From 862e238be39c383798007324abc4fd27a766d78e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ArieKlerk Date: Wed, 20 Nov 2019 21:22:55 +0100 Subject: [PATCH] Made all language files up-to-date --- Translations/Afrikaans.af.ts | 2402 ++++++----- Translations/Arabic.ar.ts | 2418 ++++++----- Translations/Bulgarian.bg.ts | 2396 +++++------ Translations/Chinese.zh.ts | 170 +- Translations/Deutsch.de.ts | 166 +- Translations/English.en_UK.ts | 2418 ++++++----- Translations/Espaniol.es.ts | 2416 +++++------ Translations/Espaniol.es_MX.ts | 3144 +++++++------- Translations/Francais.fr.ts | 142 +- Translations/Greek.el.ts | 2416 +++++------ Translations/Hebrew.he.ts | 2404 +++++------ Translations/Italiano.it.ts | 2428 +++++------ Translations/Nederlands.nl.ts | 2428 +++++------ Translations/Norwegian.no.ts | 3230 ++++++++------- Translations/Polski.pl.ts | 162 +- Translations/Portugues.pt.ts | 2398 +++++------ Translations/Portugues.pt_BR.ts | 2406 ++++++----- Translations/Romanian.ro.ts | 3316 ++++++++------- Translations/Suomi.fi.ts | 2539 ++++++------ Translations/Svenska.se.ts | 2404 +++++------ Translations/qt/oscar_qt_af.ts | 6905 ++++++++++++++++++++++++++++++- Translations/qt/oscar_qt_ar.ts | 6905 ++++++++++++++++++++++++++++++- Translations/qt/oscar_qt_bg.ts | 6905 ++++++++++++++++++++++++++++++- Translations/qt/oscar_qt_de.ts | 6905 ++++++++++++++++++++++++++++++- Translations/qt/oscar_qt_es.ts | 6905 ++++++++++++++++++++++++++++++- Translations/qt/oscar_qt_fi.ts | 6905 ++++++++++++++++++++++++++++++- Translations/qt/oscar_qt_fr.ts | 6905 ++++++++++++++++++++++++++++++- Translations/qt/oscar_qt_he.ts | 6905 ++++++++++++++++++++++++++++++- Translations/qt/oscar_qt_it.ts | 6905 ++++++++++++++++++++++++++++++- Translations/qt/oscar_qt_nl.ts | 6905 ++++++++++++++++++++++++++++++- Translations/qt/oscar_qt_pl.ts | 6905 ++++++++++++++++++++++++++++++- Translations/qt/oscar_qt_zh.ts | 6905 ++++++++++++++++++++++++++++++- 32 files changed, 104331 insertions(+), 20332 deletions(-) diff --git a/Translations/Afrikaans.af.ts b/Translations/Afrikaans.af.ts index 4de9969e..2bd2edaf 100644 --- a/Translations/Afrikaans.af.ts +++ b/Translations/Afrikaans.af.ts @@ -71,8 +71,12 @@ + As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceeding, because attempting to roll back later may break things. + + + As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceding, because attempting to roll back later may break things. - Hierdie is 'n toets weergawe. Dit word aanbeveel dat u u <b>data lêer self rugsteun</b> voordat u voortgaan, deurdat dinge verkeerd kan gaan deur later te probeer terugrol. + Hierdie is 'n toets weergawe. Dit word aanbeveel dat u u <b>data lêer self rugsteun</b> voordat u voortgaan, deurdat dinge verkeerd kan gaan deur later te probeer terugrol. @@ -266,296 +270,304 @@ Wys/verberg beskikbare grafieke. - + Details Details - + Breakdown Afbraak - + events gebeurtenisse - + UF1 UF1 - + UF2 UF2 - + Time at Pressure Tyd teen Druk - + No %1 events are recorded this day Geen %1 gebeurtenisse hierdie dag opgeneem nie - + %1 event %1 gebeurtenis - + %1 events %1 gebeurtenisse - + Session Start Times Sessie Begintye - + Session End Times Sessie Eindtye - + Session Information Sessie Inligting - + Oximetry Sessions Oximeter Sessies - + Duration Tydsduur - + Click to %1 this session. Kliek om die sessie te %1. - + disable afskakel - + enable in staat te stel - + %1 Session #%2 %1 Sessie #%2 - + %1h %2m %3s %1h %2m %3s - + One or more waveform record(s) for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. Een of meer golfvorm rekord(s) vir die sessie het foutiewe data. Sommige van die golfvorm punte mag dalk nie reg oplyn nie. - + + <b>Please Note:</b> All settings shown below are based on assumptions that nothing has changed since previous days. + + + + No data is available for this day. - + + This bookmark is in a currently disabled area.. + + + + CPAP Sessions CPAP Sessies - + Sleep Stage Sessions Slaapvlak Sessies - + Position Sensor Sessions Posisie Sensor Sessies - + Unknown Session Onbekende Sessie - + Machine Settings Masjien Instellings - <b>Please Note:</b> All settings shown below are based on assumptions that nothing's changed since previous days. - <b>Neem asb Kennis:</b> Alle waardes hieronder vertoon is gebaseer op die aanname dat niks verander het van vorige dae af nie. + <b>Neem asb Kennis:</b> Alle waardes hieronder vertoon is gebaseer op die aanname dat niks verander het van vorige dae af nie. - + Machine Settings Unavailable Masjien Instellings nie beskikbaar nie - + Model %1 - %2 Model %1 - %2 - + PAP Mode: %1 PAP Mode: %1 - + (Mode/Pressure settings are guessed on this day.) **Possible typo: should the full stop not rather be outside the parenthesis as per the translation? (Mode/Druk instellings word geraai op hierdie dag.) - + This day just contains summary data, only limited information is available. Hierdie dag bevat opsommende data, slegs beperkte informasie is beskikbaar. - + Total ramp time Totale stygtyd - + Time outside of ramp Tyd buite styg - + Start Begin - + End Einde - + Unable to display Pie Chart on this system Kan nie die Sirkelgrafiek op hierdie stelsel vertoon nie - + Sorry, this machine only provides compliance data. Jammer, hierdie masjien verskaf slegs voldoenigsdata. - + "Nothing's here!" "Hier is niks!" - + Oximeter Information Oximeter Informasie - + SpO2 Desaturations Baie slegte vertaling!!! SpO2 Desaturasies - + Pulse Change events Polsslag Verandering Gebeurtenisse - + SpO2 Baseline Used SpO2 Basislyn Gebruik - + %1%2 %1%2 - + Statistics Staistieke - + Total time in apnea Totale tyd in apneë - + Time over leak redline Tyd oor lek rooilyn - + BRICK! :( Moontlik verkeerd! BAKSTEEN! :( - + Event Breakdown Gebeurtenis Afbraak - + Sessions all off! Sessies is almal af! - + Sessions exist for this day but are switched off. Sessies bestaan vir hierdie dag maar is afgeskakel. - + Impossibly short session Onmoontlike kort sessie - + Zero hours?? Nul ure?? - + BRICK :( Moontlik verkeerde vertaling BAKSTEEN :( - + Complain to your Equipment Provider! Bring dit onder die aandag van die verskaffer van u toerusting! - + Pick a Colour Kies 'n Kleur - This bookmarked is in a currently disabled area.. - Hierdie boekmerk is tans in 'n gedeaktiveerde area. + Hierdie boekmerk is tans in 'n gedeaktiveerde area. - + Bookmark at %1 Boekmerk by %1 @@ -891,6 +903,7 @@ + Standard Standaard @@ -945,132 +958,157 @@ &Vertoon - + + &Reset Graphs + + + + &Help &Help - + &Data &Data - + &Advanced &Gevorderd - + &Import SDcard Data - + Show Daily view - + Show Overview view - + &Maximize Toggle &Maksimiseer Skakel - + Maximize window - + + Reset Graph &Heights + + + + Reset sizes of graphs - + Show Right Sidebar - + Show Statistics view - + Show &Line Cursor - + Show Daily Left Sidebar - + Show Daily Calendar - + Report an Issue Rapporteer 'n Probleem - + System Information - + Show &Pie Chart - + Show Pie Chart on Daily page - + Ctrl+P - + + Standard graph order, good for CPAP, APAP, Bi-Level + + + + + Advanced + + + + + Advanced graph order, good for ASV, AVAPS + + + + Rebuild CPAP Data Herbou CPAP Data - + &Preferences &Voorkeure - + &Profiles &Profiele - + &About OSCAR &Rakende OSCAR - + Show Performance Information Vertoon Verrigting Informasie - + CSV Export Wizard CSV Uitvoer Helper - + Export for Review Uitvoer vir Hersiening @@ -1080,112 +1118,111 @@ E&xit - + Exit Gaan Uit - + View &Daily Besigtig &Daagliks - + View &Overview Vertoon &Oorsig - + View &Welcome - + - - - + Use &AntiAliasing Gebruik &AntiAliasering - + Show Debug Pane Vertoon Ontfouting Paneel - &Reset Graph Layout - He&rstel Grafiese Uitleg + He&rstel Grafiese Uitleg - + Take &Screenshot Neem &Skermskoot - + O&ximetry Wizard O&ximetrie Helper - + Print &Report D&ruk Verslag - + &Edit Profile V&erander Profiel - + Daily Calendar Daaglikse Kalender - + Backup &Journal Rugsteun &Joernaal - + Online Users &Guide Aanlyn &Gebruikersgids - + &Frequently Asked Questions Gereelde &Vrae - + &Automatic Oximetry Cleanup &Outomatiese Oximetry Skoonmaak - + Change &User Verander &Gebruiker - + Purge &Current Selected Day Wis &Huidige Gekose Day - + Right &Sidebar Regterkantste &Kantlyn - + Daily Sidebar Daaglikse Kantlyn - + View S&tatistics Vertoon &Statistieke @@ -1210,7 +1247,7 @@ Rekords - + Purge ALL CPAP Data Wis ALLE CPAP Data @@ -1225,47 +1262,47 @@ Profiele - + Purge Oximetry Data Wis Oximetrie Data - + View Statistics Vertoon Statistieke - + Import &ZEO Data Voer &ZEO Data In - + Import RemStar &MSeries Data Voer RemStar &MReeks Data In - + Sleep Disorder Terms &Glossary Slaapafwyking &Oorsig van Terme - + Change &Language Verander &Taal - + Change &Data Folder Verander &Data Vouer - + Import &Somnopose Data Voer &Somnopose Data In - + Current Days Huidige Dae @@ -1276,7 +1313,7 @@ - + Welcome Welkom @@ -1286,79 +1323,79 @@ &Rakende - - + + Please wait, importing from backup folder(s)... Wag asseblief, besig om data van rugsteun vouer af te laai... - + Import Problem Invoer Probleem - + Please insert your CPAP data card... Sit asseblief u CPAP data kaart in... - + Access to Import has been blocked while recalculations are in progress. Toegang tot Invoer is geblok terwyl berekeninge uitgevoer word. - + CPAP Data Located CPAP Data Gestoor - + Please remember to point the importer at the root folder or drive letter of your data-card, and not a subfolder. Onthou asseblief om die invoerder te verwys na die boonste stoorplek of stoorplek letter van u data kaart en nie 'n sublêer nie. - + Import Reminder Invoer Herinnering - + Processing import list... Prosesseer invoer lys... - + Importing Data Voer Data In - + The User's Guide will open in your default browser - + The Glossary will open in your default browser - + Export review is not yet implemented Uitvoer oorsig is nog nie geimplementeer nie - + Reporting issues is not yet implemented Rapportering is nog nie geimplementeer nie - + If you can read this, the restart command didn't work. You will have to do it yourself manually. Indien u hierdie kan lees, het die herbegin opdrag nie gewerk nie. U sal dit self handrolies moet uitvoer. - + Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: @@ -1367,47 +1404,47 @@ - + Please note, that this could result in loss of data if OSCAR's backups have been disabled. Neem asseblief kennis dat dit kan lei tot verlies in data as OSCAR se rugsteun afgeskakel is. - + For some reason, OSCAR does not have any backups for the following machine: Vir een of ander rede het OSCAR geen rugsteun vir die volgende masjien nie: - + You are about to <font size=+2>obliterate</font> OSCAR's machine database for the following machine:</p> U is op die punt om OSCAR se databasis vir die volgende masjien <font size=+2>te vernietig</font>:</p> - + A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: 'n Lêer toegang fout verhoed dat die proses uitgevoer word; u sal self die lêer moet uitvee: - + No help is available. Geen hulp is beskikbaar nie. - + Donations are not implemented Donanies is nog nie geimplementeer nie - + %1's Journal %1 se Joernaal - + Choose where to save journal Kies waar om u joernaal te stoor - + XML Files (*.xml) XML Lêers (*.xml) @@ -1427,62 +1464,62 @@ Laai profiel "%1" - + Please open a profile first. Maak asb eers 'n profiel oop. - + Provided you have made <i>your <b>own</b> backups for ALL of your CPAP data</i>, you can still complete this operation, but you will have to restore from your backups manually. Gegewe dat u <i>u <b>eie</b> rugsteun vir al u CPAP data gemaak het</i>, kan u steeds hierdie aksie voltooi, maar u sal handmatig van u rugsteun af die data moet herstel. - + Are you really sure you want to do this? Is u regtig seker dat u dit wil doen? - + Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own. Omdat daar nie interne rugsteun is om vanaf te herbou nie, sal u moet herskep van u eie af. - + Would you like to import from your own backups now? (you will have no data visible for this machine until you do) Wil u invoer vanaf u eie rugsteun? (u sal geen data sigbaar hê vir hierdie masjien totdat u dit doen nie) - + Note as a precaution, the backup folder will be left in place. Neem kennis dat as 'n voorkomende maatreël, die rugsteun vouer in plek gelaat word. - + Are you <b>absolutely sure</b> you want to proceed? Is u <b>doodseker</b> dat u wil voortgaan? - + Are you sure you want to delete oximetry data for %1 Is u seker dat u die oximeter data wil uitvee vir %1 - + <b>Please be aware you can not undo this operation!</b> <b>Wees asseblief bewus dat u nie hierdie aksie kan omkeer nie!</b> - + Select the day with valid oximetry data in daily view first. Kies eers die dag met geldige oximeter data in die daaglikse vertoon. - + OSCAR Information - + Imported %1 CPAP session(s) from %2 @@ -1491,12 +1528,12 @@ %2 - + Import Success Suksesvolle Invoer - + Already up to date with CPAP data at %1 @@ -1505,12 +1542,12 @@ %1 - + Up to date Op datum - + Couldn't find any valid Machine Data at %1 @@ -1519,98 +1556,98 @@ %1 nie - + Choose a folder Kies 'n vouer - + No profile has been selected for Import. Geen profiel is gekies vir Invoer nie. - + Import is already running in the background. Reeds besig om in die agtergrond in te voer. - + A %1 file structure for a %2 was located at: 'n %1 vouer struktuur vir 'n %2 is gevind by: - + A %1 file structure was located at: 'n %1 vouer struktuur is gevind by: - + Would you like to import from this location? Wil u invoer van hierdie ligging af? - + Specify Spesifiseer - + Access to Preferences has been blocked until recalculation completes. Toegang tot Verrigting is geblok todat die herberekening voltooi is. - + Updates are not yet implemented Opdaterings is nog nie geimplementeer nie - + There was an error saving screenshot to file "%1" Daar was 'n fout tydens stoor van die skermskoot na lêer "%1" - + Screenshot saved to file "%1" Skermskoot gestoor na lêer "%1" - + The FAQ is not yet implemented Die FAQ is nog nie geimplementeer nie - + Gah! Gmmmfff! - + There was a problem opening ZEO File: Daar was 'n probleem met die oopmaak van ZEO lêer: - + Zeo CSV Import complete Zeo CSV Invoer voltooi - + There was a problem opening MSeries block File: Daar was 'n probleem met die oopmaak van MSeries blok Lêer: - + MSeries Import complete MSeries Invoer voltooi - + There was a problem opening Somnopose Data File: Daar was 'n probleem met die oopmaak van Somnopose Data Lêer: - + Somnopause Data Import complete Somnopose Data Invoer voltooi @@ -1618,42 +1655,42 @@ MinMaxWidget - + Auto-Fit Auto Pas - + Defaults Verstekwaardes - + Override Oorskryf - + The Y-Axis scaling mode, 'Auto-Fit' for automatic scaling, 'Defaults' for settings according to manufacturer, and 'Override' to choose your own. Die Y-As skalering mode, 'Auto-Pas' vir outomatiese skalering, 'Verstek' vir waardes per vervaardiger en "Oorskryf' om u eie te kies. - + The Minimum Y-Axis value.. Note this can be a negative number if you wish. Die Minimum Y-as waarde. Hierdie kan 'n negatiewe getal wees as u so verkies. - + The Maximum Y-Axis value.. Must be greater than Minimum to work. Die Maksimum Y-As waarde. Moet groter wees as die Minimum om te werk. - + Scaling Mode Skalering Mode - + This button resets the Min and Max to match the Auto-Fit Hierdie herstel die Min en Maks om soos die Auto Pas te wees @@ -2075,7 +2112,7 @@ Grafiek - + Respiratory Disturbance Index @@ -2084,7 +2121,7 @@ Versteuring Indeks - + Apnea Hypopnea Index @@ -2093,36 +2130,36 @@ Hypopneë Indeks - + Usage Gebruik - + Usage (hours) Gebruik (ure) - + Session Times Sessie Tye - + Total Time in Apnea Totale Tyd in Apneë - + Total Time in Apnea (Minutes) Totale Tyd in Apneë (Minute) - + Body Mass Index @@ -2131,19 +2168,19 @@ Massa Indeks - + How you felt (0-10) Hoe u gevoel het (0-10) - + Show all graphs Vertoon alle grafieke - + Hide all graphs Steek alle grafieke weg @@ -3728,141 +3765,151 @@ Probeer dit en kyk of u daarvan hou. Laat Y-As Skalering Toe - + + Whether to include machine serial number on machine settings changes report + + + + + Include Serial Number + + + + Graphics Engine (Requires Restart) Grafiese Engine (Benodig Uitgaan) - + Try changing this from the default setting (Desktop OpenGL) if you experience rendering problems with OSCAR's graphs. Probeer om dit te verander van die verstekinstelling (Desktop OpenGL) as u probleme ondervind met OSCAR se grafieke. - + Fonts (Application wide settings) Lettertipes (Programwye instellings) - + Font Lettertipe - + Size Grootte - + Bold Bold - + Italic Kursief - + Application Program - + Graph Text Grafiek Teks - + Graph Titles Grafiek Titels - + Big Text Groot Teks - - - + + + Details Details - + &Cancel &Kanselleer - + &Ok &Ok - - + + Name Naam - - + + Color Kleur - + Flag Type Merker Tipe - - + + Label Label - + CPAP Events CPAP Gebeurtenisse - + Oximeter Events Oximeter Gebeurtenisse - + Positional Events Posisionele Gebeurtenisse - + Sleep Stage Events Slaap Fase Gebeurtenisse - + Unknown Events Onbekende Gebeurtenisse - + Double click to change the descriptive name this channel. Dubbel kliek om die beskrywende naam van hierdie kanaal te verander. - - + + Double click to change the default color for this channel plot/flag/data. Dubbelkliek om die verstek kleur vir hierdie kanaal se plot/merker/data te verander. - - + + Overview Oorsig @@ -3872,84 +3919,84 @@ Probeer dit en kyk of u daarvan hou. <p><b>Neem Asseblief Kennis:</b> OSCAR se se gevorderde sessie skeiding vermoëns is nie moontlik met <b>ResMed</b> masjiene nie weens 'n beperking in die manier waarop hul instellings en opsommingsdata gestoor word, en daarom is hulle vir hierdie profiel gedeaktiveer.</p><p>Op ResMed masjiene, sal dae <b>skei op middagete</b> soos in ResMed se kommersiële sagteware.</p> - + Double click to change the descriptive name the '%1' channel. Dubbelkliek om die beskrywende naam van die '%1'-kanaal te verander. - + Whether this flag has a dedicated overview chart. Of hierdie vlag 'n toegewyde oorsigkaart het. - + Here you can change the type of flag shown for this event Hier kan u die tipe merker wat vir hierdie gebeurtenis gewys word, verander - - + + This is the short-form label to indicate this channel on screen. Dit is die kortvormetiket om hierdie kanaal op die skerm aan te dui. - - + + This is a description of what this channel does. Dit is 'n beskrywing van wat hierdie kanaal doen. - + Lower Onderste - + Upper Boonste - + CPAP Waveforms CPAP Golfvorms - + Oximeter Waveforms Oximeter Golfvorms - + Positional Waveforms Posisionele Golfvorms - + Sleep Stage Waveforms Slaap Fase Golfvorms - + Whether a breakdown of this waveform displays in overview. Of 'n afbraak van hierdie golfvorm in die oorsig vertoon. - + Here you can set the <b>lower</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform Hier kan u die <b>onderste</b> drempel stel wat gebruik word vir sekere berekenings op die %1 golfvorm - + Here you can set the <b>upper</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform Hier kan u die <b>boonste</b> drempel stel wat gebruik word vir sekere berekenings op die %1 golfvorm - + Data Processing Required Data Verwerking Benodig - + A data re/decompression proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? @@ -3958,12 +4005,12 @@ Are you sure you want to make these changes? Is u seker u wil hierdie veranderinge wil maak? - + Data Reindex Required Data Her-indeks Benodig - + A data reindexing proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? @@ -3972,22 +4019,22 @@ Are you sure you want to make these changes? Is u seker u wil hierdie veranderinge wil maak? - + If you ever need to reimport this data again (whether in OSCAR or ResScan) this data won't come back. As u hierdie data ooit weer moet invoer (of dit nou in OSCAR of ResScan is), sal hierdie data nie terugkom nie. - + If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. As u skyfspasie moet behou, onthou asb om handmatige rugsteun uit te voer. - + Are you sure you want to disable these backups? Is u seker u wil hierdie backups afskakel? - + Switching off backups is not a good idea, because OSCAR needs these to rebuild the database if errors are found. @@ -3996,7 +4043,7 @@ Is u seker u wil hierdie veranderinge wil maak? - + Are you really sure you want to do this? Is u regtig seker dat u dit wil doen? @@ -4021,25 +4068,25 @@ Is u seker u wil hierdie veranderinge wil maak? Altyd Klein - + Never Nooit - - - + + + %1 %2 %1 %2 - + Restart Required Herbegin Vereis - + One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect. Would you like do this now? @@ -4048,12 +4095,12 @@ Would you like do this now? Wil u dit nou doen? - + This may not be a good idea Dit mag dalk nie 'n goeie idee wees nie - + ResMed S9 machines routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution). ResMed S9-toestelle vee gereeld sekere data uit u SD-kaart ouer as 7 en 30 dae (afhangende van die resolusie). @@ -4239,245 +4286,250 @@ Wil u dit nou doen? + Reset filter to see all profiles + + + + ... ... - + OSCAR OSCAR - + Version Weergawe - + &Open Profile &Open Profiel - + &Edit Profile &Wysig Profiel - + &New Profile &Nuwe Profiel - + Profile: None Profiel: Geen - + Please select or create a profile... Kies of skep asseblief 'n profiel... - + Destroy Profile Vernietig Profiel - + Profile Profiel - + Ventilator Brand Ventilator Maak - + Ventilator Model Ventilator Model - + Other Data Ander Data - + Last Imported Laaste Ingevoer - + Name Naam - - + + %1, %2 %1, %2 - + You must create a profile U moet 'n profiel skep - - + + Enter Password for %1 Verskaf Wagwoord vir %1 - - + + You entered an incorrect password U het 'n verkeerde wagwoord verskaf - + Forgot your password? Het u u wagwoord vergeet? - + Ask on the forums how to reset it, it's actually pretty easy. Vra op die forums hoe om dit te herstel, dit is baie maklik. - + Select a profile first Kies eers 'n profiel - + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to either reset it or delete the profile folder manually. Indien u probeer uitvee omdat u die wagwoord vergeet het, moet u dit of herstel of die profiel vouer handrolies uitvee. - + You are about to destroy profile '<b>%1</b>'. U is op die punt om die profiel te vernietig '<b>%1</b>'. - + Think carefully, as this will irretrievably delete the profile along with all <b>backup data</b> stored under<br/>%2. Dink noukeurig, aangesien dit die profiel met alle <b>rugsteun data</b> gestoor onder<br/>%2. onherroeplik sal uitvee. - + Enter the word <b>DELETE</b> below (exactly as shown) to confirm. Skryf die woord <b>DELETE</b> hieronder (presies soos vertoon) om te bevestig. - + DELETE DELETE - + Sorry Jammer - + You need to enter DELETE in capital letters. U het nodig om DELETE in hoofletters in te sleutel. - + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. Daar was 'n probleem met die uitvee van die profiel stoorplek, u sal dit handmatig moet verwyder. - + Profile '%1' was succesfully deleted Profiel '%1' is suksesvol uitgevee - + Bytes Grepe - + KB KB - + MB MB - + GB GB - + TB TB - + PB PB - + Summaries: Opsommings: - + Events: Gebeurtenisse: - + Backups: Rugsteun: - - + + Hide disk usage information Versteek skyfgebruiksinligting - + Show disk usage information Wys skyfgebruiksinligting - + Name: %1, %2 Naam: %1, %2 - + Phone: %1 Tel: %1 - + Email: <a href='mailto:%1'>%1</a> Epos: <a href='mailto:%1'>%1</a> - + Address: Adres: - + No profile information given Geen profiel informasie verskaf - + Profile: %1 Profiel: %1 @@ -4514,104 +4566,104 @@ Wil u dit nou doen? (% %1 in gebeurtenisse) - - + + Jan Jan - - + + Feb F11 - - + + Mar Maart - - + + Apr Apr - - + + May Mei - - + + Jun Jun - - + + Jul Jul - - + + Aug Aug - - + + Sep Sep - - + + Oct Okt - - + + Nov Nov - - + + Dec Des - + " " - + ft vt - + lb lb - + oz oz - + Kg kg - + cmH2O cmH2O @@ -4670,8 +4722,8 @@ Wil u dit nou doen? - - + + Hours Ure @@ -4681,24 +4733,24 @@ Wil u dit nou doen? Min %1 - + Hours: %1 Ure: %1 - + %1 low usage, %2 no usage, out of %3 days (%4% compliant.) Length: %5 / %6 / %7 %1 lae gebruik, %2 geen gebruik, uit %3 dae (%4% voldoen.) Lengte: %5 / %6 / %7 - + Sessions: %1 / %2 / %3 Length: %4 / %5 / %6 Longest: %7 / %8 / %9 Sessies: %1 / %2 / %3 Lengte: %4 / %5 / %6 Langste: %7 / %8 / %9 - + %1 Length: %3 Start: %2 @@ -4709,17 +4761,17 @@ Begin: %2 - + Mask On Masker Op - + Mask Off Masker Af - + %1 Length: %3 Start: %2 @@ -4728,1359 +4780,1343 @@ Lengte: %3 Begin: %2 - + TTIA: TTIA: - + TTIA: %1 TTIA: %1 - + %1 %2 / %3 / %4 %1 %2 / %3 / %4 - + Minutes Minute - + Seconds Sekondes - + h h - + m m - + s s - + ms ms - + Events/hr Gebeurtenisse/uur - + Hz Hz - + bpm bpm - + Litres Liters - + ml ml - + Breaths/min Asemteue/min - + ? ? - + Severity (0-1) Erns (0-1) - + Degrees Grade - + Error Fout - + Warning Waarskuwing - + Information Informasie - + Busy Besig - + Please Note Neem Asseblief Kennis - + Compliance Only :( Slegs Voldoening :( - + Graphs Switched Off Grafieke Afgeskakel - + Summary Only :( Slegs Opsomming :( - + Sessions Switched Off Sessies Afgeskakel - + &Yes &Ja - + &No &Nee - + &Cancel &Kanselleer - + &Destroy &Vernietig - + &Save &Stoor - - + + BMI BMI - - + + Weight Massa - - + + Zombie Zombie - - + + Pulse Rate Polstempo - - + + SpO2 SpO2 - - + + Plethy **??? Plethy - + Pressure Druk - + Daily Daagliks - + Profile Profiel - + Overview Oorsig - + Oximetry Oximetrie - + Oximeter Oximeter - + Event Flags Gebeurtenis Merkers - + Default Verstek - - - + + CPAP CPAP - + BiPAP BiPAP - + Bi-Level Bi-Level - + EPAP EPAP - + Min EPAP Min EPAP - + Max EPAP Maks EPAP - + IPAP IPAP - + Min IPAP Min IPAP - + Max IPAP Maks IPAP - - + + APAP APAP - - + + ASV ASV - - + + + AVAPS AVAPS - + ST/ASV ST/ASV - + Humidifier Bevogtiger - - + + H H - - + + OA OA - + A A - - + + CA CA - - + + FL FL - - + + SA SA - + LE LE - - + + EP EP - - + + VS VS - - + + VS2 VS2 - - + + RERA RERA - - + + PP PP - + P P - - + + RE RE - - + + NR NR - + NRI NRI - + O2 O2 - - + + PC PC - - + + UF1 UF1 - - + + UF2 UF2 - - + + UF3 UF3 - + PS PS - - + + AHI AHI - - + + RDI RDI - + AI AI - + HI HI - + UAI UAI - + CAI CAI - + FLI FLI - + REI REI - + EPI EPI - + ÇSR ÇSR - - + + PB PB - + IE IE - - + + Insp. Time Inasemtyd - - + + Exp. Time Uitasemtyd - - + + Resp. Event *??? Resp. Gebeurtenis - - - + + + Flow Limitation *??? Vloeibeperking - + Flow Limit Vloeilimiet - - + + SensAwake SensAwake - + Pat. Trig. Breath ???? Pat. Trig. Breath - + Tgt. Min. Vent ?????? Tgt. Min. Vent - - + + Target Vent. ???? Target Vent. - - + + Minute Vent. ???? Minuut vent. - - + + Tidal Volume *??? Gety Volume - - + + Resp. Rate Resp. Tempo - - + + Snore Snork - + Leak Lek - + Leaks Lekke - - + + Large Leak Groot Lek - - + + LL LL - - + + Total Leaks Totale Lekke - + Unintentional Leaks *? Onbedoelde Lekke - + MaskPressure Maskerdruk - - + + Flow Rate Vloeitempo - - + + Sleep Stage Slaap Stadium - + Usage Gebruik - + Sessions Sessies - + Pr. Relief *? Druk Verligting - + OSCAR OSCAR - + No Data Available Geen Data Beskikbaar Nie - + Built with Qt - + Branch: - + Revision - + App key: - + Operating system: - + Graphics Engine: - + Graphics Engine type: - + Software Engine Sagteware Engine - + ANGLE / OpenGLES ANGLE / OpenGLES - + Desktop OpenGL Desktop OpenGL - + m m - + cm cm - + Bookmarks Boekmerke - + v%1 v%1 - - - + + + Mode Mode - + Model Model - + Brand Maak - + Serial Serie - + Series Reeks - + Machine Masjien - + Channel Kanaal - + Settings Instellings - - + + Inclination **??? Depends on use. Can also be "geneigdheid" or "hoek" Gradiënt - - + + Orientation Oriëntasie - + Name Naam - + DOB Geb. - + Phone Foon - + Address Adres - + Email Epos - + Patient ID Pasiënt ID - + Date Datum - + Bedtime Slaaptyd - + Wake-up Opstaantyd - + Mask Time Masker Tyd - + Unknown Onbekend - + None Geen - + Ready Gereed - + First Eerste - + Last Laaste - - + + Start Begin - - + + End Einde - + On Aan - + Off Af - - + + Yes Ja - - + + No Nee - + Min Min - + Max Maks - + Med Med - + Average Gemiddeld - + Median Mediaan - + Avg Gem - + W-Avg W-Gem - + Non Data Capable Machine Masjien het Geen Data Vermoë - + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is unfortunately not a data capable model. U Philips Respironics CPAP masjien (Model %1) is kan ongelukkig nie data verskaf nie. - RemStar Plus Compliance Only - RemStar Plus Voldoening Alleenlik + RemStar Plus Voldoening Alleenlik - - RemStar Pro with C-Flex+ - RemStar Pro met C-Flex+ + RemStar Pro met C-Flex+ - - RemStar Auto with A-Flex - RemStar Auto met A-Flex + RemStar Auto met A-Flex - - RemStar BiPAP Pro with Bi-Flex - RemStar BiPAP Pro met Bi-Flex + RemStar BiPAP Pro met Bi-Flex - - RemStar BiPAP Auto with Bi-Flex - RemStar BiPAP Auto met Bi-Flex + RemStar BiPAP Auto met Bi-Flex - - BiPAP autoSV Advanced - BiPAP autoSV Advanced + BiPAP autoSV Advanced - - BiPAP AVAPS - BiPAP AVAPS + BiPAP AVAPS - Unknown Model - Onbekende Model + Onbekende Model - + Getting Ready... Maak Gereed... - + Machine Unsupported Masjie nie ge-ondersteun nie - + Sorry, your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is not supported yet. Jammer, u Philips Respironics CPAP masjien (Model %1) word nog nie ondersteun nie. - + I'm sorry to report that OSCAR can only track hours of use and very basic settings for this machine. Ongelukkig kan OSCAR slegs gebruiksure en basiese instellings van hierdie toestel rapporteer. - + Scanning Files... Skandeer Lêers... - - + + Importing Sessions... Sessie Invoer... - + Finishing up... Voltooiing... - + The developers needs a .zip copy of this machine's SD card and matching Encore .pdf reports to make it work with OSCAR. - + Machine Untested - + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) has not been tested yet. - + It seems similar enough to other machines that it might work, but the developers would like a .zip copy of this machine's SD card and matching Encore .pdf reports to make sure it works with OSCAR. - - + + + %1mm + + + + 15mm 15 mm - - + 22mm 22 mm - RemStar Plus - RemStar Plus + RemStar Plus - BiPAP autoSV Advanced 60 Series - BiPAP autoSV Advanced 60 Series + BiPAP autoSV Advanced 60 Series - CPAP Pro - CPAP Pro + CPAP Pro - Auto CPAP - Auto CPAP + Auto CPAP - BiPAP Pro - BiPAP Pro + BiPAP Pro - Auto BiPAP - Auto BiPAP + Auto BiPAP - - + + Flex Mode Flex Mode - + PRS1 pressure relief mode. PRS1 drukverligting mode. - + C-Flex C-Flex - + C-Flex+ C-Flex+ - + A-Flex A-Flex - + Rise Time Stygtyd - + Bi-Flex Bi-Flex - - + + Flex Level Flex Vlak - + PRS1 pressure relief setting. PRS1 drukverligting instelling. - - - + + + x1 x1 - - - + + + x2 x2 - - - + + + x3 x3 - - - + + + x4 x4 - - - + + + x5 x5 - - - + + + Humidifier Status Bevogtiger Status - + PRS1 humidifier connected? Is die PRS1 bevogtiger gekoppel? - + Disconnected Ontkoppel - + Connected Gekoppel - - + + Heated Tubing Verhitte Pyp - + Heated Tubing Connected Verhitte Pyp Gekoppel - + Humidification Level Bevogtigingsvlak - + PRS1 Humidification level PRS1 Bevogtigingsvlak - + Humid. Lvl. Bev. niv. - - + + System One Resistance Status System One Resistance Status - + Sys1 Resist. Status Sys1 Resist. Status - + System One Resistance Setting System One Resistance Setting - + System One Mask Resistance Setting System One Mask Resistance Setting - + Sys1 Resist. Set - - + + Hose Diameter Pyp Deursneë - + Diameter of primary CPAP hose Deursneë van primêre CPAP pyp - + System One Resistance Lock System One Resistance Lock - + Whether System One resistance settings are available to you. Of System One weerstand stellins beskikbaar is aan u. - + Sys1 Resist. Lock Sys1 Resist. Lock - - + + Auto On Outo Aan - + A few breaths automatically starts machine 'n Paar asemteue begin outomaties die masjien - - + + Auto Off Outo af - + Machine automatically switches off Masjien skakel outomaties af - - + + Mask Alert Masker Waarskuwing - + Whether or not machine allows Mask checking. Of die masjien toelaat dat die Masker nagegaan word. - - + + Show AHI Vertoon AHI - + Whether or not machine shows AHI via LCD panel. Of die majien die AHI op die LCD paneel vertoon. - + Unknown PRS1 Code %1 Onbekende PRS1 Kode %1 - - + + PRS1_%1 PRS1_%1 - + Breathing Not Detected Asemhaling Nie Waargeneem Nie - + A period during a session where the machine could not detect flow. 'n Periode gedurende 'n sessie waartydens die masjien die vloei kon waarneem nie. - + BND BND - + Timed Breath Gemete Asemhaling - + Machine Initiated Breath Masjien Heinisieerde Asemhaling - + TB TB @@ -6207,839 +6243,869 @@ TTIA: %1 Herbou van %1 Rugsteun - + Couldn't parse Channels.xml, this build is seriously borked, no choice but to abort!! Kon nie Channels.xml ontleed nie. Ernstige foute lei tot stop van proses! - + Therapy Pressure Terapie Druk - + Inspiratory Pressure Inaseming Druk - + Lower Inspiratory Pressure Laer Inaseming Druk - + Higher Inspiratory Pressure Hoër Inaseming Druk - + Expiratory Pressure Uitaseming Druk - + Lower Expiratory Pressure Laer Uitaseming Druk - + Higher Expiratory Pressure Hoër Uitaseming Druk - + Pressure Support Druk Ondersteuning - + PS Min PS Min - + Pressure Support Minimum Druk Ondersteuning Minimum - + PS Max PS Maks - + Pressure Support Maximum Druk Ondersteuning Maksimum - + Min Pressure Min Druk - + Minimum Therapy Pressure Minimum Terapie Druk - + Max Pressure Maks Druk - + Maximum Therapy Pressure Maksimum Terapie Druk - + Ramp Time Helling Tyd - + Ramp Delay Period Helling Vertraging Periode - + Ramp Pressure Helling Druk - + Starting Ramp Pressure Begin Helling Druk - + Ramp Event Helling Gebeurtenis - - - + + + Ramp Helling - + Vibratory Snore (VS2) Vibratory Snore (VS2) - + Mask On Time Masker Op Tyd - + Time started according to str.edf Tyd begin volgens str.edf - + Summary Only Opsomming Alleenlik - + % % - + An apnea where the airway is open 'n Apneë waar die lugweg oop is - + An apnea caused by airway obstruction 'n Apneë veroorsaak deur lugweg obstruksie - + Hypopnea Hypopneë - + A partially obstructed airway 'n Gedeeltelik-geblokte lugweg - + Unclassified Apnea Ongeklassifiseerde Apneë - + UA UA - + Vibratory Snore Vibrerende Snork - + A vibratory snore 'n Vibrerende Snork - + A vibratory snore as detcted by a System One machine 'n Vibrerende snork soos waargeneem deur 'n System One masjien - + Pressure Pulse Druk Puls - + A pulse of pressure 'pinged' to detect a closed airway. 'n Druk puls wat gebruik word om 'n gelote lugweg waar te neem. - - + + A large mask leak affecting machine performance. 'n Groot maskerlek wat masjienverrigting beinvloed. - + Non Responding Event Nie-reaksie Gebeurtenis - + A type of respiratory event that won't respond to a pressure increase. 'n Tipe respiratoriese gebeurtenis wat nie op 'n toename in druk reageer nie. - + Expiratory Puff Uitgaande Teug - + Intellipap event where you breathe out your mouth. Intellipap gebeurtenis waar u deur u mond uitasem. - + SensAwake feature will reduce pressure when waking is detected. SensAwake funksie sal druk verminder wanneer die pasiënt wakker word. - + User Flag #1 Gebruikersvlaggie #1 - + User Flag #2 Gebruikersvlaggie #2 - + User Flag #3 Gebruikersvlaggie #3 - + Heart rate in beats per minute Harttempo in slae per minuut - + SpO2 % SpO2 % - + Blood-oxygen saturation percentage Bloedsuurstof versadiging persentasie - + Plethysomogram Plethysomogram - + An optical Photo-plethysomogram showing heart rhythm 'n Optiese Foto-plethysomogram wat hart ritme wys - + Pulse Change Polsverandering - + A sudden (user definable) change in heart rate 'n Skielike (gebruiker definieerbare) verandering in hartklop - + SpO2 Drop SpO2 Afname - + A sudden (user definable) drop in blood oxygen saturation 'n Skielike (gebruiker definieerbare) afname in bloedsuurstof versadiging - + SD SD - + Breathing flow rate waveform Asemhaling vloeitempo golfvorm - + L/min L/min - - + + Mask Pressure Masker Druk - + Mask Pressure (High resolution) Masker Druk (Hoë resolusie) - + Amount of air displaced per breath Hoeveelheid lug verplaas per asemteug - + Graph displaying snore volume Grafiek vertoon snork volume - + Minute Ventilation Minuut Ventilasie - + Amount of air displaced per minute Hoeveelheid lug verplaas per minuut - + Respiratory Rate Respiratoriese Tempo - + Rate of breaths per minute Tempo van asemteue per minuut - + Patient Triggered Breaths Pasiënt-gesnellerde Asemteue - + Percentage of breaths triggered by patient Persentasie asemteue gesneller deur pasiënt - + Pat. Trig. Breaths Pat. Trig. Breaths - + Leak Rate Lek Tempo - + Rate of detected mask leakage Tempo van bespeurde maskerlek - + I:E Ratio I:E Verhouding - + Ratio between Inspiratory and Expiratory time Verhouding tussen Inasem en Uitasem tyd - + ratio verhouding - + Pressure Min Druk Min - + Pressure Max Druk Maks + Pressure Set + + + + + Pressure Setting + + + + + IPAP Set + + + + + IPAP Setting + + + + + EPAP Set + + + + + EPAP Setting + + + + Cheyne Stokes Respiration Cheyne Stokes Respirasie - + An abnormal period of Cheyne Stokes Respiration 'n Abnormale periode van Cheyne Stokes Respirasie - + CSR CSR - + Periodic Breathing Ongereëlde Asemhaling - + An abnormal period of Periodic Breathing 'n Abnormale tydperk van Ongereëlde Asemhaling - + Clear Airway Oop Lugweg - + Obstructive Obstruktiewe - + An apnea that couldn't be determined as Central or Obstructive. 'n Apneë wat nie bepaal kon word as Sentraal of Obstruktief nie. - + A restriction in breathing from normal, causing a flattening of the flow waveform. 'n Beperking in asemhaling wat afplatting van die vloi golfvorm veroorsaak. - + Respiratory Effort Related Arousal: An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. Respiratory Effort Related Arousal: 'n Beperking in asemhaling wat of veroorsaak dat die pasiënt wakker word of wat slaapversteuring tot gevolg het. - + Leak Flag Lek Vlag - + LF LF - - - + + + A user definable event detected by OSCAR's flow waveform processor. 'n Gebruiker definieerbare gebeurtenis waargeneem deru OSCAR se vloei golfvorm prosesseerder. - + Perfusion Index Perfusie Indeks - + A relative assessment of the pulse strength at the monitoring site 'n Relatiewe beoordeling van die polssterkte op die moniteringsplek - + Perf. Index % Perf. Indeks % - + Expiratory Time Uitasem Tyd - + Time taken to breathe out Tyd wat dit neem om uit te asem - + Inspiratory Time Inasem Tyd - + Time taken to breathe in Tyd wat dit neem om in te asem - + Respiratory Event Respiratoriese Gebeurtenis - + A ResMed data source showing Respiratory Events 'n Resmed data bron wat respiratoriese gebeurtenisse wys - + Graph showing severity of flow limitations Grafiek wat die omvang van vloeibeperkings toon - + Flow Limit. Vloei Lim. - + Target Minute Ventilation Minuut Ventilasie Teiken - + Maximum Leak Maksimum Lek - + The maximum rate of mask leakage Die maksimum tempo van maskerlek - + Max Leaks Maks Lek - + Apnea Hypopnea Index Apneë Hypopneë Indeks - + Graph showing running AHI for the past hour Grafiek wat die lopende AHI vir die laaste uur wys - + Total Leak Rate Totale Lek Tempo - + Detected mask leakage including natural Mask leakages Waargenome maskerlek, insluitend natuurlike Maskerlekkasies - + Median Leak Rate Median Lek Tempo - + Median rate of detected mask leakage Median tempo van waargenome maskerlek - + Median Leaks Median Lek - + Respiratory Disturbance Index Respiratoriese Versteuring Indeks - + Graph showing running RDI for the past hour Grafiek wat RDI vir die afgelope uur vertoon - + Sleep position in degrees Slaap posisie in grade - + Upright angle in degrees Regop hoek in grade - + CPAP Session contains summary data only CPAP Sessie bevat slegs opsommende data - + PAP Mode PAP Mode - + PAP Device Mode PAP Toestel Mode - + APAP (Variable) APAP (Veranderbaar) - + ASV (Fixed EPAP) ASV (Vaste EPAP) - + ASV (Variable EPAP) ASV (Veranderbare EPAP) - + Height Lengte - + Physical Height Fisiese Lengte - + Notes Notas - + Bookmark Notes Boekmerk Notas - + Body Mass Index Ligaams Massa Indeks - + How you feel (0 = like crap, 10 = unstoppable) Hoe u voel (0 = sleg, 10 = wonderlik) - + Bookmark Start Boekmerk Begin - + Bookmark End Boekmerk Einde - + Last Updated Laaste Opgedateer - + Journal Notes Joernaal Notas - + Journal Joernaal - + 1=Awake 2=REM 3=Light Sleep 4=Deep Sleep 1=Wakker 2=REM 3=Ligte Slaap 4=Diep Slaap - + Brain Wave Breingolf - + BrainWave Breingolf - + Awakenings Ontwakings - + Number of Awakenings Aantal Ontwakings - + Morning Feel Oggend Gevoel - + How you felt in the morning Hoe u gevoel het in die oggend - + Time Awake Tyd Wakker - + Time spent awake Tyd wakker gespandeer - + Time In REM Sleep Tyd In REM Slaap - + Time spent in REM Sleep Tyd gespandeer in REM Slaap - + Time in REM Sleep Tyd in REM Slaap - + Time In Light Sleep Tyd in Ligte Slaap - + Time spent in light sleep Tyd gespandeer in ligte slaap - + Time in Light Sleep Tyd in Ligte Slaap - + Time In Deep Sleep Tyd In Diep Slaap - + Time spent in deep sleep Tyd gespandeer in diep slaap - + Time in Deep Sleep Tyd in Diep Slaap - + Time to Sleep Tyd om te Slaap - + Time taken to get to sleep Tyd geneem om te slaap - + Zeo ZQ Zeo ZQ - + Zeo sleep quality measurement Zeo slaap kwaliteit meting - + ZEO ZQ ZEO ZQ - + Debugging channel #1 Ontfouting kanaal #1 - - + + Top secret internal stuff you're not supposed to see ;) Super geheime goed wat u nie veronderstel is om te sien nie ;) - + Test #1 Toets #1 - + Debugging channel #2 Ontfouting kanaal #2 - + Test #2 Toets #2 - + Zero Zero - + Upper Threshold Boonste Drempel - + Lower Threshold Onderste Drempel - + As you did not select a data folder, OSCAR will exit. Omdat u nie 'n data lêer gekies het nie, sal OSCAR nou uitgaan. @@ -7084,82 +7150,82 @@ TTIA: %1 na - + OSCAR will set up a folder for your data. OSCAR sal 'n vouer skep vir u data. - + If you have been using SleepyHead, OSCAR can copy your old data to this folder later. - + We suggest you use this folder: Dit word voorgestel dat u die volgende vouer gebruik: - + Click Ok to accept this, or No if you want to use a different folder. Kies OK om hierdie te aanvaar, of No indien u 'n verskillende vouer wil gebruik. - + Choose or create a new folder for OSCAR data Kies of skep 'n nuwe vouer vir OSCAR data - + Next time you run OSCAR, you will be asked again. Die volgende keer wat u OSCAR gebruik, sal u weer gevra word. - + The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid OSCAR data. Die lêer wat u gekies het, is nie leeg nie, en bevat ook nie geldige OSCAR data nie. - + Data directory: - + Migrate SleepyHead Data? Moet SleepyHead Data migreer word? - + On the next screen OSCAR will ask you to select a folder with SleepyHead data Op die volgende skerm sal OSCAR u vra om 'n vouer met SleepyHead data te kies - + Click [OK] to go to the next screen or [No] if you do not wish to use any SleepyHead data. Kies [OK] om na die volgende skerm te gaan of [No] indien u nie enige SleepyHead data wil gebruik nie. - + The version of OSCAR you just ran is OLDER than the one used to create this data (%1). Die weergawe van OSCAR wat u pas uitgevoer het, is OUER as die een wat gebruik is om hierdie data te skep (%1). - + It is likely that doing this will cause data corruption, are you sure you want to do this? Dit is moontlik dat hierdie sal lei tot data korrupsie, is u seker dat u wil voortgaan? - + Question Vraag - + Exiting Gaan uit - + Are you sure you want to use this folder? Is u seker dat u hierdie vouer wil gebruik? @@ -7189,108 +7255,112 @@ TTIA: %1 Laai profiel "%1"... - + Sorry, your %1 %2 machine is not currently supported. Jammer, u %1 %2 masjien is nie tans ondersteun nie. - + Are you sure you want to reset all your channel colors and settings to defaults? Is u seker dat u alle kanaal kleure en instellings wil terugstel na die verstekwaardes? - + Are you sure you want to reset all your waveform channel colors and settings to defaults? Is u seker u wil al u golfvormkanaalkleure en -instellings na standaardinstellings herstel? - + There are no graphs visible to print Daar is geen grafieke sigbaar om te druk nie - + Would you like to show bookmarked areas in this report? Wil u graag boekmerk areas in hierdie verslag wys? - + Printing %1 Report Druk %1 Verslag - + %1 Report %1 Verslag - + : %1 hours, %2 minutes, %3 seconds : %1 ure, %2 minute, %3 sekondes - + RDI %1 RDI %1 - + AHI %1 AHI %1 - + AI=%1 HI=%2 CAI=%3 AI=%1 HI=%2 CAI=%3 - + REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%% REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%% - + UAI=%1 UAI=%1 - + NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 - + Reporting from %1 to %2 Verslaggewing van %1 tot %2 - + Entire Day's Flow Waveform Volle Dag se Vloei Golfvorm - + Current Selection Huidige Keuse - + Entire Day Volle Dag - - OSCAR v%1 - OSCAR v%1 + + %1 OSCAR v%2 + - + OSCAR v%1 + OSCAR v%1 + + + Page %1 of %2 Bladsy %1 van %2 @@ -7340,97 +7410,101 @@ TTIA: %1 Daar is 'n uitsluiting reeds teenwoordig vir hierdie profiel '%1', aangevra op '%2'. - + Peak Piek - + %1% %2 %1% %2 - + Fixed Bi-Level Vaste Bi-Level - + Auto Bi-Level (Fixed PS) Outo Bi-Level (Vaste PS) - + Auto Bi-Level (Variable PS) Outo Bi-Level (Veranderbare PS) - + %1%2 %1%2 - + Fixed %1 (%2) Vaste %1 (%2) - + Min %1 Max %2 (%3) Min %1 Maks %2 (%3) - - + + EPAP %1 IPAP %2 (%3) EPAP %1 IPAP %2 (%3) - + PS %1 over %2-%3 (%4) PS %1 oor %2-%3 (%4) - - + + Min EPAP %1 Max IPAP %2 PS %3-%4 (%5) Min EPAP %1 Maks IPAP %2 PS %3-%4 (%5) - - EPAP %1 PS %2-%3 (%6) - EPAP %1 PS %2-%3 (%6) + + EPAP %1 PS %2-%3 (%4) + EPAP %1 PS %2-%3 (%6) {1 ?} {2-%3 ?} {4)?} - - - - + EPAP %1 PS %2-%3 (%6) + EPAP %1 PS %2-%3 (%6) + + + + + + %1 %2 %1 %2 - + Most recent Oximetry data: <a onclick='alert("daily=%2");'>%1</a> Mees onlangse Oximetrie data: <a onclick='alert("daily=%2");'>%1</a> - + (last night) (laasnag) - + (yesterday) (gister) - + (%2 day ago) (%2 dae gelede) - + No oximetry data has been imported yet. Geen oximetrie data is nog ingevoer ne. @@ -7491,27 +7565,27 @@ TTIA: %1 M-Series - + Philips Respironics Philips Respironics - + System One System One - + ResMed ResMed - + S9 S9 - + EPR: EPR: @@ -7553,91 +7627,95 @@ Herbou Asseblief Die CPAP Data (%3 s) - + Pop out Graph Pop Grafiek Uit - + I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Daily View :( U masjien neem ongelukkig nie bruikbare data op om te wys in Daaglike Vertoon nie :( - + There is no data to graph Daar is geen data om te vertoon nie - d MMM [ %1 - %2 ] - d MMM [ %1 - %2 ] + d MMM [ %1 - %2 ] - - - - + + d MMM yyyy [ %1 - %2 ] + + + + + + + %1 %1 - + Hide All Events Versteek Alle Gebeurtenisse - + Show All Events Vertoon Alle Gebeurtenisse - + Unpin %1 Graph Ontpin%1 Grafiek - - + + Popout %1 Graph Popout %1 Grafiek - + Pin %1 Graph Pin %1 Grafiek - + Plots Disabled Plots Afgeskakel - + Duration %1:%2:%3 Tydsduur %1:%2:%3 - + AHI %1 AHI %1 - + %1: %2 %1: %2 - + Relief: %1 Verligting: %1 - + Hours: %1h, %2m, %3s Ure: %1h, %2m, %3s - + Machine Information Masjien Inligting @@ -7708,13 +7786,13 @@ Herbou Asseblief Die CPAP Data - + Ramp Only Slegs Helling - + Full Time Voltyds @@ -7730,259 +7808,257 @@ Herbou Asseblief Die CPAP Data Intellipap drukverligting vlak. - - VPAP Adapt - VPAP Aanpas + VPAP Aanpas - + Parsing Identification File Ontleed identifikasie lêer - + Locating STR.edf File(s)... Soek na STR.edf Lêer(s)... - + Cataloguing EDF Files... Katalogisering van EDF-lêers ... - + Queueing Import Tasks... Invoeropdragte in afwagting ... - + Finishing Up... Voltooiing ... - + CPAP Mode CPAP Mode - + VPAP-T VPAP-T - + VPAP-S VPAP-S - + VPAP-S/T VPAP-S/T - + ?? ?? - + VPAPauto VPAPauto - + ASVAuto ASVAuto - - + + ??? ??? - + Auto for Her Auto for Her - - + + EPR EPR - + ResMed Exhale Pressure Relief ResMed Uitasem Druk Verligting - + Patient??? Pasiënt??? - - + + EPR Level EPR Vlak - + Exhale Pressure Relief Level Uitasem Druk Verligting Vlak - + 0cmH2O 0cmH2O - + 1cmH2O 1cmH2O - + 2cmH2O 2cmH2O - + 3cmH2O 3cmH2O - + SmartStart SmartStart - + Machine auto starts by breathing Masien begin outomaties deur asemhaling - + Smart Start Smart Start - + Humid. Status Humid. Status - + Humidifier Enabled Status Humidifier Enabled Status - + Humid. Level Humid. Level - - + + Humidity Level Bevogtiger Vlak - - + + Temperature Temperatuur - + ClimateLine Temperature ClimateLine Temperatuur - + Temp. Enable Temp. Enable - + ClimateLine Temperature Enable ClimateLine Temperature Enable - + Temperature Enable Temperature Enable - + AB Filter AB Filter - - + + Antibacterial Filter Antibakteriese Filter - + Pt. Access Pt. Access - - + + Patient Access Pasiënt Toegang - - - + + + Climate Control - + Manual Of handleiding??? Handrolies - + Auto Outo - - + + Mask Masker - + ResMed Mask Setting ResMed Masker Stelling - + Pillows Kussings - + Full Face Volgesig - + Nasal Neus - + Ramp Enable Helling Aktiveer @@ -7997,7 +8073,7 @@ Herbou Asseblief Die CPAP Data SOMNOsoft2 - + Snapshot %1 Snapshot %1 @@ -8012,27 +8088,27 @@ Herbou Asseblief Die CPAP Data CMS50E/F - + Loading %1 data for %2... Laai %1 data vir %2... - + Scanning Files Lêers skandeer - + Migrating Summary File Location Migreer Opsomming Lêer Plek - + Loading Summaries.xml.gz Laai Summaries.xml.gz - + Loading Summary Data Laai Opsomming Data @@ -8059,15 +8135,20 @@ Lyn %2, kolom %3 Piek %1 - + Updating Statistics cache - + Usage Statistics Gebruik Statistiek + + + Loading summaries + + Report @@ -8099,371 +8180,383 @@ Lyn %2, kolom %3 Statistics - + CPAP Statistics CPAP Statistieke - - + + CPAP Usage CPAP Gebruik - + Average Hours per Night Gemiddelde Ure per Nag - + Therapy Efficacy Terapie Doeltreffendheid - + Leak Statistics Lek Statistieke - + Pressure Statistics Druk Statistieke - + Oximeter Statistics Oximeter Statistieke - + Blood Oxygen Saturation Bloed Suurstofversadiging - + Pulse Rate Polstempo - + %1 Median %1 Mediaan - - + + Average %1 Gemiddelde %1 - + Min %1 Min %1 - + Max %1 Maks %1 - + %1 Index %1 Indeks - + % of time in %1 % tyd in %1 - + % of time above %1 threshold % tyd bo die %1 drempelwaarde - + % of time below %1 threshold % tyd onder die %1 drempelwaarde - + Name: %1, %2 Naam: %1, %2 - + DOB: %1 Geb: %1 - + Phone: %1 Tel: %1 - + Email: %1 Epos: %1 - + Address: Adres: - This report was generated by OSCAR v%1 - Hierdie verslag is gegenereer deur OSCAR v%1 + Hierdie verslag is gegenereer deur OSCAR v%1 - + OSCAR is free open-source CPAP report software OSCAR is gratis oop-bronkode CPAP verslaggewing sagteware - + Oscar has no data to report :( OSCAR het geen data om te rapporteer nie :( - + Days Used: %1 Dae Gebruik: %1 - + Low Use Days: %1 Lae Gebruik Dae: %1 - + Compliance: %1% Voldoening: %1% - + Days AHI of 5 or greater: %1 Dae AHI van 5 of hoër: %1 - + Best AHI Beste AHI - - + + Date: %1 AHI: %2 Datum: %1 AHI: %2 - + Worst AHI Slegste AHI - + Best Flow Limitation Beste Vloeibeperking - - + + Date: %1 FL: %2 Datum: %1 FL: %2 - + Worst Flow Limtation Slegste Vloeibeperking - + No Flow Limitation on record Geen Vloeibeperking op rekord - + Worst Large Leaks Slegste Groot Lekke - + Date: %1 Leak: %2% Datum: %1 Lek: %2% - + No Large Leaks on record Geen Groot Lekke op rekord - + Worst CSR Slegste CSR - + Date: %1 CSR: %2% Datum: %1 CSR: %2% - + No CSR on record Geen CSR op rekord - + Worst PB Slegste PB - + Date: %1 PB: %2% Datum: %1 PB: %2% - + No PB on record Geen PB op rekord - + Want more information? Benodig u meer inligting? - + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. OSCAR benodig alle opsommende data ingelaai om die beste/slegste data vir individuele dae te kan bereken. - + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. Aktiveer asseblief die vooraf laai van opsommings in die kieslys om te verseker dat hierdie data beskikbaar is. - + Best RX Setting Beste RX Stelling - - + + Date: %1 - %2 Datum: %1 - %2 - - + + + AHI: %1 + + + + + + Total Hours: %1 + + + Culminative AHI: %1 ????? - Kumulatiewe AHI:%1 + Kumulatiewe AHI:%1 - - Culminative Hours: %1 ???? - Kumulatiewe Ure: %1 + Kumulatiewe Ure: %1 - + Worst RX Setting Slegste RX Stelling - + Most Recent Mees Onlangse - + Compliance (%1 hrs/day) - + + This report was prepared on %1 by OSCAR v%2 + + + + Changes to Machine Settings - + No data found?!? - + Last Week Laaste Week - + Last 30 Days Laaste 30 Dae - + Last 6 Months Laaste 6 Maande - + Last Year Laasdte Jaar - + Last Session Laaste Sessie - + Details Details - + No %1 data available. Geen %1 data beskikbaar. - + %1 day of %2 Data on %3 %1 dag van %2 Data op %3 - + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 %1 dae van %2 Data, tussen %3 en %4 - + Days Dae - + Pressure Relief Druk Verligting - + Pressure Settings Druk Instellings - + Machine Information Masjien Inligting - + First Use Eerste Gebruik - + Last Use Laaste Gebruik @@ -8653,7 +8746,7 @@ Lyn %2, kolom %3 - <span style=" font-weight:600;">Warning: </span><span style=" color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards need to be locked </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">before inserting into your computer<br/></span><span style=" color:#000000;">Some operating systems write cache files which break their special filesystem Journal</span></p></body></html> + <span style=" font-weight:600;">Warning: </span><span style=" color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards need to be locked </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">before inserting into your computer.&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><span style=" color:#000000;"><br>Some operating systems write index files to the card without asking, which can render your card unreadable by your cpap machine.</span></p></body></html> @@ -8717,73 +8810,73 @@ Lyn %2, kolom %3 <font color = red>U het slegs die masker opgehad vir %1.</font> - + under onder - + over bo - + reasonably close to redelik naby aan - + equal to gelyk aan - + You had an AHI of %1, which is %2 your %3 day average of %4. U het 'n AHI gehad van %1, wat %2 u %3 dag gemiddeld van %4 is. - + Your CPAP machine used a constant %1 %2 of air U CPAP masjien het 'n konstante %1 %2 lug gebruik - + Your pressure was under %1 %2 for %3% of the time. U druk was onder %1 %2 vir %3% van die tyd. - + Your machine used a constant %1-%2 %3 of air. U masjien het 'n konstante %1-%2 %3 lug gebruik. - + Your EPAP pressure fixed at %1 %2. U EPAP druk was vas op %1 %2. - - + + Your IPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time. U IPAP druk was onder %1 %2 vir %3% van die tyd. - + Your EPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time. U EPAP druk was onder %1 %2 vir %3% van die tyd. - + Your machine was under %1-%2 %3 for %4% of the time. U masjien was onder %1-%2 %3 vir %4% van die tyd. - + Your average leaks were %1 %2, which is %3 your %4 day average of %5. U gemiddelde lekke was %1 %2, wat %3 u %4 dag gemiddeld van %5 is. - + No CPAP data has been imported yet. Geen CPAP data is nog ingevoer nie. @@ -8791,7 +8884,7 @@ Lyn %2, kolom %3 gGraph - + %1 days %1 dae @@ -8804,59 +8897,68 @@ Lyn %2, kolom %3 100% zoom vlak - Restore X-axis zoom too 100% to view entire days data. - Herstel X-as zoom na 100% om volle dag se data te sien. + Herstel X-as zoom na 100% om volle dag se data te sien. - + + Restore X-axis zoom to 100% to view entire selected period. + + + + + Restore X-axis zoom to 100% to view entire day's data. + + + + Reset Graph Layout Herstel Grafiek Uitleg - + Resets all graphs to a uniform height and default order. Herstel alle grafieke na univorme hoogte en verstek volgorde. - + Y-Axis Y-As - + Plots Plots - + CPAP Overlays CPAP Oorlê - + Oximeter Overlays Oximeter Oorlê - + Dotted Lines Stippellyne - + Double click title to pin / unpin Click and drag to reorder graphs Dubbelkliek die titel om te pin / ontpin Kliek en sleep om grafieke te herrangskik - + Remove Clone Verwyder Kloon - + Clone %1 Graph Kloon %1 Grafiek diff --git a/Translations/Arabic.ar.ts b/Translations/Arabic.ar.ts index d01698dc..4d9b9005 100644 --- a/Translations/Arabic.ar.ts +++ b/Translations/Arabic.ar.ts @@ -71,7 +71,7 @@ - As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceding, because attempting to roll back later may break things. + As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceeding, because attempting to roll back later may break things. @@ -266,292 +266,292 @@ - + Breakdown - + events - + UF1 - + UF2 - + Time at Pressure - + No %1 events are recorded this day - + %1 event - + %1 events - + Session Start Times - + Session End Times - + Session Information - + Oximetry Sessions - + Duration - + + This bookmark is in a currently disabled area.. + + + + CPAP Sessions - + Details - + Sleep Stage Sessions - + Position Sensor Sessions - + Unknown Session - + Machine Settings - - <b>Please Note:</b> All settings shown below are based on assumptions that nothing's changed since previous days. - - - - + Machine Settings Unavailable - + Model %1 - %2 - + PAP Mode: %1 - + (Mode/Pressure settings are guessed on this day.) - + This day just contains summary data, only limited information is available. - + Total ramp time - + Time outside of ramp - + Start - + End - + Unable to display Pie Chart on this system - + Sorry, this machine only provides compliance data. - + "Nothing's here!" - + No data is available for this day. - + Oximeter Information - + Click to %1 this session. - + disable - + enable - + %1 Session #%2 - + %1h %2m %3s - + One or more waveform record(s) for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. - + + <b>Please Note:</b> All settings shown below are based on assumptions that nothing has changed since previous days. + + + + SpO2 Desaturations - + Pulse Change events - + SpO2 Baseline Used - + %1%2 - + Statistics - + Total time in apnea - + Time over leak redline - + BRICK! :( - + Event Breakdown - + Sessions all off! - + Sessions exist for this day but are switched off. - + Impossibly short session - + Zero hours?? - + BRICK :( - + Complain to your Equipment Provider! - + Pick a Colour - - This bookmarked is in a currently disabled area.. - - - - + Bookmark at %1 @@ -887,6 +887,7 @@ + Standard @@ -941,127 +942,152 @@ - + + &Reset Graphs + + + + &Help - + &Data - + &Advanced - + Rebuild CPAP Data - + Show Daily view - + Show Overview view - + &Maximize Toggle - + Maximize window - + + Reset Graph &Heights + + + + Reset sizes of graphs - + Show Right Sidebar - + Show Statistics view - + Show &Line Cursor - + Show Daily Left Sidebar - + Show Daily Calendar - + Report an Issue - + System Information - + Show &Pie Chart - + Show Pie Chart on Daily page - + Ctrl+P - + + Standard graph order, good for CPAP, APAP, Bi-Level + + + + + Advanced + + + + + Advanced graph order, good for ASV, AVAPS + + + + &Preferences - + &Profiles - + &About OSCAR - + Show Performance Information - + CSV Export Wizard - + Export for Review @@ -1071,112 +1097,107 @@ - + Exit - + View &Daily - + View &Overview - + View &Welcome - + - - + Use &AntiAliasing - + Show Debug Pane - - &Reset Graph Layout - - - - + Take &Screenshot - + O&ximetry Wizard - + Print &Report - + &Edit Profile - + Daily Calendar - + Backup &Journal - + Online Users &Guide - + &Frequently Asked Questions - + &Automatic Oximetry Cleanup - + Change &User - + Purge &Current Selected Day - + Right &Sidebar - + Daily Sidebar - + View S&tatistics @@ -1201,7 +1222,7 @@ - + Purge ALL CPAP Data @@ -1216,52 +1237,52 @@ - + Purge Oximetry Data - + &Import SDcard Data - + View Statistics - + Import &ZEO Data - + Import RemStar &MSeries Data - + Sleep Disorder Terms &Glossary - + Change &Language - + Change &Data Folder - + Import &Somnopose Data - + Current Days @@ -1272,7 +1293,7 @@ - + Welcome @@ -1282,116 +1303,116 @@ - - + + Please wait, importing from backup folder(s)... - + Import Problem - + Please insert your CPAP data card... - + Access to Import has been blocked while recalculations are in progress. - + CPAP Data Located - + Please remember to point the importer at the root folder or drive letter of your data-card, and not a subfolder. - + Import Reminder - + Processing import list... - + Importing Data - + Please note, that this could result in loss of data if OSCAR's backups have been disabled. - + Export review is not yet implemented - + Reporting issues is not yet implemented - + If you can read this, the restart command didn't work. You will have to do it yourself manually. - + Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: - + For some reason, OSCAR does not have any backups for the following machine: - + You are about to <font size=+2>obliterate</font> OSCAR's machine database for the following machine:</p> - + A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: - + No help is available. - + Donations are not implemented - + %1's Journal - + Choose where to save journal - + XML Files (*.xml) @@ -1411,194 +1432,194 @@ - + Please open a profile first. - + Provided you have made <i>your <b>own</b> backups for ALL of your CPAP data</i>, you can still complete this operation, but you will have to restore from your backups manually. - + Are you really sure you want to do this? - + Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own. - + Would you like to import from your own backups now? (you will have no data visible for this machine until you do) - + Note as a precaution, the backup folder will be left in place. - + Are you <b>absolutely sure</b> you want to proceed? - + Are you sure you want to delete oximetry data for %1 - + <b>Please be aware you can not undo this operation!</b> - + Select the day with valid oximetry data in daily view first. - + Imported %1 CPAP session(s) from %2 - + Import Success - + Already up to date with CPAP data at %1 - + Up to date - + Couldn't find any valid Machine Data at %1 - + Choose a folder - + No profile has been selected for Import. - + Import is already running in the background. - + A %1 file structure for a %2 was located at: - + A %1 file structure was located at: - + Would you like to import from this location? - + Specify - + Access to Preferences has been blocked until recalculation completes. - + Updates are not yet implemented - + There was an error saving screenshot to file "%1" - + Screenshot saved to file "%1" - + The User's Guide will open in your default browser - + The FAQ is not yet implemented - + Gah! - + There was a problem opening ZEO File: - + Zeo CSV Import complete - + There was a problem opening MSeries block File: - + MSeries Import complete - + The Glossary will open in your default browser - + There was a problem opening Somnopose Data File: - + Somnopause Data Import complete - + OSCAR Information @@ -1606,42 +1627,42 @@ MinMaxWidget - + Auto-Fit - + Defaults - + Override - + The Y-Axis scaling mode, 'Auto-Fit' for automatic scaling, 'Defaults' for settings according to manufacturer, and 'Override' to choose your own. - + The Minimum Y-Axis value.. Note this can be a negative number if you wish. - + The Maximum Y-Axis value.. Must be greater than Minimum to work. - + Scaling Mode - + This button resets the Min and Max to match the Auto-Fit @@ -2063,66 +2084,66 @@ - + Respiratory Disturbance Index - + Apnea Hypopnea Index - + Usage - + Usage (hours) - + Session Times - + Total Time in Apnea - + Total Time in Apnea (Minutes) - + Body Mass Index - + How you felt (0-10) - + Show all graphs - + Hide all graphs @@ -3426,7 +3447,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Try changing this from the default setting (Desktop OpenGL) if you experience rendering problems with OSCAR's graphs. @@ -3666,136 +3687,146 @@ Try it and see if you like it. - + + Whether to include machine serial number on machine settings changes report + + + + + Include Serial Number + + + + Graphics Engine (Requires Restart) - + Fonts (Application wide settings) - + Font - + Size - + Bold - + Italic - + Application - + Graph Text - + Graph Titles - + Big Text - - - + + + Details - + &Cancel - + &Ok - - - - Name - - + Name + + + + + Color - + Flag Type - - + + Label - + CPAP Events - + Oximeter Events - + Positional Events - + Sleep Stage Events - + Unknown Events - + Double click to change the descriptive name this channel. - - + + Double click to change the default color for this channel plot/flag/data. - - + + Overview @@ -3805,137 +3836,137 @@ Try it and see if you like it. - + Double click to change the descriptive name the '%1' channel. - + Whether this flag has a dedicated overview chart. - + Here you can change the type of flag shown for this event - - + + This is the short-form label to indicate this channel on screen. - - + + This is a description of what this channel does. - + Lower - + Upper - + CPAP Waveforms - + Oximeter Waveforms - + Positional Waveforms - + Sleep Stage Waveforms - + Whether a breakdown of this waveform displays in overview. - + Here you can set the <b>lower</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform - + Here you can set the <b>upper</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform - + Data Processing Required - + A data re/decompression proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? - + Data Reindex Required - + A data reindexing proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? - + Restart Required - + One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect. Would you like do this now? - + If you ever need to reimport this data again (whether in OSCAR or ResScan) this data won't come back. - + If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. - + Are you sure you want to disable these backups? - + Switching off backups is not a good idea, because OSCAR needs these to rebuild the database if errors are found. - + Are you really sure you want to do this? @@ -3960,25 +3991,25 @@ Would you like do this now? - + Never - - - + + + %1 %2 - + This may not be a good idea - + ResMed S9 machines routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution). @@ -4162,245 +4193,250 @@ Would you like do this now? + Reset filter to see all profiles + + + + ... - + OSCAR - + Version - + &Open Profile - + &Edit Profile - + &New Profile - + Profile: None - + Please select or create a profile... - + Destroy Profile - + Profile - + Ventilator Brand - + Ventilator Model - + Other Data - + Last Imported - + Name - - + + %1, %2 - + You must create a profile - - + + Enter Password for %1 - - + + You entered an incorrect password - + Forgot your password? - + Ask on the forums how to reset it, it's actually pretty easy. - + Select a profile first - + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to either reset it or delete the profile folder manually. - + You are about to destroy profile '<b>%1</b>'. - + Think carefully, as this will irretrievably delete the profile along with all <b>backup data</b> stored under<br/>%2. - + Enter the word <b>DELETE</b> below (exactly as shown) to confirm. - + DELETE - + Sorry - + You need to enter DELETE in capital letters. - + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. - + Profile '%1' was succesfully deleted - + Bytes - + KB - + MB - + GB - + TB - + PB - + Summaries: - + Events: - + Backups: - - + + Hide disk usage information - + Show disk usage information - + Name: %1, %2 - + Phone: %1 - + Email: <a href='mailto:%1'>%1</a> - + Address: - + No profile information given - + Profile: %1 @@ -4437,104 +4473,104 @@ Would you like do this now? - - + + Jan - - + + Feb - - + + Mar - - + + Apr - - + + May - - + + Jun - - + + Jul - - + + Aug - - + + Sep - - + + Oct - - + + Nov - - + + Dec - + " - + ft - + lb - + oz - + Kg - + cmH2O @@ -4593,8 +4629,8 @@ Would you like do this now? - - + + Hours @@ -4604,23 +4640,23 @@ Would you like do this now? - + Hours: %1 - + %1 low usage, %2 no usage, out of %3 days (%4% compliant.) Length: %5 / %6 / %7 - + Sessions: %1 / %2 / %3 Length: %4 / %5 / %6 Longest: %7 / %8 / %9 - + %1 Length: %3 Start: %2 @@ -4628,1364 +4664,1292 @@ Start: %2 - + Mask On - + Mask Off - + %1 Length: %3 Start: %2 - + TTIA: - + TTIA: %1 - + %1 %2 / %3 / %4 - + Minutes - + Seconds - + h - + m - + s - + ms - + Events/hr - + Hz - + bpm - + Litres - + ml - + Breaths/min - + ? - + Severity (0-1) - + Degrees - + Error - + Warning - + Information - + Busy - + Please Note - + Compliance Only :( - + Graphs Switched Off - + Summary Only :( - + Sessions Switched Off - + &Yes - + &No - + &Cancel - + &Destroy - + &Save - - + + BMI - - + + Weight - - + + Zombie - - + + Pulse Rate - - + + SpO2 - - + + Plethy - + Pressure - + Daily - + Profile - + Overview - + Oximetry - + Oximeter - + Event Flags - + Default - - - + + CPAP - + BiPAP - + Bi-Level - + EPAP - + Min EPAP - + Max EPAP - + IPAP - + Min IPAP - + Max IPAP - - + + APAP - - + + ASV - - + + + AVAPS - + ST/ASV - + Humidifier - - + + H - - + + OA - + A - - + + CA - - + + FL - - + + SA - + LE - - + + EP - - + + VS - - + + VS2 - - + + RERA - - + + PP - + P - - + + RE - - + + NR - + NRI - + O2 - - + + PC - - + + UF1 - - + + UF2 - - + + UF3 - + PS - - + + AHI - - + + RDI - + AI - + HI - + UAI - + CAI - + FLI - + REI - + EPI - + ÇSR - - + + PB - + IE - - + + Insp. Time - - + + Exp. Time - - + + Resp. Event - - - + + + Flow Limitation - + Flow Limit - - + + SensAwake - + Pat. Trig. Breath - + Tgt. Min. Vent - - + + Target Vent. - - + + Minute Vent. - - + + Tidal Volume - - + + Resp. Rate - - + + Snore - + Leak - + Leaks - - + + Large Leak - - + + LL - - + + Total Leaks - + Unintentional Leaks - + MaskPressure - - + + Flow Rate - - + + Sleep Stage - + Usage - + Sessions - + Pr. Relief - + OSCAR - + No Data Available - + Built with Qt - + Branch: - + Revision - + App key: - + Operating system: - + Graphics Engine: - + Graphics Engine type: - + Software Engine - + ANGLE / OpenGLES - + Desktop OpenGL - + m - + cm - + Bookmarks - + v%1 - - - + + + Mode - + Model - + Brand - + Serial - + Series - + Machine - + Channel - + Settings - - + + Inclination - - + + Orientation - + Name - + DOB - + Phone - + Address - + Email - + Patient ID - + Date - + Bedtime - + Wake-up - + Mask Time - + Unknown - + None - + Ready - + First - + Last - - + + Start - - + + End - + On - + Off - - + + Yes - - + + No - + Min - + Max - + Med - + Average - + Median - + Avg - + W-Avg - + Non Data Capable Machine - + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is unfortunately not a data capable model. - - RemStar Plus Compliance Only - - - - - - RemStar Pro with C-Flex+ - - - - - - RemStar Auto with A-Flex - - - - - - RemStar BiPAP Pro with Bi-Flex - - - - - - RemStar BiPAP Auto with Bi-Flex - - - - - - BiPAP autoSV Advanced - - - - - - BiPAP AVAPS - - - - - Unknown Model - - - - + Getting Ready... - + Machine Unsupported - + Sorry, your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is not supported yet. - + I'm sorry to report that OSCAR can only track hours of use and very basic settings for this machine. - + Scanning Files... - - + + Importing Sessions... - + Finishing up... - + The developers needs a .zip copy of this machine's SD card and matching Encore .pdf reports to make it work with OSCAR. - + Machine Untested - + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) has not been tested yet. - + It seems similar enough to other machines that it might work, but the developers would like a .zip copy of this machine's SD card and matching Encore .pdf reports to make sure it works with OSCAR. - - + + + %1mm + + + + 15mm - - + 22mm - - RemStar Plus - - - - - BiPAP autoSV Advanced 60 Series - - - - - CPAP Pro - - - - - Auto CPAP - - - - - BiPAP Pro - - - - - Auto BiPAP - - - - - + + Flex Mode - + PRS1 pressure relief mode. - + C-Flex - + C-Flex+ - + A-Flex - + Rise Time - + Bi-Flex - - + + Flex Level - + PRS1 pressure relief setting. - - - + + + x1 - - - + + + x2 - - - + + + x3 - - - + + + x4 - - - + + + x5 - - - + + + Humidifier Status - + PRS1 humidifier connected? - + Disconnected - + Connected - - + + Heated Tubing - + Heated Tubing Connected - + Humidification Level - + PRS1 Humidification level - + Humid. Lvl. - - + + System One Resistance Status - + Sys1 Resist. Status - + System One Resistance Setting - + System One Mask Resistance Setting - + Sys1 Resist. Set - - + + Hose Diameter - + Diameter of primary CPAP hose - + System One Resistance Lock - + Whether System One resistance settings are available to you. - + Sys1 Resist. Lock - - + + Auto On - + A few breaths automatically starts machine - - + + Auto Off - + Machine automatically switches off - - + + Mask Alert - + Whether or not machine allows Mask checking. - - + + Show AHI - + Whether or not machine shows AHI via LCD panel. - + Unknown PRS1 Code %1 - - + + PRS1_%1 - + Breathing Not Detected - + A period during a session where the machine could not detect flow. - + BND - + Timed Breath - + Machine Initiated Breath - + TB @@ -6111,839 +6075,869 @@ TTIA: %1 - + Couldn't parse Channels.xml, this build is seriously borked, no choice but to abort!! - + Therapy Pressure - + Inspiratory Pressure - + Lower Inspiratory Pressure - + Higher Inspiratory Pressure - + Expiratory Pressure - + Lower Expiratory Pressure - + Higher Expiratory Pressure - + Pressure Support - + PS Min - + Pressure Support Minimum - + PS Max - + Pressure Support Maximum - + Min Pressure - + Minimum Therapy Pressure - + Max Pressure - + Maximum Therapy Pressure - + Ramp Time - + Ramp Delay Period - + Ramp Pressure - + Starting Ramp Pressure - + Ramp Event - - - + + + Ramp - + Vibratory Snore (VS2) - + Mask On Time - + Time started according to str.edf - + Summary Only - + % - + An apnea where the airway is open - + An apnea caused by airway obstruction - + Hypopnea - + A partially obstructed airway - + Unclassified Apnea - + UA - + Vibratory Snore - + A vibratory snore - + A vibratory snore as detcted by a System One machine - + Pressure Pulse - + A pulse of pressure 'pinged' to detect a closed airway. - - + + A large mask leak affecting machine performance. - + Non Responding Event - + A type of respiratory event that won't respond to a pressure increase. - + Expiratory Puff - + Intellipap event where you breathe out your mouth. - + SensAwake feature will reduce pressure when waking is detected. - + User Flag #1 - + User Flag #2 - + User Flag #3 - + Heart rate in beats per minute - + SpO2 % - + Blood-oxygen saturation percentage - + Plethysomogram - + An optical Photo-plethysomogram showing heart rhythm - + Pulse Change - + A sudden (user definable) change in heart rate - + SpO2 Drop - + A sudden (user definable) drop in blood oxygen saturation - + SD - + Breathing flow rate waveform - + L/min - - + + Mask Pressure - + Mask Pressure (High resolution) - + Amount of air displaced per breath - + Graph displaying snore volume - + Minute Ventilation - + Amount of air displaced per minute - + Respiratory Rate - + Rate of breaths per minute - + Patient Triggered Breaths - + Percentage of breaths triggered by patient - + Pat. Trig. Breaths - + Leak Rate - + Rate of detected mask leakage - + I:E Ratio - + Ratio between Inspiratory and Expiratory time - + ratio - + Pressure Min - + Pressure Max + Pressure Set + + + + + Pressure Setting + + + + + IPAP Set + + + + + IPAP Setting + + + + + EPAP Set + + + + + EPAP Setting + + + + Cheyne Stokes Respiration - + An abnormal period of Cheyne Stokes Respiration - + CSR - + Periodic Breathing - + An abnormal period of Periodic Breathing - + Clear Airway - + Obstructive - + An apnea that couldn't be determined as Central or Obstructive. - + A restriction in breathing from normal, causing a flattening of the flow waveform. - + Respiratory Effort Related Arousal: An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. - + Leak Flag - + LF - - - + + + A user definable event detected by OSCAR's flow waveform processor. - + Perfusion Index - + A relative assessment of the pulse strength at the monitoring site - + Perf. Index % - + Expiratory Time - + Time taken to breathe out - + Inspiratory Time - + Time taken to breathe in - + Respiratory Event - + A ResMed data source showing Respiratory Events - + Graph showing severity of flow limitations - + Flow Limit. - + Target Minute Ventilation - + Maximum Leak - + The maximum rate of mask leakage - + Max Leaks - + Apnea Hypopnea Index - + Graph showing running AHI for the past hour - + Total Leak Rate - + Detected mask leakage including natural Mask leakages - + Median Leak Rate - + Median rate of detected mask leakage - + Median Leaks - + Respiratory Disturbance Index - + Graph showing running RDI for the past hour - + Sleep position in degrees - + Upright angle in degrees - + CPAP Session contains summary data only - + PAP Mode - + PAP Device Mode - + APAP (Variable) - + ASV (Fixed EPAP) - + ASV (Variable EPAP) - + Height - + Physical Height - + Notes - + Bookmark Notes - + Body Mass Index - + How you feel (0 = like crap, 10 = unstoppable) - + Bookmark Start - + Bookmark End - + Last Updated - + Journal Notes - + Journal - + 1=Awake 2=REM 3=Light Sleep 4=Deep Sleep - + Brain Wave - + BrainWave - + Awakenings - + Number of Awakenings - + Morning Feel - + How you felt in the morning - + Time Awake - + Time spent awake - + Time In REM Sleep - + Time spent in REM Sleep - + Time in REM Sleep - + Time In Light Sleep - + Time spent in light sleep - + Time in Light Sleep - + Time In Deep Sleep - + Time spent in deep sleep - + Time in Deep Sleep - + Time to Sleep - + Time taken to get to sleep - + Zeo ZQ - + Zeo sleep quality measurement - + ZEO ZQ - + Debugging channel #1 - - + + Top secret internal stuff you're not supposed to see ;) - + Test #1 - + Debugging channel #2 - + Test #2 - + Zero - + Upper Threshold - + Lower Threshold - + As you did not select a data folder, OSCAR will exit. @@ -6988,82 +6982,82 @@ TTIA: %1 - + OSCAR will set up a folder for your data. - + If you have been using SleepyHead, OSCAR can copy your old data to this folder later. - + We suggest you use this folder: - + Click Ok to accept this, or No if you want to use a different folder. - + Choose or create a new folder for OSCAR data - + Next time you run OSCAR, you will be asked again. - + The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid OSCAR data. - + Data directory: - + Migrate SleepyHead Data? - + On the next screen OSCAR will ask you to select a folder with SleepyHead data - + Click [OK] to go to the next screen or [No] if you do not wish to use any SleepyHead data. - + The version of OSCAR you just ran is OLDER than the one used to create this data (%1). - + It is likely that doing this will cause data corruption, are you sure you want to do this? - + Question - + Exiting - + Are you sure you want to use this folder? @@ -7093,105 +7087,105 @@ TTIA: %1 - + Sorry, your %1 %2 machine is not currently supported. - + Are you sure you want to reset all your channel colors and settings to defaults? - + Are you sure you want to reset all your waveform channel colors and settings to defaults? - + There are no graphs visible to print - + Would you like to show bookmarked areas in this report? - + Printing %1 Report - + %1 Report - + : %1 hours, %2 minutes, %3 seconds - + RDI %1 - + AHI %1 - + AI=%1 HI=%2 CAI=%3 - + REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%% - + UAI=%1 - + NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 - + Reporting from %1 to %2 - + Entire Day's Flow Waveform - + Current Selection - + Entire Day - - OSCAR v%1 + + %1 OSCAR v%2 - + Page %1 of %2 @@ -7241,97 +7235,97 @@ TTIA: %1 - + Peak - + %1% %2 - + Fixed Bi-Level - + Auto Bi-Level (Fixed PS) - + Auto Bi-Level (Variable PS) - + %1%2 - + Fixed %1 (%2) - + Min %1 Max %2 (%3) - - + + EPAP %1 IPAP %2 (%3) - + PS %1 over %2-%3 (%4) - - + + Min EPAP %1 Max IPAP %2 PS %3-%4 (%5) - - EPAP %1 PS %2-%3 (%6) + + EPAP %1 PS %2-%3 (%4) - - - - + + + + %1 %2 - + Most recent Oximetry data: <a onclick='alert("daily=%2");'>%1</a> - + (last night) - + (yesterday) - + (%2 day ago) - + No oximetry data has been imported yet. @@ -7392,27 +7386,27 @@ TTIA: %1 - + Philips Respironics - + System One - + ResMed - + S9 - + EPR: @@ -7453,91 +7447,91 @@ Please Rebuild CPAP Data - + Pop out Graph - + I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Daily View :( - + There is no data to graph - - d MMM [ %1 - %2 ] + + d MMM yyyy [ %1 - %2 ] - - - - + + + + %1 - + Hide All Events - + Show All Events - + Unpin %1 Graph - - + + Popout %1 Graph - + Pin %1 Graph - + Plots Disabled - + Duration %1:%2:%3 - + AHI %1 - + %1: %2 - + Relief: %1 - + Hours: %1h, %2m, %3s - + Machine Information @@ -7603,13 +7597,13 @@ Please Rebuild CPAP Data - + Ramp Only - + Full Time @@ -7625,258 +7619,252 @@ Please Rebuild CPAP Data - - - VPAP Adapt - - - - + Parsing Identification File - + Locating STR.edf File(s)... - + Cataloguing EDF Files... - + Queueing Import Tasks... - + Finishing Up... - + CPAP Mode - + VPAP-T - + VPAP-S - + VPAP-S/T - + ?? - + VPAPauto - + ASVAuto - - + + ??? - + Auto for Her - - + + EPR - + ResMed Exhale Pressure Relief - + Patient??? - - + + EPR Level - + Exhale Pressure Relief Level - + 0cmH2O - + 1cmH2O - + 2cmH2O - + 3cmH2O - + SmartStart - + Machine auto starts by breathing - + Smart Start - + Humid. Status - + Humidifier Enabled Status - + Humid. Level - - + + Humidity Level - - + + Temperature - + ClimateLine Temperature - + Temp. Enable - + ClimateLine Temperature Enable - + Temperature Enable - + AB Filter - - + + Antibacterial Filter - + Pt. Access - - + + Patient Access - - - + + + Climate Control - + Manual - + Auto - - + + Mask - + ResMed Mask Setting - + Pillows - + Full Face - + Nasal - + Ramp Enable @@ -7891,7 +7879,7 @@ Please Rebuild CPAP Data - + Snapshot %1 @@ -7906,27 +7894,27 @@ Please Rebuild CPAP Data - + Loading %1 data for %2... - + Scanning Files - + Migrating Summary File Location - + Loading Summaries.xml.gz - + Loading Summary Data @@ -7952,15 +7940,20 @@ Line %2, column %3 - + Updating Statistics cache - + Usage Statistics + + + Loading summaries + + Report @@ -7991,369 +7984,369 @@ Line %2, column %3 Statistics - + CPAP Statistics - - + + CPAP Usage - + Average Hours per Night - + Therapy Efficacy - + Leak Statistics - + Pressure Statistics - + Oximeter Statistics - + Blood Oxygen Saturation - + Pulse Rate - + %1 Median - - + + Average %1 - + Min %1 - + Max %1 - + %1 Index - + % of time in %1 - + % of time above %1 threshold - + % of time below %1 threshold - + Name: %1, %2 - + DOB: %1 - + Phone: %1 - + Email: %1 - + Address: - - This report was generated by OSCAR v%1 - - - - + Days Used: %1 - + Low Use Days: %1 - + Compliance: %1% - + Days AHI of 5 or greater: %1 - + Best AHI - - + + Date: %1 AHI: %2 - + Worst AHI - + Best Flow Limitation - - + + Date: %1 FL: %2 - + Worst Flow Limtation - + No Flow Limitation on record - + Worst Large Leaks - + Date: %1 Leak: %2% - + No Large Leaks on record - + Worst CSR - + Date: %1 CSR: %2% - + No CSR on record - + Worst PB - + Date: %1 PB: %2% - + No PB on record - + Want more information? - + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. - + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. - + Best RX Setting - - + + Date: %1 - %2 - - - Culminative AHI: %1 + + + AHI: %1 - - - Culminative Hours: %1 + + + Total Hours: %1 - + Worst RX Setting - + Most Recent - + Compliance (%1 hrs/day) - + + This report was prepared on %1 by OSCAR v%2 + + + + OSCAR is free open-source CPAP report software - + Changes to Machine Settings - + No data found?!? - + Oscar has no data to report :( - + Last Week - + Last 30 Days - + Last 6 Months - + Last Year - + Last Session - + Details - + No %1 data available. - + %1 day of %2 Data on %3 - + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 - + Days - + Pressure Relief - + Pressure Settings - + Machine Information - + First Use - + Last Use @@ -8542,7 +8535,7 @@ Line %2, column %3 - <span style=" font-weight:600;">Warning: </span><span style=" color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards need to be locked </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">before inserting into your computer<br/></span><span style=" color:#000000;">Some operating systems write cache files which break their special filesystem Journal</span></p></body></html> + <span style=" font-weight:600;">Warning: </span><span style=" color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards need to be locked </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">before inserting into your computer.&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><span style=" color:#000000;"><br>Some operating systems write index files to the card without asking, which can render your card unreadable by your cpap machine.