mirror of
https://gitlab.com/pholy/OSCAR-code.git
synced 2025-04-05 02:30:44 +00:00
Update more languages and add developes to credits.
This commit is contained in:
Phil Olynyk
parent
f491d488b2
commit
10282d698e
@ -30,7 +30,7 @@
|
||||
<p>
|
||||
<b>Developers</b>
|
||||
<br>
|
||||
Phil Olynyk (pholynyk) (<i>Lead Developer</i>), GuyScharf, sawinglogz</p>
|
||||
Phil Olynyk (pholynyk) (<i>Lead Developer</i>), GuyScharf, sawinglogz, Ray Elliott, untoutseul05</p>
|
||||
<p>
|
||||
<b>Reporters</b>
|
||||
<br>AlanE, BrandonA, Crimson Nape, foxfire, Heyns, jeremieb, jaswilliams, palerider, patl</p>
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -4486,7 +4486,7 @@ Mais prendra plus de temps pour l'import et les modifications.</translation
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/common.cpp" line="769"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2834"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2835"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/schema.cpp" line="219"/>
|
||||
<source>PC</source>
|
||||
<translation>PC</translation>
|
||||
@ -4498,7 +4498,7 @@ Mais prendra plus de temps pour l'import et les modifications.</translation
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/common.cpp" line="763"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2817"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2818"/>
|
||||
<source>PP</source>
|
||||
<translation>PP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -4541,7 +4541,7 @@ Mais prendra plus de temps pour l'import et les modifications.</translation
|
||||
<translation>SD</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3074"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3075"/>
|
||||
<source>TB</source>
|
||||
<translation>TB</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -4590,7 +4590,7 @@ Mais prendra plus de temps pour l'import et les modifications.</translation
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/common.cpp" line="744"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2831"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2832"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line="112"/>
|
||||
<source>ASV</source>
|
||||
<translation>ASV</translation>
|
||||
@ -4829,12 +4829,12 @@ Mais prendra plus de temps pour l'import et les modifications.</translation
|
||||
<translation>&Oui</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2947"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2948"/>
|
||||
<source>15mm</source>
|
||||
<translation>15 mm</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2946"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2947"/>
|
||||
<source>22mm</source>
|
||||
<translation>22 mm</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -4846,15 +4846,15 @@ Mais prendra plus de temps pour l'import et les modifications.</translation
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/common.cpp" line="734"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2826"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2827"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line="105"/>
|
||||
<source>CPAP</source>
|
||||
<translation>PPC</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/common.cpp" line="855"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2930"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3021"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2931"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3022"/>
|
||||
<source>Auto</source>
|
||||
<translation>Auto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -4915,8 +4915,8 @@ Mais prendra plus de temps pour l'import et les modifications.</translation
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/common.cpp" line="821"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2821"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2823"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2822"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2824"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line="101"/>
|
||||
<source>Mode</source>
|
||||
<translation>Mode</translation>
|
||||
@ -4967,7 +4967,7 @@ Mais prendra plus de temps pour l'import et les modifications.</translation
|
||||
<translation>Échec au lancement de Windows Explorer</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2942"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2943"/>
|
||||
<source>Hose Diameter</source>
|
||||
<translation>Diamètre du tuyau</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -5020,7 +5020,7 @@ Mais prendra plus de temps pour l'import et les modifications.</translation
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/common.cpp" line="694"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2905"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2906"/>
|
||||
<source>Error</source>
|
||||
<translation>Erreur</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -5179,7 +5179,7 @@ Mais prendra plus de temps pour l'import et les modifications.</translation
|
||||
<translation>Temp. activée</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3072"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3073"/>
|
||||
<source>Timed Breath</source>
|
||||
<translation>Respiration chronométrée</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -5219,7 +5219,7 @@ Mais prendra plus de temps pour l'import et les modifications.</translation
|
||||
<translation>Emplacement actuel de ce répertoire :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2892"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2893"/>
|
||||
<source>Disconnected</source>
|
||||
<translation>Déconnecté</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -5295,11 +5295,6 @@ Mais prendra plus de temps pour l'import et les modifications.</translation
|
||||
<source>Vibratory Snore (VS)</source>
|
||||
<translation>Ronflement vibratoire (RV)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/schema.cpp" line="175"/>
|
||||
<source>A vibratory snore as detcted by a System One device</source>
|
||||
<translation>Ronflement vibratoire détecté par un appareil SystemOne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/schema.cpp" line="178"/>
|
||||
<source>Leak Flag (LF)</source>
|
||||
@ -5577,7 +5572,7 @@ Mais prendra plus de temps pour l'import et les modifications.</translation
|
||||
<translation>Durée de la rampe</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2840"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2841"/>
|
||||
<source>PRS1 pressure relief mode.</source>
|
||||
<translation>Mode de dépression PRS1.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -5597,7 +5592,7 @@ Mais prendra plus de temps pour l'import et les modifications.</translation
|
||||
<translation>Dépression d'expiration ResMed</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2846"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2847"/>
|
||||
<source>A-Flex</source>
|
||||
<translation>A-Flex</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -5629,7 +5624,7 @@ Mais prendra plus de temps pour l'import et les modifications.</translation
|
||||
<translation>IAH : %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2844"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2845"/>
|
||||
<source>C-Flex</source>
|
||||
<translation>C-Flex</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -5670,7 +5665,7 @@ Mais prendra plus de temps pour l'import et les modifications.</translation
|
||||
<translation>Évènements</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2919"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2920"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line="147"/>
|
||||
<source>Humid. Level</source>
|
||||
<translation>Niv. humidité</translation>
|
||||
@ -5737,7 +5732,7 @@ Mais prendra plus de temps pour l'import et les modifications.</translation
|
||||
<translation>Windows Explorer n'a pas été trouvé dans le chemin indiqué.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2893"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2894"/>
|
||||
<source>Connected</source>
|
||||
<translation>Connecté</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -5844,7 +5839,7 @@ Merci de reconstruire les données de PPC</translation>
|
||||
<translation>Poids</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2856"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2857"/>
|
||||
<source>PRS1 pressure relief setting.</source>
|
||||
<translation>Réglage de dépression PRS1.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -5871,7 +5866,7 @@ Merci de reconstruire les données de PPC</translation>
|
||||
<translation>Zombie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2845"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2846"/>
|
||||
<source>C-Flex+</source>
|
||||
<translation>C-Flex+</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -5881,7 +5876,7 @@ Merci de reconstruire les données de PPC</translation>
|
||||
<translation>Favoris</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2822"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2823"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/schema.cpp" line="303"/>
|
||||
<source>PAP Mode</source>
|
||||
<translation>Mode PAP</translation>
|
||||
@ -6000,6 +5995,11 @@ Début : %2
|
||||
<source>Amount of air displaced per breath</source>
|
||||
<translation>Quantité de l'air déplacé par respiration</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/schema.cpp" line="175"/>
|
||||
<source>A vibratory snore as detected by a System One device</source>
|
||||
<translation>Ronflement vibratoire détecté par l'appareil "One device"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/schema.cpp" line="191"/>
|
||||
<source>SensAwake (SA)</source>
|
||||
@ -6081,7 +6081,7 @@ Début : %2
|
||||
<translation>Pression d'inspiration</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2816"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2817"/>
|
||||
<source>A pulse of pressure 'pinged' to detect a closed airway.</source>
|
||||
<translation>Impulsion de pression envoyée pour détecter une obstruction.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -6146,7 +6146,7 @@ Début : %2
|
||||
<translation>Heure du coucher</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2849"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2850"/>
|
||||
<source>Bi-Flex</source>
|
||||
<translation>Bi-Flex</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -6161,8 +6161,8 @@ Début : %2
|
||||
<translation>Pression</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2970"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2972"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2971"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2973"/>
|
||||
<source>Auto On</source>
|
||||
<translation>Auto On</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -6260,9 +6260,9 @@ TTIA : %1</translation>
|
||||
<translation>Pouls</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2848"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2872"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2874"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2849"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2873"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2875"/>
|
||||
<source>Rise Time</source>
|
||||
<translation>Montée temporisée</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -6327,7 +6327,7 @@ TTIA : %1</translation>
|
||||
<translation>Pression mini</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2943"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2944"/>
|
||||
<source>Diameter of primary CPAP hose</source>
|
||||
<translation>Diamètre du tuyau principal de PPC</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -6337,8 +6337,8 @@ TTIA : %1</translation>
|
||||
<translation>Fuites maxi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2855"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2857"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2856"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2858"/>
|
||||
<source>Flex Level</source>
|
||||
<translation>Niveau Flex</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -6487,7 +6487,7 @@ TTIA : %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/common.cpp" line="736"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2829"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2830"/>
|
||||
<source>Bi-Level</source>
|
||||
<translation>Bi-Level</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -6510,7 +6510,7 @@ TTIA : %1</translation>
|
||||
<translation>Évènements/Heure</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2889"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2890"/>
|
||||
<source>PRS1 humidifier connected?</source>
|
||||
<translation>Humidificateur PRS1 connecté ?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -6539,8 +6539,8 @@ Hours: %1</source>
|
||||
Heures : %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2839"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2841"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2840"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2842"/>
|
||||
<source>Flex Mode</source>
|
||||
<translation>Mode Flex</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -6550,8 +6550,8 @@ Heures : %1</translation>
|
||||
<translation>Sessions</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2979"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2981"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2980"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2982"/>
|
||||
<source>Auto Off</source>
|
||||
<translation>Auto Off</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -6620,8 +6620,8 @@ Heures : %1</translation>
|
||||
<translation>Bi-Level Auto (Pres. variable)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2988"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2990"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2989"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2991"/>
|
||||
<source>Mask Alert</source>
|
||||
<translation>Alerte du masque</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -6822,43 +6822,43 @@ Heures : %1</translation>
|
||||
<translation>Vitesse maximum de fuite du masque</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2888"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2889"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line="141"/>
|
||||
<source>Humidifier Status</source>
|
||||
<translation>État de l'humidificateur</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2971"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2972"/>
|
||||
<source>A few breaths automatically starts device</source>
|
||||
<translation>Mise en marche par respiration</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2980"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2981"/>
|
||||
<source>Device automatically switches off</source>
|
||||
<translation>Arrêt automatique de l'appareil</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2989"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2990"/>
|
||||
<source>Whether or not device allows Mask checking.</source>
|
||||
<translation>Selon que l'appareil permette ou non la vérification du masque.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2998"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2999"/>
|
||||
<source>Whether or not device shows AHI via built-in display.</source>
|
||||
<translation>Selon que l'écran de l'appareil affiche ou non l'IAH.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3041"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3042"/>
|
||||
<source>The number of days in the Auto-CPAP trial period, after which the device will revert to CPAP</source>
|
||||
<translation>Nombre de jours de la période d'essai Auto-CPAP, après lequel la machine reviendra au CPAP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3066"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3067"/>
|
||||
<source>A period during a session where the device could not detect flow.</source>
|
||||
<translation>Période pendant une session sans flux détectée.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3073"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3074"/>
|
||||
<source>Machine Initiated Breath</source>
|
||||
<translation>Respiration provoquée par l'appareil</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -6879,8 +6879,8 @@ Heures : %1</translation>
|
||||
<translation>Pression d'expiration</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2997"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2999"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2998"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3000"/>
|
||||
<source>Show AHI</source>
|
||||
<translation>Afficher l'IAH</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -6900,7 +6900,7 @@ Heures : %1</translation>
|
||||
<translation>Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser tous vos réglages ?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2815"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2816"/>
|
||||
<source>Pressure Pulse</source>
|
||||
<translation>Impulsion de pression</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -6916,8 +6916,8 @@ Heures : %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/common.cpp" line="748"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2890"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2917"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2891"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2918"/>
|
||||
<source>Humidifier</source>
|
||||
<translation>Humidificateur</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -7169,18 +7169,18 @@ Heures : %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/intellipap_loader.cpp" line="2694"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="868"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="869"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/sleepstyle_loader.cpp" line="225"/>
|
||||
<source>Getting Ready...</source>
|
||||
<translation>Préparation...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="893"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="894"/>
|
||||
<source>Scanning Files...</source>
|
||||
<translation>Lecture des fichiers...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="901"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="902"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line="731"/>
|
||||
<location filename="../oscar/mainwindow.cpp" line="2311"/>
|
||||
<source>Importing Sessions...</source>
|
||||
@ -7195,12 +7195,12 @@ Heures : %1</translation>
|
||||
<translation>Finalisation...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3065"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3066"/>
|
||||
<source>Breathing Not Detected</source>
|
||||
<translation>Respiration non détectée</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3067"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3068"/>
|
||||
<source>BND</source>
|
||||
<translation>BND</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -7704,63 +7704,63 @@ Heures : %1</translation>
|
||||
<translation>Données non testées</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2847"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2848"/>
|
||||
<source>P-Flex</source>
|
||||
<translation>P-Flex</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2897"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2898"/>
|
||||
<source>Humidification Mode</source>
|
||||
<translation>Mode d'humidification</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2898"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2899"/>
|
||||
<source>PRS1 Humidification Mode</source>
|
||||
<translation>Mode d'humidification PRS1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2899"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2900"/>
|
||||
<source>Humid. Mode</source>
|
||||
<translation>Mode humid.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2901"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2902"/>
|
||||
<source>Fixed (Classic)</source>
|
||||
<translation>Fixé (classique)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2902"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2903"/>
|
||||
<source>Adaptive (System One)</source>
|
||||
<translation>Adaptatif (System One)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2903"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2904"/>
|
||||
<source>Heated Tube</source>
|
||||
<translation>Tuyau chauffant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2909"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2910"/>
|
||||
<source>Tube Temperature</source>
|
||||
<translatorcomment>Température du tuyau</translatorcomment>
|
||||
<translation>Température du tuyau</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2910"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2911"/>
|
||||
<source>PRS1 Heated Tube Temperature</source>
|
||||
<translation>Température tuyau chauffant PRS1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2911"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2912"/>
|
||||
<source>Tube Temp.</source>
|
||||
<translation>Temp. tuyau</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2918"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2919"/>
|
||||
<source>PRS1 Humidifier Setting</source>
|
||||
<translation>Réglage de l’humidificateur PRS1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2948"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2949"/>
|
||||
<source>12mm</source>
|
||||
<translation>12 mm</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -7852,283 +7852,283 @@ Heures : %1</translation>
|
||||
<translation>EPAP %1 IPAP %2-%3 (%4)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="884"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="885"/>
|
||||
<source>Backing Up Files...</source>
|
||||
<translation>Sauvegarde des fichiers...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="959"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="960"/>
|
||||
<source>model %1</source>
|
||||
<translation>modèle %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="962"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="963"/>
|
||||
<source>unknown model</source>
|
||||
<translation>modèle inconnu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2825"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2826"/>
|
||||
<source>CPAP-Check</source>
|
||||
<translatorcomment>Mode CPAP-Check des appareils System One de Philips Respironics</translatorcomment>
|
||||
<translation>CPAP-Check</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2827"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2828"/>
|
||||
<source>AutoCPAP</source>
|
||||
<translatorcomment>Mode AutoCPAP des appareils System One de Philips Respironics</translatorcomment>
|
||||
<translation>AutoCPAP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2828"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2829"/>
|
||||
<source>Auto-Trial</source>
|
||||
<translatorcomment>Mode Auto-Trial des appareils System One de Philips Respironics</translatorcomment>
|
||||
<translation>Auto-Trial</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2830"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2831"/>
|
||||
<source>AutoBiLevel</source>
|
||||
<translatorcomment>Le système AutoBilevel modifie automatiquement la pression d’inspiration et d’expiration en fonction des besoins du patient</translatorcomment>
|
||||
<translation>AutoBiLevel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2832"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2833"/>
|
||||
<source>S</source>
|
||||
<translation>S</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2833"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2834"/>
|
||||
<source>S/T</source>
|
||||
<translation>S/T</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2835"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2836"/>
|
||||
<source>S/T - AVAPS</source>
|
||||
<translatorcomment>mode ventilatoire</translatorcomment>
|
||||
