mirror of
https://gitlab.com/pholy/OSCAR-code.git
synced 2025-04-05 10:40:42 +00:00
Updated German and Dutch with the new changes guyscharf and sawinglogz made
This commit is contained in:
ArieKlerk
parent
f4961f0f88
commit
6e6e14535a
@ -5,7 +5,7 @@
|
||||
<name>AboutDialog</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Sorry, could not locate About file.</source>
|
||||
<translation>Leider konnte die About-Datei nicht gefunden werden.</translation>
|
||||
<translation>Leider konnte die Über OSCAR-Datei nicht gefunden werden.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Close</source>
|
||||
@ -13,7 +13,7 @@
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>&About</source>
|
||||
<translation>&Schließen</translation>
|
||||
<translation>&Über</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>GPL License</source>
|
||||
@ -789,7 +789,7 @@
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>&About</source>
|
||||
<translation>&Schließen</translation>
|
||||
<translation>&Über</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>View &Daily</source>
|
||||
@ -7092,7 +7092,7 @@ Stunden: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>OSCAR Updates are currently unavailable for this platform</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>OSCAR-Updates sind derzeit für diese Plattform nicht verfügbar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
||||
@ -3135,7 +3135,7 @@ anders is het geen AHI/uur meer.</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/preferencesdialog.ui" line="1227"/>
|
||||
<source> minutes</source>
|
||||
<translation type="unfinished"> min</translation>
|
||||
<translation> min</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/preferencesdialog.ui" line="1266"/>
|
||||
@ -5012,12 +5012,12 @@ TTiA: %1</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/common.cpp" line="650"/>
|
||||
<source>Minutes</source>
|
||||
<translation type="unfinished">min</translation>
|
||||
<translation>min</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/common.cpp" line="651"/>
|
||||
<source>Seconds</source>
|
||||
<translation type="unfinished">sec</translation>
|
||||
<translation>sec</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/common.cpp" line="656"/>
|
||||
@ -5309,7 +5309,7 @@ http://www.apneaboard.com/forums/Thread-CMS50D--3956
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/common.cpp" line="737"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/schema.cpp" line="157"/>
|
||||
<source>RERA</source>
|
||||
<translation type="unfinished">RERA (RE)</translation>
|
||||
<translation>RERA (RE)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/common.cpp" line="738"/>
|
||||
@ -5372,7 +5372,7 @@ http://www.apneaboard.com/forums/Thread-CMS50D--3956
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/common.cpp" line="749"/>
|
||||
<source>PS</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ondersteuningsdruk</translation>
|
||||
<translation>Ondersteuningsdruk</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/common.cpp" line="750"/>
|
||||
@ -5500,7 +5500,7 @@ http://www.apneaboard.com/forums/Thread-CMS50D--3956
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/common.cpp" line="777"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/schema.cpp" line="230"/>
|
||||
<source>Resp. Rate</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ademfrequentie</translation>
|
||||
<translation>Ademfrequentie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/common.cpp" line="778"/>
|
||||
@ -6924,7 +6924,7 @@ http://www.apneaboard.com/forums/Thread-CMS50D--3956
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/schema.cpp" line="131"/>
|
||||
<source>PS Min</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Min. ondersteuningsdruk</translation>
|
||||
<translation>Min. ondersteuningsdruk</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/schema.cpp" line="131"/>
|
||||
@ -6934,7 +6934,7 @@ http://www.apneaboard.com/forums/Thread-CMS50D--3956
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/schema.cpp" line="132"/>
|
||||
<source>PS Max</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Max. ondersteuningsdruk</translation>
|
||||
<translation>Max. ondersteuningsdruk</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/schema.cpp" line="132"/>
|
||||
@ -7015,12 +7015,12 @@ http://www.apneaboard.com/forums/Thread-CMS50D--3956
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/schema.cpp" line="147"/>
|
||||
