chris/OSCAR-code
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.com/pholy/OSCAR-code.git synced 2025-04-05 10:40:42 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated the French file again

Browse Source
This commit is contained in:
ArieKlerk 2020-03-12 10:44:29 +01:00
parent 200b48799b
commit 70352428f0
1 changed files with 21 additions and 18 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

39
Translations/Francais.fr.ts
View File

@ -98,14 +98,17 @@
<name>Daily</name>
<message>
<source>B</source>
<translatorcomment>Gras: Je préfère d&apos;utiliser un seul character ici</translatorcomment>
<translation>G</translation>
</message>
<message>
<source>u</source>
<translatorcomment>Souligné: Je préfère d&apos;utiliser un seul character ici</translatorcomment>
<translation>s</translation>
</message>
<message>
<source> i </source>
<translatorcomment>Italique: Je préfère d&apos;utiliser un seul character ici</translatorcomment>
<translation> i </translation>
</message>
<message>
@ -753,7 +756,7 @@
</message>
<message>
<source>There was an error saving screenshot to file &quot;%1&quot;</source>
<translation>Erreur en enregistrant la copie du fichier &quot;%1&quot;</translation>
<translation>Erreur en enregistrant la copie d&apos;écran dans le fichier &quot;%1&quot;</translation>
</message>
<message>
<source>Choose a folder</source>
@ -1121,11 +1124,11 @@
</message>
<message>
<source>Updates are not yet implemented</source>
<translation>Désolé, fonction non encore implémentée</translation>
<translation>Désolé, fonction mises à jour non encore implémentée</translation>
</message>
<message>
<source>The FAQ is not yet implemented</source>
<translation>Désolé, fonction non encore implémentée</translation>
<translation>Désolé, fonction FAQ non encore implémentée</translation>
</message>
<message>
<source>If you can read this, the restart command didn&apos;t work. You will have to do it yourself manually.</source>
@ -1265,7 +1268,7 @@
</message>
<message>
<source>&amp;Import CPAP Card Data</source>
<translation>&amp;Importer des données de carte PPC</translation>
<translation>&amp;Importer les données PPC depuis la carte SD</translation>
</message>
<message>
<source>Import &amp;Dreem Data</source>
@ -4490,7 +4493,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>A vibratory snore</source>
<translation>Une ronflement vibratoire.</translation>
<translation>Une ronflement vibratoire</translation>
</message>
<message>
<source>Vibratory Snore</source>
@ -4594,7 +4597,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>A sudden (user definable) drop in blood oxygen saturation</source>
<translation>Une baisse soudaine d&apos;oxygénation du sang (définissable par l&apos;utilisateur).</translation>
<translation>Une baisse soudaine d&apos;oxygénation du sang (définissable par l&apos;utilisateur)</translation>
</message>
<message>
<source>There are no graphs visible to print</source>
@ -4638,7 +4641,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>An abnormal period of Periodic Breathing</source>
<translation>Période anormale de respiration périodique.</translation>
<translation>Période anormale de respiration périodique</translation>
</message>
<message>
<source>ResMed Mask Setting</source>
@ -4929,7 +4932,7 @@ Merci de reconstruire les données de PPC</translation>
</message>
<message>
<source>An apnea where the airway is open</source>
<translation>Apnée où le passage de l&apos;air est ouvert.</translation>
<translation>Apnée où le passage de l&apos;air est ouvert</translation>
</message>
<message>
<source>Flow Limitation</source>
@ -5411,7 +5414,7 @@ TTIA : %1</translation>
</message>
<message>
<source>A vibratory snore as detcted by a System One machine</source>
<translation>Ronflement vibratoire détecté par un appareil SystemOne.</translation>
<translation>Ronflement vibratoire détecté par un appareil SystemOne</translation>
</message>
<message>
<source>Sorry, your %1 %2 machine is not currently supported.</source>
@ -5423,7 +5426,7 @@ TTIA : %1</translation>
</message>
<message>
<source>An abnormal period of Cheyne Stokes Respiration</source>
<translation>Période anormale de respiration périodique ou Cheyne-Stokes.</translation>
<translation>Période anormale de respiration périodique ou Cheyne-Stokes</translation>
</message>
<message>
<source>A type of respiratory event that won&apos;t respond to a pressure increase.</source>
@ -5583,7 +5586,7 @@ Heures : %1</translation>
</message>
<message>
<source>A partially obstructed airway</source>
<translation>Passage de l&apos;air partiellement obstrué.</translation>
<translation>Passage de l&apos;air partiellement obstrué</translation>
</message>
<message>
<source>Pressure Support Minimum</source>
@ -5731,7 +5734,7 @@ Heures : %1</translation>
</message>
<message>
<source>A sudden (user definable) change in heart rate</source>
<translation>Un changement soudain de pouls (définissable par l&apos;utilisateur).</translation>
<translation>Un changement soudain de pouls (définissable par l&apos;utilisateur)</translation>
</message>
<message>
<source>Oximetry</source>
@ -5755,7 +5758,7 @@ Heures : %1</translation>
</message>
<message>
<source>Machine Initiated Breath</source>
<translation>Respiration provoquée par l&apos;appareil.</translation>
<translation>Respiration provoquée par l&apos;appareil</translation>
</message>
<message>
<source>Machine Database Changes</source>
@ -5823,7 +5826,7 @@ Heures : %1</translation>
</message>
<message>
<source>An apnea caused by airway obstruction</source>
<translation>Apnée causée par une obstruction du passage de l&apos;air.</translation>
<translation>Apnée causée par une obstruction du passage de l&apos;air</translation>
</message>
<message>
<source>Vibratory Snore (VS2) </source>
@ -6415,7 +6418,7 @@ Corporelle</translation>
</message>
<message>
<source>Humid. Mode</source>
<translation>Mode hum.</translation>
<translation>Mode humid.</translation>
</message>
<message>
<source>Fixed (Classic)</source>
@ -6439,7 +6442,7 @@ Corporelle</translation>
</message>
<message>
<source>Tube Temp.</source>
<translation>Tube Temp.</translation>
<translation>Temp. tube</translation>
</message>
<message>
<source>1</source>
@ -7002,7 +7005,7 @@ Corporelle</translation>
</message>
<message>
<source>The last time you used your %1...</source>
<translation>Dernière utilisation de la machine %1 :</translation>
<translation>Dernière utilisation de la machine %1...</translation>
</message>
<message>
<source>last night</source>
@ -7026,7 +7029,7 @@ Corporelle</translation>
</message>
<message>
<source>Your machine was on for %1.</source>
<translation>La machine a fonctionné pendant %1</translation>
<translation>La machine a fonctionné pendant %1.</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;font color = red&gt;You only had the mask on for %1.&lt;/font&gt;</source>