From 3f15d84705b5c6bd3a4fbb4b08449dee17dc1c62 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ak1948 Date: Thu, 28 Aug 2014 21:28:26 +0200 Subject: [PATCH] Newest translations (all eight) --- Translations/Bulgarian.bg.ts | 929 +++++++++++++++++----------------- Translations/Chinese.zh.ts | 100 +++- Translations/Deutsch.de.ts | 100 +++- Translations/English.en_UK.ts | 923 ++++++++++++++++----------------- Translations/Espaniol.es.ts | 929 +++++++++++++++++----------------- Translations/Francais.fr.ts | 903 ++++++++++++++++++--------------- Translations/Nederlands.nl.ts | 384 ++++++++------ Translations/Svenska.se.ts | 907 ++++++++++++++++++--------------- 8 files changed, 2788 insertions(+), 2387 deletions(-) diff --git a/Translations/Bulgarian.bg.ts b/Translations/Bulgarian.bg.ts index abacf5fc..86b3c6b3 100755 --- a/Translations/Bulgarian.bg.ts +++ b/Translations/Bulgarian.bg.ts @@ -193,22 +193,22 @@ - + No %1 events are recorded this day - + %1 event - + %1 events - + PAP Mode: %1<br/> @@ -223,222 +223,222 @@ - + Session Start Times - + Session End Times - + Duration - + Oximetery Sessions - + Position Sensor Sessions - + Unknown Session - + Machine Settings Unavailable - + This day has missing pressure, mode and settings data. - + %1%2 - + This day just contains summary data, only limited information is available . - + Total time in apnea - + Time over leak redline - + Sleep - + Wake - + Event Breakdown - + Sessions all off! - + Sessions exist for this day but are switched off. - + Impossibly short session - + Zero hours?? - + BRICK :( - + Complain to your Equipment Provider! - + Statistics - + Oximeter Information - + SpO2 Desaturations - + Pulse Change events - + SpO2 Baseline Used - + Machine Settings - + Session Information - + CPAP Sessions - + Sleep Stage Sessions - + One or more waveform record for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. - + Total ramp time - + Time outside of ramp - + AHI excluding ramp - + Sorry, your machine only provides compliance data. - + "Nothing's here!" - + Bob is bored with this days lack of data. - + Pick a Colour - + This bookmarked is in a currently disabled area.. - + Bookmark at %1 - + Show all graphs - + Hide all events - + Show all events - + Hide all graphs @@ -784,47 +784,47 @@ - + &Help - + &Data - + &Advanced - + Purge Oximetery Data - + Rebuild CPAP Data - + &Import Data - + Shift+F2 - + &Preferences - + &Profiles @@ -834,199 +834,194 @@ - + Exit - + View &Daily - + F5 - + View &Overview - + F6 - + View &Welcome - - + + F4 - + - - + Ctrl+Tab - + Use &AntiAliasing - + &About SleepyHead - + &Fullscreen Toggle - + F11 - + Show Debug Pane - + &Reset Graph Layout - + Check for &Updates - + Take &Screenshot - + F12 - + O&ximetry Wizard - + F7 - + Print &Report - + &Edit Profile - + &Link Graph Groups - + Daily Calendar - + F9 - + Backup &Journal - + Online Users &Guide - + &Frequently Asked Questions - + &Automatic Oximetry Cleanup - + Toggle &Line Cursor - - Foo - - - - + Change &User - + Purge &Current Selected Day - + All data for current CPAP machine - + Right &Sidebar - + Ctrl+L - + Daily Sidebar - + F8 - + View S&tatistics @@ -1046,63 +1041,63 @@ - + Purge ALL CPAP Data - + Exp&ort Data - + F10 - - + + View Statistics - + Import &ZEO Data - + Import RemStar &MSeries Data - + &Support SleepyHead Development - + Sleep Disorder Terms &Glossary - + Change &Language - + Change &Data Folder - + Import &Somnopose Data - + Current Days @@ -1143,7 +1138,7 @@ - + Please wait, importing from backup folder(s)... @@ -1400,87 +1395,87 @@ - + Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: - + Please note, that this could result in loss of graph data if SleepyHead's internal backups have been disabled or interfered with in any way. - + For some reason, SleepyHead does not have internal backups for the following machine: - + Provided you have made <i>your <b>own</b> backups for ALL of your CPAP data</i>, you can still complete this operation, but you will have to restore from your backups manually. - + Are you really sure you want to do this? - + You are about to <font size=+2>obliterate</font> SleepyHead's machine database for the following machine: - + Note as a precaution, the backup folder will be left in place. - + Are you <b>absolutely sure</b> you want to proceed? - + A file permission error or simillar screwed up the purge process, you will have to delete the following folder manually: - + %1's Journal - + Choose where to save journal - + XML Files (*.xml) - + Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own. - + Would you like to import from your own backups now? (you will have no data visible for this machine until you do) - + Are you sure you want to delete oximetry data for %1 - + <b>Please be aware you can not undo this operation!</b> - + Select the day with valid oximetry data in daily view first. @@ -1734,89 +1729,132 @@ - - + + Gah! - - + + If you can read this, the restart command didn't work. Your going to have to do it yourself manually. - + Performance will be degraded during these recalculations. - + Recalculating Indices - + Loading Event Data - - + + Recalculating Summaries - + Restart Required - + Recalculations are complete, the application now needs to restart to display the changes. - + Recalculations are now complete. - + Task Completed - + There was a problem opening ZEO File: - + Zeo CSV Import complete - + There was a problem opening MSeries block File: - + MSeries Import complete - + There was a problem opening Somnopose Data File: - + Somnopause Data Import complete + + MinMaxWidget + + + Auto-Fit + + + + + Defaults + + + + + Override + + + + + The Y-Axis scaling mode, 'Auto-Fit' for automatic scaling, 'Defaults' for settings according to manufacturer, and 'Override' to choose your own. + + + + + The Minimum Y-Axis value.. Note this can be a negative number if you wish. + + + + + The Maximum Y-Axis value.. Must be greater than Minimum to work. + + + + + Scaling Mode + + + + + This button resets the Min and Max to match the Auto-Fit + + + NewProfile @@ -2209,126 +2247,126 @@ - + ... - + Toggle Graph Visibility - + Drop down to see list of graphs to switch on/off. - + Graphs - + Respiratory Disturbance Index - + Apnea Hypopnea Index - + Usage - + Usage (hours) - + Session Times - + Session Times (hours) - - + + % in %1 - + %1 (% of night) - + Large Leaks (% of night) - + Peak RDI - + Peak RDI Shows RDI Clusters (RDI/hr) - + Peak AHI - + Peak AHI Shows AHI Clusters (AHI/hr) - + Tidal Volume (ml) - + Minute Ventilation (L/min) - + Target Ventilation (L/min) - + Patient Triggered Breaths @@ -2336,73 +2374,73 @@ Breaths - + (count) - + Oxygen Saturation (%) - + SensAwake (count) - + Body Mass Index - + How you felt (0-10) - + Zombie Meter - + breaths/min - + L/b - + %PTB - + % PB - + % %1 - + Show all graphs - + Hide all graphs @@ -3147,8 +3185,8 @@ A value of 20% works well for detecting apneas. - - + + % @@ -3169,9 +3207,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - - + + + s @@ -3292,244 +3330,228 @@ Try to sync it to your PC's clock (which should be synced to a timeserver)< Show Leak Redline - - - Graphs - - - Search - - Filters the graph list. Simply start typing the name of the graph your looking for. - - - - - Double click on the (Y-axis) min/max values to edit them - - - - + &Oximetry - + Type - + Tries to forces the oximetry data to link with CPAP when possible. - + Link Oximetry and CPAP graphs - + SPO2 - + Percentage drop in oxygen saturation - + Pulse - + Sudden change in Pulse Rate of at least this amount - - - + + + bpm - + Minimum duration of drop in oxygen saturation - + Minimum duration of pulse change event. - + Small chunks of oximetry data under this amount will be discarded. - + &General - + General Settings - + Daily view navigation buttons will skip over days without data records - + Skip over Empty Days - + Allow use of multiple CPU cores where available to improve performance. Mainly affects the importer. - + Enable Multithreading - + Bypass the login screen and load the most recent User Profile - + Skip Login Screen - + <html><head/><body><p>These features have recently been pruned. They will come back later. </p></body></html> - + Changes to the following settings needs a restart, but not a recalc. - + Oximetery Settings - + Preferred Calculation Methods - + Middle Calculations - + Upper Percentile - + For consistancy, ResMed users should use 95% here, as this is the only value available on summary-only days. - + Median is recommended for ResMed users. - + Median - + Weighted Average - + Normal Average - + ResMed users probably should use 99th Percentile for visual consistency. - + True Maximum - + 99% Percentile - + Maximum Calcs - + Automatically Check For Updates - + Check for new version every - + Sourceforge hosts this project for free.. Please be considerate of their resources.. - + days. - + &Check for Updates now - + Last Checked For Updates: - + TextLabel - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3540,103 +3562,98 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + I want to try experimental and test builds (Advanced users only please.) - + &Appearance - + Graph Settings - + Bar Tops - + Line Chart - + Overview Linecharts - + <html><head/><body><p>This makes scrolling when zoomed in easier on sensitive bidirectional TouchPads</p><p>50ms is recommended value.</p></body></html> - + milliseconds - + Scroll Dampening - + Overlay Flags - + Line Thickness - + The pixel thickness of line plots - + Pixmap caching is an graphics acceleration technique. May cause problems with font drawing in graph display area on your platform. - + The visual method of displaying waveform overlay flags. - + Standard Bars - - Top & Bottom Markers - - - - + Graph Height - + Default display height of graphs in pixels - + How long you want the tooltips to stay visible. - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3660,7 +3677,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Reset &Defaults @@ -3676,97 +3692,102 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Flag rapid changes in oximetry stats - + Other oximetry options - + Flag SPO2 Desaturations Below - + Discard segments under - + Flag Pulse Rate Above - + Flag Pulse Rate Below - + Contec CMS50D+/E/F - + Contec CMS50F v3.7+ - + ChoiceMMed MD300W1 - + ResMed S9 Oximeter Module - + If your oximeter supports it, SleepyHead will attempt to set your Oximeters clock from your computers time. - + Update Oximeter Clock during import - + Show flags for machine detected events that haven't been identified yet. - + Show Unknown Flags - + Import without nagging - + Tooltip Timeout - + Graph Tooltips - + + Top Markers + + + + Other Visual Settings - + Anti-Aliasing applies smoothing to graph plots.. Certain plots look more attractive with this on. This also affects printed reports. @@ -3775,22 +3796,22 @@ Try it and see if you like it. - + Use Anti-Aliasing - + Makes certain plots look more "square waved". - + Square Wave Plots - + Allows graphs to be "screenshotted" for display purposes. The Event Breakdown PIE chart uses this method, as does the printing code. @@ -3799,89 +3820,89 @@ this application to be unstable with this feature enabled. - + Show event breakdown pie chart - + Use Pixmap Caching - + Animations && Fancy Stuff - + Whether to allow changing yAxis scales by double clicking on yAxis labels - + Allow YAxis Scaling - + Application Fonts - + Font - + Size - + Bold - + Italic - + Application - + Graph Text - + Graph Titles - + Big Text - - - + + + Details - + &Cancel - + &Ok @@ -3891,141 +3912,141 @@ this application to be unstable with this feature enabled. - - + + Name - - + + Color - + Flag Type - - + + Label - + CPAP Events - + Oximeter Events - + Positional Events - + Sleep Stage Events - + Unknown Events - - + + Double click to change the descriptive name this channel. - - + + Double click to change the default color for this channel plot/flag/data. - + Here you can change the type of flag shown for this event - - + + This is the short-form label to indicate this channel on screen. - - + + This is a description of what this channel does. - + Lower - + Upper - + CPAP Waveforms - + Oximeter Waveforms - + Positional Waveforms - + Sleep Stage Waveforms - + Here you can set the <b>lower</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform - + Here you can set the <b>upper</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform - + Data Reindex Required - + A data reindexing proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? - + Restart Required - + One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect. @@ -4033,40 +4054,15 @@ Would you like do this now? - - Daily Graphs - - - - - Overview Graphs - - - - - Graph - - - - - N/A - - - - + Switching off automatic backups is not a good idea, because SleepyHead needs these to rebuild the database if errors are found. - + Are you really sure you want to do this? - - - Confirmation - - Flag @@ -4088,32 +4084,27 @@ Would you like do this now? - - Are you sure you want to reset your graph preferences to the defaults? - - - - + This may not be a good idea - + ResMed S9 machines routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution). - + If you ever need to reimport this data again (whether in SleepyHead or ResScan) this data won't come back. - + If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. - + Are you sure you want to disable these backups? @@ -5694,7 +5685,7 @@ The Day records overlap with already existing content. - + Are you sure you want to reset all your channel colors and settings to defaults? @@ -5778,37 +5769,32 @@ Please don't touch anything until it's done. - - Reporting data goes here - - - - + Entire Day's Flow Waveform - + Current Selection - + Entire Day - + SleepyHead v%1 - http://sleepyhead.sourceforge.net - + Page %1 of %2 - + SleepyHead has finished sending the job to the printer. @@ -6645,16 +6631,6 @@ Please don't touch anything until it's done. (Summary Only) - - - - - - - - Unknown. - - There is a lockfile already present for profile '%1'. @@ -6805,6 +6781,11 @@ Please don't touch anything until it's done. Oximetery<br/>Wizard + + + or + + View<br/>Statistics @@ -7073,17 +7054,17 @@ Please don't touch anything until it's done. - + ResMed - + S9 - + EPR: @@ -7108,55 +7089,55 @@ Please don't touch anything until it's done. - - + + VPAP Adapt - - + + EPR - + ResMed Exhale Pressure Relief - + Patient??? - - + + EPR Level - + Exhale Pressure Relief Level - + 0cmH2O - + 1cmH2O - + 2cmH2O - + 3cmH2O @@ -7166,61 +7147,61 @@ Please don't touch anything until it's done. - + Database Outdated Please Rebuild CPAP Data - + SleepyHead is proudly brought to you by JediMark. - + d MMM [ %1 - %2 ] - - - - + + + + %1 - + Hide All Events - + Show All Events - + Unpin %1 Graph - + Pin %1 Graph - + Plots Disabled - + Duration %1:%2:%3 - + AHI %1 @@ -7302,13 +7283,13 @@ Please Rebuild CPAP Data - + Ramp Only - + Full Time @@ -7344,20 +7325,25 @@ Please Rebuild CPAP Data - + By Pressure - + Statistics at Pressure - + %1 Session #%2 + + + Snapshot %1 + + QuaZipFilePrivate @@ -7879,37 +7865,70 @@ Please Rebuild CPAP Data + + gGraph + + + Snapshot + + + gGraphView - + 100% zoom level - + + Restore X-axis zoom too 100% to view entire days data. + + + + Reset Graph Layout - - - Plots - - - CPAP Overlays + Resets all graphs to a uniform height and default order. + Y-Axis + + + + + Plots + + + + + CPAP Overlays + + + + Oximeter Overlays - + Dotted Lines + + + Remove Clone + + + + + Clone %1 Graph + + diff --git a/Translations/Chinese.zh.ts b/Translations/Chinese.zh.ts index 81ff402f..b609a8cd 100644 --- a/Translations/Chinese.zh.ts +++ b/Translations/Chinese.zh.ts @@ -1682,7 +1682,7 @@ One is required to use this section. Foo - FOO + FOO Please insert your CPAP data card... @@ -1881,6 +1881,41 @@ One is required to use this section. + + MinMaxWidget + + Auto-Fit + + + + Defaults + + + + Override + + + + The Y-Axis scaling mode, 'Auto-Fit' for automatic scaling, 'Defaults' for settings according to manufacturer, and 'Override' to choose your own. + + + + The Minimum Y-Axis value.. Note this can be a negative number if you wish. + + + + The Maximum Y-Axis value.. Must be greater than Minimum to work. + + + + Scaling Mode + + + + This button resets the Min and Max to match the Auto-Fit + + + NewProfile @@ -3004,7 +3039,7 @@ Would you like to store it first? N/A - 不适用 + 不适用 bpm @@ -3060,7 +3095,7 @@ Would you like to store it first? Daily Graphs - 日常图表 + 日常图表 Compress ResMed (EDF) backups to save disk space. @@ -3086,7 +3121,7 @@ SleepyHead可以从本地硬盘导入备份文件.. Graph - 图表 + 图表 Pulse @@ -3182,7 +3217,7 @@ This option must be enabled before import, otherwise a purge is required. Are you sure you want to reset your graph preferences to the defaults? - 重置图表设置为默认值? + 重置图表设置为默认值? Minimum duration of drop in oxygen saturation @@ -3278,7 +3313,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Top & Bottom Markers - 顶端 & 底部 标志带 + 顶端 & 底部 标志带 Reset the counter to zero at beginning of each (time) window. @@ -3358,7 +3393,7 @@ Try it and see if you like it. Graphs - 图表 + 图表 of usage per night @@ -3548,7 +3583,7 @@ Mainly affects the importer. Overview Graphs - 图表总览 + 图表总览 Create SD Card Backups during Import (only for ResMed so far, highly recommended) @@ -3714,7 +3749,7 @@ Defaults to 60 minutes.. Highly recommend it's left at this value. Filters the graph list. Simply start typing the name of the graph your looking for. - 图表过滤器。