</span></p></body></html> @@ -8606,73 +8599,73 @@ Line %2, column %3 - + under - + over - + reasonably close to - + equal to - + You had an AHI of %1, which is %2 your %3 day average of %4. - + Your CPAP machine used a constant %1 %2 of air - + Your pressure was under %1 %2 for %3% of the time. - + Your machine used a constant %1-%2 %3 of air. - + Your EPAP pressure fixed at %1 %2. - - + + Your IPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time. - + Your EPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time. - + Your machine was under %1-%2 %3 for %4% of the time. - + Your average leaks were %1 %2, which is %3 your %4 day average of %5. - + No CPAP data has been imported yet. @@ -8680,7 +8673,7 @@ Line %2, column %3 gGraph - + %1 days @@ -8693,58 +8686,63 @@ Line %2, column %3 - - Restore X-axis zoom too 100% to view entire days data. - - - - - Reset Graph Layout + + Restore X-axis zoom to 100% to view entire selected period. - Resets all graphs to a uniform height and default order. + Restore X-axis zoom to 100% to view entire day's data. + + + + + Reset Graph Layout + Resets all graphs to a uniform height and default order. + + + + Y-Axis - + Plots - + CPAP Overlays - + Oximeter Overlays - + Dotted Lines - + Double click title to pin / unpin Click and drag to reorder graphs - + Remove Clone - + Clone %1 Graph diff --git a/Translations/Bulgarian.bg.ts b/Translations/Bulgarian.bg.ts index e252a3d0..fbf74047 100644 --- a/Translations/Bulgarian.bg.ts +++ b/Translations/Bulgarian.bg.ts @@ -71,7 +71,7 @@ - As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceding, because attempting to roll back later may break things. + As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceeding, because attempting to roll back later may break things. @@ -266,292 +266,296 @@ Премахни отметка - + Breakdown Класифициране - + events събития - + No %1 events are recorded this day Няма %1 събития записани за този ден - + %1 event %1 събитие - + %1 events %1 събития - + UF1 - + UF2 - + Session Start Times Начала на сесии - + Session End Times Край на сесии - + Duration Продължителност - + Position Sensor Sessions Позиционен сензор сесии - + Unknown Session Непознати сесии - + Machine Settings Unavailable Няма информация за настройките на апарата - + %1%2 - + Total time in apnea Общо време в апнея - + Time over leak redline Общо време с теч на въздух над граница - + BRICK! :( Греда! :( - + Event Breakdown Класифициране на събития - + Unable to display Pie Chart on this system - + Sessions all off! Всички сесии са изключени! - + Sessions exist for this day but are switched off. Съществуват сесии за този ден, но са изключени. - + Impossibly short session Невъзможно къса сесия - + Zero hours?? Нула часа?? - + BRICK :( Тухла :( - + Sorry, this machine only provides compliance data. - + Complain to your Equipment Provider! Оплачете се на този който ви го е препоръчал/продал! - + Statistics Статистики - + Details Детайли - + Time at Pressure Време с налягане - + Click to %1 this session. Натисни за да се %1 тази сесия. - + disable изключи - + enable включи - + %1 Session #%2 %1 Сесия #%2 - + %1h %2m %3s - + One or more waveform record(s) for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. - + + <b>Please Note:</b> All settings shown below are based on assumptions that nothing has changed since previous days. + + + + Oximeter Information Информация за оксиметър - + SpO2 Desaturations SpO2 десатурации - + Pulse Change events Събития промяна на пулс - + SpO2 Baseline Used Изплзвана базова линия SpO2 - + Start Начало - + End Край - + + This bookmark is in a currently disabled area.. + + + + Machine Settings Настройки на апарата - + Session Information Информация за сесия - + CPAP Sessions CPAP сесии - + Oximetry Sessions - + Sleep Stage Sessions Сесии фази на сън - - <b>Please Note:</b> All settings shown below are based on assumptions that nothing's changed since previous days. - - - - + Model %1 - %2 - + PAP Mode: %1 - + (Mode/Pressure settings are guessed on this day.) - + This day just contains summary data, only limited information is available. - + Total ramp time Общо рампинг време - + Time outside of ramp Време извън рампинг - + "Nothing's here!" "Няма нищо тук!" - + No data is available for this day. - + Pick a Colour Избери цвят - This bookmarked is in a currently disabled area.. - Тази отметка е в област, която в момента не е активна.. + Тази отметка е в област, която в момента не е активна.. - + Bookmark at %1 Отметка в %1 @@ -887,6 +891,7 @@ + Standard Стандартен @@ -941,132 +946,157 @@ &Преглед - + + &Reset Graphs + + + + &Help &Помощ - + &Data &Данни - + &Advanced &Операции за напреднали - + &Import SDcard Data - + Show Daily view - + Show Overview view - + &Maximize Toggle - + Maximize window - + + Reset Graph &Heights + + + + Reset sizes of graphs - + Show Right Sidebar - + Show Statistics view - + Show &Line Cursor - + Show Daily Left Sidebar - + Show Daily Calendar - + Report an Issue - + System Information - + Show &Pie Chart - + Show Pie Chart on Daily page - + Ctrl+P - + + Standard graph order, good for CPAP, APAP, Bi-Level + + + + + Advanced + + + + + Advanced graph order, good for ASV, AVAPS + + + + Rebuild CPAP Data Презареждане на CPAP данни - + &Preferences &Настройки - + &Profiles &Профили - + &About OSCAR - + Show Performance Information Показване на информацията за работата - + CSV Export Wizard Помощник за CSV експорт - + Export for Review Експорт за преглед @@ -1076,77 +1106,76 @@ И&зход - + Exit Изход - + View &Daily Преглед по &дни - + View &Overview Преглед &общ поглед - + View &Welcome Преглед &начална страница - + - - + Use &AntiAliasing Използване на заглаждане (&AntiAliasing) - + Show Debug Pane Показване на Debug прозорец - &Reset Graph Layout - &Възстановяване на графичната подредба + &Възстановяване на графичната подредба - + Take &Screenshot Направи &снимка на екрана - + O&ximetry Wizard Помощник за настройка на &оксиметър - + Print &Report &Печат на отчет - + &Edit Profile &Редактиране на профил - + Daily Calendar Календар по дни - + Backup &Journal Архивиране на &журнал - + Online Users &Guide Онлайн &Наръчник за употреба @@ -1156,37 +1185,37 @@ - + &Frequently Asked Questions &Често задавани въпроси - + &Automatic Oximetry Cleanup &Автоматично почистване на оксиметрия - + Change &User Промени &потребител - + Purge &Current Selected Day Изтрий избрания &текущ ден - + Right &Sidebar Десен &прозорец - + Daily Sidebar Прозорец с дни - + View S&tatistics Преглед &статистики @@ -1206,7 +1235,7 @@ Записи - + Purge ALL CPAP Data Изтриване на ВСИЧКИ CPAP данни @@ -1221,47 +1250,47 @@ - + Purge Oximetry Data - + View Statistics Преглед статистики - + Import &ZEO Data Импорт данни от &ZEO - + Import RemStar &MSeries Data Импорт данни от RemStar &MSeries - + Sleep Disorder Terms &Glossary &Речник на термини относно разстройство на съня - + Change &Language Промени &език - + Change &Data Folder Промени папката за &данни - + Import &Somnopose Data Импорт на данни от &Somnopose - + Current Days Текущи дни @@ -1272,7 +1301,7 @@ - + Welcome Добре дошли @@ -1282,28 +1311,28 @@ &Относно - + Access to Import has been blocked while recalculations are in progress. Достъп до импорт функцията е блокиран докато се извършват преизчисления. - + Importing Data Импорт на данни - - + + Please wait, importing from backup folder(s)... Моля изчакайте, извършва се импорт от архивната папка... - + Import Problem Импорт проблем - + Couldn't find any valid Machine Data at %1 @@ -1312,77 +1341,77 @@ %1 - + Please insert your CPAP data card... Моля поставете вашата карта със CPAP данни... - + CPAP Data Located Данни за CPAP са открити - + Please remember to point the importer at the root folder or drive letter of your data-card, and not a subfolder. Моля не забравяйте да посочите главната папка (не поддиректория) или буква на устройство, в която се намират вашите CPAP данни. - + Import Reminder Напомнянe при импорт - + Processing import list... - + The User's Guide will open in your default browser - + Provided you have made <i>your <b>own</b> backups for ALL of your CPAP data</i>, you can still complete this operation, but you will have to restore from your backups manually. Ако сте правили <i>свой <b>собствен</b> бекъп на абсолютно всички CPAP данни досега</i> ще можете да завършите тази операция, но ще е необходимо да извършите възстановяването от бекъп ръчно. - + Are you really sure you want to do this? Сигурни ли сте че желаете да направите това? - + Note as a precaution, the backup folder will be left in place. За всеки случай бекъп папката ще бъде оставена. - + Are you <b>absolutely sure</b> you want to proceed? <b>Абсолютно ли сте сигурни</b> че желаете да продължите? - + The Glossary will open in your default browser - + %1's Journal Журналът на %1 - + Choose where to save journal Изберете къде да запишете журналът - + XML Files (*.xml) XML файлове (*.xml) - + Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own. Не е открит наличен вътрешен бекъп от който да се извърши възстановяването, ще трябва да възстановите от собствен бекъп. @@ -1392,100 +1421,100 @@ - + Please open a profile first. - + Updates are not yet implemented - + The FAQ is not yet implemented - + If you can read this, the restart command didn't work. You will have to do it yourself manually. - + Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: - + No profile has been selected for Import. - + Please note, that this could result in loss of data if OSCAR's backups have been disabled. - + For some reason, OSCAR does not have any backups for the following machine: - + Would you like to import from your own backups now? (you will have no data visible for this machine until you do) Желаете ли да извършите импорт от свой собствен бекъп? (няма да виждате никакви данни за този апарат докато не го направите) - + You are about to <font size=+2>obliterate</font> OSCAR's machine database for the following machine:</p> - + A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: - + No help is available. - + Donations are not implemented - + Are you sure you want to delete oximetry data for %1 Сигурни ли сте че желаете да изтриете оксиметричните данни за %1 - + <b>Please be aware you can not undo this operation!</b> <b>Моля имайте предвид, че тази операция не може да бъде отменена по-късно!</b> - + Select the day with valid oximetry data in daily view first. Първо изберете ден с валидни оксметрични дани в дневния изглед. - + Export review is not yet implemented - + Reporting issues is not yet implemented - + OSCAR Information @@ -1500,7 +1529,7 @@ - + Imported %1 CPAP session(s) from %2 @@ -1509,12 +1538,12 @@ %2 - + Import Success Успешен импорт - + Already up to date with CPAP data at %1 @@ -1523,88 +1552,88 @@ %1 - + Up to date Актуален - + Choose a folder Избери папка - + Import is already running in the background. Импортирането вече работи във фонов режим. - + A %1 file structure for a %2 was located at: Файловата структура %1 за %2 беше открита тук: - + A %1 file structure was located at: Файловата структура %1 беше открита тук: - + Would you like to import from this location? Желаете ли да извършите импорт от това място? - + Specify Посочи - + Access to Preferences has been blocked until recalculation completes. Достъпът до конфигурацията е блокиран, докато приключат преизчисленията. - + There was an error saving screenshot to file "%1" Има проблем със запазването на снимка на екрана във файл "%1" - + Screenshot saved to file "%1" Снимката на екрана е записана във файл "%1" - + Gah! Ох! - + There was a problem opening ZEO File: Има проблем с отварянето на файл от ZEO: - + Zeo CSV Import complete Импорта на данни от Zeo CSV приключи - + There was a problem opening MSeries block File: Има проблем с отварянето на файл с данни от MSeries: - + MSeries Import complete Импорта от MSeries приключи - + There was a problem opening Somnopose Data File: Има проблем с отварянето на файл с данни от Somnopose: - + Somnopause Data Import complete Импорта на данни от Somnopose приключи @@ -1612,42 +1641,42 @@ MinMaxWidget - + Auto-Fit Автоматичен мащаб - + Defaults По подразбиране - + Override Ръчно указване - + The Y-Axis scaling mode, 'Auto-Fit' for automatic scaling, 'Defaults' for settings according to manufacturer, and 'Override' to choose your own. Режим на ординатната ос, 'Автоматичен мащаб' за автоматично скалиране на изображенията, 'По подразбиране' за настройки според производителя и 'Ръчно указване' за да изберете ваш собствен изглед. - + The Minimum Y-Axis value.. Note this can be a negative number if you wish. Минимална стойност на ординатната ос.. Тя може да бъде и отрицателно число ако желаете. - + The Maximum Y-Axis value.. Must be greater than Minimum to work. Максимална стойност на ординатната ос.. Трябва да бъде повече от минималната за да работи. - + Scaling Mode Режим на мащабиране - + This button resets the Min and Max to match the Auto-Fit Този бутон възстановява Мин и Макс стойности до Автоматичен мащаб @@ -2069,7 +2098,7 @@ Графики - + Respiratory Disturbance Index @@ -2078,7 +2107,7 @@ Index Разстройство - + Apnea Hypopnea Index @@ -2087,36 +2116,36 @@ Index Индекс - + Usage Употреба - + Usage (hours) Употреба (часове) - + Session Times Време сесии - + Total Time in Apnea Общо време в апнея - + Total Time in Apnea (Minutes) Общо време в апнея (минути) - + Body Mass Index @@ -2125,18 +2154,18 @@ Index маса - + How you felt (0-10) Как се чувствате (0-10) - + Show all graphs Показване на всички графики - + Hide all graphs Скриване на всички графики @@ -3426,12 +3455,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Pixmap кеширането е техника за графично ускорение. Може да причини проблеми с изрисуването на шрифтове в графиките. - + Try changing this from the default setting (Desktop OpenGL) if you experience rendering problems with OSCAR's graphs. - + Fonts (Application wide settings) Шрифтове (за тази програма) @@ -3717,123 +3746,133 @@ Try it and see if you like it. Позволяване на мащабиране по ос/абциса - + + Whether to include machine serial number on machine settings changes report + + + + + Include Serial Number + + + + Graphics Engine (Requires Restart) - + Font Шрифт - + Size Размер - + Bold Удебелен - + Italic Курсив - + Application Приложение - + Graph Text Текст към графики - + Graph Titles Заглавие към графики - + Big Text Голям текст - - - + + + Details Детайли - + &Cancel &Отказ - + &Ok O&K - - + + Name Име - - + + Color Цвят - + Flag Type Тип маркер - - + + Label Етикет - + CPAP Events CPAP събития - + Oximeter Events Оксиметрични събития - + Positional Events Позиционни събития - + Sleep Stage Events Събития относно фази на сън - + Unknown Events Непознати събития - + Double click to change the descriptive name this channel. Направете двойно кликане с мишката за да смените описателното име на този канал. - - + + Double click to change the default color for this channel plot/flag/data. Направете двойно кликане с мишката за да смените цвят за графика/маркер/данни в този канал. @@ -3843,112 +3882,112 @@ Try it and see if you like it. - - - + + + %1 %2 %1 %2 - - + + Overview Общ преглед - + Double click to change the descriptive name the '%1' channel. Направете двойно кликане с мишката за да смените описателното име за канал '%1'. - + Whether this flag has a dedicated overview chart. Дали този флаг да има собствена графика. - + Here you can change the type of flag shown for this event От тук можете да промените какъв тип маркер да се показва за това събитие - - + + This is the short-form label to indicate this channel on screen. Това е кратък етикет, който ще се показва за този канал на екрана. - - + + This is a description of what this channel does. Това е описание какво прави този канал. - + Lower Долна - + Upper Горна - + CPAP Waveforms CPAP вълна - + Oximeter Waveforms Оксиметрична вълна - + Positional Waveforms Позиционна вълна - + Sleep Stage Waveforms Вълна за фази на съня - + Whether a breakdown of this waveform displays in overview. Дали разбивката на тази вълна да се показва в преглед. - + Here you can set the <b>lower</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform Тук можете да укажете <b>долна</b> граница, която да се използва за калкулация на %1 вълната - + Here you can set the <b>upper</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform Тук можете да укажете <b>горна<b> граница, която да се използва за калкулация на %1 вълната - + Data Processing Required - + A data re/decompression proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? - + Data Reindex Required Необходимо е реиндексиране на данните - + A data reindexing proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? @@ -3957,34 +3996,34 @@ Are you sure you want to make these changes? Желаете ли да се извършат тези промени? - + Restart Required Необходим е рестарт - + If you ever need to reimport this data again (whether in OSCAR or ResScan) this data won't come back. - + If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. - + Are you sure you want to disable these backups? - + Switching off backups is not a good idea, because OSCAR needs these to rebuild the database if errors are found. - + Are you really sure you want to do this? Сигурни ли сте че желаете да направите това? @@ -4009,24 +4048,24 @@ Are you sure you want to make these changes? Постоянен маркер - + Never - + One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect. Would you like do this now? - + This may not be a good idea Това може би не е добра идея - + ResMed S9 machines routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution). Апаратите ResMed S9 рутинно изтриват някои данни от SD картата (по-стари от 7 и 30 дни, в зависимост от резолюцията). @@ -4210,245 +4249,250 @@ Would you like do this now? + Reset filter to see all profiles + + + + ... ... - + OSCAR - + Version Версия - + &Open Profile - + &Edit Profile &Редактиране на профил - + &New Profile - + Profile: None - + Please select or create a profile... - + Destroy Profile - + Profile Профил - + Ventilator Brand - + Ventilator Model - + Other Data - + Last Imported - + Name Име - - + + %1, %2 %1, %2 - + You must create a profile - - + + Enter Password for %1 Въведете парола за %1 - - + + You entered an incorrect password Въвели сте грешна парола - + Forgot your password? - + Ask on the forums how to reset it, it's actually pretty easy. - + Select a profile first - + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to either reset it or delete the profile folder manually. - + You are about to destroy profile '<b>%1</b>'. - + Think carefully, as this will irretrievably delete the profile along with all <b>backup data</b> stored under<br/>%2. - + Enter the word <b>DELETE</b> below (exactly as shown) to confirm. - + DELETE - + Sorry Съжалявам - + You need to enter DELETE in capital letters. Необходимо е да изпишете DELETE с главни букви. - + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. Получи се грешка при опит за изтриване на директорията на профила, налага се да го изтриете ръчно. - + Profile '%1' was succesfully deleted Профил '%1' бе изтрит успешно - + Bytes - + KB - + MB - + GB - + TB TB - + PB PB - + Summaries: - + Events: - + Backups: - - + + Hide disk usage information - + Show disk usage information - + Name: %1, %2 Име: %1, %2 - + Phone: %1 Телефон: %1 - + Email: <a href='mailto:%1'>%1</a> - + Address: Адрес: - + No profile information given - + Profile: %1 @@ -4469,42 +4513,42 @@ Would you like do this now? Няма данни - + On Вкл - + Off Изкл - + " " - + ft ft - + lb lb - + oz oz - + Kg кг - + cmH2O cmH2O @@ -4563,8 +4607,8 @@ Would you like do this now? - - + + Hours Часове @@ -4574,24 +4618,24 @@ Would you like do this now? Мин %1 - + Hours: %1 Часове: %1 - + %1 low usage, %2 no usage, out of %3 days (%4% compliant.) Length: %5 / %6 / %7 %1 слаб употреба, %2 без употреба, от общо %3 дни (%4% спазване на терапията.) Продължителност: %5 / %6 / %7 - + Sessions: %1 / %2 / %3 Length: %4 / %5 / %6 Longest: %7 / %8 / %9 Сесии: %1 / %2 / %3 Продължителност: %4 / %5 / %6 Най-продължителна: %7 / %8 / %9 - + %1 Length: %3 Start: %2 @@ -4602,17 +4646,17 @@ Start: %2 - + Mask On С маска - + Mask Off Без маска - + %1 Length: %3 Start: %2 @@ -4621,1314 +4665,1298 @@ Start: %2 Начало: %2 - + TTIA: TTIA: - + TTIA: %1 TTIA: %1 - + %1 %2 / %3 / %4 %1 %2 / %3 / %4 - + bpm удара в минута - + ? ? - + Severity (0-1) Тежест (0-1) - + Error Грешка - + Warning Внимание - + Please Note Моля обърнете внимание - + Compliance Only :( Информация само за спазване :( - + Graphs Switched Off Графиките са изключени - + Summary Only :( Само обща информация :( - + Sessions Switched Off Сесиите са изключени - + &Yes &Да - + &No &Не - + &Cancel &Отказ - + &Destroy &Унищожи - + &Save &Запис - - + + BMI BMI - - + + Weight Тегло - - + + Zombie Зомби - - + + Pulse Rate Пулс - - + + SpO2 SpO2 - - + + Plethy Плетизмограма - + Pressure Налягане - + Daily Дневна - + Profile Профил - + Overview Общ преглед - + Oximetry Оксиметрия - + Oximeter Оксиметър - + Event Flags Флагове събития - + Default По подразбиране - - - + + CPAP - + BiPAP BiPAP - + Bi-Level - + EPAP EPAP - + Min EPAP Мин EPAP - + Max EPAP Макс EPAP - + IPAP IPAP - - + + APAP - - + + ASV - - + + + AVAPS AVAPS - + ST/ASV ST/ASV - + Humidifier Овлажнител - - + + H H - - + + OA OA - + A A - - + + CA CA - - + + FL FL - + LE LE - - + + EP EP - - + + VS VS - - + + VS2 VS2 - - + + RERA RERA - - + + PP PP - + P P - - + + RE RE - - + + NR NR - + NRI NRI - + O2 O2 - - + + PC PC - - + + UF1 - - + + UF2 - - + + UF3 UF3 - + PS PS - - + + AHI AHI - - + + RDI RDI - + AI AI - + HI HI - + UAI UAI - + CAI CAI - + FLI FLI - + REI REI - + EPI EPI - + OSCAR - + Min IPAP Мин IPAP - + Built with Qt - + Branch: - + Revision - + App key: - + Operating system: - + Graphics Engine: - + Graphics Engine type: - + Software Engine - + ANGLE / OpenGLES - + Desktop OpenGL - + m - + cm - + Minutes минути - + Seconds секунди - + h ч - + m м - + s с - + ms мс - + Events/hr събития/час - + Hz Hz - + Litres литра - + ml ml - + Breaths/min Вдишвания/min - + Degrees Градуса - + Information Информация - + Busy Зает - + Max IPAP Макс IPAP - - + + SA SA - + ÇSR ÇSR - - + + PB PB - + IE IE - - + + Insp. Time Време вдишване - - + + Exp. Time Време издишване - - + + Resp. Event Респ. събитие - - - + + + Flow Limitation Ограничения на дебита - + Flow Limit Ограничение дебит - - + + SensAwake Събуждания - + Pat. Trig. Breath Вдишв. иниц. от пациент - + Tgt. Min. Vent Целева мин. белодр. вмест - - + + Target Vent. Целева белодр. вмест. - - + + Minute Vent. Дихателен обем в минута. - - + + Tidal Volume Дихателен обем - - + + Resp. Rate Респираторна честота - - + + Snore Хъркане - + Leak Теч - + Leaks Течове - - + + Total Leaks Общи течове - + Unintentional Leaks Неумишлени течове - + MaskPressure Налягане в маска - - + + Flow Rate Дебит - - + + Sleep Stage Фаза на сън - + Usage Употреба - + Sessions Сесии - + Pr. Relief Облекчение на налягане - + No Data Available Няма данни - + Bookmarks Отметки - + v%1 v%1 - - - + + + Mode Режим - + Model Модел - + Brand Марка - + Serial Сериен номер - + Series Серия - + Machine Апарат - + Channel Канал - + Settings Настройки - + Name Име - + DOB Дата на раждане - + Phone Телефон - + Address Адрес - + Email E-мейл - + Patient ID Пациент ID - + Date Дата - + Bedtime Лягане - + Wake-up Ставане - + Mask Time Време с маска - + Unknown Непознат - + None Няма - + Ready Готов - + First Първи - + Last Последен - - + + Start Начало - - + + End Край - - + + Yes Да - - + + No Не - + Min Мин - + Max Макс - + Med Средно - + Average Средно - + Median Средно - + Avg Средно - + W-Avg Усреднено - + Non Data Capable Machine Апарат неспособен да записва данни - + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is unfortunately not a data capable model. За съжаление вашият апарат Philips Respironics CPAP (Модел %1) няма възможност за събиране на данни. - RemStar Plus Compliance Only - RemStar Plus само спазване на терапията + RemStar Plus само спазване на терапията - - RemStar Pro with C-Flex+ - RemStar Pro with C-Flex+ + RemStar Pro with C-Flex+ - - RemStar Auto with A-Flex - RemStar Auto with A-Flex + RemStar Auto with A-Flex - - RemStar BiPAP Pro with Bi-Flex - RemStar BiPAP Pro with Bi-Flex + RemStar BiPAP Pro with Bi-Flex - - RemStar BiPAP Auto with Bi-Flex - RemStar BiPAP Auto with Bi-Flex + RemStar BiPAP Auto with Bi-Flex - - BiPAP autoSV Advanced - BiPAP autoSV Advanced + BiPAP autoSV Advanced - - BiPAP AVAPS - BiPAP AVAPS + BiPAP AVAPS - Unknown Model - Непознат модел + Непознат модел - + Getting Ready... - + Machine Unsupported Апарата не се поддържа - + Sorry, your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is not supported yet. За съжаление вашият апарат Philips Respironics CPAP (Модел %1) не се поддържа все още. - + I'm sorry to report that OSCAR can only track hours of use and very basic settings for this machine. - + Scanning Files... - - + + Importing Sessions... - + Finishing up... - + The developers needs a .zip copy of this machine's SD card and matching Encore .pdf reports to make it work with OSCAR. - + Machine Untested - + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) has not been tested yet. - + It seems similar enough to other machines that it might work, but the developers would like a .zip copy of this machine's SD card and matching Encore .pdf reports to make sure it works with OSCAR. - - + + + %1mm + + + + 15mm 15мм - - + 22mm 22мм - RemStar Plus - RemStar Plus + RemStar Plus - BiPAP autoSV Advanced 60 Series - BiPAP autoSV Advanced 60 Series + BiPAP autoSV Advanced 60 Series - CPAP Pro - CPAP Pro + CPAP Pro - Auto CPAP - Auto CPAP + Auto CPAP - BiPAP Pro - BiPAP Pro + BiPAP Pro - Auto BiPAP - Auto BiPAP + Auto BiPAP - - + + Flex Mode Flex режим - + PRS1 pressure relief mode. Режим облекчение на налягането на PRS1. - + C-Flex C-Flex - + C-Flex+ C-Flex+ - + A-Flex A-Flex - + Rise Time Време на събуждане - + Bi-Flex Bi-Flex - - + + Flex Level Степен на гъвкавост - + PRS1 pressure relief setting. Настройка на облекчение на налягането на PRS1. - - - + + + x1 x1 - - - + + + x2 x2 - - - + + + x3 x3 - - - + + + x4 x4 - - - + + + x5 x5 - - - + + + Humidifier Status Статус овлажнител - + PRS1 humidifier connected? Свързан ли е овлажнителят на PRS1? - + Disconnected Несвързан - + Connected Свързан - - + + Heated Tubing Нагреваем маркуч - + Heated Tubing Connected Свързан нагреваем маркуч - + Humidification Level Степен на овлажняване - + PRS1 Humidification level PRS1 степен на овлажняване - + Humid. Lvl. Степ. овлажн. - - + + System One Resistance Status System One статус съпротивление - + Sys1 Resist. Status Sys1 съпрот. статус - + System One Resistance Setting System One настройка съпротивление - + System One Mask Resistance Setting System One настройка съпротивление на маска - + Sys1 Resist. Set Sys1 съпрот. настройка - - + + Hose Diameter Диаметър на маркуч - + Diameter of primary CPAP hose Диаметър на основния CPAP маркуч - + System One Resistance Lock System One заключване съпротивление - + Whether System One resistance settings are available to you. Дали System One настройките за съпротивление са налични за Вас. - + Sys1 Resist. Lock Sys1 съпрот. заключване - - + + Auto On Автоматично включване - + A few breaths automatically starts machine Няколко вдишвания автоматично включват апарата - - + + Auto Off Автоматично изключване - + Machine automatically switches off Апаратът автоматично се изключва - - + + Mask Alert Предупреждение за маска - + Whether or not machine allows Mask checking. Дали апарата позволява проверка за маска. - - + + Show AHI Покажи AHI - + Whether or not machine shows AHI via LCD panel. Дали апарата показва AHI на LCD дисплея си. - + Unknown PRS1 Code %1 Непознат PRS1 код %1 - - + + PRS1_%1 PRS1_%1 - + Breathing Not Detected - + A period during a session where the machine could not detect flow. - + BND - + Timed Breath Периодично дишане - + Machine Initiated Breath Дишане инициирано от апарата - + TB TB @@ -6094,87 +6122,87 @@ TTIA: %1 - + OSCAR will set up a folder for your data. - + If you have been using SleepyHead, OSCAR can copy your old data to this folder later. - + We suggest you use this folder: - + Click Ok to accept this, or No if you want to use a different folder. - + Next time you run OSCAR, you will be asked again. - + Choose or create a new folder for OSCAR data - + As you did not select a data folder, OSCAR will exit. - + The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid OSCAR data. - + Data directory: - + Migrate SleepyHead Data? - + On the next screen OSCAR will ask you to select a folder with SleepyHead data - + Click [OK] to go to the next screen or [No] if you do not wish to use any SleepyHead data. - + The version of OSCAR you just ran is OLDER than the one used to create this data (%1). - + It is likely that doing this will cause data corruption, are you sure you want to do this? Много е вероятно това да причини повреда на данни, сигурни ли сте че искате да продължите? - + Question Въпрос - + Exiting Изход - + Are you sure you want to use this folder? Сигурни ли сте, че желаете да използвате тази папка? @@ -6204,180 +6232,180 @@ TTIA: %1 - + Sorry, your %1 %2 machine is not currently supported. Съжаляваме, вашият %1 %2 апарат не се поддържа за момента. - + Are you sure you want to reset all your channel colors and settings to defaults? Сигурни ли сте че желаете да възстановите всички цветове на канали и настройки към стойностите им по подразбиране? - + Are you sure you want to reset all your waveform channel colors and settings to defaults? Сигурни ли сте че желаете да възстановите фабричните настройки за цветовете на каналите на вълните? - + There are no graphs visible to print Няма видими графики за печат - + Would you like to show bookmarked areas in this report? Желаете ли да се покажат областите с отметки в този репорт? - + Printing %1 Report Печатане на репорт %1 - + %1 Report %1 Отчет - + : %1 hours, %2 minutes, %3 seconds : %1 часа, %2 минути, %3 секунди - + RDI %1 RDI %1 - + AHI %1 AHI %1 - + AI=%1 HI=%2 CAI=%3 AI=%1 HI=%2 CAI=%3 - + REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%% REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%% - + UAI=%1 UAI=%1 - + NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 - + Reporting from %1 to %2 Репорт от %1 до %2 - + Entire Day's Flow Waveform Вълна на дебита за целия ден - + Current Selection Текуща селекция - + Entire Day Цял ден - - OSCAR v%1 + + %1 OSCAR v%2 - + Page %1 of %2 Страница %1 от %2 - - + + Jan Яну - - + + Feb Фев - - + + Mar Мар - - + + Apr Апр - - + + May Май - - + + Jun Юни - - + + Jul Юли - - + + Aug Авг - - + + Sep Сеп - - + + Oct Окт - - + + Nov Ное - - + + Dec Дек @@ -6398,858 +6426,888 @@ TTIA: %1 (% %1 в събития) - + Couldn't parse Channels.xml, this build is seriously borked, no choice but to abort!! Не може да се обработи Channels.xml, тази версия на софтуера има сериозен проблем, програмата няма избор освен да прекъсне!! - + Therapy Pressure Терапевтично налягане - + Inspiratory Pressure Налягане при вдишване - + Lower Inspiratory Pressure Ниско налягане при вдишване - + Higher Inspiratory Pressure Високо налягане при вдишване - + Expiratory Pressure Налягане при издишване - + Lower Expiratory Pressure Ниско налягане при издишване - + Higher Expiratory Pressure Високо налягане при издишване - + Pressure Support Поддръжка налягане - + PS Min PS мин - + Pressure Support Minimum Минимално поддържано налягане - + PS Max PS макс - + Pressure Support Maximum Максимално поддържано налягане - + Min Pressure Мин. налягане - + Minimum Therapy Pressure Минимално терапевтично налягане - + Max Pressure Макс. налягане - + Maximum Therapy Pressure Максимално терапевтично налягане - + Ramp Time Време за рампинг - + Ramp Delay Period Закъсненителен рампинг период - + Ramp Pressure Рампинг налягане - + Starting Ramp Pressure Начално рампинг налягане - + Ramp Event Рампинг събитие - - - + + + Ramp Рампинг - + An abnormal period of Cheyne Stokes Respiration Абнормален период на Чейн-Стоксово дишане - + An apnea that couldn't be determined as Central or Obstructive. - + A restriction in breathing from normal, causing a flattening of the flow waveform. - + Vibratory Snore (VS2) Вибраторно хъркане (VS2) - + Mask On Time Време с маска - + Time started according to str.edf Начално време според str.edf - + Summary Only Само обща информация - + % % - + An apnea where the airway is open Апнея, при която горните дихателни пътища са отворени - + An apnea caused by airway obstruction Апнея причинена поради обструкция на горните дихателни пътища - + Hypopnea Хипопнея - + A partially obstructed airway Частична обструкция на горните дихателни пътища - + Unclassified Apnea Некласифицирана апнея - + UA UA - + Vibratory Snore Вибраторно хъркане - + A vibratory snore Вибраторно хъркане - + A vibratory snore as detcted by a System One machine Вибраторно хъркане открито от апарат System One - + Pressure Pulse Пулсиращо налягане - + A pulse of pressure 'pinged' to detect a closed airway. Пулсиращо налягане, което 'ping-ва' за да засече обструкция в дихателния път. - - + + Large Leak Големи течове - - + + A large mask leak affecting machine performance. Голям теч от маската влияещ на способноста на апарата да спазва терапията. - - + + LL LL - + Non Responding Event Нереагиращо събитие - + A type of respiratory event that won't respond to a pressure increase. Тип респираторно събитие, което не реагира на увеличение на налягането. - + Expiratory Puff Издишване от уста - + Intellipap event where you breathe out your mouth. Събитието на Intellipap, когато се издишва през уста. - + SensAwake feature will reduce pressure when waking is detected. Функцията SensAwake ще намали налягането, когато засече събуждане. - + User Flag #1 Потребителски маркер #1 - + User Flag #2 Потребителски маркер #2 - + User Flag #3 Потребителски маркер #3 - + Heart rate in beats per minute Сърдечен пулс в удари за минута - + Blood-oxygen saturation percentage Процент кислородна сатурация - + SpO2 % - + Plethysomogram Плетизмограма - + An optical Photo-plethysomogram showing heart rhythm Оптична фото-плетизмограма показваща сърдечен ритъм - + Pulse Change Промяна в пулс - + A sudden (user definable) change in heart rate Внезапна (може да се укаже от потребител) промяна в сърдечния ритъм - + SpO2 Drop SpO2 спад - + A sudden (user definable) drop in blood oxygen saturation Внезапен (може да се укаже от потребител) спад в кислородната сатурация - + SD SD - + Breathing flow rate waveform Вълна на дебита на дишане - + L/min л/мин - - + + Mask Pressure Налягане в маска - + Mask Pressure (High resolution) Налягане в маска (висока резолюция) - + Amount of air displaced per breath Количество въздух изтласквано при дишане - + Graph displaying snore volume Графика показваща обема на хъркане - + Minute Ventilation Белодробна вместимост - + Amount of air displaced per minute Количество въздух вдишан за минута - + Respiratory Rate Респираторна честота - + Rate of breaths per minute Честота на дишанията в минута - + Patient Triggered Breaths Вдишвания инициирани от пациента - + Percentage of breaths triggered by patient Процент вдишвания инициирани от пациента - + Pat. Trig. Breaths Вдишв. иниц. от пациент - + Leak Rate Теч на въздух - + Rate of detected mask leakage Дебит на засечен теч от маска - + I:E Ratio В:И съотношение - + Ratio between Inspiratory and Expiratory time Съотношение между времето на вдишване и издишване - + ratio съотношение - + Pressure Min Налягане мин - + Pressure Max Налягане макс + Pressure Set + + + + + Pressure Setting + + + + + IPAP Set + + + + + IPAP Setting + + + + + EPAP Set + + + + + EPAP Setting + + + + Cheyne Stokes Respiration Чейн-Стоксово дишане - + CSR CSR - + Periodic Breathing Периодично вдишване - + An abnormal period of Periodic Breathing Абнормален период на периодично вдишване - + Clear Airway Отворен дихателен път - + Obstructive Обструкция - + Respiratory Effort Related Arousal: An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. Респираторно усилие свързано с араузал (RERA): Ограничение в дишането, което причинява събуждане или смущения на съня. - + Leak Flag Маркер за теч - + LF LF - - - + + + A user definable event detected by OSCAR's flow waveform processor. - + Perfusion Index Перфузионен индекс - + A relative assessment of the pulse strength at the monitoring site Относително преценяване на силата на пулса в мястото на следене - + Perf. Index % Перф. индекс % - + Expiratory Time Време издишване - + Time taken to breathe out Време за издишване - + Inspiratory Time Време вдишване - + Time taken to breathe in Време за вдишване - + Respiratory Event Респираторно събитие - + A ResMed data source showing Respiratory Events ResMed източник на данни показващ респираторни събития - + Graph showing severity of flow limitations Графика показваща степента на тежест при обструкция на дишането - + Flow Limit. Ограничение дебит. - + Target Minute Ventilation Целева белодробна вместимост - + Maximum Leak Максимум теч - + The maximum rate of mask leakage Максимум дебит на теч от маска - + Max Leaks Макс теч - + Apnea Hypopnea Index Апнея Хипопнея Индекс - + Graph showing running AHI for the past hour Графика показваща AHI за последния час - + Total Leak Rate Общ дебит на теч - + Detected mask leakage including natural Mask leakages Засеченият теч от маска включително умишленият теч - + Median Leak Rate Среден дебит на теч - + Median rate of detected mask leakage Средния дебит на засечения теч от маската - + Median Leaks Средни течове - + Respiratory Disturbance Index Индекс на Дихателното Разстройство - + Graph showing running RDI for the past hour Графика показваща RDI за последния час - + CPAP Session contains summary data only CPAP сесията съдържа само обща информация - + PAP Mode PAP режим - + PAP Device Mode PAP режим на апарат - + APAP (Variable) APAP (променлив) - + ASV (Fixed EPAP) ASV (фиксиран EPAP) - + ASV (Variable EPAP) ASV (променлив EPAP) - + Height Височина - + Physical Height Ръст - + Notes Бележки - + Bookmark Notes Бележки за отметки - + Body Mass Index Индекс на телесната маса - + How you feel (0 = like crap, 10 = unstoppable) Как се чувствате (0 = отвратително, 10 = прекрасно) - + Bookmark Start Старт отметка - + Bookmark End Край отметка - + Last Updated Последно обновяване - + Journal Notes Журнални бележки - + Journal Журнал - + 1=Awake 2=REM 3=Light Sleep 4=Deep Sleep 1=Будно 2=РЕМ фаза 3=Лек сън 4=Дълбок сън - + Brain Wave Мозъчна вълна - + BrainWave Мозъчна вълна - + Awakenings Събуждания - + Number of Awakenings Брой на събуждания - + Morning Feel Усещане сутрин - + How you felt in the morning Как се чувствате на сутринта - + Time Awake Будно време - + Time spent awake Време прекарано в будно състояние - + Time In REM Sleep Време в РЕМ фаза - + Time spent in REM Sleep Време прекарано в РЕМ фаза - + Time in REM Sleep Време в РЕМ фаза - + Time In Light Sleep Време в лек сън - + Time spent in light sleep Време прекарано в лек сън - + Time in Light Sleep Време в лек сън - + Time In Deep Sleep Време в дълбок сън - + Time spent in deep sleep Време прекарано в дълбок сън - + Time in Deep Sleep Време в дълбок сън - + Time to Sleep Време за заспиване - + Time taken to get to sleep Време необходимо за заспиване - + Zeo ZQ Zeo ZQ - + Zeo sleep quality measurement Zeo измерено качество на сън - + ZEO ZQ ZEO ZQ - + Debugging channel #1 - - + + Top secret internal stuff you're not supposed to see ;) - + Test #1 - + Debugging channel #2 - + Test #2 - + Zero Нула - + Upper Threshold Горна граница - + Lower Threshold Долна граница - - + + Orientation Ориентация - + Sleep position in degrees Позиция на спящия в градуси - - + + Inclination Наклон - + Upright angle in degrees Ъгъл на изправяне в градуси @@ -7299,97 +7357,101 @@ TTIA: %1 Вече съществува lockfile за този профил '%1', предявен на '%2'. - + Peak Пик - + %1% %2 %1% %2 - + Fixed Bi-Level Фиксиран Bi-Level - + Auto Bi-Level (Fixed PS) Автоматичен Bi-Level (фиксиран PS) - + Auto Bi-Level (Variable PS) Автоматичен Bi-Level (променлив PS) - + %1%2 - + Fixed %1 (%2) Фиксиран %1 (%2) - + Min %1 Max %2 (%3) Мин %1 Макс %2 (%3) - - + + EPAP %1 IPAP %2 (%3) EPAP %1 IPAP %2 (%3) - + PS %1 over %2-%3 (%4) PS %1 над %2-%3 (%4) - - + + Min EPAP %1 Max IPAP %2 PS %3-%4 (%5) Мин EPAP %1 Макс IPAP %2 PS %3-%4 (%5) - - EPAP %1 PS %2-%3 (%6) - EPAP %1 PS %2-%3 (%6) + + EPAP %1 PS %2-%3 (%4) + EPAP %1 PS %2-%3 (%6) {1 ?} {2-%3 ?} {4)?} - - - - + EPAP %1 PS %2-%3 (%6) + EPAP %1 PS %2-%3 (%6) + + + + + + %1 %2 %1 %2 - + Most recent Oximetry data: <a onclick='alert("daily=%2");'>%1</a> - + (last night) (снощи) - + (yesterday) (вчера) - + (%2 day ago) (преди %2 дни) - + No oximetry data has been imported yet. @@ -7450,27 +7512,27 @@ TTIA: %1 M-Series - + Philips Respironics Philips Respironics - + System One System One - + ResMed ResMed - + S9 S9 - + EPR: EPR: @@ -7495,258 +7557,256 @@ TTIA: %1 Personal Sleep Coach - - VPAP Adapt - VPAP Adapt + VPAP Adapt - + Parsing Identification File - + Locating STR.edf File(s)... - + Cataloguing EDF Files... - + Queueing Import Tasks... - + Finishing Up... - + CPAP Mode CPAP режим - + VPAP-T VPAP-T - + VPAP-S VPAP-S - + VPAP-S/T VPAP-S/T - + ?? ?? - + VPAPauto VPAPauto - + ASVAuto ASVAuto - - + + ??? ??? - + Auto for Her Auto for Her - - + + EPR EPR - + ResMed Exhale Pressure Relief ResMed облекчение на налягането при издишане - + Patient??? Пациент??? - - + + EPR Level EPR степен - + Exhale Pressure Relief Level Степен на облекчение на налягането при издишане - + 0cmH2O 0cmH2O - + 1cmH2O 1cmH2O - + 2cmH2O 2cmH2O - + 3cmH2O 3cmH2O - + SmartStart SmartStart - + Machine auto starts by breathing Автоматичен старт на апарата чрез дишане - + Smart Start Умен старт - + Humid. Status Статус овлажнител - + Humidifier Enabled Status Вкл/изкл. статус на овлажнител - + Humid. Level Степен на овлажн - - + + Humidity Level Степен на овлажняване - - + + Temperature Температура - + ClimateLine Temperature Темпеартура на ClimateLine - + Temp. Enable Вкл. температура - + ClimateLine Temperature Enable Включена температура на ClimateLine - + Temperature Enable Включена температура - + AB Filter AB филтър - - + + Antibacterial Filter Антибактериален филтър - + Pt. Access Пац. достъп - - + + Patient Access Пациентски достъп - - - + + + Climate Control Климат контрол - + Manual Ръчен - + Auto Автоматичен - - + + Mask Маска - + ResMed Mask Setting Настройки маска ResMed - + Pillows Възглавнички - + Full Face Фул фейс - + Nasal Назална - + Ramp Enable Включен рампинг @@ -7768,91 +7828,95 @@ Please Rebuild CPAP Data (%3 сек) - + Pop out Graph - + I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Daily View :( - + There is no data to graph - d MMM [ %1 - %2 ] - д МММ [ %1 - %2 ] + д МММ [ %1 - %2 ] - - - - + + d MMM yyyy [ %1 - %2 ] + + + + + + + %1 - + Hide All Events Скрий всички събития - + Show All Events Покажи всички събития - + Unpin %1 Graph Откачи графика %1 - - + + Popout %1 Graph - + Pin %1 Graph Закачи графика %1 - + Plots Disabled Графиките са изключени - + Duration %1:%2:%3 Продължителност %1 %2 %3 - + AHI %1 AHI %1 - + %1: %2 %1: %2 - + Relief: %1 Облекчение: %1 - + Hours: %1h, %2m, %3s Време: %1ч, %2м, %3с - + Machine Information Информация за апарата @@ -7918,13 +7982,13 @@ Please Rebuild CPAP Data - + Ramp Only Само по време на рампинг - + Full Time През цялото време @@ -7950,7 +8014,7 @@ Please Rebuild CPAP Data SOMNOsoft2 - + Snapshot %1 Снимка %1 @@ -7977,27 +8041,27 @@ Line %2, column %3 Не може да се прочете файла Updates.xml. - + Loading %1 data for %2... - + Scanning Files - + Migrating Summary File Location - + Loading Summaries.xml.gz - + Loading Summary Data @@ -8012,15 +8076,20 @@ Line %2, column %3 - + Updating Statistics cache - + Usage Statistics Статистики за употреба + + + Loading summaries + + Report @@ -8051,369 +8120,377 @@ Line %2, column %3 Statistics - + Details Детайли - + Most Recent Последен ден - + Therapy Efficacy Ефикасност на терапията - + Last 30 Days Последни 30 дни - + Last Year Последна година - - + + Average %1 Средно %1 - + CPAP Statistics CPAP Статистики - - + + CPAP Usage Употреба на CPAP - + Average Hours per Night Часове средно за нощ - + Compliance (%1 hrs/day) - + Leak Statistics Статистики за изтекъл въздух - + Pressure Statistics Статистики за налягане - + Oximeter Statistics Статистики за оксиметър - + Blood Oxygen Saturation Кислородна сатурация - + Pulse Rate Пулс - + %1 Median %1 медиана - + Min %1 Мин %1 - + Max %1 Макс %1 - + %1 Index %1 индекс - + % of time in %1 % от времето в %1 - + % of time above %1 threshold % от времето над праг %1 - + % of time below %1 threshold % от времето под праг %1 - + Name: %1, %2 Име: %1, %2 - + DOB: %1 Дата на раждане: %1 - + Phone: %1 Телефон: %1 - + Email: %1 E-мейл: %1 - + Address: Адрес: - - This report was generated by OSCAR v%1 - - - - + Oscar has no data to report :( - + Days Used: %1 Дни употреба: %1 - + Low Use Days: %1 Дни с малко използване: %1 - + Compliance: %1% Спазване: %1% - + Days AHI of 5 or greater: %1 Дни с AHI 5 или по-голям: %1 - + Best AHI Най-добро AHI - - + + Date: %1 AHI: %2 Дата: %1 AHI: %2 - + Worst AHI Най-лошо AHI - + Best Flow Limitation Най-добро ограничение на дебита - - + + Date: %1 FL: %2 Дата: %1 FL: %2 - + Worst Flow Limtation Най-лошо ограничение на дебита - + No Flow Limitation on record Без запис за ограничение на дебита - + Worst Large Leaks Най-лоши големи течове - + Date: %1 Leak: %2% Дата: %1 Течове: %2% - + No Large Leaks on record Без запис за големи течове - + Worst CSR Най-лошо CSR - + Date: %1 CSR: %2% Дата: %1 CSR: %2% - + No CSR on record Без запис зa CSR - + Worst PB Най-лошо PB - + Date: %1 PB: %2% Дата: %1 PB: %2% - + No PB on record Без запис за PB - + Want more information? Желаете повече информация? - + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. - + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. Моля включете опцията за предварително зареждане на обща информация при старт в настройките за да се осигури наличността на тези данни. - + Best RX Setting Най-добри настройки - - + + Date: %1 - %2 Дати: %1 - %2 - - + + + AHI: %1 + + + + + + Total Hours: %1 + + + Culminative AHI: %1 - Кулминативен AHI: %1 + Кулминативен AHI: %1 - - Culminative Hours: %1 - Кулминативни часове: %1 + Кулминативни часове: %1 - + Worst RX Setting Най-лоши настройки - + Last Week Последна седмица - + + This report was prepared on %1 by OSCAR v%2 + + + + Changes to Machine Settings - + No data found?!? - + Last 6 Months Последни 6 месеца - + Last Session Последна сесия - + No %1 data available. Няма %1 данни на разположение. - + %1 day of %2 Data on %3 %1 ден от %2 данни за %3 - + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 %1 дни от %2 данни, между %3 и %4 - + OSCAR is free open-source CPAP report software - + Days Дни - + Pressure Relief Облекчение на налягане - + Pressure Settings Настройки налягане - + Machine Information Информация за апарата - + First Use Първо използване - + Last Use Последно използване @@ -8602,7 +8679,7 @@ Line %2, column %3 - <span style=" font-weight:600;">Warning: </span><span style=" color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards need to be locked </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">before inserting into your computer<br/></span><span style=" color:#000000;">Some operating systems write cache files which break their special filesystem Journal</span></p></body></html> + <span style=" font-weight:600;">Warning: </span><span style=" color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards need to be locked </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">before inserting into your computer.&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><span style=" color:#000000;"><br>Some operating systems write index files to the card without asking, which can render your card unreadable by your cpap machine.</span></p></body></html> @@ -8666,73 +8743,73 @@ Line %2, column %3 <font color = red>Използвали сте маската само %1.</font> - + under - + over - + reasonably close to - + equal to - + You had an AHI of %1, which is %2 your %3 day average of %4. - + Your CPAP machine used a constant %1 %2 of air - + Your pressure was under %1 %2 for %3% of the time. Налягането ви е било под %1 %2 за %3% от времето. - + Your machine used a constant %1-%2 %3 of air. - + Your EPAP pressure fixed at %1 %2. Вашето EPAP налягане фиксирано на %1 %2. - - + + Your IPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time. Вашето IPAP налягане е било под %1 %2 за %3% от времето. - + Your EPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time. Вашето EPAP налягане е било под %1 %2 за %3% от времето. - + Your machine was under %1-%2 %3 for %4% of the time. Вашият апарат е бил под %1-%2 %3 за %4% от времето. - + Your average leaks were %1 %2, which is %3 your %4 day average of %5. - + No CPAP data has been imported yet. Няма импортирани CPAP данни засега. @@ -8740,7 +8817,7 @@ Line %2, column %3 gGraph - + %1 days @@ -8753,58 +8830,67 @@ Line %2, column %3 100% мащаб - Restore X-axis zoom too 100% to view entire days data. - Презареждане на мащаба на абсцисната ос до 100% за преглед на цели дни. + Презареждане на мащаба на абсцисната ос до 100% за преглед на цели дни. - + + Restore X-axis zoom to 100% to view entire selected period. + + + + + Restore X-axis zoom to 100% to view entire day's data. + + + + Reset Graph Layout Възстановяване на изгледа на диаграмите - + Resets all graphs to a uniform height and default order. Възстановяване на стандартна височина и подредба на диаграмите. - + Y-Axis ординатна ос - + Plots Диаграми - + CPAP Overlays CPAP слоеве - + Oximeter Overlays Оксиметър слоеве - + Dotted Lines Пунктирани линии - + Double click title to pin / unpin Click and drag to reorder graphs - + Remove Clone Премахни клонинг - + Clone %1 Graph Клониране на %1 графиката diff --git a/Translations/Chinese.zh.ts b/Translations/Chinese.zh.ts index 4df96f21..b4b8b002 100644 --- a/Translations/Chinese.zh.ts +++ b/Translations/Chinese.zh.ts @@ -53,7 +53,7 @@ As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceding, because attempting to roll back later may break things. - 由于这是预发布版本，因此建议您在进行处理之前手动备份数据文件夹，因为稍后返回操作可能会破坏数据文件夹。 + 由于这是预发布版本，因此建议您在进行处理之前手动备份数据文件夹，因为稍后返回操作可能会破坏数据文件夹。 To see if the license text is available in your language, see %1. @@ -63,6 +63,10 @@ Sorry, could not locate Release Notes. 抱歉，无法找到版本注释. + + As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceeding, because attempting to roll back later may break things. + + CMS50F37Loader @@ -206,7 +210,7 @@ This bookmarked is in a currently disabled area.. - 此标记位于当前禁用的区域。 + 此标记位于当前禁用的区域。 Zombie @@ -362,7 +366,7 @@ <b>Please Note:</b> All settings shown below are based on assumptions that nothing's changed since previous days. - <b>请注意:</b>下面显示的所有设置都基于自前几天以来's 未发生任何更改的假设。 + <b>请注意:</b>下面显示的所有设置都基于自前几天以来's 未发生任何更改的假设。 Model %1 - %2 @@ -444,6 +448,14 @@ If height is greater than zero in Preferences Dialog, setting weight here will show Body Mass Index (BMI) value + + <b>Please Note:</b> All settings shown below are based on assumptions that nothing has changed since previous days. + + + + This bookmark is in a currently disabled area.. + + ExportCSV @@ -877,7 +889,7 @@ &Reset Graph Layout - &重置图表布局 + &重置图表布局 Take &Screenshot @@ -1279,6 +1291,26 @@ OSCAR Information + + &Reset Graphs + + + + Reset Graph &Heights + + + + Standard graph order, good for CPAP, APAP, Bi-Level + + + + Advanced + + + + Advanced graph order, good for ASV, AVAPS + + MinMaxWidget @@ -3230,6 +3262,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">The serial import process takes the starting time from last nights first CPAP session. (Remember to import your CPAP data first!)</span></p></body></html> + + Whether to include machine serial number on machine settings changes report + + + + Include Serial Number + + ProfileSelect @@ -3564,6 +3604,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } You must create a profile + + Reset filter to see all profiles + + ProgressDialog @@ -4954,7 +4998,7 @@ Please Rebuild CPAP Data EPAP %1 PS %2-%3 (%6) - 呼气压力 %1 压力 %2-%3 (%6) + 呼气压力 %1 压力 %2-%3 (%6) SmartFlex Mode @@ -5162,7 +5206,7 @@ Please Rebuild CPAP Data VPAP Adapt - VPAP自适应 + VPAP自适应 EPR @@ -5278,7 +5322,7 @@ Please Rebuild CPAP Data d MMM [ %1 - %2 ] - d MMM [ %1 - %2 ] + d MMM [ %1 - %2 ] %1 @@ -5504,36 +5548,36 @@ TTIA: %1 RemStar Plus Compliance Only - 仅适用 RemStar Plus + 仅适用 RemStar Plus RemStar Pro with C-Flex+ - RemStar Pro with C-Flex+ + RemStar Pro with C-Flex+ RemStar Auto with A-Flex - RemStar Auto with A-Flex + RemStar Auto with A-Flex RemStar BiPAP Pro with Bi-Flex - RemStar BiPAP Pro with Bi-Flex + RemStar BiPAP Pro with Bi-Flex RemStar BiPAP Auto with Bi-Flex - RemStar BiPAP Auto with Bi-Flex + RemStar BiPAP Auto with Bi-Flex BiPAP autoSV Advanced 双水平ASV高级 - BiPAP autoSV Advanced + BiPAP autoSV Advanced BiPAP AVAPS - BiPAP AVAPS + BiPAP AVAPS Unknown Model - 未知模式 + 未知模式 Machine Unsupported @@ -5625,27 +5669,27 @@ TTIA: %1 RemStar Plus - RemStar Plus + RemStar Plus BiPAP autoSV Advanced 60 Series - BiPAP autoSV Advanced 60系列 + BiPAP autoSV Advanced 60系列 CPAP Pro - CPAP Pro + CPAP Pro Auto CPAP - Auto CPAP + Auto CPAP BiPAP Pro - BiPAP Pro + BiPAP Pro Auto BiPAP - Auto BiPAP + Auto BiPAP An abnormal period of Cheyne Stokes Respiration @@ -6171,7 +6215,7 @@ Line %2, column %3 OSCAR v%1 - OSCAR v%1 + OSCAR v%1 You must run the OSCAR Migration Tool @@ -6322,6 +6366,50 @@ Line %2, column %3 Usage Statistics 使用统计 + + d MMM yyyy [ %1 - %2 ] + + + + EPAP %1 PS %2-%3 (%4) + 呼气压力 %1 压力 %2-%3 (%6) {1 ?} {2-%3 ?} {4)?} + + + %1mm + + + + Pressure Set + + + + Pressure Setting + + + + IPAP Set + + + + IPAP Setting + + + + EPAP Set + + + + EPAP Setting + + + + Loading summaries + + + + %1 OSCAR v%2 + + Report @@ -6499,10 +6587,6 @@ Line %2, column %3 Address: 地址: - - This report was generated by OSCAR v%1 - - Days Used: %1 天数:%1 @@ -6603,16 +6687,6 @@ Line %2, column %3 Date: %1 - %2 Date: %1 - %2 - - Culminative AHI: %1 - Should be cumulative... - - - - Culminative Hours: %1 - should be cumulative... - - Worst RX Setting 最差治疗方案设定 @@ -6637,6 +6711,18 @@ Line %2, column %3 No data found?!? + + This report was prepared on %1 by OSCAR v%2 + + + + AHI: %1 + + + + Total Hours: %1 + + UpdaterWindow @@ -6888,7 +6974,7 @@ Line %2, column %3 呼气压力低于 %1 %2 ，持续时间 %3%. - <span style=" font-weight:600;">Warning: </span><span style=" color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards need to be locked </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">before inserting into your computer<br/></span><span style=" color:#000000;">Some operating systems write cache files which break their special filesystem Journal</span></p></body></html> + <span style=" font-weight:600;">Warning: </span><span style=" color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards need to be locked </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">before inserting into your computer.&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><span style=" color:#000000;"><br>Some operating systems write index files to the card without asking, which can render your card unreadable by your cpap machine.</span></p></body></html> @@ -6927,7 +7013,7 @@ Line %2, column %3 Restore X-axis zoom too 100% to view entire days data. - 重置X轴到100%来查看所有数据. + 重置X轴到100%来查看所有数据. Resets all graphs to a uniform height and default order. @@ -6950,5 +7036,13 @@ Line %2, column %3 Click and drag to reorder graphs + + Restore X-axis zoom to 100% to view entire selected period. + + + + Restore X-axis zoom to 100% to view entire day's data. + + diff --git a/Translations/Deutsch.de.ts b/Translations/Deutsch.de.ts index da309251..3d62b1bc 100644 --- a/Translations/Deutsch.de.ts +++ b/Translations/Deutsch.de.ts @@ -21,7 +21,7 @@ As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceding, because attempting to roll back later may break things. - Da es sich um eine Vorabversion handelt, wird empfohlen, den Datenordner vor dem Vorgang manuell zu sichern</b>, da der spätere Rollback-Vorgang möglicherweise zu Problemen führt. + Da es sich um eine Vorabversion handelt, wird empfohlen, den Datenordner vor dem Vorgang manuell zu sichern</b>, da der spätere Rollback-Vorgang möglicherweise zu Problemen führt. Dialog @@ -63,6 +63,10 @@ Sorry, could not locate Release Notes. Sorry, konnte die Release Notes nicht finden. + + As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceeding, because attempting to roll back later may break things. + + CMS50F37Loader @@ -222,7 +226,7 @@ <b>Please Note:</b> All settings shown below are based on assumptions that nothing's changed since previous days. - <b>Bitte beachten Sie:</b> Alle unten gezeigten Einstellungen basieren auf der Annahme, dass sich seit den letzten Tagen nichts geändert hat. + <b>Bitte beachten Sie:</b> Alle unten gezeigten Einstellungen basieren auf der Annahme, dass sich seit den letzten Tagen nichts geändert hat. B.M.I. @@ -262,7 +266,7 @@ This bookmarked is in a currently disabled area.. - Dies ist ein mit Lesezeichen derzeit deaktivierter Bereich.. + Dies ist ein mit Lesezeichen derzeit deaktivierter Bereich.. Zombie @@ -444,6 +448,14 @@ If height is greater than zero in Preferences Dialog, setting weight here will show Body Mass Index (BMI) value Wenn die Größe im Einstellungsdialog größer als Null ist, zeigt die Gewichtseinstellung hier den Wert des Body Mass Index (BMI) an + + <b>Please Note:</b> All settings shown below are based on assumptions that nothing has changed since previous days. + + + + This bookmark is in a currently disabled area.. + + ExportCSV @@ -1093,7 +1105,7 @@ &Reset Graph Layout - &Zurücksetzen der Diagrammansicht + &Zurücksetzen der Diagrammansicht Couldn't find any valid Machine Data at @@ -1279,6 +1291,26 @@ OSCAR Information OSCAR Information + + &Reset Graphs + + + + Reset Graph &Heights + + + + Standard graph order, good for CPAP, APAP, Bi-Level + + + + Advanced + + + + Advanced graph order, good for ASV, AVAPS + + MinMaxWidget @@ -3244,6 +3276,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">Der serielle Importprozess dauert die Startzeit der ersten CPAP-Sitzung von gestern Abend. (Denken Sie daran, zuerst Ihre CPAP-Daten zu importieren!)</span></p></body></html> + + Whether to include machine serial number on machine settings changes report + + + + Include Serial Number + + ProfileSelect @@ -3578,6 +3618,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } You must create a profile Sie müssen ein Profil erstellen + + Reset filter to see all profiles + + ProgressDialog @@ -4106,7 +4150,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } RemStar Pro with C-Flex+ - RemStar Pro mit C-Flex+ + RemStar Pro mit C-Flex+ ???: @@ -4330,7 +4374,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Auto BiPAP - Auto BiPAP + Auto BiPAP Loading profile "%1"... @@ -4366,7 +4410,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } RemStar BiPAP Auto with Bi-Flex - RemStar BiPAP Auto mit Bi-Flex + RemStar BiPAP Auto mit Bi-Flex Sessions Switched Off @@ -4402,7 +4446,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } BiPAP AVAPS - BiPAP AVAPS + BiPAP AVAPS Minute Vent. @@ -4414,7 +4458,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } VPAP Adapt - VPAP Anpassung + VPAP Anpassung SpO2 Drop @@ -4710,11 +4754,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } BiPAP Pro - BiPAP Pro + BiPAP Pro CPAP Pro - CPAP Pro + CPAP Pro VPAP-S/T @@ -4726,7 +4770,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } RemStar Plus Compliance Only - Nur RemStar Plus Therapietreue konformität + Nur RemStar Plus Therapietreue konformität Apnea Hypopnea Index @@ -4788,7 +4832,7 @@ Linie %2, Spalte %3 BiPAP autoSV Advanced - BiPAP autoSV Fortgeschritten + BiPAP autoSV Fortgeschritten Ramp Enable @@ -4800,7 +4844,7 @@ Linie %2, Spalte %3 RemStar BiPAP Pro with Bi-Flex - RemStar BiPAP Pro mit Bi-Flex + RemStar BiPAP Pro mit Bi-Flex Lower Threshold @@ -5132,7 +5176,7 @@ Start: %2 OSCAR v%1 - OSCAR v%1 + OSCAR v%1 Amount of air displaced per breath @@ -5240,7 +5284,7 @@ Start: %2 BiPAP autoSV Advanced 60 Series - BiPAP autoSV Erweiterung 60 Series + BiPAP autoSV Erweiterung 60 Series Perfusion Index @@ -5248,7 +5292,7 @@ Start: %2 RemStar Auto with A-Flex - RemStar Auto mit A-Flex + RemStar Auto mit A-Flex Graph displaying snore volume @@ -5610,11 +5654,11 @@ TTIA: %1 Auto CPAP - Auto CPAP + Auto CPAP EPAP %1 PS %2-%3 (%6) - EPAP %1 PS %2-%3 (%6) + EPAP %1 PS %2-%3 (%6) REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%% @@ -5730,7 +5774,7 @@ TTIA: %1 Unknown Model - Unbekanntes Model + Unbekanntes Model Bi-Level @@ -5926,11 +5970,11 @@ Stunden: %1 RemStar Plus - RemStar Plus + RemStar Plus d MMM [ %1 - %2 ] - d MMM [ %1 - %2 ] + d MMM [ %1 - %2 ] Max Pressure @@ -6334,6 +6378,50 @@ Stunden: %1 Usage Statistics Statistik der Anwendung + + d MMM yyyy [ %1 - %2 ] + + + + EPAP %1 PS %2-%3 (%4) + EPAP %1 PS %2-%3 (%6) {1 ?} {2-%3 ?} {4)?} + + + %1mm + + + + Pressure Set + + + + Pressure Setting + + + + IPAP Set + + + + IPAP Setting + + + + EPAP Set + + + + EPAP Setting + + + + Loading summaries + + + + %1 OSCAR v%2 + + Report @@ -6481,7 +6569,7 @@ Stunden: %1 Culminative AHI: %1 - Culminative AHI: %1 + Culminative AHI: %1 Name: %1, %2 @@ -6617,11 +6705,11 @@ Stunden: %1 Culminative Hours: %1 - Culminative Stunden: %1 + Culminative Stunden: %1 This report was generated by OSCAR v%1 - Dieser Bericht wurde von OSCAR erstellt v%1 + Dieser Bericht wurde von OSCAR erstellt v%1 Average Hours per Night @@ -6647,6 +6735,18 @@ Stunden: %1 No data found?!? Keine Daten gefunden?!?? + + This report was prepared on %1 by OSCAR v%2 + + + + AHI: %1 + + + + Total Hours: %1 + + UpdaterWindow @@ -6899,7 +6999,11 @@ Stunden: %1 <span style=" font-weight:600;">Warning: </span><span style=" color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards need to be locked </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">before inserting into your computer<br/></span><span style=" color:#000000;">Some operating systems write cache files which break their special filesystem Journal</span></p></body></html> - <span style=" font-weight:600;">Warnung: </span><span style=" color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards müssen gesperrt werden. </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">vor dem Einfügen in Ihren Computerr<br/></span><span style=" color:#000000;">Einige Betriebssysteme schreiben Cache-Dateien, die ihr spezielles Dateisystem Journal unterbrechen.</span></p></body></html> + <span style=" font-weight:600;">Warnung: </span><span style=" color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards müssen gesperrt werden. </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">vor dem Einfügen in Ihren Computerr<br/></span><span style=" color:#000000;">Einige Betriebssysteme schreiben Cache-Dateien, die ihr spezielles Dateisystem Journal unterbrechen.</span></p></body></html> + + + <span style=" font-weight:600;">Warning: </span><span style=" color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards need to be locked </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">before inserting into your computer.&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><span style=" color:#000000;"><br>Some operating systems write index files to the card without asking, which can render your card unreadable by your cpap machine.</span></p></body></html> + @@ -6949,7 +7053,7 @@ Stunden: %1 Restore X-axis zoom too 100% to view entire days data. - Wiederherstellung Zoom X-Achse zu 100% auf ganze Tage Daten anzuzeigen. + Wiederherstellung Zoom X-Achse zu 100% auf ganze Tage Daten anzuzeigen. 100% zoom level @@ -6961,5 +7065,13 @@ Click and drag to reorder graphs Doppelklicken Sie auf den Titel, um ihn anzuschließen / zu entfernen Klicken und ziehen Sie, um Diagramme neu zu ordnen + + Restore X-axis zoom to 100% to view entire selected period. + + + + Restore X-axis zoom to 100% to view entire day's data. + + diff --git a/Translations/English.en_UK.ts b/Translations/English.en_UK.ts index ed7a1258..f8167cca 100644 --- a/Translations/English.en_UK.ts +++ b/Translations/English.en_UK.ts @@ -71,7 +71,7 @@ - As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceding, because attempting to roll back later may break things. + As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceeding, because attempting to roll back later may break things. @@ -266,292 +266,292 @@ - + Breakdown - + events - + UF1 - + UF2 - + Time at Pressure - + No %1 events are recorded this day - + %1 event - + %1 events - + Session Start Times - + Session End Times - + Session Information - + Oximetry Sessions - + Duration - + + This bookmark is in a currently disabled area.. + + + + CPAP Sessions - + Details - + Sleep Stage Sessions - + Position Sensor Sessions - + Unknown Session - + Machine Settings - - <b>Please Note:</b> All settings shown below are based on assumptions that nothing's changed since previous days. - - - - + Machine Settings Unavailable - + Model %1 - %2 - + PAP Mode: %1 - + (Mode/Pressure settings are guessed on this day.) - + This day just contains summary data, only limited information is available. - + Total ramp time - + Time outside of ramp - + Start - + End - + Unable to display Pie Chart on this system - + Sorry, this machine only provides compliance data. - + "Nothing's here!" - + No data is available for this day. - + Oximeter Information - + Click to %1 this session. - + disable - + enable - + %1 Session #%2 - + %1h %2m %3s - + One or more waveform record(s) for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. - + + <b>Please Note:</b> All settings shown below are based on assumptions that nothing has changed since previous days. + + + + SpO2 Desaturations - + Pulse Change events - + SpO2 Baseline Used - + %1%2 - + Statistics - + Total time in apnea Total time in apnoea - + Time over leak redline - + BRICK! :( - + Event Breakdown - + Sessions all off! - + Sessions exist for this day but are switched off. - + Impossibly short session - + Zero hours?? - + BRICK :( - + Complain to your Equipment Provider! - + Pick a Colour - - This bookmarked is in a currently disabled area.. - - - - + Bookmark at %1 @@ -887,6 +887,7 @@ + Standard @@ -941,127 +942,152 @@ - + + &Reset Graphs + + + + &Help - + &Data - + &Advanced - + Rebuild CPAP Data - + Show Daily view - + Show Overview view - + &Maximize Toggle - + Maximize window - + + Reset Graph &Heights + + + + Reset sizes of graphs - + Show Right Sidebar - + Show Statistics view - + Show &Line Cursor - + Show Daily Left Sidebar - + Show Daily Calendar - + Report an Issue - + System Information - + Show &Pie Chart - + Show Pie Chart on Daily page - + Ctrl+P - + + Standard graph order, good for CPAP, APAP, Bi-Level + + + + + Advanced + + + + + Advanced graph order, good for ASV, AVAPS + + + + &Preferences - + &Profiles - + &About OSCAR - + Show Performance Information - + CSV Export Wizard - + Export for Review @@ -1071,77 +1097,72 @@ - + Exit - + View &Daily - + View &Overview - + View &Welcome - + - - + Use &AntiAliasing - + Show Debug Pane - - &Reset Graph Layout - - - - + Take &Screenshot - + O&ximetry Wizard - + Print &Report - + &Edit Profile - + Daily Calendar - + Backup &Journal - + Online Users &Guide @@ -1151,37 +1172,37 @@ - + &Frequently Asked Questions - + &Automatic Oximetry Cleanup - + Change &User - + Purge &Current Selected Day - + Right &Sidebar - + Daily Sidebar - + View S&tatistics @@ -1201,7 +1222,7 @@ - + Purge ALL CPAP Data @@ -1216,52 +1237,52 @@ - + Purge Oximetry Data - + &Import SDcard Data - + View Statistics - + Import &ZEO Data - + Import RemStar &MSeries Data - + Sleep Disorder Terms &Glossary - + Change &Language - + Change &Data Folder - + Import &Somnopose Data - + Current Days @@ -1272,7 +1293,7 @@ - + Welcome @@ -1282,131 +1303,131 @@ - - + + Please wait, importing from backup folder(s)... - + Import Problem - + Please insert your CPAP data card... - + Access to Import has been blocked while recalculations are in progress. - + CPAP Data Located - + Please remember to point the importer at the root folder or drive letter of your data-card, and not a subfolder. - + Import Reminder - + Processing import list... - + Importing Data - + Updates are not yet implemented - + The User's Guide will open in your default browser - + The FAQ is not yet implemented - + If you can read this, the restart command didn't work. You will have to do it yourself manually. - + Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: - + For some reason, OSCAR does not have any backups for the following machine: - + You are about to <font size=+2>obliterate</font> OSCAR's machine database for the following machine:</p> - + A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: - + No help is available. - + Donations are not implemented - + %1's Journal - + Choose where to save journal - + XML Files (*.xml) - + Export review is not yet implemented - + Reporting issues is not yet implemented - + OSCAR Information @@ -1416,57 +1437,57 @@ - + Please open a profile first. - + Provided you have made <i>your <b>own</b> backups for ALL of your CPAP data</i>, you can still complete this operation, but you will have to restore from your backups manually. - + Are you really sure you want to do this? - + Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own. - + Would you like to import from your own backups now? (you will have no data visible for this machine until you do) - + Note as a precaution, the backup folder will be left in place. - + Are you <b>absolutely sure</b> you want to proceed? - + The Glossary will open in your default browser - + Are you sure you want to delete oximetry data for %1 - + <b>Please be aware you can not undo this operation!</b> - + Select the day with valid oximetry data in daily view first. @@ -1481,124 +1502,124 @@ - + Imported %1 CPAP session(s) from %2 - + Import Success - + Already up to date with CPAP data at %1 - + Up to date - + Couldn't find any valid Machine Data at %1 - + Choose a folder - + No profile has been selected for Import. - + Import is already running in the background. - + A %1 file structure for a %2 was located at: - + A %1 file structure was located at: - + Would you like to import from this location? - + Specify - + Access to Preferences has been blocked until recalculation completes. - + There was an error saving screenshot to file "%1" - + Screenshot saved to file "%1" - + Gah! - + Please note, that this could result in loss of data if OSCAR's backups have been disabled. - + There was a problem opening ZEO File: - + Zeo CSV Import complete - + There was a problem opening MSeries block File: - + MSeries Import complete - + There was a problem opening Somnopose Data File: - + Somnopause Data Import complete @@ -1606,42 +1627,42 @@ MinMaxWidget - + Auto-Fit - + Defaults - + Override - + The Y-Axis scaling mode, 'Auto-Fit' for automatic scaling, 'Defaults' for settings according to manufacturer, and 'Override' to choose your own. - + The Minimum Y-Axis value.. Note this can be a negative number if you wish. - + The Maximum Y-Axis value.. Must be greater than Minimum to work. - + Scaling Mode - + This button resets the Min and Max to match the Auto-Fit @@ -2063,14 +2084,14 @@ - + Respiratory Disturbance Index - + Apnea Hypopnea Index @@ -2079,53 +2100,53 @@ Hypopnea Index - + Usage - + Usage (hours) - + Session Times - + Total Time in Apnea Total Time in Apnoea - + Total Time in Apnea (Minutes) Total Time in Apnoea (Minutes) - + Body Mass Index - + How you felt (0-10) - + Show all graphs - + Hide all graphs @@ -3444,7 +3465,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Try changing this from the default setting (Desktop OpenGL) if you experience rendering problems with OSCAR's graphs. @@ -3670,136 +3691,146 @@ Try it and see if you like it. - + + Whether to include machine serial number on machine settings changes report + + + + + Include Serial Number + + + + Graphics Engine (Requires Restart) - + Fonts (Application wide settings) - + Font - + Size - + Bold - + Italic - + Application - + Graph Text - + Graph Titles - + Big Text - - - + + + Details - + &Cancel - + &Ok - - - - Name - - + Name + + + + + Color Colour - + Flag Type - - + + Label - + CPAP Events - + Oximeter Events - + Positional Events - + Sleep Stage Events - + Unknown Events - + Double click to change the descriptive name this channel. - - + + Double click to change the default color for this channel plot/flag/data. Double click to change the default colour for this channel plot/flag/data. - - + + Overview @@ -3809,145 +3840,145 @@ Try it and see if you like it. - + Double click to change the descriptive name the '%1' channel. - + Whether this flag has a dedicated overview chart. - + Here you can change the type of flag shown for this event - - + + This is the short-form label to indicate this channel on screen. - - + + This is a description of what this channel does. - + Lower - + Upper - + CPAP Waveforms - + Oximeter Waveforms - + Positional Waveforms - + Sleep Stage Waveforms - + Whether a breakdown of this waveform displays in overview. - + Here you can set the <b>lower</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform - + Here you can set the <b>upper</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform - + Data Processing Required - + A data re/decompression proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? - + Data Reindex Required - + A data reindexing proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? - + Restart Required - + One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect. Would you like do this now? - + If you ever need to reimport this data again (whether in OSCAR or ResScan) this data won't come back. - + If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. - + Are you sure you want to disable these backups? - + Switching off backups is not a good idea, because OSCAR needs these to rebuild the database if errors are found. - + Are you really sure you want to do this? - - - + + + %1 %2 @@ -3972,17 +4003,17 @@ Would you like do this now? - + Never - + This may not be a good idea - + ResMed S9 machines routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution). @@ -4166,245 +4197,250 @@ Would you like do this now? + Reset filter to see all profiles + + + + ... - + OSCAR - + Version - + &Open Profile - + &Edit Profile - + &New Profile - + Profile: None - + Please select or create a profile... - + Destroy Profile - + Profile - + Ventilator Brand - + Ventilator Model - + Other Data - + Last Imported - + Name - - + + %1, %2 - + You must create a profile - - + + Enter Password for %1 - - + + You entered an incorrect password - + Forgot your password? - + Ask on the forums how to reset it, it's actually pretty easy. - + Select a profile first - + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to either reset it or delete the profile folder manually. - + You are about to destroy profile '<b>%1</b>'. - + Think carefully, as this will irretrievably delete the profile along with all <b>backup data</b> stored under<br/>%2. - + Enter the word <b>DELETE</b> below (exactly as shown) to confirm. - + DELETE - + Sorry - + You need to enter DELETE in capital letters. - + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. - + Profile '%1' was succesfully deleted - + Bytes - + KB - + MB - + GB - + TB - + PB - + Summaries: - + Events: - + Backups: - - + + Hide disk usage information - + Show disk usage information - + Name: %1, %2 - + Phone: %1 - + Email: <a href='mailto:%1'>%1</a> - + Address: - + No profile information given - + Profile: %1 @@ -4441,104 +4477,104 @@ Would you like do this now? - - + + Jan - - + + Feb - - + + Mar - - + + Apr - - + + May - - + + Jun - - + + Jul - - + + Aug - - + + Sep - - + + Oct - - + + Nov - - + + Dec - + " - + ft - + lb - + oz - + Kg - + cmH2O @@ -4597,8 +4633,8 @@ Would you like do this now? - - + + Hours @@ -4608,23 +4644,23 @@ Would you like do this now? - + Hours: %1 - + %1 low usage, %2 no usage, out of %3 days (%4% compliant.) Length: %5 / %6 / %7 - + Sessions: %1 / %2 / %3 Length: %4 / %5 / %6 Longest: %7 / %8 / %9 - + %1 Length: %3 Start: %2 @@ -4632,1364 +4668,1292 @@ Start: %2 - + Mask On - + Mask Off - + %1 Length: %3 Start: %2 - + TTIA: - + TTIA: %1 - + %1 %2 / %3 / %4 - + Minutes - + Seconds - + h - + m - + s - + ms - + Events/hr - + Hz - + bpm - + Litres - + ml - + Breaths/min - + ? - + Severity (0-1) - + Degrees - + Error - + Warning - + Information - + Busy - + Please Note - + Compliance Only :( - + Graphs Switched Off - + Summary Only :( - + Sessions Switched Off - + &Yes - + &No - + &Cancel - + &Destroy - + &Save - - + + BMI - - + + Weight - - + + Zombie - - + + Pulse Rate - - + + SpO2 - - + + Plethy - + Pressure - + Daily - + Profile - + Overview - + Oximetry - + Oximeter - + Event Flags - + Default - - - + + CPAP - + BiPAP - + Bi-Level - + EPAP - + Min EPAP - + Max EPAP - + IPAP - + Min IPAP - + Max IPAP - - + + APAP - - + + ASV - - + + + AVAPS - + ST/ASV - + Humidifier - - + + H - - + + OA - + A - - + + CA - - + + FL - - + + SA - + LE - - + + EP - - + + VS - - + + VS2 - - + + RERA - - + + PP - + P - - + + RE - - + + NR - + NRI - + O2 - - + + PC - - + + UF1 - - + + UF2 - - + + UF3 - + PS - - + + AHI AHI - - + + RDI - + AI - + HI - + UAI - + CAI - + FLI - + REI - + EPI - + ÇSR - - + + PB - + IE - - + + Insp. Time - - + + Exp. Time - - + + Resp. Event - - - + + + Flow Limitation - + Flow Limit - - + + SensAwake - + Pat. Trig. Breath - + Tgt. Min. Vent - - + + Target Vent. - - + + Minute Vent. - - + + Tidal Volume - - + + Resp. Rate - - + + Snore - + Leak - + Leaks - - + + Large Leak - - + + LL - - + + Total Leaks - + Unintentional Leaks - + MaskPressure - - + + Flow Rate - - + + Sleep Stage - + Usage - + Sessions - + Pr. Relief - + OSCAR - + No Data Available - + Built with Qt - + Branch: - + Revision - + App key: - + Operating system: - + Graphics Engine: - + Graphics Engine type: - + Software Engine - + ANGLE / OpenGLES - + Desktop OpenGL - + m - + cm - + Bookmarks - + v%1 - - - + + + Mode - + Model - + Brand - + Serial - + Series - + Machine - + Channel - + Settings - - + + Inclination - - + + Orientation - + Name - + DOB - + Phone - + Address - + Email - + Patient ID - + Date - + Bedtime - + Wake-up - + Mask Time - + Unknown - + None - + Ready - + First - + Last - - + + Start - - + + End - + On - + Off - - + + Yes - - + + No - + Min - + Max - + Med - + Average - + Median - + Avg - + W-Avg - + Non Data Capable Machine - + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is unfortunately not a data capable model. - - RemStar Plus Compliance Only - - - - - - RemStar Pro with C-Flex+ - - - - - - RemStar Auto with A-Flex - - - - - - RemStar BiPAP Pro with Bi-Flex - - - - - - RemStar BiPAP Auto with Bi-Flex - - - - - - BiPAP autoSV Advanced - - - - - - BiPAP AVAPS - - - - - Unknown Model - - - - + Getting Ready... - + Machine Unsupported - + Sorry, your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is not supported yet. - + I'm sorry to report that OSCAR can only track hours of use and very basic settings for this machine. - + Scanning Files... - - + + Importing Sessions... - + Finishing up... - + The developers needs a .zip copy of this machine's SD card and matching Encore .pdf reports to make it work with OSCAR. - + Machine Untested - + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) has not been tested yet. - + It seems similar enough to other machines that it might work, but the developers would like a .zip copy of this machine's SD card and matching Encore .pdf reports to make sure it works with OSCAR. - - + + + %1mm + + + + 15mm - - + 22mm - - RemStar Plus - - - - - BiPAP autoSV Advanced 60 Series - - - - - CPAP Pro - - - - - Auto CPAP - - - - - BiPAP Pro - - - - - Auto BiPAP - - - - - + + Flex Mode - + PRS1 pressure relief mode. - + C-Flex - + C-Flex+ - + A-Flex - + Rise Time - + Bi-Flex - - + + Flex Level - + PRS1 pressure relief setting. - - - + + + x1 - - - + + + x2 - - - + + + x3 - - - + + + x4 - - - + + + x5 - - - + + + Humidifier Status - + PRS1 humidifier connected? - + Disconnected - + Connected - - + + Heated Tubing - + Heated Tubing Connected - + Humidification Level - + PRS1 Humidification level - + Humid. Lvl. - - + + System One Resistance Status - + Sys1 Resist. Status - + System One Resistance Setting - + System One Mask Resistance Setting - + Sys1 Resist. Set - - + + Hose Diameter - + Diameter of primary CPAP hose - + System One Resistance Lock - + Whether System One resistance settings are available to you. - + Sys1 Resist. Lock - - + + Auto On - + A few breaths automatically starts machine - - + + Auto Off - + Machine automatically switches off - - + + Mask Alert - + Whether or not machine allows Mask checking. - - + + Show AHI - + Whether or not machine shows AHI via LCD panel. - + Unknown PRS1 Code %1 - - + + PRS1_%1 - + Breathing Not Detected - + A period during a session where the machine could not detect flow. - + BND - + Timed Breath - + Machine Initiated Breath - + TB @@ -6115,839 +6079,869 @@ TTIA: %1 - + Couldn't parse Channels.xml, this build is seriously borked, no choice but to abort!! - + Therapy Pressure - + Inspiratory Pressure - + Lower Inspiratory Pressure - + Higher Inspiratory Pressure - + Expiratory Pressure - + Lower Expiratory Pressure - + Higher Expiratory Pressure - + Pressure Support - + PS Min - + Pressure Support Minimum - + PS Max - + Pressure Support Maximum - + Min Pressure - + Minimum Therapy Pressure - + Max Pressure - + Maximum Therapy Pressure - + Ramp Time - + Ramp Delay Period - + Ramp Pressure - + Starting Ramp Pressure - + Ramp Event - - - + + + Ramp - + An abnormal period of Cheyne Stokes Respiration - + An apnea that couldn't be determined as Central or Obstructive. - + A restriction in breathing from normal, causing a flattening of the flow waveform. - + Vibratory Snore (VS2) - + Mask On Time - + Time started according to str.edf - + Summary Only - + % - + An apnea where the airway is open An apnoea where the airway is open - + An apnea caused by airway obstruction An apnoea caused by airway obstruction - + Hypopnea Hypopnoea - + A partially obstructed airway - + Unclassified Apnea Unclassified Apnoea - + UA - + Vibratory Snore - + A vibratory snore - + A vibratory snore as detcted by a System One machine - + Pressure Pulse - + A pulse of pressure 'pinged' to detect a closed airway. - - + + A large mask leak affecting machine performance. - + Non Responding Event - + A type of respiratory event that won't respond to a pressure increase. - + Expiratory Puff - + Intellipap event where you breathe out your mouth. - + SensAwake feature will reduce pressure when waking is detected. - + User Flag #1 - + User Flag #2 - + User Flag #3 - + Heart rate in beats per minute - + SpO2 % - + Blood-oxygen saturation percentage - + Plethysomogram - + An optical Photo-plethysomogram showing heart rhythm - + Pulse Change - + A sudden (user definable) change in heart rate - + SpO2 Drop - + A sudden (user definable) drop in blood oxygen saturation - + SD - + Breathing flow rate waveform - + L/min - - + + Mask Pressure - + Mask Pressure (High resolution) - + Amount of air displaced per breath - + Graph displaying snore volume - + Minute Ventilation - + Amount of air displaced per minute - + Respiratory Rate - + Rate of breaths per minute - + Patient Triggered Breaths - + Percentage of breaths triggered by patient - + Pat. Trig. Breaths - + Leak Rate - + Rate of detected mask leakage - + I:E Ratio - + Ratio between Inspiratory and Expiratory time - + ratio - + Pressure Min - + Pressure Max - Cheyne Stokes Respiration + Pressure Set + Pressure Setting + + + + + IPAP Set + + + + + IPAP Setting + + + + + EPAP Set + + + + + EPAP Setting + + + + + Cheyne Stokes Respiration + + + + CSR - + Periodic Breathing - + An abnormal period of Periodic Breathing - + Clear Airway - + Obstructive - + Respiratory Effort Related Arousal: An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. - + Leak Flag - + LF - - - + + + A user definable event detected by OSCAR's flow waveform processor. - + Perfusion Index - + A relative assessment of the pulse strength at the monitoring site - + Perf. Index % - + Expiratory Time - + Time taken to breathe out - + Inspiratory Time - + Time taken to breathe in - + Respiratory Event - + A ResMed data source showing Respiratory Events - + Graph showing severity of flow limitations - + Flow Limit. - + Target Minute Ventilation - + Maximum Leak - + The maximum rate of mask leakage - + Max Leaks - + Apnea Hypopnea Index Apnoea Hypopnea Index - + Graph showing running AHI for the past hour - + Total Leak Rate - + Detected mask leakage including natural Mask leakages - + Median Leak Rate - + Median rate of detected mask leakage - + Median Leaks - + Respiratory Disturbance Index - + Graph showing running RDI for the past hour - + Sleep position in degrees - + Upright angle in degrees - + CPAP Session contains summary data only - + PAP Mode - + PAP Device Mode - + APAP (Variable) - + ASV (Fixed EPAP) - + ASV (Variable EPAP) - + Height - + Physical Height - + Notes - + Bookmark Notes - + Body Mass Index - + How you feel (0 = like crap, 10 = unstoppable) - + Bookmark Start - + Bookmark End - + Last Updated - + Journal Notes - + Journal - + 1=Awake 2=REM 3=Light Sleep 4=Deep Sleep - + Brain Wave - + BrainWave - + Awakenings - + Number of Awakenings - + Morning Feel - + How you felt in the morning - + Time Awake - + Time spent awake - + Time In REM Sleep - + Time spent in REM Sleep - + Time in REM Sleep - + Time In Light Sleep - + Time spent in light sleep - + Time in Light Sleep - + Time In Deep Sleep - + Time spent in deep sleep - + Time in Deep Sleep - + Time to Sleep - + Time taken to get to sleep - + Zeo ZQ - + Zeo sleep quality measurement - + ZEO ZQ - + Debugging channel #1 - - + + Top secret internal stuff you're not supposed to see ;) - + Test #1 - + Debugging channel #2 - + Test #2 - + Zero - + Upper Threshold - + Lower Threshold - + As you did not select a data folder, OSCAR will exit. @@ -6992,82 +6986,82 @@ TTIA: %1 - + OSCAR will set up a folder for your data. - + If you have been using SleepyHead, OSCAR can copy your old data to this folder later. - + We suggest you use this folder: - + Click Ok to accept this, or No if you want to use a different folder. - + Choose or create a new folder for OSCAR data - + Next time you run OSCAR, you will be asked again. - + The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid OSCAR data. - + Data directory: - + Migrate SleepyHead Data? - + On the next screen OSCAR will ask you to select a folder with SleepyHead data - + Click [OK] to go to the next screen or [No] if you do not wish to use any SleepyHead data. - + The version of OSCAR you just ran is OLDER than the one used to create this data (%1). - + It is likely that doing this will cause data corruption, are you sure you want to do this? - + Question - + Exiting - + Are you sure you want to use this folder? @@ -7097,105 +7091,105 @@ TTIA: %1 - + Sorry, your %1 %2 machine is not currently supported. - + Are you sure you want to reset all your channel colors and settings to defaults? Are you sure you want to reset all your channel colours and settings to defaults? - + Are you sure you want to reset all your waveform channel colors and settings to defaults? - + There are no graphs visible to print - + Would you like to show bookmarked areas in this report? - + Printing %1 Report - + %1 Report - + : %1 hours, %2 minutes, %3 seconds - + RDI %1 - + AHI %1 - + AI=%1 HI=%2 CAI=%3 - + REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%% - + UAI=%1 - + NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 - + Reporting from %1 to %2 - + Entire Day's Flow Waveform - + Current Selection - + Entire Day - - OSCAR v%1 + + %1 OSCAR v%2 - + Page %1 of %2 @@ -7245,97 +7239,97 @@ TTIA: %1 - + Peak - + %1% %2 - + Fixed Bi-Level - + Auto Bi-Level (Fixed PS) - + Auto Bi-Level (Variable PS) - + %1%2 - + Fixed %1 (%2) - + Min %1 Max %2 (%3) - - + + EPAP %1 IPAP %2 (%3) - + PS %1 over %2-%3 (%4) - - + + Min EPAP %1 Max IPAP %2 PS %3-%4 (%5) - - EPAP %1 PS %2-%3 (%6) + + EPAP %1 PS %2-%3 (%4) - - - - + + + + %1 %2 - + Most recent Oximetry data: <a onclick='alert("daily=%2");'>%1</a> - + (last night) - + (yesterday) - + (%2 day ago) - + No oximetry data has been imported yet. @@ -7396,27 +7390,27 @@ TTIA: %1 - + Philips Respironics - + System One - + ResMed - + S9 - + EPR: @@ -7457,91 +7451,91 @@ Please Rebuild CPAP Data - + Pop out Graph - + I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Daily View :( - + There is no data to graph - - d MMM [ %1 - %2 ] + + d MMM yyyy [ %1 - %2 ] - - - - + + + + %1 - + Hide All Events - + Show All Events - + Unpin %1 Graph - - + + Popout %1 Graph - + Pin %1 Graph - + Plots Disabled - + Duration %1:%2:%3 - + AHI %1 - + %1: %2 - + Relief: %1 - + Hours: %1h, %2m, %3s - + Machine Information @@ -7607,13 +7601,13 @@ Please Rebuild CPAP Data - + Ramp Only - + Full Time @@ -7629,258 +7623,252 @@ Please Rebuild CPAP Data - - - VPAP Adapt - - - - + Parsing Identification File - + Locating STR.edf File(s)... - + Cataloguing EDF Files... - + Queueing Import Tasks... - + Finishing Up... - + CPAP Mode - + VPAP-T - + VPAP-S - + VPAP-S/T - + ?? - + VPAPauto - + ASVAuto - - + + ??? - + Auto for Her - - + + EPR - + ResMed Exhale Pressure Relief - + Patient??? - - + + EPR Level - + Exhale Pressure Relief Level - + 0cmH2O - + 1cmH2O - + 2cmH2O - + 3cmH2O - + SmartStart - + Machine auto starts by breathing - + Smart Start - + Humid. Status - + Humidifier Enabled Status - + Humid. Level - - + + Humidity Level - - + + Temperature - + ClimateLine Temperature - + Temp. Enable - + ClimateLine Temperature Enable - + Temperature Enable - + AB Filter - - + + Antibacterial Filter - + Pt. Access - - + + Patient Access - - - + + + Climate Control - + Manual - + Auto - - + + Mask - + ResMed Mask Setting - + Pillows - + Full Face - + Nasal - + Ramp Enable @@ -7895,7 +7883,7 @@ Please Rebuild CPAP Data - + Snapshot %1 @@ -7921,27 +7909,27 @@ Line %2, column %3 - + Loading %1 data for %2... - + Scanning Files - + Migrating Summary File Location - + Loading Summaries.xml.gz - + Loading Summary Data @@ -7956,15 +7944,20 @@ Line %2, column %3 - + Updating Statistics cache - + Usage Statistics + + + Loading summaries + + Report @@ -7995,369 +7988,369 @@ Line %2, column %3 Statistics - + CPAP Statistics - - + + CPAP Usage - + Average Hours per Night - + Therapy Efficacy - + Leak Statistics - + Pressure Statistics - + Oximeter Statistics - + Blood Oxygen Saturation - + Pulse Rate - + %1 Median - - + + Average %1 - + Min %1 - + Max %1 - + %1 Index - + % of time in %1 - + % of time above %1 threshold - + % of time below %1 threshold - + Name: %1, %2 - + DOB: %1 - + Phone: %1 - + Email: %1 - + Address: - - This report was generated by OSCAR v%1 - - - - + Days Used: %1 - + Low Use Days: %1 - + Compliance: %1% - + Days AHI of 5 or greater: %1 - + Best AHI - - + + Date: %1 AHI: %2 - + Worst AHI - + Best Flow Limitation - - + + Date: %1 FL: %2 - + Worst Flow Limtation - + No Flow Limitation on record - + Worst Large Leaks - + Date: %1 Leak: %2% - + No Large Leaks on record - + Worst CSR - + Date: %1 CSR: %2% - + No CSR on record - + Worst PB - + Date: %1 PB: %2% - + No PB on record - + Want more information? - + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. - + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. - + Best RX Setting - - + + Date: %1 - %2 - - - Culminative AHI: %1 + + + AHI: %1 - - - Culminative Hours: %1 + + + Total Hours: %1 - + Worst RX Setting - + Most Recent - + Compliance (%1 hrs/day) - + + This report was prepared on %1 by OSCAR v%2 + + + + OSCAR is free open-source CPAP report software - + Changes to Machine Settings - + No data found?!? - + Oscar has no data to report :( - + Last Week - + Last 30 Days - + Last 6 Months - + Last Year - + Last Session - + Details - + No %1 data available. - + %1 day of %2 Data on %3 - + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 - + Days - + Pressure Relief - + Pressure Settings - + Machine Information - + First Use - + Last Use @@ -8546,7 +8539,7 @@ Line %2, column %3 - <span style=" font-weight:600;">Warning: </span><span style=" color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards need to be locked </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">before inserting into your computer<br/></span><span style=" color:#000000;">Some operating systems write cache files which break their special filesystem Journal</span></p></body></html> + <span style=" font-weight:600;">Warning: </span><span style=" color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards need to be locked </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">before inserting into your computer.&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><span style=" color:#000000;"><br>Some operating systems write index files to the card without asking, which can render your card unreadable by your cpap machine.