OSCAR-code/Htmldocs/credits-pl.html

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN"
"http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html lang="pl">
  <head>
    <meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="content-type" />
    <title>credits-pl</title>
    <meta content="Arie Klerk" name="author" />
    <meta content="Translation copyright 2020 by The OSCAR Translation Team" name="description" />
  </head>
  <body>
  <h1>Kredyty</h1>
  <hr style="width: 100%; height: 2px;" />
  <span style="font-weight: bold;">OSCAR</span> jest pochodną programu SleepyHead napisanego przez Marka Watkinsa w latach 2011-2018. Obecny projekt jest połączonym wysiłkiem ludzi z CPAPtalk.com, ApneaBoard.com i innych wolontariuszy, które rozpoczęły się w 2019 roku.
  <br />
  <br />
  <span style="font-weight: bold;">Biblioteki OpenSource</span>
  <br />OSCAR korzysta z wersji OpenSource międzyplatformowego zestawu narzędzi Qt dostępnego na stronie 
  <a href="http://qt.io" target="_blank">http://qt.io</a>, który sam czerpie z wielu mniejszych bibliotek typu open source. Możesz przeczytać indywidualne licencje dla wielu z tych komponentów, które są używane pod maską OSCAR na 
  <a href="https://doc.qt.io/qt-5/licenses-used-in-qt.html" target="_blank">https://doc.qt.io/qt-5/licenses-used-in-qt.html</a>
  <br />
  <br />
  <span style="font-weight: bold;">Formaty danych</span>
  <br />Formaty danych urządzenia CPAP są w większości nieudokumentowane. Przygotowanie ich do pracy w OSCAR wymagało wielu badań, a także wielu próbek danych z karty SD, wielu pacjentów, którzy byli gotowi pogodzić się z awariami i problemami z danymi, a także dużej pomocy innych programistów, którzy mieli udział w dekodowaniu formaty danych. Dziękujemy wszystkim, którzy pomogliście w walce o ochronę naszego prawa do zachowania otwartości i dostępności naszych danych!
  <br />
  <br />
  <h2>Obecny zespół OSCAR składa się z:</h2>
  <span style="font-style: italic;">Fred Bonjour:</span> kierownik projektu i główny tester, 
  <span style="font-style: italic;">Phil Olynyk:</span> główny programista, 
  <span style="font-style: italic;">Arie Klerk:</span> koordynator zespołu tłumaczeń
  <br />
  <br />
  <span style="font-weight: bold;">Deweloperzy:</span>
  <br />
  <span style="font-style: italic;">Phil Olynyk</span> (główny programista), GuyScharf, sawinglogz
  <br />
  <br />
  <span style="font-weight: bold;">Reporterzy:</span>
  <br />AlanE, BrandonA, Crimson Nape, foxfire, Heyns, jeremieb, jaswilliams, palerider, patl
  <br />
  <br />
  <span style="font-weight: bold;">Testerzy:</span>
  <br />
  <span style="font-style: italic;">Fred Bonjour</span> (Lead Tester), Beej, DeepBreathing, Fastlane, GuyScharf, JJJ, Looking Forward, Pollcat, Ruth Catrin, SarcasticDave94
  <br />
  <br />
  <span style="font-weight: bold;">Doradcy:</span>
  <br />aviB, SkepticDoc, Sleeprider, SleepyProgrammer, srlevine1, LunaFerret, harre, mdhamptom, mitchcampbell, rtannerf
  <br />
  <br />
  <span style="font-weight: bold;">Tłumacze:</span>
  <br />
  <span style="font-style: italic;">Arie Klerk</span> (koordynator zespołu tłumaczeń) (holenderski), delta (rumuński), drol (francuski), FaureCourtet (francuski), fossegrim (norweski), hearsay73 (filipiński), Heyns (afrykański), jaswilliams ( Brytyjski), johanh (fiński), koimark (fiński), Lazer1234 (szwedzki), Mac_Sheepcounter (niemiecki), Perchas (hiszpański), Wiesław Mrotek aka refurbished, 
  <a href="mailto:oscar-cpap-pl@wp.pl">oscar-cpap-pl@wp.pl</a> (polski), Ristraus (portugalski brazylijski), ShaunBlake (brytyjski), steffenreitz (niemiecki), tolnaiz (Węgierski), unidee (fiński), untoutseul05 (francuski), yrnkrn (hebrajski). 
  <span style="font-style: italic;">Dziękuję bardzo za ciągły wysiłek!</span>
  <br />
  <br />
  <span style="font-weight: bold;">OSCAR zawsze szuka pomocy: programistów, testerów lub tłumaczy. Jeśli jesteś zainteresowany, wyślij prywatną wiadomość do &#39;bonjour&#39; na forum forum Apnea.</span>
  <br />
  <hr style="width: 100%; height: 2px;" />Specjalne wyróżnienie dla ApneaBoard za zapewnienie forum programistycznego dla OSCAR oraz za udostępnienie podstawowej strony pobierania dla OSCAR pod adresem 
  <a href="https://sleepfiles.com/OSCAR" target="_blank">https://sleepfiles.com/OSCAR</a>.
  <br />Uznajemy również ApneaBoard za wsparcie oprogramowania dla użytkowników CPAP przez wiele lat.
