2021-08-23 11:48:52 +00:00
< ? xml version = "1.0" encoding = "utf-8" ? >
< ! DOCTYPE TS >
< TS version = "2.1" language = "ru" sourcelanguage = "en_US" >
< context >
< name > AboutDialog < / name >
< message >
< location filename = "../oscar/aboutdialog.ui" line = "14" / >
< source > Dialog < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Dialog < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/aboutdialog.ui" line = "35" / >
< source > & amp ; About < / source >
< translation > & amp ; О п р о г р а м м е < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/aboutdialog.ui" line = "49" / >
< location filename = "../oscar/aboutdialog.cpp" line = "122" / >
< source > Release Notes < / source >
< translation > П р и м е ч а н и я к э т о й в е р с и и < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/aboutdialog.ui" line = "63" / >
< source > Credits < / source >
< translation > А в т о р ы < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/aboutdialog.ui" line = "77" / >
< source > GPL License < / source >
< translation > Л и ц е н з и я GPL < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/aboutdialog.ui" line = "239" / >
< source > Close < / source >
< translation > З а к р ы т ь < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/aboutdialog.cpp" line = "35" / >
< source > Show data folder < / source >
< translation > П о к а з а т ь п а п к у с д а н н ы м и < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/aboutdialog.cpp" line = "39" / >
< source > About OSCAR % 1 < / source >
< translation > О п р о г р а м м е OSCAR % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/aboutdialog.cpp" line = "83" / >
< source > Sorry , could not locate About file . < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь н а й т и ф а й л & quot ; О п р о г р а м м е & quot ; . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/aboutdialog.cpp" line = "97" / >
< source > Sorry , could not locate Credits file . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Н е у д а л о с ь н а й т и ф а й л & quot ; А в т о р ы & quot ; . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/aboutdialog.cpp" line = "111" / >
< source > Sorry , could not locate Release Notes . < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь н а й т и ф а й л & quot ; П р и м е ч а н и я к э т о й в е р с и и & quot ; . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/aboutdialog.cpp" line = "123" / >
< source > OSCAR % 1 < / source >
< translation > OSCAR % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/aboutdialog.cpp" line = "126" / >
< source > Important : < / source >
< translation > В а ж н а я и н ф о р м а ц и я : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/aboutdialog.cpp" line = "127" / >
< source > As this is a pre - release version , it is recommended that you & lt ; b & gt ; back up your data folder manually & lt ; / b & g t ; b e f o r e p r o c e e d i n g , b e c a u s e a t t e m p t i n g t o r o l l b a c k l a t e r m a y b r e a k t h i n g s . < / s o u r c e >
< translation > Э т о п р е д в а р и т е л ь н а я в е р с и я . П р е ж д е ч е м п р о д о л ж и т ь , р е к о м е н д у е т с я & lt ; b & gt ; с о з д а т ь р е з е р в н у ю к о п и ю п а п к и д а н н ы х в р у ч н у ю & lt ; / b & g t ; , п о с к о л ь к у п о п ы т к а в о с с т а н о в и т ь п р е д ы д у щ е е с о с т о я н и е м о ж е т п р и в е с т и к с б о я м . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/aboutdialog.cpp" line = "139" / >
< source > To see if the license text is available in your language , see % 1 . < / source >
< translation > Ч т о б ы у з н а т ь , д о с т у п е н л и т е к с т л и ц е н з и и н а в а ш е м я з ы к е , с м . % 1 . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CMS50F37Loader < / name >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/cms50f37_loader.cpp" line = "879" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Could not find the oximeter file : < / source >
< translation > Н е в о з м о ж н о н а й т и ф а й л о к с и м е т р а : < / translation >
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/cms50f37_loader.cpp" line = "885" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Could not open the oximeter file : < / source >
< translation > Н е в о з м о ж н о о т к р ы т ь ф а й л о к с и м е т р а : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CMS50Loader < / name >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/cms50_loader.cpp" line = "479" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Could not get data transmission from oximeter . < / source >
< translation > Н е в о з м о ж н о п о л у ч и т ь д а н н ы е и з о к с и м е т р а . < / translation >
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/cms50_loader.cpp" line = "479" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Please ensure you select & apos ; upload & apos ; from the oximeter devices menu . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > У б е д и т е с ь , ч т о в ы б р а н а & apos ; З а г р у з к а & apos ; в м е н ю & apos ; У с т р о й с т в а & apos ; о к с и м е т р а . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/cms50_loader.cpp" line = "547" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Could not find the oximeter file : < / source >
< translation > Н е в о з м о ж н о н а й т и ф а й л о к с и м е т р а : < / translation >
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/cms50_loader.cpp" line = "553" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Could not open the oximeter file : < / source >
< translation > Н е в о з м о ж н о о т к р ы т ь ф а й л о к с и м е т р а : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CheckUpdates < / name >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/checkupdates.cpp" line = "250" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Checking for newer OSCAR versions < / source >
< translation > П о и с к н о в ы х в е р с и й OSCAR < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Daily < / name >
< message >
< location filename = "../oscar/daily.ui" line = "435" / >
< source > Form < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Form < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/daily.ui" line = "506" / >
< source > Go to the previous day < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П р е д ы д у щ и й д е н ь < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/daily.ui" line = "551" / >
< source > Show or hide the calender < / source >
< translation > П о к а з а т ь и л и с к р ы т ь к а л е н д а р ь < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/daily.ui" line = "614" / >
< source > Go to the next day < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > С л е д у ю щ и й д е н ь < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/daily.ui" line = "674" / >
< source > Go to the most recent day with data records < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П о с л е д н и й д е н ь с д а н н ы м и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/daily.ui" line = "861" / >
< source > Events < / source >
< translation > С о б ы т и я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/daily.ui" line = "923" / >
< source > View Size < / source >
< translation > Р а з м е р < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/daily.ui" line = "968" / >
< location filename = "../oscar/daily.ui" line = "1395" / >
< source > Notes < / source >
< translation > П р и м е ч а н и я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/daily.ui" line = "1022" / >
< source > Journal < / source >
< translation > Д н е в н и к < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/daily.ui" line = "1050" / >
< source > i < / source >
< translation > i < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/daily.ui" line = "1063" / >
< source > B < / source >
< translation > B < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/daily.ui" line = "1075" / >
< source > u < / source >
< translation > u < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/daily.ui" line = "1085" / >
< source > Color < / source >
< translation > Ц в е т < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/daily.ui" line = "1107" / >
< location filename = "../oscar/daily.ui" line = "1117" / >
< source > Small < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > М е л к и й < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/daily.ui" line = "1122" / >
< source > Medium < / source >
< translation > С р е д н и й < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/daily.ui" line = "1127" / >
< source > Big < / source >
< translation > Б о л ь ш о й < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/daily.ui" line = "1186" / >
< source > Zombie < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > З о м б и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/daily.ui" line = "1199" / >
< source > I & apos ; m feeling . . . < / source >
< translation > С а м о ч у в с т в и е . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/daily.ui" line = "1215" / >
< source > Weight < / source >
< translation > В е с < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/daily.ui" line = "1222" / >
< source > If height is greater than zero in Preferences Dialog , setting weight here will show Body Mass Index ( BMI ) value < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Е с л и в н а с т р о й к а х у к а з а н в а ш р о с т , у к а з а н и е в е с а п о з в о л и т о п р е д е л и т ь и н д е к с м а с с ы т е л а ( BMI ) < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/daily.ui" line = "1292" / >
< source > Awesome < / source >
< translation > В е л и к о л е п н о < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/daily.ui" line = "1330" / >
< source > B . M . I . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > И н д е к с м а с с ы т е л а ( B . M . I . ) < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/daily.ui" line = "1346" / >
< source > Bookmarks < / source >
< translation > З а к л а д к и < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/daily.ui" line = "1367" / >
< source > Add Bookmark < / source >
< translation > Д о б а в и т ь з а к л а д к у < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/daily.ui" line = "1390" / >
< source > Starts < / source >
< translation > Н а ч а л о < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/daily.ui" line = "1403" / >
< source > Remove Bookmark < / source >
< translation > У д а л и т ь з а к л а д к у < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/daily.ui" line = "1496" / >
< source > Flags < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > О т м е т к и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/daily.ui" line = "1548" / >
< source > Graphs < / source >
< translation > Г р а ф и к и < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/daily.ui" line = "1573" / >
< source > Show / hide available graphs . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П о к а з а т ь д о с т у п н ы е г р а ф и к и . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/daily.cpp" line = "288" / >
< source > Breakdown < / source >
< translation > Р а з б о р < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/daily.cpp" line = "288" / >
< source > events < / source >
< translation > с о б ы т и я < / translation >
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/daily.cpp" line = "300" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > UF1 < / source >
< translation > UF1 < / translation >
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/daily.cpp" line = "301" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > UF2 < / source >
< translation > UF2 < / translation >
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/daily.cpp" line = "364" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Time at Pressure < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В р е м я т е р а п и и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/daily.cpp" line = "630" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > No % 1 events are recorded this day < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > В э т о т д е н ь н е б ы л о з а р е г и с т р и р о в а н о с о б ы т и й & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/daily.cpp" line = "750" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > % 1 event < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > % 1 cо б е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/daily.cpp" line = "751" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > % 1 events < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > % 1 cо б < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/daily.cpp" line = "794" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Session Start Times < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Н а ч а л о с е а н с а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/daily.cpp" line = "795" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Session End Times < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > К о н е ц с е а н с а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/daily.cpp" line = "1001" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Session Information < / source >
< translation > И н ф о р м а ц и я о с е а н с е < / translation >
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/daily.cpp" line = "1024" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Oximetry Sessions < / source >
< translation > С е а н с ы о к с и м е т р и и < / translation >
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/daily.cpp" line = "1044" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Duration < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Д л и т е л ь н о с т ь < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/daily.cpp" line = "1278" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > ( Mode and Pressure settings missing ; yesterday & apos ; s shown . ) < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > ( Н е т н а с т р о е к р е ж и м а и д а в л е н и я ; п о к а з а н ы в ч е р а ш н и е ) < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/daily.cpp" line = "2384" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > This bookmark is in a currently disabled area . . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > З а к л а д к а в н е д о с т у п н о й с е й ч а с о б л а с т и . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/daily.cpp" line = "1021" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > CPAP Sessions < / source >
< translation > С е а н с ы CPAP < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/daily.cpp" line = "183" / >
< source > Details < / source >
< translation > П о д р о б н о с т и < / translation >
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/daily.cpp" line = "1027" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Sleep Stage Sessions < / source >
< translation > С е а н с ы с т а д и й с н а < / translation >
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/daily.cpp" line = "1030" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Position Sensor Sessions < / source >
< translation > С е а н с ы д а т ч и к а п о л о ж е н и я < / translation >
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/daily.cpp" line = "1035" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Unknown Session < / source >
< translation > Н е и з в е с т н ы й с е а н с < / translation >
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/daily.cpp" line = "1109" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Machine Settings < / source >
< translation > Н а с т р о й к и а п п а р а т а < / translation >
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/daily.cpp" line = "1269" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Model % 1 - % 2 < / source >
< translation > М о д е л ь % 1 - % 2 < / translation >
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/daily.cpp" line = "1274" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > PAP Mode : % 1 < / source >
< translation > Р е ж и м PAP : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/daily.cpp" line = "1321" / >
< source > 99.5 % < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > 99 , 5 % < / translation >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/daily.cpp" line = "1394" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > This day just contains summary data , only limited information is available . < / source >
< translation > Э т о т д е н ь с о д е р ж и т т о л ь к о о б щ и е д а н н ы е , и н ф о р м а ц и я о г р а н и ч е н а . < / translation >
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/daily.cpp" line = "1420" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Total ramp time < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > В р е м я р а з г о н а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/daily.cpp" line = "1424" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Time outside of ramp < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > В р е м я в н е р а з г о н а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/daily.cpp" line = "1465" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Start < / source >
< translation > Н а ч а л о < / translation >
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/daily.cpp" line = "1465" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > End < / source >
< translation > К о н е ц < / translation >
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/daily.cpp" line = "1502" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Unable to display Pie Chart on this system < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В э т о й с и с т е м е н е в о з м о ж н о о т о б р а з и т ь к р у г о в у ю д и а г р а м м у < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/daily.cpp" line = "1779" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Sorry , this machine only provides compliance data . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > К с о ж а л е н и ю , э т о т а п п а р а т п р е д о с т а в л я е т т о л ь к о о б щ и е д а н н ы е . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/daily.cpp" line = "1798" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > & quot ; Nothing & apos ; s here ! & quot ; < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > & quot ; З д е с ь н и ч е г о н е т ! & quot ; < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/daily.cpp" line = "1801" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > No data is available for this day . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Д а н н ы х з а э т о т д е н ь н е т . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/daily.cpp" line = "1242" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Oximeter Information < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > И н ф о р м а ц и я о б о к с и м е т р е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/daily.cpp" line = "1064" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Click to % 1 this session . < / source >
< translation > Н а ж м и т е , ч т о б ы % 1 э т о т с е а н с . < / translation >
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/daily.cpp" line = "1064" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > disable < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > о т к л ю ч и т ь < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/daily.cpp" line = "1064" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > enable < / source >
< translation > в к л ю ч и т ь < / translation >
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/daily.cpp" line = "1080" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > % 1 Session # % 2 < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > % 1 : сеанс # % 2 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/daily.cpp" line = "1081" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > % 1 h % 2 m % 3 s < / source >
< translation > % 1 ч % 2 м % 3 с < / translation >
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/daily.cpp" line = "1112" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > & lt ; b & gt ; Please Note : & lt ; / b & g t ; A l l s e t t i n g s s h o w n b e l o w a r e b a s e d o n a s s u m p t i o n s t h a t n o t h i n g h a s c h a n g e d s i n c e p r e v i o u s d a y s . < / s o u r c e >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > & lt ; b & gt ; О б р а т и т е в н и м а н и е : & lt ; / b & g t ; В с е н а с т р о й к и н и ж е о с н о в а н ы н а п р е д п о л о ж е н и и , ч т о в п р е д ы д у щ и е д н и н е п р о и з о ш л о и з м е н е н и й . < / t r a n s l a t i o n >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/daily.cpp" line = "1247" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > SpO2 Desaturations < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Д е с а т у р а ц и и SpO2 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/daily.cpp" line = "1248" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Pulse Change events < / source >
< translation > И з м е н е н и я п у л ь с а < / translation >
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/daily.cpp" line = "1249" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > SpO2 Baseline Used < / source >
< translation > Б а з о в о е з н а ч е н и е SpO2 < / translation >
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/daily.cpp" line = "1320" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > % 1 % 2 < / source >
< translation > % 1 % 2 < / translation >
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/daily.cpp" line = "1315" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Statistics < / source >
< translation > С т а т и с т и к а < / translation >
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/daily.cpp" line = "1404" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Total time in apnea < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > О б щ е е в р е м я а п н о э < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/daily.cpp" line = "1414" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Time over leak redline < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В р е м я и з б ы т о ч н ы х у т е ч е к < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/daily.cpp" line = "1705" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > BRICK ! : ( < / source >
< translation > BRICK ! : ( < / translation >
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/daily.cpp" line = "1489" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Event Breakdown < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Р а з б о р с о б ы т и й < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/daily.cpp" line = "1769" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Sessions all off ! < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > В с е с е а н с ы о т к л ю ч е н ы ! < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/daily.cpp" line = "1771" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Sessions exist for this day but are switched off . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > В э т о т д е н ь е с т ь с е а н с ы , н о о н и о т к л ю ч е н ы . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/daily.cpp" line = "1774" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Impossibly short session < / source >
< translation > Н е д о п у с т и м о к о р о т к и й с е а н с < / translation >
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/daily.cpp" line = "1775" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Zero hours ? ? < / source >
< translation > Н о л ь ч а с о в ? ? < / translation >
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/daily.cpp" line = "1778" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > BRICK : ( < / source >
< translation > BRICK : ( < / translation >
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/daily.cpp" line = "1780" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Complain to your Equipment Provider ! < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > О б р а т и т е с ь к п о с т а в щ и к у в а ш е г о а п п а р а т а ! < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/daily.cpp" line = "2097" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Pick a Colour < / source >
< translation > В ы б е р и т е ц в е т < / translation >
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/daily.cpp" line = "2427" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Bookmark at % 1 < / source >
< translation > З а к л а д к а н а % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ExportCSV < / name >
< message >
< location filename = "../oscar/exportcsv.ui" line = "14" / >
< source > Export as CSV < / source >
< translation > Э к с п о р т и р о в а т ь CSV < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/exportcsv.ui" line = "24" / >
< source > Dates : < / source >
< translation > Д а т ы : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/exportcsv.ui" line = "37" / >
< source > Resolution : < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Д е т а л и з а ц и я : < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/exportcsv.ui" line = "46" / >
< source > Details < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > р а з б о р < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/exportcsv.ui" line = "53" / >
< source > Sessions < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > с е а н с ы < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/exportcsv.ui" line = "60" / >
< source > Daily < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > с в о д к а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/exportcsv.ui" line = "85" / >
< source > Filename : < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Ф а й л : < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/exportcsv.ui" line = "107" / >
< source > Cancel < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > О т м е н а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/exportcsv.ui" line = "114" / >
< source > Export < / source >
< translation > Э к с п о р т < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/exportcsv.ui" line = "131" / >
< source > Start : < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > н а ч а л о : < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/exportcsv.ui" line = "154" / >
< source > End : < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > к о н е ц : < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/exportcsv.ui" line = "192" / >
< source > Quick Range : < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П е р и о д : < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/exportcsv.ui" line = "200" / >
< location filename = "../oscar/exportcsv.cpp" line = "61" / >
< location filename = "../oscar/exportcsv.cpp" line = "123" / >
< source > Most Recent Day < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П о с л е д н и й д е н ь < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/exportcsv.ui" line = "205" / >
< location filename = "../oscar/exportcsv.cpp" line = "126" / >
< source > Last Week < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П о с л е д н я я н е д е л я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/exportcsv.ui" line = "210" / >
< location filename = "../oscar/exportcsv.cpp" line = "129" / >
< source > Last Fortnight < / source >
< translation > П о с л е д н и е д в е н е д е л и < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/exportcsv.ui" line = "215" / >
< location filename = "../oscar/exportcsv.cpp" line = "132" / >
< source > Last Month < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П о с л е д н и й м е с я ц < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/exportcsv.ui" line = "220" / >
< location filename = "../oscar/exportcsv.cpp" line = "135" / >
< source > Last 6 Months < / source >
< translation > П о с л е д н и е 6 м е с я ц е в < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/exportcsv.ui" line = "225" / >
< location filename = "../oscar/exportcsv.cpp" line = "138" / >
< source > Last Year < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П о с л е д н и й г о д < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/exportcsv.ui" line = "230" / >
< location filename = "../oscar/exportcsv.cpp" line = "120" / >
< source > Everything < / source >
< translation > В с ё < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/exportcsv.ui" line = "235" / >
< location filename = "../oscar/exportcsv.cpp" line = "109" / >
< source > Custom < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > В ы б р а т ь д а т ы < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/exportcsv.cpp" line = "74" / >
< source > OSCAR_ < / source >
< translation > OSCAR_ < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/exportcsv.cpp" line = "77" / >
< source > Details_ < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Details_ < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/exportcsv.cpp" line = "79" / >
< source > Sessions_ < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Sessions_ < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/exportcsv.cpp" line = "81" / >
< source > Summary_ < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Summary_ < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/exportcsv.cpp" line = "88" / >
< source > Select file to export to < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > В ы б е р и т е ф а й л д л я э к с п о р т а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/exportcsv.cpp" line = "89" / >
< source > CSV Files ( * . csv ) < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > CSV - ф а й л ы ( * . csv ) < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/exportcsv.cpp" line = "203" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > DateTime < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > DateTime < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/exportcsv.cpp" line = "203" / >
< location filename = "../oscar/exportcsv.cpp" line = "209" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Session < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Session < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/exportcsv.cpp" line = "203" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Event < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Event < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/exportcsv.cpp" line = "203" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Data / Duration < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Data / Duration < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/exportcsv.cpp" line = "206" / >
< location filename = "../oscar/exportcsv.cpp" line = "209" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Date < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Date < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/exportcsv.cpp" line = "206" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Session Count < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Session Count < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/exportcsv.cpp" line = "206" / >
< location filename = "../oscar/exportcsv.cpp" line = "209" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Start < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Start < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/exportcsv.cpp" line = "206" / >
< location filename = "../oscar/exportcsv.cpp" line = "209" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > End < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > End < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/exportcsv.cpp" line = "207" / >
< location filename = "../oscar/exportcsv.cpp" line = "210" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Total Time < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Total Time < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/exportcsv.cpp" line = "207" / >
< location filename = "../oscar/exportcsv.cpp" line = "210" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > AHI < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > AHI < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/exportcsv.cpp" line = "214" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Count < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Count < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/exportcsv.cpp" line = "222" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > % 1 % < / source >
< translation > % 1 % < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FPIconLoader < / name >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/icon_loader.cpp" line = "159" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Import Error < / source >
< translation > О ш и б к а и м п о р т а < / translation >
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/icon_loader.cpp" line = "160" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > This Machine Record cannot be imported in this profile . < / source >
< translation > Э т и д а н н ы е н е м о г у т б ы т ь и м п о р т и р о в а н ы в э т о т п р о ф и л ь . < / translation >
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/icon_loader.cpp" line = "160" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > The Day records overlap with already existing content . < / source >
< translation > Д н е в н ы е з а п и с и п е р е с е к а ю т с я с с у щ е с т в у ю щ и м и . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Help < / name >
< message >
< location filename = "../oscar/help.ui" line = "20" / >
< source > Form < / source >
< translation > Ф о р м а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/help.ui" line = "92" / >
< source > Hide this message < / source >
< translation > С к р ы т ь э т о с о о б щ е н и е < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/help.ui" line = "198" / >
< source > Search Topic : < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П о и с к : < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/help.cpp" line = "58" / >
< source > Help Files are not yet available for % 1 and will display in % 2 . < / source >
< translation > Ф а й л ы п о м о щ и н а я з ы к е % 1 п о к а н е д о с т у п н ы и б у д у т п о к а з а н ы н а % 2 . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/help.cpp" line = "68" / >
< source > Help files do not appear to be present . < / source >
< translation > Ф а й л ы п о м о щ и н е н а й д е н ы . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/help.cpp" line = "84" / >
< source > HelpEngine did not set up correctly < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > HelpEngine н е п р а в и л ь н о н а с т р о е н < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/help.cpp" line = "99" / >
< source > HelpEngine could not register documentation correctly . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > HelpEngine н е у д а л о с ь п р а в и л ь н о з а р е г и с т р и р о в а т ь д о к у м е н т а ц и ю . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/help.cpp" line = "110" / >
< source > Contents < / source >
< translation > С о д е р ж а н и е < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/help.cpp" line = "111" / >
< source > Index < / source >
< translation > И н д е к с < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/help.cpp" line = "115" / >
< source > Search < / source >
< translation > П о и с к < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/help.cpp" line = "125" / >
< source > No documentation available < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Д о к у м е н т а ц и я н е д о с т у п н а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/help.cpp" line = "213" / >
< source > Please wait a bit . . Indexing still in progress < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П о ж а л у й с т а , п о д о ж д и т е . И н д е к с а ц и я н е з а к о н ч е н а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/help.cpp" line = "239" / >
< source > No < / source >
< translation > Н е т < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/help.cpp" line = "240" / >
< source > % 1 result ( s ) for & quot ; % 2 & quot ; < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > р е з у л ь т а т о в д л я & quot ; % 2 & quot ; : % 1 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/help.cpp" line = "241" / >
< source > clear < / source >
< translation > о ч и с т и т ь < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MD300W1Loader < / name >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/md300w1_loader.cpp" line = "165" / >
< source > Could not find the oximeter file : < / source >
< translation > Н е в о з м о ж н о н а й т и ф а й л о к с и м е т р а : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/md300w1_loader.cpp" line = "171" / >
< source > Could not open the oximeter file : < / source >
< translation > Н е в о з м о ж н о о т к р ы т ь ф а й л о к с и м е т р а : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MainWindow < / name >
< message >
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "942" / >
< source > & amp ; Statistics < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > С т а т и с т и к а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "996" / >
< source > Report Mode < / source >
< translation > Р е ж и м о т ч е т а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "1003" / >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "3292" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Standard < / source >
< translation > С т а н д а р т н ы й < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "1013" / >
< source > Monthly < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > М е с я ч н ы й < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "1020" / >
< source > Date Range < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П е р и о д < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "1391" / >
< source > Statistics < / source >
< translation > С т а т и с т и к а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "1441" / >
< source > Daily < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Д е н ь < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "1485" / >
< source > Overview < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > С в о д к а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "1529" / >
< source > Oximetry < / source >
< translation > О к с и м е т р и я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "1579" / >
< source > Import < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > И м п о р т < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "1629" / >
< source > Help < / source >
< translation > П о м о щ ь < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "2805" / >
< source > & amp ; File < / source >
< translation > & amp ; Ф а й л < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "2830" / >
< source > & amp ; View < / source >
< translation > & amp ; В и д < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "2834" / >
< source > & amp ; Reset Graphs < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > & amp ; С б р о с и т ь г р а ф и к и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "2859" / >
< source > & amp ; Help < / source >
< translation > & amp ; П о м о щ ь < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "2863" / >
< source > Troubleshooting < / source >
< translation > Р е ш е н и е п р о б л е м < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "2889" / >
< source > & amp ; Data < / source >
< translation > & amp ; Д а н н ы е < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "2893" / >
< source > & amp ; Advanced < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Д & amp ; о п о л н и т е л ь н о < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "2903" / >
< source > Purge ALL Machine Data < / source >
< translation > О ч и с т и т ь В С Е д а н н ы е а п п а р а т а < / translation >
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "2925" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Rebuild CPAP Data < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П е р е с т р о и т ь д а н н ы е CPAP < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "2948" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > & amp ; Import CPAP Card Data < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > & amp ; И м п о р т и р о в а т ь д а н н ы е с к а р т ы CPAP < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "2974" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Show Daily view < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Д е н ь < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "2985" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Show Overview view < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > С в о д к а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "3025" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > & amp ; Maximize Toggle < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > & amp ; Р а з в е р н у т ь < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "3028" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Maximize window < / source >
< translation > Р а з в е р н у т ь о к н о < / translation >
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "3047" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Reset Graph & amp ; Heights < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > С б р о с и т ь & amp ; в ы с о т ы г р а ф и к о в < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "3050" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Reset sizes of graphs < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > С б р о с и т ь р а з м е р ы г р а ф и к о в < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "3110" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Show Right Sidebar < / source >
< translation > П о к а з а т ь п р а в у ю п а н е л ь < / translation >
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "3124" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Show Statistics view < / source >
< translation > П о к а з а т ь с т а т и с т и к у < / translation >
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "3137" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Import & amp ; Dreem Data < / source >
< translation > З а г р у з и т ь д а н н ы е & amp ; Dreem < / translation >
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "3330" / >
< source > Purge Current Selected Day < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > О ч и с т и т ь в ы б р а н н ы й д е н ь < / translation >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "3335" / >
< source > & amp ; CPAP < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > & amp ; CPAP < / translation >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "3340" / >
< source > & amp ; Oximetry < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > & amp ; О к с и м е т р и я < / translation >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "3345" / >
< source > & amp ; Sleep Stage < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > & amp ; С т а д и и с н а < / translation >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "3350" / >
< source > & amp ; Position < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > & amp ; П о л о ж е н и е < / translation >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "3355" / >
< source > & amp ; All except Notes < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > & amp ; В с е к р о м е п р и м е ч а н и й < / translation >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "3360" / >
< source > All including & amp ; Notes < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В с е в к л ю ч а я & amp ; п р и м е ч а н и я < / translation >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< / message >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "3180" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Show & amp ; Line Cursor < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П о к а з а т ь & amp ; л и н и ю к у р с о р а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "3202" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Show Daily Left Sidebar < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П о к а з а т ь л е в у ю д н е в н у ю п а н е л ь < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "3219" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Show Daily Calendar < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П о к а з а т ь д н е в н о й к а л е н д а р ь < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "3240" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Create zip of CPAP data card < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > С о з д а т ь а р х и в к а р т ы п а м я т и CPAP < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "3245" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Create zip of OSCAR diagnostic logs < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > С о з д а т ь а р х и в д и а г н о с т и ч е с к и х ж у р н а л о в OSCAR < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "3250" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Create zip of all OSCAR data < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > С о з д а т ь а р х и в в с е х д а н н ы х OSCAR < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "3265" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Report an Issue < / source >
< translation > С о о б щ и т ь о п р о б л е м е < / translation >
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "3270" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > System Information < / source >
< translation > И н ф о р м а ц и я о с и с т е м е < / translation >
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "3281" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Show & amp ; Pie Chart < / source >
< translation > П о к а з а т ь & amp ; к р у г о в у ю д и а г р а м м у < / translation >
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "3284" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Show Pie Chart on Daily page < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П о к а з а т ь к р у г о в у ю д и а г р а м м у н а д н е в н о й с т р а н и ц е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "3287" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > F3 < / source >
< translation > F3 < / translation >
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "3295" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Standard graph order , good for CPAP , APAP , Bi - Level < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > С т а н д а р т н ы й п о р я д о к г р а ф и к о в , п о д х о д и т д л я CPAP , APAP , Bi - Level < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "3300" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Advanced < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Р а с ш и р е н н ы й < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "3303" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Advanced graph order , good for ASV , AVAPS < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Р а с ш и р е н н ы й п о р я д о к г р а ф и к о в , п о д х о д и т д л я ASV , AVAPS < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "3314" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Show Personal Data < / source >
< translation > П о к а з ы в а т ь л и ч н ы е д а н н ы е < / translation >
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "3322" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Check For & amp ; Updates < / source >
< translation > П р о в е р и т ь & amp ; о б н о в л е н и я < / translation >
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "2956" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > & amp ; Preferences < / source >
< translation > & amp ; Н а с т р о й к и < / translation >
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "2961" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > & amp ; Profiles < / source >
< translation > & amp ; П р о ф и л и < / translation >
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "3017" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > & amp ; About OSCAR < / source >
< translation > & amp ; О п р о г р а м м е OSCAR < / translation >
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "3235" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Show Performance Information < / source >
< translation > П о к а з а т ь д а н н ы е о п р о и з в о д и т е л ь н о с т и < / translation >
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "3255" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > CSV Export Wizard < / source >
< translation > М а с т е р э к с п о р т а в CSV < / translation >
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "3260" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Export for Review < / source >
< translation > Э к с п о р т д л я п р о с м о т р а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "109" / >
< source > E & amp ; xit < / source >
< translation > В & amp ; ы х о д < / translation >
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "2966" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Exit < / source >
