OSCAR-code/Htmldocs/credits-pl.html

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html>
   <head>
      <meta name="qrichtext" content="1" />
      <style type="text/css">
         p { white-space: pre-wrap; margin:0; text-indent:0; -qt-block-indent:0; }
      </style>
   </head>
   <body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
      <p><span style=" font-size:20pt;">OSCAR Credits</span></p>
      <hr />
      <p style="-qt-paragraph-type:empty;"><br /></p>
      <p>OSCAR jest odnogą programu SleepyHead napisanego przez Marka
Watkinsa w latach 2011-2018. Obecny projekt jest rozwijany wspólnym
wysiłkiem ludzi z forów CPAPtalk.com Apneaboard.com i innych
ochotników, począwszy od roku 2019.</p>
      <p style="-qt-paragraph-type:empty;"><br /></p>
      <p><span style=" font-weight:600;">OpenSource Libraries</span></p>
      <p>OSCAR używa open source'owej wersji narzędzia wieloplatformowego
Qt dostępnego na  <a href="http://qt.io"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://qt.io</span></a> które samo czerpie  z wielu mniejszych open source'owych bibliotek. 
Możesz poczytać o indywidualnych licencjach wielu z tych komponentów
które zostały użyte w OSCAR na <a href="http://doc.qt.io/archives/qt-5.7/3rdparty.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://doc.qt.io/archives/qt-5.7/3rdparty.html</span></a></p>
      <p style="-qt-paragraph-type:empty;"><br /></p>
      <p><span style=" font-weight:600;">Formaty danych</span></p>
      <p>Z uwagi na to, że formaty danych generowanych przez aparaty CPAP
są w większości nieudokumentowane i dostosowanie ich do pracy w OSCAR
wymagało dużo łamania kodów, Mark Watkins potrzebował wielu danych z
kart SD, cierpliwych użytkowników współpracujących przy dziwnie
wyglądających danych czy zawieszeniach programu, jak i kolegów
hackerów dzielących pracę przy odczytywaniu danych. Dziękujemy
wszystkim współdziałającym w walce o nasze prawo do utrzymywania
naszych danych otwartymi i i dostępnymi!</p>
      <p style="-qt-paragraph-type:empty;"><br /></p>
      <p><span style="color:#000000;">Aktualny skład zespołu OSCAR:</p>
      <p>Fred Bonjour: Project Manager & Lead Tester, Phil Olynyk: Lead Developer, Arie Klerk: Translations Coordinator</p>
      <p style="-qt-paragraph-type:empty;"><br /></p>
      <p>Deweloperzy:</p>
      <p>Phil Olynyk Lead Developer, AlanE, BrandonA, Crimson Nape, foxfire, Heyns, jeremieb, jaswilliams, palerider, patl, sawinglogz </p>
      <p style="-qt-paragraph-type:empty;"><br /></p>
      <p>Testerzy:</p>
      <p>Fred Bonjour Lead Tester, Beej, DeepBreathing, Fastlane, GuyScharf, JJJ, LookingForward, Pollcat, Ruth Catrin, SarcasticDave94 </p>
      <p style="-qt-paragraph-type:empty;"><br /></p>
      <p>Doradcy:</p>
      <p>aviB, SkepticDoc, Sleeprider, SleepyProgrammer, srlevine1, LunaFerret, harre, mdhamptom, mitchcampbell, rtannerf</p>
      <p style="-qt-paragraph-type:empty;"><br /></p>
      <p>Tłumacze:</p>
      <p>Arie Klerk Translations Coordinator, afonso.costa, Cassie87, drol, DrAHI, galindo, HAOchen, Heyns, johanh, koimark, Lazer1234, Mac_Sheepcounter, Perchas, Wiesław Mrotek (aka refurbished) oscar-cpap-pl@wp.pl , steffenreitz, unidee, yrnkrn</p>
      <p style="-qt-paragraph-type:empty;"><br /></p>
	  <p>Specjalne podziękowania dla <b>ApneaBoard </b>za dostarczenie
forum dla OSCARa oraz podstawowego miejsca do pobierania na 
https:\\sleepfiles.com\OSCAR, jak również za wsparcie dla
użytkowników CPAP od wielu lat, włączając to organizację fundraisingu
dla SleepyHead - który zgromadził ponad 5.000 US$ dotacji.</p>
      <p style="-qt-paragraph-type:empty;"><br /></p>
	  <hr>
      <p style="-qt-paragraph-type:empty;"><br /></p>
      <p>Aby OSCAR pojawił się w kształcie jaki jest
dziś, potrzeba było wysiłku więcej niż tylko jedynego twórcy projektu
- </font><a href="http://jedimark.net/"><font color="#0000ff"><u>Jedimark</u></font></a><font color="#000000">.