</span></p></body></html> @@ -8610,73 +8603,73 @@ Line %2, column %3 - + under - + over - + reasonably close to - + equal to - + You had an AHI of %1, which is %2 your %3 day average of %4. - + Your CPAP machine used a constant %1 %2 of air - + Your pressure was under %1 %2 for %3% of the time. - + Your machine used a constant %1-%2 %3 of air. - + Your EPAP pressure fixed at %1 %2. - - + + Your IPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time. - + Your EPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time. - + Your machine was under %1-%2 %3 for %4% of the time. - + Your average leaks were %1 %2, which is %3 your %4 day average of %5. - + No CPAP data has been imported yet. @@ -8684,7 +8677,7 @@ Line %2, column %3 gGraph - + %1 days @@ -8697,58 +8690,63 @@ Line %2, column %3 - - Restore X-axis zoom too 100% to view entire days data. - - - - - Reset Graph Layout + + Restore X-axis zoom to 100% to view entire selected period. - Resets all graphs to a uniform height and default order. + Restore X-axis zoom to 100% to view entire day's data. + + + + + Reset Graph Layout + Resets all graphs to a uniform height and default order. + + + + Y-Axis - + Plots - + CPAP Overlays - + Oximeter Overlays - + Dotted Lines - + Double click title to pin / unpin Click and drag to reorder graphs - + Remove Clone - + Clone %1 Graph diff --git a/Translations/Espaniol.es.ts b/Translations/Espaniol.es.ts index 3e5894c6..adca1024 100644 --- a/Translations/Espaniol.es.ts +++ b/Translations/Espaniol.es.ts @@ -71,7 +71,7 @@ - As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceding, because attempting to roll back later may break things. + As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceeding, because attempting to roll back later may break things. @@ -273,295 +273,299 @@ Eliminar Marcador - + Breakdown desarrollo, descomponer, desarrollar, DESGLOSAR Desglose - + events eventos - + No %1 events are recorded this day . al final No hay eventos %1 registrados este día - + %1 event Evento %1 - + %1 events Eventos %1 - + UF1 UF1 - + UF2 UF2 - + Session Start Times Hora de inicio de sesión - + Session End Times Hora de fin de sesión - + Duration Duración - + Position Sensor Sessions Sesiones del sensor de posición - + Unknown Session Sesión Desconocida - + Machine Settings Unavailable Ajustes de la máquina no disponibles - + %1%2 %1%2 - + Time over leak redline mmm Límite de tiempo sobre fuga - + BRICK! :( Ladrillo :( - + Event Breakdown Desglose de eventos - + Unable to display Pie Chart on this system - + Sessions all off! ¡Todas las sesionos deshabilitadas! - + Sessions exist for this day but are switched off. Existen sesiones para este día pero fueron deshabilitadas. - + Impossibly short session Sesión imposiblemente corta - + Zero hours?? ¿Cero horas? - + BRICK :( Ladrillo :( - + Sorry, this machine only provides compliance data. - + Complain to your Equipment Provider! ¡Quéjesete con el proveedor de su equipo! - + Statistics Estadísticas - + Details - + Time at Pressure - + Click to %1 this session. - + disable - + enable - + %1 Session #%2 %1 Sesión #%2 - + %1h %2m %3s - + One or more waveform record(s) for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. - + + <b>Please Note:</b> All settings shown below are based on assumptions that nothing has changed since previous days. + + + + Oximeter Information Información del Oxímetro - + SpO2 Desaturations Desaturaciones SpO2 - + Pulse Change events Eventos de cambio de pulso - + SpO2 Baseline Used Línea basal de SpO2 usada - + Start Inicio - + End Fin - + + This bookmark is in a currently disabled area.. + + + + Machine Settings Ajustes de la máquina - + Session Information Información de sesión - + CPAP Sessions Sesiones CPAP - + Oximetry Sessions - + Sleep Stage Sessions Sesiones de Etapas del Sueño - - <b>Please Note:</b> All settings shown below are based on assumptions that nothing's changed since previous days. - - - - + Model %1 - %2 - + PAP Mode: %1 - + (Mode/Pressure settings are guessed on this day.) - + This day just contains summary data, only limited information is available. - + Total time in apnea Tiempo total en apnea - + Total ramp time Tiempo total en rampa - + Time outside of ramp Tiempo fuera de la dampa - + "Nothing's here!" "¡Aquí no hay nada!" - + No data is available for this day. - + Pick a Colour Escoja un color - This bookmarked is in a currently disabled area.. - Este marcador está en un área actualmente deshabilitada. + Este marcador está en un área actualmente deshabilitada. - + Bookmark at %1 Marcador en %1 @@ -898,6 +902,7 @@ + Standard Estándar @@ -953,112 +958,137 @@ &Vista - + + &Reset Graphs + + + + &Help A&yuda - + &Data &Datos - + &Advanced &Avanzado - + &Import SDcard Data - + Show Daily view - + Show Overview view - + &Maximize Toggle - + Maximize window - + + Reset Graph &Heights + + + + Reset sizes of graphs - + Show Right Sidebar - + Show Statistics view - + Show &Line Cursor - + Show Daily Left Sidebar - + Show Daily Calendar - + Report an Issue - + System Information - + Show &Pie Chart - + Show Pie Chart on Daily page - + Ctrl+P - + + Standard graph order, good for CPAP, APAP, Bi-Level + + + + + Advanced + + + + + Advanced graph order, good for ASV, AVAPS + + + + Rebuild CPAP Data Restablecer Datos de CPAP - + &Preferences &Preferencias - + &Profiles &Perfiles @@ -1068,94 +1098,93 @@ &Salir - + Exit Salir - + View &Daily Ver Vista por &Día - + View &Overview Ver Vista &General - + View &Welcome Ver &Bienvenida - + - - - + Use &AntiAliasing Usar &AntiAliasing - + Show Debug Pane Mostrar panel de depuración - &Reset Graph Layout - &Reinicializar Gráfico + &Reinicializar Gráfico - + Take &Screenshot &Capturar Pantalla - + O&ximetry Wizard Asistente de O&ximetría - + Print &Report Imprimir &Reporte - + &Edit Profile &Editar perfil - + Show Performance Information Mostrar información de desempeño - + CSV Export Wizard Asistente de exportación CSV - + Export for Review Exportar para visualización Exportar para revisión - + Daily Calendar Calendario diario - + Backup &Journal espero no se contradiga Respaldar &diario - + Online Users &Guide &Guía del Usuario (en línea) @@ -1165,42 +1194,42 @@ - + &About OSCAR - + &Frequently Asked Questions Preguntas &Frecuentes - + &Automatic Oximetry Cleanup &Limpieza Automática de Oximetría - + Change &User Cambiar &Usuario - + Purge &Current Selected Day &Purgar día actualmente seleccionado - + Right &Sidebar Acti&var panel derecho - + Daily Sidebar Barra lateral diaria - + View S&tatistics Ver Es&tadísticas @@ -1220,7 +1249,7 @@ Registros - + Purge ALL CPAP Data Purgar tedos los datos de CPAP @@ -1235,47 +1264,47 @@ - + Purge Oximetry Data - + View Statistics - + Import &ZEO Data Importar Datos de &ZEO - + Import RemStar &MSeries Data Importar Datos de REMstar y Serie &M - + Sleep Disorder Terms &Glossary Glosario de &Términos de Transtornos del Sueño - + Change &Language Cambiar &Idioma - + Change &Data Folder Cambiar &Directorio de Datos - + Import &Somnopose Data Importar Datos de &Somnopose - + Current Days Días Actuales @@ -1286,7 +1315,7 @@ - + Welcome Bienvenida @@ -1296,23 +1325,23 @@ &Acerca de - + Access to Import has been blocked while recalculations are in progress. Se ha bloqueado el acceso a Importar mientras hay recalculaciones en progreso. - + Importing Data Importando Datos - - + + Please wait, importing from backup folder(s)... Por favor espere, importando desde el(los) directorio(s) de respaldo... - + Import Problem Problema de Importación @@ -1332,7 +1361,7 @@ - + Couldn't find any valid Machine Data at %1 @@ -1341,140 +1370,140 @@ %1 - + Please insert your CPAP data card... Por favor inserte la tarjeta de datos de CPAP... - + Import is already running in the background. La importación ya está corriendo en segundo plano. - + CPAP Data Located Datos de CPAP encontrados - + Please remember to point the importer at the root folder or drive letter of your data-card, and not a subfolder. Por favor recuerde señalar al importador directorio raíz o letra de unidad de la tarjeta de datos y no a un subdirectorio. - + Import Reminder Importar Recordatorio - + Processing import list... - + Please note, that this could result in loss of data if OSCAR's backups have been disabled. - + Export review is not yet implemented - + Reporting issues is not yet implemented - + Please open a profile first. - + %1's Journal Diario de %1 - + Choose where to save journal Elija dónde guardar el diario - + XML Files (*.xml) Archivos XML (*.xml) - + Access to Preferences has been blocked until recalculation completes. El acceso a Preferencias ha sido bloqueado hasta que se complete la recalculación. - + Updates are not yet implemented - + The FAQ is not yet implemented - + If you can read this, the restart command didn't work. You will have to do it yourself manually. - + Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: - + For some reason, OSCAR does not have any backups for the following machine: - + You are about to <font size=+2>obliterate</font> OSCAR's machine database for the following machine:</p> - + A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: - + No help is available. - + Donations are not implemented - + Are you sure you want to delete oximetry data for %1 Está usted seguro de borrar los datos de oximetría para %1 - + <b>Please be aware you can not undo this operation!</b> <b>¡Por favor esté consciente de que esta operación no puede ser deshecha!</b> - + Select the day with valid oximetry data in daily view first. Seleccione primero un día con datos de oximetría válidos en la Vista por Día. - + Imported %1 CPAP session(s) from %2 @@ -1483,12 +1512,12 @@ %2 - + Import Success Importación Exitosa - + Already up to date with CPAP data at %1 @@ -1497,128 +1526,128 @@ %1 - + Up to date Al corriente - + Choose a folder Elija un directorio - + No profile has been selected for Import. - + A %1 file structure for a %2 was located at: Una estructura de archivo %1 para un %2 fue encontrada en: - + A %1 file structure was located at: Una estructura de archivo %1 fue encontrada en: - + Would you like to import from this location? ¿Desea usted importar desde esta ubicación? - + Specify Especifique - + There was an error saving screenshot to file "%1" Hubo un error al guardar la captura de pantalla en el archivo "%1" - + Screenshot saved to file "%1" Captura de pantalla guardada en el archivo "%1" - + The User's Guide will open in your default browser - + Gah! ¡Gah! - + Provided you have made <i>your <b>own</b> backups for ALL of your CPAP data</i>, you can still complete this operation, but you will have to restore from your backups manually. Suponiendo que usted ha hecho <i>sus <b>propios</b> respaldos para TODOS sus datos de CPAP</i>, aún puede completar esta operación pero tendrá que restaurar desde sus respaldos manualmente. - + Are you really sure you want to do this? ¿Está en verdad seguro de querer realizar esto? - + Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own. Debido a que no hay respaldos internos desde donde reestablecer, tendrá que restaurar usted mismo. - + Would you like to import from your own backups now? (you will have no data visible for this machine until you do) ¿Le gustaría importar desde sus propios respaldos ahora? (No habrá datos visibles para esta máquina hasta que así lo haga) - + Note as a precaution, the backup folder will be left in place. - + Are you <b>absolutely sure</b> you want to proceed? - + There was a problem opening ZEO File: Hubo un problema abriendo el Archivo ZEO: - + Zeo CSV Import complete Importación de CSV Zeo - + There was a problem opening MSeries block File: Hubo un problema abriendo el Archivo de Bloques del SerieM: - + MSeries Import complete Importación de SerieM completa - + The Glossary will open in your default browser - + There was a problem opening Somnopose Data File: Hubo un problema abriendo el Archivo de Datos Somnopose: - + Somnopause Data Import complete Importación de Datos de Somnopause completada - + OSCAR Information @@ -1626,42 +1655,42 @@ MinMaxWidget - + Auto-Fit - + Defaults - + Override - + The Y-Axis scaling mode, 'Auto-Fit' for automatic scaling, 'Defaults' for settings according to manufacturer, and 'Override' to choose your own. - + The Minimum Y-Axis value.. Note this can be a negative number if you wish. - + The Maximum Y-Axis value.. Must be greater than Minimum to work. - + Scaling Mode - + This button resets the Min and Max to match the Auto-Fit @@ -2083,7 +2112,7 @@ Gráficos - + Respiratory Disturbance Index @@ -2092,7 +2121,7 @@ Perturbación Respiratoria - + Apnea Hypopnea Index @@ -2101,35 +2130,35 @@ Apnea- Hipoapnea - + Usage Uso - + Usage (hours) Uso (horas) - + Session Times Horarios de la sesión - + Total Time in Apnea - + Total Time in Apnea (Minutes) - + Body Mass Index @@ -2138,19 +2167,19 @@ Masa Corporaĺ - + How you felt (0-10) ¿Cómo se sintió? (0-10) - + Show all graphs Mostrar todos los gráficos - + Hide all graphs Ocultar todos los gráficos @@ -3449,12 +3478,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } El caché Pixmap es una técnica de aceleración de gráficos. Puede causar problemas con el uso de fuentes durante el despliegue de gráficos en tu plataforma. - + Try changing this from the default setting (Desktop OpenGL) if you experience rendering problems with OSCAR's graphs. - + Fonts (Application wide settings) @@ -3738,64 +3767,74 @@ Pruébela y vea si le agrada. Permitir escalado del eje Y - + + Whether to include machine serial number on machine settings changes report + + + + + Include Serial Number + + + + Graphics Engine (Requires Restart) - + Font Fuente - + Size Tamaño - + Bold Negritas - + Italic Itálica - + Application Aplicación - + Graph Text Texto del Gráfico - + Graph Titles Títulos del gráfico - + Big Text Texto grande - - - + + + Details Detalles - + &Cancel &Cancelar - + &Ok &Aceptar @@ -3820,176 +3859,176 @@ Pruébela y vea si le agrada. - + Never - - + + Name Nombre - - + + Color Color - + Flag Type - - + + Label - + CPAP Events - + Oximeter Events - + Positional Events - + Sleep Stage Events - + Unknown Events - + Double click to change the descriptive name this channel. - - + + Double click to change the default color for this channel plot/flag/data. - - - + + + %1 %2 %1 %2 - - + + Overview Vista general - + Double click to change the descriptive name the '%1' channel. - + Whether this flag has a dedicated overview chart. - + Here you can change the type of flag shown for this event - - + + This is the short-form label to indicate this channel on screen. - - + + This is a description of what this channel does. - + Lower - + Upper - + CPAP Waveforms - + Oximeter Waveforms - + Positional Waveforms - + Sleep Stage Waveforms - + Whether a breakdown of this waveform displays in overview. - + Here you can set the <b>lower</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform - + Here you can set the <b>upper</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform - + Data Processing Required - + A data re/decompression proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? - + Data Reindex Required Se requiere reindizar datos - + A data reindexing proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? @@ -3998,39 +4037,39 @@ Are you sure you want to make these changes? ¿Está seguro que quiere realizar estos cambios? - + Restart Required Reinicio Requerido - + If you ever need to reimport this data again (whether in OSCAR or ResScan) this data won't come back. - + If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. - + Are you sure you want to disable these backups? - + Switching off backups is not a good idea, because OSCAR needs these to rebuild the database if errors are found. - + Are you really sure you want to do this? ¿Está verdaderamente seguro de querer realizar esto? - + This may not be a good idea Esto podría no ser una buena idea @@ -4040,14 +4079,14 @@ Are you sure you want to make these changes? - + One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect. Would you like do this now? - + ResMed S9 machines routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution). Las máquinas ResMed S9 rutinariamente eliminan ciertos datos de la tarjeta SD si son anteriores a 7 y 30 días (depende de la resolución). @@ -4232,184 +4271,189 @@ Would you like do this now? + Reset filter to see all profiles + + + + ... ... - + OSCAR - + Version Versión - + &Open Profile - + &Edit Profile &Editar perfil - + &New Profile - + Profile: None - + Please select or create a profile... - + Destroy Profile - + Profile Perfil - + Ventilator Brand - + Ventilator Model - + Other Data - + Last Imported - + Name Nombre - - + + %1, %2 - + You must create a profile - - + + Enter Password for %1 Ingrese contraseña para %1 - - + + You entered an incorrect password Ha ingresado una contraseña incorrecta - + Forgot your password? - + Ask on the forums how to reset it, it's actually pretty easy. - + Select a profile first - + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to either reset it or delete the profile folder manually. - + You are about to destroy profile '<b>%1</b>'. - + Think carefully, as this will irretrievably delete the profile along with all <b>backup data</b> stored under<br/>%2. - + Enter the word <b>DELETE</b> below (exactly as shown) to confirm. - + DELETE - + Sorry Lo sentimos - + You need to enter DELETE in capital letters. Necesita escribir DELETE en mayúsculas. - + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. Hubo un error al eliminar el directorio con el perfil, necesitará removerlo manualmente. - + Profile '%1' was succesfully deleted El perfil '%1' fue eliminado con éxito - + Bytes - + KB - + MB - + GB - + TB TB @@ -4417,63 +4461,63 @@ Would you like do this now? - + PB RP - + Summaries: - + Events: - + Backups: - - + + Hide disk usage information - + Show disk usage information - + Name: %1, %2 Nombre: %1, %2 - + Phone: %1 Teléfono: %1 - + Email: <a href='mailto:%1'>%1</a> - + Address: Domicilio: - + No profile information given - + Profile: %1 @@ -4494,42 +4538,42 @@ Would you like do this now? Sin datos - + On Activado - + Off Desactivado - + " " - + ft pie(s) - + lb libra(s) - + oz - + Kg - + cmH2O @@ -4588,8 +4632,8 @@ Would you like do this now? - - + + Hours Horas @@ -4599,23 +4643,23 @@ Would you like do this now? Mín %1 - + Hours: %1 - + %1 low usage, %2 no usage, out of %3 days (%4% compliant.) Length: %5 / %6 / %7 - + Sessions: %1 / %2 / %3 Length: %4 / %5 / %6 Longest: %7 / %8 / %9 - + %1 Length: %3 Start: %2 @@ -4623,1179 +4667,1107 @@ Start: %2 - + Mask On - + Mask Off - + %1 Length: %3 Start: %2 - + TTIA: - + TTIA: %1 - + %1 %2 / %3 / %4 - + bpm pulsaciones por minuto/ ¿latidos por minuto? ppm - + ? - + Severity (0-1) Severidad (0-1) - + Error - + Warning Advertencia - + Please Note Por favor considere - + Compliance Only :( Únicamente cumplimiento :( - + Graphs Switched Off Gráficos desactivados - + Summary Only :( Únicamente resumen :( - + Sessions Switched Off Sesiones desactivadas - + &Yes &Sí - + &No - + &Cancel &Cancelar - + &Destroy &Destruir - + &Save &Guardad - - + + BMI índice de masa corporal IMC - - + + Weight Peso - - + + Zombie Zombi - - + + Pulse Rate Frecuencia de Pulso - - + + SpO2 - - + + Plethy Pleti - + Pressure Presión - + Daily Vista por día - + Profile Perfil - + Overview Vista general - + Oximetry Oximetría - + Oximeter Oxímetro - + Event Flags Indicadores de eventos - + Default - - - + + CPAP CPAP - + BiPAP BiPAP - + Bi-Level Bi-Nivel - + EPAP - + Min EPAP - + Max EPAP - + IPAP - - + + APAP - - + + ASV - - + + + AVAPS - + ST/ASV - + Humidifier Humidificador - - + + H - - + + OA AO - + A - - + + CA AC - - + + FL LF - + LE evento de fuga EF - - + + EP Resoplido RS - - + + VS ronquido vibratorio RV - - + + VS2 RV2 - - + + RERA - - + + PP - + P - - + + RE - - + + NR - + NRI - + O2 - - + + PC CP - - + + UF1 UF1 - - + + UF2 UF2 - - + + UF3 UF3 - + PS SP - - + + AHI IAH - - + + RDI IPR - + AI IA - + HI IH - + UAI IANC - + CAI Índice de vía aérea despejada IVAD - + FLI ILF - + REI IRE - + EPI IRS - + OSCAR - + Min IPAP - + Built with Qt - + Branch: - + Revision - + App key: - + Operating system: - + Graphics Engine: - + Graphics Engine type: - + Software Engine - + ANGLE / OpenGLES - + Desktop OpenGL - + m - + cm - + Minutes Minutos - + Seconds Segundos - + h - + m - + s s - + ms - + Events/hr Eventos/hora - + Hz - + Litres Litros - + ml - + Breaths/min Inspiraciones/min - + Degrees Grados - + Information Información - + Busy Ocupado - + Max IPAP - - + + SA - + ÇSR RÇS - - + + PB RP - + IE - - + + Insp. Time Tiempo Insp. - - + + Exp. Time Tiempo Exp. - - + + Resp. Event Evento Resp. - - - + + + Flow Limitation Limitación de flujo - + Flow Limit Límite de flujo - - + + SensAwake - + Pat. Trig. Breath Insp. Inic. p/el U. - + Tgt. Min. Vent Vent. Min. Objetivo - - + + Target Vent. Vent. Objetivo. - - + + Minute Vent. Vent. Minuto - - + + Tidal Volume Volumen corriente - - + + Resp. Rate Frec. Resp. - - + + Snore Ronquido - + Leak Fuga - + Leaks Fugas - - + + Total Leaks Fugas totales - + Unintentional Leaks Fugas accidentales - + MaskPressure PresiónMascarilla - - + + Flow Rate Tasa de flujo - - + + Sleep Stage Estado del sueño - + Usage Uso - + Sessions Sesiones - + Pr. Relief Alivio de Presión - + No Data Available Sin información disponible - + Bookmarks Marcadores - + v%1 - - - + + + Mode Modo - + Model Modelo - + Brand Marca - + Serial # de Serie - + Series Serie - + Machine Máquina - + Channel Canal - + Settings Ajustes - + Name Nombre - + DOB Fecha de Nacimiento - + Phone Teléfono - + Address Domicilio - + Email Correo Electrónico - + Patient ID ID de paciente - + Date Fecha - + Bedtime Hora de dormir - + Wake-up Hora de levantarse - + Mask Time Tiempo de mascarilla - + Unknown Desconocido - + None Ninguno - + Ready Listo - + First Primero - + Last Último - - + + Start Inicio - - + + End Fin - - + + Yes Sí - - + + No no - + Min - + Max - + Med Mediana - + Average Promedio - + Median Mediana - + Avg Prom. - + W-Avg Prom. Pond. - + Non Data Capable Machine Máquina sin capacidad de registro - + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is unfortunately not a data capable model. Desafortunadamente el modelo de su CPAP Philips Respironics (Modelo %1) no tiene capacidad para el registro de datos. - - RemStar Plus Compliance Only - - - - - - RemStar Pro with C-Flex+ - - - - - - RemStar Auto with A-Flex - - - - - - RemStar BiPAP Pro with Bi-Flex - - - - - - RemStar BiPAP Auto with Bi-Flex - - - - - - BiPAP autoSV Advanced - - - - - - BiPAP AVAPS - - - - - Unknown Model - - - - + Getting Ready... - + Machine Unsupported - + Sorry, your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is not supported yet. - + I'm sorry to report that OSCAR can only track hours of use and very basic settings for this machine. - + Scanning Files... - - + + Importing Sessions... - + Finishing up... - + The developers needs a .zip copy of this machine's SD card and matching Encore .pdf reports to make it work with OSCAR. - + Machine Untested - + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) has not been tested yet. - + It seems similar enough to other machines that it might work, but the developers would like a .zip copy of this machine's SD card and matching Encore .pdf reports to make sure it works with OSCAR. - - + + + %1mm + + + + 15mm - - + 22mm - - RemStar Plus - - - - - BiPAP autoSV Advanced 60 Series - - - - - CPAP Pro - - - - - Auto CPAP - - - - - BiPAP Pro - - - - - Auto BiPAP - - - - - + + Flex Mode Modo Flex - + PRS1 pressure relief mode. Modo de alivio de presión PRS1. - + C-Flex - + C-Flex+ - + A-Flex - + Rise Time Tiempo de ascenso - + Bi-Flex - - + + Flex Level Nivel de Flex - + PRS1 pressure relief setting. Ajuste de alivio de presión PRS1. - - - + + + x1 - - - + + + x2 - - - + + + x3 - - - + + + x4 - - - + + + x5 - - - + + + Humidifier Status Estado del humidificador - + PRS1 humidifier connected? ¿Está el humidificador PRS1 conectado? - + Disconnected Desconectado - + Connected Conectado - - + + Heated Tubing Manguera con Calefacción @@ -5804,159 +5776,159 @@ TTIA: %1 - + Heated Tubing Connected Manguera calentable conectada - + Humidification Level Nivel de humidficación - + PRS1 Humidification level Nivel de humidficación PRS1 - + Humid. Lvl. Nvl. Humid. - - + + System One Resistance Status Estado de resistencia System One - + Sys1 Resist. Status Estado res. Sys1 - + System One Resistance Setting Ajuste de resistencia System One - + System One Mask Resistance Setting Ajuste de resistencia de mascarilla System One - + Sys1 Resist. Set Aj. Res. Sys1 - - + + Hose Diameter Diámetro de manguera - + Diameter of primary CPAP hose Diámetro de la manguera primaria del CPAP - + System One Resistance Lock Bloqueo de resistencia System One - + Whether System One resistance settings are available to you. Define si los ajustes de resistencia System One estarán disponibles para usted desde el menú del equipo. - + Sys1 Resist. Lock Bloq. Res. Sys1 - - + + Auto On Encendido automático - + A few breaths automatically starts machine Unas cuantas inspiraciones activan la máquina automáticamente - - + + Auto Off Apagado automático - + Machine automatically switches off La máquina se apaga automáticamente - - + + Mask Alert Alerta de mascarilla - + Whether or not machine allows Mask checking. Define si se permite o no el chequeo de mascarilla. - - + + Show AHI Mostrar IAH - + Whether or not machine shows AHI via LCD panel. define si la máquina muestra el IAH desde el panel LCD. - + Unknown PRS1 Code %1 Código %1 de PRS1, desconocido - - + + PRS1_%1 PRS1_%1 - + Breathing Not Detected - + A period during a session where the machine could not detect flow. - + BND - + Timed Breath Inspiración temporizada - + Machine Initiated Breath Respiración iniciada por la máquina - + TB ¿inspiración temporizada? @@ -6126,87 +6098,87 @@ TTIA: %1 - + OSCAR will set up a folder for your data. - + If you have been using SleepyHead, OSCAR can copy your old data to this folder later. - + We suggest you use this folder: - + Click Ok to accept this, or No if you want to use a different folder. - + Next time you run OSCAR, you will be asked again. - + Choose or create a new folder for OSCAR data - + As you did not select a data folder, OSCAR will exit. - + The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid OSCAR data. - + Data directory: - + Migrate SleepyHead Data? - + On the next screen OSCAR will ask you to select a folder with SleepyHead data - + Click [OK] to go to the next screen or [No] if you do not wish to use any SleepyHead data. - + The version of OSCAR you just ran is OLDER than the one used to create this data (%1). - + It is likely that doing this will cause data corruption, are you sure you want to do this? - + Question Pregunta - + Exiting Saliendo - + Are you sure you want to use this folder? ¿Está seguro que quiere usar este directorio? @@ -6236,180 +6208,180 @@ TTIA: %1 - + Sorry, your %1 %2 machine is not currently supported. - + Are you sure you want to reset all your channel colors and settings to defaults? ¿Está seguro de que quiere reinicializar los ajustes y colores del canal a sus valores por defecto? - + Are you sure you want to reset all your waveform channel colors and settings to defaults? - + There are no graphs visible to print No hay graficos visibles para imprimir - + Would you like to show bookmarked areas in this report? ¿Le gustaría mostrar las áreas con marcadores en este reporte? - + Printing %1 Report Imprimiendo reporte %1 - + %1 Report Reporte %1 - + : %1 hours, %2 minutes, %3 seconds : %1 horas, %2 minutos, %3 segundos - + RDI %1 IPR %1 - + AHI %1 IAH %1 - + AI=%1 HI=%2 CAI=%3 IA=%1 IH=%2 IAC=%3 - + REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%% IRE=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%% - + UAI=%1 IANC=%1 - + NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 - + Reporting from %1 to %2 Reportando desde %1 hasta %2 - + Entire Day's Flow Waveform Forma de onda del día completo - + Current Selection Selección actual - + Entire Day Día completo - - OSCAR v%1 + + %1 OSCAR v%2 - + Page %1 of %2 Página %1 de %2 - - + + Jan Ene - - + + Feb - - + + Mar - - + + Apr Abr - - + + May - - + + Jun - - + + Jul - - + + Aug Ago - - + + Sep - - + + Oct - - + + Nov - - + + Dec Dic @@ -6430,859 +6402,889 @@ TTIA: %1 (%-%1 en eventos) - + Couldn't parse Channels.xml, this build is seriously borked, no choice but to abort!! No se puede leer Channels.xml, esta compilación está gravemente dañada ¡no queda mas que abortar! - + Therapy Pressure Presión Terapéutica - + Inspiratory Pressure Presión Inspiratoria - + Lower Inspiratory Pressure Presión inspiratoria inferior - + Higher Inspiratory Pressure Presión inspiratoria superior - + Expiratory Pressure Presión Expiratoria - + Lower Expiratory Pressure Presión expiratoria inferior - + Higher Expiratory Pressure Presión expiratoria superior - + Pressure Support Soporte de presión - + PS Min SP Min - + Pressure Support Minimum Soporte de presión mínimo - + PS Max SP Máx - + Pressure Support Maximum Soporte de presión máximo - + Min Pressure Presión Mín - + Minimum Therapy Pressure Presión de terapia mínima - + Max Pressure Presión Máxima - + Maximum Therapy Pressure Máxima terapia de presión - + Ramp Time Tiempo de rampa - + Ramp Delay Period Periodo de retraso de rampa - + Ramp Pressure Presión de rampa - + Starting Ramp Pressure Presión inicial de rampa - + Ramp Event Evento de Rampa - - - + + + Ramp Rampa - + Vibratory Snore (VS2) Ronquido vibratorio (VS2) - + Mask On Time Mascarilla a tiempo - + Time started according to str.edf Hora de inicio según str.edf - + Summary Only Sólo resumen - + % % - + An apnea where the airway is open Una apnea mientras la vía aérea se encuentra abierta - + An apnea caused by airway obstruction Una apnea provocada por obstrucción de la vía aérea - + Hypopnea Hipoapnea - + A partially obstructed airway Una vía aérea parcialmente obstruida - + Unclassified Apnea Apnea no clasificada - + UA ANC - + Vibratory Snore Ronquido vibratorio - + A vibratory snore Un ronquido vibratorio - + A vibratory snore as detcted by a System One machine Un ronquido vibratorio detectado por la máquina System One - + Pressure Pulse Pulso de presión - + A pulse of pressure 'pinged' to detect a closed airway. Un pulso de presión 'lanzado' para detectar una vía aérea cerrada. - - + + Large Leak Fuga Grande - - + + A large mask leak affecting machine performance. Una fuga grande en la mascarilla que afecta el desempeño de la máquina. - - + + LL LL - + Non Responding Event Evento de no respuesta - + A type of respiratory event that won't respond to a pressure increase. Un tipo de evento respiratorio que no responde a los incrementos de presión. - + Expiratory Puff Soplo expiratorio - + Intellipap event where you breathe out your mouth. Evento de intellipap en el cual se espira por la boca. - + SensAwake feature will reduce pressure when waking is detected. Característica de SensAwake con la cual se reduce la presión cuando se detecta el despertar. - + User Flag #1 Bandera de usuario #1 - + User Flag #2 Bandera de usuario #2 - + User Flag #3 Bandera de usuario #3 - + Heart rate in beats per minute Frecuencia cardiaca en latidos por minuto - + Blood-oxygen saturation percentage Porcentaje de saturación de oxígeno en sangre - + SpO2 % % SpO2 - + Plethysomogram Pletismograma - + An optical Photo-plethysomogram showing heart rhythm Un foto-pletismograma óptico mostrando el ritmo cardiaco - + Pulse Change Cambio de Pulso - + A sudden (user definable) change in heart rate Un repentino (definible por el usuario) cambio en el ritmo cardiaco - + SpO2 Drop Caída de SpO2 - + A sudden (user definable) drop in blood oxygen saturation Una repentina (definible por el usuario) caída en la saturación de oxígeno en sangre - + SD ??????????????????? - + Breathing flow rate waveform Forma de onda de flujo respiratorio - + L/min L/min - - + + Mask Pressure Presión de mascarilla - + Mask Pressure (High resolution) Presión de mascarilla (alta resolución) - + Amount of air displaced per breath Volumen de aire desplazado por inspiración - + Graph displaying snore volume Gráfico mastrando el volumen de los ronquidos - + Minute Ventilation Ventilaciót minuto - + Amount of air displaced per minute Cantidad de aire desplazado por minuto - + Respiratory Rate Frecuencia respiratoria - + Rate of breaths per minute Tasa de inspiraciones por minuto - + Patient Triggered Breaths Inpiraciones iniciadas por el paciente - + Percentage of breaths triggered by patient Porcentaje de inpiraciones iniciadas por el paciente - + Pat. Trig. Breaths Insp. inic. x paciente - + Leak Rate Tasa de fuga - + Rate of detected mask leakage Tasa de fugas de mascarilla detectadas - + I:E Ratio Tasa I:E - + Ratio between Inspiratory and Expiratory time Relación entre el tiempo de inspiración y espiración - + ratio tasa - + Pressure Min Presión mínima - + Pressure Max Presión Máxima - + Cheyne Stokes Respiration - + An abnormal period of Cheyne Stokes Respiration - + CSR - + Periodic Breathing - + An abnormal period of Periodic Breathing - + Clear Airway - + Obstructive - + Respiratory Effort Related Arousal: An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. - + Leak Flag Bandera de fuga - + LF BF - - - + + + A user definable event detected by OSCAR's flow waveform processor. - + Perfusion Index Índice de perfusión - + A relative assessment of the pulse strength at the monitoring site Una evaluación relativa de la fuerza del pulso en el lugar de monitorización - + Perf. Index % Índice perf. % - + Expiratory Time Tiempo espiratorio - + Time taken to breathe out El tiempo que tarda espirar - + Inspiratory Time Tiempo inspiratorio - + Time taken to breathe in El tiempo que toma inspirar - + Respiratory Event Evento respiratorio - + A ResMed data source showing Respiratory Events Una fuente de datos de ResMed que muestra los eventos respiratorios - + Graph showing severity of flow limitations Gráfico que muestra la severidad de las limitaciones de flujo - + Flow Limit. Límit. de Flujo - + Target Minute Ventilation Ventilación minuto objetivo - + An apnea that couldn't be determined as Central or Obstructive. - + + Pressure Set + + + + + Pressure Setting + + + + + IPAP Set + + + + + IPAP Setting + + + + + EPAP Set + + + + + EPAP Setting + + + + A restriction in breathing from normal, causing a flattening of the flow waveform. - + Maximum Leak Fuga máxima - + The maximum rate of mask leakage La tasa máxima de fuga de la mascarilla - + Max Leaks Fugas máximas - + Apnea Hypopnea Index Índice de apnea-hipoapnea - + Graph showing running AHI for the past hour Gráfico que muestra la IAH corriente de la última hora - + Total Leak Rate Tasa de fuga total - + Detected mask leakage including natural Mask leakages Fuga de mascarilla detectada, incluyendo fugas naturales de la mascarilla - + Median Leak Rate Mediana de tasa de fuga - + Median rate of detected mask leakage Mediana de la tasa de fugas detectadas de mascarilla - + Median Leaks Fugas Medianas - + Respiratory Disturbance Index Índice de perturbación respiratoria - + Graph showing running RDI for the past hour Gráfico que muestra el IPR corriente de la última hora - + CPAP Session contains summary data only La sesión de CPAP sólo contiene un resumen - + PAP Mode Modo PAP - + PAP Device Mode Modo del dispositivo PAP - + APAP (Variable) - + ASV (Fixed EPAP) ASV (EPAP fijo) - + ASV (Variable EPAP) ASV (EPAP variable) - + Height Altura - + Physical Height - + Notes Notas - + Bookmark Notes - + Body Mass Index - + How you feel (0 = like crap, 10 = unstoppable) - + Bookmark Start - + Bookmark End - + Last Updated - + Journal Notes - + Journal Diario - + 1=Awake 2=REM 3=Light Sleep 4=Deep Sleep - + Brain Wave - + BrainWave - + Awakenings - + Number of Awakenings - + Morning Feel - + How you felt in the morning - + Time Awake - + Time spent awake - + Time In REM Sleep - + Time spent in REM Sleep - + Time in REM Sleep - + Time In Light Sleep - + Time spent in light sleep - + Time in Light Sleep - + Time In Deep Sleep - + Time spent in deep sleep - + Time in Deep Sleep - + Time to Sleep - + Time taken to get to sleep - + Zeo ZQ - + Zeo sleep quality measurement - + ZEO ZQ - + Debugging channel #1 - - + + Top secret internal stuff you're not supposed to see ;) - + Test #1 - + Debugging channel #2 - + Test #2 - + Zero Cero - + Upper Threshold Umbral superior - + Lower Threshold Umbral inferior - - + + Orientation Orientación - + Sleep position in degrees Posición de dormir en grados - - + + Inclination Inclinación - + Upright angle in degrees ?????????? Ángulo vertical en grados @@ -7333,99 +7335,99 @@ TTIA: %1 Ya hay un archivo de cierre (lockfile) presente para el perfil '%1', reclamado en '%2'. - + Peak Pico - + %1% %2 - + Fixed Bi-Level Bi-nivel fijo - + Auto Bi-Level (Fixed PS) Bi-nivel automático (PS fijo) - + Auto Bi-Level (Variable PS) Bi-nivel automático (PS variable) - + %1%2 %1%2 - + Fixed %1 (%2) %1 Fijo (%2) - + Min %1 Max %2 (%3) Mín %1 Máx %2 (%3) - - + + EPAP %1 IPAP %2 (%3) - + PS %1 over %2-%3 (%4) ps?? PS %1 sobre %2-%3 (%4) - - + + Min EPAP %1 Max IPAP %2 PS %3-%4 (%5) ps?? EPAP mín %1 IPAP máx %2 PS %3-%4 (%5) - - EPAP %1 PS %2-%3 (%6) - + + EPAP %1 PS %2-%3 (%4) + - - - - + + + + %1 %2 %1 %2 - + Most recent Oximetry data: <a onclick='alert("daily=%2");'>%1</a> - + (last night) (anoche) - + (yesterday) (ayer) - + (%2 day ago) (hace %2 día(s)) - + No oximetry data has been imported yet. @@ -7486,27 +7488,27 @@ TTIA: %1 Serie-M - + Philips Respironics - + System One - + ResMed - + S9 - + EPR: @@ -7531,258 +7533,252 @@ TTIA: %1 Consejero de sueño personal - - - VPAP Adapt - - - - + Parsing Identification File - + Locating STR.edf File(s)... - + Cataloguing EDF Files... - + Queueing Import Tasks... - + Finishing Up... - + CPAP Mode Modo de CPAP - + VPAP-T - + VPAP-S - + VPAP-S/T - + ?? - + VPAPauto - + ASVAuto - - + + ??? - + Auto for Her - - + + EPR - + ResMed Exhale Pressure Relief Alivio de presión de exhalación de ResMed - + Patient??? ¿paciente? - - + + EPR Level Nivel EPR - + Exhale Pressure Relief Level Alivio de presión de exhalación - + 0cmH2O - + 1cmH2O - + 2cmH2O - + 3cmH2O - + SmartStart - + Machine auto starts by breathing - + Smart Start - + Humid. Status - + Humidifier Enabled Status - + Humid. Level - - + + Humidity Level - - + + Temperature - + ClimateLine Temperature - + Temp. Enable - + ClimateLine Temperature Enable - + Temperature Enable - + AB Filter - - + + Antibacterial Filter - + Pt. Access - - + + Patient Access - - - + + + Climate Control - + Manual - + Auto - - + + Mask - + ResMed Mask Setting - + Pillows - + Full Face - + Nasal - + Ramp Enable @@ -7804,97 +7800,97 @@ Por favor recompile los datos del CPAP - + Snapshot %1 Instantánea %1 - + Pop out Graph - + I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Daily View :( - + There is no data to graph - - d MMM [ %1 - %2 ] - + + d MMM yyyy [ %1 - %2 ] + - - - - + + + + %1 %1 - + Hide All Events Ocultar todos los eventos - + Show All Events Mostrar todos los eventos - + Unpin %1 Graph pin? Soltar gráfico %1 - - + + Popout %1 Graph - + Pin %1 Graph Fijar gráfico %1 - + Plots Disabled Gráficos deshabilitados - + Duration %1:%2:%3 Duración %1:%2:%3 - + AHI %1 IAH %1 - + %1: %2 - + Relief: %1 Alivio: %1 - + Hours: %1h, %2m, %3s Horas: %1h, %2m, %3s - + Machine Information Información de la máquina @@ -7960,13 +7956,13 @@ Por favor recompile los datos del CPAP - + Ramp Only Sólo rampa - + Full Time Tiempo completo @@ -8013,27 +8009,27 @@ Line %2, column %3 - + Loading %1 data for %2... - + Scanning Files - + Migrating Summary File Location - + Loading Summaries.xml.gz - + Loading Summary Data @@ -8048,15 +8044,20 @@ Line %2, column %3 - + Updating Statistics cache - + Usage Statistics Estadísticas de uso + + + Loading summaries + + Report @@ -8087,7 +8088,7 @@ Line %2, column %3 Statistics - + Details Detallado @@ -8095,7 +8096,7 @@ Line %2, column %3 - + Most Recent Más reciente @@ -8103,12 +8104,12 @@ Line %2, column %3 - + Therapy Efficacy - + Last 30 Days Último Mes @@ -8116,294 +8117,294 @@ Line %2, column %3 - + Last Year Último Año - - + + Average %1 Promedio %1 - + CPAP Statistics Estadísticas de CPAP - - + + CPAP Usage Uso de CPAP - + Average Hours per Night Promedio de horas por noche - + Compliance (%1 hrs/day) - + Leak Statistics Estadísticas de fuga - + Pressure Statistics Estadísticas de presión - + Oximeter Statistics Estadísticas del oxímetro - + Blood Oxygen Saturation Saturación de oxígeno en sangre - + Pulse Rate Frecuencia de Pulso - + %1 Median %1 Mediana - + Min %1 Mín %1 - + Max %1 Max %1 - + %1 Index Índice %1 - + % of time in %1 % del tiempo en %1 - + % of time above %1 threshold % del tiempo por encima del umbral de %1 - + % of time below %1 threshold % del tiempo por debajo del umbral de %1 - + Name: %1, %2 Nombre: %1, %2 - + DOB: %1 Fecha de Nacimiento: %1 - + Phone: %1 Teléfono: %1 - + Email: %1 Correo Electrónico: %1 - + Address: Domicilio: - - This report was generated by OSCAR v%1 - - - - + Oscar has no data to report :( - + Days Used: %1 - + Low Use Days: %1 - + Compliance: %1% - + Days AHI of 5 or greater: %1 - + Best AHI - - + + Date: %1 AHI: %2 - + Worst AHI - + Best Flow Limitation - - + + Date: %1 FL: %2 - + Worst Flow Limtation - + No Flow Limitation on record - + Worst Large Leaks - + Date: %1 Leak: %2% - + No Large Leaks on record - + Worst CSR - + Date: %1 CSR: %2% - + No CSR on record - + Worst PB - + Date: %1 PB: %2% - + No PB on record - + Want more information? - + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. - + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. - + Best RX Setting Mejor Prescripción - - + + Date: %1 - %2 - - - Culminative AHI: %1 + + + AHI: %1 - - - Culminative Hours: %1 + + + Total Hours: %1 - + Worst RX Setting Peor Prescripción - + Last Week Última Semana - + + This report was prepared on %1 by OSCAR v%2 + + + + Changes to Machine Settings - + No data found?!? - + Last 6 Months Último Semestre @@ -8411,57 +8412,57 @@ Line %2, column %3 - + Last Session Última sesión - + No %1 data available. No hay datos %1 disponibles. - + %1 day of %2 Data on %3 %1 día(s) de datos %2 en %3 - + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 %1 día(s) de datos %2 entre %3 y %4 - + OSCAR is free open-source CPAP report software - + Days Días - + Pressure Relief - + Pressure Settings Ajustes de presión - + Machine Information Información de la máquina - + First Use Primer Uso - + Last Use Último Uso @@ -8650,7 +8651,7 @@ Line %2, column %3 - <span style=" font-weight:600;">Warning: </span><span style=" color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards need to be locked </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">before inserting into your computer<br/></span><span style=" color:#000000;">Some operating systems write cache files which break their special filesystem Journal</span></p></body></html> + <span style=" font-weight:600;">Warning: </span><span style=" color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards need to be locked </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">before inserting into your computer.&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><span style=" color:#000000;"><br>Some operating systems write index files to the card without asking, which can render your card unreadable by your cpap machine.</span></p></body></html> @@ -8714,73 +8715,73 @@ Line %2, column %3 <font color = red>Sólo tuvo la mascarilla puesta por %1.</font> - + under - + over - + reasonably close to - + equal to - + You had an AHI of %1, which is %2 your %3 day average of %4. - + Your CPAP machine used a constant %1 %2 of air - + Your pressure was under %1 %2 for %3% of the time. Su presión estuvo bajo %1 %2 por %3 del tiempo. - + Your machine used a constant %1-%2 %3 of air. - + Your EPAP pressure fixed at %1 %2. La presión de EPAP se fijó en %1 %2. - - + + Your IPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time. Su presión de IPAP estuvo debajo de %1 %2 por %3% del tiempo. - + Your EPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time. Su presión de EPAP estuvo debajo de %1 %2 por %3% del tiempo. - + Your machine was under %1-%2 %3 for %4% of the time. Su máquina estuvo por debajo de %1-%2 %3 por %4 del tiempo. - + Your average leaks were %1 %2, which is %3 your %4 day average of %5. - + No CPAP data has been imported yet. No se han importado datos de CPAP todavía. @@ -8788,7 +8789,7 @@ Line %2, column %3 gGraph - + %1 days @@ -8801,58 +8802,63 @@ Line %2, column %3 - - Restore X-axis zoom too 100% to view entire days data. - - - - - Reset Graph Layout + + Restore X-axis zoom to 100% to view entire selected period. - Resets all graphs to a uniform height and default order. + Restore X-axis zoom to 100% to view entire day's data. + + + + + Reset Graph Layout + Resets all graphs to a uniform height and default order. + + + + Y-Axis - + Plots - + CPAP Overlays - + Oximeter Overlays - + Dotted Lines - + Double click title to pin / unpin Click and drag to reorder graphs - + Remove Clone - + Clone %1 Graph diff --git a/Translations/Espaniol.es_MX.ts b/Translations/Espaniol.es_MX.ts index ccf223f2..ef662c6d 100644 --- a/Translations/Espaniol.es_MX.ts +++ b/Translations/Espaniol.es_MX.ts @@ -71,7 +71,7 @@ - As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceding, because attempting to roll back later may break things. + As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceeding, because attempting to roll back later may break things. @@ -83,12 +83,12 @@ CMS50F37Loader - + Could not find the oximeter file: - + Could not open the oximeter file: @@ -156,7 +156,7 @@ - + Notes Notas @@ -188,7 +188,12 @@ - + + If height is greater than zero in Preferences Dialog, setting weight here will show Body Mass Index (BMI) value + + + + Flags Banderas @@ -196,12 +201,12 @@ - + Graphs Gráficos - + Show/hide available graphs. @@ -236,327 +241,331 @@ Peso - + Awesome Increíble - + B.M.I. Índice de masa corporal I.M.C. - + Bookmarks Marcadores - + Add Bookmark Añadir Marcador - + Starts ¿inicios? Inicia - + Remove Bookmark Eliminar Marcador - + Breakdown desarrollo, descomponer, desarrollar, DESGLOSAR Desglose - + events eventos - + No %1 events are recorded this day . al final No hay eventos %1 registrados este día - + %1 event Evento %1 - + %1 events Eventos %1 - + UF1 UF1 - + UF2 UF2 - + Session Start Times Hora de inicio de sesión - + Session End Times Hora de fin de sesión - + Duration Duración - + Position Sensor Sessions Sesiones del sensor de posición - + Unknown Session Sesión Desconocida - + Machine Settings Unavailable Ajustes de la máquina no disponibles - + %1%2 %1%2 - + Time over leak redline mmm Límite de tiempo sobre fuga - + BRICK! :( Ladrillo :( - + Event Breakdown Desglose de eventos - + Unable to display Pie Chart on this system - + Sessions all off! ¡Todas las sesionos deshabilitadas! - + Sessions exist for this day but are switched off. Existen sesiones para este día pero fueron deshabilitadas. - + Impossibly short session Sesión imposiblemente corta - + Zero hours?? ¿Cero horas? - + BRICK :( Ladrillo :( - + Sorry, this machine only provides compliance data. - + Complain to your Equipment Provider! ¡Quéjesete con el proveedor de su equipo! - + Statistics Estadísticas - + Details - + Time at Pressure - + Click to %1 this session. - + disable - + enable - + %1 Session #%2 %1 Sesión #%2 - + %1h %2m %3s - + One or more waveform record(s) for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. - + + <b>Please Note:</b> All settings shown below are based on assumptions that nothing has changed since previous days. + + + + Oximeter Information Información del Oxímetro - + SpO2 Desaturations Desaturaciones SpO2 - + Pulse Change events Eventos de cambio de pulso - + SpO2 Baseline Used Línea basal de SpO2 usada - + Start Inicio - + End Fin - + + This bookmark is in a currently disabled area.. + + + + Machine Settings Ajustes de la máquina - + Session Information Información de sesión - + CPAP Sessions Sesiones CPAP - + Oximetry Sessions - + Sleep Stage Sessions Sesiones de Etapas del Sueño - - <b>Please Note:</b> All settings shown below are based on assumptions that nothing's changed since previous days. - - - - + Model %1 - %2 - + PAP Mode: %1 - + (Mode/Pressure settings are guessed on this day.) - + This day just contains summary data, only limited information is available. - + Total time in apnea Tiempo total en apnea - + Total ramp time Tiempo total en rampa - + Time outside of ramp Tiempo fuera de la dampa - + "Nothing's here!" "¡Aquí no hay nada!" - + No data is available for this day. - + Pick a Colour Escoja un color - This bookmarked is in a currently disabled area.. - Este marcador está en un área actualmente deshabilitada. + Este marcador está en un área actualmente deshabilitada. - + Bookmark at %1 Marcador en %1 @@ -893,6 +902,7 @@ + Standard Estándar @@ -948,47 +958,137 @@ &Vista - + + &Reset Graphs + + + + &Help A&yuda - + &Data &Datos - + &Advanced &Avanzado - + &Import SDcard Data - + + Show Daily view + + + + + Show Overview view + + + + &Maximize Toggle + + + Maximize window + + + + + Reset Graph &Heights + + + + + Reset sizes of graphs + + + + + Show Right Sidebar + + + + + Show Statistics view + + + + + Show &Line Cursor + + + + + Show Daily Left Sidebar + + + Show Daily Calendar + + + + Report an Issue - + + System Information + + + + + Show &Pie Chart + + + + + Show Pie Chart on Daily page + + + + + Ctrl+P + + + + + Standard graph order, good for CPAP, APAP, Bi-Level + + + + + Advanced + + + + + Advanced graph order, good for ASV, AVAPS + + + + Rebuild CPAP Data Restablecer Datos de CPAP - + &Preferences &Preferencias - + &Profiles &Perfiles @@ -998,94 +1098,93 @@ &Salir - + Exit Salir - + View &Daily Ver Vista por &Día - + View &Overview Ver Vista &General - + View &Welcome Ver &Bienvenida - + - - - + Use &AntiAliasing Usar &AntiAliasing - + Show Debug Pane Mostrar panel de depuración - &Reset Graph Layout - &Reinicializar Gráfico + &Reinicializar Gráfico - + Take &Screenshot &Capturar Pantalla - + O&ximetry Wizard Asistente de O&ximetría - + Print &Report Imprimir &Reporte - + &Edit Profile &Editar perfil - + Show Performance Information Mostrar información de desempeño - + CSV Export Wizard Asistente de exportación CSV - + Export for Review Exportar para visualización Exportar para revisión - + Daily Calendar Calendario diario - + Backup &Journal espero no se contradiga Respaldar &diario - + Online Users &Guide &Guía del Usuario (en línea) @@ -1095,47 +1194,46 @@ - + &About OSCAR - + &Frequently Asked Questions Preguntas &Frecuentes - + &Automatic Oximetry Cleanup &Limpieza Automática de Oximetría - Toggle &Line Cursor - Activar Cursor de &Línea + Activar Cursor de &Línea - + Change &User Cambiar &Usuario - + Purge &Current Selected Day &Purgar día actualmente seleccionado - + Right &Sidebar Acti&var panel derecho - + Daily Sidebar Barra lateral diaria - + View S&tatistics Ver Es&tadísticas @@ -1155,7 +1253,7 @@ Registros - + Purge ALL CPAP Data Purgar tedos los datos de CPAP @@ -1170,59 +1268,58 @@ - + Purge Oximetry Data - - + View Statistics - + Import &ZEO Data Importar Datos de &ZEO - + Import RemStar &MSeries Data Importar Datos de REMstar y Serie &M - + Sleep Disorder Terms &Glossary Glosario de &Términos de Transtornos del Sueño - + Change &Language Cambiar &Idioma - + Change &Data Folder Cambiar &Directorio de Datos - + Import &Somnopose Data Importar Datos de &Somnopose - + Current Days Días Actuales - + Profile Perfil - - + + Welcome Bienvenida @@ -1232,43 +1329,43 @@ &Acerca de - + Access to Import has been blocked while recalculations are in progress. Se ha bloqueado el acceso a Importar mientras hay recalculaciones en progreso. - + Importing Data Importando Datos - - + + Please wait, importing from backup folder(s)... Por favor espere, importando desde el(los) directorio(s) de respaldo... - + Import Problem Problema de Importación - + Help Browser - + %1 %2 %1 %2 - + Loading profile "%1" - + Couldn't find any valid Machine Data at %1 @@ -1277,140 +1374,140 @@ %1 - + Please insert your CPAP data card... Por favor inserte la tarjeta de datos de CPAP... - + Import is already running in the background. La importación ya está corriendo en segundo plano. - + CPAP Data Located Datos de CPAP encontrados - + Please remember to point the importer at the root folder or drive letter of your data-card, and not a subfolder. Por favor recuerde señalar al importador directorio raíz o letra de unidad de la tarjeta de datos y no a un subdirectorio. - + Import Reminder Importar Recordatorio - + Processing import list... - + Please note, that this could result in loss of data if OSCAR's backups have been disabled. - + Export review is not yet implemented - + Reporting issues is not yet implemented - + Please open a profile first. - + %1's Journal Diario de %1 - + Choose where to save journal Elija dónde guardar el diario - + XML Files (*.xml) Archivos XML (*.xml) - + Access to Preferences has been blocked until recalculation completes. El acceso a Preferencias ha sido bloqueado hasta que se complete la recalculación. - + Updates are not yet implemented - + The FAQ is not yet implemented - - + + If you can read this, the restart command didn't work. You will have to do it yourself manually. - + Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: - + For some reason, OSCAR does not have any backups for the following machine: - + You are about to <font size=+2>obliterate</font> OSCAR's machine database for the following machine:</p> - + A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: - + No help is available. - + Donations are not implemented - + Are you sure you want to delete oximetry data for %1 Está usted seguro de borrar los datos de oximetría para %1 - + <b>Please be aware you can not undo this operation!</b> <b>¡Por favor esté consciente de que esta operación no puede ser deshecha!</b> - + Select the day with valid oximetry data in daily view first. Seleccione primero un día con datos de oximetría válidos en la Vista por Día. - + Imported %1 CPAP session(s) from %2 @@ -1419,12 +1516,12 @@ %2 - + Import Success Importación Exitosa - + Already up to date with CPAP data at %1 @@ -1433,166 +1530,171 @@ %1 - + Up to date Al corriente - + Choose a folder Elija un directorio - + No profile has been selected for Import. - + A %1 file structure for a %2 was located at: Una estructura de archivo %1 para un %2 fue encontrada en: - + A %1 file structure was located at: Una estructura de archivo %1 fue encontrada en: - + Would you like to import from this location? ¿Desea usted importar desde esta ubicación? - + Specify Especifique - + There was an error saving screenshot to file "%1" Hubo un error al guardar la captura de pantalla en el archivo "%1" - + Screenshot saved to file "%1" Captura de pantalla guardada en el archivo "%1" - + The User's Guide will open in your default browser - - + + Gah! ¡Gah! - + Provided you have made <i>your <b>own</b> backups for ALL of your CPAP data</i>, you can still complete this operation, but you will have to restore from your backups manually. Suponiendo que usted ha hecho <i>sus <b>propios</b> respaldos para TODOS sus datos de CPAP</i>, aún puede completar esta operación pero tendrá que restaurar desde sus respaldos manualmente. - + Are you really sure you want to do this? ¿Está en verdad seguro de querer realizar esto? - + Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own. Debido a que no hay respaldos internos desde donde reestablecer, tendrá que restaurar usted mismo. - + Would you like to import from your own backups now? (you will have no data visible for this machine until you do) ¿Le gustaría importar desde sus propios respaldos ahora? (No habrá datos visibles para esta máquina hasta que así lo haga) - + Note as a precaution, the backup folder will be left in place. - + Are you <b>absolutely sure</b> you want to proceed? - + There was a problem opening ZEO File: Hubo un problema abriendo el Archivo ZEO: - + Zeo CSV Import complete Importación de CSV Zeo - + There was a problem opening MSeries block File: Hubo un problema abriendo el Archivo de Bloques del SerieM: - + MSeries Import complete Importación de SerieM completa - + The Glossary will open in your default browser - + There was a problem opening Somnopose Data File: Hubo un problema abriendo el Archivo de Datos Somnopose: - + Somnopause Data Import complete Importación de Datos de Somnopause completada + + + OSCAR Information + + MinMaxWidget - + Auto-Fit - + Defaults - + Override - + The Y-Axis scaling mode, 'Auto-Fit' for automatic scaling, 'Defaults' for settings according to manufacturer, and 'Override' to choose your own. - + The Minimum Y-Axis value.. Note this can be a negative number if you wish. - + The Maximum Y-Axis value.. Must be greater than Minimum to work. - + Scaling Mode - + This button resets the Min and Max to match the Auto-Fit @@ -2009,12 +2111,12 @@ Expanda esta lista para mostrar u ocultar los gráficos disponibles. - + Graphs Gráficos - + Respiratory Disturbance Index @@ -2023,7 +2125,7 @@ Perturbación Respiratoria - + Apnea Hypopnea Index @@ -2032,35 +2134,35 @@ Apnea- Hipoapnea - + Usage Uso - + Usage (hours) Uso (horas) - + Session Times Horarios de la sesión - + Total Time in Apnea - + Total Time in Apnea (Minutes) - + Body Mass Index @@ -2069,19 +2171,19 @@ Masa Corporaĺ - + How you felt (0-10) ¿Cómo se sintió? (0-10) - + Show all graphs Mostrar todos los gráficos - + Hide all graphs Ocultar todos los gráficos @@ -2109,6 +2211,11 @@ Corporaĺ Where would you like to import from? ¿Desde dónde le gustaría importar? + + + CMS50Fv3.7+/H/I, CMS50D+v4.6, Pulox PO-400/500 + + CMS50E/F users, when importing directly, please don't select upload on your device until OSCAR prompts you to. @@ -2119,15 +2226,24 @@ Corporaĺ <html><head/><body><p>If enabled, OSCAR will automatically reset your CMS50's internal clock using your computers current time.</p></body></html> + + <html><head/><body><p>This option allows you to import (via cable) from your oximeters internal recordings.</p><p>After selecting on this option, some oximeters will require you to do something in the devices menu to initiate the upload.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Esta opción le permititirá importar (mediante un cable) los registros internos de su oxímetro.</p><p>Es posible que después de seleccionar esta opción deba realizar alguna acción en el menú del dispositivo para iniciar la descarga en algunos dispositivos.</p></body></html> + + + + <html><head/><body><p>Here you can enter a 7 character name for this oximeter.</p></body></html> + + - <html><head/><body><p>This option will erase the imported session from your oximeter after import has completed. </p><p>Use with caution, becauseif something goes wrong before OSCAR saves your session, you won't get it back.</p></body></html> + <html><head/><body><p>This option will erase the imported session from your oximeter after import has completed. </p><p>Use with caution, because if something goes wrong before OSCAR saves your session, you can't get it back.</p></body></html> - <html><head/><body><p>This option allows you to import (via cable) from your oximeters internal recordings.</p><p>After selecting on this option, some oximeters will require you to do something in the devices menu to initiate the upload.</p></body></html> - <html><head/><body><p>Esta opción le permititirá importar (mediante un cable) los registros internos de su oxímetro.</p><p>Es posible que después de seleccionar esta opción deba realizar alguna acción en el menú del dispositivo para iniciar la descarga en algunos dispositivos.</p></body></html> + <html><head/><body><p>This option allows you to import (via cable) from your oximeters internal recordings.</p><p>After selecting on this option, old Contec oximeters will require you to use the device's menu to initiate the upload.</p></body></html> + @@ -2151,10 +2267,14 @@ Corporaĺ - Please connect your oximeter device Por favor conecte su oxímetro + + + Please connect your oximeter device, turn it on, and enter the menu + + Press Start to commence recording @@ -2270,11 +2390,6 @@ Corporaĺ Select Oximeter Type: - - - CMS50Fv3.7+/H/I, Pulox PO-400/500 - - CMS50D+/E/F, Pulox PO-200/300 @@ -2300,11 +2415,6 @@ Corporaĺ Set device identifier - - - <html><head/><body><p>Here you can enter a 7 character pet name for this oximeter.</p></body></html> - - Erase session after successful upload @@ -2391,222 +2501,222 @@ Corporaĺ - + "%1", session %2 - + Nothing to import - + Your oximeter did not have any valid sessions. - + Close - + Waiting for %1 to start - + Waiting for the device to start the upload process... - + Select upload option on %1 Seleccione ĺa opción adecuada para realizar la descarga en %1 - + You need to tell your oximeter to begin sending data to the computer. - + Please connect your oximeter, enter it's menu and select upload to commence data transfer... - + %1 device is uploading data... El dispositivo %1 está descargando información... - + Please wait until oximeter upload process completes. Do not unplug your oximeter. Por favor espere hasta que la descarga desde el oxímetro finalice. No lo desconecte. - + Oximeter import completed.. Importación desde el oxímetro completada. - + Select a valid oximetry data file Seleccione un archivo válido con datos de oximetría - + Oximetry Files (*.spo *.spor *.spo2 *.SpO2 *.dat) - + No Oximetry module could parse the given file: - + Live Oximetry Mode - + Live Oximetry Stopped - + Live Oximetry import has been stopped - + Oximeter Session %1 - + OSCAR gives you the ability to track Oximetry data alongside CPAP session data, which can give valuable insight into the effectiveness of CPAP treatment. It will also work standalone with your Pulse Oximeter, allowing you to store, track and review your recorded data. - + If you are trying to sync oximetry and CPAP data, please make sure you imported your CPAP sessions first before proceeding! - + For OSCAR to be able to locate and read directly from your Oximeter device, you need to ensure the correct device drivers (eg. USB to Serial UART) have been installed on your computer. For more information about this, %1click here%2. - + Oximeter not detected Oxímetro no detectado - + Couldn't access oximeter No se pudo acceder al oxímetro - + Starting up... Iniciando... - + If you can still read this after a few seconds, cancel and try again Si aún puede leer esto después de asgunos segundos, cancele e inténtelo de nuevo - + Live Import Stopped Importación en vivo detenida - + %1 session(s) on %2, starting at %3 %1 sesión(es) en %2, comenzando en %3 - + No CPAP data available on %1 No hay datos de CPAP disponibles en %1 - + %1 %1 - + Recording... Registrando... - + Finger not detected Dedo no detectado - + I want to use the time my computer recorded for this live oximetry session. Quiero usar la hora registrada por mi computadora para esta sesión de oximetría en vivo. - + I need to set the time manually, because my oximeter doesn't have an internal clock. Necesito configurar la hora manualmente porque mi oxímetro no tiene reloj interno. - + Something went wrong getting session data Algo salió mal al obtener los datos de la sesión - + Welcome to the Oximeter Import Wizard - + Pulse Oximeters are medical devices used to measure blood oxygen saturation. During extended Apnea events and abnormal breathing patterns, blood oxygen saturation levels can drop significantly, and can indicate issues that need medical attention. - + OSCAR is currently compatible with Contec CMS50D+, CMS50E, CMS50F and CMS50I serial oximeters.<br/>(Note: Direct importing from bluetooth models is <span style=" font-weight:600;">probably not</span> possible yet) - + You may wish to note, other companies, such as Pulox, simply rebadge Contec CMS50's under new names, such as the Pulox PO-200, PO-300, PO-400. These should also work. - + It also can read from ChoiceMMed MD300W1 oximeter .dat files. - + Please remember: - + Important Notes: - + Contec CMS50D+ devices do not have an internal clock, and do not record a starting time. If you do not have a CPAP session to link a recording to, you will have to enter the start time manually after the import process is completed. - + Even for devices with an internal clock, it is still recommended to get into the habit of starting oximeter records at the same time as CPAP sessions, because CPAP internal clocks tend to drift over time, and not all can be reset easily. @@ -2697,7 +2807,7 @@ en serie - + Minutes Minutos @@ -2744,45 +2854,44 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Opciones de almacenamiento de sesión - + Create SD Card Backups during Import (Turn this off at your own peril!) - + Compress SD Card Backups (slower first import, but makes backups smaller) Comprimir Respaldos de tarjeta SD (primera importación más lenta, respaldos más pequeños) - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Changing SD Backup compression options doesn't automatically recompress backup data. </span></p></body></html> - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Cambiar las opciones de compresión de los respaldos de la tarjeta SD no recomprimen automáticamente los datos de respaldo.</span></p></body></html> - + &CPAP &CPAP - + Regard days with under this usage as "incompliant". 4 hours is usually considered compliant. Considerar días con menos uso que este como incumplidos. Cuatro horas son generalmente consideradas como en cumplimiento. - + hours horas - + Enable/disable experimental event flagging enhancements. It allows detecting borderline events, and some the machine missed. This option must be enabled before import, otherwise a purge is required. @@ -2791,28 +2900,28 @@ Esto permite detectar eventos limítrofes, y algunos que la máquina pasó por a Esta opción debe habilitarse antes de importar, de otro modo es requerida una purga. - + Flow Restriction Restricción de flujo - + Percentage of restriction in airflow from the median value. A value of 20% works well for detecting apneas. Porcentaje de restricción de fluje respecto al valor medio. Un valor de 20% funciona bien para detectar apneas. - - - - + + + + % % - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2825,263 +2934,263 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La deteccióon personalizada es un método experimental para detectar eventos errados por la máquina. Estos <span style=" text-decoration: underline;">no</span> están incluidos en el IAH.</p></body></html> - + Duration of airflow restriction Duración de la restricción de flujo - - - - - + + + + + s s - + Event Duration Duración del evento - + Allow duplicates near machine events. Permitir duplicados cercanos a eventos de la máquina. - + Adjusts the amount of data considered for each point in the AHI/Hour graph. Defaults to 60 minutes.. Highly recommend it's left at this value. Ajusta la cantidad de datos considerados para cada punto en el gráfico IAH/hora. 60 minutos por defecto. Se recomienda dejar este valor. - + minutes minutos - + Reset the counter to zero at beginning of each (time) window. Reinicializa el contador a cero al inicio de cada ventana de tiempo. - + Zero Reset Reinicializar a cero - + CPAP Clock Drift Deriva del reloj del CPAP - + Do not import sessions older than: No importar sesiones más antiguas que: - + Sessions older than this date will not be imported Las sesiones más antiguas que esta fecha no serán importadas - + dd MMMM yyyy dd MMMM aaaa - + Show in Event Breakdown Piechart Mostra gráfico de pastel con el desglose de eventos - + #1 - + #2 - + Resync Machine Detected Events (Experimental) Resincronizar los eventos detectados por la máquina (EXPERIMENTAL) - + User definable threshold considered large leak Umbral definible por el usuario para la consideración de fugas grandes - + L/min L/min - + Whether to show the leak redline in the leak graph Mostrar/Ocultar la línea roja en el gráfico de fugas - - + + Search Buscar - + &Oximetry &Oximetría - + SPO2 - + Percentage drop in oxygen saturation Porcentaje de caída en la saturación de oxígeno - + Pulse Pulso - + Sudden change in Pulse Rate of at least this amount Cambio repentino en el pulso de al menos esta cantidad - - - + + + bpm ppm - + Minimum duration of drop in oxygen saturation Duración mínima de la caída en la saturación de oxígeno - + Minimum duration of pulse change event. Duración mínima del evento de cambio en el pulso. - + Small chunks of oximetry data under this amount will be discarded. Fragmentos pequeños de datos de oximetría menores a esta cantidad serán descartados. - + &General - + General Settings Configuración General - + Daily view navigation buttons will skip over days without data records Los botones de navegación en la vista diaria se saltarán los días sin datos - + Skip over Empty Days Saltar días vacíos - + Allow use of multiple CPU cores where available to improve performance. Mainly affects the importer. Permitir el uso de núcleos múltiples del CPU de ser posible para mejorar el desempeño. Afecta principalmente al importador. - + Enable Multithreading Habilitar Multithreading - + Bypass the login screen and load the most recent User Profile Saltar la pantalla de inicio de sesión y cargar el perfil de usuario más reciente - + <html><head/><body><p>These features have recently been pruned. They will come back later. </p></body></html> <html><head/><body><p>Estas características han sido podadas. Volverán después.</p></body></html> - + Changes to the following settings needs a restart, but not a recalc. Cambios a los siguientes ajustes requieren un reinicio pero no una recalculación. - + Preferred Calculation Methods Métodos de cálculo preferidos - + Middle Calculations ¡? Cálculo del centro - + Upper Percentile Percentil superior - + For consistancy, ResMed users should use 95% here, as this is the only value available on summary-only days. Para consistencia, los usuarios de ResMed deben usar 95% aquí, ya que es el único valor disponible en los días de sólo resumen. - + Median is recommended for ResMed users. Se recomienda Mediana para los usuarios de ResMed. - - + + Median Mediana - + Weighted Average Promedio Ponderado - + Normal Average Promedio - + True Maximum Máximo Verdadero - + 99% Percentile Percentil 99% - + Maximum Calcs Cálculo de máximo @@ -3101,119 +3210,124 @@ ya que es el único valor disponible en los días de sólo resumen. - + Memory and Startup Options - + Pre-Load all summary data at startup - + <html><head/><body><p>This setting keeps waveform and event data in memory after use to speed up revisiting days.</p><p>This is not really a necessary option, as your operating system caches previously used files too.</p><p>Recommendation is to leave it switched off, unless your computer has a ton of memory.</p></body></html> - + Keep Waveform/Event data in memory - + <html><head/><body><p>Cuts down on any unimportant confirmation dialogs during import.</p></body></html> - + Import without asking for confirmation - + General CPAP and Related Settings - + Enable Unknown Events Channels - + AHI Apnea Hypopnea Index IAH - + RDI Respiratory Disturbance Index IPR - + AHI/Hour Graph Time Window - + Preferred major event index - + Compliance defined as - + Flag leaks over threshold - + Seconds Segundos - + <html><head/><body><p>Note: This is not intended for timezone corrections! Make sure your operating system clock and timezone is set correctly.</p></body></html> - + Hours Horas - + <html><head/><body><p>True maximum is the maximum of the data set.</p><p>99th percentile filters out the rarest outliers.</p></body></html> - + Combined Count divided by Total Hours - + Time Weighted average of Indice - + Standard average of indice - + Culminative Indices - + + Changing SD Backup compression options doesn't automatically recompress backup data. + + + + Compress ResMed (EDF) backups to save disk space. Backed up EDF files are stored in the .gz format, which is common on Mac & Linux platforms.. @@ -3223,24 +3337,24 @@ To use it with ResScan will require the .gz files to be uncompressed first.. - + The following options affect the amount of disk space OSCAR uses, and have an effect on how long import takes. - + This makes OSCAR's data take around half as much space. But it makes import and day changing take longer.. If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good option. - + Compress Session Data (makes OSCAR data smaller, but day changing slower.) - + This maintains a backup of SD-card data for ResMed machines, ResMed S9 series machines delete high resolution data older than 7 days, @@ -3251,62 +3365,62 @@ OSCAR can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. - + <html><head/><body><p>Makes starting OSCAR a bit slower, by pre-loading all the summary data in advance, which speeds up overview browsing and a few other calculations later on. </p><p>If you have a large amount of data, it might be worth keeping this switched off, but if you typically like to view <span style=" font-style:italic;">everything</span> in overview, all the summary data still has to be loaded anyway. </p><p>Note this setting doesn't affect waveform and event data, which is always demand loaded as needed.</p></body></html> - + Custom CPAP User Event Flagging - + This experimental option attempts to use OSCAR's event flagging system to improve machine detected event positioning. - + Show Remove Card reminder notification on OSCAR shutdown - + Automatically Check For Updates Buscar actualizaciones automáticamente - + Check for new version every Buscar por una nueva versión cada - + Sourceforge hosts this project for free.. Please be considerate of their resources.. SourceForge hospeda este proyecto de manera gratuita. Por favor sea considerado con sus recursos. - + days. días. - + &Check for Updates now &Buscar actualizaciones ahora - + Last Checked For Updates: Ultima búsqueda de actualizaciones: - + TextLabel Etiqueta de Texto - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3323,162 +3437,162 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html> - + I want to try experimental and test builds (Advanced users only please.) Quiero probar versiones experimentales y de evaluación. (Sólo usuarios avanzados por favor.) - + &Appearance A&pariencia - + Graph Settings Ajustes de gráficos - + <html><head/><body><p>Which tab to open on loading a profile. (Note: It will default to Profile if OSCAR is set to not open a profile on startup)</p></body></html> - + Bar Tops ? Barras - + Line Chart Líneas - + Overview Linecharts Gráficos de vista general - + <html><head/><body><p>This makes scrolling when zoomed in easier on sensitive bidirectional TouchPads</p><p>50ms is recommended value.</p></body></html> <html><head/><body><p>Esto hace que el deplazamiento mientras se hace zoom sea más fácil en Touchpads bidireccionales sensibles.</p><p>El valor recomendado son 50 ms.</p></body></html> - + Scroll Dampening Atenuación del desplazamiento - + Overlay Flags Sobreponer indicadores - + Line Thickness Grosor de línea - + The pixel thickness of line plots Grosor del pixel en gráficos de línea - + Pixmap caching is an graphics acceleration technique. May cause problems with font drawing in graph display area on your platform. El caché Pixmap es una técnica de aceleración de gráficos. Puede causar problemas con el uso de fuentes durante el despliegue de gráficos en tu plataforma. - + Try changing this from the default setting (Desktop OpenGL) if you experience rendering problems with OSCAR's graphs. - + Fonts (Application wide settings) - + The visual method of displaying waveform overlay flags. Método visual para mostrar los indicadores sobrepuestos de la forma de onda. - + Standard Bars Barras estándar - + Graph Height Altura del gráfico - + Default display height of graphs in pixels Altura por defecto para el despliegue de gráficos en pixeles - + How long you want the tooltips to stay visible. Que tanto tiempo permanece visible la ventana de ayuda contextual. - + Events Eventos - - + + Reset &Defaults - - + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning: </span>Just because you can, does not mean it's good practice.</p></body></html> - + Waveforms - + Flag rapid changes in oximetry stats - + Other oximetry options - + Flag SPO2 Desaturations Below - + Discard segments under - + Flag Pulse Rate Above - + Flag Pulse Rate Below - + This calculation requires Total Leaks data to be provided by the CPAP machine. (Eg, PRS1, but not ResMed, which has these already) The Unintentional Leak calculations used here are linear, they don't model the mask vent curve. @@ -3487,78 +3601,78 @@ If you use a few different masks, pick average values instead. It should still b - + Calculate Unintentional Leaks When Not Present - + 4 cmH2O - + 20 cmH2O - + Note: A linear calculation method is used. Changing these values requires a recalculation. - + Show flags for machine detected events that haven't been identified yet. - + Tooltip Timeout Visibilidad del menú de ayuda contextual - + Graph Tooltips Ayuda contextual del gráfico - + Top Markers - + Auto-Launch CPAP Importer after opening profile - + Automatically load last used profile on start-up - + Your masks vent rate at 20 cmH2O pressure - + Your masks vent rate at 4 cmH2O pressure - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Due to summary design limitations, ResMed machines do not support changing these settings.</p></body></html> - + Oximetry Settings - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3575,56 +3689,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + On Opening - - + + Profile Perfil - - + + Welcome Bienvenida - - + + Daily - - + + Statistics Estadísticas - + Switch Tabs - + No change - + After Import - + Other Visual Settings Otras configuraciones visuales - + Anti-Aliasing applies smoothing to graph plots.. Certain plots look more attractive with this on. This also affects printed reports. @@ -3637,312 +3751,320 @@ También afectará a los reportes impresos. Pruébela y vea si le agrada. - + Use Anti-Aliasing Usar Anti-Aliasing - + Makes certain plots look more "square waved". Hace que algunos gráficos luzcan más "cuadrados". - + Square Wave Plots Gráficos de onda cuadrada - Allows graphs to be "screenshotted" for display purposes. The Event Breakdown PIE chart uses this method, as does the printing code. Unfortunately some older computers/versions of Qt can cause this application to be unstable with this feature enabled. - Permite que se puedan hacer capturas de pantalla de los gráficos. + Permite que se puedan hacer capturas de pantalla de los gráficos. Tanto el gráfico de pastel con el desglose de eventos como el código de impresión usan este método. Desafortunadamente algunas computadoras o versiones de Qt viejas pueden volver inestable esta aplicación si se activa esta opción. - Show event breakdown pie chart - Mostrar gráfico de pastel con el desglose de eventos + Mostrar gráfico de pastel con el desglose de eventos - + Use Pixmap Caching Usar caché Pixmap - + Animations && Fancy Stuff elegantes, no coquetas Animaciones y cosas coquetas - + Whether to allow changing yAxis scales by double clicking on yAxis labels Permitir cambiar la escala del eje Y haciendo dobli clic en sus etiquetas - + Allow YAxis Scaling Permitir escalado del eje Y - + + Whether to include machine serial number on machine settings changes report + + + + + Include Serial Number + + + + Graphics Engine (Requires Restart) - + Font Fuente - + Size Tamaño - + Bold Negritas - + Italic Itálica - + Application Aplicación - + Graph Text Texto del Gráfico - + Graph Titles Títulos del gráfico - + Big Text Texto grande - - - + + + Details Detalles - + &Cancel &Cancelar - + &Ok &Aceptar - + Flag - + Minor Flag - + Span - + Always Minor - + Never - - + + Name Nombre - - + + Color Color - + Flag Type - - + + Label - + CPAP Events - + Oximeter Events - + Positional Events - + Sleep Stage Events - + Unknown Events - + Double click to change the descriptive name this channel. - - + + Double click to change the default color for this channel plot/flag/data. - - - - + + + + %1 %2 %1 %2 - - - - + + + + Overview Vista general - + Double click to change the descriptive name the '%1' channel. - + Whether this flag has a dedicated overview chart. - + Here you can change the type of flag shown for this event - - + + This is the short-form label to indicate this channel on screen. - - + + This is a description of what this channel does. - + Lower - + Upper - + CPAP Waveforms - + Oximeter Waveforms - + Positional Waveforms - + Sleep Stage Waveforms - + Whether a breakdown of this waveform displays in overview. - + Here you can set the <b>lower</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform - + Here you can set the <b>upper</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform - + Data Processing Required - + A data re/decompression proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? - + Data Reindex Required Se requiere reindizar datos - + A data reindexing proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? @@ -3951,56 +4073,56 @@ Are you sure you want to make these changes? ¿Está seguro que quiere realizar estos cambios? - + Restart Required Reinicio Requerido - + If you ever need to reimport this data again (whether in OSCAR or ResScan) this data won't come back. - + If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. - + Are you sure you want to disable these backups? - + Switching off backups is not a good idea, because OSCAR needs these to rebuild the database if errors are found. - + Are you really sure you want to do this? ¿Está verdaderamente seguro de querer realizar esto? - + This may not be a good idea Esto podría no ser una buena idea - + <p><b>Please Note:</b> OSCAR's advanced session splitting capabilities are not possible with <b>ResMed</b> machines due to a limitation in the way their settings and summary data is stored, and therefore they have been disabled for this profile.</p><p>On ResMed machines, days will <b>split at noon</b> like in ResMed's commercial software.