  <br /></body>
</html>
First large merge request, only Release Notes must still be translated 2020-04-02 06:48:30 +00:00			`<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN"`
			`"http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">`
Swedish added 2020-03-25 19:59:09 +00:00			`<html lang="pl">`
First large merge request, only Release Notes must still be translated 2020-04-02 06:48:30 +00:00			`<head>`
			`<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="content-type" />`
			`<title>credits-pl</title>`
			`<meta content="Arie Klerk" name="author" />`
			`<meta content="Translation copyright 2020 by The OSCAR Translation Team" name="description" />`
			`</head>`
			`<body>`
			`<h1>Kredyty</h1>`
			`<hr style="width: 100%; height: 2px;" />`
			`<span style="font-weight: bold;">OSCAR</span> jest pochodną programu SleepyHead napisanego przez Marka Watkinsa w latach 2011-2018. Obecny projekt jest połączonym wysiłkiem ludzi z CPAPtalk.com, ApneaBoard.com i innych wolontariuszy, które rozpoczęły się w 2019 roku.`
			`<br />`
			`<br />`
			`<span style="font-weight: bold;">Biblioteki OpenSource</span>`
			`<br />OSCAR korzysta z wersji OpenSource międzyplatformowego zestawu narzędzi Qt dostępnego na stronie`
			`<a href="http://qt.io" target="_blank">http://qt.io</a>, który sam czerpie z wielu mniejszych bibliotek typu open source. Możesz przeczytać indywidualne licencje dla wielu z tych komponentów, które są używane pod maską OSCAR na`
			`<a href="https://doc.qt.io/qt-5/licenses-used-in-qt.html" target="_blank">https://doc.qt.io/qt-5/licenses-used-in-qt.html</a>`
			`<br />`
			`<br />`
			`<span style="font-weight: bold;">Formaty danych</span>`
			`<br />Formaty danych urządzenia CPAP są w większości nieudokumentowane. Przygotowanie ich do pracy w OSCAR wymagało wielu badań, a także wielu próbek danych z karty SD, wielu pacjentów, którzy byli gotowi pogodzić się z awariami i problemami z danymi, a także dużej pomocy innych programistów, którzy mieli udział w dekodowaniu formaty danych. Dziękujemy wszystkim, którzy pomogliście w walce o ochronę naszego prawa do zachowania otwartości i dostępności naszych danych!`
			`<br />`
			`<br />`
			`<h2>Obecny zespół OSCAR składa się z:</h2>`
			`<span style="font-style: italic;">Fred Bonjour:</span> kierownik projektu i główny tester,`
			`<span style="font-style: italic;">Phil Olynyk:</span> główny programista,`
			`<span style="font-style: italic;">Arie Klerk:</span> koordynator zespołu tłumaczeń`
			`<br />`
			`<br />`
			`<span style="font-weight: bold;">Deweloperzy:</span>`
			`<br />`
			`<span style="font-style: italic;">Phil Olynyk</span> (główny programista), GuyScharf, sawinglogz`
			`<br />`
			`<br />`
			`<span style="font-weight: bold;">Reporterzy:</span>`
			`<br />AlanE, BrandonA, Crimson Nape, foxfire, Heyns, jeremieb, jaswilliams, palerider, patl`
			`<br />`
			`<br />`
			`<span style="font-weight: bold;">Testerzy:</span>`
			`<br />`
			`<span style="font-style: italic;">Fred Bonjour</span> (Lead Tester), Beej, DeepBreathing, Fastlane, GuyScharf, JJJ, Looking Forward, Pollcat, Ruth Catrin, SarcasticDave94`
			`<br />`
			`<br />`
			`<span style="font-weight: bold;">Doradcy:</span>`
			`<br />aviB, SkepticDoc, Sleeprider, SleepyProgrammer, srlevine1, LunaFerret, harre, mdhamptom, mitchcampbell, rtannerf`
			`<br />`
			`<br />`
			`<span style="font-weight: bold;">Tłumacze:</span>`
			`<br />`
			`<span style="font-style: italic;">Arie Klerk</span> (koordynator zespołu tłumaczeń) (holenderski), delta (rumuński), drol (francuski), FaureCourtet (francuski), fossegrim (norweski), hearsay73 (filipiński), Heyns (afrykański), jaswilliams ( Brytyjski), johanh (fiński), koimark (fiński), Lazer1234 (szwedzki), Mac_Sheepcounter (niemiecki), Perchas (hiszpański), Wiesław Mrotek aka refurbished,`
			`<a href="mailto:oscar-cpap-pl@wp.pl">oscar-cpap-pl@wp.pl</a> (polski), Ristraus (portugalski brazylijski), ShaunBlake (brytyjski), steffenreitz (niemiecki), tolnaiz (Węgierski), unidee (fiński), untoutseul05 (francuski), yrnkrn (hebrajski).`
			`<span style="font-style: italic;">Dziękuję bardzo za ciągły wysiłek!</span>`
			`<br />`
			`<br />`
			`<span style="font-weight: bold;">OSCAR zawsze szuka pomocy: programistów, testerów lub tłumaczy. Jeśli jesteś zainteresowany, wyślij prywatną wiadomość do 'bonjour' na forum forum Apnea.</span>`
			`<br />`
			`<hr style="width: 100%; height: 2px;" />Specjalne wyróżnienie dla ApneaBoard za zapewnienie forum programistycznego dla OSCAR oraz za udostępnienie podstawowej strony pobierania dla OSCAR pod adresem`
			`<a href="https://sleepfiles.com/OSCAR" target="_blank">https://sleepfiles.com/OSCAR</a>.`
			`<br />Uznajemy również ApneaBoard za wsparcie oprogramowania dla użytkowników CPAP przez wiele lat.`
			`<br /></body>`
Swedish added 2020-03-25 19:59:09 +00:00			`</html>`