Ostatnia wersja projektu SleepyHead zawierała podziękowania dla:</p>
      <p style="-qt-paragraph-type:empty;"><br /></p>
      <p><span style=" font-weight:600;">Łatki, poprawki i wsparcie dla różnych platform</span></p>
      <p><span style=" color:#000000;">James Marshall, Rich Freeman, John Masters, Keary Griffin, Patricia Shanahan, Alec Clews, manders99, Sean Stangl, Roy Stone, François Revol, Michael Masterson, RezNet, JediBob, Pholy and names I'm sure I've missed or yet to add.</span></p>
      <p style="-qt-paragraph-type:empty;"><br /></p>
      <p><span style=" font-weight:600;">Języki i tłumaczenia</span></p>
      <p><span style=" color:#000000;">Teraz w szesnastu (!) językach poza angielskim, należy podkreślić,
że ludzie ci wykonali ogromną pracę łamiąc głowę nad 1566 frazami, z
9572 słowami, w sumie ponad 56.000 znaków - wszystko w wersji
oryginalnej Sleepyhead 1.0.0</p>
<p>Zespół tłumaczy stanowili: Arie Klerk (Translation Coordinator,
also Dutch), Steffen Reitz (German), Chen Hao (Chinese), Lars-Erik
Söderström (Swedish), Damien Vigneron (French), António Jorge Costa
(Portuguese), Judith Guzmán (Spanish), Plamen Tonev (Bulgarian),
Johan Heikkilä (Finnish), Luca Roberti (Italian), Iohannis Nasef
(Greek and Arabic), Heyns van der Merwe (African), Jason Williams
(English UK) and Yaron Keren (Hebrew).</p>
<p>Jakiekolwiek zgłoszenia mogą być wysłane do Arie Klerk, który
umożliwi kontakt z tłumaczem.</span></p>
      <p><span style=" color:#000000;"><br /></span><span style=" font-weight:600; color:#000000;">Specjalne podziękowania<br /></span><span style=" color:#000000;">Ogromne dzięki (znowu) dla Arie Klerk za niestrudzone pełnienie roli koordynatora tłumaczeń
SleepyHead i pomoc w umiędzynarodowieniu programu.<br /></span></p>
      <p<span style=" color:#000000;">Specjalne podziękowania dla Pugsy and Robysue z </font><a href="http://cpaptalk.com/"><font color="#0000ff"><u>CPAPTalk</u></font></a><font color="#000000">
za ich pomoc z dokumentacją i przewodnikami a także wszystkim, którzy pomagali testując i dzieląc się danymi ze swoich CPAP<<br /><br />Podziękowania dla hosta CPAPTalk <a href="http://CPAP.com/"><font color="#0000ff"><u>CPAP.com</u></font></a>
za ich hojne dotacje, a także umożliwienie mi pracy na każdym etapie tworzenia Sleepyhead, również przez zamęczanie użytkowników forum kolejnymi wersjami testowymi  </span></p>
      <p style="-qt-paragraph-type:empty;"><br /></p>
      <p><span style=" color:#000000;">Dzięki dla SuperSleeper na <a href="http://www.apneaboard.com/"><font color="#0000ff"><u>ApneaBoard</u></font></a>
za pomoc w tworzeniu mirrorów programu i forów</span></p>
   </body>
</html>
Pick up all translations for release 2019-04-21 19:22:17 +00:00			`<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">`
Update oscar.pro to copy translated html files to build folder 2019-03-28 18:51:19 +00:00			`<html>`
Pick up all translations for release 2019-04-21 19:22:17 +00:00			`<head>`
			`<meta name="qrichtext" content="1" />`
			`<style type="text/css">`
			`p { white-space: pre-wrap; margin:0; text-indent:0; -qt-block-indent:0; }`
			`</style>`
			`</head>`
			`<body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">`
			`<p><span style=" font-size:20pt;">OSCAR Credits</span></p>`
			`<hr />`
			`<p style="-qt-paragraph-type:empty;"><br /></p>`
			`<p>OSCAR jest odnogą programu SleepyHead napisanego przez Marka`
			`Watkinsa w latach 2011-2018. Obecny projekt jest rozwijany wspólnym`