</p> - + One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect. Would you like do this now? - + ResMed S9 machines routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution). Las máquinas ResMed S9 rutinariamente eliminan ciertos datos de la tarjeta SD si son anteriores a 7 y 30 días (depende de la resolución). @@ -4185,184 +4307,189 @@ Would you like do this now? + Reset filter to see all profiles + + + + ... ... - + OSCAR - + Version Versión - + &Open Profile - + &Edit Profile &Editar perfil - + &New Profile - + Profile: None - + Please select or create a profile... - + Destroy Profile - + Profile Perfil - + Ventilator Brand - + Ventilator Model - + Other Data - + Last Imported - + Name Nombre - - + + %1, %2 - + You must create a profile - - + + Enter Password for %1 Ingrese contraseña para %1 - - + + You entered an incorrect password Ha ingresado una contraseña incorrecta - + Forgot your password? - + Ask on the forums how to reset it, it's actually pretty easy. - + Select a profile first - + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to either reset it or delete the profile folder manually. - + You are about to destroy profile '<b>%1</b>'. - + Think carefully, as this will irretrievably delete the profile along with all <b>backup data</b> stored under<br/>%2. - + Enter the word <b>DELETE</b> below (exactly as shown) to confirm. - + DELETE - + Sorry Lo sentimos - + You need to enter DELETE in capital letters. Necesita escribir DELETE en mayúsculas. - + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. Hubo un error al eliminar el directorio con el perfil, necesitará removerlo manualmente. - + Profile '%1' was succesfully deleted El perfil '%1' fue eliminado con éxito - + Bytes - + KB - + MB - + GB - + TB TB @@ -4370,63 +4497,63 @@ Would you like do this now? - + PB RP - + Summaries: - + Events: - + Backups: - - + + Hide disk usage information - + Show disk usage information - + Name: %1, %2 Nombre: %1, %2 - + Phone: %1 Teléfono: %1 - + Email: <a href='mailto:%1'>%1</a> - + Address: Domicilio: - + No profile information given - + Profile: %1 @@ -4447,42 +4574,42 @@ Would you like do this now? Sin datos - + On Activado - + Off Desactivado - + " " - + ft pie(s) - + lb libra(s) - + oz - + Kg - + cmH2O @@ -4541,8 +4668,8 @@ Would you like do this now? - - + + Hours Horas @@ -4552,23 +4679,23 @@ Would you like do this now? Mín %1 - + Hours: %1 - + %1 low usage, %2 no usage, out of %3 days (%4% compliant.) Length: %5 / %6 / %7 - + Sessions: %1 / %2 / %3 Length: %4 / %5 / %6 Longest: %7 / %8 / %9 - + %1 Length: %3 Start: %2 @@ -4576,1145 +4703,1107 @@ Start: %2 - + Mask On - + Mask Off - + %1 Length: %3 Start: %2 - + TTIA: - + TTIA: %1 - + %1 %2 / %3 / %4 - + bpm pulsaciones por minuto/ ¿latidos por minuto? ppm - + ? - + Severity (0-1) Severidad (0-1) - + Error - + Warning Advertencia - + Please Note Por favor considere - + Compliance Only :( Únicamente cumplimiento :( - + Graphs Switched Off Gráficos desactivados - + Summary Only :( Únicamente resumen :( - + Sessions Switched Off Sesiones desactivadas - + &Yes &Sí - + &No - + &Cancel &Cancelar - + &Destroy &Destruir - + &Save &Guardad - - + + BMI índice de masa corporal IMC - - + + Weight Peso - - + + Zombie Zombi - - + + Pulse Rate Frecuencia de Pulso - - + + SpO2 - - + + Plethy Pleti - + Pressure Presión - + Daily Vista por día - + Profile Perfil - + Overview Vista general - + Oximetry Oximetría - + Oximeter Oxímetro - + Event Flags Indicadores de eventos - + Default - - - + + CPAP CPAP - + BiPAP BiPAP - + Bi-Level Bi-Nivel - + EPAP - + Min EPAP - + Max EPAP - + IPAP - - + + APAP - - + + ASV - - + + + AVAPS - + ST/ASV - + Humidifier Humidificador - - + + H - - + + OA AO - + A - - + + CA AC - - + + FL LF - + LE evento de fuga EF - - + + EP Resoplido RS - - + + VS ronquido vibratorio RV - - + + VS2 RV2 - - + + RERA - - + + PP - + P - - + + RE - - + + NR - + NRI - + O2 - - + + PC CP - - + + UF1 UF1 - - + + UF2 UF2 - - + + UF3 UF3 - + PS SP - - + + AHI IAH - - + + RDI IPR - + AI IA - + HI IH - + UAI IANC - + CAI Índice de vía aérea despejada IVAD - + FLI ILF - + REI IRE - + EPI IRS - + OSCAR - + Min IPAP - + + Built with Qt + + + + + Branch: + + + + + Revision + + + + + App key: + + + + + Operating system: + + + + + Graphics Engine: + + + + + Graphics Engine type: + + + + Software Engine - + ANGLE / OpenGLES - + Desktop OpenGL - + m - + cm - + Minutes Minutos - + Seconds Segundos - + h - + m - + s s - + ms - + Events/hr Eventos/hora - + Hz - + Litres Litros - + ml - + Breaths/min Inspiraciones/min - + Degrees Grados - + Information Información - + Busy Ocupado - + Max IPAP - - + + SA - + ÇSR RÇS - - + + PB RP - + IE - - + + Insp. Time Tiempo Insp. - - + + Exp. Time Tiempo Exp. - - + + Resp. Event Evento Resp. - - - + + + Flow Limitation Limitación de flujo - + Flow Limit Límite de flujo - - + + SensAwake - + Pat. Trig. Breath Insp. Inic. p/el U. - + Tgt. Min. Vent Vent. Min. Objetivo - - + + Target Vent. Vent. Objetivo. - - + + Minute Vent. Vent. Minuto - - + + Tidal Volume Volumen corriente - - + + Resp. Rate Frec. Resp. - - + + Snore Ronquido - + Leak Fuga - + Leaks Fugas - - + + Total Leaks Fugas totales - + Unintentional Leaks Fugas accidentales - + MaskPressure PresiónMascarilla - - + + Flow Rate Tasa de flujo - - + + Sleep Stage Estado del sueño - + Usage Uso - + Sessions Sesiones - + Pr. Relief Alivio de Presión - + No Data Available Sin información disponible - + Bookmarks Marcadores - + v%1 - - - + + + Mode Modo - + Model Modelo - + Brand Marca - + Serial # de Serie - + Series Serie - + Machine Máquina - + Channel Canal - + Settings Ajustes - + Name Nombre - + DOB Fecha de Nacimiento - + Phone Teléfono - + Address Domicilio - + Email Correo Electrónico - + Patient ID ID de paciente - + Date Fecha - + Bedtime Hora de dormir - + Wake-up Hora de levantarse - + Mask Time Tiempo de mascarilla - + Unknown Desconocido - + None Ninguno - + Ready Listo - + First Primero - + Last Último - - + + Start Inicio - - + + End Fin - - + + Yes Sí - - + + No no - + Min - + Max - + Med Mediana - + Average Promedio - + Median Mediana - + Avg Prom. - + W-Avg Prom. Pond. - + Non Data Capable Machine Máquina sin capacidad de registro - + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is unfortunately not a data capable model. Desafortunadamente el modelo de su CPAP Philips Respironics (Modelo %1) no tiene capacidad para el registro de datos. - - RemStar Plus Compliance Only - - - - - - RemStar Pro with C-Flex+ - - - - - - RemStar Auto with A-Flex - - - - - - RemStar BiPAP Pro with Bi-Flex - - - - - - RemStar BiPAP Auto with Bi-Flex - - - - - - BiPAP autoSV Advanced - - - - - - BiPAP AVAPS - - - - - Unknown Model - - - - - System One (60 Series) - - - - - - DreamStation - - - - - unknown - - - - + Getting Ready... - + Machine Unsupported - + Sorry, your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is not supported yet. - + I'm sorry to report that OSCAR can only track hours of use and very basic settings for this machine. - - The developers needs a .zip copy of this machines' SD card and matching Encore .pdf reports to make it work with OSCAR. - - - - + Scanning Files... - - + + Importing Sessions... - + Finishing up... - - + + The developers needs a .zip copy of this machine's SD card and matching Encore .pdf reports to make it work with OSCAR. + + + + + Machine Untested + + + + + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) has not been tested yet. + + + + + It seems similar enough to other machines that it might work, but the developers would like a .zip copy of this machine's SD card and matching Encore .pdf reports to make sure it works with OSCAR. + + + + + + %1mm + + + + 15mm - - + 22mm - - RemStar Plus - - - - - BiPAP autoSV Advanced 60 Series - - - - - CPAP Pro - - - - - Auto CPAP - - - - - BiPAP Pro - - - - - Auto BiPAP - - - - - + + Flex Mode Modo Flex - + PRS1 pressure relief mode. Modo de alivio de presión PRS1. - + C-Flex - + C-Flex+ - + A-Flex - + Rise Time Tiempo de ascenso - + Bi-Flex - - + + Flex Level Nivel de Flex - + PRS1 pressure relief setting. Ajuste de alivio de presión PRS1. - - - + + + x1 - - - + + + x2 - - - + + + x3 - - - + + + x4 - - - + + + x5 - - - + + + Humidifier Status Estado del humidificador - + PRS1 humidifier connected? ¿Está el humidificador PRS1 conectado? - + Disconnected Desconectado - + Connected Conectado - - + + Heated Tubing Manguera con Calefacción @@ -5723,159 +5812,159 @@ TTIA: %1 - + Heated Tubing Connected Manguera calentable conectada - + Humidification Level Nivel de humidficación - + PRS1 Humidification level Nivel de humidficación PRS1 - + Humid. Lvl. Nvl. Humid. - - + + System One Resistance Status Estado de resistencia System One - + Sys1 Resist. Status Estado res. Sys1 - + System One Resistance Setting Ajuste de resistencia System One - + System One Mask Resistance Setting Ajuste de resistencia de mascarilla System One - + Sys1 Resist. Set Aj. Res. Sys1 - - + + Hose Diameter Diámetro de manguera - + Diameter of primary CPAP hose Diámetro de la manguera primaria del CPAP - + System One Resistance Lock Bloqueo de resistencia System One - + Whether System One resistance settings are available to you. Define si los ajustes de resistencia System One estarán disponibles para usted desde el menú del equipo. - + Sys1 Resist. Lock Bloq. Res. Sys1 - - + + Auto On Encendido automático - + A few breaths automatically starts machine Unas cuantas inspiraciones activan la máquina automáticamente - - + + Auto Off Apagado automático - + Machine automatically switches off La máquina se apaga automáticamente - - + + Mask Alert Alerta de mascarilla - + Whether or not machine allows Mask checking. Define si se permite o no el chequeo de mascarilla. - - + + Show AHI Mostrar IAH - + Whether or not machine shows AHI via LCD panel. define si la máquina muestra el IAH desde el panel LCD. - + Unknown PRS1 Code %1 Código %1 de PRS1, desconocido - - + + PRS1_%1 PRS1_%1 - + Breathing Not Detected - + A period during a session where the machine could not detect flow. - + BND - + Timed Breath Inspiración temporizada - + Machine Initiated Breath Respiración iniciada por la máquina - + TB ¿inspiración temporizada? @@ -6005,172 +6094,177 @@ TTIA: %1 Reconstruyendo desde el respaldo de %1 - + Choose the SleepyHead data folder to migrate - + or CANCEL to skip migration. - + The folder you chose does not contain valid SleepyHead data. - + You cannot use this folder: - + Migrating - + files - + from - + to - + OSCAR will set up a folder for your data. - + If you have been using SleepyHead, OSCAR can copy your old data to this folder later. - + We suggest you use this folder: - + Click Ok to accept this, or No if you want to use a different folder. - + Next time you run OSCAR, you will be asked again. - + Choose or create a new folder for OSCAR data - + As you did not select a data folder, OSCAR will exit. - + The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid OSCAR data. - + + Data directory: + + + + Migrate SleepyHead Data? - + On the next screen OSCAR will ask you to select a folder with SleepyHead data - + Click [OK] to go to the next screen or [No] if you do not wish to use any SleepyHead data. - + The version of OSCAR you just ran is OLDER than the one used to create this data (%1). - + It is likely that doing this will cause data corruption, are you sure you want to do this? - + Question Pregunta - + Exiting Saliendo - + Are you sure you want to use this folder? ¿Está seguro que quiere usar este directorio? - + Don't forget to place your datacard back in your CPAP machine - + OSCAR Reminder - + You can only work with one instance of an individual OSCAR profile at a time. - + If you are using cloud storage, make sure OSCAR is closed and syncing has completed first on the other computer before proceeding. - + Loading profile "%1"... - + Sorry, your %1 %2 machine is not currently supported. - + Are you sure you want to reset all your channel colors and settings to defaults? ¿Está seguro de que quiere reinicializar los ajustes y colores del canal a sus valores por defecto? - + Are you sure you want to reset all your waveform channel colors and settings to defaults? - + There are no graphs visible to print No hay graficos visibles para imprimir - + Would you like to show bookmarked areas in this report? ¿Le gustaría mostrar las áreas con marcadores en este reporte? @@ -6192,138 +6286,138 @@ TTIA: %1 - + RDI %1 IPR %1 - + AHI %1 IAH %1 - + AI=%1 HI=%2 CAI=%3 IA=%1 IH=%2 IAC=%3 - + REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%% IRE=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%% - + UAI=%1 IANC=%1 - + NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 - + Reporting from %1 to %2 Reportando desde %1 hasta %2 - + Entire Day's Flow Waveform Forma de onda del día completo - + Current Selection Selección actual - + Entire Day Día completo - - OSCAR v%1 + + %1 OSCAR v%2 - + Page %1 of %2 Página %1 de %2 - - + + Jan Ene - - + + Feb - - + + Mar - - + + Apr Abr - - + + May - - + + Jun - - + + Jul - - + + Aug Ago - - + + Sep - - + + Oct - - + + Nov - - + + Dec Dic @@ -6344,859 +6438,889 @@ TTIA: %1 (%-%1 en eventos) - + Couldn't parse Channels.xml, this build is seriously borked, no choice but to abort!! No se puede leer Channels.xml, esta compilación está gravemente dañada ¡no queda mas que abortar! - + Therapy Pressure Presión Terapéutica - + Inspiratory Pressure Presión Inspiratoria - + Lower Inspiratory Pressure Presión inspiratoria inferior - + Higher Inspiratory Pressure Presión inspiratoria superior - + Expiratory Pressure Presión Expiratoria - + Lower Expiratory Pressure Presión expiratoria inferior - + Higher Expiratory Pressure Presión expiratoria superior - + Pressure Support Soporte de presión - + PS Min SP Min - + Pressure Support Minimum Soporte de presión mínimo - + PS Max SP Máx - + Pressure Support Maximum Soporte de presión máximo - + Min Pressure Presión Mín - + Minimum Therapy Pressure Presión de terapia mínima - + Max Pressure Presión Máxima - + Maximum Therapy Pressure Máxima terapia de presión - + Ramp Time Tiempo de rampa - + Ramp Delay Period Periodo de retraso de rampa - + Ramp Pressure Presión de rampa - + Starting Ramp Pressure Presión inicial de rampa - + Ramp Event Evento de Rampa - - - + + + Ramp Rampa - + Vibratory Snore (VS2) Ronquido vibratorio (VS2) - + Mask On Time Mascarilla a tiempo - + Time started according to str.edf Hora de inicio según str.edf - + Summary Only Sólo resumen - + % % - + An apnea where the airway is open Una apnea mientras la vía aérea se encuentra abierta - + An apnea caused by airway obstruction Una apnea provocada por obstrucción de la vía aérea - + Hypopnea Hipoapnea - + A partially obstructed airway Una vía aérea parcialmente obstruida - + Unclassified Apnea Apnea no clasificada - + UA ANC - + Vibratory Snore Ronquido vibratorio - + A vibratory snore Un ronquido vibratorio - + A vibratory snore as detcted by a System One machine Un ronquido vibratorio detectado por la máquina System One - + Pressure Pulse Pulso de presión - + A pulse of pressure 'pinged' to detect a closed airway. Un pulso de presión 'lanzado' para detectar una vía aérea cerrada. - - + + Large Leak Fuga Grande - - + + A large mask leak affecting machine performance. Una fuga grande en la mascarilla que afecta el desempeño de la máquina. - - + + LL LL - + Non Responding Event Evento de no respuesta - + A type of respiratory event that won't respond to a pressure increase. Un tipo de evento respiratorio que no responde a los incrementos de presión. - + Expiratory Puff Soplo expiratorio - + Intellipap event where you breathe out your mouth. Evento de intellipap en el cual se espira por la boca. - + SensAwake feature will reduce pressure when waking is detected. Característica de SensAwake con la cual se reduce la presión cuando se detecta el despertar. - + User Flag #1 Bandera de usuario #1 - + User Flag #2 Bandera de usuario #2 - + User Flag #3 Bandera de usuario #3 - + Heart rate in beats per minute Frecuencia cardiaca en latidos por minuto - + Blood-oxygen saturation percentage Porcentaje de saturación de oxígeno en sangre - + SpO2 % % SpO2 - + Plethysomogram Pletismograma - + An optical Photo-plethysomogram showing heart rhythm Un foto-pletismograma óptico mostrando el ritmo cardiaco - + Pulse Change Cambio de Pulso - + A sudden (user definable) change in heart rate Un repentino (definible por el usuario) cambio en el ritmo cardiaco - + SpO2 Drop Caída de SpO2 - + A sudden (user definable) drop in blood oxygen saturation Una repentina (definible por el usuario) caída en la saturación de oxígeno en sangre - + SD ??????????????????? - + Breathing flow rate waveform Forma de onda de flujo respiratorio - + L/min L/min - - + + Mask Pressure Presión de mascarilla - + Mask Pressure (High resolution) Presión de mascarilla (alta resolución) - + Amount of air displaced per breath Volumen de aire desplazado por inspiración - + Graph displaying snore volume Gráfico mastrando el volumen de los ronquidos - + Minute Ventilation Ventilaciót minuto - + Amount of air displaced per minute Cantidad de aire desplazado por minuto - + Respiratory Rate Frecuencia respiratoria - + Rate of breaths per minute Tasa de inspiraciones por minuto - + Patient Triggered Breaths Inpiraciones iniciadas por el paciente - + Percentage of breaths triggered by patient Porcentaje de inpiraciones iniciadas por el paciente - + Pat. Trig. Breaths Insp. inic. x paciente - + Leak Rate Tasa de fuga - + Rate of detected mask leakage Tasa de fugas de mascarilla detectadas - + I:E Ratio Tasa I:E - + Ratio between Inspiratory and Expiratory time Relación entre el tiempo de inspiración y espiración - + ratio tasa - + Pressure Min Presión mínima - + Pressure Max Presión Máxima - + Cheyne Stokes Respiration - + An abnormal period of Cheyne Stokes Respiration - + CSR - + Periodic Breathing - + An abnormal period of Periodic Breathing - + Clear Airway - + Obstructive - + Respiratory Effort Related Arousal: An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. - + Leak Flag Bandera de fuga - + LF BF - - - + + + A user definable event detected by OSCAR's flow waveform processor. - + Perfusion Index Índice de perfusión - + A relative assessment of the pulse strength at the monitoring site Una evaluación relativa de la fuerza del pulso en el lugar de monitorización - + Perf. Index % Índice perf. % - + Expiratory Time Tiempo espiratorio - + Time taken to breathe out El tiempo que tarda espirar - + Inspiratory Time Tiempo inspiratorio - + Time taken to breathe in El tiempo que toma inspirar - + Respiratory Event Evento respiratorio - + A ResMed data source showing Respiratory Events Una fuente de datos de ResMed que muestra los eventos respiratorios - + Graph showing severity of flow limitations Gráfico que muestra la severidad de las limitaciones de flujo - + Flow Limit. Límit. de Flujo - + Target Minute Ventilation Ventilación minuto objetivo - + An apnea that couldn't be determined as Central or Obstructive. - + + Pressure Set + + + + + Pressure Setting + + + + + IPAP Set + + + + + IPAP Setting + + + + + EPAP Set + + + + + EPAP Setting + + + + A restriction in breathing from normal, causing a flattening of the flow waveform. - + Maximum Leak Fuga máxima - + The maximum rate of mask leakage La tasa máxima de fuga de la mascarilla - + Max Leaks Fugas máximas - + Apnea Hypopnea Index Índice de apnea-hipoapnea - + Graph showing running AHI for the past hour Gráfico que muestra la IAH corriente de la última hora - + Total Leak Rate Tasa de fuga total - + Detected mask leakage including natural Mask leakages Fuga de mascarilla detectada, incluyendo fugas naturales de la mascarilla - + Median Leak Rate Mediana de tasa de fuga - + Median rate of detected mask leakage Mediana de la tasa de fugas detectadas de mascarilla - + Median Leaks Fugas Medianas - + Respiratory Disturbance Index Índice de perturbación respiratoria - + Graph showing running RDI for the past hour Gráfico que muestra el IPR corriente de la última hora - + CPAP Session contains summary data only La sesión de CPAP sólo contiene un resumen - + PAP Mode Modo PAP - + PAP Device Mode Modo del dispositivo PAP - + APAP (Variable) - + ASV (Fixed EPAP) ASV (EPAP fijo) - + ASV (Variable EPAP) ASV (EPAP variable) - + Height Altura - + Physical Height - + Notes Notas - + Bookmark Notes - + Body Mass Index - + How you feel (0 = like crap, 10 = unstoppable) - + Bookmark Start - + Bookmark End - + Last Updated - + Journal Notes - + Journal Diario - + 1=Awake 2=REM 3=Light Sleep 4=Deep Sleep - + Brain Wave - + BrainWave - + Awakenings - + Number of Awakenings - + Morning Feel - + How you felt in the morning - + Time Awake - + Time spent awake - + Time In REM Sleep - + Time spent in REM Sleep - + Time in REM Sleep - + Time In Light Sleep - + Time spent in light sleep - + Time in Light Sleep - + Time In Deep Sleep - + Time spent in deep sleep - + Time in Deep Sleep - + Time to Sleep - + Time taken to get to sleep - + Zeo ZQ - + Zeo sleep quality measurement - + ZEO ZQ - + Debugging channel #1 - - + + Top secret internal stuff you're not supposed to see ;) - + Test #1 - + Debugging channel #2 - + Test #2 - + Zero Cero - + Upper Threshold Umbral superior - + Lower Threshold Umbral inferior - - + + Orientation Orientación - + Sleep position in degrees Posición de dormir en grados - - + + Inclination Inclinación - + Upright angle in degrees ?????????? Ángulo vertical en grados @@ -7242,104 +7366,104 @@ TTIA: %1 (Sólo resumen) - + There is a lockfile already present for this profile '%1', claimed on '%2'. Ya hay un archivo de cierre (lockfile) presente para el perfil '%1', reclamado en '%2'. - + Peak Pico - + %1% %2 - + Fixed Bi-Level Bi-nivel fijo - + Auto Bi-Level (Fixed PS) Bi-nivel automático (PS fijo) - + Auto Bi-Level (Variable PS) Bi-nivel automático (PS variable) - + %1%2 %1%2 - + Fixed %1 (%2) %1 Fijo (%2) - + Min %1 Max %2 (%3) Mín %1 Máx %2 (%3) - - + + EPAP %1 IPAP %2 (%3) - + PS %1 over %2-%3 (%4) ps?? PS %1 sobre %2-%3 (%4) - - + + Min EPAP %1 Max IPAP %2 PS %3-%4 (%5) ps?? EPAP mín %1 IPAP máx %2 PS %3-%4 (%5) - - EPAP %1 PS %2-%3 (%6) - + + EPAP %1 PS %2-%3 (%4) + - - - - + + + + %1 %2 %1 %2 - + Most recent Oximetry data: <a onclick='alert("daily=%2");'>%1</a> - + (last night) (anoche) - + (yesterday) (ayer) - + (%2 day ago) (hace %2 día(s)) - + No oximetry data has been imported yet. @@ -7400,28 +7524,27 @@ TTIA: %1 Serie-M - + Philips Respironics - - + System One - + ResMed - + S9 - + EPR: @@ -7446,258 +7569,252 @@ TTIA: %1 Consejero de sueño personal - - - VPAP Adapt - - - - + Parsing Identification File - + Locating STR.edf File(s)... - + Cataloguing EDF Files... - + Queueing Import Tasks... - + Finishing Up... - + CPAP Mode Modo de CPAP - + VPAP-T - + VPAP-S - + VPAP-S/T - + ?? - + VPAPauto - + ASVAuto - - + + ??? - + Auto for Her - - + + EPR - + ResMed Exhale Pressure Relief Alivio de presión de exhalación de ResMed - + Patient??? ¿paciente? - - + + EPR Level Nivel EPR - + Exhale Pressure Relief Level Alivio de presión de exhalación - + 0cmH2O - + 1cmH2O - + 2cmH2O - + 3cmH2O - + SmartStart - + Machine auto starts by breathing - + Smart Start - + Humid. Status - + Humidifier Enabled Status - + Humid. Level - - + + Humidity Level - - + + Temperature - + ClimateLine Temperature - + Temp. Enable - + ClimateLine Temperature Enable - + Temperature Enable - + AB Filter - - + + Antibacterial Filter - + Pt. Access - - + + Patient Access - - - + + + Climate Control - + Manual - + Auto - - + + Mask - + ResMed Mask Setting - + Pillows - + Full Face - + Nasal - + Ramp Enable @@ -7719,97 +7836,97 @@ Por favor recompile los datos del CPAP - + Snapshot %1 Instantánea %1 - + Pop out Graph - + I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Daily View :( - + There is no data to graph - - d MMM [ %1 - %2 ] - + + d MMM yyyy [ %1 - %2 ] + - - - - + + + + %1 %1 - + Hide All Events Ocultar todos los eventos - + Show All Events Mostrar todos los eventos - + Unpin %1 Graph pin? Soltar gráfico %1 - - + + Popout %1 Graph - + Pin %1 Graph Fijar gráfico %1 - + Plots Disabled Gráficos deshabilitados - + Duration %1:%2:%3 Duración %1:%2:%3 - + AHI %1 IAH %1 - + %1: %2 - + Relief: %1 Alivio: %1 - + Hours: %1h, %2m, %3s Horas: %1h, %2m, %3s - + Machine Information Información de la máquina @@ -7875,13 +7992,13 @@ Por favor recompile los datos del CPAP - + Ramp Only Sólo rampa - + Full Time Tiempo completo @@ -7928,27 +8045,27 @@ Line %2, column %3 - + Loading %1 data for %2... - + Scanning Files - + Migrating Summary File Location - + Loading Summaries.xml.gz - + Loading Summary Data @@ -7962,6 +8079,21 @@ Line %2, column %3 Peak %1 + + + Loading summaries + + + + + Updating Statistics cache + + + + + Usage Statistics + Estadísticas de uso + Report @@ -7992,7 +8124,7 @@ Line %2, column %3 Statistics - + Details Detallado @@ -8000,7 +8132,7 @@ Line %2, column %3 - + Most Recent Más reciente @@ -8008,20 +8140,19 @@ Line %2, column %3 - Compliance - + Cumplimiento Apego - + Therapy Efficacy - + Last 30 Days Último Mes @@ -8029,289 +8160,302 @@ Line %2, column %3 - + Last Year Último Año - - + + Average %1 Promedio %1 - + CPAP Statistics Estadísticas de CPAP - - + + CPAP Usage Uso de CPAP - + Average Hours per Night Promedio de horas por noche - + + Compliance (%1 hrs/day) + + + + Leak Statistics Estadísticas de fuga - + Pressure Statistics Estadísticas de presión - + Oximeter Statistics Estadísticas del oxímetro - + Blood Oxygen Saturation Saturación de oxígeno en sangre - + Pulse Rate Frecuencia de Pulso - + %1 Median %1 Mediana - + Min %1 Mín %1 - + Max %1 Max %1 - + %1 Index Índice %1 - + % of time in %1 % del tiempo en %1 - + % of time above %1 threshold % del tiempo por encima del umbral de %1 - + % of time below %1 threshold % del tiempo por debajo del umbral de %1 - + Name: %1, %2 Nombre: %1, %2 - + DOB: %1 Fecha de Nacimiento: %1 - + Phone: %1 Teléfono: %1 - + Email: %1 Correo Electrónico: %1 - + Address: Domicilio: - Usage Statistics - Estadísticas de uso + Estadísticas de uso - - This report was generated by OSCAR v%1 - - - - I can haz data?!? - ¿Puedes proporcionarme datos? + ¿Puedes proporcionarme datos? - + Oscar has no data to report :( - + Days Used: %1 - + Low Use Days: %1 - + Compliance: %1% - + Days AHI of 5 or greater: %1 - + Best AHI - - + + Date: %1 AHI: %2 - + Worst AHI - + Best Flow Limitation - - + + Date: %1 FL: %2 - + Worst Flow Limtation - + No Flow Limitation on record - + Worst Large Leaks - + Date: %1 Leak: %2% - + No Large Leaks on record - + Worst CSR - + Date: %1 CSR: %2% - + No CSR on record - + Worst PB - + Date: %1 PB: %2% - + No PB on record - + Want more information? - + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. - + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. - + Best RX Setting Mejor Prescripción - - + + Date: %1 - %2 - - - Culminative AHI: %1 + + + AHI: %1 - - - Culminative Hours: %1 + + + Total Hours: %1 - + Worst RX Setting Peor Prescripción - + Last Week Última Semana - + + This report was prepared on %1 by OSCAR v%2 + + + + + Changes to Machine Settings + + + + + No data found?!? + + + + Last 6 Months Último Semestre @@ -8319,62 +8463,61 @@ Line %2, column %3 - + Last Session Última sesión - + No %1 data available. No hay datos %1 disponibles. - + %1 day of %2 Data on %3 %1 día(s) de datos %2 en %3 - + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 %1 día(s) de datos %2 entre %3 y %4 - Changes to Prescription Settings - Cambios a la prescripción + Cambios a la prescripción - + OSCAR is free open-source CPAP report software - + Days Días - + Pressure Relief - + Pressure Settings Ajustes de presión - + Machine Information Información de la máquina - + First Use Primer Uso - + Last Use Último Uso @@ -8563,137 +8706,137 @@ Line %2, column %3 - <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Warning: </span><span style=" font-size:10pt; color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600; color:#ff0000;">need </span><span style=" font-size:10pt; color:#ff0000;">to be locked </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600; color:#ff0000;">before </span><span style=" font-size:10pt; color:#ff0000;">inserting into your computer<br/></span><span style=" font-size:10pt; color:#000000;">Some operating systems write cache files which break their special filesystem Journal</span></p></body></html> + <span style=" font-weight:600;">Warning: </span><span style=" color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards need to be locked </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">before inserting into your computer.&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><span style=" color:#000000;"><br>Some operating systems write index files to the card without asking, which can render your card unreadable by your cpap machine.</span></p></body></html> - + It would be a good idea to check File->Preferences first, - + as there are some options that affect import. - + Note that some preferences are forced when a ResMed machine is detected - + First import can take a few minutes. La primera importación podría tomar varios minutos. - + The last time you used your %1... La última vez que usó su %1... - + last night anoche - + yesterday ayer - + %2 days ago hace %2 días - + was %1 (on %2) fue %1 (en %2) - + %1 hours, %2 minutes and %3 seconds %1 horas, %2 minutos, %3 segundos - + Your machine was on for %1. - + <font color = red>You only had the mask on for %1.</font> <font color = red>Sólo tuvo la mascarilla puesta por %1.</font> - + under - + over - + reasonably close to - + equal to - + You had an AHI of %1, which is %2 your %3 day average of %4. - + Your CPAP machine used a constant %1 %2 of air - + Your pressure was under %1 %2 for %3% of the time. Su presión estuvo bajo %1 %2 por %3 del tiempo. - + Your machine used a constant %1-%2 %3 of air. - + Your EPAP pressure fixed at %1 %2. La presión de EPAP se fijó en %1 %2. - - + + Your IPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time. Su presión de IPAP estuvo debajo de %1 %2 por %3% del tiempo. - + Your EPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time. Su presión de EPAP estuvo debajo de %1 %2 por %3% del tiempo. - + Your machine was under %1-%2 %3 for %4% of the time. Su máquina estuvo por debajo de %1-%2 %3 por %4 del tiempo. - + Your average leaks were %1 %2, which is %3 your %4 day average of %5. - + No CPAP data has been imported yet. No se han importado datos de CPAP todavía. @@ -8701,7 +8844,7 @@ Line %2, column %3 gGraph - + %1 days @@ -8714,58 +8857,63 @@ Line %2, column %3 - - Restore X-axis zoom too 100% to view entire days data. - - - - - Reset Graph Layout + + Restore X-axis zoom to 100% to view entire selected period. - Resets all graphs to a uniform height and default order. + Restore X-axis zoom to 100% to view entire day's data. + + + + + Reset Graph Layout + Resets all graphs to a uniform height and default order. + + + + Y-Axis - + Plots - + CPAP Overlays - + Oximeter Overlays - + Dotted Lines - + Double click title to pin / unpin Click and drag to reorder graphs - + Remove Clone - + Clone %1 Graph diff --git a/Translations/Francais.fr.ts b/Translations/Francais.fr.ts index 350f2cc8..ef7133a7 100644 --- a/Translations/Francais.fr.ts +++ b/Translations/Francais.fr.ts @@ -53,7 +53,7 @@ As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceding, because attempting to roll back later may break things. - Comme c'est une préversion il est recommandé de <b>sauvegarder vos données à la main<b> avant de continuer. Car tenter un retour arrière plus tard pourrait endommager des données. + Comme c'est une préversion il est recommandé de <b>sauvegarder vos données à la main<b> avant de continuer. Car tenter un retour arrière plus tard pourrait endommager des données. To see if the license text is available in your language, see %1. @@ -63,6 +63,10 @@ Sorry, could not locate Release Notes. Désolé, je ne trouve pas le journal des changements. + + As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceeding, because attempting to roll back later may break things. + + CMS50F37Loader @@ -234,7 +238,7 @@ This bookmarked is in a currently disabled area.. - Ce favori pointe vers une zone inactive.. + Ce favori pointe vers une zone inactive.. Zombie @@ -362,7 +366,7 @@ <b>Please Note:</b> All settings shown below are based on assumptions that nothing's changed since previous days. - <b>veuillez noter :<b>les réglages affichés ci-dessous sont basés sur la supposition que rien n'a changé depuis les jours précécents. + <b>veuillez noter :<b>les réglages affichés ci-dessous sont basés sur la supposition que rien n'a changé depuis les jours précécents. Model %1 - %2 @@ -444,6 +448,14 @@ No data is available for this day. + + <b>Please Note:</b> All settings shown below are based on assumptions that nothing has changed since previous days. + + + + This bookmark is in a currently disabled area.. + + ExportCSV @@ -1271,10 +1283,6 @@ &Reset Graphs - - Reset order of graphs page to initial order - - The User's Guide will open in your default browser @@ -1287,6 +1295,18 @@ OSCAR Information + + Standard graph order, good for CPAP, APAP, Bi-Level + + + + Advanced + + + + Advanced graph order, good for ASV, AVAPS + + MinMaxWidget @@ -3229,6 +3249,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">The serial import process takes the starting time from last nights first CPAP session. (Remember to import your CPAP data first!)</span></p></body></html> + + Whether to include machine serial number on machine settings changes report + + + + Include Serial Number + + ProfileSelect @@ -3563,6 +3591,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } You must create a profile + + Reset filter to see all profiles + + ProgressDialog @@ -4051,7 +4083,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } RemStar Pro with C-Flex+ - RemStar Pro avec C-Flex+ + RemStar Pro avec C-Flex+ ???: @@ -4243,7 +4275,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Auto BiPAP - Auto BIPAP + Auto BIPAP Pat. Trig. Breath @@ -4259,7 +4291,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } RemStar BiPAP Auto with Bi-Flex - RemStar BiPAP Auto avec Bi-Flex + RemStar BiPAP Auto avec Bi-Flex Sessions Switched Off @@ -4287,7 +4319,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } BiPAP AVAPS - BiPAP AVAPS + BiPAP AVAPS Minute Vent. @@ -4299,7 +4331,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } VPAP Adapt - VPAP adaptable + VPAP adaptable SpO2 Drop @@ -4543,11 +4575,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } BiPAP Pro - BIPAP Pro + BIPAP Pro CPAP Pro - CPAP Pro + CPAP Pro VPAP-S/T @@ -4559,7 +4591,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } RemStar Plus Compliance Only - Conformité RemStar Plus seulement + Conformité RemStar Plus seulement Apnea Hypopnea Index @@ -4613,7 +4645,7 @@ Ligne %2, colonne %3 BiPAP autoSV Advanced - BiPAP autoSV avancé + BiPAP autoSV avancé Ramp Enable @@ -4625,7 +4657,7 @@ Ligne %2, colonne %3 RemStar BiPAP Pro with Bi-Flex - RemStar BiPAP Pro avec Bi-Flex + RemStar BiPAP Pro avec Bi-Flex Lower Threshold @@ -4996,7 +5028,7 @@ Début: %2 BiPAP autoSV Advanced 60 Series - BiPAP autoSV avancé Série 60 + BiPAP autoSV avancé Série 60 Perfusion Index @@ -5004,7 +5036,7 @@ Début: %2 RemStar Auto with A-Flex - RemStar Pro avec A-Flex + RemStar Pro avec A-Flex Graph displaying snore volume @@ -5310,11 +5342,11 @@ TTIA: %1 Auto CPAP - Auto CPAP + Auto CPAP EPAP %1 PS %2-%3 (%6) - EPAP %1 PS %2-%3 (%6) + EPAP %1 PS %2-%3 (%6) REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%% @@ -5394,7 +5426,7 @@ TTIA: %1 Unknown Model - Modèle inconnu + Modèle inconnu Bi-Level @@ -5546,11 +5578,11 @@ Heures: %1 RemStar Plus - RemStar Plus + RemStar Plus d MMM [ %1 - %2 ] - j MMM [%1 - %2] + j MMM [%1 - %2] Max Pressure @@ -6172,7 +6204,7 @@ corporel OSCAR v%1 - OSCAR v%1 + OSCAR v%1 You must run the OSCAR Migration Tool @@ -6320,6 +6352,50 @@ corporel Updating Statistics cache + + d MMM yyyy [ %1 - %2 ] + + + + EPAP %1 PS %2-%3 (%4) + EPAP %1 PS %2-%3 (%6) {1 ?} {2-%3 ?} {4)?} + + + %1mm + + + + Pressure Set + + + + Pressure Setting + + + + IPAP Set + + + + IPAP Setting + + + + EPAP Set + + + + EPAP Setting + + + + Loading summaries + + + + %1 OSCAR v%2 + + Report @@ -6499,7 +6575,7 @@ corporel This report was generated by OSCAR v%1 - Rapport généré par OSCAR V%1 + Rapport généré par OSCAR V%1 Days Used: %1 @@ -6633,6 +6709,10 @@ corporel Total Hours: %1 + + This report was prepared on %1 by OSCAR v%2 + + UpdaterWindow @@ -6935,7 +7015,7 @@ corporel Restore X-axis zoom too 100% to view entire days data. - RAZ le zoom des X à 100% pour afficher une journée complète. + RAZ le zoom des X à 100% pour afficher une journée complète. 100% zoom level @@ -6947,5 +7027,13 @@ Click and drag to reorder graphs Double-clic sur le titre pour épingler/décrocher Cliquer et glisser pour réorganiser les graphiques + + Restore X-axis zoom to 100% to view entire selected period. + + + + Restore X-axis zoom to 100% to view entire day's data. + + diff --git a/Translations/Greek.el.ts b/Translations/Greek.el.ts index f78c4652..87965500 100644 --- a/Translations/Greek.el.ts +++ b/Translations/Greek.el.ts @@ -71,7 +71,7 @@ - As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceding, because attempting to roll back later may break things. + As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceeding, because attempting to roll back later may break things. @@ -266,292 +266,296 @@ - + Breakdown Ανάλυση - + events Περιστατικα - + UF1 UF1 - + UF2 UF2 - + Time at Pressure - + No %1 events are recorded this day Αριθμός %1 Περιστατικα που καταγράφικαν αυτή τη μέρα - + %1 event %1 Περιστατικο - + %1 events %1 Περιστατικα - + Session Start Times Ώρες έναρξης Συνεδρίας - + Session End Times Ώρες Λήξης Συνεδρίας - + Session Information Πληροφορίες συνεδρίας - + Oximetry Sessions - + Duration Διάρκεια - + + This bookmark is in a currently disabled area.. + + + + CPAP Sessions Συνεδρίες CPAP - + Sleep Stage Sessions Συνεδρίες Στάδιο Ύπνου - + Position Sensor Sessions Συνεδρίες θέσης αισθητήρα - + Unknown Session άγνωστη Συνεδρία - + Machine Settings Ρυθμίσεις μηχανής - - <b>Please Note:</b> All settings shown below are based on assumptions that nothing's changed since previous days. - - - - + Machine Settings Unavailable Ρυθμίσεις μηχανής δεν είναι διαθέσιμη - + Model %1 - %2 - + PAP Mode: %1 - + (Mode/Pressure settings are guessed on this day.) - + This day just contains summary data, only limited information is available. - + Total ramp time Συνολικός χρόνος ράμπας - + Time outside of ramp Χρόνος εκτός ράμπας - + Start - + End - + Unable to display Pie Chart on this system - + Sorry, this machine only provides compliance data. - + "Nothing's here!" "Τίποτα δεν είναι εδώ!" - + No data is available for this day. - + Oximeter Information πληροφορίες Οξύμετρο - + Details - + Click to %1 this session. - + disable - + enable - + %1 Session #%2 - + %1h %2m %3s - + One or more waveform record(s) for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. - + + <b>Please Note:</b> All settings shown below are based on assumptions that nothing has changed since previous days. + + + + SpO2 Desaturations Αποκορεσμούς SpO2 - + Pulse Change events Παλμική Αλλαγή γεγονότων - + SpO2 Baseline Used Χρησιμοποιείται Βάση SpO2 - + %1%2 %1%2 - + Statistics Στατιστικά - + Total time in apnea Συνολικός χρόνος άπνοιας - + Time over leak redline Χρόνο πάνω από διαρροή κόκκινη υπογράμμιση - + BRICK! :( ΤΟΎΒΛΟ! :( - + Event Breakdown Κατανομή εκδήλωσης - + Sessions all off! Συνεδρίες όλοι σβηστοί! - + Sessions exist for this day but are switched off. Υπάρχουν συνεδρίες για αυτήν την ημέρα, αλλά είναι απενεργοποιημένες. - + Impossibly short session Ανέφικτα σύντομη συνεδρίαση - + Zero hours?? Μηδέν ώρες ?? - + BRICK :( ΤΟΥΒΛΟΥ :( - + Complain to your Equipment Provider! Παραπονεθείτε στον Πάροχο του εξοπλισμό σας! - + Pick a Colour Διαλέξτε χρώμα - This bookmarked is in a currently disabled area.. - Αυτός το στοιχείο είναι σε μια απενεργοποιημένη περιοχή .. + Αυτός το στοιχείο είναι σε μια απενεργοποιημένη περιοχή .. - + Bookmark at %1 Αποθηκεύετε με σελιδοδείκτη στο % 1 @@ -887,6 +891,7 @@ + Standard @@ -941,127 +946,152 @@ - + + &Reset Graphs + + + + &Help - + &Data - + &Advanced - + Rebuild CPAP Data - + Show Daily view - + Show Overview view - + &Maximize Toggle - + Maximize window - + + Reset Graph &Heights + + + + Reset sizes of graphs - + Show Right Sidebar - + Show Statistics view - + Show &Line Cursor - + Show Daily Left Sidebar - + Show Daily Calendar - + Report an Issue - + System Information - + Show &Pie Chart - + Show Pie Chart on Daily page - + Ctrl+P - + + Standard graph order, good for CPAP, APAP, Bi-Level + + + + + Advanced + + + + + Advanced graph order, good for ASV, AVAPS + + + + &Preferences - + &Profiles - + &About OSCAR - + Show Performance Information - + CSV Export Wizard - + Export for Review @@ -1071,112 +1101,107 @@ - + Exit - + View &Daily - + View &Overview - + View &Welcome - + - - + Use &AntiAliasing - + Show Debug Pane - - &Reset Graph Layout - - - - + Take &Screenshot - + O&ximetry Wizard - + Print &Report - + &Edit Profile - + Daily Calendar - + Backup &Journal - + Online Users &Guide - + &Frequently Asked Questions - + &Automatic Oximetry Cleanup - + Change &User - + Purge &Current Selected Day - + Right &Sidebar - + Daily Sidebar - + View S&tatistics @@ -1201,7 +1226,7 @@ - + Purge ALL CPAP Data @@ -1216,52 +1241,52 @@ - + Purge Oximetry Data - + &Import SDcard Data - + View Statistics - + Import &ZEO Data - + Import RemStar &MSeries Data - + Sleep Disorder Terms &Glossary - + Change &Language - + Change &Data Folder - + Import &Somnopose Data - + Current Days @@ -1272,7 +1297,7 @@ - + Welcome @@ -1282,131 +1307,131 @@ - - + + Please wait, importing from backup folder(s)... - + Import Problem - + Please insert your CPAP data card... - + Access to Import has been blocked while recalculations are in progress. - + CPAP Data Located - + Please remember to point the importer at the root folder or drive letter of your data-card, and not a subfolder. - + Import Reminder - + Processing import list... - + Importing Data - + Updates are not yet implemented - + The User's Guide will open in your default browser - + The FAQ is not yet implemented - + If you can read this, the restart command didn't work. You will have to do it yourself manually. - + Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: - + For some reason, OSCAR does not have any backups for the following machine: - + You are about to <font size=+2>obliterate</font> OSCAR's machine database for the following machine:</p> - + A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: - + No help is available. - + Donations are not implemented - + %1's Journal - + Choose where to save journal - + XML Files (*.xml) - + Export review is not yet implemented - + Reporting issues is not yet implemented - + OSCAR Information @@ -1416,57 +1441,57 @@ - + Please open a profile first. - + Provided you have made <i>your <b>own</b> backups for ALL of your CPAP data</i>, you can still complete this operation, but you will have to restore from your backups manually. - + Are you really sure you want to do this? - + Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own. - + Would you like to import from your own backups now? (you will have no data visible for this machine until you do) - + Note as a precaution, the backup folder will be left in place. - + Are you <b>absolutely sure</b> you want to proceed? - + The Glossary will open in your default browser - + Are you sure you want to delete oximetry data for %1 - + <b>Please be aware you can not undo this operation!</b> - + Select the day with valid oximetry data in daily view first. @@ -1481,124 +1506,124 @@ - + Imported %1 CPAP session(s) from %2 - + Import Success - + Already up to date with CPAP data at %1 - + Up to date - + Couldn't find any valid Machine Data at %1 - + Choose a folder - + No profile has been selected for Import. - + Import is already running in the background. - + A %1 file structure for a %2 was located at: - + A %1 file structure was located at: - + Would you like to import from this location? - + Specify - + Access to Preferences has been blocked until recalculation completes. - + There was an error saving screenshot to file "%1" - + Screenshot saved to file "%1" - + Gah! - + Please note, that this could result in loss of data if OSCAR's backups have been disabled. - + There was a problem opening ZEO File: - + Zeo CSV Import complete - + There was a problem opening MSeries block File: - + MSeries Import complete - + There was a problem opening Somnopose Data File: - + Somnopause Data Import complete @@ -1606,42 +1631,42 @@ MinMaxWidget - + Auto-Fit - + Defaults - + Override - + The Y-Axis scaling mode, 'Auto-Fit' for automatic scaling, 'Defaults' for settings according to manufacturer, and 'Override' to choose your own. - + The Minimum Y-Axis value.. Note this can be a negative number if you wish. - + The Maximum Y-Axis value.. Must be greater than Minimum to work. - + Scaling Mode - + This button resets the Min and Max to match the Auto-Fit @@ -2063,66 +2088,66 @@ Γραφικες Παράστασης - + Respiratory Disturbance Index - + Apnea Hypopnea Index - + Usage - + Usage (hours) - + Session Times - + Total Time in Apnea - + Total Time in Apnea (Minutes) - + Body Mass Index - + How you felt (0-10) - + Show all graphs Εμφάνιση όλων των γραφικoν παραστάσεον - + Hide all graphs Απόκρυψη όλων των γραφικoν παραστάσεον @@ -3440,7 +3465,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Try changing this from the default setting (Desktop OpenGL) if you experience rendering problems with OSCAR's graphs. @@ -3666,128 +3691,138 @@ Try it and see if you like it. - + + Whether to include machine serial number on machine settings changes report + + + + + Include Serial Number + + + + Graphics Engine (Requires Restart) - + Fonts (Application wide settings) - + Font - + Size - + Bold - + Italic - + Application - + Graph Text - + Graph Titles - + Big Text - - - + + + Details - + &Cancel - + &Ok - - - - Name - - + Name + + + + + Color Χρώμα - + Flag Type - - + + Label - + CPAP Events - + Oximeter Events - + Positional Events - + Sleep Stage Events - + Unknown Events - + Double click to change the descriptive name this channel. - - + + Double click to change the default color for this channel plot/flag/data. @@ -3797,153 +3832,153 @@ Try it and see if you like it. - - - + + + %1 %2 %1 %2 - - + + Overview - + Double click to change the descriptive name the '%1' channel. - + Whether this flag has a dedicated overview chart. - + Here you can change the type of flag shown for this event - - + + This is the short-form label to indicate this channel on screen. - - + + This is a description of what this channel does. - + Lower - + Upper - + CPAP Waveforms - + Oximeter Waveforms - + Positional Waveforms - + Sleep Stage Waveforms - + Whether a breakdown of this waveform displays in overview. - + Here you can set the <b>lower</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform - + Here you can set the <b>upper</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform - + Data Processing Required - + A data re/decompression proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? - + Data Reindex Required - + A data reindexing proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? - + Restart Required - + One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect. Would you like do this now? - + If you ever need to reimport this data again (whether in OSCAR or ResScan) this data won't come back. - + If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. - + Are you sure you want to disable these backups? - + Switching off backups is not a good idea, because OSCAR needs these to rebuild the database if errors are found. - + Are you really sure you want to do this? @@ -3968,17 +4003,17 @@ Would you like do this now? - + Never - + This may not be a good idea - + ResMed S9 machines routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution). @@ -4162,245 +4197,250 @@ Would you like do this now? + Reset filter to see all profiles + + + + ... ... - + OSCAR - + Version - + &Open Profile - + &Edit Profile - + &New Profile - + Profile: None - + Please select or create a profile... - + Destroy Profile - + Profile - + Ventilator Brand - + Ventilator Model - + Other Data - + Last Imported - + Name - - + + %1, %2 - + You must create a profile - - + + Enter Password for %1 - - + + You entered an incorrect password - + Forgot your password? - + Ask on the forums how to reset it, it's actually pretty easy. - + Select a profile first - + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to either reset it or delete the profile folder manually. - + You are about to destroy profile '<b>%1</b>'. - + Think carefully, as this will irretrievably delete the profile along with all <b>backup data</b> stored under<br/>%2. - + Enter the word <b>DELETE</b> below (exactly as shown) to confirm. - + DELETE - + Sorry - + You need to enter DELETE in capital letters. - + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. - + Profile '%1' was succesfully deleted - + Bytes - + KB - + MB - + GB - + TB - + PB - + Summaries: - + Events: - + Backups: - - + + Hide disk usage information - + Show disk usage information - + Name: %1, %2 - + Phone: %1 - + Email: <a href='mailto:%1'>%1</a> - + Address: - + No profile information given - + Profile: %1 @@ -4437,104 +4477,104 @@ Would you like do this now? - - + + Jan - - + + Feb - - + + Mar - - + + Apr - - + + May - - + + Jun - - + + Jul - - + + Aug - - + + Sep - - + + Oct - - + + Nov - - + + Dec - + " - + ft - + lb - + oz - + Kg - + cmH2O @@ -4593,8 +4633,8 @@ Would you like do this now? - - + + Hours @@ -4604,23 +4644,23 @@ Would you like do this now? - + Hours: %1 - + %1 low usage, %2 no usage, out of %3 days (%4% compliant.) Length: %5 / %6 / %7 - + Sessions: %1 / %2 / %3 Length: %4 / %5 / %6 Longest: %7 / %8 / %9 - + %1 Length: %3 Start: %2 @@ -4628,1364 +4668,1292 @@ Start: %2 - + Mask On - + Mask Off - + %1 Length: %3 Start: %2 - + TTIA: - + TTIA: %1 - + %1 %2 / %3 / %4 - + Minutes - + Seconds - + h - + m - + s - + ms - + Events/hr - + Hz - + bpm - + Litres - + ml - + Breaths/min - + ? - + Severity (0-1) - + Degrees - + Error - + Warning - + Information - + Busy - + Please Note - + Compliance Only :( - + Graphs Switched Off - + Summary Only :( - + Sessions Switched Off - + &Yes - + &No - + &Cancel - + &Destroy - + &Save - - + + BMI - - + + Weight Βάρος - - + + Zombie Βρυκόλακας - - + + Pulse Rate - - + + SpO2 - - + + Plethy - + Pressure - + Daily - + Profile - + Overview - + Oximetry - + Oximeter - + Event Flags - + Default - - - + + CPAP - + BiPAP - + Bi-Level - + EPAP - + Min EPAP - + Max EPAP - + IPAP - + Min IPAP - + Max IPAP - - + + APAP - - + + ASV - - + + + AVAPS - + ST/ASV - + Humidifier - - + + H - - + + OA - + A - - + + CA - - + + FL - - + + SA - + LE - - + + EP - - + + VS - - + + VS2 - - + + RERA - - + + PP - + P - - + + RE - - + + NR - + NRI - + O2 - - + + PC - - + + UF1 UF1 - - + + UF2 UF2 - - + + UF3 UF3 - + PS - - + + AHI - - + + RDI - + AI - + HI - + UAI - + CAI - + FLI - + REI - + EPI - + ÇSR - - + + PB - + IE - - + + Insp. Time - - + + Exp. Time - - + + Resp. Event - - - + + + Flow Limitation - + Flow Limit - - + + SensAwake - + Pat. Trig. Breath - + Tgt. Min. Vent - - + + Target Vent. - - + + Minute Vent. - - + + Tidal Volume - - + + Resp. Rate - - + + Snore - + Leak - + Leaks - - + + Large Leak - - + + LL - - + + Total Leaks - + Unintentional Leaks - + MaskPressure - - + + Flow Rate - - + + Sleep Stage - + Usage - + Sessions - + Pr. Relief - + OSCAR - + No Data Available - + Built with Qt - + Branch: - + Revision - + App key: - + Operating system: - + Graphics Engine: - + Graphics Engine type: - + Software Engine - + ANGLE / OpenGLES - + Desktop OpenGL - + m - + cm - + Bookmarks Σελιδοδείκτες - + v%1 - - - + + + Mode - + Model - + Brand - + Serial - + Series - + Machine - + Channel - + Settings - - + + Inclination - - + + Orientation - + Name - + DOB - + Phone - + Address - + Email - + Patient ID - + Date - + Bedtime - + Wake-up - + Mask Time - + Unknown - + None - + Ready - + First - + Last - - + + Start - - + + End - + On - + Off - - + + Yes - - + + No - + Min - + Max - + Med - + Average - + Median - + Avg - + W-Avg - + Non Data Capable Machine - + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is unfortunately not a data capable model. - - RemStar Plus Compliance Only - - - - - - RemStar Pro with C-Flex+ - - - - - - RemStar Auto with A-Flex - - - - - - RemStar BiPAP Pro with Bi-Flex - - - - - - RemStar BiPAP Auto with Bi-Flex - - - - - - BiPAP autoSV Advanced - - - - - - BiPAP AVAPS - - - - - Unknown Model - - - - + Getting Ready... - + Machine Unsupported - + Sorry, your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is not supported yet. - + I'm sorry to report that OSCAR can only track hours of use and very basic settings for this machine. - + Scanning Files... - - + + Importing Sessions... - + Finishing up... - + The developers needs a .zip copy of this machine's SD card and matching Encore .pdf reports to make it work with OSCAR. - + Machine Untested - + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) has not been tested yet. - + It seems similar enough to other machines that it might work, but the developers would like a .zip copy of this machine's SD card and matching Encore .pdf reports to make sure it works with OSCAR. - - + + + %1mm + + + + 15mm - - + 22mm - - RemStar Plus - - - - - BiPAP autoSV Advanced 60 Series - - - - - CPAP Pro - - - - - Auto CPAP - - - - - BiPAP Pro - - - - - Auto BiPAP - - - - - + + Flex Mode - + PRS1 pressure relief mode. - + C-Flex - + C-Flex+ - + A-Flex - + Rise Time - + Bi-Flex - - + + Flex Level - + PRS1 pressure relief setting. - - - + + + x1 - - - + + + x2 - - - + + + x3 - - - + + + x4 - - - + + + x5 - - - + + + Humidifier Status - + PRS1 humidifier connected? - + Disconnected - + Connected - - + + Heated Tubing - + Heated Tubing Connected - + Humidification Level - + PRS1 Humidification level - + Humid. Lvl. - - + + System One Resistance Status - + Sys1 Resist. Status - + System One Resistance Setting - + System One Mask Resistance Setting - + Sys1 Resist. Set - - + + Hose Diameter - + Diameter of primary CPAP hose - + System One Resistance Lock - + Whether System One resistance settings are available to you. - + Sys1 Resist. Lock - - + + Auto On - + A few breaths automatically starts machine - - + + Auto Off - + Machine automatically switches off - - + + Mask Alert - + Whether or not machine allows Mask checking. - - + + Show AHI - + Whether or not machine shows AHI via LCD panel. - + Unknown PRS1 Code %1 - - + + PRS1_%1 - + Breathing Not Detected - + A period during a session where the machine could not detect flow. - + BND - + Timed Breath - + Machine Initiated Breath - + TB @@ -6111,839 +6079,869 @@ TTIA: %1 - + Couldn't parse Channels.xml, this build is seriously borked, no choice but to abort!! - + Therapy Pressure - + Inspiratory Pressure - + Lower Inspiratory Pressure - + Higher Inspiratory Pressure - + Expiratory Pressure - + Lower Expiratory Pressure - + Higher Expiratory Pressure - + Pressure Support - + PS Min - + Pressure Support Minimum - + PS Max - + Pressure Support Maximum - + Min Pressure - + Minimum Therapy Pressure - + Max Pressure - + Maximum Therapy Pressure - + Ramp Time - + Ramp Delay Period - + Ramp Pressure - + Starting Ramp Pressure - + Ramp Event - - - + + + Ramp - + Vibratory Snore (VS2) - + Mask On Time - + Time started according to str.edf - + Summary Only - + % - + An apnea where the airway is open - + An apnea caused by airway obstruction - + Hypopnea - + A partially obstructed airway - + Unclassified Apnea - + UA - + Vibratory Snore - + A vibratory snore - + A vibratory snore as detcted by a System One machine - + Pressure Pulse - + A pulse of pressure 'pinged' to detect a closed airway. - - + + A large mask leak affecting machine performance. - + Non Responding Event - + A type of respiratory event that won't respond to a pressure increase. - + Expiratory Puff - + Intellipap event where you breathe out your mouth. - + SensAwake feature will reduce pressure when waking is detected. - + User Flag #1 - + User Flag #2 - + User Flag #3 - + Heart rate in beats per minute - + SpO2 % - + Blood-oxygen saturation percentage - + Plethysomogram - + An optical Photo-plethysomogram showing heart rhythm - + Pulse Change - + A sudden (user definable) change in heart rate - + SpO2 Drop - + A sudden (user definable) drop in blood oxygen saturation - + SD - + Breathing flow rate waveform - + L/min - - + + Mask Pressure - + Mask Pressure (High resolution) - + Amount of air displaced per breath - + Graph displaying snore volume - + Minute Ventilation - + Amount of air displaced per minute - + Respiratory Rate - + Rate of breaths per minute - + Patient Triggered Breaths - + Percentage of breaths triggered by patient - + Pat. Trig. Breaths - + Leak Rate - + Rate of detected mask leakage - + I:E Ratio - + Ratio between Inspiratory and Expiratory time - + ratio - + Pressure Min - + Pressure Max + Pressure Set + + + + + Pressure Setting + + + + + IPAP Set + + + + + IPAP Setting + + + + + EPAP Set + + + + + EPAP Setting + + + + Cheyne Stokes Respiration - + An abnormal period of Cheyne Stokes Respiration - + CSR - + Periodic Breathing - + An abnormal period of Periodic Breathing - + Clear Airway - + Obstructive - + An apnea that couldn't be determined as Central or Obstructive. - + A restriction in breathing from normal, causing a flattening of the flow waveform. - + Respiratory Effort Related Arousal: An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. - + Leak Flag - + LF - - - + + + A user definable event detected by OSCAR's flow waveform processor. - + Perfusion Index - + A relative assessment of the pulse strength at the monitoring site - + Perf. Index % - + Expiratory Time - + Time taken to breathe out - + Inspiratory Time - + Time taken to breathe in - + Respiratory Event - + A ResMed data source showing Respiratory Events - + Graph showing severity of flow limitations - + Flow Limit. - + Target Minute Ventilation - + Maximum Leak - + The maximum rate of mask leakage - + Max Leaks - + Apnea Hypopnea Index - + Graph showing running AHI for the past hour - + Total Leak Rate - + Detected mask leakage including natural Mask leakages - + Median Leak Rate - + Median rate of detected mask leakage - + Median Leaks - + Respiratory Disturbance Index - + Graph showing running RDI for the past hour - + Sleep position in degrees - + Upright angle in degrees - + CPAP Session contains summary data only - + PAP Mode - + PAP Device Mode - + APAP (Variable) - + ASV (Fixed EPAP) - + ASV (Variable EPAP) - + Height - + Physical Height - + Notes Σημειώσεις - + Bookmark Notes - + Body Mass Index - + How you feel (0 = like crap, 10 = unstoppable) - + Bookmark Start - + Bookmark End - + Last Updated - + Journal Notes - + Journal Ημερολόγιο διάφορων πράξεων - + 1=Awake 2=REM 3=Light Sleep 4=Deep Sleep - + Brain Wave - + BrainWave - + Awakenings - + Number of Awakenings - + Morning Feel - + How you felt in the morning - + Time Awake - + Time spent awake - + Time In REM Sleep - + Time spent in REM Sleep - + Time in REM Sleep - + Time In Light Sleep - + Time spent in light sleep - + Time in Light Sleep - + Time In Deep Sleep - + Time spent in deep sleep - + Time in Deep Sleep - + Time to Sleep - + Time taken to get to sleep - + Zeo ZQ - + Zeo sleep quality measurement - + ZEO ZQ - + Debugging channel #1 - - + + Top secret internal stuff you're not supposed to see ;) - + Test #1 - + Debugging channel #2 - + Test #2 - + Zero - + Upper Threshold - + Lower Threshold - + As you did not select a data folder, OSCAR will exit. @@ -6988,82 +6986,82 @@ TTIA: %1 - + OSCAR will set up a folder for your data. - + If you have been using SleepyHead, OSCAR can copy your old data to this folder later. - + We suggest you use this folder: - + Click Ok to accept this, or No if you want to use a different folder. - + Choose or create a new folder for OSCAR data - + Next time you run OSCAR, you will be asked again. - + The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid OSCAR data. - + Data directory: - + Migrate SleepyHead Data? - + On the next screen OSCAR will ask you to select a folder with SleepyHead data - + Click [OK] to go to the next screen or [No] if you do not wish to use any SleepyHead data. - + The version of OSCAR you just ran is OLDER than the one used to create this data (%1). - + It is likely that doing this will cause data corruption, are you sure you want to do this? - + Question - + Exiting - + Are you sure you want to use this folder? @@ -7093,105 +7091,105 @@ TTIA: %1 - + Sorry, your %1 %2 machine is not currently supported. - + Are you sure you want to reset all your channel colors and settings to defaults? - + Are you sure you want to reset all your waveform channel colors and settings to defaults? - + There are no graphs visible to print - + Would you like to show bookmarked areas in this report? - + Printing %1 Report - + %1 Report - + : %1 hours, %2 minutes, %3 seconds - + RDI %1 - + AHI %1 - + AI=%1 HI=%2 CAI=%3 - + REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%% - + UAI=%1 - + NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 - + Reporting from %1 to %2 - + Entire Day's Flow Waveform - + Current Selection - + Entire Day - - OSCAR v%1 + + %1 OSCAR v%2 - + Page %1 of %2 @@ -7241,97 +7239,97 @@ TTIA: %1 - + Peak - + %1% %2 - + Fixed Bi-Level - + Auto Bi-Level (Fixed PS) - + Auto Bi-Level (Variable PS) - + %1%2 %1%2 - + Fixed %1 (%2) - + Min %1 Max %2 (%3) - - + + EPAP %1 IPAP %2 (%3) - + PS %1 over %2-%3 (%4) - - + + Min EPAP %1 Max IPAP %2 PS %3-%4 (%5) - - EPAP %1 PS %2-%3 (%6) + + EPAP %1 PS %2-%3 (%4) - - - - + + + + %1 %2 %1 %2 - + Most recent Oximetry data: <a onclick='alert("daily=%2");'>%1</a> - + (last night) - + (yesterday) - + (%2 day ago) - + No oximetry data has been imported yet. @@ -7392,27 +7390,27 @@ TTIA: %1 - + Philips Respironics - + System One - + ResMed - + S9 - + EPR: @@ -7453,91 +7451,91 @@ Please Rebuild CPAP Data - + Pop out Graph - + I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Daily View :( - + There is no data to graph - - d MMM [ %1 - %2 ] + + d MMM yyyy [ %1 - %2 ] - - - - + + + + %1 %1 - + Hide All Events - + Show All Events - + Unpin %1 Graph - - + + Popout %1 Graph - + Pin %1 Graph - + Plots Disabled - + Duration %1:%2:%3 - + AHI %1 - + %1: %2 - + Relief: %1 - + Hours: %1h, %2m, %3s - + Machine Information @@ -7603,13 +7601,13 @@ Please Rebuild CPAP Data - + Ramp Only - + Full Time @@ -7625,258 +7623,252 @@ Please Rebuild CPAP Data - - - VPAP Adapt - - - - + Parsing Identification File - + Locating STR.edf File(s)... - + Cataloguing EDF Files... - + Queueing Import Tasks... - + Finishing Up... - + CPAP Mode - + VPAP-T - + VPAP-S - + VPAP-S/T - + ?? - + VPAPauto - + ASVAuto - - + + ??? - + Auto for Her - - + + EPR - + ResMed Exhale Pressure Relief - + Patient??? - - + + EPR Level - + Exhale Pressure Relief Level - + 0cmH2O - + 1cmH2O - + 2cmH2O - + 3cmH2O - + SmartStart - + Machine auto starts by breathing - + Smart Start - + Humid. Status - + Humidifier Enabled Status - + Humid. Level - - + + Humidity Level - - + + Temperature - + ClimateLine Temperature - + Temp. Enable - + ClimateLine Temperature Enable - + Temperature Enable - + AB Filter - - + + Antibacterial Filter - + Pt. Access - - + + Patient Access - - - + + + Climate Control - + Manual - + Auto - - + + Mask - + ResMed Mask Setting - + Pillows - + Full Face - + Nasal - + Ramp Enable @@ -7891,7 +7883,7 @@ Please Rebuild CPAP Data - + Snapshot %1 @@ -7917,27 +7909,27 @@ Line %2, column %3 - + Loading %1 data for %2... - + Scanning Files - + Migrating Summary File Location - + Loading Summaries.xml.gz - + Loading Summary Data @@ -7952,15 +7944,20 @@ Line %2, column %3 - + Updating Statistics cache - + Usage Statistics + + + Loading summaries + + Report @@ -7991,369 +7988,369 @@ Line %2, column %3 Statistics - + CPAP Statistics - - + + CPAP Usage - + Average Hours per Night - + Therapy Efficacy - + Leak Statistics - + Pressure Statistics - + Oximeter Statistics - + Blood Oxygen Saturation - + Pulse Rate - + %1 Median - - + + Average %1 - + Min %1 - + Max %1 - + %1 Index - + % of time in %1 - + % of time above %1 threshold - + % of time below %1 threshold - + Name: %1, %2 - + DOB: %1 - + Phone: %1 - + Email: %1 - + Address: - - This report was generated by OSCAR v%1 - - - - + Days Used: %1 - + Low Use Days: %1 - + Compliance: %1% - + Days AHI of 5 or greater: %1 - + Best AHI - - + + Date: %1 AHI: %2 - + Worst AHI - + Best Flow Limitation - - + + Date: %1 FL: %2 - + Worst Flow Limtation - + No Flow Limitation on record - + Worst Large Leaks - + Date: %1 Leak: %2% - + No Large Leaks on record - + Worst CSR - + Date: %1 CSR: %2% - + No CSR on record - + Worst PB - + Date: %1 PB: %2% - + No PB on record - + Want more information? - + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. - + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. - + Best RX Setting - - + + Date: %1 - %2 - - - Culminative AHI: %1 + + + AHI: %1 - - - Culminative Hours: %1 + + + Total Hours: %1 - + Worst RX Setting - + Most Recent - + Compliance (%1 hrs/day) - + + This report was prepared on %1 by OSCAR v%2 + + + + OSCAR is free open-source CPAP report software - + Changes to Machine Settings - + No data found?!? - + Oscar has no data to report :( - + Last Week - + Last 30 Days - + Last 6 Months - + Last Year - + Last Session - + Details - + No %1 data available. - + %1 day of %2 Data on %3 - + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 - + Days - + Pressure Relief - + Pressure Settings - + Machine Information - + First Use - + Last Use @@ -8542,7 +8539,7 @@ Line %2, column %3 - <span style=" font-weight:600;">Warning: </span><span style=" color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards need to be locked </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">before inserting into your computer<br/></span><span style=" color:#000000;">Some operating systems write cache files which break their special filesystem Journal</span></p></body></html> + <span style=" font-weight:600;">Warning: </span><span style=" color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards need to be locked </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">before inserting into your computer.&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><span style=" color:#000000;"><br>Some operating systems write index files to the card without asking, which can render your card unreadable by your cpap machine.</span></p></body></html> @@ -8606,73 +8603,73 @@ Line %2, column %3 - + under - + over - + reasonably close to - + equal to - + You had an AHI of %1, which is %2 your %3 day average of %4. - + Your CPAP machine used a constant %1 %2 of air - + Your pressure was under %1 %2 for %3% of the time. - + Your machine used a constant %1-%2 %3 of air. - + Your EPAP pressure fixed at %1 %2. - - + + Your IPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time. - + Your EPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time. - + Your machine was under %1-%2 %3 for %4% of the time. - + Your average leaks were %1 %2, which is %3 your %4 day average of %5. - + No CPAP data has been imported yet. @@ -8680,7 +8677,7 @@ Line %2, column %3 gGraph - + %1 days @@ -8693,58 +8690,63 @@ Line %2, column %3 - - Restore X-axis zoom too 100% to view entire days data. - - - - - Reset Graph Layout + + Restore X-axis zoom to 100% to view entire selected period. - Resets all graphs to a uniform height and default order. + Restore X-axis zoom to 100% to view entire day's data. + + + + + Reset Graph Layout + Resets all graphs to a uniform height and default order. + + + + Y-Axis - + Plots - + CPAP Overlays - + Oximeter Overlays - + Dotted Lines - + Double click title to pin / unpin Click and drag to reorder graphs - + Remove Clone - + Clone %1 Graph diff --git a/Translations/Hebrew.he.ts b/Translations/Hebrew.he.ts index 08493d45..fb1bfcfc 100644 --- a/Translations/Hebrew.he.ts +++ b/Translations/Hebrew.he.ts @@ -71,7 +71,7 @@ - As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceding, because attempting to roll back later may break things. + As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceeding, because attempting to roll back later may break things. @@ -144,7 +144,7 @@ אל היום האחרון שיש בו נתונים - + Details פרטים @@ -271,287 +271,291 @@ הסר סימניה - + Breakdown סיווג - + events אירועים - + No %1 events are recorded this day אין אירוע %1 שהוקלטו היום - + %1 event אירוע %1 - + %1 events אירועי %1 - + + <b>Please Note:</b> All settings shown below are based on assumptions that nothing has changed since previous days. + + + + Event Breakdown סיווג האירועים - + Unable to display Pie Chart on this system - + Sessions all off! כל השימושים מכובים! - + Sessions exist for this day but are switched off. קיימים שימושים ליום זה אבל הם כובו. - + Impossibly short session שימוש קצר מדי - + Zero hours?? אפס שעות?? - + BRICK :( לבנה:( - + Complain to your Equipment Provider! התלונן לספק הציוד שלך! - + Statistics סטטיסטיקה - + Oximeter Information מידע אוקסימטר - + SpO2 Desaturations ירידות בריווי חמצן - + Pulse Change events אירועי שינוי דופק - + SpO2 Baseline Used נתון בסיס ריווי חמצן - + Machine Settings הגדרות המכשיר - + UF1 - + UF2 - + Time at Pressure - + Session Start Times - + Session End Times - + Session Information נתוני שימוש - + Position Sensor Sessions - + Unknown Session - + Duration - + Click to %1 this session. - + disable - + enable - + %1 Session #%2 - + %1h %2m %3s - + One or more waveform record(s) for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. - - <b>Please Note:</b> All settings shown below are based on assumptions that nothing's changed since previous days. + + This bookmark is in a currently disabled area.. - + Machine Settings Unavailable - + Model %1 - %2 - + PAP Mode: %1 - + (Mode/Pressure settings are guessed on this day.) - + %1%2 - + This day just contains summary data, only limited information is available. - + Total time in apnea - + Time over leak redline - + Total ramp time - + Time outside of ramp - + Start התחלה - + End סוף - + BRICK! :( - + Sorry, this machine only provides compliance data. - + "Nothing's here!" - + CPAP Sessions שימושי סיפאפ - + Oximetry Sessions שימושי אוקסימטריה - + Sleep Stage Sessions שימושי שלב שינה - + No data is available for this day. - + Pick a Colour בחר צבע - This bookmarked is in a currently disabled area.. - הסימניה הזו באזור שהוגבל.. + הסימניה הזו באזור שהוגבל.. - + Bookmark at %1 סימניה ב %1 @@ -892,6 +896,7 @@ + Standard @@ -951,182 +956,207 @@ - + + &Reset Graphs + + + + Purge Oximetry Data - + Purge ALL CPAP Data - + Rebuild CPAP Data - + &Import SDcard Data - + Exit - + Show Daily view - + Show Overview view - + &About OSCAR - + &Maximize Toggle - + Maximize window - + + Reset Graph &Heights + + + + Reset sizes of graphs - + O&ximetry Wizard - + &Automatic Oximetry Cleanup - + Purge &Current Selected Day - + Show Right Sidebar - + View S&tatistics - + View Statistics - + Show Statistics view - + Change &Language - + Change &Data Folder - + Import &Somnopose Data - + Current Days - + Show &Line Cursor - + System Information - + Show &Pie Chart - + Show Pie Chart on Daily page - + Ctrl+P - + + Standard graph order, good for CPAP, APAP, Bi-Level + + + + + Advanced + + + + + Advanced graph order, good for ASV, AVAPS + + + + Daily Sidebar - + Show Daily Left Sidebar - + Daily Calendar - + Show Daily Calendar - + Backup &Journal - + Show Performance Information - + CSV Export Wizard - + Export for Review - + Report an Issue @@ -1146,27 +1176,27 @@ &מבט - + &Help &עזרה - + &Data &נתונים - + &Advanced &מתקדם - + &Preferences &העדפות - + &Profiles &פרופילים @@ -1176,92 +1206,91 @@ &יציאה - + View &Daily ראה מבט &יומי - + View &Overview ראה מבט &על - + View &Welcome ראה &מסך ברוך הבא - + - - + Use &AntiAliasing השתמש בהחלקת &גופנים - + Show Debug Pane הראה חלון דיבוג - &Reset Graph Layout - &אפס מערך גרפים + &אפס מערך גרפים - + Take &Screenshot &תמונת מסך - + Print &Report &הדפס דו"ח - + &Edit Profile &ערוך פרופיל - + Online Users &Guide &מדריך למשתמש מקוון - + &Frequently Asked Questions &שאלות נפוצות - + Change &User &החלף משתמש - + Right &Sidebar תצוגת צד &ימני - + Import &ZEO Data יבא נתוני &ZEO - + Import RemStar &MSeries Data יבא נתוני &RemStar MSeries - + Sleep Disorder Terms &Glossary מונחון &בעיות שינה - + Importing Data מייבא נתונים @@ -1272,7 +1301,7 @@ - + Welcome ברוך הבא @@ -1282,12 +1311,12 @@ &אודות - + Access to Import has been blocked while recalculations are in progress. גישה ליבוא נחסמה בזמן שחישובים מתבצעים. - + Access to Preferences has been blocked until recalculation completes. גישה להגדרות נחסמה עד אשר החישוב מחדש יסתיים. @@ -1307,287 +1336,287 @@ - + Imported %1 CPAP session(s) from %2 - + Import Success - + Already up to date with CPAP data at %1 - + Up to date - + Couldn't find any valid Machine Data at %1 - + Import Problem - - + + Please wait, importing from backup folder(s)... - + Please insert your CPAP data card... - + Choose a folder - + No profile has been selected for Import. - + Import is already running in the background. - + A %1 file structure for a %2 was located at: - + A %1 file structure was located at: - + CPAP Data Located - + Would you like to import from this location? - + Specify - + Please remember to point the importer at the root folder or drive letter of your data-card, and not a subfolder. - + Import Reminder - + Processing import list... - + Please open a profile first. - + Updates are not yet implemented - + There was an error saving screenshot to file "%1" - + Screenshot saved to file "%1" - + The Glossary will open in your default browser - + Please note, that this could result in loss of data if OSCAR's backups have been disabled. - + The FAQ is not yet implemented - + The User's Guide will open in your default browser - + If you can read this, the restart command didn't work. You will have to do it yourself manually. - + Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: - + For some reason, OSCAR does not have any backups for the following machine: - + Provided you have made <i>your <b>own</b> backups for ALL of your CPAP data</i>, you can still complete this operation, but you will have to restore from your backups manually. - + Are you really sure you want to do this? - + Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own. - + Would you like to import from your own backups now? (you will have no data visible for this machine until you do) - + You are about to <font size=+2>obliterate</font> OSCAR's machine database for the following machine:</p> - + Note as a precaution, the backup folder will be left in place. - + Are you <b>absolutely sure</b> you want to proceed? - + A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: - + No help is available. - + There was a problem opening ZEO File: הייתה שגיאה בפתיחת קובץ ה ZEO: - + Zeo CSV Import complete יבוא קובץ ה CSV של ה ZEO הושלם - + There was a problem opening MSeries block File: הייתה שגיאה בפתיחת קובץ הבלוק של MSeries: - + MSeries Import complete יבוא MSeries הושלם - + Donations are not implemented - + There was a problem opening Somnopose Data File: - + Somnopause Data Import complete - + Are you sure you want to delete oximetry data for %1 - + <b>Please be aware you can not undo this operation!</b> - + Select the day with valid oximetry data in daily view first. - + %1's Journal - + Choose where to save journal - + XML Files (*.xml) - + Export review is not yet implemented - + Reporting issues is not yet implemented - + OSCAR Information @@ -1597,8 +1626,8 @@ סימניות - + Gah! גה! @@ -1606,42 +1635,42 @@ MinMaxWidget - + Auto-Fit - + Defaults - + Override - + The Y-Axis scaling mode, 'Auto-Fit' for automatic scaling, 'Defaults' for settings according to manufacturer, and 'Override' to choose your own. - + The Minimum Y-Axis value.. Note this can be a negative number if you wish. - + The Maximum Y-Axis value.. Must be greater than Minimum to work. - + Scaling Mode - + This button resets the Min and Max to match the Auto-Fit @@ -2063,7 +2092,7 @@ גרפים - + Apnea Hypopnea Index @@ -2072,34 +2101,34 @@ Index נשימה - + Usage שימוש - + Usage (hours) שימוש (שעות) - + Session Times זמני שימושים - + Total Time in Apnea - + Total Time in Apnea (Minutes) - + Respiratory Disturbance Index @@ -2108,7 +2137,7 @@ Index נשימה - + Body Mass Index @@ -2117,19 +2146,19 @@ Index גוף - + How you felt (0-10) איך הרגשת (0-10) - + Show all graphs הראה את כל הגרפים - + Hide all graphs הסתר כל הגרפים @@ -3550,8 +3579,8 @@ If you use a few different masks, pick average values instead. It should still b - - + + Overview מבט על @@ -3666,17 +3695,27 @@ Try it and see if you like it. - + + Whether to include machine serial number on machine settings changes report + + + + + Include Serial Number + + + + Graphics Engine (Requires Restart) - + Try changing this from the default setting (Desktop OpenGL) if you experience rendering problems with OSCAR's graphs. - + Fonts (Application wide settings) @@ -3691,59 +3730,59 @@ Try it and see if you like it. - + Font - + Size גודל - + Bold - + Italic - + Application - + Graph Text - + Graph Titles - + Big Text - - - + + + Details פרטים - + &Cancel &בטל - + &Ok @@ -3773,219 +3812,219 @@ Try it and see if you like it. - + Never - - - + + + %1 %2 - - + + Name שם - - + + Color צבע - + Flag Type - - + + Label - + CPAP Events - + Oximeter Events - + Positional Events - + Sleep Stage Events - + Unknown Events - + Double click to change the descriptive name the '%1' channel. - - + + Double click to change the default color for this channel plot/flag/data. - + Whether this flag has a dedicated overview chart. - + Here you can change the type of flag shown for this event - - + + This is the short-form label to indicate this channel on screen. - - + + This is a description of what this channel does. - + Lower - + Upper - + CPAP Waveforms - + Oximeter Waveforms - + Positional Waveforms - + Sleep Stage Waveforms - + Double click to change the descriptive name this channel. - + Whether a breakdown of this waveform displays in overview. - + Here you can set the <b>lower</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform - + Here you can set the <b>upper</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform - + Data Processing Required - + A data re/decompression proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? - + Data Reindex Required - + A data reindexing proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? - + Restart Required נחוץ אתחול - + One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect. Would you like do this now? - + If you ever need to reimport this data again (whether in OSCAR or ResScan) this data won't come back. - + If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. - + Are you sure you want to disable these backups? - + Switching off backups is not a good idea, because OSCAR needs these to rebuild the database if errors are found. - + Are you really sure you want to do this? - + This may not be a good idea - + ResMed S9 machines routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution). @@ -4169,245 +4208,250 @@ Would you like do this now? + Reset filter to see all profiles + + + + ... - + OSCAR - + Version גרסה - + &Open Profile - + &Edit Profile &ערוך פרופיל - + &New Profile - + Profile: None - + Please select or create a profile... - + Destroy Profile - + Profile פרופיל - + Ventilator Brand - + Ventilator Model - + Other Data - + Last Imported - + Name שם - - + + %1, %2 - + You must create a profile - - + + Enter Password for %1 הזן סיסמה עבור %1 - - + + You entered an incorrect password - + Forgot your password? - + Ask on the forums how to reset it, it's actually pretty easy. - + Select a profile first - + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to either reset it or delete the profile folder manually. - + You are about to destroy profile '<b>%1</b>'. - + Think carefully, as this will irretrievably delete the profile along with all <b>backup data</b> stored under<br/>%2. - + Enter the word <b>DELETE</b> below (exactly as shown) to confirm. - + DELETE - + Sorry - + You need to enter DELETE in capital letters. - + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. - + Profile '%1' was succesfully deleted - + Bytes - + KB - + MB - + GB - + TB - + PB - + Summaries: - + Events: - + Backups: - - + + Hide disk usage information - + Show disk usage information - + Name: %1, %2 - + Phone: %1 - + Email: <a href='mailto:%1'>%1</a> - + Address: - + No profile information given - + Profile: %1 @@ -4468,32 +4512,32 @@ Would you like do this now? אין נתונים - + " - + ft רגל - + lb ליברה - + oz אונקיה - + Kg ק"ג - + cmH2O @@ -4552,8 +4596,8 @@ Would you like do this now? - - + + Hours שעות @@ -4563,23 +4607,23 @@ Would you like do this now? - + Hours: %1 - + %1 low usage, %2 no usage, out of %3 days (%4% compliant.) Length: %5 / %6 / %7 - + Sessions: %1 / %2 / %3 Length: %4 / %5 / %6 Longest: %7 / %8 / %9 - + %1 Length: %3 Start: %2 @@ -4587,966 +4631,966 @@ Start: %2 - + Mask On - + Mask Off - + %1 Length: %3 Start: %2 - + TTIA: - + TTIA: %1 - + %1 %2 / %3 / %4 - + bpm - + Error שגיאה - + Warning אזהרה - + Min IPAP - + Max IPAP IPAP מקסימלי - + On דלוק - + Off כבוי - - + + BMI - + Built with Qt - + Branch: - + Revision - + App key: - + Operating system: - + Graphics Engine: - + Graphics Engine type: - + Software Engine - + ANGLE / OpenGLES - + Desktop OpenGL - + m - + cm - + Minutes - + Seconds - + h - + m - + s - + ms - + Events/hr - + % - + Hz - + L/min - + Litres - + ml - + Breaths/min - + ? - + ratio - + Severity (0-1) - + Degrees - + Question שאלה - + Information מידע - + Busy - + Please Note - + No Data Available - + Compliance Only :( - + Graphs Switched Off - + Summary Only :( - + Sessions Switched Off - + &Yes - + &No - + &Cancel &בטל - + &Destroy - + &Save - - + + Weight משקל - - + + Zombie זומבי - - + + Pulse Rate דופק - - + + SpO2 - - + + Plethy אין מילה כזאת - + Profile פרופיל - + Oximeter אוקסימטר - + Default - - - + + CPAP סיפאפ - + BiPAP ביפאפ - + Bi-Level בי-לבל - + EPAP - + Min EPAP EPAP מינימלי - + Max EPAP - + IPAP - - + + APAP - - + + ASV - - + + + AVAPS - + ST/ASV - + Humidifier מעשיר לחות - - + + H - - + + OA - + A - - + + CA - - + + FL - - + + SA - + LE - - + + EP - - + + VS - - + + VS2 - - + + RERA - - + + PP - + P - - + + RE - - + + NR - + NRI - + O2 - - + + PC - - + + UF1 - - + + UF2 - - + + UF3 - + PS - - + + AHI - - + + RDI - + AI - + HI - + UAI - + CAI - + FLI - + REI - + EPI - + ÇSR - - + + PB - + IE - - + + Insp. Time משך נשימה - - + + Exp. Time משך נשיפה - - + + Resp. Event אירוע נשימתי - - - + + + Flow Limitation הגבלת זרימה - + Flow Limit מגבלת זרימה - - + + SensAwake - + Pat. Trig. Breath תבנית נשימה פציינט - + Tgt. Min. Vent יעד אורור מינימלי - - + + Target Vent. יעד אוורור - - + + Minute Vent. https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A4%D7%99%D7%96%D7%99%D7%95%D7%9C%D7%95%D7%92%D7%99%D7%94_%D7%A9%D7%9C_%D7%9E%D7%A2%D7%A8%D7%9B%D7%AA_%D7%94%D7%A0%D7%A9%D7%99%D7%9E%D7%94 אוורור דקתי - - + + Tidal Volume https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A4%D7%99%D7%96%D7%99%D7%95%D7%9C%D7%95%D7%92%D7%99%D7%94_%D7%A9%D7%9C_%D7%9E%D7%A2%D7%A8%D7%9B%D7%AA_%D7%94%D7%A0%D7%A9%D7%99%D7%9E%D7%94 נפח חלופי - - + + Resp. Rate קצב נשימה - - + + Snore נחירה - + Leak דליפה - + Leaks דליפות - - + + Large Leak - - + + LL - - + + Total Leaks סה"כ דליפות - + Unintentional Leaks דליפות לא מכוונות - + MaskPressure - - + + Flow Rate קצב זרימה - - + + Sleep Stage שלב שינה - + Usage שימוש - + Sessions שימושים - + Pr. Relief הפחתת לחץ - + Bookmarks סימניות - + OSCAR - + v%1 - - - + + + Mode מצב - + Model מודל - + Brand יצרן - + Serial מספר סידורי - + Series - + Machine מכונה - + Channel ערוץ - + Settings הגדרות - - + + Inclination - - + + Orientation - + Name שם - + DOB - + Phone טלפון - + Address כתובת - + Email מייל - + Patient ID מספר מזהה - + Date תאריך - + Bedtime זמן שינה - + Wake-up זמן קימה - + Mask Time זמן מסכה - + Unknown לא ידוע - + None כלום - + Ready מוכן - + First ראשון - + Last אחרון - - + + Start התחלה - - + + End סוף - - + + Yes - - + + No - + Min מינימום - + Max מקסימום - + Med חציון - + Average ממוצע - + Median חציון - + Avg ממוצע - + W-Avg ממוצע משוקלל - + Pressure לחץ - + Daily יומי - + Overview מבט על - + Oximetry אוקסימטריה - + Event Flags דגלי אירועים @@ -5693,76 +5737,76 @@ Please Rebuild CPAP Data - + Snapshot %1 - + Pop out Graph - + I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Daily View :( - + There is no data to graph - - d MMM [ %1 - %2 ] + + d MMM yyyy [ %1 - %2 ] - - - - + + + + %1 - + Hide All Events - + Show All Events - + Unpin %1 Graph - - + + Popout %1 Graph - + Pin %1 Graph - + Plots Disabled - + Duration %1:%2:%3 - + AHI %1 @@ -5783,150 +5827,150 @@ Please Rebuild CPAP Data - - + + Jan - - + + Feb - - + + Mar - - + + Apr - - + + May - - + + Jun - - + + Jul - - + + Aug - - + + Sep - - + + Oct - - + + Nov - - + + Dec - + %1: %2 - + Relief: %1 - + Hours: %1h, %2m, %3s - + Machine Information מידע מכונה - - - - + + + + %1 %2 - + Peak - + %1% %2 - + %1%2 - + Fixed %1 (%2) - + Min %1 Max %2 (%3) - - + + EPAP %1 IPAP %2 (%3) - + PS %1 over %2-%3 (%4) - - + + Min EPAP %1 Max IPAP %2 PS %3-%4 (%5) - - EPAP %1 PS %2-%3 (%6) + + EPAP %1 PS %2-%3 (%4) @@ -6022,13 +6066,13 @@ Please Rebuild CPAP Data - + Ramp Only - + Full Time @@ -6079,721 +6123,643 @@ Please Rebuild CPAP Data - - RemStar Plus Compliance Only - - - - - - RemStar Pro with C-Flex+ - - - - - - RemStar Auto with A-Flex - - - - - - RemStar BiPAP Pro with Bi-Flex - - - - - - RemStar BiPAP Auto with Bi-Flex - - - - - - BiPAP autoSV Advanced - - - - - - BiPAP AVAPS - - - - - Unknown Model - - - - + System One - + Getting Ready... - + Non Data Capable Machine - + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is unfortunately not a data capable model. - + I'm sorry to report that OSCAR can only track hours of use and very basic settings for this machine. - + Machine Unsupported - + Sorry, your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is not supported yet. - + Scanning Files... - - + + Importing Sessions... - + Finishing up... - + The developers needs a .zip copy of this machine's SD card and matching Encore .pdf reports to make it work with OSCAR. - + Machine Untested - + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) has not been tested yet. - + It seems similar enough to other machines that it might work, but the developers would like a .zip copy of this machine's SD card and matching Encore .pdf reports to make sure it works with OSCAR. - - + + + %1mm + + + + 15mm - - + 22mm - - RemStar Plus - - - - - BiPAP autoSV Advanced 60 Series - - - - - CPAP Pro - - - - - Auto CPAP - - - - - BiPAP Pro - - - - - Auto BiPAP - - - - + Pressure Pulse - + A pulse of pressure 'pinged' to detect a closed airway. - - + + Flex Mode - + PRS1 pressure relief mode. - + C-Flex - + C-Flex+ - + A-Flex - + Rise Time - + Bi-Flex - - + + Flex Level - + PRS1 pressure relief setting. - - - + + + x1 - - - + + + x2 - - - + + + x3 - - - + + + x4 - - - + + + x5 - - - + + + Humidifier Status - + PRS1 humidifier connected? - + Disconnected - + Connected - - + + Heated Tubing - + Heated Tubing Connected - + Humidification Level - + PRS1 Humidification level - + Humid. Lvl. - - + + System One Resistance Status - + Sys1 Resist. Status - + System One Resistance Setting - + System One Mask Resistance Setting - + Sys1 Resist. Set - - + + Hose Diameter - + Diameter of primary CPAP hose - + System One Resistance Lock - + Whether System One resistance settings are available to you. - + Sys1 Resist. Lock - - + + Auto On - + A few breaths automatically starts machine - - + + Auto Off - + Machine automatically switches off - - + + Mask Alert - + Whether or not machine allows Mask checking. - - + + Show AHI - + Whether or not machine shows AHI via LCD panel. - + Unknown PRS1 Code %1 - - + + PRS1_%1 - + Breathing Not Detected - + A period during a session where the machine could not detect flow. - + BND - + Timed Breath - + Machine Initiated Breath - + TB - + Philips Respironics - - - VPAP Adapt - - - - + Parsing Identification File - + Locating STR.edf File(s)... - + Cataloguing EDF Files... - + Queueing Import Tasks... - + Finishing Up... - + CPAP Mode אופן עבודה סיפאפ - + VPAP-T - + VPAP-S - + VPAP-S/T - + ?? - + VPAPauto - + ASVAuto - - + + ??? - + Auto for Her - - + + EPR - + ResMed Exhale Pressure Relief - + Patient??? - - + + EPR Level - + Exhale Pressure Relief Level - + 0cmH2O - + 1cmH2O - + 2cmH2O - + 3cmH2O - + SmartStart - + Machine auto starts by breathing - + Smart Start - + Humid. Status - + Humidifier Enabled Status - + Humid. Level - - + + Humidity Level - - + + Temperature - + ClimateLine Temperature - + Temp. Enable - + ClimateLine Temperature Enable - + Temperature Enable - + AB Filter - - + + Antibacterial Filter - + Pt. Access - - + + Patient Access - - - + + + Climate Control - + Manual - + Auto - - + + Mask - + ResMed Mask Setting - + Pillows - + Full Face - + Nasal - - - + + + Ramp - + Ramp Enable - + ResMed - + S9 - + EPR: @@ -6828,27 +6794,27 @@ Please Rebuild CPAP Data - + Loading %1 data for %2... - + Scanning Files - + Migrating Summary File Location - + Loading Summaries.xml.gz - + Loading Summary Data @@ -6858,827 +6824,857 @@ Please Rebuild CPAP Data - + Couldn't parse Channels.xml, this build is seriously borked, no choice but to abort!! - + Therapy Pressure - + Inspiratory Pressure - + Lower Inspiratory Pressure - + Higher Inspiratory Pressure - + Expiratory Pressure - + Lower Expiratory Pressure - + Higher Expiratory Pressure - + Pressure Support - + PS Min PS מינימלי - + Pressure Support Minimum - + PS Max PS מקסימלי - + Pressure Support Maximum - + Min Pressure - + Minimum Therapy Pressure - + Pressure Min - + Max Pressure - + Maximum Therapy Pressure - + Pressure Max - + Ramp Time - + Ramp Delay Period - + Ramp Pressure - + Starting Ramp Pressure - + Ramp Event + Pressure Set + + + + + Pressure Setting + + + + + IPAP Set + + + + + IPAP Setting + + + + + EPAP Set + + + + + EPAP Setting + + + + Cheyne Stokes Respiration - + An abnormal period of Cheyne Stokes Respiration - + CSR - + Periodic Breathing - + An abnormal period of Periodic Breathing - + Clear Airway נתיב אוויר חופשי - + An apnea where the airway is open - + Obstructive חסימתי - + An apnea caused by airway obstruction - + Hypopnea דום נשימה חלקי (היפופניאה) - + A partially obstructed airway - + Unclassified Apnea - + UA - + An apnea that couldn't be determined as Central or Obstructive. - + A restriction in breathing from normal, causing a flattening of the flow waveform. - + Respiratory Effort Related Arousal: An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. - + Vibratory Snore - + A vibratory snore - + Vibratory Snore (VS2) - + A vibratory snore as detcted by a System One machine - + Leak Flag - - + + A large mask leak affecting machine performance. - + LF - + Non Responding Event - + A type of respiratory event that won't respond to a pressure increase. - + Expiratory Puff - + Intellipap event where you breathe out your mouth. - + SensAwake feature will reduce pressure when waking is detected. - + User Flag #1 - - - + + + A user definable event detected by OSCAR's flow waveform processor. - + User Flag #2 - + User Flag #3 - + Heart rate in beats per minute - + SpO2 % - + Blood-oxygen saturation percentage - + Plethysomogram - + An optical Photo-plethysomogram showing heart rhythm - + Perfusion Index - + A relative assessment of the pulse strength at the monitoring site - + Perf. Index % - + Pulse Change - + A sudden (user definable) change in heart rate - + SpO2 Drop - + A sudden (user definable) drop in blood oxygen saturation - + SD - + Breathing flow rate waveform - - + + Mask Pressure - + Mask Pressure (High resolution) - + Amount of air displaced per breath - + Graph displaying snore volume - + Minute Ventilation - + Amount of air displaced per minute - + Respiratory Rate - + Rate of breaths per minute - + Patient Triggered Breaths - + Percentage of breaths triggered by patient - + Pat. Trig. Breaths - + Leak Rate - + Rate of detected mask leakage - + I:E Ratio - + Ratio between Inspiratory and Expiratory time - + Expiratory Time - + Time taken to breathe out - + Inspiratory Time - + Time taken to breathe in - + Respiratory Event - + A ResMed data source showing Respiratory Events - + Graph showing severity of flow limitations - + Flow Limit. - + Target Minute Ventilation - + Maximum Leak - + The maximum rate of mask leakage - + Max Leaks - + Apnea Hypopnea Index - + Graph showing running AHI for the past hour - + Total Leak Rate - + Detected mask leakage including natural Mask leakages - + Median Leak Rate - + Median rate of detected mask leakage - + Median Leaks - + Respiratory Disturbance Index - + Graph showing running RDI for the past hour - + Sleep position in degrees - + Upright angle in degrees - + Mask On Time - + Time started according to str.edf - + Summary Only - + CPAP Session contains summary data only - + PAP Mode - + PAP Device Mode - + APAP (Variable) - + Fixed Bi-Level - + Auto Bi-Level (Fixed PS) - + Auto Bi-Level (Variable PS) - + ASV (Fixed EPAP) - + ASV (Variable EPAP) - + Height גובה - + Physical Height - + Notes הערות - + Bookmark Notes - + Body Mass Index - + How you feel (0 = like crap, 10 = unstoppable) - + Bookmark Start - + Bookmark End - + Last Updated - + Journal Notes - + Journal יומן - + 1=Awake 2=REM 3=Light Sleep 4=Deep Sleep - + Brain Wave - + BrainWave - + Awakenings - + Number of Awakenings - + Morning Feel - + How you felt in the morning - + Time Awake - + Time spent awake - + Time In REM Sleep - + Time spent in REM Sleep - + Time in REM Sleep - + Time In Light Sleep - + Time spent in light sleep - + Time in Light Sleep - + Time In Deep Sleep - + Time spent in deep sleep - + Time in Deep Sleep - + Time to Sleep - + Time taken to get to sleep - + Zeo ZQ - + Zeo sleep quality measurement - + ZEO ZQ - + Debugging channel #1 - - + + Top secret internal stuff you're not supposed to see ;) - + Test #1 - + Debugging channel #2 - + Test #2 - + Zero - + Upper Threshold - + Lower Threshold - + Exiting - + As you did not select a data folder, OSCAR will exit. @@ -7723,72 +7719,72 @@ Please Rebuild CPAP Data - + OSCAR will set up a folder for your data. - + If you have been using SleepyHead, OSCAR can copy your old data to this folder later. - + We suggest you use this folder: - + Click Ok to accept this, or No if you want to use a different folder. - + Choose or create a new folder for OSCAR data - + Next time you run OSCAR, you will be asked again. - + The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid OSCAR data. - + Are you sure you want to use this folder? - + Data directory: - + Migrate SleepyHead Data? - + On the next screen OSCAR will ask you to select a folder with SleepyHead data - + Click [OK] to go to the next screen or [No] if you do not wish to use any SleepyHead data. - + The version of OSCAR you just ran is OLDER than the one used to create this data (%1). - + It is likely that doing this will cause data corruption, are you sure you want to do this? @@ -7823,106 +7819,106 @@ Please Rebuild CPAP Data - + Sorry, your %1 %2 machine is not currently supported. - + Are you sure you want to reset all your channel colors and settings to defaults? - + Are you sure you want to reset all your waveform channel colors and settings to defaults? - + There are no graphs visible to print אין גרפים נראים להדפסה - + Would you like to show bookmarked areas in this report? האם ברצונך להראות אזורים מסומנים בדו"ח הזה? - + Printing %1 Report מדפיס דו"ח %1 - + %1 Report דו"ח %1 - + : %1 hours, %2 minutes, %3 seconds : %1 שעות, %2 דקות, %3 שניות - + RDI %1 - + AHI %1 - + AI=%1 HI=%2 CAI=%3 - + REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%% - + UAI=%1 - + NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 - + Reporting from %1 to %2 מדווח מ %1 עד %2 - + Entire Day's Flow Waveform צורת גל ליום שלם - + Current Selection - + Entire Day יום שלם - - OSCAR v%1 + + %1 OSCAR v%2 - + Page %1 of %2 דף %1 מתוך %2 @@ -7938,40 +7934,45 @@ Line %2, column %3 - + Most recent Oximetry data: <a onclick='alert("daily=%2");'>%1</a> - + (last night) - + (yesterday) - + (%2 day ago) - + No oximetry data has been imported yet. - + Updating Statistics cache - + Usage Statistics + + + Loading summaries + + Report @@ -8002,369 +8003,369 @@ Line %2, column %3 Statistics - + CPAP Statistics - - + + CPAP Usage - + Average Hours per Night - + Therapy Efficacy - + Leak Statistics - + Pressure Statistics - + Oximeter Statistics - + Blood Oxygen Saturation - + Pulse Rate דופק - + %1 Median - - + + Average %1 ממוצע %1 - + Min %1 - + Max %1 - + %1 Index - + % of time in %1 - + % of time above %1 threshold - + % of time below %1 threshold - + Name: %1, %2 - + DOB: %1 - + Phone: %1 - + Email: %1 - + Address: - - This report was generated by OSCAR v%1 - - - - + Machine Information מידע מכונה - + First Use שימוש ראשון - + Last Use שימוש אחרון - + Days ימים - + Pressure Relief - + Pressure Settings - + Compliance (%1 hrs/day) - + + This report was prepared on %1 by OSCAR v%2 + + + + OSCAR is free open-source CPAP report software - + Changes to Machine Settings - + No data found?!? - + Oscar has no data to report :( - + Most Recent אחרון - + Last Week שבוע אחרון - + Last 30 Days 30 ימים אחרונים - + Last 6 Months ששה חודשים אחרונים - + Last Year שנה אחרונה - + Last Session - + Details פרטים - + No %1 data available. - + %1 day of %2 Data on %3 - + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 - + Days Used: %1 - + Low Use Days: %1 - + Compliance: %1% - + Days AHI of 5 or greater: %1 - + Best AHI - - + + Date: %1 AHI: %2 - + Worst AHI - + Best Flow Limitation - - + + Date: %1 FL: %2 - + Worst Flow Limtation - + No Flow Limitation on record - + Worst Large Leaks - + Date: %1 Leak: %2% - + No Large Leaks on record - + Worst CSR - + Date: %1 CSR: %2% - + No CSR on record - + Worst PB - + Date: %1 PB: %2% - + No PB on record - + Want more information? - + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. - + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. - + Best RX Setting הגדרות המרשם הטובות ביותר - - + + Date: %1 - %2 - - - Culminative AHI: %1 + + + AHI: %1 - - - Culminative Hours: %1 + + + Total Hours: %1 - + Worst RX Setting הגדרות המרשם הגרועות ביותר @@ -8553,7 +8554,7 @@ Line %2, column %3 - <span style=" font-weight:600;">Warning: </span><span style=" color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards need to be locked </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">before inserting into your computer<br/></span><span style=" color:#000000;">Some operating systems write cache files which break their special filesystem Journal</span></p></body></html> + <span style=" font-weight:600;">Warning: </span><span style=" color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards need to be locked </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">before inserting into your computer.