输入你所要查询的图标的名称。 + 图表过滤器。输入你所要查询的图标的名称。 Combine Close Sessions @@ -3814,7 +3849,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Confirmation - 确定 + 确定 Makes certain plots look more "square waved". @@ -3880,7 +3915,7 @@ Try to sync it to your PC's clock (which should be synced to a timeserver)< Double click on the (Y-axis) min/max values to edit them - 双击Y轴来设置最小/最大值 + 双击Y轴来设置最小/最大值 Graph Tooltips @@ -4226,6 +4261,10 @@ Try to sync it to your PC's clock (which should be synced to a timeserver)< Here you can set the <b>upper</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform + + Top Markers + + ProfileSelect @@ -5526,7 +5565,7 @@ The Day records overlap with already existing content. Reporting data goes here - 报告数据位置 + 报告数据位置 Respiratory Event @@ -6133,7 +6172,7 @@ Are you sure you want to use this folder? Unknown. - 未知. + 未知. ? @@ -7005,6 +7044,14 @@ Please Rebuild CPAP Data <p>As a second line of protection, ALWAYS UNMOUNT the data card properly before removing it!</p> + + or + + + + Snapshot %1 + + QextSerialPort @@ -7813,6 +7860,13 @@ Please Rebuild CPAP Data 版本注释 + + gGraph + + Snapshot + + + gGraphView @@ -7839,5 +7893,25 @@ Please Rebuild CPAP Data Dotted Lines + + Restore X-axis zoom too 100% to view entire days data. + + + + Resets all graphs to a uniform height and default order. + + + + Y-Axis + + + + Remove Clone + + + + Clone %1 Graph + + diff --git a/Translations/Deutsch.de.ts b/Translations/Deutsch.de.ts index 05ab3453..93602875 100644 --- a/Translations/Deutsch.de.ts +++ b/Translations/Deutsch.de.ts @@ -1622,7 +1622,7 @@ Eines ist erforderlich, um diesen Abschnitt zu verwenden. Foo - Foo + Foo Please insert your CPAP data card... @@ -1821,6 +1821,41 @@ Eines ist erforderlich, um diesen Abschnitt zu verwenden. + + MinMaxWidget + + Auto-Fit + + + + Defaults + + + + Override + + + + The Y-Axis scaling mode, 'Auto-Fit' for automatic scaling, 'Defaults' for settings according to manufacturer, and 'Override' to choose your own. + + + + The Minimum Y-Axis value.. Note this can be a negative number if you wish. + + + + The Maximum Y-Axis value.. Must be greater than Minimum to work. + + + + Scaling Mode + + + + This button resets the Min and Max to match the Auto-Fit + + + NewProfile @@ -2891,7 +2926,7 @@ Möchten Sie zuerst speichern? N/A - N/A + N/A bpm @@ -2947,7 +2982,7 @@ Möchten Sie zuerst speichern? Daily Graphs - Tagesgrafik + Tagesgrafik Compress ResMed (EDF) backups to save disk space. @@ -2973,7 +3008,7 @@ Wenn Sie ResScan verwenden werden die. Gz-Dateien benötigen, müssen aber zuers Graph - Diagramm + Diagramm Pulse @@ -3069,7 +3104,7 @@ Diese Option muss vor dem Import aktiviert werden, da sonst eine Reinigung erfor Are you sure you want to reset your graph preferences to the defaults? - Sind Sie sicher, dass Sie Ihre Grafik-Einstellungen auf die Standardwerte zurücksetzen wollen? + Sind Sie sicher, dass Sie Ihre Grafik-Einstellungen auf die Standardwerte zurücksetzen wollen? Minimum duration of drop in oxygen saturation @@ -3165,7 +3200,7 @@ p, li {white-space: pre-wrap; } Top & Bottom Markers - Oben & Unten Markierungen + Oben & Unten Markierungen Reset the counter to zero at beginning of each (time) window. @@ -3245,7 +3280,7 @@ Probieren Sie es aus und sehen, ob es Ihnen gefällt. Graphs - Diagramme + Diagramme of usage per night @@ -3403,7 +3438,7 @@ Vor allem wirkt sich das auf den Import von Daten aus. Overview Graphs - Übersichtsdiagramme + Übersichtsdiagramme Create SD Card Backups during Import (only for ResMed so far, highly recommended) @@ -3533,7 +3568,7 @@ Standardwerte auf 60 Minuten .. Sehr zu empfehlen. Filters the graph list. Simply start typing the name of the graph your looking for. - Filtert die Grafik-Liste. Suchen Sie einfach die Grafik, die Sie starten wollen. + Filtert die Grafik-Liste. Suchen Sie einfach die Grafik, die Sie starten wollen. Combine Close Sessions @@ -3633,7 +3668,7 @@ p, li { white-space : pre -wrap ; } Confirmation - Bestätigung + Bestätigung Makes certain plots look more "square waved". @@ -3699,7 +3734,7 @@ Versuchen Sie mit Ihrer PC-Uhr zu synchronisieren (was im Zeitserver synchronisi Double click on the (Y-axis) min/max values to edit them - Klicken Sie doppelt auf die (Y-Achse) min / max-Werte, um sie zu bearbeiten + Klicken Sie doppelt auf die (Y-Achse) min / max-Werte, um sie zu bearbeiten Graph Tooltips @@ -4041,6 +4076,10 @@ Versuchen Sie mit Ihrer PC-Uhr zu synchronisieren (was im Zeitserver synchronisi Here you can set the <b>upper</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform + + Top Markers + + ProfileSelect @@ -5314,7 +5353,7 @@ Die Tagessätze überschneiden sich mit bereits vorhandenen Inhalten. Reporting data goes here - Die Berichtsdaten befinden sich hier + Die Berichtsdaten befinden sich hier Respiratory Event @@ -5804,7 +5843,7 @@ Sind Sie sicher, dass Sie diesen Ordner nutzen wollen? Unknown. - Unbekannt. + Unbekannt. Litres @@ -6780,6 +6819,14 @@ Bitte Rebuild CPAP Daten laden <p>As a second line of protection, ALWAYS UNMOUNT the data card properly before removing it!</p> + + or + + + + Snapshot %1 + + QextSerialPort @@ -7335,6 +7382,13 @@ Bitte Rebuild CPAP Daten laden Versionshinweise + + gGraph + + Snapshot + + + gGraphView @@ -7361,5 +7415,25 @@ Bitte Rebuild CPAP Daten laden Dotted Lines + + Restore X-axis zoom too 100% to view entire days data. + + + + Resets all graphs to a uniform height and default order. + + + + Y-Axis + + + + Remove Clone + + + + Clone %1 Graph + + diff --git a/Translations/English.en_UK.ts b/Translations/English.en_UK.ts index 12b72131..c9024529 100644 --- a/Translations/English.en_UK.ts +++ b/Translations/English.en_UK.ts @@ -203,242 +203,242 @@ - + No %1 events are recorded this day - + %1 event - + %1 events - + Session Start Times - + Session End Times - + Session Information - + Duration - + CPAP Sessions - + Oximetery Sessions - + Sleep Stage Sessions - + Position Sensor Sessions - + Unknown Session - + One or more waveform record for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. - + Machine Settings - + Machine Settings Unavailable - + Total ramp time - + Time outside of ramp - + AHI excluding ramp - + "Nothing's here!" - + Bob is bored with this days lack of data. - + Hide all events - + Show all events - + Oximeter Information - + SpO2 Desaturations - + Pulse Change events - + SpO2 Baseline Used - + PAP Mode: %1<br/> - + This day has missing pressure, mode and settings data. - + %1%2 - + Statistics - + This day just contains summary data, only limited information is available . - + Total time in apnea - + Time over leak redline - + Sleep - + Wake - + Event Breakdown - + Sessions all off! - + Sessions exist for this day but are switched off. - + Impossibly short session - + Zero hours?? - + BRICK :( - + Sorry, your machine only provides compliance data. - + Complain to your Equipment Provider! - + Pick a Colour - + This bookmarked is in a currently disabled area.. - + Bookmark at %1 - + Show all graphs - + Hide all graphs @@ -784,47 +784,47 @@ - + &Help - + &Data - + &Advanced - + Purge Oximetery Data - + Rebuild CPAP Data - + &Import Data - + Shift+F2 - + &Preferences - + &Profiles @@ -834,199 +834,194 @@ - + Exit - + View &Daily - + F5 - + View &Overview - + F6 - + View &Welcome - - + + F4 - + - - + Ctrl+Tab - + Use &AntiAliasing - + &About SleepyHead - + &Fullscreen Toggle - + F11 - + Show Debug Pane - + &Reset Graph Layout - + Check for &Updates - + Take &Screenshot - + F12 - + O&ximetry Wizard - + F7 - + Print &Report - + &Edit Profile - + &Link Graph Groups - + Daily Calendar - + F9 - + Backup &Journal - + Online Users &Guide - + &Frequently Asked Questions - + &Automatic Oximetry Cleanup - + Toggle &Line Cursor - - Foo - - - - + Change &User - + Purge &Current Selected Day - + All data for current CPAP machine - + Right &Sidebar - + Ctrl+L - + Daily Sidebar - + F8 - + View S&tatistics @@ -1046,63 +1041,63 @@ - + Purge ALL CPAP Data - + Exp&ort Data - + F10 - - + + View Statistics - + Import &ZEO Data - + Import RemStar &MSeries Data - + &Support SleepyHead Development - + Sleep Disorder Terms &Glossary - + Change &Language - + Change &Data Folder - + Import &Somnopose Data - + Current Days @@ -1133,7 +1128,7 @@ - + Please wait, importing from backup folder(s)... @@ -1388,52 +1383,52 @@ - + %1's Journal - + Choose where to save journal - + XML Files (*.xml) - + Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: - + Please note, that this could result in loss of graph data if SleepyHead's internal backups have been disabled or interfered with in any way. - + For some reason, SleepyHead does not have internal backups for the following machine: - + Provided you have made <i>your <b>own</b> backups for ALL of your CPAP data</i>, you can still complete this operation, but you will have to restore from your backups manually. - + Are you really sure you want to do this? - + A file permission error or simillar screwed up the purge process, you will have to delete the following folder manually: - + Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own. @@ -1453,37 +1448,37 @@ - + Would you like to import from your own backups now? (you will have no data visible for this machine until you do) - + You are about to <font size=+2>obliterate</font> SleepyHead's machine database for the following machine: - + Note as a precaution, the backup folder will be left in place. - + Are you <b>absolutely sure</b> you want to proceed? - + Are you sure you want to delete oximetry data for %1 - + <b>Please be aware you can not undo this operation!</b> - + Select the day with valid oximetry data in daily view first. @@ -1734,89 +1729,132 @@ - - + + Gah! - - + + If you can read this, the restart command didn't work. Your going to have to do it yourself manually. - + Performance will be degraded during these recalculations. - + Recalculating Indices - + Loading Event Data - - + + Recalculating Summaries - + Restart Required - + Recalculations are complete, the application now needs to restart to display the changes. - + Recalculations are now complete. - + Task Completed - + There was a problem opening ZEO File: - + Zeo CSV Import complete - + There was a problem opening MSeries block File: - + MSeries Import complete - + There was a problem opening Somnopose Data File: - + Somnopause Data Import complete + + MinMaxWidget + + + Auto-Fit + + + + + Defaults + + + + + Override + + + + + The Y-Axis scaling mode, 'Auto-Fit' for automatic scaling, 'Defaults' for settings according to manufacturer, and 'Override' to choose your own. + + + + + The Minimum Y-Axis value.. Note this can be a negative number if you wish. + + + + + The Maximum Y-Axis value.. Must be greater than Minimum to work. + + + + + Scaling Mode + + + + + This button resets the Min and Max to match the Auto-Fit + + + NewProfile @@ -2209,126 +2247,126 @@ - + ... - + Toggle Graph Visibility - + Drop down to see list of graphs to switch on/off. - + Graphs - + Respiratory Disturbance Index - + Apnea Hypopnea Index - + Usage - + Usage (hours) - + Session Times - + Session Times (hours) - - + + % in %1 - + %1 (% of night) - + Large Leaks (% of night) - + Peak RDI - + Peak RDI Shows RDI Clusters (RDI/hr) - + Peak AHI - + Peak AHI Shows AHI Clusters (AHI/hr) - + Tidal Volume (ml) - + Minute Ventilation (L/min) - + Target Ventilation (L/min) - + Patient Triggered Breaths @@ -2336,73 +2374,73 @@ Breaths - + (count) - + Oxygen Saturation (%) - + SensAwake (count) - + Body Mass Index - + How you felt (0-10) - + Zombie Meter - + breaths/min - + L/b - + %PTB - + % PB - + % %1 - + Show all graphs - + Hide all graphs @@ -3132,8 +3170,8 @@ A value of 20% works well for detecting apneas. - - + + % @@ -3154,9 +3192,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - - + + + s @@ -3252,40 +3290,24 @@ Try to sync it to your PC's clock (which should be synced to a timeserver)< Show Leak Redline - - - Graphs - - - Search - - Filters the graph list. Simply start typing the name of the graph your looking for. - - - - - Double click on the (Y-axis) min/max values to edit them - - - - + &Oximetry - + Type - + Oximetery Settings @@ -3315,59 +3337,59 @@ Try to sync it to your PC's clock (which should be synced to a timeserver)< - + Tries to forces the oximetry data to link with CPAP when possible. - + Link Oximetry and CPAP graphs - + SPO2 - + Percentage drop in oxygen saturation - + Pulse - + Sudden change in Pulse Rate of at least this amount - - - + + + bpm - + Minimum duration of drop in oxygen saturation - + Minimum duration of pulse change event. - + Small chunks of oximetry data under this amount will be discarded. - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3384,104 +3406,104 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + &General - + Changes to the following settings needs a restart, but not a recalc. - + Preferred Calculation Methods - + Middle Calculations - + Upper Percentile - + For consistancy, ResMed users should use 95% here, as this is the only value available on summary-only days. - + Median is recommended for ResMed users. - + Median - + Weighted Average - + Normal Average - + ResMed users probably should use 99th Percentile for visual consistency. - + True Maximum - + 99% Percentile - + Maximum Calcs - + General Settings - + Daily view navigation buttons will skip over days without data records - + Skip over Empty Days - + Allow use of multiple CPU cores where available to improve performance. Mainly affects the importer. - + Enable Multithreading - + Bypass the login screen and load the most recent User Profile @@ -3508,7 +3530,6 @@ Mainly affects the importer. - Reset &Defaults @@ -3524,122 +3545,122 @@ Mainly affects the importer. - + Flag rapid changes in oximetry stats - + Other oximetry options - + Flag SPO2 Desaturations Below - + Discard segments under - + Flag Pulse Rate Above - + Flag Pulse Rate Below - + Contec CMS50D+/E/F - + Contec CMS50F v3.7+ - + ChoiceMMed MD300W1 - + ResMed S9 Oximeter Module - + If your oximeter supports it, SleepyHead will attempt to set your Oximeters clock from your computers time. - + Update Oximeter Clock during import - + Show flags for machine detected events that haven't been identified yet. - + Show Unknown Flags - + Skip Login Screen - + Import without nagging - + Automatically Check For Updates - + Check for new version every - + Sourceforge hosts this project for free.. Please be considerate of their resources.. - + days. - + &Check for Updates now - + Last Checked For Updates: - + TextLabel - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3650,113 +3671,113 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + I want to try experimental and test builds (Advanced users only please.) - + &Appearance - + Graph Settings - + Bar Tops - + Line Chart - + Overview Linecharts - + <html><head/><body><p>This makes scrolling when zoomed in easier on sensitive bidirectional TouchPads</p><p>50ms is recommended value.