OSCAR-code/Htmldocs/about-nl.html

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN"
"http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html lang="nl">
  <head>
    <meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="content-type" />
    <title>about-nl</title>
    <meta content="Arie Klerk" name="author" />
    <meta content="Translation copyright 2020 by The OSCAR Translation Team" name="description" />
  </head>
  <body>
    <div style="text-align: center;">
    <h1>Welkom bij OSCAR,
    <br />dè 
    <span style="text-decoration: underline;">O</span>pen 
    <span style="text-decoration: underline;">S</span>ource 
    <span style="text-decoration: underline;">C</span>PAP 
    <span style="text-decoration: underline;">A</span>nalyse 
    <span style="text-decoration: underline;">R</span>apporteur</h1>Deze software is ontworpen om u te helpen bij het beoordelen van de gegevens
    <br />die zijn geproduceerd door uw CPAP en aanverwante apparatuur.
    <br />
    <br />Vrijwilligers vertaalden het in vele talen. De Nederlandse versie is door Arie Klerk gemaakt.
    <br />Stuur een e-mail naar 
    <a href="mailto:arie.klerk@gmail.com" target="_blank">arie.klerk@gmail.com</a> voor vragen of opmerkingen over deze vertaling.
    <br />
    <br />Klik op het tabblad Help om de weergegeven taal te wijzigen.
    <br />
    <br />
    <span style="font-style: italic;">Elke op Chromium gebaseerde browser zoals</span> 
    <span style="font-weight: bold; font-style: italic;">Google Chrome</span> 
    <span style="font-style: italic;">of</span> 
    <span style="font-weight: bold; font-style: italic;">Microsoft Edge Chromium</span> 
    <span style="font-style: italic;">biedt momenteel de beste</span> 
    <span style="text-decoration: underline; font-style: italic;">automatische vertaalopties</span> 
    <span style="font-style: italic;">.</span>
    <br />
    <br />U vindt uitgebreide hulp in de OSCAR Wiki. Open 
    <a href="http://www.apneaboard.com/wiki/index.php/OSCAR_Help" target="_blank">http://www.apneaboard.com/wiki/index.php/OSCAR_Help</a>.
    <br />
    <br />Ga voor vragen naar de 
    <span style="font-style: italic;">Amerikaanse</span> 
    <a href="http://www.apneaboard.com" target="_blank">ApneaBoard</a> of de 
    <span style="font-style: italic;">Nederlandse</span> sites:
    <br />Het 
    <a href="https://forum.apneuvereniging.nl/viewforum.php?f=108&amp;sid=e141c056fd3af8e289394d50ef1b3fd4" target="_blank">Apneuforum</a> of de 
    <a href="https://www.facebook.com/groups/apneuvereniging/" target="_blank">FaceBook-groep</a> van de 
    <a href="https://apneuvereniging.nl/" target="_blank">ApneuVereniging</a>.
    <br />
    <hr style="width: 100%; height: 2px;" />
    <h1 style="color: red;">LEES DIT ZORGVULDIG</h1>
    <hr style="width: 100%; height: 2px;" />
    <span style="font-weight: bold;">OSCAR</span> is 
    <span style="font-weight: bold;">GEEN</span> vervanging voor bekwame medische begeleiding van uw arts.
    <br />
    <br />Vanwege het gebrek aan documentatie die door fabrikanten is vrijgegeven met betrekking tot bestandsindelingen, kan de nauwkeurigheid van de in OSCAR weergegeven gegevens op geen enkele manier worden gegarandeerd.
    <br />
    <br />Alle gegenereerde rapporten zijn 
    <span style="font-weight: bold;">UITSLUITEND</span> voor 
    <span style="font-weight: bold;">PERSOONLIJK GEBRUIK</span> en zijn bedoeld om zo nauwkeurig mogelijk te zijn.
    <br />
    <br />OSCAR-rapporten zijn gebaseerd op gegevens die zijn gerapporteerd door de CPAP-machine. Acceptatie van deze gegevens voor naleving of andere doeleinden is onderworpen aan de goedkeuring van het beoordelingsbureau.
    <br />
    <br />Het gebruik van deze software is geheel op eigen risico. De auteurs kunnen 
    <span style="text-decoration: underline;">niet aansprakelijk</span> worden gehouden voor iets dat verband houdt met het gebruik of misbruik van deze software.
    <br />
    <hr style="width: 100%; height: 2px;" />
    <br />OSCAR is vrije (zoals in vrijheid) software, vrijgegeven onder de GNU Public License v3, en wordt geleverd zonder garantie en zonder enige aanspraak op fitness voor welk doel dan ook.
    <br />
    <br />OSCAR is © 2019-2020 Het OSCAR-team: een groep vrijwillige ontwikkelaars van de Apneu-gemeenschap en leden van meerdere forums en verschillende nationaliteiten.