&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><span style=" color:#000000;"><br>Some operating systems write index files to the card without asking, which can render your card unreadable by your cpap machine.</span></p></body></html> @@ -8617,73 +8618,73 @@ Line %2, column %3 - + under - + over - + reasonably close to - + equal to - + You had an AHI of %1, which is %2 your %3 day average of %4. - + Your CPAP machine used a constant %1 %2 of air - + Your pressure was under %1 %2 for %3% of the time. - + Your machine used a constant %1-%2 %3 of air. - + Your EPAP pressure fixed at %1 %2. - - + + Your IPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time. - + Your EPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time. - + Your machine was under %1-%2 %3 for %4% of the time. - + Your average leaks were %1 %2, which is %3 your %4 day average of %5. - + No CPAP data has been imported yet. @@ -8691,7 +8692,7 @@ Line %2, column %3 gGraph - + %1 days @@ -8704,58 +8705,63 @@ Line %2, column %3 - - Restore X-axis zoom too 100% to view entire days data. - - - - - Reset Graph Layout + + Restore X-axis zoom to 100% to view entire selected period. - Resets all graphs to a uniform height and default order. + Restore X-axis zoom to 100% to view entire day's data. + + + + + Reset Graph Layout + Resets all graphs to a uniform height and default order. + + + + Y-Axis - + Plots - + CPAP Overlays - + Oximeter Overlays - + Dotted Lines - + Double click title to pin / unpin Click and drag to reorder graphs - + Remove Clone - + Clone %1 Graph diff --git a/Translations/Italiano.it.ts b/Translations/Italiano.it.ts index 5f4ec061..7e5d261f 100644 --- a/Translations/Italiano.it.ts +++ b/Translations/Italiano.it.ts @@ -72,9 +72,13 @@ + As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceeding, because attempting to roll back later may break things. + + + As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceding, because attempting to roll back later may break things. Need more context on this feature - Dato che questa è una versione preliminare, si raccomanda di <b>fare una copia della vostra cartella dati</b>prima di procedere, per evitare malfunzionamenti e perdite di dati. + Dato che questa è una versione preliminare, si raccomanda di <b>fare una copia della vostra cartella dati</b>prima di procedere, per evitare malfunzionamenti e perdite di dati. @@ -270,292 +274,292 @@ - + Breakdown - + events - + UF1 - + UF2 - + Time at Pressure - + No %1 events are recorded this day - + %1 event - + %1 events - + Session Start Times - + Session End Times - + Session Information - + CPAP Sessions - + Sleep Stage Sessions - + Position Sensor Sessions - + Unknown Session - + Duration - + Machine Settings - + + <b>Please Note:</b> All settings shown below are based on assumptions that nothing has changed since previous days. + + + + Machine Settings Unavailable - + Oximeter Information - + SpO2 Desaturations - + Pulse Change events - + SpO2 Baseline Used - + Statistics - + %1%2 - + + This bookmark is in a currently disabled area.. + + + + Oximetry Sessions - + Details - + Click to %1 this session. - + disable - + enable - + %1 Session #%2 - + %1h %2m %3s - + One or more waveform record(s) for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. - - <b>Please Note:</b> All settings shown below are based on assumptions that nothing's changed since previous days. - - - - + Model %1 - %2 - + PAP Mode: %1 - + (Mode/Pressure settings are guessed on this day.) - + This day just contains summary data, only limited information is available. - + Total time in apnea - + Time over leak redline - + Total ramp time - + Time outside of ramp - + Start - + End - + Sorry, this machine only provides compliance data. - + BRICK! :( - + Event Breakdown - + Unable to display Pie Chart on this system - + Sessions all off! - + Sessions exist for this day but are switched off. - + Impossibly short session - + Zero hours?? - + BRICK :( - + Complain to your Equipment Provider! - + "Nothing's here!" - + No data is available for this day. - + Pick a Colour - - This bookmarked is in a currently disabled area.. - - - - + Bookmark at %1 @@ -885,7 +889,7 @@ MainWindow - + Welcome @@ -901,6 +905,7 @@ + Standard @@ -985,292 +990,312 @@ - + + &Reset Graphs + + + + &Help - + &Data - + &Advanced - + Purge Oximetry Data - + Purge ALL CPAP Data - + Rebuild CPAP Data - + &About OSCAR - + &Maximize Toggle - + + Reset Graph &Heights + + + + Show &Line Cursor - + Show Daily Left Sidebar - + Show Daily Calendar - + Report an Issue - + + Standard graph order, good for CPAP, APAP, Bi-Level + + + + + Advanced + + + + + Advanced graph order, good for ASV, AVAPS + + + + &Preferences - + &Import SDcard Data - + &Profiles - + Exit - + View &Daily - + Show Daily view - + View &Overview - + Show Overview view - + View &Welcome - + - - + Use &AntiAliasing - + Maximize window - + Show Debug Pane - - &Reset Graph Layout - - - - + Reset sizes of graphs - + Take &Screenshot - + O&ximetry Wizard - + Print &Report - + &Edit Profile - + Online Users &Guide - + &Frequently Asked Questions - + &Automatic Oximetry Cleanup - + Change &User - + Purge &Current Selected Day - + Right &Sidebar - + Show Right Sidebar - + View S&tatistics - + View Statistics - + Show Statistics view - + Import &ZEO Data - + Import RemStar &MSeries Data - + Sleep Disorder Terms &Glossary - + Change &Language - + Change &Data Folder - + Import &Somnopose Data - + Current Days - + System Information - + Show &Pie Chart - + Show Pie Chart on Daily page - + Ctrl+P - + Daily Sidebar - + Daily Calendar - + Backup &Journal - + Show Performance Information - + CSV Export Wizard - + Export for Review @@ -1295,142 +1320,142 @@ - + Imported %1 CPAP session(s) from %2 - + Import Success - + Already up to date with CPAP data at %1 - + Up to date - + Couldn't find any valid Machine Data at %1 - + Import Problem - - + + Please wait, importing from backup folder(s)... - + Please insert your CPAP data card... - + Choose a folder - + No profile has been selected for Import. - + Access to Import has been blocked while recalculations are in progress. - + Import is already running in the background. - + A %1 file structure for a %2 was located at: - + A %1 file structure was located at: - + CPAP Data Located - + Would you like to import from this location? - + Specify - + If you can read this, the restart command didn't work. You will have to do it yourself manually. - + Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: - + For some reason, OSCAR does not have any backups for the following machine: - + You are about to <font size=+2>obliterate</font> OSCAR's machine database for the following machine:</p> - + A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: - + No help is available. - + The Glossary will open in your default browser - + Export review is not yet implemented - + Reporting issues is not yet implemented @@ -1445,168 +1470,168 @@ - + Please remember to point the importer at the root folder or drive letter of your data-card, and not a subfolder. - + Import Reminder - + Processing import list... - + Importing Data - + Please open a profile first. - + Access to Preferences has been blocked until recalculation completes. - + Updates are not yet implemented - + There was an error saving screenshot to file "%1" - + Screenshot saved to file "%1" - + The User's Guide will open in your default browser - + The FAQ is not yet implemented - + Gah! - + Please note, that this could result in loss of data if OSCAR's backups have been disabled. - + Provided you have made <i>your <b>own</b> backups for ALL of your CPAP data</i>, you can still complete this operation, but you will have to restore from your backups manually. - + Are you really sure you want to do this? - + Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own. - + Would you like to import from your own backups now? (you will have no data visible for this machine until you do) - + Note as a precaution, the backup folder will be left in place. - + Are you <b>absolutely sure</b> you want to proceed? - + There was a problem opening ZEO File: - + Zeo CSV Import complete - + There was a problem opening MSeries block File: - + MSeries Import complete - + Donations are not implemented - + There was a problem opening Somnopose Data File: - + Somnopause Data Import complete - + Are you sure you want to delete oximetry data for %1 - + <b>Please be aware you can not undo this operation!</b> - + Select the day with valid oximetry data in daily view first. - + %1's Journal - + Choose where to save journal - + XML Files (*.xml) - + OSCAR Information @@ -1614,42 +1639,42 @@ MinMaxWidget - + Auto-Fit - + Defaults - + Override - + The Y-Axis scaling mode, 'Auto-Fit' for automatic scaling, 'Defaults' for settings according to manufacturer, and 'Override' to choose your own. - + The Minimum Y-Axis value.. Note this can be a negative number if you wish. - + The Maximum Y-Axis value.. Must be greater than Minimum to work. - + Scaling Mode - + This button resets the Min and Max to match the Auto-Fit @@ -2071,66 +2096,66 @@ - + Respiratory Disturbance Index - + Apnea Hypopnea Index - + Usage - + Usage (hours) - + Session Times - + Total Time in Apnea - + Total Time in Apnea (Minutes) - + Body Mass Index - + How you felt (0-10) - + Show all graphs - + Hide all graphs @@ -3487,7 +3512,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + + Whether to include machine serial number on machine settings changes report + + + + + Include Serial Number + + + + Try changing this from the default setting (Desktop OpenGL) if you experience rendering problems with OSCAR's graphs. @@ -3677,69 +3712,69 @@ Try it and see if you like it. - + Graphics Engine (Requires Restart) - + Fonts (Application wide settings) - + Font - + Size - + Bold - + Italic - + Application - + Graph Text - + Graph Titles - + Big Text - - - + + + Details - + &Cancel - + &Ok @@ -3764,35 +3799,35 @@ Try it and see if you like it. - + Never - - - + + + %1 %2 - - - - Name - - + Name + + + + + Color - - + + Overview @@ -3802,194 +3837,194 @@ Try it and see if you like it. - + Flag Type - - + + Label - + CPAP Events - + Oximeter Events - + Positional Events - + Sleep Stage Events - + Unknown Events - + Double click to change the descriptive name the '%1' channel. - - + + Double click to change the default color for this channel plot/flag/data. - + Whether this flag has a dedicated overview chart. - + Here you can change the type of flag shown for this event - - + + This is the short-form label to indicate this channel on screen. - - + + This is a description of what this channel does. - + Lower - + Upper - + CPAP Waveforms - + Oximeter Waveforms - + Positional Waveforms - + Sleep Stage Waveforms - + Double click to change the descriptive name this channel. - + Whether a breakdown of this waveform displays in overview. - + Here you can set the <b>lower</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform - + Here you can set the <b>upper</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform - + Data Processing Required - + A data re/decompression proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? - + Data Reindex Required - + A data reindexing proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? - + Restart Required - + One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect. Would you like do this now? - + This may not be a good idea - + ResMed S9 machines routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution). - + If you ever need to reimport this data again (whether in OSCAR or ResScan) this data won't come back. - + If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. - + Are you sure you want to disable these backups? - + Switching off backups is not a good idea, because OSCAR needs these to rebuild the database if errors are found. - + Are you really sure you want to do this? @@ -4173,245 +4208,250 @@ Would you like do this now? + Reset filter to see all profiles + + + + ... ... - + OSCAR - + Version - + &Open Profile - + &Edit Profile - + &New Profile - + Profile: None - + Please select or create a profile... - + Destroy Profile - + Profile - + Ventilator Brand - + Ventilator Model - + Other Data - + Last Imported - + Name - - + + %1, %2 %1ore %2minuti {1,?} {2?} - + You must create a profile - - + + Enter Password for %1 - - + + You entered an incorrect password - + Forgot your password? - + Ask on the forums how to reset it, it's actually pretty easy. - + Select a profile first - + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to either reset it or delete the profile folder manually. - + You are about to destroy profile '<b>%1</b>'. - + Think carefully, as this will irretrievably delete the profile along with all <b>backup data</b> stored under<br/>%2. - + Enter the word <b>DELETE</b> below (exactly as shown) to confirm. - + DELETE - + Sorry - + You need to enter DELETE in capital letters. - + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. - + Profile '%1' was succesfully deleted - + Bytes - + KB - + MB - + GB - + TB - + PB - + Summaries: - + Events: - + Backups: - - + + Hide disk usage information - + Show disk usage information - + Name: %1, %2 - + Phone: %1 - + Email: <a href='mailto:%1'>%1</a> - + Address: - + No profile information given - + Profile: %1 @@ -4443,76 +4483,76 @@ Please Rebuild CPAP Data - + Snapshot %1 - + Pop out Graph - + I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Daily View :( - + There is no data to graph - - d MMM [ %1 - %2 ] + + d MMM yyyy [ %1 - %2 ] - - - - + + + + %1 - + Hide All Events - + Show All Events - + Unpin %1 Graph - - + + Popout %1 Graph - + Pin %1 Graph - + Plots Disabled - + Duration %1:%2:%3 - + AHI %1 @@ -4539,13 +4579,13 @@ Please Rebuild CPAP Data - + W-Avg - + Avg @@ -4599,8 +4639,8 @@ Please Rebuild CPAP Data - - + + Hours @@ -4610,23 +4650,23 @@ Please Rebuild CPAP Data - + Hours: %1 - + %1 low usage, %2 no usage, out of %3 days (%4% compliant.) Length: %5 / %6 / %7 - + Sessions: %1 / %2 / %3 Length: %4 / %5 / %6 Longest: %7 / %8 / %9 - + %1 Length: %3 Start: %2 @@ -4634,35 +4674,35 @@ Start: %2 - + Mask On - + Mask Off - + %1 Length: %3 Start: %2 - + TTIA: - + TTIA: %1 - + %1 %2 / %3 / %4 @@ -4712,1096 +4752,1096 @@ TTIA: %1 - - + + Jan - - + + Feb - - + + Mar - - + + Apr - - + + May - - + + Jun - - + + Jul - - + + Aug - - + + Sep - - + + Oct - - + + Nov - - + + Dec - + %1: %2 %1ore %2minuti {1:?} {2?} - + Relief: %1 - + Hours: %1h, %2m, %3s - + Machine Information - + Built with Qt - + Branch: - + Revision - + App key: - + Operating system: - + Graphics Engine: - + Graphics Engine type: - + Software Engine - + ANGLE / OpenGLES - + Desktop OpenGL - + m - + cm - + " - + ft - + lb - + oz - + Kg - + cmH2O - + Minutes - + Seconds - + h - + m - + s - + ms - + Events/hr - + % - + Hz - + bpm - + L/min - + Litres - + ml - + Breaths/min - + ? - + ratio - + Severity (0-1) - + Degrees - + Question - + Error - + Warning - + Information - + Busy - + Please Note - + No Data Available - + Compliance Only :( - + Graphs Switched Off - + Summary Only :( - + Sessions Switched Off - + &Yes - + &No - + &Cancel - + &Destroy - + &Save - - + + BMI - - + + Weight - - + + Zombie - - + + Pulse Rate - - + + SpO2 SpO2 - - + + Plethy - + Pressure - + Daily - + Profile - + Overview - + Oximetry - + Oximeter - + Event Flags - + Default - - - + + CPAP - + BiPAP - + Bi-Level - + EPAP - + Min EPAP - + Max EPAP - + IPAP - + Min IPAP - + Max IPAP - - + + APAP - - + + ASV - - + + + AVAPS - + ST/ASV - + Humidifier - - + + H - - + + OA - + A - - + + CA - - + + FL - - + + SA - + LE - - + + EP - - + + VS - - + + VS2 - - + + RERA - - + + PP - + P - - + + RE - - + + NR - + NRI - + O2 - - + + PC - - + + UF1 - - + + UF2 - - + + UF3 - + PS - - + + AHI - - + + RDI - + AI - + HI - + UAI - + CAI - + FLI - + REI - + EPI - + ÇSR - - + + PB - + IE - - + + Insp. Time - - + + Exp. Time - - + + Resp. Event - - - + + + Flow Limitation - + Flow Limit - - + + SensAwake - + Pat. Trig. Breath - + Tgt. Min. Vent - - + + Target Vent. - - + + Minute Vent. - - + + Tidal Volume - - + + Resp. Rate - - + + Snore - + Leak - + Leaks - - + + Large Leak - - + + LL - - + + Total Leaks - + Unintentional Leaks - + MaskPressure - - + + Flow Rate - - + + Sleep Stage - + Usage - + Sessions - + Pr. Relief - + Bookmarks - + OSCAR - + v%1 - - - + + + Mode - + Model - + Brand - + Serial - + Series - + Machine - + Channel - + Settings - - + + Inclination - - + + Orientation - + Name - + DOB - + Phone - + Address - + Email - + Patient ID - + Date Data - + Bedtime - + Wake-up - + Mask Time - + Unknown - + None - + Ready - + First - + Last - - + + Start - - + + End - + On - + Off - - + + Yes - - + + No No - + Min - + Max - + Med - + Average - + Median - - - - + + + + %1 %2 - + Peak - + %1% %2 %1ore %2minuti {1%?} {2?} - + %1%2 - + Fixed %1 (%2) - + Min %1 Max %2 (%3) - - + + EPAP %1 IPAP %2 (%3) - + PS %1 over %2-%3 (%4) - - + + Min EPAP %1 Max IPAP %2 PS %3-%4 (%5) - - EPAP %1 PS %2-%3 (%6) + + EPAP %1 PS %2-%3 (%4) @@ -5897,13 +5937,13 @@ TTIA: %1 - + Ramp Only - + Full Time @@ -5954,721 +5994,643 @@ TTIA: %1 - - RemStar Plus Compliance Only - - - - - - RemStar Pro with C-Flex+ - - - - - - RemStar Auto with A-Flex - - - - - - RemStar BiPAP Pro with Bi-Flex - - - - - - RemStar BiPAP Auto with Bi-Flex - - - - - - BiPAP autoSV Advanced - - - - - - BiPAP AVAPS - - - - - Unknown Model - - - - + System One - + Getting Ready... - + Non Data Capable Machine - + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is unfortunately not a data capable model. - + Machine Unsupported - + Sorry, your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is not supported yet. - + I'm sorry to report that OSCAR can only track hours of use and very basic settings for this machine. - + Scanning Files... - - + + Importing Sessions... - + Finishing up... - + The developers needs a .zip copy of this machine's SD card and matching Encore .pdf reports to make it work with OSCAR. - + Machine Untested - + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) has not been tested yet. - + It seems similar enough to other machines that it might work, but the developers would like a .zip copy of this machine's SD card and matching Encore .pdf reports to make sure it works with OSCAR. - - + + + %1mm + + + + 15mm - - + 22mm - - RemStar Plus - - - - - BiPAP autoSV Advanced 60 Series - - - - - CPAP Pro - - - - - Auto CPAP - - - - - BiPAP Pro - - - - - Auto BiPAP - - - - + Pressure Pulse - + A pulse of pressure 'pinged' to detect a closed airway. - - + + Flex Mode - + PRS1 pressure relief mode. - + C-Flex - + C-Flex+ - + A-Flex - + Rise Time - + Bi-Flex - - + + Flex Level - + PRS1 pressure relief setting. - - - + + + x1 - - - + + + x2 - - - + + + x3 - - - + + + x4 - - - + + + x5 - - - + + + Humidifier Status - + PRS1 humidifier connected? - + Disconnected - + Connected - - + + Heated Tubing - + Heated Tubing Connected - + Humidification Level - + PRS1 Humidification level - + Humid. Lvl. - - + + System One Resistance Status - + Sys1 Resist. Status - + System One Resistance Setting - + System One Mask Resistance Setting - + Sys1 Resist. Set - - + + Hose Diameter - + Diameter of primary CPAP hose - + System One Resistance Lock - + Whether System One resistance settings are available to you. - + Sys1 Resist. Lock - - + + Auto On - + A few breaths automatically starts machine - - + + Auto Off - + Machine automatically switches off - - + + Mask Alert - + Whether or not machine allows Mask checking. - - + + Show AHI - + Whether or not machine shows AHI via LCD panel. - + Unknown PRS1 Code %1 - - + + PRS1_%1 - + Breathing Not Detected - + A period during a session where the machine could not detect flow. - + BND - + Timed Breath - + Machine Initiated Breath - + TB - + Philips Respironics - - - VPAP Adapt - - - - + Parsing Identification File - + Locating STR.edf File(s)... - + Cataloguing EDF Files... - + Queueing Import Tasks... - + Finishing Up... - + CPAP Mode - + VPAP-T - + VPAP-S - + VPAP-S/T - + ?? - + VPAPauto - + ASVAuto - - + + ??? - + Auto for Her - - + + EPR - + ResMed Exhale Pressure Relief - + Patient??? - - + + EPR Level - + Exhale Pressure Relief Level - + 0cmH2O - + 1cmH2O - + 2cmH2O - + 3cmH2O - + SmartStart - + Machine auto starts by breathing - + Smart Start - + Humid. Status - + Humidifier Enabled Status - + Humid. Level - - + + Humidity Level - - + + Temperature - + ClimateLine Temperature - + Temp. Enable - + ClimateLine Temperature Enable - + Temperature Enable - + AB Filter - - + + Antibacterial Filter - + Pt. Access - - + + Patient Access - - - + + + Climate Control - + Manual - + Auto - - + + Mask - + ResMed Mask Setting - + Pillows - + Full Face - + Nasal - - - + + + Ramp - + Ramp Enable - + ResMed - + S9 - + EPR: @@ -6824,862 +6786,892 @@ TTIA: %1 - + Couldn't parse Channels.xml, this build is seriously borked, no choice but to abort!! - + Therapy Pressure - + Inspiratory Pressure - + Lower Inspiratory Pressure - + Higher Inspiratory Pressure - + Expiratory Pressure - + Lower Expiratory Pressure - + Higher Expiratory Pressure - + Pressure Support - + PS Min - + Pressure Support Minimum - + PS Max - + Pressure Support Maximum - + Min Pressure - + Minimum Therapy Pressure - + Pressure Min - + Max Pressure - + Maximum Therapy Pressure - + Pressure Max - + Ramp Time - + Ramp Delay Period - + Ramp Pressure - + Starting Ramp Pressure - + Ramp Event + Pressure Set + + + + + Pressure Setting + + + + + IPAP Set + + + + + IPAP Setting + + + + + EPAP Set + + + + + EPAP Setting + + + + Cheyne Stokes Respiration - + An abnormal period of Cheyne Stokes Respiration - + CSR - + Periodic Breathing - + An abnormal period of Periodic Breathing - + Clear Airway - + An apnea where the airway is open - + Obstructive - + An apnea caused by airway obstruction - + Hypopnea - + A partially obstructed airway - + Unclassified Apnea - + UA - + An apnea that couldn't be determined as Central or Obstructive. - + A restriction in breathing from normal, causing a flattening of the flow waveform. - + Respiratory Effort Related Arousal: An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. - + Vibratory Snore - + A vibratory snore - + Vibratory Snore (VS2) - + A vibratory snore as detcted by a System One machine - + Leak Flag - - + + A large mask leak affecting machine performance. - + LF - + Non Responding Event - + A type of respiratory event that won't respond to a pressure increase. - + Expiratory Puff - + Intellipap event where you breathe out your mouth. - + SensAwake feature will reduce pressure when waking is detected. - + User Flag #1 - - - + + + A user definable event detected by OSCAR's flow waveform processor. - + User Flag #2 - + User Flag #3 - + Heart rate in beats per minute - + SpO2 % - + Blood-oxygen saturation percentage - + Plethysomogram - + An optical Photo-plethysomogram showing heart rhythm - + Perfusion Index - + A relative assessment of the pulse strength at the monitoring site - + Perf. Index % - + Pulse Change - + A sudden (user definable) change in heart rate - + SpO2 Drop - + A sudden (user definable) drop in blood oxygen saturation - + SD - + Breathing flow rate waveform - - + + Mask Pressure - + Mask Pressure (High resolution) - + Amount of air displaced per breath - + Graph displaying snore volume - + Minute Ventilation - + Amount of air displaced per minute - + Respiratory Rate - + Rate of breaths per minute - + Patient Triggered Breaths - + Percentage of breaths triggered by patient - + Pat. Trig. Breaths - + Leak Rate - + Rate of detected mask leakage - + I:E Ratio - + Ratio between Inspiratory and Expiratory time - + Expiratory Time - + Time taken to breathe out - + Inspiratory Time - + Time taken to breathe in - + Respiratory Event - + A ResMed data source showing Respiratory Events - + Graph showing severity of flow limitations - + Flow Limit. - + Target Minute Ventilation - + Maximum Leak - + The maximum rate of mask leakage - + Max Leaks - + Apnea Hypopnea Index - + Graph showing running AHI for the past hour - + Total Leak Rate - + Detected mask leakage including natural Mask leakages - + Median Leak Rate - + Median rate of detected mask leakage - + Median Leaks - + Respiratory Disturbance Index - + Graph showing running RDI for the past hour - + Sleep position in degrees - + Upright angle in degrees - + Mask On Time - + Time started according to str.edf - + Summary Only - + CPAP Session contains summary data only - + PAP Mode - + PAP Device Mode - + APAP (Variable) - + Fixed Bi-Level - + Auto Bi-Level (Fixed PS) - + Auto Bi-Level (Variable PS) - + ASV (Fixed EPAP) - + ASV (Variable EPAP) - + Height - + Physical Height - + Notes - + Bookmark Notes - + Body Mass Index - + How you feel (0 = like crap, 10 = unstoppable) - + Bookmark Start - + Bookmark End - + Last Updated - + Journal Notes - + Journal - + 1=Awake 2=REM 3=Light Sleep 4=Deep Sleep - + Brain Wave - + BrainWave - + Awakenings - + Number of Awakenings - + Morning Feel - + How you felt in the morning - + Time Awake - + Time spent awake - + Time In REM Sleep - + Time spent in REM Sleep - + Time in REM Sleep - + Time In Light Sleep - + Time spent in light sleep - + Time in Light Sleep - + Time In Deep Sleep - + Time spent in deep sleep - + Time in Deep Sleep - + Time to Sleep - + Time taken to get to sleep - + Zeo ZQ - + Zeo sleep quality measurement - + ZEO ZQ - + Debugging channel #1 - - + + Top secret internal stuff you're not supposed to see ;) - + Test #1 - + Debugging channel #2 - + Test #2 - + Zero - + Upper Threshold - + Lower Threshold - + Exiting - + As you did not select a data folder, OSCAR will exit. - + Next time you run OSCAR, you will be asked again. - + The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid OSCAR data. - + Migrate SleepyHead Data? - + On the next screen OSCAR will ask you to select a folder with SleepyHead data - + Click [OK] to go to the next screen or [No] if you do not wish to use any SleepyHead data. - + The version of OSCAR you just ran is OLDER than the one used to create this data (%1). - + Are you sure you want to use this folder? @@ -7724,37 +7716,37 @@ TTIA: %1 - + OSCAR will set up a folder for your data. - + If you have been using SleepyHead, OSCAR can copy your old data to this folder later. - + We suggest you use this folder: - + Click Ok to accept this, or No if you want to use a different folder. - + Choose or create a new folder for OSCAR data - + Data directory: - + It is likely that doing this will cause data corruption, are you sure you want to do this? @@ -7784,17 +7776,17 @@ TTIA: %1 - + Sorry, your %1 %2 machine is not currently supported. - + Are you sure you want to reset all your channel colors and settings to defaults? - + Are you sure you want to reset all your waveform channel colors and settings to defaults? @@ -7804,90 +7796,94 @@ TTIA: %1 - + There are no graphs visible to print - + Would you like to show bookmarked areas in this report? - + Printing %1 Report - + %1 Report - + : %1 hours, %2 minutes, %3 seconds - + RDI %1 - + AHI %1 - + AI=%1 HI=%2 CAI=%3 - + REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%% - + UAI=%1 - + NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 - + Reporting from %1 to %2 - + Entire Day's Flow Waveform - + Current Selection - + Entire Day - - OSCAR v%1 - OSCAR v%1 + + %1 OSCAR v%2 + - + OSCAR v%1 + OSCAR v%1 + + + Page %1 of %2 @@ -7903,52 +7899,52 @@ Line %2, column %3 - + Most recent Oximetry data: <a onclick='alert("daily=%2");'>%1</a> - + (last night) - + (yesterday) - + (%2 day ago) - + No oximetry data has been imported yet. - + Loading %1 data for %2... - + Scanning Files - + Migrating Summary File Location - + Loading Summaries.xml.gz - + Loading Summary Data @@ -7963,15 +7959,20 @@ Line %2, column %3 - + Updating Statistics cache - + Usage Statistics + + + Loading summaries + + Report @@ -8005,369 +8006,369 @@ Line %2, column %3 Statistics - + CPAP Statistics - - + + CPAP Usage - + Average Hours per Night - + Therapy Efficacy - + Leak Statistics - + Pressure Statistics - + Oximeter Statistics - + Blood Oxygen Saturation - + Pulse Rate - + %1 Median - - + + Average %1 - + Min %1 - + Max %1 - + %1 Index - + % of time in %1 - + % of time above %1 threshold - + % of time below %1 threshold - + Name: %1, %2 - + DOB: %1 - + Phone: %1 - + Email: %1 - + Address: - - This report was generated by OSCAR v%1 - - - - + Machine Information - + First Use - + Last Use - + Days - + Pressure Relief - + Pressure Settings - + Days Used: %1 - + Low Use Days: %1 - + Compliance: %1% - + Days AHI of 5 or greater: %1 - + Best AHI - - + + Date: %1 AHI: %2 - + Worst AHI - + Best Flow Limitation - - + + Date: %1 FL: %2 - + Worst Flow Limtation - + No Flow Limitation on record - + Worst Large Leaks - + Date: %1 Leak: %2% - + No Large Leaks on record - + Worst CSR - + Date: %1 CSR: %2% - + No CSR on record - + Worst PB - + Date: %1 PB: %2% - + No PB on record - + Want more information? - + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. - + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. - + Best RX Setting - - + + Date: %1 - %2 - - - Culminative AHI: %1 + + + AHI: %1 - - - Culminative Hours: %1 + + + Total Hours: %1 - + Worst RX Setting - + Most Recent - + Compliance (%1 hrs/day) - + + This report was prepared on %1 by OSCAR v%2 + + + + OSCAR is free open-source CPAP report software - + Changes to Machine Settings - + No data found?!? - + Oscar has no data to report :( - + Last Week - + Last 30 Days - + Last 6 Months - + Last Year - + Last Session - + Details - + No %1 data available. - + %1 day of %2 Data on %3 - + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 @@ -8556,7 +8557,7 @@ Line %2, column %3 - <span style=" font-weight:600;">Warning: </span><span style=" color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards need to be locked </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">before inserting into your computer<br/></span><span style=" color:#000000;">Some operating systems write cache files which break their special filesystem Journal</span></p></body></html> + <span style=" font-weight:600;">Warning: </span><span style=" color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards need to be locked </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">before inserting into your computer.&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><span style=" color:#000000;"><br>Some operating systems write index files to the card without asking, which can render your card unreadable by your cpap machine.</span></p></body></html> @@ -8620,73 +8621,73 @@ Line %2, column %3 - + under - + over - + reasonably close to - + equal to - + You had an AHI of %1, which is %2 your %3 day average of %4. - + Your CPAP machine used a constant %1 %2 of air - + Your pressure was under %1 %2 for %3% of the time. - + Your machine used a constant %1-%2 %3 of air. - + Your EPAP pressure fixed at %1 %2. - - + + Your IPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time. - + Your EPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time. - + Your machine was under %1-%2 %3 for %4% of the time. - + Your average leaks were %1 %2, which is %3 your %4 day average of %5. - + No CPAP data has been imported yet. @@ -8694,7 +8695,7 @@ Line %2, column %3 gGraph - + %1 days %1 giorni @@ -8707,58 +8708,63 @@ Line %2, column %3 - - Restore X-axis zoom too 100% to view entire days data. - - - - - Reset Graph Layout + + Restore X-axis zoom to 100% to view entire selected period. - Resets all graphs to a uniform height and default order. + Restore X-axis zoom to 100% to view entire day's data. + + + + + Reset Graph Layout + Resets all graphs to a uniform height and default order. + + + + Y-Axis - + Plots - + CPAP Overlays - + Oximeter Overlays - + Dotted Lines - + Double click title to pin / unpin Click and drag to reorder graphs - + Remove Clone - + Clone %1 Graph diff --git a/Translations/Nederlands.nl.ts b/Translations/Nederlands.nl.ts index 5b73de6f..a8100b3c 100644 --- a/Translations/Nederlands.nl.ts +++ b/Translations/Nederlands.nl.ts @@ -71,9 +71,13 @@ - As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceding, because attempting to roll back later may break things. + As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceeding, because attempting to roll back later may break things. Dit is nog geen uiteindelijke versie, dus maak een backup van de map OSCAR-Data voordat U verder gaat. Dan kunt U terugvallen op een vorige versie. + + As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceding, because attempting to roll back later may break things. + Dit is nog geen uiteindelijke versie, dus maak een backup van de map OSCAR-Data voordat U verder gaat. Dan kunt U terugvallen op een vorige versie. + To see if the license text is available in your language, see %1. @@ -277,96 +281,96 @@ In verband met de koppeling met Bladwijzers, lijkt me 'Notities' beter Toon/verberg grafieken. - + Breakdown Niet gezien Verdeling - + events incidenten - + UF1 Letters in de cirkelgrafiek UF1 - + UF2 Letters in de cirkelgrafiek UF2 - + Time at Pressure Tijdsduur bij Druk - + No %1 events are recorded this day Er zijn vandaag geen %1 incidenten geweest - + %1 event %1 incident - + %1 events %1 incidenten - + %1%2 %1%2 - + Total time in apnea Totale Tijd in Apneu (TTiA) - + Time over leak redline Tijdsduur boven de rode leklimiet - + BRICK! :( BAKSTEEN! :( - + Event Breakdown Verdeling incidenten - + Sessions all off! Niet gevonden Alle sessies uit! - + Sessions exist for this day but are switched off. Er zijn wel sessies, maar die staan uit. - + Impossibly short session Onmogelijk korte sessie - + Zero hours?? Nul uren??? - + BRICK :( Arie: Als er niets uit komt is het echt fout Volgens mij zit er een foutje in deze string: dat eerste ( hoort er niet in dacht ik... @@ -374,205 +378,213 @@ Oh, dat is een smiley ;-) BAKSTEEN :( - + Complain to your Equipment Provider! Klaag bij uw leverancier! - + Statistics Statistieken - + Oximeter Information Oxymeterinformatie - + Session Start Times Starttijden - + Session End Times Stoptijden - + Duration Tijdsduur - + Position Sensor Sessions Sessies met positie-sensor - + Unknown Session Onbekende sessie - + Click to %1 this session. Klik om deze sessie %1 te zetten. - + disable uit - + enable aan - + %1 Session #%2 %1 Sessie #%2 - + %1h %2m %3s %1u %2m %3s - + One or more waveform record(s) for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. Een of meer golfvormgegevens had foutieve brongegevens. Sommige kunnen niet goed aansluiten. - + + <b>Please Note:</b> All settings shown below are based on assumptions that nothing has changed since previous days. + <b>Let op:</b> Alle onderstaande instellingen zijn gebaseerd op de aanname dat er niet is veranderd. + + + Machine Settings Unavailable Geen apparaat-instellingen beschikbaar - + PAP Mode: %1 Soort apparaat: %1 - + Total ramp time Totale aanlooptijd - + Time outside of ramp Tijd na aanloop - + Start Start - + End Einde - + Unable to display Pie Chart on this system Kan op dit systeem het taartdiagram niet tonen - + Sorry, this machine only provides compliance data. Sorry, dit apparaat geeft uitsluitend gegevens over therapietrouw. - + "Nothing's here!" "Er is hier niets!" - + + This bookmark is in a currently disabled area.. + Deze bladwijzer staat in een uitgeschakeld gebied.. + + + SpO2 Desaturations WJG: hoofdletter D? SpO2 desaturaties - + Pulse Change events AK: Oei! Bedoeld worden plotselinge, kortdurende wijzigingen in de polsslag. Maar hoe maak je dat kort? Polsslag incidenten - + SpO2 Baseline Used WJG: hoofdletter B? SpO2 basislijn gebruikt - + Machine Settings Apparaatinstellingen - + Details Details - + Session Information Sessie-informatie - + CPAP Sessions CPAP-sessies - + Oximetry Sessions Oxymetrie sessies - + Sleep Stage Sessions Slaapfase sessies - <b>Please Note:</b> All settings shown below are based on assumptions that nothing's changed since previous days. - <b>Let op:</b> Alle onderstaande instellingen zijn gebaseerd op de aanname dat er niet is veranderd. + <b>Let op:</b> Alle onderstaande instellingen zijn gebaseerd op de aanname dat er niet is veranderd. - + Model %1 - %2 Model %1 - %2 - + (Mode/Pressure settings are guessed on this day.) (Gegevens over druk, soort PAP en instellingen ontbreken voor deze dag.) - + This day just contains summary data, only limited information is available. Van deze dag zijn alleen overzichtsgegevens beschikbaar. - + No data is available for this day. Geen gegevens beschikbaar.voor deze dag. - + Pick a Colour Kies een kleur - This bookmarked is in a currently disabled area.. - Deze bladwijzer staat in een uitgeschakeld gebied.. + Deze bladwijzer staat in een uitgeschakeld gebied.. - + Bookmark at %1 Bladwijzer bij %1 @@ -914,6 +926,7 @@ Het zit in de bestandsnaam, het streepje is een spatie + Standard Standaard layout @@ -970,148 +983,177 @@ AK: Dan zou ik het andersom doen: B&ladwijzers &Weergave - + &Help &Help - + &Data &Gegevens - + &Advanced Ge&avanceerd - + Purge Oximetry Data Wis oxymetrie gegevens - + &Import SDcard Data Importeer &SD-kaart gegevens - + Show Daily view Toon dagrapport - + Show Overview view Toon overzichtpagina - + &Maximize Toggle &Schermvullend aan/uit - + Maximize window Maak venster schermvullend - + + Reset Graph &Heights + Herstel grafiek&hoogten + + + Reset sizes of graphs Herstel grafiekhoogten - + Show Right Sidebar Toon rechter zijbalk - + Show Statistics view Toon statistiek pagina - + Show &Line Cursor Toon &lijncursor - + Show Daily Left Sidebar Toon linker zijbalk - + Show Daily Calendar Toon kalender - + Report an Issue Meld een probleem - + System Information Systeem-informatie - + Show &Pie Chart Toon &Taartgrafiek - + Show Pie Chart on Daily page Toon de taartgrafiek op de linker zijbalk - + Ctrl+P Ctrl+T - + + Standard graph order, good for CPAP, APAP, Bi-Level + Standaard grafiekvolgorde, goed voor CPAP, APAP en BiPAP + + + + Advanced + Speciaal + + + + Advanced graph order, good for ASV, AVAPS + Speciale grafiekvolgorde voor ASV en AVAPS + + + + &Reset Graphs + &Reset alle grafieken + + + Reset order of graphs page to initial order + Herstelt de volgorde van alle grafieken naar beginwaarde + + + CSV Export Wizard Wizard bestandsexport - + Export for Review Export voor beoordeling - + Purge ALL CPAP Data Wis ALLE gegevens - + Rebuild CPAP Data Herstel CPAP gegevens - + &Preferences WJG: i is al gebruikt bij Gegevens importeren I&nstellingen - + &Profiles &Profielen - + Exit Afsluiten - + O&ximetry Wizard O&xymetrie wizard - + &Automatic Oximetry Cleanup &Automatisch opschonen van de oxymetrie-gegevens @@ -1121,18 +1163,18 @@ AK: Dan zou ik het andersom doen: B&ladwijzers &Afsluiten - + View &Daily 20/9 WJG: aangepast na compilatie &Dagrapport - + View &Overview &Overzichtpagina - + View &Welcome WJG: Om de al gebruikte W te omzeilen AK: Waar staat dat Welkomst-/Startscherm??? @@ -1143,27 +1185,26 @@ AK: Waar staat dat Welkomst-/Startscherm??? - + - - + Use &AntiAliasing Gebruik &Anti-aliasing - + Show Debug Pane Foutopsporingsvenster - &Reset Graph Layout - &Reset alle grafieken + &Reset alle grafieken - + Take &Screenshot &Schermopname maken @@ -1173,17 +1214,17 @@ AK: Waar staat dat Welkomst-/Startscherm??? Exp&orteer gegevens - + Daily Calendar Dagkalender - + Backup &Journal &Dagboek opslaan - + Show Performance Information Toon informatie over prestaties @@ -1193,57 +1234,57 @@ AK: Waar staat dat Welkomst-/Startscherm??? Profielen - + &About OSCAR &Over OSCAR - + Print &Report &Rapport afdrukken - + &Edit Profile Profiel &aanpassen - + Online Users &Guide Online &gebruiksaanwijzing - + &Frequently Asked Questions &FAQ - + Change &User Ander &profiel - + Purge &Current Selected Day Wis de &huidige geselecteerde dag - + Current Days Huidige dagen - + Right &Sidebar &Rechter zijbalk aan/uit - + Daily Sidebar Zijbalk dagrapport - + View S&tatistics Bekijk S&tatistiek @@ -1263,42 +1304,42 @@ AK: Waar staat dat Welkomst-/Startscherm??? Gegevens - + View Statistics Bekijk Statistiek - + Import &Somnopose Data Importeer &SomnoPose gegevens - + Import &ZEO Data Importeer &ZEO gegevens - + Import RemStar &MSeries Data Importeer RemStar &M-series gegevens - + Sleep Disorder Terms &Glossary &Woordenlijst slaapaandoeningen - + Change &Language Wijzig &Taal - + Change &Data Folder Wijzig &Gegevensmap - + Importing Data Gegevens importeren @@ -1314,7 +1355,7 @@ AK: Waar staat dat Welkomst-/Startscherm??? - + Welcome Welkom @@ -1324,7 +1365,7 @@ AK: Waar staat dat Welkomst-/Startscherm??? &Over - + Imported %1 CPAP session(s) from %2 @@ -1333,12 +1374,12 @@ AK: Waar staat dat Welkomst-/Startscherm??? %2 - + Import Success Import gelukt - + Already up to date with CPAP data at %1 @@ -1347,12 +1388,12 @@ AK: Waar staat dat Welkomst-/Startscherm??? %1 - + Up to date Reeds bijgewerkt - + Couldn't find any valid Machine Data at %1 @@ -1361,148 +1402,148 @@ AK: Waar staat dat Welkomst-/Startscherm??? %1 - + Access to Import has been blocked while recalculations are in progress. Tijdens een herberekening kan niet geïmporteerd worden. - + Import Problem Import probleem - + CPAP Data Located CPAP gegevens gevonden - + Please remember to point the importer at the root folder or drive letter of your data-card, and not a subfolder. LET OP: kies de hoofdmap of een drive letter, niet een submap. - + Import Reminder Import herinnering - + Processing import list... Importlijst verwerken... - + Please open a profile first. Open eerst een profiel. - + The User's Guide will open in your default browser De gebruikershandleiding wordt geopend in uw standaardbrowser - + Provided you have made <i>your <b>own</b> backups for ALL of your CPAP data</i>, you can still complete this operation, but you will have to restore from your backups manually. Mits <i>U<b> zelf </b> backups gemaakt hebt van AL UW CPAP gegevens </i>, kunt U dit nog steeds afronden, maar U zult deze back-ups handmatig moeten terugzetten. - + Are you really sure you want to do this? Weet U echt zeker dat U dit wilt? - + Note as a precaution, the backup folder will be left in place. Ter geruststelling: de backup map blijft intakt. - + Are you <b>absolutely sure</b> you want to proceed? Weet U <b>absoluut zeker</b> dat U wilt doorgaan? - + The Glossary will open in your default browser De woordenlijst wordt geopend in uw standaardbrowser - + %1's Journal %1's dagboek - + Choose where to save journal Kies waar het dagboek moet worden opgeslagen - + XML Files (*.xml) XML bestanden (*.xml) - + Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own. Aangezien er geen interne backups zijn om uit te herstellen, moet je dat uit je eigen backups doen. - + Would you like to import from your own backups now? (you will have no data visible for this machine until you do) WilT U nu importeren vanuit uw eigen back-ups? (U heeft geen zichtbare gegevens voor dit apparaat totdat U dit doet) - + You are about to <font size=+2>obliterate</font> OSCAR's machine database for the following machine:</p> U staat op het punt om alle gegevens te <font size=+2>vernietigen</font> van het volgende apparaat:</p> - + A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: Het samenstellen is mislukt, U moet zelf de volgende map wissen: - + No help is available. Er is geen help bestand. - + Donations are not implemented Het OSCAR project heeft geen donaties nodig - + Are you sure you want to delete oximetry data for %1 Weet U zeker dat U de oxymetrie-gegevens van %1 wilt wissen - + <b>Please be aware you can not undo this operation!</b> <b>Dit kan niet ongedaan worden gemaakt!</b> - + Select the day with valid oximetry data in daily view first. Selecteer eerst de dag met geldige oxymetrie-gegevens in het dagrapport. - + There was a problem opening Somnopose Data File: Er was een probleem met het openen van het SomnoPose gegevensbestand: - + Somnopause Data Import complete Import van SomnoPose gegevens voltooid - + Access to Preferences has been blocked until recalculation completes. Toegang tot de instellingen is geblokkeerd gedurende herberekening. - - + + Please wait, importing from backup folder(s)... Even wachten, importeren vanuit de backup-map(pen)... @@ -1522,73 +1563,73 @@ AK: Waar staat dat Welkomst-/Startscherm??? Profiel "%1" laden - + Please insert your CPAP data card... Plaats uw cpap gegevenskaart... - + Choose a folder Kies een gegevensmap - + No profile has been selected for Import. Er is nog geen profiel geselcteerd om te importeren. - + Import is already running in the background. Op de achtergrond draait al een import. - + A %1 file structure for a %2 was located at: Een %1 bestandsstructuur voor een %2 is gevonden op: - + A %1 file structure was located at: Een %1 bestandsstructuur is gevonden op: - + Would you like to import from this location? Wilt U vanaf deze lokatie importeren? - + Specify Specificeren - + OSCAR Information Informatie over OSCAR - + Updates are not yet implemented Automatische update is nog niet geinstalleerd - + Please note, that this could result in loss of data if OSCAR's backups have been disabled. Houd er rekening mee, dat dit kan leiden tot verlies van gegevens indien de interne back-ups van OSCAR op enige manier zijn uitgeschakeld of verstoord. - + The FAQ is not yet implemented de FAQ is nog niet geimplementeerd - + If you can read this, the restart command didn't work. You will have to do it yourself manually. Als U dit kunt lezen, heeft het herstartcommando niet gewerkt. U zult het handmatig moeten doen. - + Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: @@ -1597,53 +1638,53 @@ AK: Waar staat dat Welkomst-/Startscherm??? - + For some reason, OSCAR does not have any backups for the following machine: - Om een ​​of andere reden heeft OSCAR geen back-ups voor de volgende machine: + Om een ​​of andere reden heeft OSCAR geen back-ups voor het volgende apparaat: - + Export review is not yet implemented Exporteren is nog niet geimplementeerd - + Reporting issues is not yet implemented Melden van problemen is nog niet geimplementeerd - + There was an error saving screenshot to file "%1" Er is iets fout gegaan bij het opslaan van een beeldschermafdruk naar het bestand "%1" - + Screenshot saved to file "%1" Schermafbeelding bewaard als bestand "%1" - + Gah! Bah! - + There was a problem opening ZEO File: Er was een probleem met het openen van het ZEO gegevensbestand: - + Zeo CSV Import complete Import van het ZEO .csv bestand voltooid - + There was a problem opening MSeries block File: Er was een probleem bij het openen van het M-Series blokbestand: - + MSeries Import complete Import M-Series voltooid @@ -1651,42 +1692,42 @@ AK: Waar staat dat Welkomst-/Startscherm??? MinMaxWidget - + Auto-Fit Automatisch - + Defaults Standaard - + Override Instellen - + The Y-Axis scaling mode, 'Auto-Fit' for automatic scaling, 'Defaults' for settings according to manufacturer, and 'Override' to choose your own. Instelling y-as: 'Automatisch' om alles te zien, 'Standaard' voor fabrieksinstelling en 'Instellen' om zelf te kiezen. - + The Minimum Y-Axis value.. Note this can be a negative number if you wish. De minimale waarde. Dit mag negatief zijn als U wilt. - + The Maximum Y-Axis value.. Must be greater than Minimum to work. De maximale waarde. Deze moet groter zijn dan de minimale waarde. - + Scaling Mode Schaalinstelling - + This button resets the Min and Max to match the Auto-Fit Deze knop reset de min en max waarden naar Automatisch @@ -2119,7 +2160,7 @@ Dit is GEEN ECHTE BEVEILIGING. Grafieken - + Apnea Hypopnea Index @@ -2128,36 +2169,36 @@ Hypopneu Index - + Usage Gebruik - + Usage (hours) Gebruik (uren) - + Total Time in Apnea Totale tijd in apneu - + Total Time in Apnea (Minutes) Totale tijd in apneu (minuten) - + Session Times Sessietijden - + Respiratory Disturbance Index @@ -2166,7 +2207,7 @@ Stoornis Index (RDI) - + Body Mass Index @@ -2176,19 +2217,19 @@ Index (BMI) - + How you felt (0-10) Hoe U zich voelde (0-10) - + Show all graphs Alle grafieken zichtbaar - + Hide all graphs Verberg alle grafieken @@ -3330,12 +3371,12 @@ want dit is de enige waarde die beschikbaar is op de dagen met alleen een samenv Normaal gemiddelde - + Try changing this from the default setting (Desktop OpenGL) if you experience rendering problems with OSCAR's graphs. Als U problemen hebt met grafieken, probeer dan een andere dan de standaard instelling (Desktop Open GL). - + Fonts (Application wide settings) Lettertype (geldt voor hele programma) @@ -3606,7 +3647,7 @@ Als U meerdere maskers gebruikt, neem dan gemiddelde waarden, dat is voldoende n Calculate Unintentional Leaks When Not Present - Bereken de onbedoelde lekkage als deze niet door de machine gegeven wordt + Bereken de onbedoelde lekkage als deze niet door het apparaat gegeven wordt @@ -3805,64 +3846,74 @@ Probeer het en kijk of U het leuk vindt. Sta automatische y-as instelling toe - + + Whether to include machine serial number on machine settings changes report + Of het serienummer van het apparaat moet worden opgenomen in het rapport met wijzigingen in de apparaat-instellingen + + + + Include Serial Number + Toon serienummer + + + Graphics Engine (Requires Restart) Grafische kaart (Herstart nodig) - + Font Lettertype - + Size Grootte - + Bold Vet - + Italic Cursief - + Application Toepassing - + Graph Text Grafiektekst - + Graph Titles Gafiektitels - + Big Text Grote tekst - - - + + + Details Details - + &Cancel &Annuleren - + &Ok &OK @@ -3872,30 +3923,30 @@ Probeer het en kijk of U het leuk vindt. Golfvormgrafiek - - + + Name Naam - - + + Color Kleur - - + + Label Label - + Data Reindex Required Gegevens opnieuw indexeren - + A data reindexing proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? @@ -3904,7 +3955,7 @@ Are you sure you want to make these changes? Weet U zeker dat U deze wijzigingen wilt doorvoeren? - + Restart Required Herstart vereist @@ -3929,151 +3980,151 @@ Weet U zeker dat U deze wijzigingen wilt doorvoeren? Altijd klein - + Never Nooit - + Flag Type Soort markering - + CPAP Events CPAP incidenten - + Oximeter Events Oxymeter incidenten - + Positional Events Positie incidenten - + Sleep Stage Events Slaapfase incidenten - + Unknown Events Onbekende incidenten - + Double click to change the descriptive name this channel. Dubbelklik om de naam van dit kanaal te wijzigen. - - + + Double click to change the default color for this channel plot/flag/data. Dubbelklik om de kleur te wijzigen van dit kanaal (grafiek/markering/gegevens). <p><b>Please Note:</b> OSCAR's advanced session splitting capabilities are not possible with <b>ResMed</b> machines due to a limitation in the way their settings and summary data is stored, and therefore they have been disabled for this profile.</p><p>On ResMed machines, days will <b>split at noon</b> like in ResMed's commercial software.</p> - <p><b>Let op: </b>de geavanceerde sessiesplitsingsmogelijkheden van OSCAR zijn niet mogelijk met <b>ResMed</b>-apparaten vanwege een beperking in de manier waarop de instellingen en samenvattingsgegevens worden opgeslagen, en daarom zijn ze uitgeschakeld voor dit profiel. </p><p>Op ResMed-machines worden dagen <b>gesplitst tussen de middag</b>, zoals in de commerciële software van ResMed.</p> + <p><b>Let op: </b>de geavanceerde sessiesplitsingsmogelijkheden van OSCAR zijn niet mogelijk met <b>ResMed</b>-apparaten vanwege een beperking in de manier waarop de instellingen en samenvattingsgegevens worden opgeslagen, en daarom zijn ze uitgeschakeld voor dit profiel. </p><p>Op ResMed-apparaten worden dagen <b>gesplitst tussen de middag</b>, zoals in de commerciële software van ResMed.</p> - - - + + + %1 %2 %1 %2 - - + + Overview Overzicht - + Double click to change the descriptive name the '%1' channel. Dubbelklik om de beschrijving van kanaal '%1' te wijzigen. - + Whether this flag has a dedicated overview chart. Of deze vlag een eigen overzichtgrafiek heeft. - + Here you can change the type of flag shown for this event Hier kunt U het soort markering van dit incident wijzigen - - + + This is the short-form label to indicate this channel on screen. Dit is het beknopte label om dit kanaal op het scherm te tonen. - - + + This is a description of what this channel does. Dit is de beschrijving van wat dit kanaal doet. - + Lower Onderste - + Upper Bovenste - + CPAP Waveforms CPAP golfgrafiek - + Oximeter Waveforms Oxymeter grafiek - + Positional Waveforms Positie grafiek - + Sleep Stage Waveforms Slaapfase grafiek - + Whether a breakdown of this waveform displays in overview. Of er een verdeling van deze golfvorm wordt ge toond in de overzichtpagina. - + Here you can set the <b>lower</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform Hier kunt U de <b>onderste</b> drempel instellen van enkele berekeningen aan de %1 grafiek - + Here you can set the <b>upper</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform Hier kunt U de <b>bovenste</b> drempel instellen van enkele berekeningen aan de %1 grafiek - + Data Processing Required Gegevens opnieuw verwerken - + A data re/decompression proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? @@ -4082,7 +4133,7 @@ Are you sure you want to make these changes? Weet U zeker dat U deze wijzigingen wilt aanbrengen? - + One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect. Would you like do this now? @@ -4091,32 +4142,32 @@ Would you like do this now? Wil tU dit nu doen? - + This may not be a good idea Dit lijkt me niet zo'n goed idee - + ResMed S9 machines routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution). ResMed S9 apparaten wissen bepaalde gegevens van uw SD kaart als ze ouder zijn dan 7 en 30 dagen (afhankelijk van de resolutie). - + If you ever need to reimport this data again (whether in OSCAR or ResScan) this data won't come back. Als U ooit gegevens opnieuw moet inlezen (in OSCAR of in ResScan), krijgt U deze gegevens niet terug. - + If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. Als U zuinig moet zijn met schijfruimte, vergeet dan niet om zelf backups te maken. - + Are you sure you want to disable these backups? Weet U zeker dat U deze automatische backups wilt uitschakelen? - + Switching off backups is not a good idea, because OSCAR needs these to rebuild the database if errors are found. @@ -4125,7 +4176,7 @@ Wil tU dit nu doen? - + Are you really sure you want to do this? Weet U zeker dat U dit wilt? @@ -4310,245 +4361,250 @@ Het programma wordt nu afgesloten! + Reset filter to see all profiles + Herstel filter om alle profielen te zien + + + ... ... - + OSCAR - + Version Versie - + &Open Profile &Open profiel - + &Edit Profile Profiel &aanpassen - + &New Profile &Nieuw profiel - + Profile: None Profiel: geen - + Please select or create a profile... Selecteer of maak een profiel ... - + Destroy Profile Verwijder profiel - + Profile Profiel - + Ventilator Brand Merk apparaat - + Ventilator Model Type apparaat - + Other Data Andere gegevens - + Last Imported Laatste import - + Name Naam - - + + %1, %2 %2 %1 - + You must create a profile U moet een profiel aanmaken - - + + Enter Password for %1 Geef wachtwoord voor %1 - - + + You entered an incorrect password U hebt een verkeerd wachtwoord gegeven - + Forgot your password? Wachtwoord vergeten? - + Ask on the forums how to reset it, it's actually pretty easy. Vraag op de forums hoe U het kunt resetten, het is eigenlijk vrij eenvoudig. - + Select a profile first Kies eerst een profiel - + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to either reset it or delete the profile folder manually. Als u probeert te verwijderen omdat u het wachtwoord bent vergeten, moet u het resetten of de profielmap handmatig verwijderen. - + You are about to destroy profile '<b>%1</b>'. U staat op het punt het profiel "<b>%1</b>" te wissen. - + Think carefully, as this will irretrievably delete the profile along with all <b>backup data</b> stored under<br/>%2. Denk goed na, want hierdoor wordt het profiel onherroepelijk verwijderd, samen met alle <b>back-upgegevens</b> opgeslagen onder <br/>%2. - + Enter the word <b>DELETE</b> below (exactly as shown) to confirm. Voer het woord <b>VERWIJDEREN</b> hieronder in (precies zoals getoond) om te bevestigen. - + DELETE VERWIJDEREN - + Sorry Sorry - + You need to enter DELETE in capital letters. U moet het woord VERWIJDEREN in HOOFDLETTERS intypen. - + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. Er ging iets mis bij het wissen van de profielmap, U moet deze zelf wissen. - + Profile '%1' was succesfully deleted Het profiel '%1' is succesvol gewist - + Bytes Bytes - + KB kB - + MB MB - + GB GB - + TB TB - + PB PB - + Summaries: Overzichten: - + Events: Gebeurtenissen: - + Backups: Backups: - - + + Hide disk usage information Verberg informatie over schijfgebruik - + Show disk usage information Toon informatie over schijfgebruik - + Name: %1, %2 Naam: %2 %1 - + Phone: %1 Telefoon: %1 - + Email: <a href='mailto:%1'>%1</a> E-mail: <a href='mailto:%1'>%1</a> - + Address: Adres: - + No profile information given Geen profielinformatie opgegeven - + Profile: %1 Profiel: %1 @@ -4569,32 +4625,32 @@ Het programma wordt nu afgesloten! Geen gegevens - + " inch - + ft ft - + lb lb - + oz oz - + Kg kg - + cmH2O cmWK @@ -4653,8 +4709,8 @@ Het programma wordt nu afgesloten! - - + + Hours Uren @@ -4664,24 +4720,24 @@ Het programma wordt nu afgesloten! Min. %1 - + Hours: %1 Uren:.%1 - + %1 low usage, %2 no usage, out of %3 days (%4% compliant.) Length: %5 / %6 / %7 %1 kort gebruikt, %2 niet gebruikt, op %3 dagen (%4% therapietrouw.) Tijdsduur: %5 / %6 / %7 - + Sessions: %1 / %2 / %3 Length: %4 / %5 / %6 Longest: %7 / %8 / %9 Sessies: %1 / %2 / %3 Tijdsduur: %4 / %5 / %6 Langste: %7 / %8 / %9 - + %1 Length: %3 Start: %2 @@ -4692,17 +4748,17 @@ Start: %2 - + Mask On Masker op - + Mask Off Masker af - + %1 Length: %3 Start: %2 @@ -4711,273 +4767,273 @@ Tijdsduur: %3 Start: %2 - + TTIA: TTiA: - + TTIA: %1 TTiA: %1 - + %1 %2 / %3 / %4 %1 %2 / %3 / %4 - + bpm slagen per minuut - + Error Fout - + Warning Waarschuwing - + Please Note LET OP - + &Yes &Ja - + &No &Nee - + &Cancel &Annuleren - + &Destroy &Wissen - + &Save &Opslaan - + Min EPAP Min. EPAP - + Max EPAP Max. EPAP - + Min IPAP Min. IPAP - + Max IPAP Max. IPAP - + ÇSR CSR - + On Aan - + Off Uit - - + + BMI BMI - + Minutes Minuten - + Seconds Seconden - + Events/hr Incidenten per uur - + Hz Hz - + Litres Liters - + ml ml - + Breaths/min Ademhalingen per minuut - + Degrees Graden - + Information Informatie - + Busy Bezig - - + + Yes Ja - - + + Weight Gewicht - + Built with Qt Gebouwd met Qt - + Branch: Tak: - + Revision Revisie - + App key: Naam: - + Operating system: Besturingssysteem: - + Graphics Engine: Grafische engine: - + Graphics Engine type: Soort grafische engine: - + Software Engine Software Engine - + ANGLE / OpenGLES ANGLE / OpenGLES - + Desktop OpenGL Desktop OpenGL - + m m - + cm cm - + h h - + m m - + s s s - + ms ms - - + + Zombie Zombie - - + + Pulse Rate 20/9 WJG: overal gebruiken we polsslag - moeten we daar eigenlijk niet hartslag van maken? Dat lijkt me eigenlijk beter... Toch maar niet (nog) Polsslag - - + + SpO2 SpO2 - - + + Plethy 20/9 WJG: Wat is dat? AK: Het kwam me bekend voor: @@ -4989,646 +5045,646 @@ http://www.apneaboard.com/forums/Thread-CMS50D--3956 Plethy - + Profile Profiel - + Oximeter oxymeter - + Default Standaard - - - + + CPAP CPAP - + BiPAP BiPAP - + Bi-Level Bi-level - + EPAP EPAP - + IPAP IPAP - - + + APAP APAP - - + + ASV ASV - - + + + AVAPS AVAPS - + ST/ASV ST/ASV - + Humidifier Bevochtiger - - + + H H - - + + OA OA - + A A - - + + CA CA - - + + FL FL - - + + SA SA - + LE LE - - + + EP EP - - + + VS VS - - + + VS2 VS2 - - + + RERA RERA (RE) - - + + PP PP - + P P - - + + RE RE - - + + NR NR - + NRI NRI - + O2 O2 - - + + PC PC - - + + UF1 UF1 - - + + UF2 UF2 - - + + UF3 UF3 - + PS PS - - + + AHI AHI - - + + RDI RDI - + AI AI - + HI HI - + UAI UAI - + CAI CAI - + FLI FLI - + REI REI - + EPI EPI - - + + PB PB - + IE I/E - - + + Insp. Time Inademtijd - - + + Exp. Time Uitademtijd - - + + Resp. Event Ademhalings-incident - - - + + + Flow Limitation Stroombeperking (FL) - + Flow Limit Stroomlimiet - - + + SensAwake SensAwake - + Pat. Trig. Breath Pat. Veroorz. Ademh - + Tgt. Min. Vent Doel min. vent - - + + Target Vent. - Doelventilatie. + Doelventilatie - - + + Minute Vent. - Minuutventilatie. + Minuutventilatie - - + + Tidal Volume Teugvolume - - + + Resp. Rate Ademtempo - - + + Snore Snurken - + Leak Lekkage - + Leaks Maskerlek - - + + Total Leaks Totale lek - + Unintentional Leaks Onbedoelde lek - + MaskPressure Maskerdruk - - + + Flow Rate Stroomsnelheid - - + + Sleep Stage Slaapfase - + Usage Gebruik - + Sessions Sessies - + Pr. Relief Drukvermindering - + No Data Available Geen gegevens beschikbaar - + Compliance Only :( Alleen naleving ;( - + Graphs Switched Off Grafieken uitgeschakeld - + Summary Only :( Alleen overzichtgegevens :( - + Sessions Switched Off Sessies uitgeschakeld - + Bookmarks Bladwijzers - + OSCAR OSCAR - + v%1 v%1 - - - + + + Mode Modus - + Model Type - + Brand Merk - + Serial Serienummer - + Series Serie - + Machine Apparaat - + Channel Kanaal - + Settings Instellingen - - + + Inclination Inclinatie - - + + Orientation Orientatie - + Name Naam - + DOB Geboortedatum - + Phone Telefoon - + Address Adres - + Email E-mail - + Patient ID Patient-ID - + Date Datum - + Bedtime Gaan slapen - + Wake-up Opgestaan - + Mask Time Maskertijd - + Unknown Onbekend - + None Geen - + Ready Klaar - + First Eerste dag - + Last Laatste dag - - + + Start Start - - + + End Einde - - + + No Nee - + Min Min - + Max Max - + Med Med - + Average Gemiddeld - + Median Mediaan - + Avg Gem - + W-Avg Gew. gem - + Pressure Druk - + ? ? - + Severity (0-1) Ernst (0-1) - + Daily Dagrapport - + Overview Overzicht - + Oximetry Oxymetrie - + Event Flags Incident markeringen @@ -5795,518 +5851,494 @@ http://www.apneaboard.com/forums/Thread-CMS50D--3956 naar - + OSCAR will set up a folder for your data. OSCAR maakt een nieuwe map aan voor uw gegevens. - + If you have been using SleepyHead, OSCAR can copy your old data to this folder later. Als U voorheen SleepyHead heeft gebruikt, kan OSCAR uw oude gegevens eventueel later naar deze map kopiëren. - + We suggest you use this folder: We bevelen deze map aan: - + Click Ok to accept this, or No if you want to use a different folder. Klik op OK om dit te accepteren of Nee als u een andere map wilt gebruiken. - + Next time you run OSCAR, you will be asked again. De volgende keer als U OSCAR gebruikt, wordt dit u weer gevraagd. - + Choose or create a new folder for OSCAR data Kies of maak een nieuwe map voor OSCAR_Data - + As you did not select a data folder, OSCAR will exit. Omdat U geen map voor gegevensopslag hebt gekozen, wordt OSCAR nu afgesloten. - + The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid OSCAR data. De map die U koos is niet leeg, maar bevat ook geen gegevens van OSCAR. - + Data directory: Gegevensmap: - + Migrate SleepyHead Data? SleepyHeadData migreren? - + On the next screen OSCAR will ask you to select a folder with SleepyHead data Op het volgende scherm zal OSCAR U vragen om een map met gegevens van SleepyHead (meestal heet die SleepyHeadData) te kiezen - + Click [OK] to go to the next screen or [No] if you do not wish to use any SleepyHead data. Klik op [OK] om naar het volgende scherm te gaan of [Nee] als u de oude gegevens van SleepyHead niet wilt gebruiken. - + The version of OSCAR you just ran is OLDER than the one used to create this data (%1). De versie van OSCAR die U hiervoor gebruikte is OUDER dan degene waarmee U deze gegevens maakte (%1). - + It is likely that doing this will cause data corruption, are you sure you want to do this? Dit geeft waarschijnlijk aanleiding tot verminkte gegevens, weet U zeker dat U dit wilt? - + Question Vraag - + Exiting Afsluiten - + Are you sure you want to use this folder? Weet U zeker dat U deze map wilt gebruiken? - + Are you sure you want to reset all your channel colors and settings to defaults? Weet U zeker dat U de kleuren en instellingen van alle grafieken wilt herstellen? - + Are you sure you want to reset all your waveform channel colors and settings to defaults? Weet U zeker dat U alle kleuren en instellingen wilt resetten? - RemStar Plus Compliance Only - RemStar Plus met alleen naleving + RemStar Plus met alleen naleving - - RemStar Pro with C-Flex+ - RemStar Pro met C-Flex+ + RemStar Pro met C-Flex+ - - RemStar Auto with A-Flex - RemStar Auto met A-Flex + RemStar Auto met A-Flex - - RemStar BiPAP Pro with Bi-Flex - RemStar BiPAP Pro met Bi-Flex + RemStar BiPAP Pro met Bi-Flex - - RemStar BiPAP Auto with Bi-Flex - RemStar BiPAP Auto met Bi-Flex + RemStar BiPAP Auto met Bi-Flex - - - BiPAP autoSV Advanced - - - - - - BiPAP AVAPS - - - - Unknown Model - Onbekend model + Onbekend model - + Getting Ready... Voorbereiden... - + Non Data Capable Machine Dit apparaat verstrekt geen gegevens - + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is unfortunately not a data capable model. Uw apparaat van Respironics (Model %1) kan helaas geen gegevens verstrekken. - + Machine Unsupported Niet ondersteund apparaat - + Sorry, your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is not supported yet. Sorry, uw Philips Respironics CPAP (Model %1) wordt nog niet ondersteund. - + I'm sorry to report that OSCAR can only track hours of use and very basic settings for this machine. Het spijt me dat OSCAR van dit apparaat alleen gebruiksuren en erg simpele instellingen kan verwerken. - + Scanning Files... Bestanden bekijken... - - + + Importing Sessions... Sessies importeren... - + Finishing up... Afronden... - + The developers needs a .zip copy of this machine's SD card and matching Encore .pdf reports to make it work with OSCAR. De ontwikkelaars hebben een .zip kopie van de kaart nodig en bijbehorende .pdf van de rapportages uit Encore om dit met OSCAR compatibel te maken. - + Machine Untested Ongetest apparaat - + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) has not been tested yet. Uw Philips Respironics apparaat (Model %1) is nog niet getest. - + It seems similar enough to other machines that it might work, but the developers would like a .zip copy of this machine's SD card and matching Encore .pdf reports to make sure it works with OSCAR. Hij likt veel op andere apparaten die wel werken, maar de ontwikkelaars hebben een .zip kopie van de kaart en bijbehorende .pdf van de rapportage uit Encore nodig om dit echt met OSCAR compatibel te maken. - - + + + %1mm + %1 mm + + + 15mm 15mm - - + 22mm 22mm - RemStar Plus - RemStar Plus + RemStar Plus - BiPAP autoSV Advanced 60 Series - BiPAP autoSV Advanced 60 Series + BiPAP autoSV Advanced 60 Series - CPAP Pro - CPAP Pro + CPAP Pro - Auto CPAP - Auto CPAP + Auto CPAP - BiPAP Pro - BiPAP Pro + BiPAP Pro - Auto BiPAP - Auto BiPAP + Auto BiPAP - - + + Flex Mode Flex modus - + PRS1 pressure relief mode. PRS1 drukhulp modus. - + C-Flex C-flex - + C-Flex+ C-flex+ - + A-Flex A-flex - + Rise Time Stijgtijd - + Bi-Flex Bi-flex - - + + Flex Level Flex instelling - + PRS1 pressure relief setting. PRS1 drukhulp instelling. - - - + + + x1 - - - + + + x2 - - - + + + x3 - - - + + + x4 - - - + + + x5 - - - + + + Humidifier Status Status bevochtiger - + PRS1 humidifier connected? Is de bevochtiger aan de PRS1 aangesloten? - + Disconnected Losgekoppeld - + Connected Aangekoppeld - - + + Heated Tubing Verwarmde slang - + Heated Tubing Connected Verwarmde slang aangesloten - + Humidification Level Instelling bevochtiger - + PRS1 Humidification level Instelling bevochtiger PRS1 - + Humid. Lvl. Bevocht.inst. - - + + System One Resistance Status Status System One weerstand - + Sys1 Resist. Status Sys1 weerst. status - + System One Resistance Setting Instelling System One weerstand - + System One Mask Resistance Setting Instelling maskerweerstand - + Sys1 Resist. Set Inst.weerstand - - + + Hose Diameter Slangdiameter - + Diameter of primary CPAP hose Diameter van de belangrijkste slang - + System One Resistance Lock Weerstand vergrendeling - + Whether System One resistance settings are available to you. Of de instellingen beschikbaar zijn. - + Sys1 Resist. Lock Weerst. vergrendeld - - + + Auto On Automatische start - + A few breaths automatically starts machine Het apparaat start na enkele ademhalingen - - + + Auto Off Automatisch uit - + Machine automatically switches off Het apparaat schakelt automatisch uit - - + + Mask Alert Masker waarschuwing - + Whether or not machine allows Mask checking. Of controle van het masker is ingeschakeld. - - + + Show AHI Toon AHI - + Whether or not machine shows AHI via LCD panel. Of het apparaat de AHI op het scherm toont. - + Unknown PRS1 Code %1 Onbekende PRS1 code %1 - - + + PRS1_%1 PRS1_%1 - + Breathing Not Detected Geen ademhaling gedetecteerd (BND) - + A period during a session where the machine could not detect flow. Een periode tijdens een sessie waarbij het apparaat geen flow kon detecteren. - + BND BND - + Timed Breath Geprogrammeerde ademhaling - + Machine Initiated Breath Door apparaat getriggerde ademhaling - + TB TB @@ -6336,170 +6368,174 @@ http://www.apneaboard.com/forums/Thread-CMS50D--3956 Profiel "%1" aan het laden... - + Sorry, your %1 %2 machine is not currently supported. Sorry, uw %1 %2 apparaat wordt nog niet ondersteund. - + There are no graphs visible to print Geen zichtbare grafieken om af te drukken - + Would you like to show bookmarked areas in this report? Wilt U gebieden met bladwijzer in dit rapport tonen? - + Printing %1 Report Rapport %1 afdrukken - + %1 Report %1 Rapport - + : %1 hours, %2 minutes, %3 seconds : %1 uren, %2 minuten, %3 seconden - + RDI %1 RDI %1 - + AHI %1 AHI %1 - + AI=%1 HI=%2 CAI=%3 AI: %1 HI: %2 CAI: %3 - + REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%% REI: %1 VSI: %2 FLI: %3 PB/CSR: %4% - + UAI=%1 UAI: %1 - + NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 NRI: %1 LKI: %2 EPI: %3 - + Reporting from %1 to %2 Rapport van %1 tot %2 - + Entire Day's Flow Waveform Flow golfvorm hele dag - + Current Selection Huidige selectie - + Entire Day Gehele dag - - OSCAR v%1 - OSCAR v%1 + + %1 OSCAR v%2 + - + OSCAR v%1 + OSCAR v%1 + + + Page %1 of %2 Pagina %1 van %2 - - + + Jan Jan - - + + Feb Feb - - + + Mar Mrt - - + + Apr Apr - - + + May Mei - - + + Jun Jun - - + + Jul Jul - - + + Aug Aug - - + + Sep Sep - - + + Oct Okt - - + + Nov Nov - - + + Dec Dec @@ -6520,866 +6556,896 @@ http://www.apneaboard.com/forums/Thread-CMS50D--3956 (%1% in incidenten) - + Couldn't parse Channels.xml, this build is seriously borked, no choice but to abort!! Kon Channels.xml niet lezen, deze versie is echt brak, geen andere keuze dan om af te breken! - + Therapy Pressure Therapiedruk - + Inspiratory Pressure Inademdruk - + Lower Inspiratory Pressure Laagste inademdruk - + Higher Inspiratory Pressure Hoogste inademdruk - + Expiratory Pressure Uitademdruk - + Lower Expiratory Pressure Onderste uitademdruk - + Higher Expiratory Pressure Bovenste uitademdruk - + Pressure Support Drukhulp - + PS Min PS min - + Pressure Support Minimum Minimale drukhulp - + PS Max PS max - + Pressure Support Maximum Maximale drukhulp - + Min Pressure Minimale druk - + Minimum Therapy Pressure Minimum therapiedruk - + Pressure Min Minimum druk - + Pressure Max Maximum druk + Pressure Set + Ingestelde druk + + + + Pressure Setting + Drukinstelling + + + + IPAP Set + Ingestelde IPAP + + + + IPAP Setting + IPAP instelling + + + + EPAP Set + Ingestelde EPAP + + + + EPAP Setting + EPAP instelling + + + Cheyne Stokes Respiration Cheyne Stokes Ademhaling (CSR) - + CSR CSR - + Periodic Breathing Periodieke ademhaling (PB) - + An abnormal period of Periodic Breathing Een abnormale tijdsduur van periodieke ademhaling - + Clear Airway Open luchtweg of Centrale apneu (CA) - + Obstructive Obstructieve apneu (OA) - + Respiratory Effort Related Arousal: An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. Ontwaken door ademhalingsprobleem: Een beperking van de ademhaling die (gedeeltelijk) ontwaken of een verstoring van de slaap veroorzaakt. - - - + + + A user definable event detected by OSCAR's flow waveform processor. Door de gebruiker instelbaar incident dat door OSCAR wordt herkend. - + Perfusion Index Perfusie index - + A relative assessment of the pulse strength at the monitoring site Een relatieve benadering van de sterkte van de polsslag op de gemeten plek - + Perf. Index % Perf index % - + CPAP Session contains summary data only Deze sessie bevat uitsluitend overzichtgegevens - + PAP Mode Soort apparaat - + PAP Device Mode Soort PAP - + APAP (Variable) APAP (variabel) - + ASV (Fixed EPAP) ASV (Vaste EPAP) - + ASV (Variable EPAP) ASV (Variabele EPAP) - + Height Lengte - + Physical Height Lichaamslengte - + Notes Notities - + Bookmark Notes Bladwijzer notities - + Body Mass Index Body Mass Index - + How you feel (0 = like crap, 10 = unstoppable) Hoe voelt U zich (0=waardeloos, 10=fantastisch) - + Bookmark Start Bladwijzer begin - + Bookmark End Bladwijzer eind - + Last Updated Laatst bijgewerkt - + Journal Notes Dagboek notities - + Journal Dagboek - + 1=Awake 2=REM 3=Light Sleep 4=Deep Sleep 1=Wakker 2=REM 3=Lichte slaap 4=Diepe slaap - + Brain Wave Hersengolf - + BrainWave Hersengolf - + Awakenings Ontwakingen - + Number of Awakenings Aantal keren wakker geworden - + Morning Feel Morgenstemming - + How you felt in the morning Hoe U zich 's morgens voelt - + Time Awake Wektijd - + Time spent awake Tijdsduur wakker gebleven - + Time In REM Sleep Tijd in REM-slaap - + Time spent in REM Sleep Tijdsduur in REM-slaap - + Time in REM Sleep Tijd in REM-slaap - + Time In Light Sleep Tijd in ondiepe slaap - + Time spent in light sleep Tijdsduur in ondiepe slaap - + Time in Light Sleep Tijd in ondiepe slaap - + Time In Deep Sleep Tijd in diepe slaap - + Time spent in deep sleep Tijdsduur in diepe slaap - + Time in Deep Sleep Tijd in diepe slaap - + Time to Sleep Tijd tot slapen - + Time taken to get to sleep Tijdsduur tot in slaap vallen - + Zeo ZQ Zeo ZQ - + Zeo sleep quality measurement Zeo slaapkwaliteit meting - + ZEO ZQ ZEO ZQ - + Debugging channel #1 Kanaal#1 repareren - - + + Top secret internal stuff you're not supposed to see ;) Top secret internal stuff you're not supposed to see ;) - + Test #1 Test #1 - + Debugging channel #2 Kanaal #2 repareren - + Test #2 Test #2 - + Zero Nul - + Upper Threshold Bovengrens - + Lower Threshold Ondergrens - + Max Pressure Max. druk - + Maximum Therapy Pressure Maximum therapiedruk - + Ramp Time Aanlooptijd - + Ramp Delay Period Aanloop vertraging - + Ramp Event Aanloop incident - - - + + + Ramp Aanloop - + An abnormal period of Cheyne Stokes Respiration Een abnormale tijdsduur van Cheyne-Stokes ademhaling - + An apnea that couldn't be determined as Central or Obstructive. Een apneu die niet als centraal of obstructief kon worden geclassificeerd. - + A restriction in breathing from normal, causing a flattening of the flow waveform. Een abnormale beperking van de ademhaling, waardoor de stroomsnelheid afvlakte. - + Vibratory Snore (VS2) Vibrerend snurken (VS2) - + Leak Flag Lekmarkering (LF) - + LF LF - + Mask On Time Tijdstip masker opgezet - + Time started according to str.edf Starttijd volgens het bestand str.edf - + Summary Only Alleen overzichtsgegevens - + Ramp Pressure Aanloopdruk - + Starting Ramp Pressure Aanloop startdruk - + % % - + An apnea where the airway is open Een apneu waarbij de luchtweg niet is afgesloten - + An apnea caused by airway obstruction Een apneu waarbij de luchtweg is afgesloten - + Hypopnea Hypopneu (H) - + A partially obstructed airway Een gedeeltelijk afgesloten luchtweg - + Unclassified Apnea Onbekende apneu (UA) - + UA UA - + Vibratory Snore Vibrerend snurken (VS) - + A vibratory snore Een snurk - + A vibratory snore as detcted by a System One machine System One detecteert vibrerend snurken - + Pressure Pulse Drukpuls - + A pulse of pressure 'pinged' to detect a closed airway. Een kleine drukgolf waarmee een afgesloten luchtweg wordt gedetecteerd. - - + + Large Leak Groot lek (LL) - - + + A large mask leak affecting machine performance. Dusdanige lekkage dat het apparaat niet meer goed detecteert. - - + + LL LL - + Non Responding Event Incident zonder reactie - + A type of respiratory event that won't respond to a pressure increase. Een ademhalings-incident dat niet door drukverhoging ophoudt. - + Expiratory Puff Uitademstoot - + Intellipap event where you breathe out your mouth. Een Intellipap incident waarbij U door de mond uitademt. - + SensAwake feature will reduce pressure when waking is detected. De SensAwake functie verlaagt de druk als een arousal wordt gedetecteerd. - + User Flag #1 Gebruikersmarkering UF1 - + User Flag #2 Gebruikersmarkering UF2 - + User Flag #3 Gebruikersmarkering UF3 - + Heart rate in beats per minute Pols in slagen per minuut - + Blood-oxygen saturation percentage Bloedzuurstof saturatie in procent - + SpO2 % SpO2 % - + Plethysomogram Plethysomogram - + An optical Photo-plethysomogram showing heart rhythm Een optisch foto-plethysomogram die het hartritme laat zien - + Pulse Change Wijziging in polsslag (PC) - + A sudden (user definable) change in heart rate Een plotselinge verandering in polsslag (instelbaar) - + SpO2 Drop SpO2 verlaging (SD) - + A sudden (user definable) drop in blood oxygen saturation Een plotselinge verlaging in zuurstofsaturatie (instelbaar) - + SD SD - + Breathing flow rate waveform Ademhalings golfvorm - + L/min l/min - - + + Mask Pressure Maskerdruk - + Mask Pressure (High resolution) Maskerdruk (hoge resolutie) - + Amount of air displaced per breath Hoeveelheid lucht verplaatst door ademhaling - + Graph displaying snore volume Grafiek die de mate van snurken weergeeft - + ?? ?? - + Minute Ventilation Minuutventilatie - + Amount of air displaced per minute Hoeveelheid verplaatste lucht per minuut - + Respiratory Rate Ademhalingstempo - + Rate of breaths per minute Tempo van de ademhaling per minuut - + Patient Triggered Breaths Pat. Veroorz. Ademh - + Percentage of breaths triggered by patient Percentage ademhalingen door de patient - + Pat. Trig. Breaths Pat. geact. teugen - + Leak Rate Leksnelheid - + Rate of detected mask leakage Snelheid van de maskerlekkage - + I:E Ratio I:E verhouding - + Ratio between Inspiratory and Expiratory time Verhouding tussen inadem- en uitademtijd - + ratio verhouding - + Expiratory Time Uitademtijd - + Time taken to breathe out Tijdsduur van het uitademen - + Inspiratory Time Inademtijd - + Time taken to breathe in Tijdsduur van het inademen - + Respiratory Event Ademhalingsincident - + A ResMed data source showing Respiratory Events Een ResMed gegevensblok met ademhalingsincidenten - + Graph showing severity of flow limitations Grafiek die de ernst van de stroombeperking aangeeft - + Flow Limit. Stroombeperk. - + Target Minute Ventilation Doelminuutventilatie - + Maximum Leak Maximum lekkage - + The maximum rate of mask leakage De maximum leksnelheid - + Max Leaks Max. lek - + Apnea Hypopnea Index Apneu-hypopneu Index - + Graph showing running AHI for the past hour Grafiek met de voortschrijdende AHI van het afgelopen uur - + Total Leak Rate Totale lekkage - + Detected mask leakage including natural Mask leakages Gedetecteerde maskerlekkage inclusief de bedoelde lek - + Median Leak Rate Mediaan van de lekkage - + Median rate of detected mask leakage De mediaan van de leksnelheid - + Median Leaks Mediaan lek - + Respiratory Disturbance Index Ademhalings Stoornis Index (RDI) - + Graph showing running RDI for the past hour Grafiek met de voorstschrijdende RDI van het afgelopen uur - + Sleep position in degrees Slaaphouding in graden - + Upright angle in degrees Zit/lig stand in graden - + Plots Disabled Grafieken uitgeschakeld - + Duration %1:%2:%3 Tijdsduur %1 %2 %3 - + AHI %1 AHI %1 @@ -7429,97 +7495,101 @@ http://www.apneaboard.com/forums/Thread-CMS50D--3956 Er is een blokkeervlag voor het profiel '%1', dat in gebruik is door '%2'. - + Peak Piek - + %1% %2 %1% %2 - + Fixed Bi-Level Vaste Bi-level - + Auto Bi-Level (Fixed PS) Auto Bi-level (met vaste PS) - + Auto Bi-Level (Variable PS) Auto Bi-level (Variabele PS) - + %1%2 %1%2 - + Fixed %1 (%2) Vaste %1 (%2) - + Min %1 Max %2 (%3) Min: %1 Max: %2 (%3) - - + + EPAP %1 IPAP %2 (%3) EPAP: %1 IPAP: %2 (%3) - + PS %1 over %2-%3 (%4) PS: %1 over %2-%3 (%4) - - + + Min EPAP %1 Max IPAP %2 PS %3-%4 (%5) Min EPAP: %1 Max IPAP: %2 PS: %3-%4 (%5) - - EPAP %1 PS %2-%3 (%6) - EPAP: %1 PS: %2-%3 (%6) + + EPAP %1 PS %2-%3 (%4) + EPAP %1 PS %2-%3 (%4) - - - - + EPAP %1 PS %2-%3 (%6) + EPAP: %1 PS: %2-%3 (%6) + + + + + + %1 %2 %1 %2 - + Most recent Oximetry data: <a onclick='alert("daily=%2");'>%1</a> Meest recente oxymetriegegevens: <a onclick='alert("daily=%2");'>%1</a> - + (last night) (afgelopen nacht) - + (yesterday) (gisteren) - + (%2 day ago) (%2 dag(en) geleden) - + No oximetry data has been imported yet. Er zijn nog geen oxymetriegegevens geïmporteerd. @@ -7580,27 +7650,27 @@ http://www.apneaboard.com/forums/Thread-CMS50D--3956 M-series - + Philips Respironics Philips Respironics - + System One System One - + ResMed ResMed - + S9 S9 - + EPR: EPR: @@ -7654,13 +7724,13 @@ Gaarne gegevens opnieuw inlezen - + Ramp Only Alleen tijdens aanloop - + Full Time Continu @@ -7676,38 +7746,36 @@ Gaarne gegevens opnieuw inlezen IntelliPap drukhulp instelling. - - VPAP Adapt - Aangepaste VPAP + Aangepaste VPAP - + Parsing Identification File Identificatiebestand verwerken - + Locating STR.edf File(s)... Lokaliseren STR.edf bestand (en) ... - + Cataloguing EDF Files... EDF-bestanden catalogiseren ... - + Queueing Import Tasks... Importtaken in de wachtrij zetten ... - + Finishing Up... Afronden... - + CPAP Mode Soort apparaat @@ -7716,217 +7784,217 @@ Gaarne gegevens opnieuw inlezen - + VPAP-T - + VPAP-S - + VPAP-S/T - + VPAPauto - + ASVAuto - - + + ??? - + Auto for Her - - + + EPR EPR - + ResMed Exhale Pressure Relief ResMed uitademingsdrukhulp - + Patient??? Patient??? - - + + EPR Level EPR niveau - + Exhale Pressure Relief Level Niveau van uitademingsdrukhulp - + 0cmH2O 0 cmWK - + 1cmH2O 1 cmWK - + 2cmH2O 2 cmWK - + 3cmH2O 3 cmWK - + SmartStart Autostart - + Machine auto starts by breathing Apparaat start met ademhaling - + Smart Start Automatisch starten - + Humid. Status Bevocht. status - + Humidifier Enabled Status Status bevochtiger aan - + Humid. Level Bevocht. stand - - + + Humidity Level Stand bevochtiger - - + + Temperature Temperatuur - + ClimateLine Temperature Temperatuur ClimateLine - + Temp. Enable Temp. aan - + ClimateLine Temperature Enable Temperatuur ClimateLine aan - + Temperature Enable Temperatuur aan - + AB Filter AB filter - - + + Antibacterial Filter AntiBacterieel filter - + Pt. Access Pat. toegang - - + + Patient Access Toegang patient - - - + + + Climate Control Climate Control - + Manual Handmatig - + Auto Automatisch - - + + Mask Masker - + ResMed Mask Setting ResMed masker instelling - + Pillows Neuskussens - + Full Face Volgelaat - + Nasal Neus - + Ramp Enable Aanloop aan @@ -7941,76 +8009,80 @@ Gaarne gegevens opnieuw inlezen SOMNOsoft2 - + Pop out Graph Zwevende grafiek - + I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Daily View :( Het spijt me echt dat uw apparaat geen bruikbare gegevens opslaat om hier te laten zien :( - + There is no data to graph Geen gegevens om te laten zien - d MMM [ %1 - %2 ] - d MMM [ %1 - %2 ] + d MMM [ %1 - %2 ] - - - - + + d MMM yyyy [ %1 - %2 ] + d MMM yyyy [ %1 - %2 ] + + + + + + %1 %1 - + Hide All Events Verberg alle incidenten - + Show All Events Toon alle incidenten - + Unpin %1 Graph %1 grafiek losmaken - - + + Popout %1 Graph Grafiek %1 zwevend maken - + Pin %1 Graph %1 grafiek vastzetten - + %1: %2 %1: %2 - + Relief: %1 Vermindering:%1 - + Hours: %1h, %2m, %3s Tijd: %1 h, %2 mm %3 s - + Machine Information Apparaat-informatie @@ -8068,7 +8140,7 @@ Gaarne gegevens opnieuw inlezen CMS50F - + Snapshot %1 Momentopname %1 @@ -8095,27 +8167,27 @@ Regel %2, kolom %3 Kon het bestand Updates.xml niet lezen. - + Loading %1 data for %2... %1-gegevens voor%2 laden ... - + Scanning Files Bestanden scannen - + Migrating Summary File Location Samenvattingsbestand verplaatsen - + Loading Summaries.xml.gz Summaries.xml.gz laden - + Loading Summary Data Samenvatting-gegevens laden @@ -8130,15 +8202,20 @@ Regel %2, kolom %3 Piek %1 - + Updating Statistics cache Bijwerken statistische gegevens - + Usage Statistics Gebruiks-statistieken + + + Loading summaries + Samenvattingen laden + Report @@ -8169,369 +8246,381 @@ Regel %2, kolom %3 Statistics - + Details Details - + Most Recent Laatste ingelezen dag - + Last 30 Days Afgelopen 30 dagen - + Last Year Afgelopen jaar - - + + Average %1 Gemiddelde %1 - + CPAP Statistics CPAP statistiek - - + + CPAP Usage CPAP gebruik - + Average Hours per Night Gemiddeld aantal uren per nacht - + Leak Statistics Lekstatistiek - + Pressure Statistics Drukstatistiek - + Oximeter Statistics Oxymeterstatistiek - + Blood Oxygen Saturation Bloedzuurstof saturatie - + Pulse Rate Polsslag - + %1 Median %1 mediaan - + Min %1 Min. %1 - + Max %1 Max. %1 - + %1 Index %1 index - + % of time in %1 Tijd in %1 - + % of time above %1 threshold Tijd boven de %1 grens - + % of time below %1 threshold Tijd onder de %1 grens - + Name: %1, %2 Naam: %2 %1 - + DOB: %1 Geboortedatum: %1 - + Phone: %1 Telefoon: %1 - + Email: %1 E-mail: %1 - + Address: Adres: - This report was generated by OSCAR v%1 - Dit rapport is gegenereerd door OSCAR v%1 + Dit rapport is gegenereerd door OSCAR v%1 - + Oscar has no data to report :( OSCAR heeft geen gegevens om te laten zien :( - + Days Used: %1 Dagen gebruikt: %1 - + Low Use Days: %1 Dagen (te) kort gebruikt: %1 - + Compliance: %1% Therapietrouw: %1% - + Days AHI of 5 or greater: %1 Dagen met AHI=5 of meer: %1 - + Best AHI Laagste AHI - - + + Date: %1 AHI: %2 Datum: %1 AHI: %2 - + Worst AHI Slechtste AHI - + Best Flow Limitation Laagste stroombeperking - - + + Date: %1 FL: %2 Datum: %1 FL: %2 - + Worst Flow Limtation Slechtste stroombeperking - + No Flow Limitation on record Geen stroombeperking gevonden - + Worst Large Leaks Grootste lekkage - + Date: %1 Leak: %2% Datum: %1 Lek: %2 - + No Large Leaks on record Geen grote lekkage gevonden - + Worst CSR Slechtste CSR - + Date: %1 CSR: %2% Datum: %1 CSR: %2 - + No CSR on record Geen CSR gevonden - + Worst PB Slechtste PB - + Date: %1 PB: %2% Datum: %1 PB: %2% - + No PB on record Geen PB gemeten - + Want more information? Wilt U meer informatie? - + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. OSCAR wil alle overzichtgegevens laden om de beste/slechtste van bepaalde dagen te berekenen. - + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. Zet in de instellingen de keuze aan om alle gegevens vooraf te laden. - + Best RX Setting Beste Rx instelling - - + + Date: %1 - %2 Datum: %1 - %2 - - - Culminative AHI: %1 - Totale AHI: %1 + + + AHI: %1 + - - - Culminative Hours: %1 + + + Total Hours: %1 Totaal aantal uren: %1 - + Culminative AHI: %1 + Totale AHI: %1 + + + Culminative Hours: %1 + Totaal aantal uren: %1 + + + Worst RX Setting Slechtste Rx instelling - + Last Week Afgelopen week - + Compliance (%1 hrs/day) Therapietrouw: (%1 uur per dag) - + + This report was prepared on %1 by OSCAR v%2 + Dit rapport is gemaakt op %1 door OSCAR v%2 + + + Changes to Machine Settings Wijzigingen in de instellingen van het apparaat - + No data found?!? Geen gegevens gevonden?!? - + Last 6 Months Afgelopen halfjaar - + Last Session Laatste sessie - + No %1 data available. Geen %1 gegevens beschikbaar. - + %1 day of %2 Data on %3 %1 dagen met %2 gegevens van %3 - + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 %1 dagen met %2 gegevens tussen %3 en %4 - + Therapy Efficacy Werkzaamheid therapie - + OSCAR is free open-source CPAP report software OSCAR is gratis open-source CPAP-beoordelingssoftware - + Days Dagen - + Pressure Relief Drukvermindering - + Pressure Settings Drukinstellingen - + Machine Information Apparaat informatie - + First Use Eerste gebruik - + Last Use Laatste gebruik @@ -8720,8 +8809,12 @@ Regel %2, kolom %3 + <span style=" font-weight:600;">Warning: </span><span style=" color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards need to be locked </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">before inserting into your computer.