</p></body></html> - + milliseconds - + How long you want the tooltips to stay visible. - + Scroll Dampening - + Tooltip Timeout - + Default display height of graphs in pixels - + Graph Tooltips - + The visual method of displaying waveform overlay flags. - + Standard Bars - - Top & Bottom Markers + + Top Markers - + Graph Height - + Overlay Flags - + Line Thickness - + The pixel thickness of line plots - + Other Visual Settings - + Anti-Aliasing applies smoothing to graph plots.. Certain plots look more attractive with this on. This also affects printed reports. @@ -3765,22 +3786,22 @@ Try it and see if you like it. - + Use Anti-Aliasing - + Makes certain plots look more "square waved". - + Square Wave Plots - + Allows graphs to be "screenshotted" for display purposes. The Event Breakdown PIE chart uses this method, as does the printing code. @@ -3789,99 +3810,99 @@ this application to be unstable with this feature enabled. - + Show event breakdown pie chart - + Pixmap caching is an graphics acceleration technique. May cause problems with font drawing in graph display area on your platform. - + Use Pixmap Caching - + <html><head/><body><p>These features have recently been pruned. They will come back later. </p></body></html> - + Animations && Fancy Stuff - + Whether to allow changing yAxis scales by double clicking on yAxis labels - + Allow YAxis Scaling - + Application Fonts - + Font - + Size - + Bold - + Italic - + Application - + Graph Text - + Graph Titles - + Big Text - - - + + + Details - + &Cancel - + &Ok @@ -3891,141 +3912,141 @@ this application to be unstable with this feature enabled. - - + + Name - - + + Color - + Flag Type - - + + Label - + CPAP Events - + Oximeter Events - + Positional Events - + Sleep Stage Events - + Unknown Events - - + + Double click to change the descriptive name this channel. - - + + Double click to change the default color for this channel plot/flag/data. - + Here you can change the type of flag shown for this event - - + + This is the short-form label to indicate this channel on screen. - - + + This is a description of what this channel does. - + Lower - + Upper - + CPAP Waveforms - + Oximeter Waveforms - + Positional Waveforms - + Sleep Stage Waveforms - + Here you can set the <b>lower</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform - + Here you can set the <b>upper</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform - + Data Reindex Required - + A data reindexing proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? - + Restart Required - + One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect. @@ -4033,40 +4054,15 @@ Would you like do this now? - - Daily Graphs - - - - - Overview Graphs - - - - - Graph - - - - - N/A - - - - + Switching off automatic backups is not a good idea, because SleepyHead needs these to rebuild the database if errors are found. - + Are you really sure you want to do this? - - - Confirmation - - Flag @@ -4088,32 +4084,27 @@ Would you like do this now? - - Are you sure you want to reset your graph preferences to the defaults? - - - - + This may not be a good idea - + ResMed S9 machines routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution). - + If you ever need to reimport this data again (whether in SleepyHead or ResScan) this data won't come back. - + If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. - + Are you sure you want to disable these backups? @@ -6436,7 +6427,7 @@ The Day records overlap with already existing content. - + Are you sure you want to reset all your channel colors and settings to defaults? @@ -6520,37 +6511,32 @@ Please don't touch anything until it's done. - - Reporting data goes here - - - - + Entire Day's Flow Waveform - + Current Selection - + Entire Day - + SleepyHead v%1 - http://sleepyhead.sourceforge.net - + Page %1 of %2 - + SleepyHead has finished sending the job to the printer. @@ -6645,16 +6631,6 @@ Please don't touch anything until it's done. (Summary Only) - - - - - - - - Unknown. - - There is a lockfile already present for profile '%1'. @@ -6805,6 +6781,11 @@ Please don't touch anything until it's done. Oximetery<br/>Wizard + + + or + + View<br/>Statistics @@ -7073,17 +7054,17 @@ Please don't touch anything until it's done. - + ResMed - + S9 - + EPR: @@ -7113,61 +7094,61 @@ Please don't touch anything until it's done. - + Database Outdated Please Rebuild CPAP Data - + SleepyHead is proudly brought to you by JediMark. - + d MMM [ %1 - %2 ] - - - - + + + + %1 - + Hide All Events - + Show All Events - + Unpin %1 Graph - + Pin %1 Graph - + Plots Disabled - + Duration %1:%2:%3 - + AHI %1 @@ -7249,13 +7230,13 @@ Please Rebuild CPAP Data - + Ramp Only - + Full Time @@ -7271,55 +7252,55 @@ Please Rebuild CPAP Data - - + + VPAP Adapt - - + + EPR - + ResMed Exhale Pressure Relief - + Patient??? - - + + EPR Level - + Exhale Pressure Relief Level - + 0cmH2O - + 1cmH2O - + 2cmH2O - + 3cmH2O @@ -7344,20 +7325,25 @@ Please Rebuild CPAP Data - + By Pressure - + Statistics at Pressure - + %1 Session #%2 + + + Snapshot %1 + + QuaZipFilePrivate @@ -7883,37 +7869,70 @@ Please Rebuild CPAP Data + + gGraph + + + Snapshot + + + gGraphView - + 100% zoom level - + + Restore X-axis zoom too 100% to view entire days data. + + + + Reset Graph Layout - - - Plots - - - CPAP Overlays + Resets all graphs to a uniform height and default order. + Y-Axis + + + + + Plots + + + + + CPAP Overlays + + + + Oximeter Overlays - + Dotted Lines + + + Remove Clone + + + + + Clone %1 Graph + + diff --git a/Translations/Espaniol.es.ts b/Translations/Espaniol.es.ts index 104f0ca9..4683be6b 100644 --- a/Translations/Espaniol.es.ts +++ b/Translations/Espaniol.es.ts @@ -193,22 +193,22 @@ - + No %1 events are recorded this day - + %1 event - + %1 events - + PAP Mode: %1<br/> @@ -223,222 +223,222 @@ - + Session Start Times - + Session End Times - + Duration - + Oximetery Sessions - + Position Sensor Sessions - + Unknown Session - + Machine Settings Unavailable - + This day has missing pressure, mode and settings data. - + %1%2 - + This day just contains summary data, only limited information is available . - + Time over leak redline - + Sleep - + Wake - + Event Breakdown - + Sessions all off! - + Sessions exist for this day but are switched off. - + Impossibly short session - + Zero hours?? - + BRICK :( - + Complain to your Equipment Provider! - + Statistics - + Oximeter Information - + SpO2 Desaturations - + Pulse Change events - + SpO2 Baseline Used - + Machine Settings - + Session Information - + CPAP Sessions - + Sleep Stage Sessions - + One or more waveform record for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. - + Total time in apnea - + Total ramp time - + Time outside of ramp - + AHI excluding ramp - + Sorry, your machine only provides compliance data. - + "Nothing's here!" - + Bob is bored with this days lack of data. - + Pick a Colour - + This bookmarked is in a currently disabled area.. - + Bookmark at %1 - + Show all graphs - + Hide all events - + Show all events - + Hide all graphs @@ -784,47 +784,47 @@ - + &Help - + &Data - + &Advanced - + Purge Oximetery Data - + Rebuild CPAP Data - + &Import Data - + Shift+F2 - + &Preferences - + &Profiles @@ -834,199 +834,194 @@ - + Exit - + View &Daily - + F5 - + View &Overview - + F6 - + View &Welcome - - + + F4 - + - - + Ctrl+Tab - + Use &AntiAliasing - + &About SleepyHead - + &Fullscreen Toggle - + F11 - + Show Debug Pane - + &Reset Graph Layout - + Check for &Updates - + Take &Screenshot - + F12 - + O&ximetry Wizard - + F7 - + Print &Report - + &Edit Profile - + &Link Graph Groups - + Daily Calendar - + F9 - + Backup &Journal - + Online Users &Guide - + &Frequently Asked Questions - + &Automatic Oximetry Cleanup - + Toggle &Line Cursor - - Foo - - - - + Change &User - + Purge &Current Selected Day - + All data for current CPAP machine - + Right &Sidebar - + Ctrl+L - + Daily Sidebar - + F8 - + View S&tatistics @@ -1046,63 +1041,63 @@ - + Purge ALL CPAP Data - + Exp&ort Data - + F10 - - + + View Statistics - + Import &ZEO Data - + Import RemStar &MSeries Data - + &Support SleepyHead Development - + Sleep Disorder Terms &Glossary - + Change &Language - + Change &Data Folder - + Import &Somnopose Data - + Current Days @@ -1198,7 +1193,7 @@ - + Please wait, importing from backup folder(s)... @@ -1435,17 +1430,17 @@ - + %1's Journal - + Choose where to save journal - + XML Files (*.xml) @@ -1510,17 +1505,17 @@ - + Are you sure you want to delete oximetry data for %1 - + <b>Please be aware you can not undo this operation!</b> - + Select the day with valid oximetry data in daily view first. @@ -1600,49 +1595,49 @@ - - + + Gah! - - + + If you can read this, the restart command didn't work. Your going to have to do it yourself manually. - + Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: - + Please note, that this could result in loss of graph data if SleepyHead's internal backups have been disabled or interfered with in any way. - + For some reason, SleepyHead does not have internal backups for the following machine: - + Provided you have made <i>your <b>own</b> backups for ALL of your CPAP data</i>, you can still complete this operation, but you will have to restore from your backups manually. - + Are you really sure you want to do this? - + A file permission error or simillar screwed up the purge process, you will have to delete the following folder manually: - + Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own. @@ -1726,97 +1721,140 @@ - + Would you like to import from your own backups now? (you will have no data visible for this machine until you do) - + You are about to <font size=+2>obliterate</font> SleepyHead's machine database for the following machine: - + Note as a precaution, the backup folder will be left in place. - + Are you <b>absolutely sure</b> you want to proceed? - + Performance will be degraded during these recalculations. - + Recalculating Indices - + Loading Event Data - - + + Recalculating Summaries - + Restart Required - + Recalculations are complete, the application now needs to restart to display the changes. - + Recalculations are now complete. - + Task Completed - + There was a problem opening ZEO File: - + Zeo CSV Import complete - + There was a problem opening MSeries block File: - + MSeries Import complete - + There was a problem opening Somnopose Data File: - + Somnopause Data Import complete + + MinMaxWidget + + + Auto-Fit + + + + + Defaults + + + + + Override + + + + + The Y-Axis scaling mode, 'Auto-Fit' for automatic scaling, 'Defaults' for settings according to manufacturer, and 'Override' to choose your own. + + + + + The Minimum Y-Axis value.. Note this can be a negative number if you wish. + + + + + The Maximum Y-Axis value.. Must be greater than Minimum to work. + + + + + Scaling Mode + + + + + This button resets the Min and Max to match the Auto-Fit + + + NewProfile @@ -2209,126 +2247,126 @@ - + ... - + Toggle Graph Visibility - + Drop down to see list of graphs to switch on/off. - + Graphs - + Respiratory Disturbance Index - + Apnea Hypopnea Index - + Usage - + Usage (hours) - + Session Times - + Session Times (hours) - - + + % in %1 - + %1 (% of night) - + Large Leaks (% of night) - + Peak RDI - + Peak RDI Shows RDI Clusters (RDI/hr) - + Peak AHI - + Peak AHI Shows AHI Clusters (AHI/hr) - + Tidal Volume (ml) - + Minute Ventilation (L/min) - + Target Ventilation (L/min) - + Patient Triggered Breaths @@ -2336,73 +2374,73 @@ Breaths - + (count) - + Oxygen Saturation (%) - + SensAwake (count) - + Body Mass Index - + How you felt (0-10) - + Zombie Meter - + breaths/min - + L/b - + %PTB - + % PB - + % %1 - + Show all graphs - + Hide all graphs @@ -3147,8 +3185,8 @@ A value of 20% works well for detecting apneas. - - + + % @@ -3169,9 +3207,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - - + + + s @@ -3292,244 +3330,228 @@ Try to sync it to your PC's clock (which should be synced to a timeserver)< Show Leak Redline - - - Graphs - - - Search - - Filters the graph list. Simply start typing the name of the graph your looking for. - - - - - Double click on the (Y-axis) min/max values to edit them - - - - + &Oximetry - + Type - + Tries to forces the oximetry data to link with CPAP when possible. - + Link Oximetry and CPAP graphs - + SPO2 - + Percentage drop in oxygen saturation - + Pulse - + Sudden change in Pulse Rate of at least this amount - - - + + + bpm - + Minimum duration of drop in oxygen saturation - + Minimum duration of pulse change event. - + Small chunks of oximetry data under this amount will be discarded. - + &General - + General Settings - + Daily view navigation buttons will skip over days without data records - + Skip over Empty Days - + Allow use of multiple CPU cores where available to improve performance. Mainly affects the importer. - + Enable Multithreading - + Bypass the login screen and load the most recent User Profile - + Skip Login Screen - + <html><head/><body><p>These features have recently been pruned. They will come back later. </p></body></html> - + Changes to the following settings needs a restart, but not a recalc. - + Oximetery Settings - + Preferred Calculation Methods - + Middle Calculations - + Upper Percentile - + For consistancy, ResMed users should use 95% here, as this is the only value available on summary-only days. - + Median is recommended for ResMed users. - + Median - + Weighted Average - + Normal Average - + ResMed users probably should use 99th Percentile for visual consistency. - + True Maximum - + 99% Percentile - + Maximum Calcs - + Automatically Check For Updates - + Check for new version every - + Sourceforge hosts this project for free.. Please be considerate of their resources.. - + days. - + &Check for Updates now - + Last Checked For Updates: - + TextLabel - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3540,103 +3562,98 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + I want to try experimental and test builds (Advanced users only please.) - + &Appearance - + Graph Settings - + Bar Tops - + Line Chart - + Overview Linecharts - + <html><head/><body><p>This makes scrolling when zoomed in easier on sensitive bidirectional TouchPads</p><p>50ms is recommended value.