OSCAR-code/Htmldocs/about-de.html

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN"
"http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html lang="de">
  <head>
    <meta name="generator" content="HTML Tidy for HTML5 (experimental) for Windows https://github.com/w3c/tidy-html5/tree/c63cc39" />
    <meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="content-type" />
    <title>about_de</title>
    <meta content="Arie Klerk" name="author" />
    <meta content="Translation copyright 2020 by The OSCAR Translation Team" name="description" />
  </head>
  <body>
    <div style="text-align: center;">
    <h1>Willkommen bei OSCAR,
    <br />der 
    <span style="text-decoration: underline;">O</span>pen 
    <span style="text-decoration: underline;">S</span>ource 
    <span style="text-decoration: underline;">C</span>PAP 
    <span style="text-decoration: underline;">A</span>nalysis 
    <span style="text-decoration: underline;">R</span>eporter</h1>
    <br />Diese Software wurde entwickelt, um Sie bei der Überprüfung der von Ihrem CPAP und verwandten Geräten erzeugten Daten zu unterstützen.
    <br />
    <br />
    <span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana,sans-serif,arial; font-size: 14px; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255); display: inline ! important; float: none;">Freiwillige Mitarbeiter haben sie in viele Sprachen übersetzt. Um Übersetzungsfehler oder Vorschläge zu melden, senden Sie bitte eine E-Mail an Steffen Reitz ( 
    <a href="mailto:steffen.reitz@t-online.de">steffen.reitz@t-online.de</a>), der die deutsche Übersetzung erstellt hat.</span>
    <br />
    <br />
    <span style="font-style: italic;">Jeder Chromium-basierte Browser wie</span> 
    <span style="font-weight: bold; font-style: italic;">Google Chrome</span> 
    <span style="font-style: italic;">oder</span> 
    <span style="font-weight: bold; font-style: italic;">Microsoft Edge Chromium</span> 
    <span style="font-style: italic;">bietet derzeit die besten Optionen für die</span> 
    <span style="text-decoration: underline; font-style: italic;">automatische Übersetzung</span>
    <span style="font-style: italic;">.</span>
    <br />Umfangreiche Hilfe finden Sie im OSCAR-Wiki. Öffnen Sie 
    <a href="http://www.apneaboard.com/wiki/index.php/OSCAR_Help" target="_blank">http://www.apneaboard.com/wiki/index.php/OSCAR_Help</a>.
    <br />
    <br />Bei Fragen besuchen Sie 
    <a href="http://www.apneaboard.com" target="_blank">http://www.apneaboard.com</a> oder ein lokales Apnoe-Forum.
    <br />
    <br />
    <hr style="width: 100%; height: 2px;" />
    <h1 style="color: red;">BITTE AUFMERKSAM LESEN</h1>
    <hr style="width: 100%; height: 2px;" />
    <br />
    <span style="font-weight: bold;">OSCAR</span> ist 
    <span style="font-weight: bold;">KEIN</span> Ersatz für eine kompetente medizinische Beratung durch Ihren Arzt.
    <br />
    <br />Aufgrund der fehlenden Dokumentation der Hersteller zu Dateiformaten kann die Richtigkeit der in OSCAR angezeigten Daten in keiner Weise garantiert werden.
    <br />
    <br />Alle erstellten Berichte sind 
    <span style="font-weight: bold;">NUR FÜR DEN PERSÖNLICHEN GEBRAUCH</span> bestimmt und sollen so genau wie möglich sein.
    <br />
    <br />OSCAR-Berichte basieren auf Daten, die vom CPAP-Gerät gemeldet wurden. Die Annahme dieser Daten zur Einhaltung der Vorschriften oder anderen Zwecken liegt im Ermessen der prüfenden Behörde.
    <br />
    <br />Die Verwendung dieser Software erfolgt auf eigenes Risiko. Die Autoren haften nicht für 
    <span style="text-decoration: underline;">irgendetwas</span> im Zusammenhang mit der Verwendung oder dem Missbrauch dieser Software.
    <br />
    <hr style="width: 100%; height: 2px;" />
    <br />OSCAR ist freie (wie in Freiheit) Software, die unter der GNU Public License v3 veröffentlicht wurde und ohne Garantie und ohne jeglichen Anspruch auf Eignung für irgendeinen Zweck geliefert wird.
    <br />
    <br />OSCAR ist © 2019-2020 Das OSCAR-Team: eine Gruppe freiwilliger Entwickler aus der Apnoe-Community und Mitglieder mehrerer Foren und verschiedener Nationalitäten.
    <br />
    <br />OSCAR ist eine Ableitung des SleepyHead-Programms, das dem Copyright © 2011-2018 Mark Watkins unterliegt.