			`wysiłkiem ludzi z forów CPAPtalk.com Apneaboard.com i innych`
			`ochotników, począwszy od roku 2019.</p>`
			`<p style="-qt-paragraph-type:empty;"><br /></p>`
			`<p><span style=" font-weight:600;">OpenSource Libraries</span></p>`
			`<p>OSCAR używa open source'owej wersji narzędzia wieloplatformowego`
			`Qt dostępnego na <a href="http://qt.io"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://qt.io</span></a> które samo czerpie z wielu mniejszych open source'owych bibliotek.`
			`Możesz poczytać o indywidualnych licencjach wielu z tych komponentów`
			`które zostały użyte w OSCAR na <a href="http://doc.qt.io/archives/qt-5.7/3rdparty.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://doc.qt.io/archives/qt-5.7/3rdparty.html</span></a></p>`
			`<p style="-qt-paragraph-type:empty;"><br /></p>`
			`<p><span style=" font-weight:600;">Formaty danych</span></p>`
			`<p>Z uwagi na to, że formaty danych generowanych przez aparaty CPAP`
			`są w większości nieudokumentowane i dostosowanie ich do pracy w OSCAR`
			`wymagało dużo łamania kodów, Mark Watkins potrzebował wielu danych z`
			`kart SD, cierpliwych użytkowników współpracujących przy dziwnie`
			`wyglądających danych czy zawieszeniach programu, jak i kolegów`
			`hackerów dzielących pracę przy odczytywaniu danych. Dziękujemy`
			`wszystkim współdziałającym w walce o nasze prawo do utrzymywania`
			`naszych danych otwartymi i i dostępnymi!</p>`
			`<p style="-qt-paragraph-type:empty;"><br /></p>`
			`<p><span style="color:#000000;">Aktualny skład zespołu OSCAR:</p>`
			`<p>Fred Bonjour: Project Manager & Lead Tester, Phil Olynyk: Lead Developer, Arie Klerk: Translations Coordinator</p>`
			`<p style="-qt-paragraph-type:empty;"><br /></p>`
			`<p>Deweloperzy:</p>`
			`<p>Phil Olynyk Lead Developer, AlanE, BrandonA, Crimson Nape, foxfire, Heyns, jeremieb, jaswilliams, palerider, patl, sawinglogz </p>`
			`<p style="-qt-paragraph-type:empty;"><br /></p>`
			`<p>Testerzy:</p>`
			`<p>Fred Bonjour Lead Tester, Beej, DeepBreathing, Fastlane, GuyScharf, JJJ, LookingForward, Pollcat, Ruth Catrin, SarcasticDave94 </p>`
			`<p style="-qt-paragraph-type:empty;"><br /></p>`
			`<p>Doradcy:</p>`
			`<p>aviB, SkepticDoc, Sleeprider, SleepyProgrammer, srlevine1, LunaFerret, harre, mdhamptom, mitchcampbell, rtannerf</p>`
			`<p style="-qt-paragraph-type:empty;"><br /></p>`
			`<p>Tłumacze:</p>`
			`<p>Arie Klerk Translations Coordinator, afonso.costa, Cassie87, drol, DrAHI, galindo, HAOchen, Heyns, johanh, koimark, Lazer1234, Mac_Sheepcounter, Perchas, Wiesław Mrotek (aka refurbished) oscar-cpap-pl@wp.pl , steffenreitz, unidee, yrnkrn</p>`
			`<p style="-qt-paragraph-type:empty;"><br /></p>`
			`<p>Specjalne podziękowania dla <b>ApneaBoard </b>za dostarczenie`
Update oscar.pro to copy translated html files to build folder 2019-03-28 18:51:19 +00:00			`forum dla OSCARa oraz podstawowego miejsca do pobierania na`
Pick up all translations for release 2019-04-21 19:22:17 +00:00			`https:\\sleepfiles.com\OSCAR, jak również za wsparcie dla`
			`użytkowników CPAP od wielu lat, włączając to organizację fundraisingu`
			`dla SleepyHead - który zgromadził ponad 5.000 US$ dotacji.</p>`
			`<p style="-qt-paragraph-type:empty;"><br /></p>`
			`<hr>`
			`<p style="-qt-paragraph-type:empty;"><br /></p>`
			`<p>Aby OSCAR pojawił się w kształcie jaki jest`
			`dziś, potrzeba było wysiłku więcej niż tylko jedynego twórcy projektu`