</p></body></html> - + milliseconds - + Scroll Dampening - + Overlay Flags - + Line Thickness - + The pixel thickness of line plots - + Pixmap caching is an graphics acceleration technique. May cause problems with font drawing in graph display area on your platform. - + The visual method of displaying waveform overlay flags. - + Standard Bars - - Top & Bottom Markers - - - - + Graph Height - + Default display height of graphs in pixels - + How long you want the tooltips to stay visible. - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3660,7 +3677,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Reset &Defaults @@ -3676,97 +3692,102 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Flag rapid changes in oximetry stats - + Other oximetry options - + Flag SPO2 Desaturations Below - + Discard segments under - + Flag Pulse Rate Above - + Flag Pulse Rate Below - + Contec CMS50D+/E/F - + Contec CMS50F v3.7+ - + ChoiceMMed MD300W1 - + ResMed S9 Oximeter Module - + If your oximeter supports it, SleepyHead will attempt to set your Oximeters clock from your computers time. - + Update Oximeter Clock during import - + Show flags for machine detected events that haven't been identified yet. - + Show Unknown Flags - + Import without nagging - + Tooltip Timeout - + Graph Tooltips - + + Top Markers + + + + Other Visual Settings - + Anti-Aliasing applies smoothing to graph plots.. Certain plots look more attractive with this on. This also affects printed reports. @@ -3775,22 +3796,22 @@ Try it and see if you like it. - + Use Anti-Aliasing - + Makes certain plots look more "square waved". - + Square Wave Plots - + Allows graphs to be "screenshotted" for display purposes. The Event Breakdown PIE chart uses this method, as does the printing code. @@ -3799,89 +3820,89 @@ this application to be unstable with this feature enabled. - + Show event breakdown pie chart - + Use Pixmap Caching - + Animations && Fancy Stuff - + Whether to allow changing yAxis scales by double clicking on yAxis labels - + Allow YAxis Scaling - + Application Fonts - + Font - + Size - + Bold - + Italic - + Application - + Graph Text - + Graph Titles - + Big Text - - - + + + Details - + &Cancel - + &Ok @@ -3891,141 +3912,141 @@ this application to be unstable with this feature enabled. - - + + Name - - + + Color - + Flag Type - - + + Label - + CPAP Events - + Oximeter Events - + Positional Events - + Sleep Stage Events - + Unknown Events - - + + Double click to change the descriptive name this channel. - - + + Double click to change the default color for this channel plot/flag/data. - + Here you can change the type of flag shown for this event - - + + This is the short-form label to indicate this channel on screen. - - + + This is a description of what this channel does. - + Lower - + Upper - + CPAP Waveforms - + Oximeter Waveforms - + Positional Waveforms - + Sleep Stage Waveforms - + Here you can set the <b>lower</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform - + Here you can set the <b>upper</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform - + Data Reindex Required - + A data reindexing proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? - + Restart Required - + One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect. @@ -4033,40 +4054,15 @@ Would you like do this now? - - Daily Graphs - - - - - Overview Graphs - - - - - Graph - - - - - N/A - - - - + Switching off automatic backups is not a good idea, because SleepyHead needs these to rebuild the database if errors are found. - + Are you really sure you want to do this? - - - Confirmation - - Flag @@ -4088,32 +4084,27 @@ Would you like do this now? - - Are you sure you want to reset your graph preferences to the defaults? - - - - + This may not be a good idea - + ResMed S9 machines routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution). - + If you ever need to reimport this data again (whether in SleepyHead or ResScan) this data won't come back. - + If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. - + Are you sure you want to disable these backups? @@ -5694,7 +5685,7 @@ The Day records overlap with already existing content. - + Are you sure you want to reset all your channel colors and settings to defaults? @@ -5778,37 +5769,32 @@ Please don't touch anything until it's done. - - Reporting data goes here - - - - + Entire Day's Flow Waveform - + Current Selection - + Entire Day - + SleepyHead v%1 - http://sleepyhead.sourceforge.net - + Page %1 of %2 - + SleepyHead has finished sending the job to the printer. @@ -6645,16 +6631,6 @@ Please don't touch anything until it's done. (Summary Only) - - - - - - - - Unknown. - - There is a lockfile already present for profile '%1'. @@ -6805,6 +6781,11 @@ Please don't touch anything until it's done. Oximetery<br/>Wizard + + + or + + View<br/>Statistics @@ -7073,17 +7054,17 @@ Please don't touch anything until it's done. - + ResMed - + S9 - + EPR: @@ -7113,61 +7094,61 @@ Please don't touch anything until it's done. - + Database Outdated Please Rebuild CPAP Data - + SleepyHead is proudly brought to you by JediMark. - + d MMM [ %1 - %2 ] - - - - + + + + %1 - + Hide All Events - + Show All Events - + Unpin %1 Graph - + Pin %1 Graph - + Plots Disabled - + Duration %1:%2:%3 - + AHI %1 @@ -7249,13 +7230,13 @@ Please Rebuild CPAP Data - + Ramp Only - + Full Time @@ -7271,55 +7252,55 @@ Please Rebuild CPAP Data - - + + VPAP Adapt - - + + EPR - + ResMed Exhale Pressure Relief - + Patient??? - - + + EPR Level - + Exhale Pressure Relief Level - + 0cmH2O - + 1cmH2O - + 2cmH2O - + 3cmH2O @@ -7344,20 +7325,25 @@ Please Rebuild CPAP Data - + By Pressure - + Statistics at Pressure - + %1 Session #%2 + + + Snapshot %1 + + QuaZipFilePrivate @@ -7879,37 +7865,70 @@ Please Rebuild CPAP Data + + gGraph + + + Snapshot + + + gGraphView - + 100% zoom level - + + Restore X-axis zoom too 100% to view entire days data. + + + + Reset Graph Layout - - - Plots - - - CPAP Overlays + Resets all graphs to a uniform height and default order. + Y-Axis + + + + + Plots + + + + + CPAP Overlays + + + + Oximeter Overlays - + Dotted Lines + + + Remove Clone + + + + + Clone %1 Graph + + diff --git a/Translations/Francais.fr.ts b/Translations/Francais.fr.ts index fcb04db6..b1ad36b0 100644 --- a/Translations/Francais.fr.ts +++ b/Translations/Francais.fr.ts @@ -402,17 +402,17 @@ Pas de donée - + No %1 events are recorded this day Aucun evenement %1 disponible pour ce jour - + %1 event Evenement %1 - + %1 events Evenements %1 @@ -449,12 +449,12 @@ Date - + Sleep Sommeil - + Wake Eveil @@ -495,32 +495,32 @@ PB/CSR - + Event Breakdown - + Sessions all off! Toutes les Sessions sont off! - + Sessions exist for this day but are switched off. Des sessions existent pour ce jour mais sont éteintes. - + Impossibly short session Session trop courtes - + Zero hours?? Zero heures ?!? - + BRICK :( PLANTAGE :( @@ -529,7 +529,7 @@ Désolé votre machine n'enregistre rien. - + Complain to your Equipment Provider! Plaignez vous a votre fournisseur d'équipement! @@ -542,7 +542,7 @@ Med - + Statistics Statistiques @@ -571,7 +571,7 @@ Pas de donnée - + Oximeter Information Informations de l'Oxymètre @@ -584,87 +584,87 @@ SpO2 Int. - + Session Start Times Début de Session - + Session End Times Fin de Session - + Duration Durée - + Oximetery Sessions Sessions d'Oxymetrie - + Position Sensor Sessions Session des capteurs de position - + Unknown Session Session inconnue - + SpO2 Desaturations Désaturation de SpO2 - + Pulse Change events Changement de pulsation - + SpO2 Baseline Used Ligne de base du SpO2 - + Total ramp time Durée total de la rampe - + Time outside of ramp Durée hors rampe - + AHI excluding ramp IAH hors rampe - + "Nothing's here!" - + Bob is bored with this days lack of data. - + Hide all events Cacher les évènements - + Show all events Afficher les évènements - + Machine Settings Réglages de la machine @@ -677,7 +677,7 @@ Humidifieur - + Session Information Information de Session @@ -698,7 +698,7 @@ Fin - + CPAP Sessions Session CPAP @@ -711,47 +711,47 @@ Oximètre - + Sleep Stage Sessions Sessions du sommeil - + One or more waveform record for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. Un ou plusieurs enregistrement de cette session a des données corompues. Certains points des graphiques peuvent ne pas coincider correctement. - + Machine Settings Unavailable Réglages de la machine indisponibles - + PAP Mode: %1<br/> Mode PAP :%1<br/> - + This day has missing pressure, mode and settings data. Jours sans pression,mode et réglages - + %1%2 %1%2 - + This day just contains summary data, only limited information is available . Jour avec informations limité, seulement le résumé. - + Total time in apnea Temps total en apnée - + Time over leak redline Durée audessus de la ligne rouge de fuite @@ -760,27 +760,27 @@ Il y a des données d'Oximetrie pour ce jour, mais les date sont trop différente et donc les graphiques ne seront pas liés. - + Sorry, your machine only provides compliance data. Désolé votre machine ne fournit que des donées de confotmité. - + Pick a Colour Choisir une couleur - + This bookmarked is in a currently disabled area.. Ce favoris pointe vers une zone inactive.. - + Bookmark at %1 Favoris a %1 - + Show all graphs Afficher les Graphiques @@ -793,7 +793,7 @@ Résumé seulement :( - + Hide all graphs Cacher les Graphiques @@ -1151,72 +1151,71 @@ &Vues - + &Help &Aide - + &Data &Données - + &Advanced &Avancé - + &Automatic Oximetry Cleanup Nettoyage &Automatique de l'Oximétrie - + Toggle &Line Cursor Activer le curseur type &Ligne - Foo https://fr.wikipedia.org/wiki/Variable_m%C3%A9tasyntaxique - cassé + cassé &Purge CPAP Data &Purger les données de la PPC - + Purge Oximetery Data Purger les données de l'Oximetrie - + Rebuild CPAP Data Reconstruire les données PPC - + &Import Data &Import de donnée - + Shift+F2 Shift+F2 - + &Preferences &Préférences - + &Profiles &Profils Utilisateurs - + Exit Quitter @@ -1226,114 +1225,114 @@ &Quitter - + View &Daily Vue &Quotidienne - + F5 F5 - + View &Overview Vue &Globale - + F6 F6 - + View &Welcome Vue &Bienvenue - - + + F4 F4 - + - - - + Ctrl+Tab Ctrl+Tab - + Use &AntiAliasing Utiliser l'&AntiAliasing - + &About SleepyHead &Au sujet de SleepyHead - + &Fullscreen Toggle &Passer en plein écran - + F11 F11 - + Show Debug Pane Afficher le paneau de debug - + &Reset Graph Layout &Réinitialiser la disposition des graphiques - + Check for &Updates &Vérifier les mises à jour - + Take &Screenshot &Faire une copie d'écran - + F12 F12 - + O&ximetry Wizard Assistant d'O&ximetrie - + Exp&ort Data - + Daily Calendar Calendrier Quotidien - + F9 F9 - + Backup &Journal @@ -1342,22 +1341,22 @@ Vue O&xymetrie - + F7 F7 - + Print &Report Imprimer &Raport - + &Edit Profile &Modifier le profil utilisateur - + &Link Graph Groups &Lier les Goupe de Graphiquess @@ -1366,12 +1365,12 @@ Exp&orter - + Online Users &Guide &Guide utilisateur en ligne - + &Frequently Asked Questions Question &Fréquentes @@ -1380,17 +1379,17 @@ &Reconstruire les indices d'Oximétrie - + Change &User &Changer de profil utilisateur - + Purge &Current Selected Day Purger le jour &Courant sélectionné - + Current Days Jours courants @@ -1399,32 +1398,32 @@ &Jour actuel - + All data for current CPAP machine Toute les donnée pour la machine a PPC courante - + Right &Sidebar &Barre latérale droite - + Ctrl+L Ctrl+L - + Daily Sidebar Barre latérale Quotidiènne - + F8 F8 - + View S&tatistics Voir les S&tatistiques @@ -1439,38 +1438,38 @@ Enregistrements - + Purge ALL CPAP Data Purger toutes les données de la PPC - + F10 F10 - - + + View Statistics Voir les Statistiques - + &Support SleepyHead Development Aider au développement de &SleepyHead - + Change &Language Changer de &Langue - + Change &Data Folder Changer de Répertoire des &Données - + Import &Somnopose Data Importer des données &Somnopose @@ -1479,12 +1478,12 @@ Vue &Résumée - + Import &ZEO Data Importer des données &ZEO - + Import RemStar &MSeries Data Importer des données RemStar &MSeries @@ -1493,7 +1492,7 @@ &Aider au développement de SleepyHead - + Sleep Disorder Terms &Glossary &Glossaire des termes de désordre du sommeil @@ -1971,7 +1970,7 @@ Mode: - + Please wait, importing from backup folder(s)... Patientez, importation de(s) dossier(s) de sauvegarde ... @@ -2231,87 +2230,87 @@ Mode: - + Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: Etes-vous sûr de vouloir reconstruire toutes les données de PPC pour la machine suivante: - + Please note, that this could result in loss of graph data if SleepyHead's internal backups have been disabled or interfered with in any way. S'il vous plaît notez que cela pourrait entraîner la perte de données graphiques si les sauvegardes internes de Sleepyhead ont été désactivées ou entravé. - + For some reason, SleepyHead does not have internal backups for the following machine: Pour une raison quelconque, Sleepyhead n'a pas sauvegardes internes pour la machine suivante: - + Provided you have made <i>your <b>own</b> backups for ALL of your CPAP data</i>, you can still complete this operation, but you will have to restore from your backups manually. Vu que vous avez fait vos <i> <b> propre </b> sauvegardes pour l'ensemble de vos données PPC </i>, vous pouvez toujours effectuer cette opération, mais vous aurez à restaurer manuellement à partir de vos sauvegardes. - + Are you really sure you want to do this? Etes-vous vraiement sur de vouloir faire cela ? - + You are about to <font size=+2>obliterate</font> SleepyHead's machine database for the following machine: Vous êtes sur le point de <font size=+2>détruire</font> les données pour la machines suivante: - + Note as a precaution, the backup folder will be left in place. Par mesure de précaution, le dossier de sauvegarde sera laissé en place. - + Are you <b>absolutely sure</b> you want to proceed? Êtes-vous <b> absolument sûr</b> de vouloir continuer ? - + A file permission error or simillar screwed up the purge process, you will have to delete the following folder manually: Une erreur d'autorisation de fichier à planté le processus de purge, vous devrez supprimer manuellement le dossier suivant : - + %1's Journal - + Choose where to save journal - + XML Files (*.xml) - + Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own. Comme il n'y a pas de sauvegardes internes,vous devrez restaurer à partir de votre propre sauvegarde. - + Would you like to import from your own backups now? (you will have no data visible for this machine until you do) Voulez-vous importer vos propres sauvegardes maintenant? (vous n'aurez pas de données visibles pour cette machine jusqu'à ce que vous le fassiez) - + Are you sure you want to delete oximetry data for %1 Voulez-vous effacer les données de l'oximètre pour %1 - + <b>Please be aware you can not undo this operation!