<translation>S/T - AVAPS</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2836"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2837"/>
|
||||
<source>PC - AVAPS</source>
|
||||
<translatorcomment>fonction Philips Respironics</translatorcomment>
|
||||
<translation>PC - AVAPS</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2863"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2865"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2864"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2866"/>
|
||||
<source>Flex Lock</source>
|
||||
<translatorcomment>fonction Philips Respironics</translatorcomment>
|
||||
<translation>Verrou Flex</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2864"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2865"/>
|
||||
<source>Whether Flex settings are available to you.</source>
|
||||
<translation>Si les paramètres Flex sont disponibles.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2873"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2874"/>
|
||||
<source>Amount of time it takes to transition from EPAP to IPAP, the higher the number the slower the transition</source>
|
||||
<translation>Temps nécessaire pour passer d'EPAP à IPAP (plus le nombre est élevé, plus la transition est lente)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2879"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2880"/>
|
||||
<source>Rise Time Lock</source>
|
||||
<translatorcomment>Fonction Philips Respironics</translatorcomment>
|
||||
<translation>Verrouillage Pente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2880"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2881"/>
|
||||
<source>Whether Rise Time settings are available to you.</source>
|
||||
<translation>Si les paramètres Rise Time sont disponibles.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2881"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2882"/>
|
||||
<source>Rise Lock</source>
|
||||
<translatorcomment>Fonction Philips Respironics</translatorcomment>
|
||||
<translation>Rise Lock</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2904"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2905"/>
|
||||
<source>Passover</source>
|
||||
<translatorcomment>Humidificateur Philips Respironics</translatorcomment>
|
||||
<translation>Passover</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2925"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2926"/>
|
||||
<source>Target Time</source>
|
||||
<translation>Durée cible</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2926"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2927"/>
|
||||
<source>PRS1 Humidifier Target Time</source>
|
||||
<translation>Durée cible de l’humidificateur PRS1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2927"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2928"/>
|
||||
<source>Hum. Tgt Time</source>
|
||||
<translation>Hum. Durée cible</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2934"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2935"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2936"/>
|
||||
<source>Mask Resistance Setting</source>
|
||||
<translation>Réglage résistance du masque</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2936"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2937"/>
|
||||
<source>Mask Resist.</source>
|
||||
<translation>Résist. masque</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2944"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2945"/>
|
||||
<source>Hose Diam.</source>
|
||||
<translation>Diamètre tuyau</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2952"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2953"/>
|
||||
<source>Tubing Type Lock</source>
|
||||
<translation>Type de verrou du tuyau</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2953"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2954"/>
|
||||
<source>Whether tubing type settings are available to you.</source>
|
||||
<translation>Si les paramètres Circuit sont disponibles.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2954"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2955"/>
|
||||
<source>Tube Lock</source>
|
||||
<translation>Verrouillage tuyau</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2961"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2962"/>
|
||||
<source>Mask Resistance Lock</source>
|
||||
<translation>Verrouillage résistance masque</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2962"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2963"/>
|
||||
<source>Whether mask resistance settings are available to you.</source>
|
||||
<translation>Si les paramètres Résistance masque sont disponibles.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2963"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2964"/>
|
||||
<source>Mask Res. Lock</source>
|
||||
<translation>Verrou type de masque</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3006"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3008"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3007"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3009"/>
|
||||
<source>Ramp Type</source>
|
||||
<translation>Type de rampe</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3007"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3008"/>
|
||||
<source>Type of ramp curve to use.</source>
|
||||
<translation>Type de courbe de rampe à utiliser.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3010"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3011"/>
|
||||
<source>Linear</source>
|
||||
<translation>Linéaire</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3011"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3012"/>
|
||||
<source>SmartRamp</source>
|
||||
<translation>SmartRamp</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3012"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3013"/>
|
||||
<source>Ramp+</source>
|
||||
<translation>Ramp+</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3016"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3017"/>
|
||||
<source>Backup Breath Mode</source>
|
||||
<translation>Mode Fréquence respiratoire de secours</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3017"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3018"/>
|
||||
<source>The kind of backup breath rate in use: none (off), automatic, or fixed</source>
|
||||
<translation>Type de fréquence respiratoire de secours utilisée : aucun (désactivé), automatique, ou fixe</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3018"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3019"/>
|
||||
<source>Breath Rate</source>
|
||||
<translation>Fréquence respiratoire</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3022"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3023"/>
|
||||
<source>Fixed</source>
|
||||
<translation>Fixe</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3026"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3027"/>
|
||||
<source>Fixed Backup Breath BPM</source>
|
||||
<translation>Fréquence de respiration par minute (RPM) dans le mode de ventilation contrôlée</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3027"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3028"/>
|
||||
<source>Minimum breaths per minute (BPM) below which a timed breath will be initiated</source>
|
||||
<translation>Respiration minimale par minute (RPM) en dessous de laquelle une respiration chronométrée sera amorcée</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3028"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3029"/>
|
||||
<source>Breath BPM</source>
|
||||
<translation>Réglage de la fréquence respiratoire (RPM)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3033"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3034"/>
|
||||
<source>Timed Inspiration</source>
|
||||
<translation>Inspiration chronométrée</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3034"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3035"/>
|
||||
<source>The time that a timed breath will provide IPAP before transitioning to EPAP</source>
|
||||
<translation>Durée d’une respiration chronométrée IPAP avant la transition vers EPAP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3035"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3036"/>
|
||||
<source>Timed Insp.</source>
|
||||
<translation>Insp. chronométrée</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3040"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3041"/>
|
||||
<source>Auto-Trial Duration</source>
|
||||
<translation>Durée de l'Auto-Trial</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3042"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3043"/>
|
||||
<source>Auto-Trial Dur.</source>
|
||||
<translation>Durée Auto-Test</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3047"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3049"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3048"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3050"/>
|
||||
<source>EZ-Start</source>
|
||||
<translatorcomment>fonction EZ-Start de Philips Respironics</translatorcomment>
|
||||
<translation>EZ-Start</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3048"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3049"/>
|
||||
<source>Whether or not EZ-Start is enabled</source>
|
||||
<translation>Si EZ-Start activé ou non</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3056"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3057"/>
|
||||
<source>Variable Breathing</source>
|
||||
<translation>Respiration variable</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3057"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3058"/>
|
||||
<source>UNCONFIRMED: Possibly variable breathing, which are periods of high deviation from the peak inspiratory flow trend</source>
|
||||
<translation>NON CONFIRMÉ : respiration peut-être variable, qui contient des écarts élevés par rapport à la tendance du débit inspiratoire de pointe</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3080"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3082"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3081"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3083"/>
|
||||
<source>Peak Flow</source>
|
||||
<translation>Pic de débit</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3081"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3082"/>
|
||||
<source>Peak flow during a 2-minute interval</source>
|
||||
<translation>Pic de débit pendant un intervalle de 2 minutes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -8329,7 +8329,7 @@ contextuelle actuelle, supprimez-la, puis affichez à nouveau ce graphique.</tra
|
||||
<translation>Vous devez partager votre carte SD avec Linux à l'aide du programme ChromeOS Files</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2851"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2852"/>
|
||||
<source>Flex</source>
|
||||
<translation>Flex</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
||||
@ -563,12 +563,13 @@ Data rozpoczęcia MUSI przypadać przed datą zakończenia</translation>
|
||||
<location filename="../oscar/overview.cpp" line="801"/>
|
||||
<source>
|
||||
Hint: Change the end date first</source>
|
||||
<translation>Wskazówka: najpierw zmień datę zakończenia</translation>
|
||||
<translation>
|
||||
Wskazówka: najpierw zmień datę zakończenia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/overview.cpp" line="803"/>
|
||||
<source>The entered end date %1 </source>
|
||||
<translation>Wprowadzona data zakończenia %1</translation>
|
||||
<translation>Wprowadzona data zakończenia %1 </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/overview.cpp" line="804"/>
|
||||
@ -4683,7 +4684,7 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/common.cpp" line="694"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2905"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2906"/>
|
||||
<source>Error</source>
|
||||
<translation>Błąd</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -4814,7 +4815,7 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/common.cpp" line="734"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2826"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2827"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line="105"/>
|
||||
<source>CPAP</source>
|
||||
<translation>CPAP</translation>
|
||||
@ -4826,7 +4827,7 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/common.cpp" line="736"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2829"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2830"/>
|
||||
<source>Bi-Level</source>
|
||||
<translation>Bi-Level</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -4868,7 +4869,7 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/common.cpp" line="744"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2831"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2832"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line="112"/>
|
||||
<source>ASV</source>
|
||||
<translation>ASV</translation>
|
||||
@ -4886,8 +4887,8 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/common.cpp" line="748"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2890"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2917"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2891"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2918"/>
|
||||
<source>Humidifier</source>
|
||||
<translation>Nawilżacz</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -4957,7 +4958,7 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/common.cpp" line="763"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2817"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2818"/>
|
||||
<source>PP</source>
|
||||
<translation>PP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -4990,7 +4991,7 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/common.cpp" line="769"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2834"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2835"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/schema.cpp" line="219"/>
|
||||
<source>PC</source>
|
||||
<translation>PC</translation>
|
||||
@ -5278,8 +5279,8 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/common.cpp" line="821"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2821"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2823"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2822"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2824"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line="101"/>
|
||||
<source>Mode</source>
|
||||
<translation>Tryb</translation>
|
||||
@ -5531,99 +5532,99 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
<translation>Deweloperzy potrzebują kopii .zip karty SD oraz odpowiadającej kopii .pdf badań lekarskich, aby mogły one współpracować z OSCARem.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2947"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2948"/>
|
||||
<source>15mm</source>
|
||||
<translation>15mm</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2946"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2947"/>
|
||||
<source>22mm</source>
|
||||
<translation>22mm</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2839"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2841"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2840"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2842"/>
|
||||
<source>Flex Mode</source>
|
||||
<translation>Tryb Flex</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2840"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2841"/>
|
||||
<source>PRS1 pressure relief mode.</source>
|
||||
<translation>PRS1 tryb ulgi ciśnienia.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2844"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2845"/>
|
||||
<source>C-Flex</source>
|
||||
<translation>C-Flex</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2845"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2846"/>
|
||||
<source>C-Flex+</source>
|
||||
<translation>C-Flex+</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2846"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2847"/>
|
||||
<source>A-Flex</source>
|
||||
<translation>A-Flex</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2848"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2872"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2874"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2849"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2873"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2875"/>
|
||||
<source>Rise Time</source>
|
||||
<translation>Czas wzrostu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2849"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2850"/>
|
||||
<source>Bi-Flex</source>
|
||||
<translation>Bi-Flex</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2855"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2857"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2856"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2858"/>
|
||||
<source>Flex Level</source>
|
||||
<translation>Flex Level</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2856"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2857"/>
|
||||
<source>PRS1 pressure relief setting.</source>
|
||||
<translation>Ustawienia ulgi ciśnienia PRS1.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2888"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2889"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line="141"/>
|
||||
<source>Humidifier Status</source>
|
||||
<translation>Status nawilżacza</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2889"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2890"/>
|
||||
<source>PRS1 humidifier connected?</source>
|
||||
<translation>Czy jest podłączony nawilżacz PRS1?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2892"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2893"/>
|
||||
<source>Disconnected</source>
|
||||
<translation>Odłączony</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2893"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2894"/>
|
||||
<source>Connected</source>
|
||||
<translation>Podłączony</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/intellipap_loader.cpp" line="2694"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="868"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="869"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/sleepstyle_loader.cpp" line="225"/>
|
||||
<source>Getting Ready...</source>
|
||||
<translation>Przygotowuję...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="893"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="894"/>
|
||||
<source>Scanning Files...</source>
|
||||
<translation>Skanuję pliki...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="901"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="902"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line="731"/>
|
||||
<location filename="../oscar/mainwindow.cpp" line="2311"/>
|
||||
<source>Importing Sessions...</source>
|
||||
@ -5638,61 +5639,61 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
<translation>Kończę...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2942"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2943"/>
|
||||
<source>Hose Diameter</source>
|
||||
<translation>Średnica węża</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2943"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2944"/>
|
||||
<source>Diameter of primary CPAP hose</source>
|
||||
<translation>Średnica węża podstawowego CPAP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2970"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2972"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2971"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2973"/>
|
||||
<source>Auto On</source>
|
||||
<translation>Auto włączanie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2979"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2981"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2980"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2982"/>
|
||||
<source>Auto Off</source>
|
||||
<translation>Auto wyłączanie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2988"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2990"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2989"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2991"/>
|
||||
<source>Mask Alert</source>
|
||||
<translation>Alarm maski</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2997"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2999"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2998"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3000"/>
|
||||
<source>Show AHI</source>
|
||||
<translation>Pokaż AHI</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3065"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3066"/>
|
||||
<source>Breathing Not Detected</source>
|
||||
<translation>Nie wykryto oddechu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3067"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3068"/>
|
||||
<source>BND</source>
|
||||
<translation>BND</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3072"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3073"/>
|
||||
<source>Timed Breath</source>
|
||||
<translation>Czasowy oddech</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3073"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3074"/>
|
||||
<source>Machine Initiated Breath</source>
|
||||
<translation>Oddech inicjowany przez aparat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3074"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3075"/>
|
||||
<source>TB</source>
|
||||
<translation>TB</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -5965,12 +5966,12 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
<translation>Chrapanie z wibracją</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2815"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2816"/>
|
||||
<source>Pressure Pulse</source>
|
||||
<translation>Impuls ciśnienia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2816"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2817"/>
|
||||
<source>A pulse of pressure 'pinged' to detect a closed airway.</source>
|
||||
<translation>Impuls ciśnienia wysłany w celu wykrycia zamkniętych dróg oddechowych.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -6136,6 +6137,11 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
<source>Respiratory Effort Related Arousal: An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance.</source>
|
||||
<translation>Pobudzenie związane z wysiłkiem oddechowym. Zaburzenie oddechowe powodujące przebudzenie lub zaburzenie snu.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/schema.cpp" line="175"/>
|
||||
<source>A vibratory snore as detected by a System One device</source>
|
||||
<translation>Chrapanie wibracyjne wykryte przez urządzenie System One</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/schema.cpp" line="178"/>
|
||||
<source>LF</source>
|
||||
@ -6269,7 +6275,7 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
<translation>Sesje CPAP zawierające tylko dane sumaryczne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2822"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2823"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/schema.cpp" line="303"/>
|
||||
<source>PAP Mode</source>
|
||||
<translation>Tryb PAP</translation>
|
||||
@ -6314,11 +6320,6 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
<source>Vibratory Snore (VS)</source>
|
||||
<translation>Chrapanie z wibracją (VS)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/schema.cpp" line="175"/>
|
||||
<source>A vibratory snore as detcted by a System One device</source>
|
||||
<translation>Chrapanie z wibracją wykryte przez aparat System One</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/schema.cpp" line="178"/>
|
||||
<source>Leak Flag (LF)</source>
|
||||
@ -7226,7 +7227,7 @@ Proszę przebuduj dane CPAP</translation>
|
||||