<source>Clear Airway</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Open luchtweg of Centrale Apneu (CA)</translation>
|
||||
<translation>Open luchtweg of Centrale Apneu (CA)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/schema.cpp" line="149"/>
|
||||
<source>Obstructive</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Obstructieve Apneu (OA)</translation>
|
||||
<translation>Obstructieve Apneu (OA)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/schema.cpp" line="157"/>
|
||||
@ -7415,7 +7415,7 @@ http://www.apneaboard.com/forums/Thread-CMS50D--3956
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/schema.cpp" line="151"/>
|
||||
<source>Hypopnea</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Hypopneu (H)</translation>
|
||||
<translation>Hypopneu (H)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/schema.cpp" line="151"/>
|
||||
@ -7425,7 +7425,7 @@ http://www.apneaboard.com/forums/Thread-CMS50D--3956
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/schema.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Unclassified Apnea</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Onbekende Apneu (UA)</translation>
|
||||
<translation>Onbekende Apneu (UA)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/schema.cpp" line="153"/>
|
||||
@ -7840,12 +7840,12 @@ http://www.apneaboard.com/forums/Thread-CMS50D--3956
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/schema.cpp" line="296"/>
|
||||
<source>Auto Bi-Level (Fixed PS)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Auto Bi-level (met vaste ondersteuningsdruk)</translation>
|
||||
<translation>Auto Bi-level (met vaste ondersteuningsdruk)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/schema.cpp" line="297"/>
|
||||
<source>Auto Bi-Level (Variable PS)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Auto Bi-level (met variabele ondersteuningsdruk)</translation>
|
||||
<translation>Auto Bi-level (met variabele ondersteuningsdruk)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/day.cpp" line="1496"/>
|
||||
@ -7875,18 +7875,18 @@ http://www.apneaboard.com/forums/Thread-CMS50D--3956
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/day.cpp" line="1541"/>
|
||||
<source>PS %1 over %2-%3 (%4)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ondersteuningsdruk: %1 gedurende %2-%3 (%4)</translation>
|
||||
<translation>Ondersteuningsdruk: %1 gedurende %2-%3 (%4)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/day.cpp" line="1543"/>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/day.cpp" line="1552"/>
|
||||
<source>Min EPAP %1 Max IPAP %2 PS %3-%4 (%5)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Min EPAP: %1 Max IPAP: %2 Ondersteuningsdruk: %3-%4 (%5)</translation>
|
||||
<translation>Min EPAP: %1 Max IPAP: %2 Ondersteuningsdruk: %3-%4 (%5)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/day.cpp" line="1548"/>
|
||||
<source>EPAP %1 PS %2-%3 (%4)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">EPAP: %1 Ondersteuningsdruk %2-%3 (%4)</translation>
|
||||
<translation>EPAP: %1 Ondersteuningsdruk %2-%3 (%4)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/SleepLib/day.cpp" line="1559"/>
|
||||
@ -9099,7 +9099,7 @@ Regel %2, kolom %3</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/welcome.ui" line="143"/>
|
||||
<source>What would you like to do?</source>
|
||||
<translation type="unfinished"><html><head/><body>Uitleg nodig? Klik op <b>Help / Online Gebruiksaanwijzing</b>. Kies op die pagina bovenaan je eigen taal!<br>
|
||||
<translation><html><head/><body>Uitleg nodig? Klik op <b>Help / Online Gebruiksaanwijzing</b>. Kies op die pagina bovenaan je eigen taal.<br>
|
||||
Of ga naar het <a href="https://forum.apneuvereniging.nl/">ApneuForum</a> of de <a href="https://www.facebook.com/groups/apneuvereniging/" target="_blank">ApneuVereniging Facebook-groep</a> (Rechts klikken om de link te kopieren!)<br>
|
||||
</body></html>
|
||||
Wat wilt U gaan doen?</translation>
|
||||
@ -9142,7 +9142,7 @@ Wat wilt U gaan doen?</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/welcome.cpp" line="161"/>
|
||||
<source>as there are some options that affect import.</source>
|
||||
<translation>want enkele opties zijn van invloed zijn op importeren, zoals comprimeren en backup maken.</translation>
|
||||
<translation>want enkele instellingen kunnen van invloed zijn op het importeren, zoals comprimeren en backup maken.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../oscar/welcome.cpp" line="162"/>
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user