    <br /></div>
  </body>
</html>
First large merge request, only Release Notes must still be translated 2020-04-02 06:48:30 +00:00			`<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN"`
			`"http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">`
Edited all filenames to have - instead of _ before the Country code 2020-03-19 10:52:41 +00:00			`<html lang="de">`
First large merge request, only Release Notes must still be translated 2020-04-02 06:48:30 +00:00			`<head>`
			`<meta name="generator" content="HTML Tidy for HTML5 (experimental) for Windows https://github.com/w3c/tidy-html5/tree/c63cc39" />`
			`<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="content-type" />`
			`<title>about_de</title>`
			`<meta content="Arie Klerk" name="author" />`
			`<meta content="Translation copyright 2020 by The OSCAR Translation Team" name="description" />`
			`</head>`
			`<body>`
			`<div style="text-align: center;">`
			`<h1>Willkommen bei OSCAR,`
			`<br />der`
			`<span style="text-decoration: underline;">O</span>pen`
			`<span style="text-decoration: underline;">S</span>ource`
			`<span style="text-decoration: underline;">C</span>PAP`
			`<span style="text-decoration: underline;">A</span>nalysis`
			`<span style="text-decoration: underline;">R</span>eporter</h1>`
			`<br />Diese Software wurde entwickelt, um Sie bei der Überprüfung der von Ihrem CPAP und verwandten Geräten erzeugten Daten zu unterstützen.`
			`<br />`
			`<br />`
			`<span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana,sans-serif,arial; font-size: 14px; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255); display: inline ! important; float: none;">Freiwillige Mitarbeiter haben sie in viele Sprachen übersetzt. Um Übersetzungsfehler oder Vorschläge zu melden, senden Sie bitte eine E-Mail an Steffen Reitz (`
			`<a href="mailto:steffen.reitz@t-online.de">steffen.reitz@t-online.de</a>), der die deutsche Übersetzung erstellt hat.</span>`
			`<br />`
			`<br />`
			`<span style="font-style: italic;">Jeder Chromium-basierte Browser wie</span>`
			`<span style="font-weight: bold; font-style: italic;">Google Chrome</span>`
			`<span style="font-style: italic;">oder</span>`
			`<span style="font-weight: bold; font-style: italic;">Microsoft Edge Chromium</span>`
			`<span style="font-style: italic;">bietet derzeit die besten Optionen für die</span>`
			`<span style="text-decoration: underline; font-style: italic;">automatische Übersetzung</span>`
			`<span style="font-style: italic;">.</span>`
			`<br />Umfangreiche Hilfe finden Sie im OSCAR-Wiki. Öffnen Sie`
			`<a href="http://www.apneaboard.com/wiki/index.php/OSCAR_Help" target="_blank">http://www.apneaboard.com/wiki/index.php/OSCAR_Help</a>.`
			`<br />`
			`<br />Bei Fragen besuchen Sie`
			`<a href="http://www.apneaboard.com" target="_blank">http://www.apneaboard.com</a> oder ein lokales Apnoe-Forum.`
			`<br />`
			`<br />`
			`<hr style="width: 100%; height: 2px;" />`
			`<h1 style="color: red;">BITTE AUFMERKSAM LESEN</h1>`
			`<hr style="width: 100%; height: 2px;" />`
			`<br />`
			`<span style="font-weight: bold;">OSCAR</span> ist`
			`<span style="font-weight: bold;">KEIN</span> Ersatz für eine kompetente medizinische Beratung durch Ihren Arzt.`
			`<br />`
			`<br />Aufgrund der fehlenden Dokumentation der Hersteller zu Dateiformaten kann die Richtigkeit der in OSCAR angezeigten Daten in keiner Weise garantiert werden.`
			`<br />`
			`<br />Alle erstellten Berichte sind`
			`<span style="font-weight: bold;">NUR FÜR DEN PERSÖNLICHEN GEBRAUCH</span> bestimmt und sollen so genau wie möglich sein.`
			`<br />`
			`<br />OSCAR-Berichte basieren auf Daten, die vom CPAP-Gerät gemeldet wurden. Die Annahme dieser Daten zur Einhaltung der Vorschriften oder anderen Zwecken liegt im Ermessen der prüfenden Behörde.`
			`<br />`
			`<br />Die Verwendung dieser Software erfolgt auf eigenes Risiko. Die Autoren haften nicht für`
			`<span style="text-decoration: underline;">irgendetwas</span> im Zusammenhang mit der Verwendung oder dem Missbrauch dieser Software.`
			`<br />`
			`<hr style="width: 100%; height: 2px;" />`
			`<br />OSCAR ist freie (wie in Freiheit) Software, die unter der GNU Public License v3 veröffentlicht wurde und ohne Garantie und ohne jeglichen Anspruch auf Eignung für irgendeinen Zweck geliefert wird.`
			`<br />`
			`<br />OSCAR ist © 2019-2020 Das OSCAR-Team: eine Gruppe freiwilliger Entwickler aus der Apnoe-Community und Mitglieder mehrerer Foren und verschiedener Nationalitäten.`
			`<br />`
			`<br />OSCAR ist eine Ableitung des SleepyHead-Programms, das dem Copyright © 2011-2018 Mark Watkins unterliegt.`
			`<br /></div>`
			`</body>`
Edited all filenames to have - instead of _ before the Country code 2020-03-19 10:52:41 +00:00			`</html>`