&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><span style=" color:#000000;"><br>Some operating systems write index files to the card without asking, which can render your card unreadable by your cpap machine.</span></p></body></html> + <span style=" font-weight:600;">Waarschuwing: </span><span style=" color:#ff0000;">De SD-kaart uit een ResMed S9 moet "op slot" worden gezet </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">vóórdat u deze in uw computer steekt<br/></span><span style=" color:#000000;">Bepaalde besturingssystemen schrijven een indexbestandje op de kaart, waardoor ResMed de kaart wil formatteren</span></p></body></html> + + <span style=" font-weight:600;">Warning: </span><span style=" color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards need to be locked </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">before inserting into your computer<br/></span><span style=" color:#000000;">Some operating systems write cache files which break their special filesystem Journal</span></p></body></html> - <span style=" font-weight:600;">Waarschuwing: </span><span style=" color:#ff0000;">De SD-kaart uit een ResMed S9 moet "op slot" worden gezet </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">vóórdat u deze in uw computer steekt<br/></span><span style=" color:#000000;">Bepaalde besturingssystemen schrijven een "cookie" op de kaart, waardoor ResMed de kaart wil formatteren</span></p></body></html> + <span style=" font-weight:600;">Waarschuwing: </span><span style=" color:#ff0000;">De SD-kaart uit een ResMed S9 moet "op slot" worden gezet </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">vóórdat u deze in uw computer steekt<br/></span><span style=" color:#000000;">Bepaalde besturingssystemen schrijven een "cookie" op de kaart, waardoor ResMed de kaart wil formatteren</span></p></body></html> @@ -8736,7 +8829,7 @@ Regel %2, kolom %3 Note that some preferences are forced when a ResMed machine is detected - Merk op dat sommige voorkeuren worden geforceerd wanneer een ResMed-machine wordt gedetecteerd + Merk op dat sommige voorkeuren worden geforceerd wanneer een ResMed-apparaat wordt gedetecteerd @@ -8784,73 +8877,73 @@ Regel %2, kolom %3 <font color=red>U droeg uw masker maar gedurende %1.</font> - + under minder dan - + over hoger dan - + reasonably close to behoorlijk dicht bij - + equal to gelijk aan - + You had an AHI of %1, which is %2 your %3 day average of %4. U had een AHI van %1, dat is %2 uw %3-daagse gemiddelde van %4. - + Your CPAP machine used a constant %1 %2 of air Uw CPAP blies met een constante %1 %2 luchtdruk - + Your pressure was under %1 %2 for %3% of the time. Uw druk was %3% van de tijd beneden %1 %2 (mediaan). - + Your machine used a constant %1-%2 %3 of air. Uw CPAP gebruikte een constante luchtdruk van %1-%2 %3. - + Your EPAP pressure fixed at %1 %2. Uw EPAP druk stond vast op %1 %2. - - + + Your IPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time. Uw IPAP druk was beneden %1 %2 gedurende %3% van de tijd. - + Your EPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time. Uw EPAP druk was beneden %1 %2 gedurende %3% van de tijd. - + Your machine was under %1-%2 %3 for %4% of the time. Uw CPAP was beneden %1-%2 %3 gedurende %4% van de tijd. - + Your average leaks were %1 %2, which is %3 your %4 day average of %5. De gemiddelde lek was %1 %2, dat is %3 uw %4-daags gemiddelde van %5. - + No CPAP data has been imported yet. Er zijn nog geen CPAP gegevens geimporteerd. @@ -8858,7 +8951,7 @@ Regel %2, kolom %3 gGraph - + %1 days %1 dagen @@ -8871,59 +8964,68 @@ Regel %2, kolom %3 100% zoomniveau - Restore X-axis zoom too 100% to view entire days data. - Herstel het zoomniveau naar 100% om de hele grafiek te zien. + Herstel het zoomniveau naar 100% om de hele grafiek te zien. - + + Restore X-axis zoom to 100% to view entire selected period. + Herstel het zoomniveau naar 100% om de hele geselecteerde periode te zien. + + + + Restore X-axis zoom to 100% to view entire day's data. + Herstel het zoomniveau naar 100% om alle gegevens te zien. + + + Reset Graph Layout Herstel alle grafieken - + Resets all graphs to a uniform height and default order. Herstelt alle grafieken naar standaard hoogte en volgorde. - + Y-Axis Y-as - + Plots Grafieken - + CPAP Overlays apneu-markeringen - + Oximeter Overlays SpO2-markeringen - + Dotted Lines Stippellijnen - + Double click title to pin / unpin Click and drag to reorder graphs Dubbelklik om dit kanaal vast te zetten Klik en sleep om grafieken te verplaatsen - + Remove Clone Wis kloon - + Clone %1 Graph Kloon grafiek %1 diff --git a/Translations/Norwegian.no.ts b/Translations/Norwegian.no.ts index 20ad98f8..f0380819 100644 --- a/Translations/Norwegian.no.ts +++ b/Translations/Norwegian.no.ts @@ -71,7 +71,7 @@ - As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceding, because attempting to roll back later may break things. + As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceeding, because attempting to roll back later may break things. @@ -83,12 +83,12 @@ CMS50F37Loader - + Could not find the oximeter file: - + Could not open the oximeter file: @@ -121,7 +121,7 @@ Form - + Φόρμα @@ -146,7 +146,7 @@ Events - + Εκδηλώσεις @@ -155,14 +155,14 @@ - + Notes - + Σημειώσεις Journal - + Ημερολόγιο διάφορων πράξεων @@ -182,7 +182,7 @@ Color - + Χρώμα @@ -203,7 +203,7 @@ Zombie - + Βρυκόλακας @@ -213,340 +213,345 @@ Weight + Βάρος + + + + If height is greater than zero in Preferences Dialog, setting weight here will show Body Mass Index (BMI) value - + Awesome - + B.M.I. - + Bookmarks - + Σελιδοδείκτες - + Add Bookmark - + Starts - + Remove Bookmark - + Flags - + Graphs - + Γραφικες Παράστασης - + Show/hide available graphs. - + Breakdown - + events - + UF1 - + UF1 - + UF2 - + UF2 - + Time at Pressure - + No %1 events are recorded this day - + %1 event - + %1 events - + Session Start Times - + Session End Times - + Session Information - + Oximetry Sessions - + Duration + Διάρκεια + + + + This bookmark is in a currently disabled area.. - + CPAP Sessions - + Sleep Stage Sessions - + Position Sensor Sessions - + Unknown Session - + Machine Settings - - <b>Please Note:</b> All settings shown below are based on assumptions that nothing's changed since previous days. - - - - + Machine Settings Unavailable - + Model %1 - %2 - + PAP Mode: %1 - + (Mode/Pressure settings are guessed on this day.) - + This day just contains summary data, only limited information is available. - + Total ramp time - + Time outside of ramp - + Start - + End - + Unable to display Pie Chart on this system - + Sorry, this machine only provides compliance data. - + "Nothing's here!" - + No data is available for this day. - + Oximeter Information - + Details - + Click to %1 this session. - + disable - + enable - + %1 Session #%2 - + %1h %2m %3s - + One or more waveform record(s) for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. - + + <b>Please Note:</b> All settings shown below are based on assumptions that nothing has changed since previous days. + + + + SpO2 Desaturations - + Pulse Change events - + SpO2 Baseline Used - + %1%2 - + %1%2 - + Statistics - + Στατιστικά - + Total time in apnea - + Time over leak redline - + BRICK! :( - + Event Breakdown - + Sessions all off! - + Sessions exist for this day but are switched off. - + Impossibly short session - + Zero hours?? - + BRICK :( - + Complain to your Equipment Provider! - + Pick a Colour - - This bookmarked is in a currently disabled area.. - - - - + Bookmark at %1 @@ -882,6 +887,7 @@ + Standard @@ -936,62 +942,152 @@ - + + &Reset Graphs + + + + &Help - + &Data - + &Advanced - + Rebuild CPAP Data - + + Show Daily view + + + + + Show Overview view + + + + &Maximize Toggle + + + Maximize window + + + + + Reset Graph &Heights + + + + + Reset sizes of graphs + + + + + Show Right Sidebar + + + + + Show Statistics view + + + + + Show &Line Cursor + + + + + Show Daily Left Sidebar + + + Show Daily Calendar + + + + Report an Issue - + + System Information + + + + + Show &Pie Chart + + + + + Show Pie Chart on Daily page + + + + + Ctrl+P + + + + + Standard graph order, good for CPAP, APAP, Bi-Level + + + + + Advanced + + + + + Advanced graph order, good for ASV, AVAPS + + + + &Preferences - + &Profiles - + &About OSCAR - + Show Performance Information - + CSV Export Wizard - + Export for Review @@ -1001,117 +1097,107 @@ - + Exit - + View &Daily - + View &Overview - + View &Welcome - + - - + Use &AntiAliasing - + Show Debug Pane - - &Reset Graph Layout - - - - + Take &Screenshot - + O&ximetry Wizard - + Print &Report - + &Edit Profile - + Daily Calendar - + Backup &Journal - + Online Users &Guide - + &Frequently Asked Questions - + &Automatic Oximetry Cleanup - - Toggle &Line Cursor - - - - + Change &User - + Purge &Current Selected Day - + Right &Sidebar - + Daily Sidebar - + View S&tatistics @@ -1136,7 +1222,7 @@ - + Purge ALL CPAP Data @@ -1151,64 +1237,63 @@ - + Purge Oximetry Data - + &Import SDcard Data - - + View Statistics - + Import &ZEO Data - + Import RemStar &MSeries Data - + Sleep Disorder Terms &Glossary - + Change &Language - + Change &Data Folder - + Import &Somnopose Data - + Current Days - + Profile - - + + Welcome @@ -1218,361 +1303,366 @@ - - + + Please wait, importing from backup folder(s)... - + Import Problem - + Please insert your CPAP data card... - + Access to Import has been blocked while recalculations are in progress. - + CPAP Data Located - + Please remember to point the importer at the root folder or drive letter of your data-card, and not a subfolder. - + Import Reminder - + Processing import list... - + Importing Data - + Updates are not yet implemented - + The User's Guide will open in your default browser - + The FAQ is not yet implemented - - + + If you can read this, the restart command didn't work. You will have to do it yourself manually. - + Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: - + For some reason, OSCAR does not have any backups for the following machine: - + You are about to <font size=+2>obliterate</font> OSCAR's machine database for the following machine:</p> - + A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: - + No help is available. - + Donations are not implemented - + %1's Journal - + Choose where to save journal - + XML Files (*.xml) - + Export review is not yet implemented - + Reporting issues is not yet implemented - + Help Browser - + Please open a profile first. - + Provided you have made <i>your <b>own</b> backups for ALL of your CPAP data</i>, you can still complete this operation, but you will have to restore from your backups manually. - + Are you really sure you want to do this? - + Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own. - + Would you like to import from your own backups now? (you will have no data visible for this machine until you do) - + Note as a precaution, the backup folder will be left in place. - + Are you <b>absolutely sure</b> you want to proceed? - + The Glossary will open in your default browser - + Are you sure you want to delete oximetry data for %1 - + <b>Please be aware you can not undo this operation!</b> - + Select the day with valid oximetry data in daily view first. - + %1 %2 %1 %2 - + Loading profile "%1" - + Imported %1 CPAP session(s) from %2 - + Import Success - + Already up to date with CPAP data at %1 - + Up to date - + Couldn't find any valid Machine Data at %1 - + Choose a folder - + No profile has been selected for Import. - + Import is already running in the background. - + A %1 file structure for a %2 was located at: - + A %1 file structure was located at: - + Would you like to import from this location? - + Specify - + Access to Preferences has been blocked until recalculation completes. - + There was an error saving screenshot to file "%1" - + Screenshot saved to file "%1" - - + + Gah! - + Please note, that this could result in loss of data if OSCAR's backups have been disabled. - + There was a problem opening ZEO File: - + Zeo CSV Import complete - + There was a problem opening MSeries block File: - + MSeries Import complete - + There was a problem opening Somnopose Data File: - + Somnopause Data Import complete + + + OSCAR Information + + MinMaxWidget - + Auto-Fit - + Defaults - + Override - + The Y-Axis scaling mode, 'Auto-Fit' for automatic scaling, 'Defaults' for settings according to manufacturer, and 'Override' to choose your own. - + The Minimum Y-Axis value.. Note this can be a negative number if you wish. - + The Maximum Y-Axis value.. Must be greater than Minimum to work. - + Scaling Mode - + This button resets the Min and Max to match the Auto-Fit @@ -1989,71 +2079,71 @@ - + Graphs Γραφικες Παράστασης - + Respiratory Disturbance Index - + Apnea Hypopnea Index - + Usage - + Usage (hours) - + Session Times - + Total Time in Apnea - + Total Time in Apnea (Minutes) - + Body Mass Index - + How you felt (0-10) - + Show all graphs Εμφάνιση όλων των γραφικoν παραστάσεον - + Hide all graphs Απόκρυψη όλων των γραφικoν παραστάσεον @@ -2081,6 +2171,11 @@ Index Where would you like to import from? + + + CMS50Fv3.7+/H/I, CMS50D+v4.6, Pulox PO-400/500 + + CMS50E/F users, when importing directly, please don't select upload on your device until OSCAR prompts you to. @@ -2091,14 +2186,19 @@ Index <html><head/><body><p>If enabled, OSCAR will automatically reset your CMS50's internal clock using your computers current time.</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Here you can enter a 7 character name for this oximeter.</p></body></html> + + - <html><head/><body><p>This option will erase the imported session from your oximeter after import has completed. </p><p>Use with caution, becauseif something goes wrong before OSCAR saves your session, you won't get it back.</p></body></html> + <html><head/><body><p>This option will erase the imported session from your oximeter after import has completed. </p><p>Use with caution, because if something goes wrong before OSCAR saves your session, you can't get it back.</p></body></html> - <html><head/><body><p>This option allows you to import (via cable) from your oximeters internal recordings.</p><p>After selecting on this option, some oximeters will require you to do something in the devices menu to initiate the upload.</p></body></html> + <html><head/><body><p>This option allows you to import (via cable) from your oximeters internal recordings.</p><p>After selecting on this option, old Contec oximeters will require you to use the device's menu to initiate the upload.</p></body></html> @@ -2123,7 +2223,6 @@ Index - Please connect your oximeter device @@ -2132,6 +2231,11 @@ Index If you can read this, you likely have your oximeter type set wrong in preferences. + + + Please connect your oximeter device, turn it on, and enter the menu + + Press Start to commence recording @@ -2244,11 +2348,6 @@ Index Select Oximeter Type: - - - CMS50Fv3.7+/H/I, Pulox PO-400/500 - - CMS50D+/E/F, Pulox PO-200/300 @@ -2274,11 +2373,6 @@ Index Set device identifier - - - <html><head/><body><p>Here you can enter a 7 character pet name for this oximeter.</p></body></html> - - Erase session after successful upload @@ -2360,222 +2454,222 @@ Index - + "%1", session %2 - + Nothing to import - + Your oximeter did not have any valid sessions. - + Close - + Waiting for %1 to start - + Waiting for the device to start the upload process... - + Select upload option on %1 - + You need to tell your oximeter to begin sending data to the computer. - + Please connect your oximeter, enter it's menu and select upload to commence data transfer... - + %1 device is uploading data... - + Please wait until oximeter upload process completes. Do not unplug your oximeter. - + Oximeter import completed.. - + Select a valid oximetry data file - + Oximetry Files (*.spo *.spor *.spo2 *.SpO2 *.dat) - + No Oximetry module could parse the given file: - + Live Oximetry Mode - + Live Oximetry Stopped - + Live Oximetry import has been stopped - + Oximeter Session %1 - + OSCAR gives you the ability to track Oximetry data alongside CPAP session data, which can give valuable insight into the effectiveness of CPAP treatment. It will also work standalone with your Pulse Oximeter, allowing you to store, track and review your recorded data. - + If you are trying to sync oximetry and CPAP data, please make sure you imported your CPAP sessions first before proceeding! - + For OSCAR to be able to locate and read directly from your Oximeter device, you need to ensure the correct device drivers (eg. USB to Serial UART) have been installed on your computer. For more information about this, %1click here%2. - + Oximeter not detected - + Couldn't access oximeter - + Starting up... - + If you can still read this after a few seconds, cancel and try again - + Live Import Stopped - + %1 session(s) on %2, starting at %3 - + No CPAP data available on %1 - + %1 %1 - + Recording... - + Finger not detected - + I want to use the time my computer recorded for this live oximetry session. - + I need to set the time manually, because my oximeter doesn't have an internal clock. - + Something went wrong getting session data - + Welcome to the Oximeter Import Wizard - + Pulse Oximeters are medical devices used to measure blood oxygen saturation. During extended Apnea events and abnormal breathing patterns, blood oxygen saturation levels can drop significantly, and can indicate issues that need medical attention. - + OSCAR is currently compatible with Contec CMS50D+, CMS50E, CMS50F and CMS50I serial oximeters.<br/>(Note: Direct importing from bluetooth models is <span style=" font-weight:600;">probably not</span> possible yet) - + You may wish to note, other companies, such as Pulox, simply rebadge Contec CMS50's under new names, such as the Pulox PO-200, PO-300, PO-400. These should also work. - + It also can read from ChoiceMMed MD300W1 oximeter .dat files. - + Please remember: - + Important Notes: - + Contec CMS50D+ devices do not have an internal clock, and do not record a starting time. If you do not have a CPAP session to link a recording to, you will have to enter the start time manually after the import process is completed. - + Even for devices with an internal clock, it is still recommended to get into the habit of starting oximeter records at the same time as CPAP sessions, because CPAP internal clocks tend to drift over time, and not all can be reset easily. @@ -2663,7 +2757,7 @@ Index - + Minutes @@ -2704,62 +2798,53 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Compress SD Card Backups (slower first import, but makes backups smaller) - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Changing SD Backup compression options doesn't automatically recompress backup data. </span></p></body></html> - - - - + &CPAP - + Regard days with under this usage as "incompliant". 4 hours is usually considered compliant. - + hours - + Enable/disable experimental event flagging enhancements. It allows detecting borderline events, and some the machine missed. This option must be enabled before import, otherwise a purge is required. - + Flow Restriction - + Percentage of restriction in airflow from the median value. A value of 20% works well for detecting apneas. - - - - + + + + % - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2768,180 +2853,180 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Duration of airflow restriction - - - - - + + + + + s - + Event Duration - + Allow duplicates near machine events. - + Adjusts the amount of data considered for each point in the AHI/Hour graph. Defaults to 60 minutes.. Highly recommend it's left at this value. - + minutes - + Reset the counter to zero at beginning of each (time) window. - + Zero Reset - + CPAP Clock Drift - + Do not import sessions older than: - + Sessions older than this date will not be imported - + dd MMMM yyyy - + User definable threshold considered large leak - + L/min - + Whether to show the leak redline in the leak graph - - + + Search - + &Oximetry - + Show in Event Breakdown Piechart - + #1 - + #2 - + Resync Machine Detected Events (Experimental) - + SPO2 - + Percentage drop in oxygen saturation - + Pulse - + Sudden change in Pulse Rate of at least this amount - - - + + + bpm - + Minimum duration of drop in oxygen saturation - + Minimum duration of pulse change event. - + Small chunks of oximetry data under this amount will be discarded. - + &General - + Changes to the following settings needs a restart, but not a recalc. - + Preferred Calculation Methods - + Middle Calculations - + Upper Percentile @@ -2961,254 +3046,259 @@ Defaults to 60 minutes.. Highly recommend it's left at this value. - + Memory and Startup Options - + Pre-Load all summary data at startup - + <html><head/><body><p>This setting keeps waveform and event data in memory after use to speed up revisiting days.</p><p>This is not really a necessary option, as your operating system caches previously used files too.</p><p>Recommendation is to leave it switched off, unless your computer has a ton of memory.</p></body></html> - + Keep Waveform/Event data in memory - + <html><head/><body><p>Cuts down on any unimportant confirmation dialogs during import.</p></body></html> - + Import without asking for confirmation - + General CPAP and Related Settings - + Enable Unknown Events Channels - + AHI Apnea Hypopnea Index - + RDI Respiratory Disturbance Index - + AHI/Hour Graph Time Window - + Preferred major event index - + Compliance defined as - + Flag leaks over threshold - + Seconds - + <html><head/><body><p>Note: This is not intended for timezone corrections! Make sure your operating system clock and timezone is set correctly.</p></body></html> - + Hours - + For consistancy, ResMed users should use 95% here, as this is the only value available on summary-only days. - + Median is recommended for ResMed users. - - + + Median - + Weighted Average - + Normal Average - + True Maximum - + 99% Percentile - + Maximum Calcs - + General Settings - + Daily view navigation buttons will skip over days without data records - + Skip over Empty Days - + Allow use of multiple CPU cores where available to improve performance. Mainly affects the importer. - + Enable Multithreading - + Bypass the login screen and load the most recent User Profile - + Create SD Card Backups during Import (Turn this off at your own peril!) - + <html><head/><body><p>True maximum is the maximum of the data set.</p><p>99th percentile filters out the rarest outliers.</p></body></html> - + Combined Count divided by Total Hours - + Time Weighted average of Indice - + Standard average of indice - + Culminative Indices - + Custom CPAP User Event Flagging - + Events Εκδηλώσεις - - + + Reset &Defaults - - + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning: </span>Just because you can, does not mean it's good practice.</p></body></html> - + Waveforms - + Flag rapid changes in oximetry stats - + Other oximetry options - + Flag SPO2 Desaturations Below - + Discard segments under - + Flag Pulse Rate Above - + Flag Pulse Rate Below - + + Changing SD Backup compression options doesn't automatically recompress backup data. + + + + Compress ResMed (EDF) backups to save disk space. Backed up EDF files are stored in the .gz format, which is common on Mac & Linux platforms.. @@ -3218,24 +3308,24 @@ To use it with ResScan will require the .gz files to be uncompressed first.. - + The following options affect the amount of disk space OSCAR uses, and have an effect on how long import takes. - + This makes OSCAR's data take around half as much space. But it makes import and day changing take longer.. If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good option. - + Compress Session Data (makes OSCAR data smaller, but day changing slower.) - + This maintains a backup of SD-card data for ResMed machines, ResMed S9 series machines delete high resolution data older than 7 days, @@ -3246,12 +3336,12 @@ OSCAR can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. - + <html><head/><body><p>Makes starting OSCAR a bit slower, by pre-loading all the summary data in advance, which speeds up overview browsing and a few other calculations later on. </p><p>If you have a large amount of data, it might be worth keeping this switched off, but if you typically like to view <span style=" font-style:italic;">everything</span> in overview, all the summary data still has to be loaded anyway. </p><p>Note this setting doesn't affect waveform and event data, which is always demand loaded as needed.</p></body></html> - + This calculation requires Total Leaks data to be provided by the CPAP machine. (Eg, PRS1, but not ResMed, which has these already) The Unintentional Leak calculations used here are linear, they don't model the mask vent curve. @@ -3260,77 +3350,77 @@ If you use a few different masks, pick average values instead. It should still b - + Calculate Unintentional Leaks When Not Present - + 4 cmH2O - + 20 cmH2O - + Note: A linear calculation method is used. Changing these values requires a recalculation. - + This experimental option attempts to use OSCAR's event flagging system to improve machine detected event positioning. - + Show flags for machine detected events that haven't been identified yet. - + Show Remove Card reminder notification on OSCAR shutdown - + Automatically Check For Updates - + Check for new version every - + Sourceforge hosts this project for free.. Please be considerate of their resources.. - + days. - + &Check for Updates now - + Last Checked For Updates: - + TextLabel - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3341,128 +3431,138 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + I want to try experimental and test builds (Advanced users only please.) - + &Appearance - + Graph Settings - + <html><head/><body><p>Which tab to open on loading a profile. (Note: It will default to Profile if OSCAR is set to not open a profile on startup)</p></body></html> - + Bar Tops - + Line Chart - + Overview Linecharts - + + Whether to include machine serial number on machine settings changes report + + + + + Include Serial Number + + + + Try changing this from the default setting (Desktop OpenGL) if you experience rendering problems with OSCAR's graphs. - + <html><head/><body><p>This makes scrolling when zoomed in easier on sensitive bidirectional TouchPads</p><p>50ms is recommended value.</p></body></html> - + How long you want the tooltips to stay visible. - + Scroll Dampening - + Tooltip Timeout - + Default display height of graphs in pixels - + Graph Tooltips - + The visual method of displaying waveform overlay flags. - + Standard Bars - + Top Markers - + Graph Height - + Auto-Launch CPAP Importer after opening profile - + Automatically load last used profile on start-up - + Your masks vent rate at 20 cmH2O pressure - + Your masks vent rate at 4 cmH2O pressure - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Due to summary design limitations, ResMed machines do not support changing these settings.</p></body></html> - + Oximetry Settings - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3479,71 +3579,71 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + On Opening - - + + Profile - - + + Welcome - - + + Daily - - + + Statistics Στατιστικά - + Switch Tabs - + No change - + After Import - + Overlay Flags - + Line Thickness - + The pixel thickness of line plots - + Other Visual Settings - + Anti-Aliasing applies smoothing to graph plots.. Certain plots look more attractive with this on. This also affects printed reports. @@ -3552,378 +3652,364 @@ Try it and see if you like it. - + Use Anti-Aliasing - + Makes certain plots look more "square waved". - + Square Wave Plots - - Allows graphs to be "screenshotted" for display purposes. -The Event Breakdown PIE chart uses this method, as does -the printing code. -Unfortunately some older computers/versions of Qt can cause -this application to be unstable with this feature enabled. - - - - - Show event breakdown pie chart - - - - + Pixmap caching is an graphics acceleration technique. May cause problems with font drawing in graph display area on your platform. - + Use Pixmap Caching - + <html><head/><body><p>These features have recently been pruned. They will come back later. </p></body></html> - + Animations && Fancy Stuff - + Whether to allow changing yAxis scales by double clicking on yAxis labels - + Allow YAxis Scaling - + Graphics Engine (Requires Restart) - + Fonts (Application wide settings) - + Font - + Size - + Bold - + Italic - + Application - + Graph Text - + Graph Titles - + Big Text - - - + + + Details - + &Cancel - + &Ok - - + + Name - - + + Color Χρώμα - + Flag Type - - + + Label - + CPAP Events - + Oximeter Events - + Positional Events - + Sleep Stage Events - + Unknown Events - + Double click to change the descriptive name this channel. - - + + Double click to change the default color for this channel plot/flag/data. - + <p><b>Please Note:</b> OSCAR's advanced session splitting capabilities are not possible with <b>ResMed</b> machines due to a limitation in the way their settings and summary data is stored, and therefore they have been disabled for this profile.</p><p>On ResMed machines, days will <b>split at noon</b> like in ResMed's commercial software.</p> - - - - + + + + %1 %2 %1 %2 - - - - + + + + Overview - + Double click to change the descriptive name the '%1' channel. - + Whether this flag has a dedicated overview chart. - + Here you can change the type of flag shown for this event - - + + This is the short-form label to indicate this channel on screen. - - + + This is a description of what this channel does. - + Lower - + Upper - + CPAP Waveforms - + Oximeter Waveforms - + Positional Waveforms - + Sleep Stage Waveforms - + Whether a breakdown of this waveform displays in overview. - + Here you can set the <b>lower</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform - + Here you can set the <b>upper</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform - + Data Processing Required - + A data re/decompression proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? - + Data Reindex Required - + A data reindexing proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? - + Restart Required - + One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect. Would you like do this now? - + If you ever need to reimport this data again (whether in OSCAR or ResScan) this data won't come back. - + If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. - + Are you sure you want to disable these backups? - + Switching off backups is not a good idea, because OSCAR needs these to rebuild the database if errors are found. - + Are you really sure you want to do this? - + Flag - + Minor Flag - + Span - + Always Minor - + Never - + This may not be a good idea - + ResMed S9 machines routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution). @@ -4107,245 +4193,250 @@ Would you like do this now? + Reset filter to see all profiles + + + + ... ... - + OSCAR - + Version - + &Open Profile - + &Edit Profile - + &New Profile - + Profile: None - + Please select or create a profile... - + Destroy Profile - + Profile - + Ventilator Brand - + Ventilator Model - + Other Data - + Last Imported - + Name - - + + %1, %2 - + You must create a profile - - + + Enter Password for %1 - - + + You entered an incorrect password - + Forgot your password? - + Ask on the forums how to reset it, it's actually pretty easy. - + Select a profile first - + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to either reset it or delete the profile folder manually. - + You are about to destroy profile '<b>%1</b>'. - + Think carefully, as this will irretrievably delete the profile along with all <b>backup data</b> stored under<br/>%2. - + Enter the word <b>DELETE</b> below (exactly as shown) to confirm. - + DELETE - + Sorry - + You need to enter DELETE in capital letters. - + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. - + Profile '%1' was succesfully deleted - + Bytes - + KB - + MB - + GB - + TB - + PB - + Summaries: - + Events: - + Backups: - - + + Hide disk usage information - + Show disk usage information - + Name: %1, %2 - + Phone: %1 - + Email: <a href='mailto:%1'>%1</a> - + Address: - + No profile information given - + Profile: %1 @@ -4382,104 +4473,104 @@ Would you like do this now? - - + + Jan - - + + Feb - - + + Mar - - + + Apr - - + + May - - + + Jun - - + + Jul - - + + Aug - - + + Sep - - + + Oct - - + + Nov - - + + Dec - + " - + ft - + lb - + oz - + Kg - + cmH2O @@ -4538,8 +4629,8 @@ Would you like do this now? - - + + Hours @@ -4549,23 +4640,23 @@ Would you like do this now? - + Hours: %1 - + %1 low usage, %2 no usage, out of %3 days (%4% compliant.) Length: %5 / %6 / %7 - + Sessions: %1 / %2 / %3 Length: %4 / %5 / %6 Longest: %7 / %8 / %9 - + %1 Length: %3 Start: %2 @@ -4573,1330 +4664,1292 @@ Start: %2 - + Mask On - + Mask Off - + %1 Length: %3 Start: %2 - + TTIA: - + TTIA: %1 - + %1 %2 / %3 / %4 - + Minutes - + Seconds - + h - + m - + s - + ms - + Events/hr - + Hz - + bpm - + Litres - + ml - + Breaths/min - + ? - + Severity (0-1) - + Degrees - + Error - + Warning - + Information - + Busy - + Please Note - + Compliance Only :( - + Graphs Switched Off - + Summary Only :( - + Sessions Switched Off - + &Yes - + &No - + &Cancel - + &Destroy - + &Save - - + + BMI - - + + Weight Βάρος - - + + Zombie Βρυκόλακας - - + + Pulse Rate - - + + SpO2 - - + + Plethy - + Pressure - + Daily - + Profile - + Overview - + Oximetry - + Oximeter - + Event Flags - + Default - - - + + CPAP - + BiPAP - + Bi-Level - + EPAP - + Min EPAP - + Max EPAP - + IPAP - + Min IPAP - + Max IPAP - - + + APAP - - + + ASV - - + + + AVAPS - + ST/ASV - + Humidifier - - + + H - - + + OA - + A - - + + CA - - + + FL - - + + SA - + LE - - + + EP - - + + VS - - + + VS2 - - + + RERA - - + + PP - + P - - + + RE - - + + NR - + NRI - + O2 - - + + PC - - + + UF1 UF1 - - + + UF2 UF2 - - + + UF3 UF3 - + PS - - + + AHI - - + + RDI - + AI - + HI - + UAI - + CAI - + FLI - + REI - + EPI - + ÇSR - - + + PB - + IE - - + + Insp. Time - - + + Exp. Time - - + + Resp. Event - - - + + + Flow Limitation - + Flow Limit - - + + SensAwake - + Pat. Trig. Breath - + Tgt. Min. Vent - - + + Target Vent. - - + + Minute Vent. - - + + Tidal Volume - - + + Resp. Rate - - + + Snore - + Leak - + Leaks - - + + Large Leak - - + + LL - - + + Total Leaks - + Unintentional Leaks - + MaskPressure - - + + Flow Rate - - + + Sleep Stage - + Usage - + Sessions - + Pr. Relief - + OSCAR - + No Data Available - + + Built with Qt + + + + + Branch: + + + + + Revision + + + + + App key: + + + + + Operating system: + + + + + Graphics Engine: + + + + + Graphics Engine type: + + + + Software Engine - + ANGLE / OpenGLES - + Desktop OpenGL - + m - + cm - + Bookmarks Σελιδοδείκτες - + v%1 - - - + + + Mode - + Model - + Brand - + Serial - + Series - + Machine - + Channel - + Settings - - + + Inclination - - + + Orientation - + Name - + DOB - + Phone - + Address - + Email - + Patient ID - + Date - + Bedtime - + Wake-up - + Mask Time - + Unknown - + None - + Ready - + First - + Last - - + + Start - - + + End - + On - + Off - - + + Yes - - + + No - + Min - + Max - + Med - + Average - + Median - + Avg - + W-Avg - + Non Data Capable Machine - + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is unfortunately not a data capable model. - - RemStar Plus Compliance Only - - - - - - RemStar Pro with C-Flex+ - - - - - - RemStar Auto with A-Flex - - - - - - RemStar BiPAP Pro with Bi-Flex - - - - - - RemStar BiPAP Auto with Bi-Flex - - - - - - BiPAP autoSV Advanced - - - - - - BiPAP AVAPS - - - - - Unknown Model - - - - - System One (60 Series) - - - - - - DreamStation - - - - - unknown - - - - + Getting Ready... - + Machine Unsupported - + Sorry, your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is not supported yet. - + I'm sorry to report that OSCAR can only track hours of use and very basic settings for this machine. - - The developers needs a .zip copy of this machines' SD card and matching Encore .pdf reports to make it work with OSCAR. - - - - + Scanning Files... - - + + Importing Sessions... - + Finishing up... - - + + The developers needs a .zip copy of this machine's SD card and matching Encore .pdf reports to make it work with OSCAR. + + + + + Machine Untested + + + + + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) has not been tested yet. + + + + + It seems similar enough to other machines that it might work, but the developers would like a .zip copy of this machine's SD card and matching Encore .pdf reports to make sure it works with OSCAR. + + + + + + %1mm + + + + 15mm - - + 22mm - - RemStar Plus - - - - - BiPAP autoSV Advanced 60 Series - - - - - CPAP Pro - - - - - Auto CPAP - - - - - BiPAP Pro - - - - - Auto BiPAP - - - - - + + Flex Mode - + PRS1 pressure relief mode. - + C-Flex - + C-Flex+ - + A-Flex - + Rise Time - + Bi-Flex - - + + Flex Level - + PRS1 pressure relief setting. - - - + + + x1 - - - + + + x2 - - - + + + x3 - - - + + + x4 - - - + + + x5 - - - + + + Humidifier Status - + PRS1 humidifier connected? - + Disconnected - + Connected - - + + Heated Tubing - + Heated Tubing Connected - + Humidification Level - + PRS1 Humidification level - + Humid. Lvl. - - + + System One Resistance Status - + Sys1 Resist. Status - + System One Resistance Setting - + System One Mask Resistance Setting - + Sys1 Resist. Set - - + + Hose Diameter - + Diameter of primary CPAP hose - + System One Resistance Lock - + Whether System One resistance settings are available to you. - + Sys1 Resist. Lock - - + + Auto On - + A few breaths automatically starts machine - - + + Auto Off - + Machine automatically switches off - - + + Mask Alert - + Whether or not machine allows Mask checking. - - + + Show AHI - + Whether or not machine shows AHI via LCD panel. - + Unknown PRS1 Code %1 - - + + PRS1_%1 - + Breathing Not Detected - + A period during a session where the machine could not detect flow. - + BND - + Timed Breath - + Machine Initiated Breath - + TB @@ -6022,1004 +6075,1039 @@ TTIA: %1 - + Couldn't parse Channels.xml, this build is seriously borked, no choice but to abort!! - + Therapy Pressure - + Inspiratory Pressure - + Lower Inspiratory Pressure - + Higher Inspiratory Pressure - + Expiratory Pressure - + Lower Expiratory Pressure - + Higher Expiratory Pressure - + Pressure Support - + PS Min - + Pressure Support Minimum - + PS Max - + Pressure Support Maximum - + Min Pressure - + Minimum Therapy Pressure - + Max Pressure - + Maximum Therapy Pressure - + Ramp Time - + Ramp Delay Period - + Ramp Pressure - + Starting Ramp Pressure - + Ramp Event - - - + + + Ramp - + Vibratory Snore (VS2) - + Mask On Time - + Time started according to str.edf - + Summary Only - + % - + An apnea where the airway is open - + An apnea caused by airway obstruction - + Hypopnea - + A partially obstructed airway - + Unclassified Apnea - + UA - + Vibratory Snore - + A vibratory snore - + A vibratory snore as detcted by a System One machine - + Pressure Pulse - + A pulse of pressure 'pinged' to detect a closed airway. - - + + A large mask leak affecting machine performance. - + Non Responding Event - + A type of respiratory event that won't respond to a pressure increase. - + Expiratory Puff - + Intellipap event where you breathe out your mouth. - + SensAwake feature will reduce pressure when waking is detected. - + User Flag #1 - + User Flag #2 - + User Flag #3 - + Heart rate in beats per minute - + SpO2 % - + Blood-oxygen saturation percentage - + Plethysomogram - + An optical Photo-plethysomogram showing heart rhythm - + Pulse Change - + A sudden (user definable) change in heart rate - + SpO2 Drop - + A sudden (user definable) drop in blood oxygen saturation - + SD - + Breathing flow rate waveform - + L/min - - + + Mask Pressure - + Mask Pressure (High resolution) - + Amount of air displaced per breath - + Graph displaying snore volume - + Minute Ventilation - + Amount of air displaced per minute - + Respiratory Rate - + Rate of breaths per minute - + Patient Triggered Breaths - + Percentage of breaths triggered by patient - + Pat. Trig. Breaths - + Leak Rate - + Rate of detected mask leakage - + I:E Ratio - + Ratio between Inspiratory and Expiratory time - + ratio - + Pressure Min - + Pressure Max + Pressure Set + + + + + Pressure Setting + + + + + IPAP Set + + + + + IPAP Setting + + + + + EPAP Set + + + + + EPAP Setting + + + + Cheyne Stokes Respiration - + An abnormal period of Cheyne Stokes Respiration - + CSR - + Periodic Breathing - + An abnormal period of Periodic Breathing - + Clear Airway - + Obstructive - + An apnea that couldn't be determined as Central or Obstructive. - + A restriction in breathing from normal, causing a flattening of the flow waveform. - + Respiratory Effort Related Arousal: An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. - + Leak Flag - + LF - - - + + + A user definable event detected by OSCAR's flow waveform processor. - + Perfusion Index - + A relative assessment of the pulse strength at the monitoring site - + Perf. Index % - + Expiratory Time - + Time taken to breathe out - + Inspiratory Time - + Time taken to breathe in - + Respiratory Event - + A ResMed data source showing Respiratory Events - + Graph showing severity of flow limitations - + Flow Limit. - + Target Minute Ventilation - + Maximum Leak - + The maximum rate of mask leakage - + Max Leaks - + Apnea Hypopnea Index - + Graph showing running AHI for the past hour - + Total Leak Rate - + Detected mask leakage including natural Mask leakages - + Median Leak Rate - + Median rate of detected mask leakage - + Median Leaks - + Respiratory Disturbance Index - + Graph showing running RDI for the past hour - + Sleep position in degrees - + Upright angle in degrees - + CPAP Session contains summary data only - + PAP Mode - + PAP Device Mode - + APAP (Variable) - + ASV (Fixed EPAP) - + ASV (Variable EPAP) - + Height - + Physical Height - + Notes Σημειώσεις - + Bookmark Notes - + Body Mass Index - + How you feel (0 = like crap, 10 = unstoppable) - + Bookmark Start - + Bookmark End - + Last Updated - + Journal Notes - + Journal Ημερολόγιο διάφορων πράξεων - + 1=Awake 2=REM 3=Light Sleep 4=Deep Sleep - + Brain Wave - + BrainWave - + Awakenings - + Number of Awakenings - + Morning Feel - + How you felt in the morning - + Time Awake - + Time spent awake - + Time In REM Sleep - + Time spent in REM Sleep - + Time in REM Sleep - + Time In Light Sleep - + Time spent in light sleep - + Time in Light Sleep - + Time In Deep Sleep - + Time spent in deep sleep - + Time in Deep Sleep - + Time to Sleep - + Time taken to get to sleep - + Zeo ZQ - + Zeo sleep quality measurement - + ZEO ZQ - + Debugging channel #1 - - + + Top secret internal stuff you're not supposed to see ;) - + Test #1 - + Debugging channel #2 - + Test #2 - + Zero - + Upper Threshold - + Lower Threshold - + As you did not select a data folder, OSCAR will exit. - + Choose the SleepyHead data folder to migrate - + or CANCEL to skip migration. - + The folder you chose does not contain valid SleepyHead data. - + You cannot use this folder: - + Migrating - + files - + from - + to - + OSCAR will set up a folder for your data. - + If you have been using SleepyHead, OSCAR can copy your old data to this folder later. - + We suggest you use this folder: - + Click Ok to accept this, or No if you want to use a different folder. - + Choose or create a new folder for OSCAR data - + Next time you run OSCAR, you will be asked again. - + The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid OSCAR data. - + + Data directory: + + + + Migrate SleepyHead Data? - + On the next screen OSCAR will ask you to select a folder with SleepyHead data - + Click [OK] to go to the next screen or [No] if you do not wish to use any SleepyHead data. - + The version of OSCAR you just ran is OLDER than the one used to create this data (%1). - + It is likely that doing this will cause data corruption, are you sure you want to do this? - + Question - + Exiting - + Are you sure you want to use this folder? - + Don't forget to place your datacard back in your CPAP machine - + OSCAR Reminder - + You can only work with one instance of an individual OSCAR profile at a time. - + If you are using cloud storage, make sure OSCAR is closed and syncing has completed first on the other computer before proceeding. - + Loading profile "%1"... - + Sorry, your %1 %2 machine is not currently supported. - + Are you sure you want to reset all your channel colors and settings to defaults? - + Are you sure you want to reset all your waveform channel colors and settings to defaults? - + There are no graphs visible to print - + Would you like to show bookmarked areas in this report? @@ -7040,64 +7128,64 @@ TTIA: %1 - + RDI %1 - + AHI %1 - + AI=%1 HI=%2 CAI=%3 - + REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%% - + UAI=%1 - + NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 - + Reporting from %1 to %2 - + Entire Day's Flow Waveform - + Current Selection - + Entire Day - - OSCAR v%1 + + %1 OSCAR v%2 - + Page %1 of %2 @@ -7142,102 +7230,102 @@ TTIA: %1 - + There is a lockfile already present for this profile '%1', claimed on '%2'. - + Peak - + %1% %2 - + Fixed Bi-Level - + Auto Bi-Level (Fixed PS) - + Auto Bi-Level (Variable PS) - + %1%2 %1%2 - + Fixed %1 (%2) - + Min %1 Max %2 (%3) - - + + EPAP %1 IPAP %2 (%3) - + PS %1 over %2-%3 (%4) - - + + Min EPAP %1 Max IPAP %2 PS %3-%4 (%5) - - EPAP %1 PS %2-%3 (%6) + + EPAP %1 PS %2-%3 (%4) - - - - + + + + %1 %2 %1 %2 - + Most recent Oximetry data: <a onclick='alert("daily=%2");'>%1</a> - + (last night) - + (yesterday) - + (%2 day ago) - + No oximetry data has been imported yet. @@ -7298,28 +7386,27 @@ TTIA: %1 - + Philips Respironics - - + System One - + ResMed - + S9 - + EPR: @@ -7360,91 +7447,91 @@ Please Rebuild CPAP Data - + Pop out Graph - + I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Daily View :( - + There is no data to graph - - d MMM [ %1 - %2 ] + + d MMM yyyy [ %1 - %2 ] - - - - + + + + %1 %1 - + Hide All Events - + Show All Events - + Unpin %1 Graph - - + + Popout %1 Graph - + Pin %1 Graph - + Plots Disabled - + Duration %1:%2:%3 - + AHI %1 - + %1: %2 - + Relief: %1 - + Hours: %1h, %2m, %3s - + Machine Information @@ -7510,13 +7597,13 @@ Please Rebuild CPAP Data - + Ramp Only - + Full Time @@ -7532,258 +7619,252 @@ Please Rebuild CPAP Data - - - VPAP Adapt - - - - + Parsing Identification File - + Locating STR.edf File(s)... - + Cataloguing EDF Files... - + Queueing Import Tasks... - + Finishing Up... - + CPAP Mode - + VPAP-T - + VPAP-S - + VPAP-S/T - + ?? - + VPAPauto - + ASVAuto - - + + ??? - + Auto for Her - - + + EPR - + ResMed Exhale Pressure Relief - + Patient??? - - + + EPR Level - + Exhale Pressure Relief Level - + 0cmH2O - + 1cmH2O - + 2cmH2O - + 3cmH2O - + SmartStart - + Machine auto starts by breathing - + Smart Start - + Humid. Status - + Humidifier Enabled Status - + Humid. Level - - + + Humidity Level - - + + Temperature - + ClimateLine Temperature - + Temp. Enable - + ClimateLine Temperature Enable - + Temperature Enable - + AB Filter - - + + Antibacterial Filter - + Pt. Access - - + + Patient Access - - - + + + Climate Control - + Manual - + Auto - - + + Mask - + ResMed Mask Setting - + Pillows - + Full Face - + Nasal - + Ramp Enable @@ -7798,7 +7879,7 @@ Please Rebuild CPAP Data - + Snapshot %1 @@ -7824,27 +7905,27 @@ Line %2, column %3 - + Loading %1 data for %2... - + Scanning Files - + Migrating Summary File Location - + Loading Summaries.xml.gz - + Loading Summary Data @@ -7858,6 +7939,21 @@ Line %2, column %3 Peak %1 + + + Loading summaries + + + + + Updating Statistics cache + + + + + Usage Statistics + + Report @@ -7888,374 +7984,369 @@ Line %2, column %3 Statistics - + CPAP Statistics - - + + CPAP Usage - + Average Hours per Night - - Compliance - - - - + Therapy Efficacy - + Leak Statistics - + Pressure Statistics - + Oximeter Statistics - + Blood Oxygen Saturation - + Pulse Rate - + %1 Median - - + + Average %1 - + Min %1 - + Max %1 - + %1 Index - + % of time in %1 - + % of time above %1 threshold - + % of time below %1 threshold - + Name: %1, %2 - + DOB: %1 - + Phone: %1 - + Email: %1 - + Address: - - Usage Statistics - - - - - This report was generated by OSCAR v%1 - - - - - I can haz data?!? - - - - + Days Used: %1 - + Low Use Days: %1 - + Compliance: %1% - + Days AHI of 5 or greater: %1 - + Best AHI - - + + Date: %1 AHI: %2 - + Worst AHI - + Best Flow Limitation - - + + Date: %1 FL: %2 - + Worst Flow Limtation - + No Flow Limitation on record - + Worst Large Leaks - + Date: %1 Leak: %2% - + No Large Leaks on record - + Worst CSR - + Date: %1 CSR: %2% - + No CSR on record - + Worst PB - + Date: %1 PB: %2% - + No PB on record - + Want more information? - + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. - + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. - + Best RX Setting - - + + Date: %1 - %2 - - - Culminative AHI: %1 + + + AHI: %1 - - - Culminative Hours: %1 + + + Total Hours: %1 - + Worst RX Setting - + Most Recent - + + Compliance (%1 hrs/day) + + + + + This report was prepared on %1 by OSCAR v%2 + + + + OSCAR is free open-source CPAP report software - + + Changes to Machine Settings + + + + + No data found?!? + + + + Oscar has no data to report :( - + Last Week - + Last 30 Days - + Last 6 Months - + Last Year - + Last Session - + Details - + No %1 data available. - + %1 day of %2 Data on %3 - + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 - - Changes to Prescription Settings - - - - + Days - + Pressure Relief - + Pressure Settings - + Machine Information - + First Use - + Last Use @@ -8444,137 +8535,137 @@ Line %2, column %3 - <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Warning: </span><span style=" font-size:10pt; color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600; color:#ff0000;">need </span><span style=" font-size:10pt; color:#ff0000;">to be locked </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600; color:#ff0000;">before </span><span style=" font-size:10pt; color:#ff0000;">inserting into your computer<br/></span><span style=" font-size:10pt; color:#000000;">Some operating systems write cache files which break their special filesystem Journal</span></p></body></html> - - - - - It would be a good idea to check File->Preferences first, - - - - - as there are some options that affect import. - - - - - Note that some preferences are forced when a ResMed machine is detected - - - - - First import can take a few minutes. - - - - - The last time you used your %1... - - - - - last night + <span style=" font-weight:600;">Warning: </span><span style=" color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards need to be locked </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">before inserting into your computer.&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><span style=" color:#000000;"><br>Some operating systems write index files to the card without asking, which can render your card unreadable by your cpap machine.</span></p></body></html> - yesterday + It would be a good idea to check File->Preferences first, - %2 days ago + as there are some options that affect import. + + + + + Note that some preferences are forced when a ResMed machine is detected + First import can take a few minutes. + + + + + The last time you used your %1... + + + + + last night + + + + + yesterday + + + + + %2 days ago + + + + was %1 (on %2) - + %1 hours, %2 minutes and %3 seconds - + Your machine was on for %1. - + <font color = red>You only had the mask on for %1.</font> - + under - + over - + reasonably close to - + equal to - + You had an AHI of %1, which is %2 your %3 day average of %4. - + Your CPAP machine used a constant %1 %2 of air - + Your pressure was under %1 %2 for %3% of the time. - + Your machine used a constant %1-%2 %3 of air. - + Your EPAP pressure fixed at %1 %2. - - + + Your IPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time. - + Your EPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time. - + Your machine was under %1-%2 %3 for %4% of the time. - + Your average leaks were %1 %2, which is %3 your %4 day average of %5. - + No CPAP data has been imported yet. @@ -8582,7 +8673,7 @@ Line %2, column %3 gGraph - + %1 days @@ -8595,58 +8686,63 @@ Line %2, column %3 - - Restore X-axis zoom too 100% to view entire days data. - - - - - Reset Graph Layout + + Restore X-axis zoom to 100% to view entire selected period. - Resets all graphs to a uniform height and default order. + Restore X-axis zoom to 100% to view entire day's data. + + + + + Reset Graph Layout + Resets all graphs to a uniform height and default order. + + + + Y-Axis - + Plots - + CPAP Overlays - + Oximeter Overlays - + Dotted Lines - + Double click title to pin / unpin Click and drag to reorder graphs - + Remove Clone - + Clone %1 Graph diff --git a/Translations/Polski.pl.ts b/Translations/Polski.pl.ts index ec5791ea..654bd7be 100644 --- a/Translations/Polski.pl.ts +++ b/Translations/Polski.pl.ts @@ -53,7 +53,7 @@ As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceding, because attempting to roll back later may break things. - Ponieważ jest to wersja pre-release wskazane jest <b>ręczne wykonanie kopii zapasowej folderu danych</b>, celem uniknięcia problemów w przyszłości. + Ponieważ jest to wersja pre-release wskazane jest <b>ręczne wykonanie kopii zapasowej folderu danych</b>, celem uniknięcia problemów w przyszłości. To see if the license text is available in your language, see %1. @@ -63,6 +63,10 @@ Sorry, could not locate Release Notes. Nie mogę znaleźć notatek o wydaniu. + + As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceeding, because attempting to roll back later may break things. + + CMS50F37Loader @@ -363,7 +367,7 @@ <b>Please Note:</b> All settings shown below are based on assumptions that nothing's changed since previous days. - <b> Uwaga</b> Wszystkie ustawienia pokazane poniżej są oparte na załozeniu, że nic się nie zmieniło względem poprzedzających dni. + <b> Uwaga</b> Wszystkie ustawienia pokazane poniżej są oparte na załozeniu, że nic się nie zmieniło względem poprzedzających dni. SpO2 Desaturations @@ -431,7 +435,7 @@ This bookmarked is in a currently disabled area.. - To zaznaczenie jest w obszarze obecnie wyłączonym.. + To zaznaczenie jest w obszarze obecnie wyłączonym.. Bookmark at %1 @@ -445,6 +449,14 @@ If height is greater than zero in Preferences Dialog, setting weight here will show Body Mass Index (BMI) value + + <b>Please Note:</b> All settings shown below are based on assumptions that nothing has changed since previous days. + + + + This bookmark is in a currently disabled area.. + + ExportCSV @@ -820,7 +832,7 @@ &Reset Graph Layout - &Resetuj układ wykresów + &Resetuj układ wykresów Take &Screenshot @@ -1282,6 +1294,26 @@ OSCAR Information + + &Reset Graphs + + + + Reset Graph &Heights + + + + Standard graph order, good for CPAP, APAP, Bi-Level + + + + Advanced + + + + Advanced graph order, good for ASV, AVAPS + + MinMaxWidget @@ -3229,6 +3261,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">The serial import process takes the starting time from last nights first CPAP session. (Remember to import your CPAP data first!)</span></p></body></html> + + Whether to include machine serial number on machine settings changes report + + + + Include Serial Number + + ProfileSelect @@ -3563,6 +3603,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } You must create a profile Musisz utworzyć profil + + Reset filter to see all profiles + + ProgressDialog @@ -4425,35 +4469,35 @@ TTIA: %1 RemStar Plus Compliance Only - Tylko zgodność dla RemStar Plus + Tylko zgodność dla RemStar Plus RemStar Pro with C-Flex+ - RemStar Pro z C-Flex+ + RemStar Pro z C-Flex+ RemStar Auto with A-Flex - RemStar Auto z A-Flex + RemStar Auto z A-Flex RemStar BiPAP Pro with Bi-Flex - RemStar BiPAP Pro z Bi-Flex + RemStar BiPAP Pro z Bi-Flex RemStar BiPAP Auto with Bi-Flex - RemStar BiPAP Auto z Bi-Flex + RemStar BiPAP Auto z Bi-Flex BiPAP autoSV Advanced - BiPAP autoSV Advanced + BiPAP autoSV Advanced BiPAP AVAPS - BiPAP AVAPS + BiPAP AVAPS Unknown Model - Nieznany model + Nieznany model Machine Unsupported @@ -4573,27 +4617,27 @@ TTIA: %1 RemStar Plus - RemStar Plus + RemStar Plus BiPAP autoSV Advanced 60 Series - BiPAP autoSV Advanced 60 Series + BiPAP autoSV Advanced 60 Series CPAP Pro - CPAP Pro + CPAP Pro Auto CPAP - Auto CPAP + Auto CPAP BiPAP Pro - BiPAP Pro + BiPAP Pro Auto BiPAP - Auto BiPAP + Auto BiPAP Humidification Level @@ -5572,7 +5616,7 @@ TTIA: %1 OSCAR v%1 - OSCAR v%1 + OSCAR v%1 Page %1 of %2 @@ -5660,7 +5704,7 @@ TTIA: %1 EPAP %1 PS %2-%3 (%6) - EPAP %1 PS %2-%3 (%6) + EPAP %1 PS %2-%3 (%6) %1 %2 @@ -5794,7 +5838,7 @@ Proszę przebuduj dane CPAP d MMM [ %1 - %2 ] - d MMM [ %1 - %2 ] + d MMM [ %1 - %2 ] %1 @@ -5918,7 +5962,7 @@ Proszę przebuduj dane CPAP VPAP Adapt - Adaptacja VPAP + Adaptacja VPAP Parsing Identification File @@ -6320,6 +6364,50 @@ Wiersz %2, kolumna %3 Usage Statistics Statystyki użycia + + d MMM yyyy [ %1 - %2 ] + + + + EPAP %1 PS %2-%3 (%4) + EPAP %1 PS %2-%3 (%6) {1 ?} {2-%3 ?} {4)?} + + + %1mm + + + + Pressure Set + + + + Pressure Setting + + + + IPAP Set + + + + IPAP Setting + + + + EPAP Set + + + + EPAP Setting + + + + Loading summaries + + + + %1 OSCAR v%2 + + Report @@ -6435,7 +6523,7 @@ Wiersz %2, kolumna %3 This report was generated by OSCAR v%1 - Ten raport został wygenerowany przez OSCAR v%1 + Ten raport został wygenerowany przez OSCAR v%1 Days Used: %1 @@ -6539,11 +6627,11 @@ Wiersz %2, kolumna %3 Culminative AHI: %1 - Wynik AHI: %1 + Wynik AHI: %1 Culminative Hours: %1 - Wynik godzin: %1 + Wynik godzin: %1 Worst RX Setting @@ -6633,6 +6721,18 @@ Wiersz %2, kolumna %3 No data found?!? + + This report was prepared on %1 by OSCAR v%2 + + + + AHI: %1 + + + + Total Hours: %1 + + UpdaterWindow @@ -6884,7 +6984,7 @@ Wiersz %2, kolumna %3 EPAP (ciśnienie na wydechu) było poniżej %1 %2 przez %3% czasu. - <span style=" font-weight:600;">Warning: </span><span style=" color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards need to be locked </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">before inserting into your computer<br/></span><span style=" color:#000000;">Some operating systems write cache files which break their special filesystem Journal</span></p></body></html> + <span style=" font-weight:600;">Warning: </span><span style=" color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards need to be locked </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">before inserting into your computer.&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><span style=" color:#000000;"><br>Some operating systems write index files to the card without asking, which can render your card unreadable by your cpap machine.</span></p></body></html> @@ -6903,7 +7003,7 @@ Wiersz %2, kolumna %3 Restore X-axis zoom too 100% to view entire days data. - Przywróć oś X do 100% aby obejrzeć dane z całego dnia. + Przywróć oś X do 100% aby obejrzeć dane z całego dnia. Reset Graph Layout @@ -6947,5 +7047,13 @@ Click and drag to reorder graphs Kliknij dwukrotnie apy przypiąć/odpiąć Kliknij i przeciągnij aby zmienić układ wykresów + + Restore X-axis zoom to 100% to view entire selected period. + + + + Restore X-axis zoom to 100% to view entire day's data. + + diff --git a/Translations/Portugues.pt.ts b/Translations/Portugues.pt.ts index 1a88b5b8..8b7f87d7 100644 --- a/Translations/Portugues.pt.ts +++ b/Translations/Portugues.pt.ts @@ -71,8 +71,12 @@ + As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceeding, because attempting to roll back later may break things. + + + As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceding, because attempting to roll back later may break things. - Como se trata de uma versão de pré-lançamento, é recomendável que você <b>faça um backup manual</b> da sua pasta de dados antes de proceder, porque a tentativa de retroceder mais tarde pode causar problemas. + Como se trata de uma versão de pré-lançamento, é recomendável que você <b>faça um backup manual</b> da sua pasta de dados antes de proceder, porque a tentativa de retroceder mais tarde pode causar problemas. @@ -266,292 +270,300 @@ Remover Favorito - + Breakdown Discriminação - + events eventos - + No %1 events are recorded this day Nenhum evento %1 registrado neste dia - + %1 event evento %1 - + %1 events eventos %1 - + UF1 UF1 - + UF2 UF2 - + Session Start Times Tempos de Início de Sessão - + Session End Times Tempos de Término de Sessão - + Duration Duração - + Position Sensor Sessions Sessões de Sensor de Posição - + Details Detalhes - + Time at Pressure Tempo na Pressão - + Unknown Session Sessão Desconhecida - + Click to %1 this session. Clique para %1 essa sessão - + disable ativar - + enable desativar - + %1 Session #%2 %1 Sessão #%2 - + %1h %2m %3s - + One or more waveform record(s) for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. - + + <b>Please Note:</b> All settings shown below are based on assumptions that nothing has changed since previous days. + + + + Machine Settings Unavailable Configurações de Máquina Indisponíveis - + PAP Mode: %1 - + %1%2 %1%2 - + Time over leak redline Tempo acima da linha vermelha de vazamento - + Event Breakdown Discriminação de Eventos - + Unable to display Pie Chart on this system - + Sessions all off! Sessões todas desativadas! - + Sessions exist for this day but are switched off. Sessões existem para esse dia mas estão desativadas. - + Impossibly short session Sessão impossivelmente curta - + Zero hours?? Zero horas?? - + BRICK :( PROBLEMA :( - + Sorry, this machine only provides compliance data. - + Complain to your Equipment Provider! Reclama para seu fornecedor do equipamento! - + + This bookmark is in a currently disabled area.. + + + + Statistics Estatísticas - + Oximeter Information Informação do Oxímetro - + SpO2 Desaturations Dessaturações de SpO2 - + Pulse Change events Eventos de Mudança de Pulso - + SpO2 Baseline Used Patamar SpO2 Usado - + Machine Settings Configurações de Máquina - + Session Information Informações da Sessão - + CPAP Sessions Sessões CPAP - + Oximetry Sessions Sessões de Oxímetro - + Sleep Stage Sessions Sessões de Estátio de Sono - <b>Please Note:</b> All settings shown below are based on assumptions that nothing's changed since previous days. - <b>Por favor note:</b> Todas as configurações mostradas abaixo se baseiam em presunções de que nada mudou desde os dias anteriores. + <b>Por favor note:</b> Todas as configurações mostradas abaixo se baseiam em presunções de que nada mudou desde os dias anteriores. - + Model %1 - %2 Modelo %1 - %2 - + (Mode/Pressure settings are guessed on this day.) (Configurações de modo/pressão são conjecturadas nesse dia.) - + This day just contains summary data, only limited information is available. Esse dia apenas contem dados sumários, apenas informação limitada está disponível. - + Total time in apnea Tempo total em apneia - + Total ramp time Tempo total de rampa - + Time outside of ramp Tempo fora da rampa - + Start Início - + End Fim - + BRICK! :( PROBLEMA :( - + "Nothing's here!" "Nada aqui!" - + No data is available for this day. - + Pick a Colour Escolha uma Cor - This bookmarked is in a currently disabled area.. - Essa favorito está em uma área desativada atualmente.. + Essa favorito está em uma área desativada atualmente.. - + Bookmark at %1 Favorito em %1 @@ -887,6 +899,7 @@ + Standard Padrão @@ -941,127 +954,152 @@ &Exibir - + + &Reset Graphs + + + + &Help A&juda - + &Data &Dados - + &Advanced A&vançado - + Rebuild CPAP Data Recompilar Dados CPAP - + Show Daily view - + Show Overview view - + &Maximize Toggle - + Maximize window - + + Reset Graph &Heights + + + + Reset sizes of graphs - + Show Right Sidebar - + Show Statistics view - + Show &Line Cursor - + Show Daily Left Sidebar - + Show Daily Calendar - + Report an Issue - + System Information - + Show &Pie Chart - + Show Pie Chart on Daily page - + Ctrl+P - + + Standard graph order, good for CPAP, APAP, Bi-Level + + + + + Advanced + + + + + Advanced graph order, good for ASV, AVAPS + + + + &Preferences &Preferências - + &Profiles &Perfis - + &About OSCAR - + Show Performance Information Mostrar Informação de Desempenho - + CSV Export Wizard Assistente de Exportação CSV - + Export for Review Exportar para Revisão @@ -1071,77 +1109,76 @@ Sai&r - + Exit Sair - + View &Daily Mostrar &Diariamente - + View &Overview Ver Visã&o Geral - + View &Welcome Ver Boas-vi&ndas - + - - - + Use &AntiAliasing Usar &AntiAliasing - + Show Debug Pane Mostrar Painel Depurador - &Reset Graph Layout - &Redefinir Disposição de Gráficos + &Redefinir Disposição de Gráficos - + Take &Screenshot Salvar Captura de &Tela - + O&ximetry Wizard Assistente de O&ximetria - + Print &Report Imprimir &Relatório - + &Edit Profile &Editar Perfil - + Daily Calendar Calendário Diário - + Backup &Journal Fazer Backu&p do Diário - + Online Users &Guide &Guia Online do Utilizador @@ -1151,37 +1188,37 @@ - + &Frequently Asked Questions Perguntas &Frequentes - + &Automatic Oximetry Cleanup Limpeza &Automática de Oximetria - + Change &User Trocar &Utilizador - + Purge &Current Selected Day Remover Dia S&elecionado - + Right &Sidebar Barra Lateral Di&reita - + Daily Sidebar Barra Lateral Diária - + View S&tatistics Ver E&statísticas @@ -1201,7 +1238,7 @@ Registros - + Purge ALL CPAP Data Remover TODOS Dados CPAP @@ -1216,52 +1253,52 @@ Perfis - + Purge Oximetry Data Remover Dados Oximétricos - + &Import SDcard Data - + View Statistics Ver Estatísticas - + Import &ZEO Data Importar Dados &ZEO - + Import RemStar &MSeries Data Importar Dados RemStar &MSeries - + Sleep Disorder Terms &Glossary G&lossário de Termos de Desordens do Sono - + Change &Language A&lterar Idioma - + Change &Data Folder Alterar Pasta de &Dados - + Import &Somnopose Data Importar Dados &Somnopose - + Current Days Dias Atuais @@ -1272,7 +1309,7 @@ - + Welcome Bem-Vindo @@ -1282,23 +1319,23 @@ So&bre - + Access to Import has been blocked while recalculations are in progress. Acesso para importar foi bloqueado enquanto cálculos estão em progresso. - + Importing Data Importando Dados - - + + Please wait, importing from backup folder(s)... Por favor aguarde, importando da(s) pasta(s) de backup... - + Import Problem Importar Problema @@ -1308,7 +1345,7 @@ %1 %2 - + Couldn't find any valid Machine Data at %1 @@ -1317,82 +1354,82 @@ %1 - + Please insert your CPAP data card... Por favor insira seu cartão de dados do CPAP... - + Import is already running in the background. Importação já em execução em segundo plano. - + CPAP Data Located Dados do CPAP Localizados - + Please remember to point the importer at the root folder or drive letter of your data-card, and not a subfolder. Por favor lembre-se de apontar o importador para a pasta raíz ou letra de drive do seu cartão de memória e não uma subpasta. - + Import Reminder Lembrete de Importação - + Processing import list... Processando lista de importação... - + Please open a profile first. Por favor abra um perfil primeiro. - + Please note, that this could result in loss of data if OSCAR's backups have been disabled. - + You are about to <font size=+2>obliterate</font> OSCAR's machine database for the following machine:</p> - + %1's Journal Diário de %1 - + Choose where to save journal Escolha onde salvar o diário - + XML Files (*.xml) Arquivos XML (*.xml) - + Access to Preferences has been blocked until recalculation completes. Acesso às preferêcias foi bloqueado até que os cálculos terminem. - + Are you sure you want to delete oximetry data for %1 Você tem certeza de que deseja deletar dados oximétricos para %1 - + <b>Please be aware you can not undo this operation!</b> <b>Por favor esteja ciente de que você não pode desfazer a operação!</b> - + Select the day with valid oximetry data in daily view first. Selecione o dia com dados oxímetros válidos na visualização diária primeiro. @@ -1407,63 +1444,63 @@ Carregando perfil "%1" - + Choose a folder Escolha uma pasta - + A %1 file structure for a %2 was located at: Uma estrutura de arquivos %1 para %2 foi localizada em: - + A %1 file structure was located at: Uma estrutura de arquivos %1 foi localizada em: - + Would you like to import from this location? Você gostaria de importar dessa localização? - + Specify Especifique - + There was an error saving screenshot to file "%1" Erro ao salvar a captura de tela para o arquivo "%1" - + Screenshot saved to file "%1" Captura de tela salva para o arquivo "%1' - + Gah! Gah! - + Provided you have made <i>your <b>own</b> backups for ALL of your CPAP data</i>, you can still complete this operation, but you will have to restore from your backups manually. Contanto que você possua <i>seus<b>próprios</b> backups para TODOS os seus dados de CPAP</i>, você ainda pode completar essa operação, mas você precisará restaurar manualmente a partir dos seus backups. - + Are you really sure you want to do this? Tem certeza de que deseja fazer isso? - + Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own. Por não existir backups internos a partir dos quais recompilar, você terá que restaurar a partir dos seus próprios. - + Imported %1 CPAP session(s) from %2 @@ -1472,137 +1509,137 @@ %2 - + Import Success Sucesso na Importação - + Already up to date with CPAP data at %1 - + Up to date Atualizado - + No profile has been selected for Import. - + Updates are not yet implemented - + The User's Guide will open in your default browser - + The FAQ is not yet implemented - + If you can read this, the restart command didn't work. You will have to do it yourself manually. - + Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: - + For some reason, OSCAR does not have any backups for the following machine: - + Would you like to import from your own backups now? (you will have no data visible for this machine until you do) Gostaria de importar de seus próprios backups agora? (você não terá quaisquer dados visíveis para essa máquina até fazê-lo) - + The Glossary will open in your default browser - + Export review is not yet implemented - + Reporting issues is not yet implemented - + Note as a precaution, the backup folder will be left in place. Note como precaução, a pasta de backup será mantida no mesmo lugar. - + Are you <b>absolutely sure</b> you want to proceed? Você tem <b>absoluta certeza</b> de que deseja prosseguir? - + A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: - + No help is available. - + There was a problem opening ZEO File: Houve um problema ao abrir o arquivo ZEO: - + Zeo CSV Import complete Importação do CSV Zeo completa - + There was a problem opening MSeries block File: Houve um problema abrindo o arquivo de bloco MSeries: - + MSeries Import complete Importação de MSeries completa - + Donations are not implemented - + There was a problem opening Somnopose Data File: Houve um problema abrindo o arquivo de dados Somnopose: - + Somnopause Data Import complete Importação de dados Somnopose completa - + OSCAR Information @@ -1610,42 +1647,42 @@ MinMaxWidget - + Auto-Fit Auto-Ajuste - + Defaults Padrões - + Override Substituir - + The Y-Axis scaling mode, 'Auto-Fit' for automatic scaling, 'Defaults' for settings according to manufacturer, and 'Override' to choose your own. O modo de escala do eixo-Y, 'Auto-Ajuste' para auto-escala, 'Padrões' para configurar de acordo com o fabricante, e 'Substituir' para escolher o seu próprio. - + The Minimum Y-Axis value.. Note this can be a negative number if you wish. O valor Mínimo de eixo-Y.. Note que esse pode ser um número negativo se você quiser. - + The Maximum Y-Axis value.. Must be greater than Minimum to work. O valor Máximo de eixo-Y.. Deve ser maior do que o mínimo para funcionar. - + Scaling Mode Modo de Escala - + This button resets the Min and Max to match the Auto-Fit Esse botão redefine o Min e Máx para combinar com a Auto-Escala @@ -2067,7 +2104,7 @@ Gráficos - + Respiratory Disturbance Index @@ -2076,7 +2113,7 @@ Distúrbio Respiratório - + Apnea Hypopnea Index @@ -2085,36 +2122,36 @@ Hipoapneia Apneia - + Usage Uso - + Usage (hours) Uso (horas) - + Session Times Tempos de Sessão - + Total Time in Apnea Tempo Total em Apneia - + Total Time in Apnea (Minutes) Tempo Total em Apneia (Minutos) - + Body Mass Index @@ -2123,19 +2160,19 @@ Massa Corporal - + How you felt (0-10) Como se sentiu (0-10) - + Show all graphs Mostrar todos os gráficos - + Hide all graphs Esconder todos os gráficos @@ -3421,12 +3458,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Cache de pixmap é uma técnica de aceleração gráfica. Pode causar problemas no desenho de fontes na área de mostragem de gráficos na sua plataforma. - + Try changing this from the default setting (Desktop OpenGL) if you experience rendering problems with OSCAR's graphs. - + Fonts (Application wide settings) Fontes (afeta o aplicativo todo) @@ -3717,123 +3754,133 @@ Experimente e veja se você gosta. Permitir Escala do EixoY - + + Whether to include machine serial number on machine settings changes report + + + + + Include Serial Number + + + + Graphics Engine (Requires Restart) Motor Gráfico (Exige Reinício) - + Font Fonte - + Size Tamanho - + Bold Negrito - + Italic Itálico - + Application Aplicativo - + Graph Text Texto do Gráfico - + Graph Titles Títulos do Gráfico - + Big Text Texto Grande - - - + + + Details Detalhes - + &Cancel &Cancelar - + &Ok &Ok - - + + Name Nome - - + + Color Cor - + Flag Type Tipo de Marcação - - + + Label Rótulo - + CPAP Events Eventos CPAP - + Oximeter Events Eventos Oxímetro - + Positional Events Eventos Posicionais - + Sleep Stage Events Eventos de Estágio do Sono - + Unknown Events Eventos Desconhecidos - + Double click to change the descriptive name this channel. Clique duas vezes para alterar o nome descritivo desse canal. - - + + Double click to change the default color for this channel plot/flag/data. Clique duas vezes para alterar a cor padrão para esse canal/desenho/marcação/dado. @@ -3843,100 +3890,100 @@ Experimente e veja se você gosta. - - - + + + %1 %2 %1 %2 - - + + Overview Visão-Geral - + Double click to change the descriptive name the '%1' channel. Clique duass vezes para mudar o nome descritivo do canal '%1'. - + Whether this flag has a dedicated overview chart. Se esse sinalizador possui um gráfico de visão geral dedicado ou não. - + Here you can change the type of flag shown for this event Aqui você pode alterar o tipo de marcação mostrada para este evento - - + + This is the short-form label to indicate this channel on screen. Este é o rótulo de forma curta para indicar este canal na tela. - - + + This is a description of what this channel does. Esta é uma descrição do que esse canal faz. - + Lower Inferior - + Upper Superior - + CPAP Waveforms Formas de Onda de CPAP - + Oximeter Waveforms Formas de Onda de Oxímetro - + Positional Waveforms Formas de Onda Posicionais - + Sleep Stage Waveforms Formas de Onda de Estágio de Sono - + Whether a breakdown of this waveform displays in overview. Se uma discriminação dessa forma de onda é exibida na visão geral ou não. - + Here you can set the <b>lower</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform Aqui você pode definir o limite <b>inferior</b> usado para determinados cálculos na forma de onda %1 - + Here you can set the <b>upper</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform Aqui você pode definir o limite <b>superior</b> usado para determinados cálculos na forma de onda %1 - + Data Processing Required Processamento de Dados Requerido - + A data re/decompression proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? @@ -3945,12 +3992,12 @@ Are you sure you want to make these changes? Tem certeza de que deseja fazer essas alterações? - + Data Reindex Required Reordenação de Dados de Índice Requerida - + A data reindexing proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? @@ -3959,12 +4006,12 @@ Are you sure you want to make these changes? Tem certeza de que deseja fazer essas alterações? - + Restart Required Reinício Requerido - + One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect. Would you like do this now? @@ -3973,29 +4020,29 @@ Would you like do this now? Você gostaria de fazer isso agora? - + If you ever need to reimport this data again (whether in OSCAR or ResScan) this data won't come back. - + If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. - + Are you sure you want to disable these backups? - + Switching off backups is not a good idea, because OSCAR needs these to rebuild the database if errors are found. - + Are you really sure you want to do this? Tem certeza mesmo de que deseja fazer isso? @@ -4020,17 +4067,17 @@ Você gostaria de fazer isso agora? Sempre Pequeno - + Never Nunca - + This may not be a good idea Isso pode não ser uma boa ideia - + ResMed S9 machines routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution). As máquinas ResMed S9 apagam rotineiramente certos dados do seu cartão SD com mais de 7 e 30 dias (dependendo da resolução). @@ -4214,245 +4261,250 @@ Você gostaria de fazer isso agora? + Reset filter to see all profiles + + + + ... ... - + OSCAR - + Version Versão - + &Open Profile Abr&ir Perfil - + &Edit Profile &Editar Perfil - + &New Profile &Novo Perfil - + Profile: None Perfil: Nenhum - + Please select or create a profile... Por favor selecione ou crie um perfil... - + Destroy Profile Destruir Perfil - + Profile Perfil - + Ventilator Brand Marca do Ventilador - + Ventilator Model Modelo do Ventilador - + Other Data Outros Dados - + Last Imported Importado por Último - + Name Nome - - + + %1, %2 %1, %2 - + You must create a profile - - + + Enter Password for %1 Digite a senha para %1 - - + + You entered an incorrect password Você digitou uma senha incorreta - + Forgot your password? Esqueceu sua senha? - + Ask on the forums how to reset it, it's actually pretty easy. Pergunte nos fóruns como redefiní-la, na verdade é muito fácil. - + Select a profile first Selecione um perfil primeiro - + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to either reset it or delete the profile folder manually. Se você está tentando deletar porque você esqueceu a senha, você precisa ou redefiní-la ou deletar a pasta do perfil manualmente. - + You are about to destroy profile '<b>%1</b>'. Você está prestes a destruir o perfil '<b>%1</b>'. - + Think carefully, as this will irretrievably delete the profile along with all <b>backup data</b> stored under<br/>%2. Pense com cuidado, já que isso irá irreverssívelmente deletar o perfil bem como todos os <b>dados de backup</b> guardados sob<br/>%2. - + Enter the word <b>DELETE</b> below (exactly as shown) to confirm. Digite a palavra <b>DELETE</b> abaixo (exatamente como exibida) parar confirmar. - + DELETE DELETE - + Sorry Desculpe - + You need to enter DELETE in capital letters. Você precisa digitar DELETE em letras maiúsculas. - + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. Houve um erro deletando a pasta do perfil, você precisa removê-lo manualmente. - + Profile '%1' was succesfully deleted Perfil '%1' foi deletado com sucesso - + Bytes - + KB - + MB - + GB - + TB RC - + PB RP - + Summaries: Resumos: - + Events: Eventos: - + Backups: Backups: - - + + Hide disk usage information Esconder informação de uso de disco - + Show disk usage information Mostrar informação de uso de disco - + Name: %1, %2 Nome: %1, %2 - + Phone: %1 Telefone: %1 - + Email: <a href='mailto:%1'>%1</a> Email: <a href='mailto:%1'>%1</a> - + Address: Endereço: - + No profile information given Nenhuma informação de perfil fornecida - + Profile: %1 Perfil: %1 @@ -4473,42 +4525,42 @@ Você gostaria de fazer isso agora? Nenhum Dado - + On Ligado - + Off Desligado - + " " - + ft ft - + lb lb - + oz oz - + Kg Kg - + cmH2O cmH2O @@ -4567,8 +4619,8 @@ Você gostaria de fazer isso agora? - - + + Hours Horas @@ -4578,24 +4630,24 @@ Você gostaria de fazer isso agora? Mín %1 - + Hours: %1 Horas: %1 - + %1 low usage, %2 no usage, out of %3 days (%4% compliant.) Length: %5 / %6 / %7 %1 baixo uso, %2 nenhum uso, de %3 dias (%4% obervância). Duração: %5 / %6 / %7 - + Sessions: %1 / %2 / %3 Length: %4 / %5 / %6 Longest: %7 / %8 / %9 Sessões: %1 / %2 / %3 Duração: %4 / %5 / %6 Mais Longa: %7 / %8 / %9 - + %1 Length: %3 Start: %2 @@ -4606,17 +4658,17 @@ Início: %2 - + Mask On Mascara Colocada - + Mask Off Mascara Removida - + %1 Length: %3 Start: %2 @@ -4625,1321 +4677,1305 @@ Duração: %3 Início: %2 - + TTIA: Tempo Total Em Apneia? TTIA: - + TTIA: %1 TTIA: %1 - + %1 %2 / %3 / %4 %1 %2 / %3 / %4 - + bpm bpm - + ? ? - + Severity (0-1) Severidade (0-1) - + Error Erro - + Warning Aviso - + Please Note Por Favor Note - + Compliance Only :( Observância Apenas :( - + Graphs Switched Off Gráficos Desativados - + Summary Only :( Resumo Apenas :( - + Sessions Switched Off Sessões Desativadas - + &Yes &Sim - + &No &Não - + &Cancel &Cancelar - + &Destroy &Destruir - + &Save &Salvar - - + + BMI IMC - - + + Weight Peso - - + + Zombie Zumbi - - + + Pulse Rate Taxa de Pulso - - + + SpO2 SpO2 - - + + Plethy Pletis - + Pressure Pressão - + Daily Diário - + Profile Perfil - + Overview Visão-Geral - + Oximetry Oximetria - + Oximeter Oxímetro - + Event Flags Marcações de Evento - + Default Padrão - - - + + CPAP CPAP - + BiPAP BiPAP - + Bi-Level Bi-Level - + EPAP EPAP - + Min EPAP EPAP Mín - + Max EPAP EPAP Máx - + IPAP IPAP - - + + APAP APAP - - + + ASV ASV - - + + + AVAPS AVAPS - + ST/ASV ST/ASV - + Humidifier Umidifcador - - + + H H - - + + OA OA - + A A - - + + CA CA - - + + FL FL - + LE LE - - + + EP EP - - + + VS VS - - + + VS2 VS2 - - + + RERA RERA - - + + PP PP - + P P - - + + RE RE - - + + NR NR - + NRI NRI - + O2 O2 - - + + PC PC - - + + UF1 UF1 - - + + UF2 UF2 - - + + UF3 UF3 - + PS PS - - + + AHI IAH - - + + RDI IDR - + AI IA - + HI IH - + UAI Índice de Apneia Indeterminada IAI - + CAI IAC - + FLI Índice de Limitação de Fluxo FLI - + REI Índice de Eventos Respiratórios REI - + EPI EPI - + OSCAR - + Min IPAP IPAP Mín - + Built with Qt - + Branch: - + Revision - + App key: - + Operating system: - + Graphics Engine: - + Graphics Engine type: - + Software Engine Motor de Software - + ANGLE / OpenGLES ANGLE / OpenGLES - + Desktop OpenGL OpenGL Desktop - + m m - + cm cm - + Minutes Minutos - + Seconds Segundos - + h h - + m m - + s s - + ms ms - + Events/hr Eventos/hr - + Hz Hz - + Litres Litros - + ml ml - + Breaths/min Respirações/min - + Degrees Graus - + Information Informação - + Busy Ocupado - + Max IPAP IPAP Máx - - + + SA Apneia do Sono AS - + ÇSR RCS - - + + PB Respiração Periódica RP - + IE IE - - + + Insp. Time Tempo de Insp. - - + + Exp. Time Tempo de Exp. - - + + Resp. Event Evento Resp. - - - + + + Flow Limitation Limitação de Fluxo - + Flow Limit Limite de Fluxo - - + + SensAwake SensAwake - + Pat. Trig. Breath Resp. por Paciente - + Tgt. Min. Vent Vent. Mín. Alvo - - + + Target Vent. Vent Alvo - - + + Minute Vent. Vent. Minuto - - + + Tidal Volume Volume Tidal - - + + Resp. Rate Taxa de Resp. - - + + Snore Ronco - + Leak Vazamento - + Leaks Vazamentos - - + + Total Leaks Vazamentos Toais - + Unintentional Leaks Vazamentos Não-Intencionais - + MaskPressure PressãoMáscara - - + + Flow Rate Taxa de Fluxo - - + + Sleep Stage Estágio do Sono - + Usage Uso - + Sessions Sessões - + Pr. Relief Alívio de Pr. - + No Data Available Nenhum Dado Disponível - + Bookmarks Favoritos - + v%1 v%1 - - - + + + Mode Modo - + Model Modelo - + Brand Marca - + Serial Serial - + Series Série - + Machine Máquina - + Channel Canal - + Settings Configurações - + Name Nome - + DOB Data Nasc. - + Phone Telefone - + Address Endereço - + Email Email - + Patient ID RG Paciente - + Date Data - + Bedtime Hora de Dormir - + Wake-up Acordar - + Mask Time Tempo de Másc - + Unknown Desconhecido - + None Nenhum - + Ready Pronto - + First Primeiro - + Last Último - - + + Start Início - - + + End Fim - - + + Yes Sim - - + + No Não - + Min Mín - + Max Máx - + Med Méd - + Average Média - + Median Mediana - + Avg Méd - + W-Avg Méd-Aco - RemStar Plus Compliance Only - RemStar Plus Apenas Observância + RemStar Plus Apenas Observância - - RemStar Pro with C-Flex+ - RemStar Pro com C-Flex+ + RemStar Pro com C-Flex+ - - RemStar Auto with A-Flex - RemStar Auto com A-Flex + RemStar Auto com A-Flex - - RemStar BiPAP Pro with Bi-Flex - RemStar BiPAP Pro com Bi-Flex + RemStar BiPAP Pro com Bi-Flex - - RemStar BiPAP Auto with Bi-Flex - RemStar BiPAP Auto com Bi-Flex + RemStar BiPAP Auto com Bi-Flex - - BiPAP autoSV Advanced - BiPAP autoSV Advanced + BiPAP autoSV Advanced - - BiPAP AVAPS - BiPAP AVAPS + BiPAP AVAPS - Unknown Model - Modelo Desconhecido + Modelo Desconhecido - + Getting Ready... Aprontando-se... - + Non Data Capable Machine Máquina Sem Capacidade de Dados - + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is unfortunately not a data capable model. Sua máquina CPAP Philips Respironics (Modelo %1) infelizmente não é um modelo com capacidade de dados. - + Machine Unsupported Máquina Não Suportada - + Sorry, your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is not supported yet. Lamendo, sua máquina CPAP Philips Respironics (Modelo %1) ainda não é suportada. - + I'm sorry to report that OSCAR can only track hours of use and very basic settings for this machine. - + Scanning Files... Vasculhando Arquivos... - - + + Importing Sessions... Importando Sessões... - + Finishing up... Finalizando... - + The developers needs a .zip copy of this machine's SD card and matching Encore .pdf reports to make it work with OSCAR. - + Machine Untested - + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) has not been tested yet. - + It seems similar enough to other machines that it might work, but the developers would like a .zip copy of this machine's SD card and matching Encore .pdf reports to make sure it works with OSCAR. - - + + + %1mm + + + + 15mm 15mm - - + 22mm 22mm - RemStar Plus - RemStar Plus + RemStar Plus - BiPAP autoSV Advanced 60 Series - BiPAP autoSV Advanced 60 Series + BiPAP autoSV Advanced 60 Series - CPAP Pro - CPAP Pro + CPAP Pro - Auto CPAP - Auto CPAP + Auto CPAP - BiPAP Pro - BiPAP Pro + BiPAP Pro - Auto BiPAP - Auto BiPAP + Auto BiPAP - - + + Flex Mode Flex Mode - + PRS1 pressure relief mode. Modo PRS1 de alívio de pressão. - + C-Flex C-Flex - + C-Flex+ C-Flex+ - + A-Flex A-Flex - + Rise Time Tempo de Rampa - + Bi-Flex Bi-Flex - - + + Flex Level Flex Level - + PRS1 pressure relief setting. Configuração PRS1 alívio de pressão. - - - + + + x1 x1 - - - + + + x2 x2 - - - + + + x3 x3 - - - + + + x4 x4 - - - + + + x5 x5 - - - + + + Humidifier Status Estado de Umidificador - + PRS1 humidifier connected? Umidificador PRS1 conectado? - + Disconnected Disconectado - + Connected Conectado - - + + Heated Tubing Traqueia Aquecida - + Heated Tubing Connected Traqueia Aquecida Conectada - + Humidification Level Nível de Umidificação - + PRS1 Humidification level Nível de Umidifcação PRS1 - + Humid. Lvl. Nvl. Umid. - - + + System One Resistance Status Estado de System One Resistance - + Sys1 Resist. Status Estado Sys1 Resist. - + System One Resistance Setting Configuração de System One Resistance - + System One Mask Resistance Setting Configuração de Máscara System One Mask - + Sys1 Resist. Set Conf. Sys1 Resist. - - + + Hose Diameter Diâmetro da Traquéia - + Diameter of primary CPAP hose Diâmetro da traquéia do CPAP - + System One Resistance Lock Trava System One Resistance - + Whether System One resistance settings are available to you. Se as configurações do System One resistance são disponíveis a você ou não. - + Sys1 Resist. Lock Trava Sys1 Resist. - - + + Auto On Auto Ligar - + A few breaths automatically starts machine Algumas respirações automaticamente ligam a máquina - - + + Auto Off Auto Desligar - + Machine automatically switches off Máquina desliga automaticamente - - + + Mask Alert Alerta de Máscara - + Whether or not machine allows Mask checking. Se a máquina permite verificação da máscara - - + + Show AHI Mostrar IAH - + Whether or not machine shows AHI via LCD panel. Se a máquina mostra ou não IAH no painel LCD. - + Unknown PRS1 Code %1 Código PRS1 Desconhecido %1 - - + + PRS1_%1 PRS1_%1 - + Breathing Not Detected Respiração Não Detectada - + A period during a session where the machine could not detect flow. Um período durante a sesão onde a máquina não pôde detectar fluxo. - + BND Respiração Não Detectada RND - + Timed Breath Respiração Cronometrada - + Machine Initiated Breath Respiração Iniciada pela Máquina - + TB Respiração Cronometrada RC @@ -6106,87 +6142,87 @@ TTIA: %1 - + OSCAR will set up a folder for your data. - + If you have been using SleepyHead, OSCAR can copy your old data to this folder later. - + We suggest you use this folder: - + Click Ok to accept this, or No if you want to use a different folder. - + Next time you run OSCAR, you will be asked again. - + Choose or create a new folder for OSCAR data - + As you did not select a data folder, OSCAR will exit. - + The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid OSCAR data. - + Data directory: - + Migrate SleepyHead Data? - + On the next screen OSCAR will ask you to select a folder with SleepyHead data - + Click [OK] to go to the next screen or [No] if you do not wish to use any SleepyHead data. - + The version of OSCAR you just ran is OLDER than the one used to create this data (%1). - + It is likely that doing this will cause data corruption, are you sure you want to do this? É provável que isso cause corrupção de dados. Tem certeza de que deseja fazer isso? - + Question Pergunta - + Exiting Encerrando - + Are you sure you want to use this folder? Tem certeza de que deseja usar esta pasta? @@ -6216,179 +6252,179 @@ TTIA: %1 Carregando perfil "%1"... - + Sorry, your %1 %2 machine is not currently supported. Lamento, sua máquina %1 %2 no momento não é suportada. - + Are you sure you want to reset all your channel colors and settings to defaults? Tem certeza de que deseja redefinir todas as suas configurações de cores e canais para os padrões? - + Are you sure you want to reset all your waveform channel colors and settings to defaults? Tem certeza de que deseja redefinir todas as cores e configurações do seu canal de forma de onda para os padrões? - + There are no graphs visible to print Não há gráficos visíveis para imprimir - + Would you like to show bookmarked areas in this report? Gostaria de mostrar áreas favoritadas neste relatório? - + Printing %1 Report Imprimindo Relatório %1 - + %1 Report Relatório %1 - + : %1 hours, %2 minutes, %3 seconds : %1 horas, %2 minutos, %3 segundos - + RDI %1 IDR %1 - + AHI %1 - + AI=%1 HI=%2 CAI=%3 AI=%1 HI=%2 CAI=%3 - + REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%% REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 RP/RCS=%4%% - + UAI=%1 IAI=%1 - + NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 - + Reporting from %1 to %2 Relatando de %1 a %2 - + Entire Day's Flow Waveform Forma de Onda de Fluxo do Dia Todo - + Current Selection Seleção Atual - + Entire Day Dia Inteiro - - OSCAR v%1 + + %1 OSCAR v%2 - + Page %1 of %2 Página %1 de %2 - - + + Jan Jan - - + + Feb Fev - - + + Mar Mar - - + + Apr Abr - - + + May ai - - + + Jun Jun - - + + Jul Jul - - + + Aug Ago - - + + Sep Set - - + + Oct Out - - + + Nov Nov - - + + Dec Dez @@ -6409,858 +6445,888 @@ TTIA: %1 (% %1 em eventos) - + Couldn't parse Channels.xml, this build is seriously borked, no choice but to abort!! Impossível interpretar Channels.xml, essa compilação está seriamente comprometida, nenhuma alternativa a não ser abortar! - + Therapy Pressure Pressão da Terapia - + Inspiratory Pressure Pressão Inspiratória - + Lower Inspiratory Pressure Pressão Inferior Respiratória - + Higher Inspiratory Pressure Pressão Superior Respiratória - + Expiratory Pressure Pressão Expiratória - + Lower Expiratory Pressure Pressão Expiratória Inferior - + Higher Expiratory Pressure Pressão Expiratória Superior - + Pressure Support Suporte de Pressão - + PS Min PS Mín - + Pressure Support Minimum Mínima Pressão de Suporte - + PS Max PS Máx - + Pressure Support Maximum Máxima Pressão de Suporte - + Min Pressure Pressão Mín - + Minimum Therapy Pressure Mínima Pressão de Terapia - + Max Pressure Pressão Máx - + Maximum Therapy Pressure Máxima Pressão de Terapia - + Ramp Time Tempo de Rampa - + Ramp Delay Period Período de Atraso de Rampa - + Ramp Pressure Pressão de Rampa - + Starting Ramp Pressure Pressão de Rampa Inicial - + Ramp Event Evento de Rampa - - - + + + Ramp Rampa - + Vibratory Snore (VS2) Ronco Vibratório (VS2) - + Mask On Time Tempo com Máscara - + Time started according to str.edf Tempo iniciado de acordo com str.edf - + Summary Only Apenas Resumo - + % % - + An apnea where the airway is open Uma apneia em que a via aérea está aberta - + An apnea caused by airway obstruction Uma apneia causada por uma bostrução de via aérea - + Hypopnea Hipoapneia - + A partially obstructed airway Uma via aérea parcialmente obstruída - + Unclassified Apnea Apneia Indeterminada - + UA AI - + Vibratory Snore Ronco Vibratório - + A vibratory snore Um ronco vibratório - + A vibratory snore as detcted by a System One machine Um ronco vibratório como detectado por uma máquina System One - + Pressure Pulse Pulso de Pressão - + A pulse of pressure 'pinged' to detect a closed airway. Um pulseo de pressão 'pingado' para detectar uma via aérea fechada. - - + + Large Leak Grande Vazamento - - + + A large mask leak affecting machine performance. Um grande vazamento de máscara afetando o desempenho da máquina. - - + + LL GV - + Non Responding Event Um Evento Não Respondendo - + A type of respiratory event that won't respond to a pressure increase. Um tipo de evento que não irá responder a um aumento na pressão. - + Expiratory Puff Sopro Expiratório - + Intellipap event where you breathe out your mouth. Evento Intellipap no qual você expira pela boca. - + SensAwake feature will reduce pressure when waking is detected. Recursos SensAwake reduzirá a pressão quando caminhar é detectado. - + User Flag #1 Marca de Utilizador #1 - + User Flag #2 Marca de Utilizador #2 - + User Flag #3 Marca de Utilizador #3 - + Heart rate in beats per minute Taxa cardíaca em batimentos por minuto - + Blood-oxygen saturation percentage Porcentagem de saturação de oxigênio no sangue - + SpO2 % SpO2 % - + Plethysomogram Pletismograma - + An optical Photo-plethysomogram showing heart rhythm Um pletismograma foto-óptico mostrando o ritmo cardíaco - + Pulse Change Mudança no pulso - + A sudden (user definable) change in heart rate Uma mudança brusca (definível pelo utilizador) na taxa cardíaca - + SpO2 Drop Queda de SpO2 - + A sudden (user definable) drop in blood oxygen saturation Uma quebra brusca (definível pelo utilizador) na saturação do sangue - + SD QB - + Breathing flow rate waveform Forma de onda da taxa de fluxo respiratório - + L/min L/min - - + + Mask Pressure Pressão de Máscara - + Mask Pressure (High resolution) Pressão de Máscara (alta resolução) - + Amount of air displaced per breath Quantidade de ar deslocado por respiração - + Graph displaying snore volume Gráfico mostrando o volume de ronco - + Minute Ventilation Ventilação por Minuto - + Amount of air displaced per minute Quantidade de ar deslocado por minuto - + Respiratory Rate Taxa Respiratória - + Rate of breaths per minute Taxa de respirações por minuto - + Patient Triggered Breaths Respirações Iniciadas pelo Paciente - + Percentage of breaths triggered by patient Porcentagem de respirações iniciadas pelo paciente - + Pat. Trig. Breaths Resp. Inic. Paciente - + Leak Rate Taxa de Vazamento - + Rate of detected mask leakage Taxa do vazamento detectado na máscara - + I:E Ratio Taxa I:E - + Ratio between Inspiratory and Expiratory time Taxa entre tempo inspiratório e expiratório - + ratio taxa - + Pressure Min Mín Pressão - + Pressure Max Máx Pressão + Pressure Set + + + + + Pressure Setting + + + + + IPAP Set + + + + + IPAP Setting + + + + + EPAP Set + + + + + EPAP Setting + + + + Cheyne Stokes Respiration Respiração Cheyne Stokes - + An abnormal period of Cheyne Stokes Respiration Um período anormal de respiração Cheyne Stokes - + CSR RCS - + Periodic Breathing Respiração Periódica - + An abnormal period of Periodic Breathing Um período anormal de respiração - + Clear Airway Via Aérea Livre - + Obstructive Obstrutiva - + An apnea that couldn't be determined as Central or Obstructive. - + A restriction in breathing from normal, causing a flattening of the flow waveform. - + Respiratory Effort Related Arousal: An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. Excitação Relacionada ao Esforço Respiratório: Uma restrição na respiração que causa um despertar ou distúrbio do sono. - + Leak Flag Marcação Vazamento - + LF MV - - - + + + A user definable event detected by OSCAR's flow waveform processor. - + Perfusion Index Índice de Perfusão - + A relative assessment of the pulse strength at the monitoring site Uma avaliação relativa da força de pulso no lugar de monitoramente - + Perf. Index % Índice Perf. % - + Expiratory Time Tempo Expiratório - + Time taken to breathe out Tempo usado para expirar - + Inspiratory Time Tempo Inspiratório - + Time taken to breathe in Tempo usado para inspirar - + Respiratory Event Evento Respiratório - + A ResMed data source showing Respiratory Events Uma fonte de dados da ResMed mostrando Eventos Respiratórios - + Graph showing severity of flow limitations Gráfico mostrando a severidade de limitações de fluxo - + Flow Limit. Limite de Fluxo. - + Target Minute Ventilation Alvo Ventilações Minuto - + Maximum Leak Vazamento Máximo - + The maximum rate of mask leakage A taxa máxima de vazamento da máscara - + Max Leaks Vazamentos Máx - + Apnea Hypopnea Index Índice de Apneia Hipo-apneia - + Graph showing running AHI for the past hour Gráfico mostrando IAH na hora precedente - + Total Leak Rate Taxa Total de Vazamento - + Detected mask leakage including natural Mask leakages Vazamento de máscara detectado incluindo vazamentos naturais de máscara - + Median Leak Rate Taxa Mediana de Vazamento - + Median rate of detected mask leakage Taxa mediana de vazamento detectado na máscara - + Median Leaks Vazamentos Medianos - + Respiratory Disturbance Index Índice de Distúrbio Respiratório - + Graph showing running RDI for the past hour Gráfico Mostrando o IDR na hora precedente - + CPAP Session contains summary data only Sessão CPAP contém apenas dados resumidos - + PAP Mode Modo PAP - + PAP Device Mode Modo Aparelho PAP - + APAP (Variable) APAP (Variável) - + ASV (Fixed EPAP) ASV (EPAP Fixo) - + ASV (Variable EPAP) ASV (EPAP Variável) - + Height Altura - + Physical Height Altura Física - + Notes Notas - + Bookmark Notes Notas de Favorito - + Body Mass Index Índice de Massa Corporal - + How you feel (0 = like crap, 10 = unstoppable) Como se sente (0 = como lixo, 10 = imparável) - + Bookmark Start Começo do Favorito - + Bookmark End Fim do Favorito - + Last Updated Última Atualização - + Journal Notes Notas de Diário - + Journal Diário - + 1=Awake 2=REM 3=Light Sleep 4=Deep Sleep 1=Acordado 2=REM 3=Sono Leve 4=Sono Profundo - + Brain Wave Onda Cerebral - + BrainWave OndaCerebral - + Awakenings Despertares - + Number of Awakenings Número de Despertares - + Morning Feel Sensação Matutina - + How you felt in the morning Como se sentiu na manhã - + Time Awake Tempo Acordado - + Time spent awake Tempo gasto acordado - + Time In REM Sleep Tempo No Sono REM - + Time spent in REM Sleep Tempo gasto no sono REM - + Time in REM Sleep Tempo no Sono REM - + Time In Light Sleep Tempo Em Sono Leve - + Time spent in light sleep Tempo gasto em sono leve - + Time in Light Sleep Tempo em Sono Leve - + Time In Deep Sleep Tempo Em Sono Profundo - + Time spent in deep sleep Tempo gasto em sono profundo - + Time in Deep Sleep Tempo em Sono Profundo - + Time to Sleep Tempo para Dormir - + Time taken to get to sleep Tempo exigido para conseguir adormecer - + Zeo ZQ Zeo ZQ - + Zeo sleep quality measurement Medição Zeo de qualidade do sono - + ZEO ZQ ZEO ZQ - + Debugging channel #1 Canal de depuração #1 - - + + Top secret internal stuff you're not supposed to see ;) Coisa ultra secreta e interna que você não deveria ver ;) - + Test #1 Test #1 - + Debugging channel #2 Canal de depuração #2 - + Test #2 Teste #2 - + Zero Zero - + Upper Threshold Limite Superior - + Lower Threshold Limite Inferior - - + + Orientation Orientação - + Sleep position in degrees Posição de sono em graus - - + + Inclination Inclinação - + Upright angle in degrees Ângulo na vertical em graus @@ -7310,97 +7376,101 @@ TTIA: %1 Existe um arquivo de bloqueio já presente para este perfil '%1', reivindicado em '%2'. - + Peak Pico - + %1% %2 %1% %2 - + Fixed Bi-Level Bi-Level Fixo - + Auto Bi-Level (Fixed PS) Auto Bi-Level (PS Fixa) - + Auto Bi-Level (Variable PS) Auto Bi-Level (PS Variável) - + %1%2 %1%2 - + Fixed %1 (%2) %1 (%2) Fixa - + Min %1 Max %2 (%3) Mín %1 Máx %2 (%3) - - + + EPAP %1 IPAP %2 (%3) EPAP %1 IPAP %2 (%3) - + PS %1 over %2-%3 (%4) PS %1 sobre %2-%3 (%4) - - + + Min EPAP %1 Max IPAP %2 PS %3-%4 (%5) EPAP Mín %1 IPAP Máx %2 PS %3-%4 (%5) - - EPAP %1 PS %2-%3 (%6) - EPAP %1 PS %2-%3 (%6) + + EPAP %1 PS %2-%3 (%4) + EPAP %1 PS %2-%3 (%6) {1 ?