</b> <b>Attention cette opération ne peut etre annulée !</b> - + Select the day with valid oximetry data in daily view first. Séléctionez d'abord un jour avec des données valides dans la vue journalière. @@ -2589,14 +2588,14 @@ Mode: Merci de recompiler SleepyHead avec QT 4.8.5 ou plus, imprimer cause des plantages avec cette version de QT - - + + Gah! Zut! - - + + If you can read this, the restart command didn't work. Your going to have to do it yourself manually. Veuillez redémmarer manuellement. @@ -2610,77 +2609,120 @@ Mode: Etes vous sur de vouloir purger tout les données pour la machine: - + Performance will be degraded during these recalculations. Les performances serons moindres pendant le recalcul. - + Recalculating Indices Recalcul des indices - + Loading Event Data Chargement en cours - - + + Recalculating Summaries Recalcule des résumés - + Restart Required Redémarage nécéssaire - + Recalculations are complete, the application now needs to restart to display the changes. Recalcul terminé, relancez l'application pour afficher les chagements. - + Recalculations are now complete. Recalcul terminé. - + Task Completed Tâche terminée - + There was a problem opening ZEO File: Problème à l'ouverture du fichier ZEO : - + Zeo CSV Import complete Import du Fichier CSV ZEO terminé - + There was a problem opening MSeries block File: Problème à l'ouverture du fichier MSeries : - + MSeries Import complete Import du Fichier terminé - + There was a problem opening Somnopose Data File: Problème à l'ouverture du fichier Somnopose : - + Somnopause Data Import complete Import du Fichier terminé + + MinMaxWidget + + + Auto-Fit + + + + + Defaults + + + + + Override + + + + + The Y-Axis scaling mode, 'Auto-Fit' for automatic scaling, 'Defaults' for settings according to manufacturer, and 'Override' to choose your own. + + + + + The Minimum Y-Axis value.. Note this can be a negative number if you wish. + + + + + The Maximum Y-Axis value.. Must be greater than Minimum to work. + + + + + Scaling Mode + + + + + This button resets the Min and Max to match the Auto-Fit + + + NewProfile @@ -3101,22 +3143,22 @@ Mode: - + ... ... - + Toggle Graph Visibility Activer les Graphiques - + Drop down to see list of graphs to switch on/off. Dérouler pour voir la liste des graphique a activer. - + Graphs Graphique @@ -3129,19 +3171,19 @@ Mode: IAH - + Apnea Hypopnea Index Index des Apnée etHypopnée - + Usage Utilisation - + Usage (hours) Utilisation (heures) @@ -3151,12 +3193,12 @@ Index Limitation du Flux - + Session Times Durée Session - + Session Times (hours) Durée Session (Heures)s @@ -3192,7 +3234,7 @@ Index (L/min) - + Respiratory Disturbance Index @@ -3213,32 +3255,32 @@ Périodique (% de la nuit) - - + + % in %1 % in %1 - + %1 (% of night) %1 (% de la nuit) - + Large Leaks (% of night) Fuites importantes (% de la nuit) - + Peak RDI IDR Max - + Peak RDI Shows RDI Clusters (RDI/hr) @@ -3247,12 +3289,12 @@ Affiche Regroupement (IDR/hr) - + Peak AHI IAH Max - + Peak AHI Shows AHI Clusters (AHI/hr) @@ -3261,7 +3303,7 @@ Affiche Regroupement (IHA/hr) - + (count) @@ -3284,7 +3326,7 @@ respiration Volume normal - + Tidal Volume (ml) @@ -3295,7 +3337,7 @@ Volume Vent.Minute. - + Minute Ventilation (L/min) @@ -3307,7 +3349,7 @@ Ventilation Vent.Cible. - + Target Ventilation (L/min) @@ -3319,7 +3361,7 @@ Ventilation Pat Trig Breath. - + Patient Triggered Breaths @@ -3347,21 +3389,21 @@ Breaths (bpm) - + Oxygen Saturation (%) Saturation Oxygène (%) - + SensAwake (count) SensAwake (nombre) - + Body Mass Index @@ -3374,7 +3416,7 @@ Corporel Zombie - + How you felt (0-10) Sensation @@ -3385,7 +3427,7 @@ Corporel Evènement/Heure - + Zombie Meter Zombie Metre @@ -3394,12 +3436,12 @@ Corporel FL - + breaths/min Resp./min - + L/b L/b @@ -3408,22 +3450,22 @@ Corporel L/m - + %PTB %PTB - + % PB %PB - + % %1 % %1 - + Show all graphs Afficher les Graphiques @@ -3432,7 +3474,7 @@ Corporel Aucun Graphique ! - + Hide all graphs Cacher les Graphiques @@ -4289,8 +4331,8 @@ Une valeur de 20% est adéquate pour détecter les apnées. - - + + % % @@ -4315,9 +4357,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - - + + + s s @@ -4425,33 +4467,29 @@ Essaye de la synchroniser avec l'Horloge du PC N° - Graphs - Graphique + Graphique - Search Rechercher - Filters the graph list. Simply start typing the name of the graph your looking for. - Filtre la liste des graphiques. Saisir le début du nom du graphique recherché. + Filtre la liste des graphiques. Saisir le début du nom du graphique recherché. &Defaults Par &Défaut - Double click on the (Y-axis) min/max values to edit them - Double cliquez sur les valeur min/max pour les modifier (Axe Y) + Double cliquez sur les valeur min/max pour les modifier (Axe Y) - + &Oximetry &Oximètrie @@ -4460,7 +4498,7 @@ Essaye de la synchroniser avec l'Horloge du PC Utiliser l'Oxymètrie - + Type Oxymètre @@ -4469,7 +4507,7 @@ Essaye de la synchroniser avec l'Horloge du PC Contec CMS50 - + <html><head/><body><p>These features have recently been pruned. They will come back later. </p></body></html> <htlm><head/><body><p>Fonctionnalités récement.désactivées. Elles reviendrons plus tard</p></body></html> @@ -4478,12 +4516,12 @@ Essaye de la synchroniser avec l'Horloge du PC Oximètre ResMed S9 - + Tries to forces the oximetry data to link with CPAP when possible. Essayer de forcer le lien entre les donnée oximetriques et de PPC si possible. - + Link Oximetry and CPAP graphs Lier les graphiques d'Oxymétrire et PPC @@ -4492,39 +4530,39 @@ Essaye de la synchroniser avec l'Horloge du PC mentioner les chagements de statistiques d'oximétrie - + SPO2 SpO2 - + Percentage drop in oxygen saturation % perdu lors de la saturation d'oxygène - + Pulse Pulsation - + Sudden change in Pulse Rate of at least this amount Chagement soudain de fréquence pulsation d'au moins ce montant - - - + + + bpm bpm - + Minimum duration of drop in oxygen saturation durée minimum de perte en saturation d'oxygène - + Minimum duration of pulse change event. Durée minimum du chagement de pulsation. @@ -4533,7 +4571,7 @@ Essaye de la synchroniser avec l'Horloge du PC Passer les mesure inférieures à - + Small chunks of oximetry data under this amount will be discarded. Les données d'oxymétrie sous cette valeur seront ignorées. @@ -4566,49 +4604,49 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">L'import par port série prend le temps de départ de la première session de PPC de la dernière nuit comme repère . (Pensez a importer les données de PPC auparavant !)</p></body></html> - + &General &Générale - + General Settings Réglages Généraux - + Daily view navigation buttons will skip over days without data records Le bouton Quotidien passe les jours sans données - + Skip over Empty Days Ne pas prendre en compte les jours sans mesures - + Allow use of multiple CPU cores where available to improve performance. Mainly affects the importer. Autorise la parallélisation pour les processeurs multicoeurs pour améliorer les performance. Surtout pour l'import. - + Enable Multithreading Autoriser la parallélisation - + Bypass the login screen and load the most recent User Profile Pas de choix d'utilisateur, choisir le plus récent - + Skip Login Screen Pas d'écran de choix utilisateur - + Changes to the following settings needs a restart, but not a recalc. Un chagement des réglages ci-dessous nécéssitera un redémarrage. @@ -4618,124 +4656,124 @@ Surtout pour l'import. Evènements - + Flag rapid changes in oximetry stats - + Other oximetry options - + Flag SPO2 Desaturations Below - + Discard segments under - + Flag Pulse Rate Above - + Flag Pulse Rate Below - + Contec CMS50D+/E/F - + Contec CMS50F v3.7+ Contec CMS50F v3.7+ {50F?} - + ChoiceMMed MD300W1 - + ResMed S9 Oximeter Module - + If your oximeter supports it, SleepyHead will attempt to set your Oximeters clock from your computers time. - + Update Oximeter Clock during import - + Preferred Calculation Methods Choix de la méthode de calcul - + Middle Calculations Calcul du Milieu - + Upper Percentile Pourcentage haut - + For consistancy, ResMed users should use 95% here, as this is the only value available on summary-only days. Les utilisateurs de ResMed devrait utiliser le pourcentage 95 Ici pour une meilleur visualisation. Car c'est la seul valeur possible dans ce cas. - + Median is recommended for ResMed users. Médian est recommande pour les machines ResMed. - + Median Médian - + Weighted Average Moyenne pondérée - + Normal Average Moyenne simple - + ResMed users probably should use 99th Percentile for visual consistency. Les utilisateurs de ResMed devrait utiliser le pourcentage 99 pour une meilleur visualisation. - + True Maximum Maximum réel - + 99% Percentile 99% Pourcent - + Maximum Calcs Calculs Maximum @@ -4752,42 +4790,42 @@ Car c'est la seul valeur possible dans ce cas. Enlever - + Automatically Check For Updates Vérifier les mises à jour automatiquement - + Check for new version every Verifier les nouvelles versions tout les - + Sourceforge hosts this project for free.. Please be considerate of their resources.. Sourceforge héberge gratuitement ce projet, soyez respectueux de leur bande passante. - + days. Jours. - + &Check for Updates now &Vérifier les mises à jour - + Last Checked For Updates: Dernière Vérification de disponibilité de mise à jour: - + TextLabel TextLabel - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -4804,83 +4842,87 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html> - + I want to try experimental and test builds (Advanced users only please.) Je veux essayer les versions expérimentales (Utilisateur confirmé seulement) - + &Appearance &Apparence - + Graph Settings Réglages du graphique - + Bar Tops Haut des bars - + Line Chart Graphique en Ligne - + Overview Linecharts Lignes résumé - + <html><head/><body><p>This makes scrolling when zoomed in easier on sensitive bidirectional TouchPads</p><p>50ms is recommended value.</p></body></html> <html><head><body><p>Permet de défiler plus facilement avec les touchpad bidirectionels en mode zoom</p><p>50 ms est une valeur recommandée.</p></body></html> - + milliseconds millisecondes - + Scroll Dampening Défilement adoucis - + Graph Tooltips Bulle d'aide du graphique - + + Top Markers + + + + Overlay Flags Marque de dépassement - + The visual method of displaying waveform overlay flags. Méthode visuelle d'affichage des marque de limite des courbes. - + Standard Bars Barres standards - Top & Bottom Markers - Marque de plafond et de plancher + Marque de plafond et de plancher - + Graph Height Hauteur des graph - + Default display height of graphs in pixels Afficher la hauteur des graph en pixels @@ -4948,7 +4990,6 @@ SleepyHead peut garder ces donnée si vous devez réinstaller. - Reset &Defaults Remettre aux valeurs par défaut @@ -4959,7 +5000,7 @@ SleepyHead peut garder ces donnée si vous devez réinstaller. <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>c'est n'est parceque c'est possible que c'est la bonne méthode</p></body></html> - + Oximetery Settings Réglages de l'oximétrie @@ -4976,7 +5017,7 @@ SleepyHead peut garder ces donnée si vous devez réinstaller. Contec CMS50F v3.7 - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -5005,47 +5046,47 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">L'import par port série prend l'horaire de départ de la première session de PPC de la dernière nuit. (Rappelez vous d'importer vos données PPC en premier !)</span></p></body></html> - + Show flags for machine detected events that haven't been identified yet. Afficher les marqueurs des évènement détectés mais non identifiés. - + Show Unknown Flags Affiche les marqueurs inconnues - + Import without nagging - + How long you want the tooltips to stay visible. Durée d'affichage des astuces. - + Tooltip Timeout Durée des Astuce - + Line Thickness Epaisseur des lignes - + The pixel thickness of line plots Epaisseur de la ligne en pixel - + Other Visual Settings Autre réglages visuels - + Anti-Aliasing applies smoothing to graph plots.. Certain plots look more attractive with this on. This also affects printed reports. @@ -5058,22 +5099,22 @@ Cela affecte aussi les impressions A essayer pour voir. - + Use Anti-Aliasing Utiliser l'AntiAliasing - + Makes certain plots look more "square waved". Rendre certain tacés plus "carré". - + Square Wave Plots Points Carrés - + Allows graphs to be "screenshotted" for display purposes. The Event Breakdown PIE chart uses this method, as does the printing code. @@ -5083,17 +5124,17 @@ this application to be unstable with this feature enabled. Peut causer des soucis avec les versions obsolete de QT. - + Show event breakdown pie chart Graphique des evenements de breakdown - + Pixmap caching is an graphics acceleration technique. May cause problems with font drawing in graph display area on your platform. Le cache des Pixels est une technique d'accéleration graphique qui peut poser des soucis à l'affichage des caractères sur votre plateforme. - + Use Pixmap Caching Utiliser le cache des pixel @@ -5103,79 +5144,79 @@ It really doesn't use that much resources.. :) Active/Désactive le cube rotatif "contex" - + Animations && Fancy Stuff Animation et effets - + Whether to allow changing yAxis scales by double clicking on yAxis labels Autoriser de changer l'axe des y en double cliquant sur l'intitulé - + Allow YAxis Scaling Autoriser la mise à l'échelle de l'axe Y - + Application Fonts Fontes de l'application - + Font Fontes - + Size Taille - + Bold Gras - + Italic Italique - + Application Application - + Graph Text Texte des Graphiques - + Graph Titles Titres des Graphiques - + Big Text Grand Texte - - - + + + Details Détails - + &Cancel &Annuler - + &Ok &Ok @@ -5214,30 +5255,30 @@ It really doesn't use that much resources.. :) Chaine inconnue - - + + Name Nom - - + + Color Couleur - - + + Label Libellé - + Data Reindex Required Réindexation des données nécéssaire - + A data reindexing proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? @@ -5246,12 +5287,12 @@ Are you sure you want to make these changes? Etes-vous sur de vouloir le faire ? - + Restart Required Redémarage nécéssaire - + One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect. @@ -5285,151 +5326,148 @@ Voulez-vous le faire maintenant ? - + Flag Type - + CPAP Events - + Oximeter Events - + Positional Events - + Sleep Stage Events - + Unknown Events - - + + Double click to change the descriptive name this channel. - - + + Double click to change the default color for this channel plot/flag/data. - + Here you can change the type of flag shown for this event - - + + This is the short-form label to indicate this channel on screen. - - + + This is a description of what this channel does. - + Lower - + Upper - + CPAP Waveforms - + Oximeter Waveforms - + Positional Waveforms - + Sleep Stage Waveforms - + Here you can set the <b>lower</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform - + Here you can set the <b>upper</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform - Daily Graphs - Graphiques Quotidien + Graphiques Quotidien - Overview Graphs - Graphique généraux + Graphique généraux - Graph - Graphique + Graphique - + This may not be a good idea Cela n'est peut etre pas une bonne idée - + ResMed S9 machines routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution). Les