<translation>Status włączenia nawilżacza</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2919"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2920"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line="147"/>
|
||||
<source>Humid. Level</source>
|
||||
<translation>Poziom nawilżacza</translation>
|
||||
@ -7288,8 +7289,8 @@ Proszę przebuduj dane CPAP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/common.cpp" line="855"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2930"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3021"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2931"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3022"/>
|
||||
<source>Auto</source>
|
||||
<translation>Auto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -7582,62 +7583,62 @@ Proszę przebuduj dane CPAP</translation>
|
||||
<translation>Niesprawdzone dane</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2847"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2848"/>
|
||||
<source>P-Flex</source>
|
||||
<translation>P-flex</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2897"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2898"/>
|
||||
<source>Humidification Mode</source>
|
||||
<translation>Tryb nawilżania</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2898"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2899"/>
|
||||
<source>PRS1 Humidification Mode</source>
|
||||
<translation>Tryb nawilżania aparatu PRS1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2899"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2900"/>
|
||||
<source>Humid. Mode</source>
|
||||
<translation>Tryb nawilżania</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2901"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2902"/>
|
||||
<source>Fixed (Classic)</source>
|
||||
<translation>Stały (klasyczny)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2902"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2903"/>
|
||||
<source>Adaptive (System One)</source>
|
||||
<translation>Adaptacyjny (System One)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2903"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2904"/>
|
||||
<source>Heated Tube</source>
|
||||
<translation>Podgrzewana rura</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2909"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2910"/>
|
||||
<source>Tube Temperature</source>
|
||||
<translation>Temperatura rury</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2910"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2911"/>
|
||||
<source>PRS1 Heated Tube Temperature</source>
|
||||
<translation>Temperatura podgrzewanej rury PRS1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2911"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2912"/>
|
||||
<source>Tube Temp.</source>
|
||||
<translation>Temp. rury.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2918"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2919"/>
|
||||
<source>PRS1 Humidifier Setting</source>
|
||||
<translation>Ustawienie nawilżania PRS1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2948"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2949"/>
|
||||
<source>12mm</source>
|
||||
<translation>12mm</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -7704,7 +7705,7 @@ Proszę przebuduj dane CPAP</translation>
|
||||
<translation>Analiza zapisów STR.edf...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="884"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="885"/>
|
||||
<source>Backing Up Files...</source>
|
||||
<translation>Zapisywanie kopii zapasowej plików...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -7744,226 +7745,226 @@ Proszę przebuduj dane CPAP</translation>
|
||||
<translation>EPAP %1 IPAP %2-%3 (%4)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2825"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2826"/>
|
||||
<source>CPAP-Check</source>
|
||||
<translation>CPAP-Check</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2827"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2828"/>
|
||||
<source>AutoCPAP</source>
|
||||
<translation>AutoCPAP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2828"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2829"/>
|
||||
<source>Auto-Trial</source>
|
||||
<translation>Auto-Trial</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2830"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2831"/>
|
||||
<source>AutoBiLevel</source>
|
||||
<translation>AutoBiLevel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2832"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2833"/>
|
||||
<source>S</source>
|
||||
<translation>S</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2833"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2834"/>
|
||||
<source>S/T</source>
|
||||
<translation>S/T</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2835"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2836"/>
|
||||
<source>S/T - AVAPS</source>
|
||||
<translation>S/T - AVAPS</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2836"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2837"/>
|
||||
<source>PC - AVAPS</source>
|
||||
<translation>PC - AVAPS</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2863"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2865"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2864"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2866"/>
|
||||
<source>Flex Lock</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2864"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2865"/>
|
||||
<source>Whether Flex settings are available to you.</source>
|
||||
<translation>Czy są dostępne ustawienia Flex.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2873"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2874"/>
|
||||
<source>Amount of time it takes to transition from EPAP to IPAP, the higher the number the slower the transition</source>
|
||||
<translation>Ilość czasu zmiany EPAP do IPAP, im wyższy tym wolniejsza zmiana</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2879"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2880"/>
|
||||
<source>Rise Time Lock</source>
|
||||
<translation>Blokada czasu podwyższania</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2880"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2881"/>
|
||||
<source>Whether Rise Time settings are available to you.</source>
|
||||
<translation>Czy ustawienia czasu wzrostu są dostępne.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2881"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2882"/>
|
||||
<source>Rise Lock</source>
|
||||
<translation>Blokada podwyższania</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2934"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2935"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2936"/>
|
||||
<source>Mask Resistance Setting</source>
|
||||
<translation>Ustawienie oporu maski</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2936"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2937"/>
|
||||
<source>Mask Resist.</source>
|
||||
<translation>Opór maski.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2944"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2945"/>
|
||||
<source>Hose Diam.</source>
|
||||
<translation>Średnica węża.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2952"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2953"/>
|
||||
<source>Tubing Type Lock</source>
|
||||
<translation>Blokada typu rury</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2953"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2954"/>
|
||||
<source>Whether tubing type settings are available to you.</source>
|
||||
<translation>Czy są dostępne ustawienia rodzaju rury.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2954"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2955"/>
|
||||
<source>Tube Lock</source>
|
||||
<translation>Blokada rury</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2961"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2962"/>
|
||||
<source>Mask Resistance Lock</source>
|
||||
<translation>Blokada oporu maski</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2962"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2963"/>
|
||||
<source>Whether mask resistance settings are available to you.</source>
|
||||
<translation>Czy są dostępne ustawienia oporu maski.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2963"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2964"/>
|
||||
<source>Mask Res. Lock</source>
|
||||
<translation>Blokada oporu maski</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3006"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3008"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3007"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3009"/>
|
||||
<source>Ramp Type</source>
|
||||
<translation>Typ rampy</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3007"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3008"/>
|
||||
<source>Type of ramp curve to use.</source>
|
||||
<translation>Rodzaj krzywej ramp do użycia.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3010"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3011"/>
|
||||
<source>Linear</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3011"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3012"/>
|
||||
<source>SmartRamp</source>
|
||||
<translation>SmartRamp</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3012"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3013"/>
|
||||
<source>Ramp+</source>
|
||||
<translation>Ramp+</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3016"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3017"/>
|
||||
<source>Backup Breath Mode</source>
|
||||
<translation>Tryb oddechu zastępczego</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3017"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3018"/>
|
||||
<source>The kind of backup breath rate in use: none (off), automatic, or fixed</source>
|
||||
<translation>Rodzaj oddechu zastępczego w użyciu żaden (off) automatyczny, ustalony</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3018"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3019"/>
|
||||
<source>Breath Rate</source>
|
||||
<translation>Częstość oddechów</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3022"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3023"/>
|
||||
<source>Fixed</source>
|
||||
<translation>Ustalone</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3026"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3027"/>
|
||||
<source>Fixed Backup Breath BPM</source>
|
||||
<translation>Ustalony oddech zastępczy BPM</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3027"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3028"/>
|
||||
<source>Minimum breaths per minute (BPM) below which a timed breath will be initiated</source>
|
||||
<translation>Minimalne oddechy na minutę (BPM) poniżej których inicjowany jest oddech</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3028"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3029"/>
|
||||
<source>Breath BPM</source>
|
||||
<translation>Oddechy BPM</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3033"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3034"/>
|
||||
<source>Timed Inspiration</source>
|
||||
<translation>Czasowy wdech</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3034"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3035"/>
|
||||
<source>The time that a timed breath will provide IPAP before transitioning to EPAP</source>
|
||||
<translation>Czas gdy ustalony wdech będzie dostarczał IPAP przed przejściem w EPAP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3035"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3036"/>
|
||||
<source>Timed Insp.</source>
|
||||
<translation>Czasowy wdech.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3040"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3041"/>
|
||||
<source>Auto-Trial Duration</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3042"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3043"/>
|
||||
<source>Auto-Trial Dur.</source>
|
||||
<translation>Czas trwania Auto-Trial.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3047"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3049"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3048"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3050"/>
|
||||
<source>EZ-Start</source>
|
||||
<translation>EZ-Start</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3048"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3049"/>
|
||||
<source>Whether or not EZ-Start is enabled</source>
|
||||
<translation>Czy jest włączony tryb EZ-Start</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3056"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3057"/>
|
||||
<source>Variable Breathing</source>
|
||||
<translation>Oddychanie zmienne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3057"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3058"/>
|
||||
<source>UNCONFIRMED: Possibly variable breathing, which are periods of high deviation from the peak inspiratory flow trend</source>
|
||||
<translation>NIEPOTWIERDZONE: Prawdopodobnie zmienne oddychanie, z okresami o wysokim odchyleniu od szczytowego trendu wdechowego</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -7973,48 +7974,48 @@ Proszę przebuduj dane CPAP</translation>
|
||||
<translation>Jak już zaktualizujesz <font size=+1>nie możesz</font> już używać tego profilu z poprzednią wersją.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2904"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2905"/>
|
||||
<source>Passover</source>
|
||||
<translation>Przepuszczenie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2971"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2972"/>
|
||||
<source>A few breaths automatically starts device</source>
|
||||
<translation>Kilka oddechów automatycznie włącza aparat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2980"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2981"/>
|
||||
<source>Device automatically switches off</source>
|
||||
<translation>Aparat wyłącza się automatycznie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2989"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2990"/>
|
||||
<source>Whether or not device allows Mask checking.</source>
|
||||
<translation>Czy aparat pokazuje alarm maski.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2998"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2999"/>
|
||||
<source>Whether or not device shows AHI via built-in display.</source>
|
||||
<translation>Czy aparat pokazuje AHI.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3041"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3042"/>
|
||||
<source>The number of days in the Auto-CPAP trial period, after which the device will revert to CPAP</source>
|
||||
<translation>Ilość dni w okresie próbnym auto-CPAP, po którym aparat wróci do trybu CPAP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3066"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3067"/>
|
||||
<source>A period during a session where the device could not detect flow.</source>
|
||||
<translation>Przez pewien czas sesji aparat nie wykrył przepływu.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3080"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3082"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3081"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3083"/>
|
||||
<source>Peak Flow</source>
|
||||
<translation>Szczytowy przepływ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3081"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3082"/>
|
||||
<source>Peak flow during a 2-minute interval</source>
|
||||
<translation>Przepływ szczytowy podczas 2-minutowego interwału</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -8190,7 +8191,7 @@ wyskakujące okienko, usunąć je, a następnie otworzyć ponownie ten wykres.</
|
||||
<translation>Musisz udostępnić swoją kartę SD Linuksowi za pomocą programu Pliki systemu operacyjnego ChromeOS</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2851"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2852"/>
|
||||
<source>Flex</source>
|
||||
<translation>Flex</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -8200,17 +8201,17 @@ wyskakujące okienko, usunąć je, a następnie otworzyć ponownie ten wykres.</
|
||||
<translation>Nie można sprawdzać aktualizacji. Proszę spróbować ponownie później.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2925"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2926"/>
|
||||
<source>Target Time</source>
|
||||
<translation>Czas docelowy</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2926"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2927"/>
|
||||
<source>PRS1 Humidifier Target Time</source>
|
||||
<translation>Czas docelowy nawilżacza PRS1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2927"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2928"/>
|
||||
<source>Hum. Tgt Time</source>
|
||||
<translation>Czas docel. nawilżania</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -8241,12 +8242,12 @@ wyskakujące okienko, usunąć je, a następnie otworzyć ponownie ten wykres.</
|
||||
<translation>SN</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="959"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="960"/>
|
||||
<source>model %1</source>
|
||||
<translation>model %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="962"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="963"/>
|
||||
<source>unknown model</source>
|
||||
<translation>nieznany model</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -4550,7 +4550,7 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/common.cpp" line="694"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2905"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2906"/>
|
||||
<source>Error</source>
|
||||
<translation>Erro</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -4671,7 +4671,7 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/common.cpp" line="734"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2826"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2827"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line="105"/>
|
||||
<source>CPAP</source>
|
||||
<translatorcomment>Constant Positive Airway Pressure</translatorcomment>
|
||||
@ -4685,7 +4685,7 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/common.cpp" line="736"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2829"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2830"/>
|
||||
<source>Bi-Level</source>
|
||||
<translatorcomment>Another name for BiPAP</translatorcomment>
|
||||
<translation>Bi-Level</translation>
|
||||
@ -4723,7 +4723,7 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/common.cpp" line="744"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2831"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2832"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line="112"/>
|
||||
<source>ASV</source>
|
||||
<translatorcomment>Assisted Servo Ventilator - Ventilador Servo Assistido</translatorcomment>
|
||||
@ -4743,8 +4743,8 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/common.cpp" line="748"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2890"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2917"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2891"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2918"/>
|
||||
<source>Humidifier</source>
|
||||
<translation>Umidifcador</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -4818,7 +4818,7 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/common.cpp" line="763"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2817"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2818"/>
|
||||
<source>PP</source>
|
||||
<translatorcomment>Short form for Pressure Pulse ---- Pulso de Pressão</translatorcomment>
|
||||
<translation>PP</translation>
|
||||
@ -4857,7 +4857,7 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/common.cpp" line="769"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2834"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2835"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/schema.cpp" line="219"/>
|
||||
<source>PC</source>
|
||||
<translatorcomment>Short form for Pulse Change ---- Mudança de Pulso</translatorcomment>
|
||||
@ -5271,8 +5271,8 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/common.cpp" line="821"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2821"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2823"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2822"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2824"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line="101"/>
|
||||
<source>Mode</source>
|
||||
<translation>Modo</translation>
|
||||
@ -5452,7 +5452,7 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/intellipap_loader.cpp" line="2694"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="868"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="869"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/sleepstyle_loader.cpp" line="225"/>
|
||||
<source>Getting Ready...</source>
|
||||
<translation>Aprontando-se...</translation>
|
||||
@ -5514,12 +5514,12 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
<translation>Os desenvolvedores precisam de uma cópia .zip do cartão SD deste dispositivo e dos relatórios .pdf do médico correspondentes para que funcione com o OSCAR.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="893"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="894"/>
|
||||
<source>Scanning Files...</source>
|
||||
<translation>Vasculhando Arquivos...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="901"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="902"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line="731"/>
|
||||
<location filename="../oscar/mainwindow.cpp" line="2311"/>
|
||||
<source>Importing Sessions...</source>
|
||||
@ -5540,514 +5540,514 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
<translation>Dados não testados</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2825"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2826"/>
|
||||
<source>CPAP-Check</source>
|
||||
<translation>CPAP-Verificar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2827"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2828"/>
|
||||
<source>AutoCPAP</source>
|
||||
<translation>AutoCPAP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2828"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2829"/>
|
||||
<source>Auto-Trial</source>
|
||||
<translation>Tentativas-Automáticas</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2830"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2831"/>
|
||||
<source>AutoBiLevel</source>
|
||||
<translation>NìvelDuploAutomático</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2832"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2833"/>
|
||||
<source>S</source>
|
||||
<translation>S</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2833"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2834"/>
|
||||
<source>S/T</source>
|
||||
<translation>S/T</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2835"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2836"/>
|
||||
<source>S/T - AVAPS</source>
|
||||
<translation>S/T - AVAPS</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2836"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2837"/>
|
||||
<source>PC - AVAPS</source>
|
||||
<translation>PC - AVAPS</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2851"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2852"/>
|
||||
<source>Flex</source>
|
||||
<translation>Flex</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2863"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2865"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2864"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2866"/>
|
||||
<source>Flex Lock</source>
|
||||
<translation>Travar Flexível</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2864"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2865"/>