} {2-%3 ?} {4)?} - - - - + EPAP %1 PS %2-%3 (%6) + EPAP %1 PS %2-%3 (%6) + + + + + + %1 %2 %1 %2 - + Most recent Oximetry data: <a onclick='alert("daily=%2");'>%1</a> Dados de Oximetria mais recentes: <a onclick='alert("daily=%2");'>%1</a> - + (last night) (noite passada) - + (yesterday) (ontem) - + (%2 day ago) (%2 dias atrás) - + No oximetry data has been imported yet. Nenum dado de oximetria foi importado ainda. @@ -7461,27 +7531,27 @@ TTIA: %1 M-Series - + Philips Respironics Philips Respironics - + System One System One - + ResMed ResMed - + S9 S9 - + EPR: EPR: @@ -7523,91 +7593,95 @@ Por favor, Reconstrua os dados CPAP (%3 seg) - + Pop out Graph Deslocar Gráfico - + I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Daily View :( - + There is no data to graph - d MMM [ %1 - %2 ] - d MMM [ %1 - %2 ] + d MMM [ %1 - %2 ] - - - - + + d MMM yyyy [ %1 - %2 ] + + + + + + + %1 %1 - + Hide All Events Esconder Todos Eveitos - + Show All Events Mostrar Todos Eventos - + Unpin %1 Graph Fixar Gráfico %1 - - + + Popout %1 Graph Deslocar Gráfico %1 - + Pin %1 Graph Fixar Gráfico %1 - + Plots Disabled Desenhos Desativados - + Duration %1:%2:%3 Duração %1:%2:%3 - + AHI %1 IAH %1 - + %1: %2 %1: %2 - + Relief: %1 Alívio: %1 - + Hours: %1h, %2m, %3s Horas: %1h, %2m, %3s - + Machine Information Informação de Máquina @@ -7673,13 +7747,13 @@ Por favor, Reconstrua os dados CPAP - + Ramp Only Apenas Rampa - + Full Time Tempo Total @@ -7695,258 +7769,256 @@ Por favor, Reconstrua os dados CPAP Nível de alívio de pressão Intellipap. - - VPAP Adapt - VPAP Adapt + VPAP Adapt - + Parsing Identification File Interpretando Arquivo de Identificação - + Locating STR.edf File(s)... Localizando arquivo(s) STR.edf... - + Cataloguing EDF Files... Catalogando arquivos EDF... - + Queueing Import Tasks... Ordenando Tarefas Importantes... - + Finishing Up... Terminando... - + CPAP Mode Modo CPAP - + VPAP-T VPAP-T - + VPAP-S VPAP-S - + VPAP-S/T VPAP-S/T - + ?? ?? - + VPAPauto VPAPauto - + ASVAuto ASVAuto - - + + ??? ??? - + Auto for Her Auto para Ela - - + + EPR EPR - + ResMed Exhale Pressure Relief Alívio de Pressão ResMed Exhale - + Patient??? Paciente??? - - + + EPR Level Nível EPR - + Exhale Pressure Relief Level Alívio de Pressão de Expiração - + 0cmH2O 0cmH2O - + 1cmH2O 1cmH2O - + 2cmH2O 2cmH2O - + 3cmH2O 3cmH2O - + SmartStart SmartStart - + Machine auto starts by breathing Máquina liga automaticamente com a respiração - + Smart Start Smart Start - + Humid. Status Estado do Umidif. - + Humidifier Enabled Status Estado de Umidificador Ativo - + Humid. Level Nível do Umidif. - - + + Humidity Level Nível de Umidade - - + + Temperature Temperatura - + ClimateLine Temperature Temperatura ClimateLine - + Temp. Enable Temper. Ativa - + ClimateLine Temperature Enable Ativar Temperatura ClimateLine - + Temperature Enable Ativar Temperatura - + AB Filter Filtro AB - - + + Antibacterial Filter Filtro Antibacteriano - + Pt. Access Acesso Pac. - - + + Patient Access Acesso Paciente - - - + + + Climate Control Controle Climático - + Manual Manual - + Auto Automático - - + + Mask Máscara - + ResMed Mask Setting Configuração de Máscara ResMed - + Pillows Almofadas - + Full Face Facial Total - + Nasal Nasal - + Ramp Enable Ativar Rampa @@ -7961,7 +8033,7 @@ Por favor, Reconstrua os dados CPAP SOMNOsoft2 - + Snapshot %1 Captura %1 @@ -7988,27 +8060,27 @@ Linha %2, coluna %3 Impossível interpretar arquivo Updates.xml. - + Loading %1 data for %2... Carregando dados %1 para %2... - + Scanning Files Vasculhando arquivos - + Migrating Summary File Location Migrando Localização de Arquivo de Resumo - + Loading Summaries.xml.gz Carregando Summaries.xml.gz - + Loading Summary Data Carregando Dados de Resumos @@ -8023,15 +8095,20 @@ Linha %2, coluna %3 - + Updating Statistics cache - + Usage Statistics Estatísticas de Uso + + + Loading summaries + + Report @@ -8062,369 +8139,377 @@ Linha %2, coluna %3 Statistics - + Details Detalhes - + Most Recent Mais Recente - + Therapy Efficacy Eficácia da Terapia - + Last 30 Days Últimos 30 Dias - + Last Year Último Ano - - + + Average %1 Média %1 - + CPAP Statistics Estatísticas CPAP - - + + CPAP Usage Uso CPAP - + Average Hours per Night Horas Médias por Noite - + Compliance (%1 hrs/day) - + Leak Statistics Estatísticas de Vazamento - + Pressure Statistics Estatísticas de Pressão - + Oximeter Statistics Estatísticas de Oxímetro - + Blood Oxygen Saturation Saturação de Oxigênio Sérico - + Pulse Rate Taxa de Pulso - + %1 Median Mediana %1 - + Min %1 Mín %1 - + Max %1 Máx %1 - + %1 Index Índice %1 - + % of time in %1 % de tempo em %1 - + % of time above %1 threshold % acima do limite %1 - + % of time below %1 threshold % do tempo abaixo do limite %1 - + Name: %1, %2 Nome: %1, %2 - + DOB: %1 Data Nasc.: %1 - + Phone: %1 Telefone: %1 - + Email: %1 Email: %1 - + Address: Endereço: - - This report was generated by OSCAR v%1 - - - - + Oscar has no data to report :( - + Days Used: %1 Dias de Uso: %1 - + Low Use Days: %1 Dias de Pouco Uso: %1 - + Compliance: %1% Observância: %1% - + Days AHI of 5 or greater: %1 Dias com IAH 5 ou mais: %1 - + Best AHI Melhor AHI - - + + Date: %1 AHI: %2 Data: %1 IAH: %2 - + Worst AHI Pior IAH - + Best Flow Limitation Melhor Limitação de Fluxo - - + + Date: %1 FL: %2 Data: %1 LF: %2 - + Worst Flow Limtation Pior Limitação de Fluxo - + No Flow Limitation on record Nenhuma Limitação de Fluxo na gravação - + Worst Large Leaks Pior Grande Vazamento - + Date: %1 Leak: %2% Data: %1 Vazamento: %2% - + No Large Leaks on record Nenhum Grande Vazamento na gravação - + Worst CSR Pior RCS - + Date: %1 CSR: %2% Data: %1 RCS: %2% - + No CSR on record Nenhuma RCS na gravação - + Worst PB Pior PR - + Date: %1 PB: %2% Data: %1 PR: %2% - + No PB on record Nenhum PR na gravação - + Want more information? Quer mais informações? - + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. - + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. Ative a caixa de seleção Pré-Carregar Dados Resumidos nas preferências para garantir que esses dados estejam disponíveis. - + Best RX Setting Melhor Configuração RX - - + + Date: %1 - %2 Data: %1 - %2 - - + + + AHI: %1 + + + + + + Total Hours: %1 + + + Culminative AHI: %1 - IAH Culminante: %1 + IAH Culminante: %1 - - Culminative Hours: %1 - Horas Culminantes: %1 + Horas Culminantes: %1 - + Worst RX Setting Pior Configuração RX - + Last Week Última Semana - + + This report was prepared on %1 by OSCAR v%2 + + + + Changes to Machine Settings - + No data found?!? - + Last 6 Months Últimos 6 Meses - + Last Session Última Sessão - + No %1 data available. Nenhum dado %1 disponível. - + %1 day of %2 Data on %3 %1 dia de %2 dados em %3 - + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 %1 dia de %2 dados em %3 e %4 - + OSCAR is free open-source CPAP report software - + Days Dias - + Pressure Relief Alívio de Pressão - + Pressure Settings Configurações de Pressão - + Machine Information Informação de Máquina - + First Use Primeiro Uso - + Last Use Último Uso @@ -8613,7 +8698,7 @@ Linha %2, coluna %3 - <span style=" font-weight:600;">Warning: </span><span style=" color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards need to be locked </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">before inserting into your computer<br/></span><span style=" color:#000000;">Some operating systems write cache files which break their special filesystem Journal</span></p></body></html> + <span style=" font-weight:600;">Warning: </span><span style=" color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards need to be locked </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">before inserting into your computer.&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><span style=" color:#000000;"><br>Some operating systems write index files to the card without asking, which can render your card unreadable by your cpap machine.</span></p></body></html> @@ -8677,73 +8762,73 @@ Linha %2, coluna %3 <font color = red>Você só manteve a máscara em uso por %1.</font> - + under abaixo - + over acima - + reasonably close to razoavelmente próximo de - + equal to igual a - + You had an AHI of %1, which is %2 your %3 day average of %4. Você teve um IAH de %1, que é %2 sua média de %3 dias de %4. - + Your CPAP machine used a constant %1 %2 of air - + Your pressure was under %1 %2 for %3% of the time. Sua pressão ficou abaixo de %1 %2, %3% do tempo. - + Your machine used a constant %1-%2 %3 of air. - + Your EPAP pressure fixed at %1 %2. Sua pressão EPAP fixou em %1 %2. - - + + Your IPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time. Sua pressão IPAP ficou abaixo de %1 %2, %3% do tempo. - + Your EPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time. Sua pressão EPAP ficou abaixo de %1 %2, %3% do tempo. - + Your machine was under %1-%2 %3 for %4% of the time. Sua máquina ficou abaixo de %1-%2 %3, %4% do tempo. - + Your average leaks were %1 %2, which is %3 your %4 day average of %5. Seus vazamentos médios foram %1 %2, que é %3 sua média de %4 dias de %5. - + No CPAP data has been imported yet. Nenhum dado CPAP foi importado ainda. @@ -8751,7 +8836,7 @@ Linha %2, coluna %3 gGraph - + %1 days @@ -8764,58 +8849,67 @@ Linha %2, coluna %3 100% de aproximação - Restore X-axis zoom too 100% to view entire days data. - Restore a aproximação de EixoX para 100% para ver os dados completos do dia. + Restore a aproximação de EixoX para 100% para ver os dados completos do dia. - + + Restore X-axis zoom to 100% to view entire selected period. + + + + + Restore X-axis zoom to 100% to view entire day's data. + + + + Reset Graph Layout Redefinir Disposição de Gráfico - + Resets all graphs to a uniform height and default order. Redefine todos os gráficos para altura uniforme e ordenação padrão. - + Y-Axis EixoY - + Plots Desenhos - + CPAP Overlays Sobreposições CPAP - + Oximeter Overlays Sobreposições Oxímetro - + Dotted Lines Linhas Pontilhadas - + Double click title to pin / unpin Click and drag to reorder graphs - + Remove Clone Remover Clone - + Clone %1 Graph Clonar Gráfico %1 diff --git a/Translations/Portugues.pt_BR.ts b/Translations/Portugues.pt_BR.ts index 38a65b0a..71d350cf 100644 --- a/Translations/Portugues.pt_BR.ts +++ b/Translations/Portugues.pt_BR.ts @@ -71,8 +71,12 @@ + As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceeding, because attempting to roll back later may break things. + + + As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceding, because attempting to roll back later may break things. - Como se trata de uma versão de pré-lançamento, é recomendável que você <b>faça um backup manual</b> da sua pasta de dados antes de proceder, porque a tentativa de retroceder mais tarde pode causar danos. + Como se trata de uma versão de pré-lançamento, é recomendável que você <b>faça um backup manual</b> da sua pasta de dados antes de proceder, porque a tentativa de retroceder mais tarde pode causar danos. @@ -266,292 +270,300 @@ Remover Favorito - + Breakdown Separação - + events eventos - + No %1 events are recorded this day Nenhum evento %1 registrado neste dia - + %1 event evento %1 - + %1 events eventos %1 - + UF1 UF1 - + UF2 UF2 - + Session Start Times Horários de Início de Sessão - + Session End Times Horários de Término de Sessão - + Duration Duração - + Position Sensor Sessions Sessões de Sensor de Posição - + Details Detalhes - + Time at Pressure Tempo sob Pressão - + Unknown Session Sessão Desconhecida - + Click to %1 this session. Clique para %1 esta sessão. - + disable desativar - + enable ativar - + %1 Session #%2 %1 Sessão #%2 - + %1h %2m %3s %1h %2m %3s - + One or more waveform record(s) for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. Um ou mais registros de formas de onda para esta sessão tinham dados duvidosos. Alguns pontos de sobreposição de forma de onda podem não coincidir. - + + <b>Please Note:</b> All settings shown below are based on assumptions that nothing has changed since previous days. + + + + Machine Settings Unavailable Configurações de Aparelhos Indisponíveis - + PAP Mode: %1 Modo PAP: %1 - + %1%2 %1%2 - + Time over leak redline Tempo acima da linha vermelha de vazamento - + Event Breakdown Separação de Eventos - + Unable to display Pie Chart on this system Impossível exibir o Gráfico de Pizza nesse sistema - + Sessions all off! Sessões todas desativadas! - + Sessions exist for this day but are switched off. Sessões existem para esse dia mas estão desativadas. - + Impossibly short session Sessão impossivelmente curta - + Zero hours?? Zero horas?? - + BRICK :( PROBLEMA :( - + Sorry, this machine only provides compliance data. Desculpe, esse aparelho fornece apenas dados de assiduidade. - + Complain to your Equipment Provider! Reclame para o seu fornecedor do equipamento! - + + This bookmark is in a currently disabled area.. + + + + Statistics Estatísticas - + Oximeter Information Informação do Oxímetro - + SpO2 Desaturations Dessaturações de SpO2 - + Pulse Change events Eventos de Mudança de Pulso - + SpO2 Baseline Used Patamar SpO2 Usado - + Machine Settings Configurações de Aparelho - + Session Information Informações da Sessão - + CPAP Sessions Sessões CPAP - + Oximetry Sessions Sessões de Oxímetro - + Sleep Stage Sessions Sessões de Estátio de Sono - <b>Please Note:</b> All settings shown below are based on assumptions that nothing's changed since previous days. - <b>Por favor note:</b> Todas as configurações mostradas abaixo se baseiam em suposições de que nada mudou desde os dias anteriores. + <b>Por favor note:</b> Todas as configurações mostradas abaixo se baseiam em suposições de que nada mudou desde os dias anteriores. - + Model %1 - %2 Modelo %1 - %2 - + (Mode/Pressure settings are guessed on this day.) (Configurações de modo/pressão são conjecturadas nesse dia.) - + This day just contains summary data, only limited information is available. Esse dia apenas contem dados resumidos, apenas informações limitadas estão disponíveis. - + Total time in apnea Tempo total em apnéia - + Total ramp time Tempo total de rampa - + Time outside of ramp Tempo fora da rampa - + Start Início - + End Fim - + BRICK! :( PROBLEMA :( - + "Nothing's here!" "Nada aqui!" - + No data is available for this day. Nenhum dado está disponível para este dia. - + Pick a Colour Escolha uma Cor - This bookmarked is in a currently disabled area.. - Essa favorito está em uma área desativada atualmente.. + Essa favorito está em uma área desativada atualmente.. - + Bookmark at %1 Favorito em %1 @@ -887,6 +899,7 @@ + Standard Padrão @@ -941,127 +954,152 @@ &Exibir - + + &Reset Graphs + + + + &Help A&juda - + &Data &Dados - + &Advanced A&vançado - + Rebuild CPAP Data Recompilar Dados CPAP - + Show Daily view Mostrar visão Diária - + Show Overview view Mostrar visão Resumida - + &Maximize Toggle Alternar para &Maximizar - + Maximize window Maximizar janela - + + Reset Graph &Heights + + + + Reset sizes of graphs Redefinir tamanho dos gráficos - + Show Right Sidebar Mostrar Barra Lateral Direita - + Show Statistics view Mostrar visão Estatísticas - + Show &Line Cursor Mostrar &Linha Cursor - + Show Daily Left Sidebar Mostrar Barra Esquerda do Diário - + Show Daily Calendar Mostrar Calendário Diário - + Report an Issue Relatar um Problema - + System Information Informações do Sistema - + Show &Pie Chart Mostrar Gráfico &Pizza - + Show Pie Chart on Daily page Mostrar Gráfico Pizza na página do Diário - + Ctrl+P Ctrl+P - + + Standard graph order, good for CPAP, APAP, Bi-Level + + + + + Advanced + + + + + Advanced graph order, good for ASV, AVAPS + + + + &Preferences &Preferências - + &Profiles &Perfis - + &About OSCAR &Sobre OSCAR - + Show Performance Information Mostrar Informação de Desempenho - + CSV Export Wizard Assistente de Exportação CSV - + Export for Review Exportar para Revisão @@ -1071,77 +1109,76 @@ Sai&r - + Exit Sair - + View &Daily Mostrar &Diário - + View &Overview Ver Visã&o Geral - + View &Welcome Ver Boas-vi&ndas - + - - - + Use &AntiAliasing Usar &AntiDistroção - + Show Debug Pane Mostrar Painel Depurador - &Reset Graph Layout - &Redefinir Disposição de Gráficos + &Redefinir Disposição de Gráficos - + Take &Screenshot Captura de &Tela - + O&ximetry Wizard Assistente de O&ximetria - + Print &Report Imprimir &Relatório - + &Edit Profile &Editar Perfil - + Daily Calendar Calendário Diário - + Backup &Journal Fazer Backu&p do Diário - + Online Users &Guide &Guia Online do Usuário @@ -1151,37 +1188,37 @@ OSCAR - + &Frequently Asked Questions Perguntas &Frequentes - + &Automatic Oximetry Cleanup Limpeza &Automática de Oximetria - + Change &User Trocar &Usuário - + Purge &Current Selected Day Remover Dia S&elecionado - + Right &Sidebar Barra Lateral Di&reita - + Daily Sidebar Barra Lateral Diária - + View S&tatistics Ver E&statísticas @@ -1201,7 +1238,7 @@ Registros - + Purge ALL CPAP Data Remover TODOS Dados CPAP @@ -1216,52 +1253,52 @@ Perfis - + Purge Oximetry Data Remover Dados Oximétricos - + &Import SDcard Data &Importar Dados cartão SD - + View Statistics Ver Estatísticas - + Import &ZEO Data Importar Dados &ZEO - + Import RemStar &MSeries Data Importar Dados RemStar &MSeries - + Sleep Disorder Terms &Glossary G&lossário de Termos de Desordens do Sono - + Change &Language A&lterar Idioma - + Change &Data Folder Alterar Pasta de &Dados - + Import &Somnopose Data Importar Dados &Somnopose - + Current Days Dias Atuais @@ -1272,7 +1309,7 @@ - + Welcome Bem-Vindo @@ -1282,23 +1319,23 @@ So&bre - + Access to Import has been blocked while recalculations are in progress. Acesso para importar foi bloqueado enquanto cálculos estão em progresso. - + Importing Data Importando Dados - - + + Please wait, importing from backup folder(s)... Por favor aguarde, importando da(s) pasta(s) de backup... - + Import Problem Importar Problema @@ -1308,7 +1345,7 @@ %1 %2 - + Couldn't find any valid Machine Data at %1 @@ -1317,82 +1354,82 @@ %1 - + Please insert your CPAP data card... Por favor insira seu cartão de dados do CPAP... - + Import is already running in the background. Importação já em execução em segundo plano. - + CPAP Data Located Dados do CPAP Localizados - + Please remember to point the importer at the root folder or drive letter of your data-card, and not a subfolder. Por favor lembre-se de apontar o importador para a pasta raíz ou letra de drive do seu cartão de memória e não uma subpasta. - + Import Reminder Lembrete de Importação - + Processing import list... Processando lista de importação... - + Please open a profile first. Por favor abra um perfil primeiro. - + Please note, that this could result in loss of data if OSCAR's backups have been disabled. Por favor, note que pode resultar na perda de dados de gráficos se os backups do OSCAR foram desativados. - + You are about to <font size=+2>obliterate</font> OSCAR's machine database for the following machine:</p> Você está prestes a <font size=+2>desintegrar</font> o banco de dados do OSCAR para o seguinte aparelho:</p> - + %1's Journal Diário de %1 - + Choose where to save journal Escolha onde salvar o diário - + XML Files (*.xml) Arquivos XML (*.xml) - + Access to Preferences has been blocked until recalculation completes. Acesso às preferêcias foi bloqueado até que os cálculos terminem. - + Are you sure you want to delete oximetry data for %1 Você tem certeza de que deseja deletar dados oximétricos para %1 - + <b>Please be aware you can not undo this operation!</b> <b>Por favor esteja ciente de que você não pode desfazer a operação!</b> - + Select the day with valid oximetry data in daily view first. Selecione o dia com dados oxímetros válidos na visualização diária primeiro. @@ -1407,63 +1444,63 @@ Carregando perfil "%1" - + Choose a folder Escolha uma pasta - + A %1 file structure for a %2 was located at: Uma estrutura de arquivos %1 para %2 foi localizada em: - + A %1 file structure was located at: Uma estrutura de arquivos %1 foi localizada em: - + Would you like to import from this location? Você gostaria de importar dessa localização? - + Specify Especifique - + There was an error saving screenshot to file "%1" Erro ao salvar a captura de tela para o arquivo "%1" - + Screenshot saved to file "%1" Captura de tela salva para o arquivo "%1' - + Gah! Gah! - + Provided you have made <i>your <b>own</b> backups for ALL of your CPAP data</i>, you can still complete this operation, but you will have to restore from your backups manually. Desde que você tenha feito <i>seus <b>próprios</b> backups para TODOS os seus dados de CPAP </i>, você ainda pode concluir esta operação, mas terá que restaurar manualmente a partir de seus backups. - + Are you really sure you want to do this? Tem certeza de que deseja fazer isso? - + Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own. Por não existirem backups internos a partir dos quais se poderia reconstruir, você terá que restaurar a partir dos seus próprios backups. - + Imported %1 CPAP session(s) from %2 @@ -1472,12 +1509,12 @@ %2 - + Import Success Sucesso na Importação - + Already up to date with CPAP data at %1 @@ -1486,38 +1523,38 @@ %1 - + Up to date Atualizado - + No profile has been selected for Import. Nenhum perfil foi selec. para Importação. - + Updates are not yet implemented Atualizações ainda não foram implementadas - + The User's Guide will open in your default browser O Guia do Usuário será aberto no seu navegador padrão - + The FAQ is not yet implemented O FAQ ainda não foi implementado - + If you can read this, the restart command didn't work. You will have to do it yourself manually. Se você pode ler isso, o comando de reinicialização não funcionou. Você precisará fazer isso sozinho manualmente. - + Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: @@ -1526,87 +1563,87 @@ - + For some reason, OSCAR does not have any backups for the following machine: Por algum motivo, o OSCAR não parece possuir backups do seguinte aparelho: - + Would you like to import from your own backups now? (you will have no data visible for this machine until you do) Gostaria de importar de seus próprios backups agora? (você não terá quaisquer dados visíveis para esse aparelho até fazê-lo) - + The Glossary will open in your default browser O Glossário será aberto no seu navegador padrão - + Export review is not yet implemented Revisão de exportações ainda não foi implementada - + Reporting issues is not yet implemented Relatório de problemas ainda não foi implementado - + Note as a precaution, the backup folder will be left in place. Note como precaução, a pasta de backup será mantida no mesmo lugar. - + Are you <b>absolutely sure</b> you want to proceed? Você tem <b>absoluta certeza</b> de que deseja prosseguir? - + A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: Um erro de permissão fez com que o processo de limpeza falhasse; você precisará deletar a seguinte pasta manualmente: - + No help is available. Nenhuma ajuda está disponível. - + There was a problem opening ZEO File: Houve um problema ao abrir o arquivo ZEO: - + Zeo CSV Import complete Importação do CSV Zeo completa - + There was a problem opening MSeries block File: Houve um problema ao abrir o arquivo de bloco MSeries: - + MSeries Import complete Importação de MSeries completada - + Donations are not implemented Doações ainda não foram implementadas - + There was a problem opening Somnopose Data File: Houve um problema abrindo o arquivo de dados Somnopose: - + Somnopause Data Import complete Importação de dados Somnopose completada - + OSCAR Information Informnações sobre o OSCAR @@ -1614,42 +1651,42 @@ MinMaxWidget - + Auto-Fit Auto-Ajuste - + Defaults Padrões - + Override Substituir - + The Y-Axis scaling mode, 'Auto-Fit' for automatic scaling, 'Defaults' for settings according to manufacturer, and 'Override' to choose your own. O modo de escala do eixo-Y, 'Auto-Escala' para dimensionamento automático, 'Padrões' para configurar de acordo com o fabricante, e 'Substituir' para escolher o seu próprio. - + The Minimum Y-Axis value.. Note this can be a negative number if you wish. O valor Mínimo de eixo-Y.. Note que esse pode ser um número negativo se você quiser. - + The Maximum Y-Axis value.. Must be greater than Minimum to work. O valor Máximo de eixo-Y.. Deve ser maior do que o Mínimo para funcionar. - + Scaling Mode Modo de Escala - + This button resets the Min and Max to match the Auto-Fit Esse botão redefine o Min e Máx para combinar com a Auto-Escala @@ -2071,7 +2108,7 @@ Gráficos - + Respiratory Disturbance Index @@ -2080,7 +2117,7 @@ Distúrbio Respiratório - + Apnea Hypopnea Index @@ -2089,36 +2126,36 @@ Hipoapnéia Apnéia - + Usage Uso - + Usage (hours) Uso (horas) - + Session Times Tempos de Sessão - + Total Time in Apnea Tempo Total em Apnéia - + Total Time in Apnea (Minutes) Tempo Total em Apnéia (Minutos) - + Body Mass Index @@ -2127,19 +2164,19 @@ Massa Corporea - + How you felt (0-10) Como se sentiu (0-10) - + Show all graphs Mostrar todos os gráficos - + Hide all graphs Ocultar todos os gráficos @@ -3439,12 +3476,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Cache de pixmap é uma técnica de aceleração gráfica. Pode causar problemas no desenho de fontes na área de mostragem de gráficos na sua plataforma. - + Try changing this from the default setting (Desktop OpenGL) if you experience rendering problems with OSCAR's graphs. Tente alterar isso da configuração padrão (Desktop OpenGL) se você experimentar problemas de desenho nos gráficos do OSCAR. - + Fonts (Application wide settings) Fontes (afeta o aplicativo todo) @@ -3747,123 +3784,133 @@ Experimente e veja se você gosta. Permitir Escala do EixoY - + + Whether to include machine serial number on machine settings changes report + + + + + Include Serial Number + + + + Graphics Engine (Requires Restart) Motor Gráfico (Exige Reinício) - + Font Fonte - + Size Tamanho - + Bold Negrito - + Italic Itálico - + Application Aplicativo - + Graph Text Texto do Gráfico - + Graph Titles Títulos do Gráfico - + Big Text Texto Grande - - - + + + Details Detalhes - + &Cancel &Cancelar - + &Ok &Ok - - + + Name Nome - - + + Color Cor - + Flag Type Tipo de Marcação - - + + Label Rótulo - + CPAP Events Eventos CPAP - + Oximeter Events Eventos Oxímetro - + Positional Events Eventos Posicionais - + Sleep Stage Events Eventos de Estágio do Sono - + Unknown Events Eventos Desconhecidos - + Double click to change the descriptive name this channel. Clique duas vezes para alterar o nome descritivo desse canal. - - + + Double click to change the default color for this channel plot/flag/data. Clique duas vezes para alterar a cor padrão para esse canal/desenho/marcação/dado. @@ -3873,100 +3920,100 @@ Experimente e veja se você gosta. <p><b>Note:</b> as capacidades avançadas de divisão de sessões do OSCAR não funcionam com aparelhos <b>ResMed</b> devido a uma limitação no modo como as configurações e dados de sumário são armazenadas, e portanto elas foram desativadas para esse perfil.</p><p>Em aparelhos ResMed os dias serão <b>devididos ao meio-dia</b> como no software comercial ResMed.</p> - - - + + + %1 %2 %1 %2 - - + + Overview Visão-Geral - + Double click to change the descriptive name the '%1' channel. Clique duass vezes para mudar o nome descritivo do canal '%1'. - + Whether this flag has a dedicated overview chart. Se esse marcador possui um gráfico de visão geral dedicado ou não. - + Here you can change the type of flag shown for this event Aqui você pode alterar o tipo de marcação mostrada para este evento - - + + This is the short-form label to indicate this channel on screen. Este é o rótulo de forma curta para indicar este canal na tela. - - + + This is a description of what this channel does. Esta é uma descrição do que esse canal faz. - + Lower Inferior - + Upper Superior - + CPAP Waveforms Formas de Onda de CPAP - + Oximeter Waveforms Formas de Onda de Oxímetro - + Positional Waveforms Formas de Onda Posicionais - + Sleep Stage Waveforms Formas de Onda de Estágio de Sono - + Whether a breakdown of this waveform displays in overview. Se uma separação dessa forma de onda é exibida na visão geral ou não. - + Here you can set the <b>lower</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform Aqui você pode definir o limite <b>inferior</b> usado para determinados cálculos na forma de onda %1 - + Here you can set the <b>upper</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform Aqui você pode definir o limite <b>superior</b> usado para determinados cálculos na forma de onda %1 - + Data Processing Required Processamento de Dados Requerido - + A data re/decompression proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? @@ -3975,12 +4022,12 @@ Are you sure you want to make these changes? Tem certeza de que deseja fazer essas alterações? - + Data Reindex Required Reordenação de Dados de Índice Requerida - + A data reindexing proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? @@ -3989,12 +4036,12 @@ Are you sure you want to make these changes? Tem certeza de que deseja fazer essas alterações? - + Restart Required Reinício Requerido - + One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect. Would you like do this now? @@ -4003,22 +4050,22 @@ Would you like do this now? Você gostaria de fazer isso agora? - + If you ever need to reimport this data again (whether in OSCAR or ResScan) this data won't come back. Se você precisar reimportar esse gráfico novamente (seja no OSCAR ou ResSca) esses dados não voltarão. - + If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. Se você precisa poupar espaço, por favor lembra de realizar backups manuais. - + Are you sure you want to disable these backups? Tem certeza de que deseja desativar esses backups? - + Switching off backups is not a good idea, because OSCAR needs these to rebuild the database if errors are found. @@ -4027,7 +4074,7 @@ Você gostaria de fazer isso agora? - + Are you really sure you want to do this? Tem certeza mesmo de que deseja fazer isso? @@ -4052,17 +4099,17 @@ Você gostaria de fazer isso agora? Sempre Pequeno - + Never Nunca - + This may not be a good idea Isso pode não ser uma boa ideia - + ResMed S9 machines routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution). Os aparelhos ResMed S9 apagam rotineiramente certos dados do seu cartão SD com mais de 7 e 30 dias (dependendo da resolução). @@ -4246,245 +4293,250 @@ Você gostaria de fazer isso agora? + Reset filter to see all profiles + + + + ... ... - + OSCAR OSCAR - + Version Versão - + &Open Profile Abr&ir Perfil - + &Edit Profile &Editar Perfil - + &New Profile &Novo Perfil - + Profile: None Perfil: Nenhum - + Please select or create a profile... Por favor selecione ou crie um perfil... - + Destroy Profile Destruir Perfil - + Profile Perfil - + Ventilator Brand Marca do Ventilador - + Ventilator Model Modelo do Ventilador - + Other Data Outros Dados - + Last Imported Importado por Último - + Name Nome - - + + %1, %2 %1, %2 - + You must create a profile Você deve criar um perfil - - + + Enter Password for %1 Digite a senha para %1 - - + + You entered an incorrect password Você digitou uma senha incorreta - + Forgot your password? Esqueceu sua senha? - + Ask on the forums how to reset it, it's actually pretty easy. Pergunte nos fóruns como redefiní-la, na verdade é muito fácil. - + Select a profile first Selecione um perfil primeiro - + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to either reset it or delete the profile folder manually. Se você está tentando deletar porque você esqueceu a senha, você precisa ou redefiní-la ou deletar a pasta do perfil manualmente. - + You are about to destroy profile '<b>%1</b>'. Você está prestes a destruir o perfil '<b>%1</b>'. - + Think carefully, as this will irretrievably delete the profile along with all <b>backup data</b> stored under<br/>%2. Pense com cuidado, já que isso irá irreverssívelmente deletar o perfil bem como todos os <b>dados de backup</b> guardados sob<br/>%2. - + Enter the word <b>DELETE</b> below (exactly as shown) to confirm. Digite a palavra <b>DELETE</b> abaixo (exatamente como exibida) parar confirmar. - + DELETE DELETE - + Sorry Desculpe - + You need to enter DELETE in capital letters. Você precisa digitar DELETE em letras maiúsculas. - + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. Houve um erro deletando a pasta do perfil, você precisa removê-lo manualmente. - + Profile '%1' was succesfully deleted Perfil '%1' foi deletado com sucesso - + Bytes Bytes - + KB KiB - + MB MiB - + GB GiB - + TB TiB - + PB PiB - + Summaries: Resumos: - + Events: Eventos: - + Backups: Backups: - - + + Hide disk usage information Esconder informação de uso de disco - + Show disk usage information Mostrar informação de uso de disco - + Name: %1, %2 Nome: %1, %2 - + Phone: %1 Telefone: %1 - + Email: <a href='mailto:%1'>%1</a> Email: <a href='mailto:%1'>%1</a> - + Address: Endereço: - + No profile information given Nenhuma informação de perfil fornecida - + Profile: %1 Perfil: %1 @@ -4505,42 +4557,42 @@ Você gostaria de fazer isso agora? Nenhum Dado - + On Ligado - + Off Desligado - + " " - + ft ft - + lb lb - + oz oz - + Kg Kg - + cmH2O cmH2O @@ -4599,8 +4651,8 @@ Você gostaria de fazer isso agora? - - + + Hours Horas @@ -4610,24 +4662,24 @@ Você gostaria de fazer isso agora? Mín %1 - + Hours: %1 Horas: %1 - + %1 low usage, %2 no usage, out of %3 days (%4% compliant.) Length: %5 / %6 / %7 %1 baixo uso, %2 nenhum uso, de %3 dias (%4% obervância). Duração: %5 / %6 / %7 - + Sessions: %1 / %2 / %3 Length: %4 / %5 / %6 Longest: %7 / %8 / %9 Sessões: %1 / %2 / %3 Duração: %4 / %5 / %6 Mais Longa: %7 / %8 / %9 - + %1 Length: %3 Start: %2 @@ -4638,17 +4690,17 @@ Início: %2 - + Mask On Máscara Colocada - + Mask Off Máscara Removida - + %1 Length: %3 Start: %2 @@ -4657,1367 +4709,1351 @@ Duração: %3 Início: %2 - + TTIA: Tempo Total Em Apnéia? TTIA: - + TTIA: %1 TTIA: %1 - + %1 %2 / %3 / %4 %1 %2 / %3 / %4 - + bpm bpm - + ? ? - + Severity (0-1) Severidade (0-1) - + Error Erro - + Warning Aviso - + Please Note Por Favor Note - + Compliance Only :( Observância Apenas :( - + Graphs Switched Off Gráficos Desativados - + Summary Only :( Resumo Apenas :( - + Sessions Switched Off Sessões Desativadas - + &Yes &Sim - + &No &Não - + &Cancel &Cancelar - + &Destroy &Destruir - + &Save &Salvar - - + + BMI IMC - - + + Weight Peso - - + + Zombie Zumbi - - + + Pulse Rate Taxa de Pulso - - + + SpO2 SpO2 - - + + Plethy Pletis - + Pressure Pressão - + Daily Diário - + Profile Perfil - + Overview Visão-Geral - + Oximetry Oximetria - + Oximeter Oxímetro - + Event Flags Marcações de Evento - + Default Padrão - - - + + CPAP Constant Positive Airway Pressure CPAP - + BiPAP Bi-Level Positive Airway Pressure - Presão de ar Positiva Bi-Level PAPBi - + Bi-Level Another name for BiPAP Bi-Level - + EPAP Expiratory Positive Airway Pressure - Pressão Ar Expiratóra Positiva PAEP - + Min EPAP Lower Expiratory Positive Airway Pressure PAEP Mín - + Max EPAP Higher Expiratory Positive Airway Pressure PAEP Máx - + IPAP Inspiratory Positive Airway Pressure - Pressão de ar Inspiratória Positiva PAIP - - + + APAP Lower Expiratory Positive Airway Pressure - Pressão de ar Expiratória Baixa PAEB - - + + ASV Assisted Servo Ventilator - Ventilador Servo Assistido VSA - - + + + AVAPS Average Volume Assured Pressure Support ----Suporte de pressão média garantida por volume SPMGV - + ST/ASV ST/ASV - + Humidifier Umidifcador - - + + H Short form of Hypopnea H - - + + OA Short form of Obstructive Apnea - Apnéia Obstrutiva AO - + A Short form of Unspecified Apnea - Apnéia Não Especificada A - - + + CA Short form of Clear Airway Apnea -Apnéia de via aérea Desobstruída VRD - - + + FL Short form of Flow Limitation ---- Limitação de Fluxo LF - + LE Short form of Leak Event ---- Evento de Vazamento EV - - + + EP Short form of Expiratory Puff ---- Sopro Expiratório SE - - + + VS Short form of Vibratory Snore ---- Ronco Vibratório RV - - + + VS2 Short form of Secondary Vibratory Snore - Ronco Vibratório Secundário RV2 - - + + RERA Acronym for Respiratory Effort Related Arousal ---- Acrônimo de excitação relacionada ao esforço respiratório Excitação Esforço Respiratório - - + + PP Short form for Pressure Pulse ---- Pulso de Pressão PP - + P Short form for Pressure Event ---- Evento de Pressão P - - + + RE Short form of Respiratory Effort Related Arousal ---- Forma abreviada de Excitação Relacionada ao Esforço Respiratório ER - - + + NR Short form of Non Responding event ---- Evento sem Resposta SR - + NRI it's a flag on Intellipap machines NRI - + O2 SpO2 Desaturation - Desaturação SpO2 O2 - - + + PC Short form for Pulse Change ---- Mudança de Pulso MP - - + + UF1 Short form for User Flag ---- Marcação do Usuário MU1 - - + + UF2 Short form for User Flag ---- Marcação do Usuário MU2 - - + + UF3 Short form for User Flag ---- Marcação do Usuário MU3 - + PS Short form of Pressure Support ---- Suporte de Pressão SP - - + + AHI Short form of Apnea Hypopnea Index - ìndice Hipoapnéia IAH - - + + RDI Short form of Respiratory Distress Index ---- Forma abreviada do Índice de Insuficiência Respiratória IIR - + AI Short form of Apnea Index - Índice de Apnéia IA - + HI Short form of Hypopnea Index - Índice de Hipoapnéia IH - + UAI Short form of Uncatagorized Apnea Index ----- Índice de Apnéia Indeterminada IAI - + CAI Short form of Clear Airway Index - Índice de via aérea desobstruída IAC - + FLI Short form of Flow Limitation Index ---Índice de Limitação de Fluxo FLI - + REI Short form of RERA Index ---- Forma abreviada do excitação relacionada ao esforço respiratório IER - + EPI Short form of Expiratory Puff Index - Índice de Sopro Expiratório ISE - + OSCAR OSCAR - + Min IPAP Lower Inspiratory Positive Airway Pressure IPAP Mín - + Built with Qt Construido com QT - + Branch: Ramo: - + Revision Revisão - + App key: Chave app: - + Operating system: Sistema Operacional: - + Graphics Engine: Mecanismo Gráfico: - + Graphics Engine type: Tipo Mecanismo Gráfico: - + Software Engine Motor de Software - + ANGLE / OpenGLES ANGLE / OpenGLES - + Desktop OpenGL OpenGL Desktop - + m m - + cm cm - + Minutes Minutos - + Seconds Segundos - + h h - + m m - + s s - + ms ms - + Events/hr Eventos/hr - + Hz Hz - + Litres Litros - + ml ml - + Breaths/min Respirações/min - + Degrees Graus - + Information Informação - + Busy Ocupado - + Max IPAP IPAP Máx - - + + SA Apnéia do Sono AS - + ÇSR RCS - - + + PB Respiração Periódica RP - + IE IE - - + + Insp. Time T. Inspiração - - + + Exp. Time T. Expiração - - + + Resp. Event Ends with abbreviation @ristraus Evento Resp. - - - + + + Flow Limitation Limitação de Fluxo - + Flow Limit Limite de Fluxo - - + + SensAwake DespSens - + Pat. Trig. Breath Resp. por Paciente - + Tgt. Min. Vent Vent. Mín. Alvo - - + + Target Vent. Ends with no abbreviation @ristraus Vent Alvo - - + + Minute Vent. Ends with no abbreviation @ristraus Vent. Minuto - - + + Tidal Volume Volume Tidal - - + + Resp. Rate Taxa de Resp. - - + + Snore Ronco - + Leak Vazamento - + Leaks Vazamentos - - + + Total Leaks Vazamentos Totais - + Unintentional Leaks Vazamentos Não-Intencionais - + MaskPressure PressãoMáscara - - + + Flow Rate Taxa de Fluxo - - + + Sleep Stage Estágio do Sono - + Usage Uso - + Sessions Sessões - + Pr. Relief Alívio de Pressão - + No Data Available Nenhum Dado Disponível - + Bookmarks Favoritos - + v%1 v%1 - - - + + + Mode Modo - + Model Modelo - + Brand Marca - + Serial Serial - + Series Série - + Machine Aparelho - + Channel Canal - + Settings Configurações - + Name Nome - + DOB Ends with abbreviation @ristraus Data Nasc. - + Phone Telefone - + Address Endereço - + Email Email - + Patient ID RG Paciente - + Date Data - + Bedtime Hora de Dormir - + Wake-up Acordar - + Mask Time Tempo Máscara - + Unknown Desconhecido - + None Nenhum - + Ready Pronto - + First Primeiro - + Last Último - - + + Start Início - - + + End Fim - - + + Yes Sim - - + + No Não - + Min Mín - + Max Máx - + Med Méd - + Average Média - + Median Mediana - + Avg Méd - + W-Avg Méd-Aco - RemStar Plus Compliance Only - RemStar Plus Apenas Observância + RemStar Plus Apenas Observância - - RemStar Pro with C-Flex+ - RemStar Pro com C-Flex+ + RemStar Pro com C-Flex+ - - RemStar Auto with A-Flex - RemStar Auto com A-Flex + RemStar Auto com A-Flex - - RemStar BiPAP Pro with Bi-Flex - RemStar BiPAP Pro com Bi-Flex + RemStar BiPAP Pro com Bi-Flex - - RemStar BiPAP Auto with Bi-Flex - RemStar BiPAP Auto com Bi-Flex + RemStar BiPAP Auto com Bi-Flex - - BiPAP autoSV Advanced - BiPAP autoSV Advanced + BiPAP autoSV Advanced - - BiPAP AVAPS - BiPAP AVAPS + BiPAP AVAPS - Unknown Model - Modelo Desconhecido + Modelo Desconhecido - + Getting Ready... Aprontando-se... - + Non Data Capable Machine Aparelho Sem Capacidade de Dados - + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is unfortunately not a data capable model. Seu aparelho CPAP Philips Respironics (Modelo %1) infelizmente não é um modelo com capacidade de dados. - + Machine Unsupported Aparelho Não Suportado - + Sorry, your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is not supported yet. Lamendo, seu aparelho CPAP Philips Respironics (Modelo %1) ainda não é suportado. - + I'm sorry to report that OSCAR can only track hours of use and very basic settings for this machine. Lamento relatar que OSCAR só pode registrar horas de uso e configurações básicas nesse aparelho. - + Scanning Files... Vasculhando Arquivos... - - + + Importing Sessions... Importando Sessões... - + Finishing up... Finalizando... - + The developers needs a .zip copy of this machine's SD card and matching Encore .pdf reports to make it work with OSCAR. Os desenvolvedores precisam de uma cópia zip do cartão SD desse aparelho e relatórios pdf Encore correspondentes para fazê-lo funcionar no OSCAR. - + Machine Untested Aparelho Não Testado - + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) has not been tested yet. Seu aparelho CPAP Philips Respironics (Modelo %1) ainda não foi testada ainda. - + It seems similar enough to other machines that it might work, but the developers would like a .zip copy of this machine's SD card and matching Encore .pdf reports to make sure it works with OSCAR. Ele parece similar o suficiente com outros equipamentos que poderá funcionar, mas os desenvolvedores gostariam de uma cópia zip do cartão SD desse aparelho e relatórios pdf Encore correspondentes para fazê-lo funcionar no OSCAR. - - + + + %1mm + + + + 15mm 15mm - - + 22mm 22mm - RemStar Plus - RemStar Plus + RemStar Plus - BiPAP autoSV Advanced 60 Series - BiPAP autoSV Advanced 60 Series + BiPAP autoSV Advanced 60 Series - CPAP Pro - CPAP Pro + CPAP Pro - Auto CPAP - Auto CPAP + Auto CPAP - BiPAP Pro - BiPAP Pro + BiPAP Pro - Auto BiPAP - Auto BiPAP + Auto BiPAP - - + + Flex Mode Flex Mode - + PRS1 pressure relief mode. Modo CAP1 de alívio de pressão. - + C-Flex C-Flex - + C-Flex+ C-Flex+ - + A-Flex A-Flex - + Rise Time Tempo de Rampa - + Bi-Flex Bi-Flex - - + + Flex Level Flex Level - + PRS1 pressure relief setting. Configuração CAP1 alívio de pressão. - - - + + + x1 x1 - - - + + + x2 x2 - - - + + + x3 x3 - - - + + + x4 x4 - - - + + + x5 x5 - - - + + + Humidifier Status Estado do Umidificador - + PRS1 humidifier connected? Umidificador PRS1 conectado? - + Disconnected Disconectado - + Connected Conectado - - + + Heated Tubing Traqueia Aquecida - + Heated Tubing Connected Traqueia Aquecida Conectada - + Humidification Level Nível de Umidificação - + PRS1 Humidification level Nível de Umidifcação PRS1 - + Humid. Lvl. Nvl. Umid. - - + + System One Resistance Status Estado de System One Resistance - + Sys1 Resist. Status Ends with abbreviation @ristraus Estado Sys1 Resist. - + System One Resistance Setting Configuração de System One Resistance - + System One Mask Resistance Setting Configuração de Máscara System One Mask - + Sys1 Resist. Set Ends with abbreviation @ristraus Conf. Sys1 Resist. - - + + Hose Diameter Diâmetro da Traquéia - + Diameter of primary CPAP hose Diâmetro da traquéia do CPAP - + System One Resistance Lock Trava System One Resistance - + Whether System One resistance settings are available to you. Se as configurações do System One resistance são disponíveis a você ou não. - + Sys1 Resist. Lock Ends with abbreviation @ristraus Trava Sys1 Resist. - - + + Auto On Auto Ligar - + A few breaths automatically starts machine Algumas respirações automaticamente ligam o aparelho - - + + Auto Off Auto Desligar - + Machine automatically switches off Aparelho desliga automaticamente - - + + Mask Alert Alerta de Máscara - + Whether or not machine allows Mask checking. Se o aparelho permite verificação da máscara. - - + + Show AHI Mostrar IAH - + Whether or not machine shows AHI via LCD panel. Se o aparelho mostra ou não IAH no painel LCD. - + Unknown PRS1 Code %1 Código PRS1 Desconhecido %1 - - + + PRS1_%1 PRS1 pressure relief setting - CAP1 Configuração Alívio de Pressão CAP1_%1 - + Breathing Not Detected Respiração Não Detectada - + A period during a session where the machine could not detect flow. Um período durante a sesão onde o aparelho não pôde detectar fluxo. - + BND Respiração Não Detectada RND - + Timed Breath Respiração Cronometrada - + Machine Initiated Breath Respiração Iniciada pelo Aparelho - + TB Respiração Cronometrada RC @@ -6185,87 +6221,87 @@ TTIA: %1 para - + OSCAR will set up a folder for your data. OSCAR irá definir uma pasta para os seus dados. - + If you have been using SleepyHead, OSCAR can copy your old data to this folder later. Se você esteve utilizando o SleepyHead, OSCAR poder copiar seus dados antigos para esta pasta posteriormente. - + We suggest you use this folder: Sugerimos você utilizar esta pasta: - + Click Ok to accept this, or No if you want to use a different folder. Clique Ok para aceitar isto, ou Não se você quiser usar uma pasta diferente. - + Next time you run OSCAR, you will be asked again. Da próxima vez que você executar o OSCAR, você será perguntado novamente. - + Choose or create a new folder for OSCAR data Escolha ou crie uma nova pasta para os dados do OSCAR - + As you did not select a data folder, OSCAR will exit. Como você não selecionou uma pasta de dados, OSCAR fechará. - + The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid OSCAR data. O diretório escolhido não está vazio, nem contém dados válidos do OSCAR. - + Data directory: Pasta de dados: - + Migrate SleepyHead Data? Migrar dados do SleepyHead? - + On the next screen OSCAR will ask you to select a folder with SleepyHead data Na próxima tela Oscar irá pedir para você selecionar uma pasta com dados do SleepyHead - + Click [OK] to go to the next screen or [No] if you do not wish to use any SleepyHead data. Clique [OK] para ir para a próxima tela ou [Não] se você não deseja usar quaisquer dados do SleepyHead. - + The version of OSCAR you just ran is OLDER than the one used to create this data (%1). A versão do OSCAR que você executou é MAIS ANTIGA que a usada para criar esses dados (%1). - + It is likely that doing this will cause data corruption, are you sure you want to do this? É provável que isso cause corrupção de dados. Tem certeza de que deseja fazer isso? - + Question Pergunta - + Exiting Encerrando - + Are you sure you want to use this folder? Tem certeza de que deseja usar esta pasta? @@ -6295,180 +6331,184 @@ TTIA: %1 Carregando perfil "%1"... - + Sorry, your %1 %2 machine is not currently supported. Lamento, seu aparelho %1 %2 no momento não é suportado. - + Are you sure you want to reset all your channel colors and settings to defaults? Tem certeza de que deseja redefinir todas as suas configurações de cores e canais para os padrões? - + Are you sure you want to reset all your waveform channel colors and settings to defaults? Tem certeza de que deseja redefinir todas as cores e configurações do seu canal de forma de onda para os padrões? - + There are no graphs visible to print Não há gráficos visíveis para imprimir - + Would you like to show bookmarked areas in this report? Gostaria de mostrar áreas favoritadas neste relatório? - + Printing %1 Report Imprimindo Relatório %1 - + %1 Report Relatório %1 - + : %1 hours, %2 minutes, %3 seconds : %1 horas, %2 minutos, %3 segundos - + RDI %1 IDR %1 - + AHI %1 IAHI %1 - + AI=%1 HI=%2 CAI=%3 IA=%1 IH=%2 IAC=%3 - + REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%% IER=%1 IRV=%2 ILF=%3 RP/RCS=%4%% - + UAI=%1 IAI=%1 - + NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 NRI=%1 LKI=%2 ISE=%3 - + Reporting from %1 to %2 Relatando de %1 a %2 - + Entire Day's Flow Waveform Forma de Onda de Fluxo do Dia Todo - + Current Selection Seleção Atual - + Entire Day Dia Inteiro - - OSCAR v%1 - OSCAR v%1 + + %1 OSCAR v%2 + - + OSCAR v%1 + OSCAR v%1 + + + Page %1 of %2 Página %1 de %2 - - + + Jan Jan - - + + Feb Fev - - + + Mar Mar - - + + Apr Abr - - + + May ai - - + + Jun Jun - - + + Jul Jul - - + + Aug Ago - - + + Sep Set - - + + Oct Out - - + + Nov Nov - - + + Dec Dez @@ -6489,864 +6529,894 @@ TTIA: %1 (% %1 em eventos) - + Couldn't parse Channels.xml, this build is seriously borked, no choice but to abort!! Impossível interpretar Channels.xml, essa compilação está seriamente comprometida, nenhuma alternativa a não ser abortar! - + Therapy Pressure Pressão da Terapia - + Inspiratory Pressure Pressão Inspiratória - + Lower Inspiratory Pressure Pressão Inferior Respiratória - + Higher Inspiratory Pressure Pressão Superior Respiratória - + Expiratory Pressure Pressão Expiratória - + Lower Expiratory Pressure Pressão Expiratória Inferior - + Higher Expiratory Pressure Pressão Expiratória Superior - + Pressure Support Suporte de Pressão - + PS Min PS Mín - + Pressure Support Minimum Mínima Pressão de Suporte - + PS Max PS Máx - + Pressure Support Maximum Máxima Pressão de Suporte - + Min Pressure Pressão Mín - + Minimum Therapy Pressure Mínima Pressão de Terapia - + Max Pressure Pressão Máx - + Maximum Therapy Pressure Máxima Pressão de Terapia - + Ramp Time Tempo de Rampa - + Ramp Delay Period Período de Atraso de Rampa - + Ramp Pressure Pressão de Rampa - + Starting Ramp Pressure Pressão de Rampa Inicial - + Ramp Event Evento de Rampa - - - + + + Ramp Rampa - + Vibratory Snore (VS2) Ronco Vibratório (VS2) - + Mask On Time Tempo com Máscara - + Time started according to str.edf Tempo iniciado de acordo com str.edf - + Summary Only Apenas Resumo - + % % - + An apnea where the airway is open Uma apnéia em que a via aérea está aberta - + An apnea caused by airway obstruction Uma apnéia causada por uma bostrução de via aérea - + Hypopnea Hipoapnéia - + A partially obstructed airway Uma via aérea parcialmente obstruída - + Unclassified Apnea Apnéia Indeterminada - + UA AI - + Vibratory Snore Ronco Vibratório - + A vibratory snore Um ronco vibratório - + A vibratory snore as detcted by a System One machine Um ronco vibratório como detectado por um aparelho System One - + Pressure Pulse Pulso de Pressão - + A pulse of pressure 'pinged' to detect a closed airway. Um pulseo de pressão 'pingado' para detectar uma via aérea fechada. - - + + Large Leak Grande Vazamento - - + + A large mask leak affecting machine performance. Um grande vazamento de máscara afetando o desempenho do aparelho. - - + + LL Large Leak Grande Vazamento GV - + Non Responding Event Um Evento Não Respondendo - + A type of respiratory event that won't respond to a pressure increase. Um tipo de evento que não irá responder a um aumento na pressão. - + Expiratory Puff Sopro Expiratório - + Intellipap event where you breathe out your mouth. Evento Intellipap no qual você expira pela boca. - + SensAwake feature will reduce pressure when waking is detected. Recursos SensAwake reduzirá a pressão quando caminhar é detectado. - + User Flag #1 Marca de Usuário #1 - + User Flag #2 Marca de Usuário #2 - + User Flag #3 Marca de Usuário #3 - + Heart rate in beats per minute Taxa cardíaca em batimentos por minuto - + Blood-oxygen saturation percentage Porcentagem de saturação de oxigênio no sangue - + SpO2 % SpO2 % - + Plethysomogram Pletismograma - + An optical Photo-plethysomogram showing heart rhythm Um pletismograma foto-óptico mostrando o ritmo cardíaco - + Pulse Change Mudança no pulso - + A sudden (user definable) change in heart rate Uma mudança brusca (definível pelo usuário) na taxa cardíaca - + SpO2 Drop Queda de SpO2 - + A sudden (user definable) drop in blood oxygen saturation Uma quebra brusca (definível pelo usuário) na saturação do sangue - + SD A sudden (user definable) drop - Queda Brusca QB - + Breathing flow rate waveform Forma de onda da taxa de fluxo respiratório - + L/min L/min - - + + Mask Pressure Pressão de Máscara - + Mask Pressure (High resolution) Pressão de Máscara (alta resolução) - + Amount of air displaced per breath Quantidade de ar deslocado por respiração - + Graph displaying snore volume Gráfico mostrando o volume de ronco - + Minute Ventilation Ventilação por Minuto - + Amount of air displaced per minute Quantidade de ar deslocado por minuto - + Respiratory Rate Taxa Respiratória - + Rate of breaths per minute Taxa de respirações por minuto - + Patient Triggered Breaths Respirações Iniciadas pelo Paciente - + Percentage of breaths triggered by patient Porcentagem de respirações iniciadas pelo paciente - + Pat. Trig. Breaths Resp. Inic. Paciente - + Leak Rate Taxa de Vazamento - + Rate of detected mask leakage Taxa do vazamento detectado na máscara - + I:E Ratio Taxa I:E - + Ratio between Inspiratory and Expiratory time Taxa entre tempo inspiratório e expiratório - + ratio taxa - + Pressure Min Mín Pressão - + Pressure Max Máx Pressão + Pressure Set + + + + + Pressure Setting + + + + + IPAP Set + + + + + IPAP Setting + + + + + EPAP Set + + + + + EPAP Setting + + + + Cheyne Stokes Respiration To be confirmed, missing Cheyne translation Movimento de Respiração Cheyne - + An abnormal period of Cheyne Stokes Respiration Um período anormal de movimentos de respiração Cheyne Um período anormal de respiração Cheyne Stokes - + CSR RCS - + Periodic Breathing Respiração Periódica - + An abnormal period of Periodic Breathing Um período anormal de respiração - + Clear Airway Via Aérea Livre - + Obstructive Obstrutiva - + An apnea that couldn't be determined as Central or Obstructive. Uma apnéia que não pode ser determina como Central ou Obstrutiva. - + A restriction in breathing from normal, causing a flattening of the flow waveform. Uma restriçao na respiração normal, causando uma distorçao na forma de onda do fluxo. - + Respiratory Effort Related Arousal: An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. Excitação Relacionada ao Esforço Respiratório: Uma restrição na respiração que causa um despertar ou distúrbio do sono. - + Leak Flag Marcação Vazamento - + LF MV - - - + + + A user definable event detected by OSCAR's flow waveform processor. Um evento definível por usuário detectado pelo processador de forma de onda de fluxo do OSCAR. - + Perfusion Index Índice de Perfusão - + A relative assessment of the pulse strength at the monitoring site Uma avaliação relativa da força de pulso no lugar de monitoramente - + Perf. Index % Índice Perf. % - + Expiratory Time Tempo Expiratório - + Time taken to breathe out Tempo usado para expirar - + Inspiratory Time Tempo Inspiratório - + Time taken to breathe in Tempo usado para inspirar - + Respiratory Event Evento Respiratório - + A ResMed data source showing Respiratory Events Uma fonte de dados da ResMed mostrando Eventos Respiratórios - + Graph showing severity of flow limitations Gráfico mostrando a severidade de limitações de fluxo - + Flow Limit. Limite de Fluxo. - + Target Minute Ventilation Alvo Ventilações Minuto - + Maximum Leak Vazamento Máximo - + The maximum rate of mask leakage A taxa máxima de vazamento da máscara - + Max Leaks Vazamentos Máx - + Apnea Hypopnea Index Índice de Apnéia Hipo-apnéia - + Graph showing running AHI for the past hour Gráfico mostrando IAH na hora precedente - + Total Leak Rate Taxa Total de Vazamento - + Detected mask leakage including natural Mask leakages Vazamento de máscara detectado incluindo vazamentos naturais de máscara - + Median Leak Rate Taxa Mediana de Vazamento - + Median rate of detected mask leakage Taxa mediana de vazamento detectado na máscara - + Median Leaks Vazamentos Medianos - + Respiratory Disturbance Index Índice de Distúrbio Respiratório - + Graph showing running RDI for the past hour Gráfico Mostrando o IDR na hora precedente - + CPAP Session contains summary data only Sessão CPAP contém apenas dados resumidos - + PAP Mode Modo PAP - + PAP Device Mode Modo Aparelho PAP - + APAP (Variable) APAP (Variável) - + ASV (Fixed EPAP) Assisted Servo Ventilator VSA (EPAP Fixo) - + ASV (Variable EPAP) VSA (EPAP Variável) - + Height Altura - + Physical Height Altura Física - + Notes Notas - + Bookmark Notes Notas de Favorito - + Body Mass Index Índice de Massa Corporal - + How you feel (0 = like crap, 10 = unstoppable) Como se sente (0 = como lixo, 10 = imparável) - + Bookmark Start Começo do Favorito - + Bookmark End Fim do Favorito - + Last Updated Última Atualização - + Journal Notes Notas de Diário - + Journal Diário - + 1=Awake 2=REM 3=Light Sleep 4=Deep Sleep 1=Acordado 2=REM 3=Sono Leve 4=Sono Profundo - + Brain Wave Onda Cerebral - + BrainWave OndaCerebral - + Awakenings Despertares - + Number of Awakenings Número de Despertares - + Morning Feel Sensação Matutina - + How you felt in the morning Como se sentiu na manhã - + Time Awake Tempo Acordado - + Time spent awake Tempo gasto acordado - + Time In REM Sleep Tempo No Sono REM - + Time spent in REM Sleep Tempo gasto no sono REM - + Time in REM Sleep Tempo no Sono REM - + Time In Light Sleep Tempo Em Sono Leve - + Time spent in light sleep Tempo gasto em sono leve - + Time in Light Sleep Tempo em Sono Leve - + Time In Deep Sleep Tempo Em Sono Profundo - + Time spent in deep sleep Tempo gasto em sono profundo - + Time in Deep Sleep Tempo em Sono Profundo - + Time to Sleep Tempo para Dormir - + Time taken to get to sleep Tempo exigido para conseguir adormecer - + Zeo ZQ Zeo sleep quality measurement Zeo ZQ - + Zeo sleep quality measurement Medição Zeo de qualidade do sono - + ZEO ZQ ZEO ZQ - + Debugging channel #1 Canal de depuração #1 - - + + Top secret internal stuff you're not supposed to see ;) Coisa ultra secreta e interna que você não deveria ver ;) - + Test #1 Test #1 - + Debugging channel #2 Canal de depuração #2 - + Test #2 Teste #2 - + Zero Zero - + Upper Threshold Limite Superior - + Lower Threshold Limite Inferior - - + + Orientation Orientação - + Sleep position in degrees Posição de sono em graus - - + + Inclination Inclinação - + Upright angle in degrees Ângulo na vertical em graus @@ -7396,97 +7466,101 @@ TTIA: %1 Existe um arquivo de bloqueio já presente para este perfil '%1', reivindicado em '%2'. - + Peak Pico - + %1% %2 %1% %2 - + Fixed Bi-Level Bi-Level Fixo - + Auto Bi-Level (Fixed PS) Auto Bi-Level (PS Fixa) - + Auto Bi-Level (Variable PS) Auto Bi-Level (PS Variável) - + %1%2 %1%2 - + Fixed %1 (%2) %1 (%2) Fixa - + Min %1 Max %2 (%3) Mín %1 Máx %2 (%3) - - + + EPAP %1 IPAP %2 (%3) EPAP %1 IPAP %2 (%3) - + PS %1 over %2-%3 (%4) PS %1 sobre %2-%3 (%4) - - + + Min EPAP %1 Max IPAP %2 PS %3-%4 (%5) EPAP Mín %1 IPAP Máx %2 PS %3-%4 (%5) - - EPAP %1 PS %2-%3 (%6) - EPAP %1 PS %2-%3 (%6) + + EPAP %1 PS %2-%3 (%4) + EPAP %1 PS %2-%3 (%6) {1 ?} {2-%3 ?} {4)?} - - - - + EPAP %1 PS %2-%3 (%6) + EPAP %1 PS %2-%3 (%6) + + + + + + %1 %2 %1 %2 - + Most recent Oximetry data: <a onclick='alert("daily=%2");'>%1</a> Dados de Oximetria mais recentes: <a onclick='alert("daily=%2");'>%1</a> - + (last night) (noite passada) - + (yesterday) (ontem) - + (%2 day ago) (%2 dias atrás) - + No oximetry data has been imported yet. Nenum dado de oximetria foi importado ainda. @@ -7547,27 +7621,27 @@ TTIA: %1 M-Series - + Philips Respironics Philips Respironics - + System One System One - + ResMed ResMed - + S9 S9 - + EPR: EPR: @@ -7609,91 +7683,95 @@ Por favor, Reconstrua os dados CPAP (%3 seg) - + Pop out Graph Deslocar Gráfico - + I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Daily View :( Lamento mas seu aparelho não registra dados úteis para traçar gráfico na Visão Diária :( - + There is no data to graph Não há dados para desenhar - d MMM [ %1 - %2 ] - d MMM [ %1 - %2 ] + d MMM [ %1 - %2 ] - - - - + + d MMM yyyy [ %1 - %2 ] + + + + + + + %1 %1 - + Hide All Events Esconder Todos Eveitos - + Show All Events Mostrar Todos Eventos - + Unpin %1 Graph Fixar Gráfico %1 - - + + Popout %1 Graph Deslocar Gráfico %1 - + Pin %1 Graph Fixar Gráfico %1 - + Plots Disabled Desenhos Desativados - + Duration %1:%2:%3 Duração %1:%2:%3 - + AHI %1 IAH %1 - + %1: %2 %1: %2 - + Relief: %1 Alívio: %1 - + Hours: %1h, %2m, %3s Horas: %1h, %2m, %3s - + Machine Information Informação do Aparelho @@ -7763,13 +7841,13 @@ Por favor, Reconstrua os dados CPAP - + Ramp Only Apenas Rampa - + Full Time Tempo Total @@ -7785,260 +7863,258 @@ Por favor, Reconstrua os dados CPAP Nível de alívio de pressão Intellipap. - - VPAP Adapt - VPAP Adapt + VPAP Adapt - + Parsing Identification File Interpretando Arquivo de Identificação - + Locating STR.edf File(s)... Localizando arquivo(s) STR.edf... - + Cataloguing EDF Files... Catalogando arquivos EDF... - + Queueing Import Tasks... Ordenando Tarefas Importantes... - + Finishing Up... Terminando... - + CPAP Mode Modo CPAP - + VPAP-T VPAP-T - + VPAP-S VPAP-S - + VPAP-S/T VPAP-S/T - + ?? ?? - + VPAPauto VPAPauto - + ASVAuto ASVAuto - - + + ??? ??? - + Auto for Her Auto para Ela - - + + EPR EPR - + ResMed Exhale Pressure Relief Alívio de Pressão ResMed Exhale - + Patient??? Paciente??? - - + + EPR Level Nível EPR - + Exhale Pressure Relief Level Alívio de Pressão de Expiração - + 0cmH2O 0cmH2O - + 1cmH2O 1cmH2O - + 2cmH2O 2cmH2O - + 3cmH2O 3cmH2O - + SmartStart SmartStart - + Machine auto starts by breathing Aparelho liga automaticamente com a respiração - + Smart Start Smart Start - + Humid. Status ends with an abbreviation @ristraus Estado do Umidif. - + Humidifier Enabled Status Estado de Umidificador Ativo - + Humid. Level ends with an abbreviation @ristraus Nível do Umidif. - - + + Humidity Level Nível de Umidade - - + + Temperature Temperatura - + ClimateLine Temperature Temperatura ClimateLine - + Temp. Enable Temper. Ativa - + ClimateLine Temperature Enable Ativar Temperatura ClimateLine - + Temperature Enable Ativar Temperatura - + AB Filter Filtro AB - - + + Antibacterial Filter Filtro Antibacteriano - + Pt. Access Pto de Acesso - - + + Patient Access Acesso Paciente - - - + + + Climate Control Controle Climático - + Manual Manual - + Auto Automático - - + + Mask Máscara - + ResMed Mask Setting Configuração de Máscara ResMed - + Pillows Almofadas - + Full Face Facial Total - + Nasal Nasal - + Ramp Enable Ativar Rampa @@ -8053,7 +8129,7 @@ Por favor, Reconstrua os dados CPAP SOMNOsoft2 - + Snapshot %1 Captura %1 @@ -8080,27 +8156,27 @@ Linha %2, coluna %3 Impossível interpretar arquivo Updates.xml. - + Loading %1 data for %2... Carregando dados %1 para %2... - + Scanning Files Vasculhando arquivos - + Migrating Summary File Location Migrando Localização de Arquivo de Resumo - + Loading Summaries.xml.gz Carregando Summaries.xml.gz - + Loading Summary Data Carregando Dados de Resumos @@ -8115,15 +8191,20 @@ Linha %2, coluna %3 Pico %1 - + Updating Statistics cache Atualizando cache de Estatísticas - + Usage Statistics Estatísticas de Uso + + + Loading summaries + + Report @@ -8154,369 +8235,381 @@ Linha %2, coluna %3 Statistics - + Details Detalhes - + Most Recent Mais Recente - + Therapy Efficacy Eficácia da Terapia - + Last 30 Days Últimos 30 Dias - + Last Year Último Ano - - + + Average %1 Média %1 - + CPAP Statistics Estatísticas CPAP - - + + CPAP Usage Uso CPAP - + Average Hours per Night Horas Médias por Noite - + Compliance (%1 hrs/day) Complacência (%1 hrs/dia) - + Leak Statistics Estatísticas de Vazamento - + Pressure Statistics Estatísticas de Pressão - + Oximeter Statistics Estatísticas de Oxímetro - + Blood Oxygen Saturation Saturação de Oxigênio Sérico - + Pulse Rate Taxa de Pulso - + %1 Median Mediana %1 - + Min %1 Mín %1 - + Max %1 Máx %1 - + %1 Index Índice %1 - + % of time in %1 % de tempo em %1 - + % of time above %1 threshold % acima do limite %1 - + % of time below %1 threshold % do tempo abaixo do limite %1 - + Name: %1, %2 Nome: %1, %2 - + DOB: %1 Data Nasc.: %1 - + Phone: %1 Telefone: %1 - + Email: %1 Email: %1 - + Address: Endereço: - This report was generated by OSCAR v%1 - Esse relatório foi gerado pelo OSCAR v%1 + Esse relatório foi gerado pelo OSCAR v%1 - + Oscar has no data to report :( OSCAR não possui dados para relatar :( - + Days Used: %1 Dias de Uso: %1 - + Low Use Days: %1 Dias de Pouco Uso: %1 - + Compliance: %1% Observância: %1% - + Days AHI of 5 or greater: %1 Dias com IAH 5 ou mais: %1 - + Best AHI Melhor IAH - - + + Date: %1 AHI: %2 Data: %1 IAH: %2 - + Worst AHI Pior IAH - + Best Flow Limitation Melhor Limitação de Fluxo - - + + Date: %1 FL: %2 Data: %1 LF: %2 - + Worst Flow Limtation Pior Limitação de Fluxo - + No Flow Limitation on record Nenhuma Limitação de Fluxo na gravação - + Worst Large Leaks Pior Grande Vazamento - + Date: %1 Leak: %2% Data: %1 Vazamento: %2% - + No Large Leaks on record Nenhum Grande Vazamento na gravação - + Worst CSR Pior RCS - + Date: %1 CSR: %2% Data: %1 RCS: %2% - + No CSR on record Nenhuma RCS na gravação - + Worst PB Pior PR - + Date: %1 PB: %2% Data: %1 PR: %2% - + No PB on record Nenhum PR na gravação - + Want more information? Quer mais informações? - + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. OSCAR precisa carregar todos os dados de resumo para calcular melhor/pior para dias individuais. - + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. Por favor ative a caixa de seleção Pré-Carregar Dados Resumidos nas preferências para garantir que esses dados estejam disponíveis. - + Best RX Setting Melhor Configuração RX - - + + Date: %1 - %2 Data: %1 - %2 - - + + + AHI: %1 + + + + + + Total Hours: %1 + + + Culminative AHI: %1 - IAH Cumulativamente: %1 + IAH Cumulativamente: %1 - - Culminative Hours: %1 - Horas Cumulativas: %1 + Horas Cumulativas: %1 - + Worst RX Setting Pior Configuração RX - + Last Week Última Semana - + + This report was prepared on %1 by OSCAR v%2 + + + + Changes to Machine Settings Mudanças nas Configurações do Aparelho - + No data found?!? Não foram encontrados dados?!? - + Last 6 Months Últimos 6 Meses - + Last Session Última Sessão - + No %1 data available. Nenhum dado %1 disponível. - + %1 day of %2 Data on %3 %1 dia de %2 dados em %3 - + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 %1 dia de %2 dados em %3 e %4 - + OSCAR is free open-source CPAP report software OSCAR é um software livre de código aberto para análise de CPAP - + Days Dias - + Pressure Relief Alívio de Pressão - + Pressure Settings Configurações de Pressão - + Machine Information Informação do Aparelho - + First Use Primeiro Uso - + Last Use Último Uso @@ -8705,8 +8798,12 @@ Linha %2, coluna %3 + <span style=" font-weight:600;">Warning: </span><span style=" color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards need to be locked </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">before inserting into your computer.&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><span style=" color:#000000;"><br>Some operating systems write index files to the card without asking, which can render your card unreadable by your cpap machine.</span></p></body></html> + + + <span style=" font-weight:600;">Warning: </span><span style=" color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards need to be locked </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">before inserting into your computer<br/></span><span style=" color:#000000;">Some operating systems write cache files which break their special filesystem Journal</span></p></body></html> - <span style=" font-weight:600;">Atenção: </span><span style=" color:#ff0000;">cartões SD ResMed S9 precisam ser travados</span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">>antes de inseri-los no seu computador<br/></span><span style="color:#000000;">Alguns sistemas operacionais escrevem arquivos de cache que corrompem o sistema de arquivos especial do diário deles</span></p></body></html> + <span style=" font-weight:600;">Atenção: </span><span style=" color:#ff0000;">cartões SD ResMed S9 precisam ser travados</span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">>antes de inseri-los no seu computador<br/></span><span style="color:#000000;">Alguns sistemas operacionais escrevem arquivos de cache que corrompem o sistema de arquivos especial do diário deles</span></p></body></html> @@ -8769,73 +8866,73 @@ Linha %2, coluna %3 <font color = red>Você só manteve a máscara em uso por %1.</font> - + under abaixo - + over acima - + reasonably close to razoavelmente próximo de - + equal to igual a - + You had an AHI of %1, which is %2 your %3 day average of %4. Você teve um IAH de %1, que é %2 sua média de %3 dias de %4. - + Your CPAP machine used a constant %1 %2 of air Seu aparelho CPAP usa a constante %1 %2 de ar - + Your pressure was under %1 %2 for %3% of the time. Sua pressão ficou abaixo de %1 %2, %3% do tempo. - + Your machine used a constant %1-%2 %3 of air. Seu aparelho usa a constante %1-%2 %3 de ar. - + Your EPAP pressure fixed at %1 %2. Sua pressão EPAP fixou em %1 %2. - - + + Your IPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time. Sua pressão IPAP ficou abaixo de %1 %2, %3% do tempo. - + Your EPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time. Sua pressão EPAP ficou abaixo de %1 %2, %3% do tempo. - + Your machine was under %1-%2 %3 for %4% of the time. Seu aparelho ficou abaixo de %1-%2 %3, %4% do tempo. - + Your average leaks were %1 %2, which is %3 your %4 day average of %5. Seus vazamentos médios foram %1 %2, que é %3 sua média de %4 dias de %5. - + No CPAP data has been imported yet. Nenhum dado CPAP foi importado ainda. @@ -8843,7 +8940,7 @@ Linha %2, coluna %3 gGraph - + %1 days %1 dias @@ -8856,59 +8953,68 @@ Linha %2, coluna %3 100% de aproximação - Restore X-axis zoom too 100% to view entire days data. - Restore a aproximação de EixoX para 100% para ver os dados completos do dia. + Restore a aproximação de EixoX para 100% para ver os dados completos do dia. - + + Restore X-axis zoom to 100% to view entire selected period. + + + + + Restore X-axis zoom to 100% to view entire day's data. + + + + Reset Graph Layout Redefinir Disposição de Gráfico - + Resets all graphs to a uniform height and default order. Redefine todos os gráficos para altura uniforme e ordenação padrão. - + Y-Axis EixoY - + Plots Desenhos - + CPAP Overlays Sobreposições CPAP - + Oximeter Overlays Sobreposições Oxímetro - + Dotted Lines Linhas Pontilhadas - + Double click title to pin / unpin Click and drag to reorder graphs Duplo Clique para marcar/desmarcar Clique e arraste para reordenar o gráfico - + Remove Clone Remover Clone - + Clone %1 Graph Clonar Gráfico %1 diff --git a/Translations/Romanian.ro.ts b/Translations/Romanian.ro.ts index ffca6577..184453d1 100644 --- a/Translations/Romanian.ro.ts +++ b/Translations/Romanian.ro.ts @@ -71,8 +71,12 @@ + As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceeding, because attempting to roll back later may break things. + + + As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceding, because attempting to roll back later may break things. - Aceasta fiind o versiune beta, este recomandat sa <b>faceti manual un backup la dosarul care contine datele </b> inainte de a merge mai departe, deoarece daca doriti sa reveniti la versiune anterioara s-ar putea sa nu mai gasiti toate la locul lor. + Aceasta fiind o versiune beta, este recomandat sa <b>faceti manual un backup la dosarul care contine datele </b> inainte de a merge mai departe, deoarece daca doriti sa reveniti la versiune anterioara s-ar putea sa nu mai gasiti toate la locul lor. @@ -83,12 +87,12 @@ CMS50F37Loader - + Could not find the oximeter file: Nu am gasit fisierul cu oximetria: - + Could not open the oximeter file: Nu am putut deschide fisierul cu oximetria: @@ -156,7 +160,7 @@ - + Notes Note @@ -217,338 +221,351 @@ Greutate - + + If height is greater than zero in Preferences Dialog, setting weight here will show Body Mass Index (BMI) value + + + + Awesome Super - + B.M.I. I.M.C. - + Bookmarks Semne de carte - + Add Bookmark Adauga Semn de carte (Bookmark) - + Starts Porniri - + Remove Bookmark Elimina semn de carte - + Flags Atentionari - + Graphs Grafice - + Show/hide available graphs. Arata/ascunde graficele disponibile. - + Breakdown Detaliere - + events evenimente - + UF1 UF1 - + UF2 UF2 - + Time at Pressure Timp la Presiunea - + No %1 events are recorded this day Niciun eveniment %1 nu a fost inregistrat in aceasta zi - + %1 event %1 eveniment - + %1 events %1 evenimente - + Session Start Times Inceputul Sesiunii - + Session End Times Sfarsitul Sesiunii - + Session Information Informatii despre Sesiune - + Oximetry Sessions Sesiuni pulsoximetrie - + Duration Durata - + + This bookmark is in a currently disabled area.. + + + + CPAP Sessions Sesiuni CPAP - + Details Detalii - + Sleep Stage Sessions Sesiuni Etape Somn - + Position Sensor Sessions /Pozitionati Sesiunile Senzorului Inregistrari ale senzorului de pozitie - + Unknown Session Sesiune necunoscuta - + Machine Settings Setari aparat - <b>Please Note:</b> All settings shown below are based on assumptions that nothing's changed since previous days. - <b>Atentie:</b> Toate setarile de mai jos presupun ca nimic nu s-a schimbat fata de zilele precedente. + <b>Atentie:</b> Toate setarile de mai jos presupun ca nimic nu s-a schimbat fata de zilele precedente. - + Machine Settings Unavailable Setari aparat indisponibile - + Model %1 - %2 Model %1 - %2 - + PAP Mode: %1 PAP Mod: %1 - + (Mode/Pressure settings are guessed on this day.) (Mod/Setari presiune sunt intuite in aceasta zi) - + This day just contains summary data, only limited information is available. Aceasta zi contine doar date sumare, datele disponibiea sunt limitate. - + Total ramp time Timp total in RAMP - + Time outside of ramp Timp in afara RAMP - + Start Start - + End Sfarsit - + Unable to display Pie Chart on this system Nu pot afisa graficul PieChart pe acest sistem - + Sorry, this machine only provides compliance data. Regret, acest aparat CPAP furnizeaza doar date despre complianta (adica in ce masura respectati indicatiile medicului inregistrate in aparat). - + "Nothing's here!" "Nu e nimic aici!" - + No data is available for this day. NU exista date pentru aceasta zi. - + Oximeter Information Informatii Pulsoximetru - + Click to %1 this session. Click pentru a %1 acesta sesiune. - + disable dezactiveaza - + enable activeaza - + %1 Session #%2 %1 Sesiune #%2 - + %1h %2m %3s %1h %2m %3s - + One or more waveform record(s) for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. Una sau mai multi parametri inregistrati in aceasta zi au date eronate. Unele valori ale graficelor nu se vor putea corela cum trebuie. - + + <b>Please Note:</b> All settings shown below are based on assumptions that nothing has changed since previous days. + + + + SpO2 Desaturations SpO2 desaturata - + Pulse Change events Evenimente ale Pulsului - + SpO2 Baseline Used SpO2 de baza - + %1%2 %1%2 - + Statistics Statistici - + Total time in apnea Timp total in apnee - + Time over leak redline Timp de scurgere pe langa masca peste limita admisa - + BRICK! :( BRICK! :( - + Event Breakdown Detaliere Eveniment - + Sessions all off! Toate Sesiunile dezactivate! - + Sessions exist for this day but are switched off. Eexista Sesiuni in aceasta zi dar afisarea lor e dezactivata. - + Impossibly short session Sesiune mult prea scurta - + Zero hours?? Zero ore?? - + BRICK :( - + Complain to your Equipment Provider! Reclamati aceasta furnizorului dvs de CPAP! - + Pick a Colour Alegeti o culoare - This bookmarked is in a currently disabled area.. - Acest semn de carte este intr-o zona momentan dezactivata.. + Acest semn de carte este intr-o zona momentan dezactivata.. - + Bookmark at %1 Semne de carte la %1 @@ -885,6 +902,7 @@ + Standard Standard @@ -915,7 +933,6 @@ - Oximetry Pulsoximetrie @@ -940,62 +957,152 @@ &Vizualizare - + + &Reset Graphs + + + + &Help &Ajutor - + &Data &Date - + &Advanced &Avansat - + Rebuild CPAP Data Reconstruieste Datele CPAP - + + Show Daily view + + + + + Show Overview view + + + + &Maximize Toggle &Maximizeaza fereastra + + + Maximize window + + + + + Reset Graph &Heights + + + + + Reset sizes of graphs + + + + + Show Right Sidebar + + + + + Show Statistics view + + + + + Show &Line Cursor + + + + + Show Daily Left Sidebar + + + Show Daily Calendar + + + + Report an Issue Raporteaza o problema - + + System Information + + + + + Show &Pie Chart + + + + + Show Pie Chart on Daily page + + + + + Ctrl+P + + + + + Standard graph order, good for CPAP, APAP, Bi-Level + + + + + Advanced + + + + + Advanced graph order, good for ASV, AVAPS + + + + &Preferences &Preferinte - + &Profiles &Profile - + &About OSCAR &Despre OSCAR - + Show Performance Information Arata informatii despre performanta - + CSV Export Wizard CSV Export semiautomat - + Export for Review Exporta pentru evaluare @@ -1005,77 +1112,76 @@ E&xit - + Exit Exit - + View &Daily Vizualizare &Zilnica - + View &Overview Vizualizare de &Ansamblu - + View &Welcome Vizualizare &Prima pagina - + - - - + Use &AntiAliasing Folositi &AntiAliasing - + Show Debug Pane Aratati panelul de depanare - &Reset Graph Layout - &Reseteaza aspectul graficului + &Reseteaza aspectul graficului - + Take &Screenshot Capturati &Ecran - + O&ximetry Wizard Pulso&ximetrie semiautomata - + Print &Report Tipareste &Raportul - + &Edit Profile &Editeaza Profil - + Daily Calendar CAlendar Zilnic - + Backup &Journal Backup &Jurnal - + Online Users &Guide &Ghid utilizator Online (EN) @@ -1085,42 +1191,41 @@ OSCAR - + &Frequently Asked Questions &Intrebari frecvente - + &Automatic Oximetry Cleanup &Curatare automata pusoximetrie - Toggle &Line Cursor - Modifica Cursorul &Liniei + Modifica Cursorul &Liniei - + Change &User Schimba &Utilizator - + Purge &Current Selected Day Elimina Ziua &Curenta selectata - + Right &Sidebar Bara de unelte din &dreapta - + Daily Sidebar Bara de activitati Zilnica - + View S&tatistics Vizualizare S&tatistici @@ -1140,7 +1245,7 @@ Inregistrari - + Purge ALL CPAP Data Elimina toate Datele CPAP @@ -1155,64 +1260,63 @@ Profile - + Purge Oximetry Data Elimina Datele de Pulsoximetrie - + &Import SDcard Data &Importa Date din SDcard - - + View Statistics Vizualizare Statistici - + Import &ZEO Data Importa Date &ZEO - + Import RemStar &MSeries Data Importa Date din RemStar &MSeries - + Sleep Disorder Terms &Glossary &Glosar de termeni despre Apneea de somn - + Change &Language Schimba &Limba - + Change &Data Folder Schimba &Data Folder - + Import &Somnopose Data Importa Date din &Somnopose - + Current Days Zilele curente - + Profile Profil - - + + Welcome Bun venit @@ -1222,199 +1326,174 @@ &Despre - - + + Please wait, importing from backup folder(s)... Va rog asteptati, impotez din backup... - + Import Problem Problema la importare - + Please insert your CPAP data card... Introduceti cardul cu datele dvs CPAP (vedeti sa fie Read-Only!)