machines ResMed S9 effacent régulièrement les données de plus de 7 ou 30 jours de la carte SD (selon la résolution). - + If you ever need to reimport this data again (whether in SleepyHead or ResScan) this data won't come back. Si vous avez besoin un jour de réimporter ces données (dans SleepyHead ou ResScan) ces données aurons disparues. - + If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. Si vous avez besoin de consever de l'espace disque, n'oubliez pas de faire des sauvegardes manuels. - + Are you sure you want to disable these backups? Etes-vous sur de vouloire désactiver ces sauvegardes ? - + Switching off automatic backups is not a good idea, because SleepyHead needs these to rebuild the database if errors are found. Désactiver les sauvegardes automatiques n'est pas une bonne idée, car SleepyHead a besoin de reconstruire sa base de donnée si des erreurs apparaissent. - + Are you really sure you want to do this? Etes-vous vraiement sur de vouloir faire cela ? @@ -5442,23 +5480,20 @@ Voulez-vous le faire maintenant ? Max - N/A - N/A + N/A Oximetry Graphs Graphiques d'Oxymétrie - Confirmation - Confirmation + Confirmation - Are you sure you want to reset your graph preferences to the defaults? - Voulez vous vraiement réinitialiser les préférence des Graphiques aux valeurs par défaut ? + Voulez vous vraiement réinitialiser les préférence des Graphiques aux valeurs par défaut ? @@ -6852,7 +6887,7 @@ Ce répertoire est situé la : Masque Facial complet - + Are you sure you want to reset all your channel colors and settings to defaults? Voulez vous vraiement réinitialiser les préférence des Graphiques (couleur des chaine et réglages) aux valeurs par défaut ? @@ -7986,37 +8021,36 @@ Please don't touch anything until it's done. Rapport du %1 au %2 - Reporting data goes here - Localisation des donées des rapports + Localisation des donées des rapports - + Entire Day's Flow Waveform Flux du jour entier - + Current Selection Sélection courante - + Entire Day Jour entier - + SleepyHead v%1 - http://sleepyhead.sourceforge.net SleepyHead v%1 - http://sleepyhead.sourceforge.net - + Page %1 of %2 Page %1 sur %2 - + SleepyHead has finished sending the job to the printer. SpleepyHead a terminé d'envoyer l'impression. @@ -8080,17 +8114,17 @@ Please don't touch anything until it's done. Pas de courbe disponible - + Plots Disabled - + Duration %1:%2:%3 Durée%1:%2:%3 - + AHI %1 AHI: %1 @@ -8135,14 +8169,8 @@ Please don't touch anything until it's done. - - - - - - Unknown. - Inconnus. + Inconnus. @@ -8302,6 +8330,11 @@ Please don't touch anything until it's done. Oximetery<br/>Wizard Assisstant <br/>d'Oximétrie + + + or + + View<br/>Statistics @@ -8578,17 +8611,17 @@ Please don't touch anything until it's done. System One - + ResMed ResMed - + S9 S9 - + EPR: EPR: @@ -8613,7 +8646,7 @@ Please don't touch anything until it's done. Personal Sleep Coach - + Database Outdated Please Rebuild CPAP Data Base de donnée périmée @@ -8632,13 +8665,13 @@ Merci de reconstruire les données de PPC - + Ramp Only Rampe seulement - + Full Time Temps complet @@ -8654,55 +8687,55 @@ Merci de reconstruire les données de PPC Niveau de dépression Intellipap. - - + + VPAP Adapt VPAP Adaptable - - + + EPR EPR - + ResMed Exhale Pressure Relief Dépression d'expiration ResMed - + Patient??? Patient ??? - - + + EPR Level Niveau de l'EPR - + Exhale Pressure Relief Level Niveau de dépression d'expiration - + 0cmH2O - + 1cmH2O - + 2cmH2O 2cmH2O - + 3cmH2O 3CmH2O @@ -8722,55 +8755,55 @@ Merci de reconstruire les données de PPC (% du temps) - + By Pressure Par Pression - + Statistics at Pressure Statistique a la Pression - + %1 Session #%2 - + SleepyHead is proudly brought to you by JediMark. - + d MMM [ %1 - %2 ] - - - - + + + + %1 %1 - + Hide All Events - + Show All Events - + Unpin %1 Graph - + Pin %1 Graph @@ -8849,6 +8882,11 @@ Merci de reconstruire les données de PPC PLease Wait... + + + Snapshot %1 + + QuaZipFilePrivate @@ -9651,37 +9689,70 @@ Merci de reconstruire les données de PPC Veuillez patienter pendant le téléchargement et l'installation des mises à jour. + + gGraph + + + Snapshot + + + gGraphView - + 100% zoom level - + + Restore X-axis zoom too 100% to view entire days data. + + + + Reset Graph Layout - - - Plots - - - CPAP Overlays + Resets all graphs to a uniform height and default order. + Y-Axis + + + + + Plots + + + + + CPAP Overlays + + + + Oximeter Overlays - + Dotted Lines + + + Remove Clone + + + + + Clone %1 Graph + + diff --git a/Translations/Nederlands.nl.ts b/Translations/Nederlands.nl.ts index a52bb9b0..c9a7877b 100644 --- a/Translations/Nederlands.nl.ts +++ b/Translations/Nederlands.nl.ts @@ -283,12 +283,12 @@ In verband met de koppeling met Bladwijzers, lijkt me 'Notities' beter Flags - Markeringen + Markeringen Graphs - Grafieken + Grafieken Zoom fully out @@ -823,22 +823,22 @@ Oh, dat is een smiley ;-) "Nothing's here!" - + "Er is hier niets!" Bob is bored with this days lack of data. - + Bob verveelt zich met deze dag zonder gegevens. Hide all events - Verberg alle gebeurtenissen + Verberg alle incidenten Show all events - Toon alle gebeurtenissen + Toon alle incidenten EPR:%1 EPR_LEVEL:%2 @@ -1350,11 +1350,6 @@ AK: Dan zou ik het andersom doen: B&ladwijzers Ctrl+L - - - Foo - - &Purge CPAP Data WJG: W is al gebruikt bij Weergave @@ -1368,7 +1363,7 @@ AK: Dan zou ik het andersom doen: B&ladwijzers Purge ALL CPAP Data - Wis alle gegevens + Wis ALLE gegevens @@ -1524,22 +1519,22 @@ AK: Waar staat dat Welkomst-/Startscherm??? Exp&ort Data - + Exp&orteer gegevens - + Daily Calendar Dagkalender - + F9 - + Backup &Journal - + &Dagboek opslaan View O&ximetry @@ -1613,12 +1608,12 @@ AK: Waar staat dat Welkomst-/Startscherm??? &Rechter zijbalk aan/uit - + Daily Sidebar Zijbalk dagoverzicht - + F8 @@ -2530,7 +2525,7 @@ Kon geen nieuwe gegevens op de bekende lokaties vinden Data Folder Location: <a href="file://%1">%2</a> - + Gegevensmap: <a href="file://%1">%2</a> @@ -2545,7 +2540,7 @@ Kon geen nieuwe gegevens op de bekende lokaties vinden Special thanks to Pugsy and Robysue from <a href='http://cpaptalk.com'>CPAPTalk</a> for their help with documentation and tutorials, as well as everyone who helped out by testing and sharing their CPAP data. - + Een speciaal woord van dank voor Pugsy en RobySue van <a href='http://cpaptalk.com'>CPAPTalk</a> voor hun hulp bij de documentatie en handleidingen, en voor iedereen die heeft meegewerkt door te testen en hun CPAP gegevens met elkaar te delen. @@ -2565,7 +2560,7 @@ Kon geen nieuwe gegevens op de bekende lokaties vinden Provided you have made <i>your <b>own</b> backups for ALL of your CPAP data</i>, you can still complete this operation, but you will have to restore from your backups manually. - Mits je <i>je<b> zelf </b> backups gemaakt hebt van al je CPAP gegevens </i>, kun je dit nog steeds afronden, maar je zal deze back-ups handmatig moeten terugzetten. + Mits je <i>je<b> zelf </b> backups gemaakt hebt van AL JE CPAP gegevens </i>, kun je dit nog steeds afronden, maar je zal deze back-ups handmatig moeten terugzetten. @@ -2595,17 +2590,17 @@ Kon geen nieuwe gegevens op de bekende lokaties vinden %1's Journal - + %1's dagboek Choose where to save journal - + Kies waar het dagboek moet worden opgeslagen XML Files (*.xml) - + XML bestanden (*.xml) @@ -2615,32 +2610,32 @@ Kon geen nieuwe gegevens op de bekende lokaties vinden <b>Warning:</b> This is a pre-release build, and may at times show unstable behaviour. It is intended for testing purposes. - + <b>Waarschuwing:</b> Dit is een voorpublicatie van het programma, het zal zich soms onstabiel gedragen. Het is bedoeld om te testen. If you experience CPAP chart/data errors after upgrading to a new version, try rebuilding your CPAP database from the Data menu. - + Als je grafiek- of gegevensfouten tegenkomt na installatie van een nieuwe versie, probeer dan de CPAP database opnieuw op te bouwen uit het gegevensmenu. Make sure your keep your SleepyHead data folder backed up when trying testing versions. - + Zorg dat je steeds backups maakt van de map SleepyHeadData zolang je werkt met testversies. Please ensure you are running the latest version before reporting any bugs. - + Probeer eerst de nieuwste versie voordat je fouten rapporteert. Make sure your willing and able to supply a .zip of your CPAP data or a crash report before you think about filing a bug report. - + Er wordt verwacht dat je een .zip bestand van je CPAP gegevens of een crash report instuurt als je fouten rapporteert. Think twice before filing a bug report that already exists, PLEASE search first, as your likely not the first one to notice it! - + Denk twee keer na voordat je een foutrapport instuurt. Zoek ALSJEBLIEFT eerst, want waarschijnlijk ben je niet de eerste die het heeft gemerkt! @@ -3060,6 +3055,49 @@ Die is vereist voor gebruik van deze sectie. Import M-Series voltooid + + MinMaxWidget + + + Auto-Fit + Automatisch + + + + Defaults + Standaard + + + + Override + Instellen + + + + The Y-Axis scaling mode, 'Auto-Fit' for automatic scaling, 'Defaults' for settings according to manufacturer, and 'Override' to choose your own. + Instelling y-as: 'Automatisch' om alles te zien, 'Standaard' voor fabrieksinstelling en 'Instellen' om zelf te kiezen. + + + + The Minimum Y-Axis value.. Note this can be a negative number if you wish. + De minimale waarde. Dit mag negatief zijn als je wilt. + + + + The Maximum Y-Axis value.. Must be greater than Minimum to work. + De maximale waarde. Deze moet groter zijn dan de minimale waarde. + + + + Scaling Mode + Schaalinstelling + + + + This button resets the Min and Max to match the Auto-Fit + Deze knop reset de min en max waarden naar Automatisch + + NewProfile @@ -4043,7 +4081,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Start Time - + Starttijd Import Time @@ -4168,17 +4206,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } "%1", session %2 - + "%1", sessie %2 Waiting for %1 to start - + Wacht op starten van %1 Waiting for the device to start the upload process... - + Wacht tot het apparaat gaat verzenden... @@ -4277,7 +4315,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } %1 - %1% + %1 @@ -5493,9 +5531,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Standaardbalken - Top & Bottom Markers - Onder en boven + Onder en boven @@ -5544,37 +5581,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Events - Incidenten + Incidenten Flag rapid changes in oximetry stats - + Markeer snelle veranderingen in de oxymeter statistieken Other oximetry options - + Andere oxymeter opties Flag SPO2 Desaturations Below - + Markeer SpO2 desaturaties onder Discard segments under - + Verwerp segmenten onder Flag Pulse Rate Above - + Markeer polsslag boven Flag Pulse Rate Below - + Markeer polsslag onder @@ -5584,7 +5621,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Contec CMS50F v3.7+ - Contec CMS50F v3.7+ {50F?} + @@ -5599,12 +5636,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } If your oximeter supports it, SleepyHead will attempt to set your Oximeters clock from your computers time. - + Als je oxymeter het ondersteunt, zal SleepyHead de klok gelijkzetten met de computer. Update Oximeter Clock during import - + Zet de klok van de oxymeter gelijk gedurende het importeren @@ -5619,7 +5656,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Import without nagging - + Importeer zonder vragen @@ -5631,6 +5668,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Graph Tooltips Grafiek tekstballonnen + + + Top Markers + Top markeringen + Other Visual Settings @@ -5871,121 +5913,121 @@ Wil je dit nu doen? Flag - + Markering Minor Flag - + Kleine vlag Span - + Bereik Always Minor - + Altijd klein Flag Type - + Soort markering CPAP Events - + CPAP incidenten Oximeter Events - + Oxymeter incidenten Positional Events - + Positie incidenten Sleep Stage Events - + Slaapfase incidenten Unknown Events - + Onbekende incidenten Double click to change the descriptive name this channel. - + Dubbelklik om de naam van dit kanaal te wijzigen. Double click to change the default color for this channel plot/flag/data. - + Dubbelklik om de kleur te wijzigen van dit kanaal (grafiek/markering/gegevens). Here you can change the type of flag shown for this event - + Hier kun je het soort markering van dit incident wijzigen This is the short-form label to indicate this channel on screen. - + Dit is het beknopte label om dit kanaal op het scherm te tonen. This is a description of what this channel does. - + Dit is de beschrijving van wat dit kanaal doet. Lower - + Onderste Upper - + Bovenste CPAP Waveforms - + CPAP golfgrafiek Oximeter Waveforms - + Oxymeter grafiek Positional Waveforms - + Positie grafiek Sleep Stage Waveforms - + Slaapfase grafiek Here you can set the <b>lower</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform - + Hier kun je de <b>onderste</b> drempel instellen van enkele berekeningen aan de %1 grafiek Here you can set the <b>upper</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform - + Hier kun je de <b>bovenste</b> drempel instellen van enkele berekeningen aan de %1 grafiek @@ -6928,22 +6970,22 @@ http://www.apneaboard.com/forums/Thread-CMS50D--3956 Compliance Only :( - + Alleen naleving ;( Graphs Switched Off - + Grafieken uitgeschakeld Summary Only :( - Alleen overzichtgegevens :( + Alleen overzichtgegevens :( Sessions Switched Off - + Sessies uitgeschakeld @@ -7921,7 +7963,7 @@ Alsjeblieft niets aanraken tot ik klaar ben. REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%% - REI: %1 VSI: %2 FLI: %3 PB/CSR: %4% + REI: %1 VSI: %2 FLI: %3 PB/CSR: %4%% @@ -8159,17 +8201,17 @@ Alsjeblieft niets aanraken tot ik klaar ben. Perfusion Index - + Perfusie index A relative assessment of the pulse strength at the monitoring site - + Een relatieve benadering van de sterkte van de polsslag op de gemeten plek Perf. Index % - + Perf index % @@ -8190,7 +8232,7 @@ Alsjeblieft niets aanraken tot ik klaar ben. APAP (Variable) - + APAP (variabel) @@ -8205,17 +8247,17 @@ Alsjeblieft niets aanraken tot ik klaar ben. Zero - + Nul Upper Threshold - + Bovengrens Lower Threshold - + Ondergrens Pr. Min @@ -8343,7 +8385,7 @@ Alsjeblieft niets aanraken tot ik klaar ben. Obstructive Apnea - Obstructieve apneu (OA) + Obstructieve apneu (XXXXX) @@ -8419,7 +8461,7 @@ Alsjeblieft niets aanraken tot ik klaar ben. Large Leak - Groot lek (LL) + XXXXXXXXXX @@ -8842,17 +8884,17 @@ Alsjeblieft niets aanraken tot ik klaar ben. Geen golfvorm gedetecteerd - + Plots Disabled - + Grafieken uitgeschakeld - + Duration %1:%2:%3 Tijdsduur %1 %2 %3 - + AHI %1 AHI %1 @@ -8918,7 +8960,7 @@ Alsjeblieft niets aanraken tot ik klaar ben. (Summary Only) - + (Alleen overzichtgegevens) @@ -9057,7 +9099,7 @@ Alsjeblieft niets aanraken tot ik klaar ben. %1 %2 - %1 %2% + %1 %2 %1-%2 %3 @@ -9100,6 +9142,11 @@ Alsjeblieft niets aanraken tot ik klaar ben. Oximetery<br/>Wizard Oxymetrie<br/>wizard + + + or + of + View<br/>Statistics @@ -9143,7 +9190,7 @@ Alsjeblieft niets aanraken tot ik klaar ben. was %1 (on %2) - was %1 (op %2) + was %1 (op %2). @@ -9158,7 +9205,7 @@ Alsjeblieft niets aanraken tot ik klaar ben. reasonably good - redelijk goed + behoorlijk goed @@ -9178,12 +9225,12 @@ Alsjeblieft niets aanraken tot ik klaar ben. <p><span title="Mac OSX and Win8.1" onmouseover='ChangeColor(this, "#eeeeee");' onmouseout='ChangeColor(this, "#ffffff");'><font color=blue>Certain operating systems</font></span> write index files to the card without asking, which can render your card unreadable by your cpap machine. - + <p><span title="Mac OSX and Win8.1" onmouseover='ChangeColor(this, "#eeeeee");' onmouseout='ChangeColor(this, "#ffffff");'><font color=blue>Bepaalde operating systemen</font></span> schrijven zonder te vragen index-bestanden naar de kaart. Hierdoor kan de kaart voor jouw CPAP onleesbaar worden. <p>As a second line of protection, ALWAYS UNMOUNT the data card properly before removing it!