|
||||
<source>Whether Flex settings are available to you.</source>
|
||||
<translation>Se as configurações do Flex estão disponíveis para você.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2873"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2874"/>
|
||||
<source>Amount of time it takes to transition from EPAP to IPAP, the higher the number the slower the transition</source>
|
||||
<translation>Quanto tempo leva para fazer a transição do EPAP para o IPAP, quanto maior o número, mais lenta é a transição</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2879"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2880"/>
|
||||
<source>Rise Time Lock</source>
|
||||
<translation>Bloqueio do tempo de subida</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2880"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2881"/>
|
||||
<source>Whether Rise Time settings are available to you.</source>
|
||||
<translation>Se as configurações do Tempo de Subida estão disponíveis para você.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2881"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2882"/>
|
||||
<source>Rise Lock</source>
|
||||
<translation>Bloqueio de Subida</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2904"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2905"/>
|
||||
<source>Passover</source>
|
||||
<translation>Atravessar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2925"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2926"/>
|
||||
<source>Target Time</source>
|
||||
<translation>Hora do Objetivo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2926"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2927"/>
|
||||
<source>PRS1 Humidifier Target Time</source>
|
||||
<translation>Hora do Objetivo do Umidificador PRS1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2927"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2928"/>
|
||||
<source>Hum. Tgt Time</source>
|
||||
<translatorcomment>Ends with abbreviation @ristraus</translatorcomment>
|
||||
<translation>Hora Obj Umid.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2934"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2935"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2936"/>
|
||||
<source>Mask Resistance Setting</source>
|
||||
<translation>Configuração de Resistência da Máscara</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2936"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2937"/>
|
||||
<source>Mask Resist.</source>
|
||||
<translatorcomment>Ends with no abbreviation @ristraus</translatorcomment>
|
||||
<translation>Resit. da Máscara</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2944"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2945"/>
|
||||
<source>Hose Diam.</source>
|
||||
<translatorcomment>Ends with no abbreviation @ristraus</translatorcomment>
|
||||
<translation>Diam. da Mangueira</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2947"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2948"/>
|
||||
<source>15mm</source>
|
||||
<translation>15mm</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2952"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2953"/>
|
||||
<source>Tubing Type Lock</source>
|
||||
<translation>Bloqueio Tipo de Tubo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2953"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2954"/>
|
||||
<source>Whether tubing type settings are available to you.</source>
|
||||
<translation>Se as configurações do tipo de tubo estão disponíveis para você.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2954"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2955"/>
|
||||
<source>Tube Lock</source>
|
||||
<translation>Bloquieo Tubo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2961"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2962"/>
|
||||
<source>Mask Resistance Lock</source>
|
||||
<translation>Trava da Resistência da Máscara</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2962"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2963"/>
|
||||
<source>Whether mask resistance settings are available to you.</source>
|
||||
<translation>Se as configurações de resistência da máscara estão disponíveis para você.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2963"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2964"/>
|
||||
<source>Mask Res. Lock</source>
|
||||
<translation>Bloqueio da Res. Máscara</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2971"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2972"/>
|
||||
<source>A few breaths automatically starts device</source>
|
||||
<translation>Algumas respirações iniciam automaticamente o aparelho</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2980"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2981"/>
|
||||
<source>Device automatically switches off</source>
|
||||
<translation>O aparelho desliga automaticamente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2989"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2990"/>
|
||||
<source>Whether or not device allows Mask checking.</source>
|
||||
<translation>Se o dispositivo permite ou não a verificação de máscara.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3006"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3008"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3007"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3009"/>
|
||||
<source>Ramp Type</source>
|
||||
<translation>Tipo Rampa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3007"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3008"/>
|
||||
<source>Type of ramp curve to use.</source>
|
||||
<translation>Tipo de curva de rampa a ser usada.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3010"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3011"/>
|
||||
<source>Linear</source>
|
||||
<translation>Linear</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3011"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3012"/>
|
||||
<source>SmartRamp</source>
|
||||
<translation>RampaInteligente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3012"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3013"/>
|
||||
<source>Ramp+</source>
|
||||
<translation>Rampa+</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3016"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3017"/>
|
||||
<source>Backup Breath Mode</source>
|
||||
<translation>Modo de Respiração Reserva</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3017"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3018"/>
|
||||
<source>The kind of backup breath rate in use: none (off), automatic, or fixed</source>
|
||||
<translation>O tipo de taxa de respiração de reserva em uso: nenhuma (desativada), automática ou fixa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3018"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3019"/>
|
||||
<source>Breath Rate</source>
|
||||
<translation>Taxa de Respiração</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3022"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3023"/>
|
||||
<source>Fixed</source>
|
||||
<translation>Fixa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3026"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3027"/>
|
||||
<source>Fixed Backup Breath BPM</source>
|
||||
<translation>RPM de respiração de reserva fixo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3027"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3028"/>
|
||||
<source>Minimum breaths per minute (BPM) below which a timed breath will be initiated</source>
|
||||
<translation>Respirações mínimas por minuto (RPM) abaixo das quais uma respiração programada será iniciada</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3028"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3029"/>
|
||||
<source>Breath BPM</source>
|
||||
<translation>Respiração RPM</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3033"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3034"/>
|
||||
<source>Timed Inspiration</source>
|
||||
<translation>Tempo de Inspiração</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3034"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3035"/>
|
||||
<source>The time that a timed breath will provide IPAP before transitioning to EPAP</source>
|
||||
<translation>O tempo que uma respiração cronometrada fornecerá o PAIP antes da transição para o PAEP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3035"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3036"/>
|
||||
<source>Timed Insp.</source>
|
||||
<translatorcomment>Ends with no abbreviation @ristraus</translatorcomment>
|
||||
<translation>Insp. Cronometrada</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3040"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3041"/>
|
||||
<source>Auto-Trial Duration</source>
|
||||
<translation>Duração da avaliação automática</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3042"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3043"/>
|
||||
<source>Auto-Trial Dur.</source>
|
||||
<translatorcomment>Ends with no abbreviation @ristraus</translatorcomment>
|
||||
<translation>Duração da avaliação automática</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3047"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3049"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3048"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3050"/>
|
||||
<source>EZ-Start</source>
|
||||
<translation>Início-EZ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3048"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3049"/>
|
||||
<source>Whether or not EZ-Start is enabled</source>
|
||||
<translation>Se o Início-EZ está ou não ativado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3056"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3057"/>
|
||||
<source>Variable Breathing</source>
|
||||
<translation>Respiração variável</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3057"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3058"/>
|
||||
<source>UNCONFIRMED: Possibly variable breathing, which are periods of high deviation from the peak inspiratory flow trend</source>
|
||||
<translation>NÃO CONFIRMADO: Possivelmente respiração variável, que são períodos de alto desvio da tendência do pico de fluxo inspiratório</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3066"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3067"/>
|
||||
<source>A period during a session where the device could not detect flow.</source>
|
||||
<translation>Um período durante uma sessão em que o aparelho não pôde detectar fluxo.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3080"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3082"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3081"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3083"/>
|
||||
<source>Peak Flow</source>
|
||||
<translation>Pico de Fluxo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3081"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3082"/>
|
||||
<source>Peak flow during a 2-minute interval</source>
|
||||
<translation>Pico de fluxo durante um intervalo de 2 minutos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2946"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2947"/>
|
||||
<source>22mm</source>
|
||||
<translation>22mm</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="884"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="885"/>
|
||||
<source>Backing Up Files...</source>
|
||||
<translation>Salvando Arquivos...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="959"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="960"/>
|
||||
<source>model %1</source>
|
||||
<translation>modelo %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="962"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="963"/>
|
||||
<source>unknown model</source>
|
||||
<translation>modelo desconhecido</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2839"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2841"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2840"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2842"/>
|
||||
<source>Flex Mode</source>
|
||||
<translation>Flex Mode</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2840"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2841"/>
|
||||
<source>PRS1 pressure relief mode.</source>
|
||||
<translation>Modo CAP1 de alívio de pressão.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2844"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2845"/>
|
||||
<source>C-Flex</source>
|
||||
<translation>C-Flex</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2845"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2846"/>
|
||||
<source>C-Flex+</source>
|
||||
<translation>C-Flex+</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2846"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2847"/>
|
||||
<source>A-Flex</source>
|
||||
<translation>A-Flex</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2847"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2848"/>
|
||||
<source>P-Flex</source>
|
||||
<translation>P-Flex</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2848"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2872"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2874"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2849"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2873"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2875"/>
|
||||
<source>Rise Time</source>
|
||||
<translation>Tempo de Rampa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2849"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2850"/>
|
||||
<source>Bi-Flex</source>
|
||||
<translation>Bi-Flex</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2855"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2857"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2856"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2858"/>
|
||||
<source>Flex Level</source>
|
||||
<translation>Flex Level</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2856"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2857"/>
|
||||
<source>PRS1 pressure relief setting.</source>
|
||||
<translation>Configuração CAP1 alívio de pressão.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2888"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2889"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line="141"/>
|
||||
<source>Humidifier Status</source>
|
||||
<translation>Estado do Umidificador</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2889"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2890"/>
|
||||
<source>PRS1 humidifier connected?</source>
|
||||
<translation>Umidificador PRS1 conectado?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2892"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2893"/>
|
||||
<source>Disconnected</source>
|
||||
<translation>Disconectado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2893"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2894"/>
|
||||
<source>Connected</source>
|
||||
<translation>Conectado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2897"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2898"/>
|
||||
<source>Humidification Mode</source>
|
||||
<translation>Modo Umidificador</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2898"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2899"/>
|
||||
<source>PRS1 Humidification Mode</source>
|
||||
<translation>Modo Umidificados PRS1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2899"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2900"/>
|
||||
<source>Humid. Mode</source>
|
||||
<translatorcomment>Ends with abbreviation @ristraus</translatorcomment>
|
||||
<translation>Modo Umid.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2901"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2902"/>
|
||||
<source>Fixed (Classic)</source>
|
||||
<translation>Corrigido (Clássico)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2902"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2903"/>
|
||||
<source>Adaptive (System One)</source>
|
||||
<translation>Adaptivo (System One)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2903"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2904"/>
|
||||
<source>Heated Tube</source>
|
||||
<translation>Tubo Aquecido</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2909"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2910"/>
|
||||
<source>Tube Temperature</source>
|
||||
<translation>Temperatura do Tubo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2910"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2911"/>
|
||||
<source>PRS1 Heated Tube Temperature</source>
|
||||
<translation>Temperatura do Tubo Aquecido PRS1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2911"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2912"/>
|
||||
<source>Tube Temp.</source>
|
||||
<translatorcomment>Ends with no abbreviation @ristraus</translatorcomment>
|
||||
<translation>Temp. do Tubo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2918"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2919"/>
|
||||
<source>PRS1 Humidifier Setting</source>
|
||||
<translation>Configuração do Umidificador PRS1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2942"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2943"/>
|
||||
<source>Hose Diameter</source>
|
||||
<translation>Diâmetro da Traquéia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2943"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2944"/>
|
||||
<source>Diameter of primary CPAP hose</source>
|
||||
<translation>Diâmetro da traquéia do CPAP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2948"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2949"/>
|
||||
<source>12mm</source>
|
||||
<translation>12mm</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2970"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2972"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2971"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2973"/>
|
||||
<source>Auto On</source>
|
||||
<translation>Auto Ligar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2979"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2981"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2980"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2982"/>
|
||||
<source>Auto Off</source>
|
||||
<translation>Auto Desligar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2988"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2990"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2989"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2991"/>
|
||||
<source>Mask Alert</source>
|
||||
<translation>Alerta de Máscara</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2997"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2999"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2998"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3000"/>
|
||||
<source>Show AHI</source>
|
||||
<translation>Mostrar IAH</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2998"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2999"/>
|
||||
<source>Whether or not device shows AHI via built-in display.</source>
|
||||
<translation>Se o dispositivo mostra ou não o IAH via display integrado.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3041"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3042"/>
|
||||
<source>The number of days in the Auto-CPAP trial period, after which the device will revert to CPAP</source>
|
||||
<translation>O número de dias no período de teste do Auto-CPAP, após o qual o dispositivo reverterá para CPAP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3065"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3066"/>
|
||||
<source>Breathing Not Detected</source>
|
||||
<translation>Respiração Não Detectada</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3067"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3068"/>
|
||||
<source>BND</source>
|
||||
<translatorcomment>Respiração Não Detectada</translatorcomment>
|
||||
<translation>RND</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3072"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3073"/>
|
||||
<source>Timed Breath</source>
|
||||
<translation>Respiração Cronometrada</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3073"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3074"/>
|
||||
<source>Machine Initiated Breath</source>
|
||||
<translation>Respiração Iniciada pelo Aparelho</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3074"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3075"/>
|
||||
<source>TB</source>
|
||||
<translatorcomment>Respiração Cronometrada</translatorcomment>
|
||||
<translation>RC</translation>
|
||||
@ -6768,12 +6768,12 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
<translation>Um ronco vibratório</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2815"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2816"/>
|
||||
<source>Pressure Pulse</source>
|
||||
<translation>Pulso de Pressão</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2816"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2817"/>
|
||||
<source>A pulse of pressure 'pinged' to detect a closed airway.</source>
|
||||
<translation>Um pulseo de pressão 'pingado' para detectar uma via aérea fechada.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -6993,6 +6993,11 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
<source>Respiratory Effort Related Arousal: An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance.</source>
|
||||
<translation>Excitação Relacionada ao Esforço Respiratório: Uma restrição na respiração que causa um despertar ou distúrbio do sono.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/schema.cpp" line="175"/>
|
||||
<source>A vibratory snore as detected by a System One device</source>
|
||||
<translation>Um ronco vibratório detectado por um dispositivo System One</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/schema.cpp" line="178"/>
|
||||
<source>LF</source>
|
||||
@ -7131,7 +7136,7 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
<translation>Sessão CPAP contém apenas dados resumidos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2822"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2823"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/schema.cpp" line="303"/>
|
||||
<source>PAP Mode</source>
|
||||
<translation>Modo PAP</translation>
|
||||
@ -7181,11 +7186,6 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
<source>Vibratory Snore (VS)</source>
|
||||
<translation>Ronco Vibratório (VS)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/schema.cpp" line="175"/>
|
||||
<source>A vibratory snore as detcted by a System One device</source>
|
||||
<translation>Um ronco vibratório detectado por um dispositivo System One</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/schema.cpp" line="178"/>
|
||||
<source>Leak Flag (LF)</source>
|
||||
@ -8079,7 +8079,7 @@ existente, exclua-a e, em seguida, abra este gráfico novamente.</translation>
|
||||
<translation>Estado de Umidificador Ativo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2919"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2920"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line="147"/>
|
||||
<source>Humid. Level</source>
|
||||
<translatorcomment>ends with an abbreviation @ristraus</translatorcomment>
|
||||
@ -8203,8 +8203,8 @@ existente, exclua-a e, em seguida, abra este gráfico novamente.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/common.cpp" line="855"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2930"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3021"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2931"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3022"/>
|
||||
<source>Auto</source>
|
||||
<translation>Automático</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
||||
@ -570,7 +570,7 @@ Sugestie: mai întâi modificați data de încheiere</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/overview.cpp" line="803"/>