< translation > В ы х о д < / translation >
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "2971" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > View & amp ; Daily < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > & amp ; Д е н ь < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "2982" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > View & amp ; Overview < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > & amp ; С в о д к а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "2993" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > View & amp ; Welcome < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > & amp ; Н а ч а л ь н ы й э к р а н < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "3001" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > - < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > - < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "3012" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Use & amp ; AntiAliasing < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > И с п о л ь з о в а т ь & amp ; с г л а ж и в а н и е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "3039" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Show Debug Pane < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П о к а з а т ь п а н е л ь о т л а д к и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "3055" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Take & amp ; Screenshot < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > С д е л а т ь с н и м о к & amp ; э к р а н а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "3063" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > O & amp ; ximetry Wizard < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > М а с т е р О & amp ; к с и м е т р и и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "3071" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Print & amp ; Report < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П е ч а т а т ь & amp ; о т ч е т < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "3076" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > & amp ; Edit Profile < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > & amp ; Р е д а к т и р о в а т ь п р о ф и л ь < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "3167" / >
< source > Import & amp ; Viatom / Wellue Data < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > И м п о р т д а н н ы х & amp ; Viatom / Wellue < / translation >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "3216" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Daily Calendar < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Д н е в н о й к а л е н д а р ь < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "3227" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Backup & amp ; Journal < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > А р х и в и р о в а т ь & amp ; д н е в н и к < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "3081" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Online Users & amp ; Guide < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > & amp ; Р у к о в о д с т в о п о л ь з о в а т е л я в И н т е р н е т е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "441" / >
< source > OSCAR < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > OSCAR < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "3086" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > & amp ; Frequently Asked Questions < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > & amp ; Ч а с т о З а д а в а е м ы е В о п р о с ы < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "3091" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > & amp ; Automatic Oximetry Cleanup < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > & amp ; А в т о м а т и ч е с к а я о ч и с т к а д а н н ы х о к с и м е т р и и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "3096" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Change & amp ; User < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > & amp ; С м е н и т ь п о л ь з о в а т е л я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "2908" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Purge & amp ; Current Selected Day < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > & amp ; О ч и с т и т ь т е к у щ и й д е н ь < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "3107" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Right & amp ; Sidebar < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > & amp ; П р а в а я п а н е л ь < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "3199" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Daily Sidebar < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Д н е в н а я п а н е л ь < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "3118" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > View S & amp ; tatistics < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > & amp ; С т а т и с т и к а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "1320" / >
< source > Navigation < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Н а в и г а ц и я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "1751" / >
< source > Bookmarks < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > З а к л а д к и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "2746" / >
< source > Records < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > З а п и с и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "2809" / >
< source > Exp & amp ; ort Data < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > & amp ; Э к с п о р т д а н н ы х < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "1347" / >
< source > Profiles < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П р о ф и л и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "2897" / >
< source > Purge Oximetry Data < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > О ч и с т и т ь д а н н ы е о к с и м е т р и и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "3121" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > View Statistics < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П р о с м о т р с т а т и с т и к и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "3132" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Import & amp ; ZEO Data < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > И м п о р т д а н н ы х & amp ; ZEO < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "3142" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Import RemStar & amp ; MSeries Data < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > И м п о р т д а н н ы х RemStar & amp ; Mseries < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "3147" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Sleep Disorder Terms & amp ; Glossary < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > & amp ; С л о в а р ь и т е р м и н о л о г и я р а с с т р о й с т в с н а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "3152" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Change & amp ; Language < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > С м е н и т ь & amp ; я з ы к < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "3157" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Change & amp ; Data Folder < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > С м е н и т ь п а п к у & amp ; д а н н ы х < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "3162" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Import & amp ; Somnopose Data < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > И м п о р т д а н н ы х & amp ; Somnopose < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.ui" line = "3172" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Current Days < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Т е к у щ и й д е н ь < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "544" / >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "2301" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Welcome < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Н а ч а л о < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "106" / >
< source > & amp ; About < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > & amp ; О п р о г р а м м е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "795" / >
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "1968" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Please wait , importing from backup folder ( s ) . . . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П о д о ж д и т е , и д е т и м п о р т и з п а п о к р е з е р в н о г о к о п и р о в а н и я … < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "731" / >
< source > Import Problem < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П р о б л е м а и м п о р т а д а н н ы х < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "896" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Please insert your CPAP data card . . . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > В с т а в ь т е к а р т у п а м я т и CPAP . . . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "986" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Access to Import has been blocked while recalculations are in progress . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Д о с т у п к и м п о р т у д а н н ы х з а б л о к и р о в а н н а в р е м я п е р е с ч е т а . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "1038" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > CPAP Data Located < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > О б н а р у ж е н ы д а н н ы е CPAP < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "1073" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Import Reminder < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Н а п о м и н а н и е о б и м п о р т е д а н н ы х < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "1088" / >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< source > Find your CPAP data card < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Н а й т и к а р т у п а м я т и CPAP < / translation >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "1147" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Importing Data < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > И м п о р т д а н н ы х < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "1449" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Choose where to save screenshot < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > В ы б е р и т е м е с т о с о х р а н е н и я с н и м к а э к р а н а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "1449" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Image files ( * . png ) < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > И з о б р а ж е н и я ( * . png ) < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "1523" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > The User & apos ; s Guide will open in your default browser < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Р у к о в о д с т в о п о л ь з о в а т е л я о т к р о е т с я в в а ш е м б р а у з е р е п о у м о л ч а н и ю < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "1531" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > The FAQ is not yet implemented < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > FAQ е щ е н е р е а л и з о в а н < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "1780" / >
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "1807" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > If you can read this , the restart command didn & apos ; t work . You will have to do it yourself manually . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Е с л и в ы в и д и т е э т о , п е р е з а п у с к н е с р а б о т а л . П е р е з а п у с т и т е п р и л о ж е н и е в р у ч н у ю . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "1943" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine :
< / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П о д т в е р д и т е п о л н у ю п е р е с т р о й к у д а н н ы х CPAP д л я д а н н о г о а п п а р а т а :
2021-09-12 11:54:40 +00:00
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "1953" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > For some reason , OSCAR does not have any backups for the following machine : < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П о к а к о й - т о п р и ч и н е OSCAR н е с о д е р ж и т р е з е р в н ы х к о п и й д л я д а н н о г о а п п а р а т а : < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "2023" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > OSCAR does not have any backups for this machine ! < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > OSCAR н е с о д е р ж и т р е з е р в н ы х к о п и й д л я э т о г о а п п а р а т а ! < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "2024" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Unless you have made & lt ; i & gt ; your & lt ; b & gt ; own & lt ; /b> backups for ALL of your data for this machine</i & gt ; , & lt ; font size = + 2 & gt ; you will lose this machine & apos ; s data & lt ; b & gt ; permanently & lt ; / b & g t ; ! & l t ; / f o n t & g t ; < / s o u r c e >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Е с л и в ы н е с д е л а л и & lt ; i & gt ; с в о ю & lt ; b & gt ; с о б с т в е н н у ю & lt ; /b> резервную копию В С Е Х & gt ; , & lt ; font size = + 2 & gt ; в ы п о т е р я е т е д а н н ы е э т о г о а п п а р а т а & lt ; b & gt ; н а в с е г д а & lt ; / b & g t ; ! & l t ; / f o n t & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "2030" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > You are about to & lt ; font size = + 2 & gt ; obliterate & lt ; / f o n t & g t ; O S C A R & a p o s ; s m a c h i n e d a t a b a s e f o r t h e f o l l o w i n g m a c h i n e : & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > В ы с о б и р а е т е с ь & lt ; font size = + 2 & gt ; у д а л и т ь & lt ; / f o n t & g t ; б а з у д а н н ы х O S C A R д л я э т о г о а п п а р а т а : & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "2088" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > A file permission error casued the purge process to fail ; you will have to delete the following folder manually : < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Н е у д а л о с ь з а в е р ш и т ь о ч и с т к у и з з а п р о б л е м с д о с т у п о м к ф а й л а м ; н у ж н о у д а л и т ь п а п к у в р у ч н у ю : < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "2138" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > No help is available . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > С п р а в к а н е д о с т у п н а . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "2637" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > % 1 & apos ; s Journal < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Д н е в н и к п о л ь з о в а т е л я % 1 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "2639" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Choose where to save journal < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > В ы б е р и т е , к у д а с о х р а н и т ь д н е в н и к < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "2639" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > XML Files ( * . xml ) < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > XML - ф а й л ы ( * . xml ) < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "2659" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Export review is not yet implemented < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Э к с п о р т д л я о б з о р а е щ е н е р е а л и з о в а н < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "2669" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Would you like to zip this card ? < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > З а а р х и в и р о в а т ь э т у к а р т у ? < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "2691" / >
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "2762" / >
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "2813" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Choose where to save zip < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > В ы б е р и т е , к у д а с о х р а н и т ь а р х и в < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "2691" / >
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "2762" / >
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "2813" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > ZIP files ( * . zip ) < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > ZIP - ф а й л ы ( * . zip ) < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "2738" / >
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "2776" / >
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "2847" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Creating zip . . . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > С о з д а н и е а р х и в а . . . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "2723" / >
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "2831" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Calculating size . . . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Р а с ч е т р а з м е р а ф а й л а . . . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "2869" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Reporting issues is not yet implemented < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > С о о б щ е н и я о п р о б л е м а х е щ е н е р е а л и з о в а н ы < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "2878" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > OSCAR Information < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > И н ф о р м а ц и я OSCAR < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "267" / >
< source > Help Browser < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > С п р а в к а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "565" / >
< source > % 1 ( Profile : % 2 ) < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > % 1 ( п р о ф и л ь : % 2 ) < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "1072" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Please remember to select the root folder or drive letter of your data card , and not a folder inside it . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > В ы б и р а й т е к о р н е в у ю п а п к у и л и д и с к в а ш е й к а р т ы п а м я т и , а н е п а п к у в н у т р и н е е . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "1338" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Please open a profile first . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > С н а ч а л а о т к р о й т е п р о ф и л ь . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "1400" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Check for updates not implemented < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П р о в е р к а о б н о в л е н и й н е р е а л и з о в а н а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "1955" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Provided you have made & lt ; i & gt ; your & lt ; b & gt ; own & lt ; /b> backups for ALL of your CPAP data</i & gt ; , you can still complete this operation , but you will have to restore from your backups manually . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П р и у с л о в и и , ч т о в ы с д е л а л и & lt ; i & gt ; с в о ю & lt ; b & gt ; с о б с т в е н н у ю & lt ; /b> резервную копию всех данных CPAP</i & gt ; , в ы в с е е щ е м о ж е т е з а в е р ш и т ь э т у о п е р а ц и ю , н о н у ж н о б у д е т в о с с т а н о в и т ь р е з е р в н ы е к о п и и в р у ч н у ю . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "1956" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Are you really sure you want to do this ? < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > У в е р е н ы , ч т о х о т и т е э т о с д е л а т ь ? < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "1971" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Because there are no internal backups to rebuild from , you will have to restore from your own . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П о с к о л ь к у н е т в н у т р е н н и х р е з е р в н ы х к о п и й , и с п о л ь з у й т е с в о и к о п и и д л я в о с с т а н о в л е н и я . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "1972" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Would you like to import from your own backups now ? ( you will have no data visible for this machine until you do ) < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Х о т и т е и м п о р т и р о в а т ь с о б с т в е н н ы е р е з е р в н ы е к о п и и ? ( У в а с н е б у д е т д а н н ы х , в и д и м ы х д л я э т о г о а п п а р а т а , п о к а в ы э т о г о н е с д е л а е т е ) < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "2021" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Note as a precaution , the backup folder will be left in place . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Предупреждение : папка с а р х и в о м б у д е т с о х р а н е н а . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "2033" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Are you & lt ; b & gt ; absolutely sure & lt ; / b & g t ; y o u w a n t t o p r o c e e d ? < / s o u r c e >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > В ы & lt ; b & gt ; а б с о л ю т н о у в е р е н ы & lt ; / b & g t ; ч т о х о т и т е п р о д о л ж и т ь ? < / t r a n s l a t i o n >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "2360" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > The Glossary will open in your default browser < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Г л о с с а р и й о т к р о е т с я в в а ш е м б р а у з е р е п о у м о л ч а н и ю < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "2431" / >
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "2435" / >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< source > There was a problem opening % 1 Data File : % 2 < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > О ш и б к а о т к р ы т и я ф а й л а д а н н ы х % 1 : % 2 < / translation >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "2434" / >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< source > % 1 Data Import of % 2 file ( s ) complete < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > И м п о р т д а н н ы х % 1 и з % 2 ф а й л о в з а в е р ш е н < / translation >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "2436" / >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< source > % 1 Import Partial Success < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > И м п о р т % 1 в ы п о л н е н ч а с т и ч н о < / translation >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "2438" / >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< source > % 1 Data Import complete < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > И м п о р т д а н н ы х % 1 з а в е р ш е н < / translation >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "2551" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Are you sure you want to delete oximetry data for % 1 < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > У д а л и т ь д а н н ы е о к с и м е т р и и з а % 1 ? < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "2553" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > & lt ; b & gt ; Please be aware you can not undo this operation ! & lt ; / b & g t ; < / s o u r c e >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > & lt ; b & gt ; Предупреждение : отменить э т у о п е р а ц и ю н е в о з м о ж н о ! & lt ; / b & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "2583" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Select the day with valid oximetry data in daily view first . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > В ы б е р и т е д е н ь с к о р р е к т н ы м и д а н н ы м и о к с и м е т р и и в о б з о р е д н я . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "526" / >
< source > Loading profile & quot ; % 1 & quot ; < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > З а г р у з к а п р о ф и л я & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "727" / >
< source > Imported % 1 CPAP session ( s ) from
% 2 < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > % 1 с е а н с ( о в ) CPAP и м п о р т и р о в а н о и з
2021-09-12 11:54:40 +00:00
2021-10-07 19:21:22 +00:00
% 2 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "727" / >
< source > Import Success < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > И м п о р т у с п е ш н о з а в е р ш е н < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "729" / >
< source > Already up to date with CPAP data at
% 1 < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Д а н н ы е CPAP у ж е з а г р у ж е н ы и з
2021-09-12 11:54:40 +00:00
2021-10-07 19:21:22 +00:00
% 1 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "729" / >
< source > Up to date < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > О б н о в л е н и е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "731" / >
< source > Couldn & apos ; t find any valid Machine Data at
% 1 < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Н е у д а л о с ь н а й т и к о р р е к т н ы е д а н н ы е :
% 1 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "903" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Choose a folder < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В ы б е р и т е п а п к у < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "982" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > No profile has been selected for Import . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Н е в ы б р а н п р о ф и л ь д л я и м п о р т а . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "990" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Import is already running in the background . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > И м п о р т у ж е р а б о т а е т в ф о н о в о м р е ж и м е . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "1031" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > A % 1 file structure for a % 2 was located at : < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > О б н а р у ж е н а с т р у к т у р а ф а й л о в % 1 д л я % 2 : < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "1033" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > A % 1 file structure was located at : < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > О б н а р у ж е н а с т р у к т у р а ф а й л о в % 1 : < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "998" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Would you like to import from this location ? < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > И м п о р т и р о в а т ь э т и д а н н ы е ? < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "1042" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Specify < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > В ы б р а т ь < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "1343" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Access to Preferences has been blocked until recalculation completes . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Д о с т у п к н а с т р о й к а м з а б л о к и р о в а н д о з а в е р ш е н и я п е р е с ч е т а . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "1459" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > There was an error saving screenshot to file & quot ; % 1 & quot ; < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > О ш и б к а с о х р а н е н и я с н и м к а э к р а н а в ф а й л & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "1461" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Screenshot saved to file & quot ; % 1 & quot ; < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > С н и м о к с о х р а н е н в ф а й л & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "1946" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Please note , that this could result in loss of data if OSCAR & apos ; s backups have been disabled . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > О б р а т и т е в н и м а н и е , ч т о э т о м о ж е т п р и в е с т и к п о т е р е д а н н ы х , е с л и р е з е р в н о е к о п и р о в а н и е OSCAR б ы л о о т к л ю ч е н о . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "2345" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > There was a problem opening MSeries block File : < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > О ш и б к а о т к р ы т и я ф а й л а MSeries : < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "2349" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > MSeries Import complete < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > И м п о р т д а н н ы х MSeries з а в е р ш е н < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > MinMaxWidget < / name >
< message >
< location filename = "../oscar/Graphs/gGraphView.cpp" line = "2044" / >
< source > Auto - Fit < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > А в т о < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/Graphs/gGraphView.cpp" line = "2045" / >
< source > Defaults < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П о у м о л ч а н и ю < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/Graphs/gGraphView.cpp" line = "2046" / >
< source > Override < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П е р е о п р е д е л и т ь < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/Graphs/gGraphView.cpp" line = "2047" / >
< source > The Y - Axis scaling mode , & apos ; Auto - Fit & apos ; for automatic scaling , & apos ; Defaults & apos ; for settings according to manufacturer , and & apos ; Override & apos ; to choose your own . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Р е ж и м м а с ш т а б и р о в а н и я о с и Y : & apos ; А в т о & apos ; д л я а в т о м а т и ч е с к о г о м а с ш т а б и р о в а н и я , П о у м о л ч а н и ю & apos ; д л я п а р а м е т р о в п р о и з в о д и т е л я , & apos ; П е р е о п р е д е л и т ь & apos ; д л я с а м о с т о я т е л ь н о г о в ы б о р а . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/Graphs/gGraphView.cpp" line = "2053" / >
< source > The Minimum Y - Axis value . . Note this can be a negative number if you wish . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > М и н и м а л ь н о е з н а ч е н и е о с и Y . Примечание : может б ы т ь о т р и ц а т е л ь н ы м . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/Graphs/gGraphView.cpp" line = "2054" / >
< source > The Maximum Y - Axis value . . Must be greater than Minimum to work . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > М а к с и м а л ь н о е з н а ч е н и е о с и Y . Д о л ж н о б ы т ь б о л ь ш е , ч е м м и н и м а л ь н о е . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/Graphs/gGraphView.cpp" line = "2089" / >
< source > Scaling Mode < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > М а с ш т а б и р о в а н и е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/Graphs/gGraphView.cpp" line = "2111" / >
< source > This button resets the Min and Max to match the Auto - Fit < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Э т а к н о п к а с б р а с ы в а е т з н а ч е н и я м и н и м у м а и м а к с и м у м а , ч т о б ы с о о т в е т с т в о в а т ь а в т о н а с т р о й к е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > NewProfile < / name >
< message >
< location filename = "../oscar/newprofile.ui" line = "14" / >
< source > Edit User Profile < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Р е д а к т и р о в а н и е п р о ф и л я п о л ь з о в а т е л я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/newprofile.ui" line = "70" / >
< source > I agree to all the conditions above . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Я с о г л а с е н с о в с е м и в ы ш е у к а з а н н ы м и у с л о в и я м и . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/newprofile.ui" line = "111" / >
< source > User Information < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Д а н н ы е п о л ь з о в а т е л я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/newprofile.ui" line = "137" / >
< source > User Name < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > И м я п о л ь з о в а т е л я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/newprofile.ui" line = "155" / >
< source > Password Protect Profile < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > З а щ и т и т ь п р о ф и л ь п а р о л е м < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/newprofile.ui" line = "182" / >
< source > Password < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П а р о л ь < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/newprofile.ui" line = "196" / >
< source > . . . twice . . . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Е щ е р а з < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/newprofile.ui" line = "213" / >
< source > Locale Settings < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Р е г и о н а л ь н ы е н а с т р о й к и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/newprofile.ui" line = "285" / >
< source > Country < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > С т р а н а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/newprofile.ui" line = "253" / >
< source > TimeZone < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Ч а с о в о й п о я с < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/newprofile.ui" line = "54" / >
< source > about :blank < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > about :blank < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/newprofile.ui" line = "152" / >
< source > Very weak password protection and not recommended if security is required . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > О ч е н ь с л а б а я з а щ и т а п а р о л я ; н е р е к о м е н д у е т с я , е с л и н у ж н а з а щ и т а . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/newprofile.ui" line = "240" / >
< source > DST Zone < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Л е т н е е в р е м я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/newprofile.ui" line = "320" / >
< source > Personal Information ( for reports ) < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П е р с о н а л ь н ы е д а н н ы е ( д л я о т ч е т о в ) < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/newprofile.ui" line = "344" / >
< source > First Name < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > И м я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/newprofile.ui" line = "354" / >
< source > Last Name < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Ф а м и л и я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/newprofile.ui" line = "364" / >
< source > It & apos ; s totally ok to fib or skip this , but your rough age is needed to enhance accuracy of certain calculations . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > М о ж н о н е у к а з ы в а т ь и л и у к а з а т ь н е п р а в и л ь н о , н о в о з р а с т и с п о л ь з у е т с я д л я у л у ч ш е н и я т о ч н о с т и н е к о т о р ы х р а с ч е т о в . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/newprofile.ui" line = "367" / >
< source > D . O . B . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д а т а р о ж д е н и я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/newprofile.ui" line = "383" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Biological ( birth ) gender is sometimes needed to enhance the accuracy of a few calculations , feel free to leave this blank and skip any of them . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; В а ш б и о л о г и ч е с к и й п о л ( п р и р о ж д е н и и ) т р е б у е т с я , ч т о б ы п о в ы с и т ь т о ч н о с т ь н е к о т о р ы х р а с ч е т о в . В ы м о ж е т е н е з а п о л н я т ь э т и д а н н ы е . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/newprofile.ui" line = "386" / >
< source > Gender < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П о л < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/newprofile.ui" line = "399" / >
< source > Male < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > м у ж с к о й < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/newprofile.ui" line = "404" / >
< source > Female < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > ж е н с к и й < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/newprofile.ui" line = "420" / >
< source > Height < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Р о с т < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/newprofile.ui" line = "459" / >
< source > Metric < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > м е т р и ч е с к и е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/newprofile.ui" line = "464" / >
< source > English < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > и м п е р с к и е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/newprofile.ui" line = "477" / >
< source > Contact Information < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > К о н т а к т н ы е д а н н ы е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/newprofile.ui" line = "504" / >
< location filename = "../oscar/newprofile.ui" line = "779" / >
< source > Address < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > А д р е с < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/newprofile.ui" line = "521" / >
< location filename = "../oscar/newprofile.ui" line = "810" / >
< source > Email < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Э л . п о ч т а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/newprofile.ui" line = "531" / >
< location filename = "../oscar/newprofile.ui" line = "800" / >
< source > Phone < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Т е л е ф о н < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/newprofile.ui" line = "576" / >
< source > CPAP Treatment Information < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П а р а м е т р ы CPAP т е р а п и и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/newprofile.ui" line = "603" / >
< source > Date Diagnosed < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д а т а д и а г н о з а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/newprofile.ui" line = "617" / >
< source > Untreated AHI < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Н а ч а л ь н ы й AHI < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/newprofile.ui" line = "631" / >
< source > CPAP Mode < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Р е ж и м CPAP < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/newprofile.ui" line = "639" / >
< source > CPAP < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > CPAP < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/newprofile.ui" line = "644" / >
< source > APAP < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > APAP < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/newprofile.ui" line = "649" / >
< source > Bi - Level < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Bi - Level < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/newprofile.ui" line = "654" / >
< source > ASV < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > ASV < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/newprofile.ui" line = "662" / >
< source > RX Pressure < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д а в л е н и е RX < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/newprofile.ui" line = "708" / >
< source > Doctors / Clinic Information < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Д а н н ы е в р а ч а и к л и н и к и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/newprofile.ui" line = "735" / >
< source > Doctors Name < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > И м я в р а ч а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/newprofile.ui" line = "752" / >
< source > Practice Name < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > С п е ц и а л и з а ц и я в р а ч а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/newprofile.ui" line = "762" / >
< source > Patient ID < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > И д е н т и ф и к а т о р п а ц и е н т а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/newprofile.ui" line = "877" / >
< source > OSCAR < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > OSCAR < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/newprofile.ui" line = "955" / >
< source > & amp ; Cancel < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > & amp ; О т м е н а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/newprofile.ui" line = "971" / >
< source > & amp ; Back < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > & amp ; Н а з а д < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/newprofile.ui" line = "987" / >
< location filename = "../oscar/newprofile.cpp" line = "276" / >
< location filename = "../oscar/newprofile.cpp" line = "285" / >
< source > & amp ; Next < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > & amp ; Д а л ь ш е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/newprofile.cpp" line = "63" / >
< source > Select Country < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В ы б е р и т е с т р а н у < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/newprofile.cpp" line = "111" / >
< source > Welcome to the Open Source CPAP Analysis Reporter < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д о б р о п о ж а л о в а т ь в п р о г р а м н о е о б е с п е ч е н и е с о т к р ы т ы м и с х о д н ы м к о д о м д л я а н а л и з а CPAP д а н н ы х < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/newprofile.cpp" line = "113" / >
< source > This software is being designed to assist you in reviewing the data produced by your CPAP machines and related equipment . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Э т о п р о г р а м м н о е о б е с п е ч е н и е п р е д н а з н а ч е н о д л я п о м о щ и в а н а л и з е д а н н ы х , с г е н е р и р о в а н н ы х а п п а р а т а м и CPAP и д р у г и м о б о р у д о в а н и е м . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/newprofile.cpp" line = "118" / >
< source > PLEASE READ CAREFULLY < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П о ж а л у й с т а , п р о ч и т а й т е в н и м а т е л ь н о < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/newprofile.cpp" line = "122" / >
< source > Accuracy of any data displayed is not and can not be guaranteed . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Т о ч н о с т ь о т о б р а ж а е м ы х д а н н ы х н е м о ж е т б ы т ь г а р а н т и р о в а н а . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/newprofile.cpp" line = "124" / >
< source > Any reports generated are for PERSONAL USE ONLY , and NOT IN ANY WAY fit for compliance or medical diagnostic purposes . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > В с е о т ч е т ы п р е д н а з н а ч е н ы и с к л ю ч и т е л ь н о д л я л и ч н о г о п о л ь з о в а н и я , и н е п р е д н а з н а ч е н ы д л я о ц е н к и и д и а г н о с т и к и . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/newprofile.cpp" line = "131" / >
< source > Use of this software is entirely at your own risk . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > В ы н е с е т е п о л н у ю о т в е т с т в е н н о с т ь з а и с п о л ь з о в а н и е д а н н о г о п р о г р а м м н о г о о б е с п е ч е н и я . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/newprofile.cpp" line = "134" / >
< source > OSCAR is copyright & amp ; copy ; 2011 - 2018 Mark Watkins and portions & amp ; copy ; 2019 - 2020 The OSCAR Team < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > А в т о р с к и е п р а в а н а OSCAR : & amp ; copy ; 2011 - 2018 Mark Watkins и ч а с т и ч н о & amp ; copy ; 2019 - 2020 The OSCAR Team < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/newprofile.cpp" line = "116" / >
< source > OSCAR has been released freely under the & lt ; a href = & apos ; qrc : / C O P Y I N G & a p o s ; & g t ; G N U P u b l i c L i c e n s e v 3 & l t ; / a & g t ; , a n d c o m e s w i t h n o w a r r a n t y , a n d w i t h o u t A N Y c l a i m s t o f i t n e s s f o r a n y p u r p o s e . < / s o u r c e >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > OSCAR с в о б о д н о р а с п о с т р а н я е т с я в с о о т в е т с т в и и с & lt ; /a href='qrc:/ / COPYING & apos ; & gt ; GNU Public License v3 & lt ; / a & g t ; и п о с т а в л я е т с я б е з г а р а н т и и и б е з к а к и х - л и б о п р е т е н з и й н а с о о т в е т с т в и е л ю б о г о р о д а . < / t r a n s l a t i o n >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/newprofile.cpp" line = "119" / >
< source > OSCAR is intended merely as a data viewer , and definitely not a substitute for competent medical guidance from your Doctor . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > OSCAR п р е д н а з н а ч е н и с к л ю ч и т е л ь н о д л я п р о с м о т р а д а н н ы х , и н и в к о е й м е р е н е з а м е н я е т п р о ф ф е с и о н а л ь н ы е м е д и ц и н с к и е у к а з а н и я в а ш е г о в р а ч а . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/newprofile.cpp" line = "127" / >
< source > The authors will not be held liable for & lt ; u & gt ; anything & lt ; / u & g t ; r e l a t e d t o t h e u s e o r m i s u s e o f t h i s s o f t w a r e . < / s o u r c e >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > А в т о р ы н е б у д у т н е с т и н и к а к о й о т в е т с т в е н н о с т и з а & lt ; u & gt ; ч т о у г о д н о & lt ; / u & g t ; с в я з а н н о е с и с п о л ь з о в а н и е м , л и б о н е п р а в и л ь н ы м и с п о л ь з о в а н и е м э т о г о п р о г р а м м н о г о о б е с п е ч е н и я . < / t r a n s l a t i o n >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/newprofile.cpp" line = "157" / >
< source > Please provide a username for this profile < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > У к а ж и т е и м я п о л ь з о в а т е л я д л я э т о г о п р о ф и л я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/newprofile.cpp" line = "167" / >
< source > Passwords don & apos ; t match < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П а р о л и н е с о в п а д а ю т < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/newprofile.cpp" line = "197" / >
< source > Profile Changes < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П р о ф и л ь и з м е н е н < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/newprofile.cpp" line = "197" / >
< source > Accept and save this information ? < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > С о х р а н и т ь э т у и н ф о р м а ц и ю ? < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/newprofile.cpp" line = "274" / >
< source > & amp ; Finish < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > & amp ; З а к о н ч и т ь < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/newprofile.cpp" line = "452" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > & amp ; Close this window < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > & amp ; З а к р ы т ь < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > Overview < / name >
< message >
< location filename = "../oscar/overview.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Form < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/overview.ui" line = "68" / >
< source > Range : < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П е р и о д : < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/overview.ui" line = "82" / >
< source > Last Week < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П о с л е д н я я н е д е л я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/overview.ui" line = "87" / >
< source > Last Two Weeks < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П о с л е д н и е д в е н е д е л и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/overview.ui" line = "92" / >
< source > Last Month < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П о с л е д н и й м е с я ц < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/overview.ui" line = "97" / >
< source > Last Two Months < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П о с л е д н и е д в а м е с я ц а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/overview.ui" line = "102" / >
< source > Last Three Months < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П о с л е д н и е т р и м е с я ц а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/overview.ui" line = "107" / >
< source > Last 6 Months < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П о с л е д н и е 6 м е с я ц е в < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/overview.ui" line = "112" / >
< source > Last Year < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П о с л е д н и й г о д < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/overview.ui" line = "117" / >