    <br />
    <br />OSCAR is een afgeleide van het SleepyHead-programma waarop copyright © 2011-2018 Mark Watkins rust.</div>
  </body>
</html>
First large merge request, only Release Notes must still be translated 2020-04-02 06:48:30 +00:00			`<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN"`
			`"http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">`
Here are the first HTML docs 2020-03-18 20:02:18 +00:00			`<html lang="nl">`
First large merge request, only Release Notes must still be translated 2020-04-02 06:48:30 +00:00			`<head>`
			`<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="content-type" />`
			`<title>about-nl</title>`
			`<meta content="Arie Klerk" name="author" />`
			`<meta content="Translation copyright 2020 by The OSCAR Translation Team" name="description" />`
			`</head>`
			`<body>`
			`<div style="text-align: center;">`
			`<h1>Welkom bij OSCAR,`
			`<br />dè`
			`<span style="text-decoration: underline;">O</span>pen`
			`<span style="text-decoration: underline;">S</span>ource`
			`<span style="text-decoration: underline;">C</span>PAP`
			`<span style="text-decoration: underline;">A</span>nalyse`
			`<span style="text-decoration: underline;">R</span>apporteur</h1>Deze software is ontworpen om u te helpen bij het beoordelen van de gegevens`
			`<br />die zijn geproduceerd door uw CPAP en aanverwante apparatuur.`
			`<br />`
			`<br />Vrijwilligers vertaalden het in vele talen. De Nederlandse versie is door Arie Klerk gemaakt.`
			`<br />Stuur een e-mail naar`
			`<a href="mailto:arie.klerk@gmail.com" target="_blank">arie.klerk@gmail.com</a> voor vragen of opmerkingen over deze vertaling.`
			`<br />`
			`<br />Klik op het tabblad Help om de weergegeven taal te wijzigen.`
			`<br />`
			`<br />`
			`<span style="font-style: italic;">Elke op Chromium gebaseerde browser zoals</span>`
			`<span style="font-weight: bold; font-style: italic;">Google Chrome</span>`
			`<span style="font-style: italic;">of</span>`
			`<span style="font-weight: bold; font-style: italic;">Microsoft Edge Chromium</span>`
			`<span style="font-style: italic;">biedt momenteel de beste</span>`
These are the last changes for now The rest will be done when RC1 is out. 2020-04-02 19:13:07 +00:00			`<span style="text-decoration: underline; font-style: italic;">automatische vertaalopties</span>`
First large merge request, only Release Notes must still be translated 2020-04-02 06:48:30 +00:00			`<span style="font-style: italic;">.</span>`
			`<br />`
			`<br />U vindt uitgebreide hulp in de OSCAR Wiki. Open`
			`<a href="http://www.apneaboard.com/wiki/index.php/OSCAR_Help" target="_blank">http://www.apneaboard.com/wiki/index.php/OSCAR_Help</a>.`
			`<br />`
			`<br />Ga voor vragen naar de`
			`<span style="font-style: italic;">Amerikaanse</span>`
			`<a href="http://www.apneaboard.com" target="_blank">ApneaBoard</a> of de`
			`<span style="font-style: italic;">Nederlandse</span> sites:`
			`<br />Het`
			`<a href="https://forum.apneuvereniging.nl/viewforum.php?f=108&sid=e141c056fd3af8e289394d50ef1b3fd4" target="_blank">Apneuforum</a> of de`
			`<a href="https://www.facebook.com/groups/apneuvereniging/" target="_blank">FaceBook-groep</a> van de`
			`<a href="https://apneuvereniging.nl/" target="_blank">ApneuVereniging</a>.`
			`<br />`
			`<hr style="width: 100%; height: 2px;" />`
			`<h1 style="color: red;">LEES DIT ZORGVULDIG</h1>`
			`<hr style="width: 100%; height: 2px;" />`
			`<span style="font-weight: bold;">OSCAR</span> is`
			`<span style="font-weight: bold;">GEEN</span> vervanging voor bekwame medische begeleiding van uw arts.`
			`<br />`
			`<br />Vanwege het gebrek aan documentatie die door fabrikanten is vrijgegeven met betrekking tot bestandsindelingen, kan de nauwkeurigheid van de in OSCAR weergegeven gegevens op geen enkele manier worden gegarandeerd.`
			`<br />`
			`<br />Alle gegenereerde rapporten zijn`
			`<span style="font-weight: bold;">UITSLUITEND</span> voor`
			`<span style="font-weight: bold;">PERSOONLIJK GEBRUIK</span> en zijn bedoeld om zo nauwkeurig mogelijk te zijn.`
			`<br />`
			`<br />OSCAR-rapporten zijn gebaseerd op gegevens die zijn gerapporteerd door de CPAP-machine. Acceptatie van deze gegevens voor naleving of andere doeleinden is onderworpen aan de goedkeuring van het beoordelingsbureau.`
			`<br />`
			`<br />Het gebruik van deze software is geheel op eigen risico. De auteurs kunnen`
			`<span style="text-decoration: underline;">niet aansprakelijk</span> worden gehouden voor iets dat verband houdt met het gebruik of misbruik van deze software.`
			`<br />`
			`<hr style="width: 100%; height: 2px;" />`
			`<br />OSCAR is vrije (zoals in vrijheid) software, vrijgegeven onder de GNU Public License v3, en wordt geleverd zonder garantie en zonder enige aanspraak op fitness voor welk doel dan ook.`
			`<br />`
			`<br />OSCAR is © 2019-2020 Het OSCAR-team: een groep vrijwillige ontwikkelaars van de Apneu-gemeenschap en leden van meerdere forums en verschillende nationaliteiten.`
			`<br />`
			`<br />OSCAR is een afgeleide van het SleepyHead-programma waarop copyright © 2011-2018 Mark Watkins rust.</div>`
			`</body>`
Here are the first HTML docs 2020-03-18 20:02:18 +00:00			`</html>`