</p> - + <p>Als tweede beschermingsmaatregel moet je ALTIJD de kaart EERST AFSLUITEN voor verwijderen!</p> Your had an AHI of %1, which is considered %2. @@ -9231,7 +9278,7 @@ Alsjeblieft niets aanraken tot ik klaar ben. Your pressure was under %1%2 for %3% of the time. - Je druk was beneden %1%2 gedurende %3% van de tijd. + Je druk was %3% van de tijd beneden %1%2 (mediaan). @@ -9262,12 +9309,12 @@ Alsjeblieft niets aanraken tot ik klaar ben. You had an AHI of %1, which is considered %2 - Je had een AHI van %1, dat wordt beschouwd als %2 + Je had een AHI van %1, dat wordt beschouwd als %2. You machine was on for %1. - + Je apparaat stond gedurende %1 aan. @@ -9380,17 +9427,17 @@ Alsjeblieft niets aanraken tot ik klaar ben. System One - + ResMed ResMed - + S9 S9 - + EPR: EPR: @@ -9434,15 +9481,15 @@ Gaarne gegevens opnieuw inlezen - + Ramp Only Alleen tijdens aanloop - + Full Time - Continue + Continu @@ -9456,55 +9503,55 @@ Gaarne gegevens opnieuw inlezen IntelliPap drukhulp instelling - - + + VPAP Adapt Aangepaste VPAP - - + + EPR EPR - + ResMed Exhale Pressure Relief ResMed uitademingsdrukhulp - + Patient??? Patient??? - - + + EPR Level EPR niveau - + Exhale Pressure Relief Level Niveau van uitademingsdrukhulp - + 0cmH2O 0 cmWK - + 1cmH2O 1 cmWK - + 2cmH2O 2 cmWK - + 3cmH2O 3 cmWK @@ -9536,100 +9583,100 @@ Gaarne gegevens opnieuw inlezen %1 Session #%2 - + %1 Sessie #%2 - + SleepyHead is proudly brought to you by JediMark. - + SleepyHead wordt u met trots aangeboden door JediMark - + d MMM [ %1 - %2 ] - - - - + + + + %1 - %1% + %1 - + Hide All Events - + Verberg alle incidenten - + Show All Events - + Toon alle incidenten - + Unpin %1 Graph - + %1 grafiek losmaken - + Pin %1 Graph - + %1 grafiek vastzetten %1: %2 - %1% %2 {1:?} + Relief: %1 - + Vermindering:%1 Hours: %1h, %2m, %3s - + Tijd: %1h, %2mm %3s Machine Information - Apparaat informatie + Apparaat-informatie Journal Data - + Dagboek gegevens SleepyHead found an old Journal folder, but it looks like it's been renamed: - + SleepyHead vond een oude dagboek, maar het schijnt dat de naam is gewijzigd: SleepyHead will not touch this folder, and will create a new one instead. - + SleepyHead zal niet doen met deze map, maar zal een nieuwe maken. Please be careful when playing in SleepyHead's profile folders :-P - + Weez voorzichtig met wijzigen van de profielmappen van SleepyHead :-P For some reason, sleepyHead couldn't find a journal object record in your profile, but did find multiple Journal data folders. - + Om de een of andere reden heet SleepyHead geen dagboekgegevens in je profiel gevonden, maar wel meerdere mappen met dagboekgegevens. SleepyHead picked only the first one of these, and will use it in future: - + SleepyHead heeft de eerste gebruikt en zal deze blijven gebruiken. If your old data is missing, copy the contents of all the other Journal_XXXXXXX folders to this one manually. - + Als de oude gegevens ontbreken, copieer dan alle Journal_XXXXXXX mappen naar deze map. @@ -9644,12 +9691,12 @@ Gaarne gegevens opnieuw inlezen Loading %1 data... - + Gegevens van %1 laden PLease Wait... - + Even wachten... @@ -10698,34 +10745,49 @@ er zijn enkele opties die de import beinvloeden gGraphView - + 100% zoom level - + 100% zoomniveau - + + Restore X-axis zoom too 100% to view entire days data. + Herstel het zoomniveau naar 100% om de hele grafiek te zien. + + + Reset Graph Layout - + Herstel alle grafieken - - Plots - + + Resets all graphs to a uniform height and default order. + Herstelt alle grafieken naar standaard hoogte en volgorde. - CPAP Overlays - + Y-Axis + Y-as - - Oximeter Overlays - + + Plots + Grafieken + CPAP Overlays + apneu-markeringen + + + + Oximeter Overlays + SpO2-markeringen + + + Dotted Lines - + Stippellijnen diff --git a/Translations/Svenska.se.ts b/Translations/Svenska.se.ts index e88cfc59..a79b1bb9 100644 --- a/Translations/Svenska.se.ts +++ b/Translations/Svenska.se.ts @@ -282,17 +282,17 @@ Om du glömt att importera senaste CPAP-data först, gör det nu, och importera Händelser/timme - + No %1 events are recorded this day Inga %1 händelser är registrerade denna dag - + %1 event %1 händelse - + %1 events %1 händelser @@ -309,12 +309,12 @@ Om du glömt att importera senaste CPAP-data först, gör det nu, och importera ASV - + Sleep Sömn - + Wake Vakna @@ -359,32 +359,32 @@ Om du glömt att importera senaste CPAP-data först, gör det nu, och importera Exh&nbsp;Puff - + Event Breakdown Händelser i detalj - + Sessions all off! Alla sessioner av! - + Sessions exist for this day but are switched off. Sessioner finns för denna dag men är avstängda. - + Impossibly short session Onaturligt kort session - + Zero hours?? 0 timmar?? - + BRICK :( Tegelsten :-( @@ -393,7 +393,7 @@ Om du glömt att importera senaste CPAP-data först, gör det nu, och importera Jag är ledsen, men din maskin registerar ingen data. - + Complain to your Equipment Provider! Klaga till återförsäljaren! @@ -406,7 +406,7 @@ Om du glömt att importera senaste CPAP-data först, gör det nu, och importera Medium - + Statistics Statistisk @@ -423,7 +423,7 @@ Om du glömt att importera senaste CPAP-data först, gör det nu, och importera Inga data tillgängliga - + Oximeter Information Oximeter information @@ -436,22 +436,22 @@ Om du glömt att importera senaste CPAP-data först, gör det nu, och importera Int. SpO2 - + Session Start Times Periodens Start Tid - + Session End Times Periodens Slut Tid - + Duration Varaktighet - + Oximetery Sessions @@ -466,17 +466,17 @@ Om du glömt att importera senaste CPAP-data först, gör det nu, och importera UF2 - + Position Sensor Sessions Lägesgivaren Period - + Unknown Session - + Machine Settings Unavailable Maskin Inställningar Ej Tillgängliga @@ -485,27 +485,27 @@ Om du glömt att importera senaste CPAP-data först, gör det nu, och importera EPR:%1 EPR_LEVEL:%2 - + SpO2 Desaturations Minskning av syrgasmättnad - + Pulse Change events Pulsförändringar - + SpO2 Baseline Used Baslinje för syrgasmättnad används - + Machine Settings Maskininställningar - + Session Information Sessions information @@ -514,7 +514,7 @@ Om du glömt att importera senaste CPAP-data först, gör det nu, och importera Session ID - + CPAP Sessions CPAP Sessions @@ -523,7 +523,7 @@ Om du glömt att importera senaste CPAP-data först, gör det nu, och importera Oximeter Sessions - + Sleep Stage Sessions Sömnstadie Sessions @@ -532,98 +532,98 @@ Om du glömt att importera senaste CPAP-data först, gör det nu, och importera Sömnstadie - + One or more waveform record for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. En eller flera flödeskurvor för den här sessionen hade felaktiga källdata. Vissa flödeskurvor kanske inte visas korrekt. - + PAP Mode: %1<br/> - + This day has missing pressure, mode and settings data. Den här dagen saknar tryck, läges, och inställningsdata. - + %1%2 %1%2 - + This day just contains summary data, only limited information is available . Den här dagen innehåller bara sammanfattningsdata, endast begränsad information är tillgänglig. - + Total time in apnea - + Time over leak redline Tid över röda läckage-linjen - + Total ramp time - + Time outside of ramp - + AHI excluding ramp - + Hide all events - + Show all events - + Sorry, your machine only provides compliance data. Ledsen, men din maskin sparar bara tid som maskinen använts. - + "Nothing's here!" - + Bob is bored with this days lack of data. - + Pick a Colour Välj en färg - + This bookmarked is in a currently disabled area.. Detta bokmärke är i ett för tillfället inaktiverat område .. - + Bookmark at %1 Bokmärke på %1 - + Show all graphs Visa alla grafer @@ -636,7 +636,7 @@ Detta bokmärke är i ett för tillfället inaktiverat område .. Endast Sammanfattning :( - + Hide all graphs Dölj alla grafer @@ -995,17 +995,17 @@ Detta bokmärke är i ett för tillfället inaktiverat område .. &Vy - + &Help &Hjälp - + &Data &Data - + &Advanced &Avancerad @@ -1014,27 +1014,27 @@ Detta bokmärke är i ett för tillfället inaktiverat område .. &Rensa CPAP Data - + Purge Oximetery Data Radera Oximetry-data - + &Import Data &Importera Data - + Shift+F2 Shift+F2 - + &Preferences &Inställningar - + &Profiles &Profiler @@ -1059,180 +1059,180 @@ Detta bokmärke är i ett för tillfället inaktiverat område .. - + Purge ALL CPAP Data - + Rebuild CPAP Data - + Exit - + View &Daily Visa &Dagligen - + F5 F5 - + View &Overview Vy &Översikt - + F6 F6 - + View &Welcome View &Välkommen - - + + F4 F4 - + - - - + Ctrl+Tab Ctrl+Tab - + Use &AntiAliasing Använd &Antialias - + &About SleepyHead &Om SleepyHead - + &Fullscreen Toggle &Helskärm Växla - + F11 F11 - + Show Debug Pane Visa Felsöknings Fönster - + &Reset Graph Layout &Återställ Graferna - + Check for &Updates Kontrollera om det finns nya &uppdateringar - + Take &Screenshot Ta en &skärmdump - + F12 F12 - + O&ximetry Wizard O&ximetry Guiden - + Exp&ort Data - + &Automatic Oximetry Cleanup - + Purge &Current Selected Day Radera den &aktuella dagen - + F10 F10 - + View S&tatistics Visa S&tatistik - - + + View Statistics Visa statistik - + &Support SleepyHead Development &Stöd SleepyHead:s utveckling - + Change &Language Ändra &Språk - + Change &Data Folder Ändra &Data-Mapp - + Import &Somnopose Data Importera &Somnopose Data - + Current Days Aktuella dagar - + Daily Calendar - + F9 F9 - + Backup &Journal @@ -1241,22 +1241,22 @@ Detta bokmärke är i ett för tillfället inaktiverat område .. Visa O&ximetri - + F7 F7 - + Print &Report Skriv ut &Rapport - + &Edit Profile &Redigera Profil - + &Link Graph Groups &Länk Graf Grupp @@ -1265,12 +1265,12 @@ Detta bokmärke är i ett för tillfället inaktiverat område .. Exp&ort - + Online Users &Guide Online användar &Handbok - + &Frequently Asked Questions &Återkommande frågor @@ -1279,7 +1279,7 @@ Detta bokmärke är i ett för tillfället inaktiverat område .. &Uppdatera Oximetri Indexen - + Change &User Växla &Användare @@ -1288,37 +1288,32 @@ Detta bokmärke är i ett för tillfället inaktiverat område .. &Aktuell vald dag - + All data for current CPAP machine Alla data för aktuell CPAP maskin - + Right &Sidebar Höger &meny - + Toggle &Line Cursor - + Ctrl+L - - Foo - - - - + Daily Sidebar - + F8 F8 @@ -1327,12 +1322,12 @@ Detta bokmärke är i ett för tillfället inaktiverat område .. Visa S&ummering - + Import &ZEO Data Import &ZEO Data - + Import RemStar &MSeries Data Import Remstar &MSeries Data @@ -1341,7 +1336,7 @@ Detta bokmärke är i ett för tillfället inaktiverat område .. &Stöd SleepyHead Utveckling - + Sleep Disorder Terms &Glossary Sömnstörningar uttryck och &Ordlista @@ -1401,7 +1396,7 @@ Detta bokmärke är i ett för tillfället inaktiverat område .. - + Please wait, importing from backup folder(s)... Vänta, importerar från backup-mappen(s)... @@ -1856,72 +1851,72 @@ Det gick inte att hitta några nya maskindata på de platser som angetts - + Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: - + Please note, that this could result in loss of graph data if SleepyHead's internal backups have been disabled or interfered with in any way. - + For some reason, SleepyHead does not have internal backups for the following machine: - + Provided you have made <i>your <b>own</b> backups for ALL of your CPAP data</i>, you can still complete this operation, but you will have to restore from your backups manually. - + Are you really sure you want to do this? Är du verkligen säker på att du vill göra detta? - + Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own. - + Would you like to import from your own backups now? (you will have no data visible for this machine until you do) - + You are about to <font size=+2>obliterate</font> SleepyHead's machine database for the following machine: - + Note as a precaution, the backup folder will be left in place. - + Are you <b>absolutely sure</b> you want to proceed? - + A file permission error or simillar screwed up the purge process, you will have to delete the following folder manually: - + %1's Journal - + Choose where to save journal - + XML Files (*.xml) @@ -2061,27 +2056,27 @@ Det gick inte att hitta några nya maskindata på de platser som angettsVänta, importerar ... - + There was a problem opening Somnopose Data File: Det gick inte att öppna Somnopose datafil: - + Somnopause Data Import complete Somnopose Data-Import komplett - + Are you sure you want to delete oximetry data for %1 Är du säker på att du vill ta bort oximetridata för %1 - + <b>Please be aware you can not undo this operation!</b> <b>Tänk på att du INTE kan ångra den här åtgärden!