< source > Everything < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В с ё < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/overview.ui" line = "122" / >
< source > Custom < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > В ы б р а т ь д а т ы < / translation >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/overview.ui" line = "127" / >
< source > Snapshot < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > С н и м о к < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/overview.ui" line = "135" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Start : < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > н а ч а л о : < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/overview.ui" line = "158" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > End : < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > к о н е ц : < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/overview.ui" line = "181" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Reset view to selected date range < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П о к а з а т ь в ы б р а н н ы й п е р и о д < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/overview.ui" line = "200" / >
< location filename = "../oscar/overview.ui" line = "249" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > . . . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > . . . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/overview.ui" line = "230" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Toggle Graph Visibility < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > И з м е н и т ь в и д и м о с т ь г р а ф и к а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/overview.ui" line = "265" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Drop down to see list of graphs to switch on / off . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Р а с к р о й т е , ч т о б ы у в и д е т ь с п и с о к г р а ф и к о в д л я в к л ю ч е н и я . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/overview.ui" line = "272" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Graphs < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Г р а ф и к и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/overview.cpp" line = "180" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Respiratory
Disturbance
Index < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > И н д е к с
н а р у ш е н и я
д ы х а н и я ( RDI ) < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/overview.cpp" line = "182" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Apnea
Hypopnea
Index < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > И н д е к с
а п н о э
г и п о а п н о э ( AHI ) < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/overview.cpp" line = "188" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Usage < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > И с п о л ь з о в а н и е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/overview.cpp" line = "188" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Usage
( hours ) < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > И с п о л ь з о в а н и е
( ч а с ы ) < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/overview.cpp" line = "191" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Session Times < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В р е м я с е а н с а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/overview.cpp" line = "199" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Total Time in Apnea < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > В р е м я в а п н о э < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/overview.cpp" line = "199" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Total Time in Apnea
( Minutes ) < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > В р е м я в а п н о э
( м и н у т ы ) < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/overview.cpp" line = "238" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Body
Mass
Index < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > И н д е к с
м а с с ы
т е л а ( BMI ) < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/overview.cpp" line = "243" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > How you felt
( 0 - 10 ) < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > С а м о ч у в с т в и е
( 0 - 10 ) < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/overview.cpp" line = "617" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Show all graphs < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П о к а з а т ь в с е г р а ф и к и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/overview.cpp" line = "630" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Hide all graphs < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > С к р ы т ь в с е г р а ф и к и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > OximeterImport < / name >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.ui" line = "14" / >
< source > Dialog < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д и а л о г о в о е о к н о < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.ui" line = "61" / >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.cpp" line = "37" / >
< source > Oximeter Import Wizard < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > М а с т е р и м п о р т а о к с и м е т р и и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.ui" line = "768" / >
< source > Skip this page next time . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Н е п о к а з ы в а т ь э т у с т р а н и ц у в с л е д у ю щ и й р а з . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.ui" line = "866" / >
< source > Where would you like to import from ? < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > О т к у д а и м п о р т и р о в а т ь ? < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.ui" line = "921" / >
< source > CMS50Fv3 . 7 + / H / I , C M S 5 0 D + v 4 . 6 , P u l o x P O - 4 0 0 / 5 0 0 < / s o u r c e >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > CMS50Fv3 . 7 + / H / I , C M S 5 0 D + v 4 . 6 , P u l o x P O - 4 0 0 / 5 0 0 < / t r a n s l a t i o n >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.ui" line = "967" / >
< source > CMS50E / F users , when importing directly , please don & apos ; t select upload on your device until OSCAR prompts you to . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П о л ь з о в а т е л и CMS50E / F : при и м п о р т е с у с т р о й с т а , н е н а ч и н а й т е з а г р у з к у н а у с т р о й с т в е , п о к а OSCAR н е п р е д л о ж и т э т о с д е л а т ь . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.ui" line = "1004" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; If enabled , OSCAR will automatically reset your CMS50 & apos ; s internal clock using your computers current time . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Е с л и в к л ю ч е н о , OSCAR а в т о м а т и ч е с к и у с т а н о в и т в н у т р е н н и е ч а с ы CMS50 , и с п о л ь з у я т е к у щ е е в р е м я н а к о м п ь ю т е р е . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.ui" line = "1036" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Here you can enter a 7 character name for this oximeter . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; З д е с ь м о ж н о з а д а т ь 7 - б у к в е н н о е и м я д л я э т о г о о к с и м е т р а . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.ui" line = "1077" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; This option will erase the imported session from your oximeter after import has completed . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; U s e w i t h c a u t i o n , b e c a u s e i f s o m e t h i n g g o e s w r o n g b e f o r e O S C A R s a v e s y o u r s e s s i o n , y o u c a n & a p o s ; t g e t i t b a c k . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Э т о т в а р и а н т у д а л я е т и м п о р т и р о в а н н ы й с е а н с с в а ш е г о о к с и м е т р а п о с л е з а в е р ш е н и я и м п о р т а . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; И с п о л ь з у й т е о с т о р о ж н о - е с л и ч т о - т о п о й д е т н е т а к , в ы н е с м о ж е т е в е р н у т ь д а н н ы е . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.ui" line = "1106" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; This option allows you to import ( via cable ) from your oximeters internal recordings . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; A f t e r s e l e c t i n g o n t h i s o p t i o n , o l d C o n t e c o x i m e t e r s w i l l r e q u i r e y o u t o u s e t h e d e v i c e & a p o s ; s m e n u t o i n i t i a t e t h e u p l o a d . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Э т о т в а р и а н т п о з в о л я е т и м п о р т и р о в а т ь д а н н ы е ( ч е р е з к а б е л ь ) и з о к с и м е т р а . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; В c т а р ы х о к с и м е т р а х C o n t e c н у ж н о и с п о л ь з о в а т ь м е н ю у с т р о й с т в а д л я н а ч а л а з а г р у з к и . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.ui" line = "1148" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; If you don & apos ; t mind a being attached to a running computer overnight , this option provide a useful plethysomogram graph , which gives an indication of heart rhythm , on top of the normal oximetry readings . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Е с л и в а с у с т р а и в а е т п о д к л ю ч е н и е к р а б о т а ю щ е м у к о м п ь ю т е р у в т е ч е н и е н о ч и , э т о т в а р и а н т п р е д о с т а в и т п л е т и з м о г р а м м у с и н д и к а ц и е й с е р д е ч н о г о р и т м а , в м е с т е с о б ы ч н ы м и д а н н ы м и о к с и м е т р а . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.ui" line = "1154" / >
< source > Record attached to computer overnight ( provides plethysomogram ) < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П о д к л ю ч е н и е к к о м п ь ю т е р у в т е ч е н и е н о ч и ( п р е д о с т а в л я е т п л е т и з м о г р а м м у ) < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.ui" line = "1187" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; This option allows you to import from data files created by software that came with your Pulse Oximeter , such as SpO2Review . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Э т о т в а р и а н т п о з в о л я е т и м п о р т и р о в а т ь ф а й л ы д а н н ы х , с о з д а н н ы е п р о г р а м м н ы м о б е с п е ч е н и е м , п о с т а в л я е м ы м с п у л ь с о к с и м е т р о м , н а п р и м е р SpO2Review . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.ui" line = "1193" / >
< source > Import from a datafile saved by another program , like SpO2Review < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > И м п о р т и р о в а т ь и з с т о р о н н е г о ф а й л а д а н н ы х , н а п р и м е р SpO2Review < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.ui" line = "1272" / >
< source > Please connect your oximeter device < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П о д к л ю ч и т е о к с и м е т р < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.ui" line = "1290" / >
< source > If you can read this , you likely have your oximeter type set wrong in preferences . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Е с л и в ы в и д и т е э т о , в ы , в е р о я т н о , н е п р а в и л ь н о в ы б р а л и т и п о к с и м е т р а в н а с т р о й к а х . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.ui" line = "1319" / >
< source > Please connect your oximeter device , turn it on , and enter the menu < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П о д к л ю ч и т е о к с и м е т р , в к л ю ч и т е е г о и з а й д и т е в м е н ю < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.ui" line = "1345" / >
< source > Press Start to commence recording < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Н а ж м и т е & quot ; Н а ч а т ь & quot ; ( Start ) , ч т о б ы н а ч а т ь з а п и с ь < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.ui" line = "1391" / >
< source > Show Live Graphs < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П о к а з ы в а т ь г р а ф и к и в р е а л ь н о м в р е м е н и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.ui" line = "1422" / >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.ui" line = "1676" / >
< source > Duration < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Д л и т е л ь н о с т ь < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.ui" line = "1458" / >
< source > SpO2 % < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > SpO2 % < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.ui" line = "1540" / >
< source > Pulse Rate < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Ч а с т о т а п у л ь с а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.ui" line = "1632" / >
< source > Multiple Sessions Detected < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > О б н а р у ж е н ы н е с к о л ь к о с е а н с о в < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.ui" line = "1671" / >
< source > Start Time < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > В р е м я н а ч а л а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.ui" line = "1681" / >
< source > Details < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П о д р о б н о с т и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.ui" line = "1698" / >
< source > Import Completed . When did the recording start ? < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > И м п о р т з а в е р ш е н . К о г д а н а ч а л а с ь з а п и с ь ? < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.ui" line = "1722" / >
< source > Day recording ( normally would of ) started < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Д н е в н а я з а п и с ь ( о б ы ч н о ) н а ч а л а с ь б ы < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.ui" line = "1768" / >
< source > Oximeter Starting time < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В р е м я з а п у с к а о к с и м е т р а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.ui" line = "1780" / >
< source > I want to use the time reported by my oximeter & apos ; s built in clock . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > И с п о л ь з о в а т ь в р е м я и з в с т р о е н н ы х ч а с о в о к с и м е т р а . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.ui" line = "1796" / >
< source > I started this oximeter recording at ( or near ) the same time as a session on my CPAP machine . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > З а п и с ь о к с и м е т р а н а ч а т а о д н о в р е м е н н о ( и л и п о ч т и ) с н а ч а л о м с е а н с а н а а п п а р а т е CPAP . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.ui" line = "1857" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Note : Syncing to CPAP session starting time will always be more accurate . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Примечание : синхронизация с с е а н с о м CPAP в с е г д а б у д е т б о л е е т о ч н о й . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.ui" line = "1878" / >
< source > Choose CPAP session to sync to : < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > В ы б е р и т е с е а н с CPAP д л я с и н х р о н и з а ц и и : < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.ui" line = "1917" / >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.ui" line = "1956" / >
< source > . . . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > . . . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.ui" line = "1998" / >
< source > You can manually adjust the time here if required : < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > М о ж н о с а м о с т о я т е л ь н о у с т а н о в и т ь в р е м я п р и н е о б х о д и м о с т и : < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.ui" line = "2019" / >
< source > HH :mm : ssap < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > HH :mm : ssap < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.ui" line = "2116" / >
< source > & amp ; Cancel < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > & amp ; О т м е н а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.ui" line = "2097" / >
< source > & amp ; Information Page < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > & amp ; И н ф о р м а ц и о н н а я с т р а н и ц а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.ui" line = "823" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; font - style :italic ; & quot ; & gt ; Please note : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s t y l e : i t a l i c ; & q u o t ; & g t ; M a k e s u r e y o u r c o r r e c t o x i m e t e r t y p e i s s e l e c t e d o t h e r w i s e i m p o r t w i l l f a i l . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; font - style :italic ; & quot ; & gt ; О б р а т и т е в н и м а н и е : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s t y l e : i t a l i c ; & q u o t ; & g t ; У б е д и т е с ь , ч т о в ы б р а н п р а в и л ь н ы й т и п о к с и м е т р а , и н а ч е и м п о р т н е у д а с т с я . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.ui" line = "910" / >
< source > Select Oximeter Type : < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В ы б е р и т е т и п о к с и м е т р а : < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.ui" line = "926" / >
< source > CMS50D + / E / F , P u l o x P O - 2 0 0 / 3 0 0 < / s o u r c e >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > CMS50D + / E / F , P u l o x P O - 2 0 0 / 3 0 0 < / t r a n s l a t i o n >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.ui" line = "931" / >
< source > ChoiceMMed MD300W1 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > ChoiceMMed MD300W1 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.ui" line = "1007" / >
< source > Set device date / time < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > У с т а н о в и т ь д а т у и в р е м я н а у с т р о й с т в е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.ui" line = "1014" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Check to enable updating the device identifier next import , which is useful for those who have multiple oximeters lying around . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; В к л ю ч и т ь о б н о в л е н и е и д е н т и ф и к а т о р а у с т р о й с т в а в о в р е м я с л е д у ю щ е г о и м п о р т а . Э т о п о л е з н о , к о г д а е с т ь н е с к о л ь к о о к с и м е т р о в . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.ui" line = "1017" / >
< source > Set device identifier < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > У с т а н о в и т ь и д е н т и ф и к а т о р у с т р о й с т в а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.ui" line = "1080" / >
< source > Erase session after successful upload < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > У д а л и т ь с е а н с п о с л е у с п е ш н о й з а г р у з к и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.ui" line = "1112" / >
< source > Import directly from a recording on a device < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > И м п о р т и р о в а т ь н е п о с р е д с т в е н н о и з у с т р о й с т в а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.ui" line = "1237" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; font - style :italic ; & quot ; & gt ; Reminder for CPAP users : & lt ; /span><span style=" color:#fb0000;">Did you remember to import your CPAP sessions first?<br/ & gt ; & lt ; /span>If you forget, you won't have a valid time to sync this oximetry session to.<br/ & gt ; To a ensure good sync between devices , always try to start both at the same time . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; font - style :italic ; & quot ; & gt ; Н а п о м и н а н и е д л я п о л ь з о в а т е л е й CPAP : & lt ; /span><span style=" color:#fb0000;">Сначала нужно импортировать сеансы CPAP.<br/ & gt ; & lt ; /span> Если этого не сделать, у & gt ; Д л я х о р о ш е й с и н х р о н и з а ц и и м е ж д у у с т р о й с т в а м и , в с е г д а с т а р а й т е с ь н а ч а т ь с е а н с CPAP и с е а н с о к с и м е т р и и о д н о в р е м е н н о . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.ui" line = "1648" / >
< source > Please choose which one you want to import into OSCAR < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > В ы б е р и т е , к а к о й и з н и х и м п о р т и р о в а т ь в OSCAR < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.ui" line = "1825" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; OSCAR needs a starting time to know where to save this oximetry session to . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; C h o o s e o n e o f t h e f o l l o w i n g o p t i o n s : & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; OSCAR н у ж д а е т с я в н а ч а л ь н о м в р е м е н и д л я с о х р а н е н и я э т о г о с е а н с а о к с и м е т р и и . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; В ы б е р и т е о д и н и з в а р и а н т о в : & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.ui" line = "2135" / >
< source > & amp ; Retry < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > & amp ; П о в т о р и т ь < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.ui" line = "2154" / >
< source > & amp ; Choose Session < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > & amp ; В ы б р а т ь с е с с и ю < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.ui" line = "2173" / >
< source > & amp ; End Recording < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > & amp ; З а к о н ч и т ь з а п и с ь < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.ui" line = "2192" / >
< source > & amp ; Sync and Save < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > С & amp ; и н х р о н и з и р о в а т ь и с о х р а н и т ь < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.ui" line = "2211" / >
< source > & amp ; Save and Finish < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > & amp ; С о х р а н и т ь и з а к о н ч и т ь < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.ui" line = "2230" / >
< source > & amp ; Start < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > & amp ; Н а ч а т ь < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.cpp" line = "188" / >
< source > Scanning for compatible oximeters < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П о и с к с о в м е с т и м ы х о к с и м е т р о в < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.cpp" line = "220" / >
< source > Could not detect any connected oximeter devices . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Н е у д а л о с ь о б н а р у ж и т ь п о д к л ю ч е н н ы е о к с и м е т р и ч е с к и е у с т р о й с т в а . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.cpp" line = "228" / >
< source > Connecting to % 1 Oximeter < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П о д к л ю ч е н и е к о к с и м е т р у % 1 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.cpp" line = "256" / >
< source > Renaming this oximeter from & apos ; % 1 & apos ; to & apos ; % 2 & apos ; < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П е р е и м е н о в а н и е о к с и м е т р а и з & apos ; % 1 & apos ; в & apos ; % 2 & apos ; < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.cpp" line = "259" / >
< source > Oximeter name is different . . If you only have one and are sharing it between profiles , set the name to the same on both profiles . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > И м я о к с и м е т р а о т л и ч а е т с я . Е с л и у в а с т о л ь к о о д и н о к с и м е т р и в ы и с п о л ь з у е т е е г о в р а з н ы х п р о ф и л я х , у с т а н о в и т е о д н о и т о ж е и м я в о в с е х п р о ф и л я х . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.cpp" line = "302" / >
< source > & quot ; % 1 & quot ; , session % 2 < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > & quot ; % 1 & quot ; , с е а н с % 2 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.cpp" line = "327" / >
< source > Nothing to import < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Н е ч е г о и м п о р т и р о в а т ь < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.cpp" line = "328" / >
< source > Your oximeter did not have any valid sessions . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > О к с и м е т р н е с о д е р ж и т к о р р е к т н ы х с е с с и й . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.cpp" line = "329" / >
< source > Close < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > З а к р ы т ь < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.cpp" line = "332" / >
< source > Waiting for % 1 to start < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > О ж и д а н и е з а п у с к а % 1 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.cpp" line = "333" / >
< source > Waiting for the device to start the upload process . . . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > О ж и д а н и е н а ч а л а з а г р у з к и с у с т р о й с т в а . . . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.cpp" line = "335" / >
< source > Select upload option on % 1 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В ы б е р и т е о п ц и ю з а г р у з к и н а % 1 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.cpp" line = "336" / >
< source > You need to tell your oximeter to begin sending data to the computer . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > В к л ю ч и т е п е р е д а ч у д а н н ы х н а к о м п ь ю т е р в о к с и м е т р е . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.cpp" line = "337" / >
< source > Please connect your oximeter , enter it & apos ; s menu and select upload to commence data transfer . . . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П о д к л ю ч и т е с в о й о к с и м е т р , з а й д и т е в е г о м е н ю и в ы б е р и т е З а г р у з и т ь ( upload ) , ч т о б ы н а ч а т ь п е р е д а ч у д а н н ы х . . . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.cpp" line = "367" / >
< source > % 1 device is uploading data . . . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > У с т р о й с т в о % 1 з а г р у ж а е т д а н н ы е . . . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.cpp" line = "368" / >
< source > Please wait until oximeter upload process completes . Do not unplug your oximeter . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Д о ж д и т е с ь з а в е р ш е н и я п р о ц е с с а з а г р у з к и о к с и м е т р о м . Н е о т к л ю ч а й т е е г о . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.cpp" line = "387" / >
< source > Oximeter import completed . . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > И м п о р т о к с и м е т р а з а в е р ш е н . . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.cpp" line = "412" / >
< source > Select a valid oximetry data file < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > В ы б е р и т е к о р р е к т н ы й ф а й л д а н н ы х о к с и м е т р и и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.cpp" line = "412" / >
< source > Oximetry Files ( * . spo * . spor * . spo2 * . SpO2 * . dat ) < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Ф а й л ы о к с и м е т р и и ( * . spo * . spor * . spo2 * . SpO2 * . dat ) < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.cpp" line = "434" / >
< source > No Oximetry module could parse the given file : < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Н е т п о д х о д я щ е г о м о д у л я о к с и м е т р и и д л я р а с п о з н а в а н и я ф а й л а : < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.cpp" line = "482" / >
< source > Live Oximetry Mode < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > О к с и м е т р и я в р е а л ь н о м в р е м е н и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.cpp" line = "534" / >
< source > Live Oximetry Stopped < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > О к с и м е т р и я в р е а л ь н о м в р е м е н и о с т а н о в л е н а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.cpp" line = "535" / >
< source > Live Oximetry import has been stopped < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > И м п о р т о к с и м е т р и и в р е а л ь н о м в р е м е н и б ы л о с т а н о в л е н < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.cpp" line = "1095" / >
< source > Oximeter Session % 1 < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > С е а н с о к с и м е т р а % 1 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.cpp" line = "1140" / >
< source > OSCAR gives you the ability to track Oximetry data alongside CPAP session data , which can give valuable insight into the effectiveness of CPAP treatment . It will also work standalone with your Pulse Oximeter , allowing you to store , track and review your recorded data . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > OSCAR п о з в о л я е т о т с л е ж и в а т ь д а н н ы е о к с и м е т р и и в м е с т е с д а н н ы м и с е а н с о в CPAP , ч т о м о ж е т д а т ь п о л е з н у ю и н ф о р м а ц и ю о б э ф ф е к т и в н о с т и CPAP т е р а п и и . М о ж н о т а к ж е р а б о т а т ь т о л ь к о с с а м и м пульсоксиметром : сохранять , о т с л е ж и в а т ь и п р о с м а т р и в а т ь з а п и с а н н ы е д а н н ы е . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.cpp" line = "1151" / >
< source > If you are trying to sync oximetry and CPAP data , please make sure you imported your CPAP sessions first before proceeding ! < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Е с л и в ы с о б и р а е т е с ь с и н х р о н и з и р о в а т ь д а н н ы е о к с и м е т р и и и CPAP , у б е д и т е с ь , ч т о в ы и м п о р т и р о в а л и с в о и с е а н с ы CPAP , п р е ж д е ч е м п р о д о л ж и т ь ! < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.cpp" line = "1154" / >
< source > For OSCAR to be able to locate and read directly from your Oximeter device , you need to ensure the correct device drivers ( eg . USB to Serial UART ) have been installed on your computer . For more information about this , % 1 click here % 2 . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Ч т о б ы OSCAR с м о г н а й т и и п р о ч е с т ь д а н н ы е с в а ш е г о о к с и м е т р а , н а к о м п ь ю т е р е д о л ж н ы б ы т ь у с т а н о в л е н ы н у ж н ы е д р а й в е р ы у с т р о й с т в ( н а п р и м е р , USB to Serial UART ) . Д л я п о л у ч е н и я д о п о л н и т е л ь н о й и н ф о р м а ц и и о б э т о м % 1 н а ж м и т е з д е с ь % 2 . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.cpp" line = "464" / >
< source > Oximeter not detected < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > О к с и м е т р н е о б н а р у ж е н < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.cpp" line = "471" / >
< source > Couldn & apos ; t access oximeter < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Н е в о з м о ж н о п о л у ч и т ь д о с т у п к о к с и м е т р у < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.cpp" line = "485" / >
< source > Starting up . . . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > З а п у с к . . . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.cpp" line = "486" / >
< source > If you can still read this after a few seconds , cancel and try again < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Е с л и в ы в с е е щ е в и д и т е э т о с о о б щ е н и е ч е р е з н е с к о л ь к о с е к у н д , о т м е н и т е и п о п р о б у й т е с н о в а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.cpp" line = "533" / >
< source > Live Import Stopped < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > И м п о р т в р е а л ь н о м в р е м е н и о с т а н о в л е н < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.cpp" line = "586" / >
< source > % 1 session ( s ) on % 2 , starting at % 3 < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > % 1 с е а н с ( о в ) з а % 2 , н а ч и н а я с % 3 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.cpp" line = "590" / >
< source > No CPAP data available on % 1 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Н е т д а н н ы х CPAP д о с т у п н ы х н а % 1 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.cpp" line = "598" / >
< source > % 1 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > % 1 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.cpp" line = "725" / >
< source > Recording . . . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > З а п и с ь . . . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.cpp" line = "732" / >
< source > Finger not detected < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П а л е ц н е о б н а р у ж е н < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.cpp" line = "832" / >
< source > I want to use the time my computer recorded for this live oximetry session . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > И с п о л ь з о в а т ь в р е м я к о м п ь ю т е р а д л я э т о й о к с и м е т р и ч е с к о й с е с с и и в р е а л ь н о м в р е м е н и . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.cpp" line = "835" / >
< source > I need to set the time manually , because my oximeter doesn & apos ; t have an internal clock . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > У с т а н о в и т ь в р е м я в р у ч н у ю , т а к к а к о к с и м е т р н е и м е е т в н у т р е н н и х ч а с о в . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.cpp" line = "847" / >
< source > Something went wrong getting session data < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Ч т о - т о п о ш л о н е т а к п р и п о л у ч е н и и д а н н ы х с е а н с а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.cpp" line = "1136" / >
< source > Welcome to the Oximeter Import Wizard < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Д о б р о п о ж а л о в а т ь в М а с т е р и м п о р т а о к с и м е т р и и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.cpp" line = "1138" / >
< source > Pulse Oximeters are medical devices used to measure blood oxygen saturation . During extended Apnea events and abnormal breathing patterns , blood oxygen saturation levels can drop significantly , and can indicate issues that need medical attention . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П у л ь с о к с и м е т р ы - э т о м е д и ц и н с к и е у с т р о й с т в а , и с п о л ь з у е м ы е д л я и з м е р е н и я н а с ы щ е н и я к р о в и к и с л о р о д о м . В о в р е м я а п н о э и н е н о р м а л ь н ы х ф о р м д ы х а н и я , у р о в е н ь к и с л о р о д а в к р о в и м о ж е т з н а ч и т е л ь н о с н и ж а т ь с я , и м о ж е т у к а з ы в а т ь н а п р о б л е м ы , т р е б у ю щ и е м е д и ц и н с к о г о в м е ш а т е л ь с т в а . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.cpp" line = "1142" / >
< source > OSCAR is currently compatible with Contec CMS50D + , CMS50E , CMS50F and CMS50I serial oximeters . & lt ; br / & gt ; ( Note : Direct importing from bluetooth models is & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; probably not & lt ; / s p a n & g t ; p o s s i b l e y e t ) < / s o u r c e >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > В н а с т о я щ е е в р е м я OSCAR с о в м е с т и м с о к с и м е т р а м и Contec CMS50D + , CMS50E , CMS50F и CMS50i . & lt ; br / & gt ; ( Примечание : прямой и м п о р т д а н н ы х и з м о д е л е й с Bluetooth & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; в е р о я т н о & lt ; / s p a n & g t ; е щ е н е в о з м о ж е н ) < / t r a n s l a t i o n >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.cpp" line = "1144" / >
< source > You may wish to note , other companies , such as Pulox , simply rebadge Contec CMS50 & apos ; s under new names , such as the Pulox PO - 200 , PO - 300 , PO - 400 . These should also work . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > О б р а т и т е в н и м а н и е , ч т о д р у г и е к о м п а н и и , т а к и е к а к Pulox , в ы п у с к а ю т Contec CMS50 п о д д р у г и м и н а з в а н и я м и , н а п р и м е р Pulox PO - 200 , PO - 300 , PO - 400 . О н и т о ж е б у д у т р а б о т а т ь . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.cpp" line = "1147" / >
< source > It also can read from ChoiceMMed MD300W1 oximeter . dat files . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > М о ж н о т а к ж е з а г р у ж а т ь . dat ф а й л ы о к с и м е т р а ChoiceMMed MD300W1 . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.cpp" line = "1149" / >
< source > Please remember : < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П о ж а л у й с т а , п о м н и т е : < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.cpp" line = "1153" / >
< source > Important Notes : < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > В а ж н о е з а м е ч а н и е : < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.cpp" line = "1156" / >
< source > Contec CMS50D + devices do not have an internal clock , and do not record a starting time . If you do not have a CPAP session to link a recording to , you will have to enter the start time manually after the import process is completed . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > У с т р о й с т в а Contec CMS50D + н е и м е ю т в н у т р е н н и х ч а с о в и н е з а п и с ы в а ю т в р е м я з а п у с к а . Е с л и у в а с н е т с е а н с а CPAP , ч т о б ы с в я з а т ь з а п и с ь , н у ж н о б у д е т в в е с т и в р е м я н а ч а л а в р у ч н у ю п о с л е з а в е р ш е н и я п р о ц е с с а и м п о р т а . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximeterimport.cpp" line = "1158" / >
< source > Even for devices with an internal clock , it is still recommended to get into the habit of starting oximeter records at the same time as CPAP sessions , because CPAP internal clocks tend to drift over time , and not all can be reset easily . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Д а ж е д л я у с т р о й с т в с в н у т р е н н и м и ч а с а м и , р е к о м е н д у е т с я з а п у с к а т ь з а п и с ь о к с и м е т р и и о д н о в р е м е н н о с с е а н с о м CPAP , т а к к а к в н у т р е н н и е ч а с ы CPAP т е р я ю т т о ч н о с т ь с о в р е м е н е м , и н е в с е м о ж н о л е г к о у с т а н о в и т ь . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > Oximetry < / name >
< message >
< location filename = "../oscar/oximetry.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Form < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximetry.ui" line = "89" / >
< source > Date < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д а т а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximetry.ui" line = "102" / >
< source > d / MM / yy h :mm : ss AP < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > d / MM / yy h :mm : ss AP < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximetry.ui" line = "131" / >
< source > R & amp ; eset < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > & amp ; С б р о с и т ь < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximetry.ui" line = "160" / >
< source > SpO2 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > SpO2 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximetry.ui" line = "245" / >
< source > Pulse < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П у л ь с < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximetry.ui" line = "346" / >
< source > . . . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > . . . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximetry.ui" line = "366" / >
< source > & amp ; Open . spo / R File < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > & amp ; О т к р ы т ь . spo / R < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximetry.ui" line = "385" / >
< source > Serial & amp ; Import < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > & amp ; И м п о р т и з п о р т а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximetry.ui" line = "398" / >
< source > & amp ; Start Live < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > & amp ; Н а ч а т ь з а п и с ь < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximetry.ui" line = "421" / >
< source > Serial Port < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П о с л е д о в а т е л ь н ы й п о р т < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/oximetry.ui" line = "450" / >
< source > & amp ; Rescan Ports < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > & amp ; П е р е с к а н и р о в а т ь п о р т ы < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > PreferencesDialog < / name >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "29" / >
< source > Preferences < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Н а с т р о й к и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "70" / >
< source > & amp ; Import < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > & amp ; И м п о р т < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "160" / >
< source > Combine Close Sessions < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > О б ъ е д и н и т ь б л и з к и е с е а н с ы < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "170" / >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "255" / >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "758" / >
< source > Minutes < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > м и н у т ы < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "190" / >
< source > Multiple sessions closer together than this value will be kept on the same day .
< / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > С е а н с ы , р а с п о л о ж е н н ы е д р у г к д р у г у б л и ж е , ч е м э т о з н а ч е н и е , б у д у т з а п и с ы в а т ь с я н а о д и н д е н ь .
< / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "245" / >
< source > Ignore Short Sessions < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > И г н о р и р о в а т ь к о р о т к и е с е а н с ы < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "272" / >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; C a n t a r e l l & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 1 1 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; Sessions shorter in duration than this will not be displayed & lt ; span style = & quot ; font - style :italic ; & quot ; & gt ; . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - style :italic ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
2021-09-12 11:54:40 +00:00
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2021-10-07 19:21:22 +00:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; C a n t a r e l l & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 1 1 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; С е а н с ы к о р о ч е э т о г о в р е м е н и н е б у д у т п о к а з а н ы & lt ; span style = & quot ; font - style :italic ; & quot ; & gt ; . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - style :italic ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "316" / >
< source > Day Split Time < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В р е м я з а в е р ш е н и я д н я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "326" / >
< source > Sessions starting before this time will go to the previous calendar day . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > С е а н с ы , н а ч и н а ю щ и е с я д о э т о г о в р е м е н и , п о й д у т в п р е д ы д у щ и й к а л е н д а р н ы й д е н ь . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "399" / >
< source > Session Storage Options < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П а р а м е т р ы х р а н е н и я с е а н с о в < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "446" / >
< source > Compress SD Card Backups ( slower first import , but makes backups smaller ) < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > С ж и м а т ь р е з е р в н ы е к о п и и SD - к а р т ( п е р в ы й и м п о р т м е д л е н н е е , з а т о р е з е р в н ы е к о п и и м е н ь ш е ) < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "664" / >
< source > & amp ; CPAP < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > & amp ; CPAP < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1307" / >
< source > Regard days with under this usage as & quot ; incompliant & quot ; . 4 hours is usually considered compliant . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Р а с с м а т р и в а т ь д н и с в р е м е н е м и с п о л ь з о в а н и я м е н е е д а н н о г о з н а ч е н и я , к а к & quot ; н е с о о т в е т с т в у ю щ и е & quot ; . Ч е т ы р е х ч а с о в о б ы ч н о д о с т а т о ч н о . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1310" / >
< source > hours < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > ч а с < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "972" / >
< source > Enable / disable experimental event flagging enhancements .
It allows detecting borderline events , and some the machine missed .
This option must be enabled before import , otherwise a purge is required . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > В к л ю ч и т ь / в ы к л ю ч и т ь э к с п е р и м е н т а л ь н ы е м е т к и с о б ы т и й .
Э т о п о з в о л я е т о б н а р у ж и в а т ь г р а н и ч н ы е с о б ы т и я , к о т о р ы е н е к о т о р ы е а п п а р а т ы п р о п у с к а ю т .
О п ц и я д о л ж н а б ы т ь в к л ю ч е н а п е р е д и м п о р т о м , в п р о т и в н о м с л у ч а е т р е б у е т с я о ч и с т к а . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1063" / >
< source > Flow Restriction < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > О г р а н и ч е н и е п о т о к а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1104" / >
< source > Percentage of restriction in airflow from the median value .
A value of 20 % works well for detecting apneas . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > О т к л о н е н и е о г р а н и ч е н и я п о т о к а о т м е д и а н н о г о з н а ч е н и я .
У с т а н о в к а в 20 % д о с т а т о ч н о х о р о ш о о п р е д е л я е т а п н о э . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1014" / >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1108" / >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1585" / >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1745" / >
< source > % < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > % < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1081" / >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; S a n s & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 1 0 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : i t a l i c ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; Custom flagging is an experimental method of detecting events missed by the machine . They are & lt ; span style = & quot ; text - decoration : underline ; & quot ; & gt ; not & lt ; / s p a n & g t ; i n c l u d e d i n A H I . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; S a n s & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 1 0 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : i t a l i c ; & q u o t ; & g t ;
2021-10-07 19:21:22 +00:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; Д о п о л н и т е л ь н ы е м е т к и я в л я ю т с я э к с п е р и м е н т а л ь н ы м с п о с о б о м о п р е д е л е н и я с о б ы т и й , п р о п у щ е н н ы х а п п а р а т о м . О н и & lt ; span style = & quot ; text - decoration : underline ; & quot ; & gt ; н е & lt ; / s p a n & g t ; у ч и т ы в а ю т с я в A H I . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1125" / >
< source > Duration of airflow restriction < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Д л и т е л ь н о с т ь п е р е к р ы т и я в о з д у ш н о г о п о т о к а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1004" / >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1128" / >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1602" / >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1690" / >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1719" / >
< source > s < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > с < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1164" / >
< source > Event Duration < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Д л и т е л ь н о с т ь с о б ы т и я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1151" / >
< source > Allow duplicates near machine events . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Р а з р е ш и т ь д у б л и р о в а н и е с о б ы т и й а п п а р а т а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1229" / >
< source > Adjusts the amount of data considered for each point in the AHI / Hour graph .
Defaults to 60 minutes . . Highly recommend it & apos ; s left at this value . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > У с т а н а в л и в а е т о б ъ е м д а н н ы х д л я к а ж д о й т о ч к и н а г р а ф и к е AHI / ч а с .