|
||||
<source>The entered end date %1 </source>
|
||||
<translation>Data de încheiere introdusă %1</translation>
|
||||
<translation>Data de încheiere introdusă %1 </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/overview.cpp" line="804"/>
|
||||
@ -1557,6 +1557,7 @@ Sugestie: mai întâi modificați data de început</translation>
|
||||
|
||||
</source>
|
||||
<translation>Sunteți sigur că doriți să reconstruiți toate datele CPAP pentru următorul dispozitive:
|
||||
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
@ -4688,7 +4689,7 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/common.cpp" line="694"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2905"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2906"/>
|
||||
<source>Error</source>
|
||||
<translation>Eroare</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -4820,7 +4821,7 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/common.cpp" line="734"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2826"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2827"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line="105"/>
|
||||
<source>CPAP</source>
|
||||
<translation>CPAP</translation>
|
||||
@ -4832,7 +4833,7 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/common.cpp" line="736"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2829"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2830"/>
|
||||
<source>Bi-Level</source>
|
||||
<translation>Bi-Level</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -4874,7 +4875,7 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/common.cpp" line="744"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2831"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2832"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line="112"/>
|
||||
<source>ASV</source>
|
||||
<translation>ASV</translation>
|
||||
@ -4892,8 +4893,8 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/common.cpp" line="748"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2890"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2917"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2891"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2918"/>
|
||||
<source>Humidifier</source>
|
||||
<translation>Umidificator</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -4969,7 +4970,7 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/common.cpp" line="763"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2817"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2818"/>
|
||||
<source>PP</source>
|
||||
<translation>PP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -5003,7 +5004,7 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/common.cpp" line="769"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2834"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2835"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/schema.cpp" line="219"/>
|
||||
<source>PC</source>
|
||||
<translatorcomment>Presiune Suport (Bump)</translatorcomment>
|
||||
@ -5334,8 +5335,8 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/common.cpp" line="821"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2821"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2823"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2822"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2824"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line="101"/>
|
||||
<source>Mode</source>
|
||||
<translation>Mod</translation>
|
||||
@ -5594,18 +5595,18 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/intellipap_loader.cpp" line="2694"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="868"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="869"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/sleepstyle_loader.cpp" line="225"/>
|
||||
<source>Getting Ready...</source>
|
||||
<translation>Pregatesc...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="893"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="894"/>
|
||||
<source>Scanning Files...</source>
|
||||
<translation>Scanez fisierele...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="901"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="902"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line="731"/>
|
||||
<location filename="../oscar/mainwindow.cpp" line="2311"/>
|
||||
<source>Importing Sessions...</source>
|
||||
@ -5626,509 +5627,509 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
<translation>Date netestate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2825"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2826"/>
|
||||
<source>CPAP-Check</source>
|
||||
<translation>CPAP-Check</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2827"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2828"/>
|
||||
<source>AutoCPAP</source>
|
||||
<translation>AutoCPAP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2828"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2829"/>
|
||||
<source>Auto-Trial</source>
|
||||
<translation>Auto-Trial</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2830"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2831"/>
|
||||
<source>AutoBiLevel</source>
|
||||
<translation>AutoBiLevel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2832"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2833"/>
|
||||
<source>S</source>
|
||||
<translation>S</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2833"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2834"/>
|
||||
<source>S/T</source>
|
||||
<translation>S/T</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2835"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2836"/>
|
||||
<source>S/T - AVAPS</source>
|
||||
<translation>S/T - AVAPS</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2836"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2837"/>
|
||||
<source>PC - AVAPS</source>
|
||||
<translation>PC - AVAPS</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2851"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2852"/>
|
||||
<source>Flex</source>
|
||||
<translation>Flex</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2863"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2865"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2864"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2866"/>
|
||||
<source>Flex Lock</source>
|
||||
<translation>Flex Lock</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2864"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2865"/>
|
||||
<source>Whether Flex settings are available to you.</source>
|
||||
<translation>Sunt sau nu disponibile setări Flex.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2873"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2874"/>
|
||||
<source>Amount of time it takes to transition from EPAP to IPAP, the higher the number the slower the transition</source>
|
||||
<translation>Perioada de timp necesară pentru trecerea de la EPAP la IPAP, cu cât numărul este mai mare, cu atât tranziția este mai lentă</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2879"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2880"/>
|
||||
<source>Rise Time Lock</source>
|
||||
<translation>Blocare Timp de creștere</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2880"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2881"/>
|
||||
<source>Whether Rise Time settings are available to you.</source>
|
||||
<translation>Sunt sau nu disponibile setări Timp de Creștere.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2881"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2882"/>
|
||||
<source>Rise Lock</source>
|
||||
<translation>Blocare Creștere</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2897"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2898"/>
|
||||
<source>Humidification Mode</source>
|
||||
<translation>Mod Umidificare</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2898"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2899"/>
|
||||
<source>PRS1 Humidification Mode</source>
|
||||
<translation>PRS1 Mod umidificare</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2899"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2900"/>
|
||||
<source>Humid. Mode</source>
|
||||
<translation>Mod Umid</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2901"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2902"/>
|
||||
<source>Fixed (Classic)</source>
|
||||
<translation>Fix (Classic)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2902"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2903"/>
|
||||
<source>Adaptive (System One)</source>
|
||||
<translation>Adaptiv (aparate System One)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2903"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2904"/>
|
||||
<source>Heated Tube</source>
|
||||
<translation>Tub încălzit</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2904"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2905"/>
|
||||
<source>Passover</source>
|
||||
<translatorcomment>Paștelke evreiesc? Nu, e un umidificator pasiv</translatorcomment>
|
||||
<translation>Umid. pasivă</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2909"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2910"/>
|
||||
<source>Tube Temperature</source>
|
||||
<translation>Temperatură tub</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2910"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2911"/>
|
||||
<source>PRS1 Heated Tube Temperature</source>
|
||||
<translation>PRS1 Temperatura tub încălzit</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2911"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2912"/>
|
||||
<source>Tube Temp.</source>
|
||||
<translation>Temp. tub.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2925"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2926"/>
|
||||
<source>Target Time</source>
|
||||
<translation>Timp tinta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2926"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2927"/>
|
||||
<source>PRS1 Humidifier Target Time</source>
|
||||
<translation>Timp țintă pentru umidificatorul PRS1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2927"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2928"/>
|
||||
<source>Hum. Tgt Time</source>
|
||||
<translation>Timp Tinta Umid</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2952"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2953"/>
|
||||
<source>Tubing Type Lock</source>
|
||||
<translation>Blocare tip tub</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2953"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2954"/>
|
||||
<source>Whether tubing type settings are available to you.</source>
|
||||
<translation>Sunt sau nu disponibile setări Tip tub.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2954"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2955"/>
|
||||
<source>Tube Lock</source>
|
||||
<translation>Blocare tip tub</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2961"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2962"/>
|
||||
<source>Mask Resistance Lock</source>
|
||||
<translation>Rezistență mască: fixă</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2962"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2963"/>
|
||||
<source>Whether mask resistance settings are available to you.</source>
|
||||
<translation>Sunt sau nu disponibile setări Rezistență mască.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2963"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2964"/>
|
||||
<source>Mask Res. Lock</source>
|
||||
<translation>Mask Res. Lock</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2971"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2972"/>
|
||||
<source>A few breaths automatically starts device</source>
|
||||
<translation>Câteva respirații pornesc automat dispozitivul</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2980"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2981"/>
|
||||
<source>Device automatically switches off</source>
|
||||
<translation>Dispozitivul se oprește automat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2989"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2990"/>
|
||||
<source>Whether or not device allows Mask checking.</source>
|
||||
<translation>Dacă dispozitivul permite sau nu verificarea măștii.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3006"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3008"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3007"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3009"/>
|
||||
<source>Ramp Type</source>
|
||||
<translation>Tip Rampă</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3007"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3008"/>
|
||||
<source>Type of ramp curve to use.</source>
|
||||
<translation>Tipul curbei Ramp.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3010"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3011"/>
|
||||
<source>Linear</source>
|
||||
<translation>Linear</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3011"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3012"/>
|
||||
<source>SmartRamp</source>
|
||||
<translation>SmartRamp</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3012"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3013"/>
|
||||
<source>Ramp+</source>
|
||||
<translation>Ramp+</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3016"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3017"/>
|
||||
<source>Backup Breath Mode</source>
|
||||
<translation>Modul Respirație Asistată</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3017"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3018"/>
|
||||
<source>The kind of backup breath rate in use: none (off), automatic, or fixed</source>
|
||||
<translation>Tipul de respirație asistatăȘ niciuna (off), automată, sau fixă</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3018"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3019"/>
|
||||
<source>Breath Rate</source>
|
||||
<translation>Rata respirației</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3022"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3023"/>
|
||||
<source>Fixed</source>
|
||||
<translatorcomment>Or Repaired?</translatorcomment>
|
||||
<translation>Fixat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3026"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3027"/>
|
||||
<source>Fixed Backup Breath BPM</source>
|
||||
<translation>Mod Respirație Asistată Fix (BPM fix)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3027"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3028"/>
|
||||
<source>Minimum breaths per minute (BPM) below which a timed breath will be initiated</source>
|
||||
<translation>Respirații minime pe minut (BPM) sub care va fi inițiată respirația asistată</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3028"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3029"/>
|
||||
<source>Breath BPM</source>
|
||||
<translation>Respirații/min (BPM)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3033"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3034"/>
|
||||
<source>Timed Inspiration</source>
|
||||
<translation>Inspirație cronometrată</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3034"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3035"/>
|
||||
<source>The time that a timed breath will provide IPAP before transitioning to EPAP</source>
|
||||
<translation>Perioada în care o respirație cronometrată va oferi IPAP înainte de a trece la EPAP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3035"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3036"/>
|
||||
<source>Timed Insp.</source>
|
||||
<translation>Insp. Cronom.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3040"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3041"/>
|
||||
<source>Auto-Trial Duration</source>
|
||||
<translation>Durata Auto-Trial</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3042"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3043"/>
|
||||
<source>Auto-Trial Dur.</source>
|
||||
<translation>Durata Auto-Trial.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3047"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3049"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3048"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3050"/>
|
||||
<source>EZ-Start</source>
|
||||
<translation>EZ-Start</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3048"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3049"/>
|
||||
<source>Whether or not EZ-Start is enabled</source>
|
||||
<translation>Este sau nu activat EZ-Start</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3056"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3057"/>
|
||||
<source>Variable Breathing</source>
|
||||
<translation>Respirație variabilă</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3057"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3058"/>
|
||||
<source>UNCONFIRMED: Possibly variable breathing, which are periods of high deviation from the peak inspiratory flow trend</source>
|
||||
<translation>NECONFIRMAT: respirație posibil variabilă, care sunt perioade de deviere mare de la tendința de vârf a fluxului inspirator</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3066"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3067"/>
|
||||
<source>A period during a session where the device could not detect flow.</source>
|
||||
<translation>O perioadă în timpul unei sesiuni în care dispozitivul nu a putut detecta fluxul.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3080"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3082"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3081"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3083"/>
|
||||
<source>Peak Flow</source>
|
||||
<translation>Debit de vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3081"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3082"/>
|
||||
<source>Peak flow during a 2-minute interval</source>
|
||||
<translation>Debit de vf timp de 2min</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2918"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2919"/>
|
||||
<source>PRS1 Humidifier Setting</source>
|
||||
<translation>PRS1 Setare umidificare</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2934"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2935"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2936"/>
|
||||
<source>Mask Resistance Setting</source>
|
||||
<translation>Setare Rezist. Mască</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2936"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2937"/>
|
||||
<source>Mask Resist.</source>
|
||||
<translation>Rezist.Mască.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2944"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2945"/>
|
||||
<source>Hose Diam.</source>
|
||||
<translation>Diametru tub.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2947"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2948"/>
|
||||
<source>15mm</source>
|
||||
<translation>15mm</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2946"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2947"/>
|
||||
<source>22mm</source>
|
||||
<translation>22mm</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="884"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="885"/>
|
||||
<source>Backing Up Files...</source>
|
||||
<translation>Fac copie de rezervă...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="959"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="960"/>
|
||||
<source>model %1</source>
|
||||
<translation>model %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="962"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="963"/>
|
||||
<source>unknown model</source>
|
||||
<translation>model necunoscut</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2839"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2841"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2840"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2842"/>
|
||||
<source>Flex Mode</source>
|
||||
<translation>Flex Mode</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2840"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2841"/>
|
||||
<source>PRS1 pressure relief mode.</source>
|
||||
<translation>Mod eliberare presiune PRS1.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2844"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2845"/>
|
||||
<source>C-Flex</source>
|
||||
<translation>C-Flex</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2845"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2846"/>
|
||||
<source>C-Flex+</source>
|
||||
<translation>C-Flex+</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2846"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2847"/>
|
||||
<source>A-Flex</source>
|
||||
<translation>A-Flex</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2847"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2848"/>
|
||||
<source>P-Flex</source>
|
||||
<translation>P-Flex</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2848"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2872"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2874"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2849"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2873"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2875"/>
|
||||
<source>Rise Time</source>
|
||||
<translation>Tmp de crestere</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2849"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2850"/>
|
||||
<source>Bi-Flex</source>
|
||||
<translation>Bi-Flex</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2855"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2857"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2856"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2858"/>
|
||||
<source>Flex Level</source>
|
||||
<translation>Flex Level</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2856"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2857"/>
|
||||
<source>PRS1 pressure relief setting.</source>
|
||||
<translation>Setari presiune eliberare.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2888"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2889"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line="141"/>
|
||||
<source>Humidifier Status</source>
|
||||
<translation>Stare Umidificator</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2889"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2890"/>
|
||||
<source>PRS1 humidifier connected?</source>
|
||||
<translation>Umidificatorul PRS1 e conectat?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2892"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2893"/>
|
||||
<source>Disconnected</source>
|
||||
<translation>Deconectat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2893"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2894"/>
|
||||
<source>Connected</source>
|
||||
<translation>Conectat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2942"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2943"/>
|
||||
<source>Hose Diameter</source>
|
||||
<translation>Diametrul tubului</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2943"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2944"/>
|
||||
<source>Diameter of primary CPAP hose</source>
|
||||
<translation>Diametrul principalului furtun CPAP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2948"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2949"/>
|
||||
<source>12mm</source>
|
||||
<translation>12mm</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2970"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2972"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2971"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2973"/>
|
||||
<source>Auto On</source>
|
||||
<translation>Auto activat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2979"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2981"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2980"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2982"/>