</b> - + Select the day with valid oximetry data in daily view first. Markera dagen med giltiga oximetridata i daglig vy först. @@ -2166,14 +2161,14 @@ Den är nödvändig för att använda det här avsnittet. Vänligen återuppbygg Sleepyhead med Qt 4.8.5 eller högre, eftersom utskriften orsakar en krasch med denna version av Qt - - + + Gah! Gah! - - + + If you can read this, the restart command didn't work. Your going to have to do it yourself manually. Om du kan läsa detta, fungerade inte kommandot omstart . Du kommer att behöva göra det själv manuellt. @@ -2188,67 +2183,110 @@ Om du kan läsa detta, fungerade inte kommandot omstart . Du kommer att behöva Är du säker på att du vill rensa alla CPAP uppgifter till följande maskiner: - + Performance will be degraded during these recalculations. Prestandan försämras under dessa omräkningar. - + Recalculating Indices Räknar om indexen - + Loading Event Data Laddar händelse data - - + + Recalculating Summaries Räknar om Sammanfattning - + Restart Required Omstart krävs - + Recalculations are complete, the application now needs to restart to display the changes. Omräkningar är klar, programmet behöver nu starta om för att visa ändringarna. - + Recalculations are now complete. Omräkningen är nu klar. - + Task Completed Uppgiften är klar - + There was a problem opening ZEO File: Det var ett problem att öppna ZEO Fil: - + Zeo CSV Import complete Zeo CSV import är klar - + There was a problem opening MSeries block File: Det var ett problem att öppna MSeries block fil: - + MSeries Import complete MSeries Import är klar + + MinMaxWidget + + + Auto-Fit + + + + + Defaults + + + + + Override + + + + + The Y-Axis scaling mode, 'Auto-Fit' for automatic scaling, 'Defaults' for settings according to manufacturer, and 'Override' to choose your own. + + + + + The Minimum Y-Axis value.. Note this can be a negative number if you wish. + + + + + The Maximum Y-Axis value.. Must be greater than Minimum to work. + + + + + Scaling Mode + + + + + This button resets the Min and Max to match the Auto-Fit + + + NewProfile @@ -2645,27 +2683,27 @@ Om du kan läsa detta, fungerade inte kommandot omstart . Du kommer att behöva - + ... ... - + Toggle Graph Visibility Växla grafens synlighet - + Drop down to see list of graphs to switch on/off. Öppna meny för att se lista på grafer att visa/dölja. - + Graphs Grafer - + Respiratory Disturbance Index @@ -2674,7 +2712,7 @@ Störnings (Disturbance) Index - + Apnea Hypopnea Index @@ -2683,23 +2721,23 @@ Hypopnea Index - + Usage Användning - + Usage (hours) Användning (timmar) - + Session Times Antal Perioder - + Session Times (hours) Periodens Timmar @@ -2717,30 +2755,30 @@ Andning (% av natten) - - + + % in %1 - + %1 (% of night) - + Large Leaks (% of night) - + Peak RDI Högsta RDI - + Peak RDI Shows RDI Clusters (RDI/hr) @@ -2749,12 +2787,12 @@ Visar RDI Kluster (RDI/tim) - + Peak AHI Högsta AHI - + Peak AHI Shows AHI Clusters (AHI/hr) @@ -2763,7 +2801,7 @@ Visar AHI Kluster (AHI/tim) - + Tidal Volume (ml) @@ -2772,7 +2810,7 @@ Volym (ml) - + Minute Ventilation (L/min) @@ -2781,7 +2819,7 @@ Ventilation (L/min) - + Target Ventilation (L/min) @@ -2790,7 +2828,7 @@ Ventilation (L/min) - + Patient Triggered Breaths @@ -2801,28 +2839,28 @@ Andetag (%) - + (count) (räkna) - + Oxygen Saturation (%) Syremättnad (%) - + SensAwake (count) SensAwake (räkna) - + Body Mass Index @@ -2831,44 +2869,44 @@ Mass Index - + How you felt (0-10) Hur du känner dig (0-10) - + Zombie Meter Zombis Mätare - + breaths/min andetag/min - + L/b L/b - + %PTB %PTB - + % PB % PB - + % %1 - + Show all graphs Visa alla grafer @@ -2877,7 +2915,7 @@ Index Inga grafer på! - + Hide all graphs Dölj alla grafer @@ -3701,8 +3739,8 @@ Ett värde på 20% fungerar bra för att upptäcka apnéer. - - + + % % @@ -3727,9 +3765,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - - + + + s s @@ -3776,12 +3814,12 @@ Standardvärdet är 60 minuter .. Rekommenderas starkt att använda detta värde Återställ till noll - + Pixmap caching is an graphics acceleration technique. May cause problems with font drawing in graph display area on your platform. Pixmap caching är en grafikacceleration teknik. Kan orsaka problem med typsnittsvisning i grafvisningsområdet på din plattform. - + <html><head/><body><p>These features have recently been pruned. They will come back later. </p></body></html> <html><head/><body><p>Dessa funktioner har nyligen beskurits. De kommer att komma tillbaka senare. </p></body></html> @@ -3847,48 +3885,44 @@ Försök att synkronisera den till din dators klocka (som bör synkroniseras til ID - Graphs - Graf + Graf - Search Sök - Filters the graph list. Simply start typing the name of the graph your looking for. - Filtrerar graflistan. Börja helt enkelt med att skriva namnet på diagrammet du letar efter. + Filtrerar graflistan. Börja helt enkelt med att skriva namnet på diagrammet du letar efter. &Defaults &Förvalt - Double click on the (Y-axis) min/max values to edit them - Dubbelklicka på (Y-axeln) min/max värden för att redigera dem + Dubbelklicka på (Y-axeln) min/max värden för att redigera dem - + &Oximetry &Oximeter - + Type Typ - + Tries to forces the oximetry data to link with CPAP when possible. Försöker att forcera att länka Oximeterdata med CPAP när det är möjligt. - + Link Oximetry and CPAP graphs Länka Oximeter och CPAP grafer @@ -3897,39 +3931,39 @@ Försök att synkronisera den till din dators klocka (som bör synkroniseras til Flagga förändringar i Oximeter-statistik - + SPO2 SPO2 - + Percentage drop in oxygen saturation Procentuell minskning i syremättnaden - + Pulse Puls - + Sudden change in Pulse Rate of at least this amount Plötslig förändring i puls på minst denna nivå - - - + + + bpm Andetag per minut - + Minimum duration of drop in oxygen saturation Minsta tid för nedgång i syremättnad - + Minimum duration of pulse change event. Minsta tid för pulsändringshändelse. @@ -3938,59 +3972,59 @@ Försök att synkronisera den till din dators klocka (som bör synkroniseras til Kassera värden under - + Small chunks of oximetry data under this amount will be discarded. Små bitar av oximetridata under detta värde kommer att raderas. - + &General &Allmän - + General Settings Allmänna Inställningar - + Daily view navigation buttons will skip over days without data records Dagliga vy/navigeringsknapparna hoppar över dagar utan dataposter - + Skip over Empty Days Hoppa över Tomma Dagar - + Allow use of multiple CPU cores where available to improve performance. Mainly affects the importer. Tillåt användning av flera processorkärnor där sådana finns för att förbättra prestanda. Drabbar främst importmodulen. - + Enable Multithreading Aktivera Multithreading - + Bypass the login screen and load the most recent User Profile Hoppa över inloggningsskärmen och ladda den senaste användarprofilen - + Skip Login Screen Hoppa över inloggningsskärmen - + Changes to the following settings needs a restart, but not a recalc. Ändras följande inställningar behövs en omstart, men inte en omräkning. - + Oximetery Settings Oximeter Inställningar @@ -4007,7 +4041,7 @@ Drabbar främst importmodulen. Contec CMS50F v3.7 - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -4036,104 +4070,104 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">Serie importen tar starttiden från sista natten/första CPAP sessionen. (Kom ihåg att importera dina CPAP data först!)</span></p></body></html> - + Preferred Calculation Methods Prioriterade Beräkningsmetoder - + Middle Calculations Medel Beräkningar - + Upper Percentile Övre Procenten - + For consistancy, ResMed users should use 95% here, as this is the only value available on summary-only days. För konsekvensens skull bör ResMed användare använda 95% här, eftersom det är det enda värdet som finns på bara-översikts dagar. - + Median is recommended for ResMed users. Median rekomenderas för ResMed-användare. - + Median Median - + Weighted Average Vägt genomsnitt - + Normal Average Normal Genomsnitt - + ResMed users probably should use 99th Percentile for visual consistency. ResMed användare bör förmodligen använda 99: e percentilen för visuell konsekvens. - + True Maximum Sant maximal - + 99% Percentile 99% Percentile - + Maximum Calcs Maximum Calcs - + Automatically Check For Updates Kontrollera uppdateringar automatiskt - + Check for new version every Kolla efter ny version varje - + Sourceforge hosts this project for free.. Please be considerate of their resources.. Sourceforge är värd för detta projekt gratis .. Var omtänksam mot deras resurser.. - + days. dagar. - + &Check for Updates now &Sök efter uppdateringar nu - + Last Checked For Updates: Senaste kontroll efter uppdateringar: - + TextLabel Textetikett - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -4150,83 +4184,82 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html> - + I want to try experimental and test builds (Advanced users only please.) Jag vill prova experimentella och test-versioner (vänligen bara avancerade användare.) - + &Appearance &Utseende - + Graph Settings Graf-inställningar - + Bar Tops Bar Tops - + Line Chart Linjediagram - + Overview Linecharts Översikt Linjediagram - + <html><head/><body><p>This makes scrolling when zoomed in easier on sensitive bidirectional TouchPads</p><p>50ms is recommended value.</p></body></html> <html><head/><body><p>Detta gör rullning när du har zoomat in lättare i känsliga dubbelriktade pekplattor</p><p>50ms rekommenderas som värde.</p></body></html> - + milliseconds millisekunder - + Scroll Dampening Scroll Dämpning - + Graph Tooltips Graf verktygstips - + Overlay Flags Overlay Flagga - + The visual method of displaying waveform overlay flags. Den visuella metoden att visa overlay vågformsflaggor. - + Standard Bars Standard Bars - Top & Bottom Markers - Topp & Botten markörer + Topp & Botten markörer - + Graph Height Graf-höjd - + Default display height of graphs in pixels Standard visning graf-höjd i pixlar @@ -4238,7 +4271,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Reset &Defaults @@ -4254,107 +4286,112 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Flag rapid changes in oximetry stats - + Other oximetry options - + Flag SPO2 Desaturations Below - + Discard segments under - + Flag Pulse Rate Above - + Flag Pulse Rate Below - + Contec CMS50D+/E/F - + Contec CMS50F v3.7+ Contec CMS50F v3.7+ {50F?} - + ChoiceMMed MD300W1 - + ResMed S9 Oximeter Module - + If your oximeter supports it, SleepyHead will attempt to set your Oximeters clock from your computers time. - + Update Oximeter Clock during import - + Show flags for machine detected events that haven't been identified yet. - + Show Unknown Flags - + Import without nagging - + How long you want the tooltips to stay visible. Hur länge du vill att verktygstips ska vara synliga. - + Tooltip Timeout Tooltip Timeout - + + Top Markers + + + + Line Thickness Linje-tjocklek - + The pixel thickness of line plots Pixel tjocklek linjediagram - + Other Visual Settings Andra Visuella inställningar - + Anti-Aliasing applies smoothing to graph plots.. Certain plots look more attractive with this on. This also affects printed reports. @@ -4367,22 +4404,22 @@ Detta påverkar även utskrivna rapporter. Prova och se om du gillar det. - + Use Anti-Aliasing Använd Anti-Aliasing - + Makes certain plots look more "square waved". Gör vissa grafer mer som "fyrkantsvågor". - + Square Wave Plots Fyrkantvågs-visning - + Allows graphs to be "screenshotted" for display purposes. The Event Breakdown PIE chart uses this method, as does the printing code. @@ -4395,89 +4432,89 @@ Tyvärr kan en del äldre datorer/versioner av Qt orsaka detta program för att vara instabilt med denna funktion aktiverad. - + Show event breakdown pie chart Visar händelse-uppdelning som tårtdiagram - + Use Pixmap Caching Använd Pixmap Caching - + Animations && Fancy Stuff Animationer & andra roliga saker - + Whether to allow changing yAxis scales by double clicking on yAxis labels Om du vill tillåta att ändra yAxelns skala genom att dubbelklicka på yAxelns etikett - + Allow YAxis Scaling Tillåt YAxel Skalning - + Application Fonts Applikations teckensnitt - + Font Teckensnitt - + Size Storlek - + Bold Markerad.. - + Italic Italic - + Application Application - + Graph Text Graf-text - + Graph Titles Graf-rubrik - + Big Text Stor Text - - - + + + Details Detaljer - + &Cancel &Avbryt - + &Ok &Ok @@ -4507,129 +4544,129 @@ detta program för att vara instabilt med denna funktion aktiverad.Näs-kuddar - - + + Name Namn - - + + Color Färg - + Flag Type - - + + Label - + CPAP Events - + Oximeter Events - + Positional Events - + Sleep Stage Events - + Unknown Events - - + + Double click to change the descriptive name this channel. - - + + Double click to change the default color for this channel plot/flag/data. - + Here you can change the type of flag shown for this event - - + + This is the short-form label to indicate this channel on screen. - - + + This is a description of what this channel does. - + Lower - + Upper - + CPAP Waveforms - + Oximeter Waveforms - + Positional Waveforms - + Sleep Stage Waveforms - + Here you can set the <b>lower</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform - + Here you can set the <b>upper</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform - + Data Reindex Required Data indexering krävs - + A data reindexing proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? @@ -4638,12 +4675,12 @@ Are you sure you want to make these changes? Är du säker på att du vill göra dessa förändringar? - + Restart Required Omstart krävs - + One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect. @@ -4654,67 +4691,61 @@ för att dessa ändringar skall träda i kraft. Vill du göra det nu? - Daily Graphs - Dagliga grafer + Dagliga grafer - Overview Graphs - Översikt Grafer + Översikt Grafer - Graph - Graf + Graf - N/A - Ej Tillgänglig + Ej Tillgänglig - Confirmation - Bekräftelse + Bekräftelse - Are you sure you want to reset your graph preferences to the defaults? - Är du säker på att du vill återställa din grafinställningar till standardvärdena? + Är du säker på att du vill återställa din grafinställningar till standardvärdena? - + This may not be a good idea Det här kanske inte är en bra idè - + ResMed S9 machines routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution). ResMed S9 maskiner tar rutinmässigt bort vissa data från ditt SD-kort äldre än 7 och 30 dagar (beroende på upplösning). - + If you ever need to reimport this data again (whether in SleepyHead or ResScan) this data won't come back. Om du någonsin behöver importera dessa data igen (antingen i Sleepyhead eller ResScan) dessa data kommer inte komma tillbaka. - + If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. Om du behöver för att spara diskutrymme, kom ihåg att utföra manuell säkerhetskopiering. - + Are you sure you want to disable these backups? Är du säker på att du vill inaktivera dessa säkerhetskopior? - + Switching off automatic backups is not a good idea, because SleepyHead needs these to rebuild the database if errors are found. Avstängning av automatiska säkerhetskopior är inte en bra idé, eftersom Sleepy behöver dessa för att bygga om databasen om fel hittas. - + Are you really sure you want to do this? Är du verkligen säker på att du vill göra detta? @@ -6355,7 +6386,7 @@ Inspelningen överlappar existerande innehåll. Full-Face Mask - + Are you sure you want to reset all your channel colors and settings to defaults? @@ -6443,37 +6474,36 @@ Rör ingenting förrän det är klart. Rapporterar från %1 till %2 - Reporting data goes here - Rapportera uppgifter kan göras här + Rapportera uppgifter kan göras här - + Entire Day's Flow Waveform Dagens alla flödes-data - + Current Selection Aktuell markering - + Entire Day Hela dagen - + SleepyHead v%1 - http://sleepyhead.sourceforge.net SleepyHead v%1 - http://sleepyhead.sourceforge.net - + Page %1 of %2 Sida %1 av %2 - + SleepyHead has finished sending the job to the printer. SleepyHead har skickat utskriften till skrivaren. @@ -7310,77 +7340,67 @@ Rör ingenting förrän det är klart. ASV Auto EPAP - - - - - - - - Unknown. - - (% of time) - + Database Outdated Please Rebuild CPAP Data - + SleepyHead is proudly brought to you by JediMark. - + d MMM [ %1 - %2 ] - - - - + + + + %1 %1 - + Hide All Events - + Show All Events - + Unpin %1 Graph - + Pin %1 Graph - + Plots Disabled - + Duration %1:%2:%3 - + AHI %1 @@ -7577,13 +7597,13 @@ Please Rebuild CPAP Data - + Ramp Only - + Full Time @@ -7644,70 +7664,70 @@ Please Rebuild CPAP Data - - + + VPAP Adapt - - + + EPR - + ResMed Exhale Pressure Relief - + Patient??? - - + + EPR Level - + Exhale Pressure Relief Level - + 0cmH2O - + 1cmH2O - + 2cmH2O - + 3cmH2O - + ResMed - + S9 - + EPR: @@ -7752,17 +7772,17 @@ Please Rebuild CPAP Data - + By Pressure - + Statistics at Pressure - + %1 Session #%2 @@ -7791,6 +7811,11 @@ Please Rebuild CPAP Data Oximetery<br/>Wizard + + + or + + View<br/>Statistics @@ -7992,6 +8017,11 @@ Please Rebuild CPAP Data <p>As a second line of protection, ALWAYS UNMOUNT the data card properly before removing it!</p> + + + Snapshot %1 + + QuaZipFilePrivate @@ -8555,37 +8585,70 @@ Please Rebuild CPAP Data Vänta medan du hämtar och installerar uppdateringar. + + gGraph + + + Snapshot + + + gGraphView - + 100% zoom level - + + Restore X-axis zoom too 100% to view entire days data. + + + + Reset Graph Layout - - - Plots - - - CPAP Overlays + Resets all graphs to a uniform height and default order. + Y-Axis + + + + + Plots + + + + + CPAP Overlays + + + + Oximeter Overlays - + Dotted Lines + + + Remove Clone + + + + + Clone %1 Graph + +