П о у м о л ч а н и ю 60 м и н у т . Н а с т о я т е л ь н о р е к о м е н д у е т с я о с т а в и т ь е г о т а к и м . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1233" / >
< source > minutes < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > м и н у т < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1272" / >
< source > Reset the counter to zero at beginning of each ( time ) window . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > С б р а с ы в а т ь с ч е т ч и к д о н у л я в н а ч а л е к а ж д о г о ( в р е м е н н о г о ) о к н а . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1275" / >
< source > Zero Reset < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > О б н у л я т ь < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "711" / >
< source > CPAP Clock Drift < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > С д в и г ч а с о в CPAP < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "507" / >
< source > Do not import sessions older than : < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Н е и м п о р т и р о в а т ь с е а н с ы п о с л е : < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "514" / >
< source > Sessions older than this date will not be imported < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > С е а н с ы п о с л е э т о й д а т ы н е б у д у т и м п о р т и р о в а н ы < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "540" / >
< source > dd MMMM yyyy < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > dd MMMM yyyy < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1288" / >
< source > User definable threshold considered large leak < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П о р о г о в о е з н а ч е н и е , с ч и т а ю щ е е с я б о л ь ш о й у т е ч к о й < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1291" / >
< source > L / min < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > л / м и н < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1255" / >
< source > Whether to show the leak redline in the leak graph < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П о к а з ы в а т ь г р а н и ц у и з б ы т о ч н о й у т е ч к и н а г р а ф и к е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1832" / >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1911" / >
< source > Search < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П о и с к < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1528" / >
< source > & amp ; Oximetry < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > & amp ; О к с и м е т р и я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1118" / >
< source > Show in Event Breakdown Piechart < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П о к а з ы в а т ь в д и а г р а м м е с о б ы т и й < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1141" / >
< source > # 1 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > # 1 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1047" / >
< source > # 2 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > # 2 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1027" / >
< source > Resync Machine Detected Events ( Experimental ) < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П е р е с и н х р о н и з и р о в а т ь с о б ы т и я а п п а р а т а ( э к с п е р и м е н т а л ь н а я о п ц и я ) < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1680" / >
< source > SPO2 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > SPO2 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1742" / >
< source > Percentage drop in oxygen saturation < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П р о ц е н т п а д е н и я с а т у р а ц и и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1735" / >
< source > Pulse < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П у л ь с < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1700" / >
< source > Sudden change in Pulse Rate of at least this amount < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > В н е з а п н о е и з м е н е н и е п у л ь с а п о м е н ь ш е й м е р е н а э т о з н а ч е н и е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1592" / >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1622" / >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1703" / >
< source > bpm < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > у д / м и н < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1687" / >
< source > Minimum duration of drop in oxygen saturation < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > М и н и м а л ь н а я д л и т е л ь н о с т ь п а д е н и я с а т у р а ц и и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1716" / >
< source > Minimum duration of pulse change event . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > М и н и м а л ь н а я д л и т е л ь н о с т ь и з м е н е н и я п у л ь с а . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1599" / >
< source > Small chunks of oximetry data under this amount will be discarded . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Ф р а г м е н т ы о к с и м е т р и ч е с к и х д а н н ы х м е н ь ш е э т о г о з н а ч е н и я б у д у т и г н о р и р о в а н ы . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1967" / >
< source > & amp ; General < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > & amp ; О б щ и е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1355" / >
< source > Changes to the following settings needs a restart , but not a recalc . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > И з м е н е н и е э т и х п а р а м е т р о в т р е б у е т п е р е з а п у с к а , н о н е т р е б у е т п е р е с ч е т а . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1358" / >
< source > Preferred Calculation Methods < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П р е д п о ч т и т е л ь н ы е м е т о д ы р а с ч е т а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1387" / >
< source > Middle Calculations < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Р а с ч е т с р е д н е г о < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1401" / >
< source > Upper Percentile < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В е р х н и й п р о ц е н т и л ь < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "97" / >
< source > Session Splitting Settings < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Н а с т р о й к и р а з д е л е н и я с е а н с о в < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "362" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; This setting should be used with caution . . . & lt ; / s p a n & g t ; S w i t c h i n g i t o f f c o m e s w i t h c o n s e q u e n c e s i n v o l v i n g a c c u r a c y o f s u m m a r y o n l y d a y s , a s c e r t a i n c a l c u l a t i o n s o n l y w o r k p r o p e r l y p r o v i d e d s u m m a r y o n l y s e s s i o n s t h a t c a m e f r o m i n d i v i d u a l d a y r e c o r d s a r e k e p t t o g e t h e r . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - w e i g h t : 6 0 0 ; & q u o t ; & g t ; R e s M e d u s e r s : & l t ; / s p a n & g t ; J u s t b e c a u s e i t s e e m s n a t u r a l t o y o u a n d I t h a t t h e 1 2 n o o n s e s s i o n r e s t a r t s h o u l d b e i n t h e p r e v i o u s d a y , d o e s n o t m e a n R e s M e d & a p o s ; s d a t a a g r e e s w i t h u s . T h e S T F . e d f s u m m a r y i n d e x f o r m a t h a s s e r i o u s w e a k n e s s e s t h a t m a k e d o i n g t h i s n o t a g o o d i d e a . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; T h i s o p t i o n e x i s t s t o p a c i f y t h o s e w h o d o n & a p o s ; t c a r e a n d w a n t t o s e e t h i s & a m p ; q u o t ; f i x e d & a m p ; q u o t ; n o m a t t e r t h e c o s t s , b u t k n o w i t c o m e s w i t h a c o s t . I f y o u k e e p y o u r S D c a r d i n e v e r y n i g h t , a n d i m p o r t a t l e a s t o n c e a w e e k , y o u w o n & a p o s ; t s e e p r o b l e m s w i t h t h i s v e r y o f t e n . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight : 600 ; & quot ; & gt ; Э т о т п а р а м е т р с л е д у е т и с п о л ь з о в а т ь о с т о р о ж н о . & lt ; / s p a n & g t ; Е г о о т к л ю ч е н и е м о ж е т п о в л е ч ь з а с о б о й п о т е р ю т о ч н о с т и и н ф о р м а ц и и в с в о д н ы е д н и . Т а к п р о и с х о д и т , п о с к о л ь к у н е к о т о р ы е р а с ч е т ы р а б о т а ю т д о л ж н ы м о б р а з о м т о л ь к о п р и у с л о в и и , ч т о д а н н ы е з а о т д е л ь н ы е д н и и с в о д н ы е д а н н ы е о с е а н с а х х р а н я т с я в о д н о м м е с т е . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - w e i g h t : 6 0 0 ; & q u o t ; & g t ; П о л ь з о в а т е л и R e s M e d : & l t ; / s p a n & g t ; Х о т я л о г и ч н о , ч т о д н е в н о й с е а н с н а ч и н а е т с я в 1 2 д н я в ч е р а , н о э т о н е в с е г д а т а к с д а н н ы м и R e s M e d . Ф о р м а т с в о д н о г о и н д е к с а S T F . e d f и м е е т с е р ь е з н ы е н е д о с т а т к и , и з - з а к о т о р ы х и с п о л ь з о в а т ь э т у о п ц и ю н е р е к о м е н д у е т с я . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; Э т а о п ц и я с у щ е с т в у е т , ч т о б ы у с п о к о и т ь т е х , к о м у в с е р а в н о и к т о х о ч е т в и д е т ь э т о & a m p ; q u o t ; и с п р а в л е н н ы м & a m p ; q u o t ; н е з а в и с и м о о т з а т р а т , н о з н а е т , ч т о з а э т о п р и д е т с я з а п л а т и т ь . Е с л и в ы о с т а в л я е т е S D - к а р т у к а ж д ы й в е ч е р в а п п а р а т е и и м п о р т и р у е т е е е р а з в н е д е л ю , в ы п о ч т и н е с т о л к н е т е с ь с э т о й п р о б л е м о й . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "365" / >
< source > Don & apos ; t Split Summary Days ( Warning : read the tooltip ! ) < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Н е р а з д е л я т ь с в о д н ы е д н и ( предупреждение : прочитайте п о д с к а з к у ) < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "574" / >
< source > Memory and Startup Options < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П а р а м е т р ы п а м я т и и з а п у с к а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "616" / >
< source > Pre - Load all summary data at startup < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > З а г р у з и т ь в с е с в о д н ы е д а н н ы е п р и з а п у с к е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "603" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; This setting keeps waveform and event data in memory after use to speed up revisiting days . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; T h i s i s n o t r e a l l y a n e c e s s a r y o p t i o n , a s y o u r o p e r a t i n g s y s t e m c a c h e s p r e v i o u s l y u s e d f i l e s t o o . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; R e c o m m e n d a t i o n i s t o l e a v e i t s w i t c h e d o f f , u n l e s s y o u r c o m p u t e r h a s a t o n o f m e m o r y . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Э т а н а с т р о й к а с о х р а н я е т д а н н ы е с и г н а л а и д а н н ы е с о б ы т и й в п а м я т и п о с л е и с п о л ь з о в а н и я д л я у с к о р е н и я п о в т о р н о г о п р о с м о т р а . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; Э т о н е к р и т и ч н о , т а к к а к в а ш а о п е р а ц и о н н а я с и с т е м а т о ж е к э ш и р у е т р а н е е и с п о л ь з о в а н н ы е ф а й л ы . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; Р е к о м е н д у е т с я о с т а в и т ь е е в ы к л ю ч е н н о й , е с л и в а ш к о м п ь ю т е р н е и м е е т о ч е н ь м н о г о п а м я т и . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "606" / >
< source > Keep Waveform / Event data in memory < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Х р а н и т ь д а н н ы е и с о б ы т и я в п а м я т и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "630" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Cuts down on any unimportant confirmation dialogs during import . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; У б и р а е т н е в а ж н ы е д и а л о г о в ы е о к н а в о в р е м я и м п о р т а . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "633" / >
< source > Import without asking for confirmation < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > И м п о р т и р о в а т ь б е з з а п р о с а о п о д т в е р ж д е н и и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "808" / >
< source > This calculation requires Total Leaks data to be provided by the CPAP machine . ( Eg , PRS1 , but not ResMed , which has these already )
The Unintentional Leak calculations used here are linear , they don & apos ; t model the mask vent curve .
If you use a few different masks , pick average values instead . It should still be close enough . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Д л я э т о г о р а с ч е т а н у ж н ы д а н н ы е а п п а р а т а о б о б щ и х у т е ч к а х ( н а п р и м е р , PRS1 , н о н е ResMed , к о т о р ы й с а м п о с е б е п о к а з ы в а е т э т и д а н н ы е )
2021-09-12 11:54:40 +00:00
2021-10-07 19:21:22 +00:00
Р а с ч е т ы н е п р е д н а м е р е н н ы х у т е ч е к , и с п о л ь з у е м ы е з д е с ь , я в л я ю т с я л и н е й н ы м и , о н и н е у ч и т ы в а ю т в е н т и л я ц и о н н у ю к р и в у ю м а с к и .
2021-09-12 11:54:40 +00:00
2021-10-07 19:21:22 +00:00
Е с л и в ы и с п о л ь з у е т е р а з н ы е м а с к и , в ы б е р и т е с р е д н и е з н а ч е н и я . Э т о г о д о л ж н о б ы т ь д о с т а т о ч н о . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "815" / >
< source > Calculate Unintentional Leaks When Not Present < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Р а с с ч и т ы в а т ь и з л и ш н и е у т е ч к и , к о г д а н е о б х о д и м о < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "953" / >
< source > Note : A linear calculation method is used . Changing these values requires a recalculation . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Примечание : Используется л и н е й н ы й м е т о д в ы ч и с л е н и й . И з м е н е н и е э т и х з н а ч е н и й т р е б у е т п е р е с ч е т а . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1193" / >
< source > General CPAP and Related Settings < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > О б щ и е н а с т р о й к и CPAP и с в я з а н н ы е с н и м и н а с т р о й к и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1202" / >
< source > Enable Unknown Events Channels < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В к л ю ч и т ь к а н а л ы н е и з в е с т н ы х с о б ы т и й < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1333" / >
< source > AHI < / source >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< extracomment > Apnea Hypopnea Index < / extracomment >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > И н д е к с а п н о э / г и п а п н о э ( AHI ) < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1338" / >
< source > RDI < / source >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< extracomment > Respiratory Disturbance Index < / extracomment >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > И н д е к с н а р у ш е н и й д ы х а н и я ( RDI ) < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1209" / >
< source > AHI / Hour Graph Time Window < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > О к н о г р а ф и к а AHI / ч а с < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1265" / >
< source > Preferred major event index < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П р е д п о ч т и т е л ь н ы й и н д е к с с о б ы т и й < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1216" / >
< source > Compliance defined as < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > С о о т в е т с т в и е о п р е д е л я е т с я к а к < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1258" / >
< source > Flag leaks over threshold < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > О т м е ч а т ь у т е ч к и в ы ш е п о р о г а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "792" / >
< source > Seconds < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > С е к у н д ы < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "738" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Note : This is not intended for timezone corrections ! Make sure your operating system clock and timezone is set correctly . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Примечание : не п р е д н а з н а ч е н о д л я и с п р а в л е н и я ч а с о в о г о п о я с а ! У б е д и т е с ь , ч т о в р е м я и ч а с о в о й п о я с о п е р а ц и о н н о й с и с т е м ы у с т а н о в л е н ы п р а в и л ь н о . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "785" / >
< source > Hours < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Ч а с ы < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1364" / >
< source > For consistancy , ResMed users should use 95 % here ,
as this is the only value available on summary - only days . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П о л ь з о в а т е л я м Resmed н у ж н о и с п о л ь з о в а т ь з д е с ь 95 % ,
т а к к а к э т о е д и н с т в е н н о е з н а ч е н и е , д о с т у п н о е д л я с в о д н ы х д н е й . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1415" / >
< source > Median is recommended for ResMed users . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > М е д и а н а р е к о м е н д у е т с я д л я п о л ь з о в а т е л е й ResMed . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1419" / >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1482" / >
< source > Median < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > М е д и а н н ы й < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1424" / >
< source > Weighted Average < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > В з в е ш е н н о е с р е д н е е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1429" / >
< source > Normal Average < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Н о р м а л ь н о е с р е д н е е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1453" / >
< source > True Maximum < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > И с т и н н ы й м а к с и м у м < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1458" / >
< source > 99 % Percentile < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > 99 - й п р о ц е н т и л ь < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1394" / >
< source > Maximum Calcs < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Р а с ч е т ы м а к с и м у м о в < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1981" / >
< source > General Settings < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > О б щ и е н а с т р о й к и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2723" / >
< source > Daily view navigation buttons will skip over days without data records < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > К н о п к и д н е в н о й н а в и г а ц и и б у д у т п р о п у с к а т ь д н и б е з д а н н ы х < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2726" / >
< source > Skip over Empty Days < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П р о п у с к а т ь п у с т ы е д н и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2002" / >
< source > Allow use of multiple CPU cores where available to improve performance .
Mainly affects the importer . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Р а з р е ш и т ь и с п о л ь з о в а н и е н е с к о л ь к и х я д е р CPU д л я п о в ы ш е н и я п р о и з в о д и т е л ь н о с т и .
В о с н о в н о м в л и я е т н а и м п о р т . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2006" / >
< source > Enable Multithreading < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Р а з р е ш и т ь м н о г о п о т о ч н о с т ь < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "580" / >
< source > Bypass the login screen and load the most recent User Profile < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П р о п у с т и т ь э к р а н в х о д а и з а г р у з и т ь п о с л е д н и й п р о ф и л ь п о л ь з о в а т е л я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "489" / >
< source > Create SD Card Backups during Import ( Turn this off at your own peril ! ) < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > С о з д а в а т ь р е з е р в н ы е к о п и и SD - к а р т ы в о в р е м я и м п о р т а ( в ы к л ю ч а й т е н а с в о й с т р а х и р и с к ) < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1449" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; True maximum is the maximum of the data set . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; 9 9 t h p e r c e n t i l e f i l t e r s o u t t h e r a r e s t o u t l i e r s . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; И с т и н н ы й м а к с и м у м - э т о м а к с и м у м н а б о р а д а н н ы х . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; 9 9 - й п р о ц е н т и л ь о т б р а с ы в а е т с л у ч а й н ы е и н е л о г и ч н ы е з н а ч е н и я . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1467" / >
< source > Combined Count divided by Total Hours < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > О б щ е е к о л и ч е с т в о д е л е н н о е н а о б щ е е в р е м я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1472" / >
< source > Time Weighted average of Indice < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > В р е м е н н о е в з в е ш е н н о е с р е д н е е и н д е к с о в < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1477" / >
< source > Standard average of indice < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > С т а н д а р т н о е с р е д н е е и н д е к с о в < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1408" / >
< source > Culminative Indices < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > К у л ь м и н а ц и о н н ы е и н д е к с ы < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "977" / >
< source > Custom CPAP User Event Flagging < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Д о п о л н и т е л ь н ы е о т м е т к и CPAP с о б ы т и й < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1809" / >
< source > Events < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > С о & amp ; б ы т и я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1862" / >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1941" / >
< source > Reset & amp ; Defaults < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > З а г р у з и т ь з н а ч е н и я п о & amp ; у м о л ч а н и ю < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1875" / >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1954" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Warning : & lt ; / s p a n & g t ; J u s t b e c a u s e y o u c a n , d o e s n o t m e a n i t & a p o s ; s g o o d p r a c t i c e . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span Style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; П р е д у п р е ж д е н и е : & lt ; / s p a n & g t ; Т о , ч т о в ы м о ж е т е э т о с д е л а т ь , н е о з н а ч а е т , ч т о э т о х о р о ш о . & l t ; / p & g t ; & l t ; / & l t ; b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1888" / >
< source > Waveforms < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > С & amp ; и г н а л ы < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1668" / >
< source > Flag rapid changes in oximetry stats < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > О т м е ч а т ь б ы с т р ы е и з м е н е н и я в о к с и м е т р и и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1579" / >
< source > Other oximetry options < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П р о ч и е н а с т р о й к и о к с и м е т р и и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1629" / >
< source > Flag SPO2 Desaturations Below < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > О т м е ч а т ь д е с а т у р а ц и ю SPO2 н и ж е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1612" / >
< source > Discard segments under < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > И г н о р и р о в а т ь у ч а с т к и м е н ь ш е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1649" / >
< source > Flag Pulse Rate Above < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > О т м е ч а т ь п у л ь с в ы ш е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1639" / >
< source > Flag Pulse Rate Below < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > О т м е ч а т ь п у л ь с н и ж е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "438" / >
< source > Compress ResMed ( EDF ) backups to save disk space .
Backed up EDF files are stored in the . gz format ,
which is common on Mac & amp ; Linux platforms . .
OSCAR can import from this compressed backup directory natively . .
To use it with ResScan will require the . gz files to be uncompressed first . . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > С ж и м а т ь р е з е р в н ы е к о п и и ResMed ( EDF ) д л я э к о н о м и и м е с т а н а д и с к е .
2021-09-12 11:54:40 +00:00
Р е з е р в н ы е к о п и и ф а й л о в EDF х р а н я т с я в ф о р м а т е . gz ,
2021-10-07 19:21:22 +00:00
к о т о р ы й р а с п р о с т р а н е н н а п л а т ф о р м а х Mac и Linux .
2021-09-12 11:54:40 +00:00
2021-10-07 19:21:22 +00:00
OSCAR м о ж е т в ы п о л н я т ь и м п о р т и з э т и х с ж а т ы х р е з е р в н ы х к о п и й н а п р я м у ю .
Ч т о б ы и с п о л ь з о в а т ь и х с ResScan , с н а ч а л а н е о б х о д и м о р а с п а к о в а т ь ф а й л ы . gz . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "458" / >
< source > The following options affect the amount of disk space OSCAR uses , and have an effect on how long import takes . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Э т и п а р а м е т р ы в л и я ю т н а и с п о л ь з о в а н и е д и с к о в о г о п р о с т р а н с т в а и н а в р е м я и м п о р т а . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "468" / >
< source > This makes OSCAR & apos ; s data take around half as much space .
But it makes import and day changing take longer . .
If you & apos ; ve got a new computer with a small solid state disk , this is a good option . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Н а п о л о в и н у у м е н ь ш а е т о б ъ е м д а н н ы х OSCAR ,
н о п е р е к л ю ч е н и е м е ж д у д н я м и и и м п о р т з а м е д л я ю т с я .
Е с л и у в а с н о в ы й к о м п ь ю т е р с т в е р д о т е л ь н ы м д и с к о м н е б о л ь ш о г о о б ъ е м а , э т о х о р о ш и й в а р и а н т . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "473" / >
< source > Compress Session Data ( makes OSCAR data smaller , but day changing slower . ) < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > С ж и м а т ь д а н н ы е с е а н с о в ( у м е н ь ш а е т о б ъ е м д а н н ы х OSCAR , н о з а м е д л я е т п е р е к л ю ч е н и е м е ж д у д н я м и ) < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "480" / >
< source > This maintains a backup of SD - card data for ResMed machines ,
ResMed S9 series machines delete high resolution data older than 7 days ,
and graph data older than 30 days . .
OSCAR can keep a copy of this data if you ever need to reinstall .
( Highly recomended , unless your short on disk space or don & apos ; t care about the graph data ) < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > С о х р а н я е т р е з е р в н у ю к о п и ю SD - к а р т ы д л я м а ш и н ResMed ,
2021-09-12 11:54:40 +00:00
М а ш и н ы с е р и и ResMed S9 у д а л я ю т д а н н ы е в ы с о к о г о р а з р е ш е н и я с т а р ш е 7 д н е й ,
2021-10-07 19:21:22 +00:00
и д а н н ы е г р а ф и к о в с т а р ш е 30 д н е й .
2021-09-12 11:54:40 +00:00
OSCAR м о ж е т с о х р а н и т ь к о п и ю э т и х д а н н ы х , е с л и в а м к о г д а - н и б у д ь п о н а д о б и т с я п е р е у с т а н о в к а .
2021-10-07 19:21:22 +00:00
( Н а с т о я т е л ь н о р е к о м е н д у е т с я , е с л и у в а с х в а т а е т м е с т а н а д и с к е и в а м н у ж н ы д а н н ы е г р а ф и к о в ) < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "613" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Makes starting OSCAR a bit slower , by pre - loading all the summary data in advance , which speeds up overview browsing and a few other calculations later on . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; I f y o u h a v e a l a r g e a m o u n t o f d a t a , i t m i g h t b e w o r t h k e e p i n g t h i s s w i t c h e d o f f , b u t i f y o u t y p i c a l l y l i k e t o v i e w & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s t y l e : i t a l i c ; & q u o t ; & g t ; e v e r y t h i n g & l t ; / s p a n & g t ; i n o v e r v i e w , a l l t h e s u m m a r y d a t a s t i l l h a s t o b e l o a d e d a n y w a y . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; N o t e t h i s s e t t i n g d o e s n & a p o s ; t a f f e c t w a v e f o r m a n d e v e n t d a t a , w h i c h i s a l w a y s d e m a n d l o a d e d a s n e e d e d . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Н е м н о г о з а м е д л я е т з а п у с к OSCAR з а с ч е т п р е д в а р и т е л ь н о й з а г р у з к и в с е х с в о д н ы х д а н н ы х , ч т о у с к о р я е т о б з о р н ы й п р о с м о т р а т а к ж е н е к о т о р ы е д р у г и е в ы ч и с л е н и я в д а л ь н е й ш е м . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; Е с л и у в а с б о л ь ш о й о б ъ е м д а н н ы х , в о з м о ж н о , с т о и т о с т а в и т ь э т о в ы к л ю ч е н н ы м , о д н а к о е с л и в ы п р е д п о ч и т а е т е п р о с м а т р и в а т ь & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s t y l e : i t a l i c ; & q u o t ; & g t ; в с е & l t ; / s p a n & g t ; д а н н ы е , в с е р а в н о п р и д е т с я з а г р у з и т ь в с е с в о д н ы е д а н н ы е . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; О б р а т и т е в н и м а н и е , ч т о э т о т п а р а м е т р н е в л и я е т н а д а н н ы е с и г н а л о в и с о б ы т и й , к о т о р ы е д о л ж н ы б ы т ь з а г р у ж е н ы в л ю б о м с л у ч а е . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "911" / >
< source > 4 cmH2O < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > 4 cmH2O < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "921" / >
< source > 20 cmH2O < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > 20 cmH2O < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1024" / >
< source > This experimental option attempts to use OSCAR & apos ; s event flagging system to improve machine detected event positioning . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Э т а э к с п е р и м е н т а л ь н а я н а с т р о й к а п ы т а е т с я и с п о л ь з о в а т ь с и с т е м у о т м е т о к Oscar , ч т о б ы у л у ч ш и т ь п о з и ц и о н и р о в а н и е с о б ы т и й , о б н а р у ж е н н ы х а п п а р а т о м . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1199" / >
< source > Show flags for machine detected events that haven & apos ; t been identified yet . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П о к а з а т ь о т м е т к и д л я с о б ы т и й , о б н а р у ж е н н ы х а п п а р а т о м , к о т о р ы е е щ е н е б ы л и и д е н т и ф и ц и р о в а н ы . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1789" / >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 7 . 8 4 1 5 8 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Sans & apos ; ; font - size :10pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Syncing Oximetry and CPAP Data & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : & apos ; Sans & apos ; ; font - size :10pt ; & quot ; & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Sans & apos ; ; font - size :10pt ; & quot ; & gt ; CMS50 data imported from SpO2Review ( from . spoR files ) or the serial import method does & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; S a n s & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 1 0 p t ; f o n t - w e i g h t : 6 0 0 ; t e x t - d e c o r a t i o n : u n d e r l i n e ; & q u o t ; & g t ; n o t & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; S a n s & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 1 0 p t ; & q u o t ; & g t ; h a v e t h e c o r r e c t t i m e s t a m p n e e d e d t o s y n c . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : & apos ; Sans & apos ; ; font - size :10pt ; & quot ; & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Sans & apos ; ; font - size :10pt ; & quot ; & gt ; Live view mode ( using a serial cable ) is one way to acheive an accurate sync on CMS50 oximeters , but does not counter for CPAP clock drift . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : & apos ; Sans & apos ; ; font - size :10pt ; & quot ; & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Sans & apos ; ; font - size :10pt ; & quot ; & gt ; If you start your Oximeters recording mode at & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; S a n s & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 1 0 p t ; f o n t - s t y l e : i t a l i c ; & q u o t ; & g t ; e x a c t l y & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; S a n s & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 1 0 p t ; & q u o t ; & g t ; t h e s a m e t i m e y o u s t a r t y o u r C P A P m a c h i n e , y o u c a n n o w a l s o a c h i e v e s y n c . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : & apos ; Sans & apos ; ; font - size :10pt ; & quot ; & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Sans & apos ; ; font - size :10pt ; & quot ; & gt ; The serial import process takes the starting time from last nights first CPAP session . ( Remember to import your CPAP data first ! ) & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
2021-09-12 11:54:40 +00:00
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 7 . 8 4 1 5 8 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Sans & apos ; ; font - size :10pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; С и н х р о н и з а ц и я д а н н ы х о к с и м е т р и и и CPAP & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : & apos ; Sans & apos ; ; font - size :10pt ; & quot ; & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; / p & g t ;
2021-10-07 19:21:22 +00:00
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Sans & apos ; ; font - size :10pt ; & quot ; & gt ; Д а н н ы е CMS50 , и м п о р т и р о в а н н ы е и з SpO2Review ( и з ф а й л о в . spoR ) , и л и п о л у ч е н н ы е н а п р я м у ю & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; S a n s & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 1 0 p t ; f o n t - w e i g h t : 6 0 0 ; t e x t - d e c o r a t i o n : u n d e r l i n e ; & q u o t ; & g t ; н е и м е ю т & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; S a n s & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 1 0 p t ; & q u o t ; & g t ; к о р р е к т н ы х в р е м е н н ы х м е т о к , н е о б х о д и м ы х д л я с и н х р о н и з а ц и и . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
2021-09-12 11:54:40 +00:00
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : & apos ; Sans & apos ; ; font - size :10pt ; & quot ; & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; / p & g t ;
2021-10-07 19:21:22 +00:00
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Sans & apos ; ; font - size :10pt ; & quot ; & gt ; Р е ж и м п р о с м о т р а в р е а л ь н о м в р е м е н и ( с п о д к л ю ч е н и е м к а б е л я ) - э т о о д и н и з в а р и а н т о в д о б и т ь с я т о ч н о й с и н х р о н и з а ц и и н а о к с и м е т р а х CMS50 , н о о н н е у ч и т ы в а е т д р е й ф ч а с о в CPAP . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
2021-09-12 11:54:40 +00:00
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : & apos ; Sans & apos ; ; font - size :10pt ; & quot ; & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; / p & g t ;
2021-10-07 19:21:22 +00:00
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Sans & apos ; ; font - size :10pt ; & quot ; & gt ; Е с л и в ы з а п у с к а е т е р е ж и м з а п и с и о к с и м е т р а & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; S a n s & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 1 0 p t ; f o n t - s t y l e : i t a l i c ; & q u o t ; & g t ; в т о ч н о с т и & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; S a n s & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 1 0 p t ; & q u o t ; & g t ; о д н о в р е м е н н о с з а п у с к о м а п п а р а т а C P A P , э т о т о ж е п о м о ж е т с и н х р о н и з а ц и и . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
2021-09-12 11:54:40 +00:00
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : & apos ; Sans & apos ; ; font - size :10pt ; & quot ; & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; / p & g t ;
2021-10-07 19:21:22 +00:00
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Sans & apos ; ; font - size :10pt ; & quot ; & gt ; И м п о р т и з п о с л е д о в а т е л ь н о г о п о р т а п о л у ч а е т в р е м я н а ч а л а и з п о с л е д н е г о с е а н с а CPAP . Н е з а б у д ь т е и м п о р т и р о в а т ь д а н н ы е CPAP з а р а н е е . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2013" / >
< source > Show Remove Card reminder notification on OSCAR shutdown < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Н а п о м и н а т ь п р о к а р т у п а м я т и п р о з а к р ы т и и OSCAR < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2122" / >
< source > Check for new version every < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П р о в е р я т ь н о в у ю в е р с и ю к а ж д ы е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2145" / >
< source > days . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > д н е й . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2175" / >
< source > Last Checked For Updates : < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П о с л е д н я я п р о в е р к а о б н о в л е н и й : < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2188" / >
< source > TextLabel < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > TextLabel < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2213" / >
< source > I want to be notified of test versions . ( Advanced users only please . ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2256" / >
< source > & amp ; Appearance < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > & amp ; В н е ш н и й в и д < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2285" / >
< source > Graph Settings < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Н а с т р о й к и г р а ф и к о в < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2301" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Which tab to open on loading a profile . ( Note : It will default to Profile if OSCAR is set to not open a profile on startup ) & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; К а к у ю в к л а д к у о т к р ы в а т ь п р и з а г р у з к е п р о ф и л я . ( Примечание : Если OSCAR н а с т р о е н н е о т к р ы в а т ь п р о ф и л ь п р и з а п у с к е , п о у м о л ч а н и ю б у д е т о т к р ы в а т ь с я в к л а д к а П р о ф и л ь ) & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2559" / >
< source > Bar Tops < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Г и с т о г р а м м а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2564" / >
< source > Line Chart < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Л и н е й н а я д и а г р а м м а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2654" / >
< source > Overview Linecharts < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > С в о д н ы е г р а ф и к и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2052" / >
< source > Try changing this from the default setting ( Desktop OpenGL ) if you experience rendering problems with OSCAR & apos ; s graphs . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П о п р о б у й т е и з м е н и т ь з н а ч е н и е п о у м о л ч а н и ю ( Desktop OpenGL ) , е с л и у в а с е с т ь п р о б л е м ы с р е н д е р и н г о м г р а ф и к о в в OSCAR . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2599" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; This makes scrolling when zoomed in easier on sensitive bidirectional TouchPads & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; 5 0 m s i s r e c o m m e n d e d v a l u e . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; О б л е г ч а е т п р о к р у т к у п р и у в е л и ч е н и и н а ч у в с т в и т е л ь н ы х д в у н а п р а в л е н н ы х т а ч п а д а х . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; Р е к о м е н д о в а н н о е з н а ч е н и е : 5 0 m s & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2493" / >
< source > How long you want the tooltips to stay visible . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > К а к д о л г о о с т а в л я т ь п о д с к а з к и в и д и м ы м и . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2481" / >
< source > Scroll Dampening < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > С г л а ж и в а н и е п р о к р у т к и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2471" / >
< source > Tooltip Timeout < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В р е м я о т о б р а ж е н и я п о д с к а з о к < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2578" / >
< source > Default display height of graphs in pixels < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > В ы с о т а о т о б р а ж е н и я г р а ф и к о в п о у м о л ч а н и ю в п и к с е л я х < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2551" / >
< source > Graph Tooltips < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П о д с к а з к и н а г р а ф и к а х < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2427" / >
< source > The visual method of displaying waveform overlay flags .
< / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > С п о с о б о т о б р а ж е н и я о т м е т о к н а г р а ф и к е .
< / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2432" / >
< source > Standard Bars < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Г и с т о г р а м м а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2437" / >
< source > Top Markers < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В е р х н и е м а р к е р ы < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2385" / >
< source > Graph Height < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В ы с о т а г р а ф и к а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "428" / >
< source > Changing SD Backup compression options doesn & apos ; t automatically recompress backup data . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > И з м е н е н и е п а р а м е т р о в с ж а т и я SD н е п о д р а з у м е в а е т а в т о м а т и ч е с к о г о п е р е а р х и в и р о в а н и я д а н н ы х р е з е р в н о г о к о п и р о в а н и я . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "583" / >
< source > Auto - Launch CPAP Importer after opening profile < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > З а п у с к а т ь и м п о р т д а н н ы х CPAP п о с л е о т к р ы т и я п р о ф и л я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "623" / >
< source > Automatically load last used profile on start - up < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > З а г р у ж а т ь п о с л е д н и й п р о ф и л ь п р и з а п у с к е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "640" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Provide an alert when importing data from any machine model that has not yet been tested by OSCAR developers . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; В ы д а в а т ь п р е д у п р е ж д е н и е п р и и м п о р т е д а н н ы х и з а п п а р а т а , м о д е л ь к о т о р о г о е щ е н е б ы л а п р о т е с т и р о в а н а р а з р а б о т ч и к а м и OSCAR . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "643" / >
< source > Warn when importing data from an untested machine < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П р е д у п р е ж д а т ь п р и и м п о р т е д а н н ы х и з н е п р о в е р е н н о г о а п п а р а т а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "650" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Provide an alert when importing data that is somehow different from anything previously seen by OSCAR developers . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; В ы д а в а т ь п р е д у п р е ж д е н и е п р и и м п о р т е д а н н ы х , к о т о р ы е к а к и м - т о о б р а з о м о т л и ч а ю т с я о т ч е г о - л и б о р а н е е з а м е ч е н н о г о р а з р а б о т ч и к а м и Oscar . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "653" / >
< source > Warn when previously unseen data is encountered < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П р е д у п р е д и т ь , е с л и в с т р е ч а ю т с я р а н е е н е и з в е с т н ы е д а н н ы е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "824" / >
< source > Your masks vent rate at 20 cmH2O pressure < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > И н т е н с и в н о с т ь в е н т и л я ц и и в а ш е й м а с к и п р и д а в л е н и и 20 cmH2O < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "880" / >
< source > Your masks vent rate at 4 cmH2O pressure < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > И н т е н с и в н о с т ь в е н т и л я ц и и в а ш е й м а с к и п р и д а в л е н и и 4 cmH2O < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1496" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Note : & lt ; / s p a n & g t ; D u e t o s u m m a r y d e s i g n l i m i t a t i o n s , R e s M e d m a c h i n e s d o n o t s u p p o r t c h a n g i n g t h e s e s e t t i n g s . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight : 600 ; & quot ; & gt ; П р и м е ч а н и е : & lt ; / s p a n & g t ; и з - з а о г р а н и ч е н и й д и з а й н а , а п п а р а т ы R e s M e d н е п о д д е р ж и в а ю т и з м е н е н и е э т и х н а с т р о е к . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "1549" / >
< source > Oximetry Settings < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Н а с т р о й к и о к с и м е т р и и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2020" / >
< source > Always save screenshots in the OSCAR Data folder < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > В с е г д а с о х р а н я т ь с н и м к и э к р а н а в п а п к у д а н н ы х OSCAR < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2074" / >
< source > Check For Updates < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П р о в е р к а о б н о в л е н и й < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2089" / >
< source > You are using a test version of OSCAR . Test versions check for updates automatically at least once every seven days . You may set the interval to less than seven days . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В ы и с п о л ь з у е т е т е с т о в у ю в е р с и ю OSCAR . Т е с т о в ы е в е р с и и п р о в е р я ю т н а л и ч и е о б н о в л е н и й а в т о м а т и ч е с к и , н е р е ж е о д н о г о р а з а в с е м ь д н е й . В ы м о ж е т е у с т а н о в и т ь и н т е р в а л м е н е е с е м и д н е й . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2107" / >
< source > Automatically check for updates < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > А в т о м а т и ч е с к и п р о в е р я т ь н а л и ч и е о б н о в л е н и й < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2129" / >
< source > How often OSCAR should check for updates . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > К а к ч а с т о OSCAR д о л ж е н п р о в е р я т ь н а л и ч и е о б н о в л е н и й . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2210" / >
< source > If you are interested in helping test new features and bugfixes early , click here . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Е с л и в ы х о т и т е п о м о ч ь с т е с т и р о в а н и е м н о в ы х ф у н к ц и й и и с п р а в л е н и й н а р а н н е й с т а д и и , н а ж м и т е з д е с ь . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2226" / >
< source > If you would like to help test early versions of OSCAR , please see the Wiki page about testing OSCAR . We welcome everyone who would like to test OSCAR , help develop OSCAR , and help with translations to existing or new languages . https : //www.sleepfiles.com/OSCAR</source>
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Е с л и в ы х о т и т е п о м о ч ь п р о т е с т и р о в а т ь р а н н и е в е р с и и OSCAR , и щ и т е н а Wiki с т р а н и ц у о т е с т и р о в а н и и OSCAR . М ы п р и в е т с т в у е м в с е х , к т о х о т е л б ы т е с т и р о в а т ь OSCAR , п о м о г а т ь в р а з р а б о т к е OSCAR и п е р е в о д е н а с у щ е с т в у ю щ и е и л и н о в ы е я з ы к и . https : //www.sleepfiles.com/OSCAR</translation>
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2291" / >
< source > On Opening < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П р и о т к р ы т и и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2304" / >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2308" / >
< source > Profile < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П р о ф и л ь < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2313" / >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2352" / >
< source > Welcome < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Н а ч а л о < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2318" / >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2357" / >
< source > Daily < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Д е н ь < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2328" / >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2367" / >
< source > Statistics < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > С т а т и с т и к а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2336" / >
< source > Switch Tabs < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П е р е к л ю ч а т ь в к л а д к и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2347" / >
< source > No change < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Н е м е н я т ь < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2375" / >
< source > After Import < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П о с л е и м п о р т а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2401" / >
< source > Overlay Flags < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > О т м е т к и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2411" / >
< source > Line Thickness < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Т о л щ и н а л и н и и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2447" / >
< source > The pixel thickness of line plots < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Т о л щ и н а л и н и й в п и к с е л я х < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2673" / >
< source > Other Visual Settings < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д р у г и е в и з у а л ь н ы е н а с т р о й к и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2679" / >
< source > Anti - Aliasing applies smoothing to graph plots . .