|
||||
<source>Auto Off</source>
|
||||
<translation>Auto dezactivat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2988"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2990"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2989"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2991"/>
|
||||
<source>Mask Alert</source>
|
||||
<translation>Alerta Masca</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2997"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2999"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2998"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3000"/>
|
||||
<source>Show AHI</source>
|
||||
<translation>Arată AHI</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2998"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2999"/>
|
||||
<source>Whether or not device shows AHI via built-in display.</source>
|
||||
<translation>Dacă dispozitivul afișează sau nu AHI prin afișajul încorporat.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3041"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3042"/>
|
||||
<source>The number of days in the Auto-CPAP trial period, after which the device will revert to CPAP</source>
|
||||
<translation>Numărul de zile din perioada de probă Auto-CPAP, după care dispozitivul va reveni la CPAP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3065"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3066"/>
|
||||
<source>Breathing Not Detected</source>
|
||||
<translation>Respiratia Nu a fost Detectata</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3067"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3068"/>
|
||||
<source>BND</source>
|
||||
<translatorcomment>Breath not detected - Respiratie nedetectata</translatorcomment>
|
||||
<translation>BND</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3072"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3073"/>
|
||||
<source>Timed Breath</source>
|
||||
<translation>Respiratie Impusa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3073"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3074"/>
|
||||
<source>Machine Initiated Breath</source>
|
||||
<translation>Respiratie initiata de aparat cand pacientul nu a respirat o perioada cronometrata</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3074"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3075"/>
|
||||
<source>TB</source>
|
||||
<translation>TB</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -6441,11 +6442,6 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
<source>Vibratory Snore (VS2) </source>
|
||||
<translation>Sforait vibrator (VS2) </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/schema.cpp" line="175"/>
|
||||
<source>A vibratory snore as detcted by a System One device</source>
|
||||
<translation>Un sforăit vibratoriu detectat de un dispozitiv System One</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/schema.cpp" line="178"/>
|
||||
<source>Leak Flag (LF)</source>
|
||||
@ -6559,12 +6555,12 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
<translation>Un sforait vibrator</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2815"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2816"/>
|
||||
<source>Pressure Pulse</source>
|
||||
<translation>Puls Presiune</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2816"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2817"/>
|
||||
<source>A pulse of pressure 'pinged' to detect a closed airway.</source>
|
||||
<translation>Un puls de presiune fortat pentru a detecta cai aeriene blocate.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -6904,7 +6900,7 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
<translation>Sesiunea CPAP contine doar date sumare</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2822"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2823"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/schema.cpp" line="303"/>
|
||||
<source>PAP Mode</source>
|
||||
<translation>Mod PAP</translation>
|
||||
@ -6914,6 +6910,11 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
<source>Couldn't parse Channels.xml, OSCAR cannot continue and is exiting.</source>
|
||||
<translation>Nu s-a putut analiza Channels.xml, OSCAR nu poate continua și se va opri.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/schema.cpp" line="175"/>
|
||||
<source>A vibratory snore as detected by a System One device</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/schema.cpp" line="303"/>
|
||||
<source>PAP Device Mode</source>
|
||||
@ -7581,7 +7582,7 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/day.cpp" line="1627"/>
|
||||
<source>EPAP %1-%2 IPAP %3-%4 (%5)</source>
|
||||
<translation>EPAP %1 IPAP %2-%3 (%4) {1-%2 ?} {3-%4 ?} {5)?}</translation>
|
||||
<translation>EPAP %1-%2 IPAP %3-%4 (%5)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/welcome.cpp" line="359"/>
|
||||
@ -8047,7 +8048,7 @@ fereastra popout, să o ștergeți, apoi să deschideți din nou acest grafic.</
|
||||
<translation>Stare Umidificator Activat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2919"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2920"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line="147"/>
|
||||
<source>Humid. Level</source>
|
||||
<translation>Nivel Umidificator</translation>
|
||||
@ -8170,8 +8171,8 @@ fereastra popout, să o ștergeți, apoi să deschideți din nou acest grafic.</
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/common.cpp" line="855"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2930"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3021"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2931"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3022"/>
|
||||
<source>Auto</source>
|
||||
<translation>Auto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
||||
@ -550,34 +550,37 @@
|
||||
<location filename="../oscar/overview.cpp" line="797"/>
|
||||
<source>ERROR
|
||||
The start date MUST be before the end date</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ОШИБКА
|
||||
Дата начала должна быть раньше конечной даты</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/overview.cpp" line="800"/>
|
||||
<source>The entered start date %1 is after the end date %2</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Выбранная дата начала %1 позже конечной даты %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/overview.cpp" line="801"/>
|
||||
<source>
|
||||
Hint: Change the end date first</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>
|
||||
Совет: сначала выберите конечную дату</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/overview.cpp" line="803"/>
|
||||
<source>The entered end date %1 </source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Выбранная конечная дата %1 </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/overview.cpp" line="804"/>
|
||||
<source>is before the start date %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>раньше даты начала %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/overview.cpp" line="805"/>
|
||||
<source>
|
||||
Hint: Change the start date first</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>
|
||||
Совет: сначала выберите начальную дату</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -4692,7 +4695,7 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/common.cpp" line="694"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2905"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2906"/>
|
||||
<source>Error</source>
|
||||
<translation>Ошибка</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -4823,7 +4826,7 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/common.cpp" line="734"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2826"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2827"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line="105"/>
|
||||
<source>CPAP</source>
|
||||
<translation>CPAP</translation>
|
||||
@ -4835,7 +4838,7 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/common.cpp" line="736"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2829"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2830"/>
|
||||
<source>Bi-Level</source>
|
||||
<translation>Двухуровневый</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -4877,7 +4880,7 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/common.cpp" line="744"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2831"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2832"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line="112"/>
|
||||
<source>ASV</source>
|
||||
<translation>ASV</translation>
|
||||
@ -4895,8 +4898,8 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/common.cpp" line="748"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2890"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2917"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2891"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2918"/>
|
||||
<source>Humidifier</source>
|
||||
<translation>Увлажнитель</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -4976,7 +4979,7 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/common.cpp" line="763"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2817"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2818"/>
|
||||
<source>PP</source>
|
||||
<translatorcomment>изменение (пульсация) давления</translatorcomment>
|
||||
<translation>PP</translation>
|
||||
@ -5011,7 +5014,7 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/common.cpp" line="769"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2834"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2835"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/schema.cpp" line="219"/>
|
||||
<source>PC</source>
|
||||
<translation>PC</translation>
|
||||
@ -5330,8 +5333,8 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/common.cpp" line="821"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2821"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2823"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2822"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2824"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line="101"/>
|
||||
<source>Mode</source>
|
||||
<translation>Режим</translation>
|
||||
@ -5589,18 +5592,18 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/intellipap_loader.cpp" line="2694"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="868"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="869"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/sleepstyle_loader.cpp" line="225"/>
|
||||
<source>Getting Ready...</source>
|
||||
<translation>Подготовка...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="893"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="894"/>
|
||||
<source>Scanning Files...</source>
|
||||
<translation>Сканирование файлов...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="901"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="902"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line="731"/>
|
||||
<location filename="../oscar/mainwindow.cpp" line="2311"/>
|
||||
<source>Importing Sessions...</source>
|
||||
@ -5615,64 +5618,64 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
<translation>Завершение...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2863"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2865"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2864"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2866"/>
|
||||
<source>Flex Lock</source>
|
||||
<translation>Блокировка Flex</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2864"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2865"/>
|
||||
<source>Whether Flex settings are available to you.</source>
|
||||
<translation>Доступные настройки Flex.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2873"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2874"/>
|
||||
<source>Amount of time it takes to transition from EPAP to IPAP, the higher the number the slower the transition</source>
|
||||
<translation>Время, необходимое для переключения EPAP в IPAP: чем больше, тем медленее переключение</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2879"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2880"/>
|
||||
<source>Rise Time Lock</source>
|
||||
<translation>Блокировка времени подъема</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2880"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2881"/>
|
||||
<source>Whether Rise Time settings are available to you.</source>
|
||||
<translation>Доступные настройки времени подъема.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2881"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2882"/>
|
||||
<source>Rise Lock</source>
|
||||
<translation>Блокировка подъема</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2934"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2935"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2936"/>
|
||||
<source>Mask Resistance Setting</source>
|
||||
<translation>Настройки сопротивления маски</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2936"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2937"/>
|
||||
<source>Mask Resist.</source>
|
||||
<translation>Сопротивление маски</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2944"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2945"/>
|
||||
<source>Hose Diam.</source>
|
||||
<translation>Диаметр трубки</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2947"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2948"/>
|
||||
<source>15mm</source>
|
||||
<translation>15 мм</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2946"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2947"/>
|
||||
<source>22mm</source>
|
||||
<translation>22 мм</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="884"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="885"/>
|
||||
<source>Backing Up Files...</source>
|
||||
<translation>Резервное копирование...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -5683,444 +5686,444 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
<translation>Непроверенные данные</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="959"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="960"/>
|
||||
<source>model %1</source>
|
||||
<translation>модель %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="962"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="963"/>
|
||||
<source>unknown model</source>
|
||||
<translation>неизвестная модель</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2825"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2826"/>
|
||||
<source>CPAP-Check</source>
|
||||
<translation>Проверка CPAP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2827"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2828"/>
|
||||
<source>AutoCPAP</source>
|
||||
<translation>AutoCPAP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2828"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2829"/>
|
||||
<source>Auto-Trial</source>
|
||||
<translation>Auto-Trial</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2830"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2831"/>
|
||||
<source>AutoBiLevel</source>
|
||||
<translation>AutoBiLevel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2832"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2833"/>
|
||||
<source>S</source>
|
||||
<translation>S</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2833"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2834"/>
|
||||
<source>S/T</source>
|
||||
<translation>S/T</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2835"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2836"/>
|
||||
<source>S/T - AVAPS</source>
|
||||
<translation>S/T - AVAPS</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2836"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2837"/>
|
||||
<source>PC - AVAPS</source>
|
||||
<translation>PC - AVAPS</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2839"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2841"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2840"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2842"/>
|
||||
<source>Flex Mode</source>
|
||||
<translation>Flex режим</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2840"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2841"/>
|
||||
<source>PRS1 pressure relief mode.</source>
|
||||
<translation>Режим ослабления давления PRS1.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2844"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2845"/>
|
||||
<source>C-Flex</source>
|
||||
<translation>C-Flex</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2845"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2846"/>
|
||||
<source>C-Flex+</source>
|
||||
<translation>C-Flex+</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2846"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2847"/>
|
||||
<source>A-Flex</source>
|
||||
<translation>A-Flex</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2847"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2848"/>
|
||||
<source>P-Flex</source>
|
||||
<translation>P-Flex</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2848"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2872"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2874"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2849"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2873"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2875"/>
|
||||
<source>Rise Time</source>
|
||||
<translation>Время подъема</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2849"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2850"/>
|
||||
<source>Bi-Flex</source>
|
||||
<translation>Bi-Flex</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2851"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2852"/>
|
||||
<source>Flex</source>
|
||||
<translation>Flex</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2855"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2857"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2856"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2858"/>
|
||||
<source>Flex Level</source>
|
||||
<translation>Уровень Flex</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2856"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2857"/>
|
||||
<source>PRS1 pressure relief setting.</source>
|
||||
<translation>Настройки ослабления давления PRS1.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2904"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2905"/>
|
||||
<source>Passover</source>
|
||||
<translation>Проток</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2925"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2926"/>
|
||||
<source>Target Time</source>
|
||||
<translation>Целевое время</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2926"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2927"/>
|
||||
<source>PRS1 Humidifier Target Time</source>
|
||||
<translation>Целевое время увлажнителя PS1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2927"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2928"/>
|
||||
<source>Hum. Tgt Time</source>
|
||||
<translation>Увл. время целевое</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2952"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2953"/>
|
||||
<source>Tubing Type Lock</source>
|
||||
<translation>Блокировка типа трубки</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2953"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2954"/>
|
||||
<source>Whether tubing type settings are available to you.</source>
|
||||
<translation>Доступные настройки типа трубки.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2954"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2955"/>
|
||||
<source>Tube Lock</source>
|
||||
<translation>Блокировка трубки</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2961"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2962"/>
|
||||
<source>Mask Resistance Lock</source>
|
||||
<translation>Блокировка сопротивления маски</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2962"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2963"/>
|
||||
<source>Whether mask resistance settings are available to you.</source>
|
||||
<translation>Доступные настройки сопротивления маски.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2963"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2964"/>
|
||||
<source>Mask Res. Lock</source>
|
||||
<translation>Блокировка сопр. маски</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2971"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2972"/>
|
||||
<source>A few breaths automatically starts device</source>
|
||||
<translation>Аппарат включается после нескольких вдохов</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2980"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2981"/>
|
||||
<source>Device automatically switches off</source>
|
||||
<translation>Аппарат автоматически выключается</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2989"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2990"/>
|
||||
<source>Whether or not device allows Mask checking.</source>
|
||||
<translation>Доступна ли проверка маски.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3006"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3008"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3007"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3009"/>
|
||||
<source>Ramp Type</source>
|
||||
<translation>Тип разгона</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3007"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3008"/>
|
||||
<source>Type of ramp curve to use.</source>
|
||||
<translation>Тип кривой разгона.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3010"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3011"/>
|
||||
<source>Linear</source>
|
||||
<translation>Линейный</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3011"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3012"/>
|
||||
<source>SmartRamp</source>
|
||||
<translation>SmartRamp</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3012"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3013"/>
|
||||
<source>Ramp+</source>
|
||||
<translation>Ramp+</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3016"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3017"/>
|
||||
<source>Backup Breath Mode</source>
|
||||
<translation>Режим поддержки дыхания</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3017"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3018"/>
|
||||
<source>The kind of backup breath rate in use: none (off), automatic, or fixed</source>
|
||||
<translation>Тип поддержки дыхания: нет (выкл), автоматическая или заданная</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3018"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3019"/>
|
||||
<source>Breath Rate</source>
|
||||
<translation>Частота дыхания</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3022"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3023"/>
|
||||
<source>Fixed</source>
|
||||
<translation>Заданная</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3026"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3027"/>
|
||||
<source>Fixed Backup Breath BPM</source>
|
||||
<translation>Заданная частота дыхания</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3027"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3028"/>
|
||||
<source>Minimum breaths per minute (BPM) below which a timed breath will be initiated</source>
|
||||
<translation>Минимальная частота дыхания (BPM), ниже которой включится поддержка</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3028"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3029"/>
|
||||
<source>Breath BPM</source>
|
||||
<translation>Дыхание, вдох/мин</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3033"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3034"/>
|
||||
<source>Timed Inspiration</source>
|
||||
<translation>Временное дыхание</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3034"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3035"/>