			`- </font><a href="http://jedimark.net/"><font color="#0000ff"><u>Jedimark</u></font></a><font color="#000000">.`
			`Ostatnia wersja projektu SleepyHead zawierała podziękowania dla:</p>`
			`<p style="-qt-paragraph-type:empty;"><br /></p>`
			`<p><span style=" font-weight:600;">Łatki, poprawki i wsparcie dla różnych platform</span></p>`
			`<p><span style=" color:#000000;">James Marshall, Rich Freeman, John Masters, Keary Griffin, Patricia Shanahan, Alec Clews, manders99, Sean Stangl, Roy Stone, François Revol, Michael Masterson, RezNet, JediBob, Pholy and names I'm sure I've missed or yet to add.</span></p>`
			`<p style="-qt-paragraph-type:empty;"><br /></p>`
			`<p><span style=" font-weight:600;">Języki i tłumaczenia</span></p>`
			`<p><span style=" color:#000000;">Teraz w szesnastu (!) językach poza angielskim, należy podkreślić,`
			`że ludzie ci wykonali ogromną pracę łamiąc głowę nad 1566 frazami, z`
			`9572 słowami, w sumie ponad 56.000 znaków - wszystko w wersji`
Update oscar.pro to copy translated html files to build folder 2019-03-28 18:51:19 +00:00			`oryginalnej Sleepyhead 1.0.0</p>`
Pick up all translations for release 2019-04-21 19:22:17 +00:00			`<p>Zespół tłumaczy stanowili: Arie Klerk (Translation Coordinator,`
Update oscar.pro to copy translated html files to build folder 2019-03-28 18:51:19 +00:00			`also Dutch), Steffen Reitz (German), Chen Hao (Chinese), Lars-Erik`
Pick up all translations for release 2019-04-21 19:22:17 +00:00			`Söderström (Swedish), Damien Vigneron (French), António Jorge Costa`
			`(Portuguese), Judith Guzmán (Spanish), Plamen Tonev (Bulgarian),`
			`Johan Heikkilä (Finnish), Luca Roberti (Italian), Iohannis Nasef`
Update oscar.pro to copy translated html files to build folder 2019-03-28 18:51:19 +00:00			`(Greek and Arabic), Heyns van der Merwe (African), Jason Williams`
			`(English UK) and Yaron Keren (Hebrew).</p>`
Pick up all translations for release 2019-04-21 19:22:17 +00:00			`<p>Jakiekolwiek zgłoszenia mogą być wysłane do Arie Klerk, który`
			`umożliwi kontakt z tłumaczem.</span></p>`
			`<p><span style=" color:#000000;"><br /></span><span style=" font-weight:600; color:#000000;">Specjalne podziękowania<br /></span><span style=" color:#000000;">Ogromne dzięki (znowu) dla Arie Klerk za niestrudzone pełnienie roli koordynatora tłumaczeń`
			`SleepyHead i pomoc w umiędzynarodowieniu programu.<br /></span></p>`
			`<p<span style=" color:#000000;">Specjalne podziękowania dla Pugsy and Robysue z </font><a href="http://cpaptalk.com/"><font color="#0000ff"><u>CPAPTalk</u></font></a><font color="#000000">`
			`za ich pomoc z dokumentacją i przewodnikami a także wszystkim, którzy pomagali testując i dzieląc się danymi ze swoich CPAP<<br /><br />Podziękowania dla hosta CPAPTalk <a href="http://CPAP.com/"><font color="#0000ff"><u>CPAP.com</u></font></a>`
			`za ich hojne dotacje, a także umożliwienie mi pracy na każdym etapie tworzenia Sleepyhead, również przez zamęczanie użytkowników forum kolejnymi wersjami testowymi </span></p>`
			`<p style="-qt-paragraph-type:empty;"><br /></p>`
			`<p><span style=" color:#000000;">Dzięki dla SuperSleeper na <a href="http://www.apneaboard.com/"><font color="#0000ff"><u>ApneaBoard</u></font></a>`
			`za pomoc w tworzeniu mirrorów programu i forów</span></p>`
			`</body>`
Added about, credits, and release-notes to Htmldoc folder 2019-04-07 01:02:02 +00:00			`</html>`
Pick up all translations for release 2019-04-21 19:22:17 +00:00