Certain plots look more attractive with this on .
This also affects printed reports .
Try it and see if you like it . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > В к л ю ч а е т с г л а ж и в а н и е г р а ф и к о в .
Н е к о т о р ы е г р а ф и к и п р и э т о м в ы г л я д я т л у ч ш е .
Э т о т а к ж е в л и я е т н а п е ч а т ь г р а ф и к о в в о т ч е т а х .
2021-09-12 11:54:40 +00:00
2021-10-07 19:21:22 +00:00
П о п р о б у й т е и п о с м о т р и т е , п о н р а в и т с я л и в а м . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2686" / >
< source > Use Anti - Aliasing < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > И с п о л ь з о в а т ь с г л а ж и в а н и е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2693" / >
< source > Makes certain plots look more & quot ; square waved & quot ; . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Д е л а е т н е к о т о р ы е г р а ф и к и б о л е е & quot ; к в а д р а т н ы м и & quot ; . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2696" / >
< source > Square Wave Plots < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П р я м о у г о л ь н ы е г р а ф и к и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2703" / >
< source > Pixmap caching is an graphics acceleration technique . May cause problems with font drawing in graph display area on your platform . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > К э ш и р о в а н и е Pixmap - э т о м е т о д г р а ф и ч е с к о г о у с к о р е н и я . М о ж е т в ы з в а т ь п р о б л е м ы с о ш р и ф т а м и н а г р а ф и к а х . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2706" / >
< source > Use Pixmap Caching < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > И с п о л ь з о в а т ь Pixmap Caching < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2713" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; These features have recently been pruned . They will come back later . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Э т и в о з м о ж н о с т и с е й ч а с о т к ю ч е н ы . О н и в е р н у т с я п о з ж е . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2716" / >
< source > Animations & amp ; & amp ; Fancy Stuff < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > А н и м а ц и я и у к р а ш е н и я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2733" / >
< source > Whether to allow changing yAxis scales by double clicking on yAxis labels < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Р а з р е ш и т ь и з м е н я т ь м а с ш т а б о с и Y д в о й н ы м щ е л ч к о м н а я р л ы к и о с и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2736" / >
< source > Allow YAxis Scaling < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Р а з р е ш и т ь м а с ш т а б и р о в а н и е о с и Y < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2743" / >
< source > Whether to include machine serial number on machine settings changes report < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > В к л ю ч а т ь с е р и й н ы й н о м е р а п п а р а т а в о т ч е т и з м е н е н и я н а с т р о е к а п п а р а т а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2746" / >
< source > Include Serial Number < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > В к л ю ч а т ь с е р и й н ы й н о м е р < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2046" / >
< source > Graphics Engine ( Requires Restart ) < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Г р а ф и ч е с к и й д в и ж о к ( т р е б у е т с я п е р е з а п у с к ) < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2753" / >
< source > Print reports in black and white , which can be more legible on non - color printers < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П е ч а т а т ь м о н о х р о м н ы е о т ч е т ы , к о т о р ы е м о г у б ы т ь б о л е е р а з л и ч и м ы н а н е ц в е т н ы х п р и н т е р а х < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2756" / >
< source > Print reports in black and white ( monochrome ) < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П е ч а т а т ь м о н о х р о м н ы е о т ч е т ы < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2788" / >
< source > Fonts ( Application wide settings ) < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Ш р и ф т ы < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2823" / >
< source > Font < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Ш р и ф т < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2842" / >
< source > Size < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Р а з м е р < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2861" / >
< source > Bold < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Ж и р н ы й < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2883" / >
< source > Italic < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Н а к л о н н ы й < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2896" / >
< source > Application < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П р и л о ж е н и е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2960" / >
< source > Graph Text < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Т е к с т г р а ф и к а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "3021" / >
< source > Graph Titles < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > З а г о л о в к и г р а ф и к а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "3082" / >
< source > Big Text < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Б о л ь ш о й т е к с т < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "3149" / >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.cpp" line = "466" / >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.cpp" line = "598" / >
< source > Details < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П о д р о б н о с т и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "3181" / >
< source > & amp ; Cancel < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > & amp ; О т м е н а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "3188" / >
< source > & amp ; Ok < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > & amp ; Ok < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.cpp" line = "461" / >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.cpp" line = "592" / >
< source > Name < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Н а з в а н и е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.cpp" line = "462" / >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.cpp" line = "593" / >
< source > Color < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Ц в е т < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.cpp" line = "464" / >
< source > Flag Type < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Т и п с о б ы т и я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.cpp" line = "465" / >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.cpp" line = "597" / >
< source > Label < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Я р л ы к < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.cpp" line = "482" / >
< source > CPAP Events < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > С о б ы т и я CPAP < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.cpp" line = "483" / >
< source > Oximeter Events < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > С о б ы т и я о к с и м е т р и и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.cpp" line = "484" / >
< source > Positional Events < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П о з и ц и о н н ы е с о б ы т и я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.cpp" line = "485" / >
< source > Sleep Stage Events < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > С о б ы т и я с т а д и й с н а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.cpp" line = "486" / >
< source > Unknown Events < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Н е и з в е с т н ы е с о б ы т и я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.cpp" line = "658" / >
< source > Double click to change the descriptive name this channel . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Д в а ж д ы щ е л к н и т е , ч т о б ы и з м е н и т ь о п и с а н и е э т о г о к а н а л а . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.cpp" line = "536" / >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.cpp" line = "665" / >
< source > Double click to change the default color for this channel plot / flag / data . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Д в а ж д ы щ е л к н и т е , ч т о б ы и з м е н и т ь ц в е т п о у м о л ч а н и ю д л я д а н н ы х э т о г о к а н а л а . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2323" / >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.ui" line = "2362" / >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.cpp" line = "463" / >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.cpp" line = "594" / >
< source > Overview < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > С в о д к а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.cpp" line = "74" / >
< source > & lt ; p & gt ; & lt ; b & gt ; Please Note : & lt ; / b & g t ; O S C A R & a p o s ; s a d v a n c e d s e s s i o n s p l i t t i n g c a p a b i l i t i e s a r e n o t p o s s i b l e w i t h & l t ; b & g t ; R e s M e d & l t ; / b & g t ; m a c h i n e s d u e t o a l i m i t a t i o n i n t h e w a y t h e i r s e t t i n g s a n d s u m m a r y d a t a i s s t o r e d , a n d t h e r e f o r e t h e y h a v e b e e n d i s a b l e d f o r t h i s p r o f i l e . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; O n R e s M e d m a c h i n e s , d a y s w i l l & l t ; b & g t ; s p l i t a t n o o n & l t ; / b & g t ; l i k e i n R e s M e d & a p o s ; s c o m m e r c i a l s o f t w a r e . & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > & lt ; p & gt ; & lt ; b & gt ; О б р а т и т е в н и м а н и е : & lt ; / b & g t ; р а с ш и р е н н ы е в о з м о ж н о с т и р а з д е л е н и я с е а н с о в O S C A R н е в о з м о ж н ы с а п п а р а т о м & l t ; b & g t ; R e s M e d & l t ; / b & g t ; и з - з а о г р а н и ч е н ы х в о з м о ж н о с т е й х р а н е н и я и х д а н н ы х и н а с т р о е к , п о э т о м у о н и о т к л ю ч е н ы д л я э т о г о п р о ф и л я . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; Н а а п п а р а т а х R e s M e d д н и & l t ; b & g t ; р а з д е л я ю т с я в п о л д е н ь & l t ; / b & g t ; , к а к и в п р о г р а м м н о м о б е с п е ч е н и и R e s m e d . & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.cpp" line = "528" / >
< source > Double click to change the descriptive name the & apos ; % 1 & apos ; channel . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Д в а ж д ы щ е л к н и т е , ч т о б ы и з м е н и т ь о п и с а н и е к а н а л а & apos ; % 1 & apos ; . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.cpp" line = "541" / >
< source > Whether this flag has a dedicated overview chart . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > И м е е т л и э т о т к а н а л с в о ю о б з о р н у ю д и а г р а м м у . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.cpp" line = "551" / >
< source > Here you can change the type of flag shown for this event < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Т и п о т м е т к и , и с п о л ь з у е м о й д л я э т о г о с о б ы т и я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.cpp" line = "556" / >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.cpp" line = "689" / >
< source > This is the short - form label to indicate this channel on screen . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > К о р о т к о е н а з в а н и е э т о г о к а н а л а д л я о т о б р а ж е н и я . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.cpp" line = "562" / >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.cpp" line = "695" / >
< source > This is a description of what this channel does . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > О п и с а н и е т о г о , ч т о д е л а е т э т о т к а н а л . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.cpp" line = "595" / >
< source > Lower < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Н и ж н и й < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.cpp" line = "596" / >
< source > Upper < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > В е р х н и й < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.cpp" line = "615" / >
< source > CPAP Waveforms < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Г р а ф и к и CPAP < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.cpp" line = "616" / >
< source > Oximeter Waveforms < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Г р а ф и к и о к с и м е т р и и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.cpp" line = "617" / >
< source > Positional Waveforms < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Г р а ф и к и п о з и ц и и с н а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.cpp" line = "618" / >
< source > Sleep Stage Waveforms < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Г р а ф и к и с т а д и й с н а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.cpp" line = "674" / >
< source > Whether a breakdown of this waveform displays in overview . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П о к а з ы в а т ь л и р а з б о р э т о г о г р а ф и к а в о б з о р е . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.cpp" line = "679" / >
< source > Here you can set the & lt ; b & gt ; lower & lt ; / b & g t ; t h r e s h o l d u s e d f o r c e r t a i n c a l c u l a t i o n s o n t h e % 1 w a v e f o r m < / s o u r c e >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > З д е с ь в ы м о ж е т е у с т а н о в и т ь & lt ; b & gt ; н и ж н и й & lt ; / b & g t ; п о р о г , и с п о л ь з у е м ы й д л я р а с ч е т о в ф о р м ы г р а ф и к а % 1 < / t r a n s l a t i o n >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.cpp" line = "684" / >
< source > Here you can set the & lt ; b & gt ; upper & lt ; / b & g t ; t h r e s h o l d u s e d f o r c e r t a i n c a l c u l a t i o n s o n t h e % 1 w a v e f o r m < / s o u r c e >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > З д е с ь в ы м о ж е т е у с т а н о в и т ь & lt ; b & gt ; в е р х н и й & lt ; / b & g t ; п о р о г , и с п о л ь з у е м ы й д л я р а с ч е т о в ф о р м ы г р а ф и к а % 1 < / t r a n s l a t i o n >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.cpp" line = "794" / >
< source > Data Processing Required < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Н е о б х о д и м а о б р а б о т к а д а н н ы х < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.cpp" line = "795" / >
< source > A data re / decompression proceedure is required to apply these changes . This operation may take a couple of minutes to complete .
Are you sure you want to make these changes ? < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Ч т о б ы э т и и з м е н е н и я в с т у п и л и в с и л у , н у ж н о п е р е а р х и в и р о в а т ь д а н н ы е . Э т о з а й м е т н е с к о л ь к о м и н у т .
2021-09-12 11:54:40 +00:00
2021-10-07 19:21:22 +00:00
В ы у в е р е н ы , ч т о х о т и т е с д е л а т ь э т и и з м е н е н и я ? < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.cpp" line = "803" / >
< source > Data Reindex Required < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Н е о б х о д и м а п е р е и н д е к с а ц и я д а н н ы х < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.cpp" line = "804" / >
< source > A data reindexing proceedure is required to apply these changes . This operation may take a couple of minutes to complete .
Are you sure you want to make these changes ? < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Ч т о б ы э т и и з м е н е н и я в с т у п и л и в с и л у , н у ж н о п е р е и н д е к с и р о в а т ь д а н н ы е . Э т о з а й м е т н е с к о л ь к о м и н у т .
2021-09-12 11:54:40 +00:00
2021-10-07 19:21:22 +00:00
В ы у в е р е н ы , ч т о х о т и т е с д е л а т ь э т и и з м е н е н и я ? < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.cpp" line = "810" / >
< source > Restart Required < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Н е о б х о д и м п е р е з а п у с к < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.cpp" line = "811" / >
< source > One or more of the changes you have made will require this application to be restarted , in order for these changes to come into effect .
Would you like do this now ? < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > С д е л а н н ы е в а м и и з м е н е н и я т р е б у ю т п е р е з а п у с к а п р и л о ж е н и я , ч т о б ы э т и и з м е н е н и я в с т у п и л и в с и л у .
2021-09-12 11:54:40 +00:00
2021-10-07 19:21:22 +00:00
Х о т и т е с д е л а т ь э т о с е й ч а с ? < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.cpp" line = "1166" / >
< source > If you ever need to reimport this data again ( whether in OSCAR or ResScan ) this data won & apos ; t come back . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Е с л и в а м к о г д а - н и б у д ь п о н а д о б и т с я з а н о в о и м п о р т и р о в а т ь э т и д а н н ы е ( в OSCAR и л и ResScan ) , и х н е л ь з я б у д е т в е р н у т ь . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.cpp" line = "1167" / >
< source > If you need to conserve disk space , please remember to carry out manual backups . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Е с л и в а м н у ж н о с в о б о д н о е м е с т о н а д и с к е , н е з а б ы в а й т е д е л а т ь р е з е р в н ы е к о п и и в р у ч н у ю . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.cpp" line = "1168" / >
< source > Are you sure you want to disable these backups ? < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В ы у в е р е н ы , ч т о х о т и т е о т к л ю ч и т ь э т и р е з е р в н ы е к о п и и ? < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.cpp" line = "1212" / >
< source > Switching off backups is not a good idea , because OSCAR needs these to rebuild the database if errors are found .
< / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > О т к л ю ч е н и е р е з е р в н ы х к о п и й - н е о ч е н ь х о р о ш а я и д е я , о н и н у ж н ы OSCAR д л я в о с с т а н о в л е н и я б а з ы д а н н ы х в с л у ч а е о ш и б о к .
2021-09-12 11:54:40 +00:00
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.cpp" line = "1213" / >
< source > Are you really sure you want to do this ? < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В ы д е й с т в и т е л ь н о у в е р е н ы , ч т о х о т и т е э т о с д е л а т ь ? < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.cpp" line = "321" / >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.cpp" line = "322" / >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.cpp" line = "1284" / >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.cpp" line = "1289" / >
< source > % 1 % 2 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > % 1 % 2 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.cpp" line = "50" / >
< source > Flag < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > С о б ы т и е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.cpp" line = "51" / >
< source > Minor Flag < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Н е з н а ч и т е л ь н о е с о б ы т и е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.cpp" line = "52" / >
< source > Span < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П е р и о д < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.cpp" line = "53" / >
< source > Always Minor < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > В с е г д а н е з н а ч и т е л ь н о е с о б ы т и е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.cpp" line = "66" / >
< source > No CPAP machines detected < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > CPAP а п п а р а т ы н е н а й д е н ы < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.cpp" line = "67" / >
< source > Will you be using a ResMed brand machine ? < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Б у д е т е л и в ы и с п о л ь з о в а т ь а п п а р а т ResMed ? < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.cpp" line = "294" / >
< source > Never < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Н и к о г д а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.cpp" line = "1164" / >
< source > This may not be a good idea < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > С к о р е й в с е г о э т о п л о х а я и д е я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.cpp" line = "1165" / >
< source > ResMed S9 machines routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days ( depending on resolution ) . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > А п п а р а т ы ResMed S9 р е г у л я р н о у д а л я ю т с SD - к а р т ы д а н н ы е , з а п и с а н н ы е б о л ь ш е 7 и 30 д н е й н а з а д ( в з а в и с и м о с т и о т т о ч н о с т и ) . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ProfileSelector < / name >
< message >
< location filename = "../oscar/profileselector.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Form < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/profileselector.ui" line = "26" / >
< source > Filter : < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Ф и л ь т р : < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/profileselector.ui" line = "36" / >
< source > Reset filter to see all profiles < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > С б р о с и т ь ф и л ь т р , ч т о б ы у в и д е т ь в с е п р о ф и л и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/profileselector.ui" line = "55" / >
< source > . . . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > . . . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/profileselector.ui" line = "184" / >
< source > OSCAR < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > OSCAR < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/profileselector.ui" line = "199" / >
< source > Version < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В е р с и я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/profileselector.ui" line = "216" / >
< source > & amp ; Open Profile < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > & amp ; О т к р ы т ь п р о ф и л ь < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/profileselector.ui" line = "227" / >
< source > & amp ; Edit Profile < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > & amp ; Р е д а к т и р о в а т ь п р о ф и л ь < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/profileselector.ui" line = "241" / >
< source > & amp ; New Profile < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > & amp ; Н о в ы й п р о ф и л ь < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/profileselector.ui" line = "260" / >
< source > Profile : None < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Профиль : нет < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/profileselector.ui" line = "281" / >
< source > Please select or create a profile . . . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > В ы б е р и т е и л и с о з д а й т е п р о ф и л ь . . . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/profileselector.ui" line = "332" / >
< source > Destroy Profile < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > У д а л и т ь п р о ф и л ь < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/profileselector.cpp" line = "90" / >
< source > Profile < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П р о ф и л ь < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/profileselector.cpp" line = "91" / >
< source > Ventilator Brand < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > А п п а р а т < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/profileselector.cpp" line = "92" / >
< source > Ventilator Model < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > М о д е л ь < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/profileselector.cpp" line = "93" / >
< source > Other Data < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П р о ч е е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/profileselector.cpp" line = "94" / >
< source > Last Imported < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П о с л е д н и й и м п о р т < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/profileselector.cpp" line = "95" / >
< source > Name < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > И м я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/profileselector.cpp" line = "135" / >
< location filename = "../oscar/profileselector.cpp" line = "312" / >
< source > % 1 , % 2 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > % 1 , % 2 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/profileselector.cpp" line = "170" / >
< source > You must create a profile < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Н у ж н о с о з д а т ь п р о ф и л ь < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/profileselector.cpp" line = "233" / >
< location filename = "../oscar/profileselector.cpp" line = "367" / >
< source > Enter Password for % 1 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В в е д и т е п а р о л ь д л я % 1 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/profileselector.cpp" line = "249" / >
< location filename = "../oscar/profileselector.cpp" line = "386" / >
< source > You entered an incorrect password < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Н е в е р н ы й п а р о л ь < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/profileselector.cpp" line = "252" / >
< source > Forgot your password ? < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > З а б ы л и п а р о л ь ? < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/profileselector.cpp" line = "252" / >
< source > Ask on the forums how to reset it , it & apos ; s actually pretty easy . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > С п р о с и т е н а ф о р у м е , к а к е г о с б р о с и т ь , э т о н а с а м о м д е л е д о в о л ь н о л е г к о . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/profileselector.cpp" line = "322" / >
< source > Select a profile first < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > В ы б е р и т е п р о ф и л ь < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/profileselector.cpp" line = "357" / >
< source > The selected profile does not appear to contain any data and cannot be removed by OSCAR < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В ы б р а н н ы й п р о ф и л ь н е с о д е р ж и т н и к а к и х д а н н ы х и н е м о ж е т б ы т ь у д а л е н п р о г р а м м о й OSCAR < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/profileselector.cpp" line = "389" / >
< source > If you & apos ; re trying to delete because you forgot the password , you need to either reset it or delete the profile folder manually . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Е с л и в ы с о б и р а е т е с ь у д а л и т ь п р о ф и л ь , п о т о м у ч т о з а б ы л и п а р о л ь , н у ж н о л и б о с б р о с и т ь п а р о л ь , л и б о у д а л и т ь п а п к у п р о ф и л я в р у ч н у ю . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/profileselector.cpp" line = "399" / >
< source > You are about to destroy profile & apos ; & lt ; b & gt ; % 1 & lt ; / b & g t ; & a p o s ; . < / s o u r c e >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > В ы с о б и р а е т е с ь у д а л и т ь п р о ф и л ь & apos ; & lt ; b & gt ; % 1 & lt ; / b & g t ; & a p o s ; . < / t r a n s l a t i o n >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/profileselector.cpp" line = "399" / >
< source > Think carefully , as this will irretrievably delete the profile along with all & lt ; b & gt ; backup data & lt ; /b> stored under<br/ & gt ; % 2 . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Х о р о ш о п о д у м а й т е , т а к к а к э т о б е з в о з в р а т н о у д а л и т п р о ф и л ь в м е с т е с о в с е м и & lt ; b & gt ; р е з е р в н ы м и к о п и я м и & lt ; /b>, хранящимися в<br/ & gt ; % 2 . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/profileselector.cpp" line = "399" / >
< source > Enter the word & lt ; b & gt ; DELETE & lt ; / b & g t ; b e l o w ( e x a c t l y a s s h o w n ) t o c o n f i r m . < / s o u r c e >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > В в е д и т е с л о в о & lt ; b & gt ; DELETE & lt ; / b & g t ; н и ж е ( т а к , к а к н а п и с а н о ) д л я п о д т в е р ж д е н и я . < / t r a n s l a t i o n >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/profileselector.cpp" line = "417" / >
< source > DELETE < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > DELETE < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/profileselector.cpp" line = "418" / >
< source > Sorry < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > И з в и н и т е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/profileselector.cpp" line = "418" / >
< source > You need to enter DELETE in capital letters . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > В ы д о л ж н ы в в е с т и DELETE з а г л а в н ы м и б у к в а м и . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/profileselector.cpp" line = "431" / >
< source > There was an error deleting the profile directory , you need to manually remove it . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > О ш и б к а у д а л е н и я п а п к и п р о ф и л я , н е о б х о д и м о у д а л и т ь е ё в р у ч н у ю . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/profileselector.cpp" line = "435" / >
< source > Profile & apos ; % 1 & apos ; was succesfully deleted < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П р о ф и л ь & apos ; % 1 & apos ; у с п е ш н о у д а л е н < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/profileselector.cpp" line = "445" / >
< source > Bytes < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Б а й т < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/profileselector.cpp" line = "445" / >
< source > KB < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > К б а й т < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/profileselector.cpp" line = "445" / >
< source > MB < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > М б а й т < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/profileselector.cpp" line = "445" / >
< source > GB < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Г б а й т < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/profileselector.cpp" line = "445" / >
< source > TB < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Т б а й т < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/profileselector.cpp" line = "445" / >
< source > PB < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П б а й т < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/profileselector.cpp" line = "465" / >
< source > Summaries : < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > С в о д к и : < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/profileselector.cpp" line = "466" / >
< source > Events : < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > С о б ы т и я : < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/profileselector.cpp" line = "467" / >
< source > Backups : < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > А р х и в ы : < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/profileselector.cpp" line = "479" / >
< location filename = "../oscar/profileselector.cpp" line = "519" / >
< source > Hide disk usage information < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > С к р ы т ь и н ф о р м а ц и ю о б и с п о л ь з о в а н и и д и с к а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/profileselector.cpp" line = "482" / >
< source > Show disk usage information < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П о к а з а т ь и н ф о р м а ц и ю о б и с п о л ь з о в а н и и д и с к а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/profileselector.cpp" line = "500" / >
< source > Name : % 1 , % 2 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > И м я : % 1 , % 2 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/profileselector.cpp" line = "503" / >
< source > Phone : % 1 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Т е л е ф о н : % 1 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/profileselector.cpp" line = "506" / >
< source > Email : & lt ; a href = & apos ; mailto : % 1 & apos ; & gt ; % 1 & lt ; / a & g t ; < / s o u r c e >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Э л е к т р о н н а я п о ч т а : & lt ; a href = & apos ; mailto : % 1 & apos ; & gt ; % 1 & lt ; / a & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/profileselector.cpp" line = "509" / >
< source > Address : < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > А д р е с : < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/profileselector.cpp" line = "512" / >
< source > No profile information given < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Н е т и н ф о р м а ц и и о п р о ф и л е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/profileselector.cpp" line = "515" / >
< source > Profile : % 1 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П р о ф и л ь : % 1 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ProgressDialog < / name >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/progressdialog.cpp" line = "56" / >
< source > Abort < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П р е р в а т ь < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > QObject < / name >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/Graphs/MinutesAtPressure.cpp" line = "835" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< location filename = "../oscar/Graphs/gSummaryChart.cpp" line = "1247" / >
< source > No Data < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Н е т д а н н ы х < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/Graphs/gLineOverlay.cpp" line = "378" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Events < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > С о б ы т и я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/Graphs/gLineOverlay.cpp" line = "376" / >
< location filename = "../oscar/Graphs/gLineOverlay.cpp" line = "379" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Duration < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д л и т е л ь н о с т ь < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/Graphs/gLineOverlay.cpp" line = "393" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > ( % % 1 in events ) < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > ( % % 1 в с о б ы т и я х ) < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/Graphs/gXAxis.cpp" line = "65" / >
< location filename = "../oscar/Graphs/gXAxis.cpp" line = "397" / >
< source > Jan < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Я н в < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/Graphs/gXAxis.cpp" line = "65" / >
< location filename = "../oscar/Graphs/gXAxis.cpp" line = "397" / >
< source > Feb < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Ф е в < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/Graphs/gXAxis.cpp" line = "65" / >
< location filename = "../oscar/Graphs/gXAxis.cpp" line = "397" / >
< source > Mar < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > М а р < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/Graphs/gXAxis.cpp" line = "65" / >
< location filename = "../oscar/Graphs/gXAxis.cpp" line = "397" / >
< source > Apr < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > А п р < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/Graphs/gXAxis.cpp" line = "65" / >
< location filename = "../oscar/Graphs/gXAxis.cpp" line = "397" / >
< source > May < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > М а й < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/Graphs/gXAxis.cpp" line = "65" / >
< location filename = "../oscar/Graphs/gXAxis.cpp" line = "397" / >
< source > Jun < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > И ю н < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/Graphs/gXAxis.cpp" line = "66" / >
< location filename = "../oscar/Graphs/gXAxis.cpp" line = "398" / >
< source > Jul < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > И ю л < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/Graphs/gXAxis.cpp" line = "66" / >
< location filename = "../oscar/Graphs/gXAxis.cpp" line = "398" / >
< source > Aug < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > А в г < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/Graphs/gXAxis.cpp" line = "66" / >
< location filename = "../oscar/Graphs/gXAxis.cpp" line = "398" / >
< source > Sep < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > С е н < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/Graphs/gXAxis.cpp" line = "66" / >
< location filename = "../oscar/Graphs/gXAxis.cpp" line = "398" / >
< source > Oct < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > О к т < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/Graphs/gXAxis.cpp" line = "66" / >
< location filename = "../oscar/Graphs/gXAxis.cpp" line = "398" / >
< source > Nov < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Н о я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/Graphs/gXAxis.cpp" line = "66" / >
< location filename = "../oscar/Graphs/gXAxis.cpp" line = "398" / >
< source > Dec < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д е к < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "666" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > & quot ; < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > & quot ; < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "667" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > ft < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > ф у т < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "668" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > lb < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > ф у н т < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "669" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > oz < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > у н ц < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "670" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Kg < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > к г < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "671" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > cmH2O < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > с м H2O < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/Graphs/gSessionTimesChart.cpp" line = "211" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Med . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > С р е д . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/Graphs/gSessionTimesChart.cpp" line = "229" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Min : % 1 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > М и н : % 1 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/Graphs/gSessionTimesChart.cpp" line = "260" / >
< location filename = "../oscar/Graphs/gSessionTimesChart.cpp" line = "270" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Min : < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > М и н : < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/Graphs/gSessionTimesChart.cpp" line = "265" / >
< location filename = "../oscar/Graphs/gSessionTimesChart.cpp" line = "275" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Max : < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > М а к с : < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/Graphs/gSessionTimesChart.cpp" line = "279" / >
< location filename = "../oscar/Graphs/gSessionTimesChart.cpp" line = "283" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > % 1 : < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > % 1 : < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/Graphs/gSessionTimesChart.cpp" line = "287" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > ? ? ? : < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > ? ? ? : < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/Graphs/gSessionTimesChart.cpp" line = "294" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Max : % 1 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > М а к с : % 1 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/Graphs/gSessionTimesChart.cpp" line = "300" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > % 1 ( % 2 days ) : < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > % 1 ( % 2 д н е й ) : < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/Graphs/gSessionTimesChart.cpp" line = "302" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > % 1 ( % 2 day ) : < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > % 1 ( % 2 д е н ь ) : < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/Graphs/gSessionTimesChart.cpp" line = "361" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > % in % 1 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > % в % 1 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/Graphs/gSessionTimesChart.cpp" line = "367" / >
< location filename = "../oscar/Graphs/gSessionTimesChart.cpp" line = "694" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "672" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Hours < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Ч а с ы < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/Graphs/gSessionTimesChart.cpp" line = "373" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Min % 1 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > М и н % 1 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/Graphs/gSessionTimesChart.cpp" line = "679" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source >
Hours : % 1 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation >
Ч а с ы : % 1 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/Graphs/gSessionTimesChart.cpp" line = "745" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > % 1 low usage , % 2 no usage , out of % 3 days ( % 4 % compliant . ) Length : % 5 / % 6 / % 7 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > % 1 н и з к о е п о т р е б л е н и е , % 2 б е з п о т р е б л е н и я , и з % 3 д н е й ( % 4 % с о о т в е т с т в и я . ) Д л и т е л ь н о с т ь : % 5 / % 6 / % 7 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/Graphs/gSessionTimesChart.cpp" line = "826" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Sessions : % 1 / % 2 / % 3 Length : % 4 / % 5 / % 6 Longest : % 7 / % 8 / % 9 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > С е а н с ы : % 1 / % 2 / % 3 Д л и т е л ь н о с т ь : % 4 / % 5 / % 6 М а к с и м а л ь н ы й : % 7 / % 8 / % 9 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/Graphs/gSessionTimesChart.cpp" line = "945" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > % 1
Length : % 3
Start : % 2
< / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > % 1
Д л и т е л ь н о с т ь : % 3
Н а ч а л о : % 2
< / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/Graphs/gSessionTimesChart.cpp" line = "947" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Mask On < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В м а с к е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/Graphs/gSessionTimesChart.cpp" line = "947" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Mask Off < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Б е з м а с к и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/Graphs/gSessionTimesChart.cpp" line = "958" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > % 1
Length : % 3
Start : % 2 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > % 1
Д л и т е л ь н о с т ь : % 3
Н а ч а л о : % 2 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/Graphs/gSessionTimesChart.cpp" line = "1129" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > TTIA : < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translatorcomment > Н е т у с т о я в ш е г о с я с о к р а щ е н и я в р у с с к о й т е р м и н о л о г и и < / translatorcomment >
< translation > TTIA : < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/Graphs/gSessionTimesChart.cpp" line = "1144" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source >
TTIA : % 1 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation >
TTIA : % 1 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/Graphs/gSessionTimesChart.cpp" line = "1245" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > % 1 % 2 / % 3 / % 4 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > % 1 % 2 / % 3 / % 4 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "673" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Minutes < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > м и н у т ы < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "674" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Seconds < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > с е к у н д ы < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "675" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > h < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > ч < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "676" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > m < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > м < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "677" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > s < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > с < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "678" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > ms < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > м с < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "679" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Events / hr < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > С о б ы т и я з а ч а с < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "681" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Hz < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Г ц < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "682" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > bpm < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > у д / м и н < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "684" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Litres < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Л и т р ы < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "685" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > ml < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > м л < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "686" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Breaths / min < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > В д о х и / м и н < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "687" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > ? < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > ? < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "689" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Severity ( 0 - 1 ) < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > С е р ь е з н о с т ь ( 0 - 1 ) < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "690" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Degrees < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Г р а д у с ы < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "693" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2904" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Error < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > О ш и б к а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "694" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Warning < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П р е д у п р е ж д е н и е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "695" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Information < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > И н ф о р м а ц и я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "696" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Busy < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > З а н я т < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "697" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Please Note < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > З а м е ч а н и е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "700" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Compliance Only : ( < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Т о л ь к о с о о т в е т с т в и е : ( < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "701" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Graphs Switched Off < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Г р а ф и к и о т к л ю ч е н ы < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "702" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Summary Only : ( < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Т о л ь к о и т о г и : ( < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "703" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Sessions Switched Off < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > С е а н с ы о т к л ю ч е н ы < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "707" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > & amp ; Yes < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > & amp ; Д а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "708" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > & amp ; No < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > & amp ; Н е т < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "709" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > & amp ; Cancel < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > & amp ; О т м е н а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "710" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > & amp ; Destroy < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > & amp ; У д а л и т ь < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "711" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > & amp ; Save < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > & amp ; С о х р а н и т ь < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "713" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "322" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > BMI < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > И М Т < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "714" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "318" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Weight < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В е с < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "715" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "323" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Zombie < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > З о м б и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "716" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "202" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Pulse Rate < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П у л ь с < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "717" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "207" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > SpO2 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > SpO2 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "718" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "211" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Plethy < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П л е т и з м о г р а ф и я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "719" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Pressure < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д а в л е н и е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "721" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Daily < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д е н ь < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "722" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Profile < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П р о ф и л ь < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "723" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Overview < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > С в о д к а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "724" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Oximetry < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > О к с и м е т р и я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "726" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Oximeter < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > О к с и м е т р < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "727" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Event Flags < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > С о б ы т и я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "730" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Default < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П о у м о л ч а н и ю < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "733" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2825" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "103" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > CPAP < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > CPAP < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "734" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > BiPAP < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > BiPAP < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "735" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2828" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Bi - Level < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д в у х у р о в н е в ы й < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "736" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > EPAP < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > EPAP < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "737" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Min EPAP < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > М и н EPAP < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "738" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Max EPAP < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > М а к с EPAP < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "739" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > IPAP < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > IPAP < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "740" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Min IPAP < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > М и н IPAP < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "741" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Max IPAP < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > М а к с IPAP < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "742" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "104" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > APAP < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > APAP < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "743" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2830" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "110" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > ASV < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > ASV < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "744" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "312" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > AVAPS < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > AVAPS < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "745" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > ST / ASV < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > ST / ASV < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "747" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2889" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2916" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Humidifier < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > У в л а ж н и т е л ь < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "749" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "161" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > H < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translatorcomment > г и п а п н о э < / translatorcomment >
< translation > H < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "750" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "159" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > OA < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translatorcomment > о б с т р у к т и в н о е а п н о э < / translatorcomment >
< translation > OA < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "751" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "165" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > A < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translatorcomment > а п н о э < / translatorcomment >
< translation > A < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "753" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "157" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > CA < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translatorcomment > ц е н т р а л ь н о е а п н о э < / translatorcomment >
< translation > CA < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "754" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "167" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > FL < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translatorcomment > & quot ; о г р а н и ч е н и е п о т о к а & quot ; < / translatorcomment >
< translation > FL < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "755" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "189" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > SA < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > SA < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "756" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > LE < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translatorcomment > у т е ч к а ( с о б ы т и е ) < / translatorcomment >
< translation > LE < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "757" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "186" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > EP < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translatorcomment > у т е ч к а н а в ы д о х е < / translatorcomment >
< translation > EP < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "758" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "171" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > VS < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translatorcomment > х р а п ( с о б ы т и е ) < / translatorcomment >
< translation > VS < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "760" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "173" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > VS2 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translatorcomment > х р а п ( с о б ы т и е 2 ) < / translatorcomment >
< translation > VS2 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "761" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "169" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > RERA < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translatorcomment > в о л н е н и е ( п р о б у ж д е н и е ? ) с в я з а н н о е с д ы х а н и е м < / translatorcomment >
< translation > REPA < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "762" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2816" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > PP < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translatorcomment > и з м е н е н и е ( п у л ь с а ц и я ) д а в л е н и я < / translatorcomment >
< translation > PP < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "763" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > P < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translatorcomment > д а в л е н и е ( с о б ы т и е ) < / translatorcomment >