|
||||
<source>The time that a timed breath will provide IPAP before transitioning to EPAP</source>
|
||||
<translation>Время, в течение которого будет поддеживаться IPAP до переключения в EPAP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3035"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3036"/>
|
||||
<source>Timed Insp.</source>
|
||||
<translation>Временное дых.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3040"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3041"/>
|
||||
<source>Auto-Trial Duration</source>
|
||||
<translation>Длительность пробы Auto-CPAP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3042"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3043"/>
|
||||
<source>Auto-Trial Dur.</source>
|
||||
<translation>Длительность Auto-CPAP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3047"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3049"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3048"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3050"/>
|
||||
<source>EZ-Start</source>
|
||||
<translation>Быстрый запуск</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3048"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3049"/>
|
||||
<source>Whether or not EZ-Start is enabled</source>
|
||||
<translation>Включен ли режим быстрого старта</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3056"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3057"/>
|
||||
<source>Variable Breathing</source>
|
||||
<translation>Переменное дыхание</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3057"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3058"/>
|
||||
<source>UNCONFIRMED: Possibly variable breathing, which are periods of high deviation from the peak inspiratory flow trend</source>
|
||||
<translation>НЕ ПОДТВЕРЖДЕНО: вероятно, переменное дыхание - промежутки значительного отклонения от обычных показателей дыхания</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3066"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3067"/>
|
||||
<source>A period during a session where the device could not detect flow.</source>
|
||||
<translation>Промежуток, в течение которого аппарат не может определить дыхание.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3080"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3082"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3081"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3083"/>
|
||||
<source>Peak Flow</source>
|
||||
<translation>Максимальный поток</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3081"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3082"/>
|
||||
<source>Peak flow during a 2-minute interval</source>
|
||||
<translation>Поток за 2-минутный промежуток</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2888"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2889"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line="141"/>
|
||||
<source>Humidifier Status</source>
|
||||
<translation>Состояние увлажнителя</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2889"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2890"/>
|
||||
<source>PRS1 humidifier connected?</source>
|
||||
<translation>Увлажнитель PRS1 подключен?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2892"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2893"/>
|
||||
<source>Disconnected</source>
|
||||
<translation>Отключен</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2893"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2894"/>
|
||||
<source>Connected</source>
|
||||
<translation>Подключен</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2897"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2898"/>
|
||||
<source>Humidification Mode</source>
|
||||
<translation>Режим увлажнения</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2898"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2899"/>
|
||||
<source>PRS1 Humidification Mode</source>
|
||||
<translation>Режим работы увлажнителя PRS1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2899"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2900"/>
|
||||
<source>Humid. Mode</source>
|
||||
<translation>Режим увлажн</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2901"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2902"/>
|
||||
<source>Fixed (Classic)</source>
|
||||
<translation>Заданное (Classic)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2902"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2903"/>
|
||||
<source>Adaptive (System One)</source>
|
||||
<translation>Регулируемое (System One)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2903"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2904"/>
|
||||
<source>Heated Tube</source>
|
||||
<translation>Подогрев трубки</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2909"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2910"/>
|
||||
<source>Tube Temperature</source>
|
||||
<translation>Температура трубки</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2910"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2911"/>
|
||||
<source>PRS1 Heated Tube Temperature</source>
|
||||
<translation>Температура подогреваемой трубки PRS1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2911"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2912"/>
|
||||
<source>Tube Temp.</source>
|
||||
<translation>Т. трубки</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2918"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2919"/>
|
||||
<source>PRS1 Humidifier Setting</source>
|
||||
<translation>Настройки увлажнителя PRS1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2942"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2943"/>
|
||||
<source>Hose Diameter</source>
|
||||
<translation>Диаметр трубки</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2943"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2944"/>
|
||||
<source>Diameter of primary CPAP hose</source>
|
||||
<translation>Диаметр основной трубки CPAP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2948"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2949"/>
|
||||
<source>12mm</source>
|
||||
<translation>12 мм</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2970"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2972"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2971"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2973"/>
|
||||
<source>Auto On</source>
|
||||
<translation>Авто включение</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2979"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2981"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2980"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2982"/>
|
||||
<source>Auto Off</source>
|
||||
<translation>Авто выключение</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2988"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2990"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2989"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2991"/>
|
||||
<source>Mask Alert</source>
|
||||
<translation>Сигнализация маски</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2997"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2999"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2998"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3000"/>
|
||||
<source>Show AHI</source>
|
||||
<translation>Показывать ИАГ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2998"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2999"/>
|
||||
<source>Whether or not device shows AHI via built-in display.</source>
|
||||
<translation>Отображение ИАГ на встроенном дисплее.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3041"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3042"/>
|
||||
<source>The number of days in the Auto-CPAP trial period, after which the device will revert to CPAP</source>
|
||||
<translation>Число дней пробного периода Auto-CPAP, после которого аппарат вернется к режиму CPAP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3065"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3066"/>
|
||||
<source>Breathing Not Detected</source>
|
||||
<translation>Нет дыхания (BND)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3067"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3068"/>
|
||||
<source>BND</source>
|
||||
<translation>BND</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3072"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3073"/>
|
||||
<source>Timed Breath</source>
|
||||
<translation>Принудительное дыхание</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3073"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3074"/>
|
||||
<source>Machine Initiated Breath</source>
|
||||
<translation>Дыхание стимулируется аппаратом</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3074"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3075"/>
|
||||
<source>TB</source>
|
||||
<translation>ПД</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -6433,11 +6436,6 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
<source>Vibratory Snore (VS2) </source>
|
||||
<translation>Храп (VS2) </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/schema.cpp" line="175"/>
|
||||
<source>A vibratory snore as detcted by a System One device</source>
|
||||
<translation>Храп, определенный аппаратом System One</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/schema.cpp" line="178"/>
|
||||
<source>Leak Flag (LF)</source>
|
||||
@ -6551,12 +6549,12 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
<translation>Храп</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2815"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2816"/>
|
||||
<source>Pressure Pulse</source>
|
||||
<translation>Пульсация давления</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2816"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2817"/>
|
||||
<source>A pulse of pressure 'pinged' to detect a closed airway.</source>
|
||||
<translation>Пульсация давления для определения перекрытых дыхательных путей.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -6895,7 +6893,7 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
<translation>Сеанс CPAP содержит только общие данные</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2822"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2823"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/schema.cpp" line="303"/>
|
||||
<source>PAP Mode</source>
|
||||
<translation>Режим PAP</translation>
|
||||
@ -6905,6 +6903,11 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
<source>Couldn't parse Channels.xml, OSCAR cannot continue and is exiting.</source>
|
||||
<translation>Невозможно загрузить Channels.xml, приложение будет закрыто.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/schema.cpp" line="175"/>
|
||||
<source>A vibratory snore as detected by a System One device</source>
|
||||
<translation>Вибрирующий храп по данным System One</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/schema.cpp" line="303"/>
|
||||
<source>PAP Device Mode</source>
|
||||
@ -8004,7 +8007,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again.</source>
|
||||
<translation>Включение увлажнителя</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2919"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2920"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line="147"/>
|
||||
<source>Humid. Level</source>
|
||||
<translation>Ур. влажности</translation>
|
||||
@ -8157,8 +8160,8 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again.</source>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/common.cpp" line="855"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2930"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3021"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2931"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3022"/>
|
||||
<source>Auto</source>
|
||||
<translation>Авто</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -8980,32 +8983,32 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again.</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/Graphs/gGraph.cpp" line="593"/>
|
||||
<source>Double click Y-axis: Return to AUTO-FIT Scaling</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Двойной клик по оси Y: возврат к автоматическому масштабированию</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/Graphs/gGraph.cpp" line="595"/>
|
||||
<source>Double click Y-axis: Return to DEFAULT Scaling</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Двойной клик по оси Y: возврат к масштабированию по умолчанию</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/Graphs/gGraph.cpp" line="597"/>
|
||||
<source>Double click Y-axis: Return to OVERRIDE Scaling</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Двойной клик по оси Y: возврат к переопределенному масштабированию</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/Graphs/gGraph.cpp" line="600"/>
|
||||
<source>Double click Y-axis: For Dynamic Scaling</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Двойной клик по оси Y: включить динамическое масштабирование</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/Graphs/gGraph.cpp" line="604"/>
|
||||
<source>Double click Y-axis: Select DEFAULT Scaling</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Двойной клик по оси Y: включить масштабирование по умолчанию</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/Graphs/gGraph.cpp" line="606"/>
|
||||
<source>Double click Y-axis: Select AUTO-FIT Scaling</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Двойной клик по оси Y: включить автоматическое масштабирование</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/Graphs/gGraph.cpp" line="864"/>
|
||||
|
||||
@ -551,34 +551,37 @@
|
||||
<location filename="../oscar/overview.cpp" line="797"/>
|
||||
<source>ERROR
|
||||
The start date MUST be before the end date</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>VIRHE
|
||||
Aloituspäivä PITÄÄ olla ennen lopetuspäivää</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/overview.cpp" line="800"/>
|
||||
<source>The entered start date %1 is after the end date %2</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Annettu aloituspäivä %1 on lopetuspäivän %2 jälkeen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/overview.cpp" line="801"/>
|
||||
<source>
|
||||
Hint: Change the end date first</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>
|
||||
Vihje: Muuta lopetuspäivä ensin</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/overview.cpp" line="803"/>
|
||||
<source>The entered end date %1 </source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Annettu lopetuspäivä %1 </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/overview.cpp" line="804"/>
|
||||
<source>is before the start date %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>on ennen aloituspäivämäärää %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/overview.cpp" line="805"/>
|
||||
<source>
|
||||
Hint: Change the start date first</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>
|
||||
Vihje: Muuta aloituspäivä ensin</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -3317,7 +3320,7 @@ koska tämä on ainoa arvo saatavilla yhteenvetopäiville.</translation>
|
||||
<p align="justify" style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">Live view mode (using a serial cable) is one way to acheive an accurate sync on CMS50 oximeters, but does not counter for CPAP clock drift.</span></p>
|
||||
<p align="justify" style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">If you start your Oximeters recording mode at </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-style:italic;">exactly </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">the same time you start your CPAP device, you can now also achieve sync. </span></p>
|
||||
<p align="justify" style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">The serial import process takes the starting time from last nights first CPAP session. (Remember to import your CPAP data first!)</span></p></body></html></source>
|
||||
<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><meta charset="utf-8" /><style type="text/css"> p, li { välilyönti: pre -kääre; }
|
||||
<translation> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><meta charset="utf-8" /><style type="text/css"> p, li { välilyönti: pre -kääre; }
|
||||
</style></head><body style=" font-family:'Segoe UI'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
|
||||
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style= " font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600;">Oksimetrian ja CPAP-tietojen synkronointi</span></p>
|
||||
<p align="justify" style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;" ><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">SpO2Reviewsta (.spoR-tiedostoista) tai sarjatuontimenetelmällä tuodut CMS50-tiedot </span><span style=" font- family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">ei</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; "> on oikea synkronointia varten tarvittava aikaleima.</span></p>
|
||||
@ -4681,7 +4684,7 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/common.cpp" line="694"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2905"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2906"/>
|
||||
<source>Error</source>
|
||||
<translation>Virhe</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -4812,7 +4815,7 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/common.cpp" line="734"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2826"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2827"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line="105"/>
|
||||
<source>CPAP</source>
|
||||
<translation>CPAP</translation>
|
||||
@ -4824,7 +4827,7 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/common.cpp" line="736"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2829"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2830"/>
|
||||
<source>Bi-Level</source>
|
||||
<translation>Bi-Level</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -4866,7 +4869,7 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/common.cpp" line="744"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2831"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2832"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line="112"/>
|
||||
<source>ASV</source>
|
||||
<translation>ASV</translation>
|
||||
@ -4884,8 +4887,8 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/common.cpp" line="748"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2890"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2917"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2891"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2918"/>
|
||||
<source>Humidifier</source>
|
||||
<translation>Kostutin</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -4955,7 +4958,7 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/common.cpp" line="763"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2817"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2818"/>
|
||||
<source>PP</source>
|
||||
<translation>PP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -4988,7 +4991,7 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/common.cpp" line="769"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2834"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2835"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/schema.cpp" line="219"/>
|
||||
<source>PC</source>
|
||||
<translation>PC</translation>
|
||||
@ -5306,8 +5309,8 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/common.cpp" line="821"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2821"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2823"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2822"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2824"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line="101"/>
|
||||
<source>Mode</source>
|
||||
<translation>Moodi</translation>
|
||||
@ -5565,18 +5568,18 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/intellipap_loader.cpp" line="2694"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="868"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="869"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/sleepstyle_loader.cpp" line="225"/>
|
||||
<source>Getting Ready...</source>
|
||||
<translation>Valmistautuu...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="893"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="894"/>
|
||||
<source>Scanning Files...</source>
|
||||
<translation>Skannaa tiedostoja...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="901"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="902"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line="731"/>
|
||||
<location filename="../oscar/mainwindow.cpp" line="2311"/>
|
||||
<source>Importing Sessions...</source>
|
||||
@ -5597,506 +5600,506 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
<translation>Testaamattomat tiedot</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2825"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2826"/>
|
||||
<source>CPAP-Check</source>
|
||||
<translation>CPAP-tarkistus</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2827"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2828"/>
|
||||
<source>AutoCPAP</source>
|
||||
<translation>AutoCPAP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2828"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2829"/>
|
||||
<source>Auto-Trial</source>
|
||||
<translation>Automaattinen-kokeilu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2830"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2831"/>
|
||||
<source>AutoBiLevel</source>
|
||||
<translation>Automaattinen Bi-taso</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2832"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2833"/>
|
||||
<source>S</source>
|
||||
<translation>S</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2833"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2834"/>
|
||||
<source>S/T</source>
|
||||
<translation>S/T</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2835"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2836"/>
|
||||
<source>S/T - AVAPS</source>
|
||||
<translation>S/T - AVAPS</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2836"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2837"/>
|
||||
<source>PC - AVAPS</source>
|
||||
<translation>PC - AVAPS</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2851"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2852"/>
|
||||
<source>Flex</source>
|
||||
<translation>Flex</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2863"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2865"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2864"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2866"/>
|
||||
<source>Flex Lock</source>
|
||||
<translation>Joustava lukko</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2864"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2865"/>
|
||||
<source>Whether Flex settings are available to you.</source>
|
||||
<translation>Ovatko joustavat asetukset saatavilla.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2873"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2874"/>
|
||||
<source>Amount of time it takes to transition from EPAP to IPAP, the higher the number the slower the transition</source>
|
||||
<translation>Kuinka kauan kestää EPAP:ista siirtyä IPAP:iin. Mitä suurempi luku, sitä hitaaampi muutos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2879"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2880"/>
|
||||
<source>Rise Time Lock</source>
|
||||
<translation>Nosta aikalukkoa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2880"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2881"/>
|
||||
<source>Whether Rise Time settings are available to you.</source>
|
||||
<translation>Ovatko aikalukkoasetukset muutettavissa.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2881"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2882"/>
|
||||
<source>Rise Lock</source>
|
||||
<translation>Kasvata lukkoa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2904"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2905"/>
|
||||
<source>Passover</source>
|
||||
<translation>Kostuttimen lämmityksen ohitus</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2925"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2926"/>
|
||||
<source>Target Time</source>
|
||||
<translation>Tavoiteaika</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2926"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2927"/>
|
||||
<source>PRS1 Humidifier Target Time</source>
|
||||
<translation>PRS1 kostuttimen tavoiteaika</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2927"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2928"/>
|
||||
<source>Hum. Tgt Time</source>
|
||||
<translation>Kostuttimen tavoiteaika</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2934"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2935"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2936"/>
|
||||
<source>Mask Resistance Setting</source>
|
||||
<translation>Maskin vastusasetukset</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2936"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2937"/>
|
||||
<source>Mask Resist.</source>
|
||||
<translation>Maskin vastus.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2944"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2945"/>
|
||||
<source>Hose Diam.</source>
|
||||
<translation>Letkun paksuus</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2947"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2948"/>
|
||||
<source>15mm</source>
|
||||
<translation>15 mm</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2952"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2953"/>
|
||||
<source>Tubing Type Lock</source>
|
||||
<translation>Letkutyypin lukko</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2953"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2954"/>
|
||||
<source>Whether tubing type settings are available to you.</source>
|
||||
<translation>Voiko letkutyypin lukkoasetuksia muuttaa.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2954"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2955"/>
|
||||
<source>Tube Lock</source>
|
||||
<translation>Latkulukko</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2961"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2962"/>
|
||||
<source>Mask Resistance Lock</source>
|
||||
<translation>Maskin vastuksen lukko</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2962"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2963"/>
|
||||
<source>Whether mask resistance settings are available to you.</source>
|
||||
<translation>Voiko maskin vastuksen asetuksia muuttaa.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2963"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2964"/>
|
||||
<source>Mask Res. Lock</source>
|
||||
<translation>Maskin vastuksen lukko</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2971"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2972"/>
|
||||
<source>A few breaths automatically starts device</source>
|
||||
<translation>Muutama hengitys käynnistää laitteen automaattisesti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2980"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2981"/>
|
||||
<source>Device automatically switches off</source>
|
||||
<translation>Laite sammuu automaattisesti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2989"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2990"/>
|
||||
<source>Whether or not device allows Mask checking.</source>
|
||||
<translation>Salliiko laite maskin tarkistuksen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3006"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3008"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3007"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3009"/>
|
||||
<source>Ramp Type</source>
|
||||
<translation>Viiveen tyyppi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3007"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3008"/>
|
||||
<source>Type of ramp curve to use.</source>
|
||||
<translation>Käytettävän viivekäyrän tyyppi.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3010"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3011"/>
|
||||
<source>Linear</source>
|
||||
<translation>Suora</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3011"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3012"/>
|
||||
<source>SmartRamp</source>
|
||||
<translation>Älykäs viive</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3012"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3013"/>
|
||||
<source>Ramp+</source>
|
||||
<translation>Viive+</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3016"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3017"/>
|
||||
<source>Backup Breath Mode</source>
|
||||
<translation>Backup-hengitys</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3017"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3018"/>
|
||||
<source>The kind of backup breath rate in use: none (off), automatic, or fixed</source>
|
||||
<translation>Backup-hengityksen taso käytössä: ei mitään (pois), automaattinen, tai vakio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3018"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3019"/>
|
||||
<source>Breath Rate</source>
|
||||
<translation>Hengitysnopeus</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3022"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3023"/>
|
||||
<source>Fixed</source>
|
||||
<translation>Vakio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3026"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3027"/>
|
||||
<source>Fixed Backup Breath BPM</source>
|
||||
<translation>Vakio backup hengityksen BPM</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3027"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3028"/>
|
||||
<source>Minimum breaths per minute (BPM) below which a timed breath will be initiated</source>
|
||||
<translation>Minimihengitys per minuutti (BPM), jonka alapuolella aloitetaan ajoitettu hengitys</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3028"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3029"/>
|
||||
<source>Breath BPM</source>
|
||||
<translation>Hengityksen BPM</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3033"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3034"/>
|
||||
<source>Timed Inspiration</source>
|
||||
<translation>Ajoitettu siirtyminen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3034"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3035"/>
|
||||
<source>The time that a timed breath will provide IPAP before transitioning to EPAP</source>
|
||||
<translation>Aika, jonka ajoitettu hengitys antaa IPAP: n ennen siirtymistä EPAP: iin</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3035"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3036"/>
|
||||
<source>Timed Insp.</source>
|
||||
<translation>Ajoitettu siirtyminen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3040"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3041"/>
|
||||
<source>Auto-Trial Duration</source>
|
||||
<translation>Automaattisen kokeilun kesto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3042"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3043"/>
|
||||
<source>Auto-Trial Dur.</source>
|
||||
<translation>Auto-koeajan kesto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3047"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3049"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3048"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3050"/>
|
||||
<source>EZ-Start</source>
|
||||
<translation>EZ-käynnistys</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3048"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3049"/>
|
||||
<source>Whether or not EZ-Start is enabled</source>
|
||||
<translation>EZ-käynnistys sallittu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3056"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3057"/>
|
||||
<source>Variable Breathing</source>
|
||||
<translation>Muuttuva hengitys</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3057"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3058"/>
|
||||
<source>UNCONFIRMED: Possibly variable breathing, which are periods of high deviation from the peak inspiratory flow trend</source>
|
||||
<translation>VAHVISTAMATON: Mahdollisesti muuttuva hengitys, jolloin ajanjaksot poikkeavat suuresti hengitysteiden huippuhengityksen trendistä</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3066"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3067"/>
|
||||
<source>A period during a session where the device could not detect flow.</source>
|
||||
<translation>Ajanjakso käytön aikana, jolloin laite ei pystynyt havaitsemaan virtausta.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3080"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3082"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3081"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3083"/>
|
||||
<source>Peak Flow</source>
|
||||
<translation>Huippuvirtaus</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3081"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3082"/>
|
||||
<source>Peak flow during a 2-minute interval</source>
|
||||
<translation>Huippuvirtaus 2 minuutin välein</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2946"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2947"/>
|
||||
<source>22mm</source>
|
||||
<translation>22 mm</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="884"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="885"/>
|
||||
<source>Backing Up Files...</source>
|
||||
<translation>Tiedostojen varmuuskopiointi...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="959"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="960"/>
|
||||
<source>model %1</source>
|
||||
<translation>malli %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="962"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="963"/>
|
||||
<source>unknown model</source>
|
||||
<translation>tuntematon malli</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2839"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2841"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2840"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2842"/>
|
||||
<source>Flex Mode</source>
|
||||
<translation>Flex Mode</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2840"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2841"/>
|
||||
<source>PRS1 pressure relief mode.</source>
|
||||
<translation>PRS1 paineenalennustoiminto.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2844"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2845"/>
|
||||
<source>C-Flex</source>
|
||||
<translation>C-Flex</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2845"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2846"/>
|
||||
<source>C-Flex+</source>
|
||||
<translation>C-Flex+</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2846"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2847"/>
|
||||
<source>A-Flex</source>
|
||||
<translation>A-Flex</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2847"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2848"/>
|
||||
<source>P-Flex</source>
|
||||
<translation>P-Flex</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2848"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2872"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2874"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2849"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2873"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2875"/>
|
||||
<source>Rise Time</source>
|
||||
<translation>Nousuaika</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2849"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2850"/>
|
||||
<source>Bi-Flex</source>
|
||||
<translation>Bi-Flex</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2855"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2857"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2856"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2858"/>
|
||||
<source>Flex Level</source>
|
||||
<translation>Flex taso</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2856"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2857"/>
|
||||
<source>PRS1 pressure relief setting.</source>
|
||||
<translation>PRS1 paineenalennuksen asetus.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2888"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2889"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line="141"/>
|
||||
<source>Humidifier Status</source>
|
||||
<translation>Kostuttimen tila</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2889"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2890"/>
|
||||
<source>PRS1 humidifier connected?</source>
|
||||
<translation>PRS1 kostutin kytketty?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2892"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2893"/>
|
||||
<source>Disconnected</source>
|
||||
<translation>Irroitettu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2893"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2894"/>
|
||||
<source>Connected</source>
|
||||
<translation>Yhdistetty</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2897"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2898"/>
|
||||
<source>Humidification Mode</source>
|
||||
<translation>Kostutustila</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2898"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2899"/>
|
||||
<source>PRS1 Humidification Mode</source>
|
||||
<translation>PRS1 kostutustila</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2899"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2900"/>
|
||||
<source>Humid. Mode</source>
|
||||
<translation>Kostutustila</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2901"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2902"/>
|
||||
<source>Fixed (Classic)</source>
|
||||
<translation>Vakio (klassinen)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2902"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2903"/>
|
||||
<source>Adaptive (System One)</source>
|
||||
<translation>Adaptiivinen (System One)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2903"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2904"/>
|
||||
<source>Heated Tube</source>
|
||||
<translation>Lämmitetty letku</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2909"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2910"/>
|
||||
<source>Tube Temperature</source>
|
||||
<translation>Letkun lämpötila</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2910"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2911"/>
|
||||
<source>PRS1 Heated Tube Temperature</source>
|
||||
<translation>PRS1 lämmitetyn letkun lämpötila</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2911"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2912"/>
|
||||
<source>Tube Temp.</source>
|
||||
<translation>Letkun lämpötila</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2918"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2919"/>
|
||||
<source>PRS1 Humidifier Setting</source>
|
||||
<translation>PRS1 kostutuksen asetukset</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2942"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2943"/>
|
||||
<source>Hose Diameter</source>
|
||||
<translation>Letkun halkaisija</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2943"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2944"/>
|
||||
<source>Diameter of primary CPAP hose</source>
|
||||
<translation>CPAP ensiöletkun halkaisija</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2948"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2949"/>
|
||||
<source>12mm</source>
|
||||
<translation>12mm</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2970"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2972"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2971"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2973"/>
|
||||
<source>Auto On</source>
|
||||
<translation>Automaatti päälle</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2979"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2981"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2980"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2982"/>
|
||||
<source>Auto Off</source>
|
||||
<translation>Automaatti pois</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2988"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2990"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2989"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2991"/>
|
||||
<source>Mask Alert</source>
|
||||
<translation>Maskihälytys</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2997"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2999"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2998"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3000"/>
|
||||
<source>Show AHI</source>
|
||||
<translation>Näytä AHI</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2998"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2999"/>
|
||||
<source>Whether or not device shows AHI via built-in display.</source>
|
||||
<translation>Näyttääkö laite AHI:n sisäänrakennetun näytön kautta.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3041"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3042"/>
|
||||
<source>The number of days in the Auto-CPAP trial period, after which the device will revert to CPAP</source>
|
||||
<translation>Auto-CPAP -kokeilujakson päivien lukumäärä, jonka jälkeen laite palaa CPAP-tilaan</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3065"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3066"/>
|
||||
<source>Breathing Not Detected</source>
|
||||
<translation>Hengitystä ei löydy</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3067"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3068"/>
|
||||
<source>BND</source>
|
||||
<translation>BND</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3072"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3073"/>
|
||||
<source>Timed Breath</source>
|
||||
<translation>Ajoitettu hengitys</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3073"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3074"/>
|
||||
<source>Machine Initiated Breath</source>
|
||||
<translation>Laitteella aloitettu hengitys</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3074"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3075"/>
|
||||
<source>TB</source>
|
||||
<translation>TB</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -6397,12 +6400,12 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
<translation>Värähtelevä kuorsaus</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2815"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2816"/>
|
||||
<source>Pressure Pulse</source>
|
||||
<translation>Painesykäys</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2816"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2817"/>
|
||||
<source>A pulse of pressure 'pinged' to detect a closed airway.</source>
|
||||
<translation>Painesykäys käytetään havaitsemaan tukkeutunutta hengitystietä.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -6680,6 +6683,11 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
<source>A restriction in breathing from normal, causing a flattening of the flow waveform.</source>
|
||||
<translation>Rajoitettu hengitys normaalista, mikä aiheuttaa virtausaaltomuodon litistymisen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/schema.cpp" line="175"/>
|
||||
<source>A vibratory snore as detected by a System One device</source>
|
||||
<translation>System One -laitteen havaitsema värisevä kuorsaus</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/schema.cpp" line="232"/>
|
||||
<source>Mask Pressure (High frequency)</source>
|
||||
@ -6766,7 +6774,7 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
<translation>CPAP-käyttöjakso sisältää vain yhteenvetotiedot</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2822"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2823"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/schema.cpp" line="303"/>
|
||||
<source>PAP Mode</source>
|
||||
<translation>PAP-moodi</translation>
|
||||
@ -6811,11 +6819,6 @@ TTIA: %1</translation>
|
||||
<source>Vibratory Snore (VS)</source>
|
||||
<translation>Tärisevä kuorsaus (VS)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/schema.cpp" line="175"/>
|
||||
<source>A vibratory snore as detcted by a System One device</source>
|
||||
<translation>System One -laitteen havaitsema tärisevä kuorsaus</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/schema.cpp" line="178"/>
|
||||
<source>Leak Flag (LF)</source>
|
||||
@ -8011,7 +8014,7 @@ ponnahdusikkuna, poista se ja avaa sitten tämä kaavio uudelleen.</translation>
|
||||
<translation>Kostuttimen tila</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2919"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2920"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/resmed_loader.cpp" line="147"/>
|
||||
<source>Humid. Level</source>
|
||||
<translation>Kost. taso</translation>
|
||||
@ -8134,8 +8137,8 @@ ponnahdusikkuna, poista se ja avaa sitten tämä kaavio uudelleen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/common.cpp" line="855"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2930"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3021"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="2931"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/loader_plugins/prs1_loader.cpp" line="3022"/>
|
||||
<source>Auto</source>
|
||||
<translation>Auto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -8957,32 +8960,32 @@ ponnahdusikkuna, poista se ja avaa sitten tämä kaavio uudelleen.</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/Graphs/gGraph.cpp" line="593"/>
|
||||
<source>Double click Y-axis: Return to AUTO-FIT Scaling</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Kaksoisnapsauta Y-akselia: Palauta AUTOMAATTINEN skaalaus</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/Graphs/gGraph.cpp" line="595"/>
|
||||
<source>Double click Y-axis: Return to DEFAULT Scaling</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Kaksoisnapsauta Y-akselia: Palauta OLETUSskaalaus</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/Graphs/gGraph.cpp" line="597"/>
|
||||
<source>Double click Y-axis: Return to OVERRIDE Scaling</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Kaksoinsnapsauta Y-akselia: Palauta OHITA skaalaus</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/Graphs/gGraph.cpp" line="600"/>
|
||||
<source>Double click Y-axis: For Dynamic Scaling</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Kaksoisnapsauta Y-akselia: DYNAAMINEN skaalaus</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/Graphs/gGraph.cpp" line="604"/>
|
||||
<source>Double click Y-axis: Select DEFAULT Scaling</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Kaksoisnapsauta Y-akselia: Valitse OLETUS skaalaus</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/Graphs/gGraph.cpp" line="606"/>
|
||||
<source>Double click Y-axis: Select AUTO-FIT Scaling</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Kaksoisnapsauta Y-akselia: Valitse AUTOMAATTINEN skaalaus</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/Graphs/gGraph.cpp" line="864"/>
|
||||
|
||||
@ -1993,7 +1993,7 @@ void MainWindow::purgeMachine(Machine * mach)
|
||||
p_profile->StoreMachines();
|
||||
} else {
|
||||
QMessageBox::warning(this, STR_MessageBox_Error,
|
||||
tr("A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually:") +
|
||||
tr("A file permission error caused the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually:") +
|
||||
"\n\n" + QDir::toNativeSeparators(mach->getDataPath()), QMessageBox::Ok, QMessageBox::Ok);
|
||||
|
||||
if (overview)
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user