< translation > P < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "764" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "169" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > RE < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > RE < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "765" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "183" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > NR < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > NR < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "766" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > NRI < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > NRI < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "767" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > O2 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > O2 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "768" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2833" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "217" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > PC < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > PC < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "769" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "192" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > UF1 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > UF1 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "770" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "195" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > UF2 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > UF2 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "771" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "198" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > UF3 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > UF3 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "773" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > PS < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > PS < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "774" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "273" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > AHI < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > AHI < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "775" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "282" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > RDI < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > RDI < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "776" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > AI < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > AI < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "777" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > HI < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > HI < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "778" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > UAI < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > UAI < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "779" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > CAI < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > CAI < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "780" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > FLI < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > FLI < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "782" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > REI < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > REI < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "783" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > EPI < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > EPI < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "785" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "155" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > PB < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > PB < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "789" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > IE < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > IE < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "790" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "258" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Insp . Time < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В р е м я в д о х а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "791" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "255" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Exp . Time < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В р е м я в ы д о х а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "792" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "261" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Resp . Event < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > С о б ы т и е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "793" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "167" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "264" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Flow Limitation < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > О г р а н и ч е н и е п о т о к а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "794" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Flow Limit < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П р е д е л п о т о к а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "795" / >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/sleepstyle_loader.cpp" line = "1013" / >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "189" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > SensAwake < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П р о б у ж д е н и е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "796" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Pat . Trig . Breath < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translatorcomment > в д о х в ы з в а н н ы й п а ц и е н т о м ? < / translatorcomment >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > С а м . в д о х < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "797" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Tgt . Min . Vent < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Ц е л е в а я м и н у т н а я в е н т и л я ц и я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "798" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "267" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Target Vent . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Ц е л е в а я в е н т . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "799" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "239" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Minute Vent . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > М и н у т н а я в е н т . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "800" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "233" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Tidal Volume < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П р и л и в н о й о б ъ е м < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "801" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "242" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Resp . Rate < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Ч а с т о т а д ы х а н и я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "802" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/intellipap_loader.cpp" line = "2782" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "236" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Snore < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Х р а п < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "803" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Leak < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > У т е ч к а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "804" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Leaks < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > У т е ч к и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "805" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "180" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Large Leak < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > З н а ч и т е л ь н а я у т е ч к а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "806" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "180" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > LL < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > З н У т < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "807" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "276" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Total Leaks < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В с е г о у т е ч е к < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "808" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Unintentional Leaks < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > С л у ч а й н ы е у т е ч к и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "809" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > MaskPressure < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д а в л е н и е м а с к и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "810" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "224" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Flow Rate < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П о т о к < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "811" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "334" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Sleep Stage < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Ф а з а с н а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "812" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Usage < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > И с п о л ь з о в а н и е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "813" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Sessions < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > С е а н с ы < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "814" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Pr . Relief < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > О с л а б л е н и е д а в л е н и я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "817" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/journal.cpp" line = "25" / >
< source > OSCAR < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > OSCAR < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "699" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > No Data Available < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Н е т д а н н ы х < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "201" / >
< source > App key : < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П р о г р а м м а : < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "193" / >
< source > Operating system : < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > О п е р а ц и о н н а я с и с т е м а : < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "191" / >
< source > Built with Qt % 1 on % 2 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > С о б р а н о с Qt % 1 д л я % 2 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "194" / >
< source > Graphics Engine : < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Г р а ф и ч е с к и й д в и ж о к : < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "195" / >
< source > Graphics Engine type : < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Т и п г р а ф и ч е с к о г о д в и ж к а : < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "660" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Software Engine < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П р о г р а м м н ы й < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "661" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > ANGLE / OpenGLES < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > ANGLE / OpenGLES < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "662" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Desktop OpenGL < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Desktop OpenGL < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "664" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > m < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > м < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "665" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > cm < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > с м < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "816" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Bookmarks < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > З а к л а д к и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "820" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2820" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2822" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "99" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Mode < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Р е ж и м < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "821" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Model < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > М о д е л ь < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "822" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Brand < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > М а р к а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "823" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Serial < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Н о м е р < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "824" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Series < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > С е р и я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "825" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Machine < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > А п п а р а т < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "826" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Channel < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > К а н а л < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "827" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Settings < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Н а с т р о й к и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "829" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "289" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Inclination < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Н а к л о н < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "830" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "286" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Orientation < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Н а п р а в л е н и е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "831" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Motion < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д в и ж е н и е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "833" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Name < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Н а з в а н и е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "834" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > DOB < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д а т а р о ж д е н и я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "835" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Phone < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Т е л е ф о н < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "836" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Address < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > А д р е с < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "837" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Email < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П о ч т а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "838" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Patient ID < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Н о м е р п а ц и е н т а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "839" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Date < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д а т а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "841" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Bedtime < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В р е м я с н а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "842" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Wake - up < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П р о б у ж д е н и е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "843" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Mask Time < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В р е м я в м а с к е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "844" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "191" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/weinmann_loader.h" line = "124" / >
< source > Unknown < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Н е и з в е с т н о < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "845" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > None < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Н е т < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "846" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Ready < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Г о т о в о < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "848" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > First < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П е р в ы й < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "849" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Last < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П о с л е д н и й < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "850" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "324" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Start < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Н а ч а л о < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "851" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "325" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > End < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > К о н е ц < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "852" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "177" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > On < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В к л < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "853" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Off < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В ы к л < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "855" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Yes < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "856" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > No < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Н е т < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "858" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Min < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > М и н < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "859" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Max < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > М а к с < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "860" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Med < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > М е д < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "862" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Average < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > С р е д н е е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "863" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Median < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > М е д и а н а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/Graphs/gSessionTimesChart.cpp" line = "215" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "864" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Avg < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > С р е д < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/Graphs/gSessionTimesChart.cpp" line = "213" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "865" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > W - Avg < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В з в С р е д < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "900" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Non Data Capable Machine < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > А п п а р а т н е п о д д е р ж и в а е т с б о р д а н н ы х < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "901" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Your Philips Respironics CPAP machine ( Model % 1 ) is unfortunately not a data capable model . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В а ш CPAP - а п п а р а т Philips Respironics ( м о д е л ь % 1 ) н е п о д д е р ж и в а е т с б о р д а н н ы х . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/intellipap_loader.cpp" line = "2672" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "763" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/sleepstyle_loader.cpp" line = "216" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Getting Ready . . . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П о д г о т о в к а . . . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "883" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Machine Unsupported < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > А п п а р а т н е п о д д е р ж и в а е т с я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "902" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > I & apos ; m sorry to report that OSCAR can only track hours of use and very basic settings for this machine . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > К с о ж а л е н и ю , OSCAR м о ж е т о т с л е д и т ь т о л ь к о в р е м я и с п о л ь з о в а н и я и с а м ы е о с н о в н ы е н а с т р о й к и э т о г о а п п а р а т а . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "787" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Scanning Files . . . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > С к а н и р о в а н и е ф а й л о в . . . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "795" / >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "723" / >
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "2412" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Importing Sessions . . . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > И м п о р т с е а н с о в . . . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/intellipap_loader.cpp" line = "2726" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "800" / >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/sleepstyle_loader.cpp" line = "359" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Finishing up . . . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > З а в е р ш е н и е . . . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "923" / >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "434" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Machine Untested < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > А п п а р а т н е п р о в е р е н < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "924" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Your Philips Respironics CPAP machine ( Model % 1 ) has not been tested yet . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > В а ш CPAP а п п а р а т Philips Respironics ( м о д е л ь % 1 ) е щ е н е п р о т е с т и р о в а н . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "925" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > It seems similar enough to other machines that it might work , but the developers would like a . zip copy of this machine & apos ; s SD card and matching Encore . pdf reports to make sure it works with OSCAR . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В ы г л я д и т д о с т а т о ч н о п о х о ж е н а д р у г и е а п п а р а т ы , ч т о б ы р а б о т а т ь с OSCAR , н о м ы б ы х о т е л и п о л у ч и т ь zip а р х и в к а р т ы п а м я т и и с о о т в е т с т в у ю щ и е pdf о т ч е т ы Encore , ч т о б ы э т о п о д т в е р д и т ь . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2862" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2864" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Flex Lock < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Б л о к и р о в к а Flex < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2863" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Whether Flex settings are available to you . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д о с т у п н ы е н а с т р о й к и Flex . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2872" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Amount of time it takes to transition from EPAP to IPAP , the higher the number the slower the transition < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В р е м я , н е о б х о д и м о е д л я п е р е к л ю ч е н и я EPAP в IPAP : чем б о л ь ш е , т е м м е д л е н е е п е р е к л ю ч е н и е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2878" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Rise Time Lock < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Б л о к и р о в к а в р е м е н и п о д ъ е м а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2879" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Whether Rise Time settings are available to you . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д о с т у п н ы е н а с т р о й к и в р е м е н и п о д ъ е м а . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2880" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Rise Lock < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Ю л о к и р о в к а п о д ъ е м а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2933" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2934" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Mask Resistance Setting < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Н а с т р о й к и с о п р о т и в л е н и я м а с к и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2935" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Mask Resist . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > С о п р о т и в л е н и е м а с к и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2943" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Hose Diam . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д и а м е т р т р у б к и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2946" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > 15 mm < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > 15 м м < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2945" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > 22 mm < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > 22 м м < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "778" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Backing Up Files . . . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Р е з е р в н о е к о п и р о в а н и е . . . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "813" / >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/viatom_loader.cpp" line = "92" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Untested Data < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Н е п р о в е р е н н ы е д а н н ы е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "814" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Your Philips Respironics % 1 ( % 2 ) generated data that OSCAR has never seen before . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В а ш а п п а р а т Philips Respironics % 1 ( % 2 ) в ы д а л д а н н ы е , с к о т о р ы м и OSCAR е щ е н е с т а л к и в а л с я . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "815" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > The imported data may not be entirely accurate , so the developers would like a . zip copy of this machine & apos ; s SD card and matching Encore . pdf reports to make sure OSCAR is handling the data correctly . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > З а г р у ж е н н ы е д а н н ы е м о г у т б ы т ь н е с о в с е м т о ч н ы м и , п о э т о м у м ы б ы х о т е л и п о л у ч и т ь к о п и ю к а р т ы п а м я т и а п п а р а т а и с о о т в е т с т в у ю щ и е pdf о т ч е т ы Encore , ч т о б ы э т о п р о в е р и т ь . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "872" / >
< source > model % 1 < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > м о д е л ь % 1 < / translation >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "876" / >
< source > DreamStation 2 < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > DreamStation 2 < / translation >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "879" / >
< source > unknown model < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > н е и з в е с т н а я м о д е л ь < / translation >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "884" / >
< source > Sorry , your Philips Respironics CPAP machine ( % 1 ) is not supported yet . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > К с о ж а л е н и ю , в а ш а п п а р а т Philips Respironics ( % 1 ) е щ е н е п о д д е р ж и в а е т с я . < / translation >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "885" / >
< source > The developers needs a . zip copy of this machine & apos ; s SD card and matching Encore or Care Orchestrator . pdf reports to make it work with OSCAR . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Р а з р а б о т ч и к а м п р и г о д и т с я . zip к о п и я д а н н ы х в а ш е г о а п п а р а т а и с о о т в е т с т в у ю щ и е . pdf о т ч е т ы и з Encore и л и Care Orchestrator д л я у л у ч ш е н и я OSCAR . < / translation >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2824" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > CPAP - Check < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П р о в е р к а CPAP < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2826" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > AutoCPAP < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > AutoCPAP < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2827" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Auto - Trial < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Auto - Trial < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2829" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > AutoBiLevel < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > AutoBiLevel < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2831" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > S < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > S < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2832" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > S / T < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > S / T < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2834" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > S / T - AVAPS < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > S / T - AVAPS < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2835" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > PC - AVAPS < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > PC - AVAPS < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2838" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2840" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Flex Mode < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Flex р е ж и м < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2839" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > PRS1 pressure relief mode . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Р е ж и м о с л а б л е н и я д а в л е н и я PRS1 . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2843" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > C - Flex < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > C - Flex < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2844" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > C - Flex + < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > C - Flex + < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2845" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > A - Flex < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > A - Flex < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2846" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > P - Flex < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > P - Flex < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2847" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2871" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2873" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Rise Time < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В р е м я п о д ъ е м а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2848" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Bi - Flex < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Bi - Flex < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2850" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Flex < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Flex < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2854" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2856" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Flex Level < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > У р о в е н ь Flex < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2855" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > PRS1 pressure relief setting . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Н а с т р о й к и о с л а б л е н и я д а в л е н и я PRS1 . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2903" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Passover < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П р о т о к < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2924" / >
< source > Target Time < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Ц е л е в о е в р е м я < / translation >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2925" / >
< source > PRS1 Humidifier Target Time < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Ц е л е в о е в р е м я у в л а ж н и т е л я PS1 < / translation >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2926" / >
< source > Hum . Tgt Time < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > У в л . в р е м я ц е л е в о е < / translation >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2951" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Tubing Type Lock < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Б л о к и р о в к а т и п а т р у б к и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2952" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Whether tubing type settings are available to you . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д о с т у п н ы е н а с т р о й к и т и п а т р у б к и . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2953" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Tube Lock < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Б л о к и р о в к а т р у б к и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2960" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Mask Resistance Lock < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Б л о к и р о в к а с о п р о т и в л е н и я м а с к и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2961" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Whether mask resistance settings are available to you . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д о с т у п н ы е н а с т р о й к и с о п р о т и в л е н и я м а с к и . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2962" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Mask Res . Lock < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Б л о к и р о в к а с о п р . м а с к и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2997" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Whether or not machine shows AHI via built - in display . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > О т о б р а ж е н и е И А Г н а в с т р о е н н о м д и с п л е е . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "3005" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "3007" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Ramp Type < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Т и п р а з г о н а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "3006" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Type of ramp curve to use . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Т и п к р и в о й р а з г о н а . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "3009" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Linear < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Л и н е й н ы й < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "3010" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > SmartRamp < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > SmartRamp < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "3014" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Backup Breath Mode < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Р е ж и м п о д д е р ж к и д ы х а н и я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "3015" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > The kind of backup breath rate in use : none ( off ) , automatic , or fixed < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Т и п п о д д е р ж к и дыхания : нет ( в ы к л ) , а в т о м а т и ч е с к а я и л и з а д а н н а я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "3016" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Breath Rate < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Ч а с т о т а д ы х а н и я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "3020" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Fixed < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > З а д а н н а я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "3024" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Fixed Backup Breath BPM < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > З а д а н н а я ч а с т о т а д ы х а н и я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "3025" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Minimum breaths per minute ( BPM ) below which a timed breath will be initiated < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > М и н и м а л ь н а я ч а с т о т а д ы х а н и я ( BPM ) , н и ж е к о т о р о й в к л ю ч и т с я п о д д е р ж к а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "3026" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Breath BPM < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д ы х а н и е , в д о х / м и н < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "3031" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Timed Inspiration < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В р е м е н н о е д ы х а н и е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "3032" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > The time that a timed breath will provide IPAP before transitioning to EPAP < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В р е м я , в т е ч е н и е к о т о р о г о б у д е т п о д д е ж и в а т ь с я IPAP д о п е р е к л ю ч е н и я в EPAP < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "3033" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Timed Insp . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В р е м е н н о е д ы х . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "3038" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Auto - Trial Duration < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д л и т е л ь н о с т ь п р о б ы Auto - CPAP < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "3039" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > The number of days in the Auto - CPAP trial period , after which the machine will revert to CPAP < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Ч и с л о д н е й п р о б н о г о п е р и о д а Auto - CPAP , п о с л е к о т о р о г о а п п а р а т в е р н е т с я к р е ж и м у CPAP < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "3040" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Auto - Trial Dur . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д л и т е л ь н о с т ь Auto - CPAP < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "3045" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "3047" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > EZ - Start < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Б ы с т р ы й з а п у с к < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "3046" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Whether or not EZ - Start is enabled < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В к л ю ч е н л и р е ж и м б ы с т р о г о с т а р т а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "3054" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Variable Breathing < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П е р е м е н н о е д ы х а н и е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "3055" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > UNCONFIRMED : Possibly variable breathing , which are periods of high deviation from the peak inspiratory flow trend < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Н Е ПОДТВЕРЖДЕНО : вероятно , п е р е м е н н о е д ы х а н и е - п р о м е ж у т к и з н а ч и т е л ь н о г о о т к л о н е н и я о т о б ы ч н ы х п о к а з а т е л е й д ы х а н и я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "3078" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "3080" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Peak Flow < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > М а к с и м а л ь н ы й п о т о к < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "3079" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Peak flow during a 2 - minute interval < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П о т о к з а 2 - м и н у т н ы й п р о м е ж у т о к < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2887" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "138" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Humidifier Status < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > С о с т о я н и е у в л а ж н и т е л я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2888" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > PRS1 humidifier connected ? < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > У в л а ж н и т е л ь PRS1 п о д к л ю ч е н ? < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2891" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Disconnected < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > О т к л ю ч е н < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2892" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Connected < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П о д к л ю ч е н < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2896" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Humidification Mode < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Р е ж и м у в л а ж н е н и я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2897" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > PRS1 Humidification Mode < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Р е ж и м р а б о т ы у в л а ж н и т е л я PRS1 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2898" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Humid . Mode < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Р е ж и м у в л а ж н . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2900" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Fixed ( Classic ) < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > З а д а н н о е ( Classic ) < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2901" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Adaptive ( System One ) < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Р е г у л и р у е м о е ( System One ) < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2902" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Heated Tube < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П о д о г р е в т р у б к и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2908" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Tube Temperature < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Т е м п е р а т у р а т р у б к и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2909" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > PRS1 Heated Tube Temperature < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Т е м п е р а т у р а п о д о г р е в а е м о й т р у б к и PRS1 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2910" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Tube Temp . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Т е м п . т р у б к и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2917" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > PRS1 Humidifier Setting < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Н а с т р о й к и у в л а ж н и т е л я PRS1 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2941" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Hose Diameter < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д и а м е т р т р у б к и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2942" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Diameter of primary CPAP hose < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д и а м е т р о с н о в н о й т р у б к и CPAP < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2947" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > 12 mm < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > 12 м м < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2969" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2971" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Auto On < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > А в т о в к л ю ч е н и е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2970" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > A few breaths automatically starts machine < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > А п п а р а т в к л ю ч а е т с я п о с л е н е с к о л ь к и х в д о х о в < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2978" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2980" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Auto Off < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > А в т о в ы к л ю ч е н и е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2979" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Machine automatically switches off < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > А п п а р а т а в т о м а т и ч е с к и в ы к л ю ч а е т с я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2987" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2989" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Mask Alert < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > С и г н а л и з а ц и я м а с к и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2988" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Whether or not machine allows Mask checking . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д о с т у п н а л и п р о в е р к а м а с к и . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2996" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2998" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Show AHI < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П о к а з ы в а т ь И А Г < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "3063" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Breathing Not Detected < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Н е т д ы х а н и я ( BND ) < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "3064" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > A period during a session where the machine could not detect flow . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П р о м е ж у т о к , в т е ч е н и е к о т о р о г о а п п а р а т н е м о ж е т о п р е д е л и т ь д ы х а н и е . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "3065" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > BND < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > BND < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "3070" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Timed Breath < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П р и н у д и т е л ь н о е д ы х а н и е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "3071" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Machine Initiated Breath < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д ы х а н и е с т и м у л и р у е т с я а п п а р а т о м < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "3072" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > TB < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П Д < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/preferences.cpp" line = "36" / >
< source > Windows User < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П о л ь з о в а т е л ь Windows < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/preferences.cpp" line = "201" / >
< source > Using < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В ф а й л е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/preferences.cpp" line = "201" / >
< source > , found SleepyHead -
< / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > , о б н а р у ж е н ы д а н н ы е SleepyHead -
< / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/preferences.cpp" line = "202" / >
< source > You must run the OSCAR Migration Tool < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В о с п о л ь з у й т е с ь OSCAR Migration Tool < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/profiles.cpp" line = "549" / >
< source > & lt ; i & gt ; Your old machine data should be regenerated provided this backup feature has not been disabled in preferences during a previous data import . & lt ; / i & g t ; < / s o u r c e >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > & lt ; i & gt ; Д а н н ы е а п п а р а т а н у ж н о п е р е с т р о и т ь , е с л и р е з е р в н о е к о п и р о в а н и е н е б ы л о о т к л ю ч е н о в н а с т р о й к а х в о в р е м я п р е д ы д у щ е й з а г р у з к и . & lt ; / i & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/profiles.cpp" line = "482" / >
< source > Launching Windows Explorer failed < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Н е у д а л о с ь з а п у с т и т ь Windows Explorer < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/profiles.cpp" line = "483" / >
< source > Could not find explorer . exe in path to launch Windows Explorer . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Н е у д а л о с ь н а й т и explorer . exe д л я з а п у с к а Windows Explorer . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/profiles.cpp" line = "535" / >
< source > OSCAR % 1 needs to upgrade its database for % 2 % 3 % 4 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > OSCAR % 1 т р е б у е т с я о б н о в л е н и е б а з ы д а н н ы х д л я % 2 % 3 % 4 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/profiles.cpp" line = "548" / >
< source > & lt ; b & gt ; OSCAR maintains a backup of your devices data card that it uses for this purpose . & lt ; / b & g t ; < / s o u r c e >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > & lt ; b & gt ; Д л я э т о г о OSCAR х р а н и т р е з е р в н у ю к о п и ю к а р т ы п а м я т и в а ш е г о а п п а р а т а . & lt ; / b & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/profiles.cpp" line = "552" / >
< source > OSCAR does not yet have any automatic card backups stored for this device . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > А в т о м а т и ч е с к и е р е з е р в н ы е к о п и и д л я э т о г о а п п а р а т а е щ е н е д е л а л и с ь . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/profiles.cpp" line = "553" / >
< source > This means you will need to import this machine data again afterwards from your own backups or data card . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Э т о з н а ч и т , ч т о п о н а д о б и т с я з а г р у з и т ь д а н н ы е а п п а р а т а з а н о в о с р е з е р в н о й к о п и и и л и к а р т ы п а м я т и . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/profiles.cpp" line = "556" / >
< source > Important : < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В а ж н о : < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/profiles.cpp" line = "557" / >
< source > If you are concerned , click No to exit , and backup your profile manually , before starting OSCAR again . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Е с л и э т о п р о б л е м а , н а ж м и т е Н е т д л я в ы х о д а , и с о з д а й т е р е з е р в н у ю к о п и ю п р о ф и л я с а м о с т о я т е л ь н о , п р е ж д е ч е м з а п у с т и т ь OSCAR . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/profiles.cpp" line = "558" / >
< source > Are you ready to upgrade , so you can run the new version of OSCAR ? < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П р о д о л ж и т ь о б н о в л е н и е д о н о в о й в е р с и и OSCAR ? < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/profiles.cpp" line = "572" / >
< source > Sorry , the purge operation failed , which means this version of OSCAR can & apos ; t start . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > К с о ж а л е н и ю , о п е р а ц и я с б р о с а н е у д а л а с ь , и д а н н а я в е р с и я OSCAR н е б у д е т р а б о т а т ь . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/profiles.cpp" line = "591" / >
< source > Would you like to switch on automatic backups , so next time a new version of OSCAR needs to do so , it can rebuild from these ? < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В к л ю ч и т ь а в т о м а т и ч е с к о е р е з е р в н о е к о п и р о в а н и е д а н н ы х , ч т о б ы п р и с л е д у ю щ е м о б н о в л е н и и OSCAR м о г в о с с т а н о в и т ь с я и з н и х ? < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/profiles.cpp" line = "598" / >
< source > OSCAR will now start the import wizard so you can reinstall your % 1 data . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > С е й ч а с б у д е т з а п у щ е н м а с т е р з а г р у з к и , ч т о б ы з а н о в о з а г р у з и т ь д а н н ы е % 1 . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/profiles.cpp" line = "608" / >
< source > OSCAR will now exit , then ( attempt to ) launch your computers file manager so you can manually back your profile up : < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > С е й ч а с OSCAR б у д е т з а к р ы т , и о т к р о е т с я м е н е д ж е р * ф а й л о в , ч т о б ы с д е л а т ь р е з е р в н у ю к о п и ю в а ш е г о п р о ф и л я в р у ч н у ю : < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/profiles.cpp" line = "610" / >
< source > Use your file manager to make a copy of your profile directory , then afterwards , restart OSCAR and complete the upgrade process . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > С д е л а й т е к о п и ю п а п к и с в а ш и м п р о ф и л е м , з а т е м п е р е з а п у с т и т е OSCAR и з а в е р ш и т е о б н о в л е н и е . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/profiles.cpp" line = "561" / >
< source > Machine Database Changes < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > И з м е н е н и е б а з ы д а н н ы х а п п а р а т а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/profiles.cpp" line = "556" / >
< source > Once you upgrade , you & lt ; font size = + 1 & gt ; cannot & lt ; / f o n t & g t ; u s e t h i s p r o f i l e w i t h t h e p r e v i o u s v e r s i o n a n y m o r e . < / s o u r c e >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П о с л е о б н о в л е н и я , & lt ; font size = + 1 & gt ; н е в о з м о ж н о & lt ; / f o n t & g t ; б у д е т и с п о л ь з о в а т ь д а н н ы й п р о ф и л ь с п р е д у щ е й в е р с и е й . < / t r a n s l a t i o n >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/profiles.cpp" line = "573" / >
< source > The machine data folder needs to be removed manually . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Н у ж н о у д а л и т ь п а п к у с д а н н ы м и а п п а р а т а в р у ч н у ю . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/profiles.cpp" line = "574" / >
< source > This folder currently resides at the following location : < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Э т а п а п к а с е й ч а с н а х о д и т с я з д е с ь : < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/profiles.cpp" line = "582" / >
< source > Rebuilding from % 1 Backup < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В о с с т а н о в л е н и е и з р е з е р в н о й к о п и и % 1 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "133" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Therapy Pressure < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д а в л е н и е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "134" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Inspiratory Pressure < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д а в л е н и е в д о х а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "135" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Lower Inspiratory Pressure < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > М и н и м а л ь н о е д а в л е н и е в д о х а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "136" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Higher Inspiratory Pressure < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > М а к с и м а л ь н о е д а в л е н и е в д о х а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "137" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Expiratory Pressure < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д а в л е н и е в ы д о х а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "138" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Lower Expiratory Pressure < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > М и н и м а л ь н о е д а в л е н и е в ы д о х а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "139" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Higher Expiratory Pressure < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > М а к с и м а л ь н о е д а в л е н и е в ы д о х а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "140" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Pressure Support < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д а в л е н и е п о д д е р ж к и ( Д П ) < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "141" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > PS Min < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > М и н Д П < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "141" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Pressure Support Minimum < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > М и н и м а л ь н о е д а в л е н и е п о д д е р ж к и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "142" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > PS Max < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > М а к с Д П < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "142" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Pressure Support Maximum < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > М а к с и м а л ь н о е д а в л е н и е п о д д е р ж к и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "143" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Min Pressure < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > М и н д а в л е н и е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "143" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Minimum Therapy Pressure < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > М и н и м а л ь н о е д а в л е н и е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "144" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Max Pressure < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > М а к с д а в л е н и е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "144" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Maximum Therapy Pressure < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > М а к с и м а л ь н о е д а в л е н и е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "145" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Ramp Time < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В р е м я р а з г о н а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "145" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Ramp Delay Period < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В р е м я з а д е р ж к и р а з г о н а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "146" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Ramp Pressure < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д а в л е н и е р а з г о н а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "146" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Starting Ramp Pressure < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Н а ч а л ь н о е д а в л е н и е р а з г о н а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "147" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Ramp Event < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > С о б ы т и е р а з г о н а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "194" / >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/sleepstyle_loader.cpp" line = "1030" / >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "147" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Ramp < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Р а з г о н < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "153" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > An abnormal period of Cheyne Stokes Respiration < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > А н о м а л ь н ы й п е р и о д д ы х а н и я Ч е й н а - С т о к с а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "163" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > An apnea that couldn & apos ; t be determined as Central or Obstructive . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > А п н о э , к о т о р о е н е л ь з я о т н е с т и к о б с т р у к т и в н о м у и л и ц е н т р а л ь н о м у . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "167" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > A restriction in breathing from normal , causing a flattening of the flow waveform . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Н а р у ш е н и е д ы х а н и я , м е н я ю щ е е ф о р м у г р а ф и к а п о т о к а . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "173" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Vibratory Snore ( VS2 ) < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Х р а п ( VS2 ) < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "261" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > A ResMed data item : Trigger Cycle Event < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д а н н ы е ResMed : событие з а п у с к а ц и к л а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "295" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Mask On Time < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В р е м я в м а с к е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "295" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Time started according to str . edf < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В р е м я н а ч а л а п о д а н н ы м str . edf < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "298" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Summary Only < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Т о л ь к о и т о г и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "680" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > % < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > % < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "157" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > An apnea where the airway is open < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > А п н о э п р и о т к р ы т ы х д ы х а т е л ь н ы х п у т я х < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "159" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > An apnea caused by airway obstruction < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > А п н о э , в ы з в а н н о е п е р е к р ы т и е м д ы х а т е л ь н ы х п у т е й < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "161" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Hypopnea < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Г и п о п н о э < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "161" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > A partially obstructed airway < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Ч а с т и ч н о п е р е к р ы т ы е д ы х а т е л ь н ы е п у т и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "163" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Unclassified Apnea < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Н е п о н я т н о е а п н о э < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "752" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "163" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > UA < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > UA < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "171" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Vibratory Snore < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Х р а п < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "171" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > A vibratory snore < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Х р а п < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "173" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > A vibratory snore as detcted by a System One machine < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Х р а п , о п р е д е л е н н ы й а п п а р а т о м System One < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2814" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Pressure Pulse < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П у л ь с а ц и я д а в л е н и я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2815" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > A pulse of pressure & apos ; pinged & apos ; to detect a closed airway . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П у л ь с а ц и я д а в л е н и я д л я о п р е д е л е н и я п е р е к р ы т ы х д ы х а т е л ь н ы х п у т е й . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "176" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "180" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > A large mask leak affecting machine performance . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > С е р ь е з н а я у т е ч к а и з м а с к и , в л и я ю щ а я н а р а б о т у а п п а р а т а . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "183" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Non Responding Event < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > С о б ы т и е б е з р е а к ц и и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "183" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > A type of respiratory event that won & apos ; t respond to a pressure increase . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д ы х а т е л ь н о е с о б ы т и е , н е р е а г и р у ю щ е е н а у в е л и ч е н и е д а в л е н и я . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "186" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Expiratory Puff < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > У т е ч к а в ы д о х а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "186" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Intellipap event where you breathe out your mouth . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > С о б ы т и е Intellipap п р и в ы д о х е р т о м . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "189" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > SensAwake feature will reduce pressure when waking is detected . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > SensAwake у м е н ь ш а е т д а в л е н и е , к о г д а о б н а р у ж и в а е т п р о б у ж д е н и е . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "192" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > User Flag # 1 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П о л ь з о в а т е л ь с к и й ф л а г # 1 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "195" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > User Flag # 2 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П о л ь з о в а т е л ь с к и й ф л а г # 2 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "198" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > User Flag # 3 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П о л ь з о в а т е л ь с к и й ф л а г # 3 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "202" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Heart rate in beats per minute < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П у л ь с в у д а р а х в м и н у т у < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "207" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > SpO2 % < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > SpO2 % < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "207" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Blood - oxygen saturation percentage < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > О к с и г е н а ц и я к р о в и в п р о ц е н т а х < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "211" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Plethysomogram < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П л е т и з м о г р а м м а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "211" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > An optical Photo - plethysomogram showing heart rhythm < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > О п т и ч е с к а я п л е т и з м о г р а м м а с е р д е ч н о г о р и т м а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "217" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Pulse Change < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > И з м е н е н и е п у л ь с а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "217" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > A sudden ( user definable ) change in heart rate < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > В н е з а п н о е ( з а д а е т с я п о л ь з о в а т е л е м ) и з м е н е н и е с е р д е ч н о г о р и т м а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "220" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > SpO2 Drop < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П а д е н и е SpO2 ( SD ) < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "220" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > A sudden ( user definable ) drop in blood oxygen saturation < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > В н е з а п н о е ( з а д а е т с я п о л ь з о в а т е л е м ) п а д е н и е с а т у р а ц и и к р о в и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "220" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > SD < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > SD < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "224" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Breathing flow rate waveform < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > К р и в а я и з м е н е н и я п о т о к а д ы х а н и я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "683" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > L / min < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > л / м и н < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "227" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "230" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Mask Pressure < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д а в л е н и е м а с к и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "233" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Amount of air displaced per breath < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Р а с х о д в о з д у х а н а о д и н в д о х < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "236" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Graph displaying snore volume < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Г р а ф и к с и л ы х р а п а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "239" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Minute Ventilation < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > М и н у т н а я в е н т и л я ц и я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "239" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Amount of air displaced per minute < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Р а с х о д в о з д у х а в м и н у т у < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "242" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Respiratory Rate < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Ч а с т о т а д ы х а н и я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "242" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Rate of breaths per minute < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > К о л и ч е с т в о в д о х о в в м и н у т у < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "245" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Patient Triggered Breaths < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > С а м о с т о я т е л ь н о е д ы х а н и е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "245" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Percentage of breaths triggered by patient < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д о л я в д о х о в , с д е л а н н ы х с а м о с т о я т е л ь н о < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "245" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Pat . Trig . Breaths < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > С а м . в д о х < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "248" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Leak Rate < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > О б ъ е м у т е ч к и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "248" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Rate of detected mask leakage < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > О б ъ е м у т е ч е к и з м а с к и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "252" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > I :E Ratio < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > О т н о ш е н и е I :E < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "252" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Ratio between Inspiratory and Expiratory time < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > С о о т н о ш е н и е м е ж д у в р е м е н е м в д о х а и в ы д о х а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "688" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > ratio < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > о т н о ш е н и е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "143" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Pressure Min < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > М и н д а в л е н и е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "144" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Pressure Max < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > М а к с д а в л е н и е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "148" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Pressure Set < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д а в л е н и е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "148" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Pressure Setting < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Н а с т р о й к а д а в л е н и я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "149" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > IPAP Set < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > IPAP < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "149" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > IPAP Setting < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Н а с т р о й к и IPAP < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "150" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > EPAP Set < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > EPAP < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "150" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > EPAP Setting < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Н а с т р о й к и EPAP < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "153" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Cheyne Stokes Respiration < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д ы х а н и е Ч е й н а - С т о к с а ( CSR ) < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "784" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "153" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > CSR < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > CSR < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "155" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Periodic Breathing < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П е р и о д и ч е с к о е д ы х а н и е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "155" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > An abnormal period of Periodic Breathing < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > А н о м а л ь н ы й п р о м е ж у т о к п е р и о д и ч е с к о г о д ы х а н и я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "157" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Clear Airway < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > С в о б о д н ы е д ы х а т е л ь н ы е п у т и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "159" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Obstructive < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > О б с т р у к ц и я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "169" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Respiratory Effort Related Arousal : An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П р о б у ж д е н и е и з - з а дыхания : затруднение д ы х а н и я , в ы з в а в ш е е п р о б у ж д е н и е и л и н а р у ш е н и е с н а . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "176" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Leak Flag < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Ф л а г у т е ч к и ( LF ) < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "176" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > LF < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > LF < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "192" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "195" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "198" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > A user definable event detected by OSCAR & apos ; s flow waveform processor . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П о л ь з о в а т е л ь с к о е с о б ы т и е , о п р е д е л я е м о е в о л н о в ы м п р о ц е с с о р о м OSCAR . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "214" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Perfusion Index < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > И н д е к с п е р ф у з и и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "214" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > A relative assessment of the pulse strength at the monitoring site < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > О т н о с и т е л ь н а я о ц е н к а с и л ы п у л ь с а в м е с т е е г о и з м е р е н и я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "214" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Perf . Index % < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > И н д . п е р ф . % < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "230" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Mask Pressure ( High frequency ) < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д а в л е н и е м а с к и ( в ы с о к а я ч а с т о т а ) < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "255" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Expiratory Time < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В р е м я в ы д о х а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "255" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Time taken to breathe out < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В р е м я з а т р а ч е н н о е н а в ы д о х и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "258" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Inspiratory Time < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В р е м я в д о х а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "258" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Time taken to breathe in < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В р е м я з а т р а ч е н н о е н а в д о х и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "261" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Respiratory Event < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д ы х а т е л ь н о е с о б ы т и е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "264" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Graph showing severity of flow limitations < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Г р а ф и к с е р ь е з н о с т и о г р а н и ч е н и й п о т о к а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "264" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Flow Limit . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П р е д е л п о т о к а . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "267" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Target Minute Ventilation < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Ц е л е в а я м и н у т н а я в е н т и л я ц и я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "270" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Maximum Leak < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > М а к с и м а л ь н а я у т е ч к а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "270" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > The maximum rate of mask leakage < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > М а к с и м а л ь н о е з н а ч е н и е у т е ч е к и з м а с к и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "270" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Max Leaks < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > М а к с у т е ч к и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "273" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Apnea Hypopnea Index < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > И н д е к с а п н о э - г и п о п н о э < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "273" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Graph showing running AHI for the past hour < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Г р а ф и к и з м е н е н и й И А Г з а п о с л е д н и й ч а с < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "276" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Total Leak Rate < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > О б щ и й о б ъ е м у т е ч к и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "276" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Detected mask leakage including natural Mask leakages < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В ы ч и с л е н н ы е у т е ч к и в о з д у х а , в к л ю ч а я н о р м л а ь н ы е у т е ч к и и з м а с к и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "279" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Median Leak Rate < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > М е д и а н н ы й о б ъ е м у т е ч к и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "279" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Median rate of detected mask leakage < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > М е д и а н н ы й о б ъ е м в ы ч и с л е н н о й у т е ч к и и з м а с к и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "279" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Median Leaks < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > М е д и а н н ы е у т е ч к и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "282" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Respiratory Disturbance Index < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > И н д е к с н а р у ш е н и я д ы х а н и я ( И Н Д ) < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "282" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Graph showing running RDI for the past hour < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Г р а ф и к и з м е н е н и я И Н Д з а п о с л е д н и й ч а с < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "286" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Sleep position in degrees < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П о з и ц и я с н а в г р а д у с а х < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "289" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Upright angle in degrees < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > У г о л н а к л о н а в г р а д у с а х < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "292" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Movement < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д в и ж е н и е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "292" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Movement detector < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д е т е к т о р д в и ж е н и я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "298" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > CPAP Session contains summary data only < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > С е а н с CPAP с о д е р ж и т т о л ь к о о б щ и е д а н н ы е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2821" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "302" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > PAP Mode < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Р е ж и м PAP < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "121" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Couldn & apos ; t parse Channels . xml , OSCAR cannot continue and is exiting . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Н е в о з м о ж н о з а г р у з и т ь Channels . xml , п р и л о ж е н и е б у д е т з а к р ы т о . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "165" / >
< source > Apnea < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > А п н о э < / translation >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "165" / >
< source > An apnea reportred by your CPAP machine . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translatorcomment > В и с х о д н о м т е к с т е о п е ч а т к а < / translatorcomment >
< translation > А п н о э п о д а н н ы м в а ш е г о а п п а р а т а . < / translation >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "302" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > PAP Device Mode < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Р е ж и м а п п а р а т а PAP < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "306" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > APAP ( Variable ) < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > APAP ( п е р е м е н н ы й ) < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "310" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > ASV ( Fixed EPAP ) < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > ASV ( п о с т о я н н ы й EPAP ) < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "311" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > ASV ( Variable EPAP ) < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > ASV ( п е р е м е н н ы й EPAP ) < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "319" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Height < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В ы с о т а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "319" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Physical Height < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Ф и з и ч е с к а я в ы с о т а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "320" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Notes < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > З а м е т к и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "320" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Bookmark Notes < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > З а к л а д к а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "322" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Body Mass Index < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > И н д е к с м а с с ы т е л а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "323" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > How you feel ( 0 = like crap , 10 = unstoppable ) < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > С а м о ч у в с т в и е ( 0 = о т в р а т и т е л ь н о , 10 = п р е в о с х о д н о ) < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "324" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Bookmark Start < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Н а ч а л о з а к л а д к и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "325" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Bookmark End < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > К о н е ц з а к л а д к и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "326" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Last Updated < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П о с л е д н е е о б н о в л е н и е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "327" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Journal Notes < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > З а м е т к и д н е в н и к а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "327" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Journal < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д н е в н и к < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "334" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > 1 = Awake 2 = REM 3 = Light Sleep 4 = Deep Sleep < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > 1 = П р о б у ж д е н и е 2 = REM 3 = Б ы с т р ы й с о н 4 = Г л у б о к и й с о н < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "336" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Brain Wave < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В о л н а м о з г а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "336" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > BrainWave < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В о л н а м о з г а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "337" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Awakenings < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П р о б у ж д е н и я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "337" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Number of Awakenings < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Ч и с л о п р о б у ж д е н и й < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "338" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Morning Feel < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > У т р е н н е е с а м о ч у в с т в и е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "338" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > How you felt in the morning < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > С а м о ч у в с т в и е у т р о м < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "339" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Time Awake < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В р е м я б о д р с т в о в а н и я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "339" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Time spent awake < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В р е м я п р о в е д е н н о е н е в о с н е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "340" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Time In REM Sleep < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В р е м я REM с н а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "340" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Time spent in REM Sleep < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В р е м я , п р о в е д е н н о е в REM с н е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "340" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Time in REM Sleep < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В р е м я REM с н а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "341" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Time In Light Sleep < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В р е м я б ы с т р о г о с н а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "341" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Time spent in light sleep < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В р е м я , п р о в е д е н н о е в б ы с т р о м с н е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "341" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Time in Light Sleep < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В р е м я б ы с т р о г о с н а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "342" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Time In Deep Sleep < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В р е м я г л у б о к о г о с н а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "342" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Time spent in deep sleep < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В р е м я п р о в е д е н н о е в г л у б о к о м с н е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "342" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Time in Deep Sleep < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В р е м я г л у б о к о г о с н а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "343" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Time to Sleep < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В р е м я з а с ы п а н и я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "343" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Time taken to get to sleep < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В р е м я , п о т р а ч е н н о е н а з а с ы п а н и е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "344" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Zeo ZQ < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Zeo ZQ < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "344" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Zeo sleep quality measurement < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > О ц е н к а к а ч е с т в а с н а Zeo < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "344" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > ZEO ZQ < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > ZEO ZQ < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "355" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Debugging channel # 1 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > К а н а л о т л а д к и # 1 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "355" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Test # 1 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Т е с т # 1 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "355" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "356" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > For internal use only < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д л я с л у ж е б н о г о п о л ь з о в а н и я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "356" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Debugging channel # 2 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > К а н а л о т л а д к и # 2 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "356" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Test # 2 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Т е с т # 2 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "774" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Zero < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Н о л ь < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "777" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Upper Threshold < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В е р х н я я г р а н и ц а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "780" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Lower Threshold < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Н и ж н я я г р а н и ц а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/main.cpp" line = "506" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > As you did not select a data folder , OSCAR will exit . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П а п к а с д а н н ы м и н е в ы б р а н а , п р и л о ж е н и е б у д е т з а к р ы т о . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/main.cpp" line = "193" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > or CANCEL to skip migration . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > и л и О т м е н а , ч т о б ы п р о п у с т и т ь м и г р а ц и ю . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/main.cpp" line = "192" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Choose the SleepyHead or OSCAR data folder to migrate < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В ы б е р и т е п а п к у с д а н н ы м и SleepyHead и л и OSCAR д л я м и г р а ц и и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/main.cpp" line = "207" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > The folder you chose does not contain valid SleepyHead or OSCAR data . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В ы б р а н н а я п а п к а н е с о д е р ж и т к о р р е к т н ы х д а н н ы х SleepyHead и л и OSCAR . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/main.cpp" line = "208" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > You cannot use this folder : < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Н е л ь з я и с п о л ь з о в а т ь п а п к у : < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/main.cpp" line = "223" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Migrating < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > М и г р а ц и я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/main.cpp" line = "223" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > files < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > ф а й л о в < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/main.cpp" line = "224" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > from < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > и з < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/main.cpp" line = "224" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > to < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > в < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/main.cpp" line = "331" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > OSCAR crashed due to an incompatibility with your graphics hardware . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П р о и з о ш л а о ш и б к а OSCAR и з - з а н е с о в м е с т и м о с т и г р а ф и ч е с к о г о а д а п т е р а . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/main.cpp" line = "332" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > To resolve this , OSCAR has reverted to a slower but more compatible method of drawing . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > OSCAR п е р е к л ю ч е н в б о л е е м е д л е н н ы й с о в м е с т и м ы й р е ж и м о т о б р а ж е н и я . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/main.cpp" line = "492" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > OSCAR will set up a folder for your data . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > OSCAR н а с т р о и т п а п к у с д а н н ы м и . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/main.cpp" line = "493" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > If you have been using SleepyHead or an older version of OSCAR , < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Е с л и в ы р а н е е и с п о л ь з о в а л и SleepyHead и л и б о л е е с т а р у ю в е р с и ю OSCAR , < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/main.cpp" line = "494" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > OSCAR can copy your old data to this folder later . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > м о ж н о б у д е т п о т о м с к о п и р о в а т ь д а н н ы е в э т у п а п к у . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/main.cpp" line = "547" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Migrate SleepyHead or OSCAR Data ? < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > М и г р и р о в а т ь д а н н ы е SleepyHead и л и OSCAR ? < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/main.cpp" line = "548" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > On the next screen OSCAR will ask you to select a folder with SleepyHead or OSCAR data < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Н а с л е д у ю щ е м э к р а н е в ы б е р и т е п а п к у с д а н н ы м и SleepyHead и л и OSCAR < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/main.cpp" line = "549" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Click [ OK ] to go to the next screen or [ No ] if you do not wish to use any SleepyHead or OSCAR data . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Н а ж м и т е [ О К ] д л я п р о д о л ж е н и я и л и [ Н е т ] , е с л и в ы н е х о т и т е и с п о л ь з о в а т ь с у щ е с т в у ю щ и е д а н н ы е SleepyHead и л и OSCAR . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/main.cpp" line = "495" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > We suggest you use this folder : < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П р е д п о ч т и т е л ь н а я п а п к а : < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/main.cpp" line = "496" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Click Ok to accept this , or No if you want to use a different folder . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Н а ж м и т е [ О К ] д л я п р о д о л ж е н и я , и л и [ Н е т ] е с л и в ы х о т и т е в ы б р а т ь д р у г у ю п а п к у . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/main.cpp" line = "502" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Choose or create a new folder for OSCAR data < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В ы б е р и т е и л и с о з д а й т е н о в у ю п а п к у д л я д а н н ы х OSCAR < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/main.cpp" line = "507" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Next time you run OSCAR , you will be asked again . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П р и с л е д у ю щ е м з а п у с к е , в о п р о с п о в т о р и т с я . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/main.cpp" line = "518" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > The folder you chose is not empty , nor does it already contain valid OSCAR data . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В ы б р а н н а я п а п к а н е п у с т а я , и н е с о д е р ж и т к о р р е к т н ы х д а н н ы х OSCAR . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/main.cpp" line = "539" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Data directory : < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П а п к а д а н н ы х : < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/main.cpp" line = "558" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Unable to create the OSCAR data folder at < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Н е в о з м о ж н о с о з д а т ь п а п к у д а н н ы х OSCAR в < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/main.cpp" line = "568" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Unable to write to OSCAR data directory < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Н е в о з м о ж н о с о х р а н и т ь д а н н ы е OSCAR < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/main.cpp" line = "569" / >
< source > Error code < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > К о д о ш и б к и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/main.cpp" line = "570" / >
< source > OSCAR cannot continue and is exiting . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Н е в о з м о ж н о п р о д о л ж и т ь , п р и л о ж е н и е б у д е т з а к р ы т о . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/main.cpp" line = "581" / >
< source > Unable to write to debug log . You can still use the debug pane ( Help / Troubleshooting / Show Debug Pane ) but the debug log will not be written to disk . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Н е в о з м о ж н о з а п и с а т ь о т л а д о ч н ы й л о г . М о ж н о и с п о л ь з о в а т ь о к н о о т л а д к и ( П о м о щ ь / Р а з р е ш е н и е п р о б л е м / П о к а з а т ь о к н о о т л а д к и ) , н о э т и д а н н ы е н е б у д у т с о х р а н е н ы н а д и с к . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/main.cpp" line = "640" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Version & quot ; % 1 & quot ; is invalid , cannot continue ! < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В е р с и я & quot ; % 1 & quot ; н е к о р р е к т н а , н е в о з м о ж н о п р о д о л ж и т ь ! < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/main.cpp" line = "649" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > The version of OSCAR you are running ( % 1 ) is OLDER than the one used to create this data ( % 2 ) . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > И с п о л ь з у е м а я в е р с и я OSCAR ( % 1 ) б а л е е с т а р а я , ч е м и с п о л ь з о в а в ш а я с я с э т и м и д а н н ы м и ( % 2 ) . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/main.cpp" line = "653" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > It is likely that doing this will cause data corruption , are you sure you want to do this ? < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > С к о р е е в с е г о д а н н ы е б у д у т п о в р е ж д е н ы , т о ч н о х о т и т е п р о д о л ж и т ь ? < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "692" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Question < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В о п р о с < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/main.cpp" line = "505" / >
< location filename = "../oscar/main.cpp" line = "557" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< location filename = "../oscar/main.cpp" line = "572" / >
< source > Exiting < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > З а в е р ш е н и е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/main.cpp" line = "519" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Are you sure you want to use this folder ? < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Т о ч н о х о т и т е и с п о л ь з о в а т ь э т у п а п к у ? < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "283" / >
< source > Don & apos ; t forget to place your datacard back in your CPAP machine < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Н е з а б у д ь т е в с т а в и т ь к а р т у п а м я т и о б р а т н о в CPAP а п п а р а т < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "283" / >
< source > OSCAR Reminder < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Н а п о м и н а н и е OSCAR < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "467" / >
< source > You can only work with one instance of an individual OSCAR profile at a time . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > О д н о в р е м е н н о м о ж н о р а б о т а т ь т о л ь к о с о д н и м п р о ф и л е м OSCAR . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "468" / >
< source > If you are using cloud storage , make sure OSCAR is closed and syncing has completed first on the other computer before proceeding . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П р и и с п о л ь з о в а н и и о б л а ч н о г о х р а н и л и щ а , у б е д и т е с ь ч т о OSCAR з а к р ы т и с и н х р о н и з а ц и я д а н н ы х з а в е р ш е н а , п р е ж д е ч е м п р о д о л ж и т ь . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "481" / >
< source > Loading profile & quot ; % 1 & quot ; . . . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > З а г р у з к а п р о ф и л я & quot ; % 1 & quot ; . . . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "933" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Chromebook file system detected , but no removable device found
< / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > О б н а р у ж е н а ф а й л о в а я с и с т е м а Chromebook , н о н е н а й д е н о с ъ е м н ы х у с т р о й с т в
< / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "934" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > You must share your SD card with Linux using the ChromeOS Files program < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Н у ж н о о т к р ы т ь д о с т у п к SD к а р т е и з Linux с п о м о щ ь ю п р о г р а м м ы ChromeOS Files < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "2206" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Sorry , your % 1 % 2 machine is not currently supported . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > К с о ж а л е н и ю , в а ш % 1 % 2 а п п а р а т п о к а н е п о д д е р ж и в а е т с я . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "2213" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Recompressing Session Files < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Р а с п а к о в к а ф а й л о в с е а н с о в < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "2701" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Please select a location for your zip other than the data card itself ! < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В ы б е р и т е р а с п о л о ж е н и е д л я zip ф а й л а , о т л и ч н о е о т к а р т ы п а м я т и ! < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "2748" / >
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "2798" / >
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "2857" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Unable to create zip ! < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Н е в о з м о ж н о с о з д а т ь zip ! < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.cpp" line = "1201" / >
< source > Are you sure you want to reset all your channel colors and settings to defaults ? < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Т о ч н о с б р о с и т ь в с е н а с т р о й к и и ц в е т а к а н а л о в ? < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/preferencesdialog.cpp" line = "1254" / >
< source > Are you sure you want to reset all your waveform channel colors and settings to defaults ? < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Т о ч н о с б р о с и т ь в с е ц в е т а и н а с т р о й к и г р а ф и к о в ? < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/reports.cpp" line = "40" / >
< source > There are no graphs visible to print < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Н е т в и д и м ы х г р а ф и к о в д л я п е ч а т и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/reports.cpp" line = "55" / >
< source > Would you like to show bookmarked areas in this report ? < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П о к а з а т ь о т м е ч е н н ы е о б л а с т и в о т ч е т е ? < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/reports.cpp" line = "99" / >
< source > Printing % 1 Report < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П е ч а т ь о т ч е т а % 1 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/reports.cpp" line = "133" / >
< source > % 1 Report < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > О т ч е т % 1 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/reports.cpp" line = "191" / >
< source > : % 1 hours , % 2 minutes , % 3 seconds
< / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > : % 1 ч а с о в , % 2 м и н у т , % 3 с е к у н д
< / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/reports.cpp" line = "244" / >
< source > RDI % 1
< / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > RDI % 1
< / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/reports.cpp" line = "246" / >
< source > AHI % 1
< / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > AHI % 1
< / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/reports.cpp" line = "279" / >
< source > AI = % 1 HI = % 2 CAI = % 3 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > AI = % 1 HI = % 2 CAI = % 3 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/reports.cpp" line = "285" / >
< source > REI = % 1 VSI = % 2 FLI = % 3 PB / CSR = % 4 % % < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > REI = % 1 VSI = % 2 FLI = % 3 PB / CSR = % 4 % % < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/reports.cpp" line = "289" / >
< source > UAI = % 1 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > UAI = % 1 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/reports.cpp" line = "291" / >
< source > NRI = % 1 LKI = % 2 EPI = % 3 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > NRI = % 1 LKI = % 2 EPI = % 3 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/reports.cpp" line = "294" / >
< source > AI = % 1 < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > AI = % 1 < / translation >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/reports.cpp" line = "362" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Reporting from % 1 to % 2 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > О т ч е т с % 1 п о % 2 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/reports.cpp" line = "427" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Entire Day & apos ; s Flow Waveform < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Г р а ф и к п о т о к а з а в е с ь д е н ь < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/reports.cpp" line = "429" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Current Selection < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Т е к у щ а я в ы б о р к а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/reports.cpp" line = "439" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Entire Day < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В е с ь д е н ь < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/reports.cpp" line = "555" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > % 1 % 2 % 3 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > % 1 % 2 % 3 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/reports.cpp" line = "564" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Page % 1 of % 2 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > С т р а н и ц а % 1 и з % 2 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/Graphs/gSummaryChart.cpp" line = "997" / >
< source > Days : % 1 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д н и : % 1 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/Graphs/gSummaryChart.cpp" line = "1001" / >
< source > Low Usage Days : % 1 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д н и с л а б о г о и с п о л ь з о в а н и я : % 1 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/Graphs/gSummaryChart.cpp" line = "1002" / >
< source > ( % 1 % compliant , defined as & gt ; % 2 hours ) < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > ( % 1 % с о о т в е т с т в и я , з а д а н н о г о к а к & gt ; % 2 ч а с о в ) < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/Graphs/gSummaryChart.cpp" line = "1119" / >
< source > ( Sess : % 1 ) < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > ( С е а н с : % 1 ) < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/Graphs/gSummaryChart.cpp" line = "1127" / >
< source > Bedtime : % 1 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В р е м я в к р о в а т и : % 1 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/Graphs/gSummaryChart.cpp" line = "1129" / >
< source > Waketime : % 1 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В р е м я п р о б у ж д е н и я : % 1 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/Graphs/gSummaryChart.cpp" line = "1169" / >
< source > 90 % < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > 90 % < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/Graphs/gSummaryChart.cpp" line = "1241" / >
< source > ( Summary Only ) < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > ( Т о л ь к о и т о г и ) < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/mainwindow.cpp" line = "466" / >
< source > There is a lockfile already present for this profile & apos ; % 1 & apos ; , claimed on & apos ; % 2 & apos ; . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > О б н а р у ж е н ф а й л б л о к и р о в к и п р о ф и л я & apos ; % 1 & apos ; , н а & apos ; % 2 & apos ; . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/day.cpp" line = "189" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > % 1 % % 2 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > % 1 % % 2 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "307" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Fixed Bi - Level < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П о с т о я н н ы й Bi - Level < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "308" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Auto Bi - Level ( Fixed PS ) < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > А в т о Bi - Level ( п о с т о я н н ы й PS ) < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/schema.cpp" line = "309" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Auto Bi - Level ( Variable PS ) < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > А в т о Bi - Level ( п е р е м е н н ы й PS ) < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/day.cpp" line = "185" / >
< source > 99.5 % < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > 99 , 5 % < / translation >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/day.cpp" line = "1536" / >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< source > varies < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > п е р е м е н н ы й < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/day.cpp" line = "1548" / >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< source > % 1 % 2 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > % 1 % 2 < / translation >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/day.cpp" line = "1570" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > n / a < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > н / д < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/day.cpp" line = "1587" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Fixed % 1 ( % 2 ) < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П о с т о я н н ы й % 1 ( % 2 ) < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/day.cpp" line = "1590" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Min % 1 Max % 2 ( % 3 ) < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > М и н % 1 М а к с % 2 ( % 3 ) < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/day.cpp" line = "1594" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > EPAP % 1 IPAP % 2 ( % 3 ) < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > EPAP % 1 IPAP % 2 ( % 3 ) < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/day.cpp" line = "1598" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > PS % 1 over % 2 - % 3 ( % 4 ) < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > PS % 1 з а % 2 - % 3 ( % 4 ) < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/day.cpp" line = "1603" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/day.cpp" line = "1612" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Min EPAP % 1 Max IPAP % 2 PS % 3 - % 4 ( % 5 ) < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > М и н EPAP % 1 М а к с IPAP % 2 PS % 3 - % 4 ( % 5 ) < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/day.cpp" line = "1608" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > EPAP % 1 PS % 2 - % 3 ( % 4 ) < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > EPAP % 1 PS % 2 - % 3 ( % 4 ) < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/day.cpp" line = "1623" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > EPAP % 1 IPAP % 2 - % 3 ( % 4 ) < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > EPAP % 1 IPAP % 2 - % 3 ( % 4 ) < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/day.cpp" line = "1629" / >
< source > EPAP % 1 - % 2 IPAP % 3 - % 4 ( % 5 ) < / source >
< translation type = "unfinished" > EPAP % 1 IPAP % 2 - % 3 ( % 4 ) { 1 - % 2 ? } { 3 - % 4 ? } { 5 ) ? } < / translation >
< / message >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/day.cpp" line = "176" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/day.cpp" line = "178" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/day.cpp" line = "180" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/day.cpp" line = "185" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > % 1 % 2 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > % 1 % 2 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/welcome.cpp" line = "359" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Most recent Oximetry data : & lt ; a onclick = & apos ; alert ( & quot ; daily = % 2 & quot ; ) ; & apos ; & gt ; % 1 & lt ; / a & g t ; < / s o u r c e >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П о с л е д н и е д а н н ы е о к с и м е т р и и : & lt ; a onclick = & apos ; alert ( & quot ; д е н ь = % 2 & quot ; ) ; & apos ; & gt ; % 1 & lt ; / a & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/welcome.cpp" line = "360" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > ( last night ) < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > ( в ч е р а ) < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/welcome.cpp" line = "361" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > ( 1 day ago ) < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > ( 1 д е н ь н а з а д ) < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/welcome.cpp" line = "362" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > ( % 2 days ago ) < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > ( % 2 д н е й н а з а д ) < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/welcome.cpp" line = "367" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > No oximetry data has been imported yet . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д а н н ы е о к с и м е т р и и е щ е н е и м п о р т и р о в а н ы . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/cms50_loader.h" line = "39" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/cms50f37_loader.h" line = "41" / >
< source > Contec < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Contec < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/cms50_loader.h" line = "39" / >
< source > CMS50 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > CMS50 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/icon_loader.h" line = "77" / >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/sleepstyle_loader.h" line = "88" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Fisher & amp ; Paykel < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Fisher & amp ; Paykel < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/icon_loader.h" line = "77" / >
< source > ICON < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > ICON < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/intellipap_loader.h" line = "77" / >
< source > DeVilbiss < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > DeVilbiss < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/intellipap_loader.h" line = "77" / >
< source > Intellipap < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Intellipap < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/intellipap_loader.h" line = "85" / >
< source > SmartFlex Settings < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Н а с т р о й к и SmartFlex < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/md300w1_loader.h" line = "39" / >
< source > ChoiceMMed < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > ChoiceMMed < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/md300w1_loader.h" line = "39" / >
< source > MD300 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > MD300 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/mseries_loader.h" line = "66" / >
< source > Respironics < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Respironics < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/mseries_loader.h" line = "66" / >
< source > M - Series < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > M - Series < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.h" line = "211" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Philips Respironics < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Philips Respironics < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.h" line = "211" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > System One < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > System One < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.h" line = "92" / >
< source > ResMed < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > ResMed < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.h" line = "93" / >
< source > S9 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > S9 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.h" line = "126" / >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/sleepstyle_loader.h" line = "98" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > EPR : < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > EPR : < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/somnopose_loader.h" line = "38" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Somnopose < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Somnopose < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/somnopose_loader.h" line = "38" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Somnopose Software < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Somnopose Software < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/zeo_loader.h" line = "40" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Zeo < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Zeo < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/zeo_loader.h" line = "40" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Personal Sleep Coach < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Personal Sleep Coach < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/Graphs/gFlagsLine.cpp" line = "203" / >
< source > Database Outdated
Please Rebuild CPAP Data < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д а н н ы е у с т а р е л и
П о ж а л у й с т а п е р е с т р о й т е д а н н ы е CPAP < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/Graphs/gFlagsLine.cpp" line = "385" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > ( % 2 min , % 3 sec ) < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > ( % 2 м и н , % 3 с е к ) < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/Graphs/gFlagsLine.cpp" line = "387" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > ( % 3 sec ) < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > ( % 3 с е к ) < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/Graphs/gGraphView.cpp" line = "390" / >
< source > Pop out Graph < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Г р а ф и к < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/Graphs/gGraphView.cpp" line = "473" / >
< source > The popout window is full . You should capture the existing
popout window , delete it , then pop out this graph again . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > О к н о п е р е п о л н е н о . В ы б е р и т е с у щ е с т в у ю щ е е о к н о ,
у д а л и т е е г о , и о т о б р а з и т е э т о т г р а ф и к с н о в а . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/Graphs/gGraphView.cpp" line = "1445" / >
< source > I & apos ; m very sorry your machine doesn & apos ; t record useful data to graph in Daily View : ( < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > К с о ж а л е н и ю , в а ш а п п а р а т н е с о х р а н я е т д о с т а т о ч н ы х д а н н ы х д л я Е ж е д н е в н о г о О б з о р а : ( < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/Graphs/gGraphView.cpp" line = "1448" / >
< source > There is no data to graph < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Н е т д а н н ы х д л я о т о б р а ж е н и я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/Graphs/gGraphView.cpp" line = "1633" / >
< source > d MMM yyyy [ % 1 - % 2 ] < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > d MMM yyyy [ % 1 - % 2 ] < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/Graphs/gGraphView.cpp" line = "2191" / >
< location filename = "../oscar/Graphs/gGraphView.cpp" line = "2234" / >
< location filename = "../oscar/Graphs/gGraphView.cpp" line = "2305" / >
< location filename = "../oscar/Graphs/gGraphView.cpp" line = "2322" / >
< source > % 1 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > % 1 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/Graphs/gGraphView.cpp" line = "2286" / >
< source > Hide All Events < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > С к р ы т ь в с е с о б ы т и я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/Graphs/gGraphView.cpp" line = "2287" / >
< source > Show All Events < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П о к а з а т ь в с е с о б ы т и я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/Graphs/gGraphView.cpp" line = "2628" / >
< source > Unpin % 1 Graph < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > О т к р е п и т ь г р а ф и к % 1 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/Graphs/gGraphView.cpp" line = "2630" / >
< location filename = "../oscar/Graphs/gGraphView.cpp" line = "2705" / >
< source > Popout % 1 Graph < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П о д в е с и т ь г р а ф и к % 1 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/Graphs/gGraphView.cpp" line = "2707" / >
< source > Pin % 1 Graph < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П р и к р е п и т ь г р а ф и к % 1 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/Graphs/MinutesAtPressure.cpp" line = "824" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< location filename = "../oscar/Graphs/gLineChart.cpp" line = "1050" / >
< source > Plots Disabled < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > О т о б р а ж е н и е о т к л ю ч е н о < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/Graphs/gLineChart.cpp" line = "1129" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Duration % 1 : % 2 : % 3 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д л и т е л ь н о с т ь % 1 : % 2 : % 3 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/Graphs/gLineChart.cpp" line = "1130" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > AHI % 1 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > AHI % 1 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/Graphs/gdailysummary.cpp" line = "112" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > % 1 : % 2 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > % 1 : % 2 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/Graphs/gdailysummary.cpp" line = "155" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Relief : % 1 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Р а с с л а б л е н и е : % 1 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/Graphs/gdailysummary.cpp" line = "161" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Hours : % 1 h , % 2 m , % 3 s < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В р е м я : % 1 ч , % 2 м , % 3 с < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/Graphs/gdailysummary.cpp" line = "264" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Machine Information < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > И н ф о р м а ц и я о б а п п а р а т е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/journal.cpp" line = "25" / >
< source > Journal Data < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д а н н ы е ж у р н а л а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/journal.cpp" line = "43" / >
< source > OSCAR found an old Journal folder , but it looks like it & apos ; s been renamed : < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > О б н а р у ж е н а п е р е и м е н о в а н н а я п а п к а ж у р н а л а : < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/journal.cpp" line = "45" / >
< source > OSCAR will not touch this folder , and will create a new one instead . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Б у д е т с о з д а н н о в ы й в м е с т о э т о г о . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/journal.cpp" line = "46" / >
< source > Please be careful when playing in OSCAR & apos ; s profile folders : - P < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Б у д ь т е о с т о р о ж н ы п р и м а н и п у л я ц и я х с п а п к а м и п р о ф и л я OSCAR : - P < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/journal.cpp" line = "53" / >
< source > For some reason , OSCAR couldn & apos ; t find a journal object record in your profile , but did find multiple Journal data folders .
< / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Н е у д а л о с ь н а й т и з а п и с ь ж у р н а л а в п р о ф и л е , н о н а ш л о с ь н е с к о л ь к о п а п о к с д а н н ы м и ж у р н а л а .
< / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/journal.cpp" line = "54" / >
< source > OSCAR picked only the first one of these , and will use it in future :
< / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > OSCAR з а г р у з и л т о л ь к о п е р в ы й и з н и х , и б у д е т и с п о л ь з о в а т ь е г о в б у д у щ е м :
< / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/journal.cpp" line = "56" / >
< source > If your old data is missing , copy the contents of all the other Journal_XXXXXXX folders to this one manually . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Е с л и в а ш и х д а н н ы х н е х в а т а е т , с к о п и р у й т е в р у ч н у ю с о д е р ж и м о е в с е х о с т а л ь н ы х п а п о к Journal_XXXXXXX в э т у п а п к у . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/cms50f37_loader.h" line = "41" / >
< source > CMS50F3 . 7 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > CMS50F3 . 7 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/cms50f37_loader.h" line = "41" / >
< source > CMS50F < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > CMS50F < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/intellipap_loader.cpp" line = "2695" / >
< source > Backing up files . . . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Р е з е р в н о е к о п и р о в а н и е ф а й л о в . . . < / translation >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/intellipap_loader.cpp" line = "2702" / >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/sleepstyle_loader.cpp" line = "240" / >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< source > Reading data files . . . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Ч т е н и е ф а й л о в д а н н ы х . . . < / translation >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/intellipap_loader.cpp" line = "2764" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/intellipap_loader.cpp" line = "2766" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > SmartFlex Mode < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Р е ж и м SmartFlex < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/intellipap_loader.cpp" line = "2765" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Intellipap pressure relief mode . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Р е ж и м о с л а б л е н и я д а в л е н и я Intellipap . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/intellipap_loader.cpp" line = "2771" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "120" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Ramp Only < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Т о л ь к о р а з г о н < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/intellipap_loader.cpp" line = "2772" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "121" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Full Time < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В с е в р е м я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/intellipap_loader.cpp" line = "2775" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/intellipap_loader.cpp" line = "2777" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > SmartFlex Level < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > У р о в е н ь SmartFlex < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/intellipap_loader.cpp" line = "2776" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Intellipap pressure relief level . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > У р о в е н ь о с л а б л е н и я д а в л е н и я Intellipap . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/intellipap_loader.cpp" line = "2783" / >
< source > Snoring event . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > С о б ы т и е х р а п а . < / translation >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/intellipap_loader.cpp" line = "2784" / >
< source > SN < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > SN < / translation >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "527" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Locating STR . edf File ( s ) . . . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П о и с к ф а й л о в STR . edf . . . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "688" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Cataloguing EDF Files . . . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П о д с ч е т ф а й л о в EDF . . . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "707" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Queueing Import Tasks . . . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П л а н и р о в а н и е з а г р у з к и . . . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "736" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Finishing Up . . . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > З а в е р ш е н и е . . . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "99" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > CPAP Mode < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Р е ж и м CPAP < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "109" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > VPAPauto < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > VPAPauto < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "111" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > ASVAuto < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > ASVAuto < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "112" / >
< source > iVAPS < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > iVAPS < / translation >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< / message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "113" / >
< source > PAC < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "114" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Auto for Her < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Auto for Her < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "117" / >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/sleepstyle_loader.cpp" line = "1019" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > EPR < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > EPR < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "117" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > ResMed Exhale Pressure Relief < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > О с л а б л е н и е д а в л е н и я в ы д о х а ResMed < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "122" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Patient ? ? ? < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П а ц и е н т ? ? ? < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "125" / >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/sleepstyle_loader.cpp" line = "1025" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > EPR Level < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > EPR Level < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "125" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Exhale Pressure Relief Level < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > У р о в е н ь о с л а б л е н и я д а в л е н и я д л я в ы д о х а < / translation >
2021-08-27 08:43:11 +00:00
< / message >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "132" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > SmartStart < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > SmartStart < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "132" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Machine auto starts by breathing < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В к л ю ч а е т а п п а р а т п р и п о я в л е н и и д ы х а н и я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "132" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Smart Start < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Smart Start < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "138" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Humid . Status < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В к л . у в л а ж н и т е л ь < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "138" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Humidifier Enabled Status < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В к л ю ч е н и е у в л а ж н и т е л я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2918" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "144" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Humid . Level < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > У р . в л а ж н о с т и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "144" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Humidity Level < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > У р о в е н ь в л а ж н о с т и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "157" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Temperature < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Т е м п е р а т у р а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "157" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > ClimateLine Temperature < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Т е м п е р а т у р а ClimateLine < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "161" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Temp . Enable < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > С о с т о я н и е т е м п е р а т у р ы < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "161" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > ClimateLine Temperature Enable < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > С о с т о я н и е т е м п е р а т у р ы ClimateLine < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "161" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Temperature Enable < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Т е м п е р а т у р а в к л ю ч е н а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "168" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > AB Filter < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > А Б ф и л ь т р < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "168" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Antibacterial Filter < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > А н т и б а к т е р и а л ь н ы й ф и л ь т р < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "174" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Pt . Access < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д о с т у п п а ц и е н т а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "174" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Essentials < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Essentials < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "176" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Plus < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Plus < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "180" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Climate Control < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > У п р а в л е н и е к л и м а т о м < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "183" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Manual < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В р у ч н у ю < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "201" / >
< source > Response < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Р е а к ц и я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "204" / >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< source > Soft < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > М я г к и й < / translation >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "203" / >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< source > Standard < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > С т а н д а р т н ы й < / translation >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< / message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "105" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "108" / >
< source > BiPAP - T < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "106" / >
< source > BiPAP - S < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "107" / >
< source > BiPAP - S / T < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "207" / >
< source > SmartStop < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > SmartStop < / translation >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "207" / >
< source > Machine auto stops by breathing < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > А в т о м а т и ч е с к о е о т к л ю ч е н и е п о д ы х а н и ю < / translation >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "207" / >
< source > Smart Stop < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Smart Stop < / translation >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< / message >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "213" / >
< source > Patient View < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Э к р а н п а ц и е н т а < / translation >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< / message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "216" / >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< source > Simple < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П р о с т о й < / translation >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "215" / >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< source > Advanced < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Р а с ш и р е н н ы й < / translation >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "435" / >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< source > Your ResMed CPAP machine ( Model % 1 ) has not been tested yet . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > В а ш а п п а р а т ResMed ( м о д е л ь % 1 ) е щ е н е б ы л п р о т е с т и р о в а н . < / translation >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "436" / >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< source > It seems similar enough to other machines that it might work , but the developers would like a . zip copy of this machine & apos ; s SD card to make sure it works with OSCAR . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > В ы г л я д и т д о с т а т о ч н о п о х о ж е н а д р у г и е а п п а р а т ы , ч т о б ы р а б о т а т ь с OSCAR , н о м ы б ы х о т е л и п о л у ч и т ь zip а р х и в к а р т ы п а м я т и а п п а р а т а , ч т о б ы э т о п о д т в е р д и т ь . < / translation >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "1203" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Parsing STR . edf records . . . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Р а з б о р з а п и с е й STR . edf . . . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/common.cpp" line = "854" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "2929" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line = "3019" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Auto < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > А в т о < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "186" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Mask < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > М а с к а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "186" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > ResMed Mask Setting < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Н а с т р о й к и м а с к и ResMed < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "188" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Pillows < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > К а н ю л и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "189" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Full Face < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П о л н о л и ц е в а я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "190" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Nasal < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Н а з а л ь н а я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line = "194" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Ramp Enable < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > С о с т о я н и е р а з г о н а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/weinmann_loader.h" line = "116" / >
< source > Weinmann < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Weinmann < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/weinmann_loader.h" line = "116" / >
< source > SOMNOsoft2 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > SOMNOsoft2 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/Graphs/gGraph.cpp" line = "352" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Snapshot % 1 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > С н и м о к % 1 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/cms50_loader.cpp" line = "267" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > CMS50D + < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > CMS50D + < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/cms50_loader.cpp" line = "267" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > CMS50E / F < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > CMS50E / F < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/machine.cpp" line = "695" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Loading % 1 data for % 2 . . . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > З а г р у з к а д а н н ы х % 1 д л я % 2 . . . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/machine.cpp" line = "706" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Scanning Files < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > С к а н и р о в а н и е ф а й л о в < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/machine.cpp" line = "740" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Migrating Summary File Location < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > О б н о в л е н и е м е с т а х р а н е н и я ф а й л а с т а т и с т и к и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/machine.cpp" line = "910" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Loading Summaries . xml . gz < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > З а г р у з к а Summaries . xml . gz < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/machine.cpp" line = "1042" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Loading Summary Data < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > З а г р у з к а с т а т и с т и к и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/progressdialog.cpp" line = "14" / >
< source > Please Wait . . . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П о д о ж д и т е . . . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "168" / >
< source > Updating Statistics cache < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > О б н о в л е н и е к е ш а с т а т и с т и к и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "714" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Usage Statistics < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > С т а т и с т и к а и с п о л ь з о в а н и я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/overview.cpp" line = "552" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Loading summaries < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > З а г р у з к а с т а т и с т и к и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/dreem_loader.h" line = "37" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Dreem < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Dreem < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/viatom_loader.cpp" line = "93" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Your Viatom device generated data that OSCAR has never seen before . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В а ш е у с т р о й с т в о Viatom п р е д с т а в и л о д а н н ы е , н е и з в е с т н ы е OSCAR . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/viatom_loader.cpp" line = "94" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > The imported data may not be entirely accurate , so the developers would like a copy of your Viatom files to make sure OSCAR is handling the data correctly . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > З а г р у ж е н н ы е д а н н ы е м о г у т б ы т ь н е т о ч н ы м и , р а з р а б о т ч и к а м п р и г о д и т с я к о п и я в а ш и х д а н н ы х Viatom д л я у л у ч ш е н и я OSCAR . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/viatom_loader.h" line = "40" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Viatom < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Viatom < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/viatom_loader.h" line = "40" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Viatom Software < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Viatom Software < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/checkupdates.cpp" line = "152" / >
< source > New versions file improperly formed < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Н е к о р р е к т н о е с о д е р ж а н и е ф а й л а о б н о в л е н и й < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/checkupdates.cpp" line = "175" / >
< source > A more recent version of OSCAR is available < / source >
< translation > Д о с т у п н а н о в а я в е р с и я OSCAR < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/checkupdates.cpp" line = "170" / >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< source > release < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/checkupdates.cpp" line = "170" / >
< source > test version < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/checkupdates.cpp" line = "171" / >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< source > You are running the latest % 1 of OSCAR < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/checkupdates.cpp" line = "172" / >
< location filename = "../oscar/checkupdates.cpp" line = "176" / >
< source > You are running OSCAR % 1 < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/checkupdates.cpp" line = "178" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > OSCAR % 1 is available & lt ; a href = & apos ; % 2 & apos ; & gt ; here & lt ; / a & g t ; . < / s o u r c e >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > OSCAR % 1 д о с т у п е н з д е с ь : & lt ; a href = & apos ; % 2 & apos ; & gt ; here & lt ; / a & g t ; . < / t r a n s l a t i o n >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/checkupdates.cpp" line = "181" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Information about more recent test version % 1 is available at & lt ; a href = & apos ; % 2 & apos ; & gt ; % 2 & lt ; / a & g t ; < / s o u r c e >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > И н ф о р м а ц и я о б о л е е с в е ж е й т е с т о в о й в е р с и и % 1 д о с т у п н а з д е с ь : & lt ; a href = & apos ; % 2 & apos ; & gt ; % 2 & lt ; / a & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/checkupdates.cpp" line = "209" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Check for OSCAR Updates < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П р о в е р и т ь о б н о в л е н и я OSCAR < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/checkupdates.cpp" line = "276" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Unable to check for updates . Please try again later . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Н е в о з м о ж н о п р о в е р и т ь о б н о в л е н и я . П о п р о б у й т е п о з ж е . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/sleepstyle_loader.cpp" line = "1011" / >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/sleepstyle_loader.cpp" line = "1012" / >
2021-08-25 07:21:57 +00:00
< source > SensAwake level < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > У р о в е н ь SensAwake < / translation >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/sleepstyle_loader.cpp" line = "1019" / >
2021-08-25 07:21:57 +00:00
< source > Expiratory Relief < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > О б л е г ч е н и е в ы д о х а < / translation >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/sleepstyle_loader.cpp" line = "1025" / >
2021-08-25 07:21:57 +00:00
< source > Expiratory Relief Level < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > У р о в е н ь о б л е г ч е н и я в ы д о х а < / translation >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-10 09:54:57 +00:00
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/sleepstyle_loader.cpp" line = "1037" / >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< source > Humidity < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > В л а ж н о с т ь < / translation >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/sleepstyle_loader.h" line = "88" / >
< source > SleepStyle < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > SleepStyle < / translation >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< / message >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / context >
< context >
< name > Report < / name >
< message >
< location filename = "../oscar/reports.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Ф о р м а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/reports.ui" line = "27" / >
< source > about :blank < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > about :blank < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > SessionBar < / name >
< message >
< location filename = "../oscar/sessionbar.cpp" line = "246" / >
< source > % 1 h % 2 m < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > % 1 ч % 2 м < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/sessionbar.cpp" line = "289" / >
< source > No Sessions Present < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Н е т с е а н с о в < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< / context >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< context >
< name > SleepStyleLoader < / name >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/sleepstyle_loader.cpp" line = "204" / >
< source > Import Error < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > О ш и б к а и м п о р т а < / translation >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/sleepstyle_loader.cpp" line = "205" / >
< source > This Machine Record cannot be imported in this profile . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Э т и д а н н ы е н е м о г у т б ы т ь и м п о р т и р о в а н ы в э т о т п р о ф и л ь . < / translation >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/SleepLib/loader_plugins/sleepstyle_loader.cpp" line = "205" / >
< source > The Day records overlap with already existing content . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Д н е в н ы е з а п и с и п е р е с е к а ю т с я с с у щ е с т в у ю щ и м и . < / translation >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< / message >
< / context >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< context >
< name > Statistics < / name >
< message >
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "536" / >
< source > CPAP Statistics < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > С т а т и с т и к а CPAP < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "539" / >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "1391" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > CPAP Usage < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > И с п о л ь з о в а н и е CPAP < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "540" / >
< source > Average Hours per Night < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Ч а с о в з а н о ч ь в с р е д н е м < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "543" / >
< source > Therapy Efficacy < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Э ф ф е к т и в н о с т ь т е р а п и и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "555" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Leak Statistics < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > С т а т и с т и к а у т е ч е к < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "560" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Pressure Statistics < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > С т а т и с т и к а д а в л е н и я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "585" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Oximeter Statistics < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > С т а т и с т и к а о к с и м е т р а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "589" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Blood Oxygen Saturation < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > О к с и г е н а ц и я к р о в и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "594" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Pulse Rate < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П у л ь с < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "605" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > % 1 Median < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > М е д и а н а % 1 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "606" / >
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "607" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Average % 1 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > С р е д н е е % 1 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "609" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Min % 1 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > М и н % 1 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "610" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Max % 1 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > М а к с % 1 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "611" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > % 1 Index < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > И н д е к с % 1 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "612" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > % of time in % 1 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > % в р е м е н и и з % 1 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "613" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > % of time above % 1 threshold < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > % в р е м е н и в ы ш е г р а н и ц ы % 1 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "614" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > % of time below % 1 threshold < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > % в р е м е н и н и ж е г р а н и ц ы % 1 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "636" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Name : % 1 , % 2 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > И м я : % 1 , % 2 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "638" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > DOB : % 1 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д а т а р о ж д е н и я : % 1 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "641" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Phone : % 1 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Т е л е ф о н : % 1 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "644" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Email : % 1 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П о ч т а : % 1 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "647" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Address : < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > А д р е с : < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "733" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > This report was prepared on % 1 by OSCAR % 2 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > О т ч е т с о з д а н % 1 OSCAR % 2 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "1392" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Days Used : % 1 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д н е й и с п о л ь з о в а н и я : % 1 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "1393" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Low Use Days : % 1 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д н е й м а л о г о и с п о л ь з о в а н и я : % 1 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "1394" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Compliance : % 1 % < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > С о о т в е т с т в и е : % 1 % < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "1418" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Days AHI of 5 or greater : % 1 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д н е й с И А Г 5 и в ы ш е : % 1 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "1425" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Best AHI < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Л у ч ш и й И А Г < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "1429" / >
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "1441" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Date : % 1 AHI : % 2 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д а т а : % 1 , И А Г : % 2 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "1435" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Worst AHI < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Х у д ш и й И А Г < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "1472" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Best Flow Limitation < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Л у ч ш е е о г р а н и ч е н и е п о т о к а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "1476" / >
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "1489" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Date : % 1 FL : % 2 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д а т а : % 1 , о г р а н и ч е н и е : % 2 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "1482" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Worst Flow Limtation < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Х у д ш е е о г р а н и ч е н и е п о т о к а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "1494" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > No Flow Limitation on record < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Н е т о г р а н и ч е н и й п о т о к а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "1515" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Worst Large Leaks < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Х у д ш и е у т е ч к и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "1523" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Date : % 1 Leak : % 2 % < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д а т а : % 1 , у т е ч к а : % 2 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "1529" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > No Large Leaks on record < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Н е т б о л ь ш и х у т е ч е к < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "1552" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Worst CSR < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Х у д ш е е д ы х а н и е Ч е й н а - С т о к с а ( Д Ч С ) < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "1560" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Date : % 1 CSR : % 2 % < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д а т а : % 1 , Ч С Д : % 2 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "1565" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > No CSR on record < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Н е т э п и з о д о в Ч С Д < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "1582" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Worst PB < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Х у д ш е е п е р и о д и ч е с к о е д ы х а н и е ( П Д ) < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "1590" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Date : % 1 PB : % 2 % < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д а т а : % 1 , П Д : % 2 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "1595" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > No PB on record < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Н е т э п и з о д о в П Д < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "1603" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Want more information ? < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Х о т и т е б о л ь ш е и н ф о р м а ц и и ? < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "1604" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > OSCAR needs all summary data loaded to calculate best / worst data for individual days . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > OSCAR т р е б у е т з а г р у з к и в с е х и т о г о в ы х д а н н ы х д л я в ы ч и с л е н и я л у ч ш и х и х у д ш и х д а н н ы х д л я к о н к р е т н ы х д н е й . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "1605" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Please enable Pre - Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В к л ю ч и т е & quot ; П р е д з а г р у ж а т ь и т о г и & quot ; в н а с т р о й к а х и у б е д и т е с ь , ч т о д а н н ы е д о с т у п н ы . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "1625" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Best RX Setting < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Л у ч ш а я у с т а н о в к а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "1628" / >
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "1640" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Date : % 1 - % 2 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д а т а : % 1 - % 2 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "1631" / >
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "1643" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > AHI : % 1 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > И А Г : % 1 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "1632" / >
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "1644" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Total Hours : % 1 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В с е г о ч а с о в : % 1 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "1637" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Worst RX Setting < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Х у д ш а я у с т а н о в к а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "1162" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Most Recent < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П о с л е д н е е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "541" / >
< source > Compliance ( % 1 hrs / day ) < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > С о о т в е т с т в и е ( % 1 ч в д е н ь ) < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "736" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > OSCAR is free open - source CPAP report software < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > OSCAR я в л я е т с я п р о г р а м м о й д л я о т ч е т о в CPAP < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "975" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Changes to Machine Settings < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > И з м е н е н и я н а с т р о е к а п п а р а т а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "1061" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > No data found ? ! ? < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д а н н ы е н е н а й д е н ы ? ! ? < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "1063" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Oscar has no data to report : ( < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > У OSCAR н е т д а н н ы х < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "1163" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Last Week < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Н е д е л я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "1164" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Last 30 Days < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П о с л е д н и е 30 д н е й < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "1165" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Last 6 Months < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П о с л е д н и е п о л г о д а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "1166" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Last Year < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П о с л е д н и й г о д < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "1170" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Last Session < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П о с л е д н и й с е а н с < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "1211" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Details < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П о д р о б н о с т и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "1225" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > No % 1 data available . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Н е т д а н н ы х о % 1 . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "1228" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > % 1 day of % 2 Data on % 3 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > % 1 д н е й д а н н ы х % 2 п о % 3 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "1234" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > % 1 days of % 2 Data , between % 3 and % 4 < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > % 1 д н е й д а н н ы х % 2 , м е ж д у % 3 и % 4 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "983" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Days < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д н и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "987" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Pressure Relief < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > С б р о с д а в л е н и я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "989" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Pressure Settings < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > У с т а н о в к и д а в л е н и я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "916" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Machine Information < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > И н ф о р м а ц и я о б а п п а р а т е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "922" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > First Use < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П е р в о е и с п о л ь з о в а н и е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/statistics.cpp" line = "923" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Last Use < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > П о с л е д н е е и с п о л ь з о в а н и е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > Welcome < / name >
< message >
< location filename = "../oscar/welcome.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Ф о р м а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/welcome.ui" line = "128" / >
< source > Welcome to the Open Source CPAP Analysis Reporter < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Д о б р о п о ж а л о в а т ь в с в о б о д н у ю п р о г р а м м у а н а л и з а д а н н ы х д л я CPAP т е р а п и и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/welcome.ui" line = "143" / >
< source > What would you like to do ? < / source >
< translation > Ч т о б ы в ы х о т е л и с е й ч а с с д е л а т ь ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/welcome.ui" line = "186" / >
< source > CPAP Importer < / source >
< translation > И м п о р т д а н н ы х CPAP < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/welcome.ui" line = "224" / >
< source > Oximetry Wizard < / source >
< translation > О к с и м е т р и я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/welcome.ui" line = "262" / >
< source > Daily View < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > О б з о р д н я < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/welcome.ui" line = "300" / >
< source > Overview < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > С в о д к а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/welcome.ui" line = "338" / >
< source > Statistics < / source >
< translation > С т а т и с т и к а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/welcome.ui" line = "581" / >
< source > & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Warning : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; c o l o r : # f f 0 0 0 0 ; & q u o t ; & g t ; R e s M e d S 9 S D C a r d s n e e d t o b e l o c k e d & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - w e i g h t : 6 0 0 ; c o l o r : # f f 0 0 0 0 ; & q u o t ; & g t ; b e f o r e i n s e r t i n g i n t o y o u r c o m p u t e r . & a m p ; n b s p ; & a m p ; n b s p ; & a m p ; n b s p ; & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; c o l o r : # 0 0 0 0 0 0 ; & q u o t ; & g t ; & l t ; b r & g t ; S o m e o p e r a t i n g s y s t e m s w r i t e i n d e x f i l e s t o t h e c a r d w i t h o u t a s k i n g , w h i c h c a n r e n d e r y o u r c a r d u n r e a d a b l e b y y o u r c p a p m a c h i n e . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; П р е д у п р е ж д е н и е : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; c o l o r : # f f 0 0 0 0 ; & q u o t ; & g t ; Н у ж н о з а б л о к и р о в а т ь S D - к а р т у R e s M e d S 9 & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - w e i g h t : 6 0 0 ; c o l o r : # f f 0 0 0 0 ; & q u o t ; & g t ; п р е ж д е ч е м в с т а в л я т ь в к о м п ь ю т е р . & a m p ; n b s p ; & a m p ; n b s p ; & a m p ; n b s p ; & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; c o l o r : # 0 0 0 0 0 0 ; & q u o t ; & g t ; & l t ; b r & g t ; Н е к о т о р ы е о п е р а ц и о н н ы е с и с т е м ы з а п и с ы в а ю т и н д е к с н ы е ф а й л ы н а к а р т у б е з п р е д у п р е ж д е н и я , ч т о м о ж е т с д е л а т ь к а р т у н е ч и т а е м о й д л я в а ш е г о C P A P а п п а р а т а . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/welcome.cpp" line = "160" / >
< source > It would be a good idea to check File - & gt ; Preferences first , < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Р е к о м е д у е т с я о т к р ы т ь Ф а й л - & gt ; Н а с т р о й к и , < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/welcome.cpp" line = "161" / >
< source > as there are some options that affect import . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > т а к к а к т а м е с т ь р я д п а р а м е т р о в , к а с а ю щ и х с я и м п о р т а д а н н ы х . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/welcome.cpp" line = "162" / >
< source > Note that some preferences are forced when a ResMed machine is detected < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > О б р а т и т е в н и м а н и е , ч т о н е к о т о р ы е н а с т р о й к и а к т и в и р у ю т с я п р и о б н а р у ж е н и и а п п а р а т а ResMed . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/welcome.cpp" line = "163" / >
< source > First import can take a few minutes . < / source >
< translation > П е р в ы й и м п о р т д а н н ы х м о ж е т з а н я т ь н е с к о л ь к о м и н у т . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/welcome.cpp" line = "176" / >
< source > The last time you used your % 1 . . . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П о с л е д н и й р а з , к о г д а в ы и с п о л ь з о в а л и % 1 . . . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/welcome.cpp" line = "180" / >
< source > last night < / source >
< translation > в ч е р а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/welcome.cpp" line = "182" / >
< source > % 2 days ago < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > % 2 д н е й н а з а д < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/welcome.cpp" line = "184" / >
< source > was % 1 ( on % 2 ) < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > б ы л % 1 ( % 2 ) < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/welcome.cpp" line = "192" / >
< source > % 1 hours , % 2 minutes and % 3 seconds < / source >
< translation > % 1 ч , % 2 м и н и % 3 с е к < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/welcome.cpp" line = "195" / >
< source > Your machine was on for % 1 . < / source >
< translation > В а ш а п п а р а т б ы л в к л ю ч е н в т е ч е н и и % 1 . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/welcome.cpp" line = "196" / >
< source > & lt ; font color = red & gt ; You only had the mask on for % 1 . & lt ; / f o n t & g t ; < / s o u r c e >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > & lt ; font color = red & gt ; М а с к а б ы л а н а д е т а т о л ь к о в т е ч е н и е % 1 . & lt ; / f o n t & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/welcome.cpp" line = "209" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > under < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > н и ж е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/welcome.cpp" line = "210" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > over < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > в ы ш е < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/welcome.cpp" line = "211" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > reasonably close to < / source >
< translation > д о с т а т о ч н о б л и з к о к < / translation >
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/welcome.cpp" line = "212" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > equal to < / source >
< translation > р а в н о < / translation >
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/welcome.cpp" line = "226" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > You had an AHI of % 1 , which is % 2 your % 3 day average of % 4 . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > У в а с б ы л AHI % 1 , ч т о % 2 в а ш е г о % 3 - д н е в н о г о с р е д н е г о з н а ч е н и я % 4 . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/welcome.cpp" line = "257" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Your CPAP machine used a constant % 1 % 2 of air < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > В а ш CPAP а п п а р а т и с п о л ь з о в а л п о с т о я н н ы е % 1 % 2 в о з д у х а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/welcome.cpp" line = "262" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Your pressure was under % 1 % 2 for % 3 % of the time . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Д а в л е н и е б ы л о н и ж е % 1 % 2 в % 3 % в р е м е н и . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/welcome.cpp" line = "270" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Your machine used a constant % 1 - % 2 % 3 of air . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > А п п а р а т и с п о л ь з о в а л п о с т о я н н о е % 1 - % 2 % 3 в о з д у х а . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/welcome.cpp" line = "285" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Your EPAP pressure fixed at % 1 % 2 . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Д а в л е н и е EPAP у с т а н о в л е н о в % 1 % 2 . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/welcome.cpp" line = "288" / >
< location filename = "../oscar/welcome.cpp" line = "297" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Your IPAP pressure was under % 1 % 2 for % 3 % of the time . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Д а в л е н и е IPAP б ы л о н и ж е % 1 % 2 в % 3 % в р е м е н и . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/welcome.cpp" line = "296" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Your EPAP pressure was under % 1 % 2 for % 3 % of the time . < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > Д а в л е н и е EPAP б ы л о н и ж е % 1 % 2 в % 3 % в р е м е н и . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/welcome.cpp" line = "277" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Your machine was under % 1 - % 2 % 3 for % 4 % of the time . < / source >
< translation > В а ш а п п а р а т б ы л м е н е е % 1 - % 2 % 3 % 4 % в р е м е н и . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/welcome.cpp" line = "181" / >
< source > 1 day ago < / source >
< translation > 1 д е н ь н а з а д < / translation >
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/welcome.cpp" line = "317" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > Your average leaks were % 1 % 2 , which is % 3 your % 4 day average of % 5 . < / source >
< translation > В а ш и с р е д н и е у т е ч к и с о с т а в и л и % 1 % 2 , ч т о с о с т а в л я е т % 3 в а ш е г о % 4 - д н е в н о г о с р е д н е г о з н а ч е н и я % 5 . < / translation >
< / message >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/welcome.cpp" line = "323" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > No CPAP data has been imported yet . < / source >
< translation > Д а н н ы е CPAP е щ е н е и м п о р т и р о в а н ы . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > gGraph < / name >
< message >
2021-08-24 11:25:01 +00:00
< location filename = "../oscar/Graphs/gGraph.cpp" line = "795" / >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< source > % 1 days < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > % 1 д н е й < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > gGraphView < / name >
< message >
< location filename = "../oscar/Graphs/gGraphView.cpp" line = "395" / >
< source > 100 % zoom level < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > 100 % м а с ш т а б < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/Graphs/gGraphView.cpp" line = "397" / >
< source > Restore X - axis zoom to 100 % to view entire selected period . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В о с с т а н о в и т ь 100 % м а с ш т а б п о о с и X д л я п р о с м о т р а в с е г о в ы б р а н н о г о п е р и о д а . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/Graphs/gGraphView.cpp" line = "399" / >
< source > Restore X - axis zoom to 100 % to view entire day & apos ; s data . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > В о с с т а н о в и т ь 100 % м а с ш т а б п о о с и X д л я п р о с м о т р а в с е г о д н я . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/Graphs/gGraphView.cpp" line = "401" / >
< source > Reset Graph Layout < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > С б р о с и т ь н а с т р о й к и г р а ф и к о в < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/Graphs/gGraphView.cpp" line = "402" / >
< source > Resets all graphs to a uniform height and default order . < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > С б р о с и т ь в с е г р а ф и к и к о б щ е й в ы с о т е и о б ы ч н о м у п о р я д к у . < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/Graphs/gGraphView.cpp" line = "405" / >
< source > Y - Axis < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > О с ь Y < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/Graphs/gGraphView.cpp" line = "406" / >
< source > Plots < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Г р а ф и к и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/Graphs/gGraphView.cpp" line = "411" / >
< source > CPAP Overlays < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д а н н ы е CPAP < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/Graphs/gGraphView.cpp" line = "414" / >
< source > Oximeter Overlays < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д а н н ы е о к с и м е т р а < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/Graphs/gGraphView.cpp" line = "417" / >
< source > Dotted Lines < / source >
2021-10-07 19:21:22 +00:00
< translation > П у н к т и р н ы е л и н и и < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/Graphs/gGraphView.cpp" line = "1826" / >
< location filename = "../oscar/Graphs/gGraphView.cpp" line = "1879" / >
< source > Double click title to pin / unpin
Click and drag to reorder graphs < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > Д в о й н о й к л и к д л я з а к р е п л е н и я
2021-10-07 19:21:22 +00:00
П е р е т а щ и т е д л я с м е н ы п о р я д к а г р а ф и к о в < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/Graphs/gGraphView.cpp" line = "2124" / >
< source > Remove Clone < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > У б р а т ь к л о н < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../oscar/Graphs/gGraphView.cpp" line = "2128" / >
< source > Clone % 1 Graph < / source >
2021-09-12 11:54:40 +00:00
< translation > К л о н и р о в а т ь г р а ф и к % 1 < / translation >
2021-08-23 11:48:52 +00:00
< / message >
< / context >
< / TS >