... - + Access to Import has been blocked while recalculations are in progress. Importul a fost dezactivat cat timp are loc reanaliza datelor. - + CPAP Data Located DAte CPAP localizate - + Please remember to point the importer at the root folder or drive letter of your data-card, and not a subfolder. Directionati Importatorul catre radacina cardului dvs si nu catre un subdirector. - + Import Reminder Reamintire Importare - + Processing import list... Procesez lista imortata... - + Importing Data Import Datele - This software has been created to assist you in reviewing the data produced by CPAP Machines, used in the treatment of various Sleep Disorders. - Acest software a fost creat ca sa va asiste in vizualizarea datelor inregistrate de anumite aparate CPAP cu memorie, utilizate in tratamentul variatelor forme de apnee de somn. + Acest software a fost creat ca sa va asiste in vizualizarea datelor inregistrate de anumite aparate CPAP cu memorie, utilizate in tratamentul variatelor forme de apnee de somn. - This is a beta release, some features may not yet behave as expected. - Aceasta este o versiune Beta, anumite componente e posibil sa nu se comporte cum va asteptati. + Aceasta este o versiune Beta, anumite componente e posibil sa nu se comporte cum va asteptati. - Currenly supported machines: - Aparate compatibile momentan: + Aparate compatibile momentan: - CPAP - CPAP + CPAP - Philips Respironics System One (CPAP Pro, Auto, BiPAP & ASV models) - Philips Respironics System One (CPAP Pro, Auto, BiPAP & ASV models) + Philips Respironics System One (CPAP Pro, Auto, BiPAP & ASV models) - ResMed S9 models (CPAP, Auto, VPAP) - ResMed S9 models (CPAP, Auto, VPAP) + ResMed S9 models (CPAP, Auto, VPAP) - DeVilbiss Intellipap (Auto) - DeVilbiss Intellipap (Auto) + DeVilbiss Intellipap (Auto) - Fisher & Paykel ICON (CPAP, Auto) - Fisher & Paykel ICON (CPAP, Auto) + Fisher & Paykel ICON (CPAP, Auto) - Contec CMS50D+, CMS50E and CMS50F (not 50FW) Oximeters - PulsOximetere Contec CMS50D+, CMS50E and CMS50F (nu si 50FW) + PulsOximetere Contec CMS50D+, CMS50E and CMS50F (nu si 50FW) - ResMed S9 Oximeter Attachment - Accesoriu Oximetru la ResMed S9 + Accesoriu Oximetru la ResMed S9 - Online Help Resources - Resurse Help (Ajutor, EN) online + Resurse Help (Ajutor, EN) online - Note: - Nota: + Nota: - I don't recommend using this built in web browser to do any major surfing in, it will work, but it's mainly meant as a help browser. - Nu recomand aceasta versiune pentru a naviga pe internet, va merge, dar nu e menit pentru a naviga sigur pe net. + Nu recomand aceasta versiune pentru a naviga pe internet, va merge, dar nu e menit pentru a naviga sigur pe net. - (It doesn't support SSL encryption, so it's not a good idea to type your passwords or personal details anywhere.) - (programul nu suporta criptare SSl, deci e bine sa nu scrii parole pe aici) + (programul nu suporta criptare SSl, deci e bine sa nu scrii parole pe aici) - Further Information - Mai multe informatii + Mai multe informatii - Plus a few <a href='qrc:/docs/usage.html'>usage notes</a>, and some important information for Mac users. - Plus cateva <a href='qrc:/docs/usage.html'>note despre utilizare</a>, si informatii importante pentru utilizatorii de MacIntosh. + Plus cateva <a href='qrc:/docs/usage.html'>note despre utilizare</a>, si informatii importante pentru utilizatorii de MacIntosh. - About <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Sleep_apnea'>Sleep Apnea</a> on Wikipedia - Despre <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Sleep_apnea'>Sleep Apnoea</a> pe Wikipedia (EN) + Despre <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Sleep_apnea'>Sleep Apnoea</a> pe Wikipedia (EN) - Friendly forums to talk and learn about Sleep Apnea: - Un Forum prietenos unde puteti vorbi despre apnee: + Un Forum prietenos unde puteti vorbi despre apnee: - <a href='http://www.cpaptalk.com'>CPAPTalk Forum</a>, - <a href='http://www.cpaptalk.com'>CPAPTalk Forum</a> (EN), + <a href='http://www.cpaptalk.com'>CPAPTalk Forum</a> (EN), - Copyright: - Copyright: + Copyright: - License: - Licenta: + Licenta: - DISCLAIMER: - DISCLAIMER: + DISCLAIMER: - This is <font color='red'><u>NOT</u></font> medical software. This application is merely a data viewer, and no guarantee is made regarding accuracy or correctness of any calculations or data displayed. - Acesta <font color='red'><u>NU</u></font> este un software medical. Aceasta aplicatie open-source este doar un vizualizator de date, nu exista nicio garantie in ceea ce priveste acuratetea sau corectitudinea datelor afisate. + Acesta <font color='red'><u>NU</u></font> este un software medical. Aceasta aplicatie open-source este doar un vizualizator de date, nu exista nicio garantie in ceea ce priveste acuratetea sau corectitudinea datelor afisate. - Your doctor should always be your first and best source of guidance regarding the important matter of managing your health. - Doctorul dvs trebuie sa fie principalul dvs ghid in ingrijirea sanatatii ca si in tratamentul apnnei de somn. + Doctorul dvs trebuie sa fie principalul dvs ghid in ingrijirea sanatatii ca si in tratamentul apnnei de somn. - *** <u>Use at your own risk</u> *** - *** <u>Utilizati acest program pe riscul dvs</u> *** + *** <u>Utilizati acest program pe riscul dvs</u> *** - + Updates are not yet implemented Actualizarile nu sunt inca implementate - + The User's Guide will open in your default browser Ghidul de utilizare se va deschide in browser-ul dvs de internet - + The FAQ is not yet implemented Sectiune Intrebari frecvente nu este inca implementata - - + + If you can read this, the restart command didn't work. You will have to do it yourself manually. Daca puteti citi asta, inseamna ca nu a functionat repornirea. Va trebui sa reporniti manual. - + Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: @@ -1423,157 +1502,156 @@ - + For some reason, OSCAR does not have any backups for the following machine: Dintr-un oarecare motiv OSCAR nu are un backup pentru aparatul: - + You are about to <font size=+2>obliterate</font> OSCAR's machine database for the following machine:</p> Sunteti pe cale sa <font size=+2>eliminati</font> baza de date a OSCAR pentru acest aparat CPAP:</p> - + A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: O eroare de permisiuni ale fisierelor a sabotat procesul de curatire; va trebui sa stergeti manual acest dosar: - + No help is available. Nu exista Help (Ajutor) disponibil. - + Donations are not implemented Donatiile nu sunt inca implementate aici, mergeti pe <a href='https://www.apneaboard.com/donate.htm'>site</a> (EN) - + %1's Journal Jurnalul lui %1 - + Choose where to save journal Alegeti unde salvez jurnalul - + XML Files (*.xml) XML Files (*.xml) - + Export review is not yet implemented Exportul sumarului nu este inca implementat - + Reporting issues is not yet implemented Raportarea problemelor online nu este inca implementata - + + OSCAR Information + + + + Help Browser Vizualizare Help (Ajutor) - Welcome to OSCAR - Bun venit la OSCAR + Bun venit la OSCAR - About OSCAR - Despre OSCAR + Despre OSCAR - OSCAR has been designed by a software developer with personal experience with a sleep disorder, and shaped by the feedback of many other willing testers dealing with similar conditions. - OSCAR a fost conceput de un programator cu apnee si apoi completat de multi altii care s-au confruntat cu probleme la care au gasit solutii. + OSCAR a fost conceput de un programator cu apnee si apoi completat de multi altii care s-au confruntat cu probleme la care au gasit solutii. - Please report any bugs you find to the OSCAR developer's group. - Va rog raportati orice problema cu OSCAR dezvoltatorilor, pe forum. + Va rog raportati orice problema cu OSCAR dezvoltatorilor, pe forum. - This software is released freely under the <a href="qrc:/COPYING">GNU Public License version 3</a>. - Acest software este gratuit, sub licenta <a href="qrc:/COPYING">GNU Public License version 3</a>. + Acest software este gratuit, sub licenta <a href="qrc:/COPYING">GNU Public License version 3</a>. - The authors will NOT be held liable by anyone who harms themselves or others by use or misuse of this software. - Autorii nu pot fi trasi la raspundere daca va faceti rau dvs sau altora prin folosirea sau nefolosirea acestui software. + Autorii nu pot fi trasi la raspundere daca va faceti rau dvs sau altora prin folosirea sau nefolosirea acestui software. - + Please open a profile first. Va rugam deschideti mai intai un Profil. - + Provided you have made <i>your <b>own</b> backups for ALL of your CPAP data</i>, you can still complete this operation, but you will have to restore from your backups manually. Daca v-ati facut <i>propriile <b>backup-uri</b> la toate datele CPAP</i>, puteti finaliza aceasta operatiune, dar va trebui sa le restaurati la nevoie din backup manual. - + Are you really sure you want to do this? Sunteti sigur ca doriti ca asta doriti sa faceti? - + Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own. Deoarece nu exista backup-uri interne pentru a reface datele, va trebui sa faceti restaurarea manuala a lor. - + Would you like to import from your own backups now? (you will have no data visible for this machine until you do) Doriti sa importati din backup-ul dvs? (nu sunt Date pentru acest aparat CPAP pana nu faceti acest lucru) - + Note as a precaution, the backup folder will be left in place. Nota: Ca precautie, dosarul de backup va fi lasat la locul lui. - + Are you <b>absolutely sure</b> you want to proceed? Sunteti <b>absolut sigur</b> ca doriti ca continuati? - + The Glossary will open in your default browser Glosarul de termeni se va deschide in browser-ul dvs de internet - + Are you sure you want to delete oximetry data for %1 Sunteti sigur ca vreti sa stergeti datele pulsoximetriei pentru %1 - + <b>Please be aware you can not undo this operation!</b> <b>Atentie, nu veti mai putea reveni asupra acestei operatiuni!</b> - + Select the day with valid oximetry data in daily view first. Selectati mai intai ziua cu Date valide de Pulsoximetrie in Fereasta de vizualizare a zilei. - + %1 %2 %1 %2 - + Loading profile "%1" Incarc profilul "%1" - + Imported %1 CPAP session(s) from %2 @@ -1582,12 +1660,12 @@ %2 - + Import Success Importul s-a finalizat cu succes - + Already up to date with CPAP data at %1 @@ -1596,12 +1674,12 @@ %1 - + Up to date La zi - + Couldn't find any valid Machine Data at %1 @@ -1610,103 +1688,101 @@ %1 - + Choose a folder Alegeti un dosar - + No profile has been selected for Import. Nu a fost selectat niciun Profil pentru Import. - + Import is already running in the background. Importarea ruleaza inca in fundal. - + A %1 file structure for a %2 was located at: O structura %1 a fisierului pentru %2 a fost localizata la: - + A %1 file structure was located at: Un fisier %1 a fost localizat la: - + Would you like to import from this location? Doriti sa importati din aceasta locatie? - + Specify Specificati - The release notes for this version can be found in the About OSCAR menu item. - Notele despre aceasta versiune pot fi gasite in meniul Despre OSCAR. + Notele despre aceasta versiune pot fi gasite in meniul Despre OSCAR. - <a href='http://www.apneaboard.com/forums/'>Apnea Board</a> - <a href='http://www.apneaboard.com/forums/'>Apnea Board</a> (EN) + <a href='http://www.apneaboard.com/forums/'>Apnea Board</a> (EN) - + Access to Preferences has been blocked until recalculation completes. Preferintele au fost dezactivate cat timp are loc reanaliza datelor. - + There was an error saving screenshot to file "%1" A aparut o problema la salvarea capturii in fisierul "%1" - + Screenshot saved to file "%1" Captura ecran salvata in fisierul "%1" - - + + Gah! Ah! - + Please note, that this could result in loss of data if OSCAR's backups have been disabled. Atentie, puteti pierde datele daca backup-ul OSCAR a fost dezactivat. - + There was a problem opening ZEO File: A aparut o problema la deschiderea fisierului din aparatul ZEO: - + Zeo CSV Import complete Importul CSV din ZEO s-a finalizat - + There was a problem opening MSeries block File: A aparut o problema la deschiderea fisierului din aparatul MSeries: - + MSeries Import complete Importul finalizat din aparatul MSeries - + There was a problem opening Somnopose Data File: A aparut o problema la deschiderea fisierului din aparatul Somnopose: - + Somnopause Data Import complete Datele Somnopause au fost importate @@ -1714,42 +1790,42 @@ MinMaxWidget - + Auto-Fit Potrivire automata (Auto-Fit) - + Defaults Setari initiale - + Override Suprascrie - + The Y-Axis scaling mode, 'Auto-Fit' for automatic scaling, 'Defaults' for settings according to manufacturer, and 'Override' to choose your own. Reglarea pe axa Y, 'Auto-Fit pentru potrivire automata in ecran, 'Setari initiale' pentru setarile initiale a le OSCAR, si 'Override' ca sa alegeti alte setari, proprii. - + The Minimum Y-Axis value.. Note this can be a negative number if you wish. Valoarea maxima pe axa Y.. poate fi un numar negativ daca doriti. - + The Maximum Y-Axis value.. Must be greater than Minimum to work. Valoarea maxima pe axa Y.. trebuie sa fie mai mare decat Minimul. - + Scaling Mode Scaling Mode - + This button resets the Min and Max to match the Auto-Fit Acest buton reseteaza MIn si Max ca sa se potriveasca cu Auto-Fit @@ -1872,14 +1948,22 @@ Inaltime - metric - metric + metric + + + archiac + arhaic + + + + Metric + - archiac - arhaic + English + @@ -2166,19 +2250,19 @@ Alegeti graficele pe care doriti sa le dez/activati. - + Graphs Grafice - + Respiratory Disturbance Index Indicele de Afectare Respiratorie - + Apnea Hypopnea Index @@ -2187,36 +2271,36 @@ Hypopnea Index - + Usage Utilizare - + Usage (hours) Utilizare (ore) - + Session Times Timip Sesiune - + Total Time in Apnea Timp Total in Apnee - + Total Time in Apnea (Minutes) Timp Total in Apneea (Minute) - + Body Mass Index @@ -2225,19 +2309,19 @@ de Masa Corporala - + How you felt (0-10) Cum v-ati simtitt (0-10) - + Show all graphs Arata toate graficele - + Hide all graphs Ascunde toate graficele @@ -2265,6 +2349,11 @@ Corporala Where would you like to import from? De unde doriti sa importati? + + + CMS50Fv3.7+/H/I, CMS50D+v4.6, Pulox PO-400/500 + + CMS50E/F users, when importing directly, please don't select upload on your device until OSCAR prompts you to. @@ -2276,14 +2365,27 @@ Corporala <html><head/><body><p>Daca e bifat, OSACR va reseta automat ceasul pulsoximetrului Contec CMS50 folosind ora computerului.</p></body></html> - <html><head/><body><p>This option will erase the imported session from your oximeter after import has completed. </p><p>Use with caution, becauseif something goes wrong before OSCAR saves your session, you won't get it back.</p></body></html> - <html><head/><body><p>Stergeti sesiunea importata din pulsoximetru dupa finalizarea descarcarii pe computer. </p><p>Folositi cu atentie, ca daca ceva nu merge bine inainte ca OSCAR sa poata salva sesiune, nu mai puteti recupera datele respective.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Stergeti sesiunea importata din pulsoximetru dupa finalizarea descarcarii pe computer. </p><p>Folositi cu atentie, ca daca ceva nu merge bine inainte ca OSCAR sa poata salva sesiune, nu mai puteti recupera datele respective.</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>This option allows you to import (via cable) from your oximeters internal recordings.</p><p>After selecting on this option, some oximeters will require you to do something in the devices menu to initiate the upload.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Importati (prin cablu) inregistrarile din pulsoximetrul dvs.</p><p>Dupa ce ati selectat aceasta optiune, unele pulsoximetre va vor cere sa faceti ceva in meniul lor ca sa initiati incarcarea pe computer.</p></body></html> + + + + <html><head/><body><p>Here you can enter a 7 character name for this oximeter.</p></body></html> + + + + + <html><head/><body><p>This option will erase the imported session from your oximeter after import has completed. </p><p>Use with caution, because if something goes wrong before OSCAR saves your session, you can't get it back.</p></body></html> + - <html><head/><body><p>This option allows you to import (via cable) from your oximeters internal recordings.</p><p>After selecting on this option, some oximeters will require you to do something in the devices menu to initiate the upload.</p></body></html> - <html><head/><body><p>Importati (prin cablu) inregistrarile din pulsoximetrul dvs.</p><p>Dupa ce ati selectat aceasta optiune, unele pulsoximetre va vor cere sa faceti ceva in meniul lor ca sa initiati incarcarea pe computer.</p></body></html> + <html><head/><body><p>This option allows you to import (via cable) from your oximeters internal recordings.</p><p>After selecting on this option, old Contec oximeters will require you to use the device's menu to initiate the upload.</p></body></html> + @@ -2307,7 +2409,6 @@ Corporala - Please connect your oximeter device Conectati pulsoximetrul @@ -2316,6 +2417,11 @@ Corporala If you can read this, you likely have your oximeter type set wrong in preferences. Daca cititi asta, cel mai probabil ati setat gresit tipul pulsoximetrului in preferinte. + + + Please connect your oximeter device, turn it on, and enter the menu + + Press Start to commence recording @@ -2429,9 +2535,8 @@ Corporala Selectati tipul pulsoximetrului: - CMS50Fv3.7+/H/I, Pulox PO-400/500 - CMS50Fv3.7+/H/I, Pulox PO-400/500 + CMS50Fv3.7+/H/I, Pulox PO-400/500 @@ -2459,9 +2564,8 @@ Corporala Setati identificatorul dispozitivului - <html><head/><body><p>Here you can enter a 7 character pet name for this oximeter.</p></body></html> - <html><head/><body><p>Introduceti un nume de 7 caractere pentru acest pulsoximetru.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Introduceti un nume de 7 caractere pentru acest pulsoximetru.</p></body></html> @@ -2544,222 +2648,222 @@ Corporala Numele pulsoximetrului este diferit.. Daca aveti doar unul pe care il folositi in mai multe profile, setati acelasi nume in ambele profile OSCAR. - + "%1", session %2 "%1", sesiune %2 - + Nothing to import Nu e nimic de importat - + Your oximeter did not have any valid sessions. Pulsoximetrul dvs nu a salvat nicio sesiune valida de oximetrie. - + Close Inchide - + Waiting for %1 to start Astept sa porneasca %1 - + Waiting for the device to start the upload process... Astept ca dispozitivul sa porneasca procesul de incarcare a datelor... - + Select upload option on %1 Selectati optiunea de incarcare pe %1 - + You need to tell your oximeter to begin sending data to the computer. Din meniul pulsoximetrului, incepeti rrimiterea datelor catre computer. - + Please connect your oximeter, enter it's menu and select upload to commence data transfer... Conectati pulsoximetrul, intrati in meniul lui si selectati "Upload" pentru a incepe transferul datelor... - + %1 device is uploading data... %1 incarca datele... - + Please wait until oximeter upload process completes. Do not unplug your oximeter. Asteptati pana cand se termina procesul de incarcare a datelor in OSCAR. Nu deconectati pulsoximetrul. - + Oximeter import completed.. Importul din pulsoximetru s-a finalizat cu succes. - + Select a valid oximetry data file Selectati un fisier de oximetrie compatibil - + Oximetry Files (*.spo *.spor *.spo2 *.SpO2 *.dat) Fisiere Oximetrie (*.spo *.spor *.spo2 *.SpO2 *.dat) - + No Oximetry module could parse the given file: Niciun modul de oximetrie nu a putut descifra fisierul descarcat: - + Live Oximetry Mode Mod Oximetrie direct - + Live Oximetry Stopped Mod Oximetrie direct oprit - + Live Oximetry import has been stopped Importul direct al oximetriei fost oprit - + Oximeter Session %1 Sesiunea de oximetrie %1 - + OSCAR gives you the ability to track Oximetry data alongside CPAP session data, which can give valuable insight into the effectiveness of CPAP treatment. It will also work standalone with your Pulse Oximeter, allowing you to store, track and review your recorded data. OSCAR va da posibilitatea sa urmariti datele oximetriei concomitent cu cele ale CPAP pentru a obtine informatii relevante despre eficienta tratamentului CPAP. Deasemenea, poate vizualiza si separat datele din Pulsoximetre, permitand inregistrarea si analiza ulterioara a datelor. - + If you are trying to sync oximetry and CPAP data, please make sure you imported your CPAP sessions first before proceeding! Daca incercati sa sincronizati datele din oximetrie si CPAP, asigurati-va ca ati importat INTAI datele din CPAP si abia apoi pe cele din Pulsoximetru! - + For OSCAR to be able to locate and read directly from your Oximeter device, you need to ensure the correct device drivers (eg. USB to Serial UART) have been installed on your computer. For more information about this, %1click here%2. Pentru ca OSCAR sa poata localiza si citi direct din pulsoximetrul dvs, asigurati-va ca aveti instalate driverele potrivite (ex. USB to Serial UART) pe computer. Pentru mai multe informatii %1click aici %2. - + Oximeter not detected Nu ati selectat pulsoximetrul - + Couldn't access oximeter Nu am putut accesa pulsoximetrul - + Starting up... POrnesc... - + If you can still read this after a few seconds, cancel and try again Daca puteti inca citi asta dupa cateva secunde, anulati si incercati din nou - + Live Import Stopped Importul direct s-a oprit - + %1 session(s) on %2, starting at %3 %1 sesiune(i) pe %2, pornite la %3 - + No CPAP data available on %1 Nu exista date CPAP disponibile pe %1 - + %1 %1 - + Recording... Inregistrez... - + Finger not detected Degetul nu a fost detectat - + I want to use the time my computer recorded for this live oximetry session. Vreau sa folosesc ora computerului pentru aceasta sesiune de oximetrie. - + I need to set the time manually, because my oximeter doesn't have an internal clock. Pulsoximetrul meu nu are ceas intern, trebuie sa setez manual ora. - + Something went wrong getting session data Nu am reusit sa obtin datele acestei sesiuni - + Welcome to the Oximeter Import Wizard Bun venit la incarcarea semiautomata a oximetriei - + Pulse Oximeters are medical devices used to measure blood oxygen saturation. During extended Apnea events and abnormal breathing patterns, blood oxygen saturation levels can drop significantly, and can indicate issues that need medical attention. PulsOximetrele sunt dispozitive medicale care masoara saturatia in oxigen a sangelui capilar. In timpul evenimentelor de apnee in somn si a respiratiei anormale, saturatia oxigenului din sange poate scadea semnificativ necesitand consultul unui medic. - + OSCAR is currently compatible with Contec CMS50D+, CMS50E, CMS50F and CMS50I serial oximeters.<br/>(Note: Direct importing from bluetooth models is <span style=" font-weight:600;">probably not</span> possible yet) OSCAR este momentan compatibil cu pulsoximetrele Contec CMS50D+, CMS50E, CMS50F si CMS50I seriale (USB).<br/>(Nota: Importul direct din modelele cu bluetooth <span style=" font-weight:600;">probabil nu este posibil inca</span>) - + You may wish to note, other companies, such as Pulox, simply rebadge Contec CMS50's under new names, such as the Pulox PO-200, PO-300, PO-400. These should also work. Poate vreti sa stiti, alte companii cum e Pulox, pur si simplu rebrand-uiesc pulsoximetrele Contec CMS50 sub alta denumire Pulox PO-200, PO-300, PO-400. Aceste aparate ar trebui sa fie compatibile cu OSCAR. - + It also can read from ChoiceMMed MD300W1 oximeter .dat files. OSCAR poate deasemenea descifra fisierele DAT ale pulsoximetrului ChoiceMMed MD300W1. - + Please remember: Amintiti-va: - + Important Notes: Iimportant: - + Contec CMS50D+ devices do not have an internal clock, and do not record a starting time. If you do not have a CPAP session to link a recording to, you will have to enter the start time manually after the import process is completed. Dispozitivul Contec CMS50D+ nu are un ceas intern si nu inregistreaza timpul. Daca nu aveti deja o sesiune CPAP descarcata cu care sa sincronizati inregistrarea din CMS50D+, va trebui sa introduceti manual ora de inceput dupa ce se finalizeaza importul datelor. - + Even for devices with an internal clock, it is still recommended to get into the habit of starting oximeter records at the same time as CPAP sessions, because CPAP internal clocks tend to drift over time, and not all can be reset easily. Chiar si la pulsoximetrele cu ceas intern, este recomandat sa incepeti sesiunea de oximetrie concomitent cu cea de CPAP, deoarece ceasul aparatelor CPAP are obiceiul sa ramana in urma cu timpul si nu toate pot fi resetate cu usurinta. @@ -2847,7 +2951,7 @@ Corporala - + Minutes Minute @@ -2894,40 +2998,39 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Setari stocare sesiune - + Compress SD Card Backups (slower first import, but makes backups smaller) Comprima BAckup-urile SD (mai lent la primul import, dar face BAckup-urile mai mici) - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Changing SD Backup compression options doesn't automatically recompress backup data. </span></p></body></html> - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Schimbarea compresiei backup-ului SD nu reface compresia datelor deja existente </span></p></body></html> - + &CPAP &CPAP - + Regard days with under this usage as "incompliant". 4 hours is usually considered compliant. Considera zilele sub acest nivel ca necompliante. 4 ore de obicei e considerat complianta. - + hours ore - + Enable/disable experimental event flagging enhancements. It allows detecting borderline events, and some the machine missed. This option must be enabled before import, otherwise a purge is required. @@ -2936,27 +3039,27 @@ Permite detectarea evenimentelor limită, iar unele mașini au ratat. Această opțiune trebuie activată înainte de importare, altfel este necesară o curățare. - + Flow Restriction Restrictie a fluxului de aer - + Percentage of restriction in airflow from the median value. A value of 20% works well for detecting apneas. Procentul de restricție în fluxul de aer de la valoarea mediană. O valoare de 20% funcționează bine pentru detectarea apnee. - - - - + + + + % % - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2969,181 +3072,181 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Selectarea manuala este o metoda experimentala de a tetecta manual evenimente ratate de catre aparat. Ele <span style=" text-decoration: underline;">nu sunt incluse</span> in AHI.</p></body></html> - + Duration of airflow restriction Durata restrictiei fluxului de aer - - - - - + + + + + s s - + Event Duration Durata eveniment - + Allow duplicates near machine events. Permiteti duplicate langa evenimentele detectate de aparat. - + Adjusts the amount of data considered for each point in the AHI/Hour graph. Defaults to 60 minutes.. Highly recommend it's left at this value. Reglează cantitatea de date luată în considerare pentru fiecare punct din graficul AHI / Ora. Implicit la 60 de minute .. Vă recomandăm foarte mult să rămână la această valoare. - + minutes minute - + Reset the counter to zero at beginning of each (time) window. Reseteaza counterul la zero la inceputul fiecarei ferestre de timp. - + Zero Reset Zero Reset - + CPAP Clock Drift Intarzierea ceasului CPAP - + Do not import sessions older than: Nu importa sesiunile mai vechi de: - + Sessions older than this date will not be imported Sesiunile mai vechi decat aceasta data nu vor fi importate - + dd MMMM yyyy dd MMMM yyyy - + User definable threshold considered large leak Utilizare prag configurabil pentru scurgere mare pe langa masca - + L/min L/min - + Whether to show the leak redline in the leak graph Daca arată linia rosie în graficul scurgerilor din masca - - + + Search Cautare - + &Oximetry &Oximetrie - + Show in Event Breakdown Piechart Afișați in diagrama grafică a evenimentelor - + #1 #1 - + #2 #2 - + Resync Machine Detected Events (Experimental) Resincronizeaza Evenimentele detectate de aparat (Experimental) - + SPO2 SPO2 - + Percentage drop in oxygen saturation Procent reducere in saturatia oxigenului - + Pulse Puls - + Sudden change in Pulse Rate of at least this amount Schimbari bruste n Puls cel putin in acest grad - - - + + + bpm bpm - + Minimum duration of drop in oxygen saturation Scaderea oxigenului cu Durata minima - + Minimum duration of pulse change event. Eveniment de schimbare a pulsului cu durata minima. - + Small chunks of oximetry data under this amount will be discarded. Mici fragmente de date oximetrice sub acest nivel se vor pierde. - + &General &General - + Changes to the following settings needs a restart, but not a recalc. Schimbarile urmatoarelor setari necesita repornirea programului dar nu si recalcularea. - + Preferred Calculation Methods Metode de calcul preferate - + Middle Calculations Calcule de mijloc - + Upper Percentile Percentila superioara @@ -3163,37 +3266,37 @@ Implicit la 60 de minute .. Vă recomandăm foarte mult să rămână la aceast Nu imparti sumarele zilelor (Atentie: cititi Tooltip-ul!) - + Memory and Startup Options Optiuni memorie si pornire - + Pre-Load all summary data at startup Incarca de la inceput toate rezumatele la lansare - + <html><head/><body><p>This setting keeps waveform and event data in memory after use to speed up revisiting days.</p><p>This is not really a necessary option, as your operating system caches previously used files too.</p><p>Recommendation is to leave it switched off, unless your computer has a ton of memory.</p></body></html> <html><head/><body><p>Această setare păstrează datele și evenimente din memorie după utilizare pentru a accelera vizualizarea zilelor precedente.</p><p>Aceasta nu este cu adevărat o opțiune necesară, deoarece sistemul de operare cache conține și fișierele utilizate anterior..</p><p>Recomandarea este lăsarea acesteia oprită, cu excepția cazului în care computerul dvs are o tona de memorie..</p></body></html> - + Keep Waveform/Event data in memory Mentine in memorie graficele - + <html><head/><body><p>Cuts down on any unimportant confirmation dialogs during import.</p></body></html> <html><head/><body><p>Elimina confirmarile inutile in timpul Importului.</p></body></html> - + Import without asking for confirmation Importa fara sa ceri confirmare - + This calculation requires Total Leaks data to be provided by the CPAP machine. (Eg, PRS1, but not ResMed, which has these already) The Unintentional Leak calculations used here are linear, they don't model the mask vent curve. @@ -3206,248 +3309,246 @@ Calculele de scurgeri neintenționate utilizate aici sunt liniare, nu influiente Dacă utilizați câteva măști diferite, alegeți în schimb valorile medii. Ar trebui să fie destul de aproape. - + Calculate Unintentional Leaks When Not Present Calculeaza scurgerile neintentionate cand nu sunt prezente - Your masks vent rate at 20cmH2O pressure - Rata de aerisire la presiunea de 20cmH2O + Rata de aerisire la presiunea de 20cmH2O - Your masks vent rate at 4cmH2O pressure - Rata de aerisire la presiunea de 4cmH2O + Rata de aerisire la presiunea de 4cmH2O - + Note: A linear calculation method is used. Changing these values requires a recalculation. Notă: Este utilizată o metodă de calcul liniar. Modificarea acestor valori necesită o recalculare. - + General CPAP and Related Settings Setari Generale CPAP si inrudite - + Enable Unknown Events Channels Activeaza graficul de evenimente necunoscute (UA) - + AHI Apnea Hypopnea Index AHI - + RDI Respiratory Disturbance Index Indice de afectare respiratorie RDI - + AHI/Hour Graph Time Window Graficul AHI/ora in Timp - + Preferred major event index Index de evenimente majore preferat Indexul de evenimente majore preferat - + Compliance defined as Complianta definita ca - + Flag leaks over threshold Atentionare scurgeri peste limita admisa - + Seconds Secunde - + <html><head/><body><p>Note: This is not intended for timezone corrections! Make sure your operating system clock and timezone is set correctly.</p></body></html> <html><head/><body><p>Nota: Acest lucru nu este destinat corecțiilor de fus orar! Asigurați-vă că ceasul și fusul orar al sistemului de operare sunt setate corect.</p></body></html> - + Hours Ore - + For consistancy, ResMed users should use 95% here, as this is the only value available on summary-only days. Pentru consistență, utilizatorii ResMed ar trebui să folosească 95% aici, deoarece aceasta este singura valoare disponibilă în zilele rezumate. - + Median is recommended for ResMed users. Median e recomandat pentru utilizatorii de ResMed. - - + + Median Median - + Weighted Average Media ponderata - + Normal Average Medie normala - + True Maximum ADEVARATUL mAXIM - + 99% Percentile Percentila 99% - + Maximum Calcs Calcule MInime - + General Settings Setari Generale - + Daily view navigation buttons will skip over days without data records Butoanele de navigare Vedere zilnica sar peste zile fara inregistrarile de date - + Skip over Empty Days Sari peste zilele fara inregistrari - + Allow use of multiple CPU cores where available to improve performance. Mainly affects the importer. Permiteți utilizarea mai multor nuclee de CPU acolo unde acestea sunt disponibile pentru a îmbunătăți performanța. Afectează în principal importatorul. - + Enable Multithreading Activeaza Multithreading - + Bypass the login screen and load the most recent User Profile Sariti peste ecranul de conectare si incarcati cel mai recent utilizat Profil - + Create SD Card Backups during Import (Turn this off at your own peril!) Creaza un singur backup SD in timpul Importului (daca dezactivati asta o patiti!) - + <html><head/><body><p>True maximum is the maximum of the data set.</p><p>99th percentile filters out the rarest outliers.</p></body></html> <html><head/><body><p>Adevartul maxim este maximul setului de date.</p><p>Percentila 99th filtreaza valorile discrepante.</p></body></html> - + Combined Count divided by Total Hours Numărătoare combinată împărțită la Total ore - + Time Weighted average of Indice Media ponderată a indicelui - + Standard average of indice Media standard a indiccilor - + Culminative Indices Indici de varf - + Custom CPAP User Event Flagging Evenimente CPAP semnalate de utilizator - + Events Evenimente - - + + Reset &Defaults Resetare la &valorile initiale - - + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning: </span>Just because you can, does not mean it's good practice.</p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Atentie: </span>Doar pentru ca puteti, nu inseamna si ca e o idee buna.</p></body></html> - + Waveforms Variatii grafice - + Flag rapid changes in oximetry stats Atentionare variatii rapide in nivelul oximetriei - + Other oximetry options Alte setari Oximetrie - + Flag SPO2 Desaturations Below Atentionare saturatie sub limita admisa - + Discard segments under Elimina segmentele sub - + Flag Pulse Rate Above Atentionare Puls peste limita admisa - + Flag Pulse Rate Below Atentionare Puls sub limita admisa - + Compress ResMed (EDF) backups to save disk space. Backed up EDF files are stored in the .gz format, which is common on Mac & Linux platforms.. @@ -3462,12 +3563,12 @@ OSCAR poate importa nativ din acest director backup comprimat .. Pentru a-l utiliza cu ResScan va fi necesar ca fișierele .gz să fie intai decomprimate. - + The following options affect the amount of disk space OSCAR uses, and have an effect on how long import takes. Următoarele opțiuni afectează cantitatea de spațiu pe disc pe care OSCAR o utilizează și au un efect asupra duratei importului. - + This makes OSCAR's data take around half as much space. But it makes import and day changing take longer.. If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good option. @@ -3476,12 +3577,12 @@ Dar face ca importul și schimbarea zilei să dureze mai mult .. Dacă aveți un computer nou cuspatiu putin, aceasta este o opțiune bună. - + Compress Session Data (makes OSCAR data smaller, but day changing slower.) Comprima Datele Sesiunii (face datele OSCAR mai mici, dar schimbarea zilei mai lenta) - + This maintains a backup of SD-card data for ResMed machines, ResMed S9 series machines delete high resolution data older than 7 days, @@ -3498,32 +3599,31 @@ OSCAR poate păstra o copie a acestor date dacă vreți să reinstalați. (Foarte recomandat, cu excepția cazului în scurt timp pe spațiu pe disc sau nu-i pasă de datele din grafic) - + <html><head/><body><p>Makes starting OSCAR a bit slower, by pre-loading all the summary data in advance, which speeds up overview browsing and a few other calculations later on. </p><p>If you have a large amount of data, it might be worth keeping this switched off, but if you typically like to view <span style=" font-style:italic;">everything</span> in overview, all the summary data still has to be loaded anyway. </p><p>Note this setting doesn't affect waveform and event data, which is always demand loaded as needed.</p></body></html> <html><head/><body><p>Înainte de încărcarea tuturor datelor de sinteză, OSCAR începe un pic mai lent, ceea ce accelerează răsfoirea generală și câteva alte calcule ulterioare. </ p> <p> Dacă aveți o cantitate mare de date, s-ar putea să fie păstrată această oprire, dar dacă doriți să vedeți <span style=" font-style:italic;">totul</span> in Vedere de ansamblu, toate datele de sinteză trebuie încărcate oricum. </p><p>Rețineți că această setare nu afectează datele de undă și de evenimente, care sunt întotdeauna solicitate a fi încărcate după cum este necesar.</p></body></html> - + 4 cmH2O 4 cmH2O - + 20 cmH2O 20 cmH2O - + This experimental option attempts to use OSCAR's event flagging system to improve machine detected event positioning. Această opțiune experimentală încearcă să utilizeze sistemul de semnalizare a evenimentelor OSCAR pentru a îmbunătăți poziționarea evenimentului detectat de aparat. - + Show flags for machine detected events that haven't been identified yet. Afișați steaguri pentru evenimente detectate de mașină care nu au fost încă identificate. - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3537,7 +3637,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">If you start your Oximeters recording mode at </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-style:italic;">exactly </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">the same time you start your CPAP machine, you can now also achieve sync. </span></p> <p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">The serial import process takes the starting time from last nights first CPAP session. (Remember to import your CPAP data first!)</span></p></body></html> - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> @@ -3552,47 +3652,47 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">Descarcarea oximetriei prin cablul serial preia ora de inceput a sesiunii CPAP din noaptea precedenta. (Amintiti-va sa descarcati intai datele din CPAP si apoi pe cele din pulxosimetru!)</span></p></body></html> - + Show Remove Card reminder notification on OSCAR shutdown Afișați notificarea Reminder Scoateti Cardul la oprirea OSCAR - + Automatically Check For Updates Verifica automat daca ezista actualizari - + Check for new version every Verifica daca exista o noua versiune la fiecare - + Sourceforge hosts this project for free.. Please be considerate of their resources.. SourceForge gazduieste acest proiect gratuit.. Va rog donati si la ei pe site.. - + days. zile. - + &Check for Updates now &Verifica acum daca exista noutati - + Last Checked For Updates: Ultia cautare de actualizari: - + TextLabel Eticheta Text - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3609,183 +3709,215 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html> - + I want to try experimental and test builds (Advanced users only please.) Vreau să încerc variante experimentale și de testare ale OSCAR (numai utilizatorii avansați vă rog.) - + &Appearance &Aspect - + Graph Settings Setari Grafic - + <html><head/><body><p>Which tab to open on loading a profile. (Note: It will default to Profile if OSCAR is set to not open a profile on startup)</p></body></html> <html><head/><body><p>Ce filă se deschide la încărcarea unui profil. (Notă: implicit va fi pagina de Profiel dacă OSCAR este setat să nu deschidă un profil la pornire)</p></body></html> - + Bar Tops Barele de sus - + Line Chart Linia Graficului - + Overview Linecharts Vedere de ansamblu Grafice liniare - + Try changing this from the default setting (Desktop OpenGL) if you experience rendering problems with OSCAR's graphs. Încercați să modificați această setare din setarea implicită (Desktop OpenGL) dacă întâmpinați probleme de redare cu graficele OSCAR. - + <html><head/><body><p>This makes scrolling when zoomed in easier on sensitive bidirectional TouchPads</p><p>50ms is recommended value.</p></body></html> <html><head/><body><p>Aceasta face derularea mai ușoara pe TouchPad-urile bidirecționale sensibile atunci când imaginea este mărită</p><p>50ms este valoarea recomandata.</p></body></html> - + How long you want the tooltips to stay visible. Cat vreti sa ramana vizibile Tootips. - + Scroll Dampening Derulare atenuare - + Tooltip Timeout Tooltip Timeout - + Default display height of graphs in pixels Înălțimea de afișare implicită a graficelor în pixeli - + Graph Tooltips Tooltips pe Grafic - + The visual method of displaying waveform overlay flags. Metoda vizuala de afisare acundelor e suprapune peste atentionari. - + Standard Bars Bare de unelte standard - + Top Markers Producatori de top - + Graph Height Inaltime Grafic - + + Changing SD Backup compression options doesn't automatically recompress backup data. + + + + Auto-Launch CPAP Importer after opening profile Lanseaza automat Importatorul de CPAP dupa incarcarea Profilului - + Automatically load last used profile on start-up Incarca automat la pornire ultimul Profil utilizat - + + Your masks vent rate at 20 cmH2O pressure + + + + + Your masks vent rate at 4 cmH2O pressure + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Due to summary design limitations, ResMed machines do not support changing these settings.</p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>Din cauza limitarilor rezumatului,aparatele ResMed nu permit schimbarea acestor setari.</p></body></html> - + Oximetry Settings Setari Oximetrie - + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600;">Syncing Oximetry and CPAP Data</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">CMS50 data imported from SpO2Review (from .spoR files) or the serial import method does </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">not</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;"> have the correct timestamp needed to sync.</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">Live view mode (using a serial cable) is one way to acheive an accurate sync on CMS50 oximeters, but does not counter for CPAP clock drift.</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">If you start your Oximeters recording mode at </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-style:italic;">exactly </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">the same time you start your CPAP machine, you can now also achieve sync. </span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">The serial import process takes the starting time from last nights first CPAP session. (Remember to import your CPAP data first!)</span></p></body></html> + + + + On Opening La Deschidere - - + + Profile Profil - - + + Welcome Bun venit - - + + Daily Zilnic - - + + Statistics Statistici - + Switch Tabs Schimba ferestrele - + No change Nicio schimbare - + After Import Dupa Import - + Overlay Flags Atentionari suprapuse - + Line Thickness Grosimea Liniei - + The pixel thickness of line plots Grosimea pixelului din linii - + Other Visual Settings Alte setari Vizuale - + Anti-Aliasing applies smoothing to graph plots.. Certain plots look more attractive with this on. This also affects printed reports. @@ -3798,286 +3930,294 @@ Acest lucru afectează de asemenea rapoartele tipărite. Încearcă și vezi dacă îți place. - + Use Anti-Aliasing Utilizare Anti-Aliasing - + Makes certain plots look more "square waved". Face anumite plots sa arate mai ca "undele patrate". - + Square Wave Plots Unde patrate - Allows graphs to be "screenshotted" for display purposes. The Event Breakdown PIE chart uses this method, as does the printing code. Unfortunately some older computers/versions of Qt can cause this application to be unstable with this feature enabled. - Permite graficelor să fie "screenshotted" pentru afișare. + Permite graficelor să fie "screenshotted" pentru afișare. Grficul PIE Event Breakdown utilizează această metodă, la fel codul de imprimare. Din păcate, unele calculatoare mai vechi / versiuni ale Qt pot provoca această aplicație să fie instabilă cu această funcție activată. - Show event breakdown pie chart - Afișați diagrama grafică a evenimentelor + Afișați diagrama grafică a evenimentelor - + Pixmap caching is an graphics acceleration technique. May cause problems with font drawing in graph display area on your platform. Pixmap caching este o tehnică de accelerare grafică. Poate provoca probleme cu desenarea fontului în zona de afișare a graficelor de pe platforma dvs. - + Use Pixmap Caching Utilizare Pixmap Caching - + <html><head/><body><p>These features have recently been pruned. They will come back later. </p></body></html> <html><head/><body><p>Aceste caracteristici au fost recent eliminate. Elevor fi reintroduse mai târziu. </p></body></html> - + Animations && Fancy Stuff Animatii && Fancy Stuff - + Whether to allow changing yAxis scales by double clicking on yAxis labels Daca să permități modificarea scalei axei y prin dublu clic pe etichetele axei x - + Allow YAxis Scaling Permite scalarea pe axa Y - + + Whether to include machine serial number on machine settings changes report + + + + + Include Serial Number + + + + Graphics Engine (Requires Restart) Graphics Engine (necesita Restart) - + Fonts (Application wide settings) Fonts (valabile peste tot in aplicatie) - + Font Font - + Size Dimensiune - + Bold Bold - + Italic Italic - + Application Aplicatie - + Graph Text Textul Graficului - + Graph Titles Titlul Graficului - + Big Text Text Mare - - - + + + Details Detalii - + &Cancel &Anuleaza - + &Ok &Ok - - + + Name Nume - - + + Color Culoare - + Flag Type Tip Atentionare - - + + Label Eticheta - + CPAP Events Evenimente CPAP - + Oximeter Events Evenimente Oximetrie - + Positional Events Evenimente posturale - + Sleep Stage Events Evenimente stadiu de somn - + Unknown Events Evenimente necunoscute - + Double click to change the descriptive name this channel. DubluClick pentru a schimbadescrierea acestui parametru. - - + + Double click to change the default color for this channel plot/flag/data. DubluClick pentru a schimba culoarea implicita pentru acest parametru plot/flag/data. - - - - + + + + Overview Vedere de ansamblu - + <p><b>Please Note:</b> OSCAR's advanced session splitting capabilities are not possible with <b>ResMed</b> machines due to a limitation in the way their settings and summary data is stored, and therefore they have been disabled for this profile.</p><p>On ResMed machines, days will <b>split at noon</b> like in ResMed's commercial software.</p> <p><b>Nota:</b>Capabilitatile avansate ale programului OSCAR de a analiza inregistrarile nu sunt posibile cu aparatele <b>ResMed</b> datorită limitării modului în care sunt stocate setările și datele sumare și prin urmare, au fost dezactivate pentru acest profil.</p><p>Pe aparatele ResMed zilele vor fi <b>despartite la pranz</b>ca insoftul comercial al ResMed.</p> - + Double click to change the descriptive name the '%1' channel. DubluClick pentru a schimba numele descrierii parametrului %1. - + Whether this flag has a dedicated overview chart. Indiferent dacă acest steag are o diagramă dedicată generală. - + Here you can change the type of flag shown for this event Aici puteți schimba tipul de steag prezentat pentru acest eveniment - - + + This is the short-form label to indicate this channel on screen. Aceasta este o eticheta scurta pentru a identifica pe ecran acest parametru. - - + + This is a description of what this channel does. Aceasta este o descriere a ceea ce face acest parametru. - + Lower Mai jos - + Upper Mai sus - + CPAP Waveforms Unde CPAP - + Oximeter Waveforms Pletismograma - + Positional Waveforms Unde posturale - + Sleep Stage Waveforms Unde stadiu de somn - + Whether a breakdown of this waveform displays in overview. Dacă o defalcare a acestei forme de undă este afișată în prezentarea generală. - + Here you can set the <b>lower</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform Aici puteți schimba pragul <b>minim</b> utilizat pentru anumite calcule ale undei %1 - + Here you can set the <b>upper</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform Aici puteți schimba pragul <b>maxim</b> utilizat pentru anumite calcule ale undei %1 - + Data Processing Required E nevoie de procesarea datelor - + A data re/decompression proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? @@ -4086,12 +4226,12 @@ Are you sure you want to make these changes? Sigur doriți să faceți aceste modificări? - + Data Reindex Required E nevoie de reindexarea datelor - + A data reindexing proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? @@ -4100,12 +4240,12 @@ Are you sure you want to make these changes? Sigur doriți să faceți aceste modificări? - + Restart Required Este necesara repornirea - + One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect. Would you like do this now? @@ -4114,22 +4254,22 @@ Would you like do this now? Vreti să faceti asta acum? - + If you ever need to reimport this data again (whether in OSCAR or ResScan) this data won't come back. Dacă vreți să reimportați din nou aceste date (fie în OSCAR sau ResScan), aceste date nu vor maiputea fi recuperate. - + If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. Dacă aveți nevoie pentru a economisi spațiu pe disc, vă rugăm să rețineți că efectuați backup-uri manuale. - + Are you sure you want to disable these backups? Sigur doriti sa dezactivati aceste Backup-uri? - + Switching off backups is not a good idea, because OSCAR needs these to rebuild the database if errors are found. @@ -4138,50 +4278,50 @@ Vreti să faceti asta acum? - + Are you really sure you want to do this? Sigur doriti sa faceti asta? - - - - + + + + %1 %2 %1 %2 - + Flag Atentionare - + Minor Flag Atentionare minora - + Span Span - + Always Minor Intotdeauna Minor - + Never Niciodata - + This may not be a good idea S-ar putea sa nu fi e o idee asa buna - + ResMed S9 machines routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution). Aparatele ResMed S9 sterg de obicei anumite date mai vechi de 7 si 30 zile din cardul SD (in functie de rezolutie). @@ -4365,245 +4505,250 @@ Vreti să faceti asta acum? + Reset filter to see all profiles + + + + ... ... - + OSCAR OSCAR - + Version Versiunea - + &Open Profile &Deschide Profil - + &Edit Profile &Editeaza Profil - + &New Profile &Profil nou - + Profile: None Profil: niciunul - + Please select or create a profile... Va rog selectati sau creat un profil... - + Destroy Profile Elimina Profil - + Profile Profil - + Ventilator Brand Brandul aparatului - + Ventilator Model Modelul CPAP - + Other Data Alte Date - + Last Imported Ultimul importat - + Name Nume - - + + %1, %2 %1, %2 - + You must create a profile Trebuie sa creati un Profil - - + + Enter Password for %1 Introduceti parola pentru %1 - - + + You entered an incorrect password Ati introdus o parola gresita - + Forgot your password? Ati uitat parola? - + Ask on the forums how to reset it, it's actually pretty easy. Intrebati p eforum cum sa faceti reset, e destul de simplu. - + Select a profile first Selectati intai un Profil - + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to either reset it or delete the profile folder manually. Daca incercati sa stergeti profilul pentru ca ati uitat parola, mai bine o resetati, sau daca nu, trebuie sa stergeti manual dosarul. - + You are about to destroy profile '<b>%1</b>'. Sunteti pe cale sa eliminati Profilul '<b>%1</b>'. - + Think carefully, as this will irretrievably delete the profile along with all <b>backup data</b> stored under<br/>%2. Ganditi-va bine, asta va sterge iremediabil Profilul impreuna cu toate<b>backup-urile</b> salvate in el<br/>%2. - + Enter the word <b>DELETE</b> below (exactly as shown) to confirm. Introducet cuvantul<b>DELETE</b> mai jos (exact asa cum se vede) pentru a confirma. - + DELETE DELETE - + Sorry Imi pare rau - + You need to enter DELETE in capital letters. Introducet cuvantul<b>DELETE</b> cu litere MARI. - + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. A aparut o eroare la stergerea Profilului, trebuie sa stergeti manual dosarul acestuia. - + Profile '%1' was succesfully deleted Profilul '%1' a fost creat - + Bytes Bytes - + KB KB - + MB MB - + GB GB - + TB TB - + PB PB - + Summaries: Rezumate: - + Events: Evenimente: - + Backups: Backup-uri: - - + + Hide disk usage information Ascunde utilizare disk - + Show disk usage information Arata utilizare disk - + Name: %1, %2 Nume: %1, %2 - + Phone: %1 Telefon: %1 - + Email: <a href='mailto:%1'>%1</a> Email: <a href='mailto:%1'>%1</a> - + Address: Adresa: - + No profile information given Nu au fost furnizate informatii de Profil - + Profile: %1 Profil: %1 @@ -4640,104 +4785,104 @@ Vreti să faceti asta acum? (% %1 in evenimente) - - + + Jan Ian - - + + Feb Feb - - + + Mar Mar - - + + Apr Apr - - + + May Mai - - + + Jun Iun - - + + Jul Iul - - + + Aug Aug - - + + Sep Sep - - + + Oct Oct - - + + Nov Nov - - + + Dec Dec - + " " - + ft ft - + lb lb - + oz oz - + Kg Kg - + cmH2O cmH2O @@ -4796,8 +4941,8 @@ Vreti să faceti asta acum? - - + + Hours Ore @@ -4807,24 +4952,24 @@ Vreti să faceti asta acum? Min %1 - + Hours: %1 Ore: %1 - + %1 low usage, %2 no usage, out of %3 days (%4% compliant.) Length: %5 / %6 / %7 %1 utilizare redusa, %2 neutilizat, din %3 zile (%4% compliant.) Lungime: %5 / %6 / %7 - + Sessions: %1 / %2 / %3 Length: %4 / %5 / %6 Longest: %7 / %8 / %9 Sesiunile: %1 / %2 / %3 Lungime: %4 / %5 / %6 Cea mai lunga: %7 / %8 / %9 - + %1 Length: %3 Start: %2 @@ -4835,17 +4980,17 @@ Start: %2 - + Mask On Masca conectata - + Mask Off Masca deconectata - + %1 Length: %3 Start: %2 @@ -4854,1319 +4999,1353 @@ Lungime: %3 Start: %2 - + TTIA: TTIA: - + TTIA: %1 TTIA: %1 - + %1 %2 / %3 / %4 %1 %2 / %3 / %4 - + Minutes Minute - + Seconds Secunde - + h h - + m m - + s s - + ms ms - + Events/hr Evenimente/ora - + Hz Hz - + bpm bpm - + Litres Litri - + ml ml - + Breaths/min Respiratii/min - + ? ? - + Severity (0-1) Severitate (0-1) - + Degrees Grade - + Error Eroare - + Warning Avertisment - + Information Informatie - + Busy Ocupat - + Please Note Va rog aveti grija - + Compliance Only :( Doar Dte despre Complianta :( - + Graphs Switched Off Grafic dezactivat - + Summary Only :( Doar Sumar :( - + Sessions Switched Off Sesiunile au fost oprite - + &Yes &Da - + &No &Nu - + &Cancel &Anuleaza - + &Destroy &Elimina - + &Save &Salvare - - + + BMI IMC - - + + Weight Greutate - - + + Zombie Zombie - - + + Pulse Rate Puls - - + + SpO2 SpO2 - - + + Plethy Plethy - + Pressure Presiune - + Daily Zilnic - + Profile Profil - + Overview Vedere de ansamblu - + Oximetry Pulsoximetrie - + Oximeter Pulsoximetru - + Event Flags Avertismente - + Default Implicite - - - + + CPAP CPAP - + BiPAP BiPAP - + Bi-Level Bi-Level - + EPAP EPAP - + Min EPAP Min EPAP - + Max EPAP Max EPAP - + IPAP IPAP - + Min IPAP Min IPAP - + Max IPAP Max IPAP - - + + APAP APAP - - + + ASV ASV - - + + + AVAPS AVAPS - + ST/ASV ST/ASV - + Humidifier Umidificator - - + + H H - - + + OA OA - + A A - - + + CA CA - - + + FL FL - - + + SA SA - + LE LE - - + + EP EP - - + + VS VS - - + + VS2 VS2 - - + + RERA RERA - - + + PP PP - + P P - - + + RE RE - - + + NR NR - + NRI do not know what means NRI - + O2 O2 - - + + PC PC - - + + UF1 UF1 - - + + UF2 UF2 - - + + UF3 UF3 - + PS PS - - + + AHI AHI - - + + RDI RDI - + AI AI - + HI HI - + UAI UAI - + CAI CAI - + FLI FLI - + REI REI - + EPI EPI - + ÇSR ÇSR - - + + PB PB - + IE don`t know.. IE - - + + Insp. Time Timp Insp - - + + Exp. Time Timp Expir - - + + Resp. Event Ev. Resp - - - + + + Flow Limitation Limitare Flux - + Flow Limit Limita Flux - - + + SensAwake SensAwake - + Pat. Trig. Breath Respiratie Decl.de Pacient - + Tgt. Min. Vent Tinta Min. Vent - - + + Target Vent. Tinta Vent. - - + + Minute Vent. Vent.Mica. - - + + Tidal Volume Vol.Respirator - - + + Resp. Rate Frecv. Resp - - + + Snore Sforait - + Leak Scurgeri - + Leaks Scurgeri - - + + Large Leak Scurgere semnificativa - - + + LL Scapari importante - - + + Total Leaks Scurgeri totale - + Unintentional Leaks Scapari Neintentionale - + MaskPressure PresiuneMasca - - + + Flow Rate Flux - - + + Sleep Stage Stadiul somnului - + Usage Utilizare - + Sessions Sesiuni - + Pr. Relief Pr. Relief - + OSCAR OSCAR - + No Data Available Nu sunt Date disponibile - + + Built with Qt + + + + + Branch: + + + + + Revision + + + + + App key: + + + + + Operating system: + + + + + Graphics Engine: + + + + + Graphics Engine type: + + + + Software Engine Program - + ANGLE / OpenGLES i have no idea.. ANGLE / OpenGLES - + Desktop OpenGL Desktop OpenGL - + m m - + cm cm - + Bookmarks Semne de carte - + v%1 v%1 - - - + + + Mode Mod - + Model Model - + Brand Brand - + Serial Serial - + Series Serie - + Machine Aparat - + Channel Parametru - + Settings Setari - - + + Inclination Inclinatie - - + + Orientation Orientare - + Name Nume - + DOB I don`t know what it is. DOB - + Phone Telefon - + Address Adresa - + Email Email - + Patient ID ID pacient - + Date Data - + Bedtime Ora de culcare - + Wake-up Trezire - + Mask Time Timp cu Masca - + Unknown Necunoscut - + None Niciuna - + Ready Pregatit - + First Primul - + Last Ultimul - - + + Start Start - - + + End Sfarsit - + On Pornit - + Off Oprit - - + + Yes Da - - + + No Nu - + Min Min - + Max Max - + Med Med - + Average Medie - + Median Medie - + Avg Med - + W-Avg W-Mediu - + Non Data Capable Machine Acest aparat CPAP nu suporta inregistrarea datelor - + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is unfortunately not a data capable model. Din pacate aparatul dvs Philips Respironics CPAP (Model %1) nu este capabil sa inregistreze date. - RemStar Plus Compliance Only - RemStar Plus doar Complianta + RemStar Plus doar Complianta - - RemStar Pro with C-Flex+ - RemStar Pro cu C-Flex+ + RemStar Pro cu C-Flex+ - - RemStar Auto with A-Flex - RemStar Auto cu A-Flex + RemStar Auto cu A-Flex - - RemStar BiPAP Pro with Bi-Flex - RemStar BiPAP Pro cu Bi-Flex + RemStar BiPAP Pro cu Bi-Flex - - RemStar BiPAP Auto with Bi-Flex - RemStar BiPAP Auto cu Bi-Flex + RemStar BiPAP Auto cu Bi-Flex - - BiPAP autoSV Advanced - BiPAP autoSV Advanced + BiPAP autoSV Advanced - - BiPAP AVAPS - BiPAP AVAPS + BiPAP AVAPS - Unknown Model - Model Necunoscut + Model Necunoscut - System One (60 Series) - System One (60 Series) + System One (60 Series) - - DreamStation - DreamStation + DreamStation - unknown - necunoscut + necunoscut - + Getting Ready... Pregatesc... - + Machine Unsupported Aparatul nu poate fi folosit cu OSCAR - + Sorry, your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is not supported yet. Imi pare rau, aparatul dvs Philips Respironics CPAP (Model %1) nu este compatibil momentan cu OSCAR. - + I'm sorry to report that OSCAR can only track hours of use and very basic settings for this machine. Imi pare rau, OSCAR poate urmari doar timpul de utilizare si cateva setari de baza pentru acest aparat CPAP. - The developers needs a .zip copy of this machines' SD card and matching Encore .pdf reports to make it work with OSCAR. - Programatorii au nevoie de o copie zip a cardului SD al aparatului dvs CPAP si raportul Encore.pdf pentru a-l face sa functioneze cu OSCAR. + Programatorii au nevoie de o copie zip a cardului SD al aparatului dvs CPAP si raportul Encore.pdf pentru a-l face sa functioneze cu OSCAR. - + Scanning Files... Scanez fisierele... - - + + Importing Sessions... Importez Sesiunile... - + Finishing up... Finalizare.... - - + + The developers needs a .zip copy of this machine's SD card and matching Encore .pdf reports to make it work with OSCAR. + + + + + Machine Untested + + + + + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) has not been tested yet. + + + + + It seems similar enough to other machines that it might work, but the developers would like a .zip copy of this machine's SD card and matching Encore .pdf reports to make sure it works with OSCAR. + + + + + + %1mm + + + + 15mm 15mm - - + 22mm 22mm - RemStar Plus - RemStar Plus + RemStar Plus - BiPAP autoSV Advanced 60 Series - BiPAP autoSV Advanced 60 Series + BiPAP autoSV Advanced 60 Series - CPAP Pro - CPAP Pro + CPAP Pro - Auto CPAP - Auto CPAP + Auto CPAP - BiPAP Pro - BiPAP Pro + BiPAP Pro - Auto BiPAP - Auto BiPAP + Auto BiPAP - - + + Flex Mode Flex Mode - + PRS1 pressure relief mode. Mod eliberare presiune PRS1. - + C-Flex C-Flex - + C-Flex+ C-Flex+ - + A-Flex A-Flex - + Rise Time Tmp de crestere - + Bi-Flex Bi-Flex - - + + Flex Level Flex Level - + PRS1 pressure relief setting. Setari presiune eliberare. - - - + + + x1 x1 - - - + + + x2 x2 - - - + + + x3 x3 - - - + + + x4 x4 - - - + + + x5 x5 - - - + + + Humidifier Status Stare Umidificator - + PRS1 humidifier connected? Umidificatorul PRS1 e conectat? - + Disconnected Deconectat - + Connected Conectat - - + + Heated Tubing Tub incalzit - + Heated Tubing Connected Tubul incalzit conectat - + Humidification Level Nivelul Umidificarii - + PRS1 Humidification level Nivel Umidificare PRS1 - + Humid. Lvl. Niv. Umid. - - + + System One Resistance Status Status Resistenta System One - + Sys1 Resist. Status Sys1 Status Resist - + System One Resistance Setting Setare Resistenta System One - + System One Mask Resistance Setting Setari rezistenta System One - + Sys1 Resist. Set Sys1 Setare Resist - - + + Hose Diameter Diametrul tubului - + Diameter of primary CPAP hose Diametru principalului furtun CPAP - + System One Resistance Lock Blocare Resistenta System One - + Whether System One resistance settings are available to you. Daca setarile rezistentei in aparatul dvs System One va sunt accesibile. - + Sys1 Resist. Lock Sys1 Blocare Resist - - + + Auto On Auto activat - + A few breaths automatically starts machine Aparatul va porni automat dupa ce detecteaza cateva respiratii - - + + Auto Off Auto dezactivat - + Machine automatically switches off Aparatul se opreste automat - - + + Mask Alert Alerta Masca - + Whether or not machine allows Mask checking. Daca aparatul dvs permite verificarea Mastii. - - + + Show AHI Arata AHI - + Whether or not machine shows AHI via LCD panel. Daca aparatul dvs va arata AHI pe ecran. - + Unknown PRS1 Code %1 Cod %1 PRS1 Necunoscut - - + + PRS1_%1 PRS1_%1 - + Breathing Not Detected Respiratia Nu a fost Detectata - + A period during a session where the machine could not detect flow. O perioada in care aparatul nu a aputut detecta flux de aer. - + BND i don`t know what is this BND BND - + Timed Breath Respiratie Cronometrata - + Machine Initiated Breath Respiratie initiata de aparat - + TB TB @@ -6193,1106 +6372,1141 @@ TTIA: %1 Trebuie sa rulati OSCAR Migration Tool - + <i>Your old machine data should be regenerated provided this backup feature has not been disabled in preferences during a previous data import.</i> <i>Datele din aparatul dvs CPAP vechi ar trebui sa fie restaurate, daca aceasta setarede Backup nu a fost dezactivata in preferinte cu ocaziua unui import de date.</i> - + Launching Windows Explorer failed Nu am putut lansa Windows Explorer - + Could not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer. Nu am putut gasi explorer.exe in Path pentrua putea lansa Windows Explorer. - + <b>OSCAR maintains a backup of your devices data card that it uses for this purpose.</b> <b>OSCAR pastreaza un backup a datelor de pe SDcard.</b> - + OSCAR does not yet have any automatic card backups stored for this device. OSCAR nu are inca niciun backup automat pentru acest aparat. - + This means you will need to import this machine data again afterwards from your own backups or data card. Asta inseamna ca va trebui sa importati datele acestui aparat CPAP din nou ulterior din backup sau de pe cardul SD. - + Important: Important: - + Once you upgrade, you <font size=+1>can not</font> use this profile with the previous version anymore. Dupa ce actualizati versiunea, <font size=+1>nu veti mai putea folosi</font> acest nume de profil cu versiunea anterioara a OSCAR. - + If you are concerned, click No to exit, and backup your profile manually, before starting OSCAR again. Daca va faceti griji, alegeti No pentru a iesi si faceti manual backupul Profilului inainte de a reporni OSCAR. - + Are you ready to upgrade, so you can run the new version of OSCAR? Sunteti gata sa actualizati la noua versiune programul OSCAR? - + Sorry, the purge operation failed, which means this version of OSCAR can't start. Imi pare rau, operatiunea de curatare a esuat, cea ce inseamna ca acesta versiune de OSCAR nu poate porni. - + Would you like to switch on automatic backups, so next time a new version of OSCAR needs to do so, it can rebuild from these? Doriti sa activati Backup automat, astfel incat viitoarea versiune de OSCAR sa poata reconstrui din el baza de date? - + OSCAR will now start the import wizard so you can reinstall your %1 data. OSCAR va porni Importul semiautomat ca sa puteti reinstala datele dvs %1. - + OSCAR will now exit, then (attempt to) launch your computers file manager so you can manually back your profile up: OSCAR se va opri si apoi va (incerca sa) porneasca Windows Explorer ca sa puteti face backup manual la Profil: - + Use your file manager to make a copy of your profile directory, then afterwards, restart OSCAR and complete the upgrade process. Folositi managerul de fisiere pentru a face o copie a dosarului de Profil, apoi restartati OSCAR si finalizati actualizarea versiunii. - + Machine Database Changes Schimbari in baza de date a aparatului - + OSCAR (%1) needs to upgrade its database for %2 %3 %4 OSCAR (%1) trebuie sa acualizeze baza de date pentru %2 %3 %4 - + The machine data folder needs to be removed manually. Dosarul acestui aparat trebuie sters manual. - + This folder currently resides at the following location: Acest dosar se afla momentan la urmatoarea locatie: - + Rebuilding from %1 Backup Reconstruiesc din Backup %1 - + Couldn't parse Channels.xml, this build is seriously borked, no choice but to abort!! Nu am putut prelucra fisierul Channels.xml, aceasta versiune de software are probleme, trebuie sa abandonam! - + Therapy Pressure Presiune terapeutica - + Inspiratory Pressure Presiune Inspiratorie - + Lower Inspiratory Pressure Presiune Inspiratorie scazuta - + Higher Inspiratory Pressure Presiune Inspiratorie mai Mare - + Expiratory Pressure Presiune Expiratorie - + Lower Expiratory Pressure Presiune Expiratorie scazuta - + Higher Expiratory Pressure Presiune Expiratorie mai Mare - + Pressure Support Suport Presiune - + PS Min PS Min - + Pressure Support Minimum Suport Minim Presiune - + PS Max PS Max - + Pressure Support Maximum Suport Maxim Presiune - + Min Pressure Presiune Min - + Minimum Therapy Pressure Presiune Terapeutica Minima - + Max Pressure Presiune Max - + Maximum Therapy Pressure Presiune Terapueutica Maxima - + Ramp Time Timp Ramp - + Ramp Delay Period Intarzierea Rampei - + Ramp Pressure Presiune Ramp - + Starting Ramp Pressure Presiune pornire Ramp - + Ramp Event Eveniment Ramp - - - + + + Ramp Rampa - + An abnormal period of Cheyne Stokes Respiration O perioada anormala de respiratie Cheyne Stokes - + An apnea that couldn't be determined as Central or Obstructive. Apnee care nu poate fi caracterizata ca fiind nici Centrala nici Obstructiva. - + A restriction in breathing from normal, causing a flattening of the flow waveform. O restrictie in respiratie fata de normal,care cauzeaza o aplatizare a valorilorfluxului de aer. - + Vibratory Snore (VS2) Vibratory Snore (VS2) - + Mask On Time Timp cu Masca conectata - + Time started according to str.edf Timp incepere conform cu 'str.edf' - + Summary Only Doar Sumar - + % % - + An apnea where the airway is open Apnee in care caile aeriene sunt totusi deschise - + An apnea caused by airway obstruction Apnee cauzata de obstructia cailor aeriene - + Hypopnea Hipopnee - + A partially obstructed airway Obstructie partiala a cailor aeriene - + Unclassified Apnea Apnee Neclasificata - + UA UA - + Vibratory Snore Sforait Vibrator - + A vibratory snore Un sforait vibrator - + A vibratory snore as detcted by a System One machine Un sforait vibrator detectat de un aparat System One - + Pressure Pulse Puls Presiune - + A pulse of pressure 'pinged' to detect a closed airway. Un puls de presiune fortat pentru a detecta cai aeriene blocate. - - + + A large mask leak affecting machine performance. O scurgere pe langa masca semnificativa afecteaza performanta aparatului. - + Non Responding Event Eveniment fara Raspuns - + A type of respiratory event that won't respond to a pressure increase. Un tip de eveniment respirator care nu raspunde la un puls de presiune suplimnetar. - + Expiratory Puff Puls Expirator - + Intellipap event where you breathe out your mouth. Eveniment Intellipap cand ati expirat pe gura. - + SensAwake feature will reduce pressure when waking is detected. Fcilitatea SensAwake va reduce presiunea cand detecteaza trezirea, pentru a facilita readormirea. - + User Flag #1 User Flag #1 - + User Flag #2 User Flag #2 - + User Flag #3 User Flag #3 - + Heart rate in beats per minute Pulsul in bpm - + SpO2 % SpO2 % - + Blood-oxygen saturation percentage Saturatia procentuala a oxigenului din sangele periferic - + Plethysomogram Plethysomograma - + An optical Photo-plethysomogram showing heart rhythm O fotopletismograma optica care arata ritmul cardiac - + Pulse Change Schimbare Puls - + A sudden (user definable) change in heart rate O schimbare brusca (definibila de utilizator) in frecventa cardiaca - + SpO2 Drop SpO2 Drop - + A sudden (user definable) drop in blood oxygen saturation O scadere brusca (definibila de utilizator) in saturatia oxigenului - + SD SD - + Breathing flow rate waveform Graficul fluxului - + L/min L/min - - + + Mask Pressure Presiunea pe Masca - + Mask Pressure (High resolution) Presiunea pe Masca (rezolutie inalta) - + Amount of air displaced per breath Volum de aer mobilizat la fiecare respiratie - + Graph displaying snore volume Graficul arata volumul sforaitului - + Minute Ventilation Ventilatie Mica - + Amount of air displaced per minute Volum de aer mobilizat pe minut - + Respiratory Rate Frecventa Respiratiei - + Rate of breaths per minute Respiratii pe minut - + Patient Triggered Breaths Respiratii declansate de pacient - + Percentage of breaths triggered by patient Procent de respiratii declansate de pacient - + Pat. Trig. Breaths Respiratii Decl. de Pacient - + Leak Rate Rata Scurgeri - + Rate of detected mask leakage Rata scaparilor pe langa masca - + I:E Ratio Raport I:E - + Ratio between Inspiratory and Expiratory time Raport intre timpul Inspirator si Expirator - + ratio raport - + Pressure Min Presiune Min - + Pressure Max Presiune Max + Pressure Set + + + + + Pressure Setting + + + + + IPAP Set + + + + + IPAP Setting + + + + + EPAP Set + + + + + EPAP Setting + + + + Cheyne Stokes Respiration Respiratie Cheyne Stokes - + CSR CSR - + Periodic Breathing Respratie Periodica - + An abnormal period of Periodic Breathing O perioada anormala de respiratie periodica - + Clear Airway Cai aeriene Libere - + Obstructive Obstructiva - + Respiratory Effort Related Arousal: An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. RERA Trezire Cauzata de Efortul Respirator: o restrictie in respiratie care determina fie o trezire, fie o tulburare a somnului. - + Leak Flag Atetionare scurgeri pe langa masca - + LF LF - - - + + + A user definable event detected by OSCAR's flow waveform processor. Un eveniment definibil de catre utilizator detectat de procesorul de flux al programului OSCAR. - + Perfusion Index Index Perfuzie - + A relative assessment of the pulse strength at the monitoring site O evaluare relativa a rezistentei pulsului la locul de monitorizare - + Perf. Index % Index Perf. % - + Expiratory Time Timp Expirator - + Time taken to breathe out Timp pentru expir - + Inspiratory Time Timp Inspirator - + Time taken to breathe in Timp pentru inspir - + Respiratory Event Eveniment Respirator - + A ResMed data source showing Respiratory Events O sursa de date ResMed care arata Evenimente Respiratorii - + Graph showing severity of flow limitations Graficul arata severitatea limitatilor fluxului aerian - + Flow Limit. Limita Flux. - + Target Minute Ventilation Mica Ventilatie Tinta - + Maximum Leak Scapari Maxime - + The maximum rate of mask leakage Rata maxima de scapare pe langa masca - + Max Leaks Scapari Max - + Apnea Hypopnea Index Apnoea Hypopnea Index (AHI) - + Graph showing running AHI for the past hour Graficul arata evolutia AHI in ultima ora - + Total Leak Rate Rata totala de scurgeri - + Detected mask leakage including natural Mask leakages Pierderile pe langa masca detectate, inclusiv scurgerile naturale din masca - + Median Leak Rate Rata medie a scaparilor - + Median rate of detected mask leakage Media scaparilor detectate - + Median Leaks Scapari Medii - + Respiratory Disturbance Index Indice de tulburare respiratorie - + Graph showing running RDI for the past hour Graficul arata evolutia RDI in ultima ora - + Sleep position in degrees Pozitia somnului in Grade - + Upright angle in degrees Unghiul superior in grade - + CPAP Session contains summary data only Sesiunea CPAP contine doar date sumare - + PAP Mode Mod PAP - + PAP Device Mode Mod dispozitiv PAP - + APAP (Variable) APAP (Variable) - + ASV (Fixed EPAP) ASV (EPAP presiune expiratorie Fixa) - + ASV (Variable EPAP) ASV (EPAP presiune expiratorie variabila) - + Height Inaltime - + Physical Height Inaltime - + Notes Note - + Bookmark Notes Note Semn de carte - + Body Mass Index Indice de masa corporala - + How you feel (0 = like crap, 10 = unstoppable) Cum va simtiti (0 = rau, 10 = super) - + Bookmark Start /Semn de carte de inceput Inceputul Semnului de carte - + Bookmark End /Semn de carte de final Finalul semnului de carte - + Last Updated Ultima actualizate - + Journal Notes Note Jurnal - + Journal Jurnal - + 1=Awake 2=REM 3=Light Sleep 4=Deep Sleep 1=Treaz 2=REM 3=Somn superficial 4=Somn profund - + Brain Wave Unda cerebrala - + BrainWave UndaCerebrala - + Awakenings Treziri - + Number of Awakenings Numar de treziri - + Morning Feel Starea la trezire - + How you felt in the morning Cum v-ati simtit dimineata - + Time Awake Timp treaz - + Time spent awake Timp Treaz - + Time In REM Sleep Timp In REM - + Time spent in REM Sleep Timp in REM - + Time in REM Sleep Timp in REM - + Time In Light Sleep Timp In Somn Superficial - + Time spent in light sleep Timp in somn superficial - + Time in Light Sleep Timp in Somn Superficial - + Time In Deep Sleep Timp In Somn Adanc - + Time spent in deep sleep Timp in somn adanc - + Time in Deep Sleep Timp in Somn Adanc - + Time to Sleep Tmp pana la adormire - + Time taken to get to sleep Timp pentru a adormi - + Zeo ZQ Zeo ZQ - + Zeo sleep quality measurement Zeo masurarea calitatii somnului - + ZEO ZQ ZEO ZQ - + Debugging channel #1 Canal depanare #1 - - + + Top secret internal stuff you're not supposed to see ;) Chestii Super Secrete pe care nu ar trebui sa le vedeti ;) - + Test #1 Test #1 - + Debugging channel #2 Canal depanare #2 - + Test #2 Test #2 - + Zero Zero - + Upper Threshold Limita Superioara - + Lower Threshold Prag scazut - + As you did not select a data folder, OSCAR will exit. Deoarece nu ati ales un dosar, OSCAR se va opri. - + Choose the SleepyHead data folder to migrate Alegeti dosarul din care doriti importarea datelor programului mai vechi SleepyHead - + or CANCEL to skip migration. sau ANULATI pentru a opri migrarea. - + The folder you chose does not contain valid SleepyHead data. Dosarul pe care l-ati ales nu contine date SleepyHead valide. - + You cannot use this folder: Nu puteti utiliza acest dosar: - + Migrating Transfer - + files fisiere - + from de la - + to la - + OSCAR will set up a folder for your data. OSCAR va stabili dosarul pentru date. - + If you have been using SleepyHead, OSCAR can copy your old data to this folder later. Daca ati utilizat vechea versiune SleepyHead, OSCAR poate copia vechile date in acest dosar mai tarziu. - + We suggest you use this folder: Sugerez sa folositi acest dosar: - + Click Ok to accept this, or No if you want to use a different folder. Click OK pentru a accepta, sau NO daca doriti sa utilizati un alt dosar. - + Choose or create a new folder for OSCAR data Alegeti sau creati un nou dosar de date pentru OSCAR - + Next time you run OSCAR, you will be asked again. Data viitoare cand porniti OSCAR va intreba din nou. - + The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid OSCAR data. Dosarul pe care l-ati ales nu este gol, dar nici nu contine date OSCAR valide. - + + Data directory: + + + + Migrate SleepyHead Data? Importa datele SleepyHead? - + On the next screen OSCAR will ask you to select a folder with SleepyHead data In fereastra urmatoare alegeti dosarul cu datele SleepyHead pe care doriti sa le importe OSCAR - + Click [OK] to go to the next screen or [No] if you do not wish to use any SleepyHead data. Click [OK] pentru a merge mai departe sau [No] daca nu doriti importarea datelor SleepyHead. - + The version of OSCAR you just ran is OLDER than the one used to create this data (%1). Versiunea de OSCAR pe care ati lansat-o este mai veche decat cea care a creat acest set de date (%1). - + It is likely that doing this will cause data corruption, are you sure you want to do this? Probabil daca faceti asta datele vor fi corupte, sigur doriti asta? - + Question Intrebare - + Exiting Oprire - + Are you sure you want to use this folder? Sunteti sigur ca doriti sa utilizati acest dosar? - + Don't forget to place your datacard back in your CPAP machine Amintiti-va sa puneti la loc in aparat cardul SD dupa ce i-ati deblocat scrierea - + OSCAR Reminder Reamintire OSCAR - + You can only work with one instance of an individual OSCAR profile at a time. Puteti lucra cu un singur Profil OSCAR la un moment dat. - + If you are using cloud storage, make sure OSCAR is closed and syncing has completed first on the other computer before proceeding. Daca salvati datele in cloud, asigurati-va ca OSCAR este inchis si ca sincronizarea cu cloud-ul s-a finalizat inainte de a reporni programul. - + Loading profile "%1"... Incarc Profilul "%1"... - + Sorry, your %1 %2 machine is not currently supported. Imi pare rau, aparatul dvs %1 %2 nu este compatibil momentan cu OSCAR. - + Are you sure you want to reset all your channel colors and settings to defaults? Sigur doriti resetarea culorilor si setarilor acestui parametru la cele implicite? - + Are you sure you want to reset all your waveform channel colors and settings to defaults? Sigur doriti resetarea culorilor si setarilor graficului acestui parametru la cele implicite? - + There are no graphs visible to print Nu exista grafice vizibile de printat - + Would you like to show bookmarked areas in this report? Doriti sa afisez zonele din Semne de carte in acest Raport? @@ -7314,66 +7528,70 @@ TTIA: %1 - + RDI %1 RDI %1 - + AHI %1 AHI %1 - + AI=%1 HI=%2 CAI=%3 AI=%1 HI=%2 CAI=%3 - + REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%% REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%% - + UAI=%1 UAI=%1 - + NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 - + Reporting from %1 to %2 Raportez de la %1 la %2 - + Entire Day's Flow Waveform Graficul fluxului pe intreaga zi - + Current Selection Selectia curenta - + Entire Day Toata ziua - - OSCAR v%1 - OSCAR v%1 + + %1 OSCAR v%2 + - + OSCAR v%1 + OSCAR v%1 + + + Page %1 of %2 Pagina %1 din %2 @@ -7418,102 +7636,106 @@ TTIA: %1 (Doar sumar) - + There is a lockfile already present for this profile '%1', claimed on '%2'. Exista deja un fisier blocat pentru acest Profil '%1', creat pe '%2'. - + Peak Varf - + %1% %2 %1% %2 - + Fixed Bi-Level Fixat Bi-Level - + Auto Bi-Level (Fixed PS) Auto Bi-Level (PS presiune fixa) - + Auto Bi-Level (Variable PS) Auto Bi-Level (PS presiune variabila) - + %1%2 %1%2 - + Fixed %1 (%2) Fixat %1 (%2) - + Min %1 Max %2 (%3) Min %1 Max %2 (%3) - - + + EPAP %1 IPAP %2 (%3) EPAP %1 IPAP %2 (%3) - + PS %1 over %2-%3 (%4) PS %1 peste %2-%3 (%4) - - + + Min EPAP %1 Max IPAP %2 PS %3-%4 (%5) Min EPAP %1 Max IPAP %2 PS %3-%4 (%5) - - EPAP %1 PS %2-%3 (%6) - EPAP %1 PS %2-%3 (%6) + + EPAP %1 PS %2-%3 (%4) + EPAP %1 PS %2-%3 (%6) {1 ?} {2-%3 ?} {4)?} - - - - + EPAP %1 PS %2-%3 (%6) + EPAP %1 PS %2-%3 (%6) + + + + + + %1 %2 %1 %2 - + Most recent Oximetry data: <a onclick='alert("daily=%2");'>%1</a> Cele mai recente date oximetrice: <a onclick='alert("daily=%2");'>%1</a> - + (last night) (noaptea trecuta) - + (yesterday) (ieri) - + (%2 day ago) (%2 zile in urma) - + No oximetry data has been imported yet. Nu au fost importate inca datele pulsoximetrice. @@ -7574,28 +7796,27 @@ TTIA: %1 M-Series - + Philips Respironics Philips Respironics - - + System One System One - + ResMed ResMed - + S9 S9 - + EPR: EPR: @@ -7636,91 +7857,95 @@ Please Rebuild CPAP Data (%3 sec) - + Pop out Graph Grafic in relief - + I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Daily View :( Imi pare rau, aparatul dvs CPAP nu inregistreaza date utile pentru a fi afisate in Vizualizare Zilnica :( - + There is no data to graph Nu exista date pentru a face un grafic - d MMM [ %1 - %2 ] - d MMM [ %1 - %2 ] + d MMM [ %1 - %2 ] - - - - + + d MMM yyyy [ %1 - %2 ] + + + + + + + %1 %1 - + Hide All Events Ascunde toate evenimentele - + Show All Events Arata toate Evenimentele - + Unpin %1 Graph Mobilizeaza raficul %1 - - + + Popout %1 Graph Grafic %1 in relief - + Pin %1 Graph Pin %1 Graph - + Plots Disabled Ploturi dezactivate - + Duration %1:%2:%3 Durata %1:%2:%3 - + AHI %1 AHI %1 - + %1: %2 %1: %2 - + Relief: %1 Eliberare: %1 - + Hours: %1h, %2m, %3s Ore: %1h, %2m, %3s - + Machine Information Infoematii Aparat @@ -7790,13 +8015,13 @@ Please Rebuild CPAP Data - + Ramp Only Doar Ramp - + Full Time Tot timpul @@ -7812,258 +8037,256 @@ Please Rebuild CPAP Data Nivel eliberare presiune Intellipap. - - VPAP Adapt - VPAP Adapt + VPAP Adapt - + Parsing Identification File Procesez fisierul de identificare - + Locating STR.edf File(s)... Caut fisieruel STR.edf... - + Cataloguing EDF Files... Ordonez fisierele EDF... - + Queueing Import Tasks... Salvez sarcinile de printare... - + Finishing Up... Finalizare.... - + CPAP Mode Mod CPAP - + VPAP-T VPAP-T - + VPAP-S VPAP-S - + VPAP-S/T VPAP-S/T - + ?? ?? - + VPAPauto VPAPauto - + ASVAuto ASVAuto - - + + ??? ??? - + Auto for Her Auto pentru femei - - + + EPR EPR - + ResMed Exhale Pressure Relief Presiune de eliberare la expir ResMed - + Patient??? PAcient??? - - + + EPR Level EPR Level - + Exhale Pressure Relief Level Nivelul eliberarii presiunii expiratorii - + 0cmH2O 0cmH2O - + 1cmH2O 1cmH2O - + 2cmH2O 2cmH2O - + 3cmH2O 3cmH2O - + SmartStart SmartStart - + Machine auto starts by breathing Aparatul porneste automat la detectarea respiratiei - + Smart Start Smart Start - + Humid. Status Stare Umidificator - + Humidifier Enabled Status Stare Umidificator Activat - + Humid. Level Nivel Umidificator - - + + Humidity Level Nivel Umiditate - - + + Temperature Temperatura - + ClimateLine Temperature Temperatura ClimateLine - + Temp. Enable Activare Temp - + ClimateLine Temperature Enable Activeaza Temperatura ClimateLine - + Temperature Enable Activare Temperatura - + AB Filter Filtru AB - - + + Antibacterial Filter Filtru Antibacterian - + Pt. Access Pt. Access - - + + Patient Access Acces pacient - - - + + + Climate Control Control temperatura - + Manual Manual - + Auto Auto - - + + Mask Masca - + ResMed Mask Setting Setari masca ResMed - + Pillows Perne - + Full Face Faciala - + Nasal Nazala - + Ramp Enable Activeaza Ramp @@ -8078,7 +8301,7 @@ Please Rebuild CPAP Data SOMNOsoft2 - + Snapshot %1 Captura %1 @@ -8105,27 +8328,27 @@ Linie %2, coloana %3 Nu am putut prelucra fisierul Updates.xml. - + Loading %1 data for %2... Incarc %1 date pentru %2... - + Scanning Files Scanez fisierele - + Migrating Summary File Location Importez locatia fisierului Rezumat - + Loading Summaries.xml.gz Incarc Summaries.xml.gz - + Loading Summary Data Incarc Sumarul Datelor @@ -8139,6 +8362,21 @@ Linie %2, coloana %3 Peak %1 Varf %1 + + + Loading summaries + + + + + Updating Statistics cache + + + + + Usage Statistics + Statistici utilizare + Report @@ -8169,375 +8407,398 @@ Linie %2, coloana %3 Statistics - + CPAP Statistics Statistici CPAP - - + + CPAP Usage Utilizare CPAP - + Average Hours per Night Ore pe noapte (medie) - Compliance - Complianta + Complianta - + Therapy Efficacy Eficienta terapiei - + Leak Statistics Statisticile pierderilor din masca - + Pressure Statistics Statistici presiune - + Oximeter Statistics Statistici oximetrie - + Blood Oxygen Saturation Saturatia oxigenului in sangele periferic - + Pulse Rate Pulsul - + %1 Median %1 Median - - + + Average %1 Media %1 - + Min %1 Min %1 - + Max %1 Max %1 - + %1 Index %1 Index - + % of time in %1 % din timp in %1 - + % of time above %1 threshold % din timp peste pragul de %1 - + % of time below %1 threshold % din timp sub pragul de %1 - + Name: %1, %2 Nume: %1, %2 - + DOB: %1 DOB: %1 - + Phone: %1 Telefon: %1 - + Email: %1 Email: %1 - + Address: Adresa: - Usage Statistics - Statistici utilizare + Statistici utilizare - This report was generated by OSCAR v%1 - Acest raport a fost generat de OSCAR %1 + Acest raport a fost generat de OSCAR %1 - I can haz data?!? i have no idea... - I can haz data?!? + I can haz data?!? - + Days Used: %1 Zile de utilizare: %1 - + Low Use Days: %1 Zile cu utilizare mai redusa: %1 - + Compliance: %1% Complianta: %1% - + Days AHI of 5 or greater: %1 Zile cu AHI de 5 sau mai mare: %1 - + Best AHI Cel mai bun AHI - - + + Date: %1 AHI: %2 Data: %1 AHI: %2 - + Worst AHI Cel mai prost AHI - + Best Flow Limitation Cea mai buna limitare de flux aerian - - + + Date: %1 FL: %2 Data: %1 FL: %2 - + Worst Flow Limtation Cea mai proasta limitare de flux aerian - + No Flow Limitation on record NU exista limitare de flux inregistrata - + Worst Large Leaks Cea mai mare pierdere din masca - + Date: %1 Leak: %2% Data: %1 pierderi din masca: %2% - + No Large Leaks on record NU exista scurgeri mari inregistrate - + Worst CSR Cel mai prost CSR - + Date: %1 CSR: %2% Data: %1 CSR: %2% - + No CSR on record Nu sunt CSR inregistrate - + Worst PB Cel mai rau PB - + Date: %1 PB: %2% Data: %1 PB: %2% - + No PB on record Nu exista PB inregistrate - + Want more information? Doriti mai multe informatii? - + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. OSCAR are nevoie de toate datele sumare incarcate pentru a calcula clele mai bune/mai rele valori pentru fiecare zi in parte. - + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. Va rog activat iPre-Load Summaries checkbox in preferinte ca s ava asigurati ca aceste date vor fi disponibile. - + Best RX Setting Cea mai buna presiune recomandata de medic - - + + Date: %1 - %2 Data: %1 - %2 - - + + + AHI: %1 + + + + + + Total Hours: %1 + + + Culminative AHI: %1 - Cel mai mare AHI: %1 + Cel mai mare AHI: %1 - - Culminative Hours: %1 - Ore de varf: %1 + Ore de varf: %1 - + Worst RX Setting Cele mai proaste setari recomandate de medic - + Most Recent Cel mai recent - + + Compliance (%1 hrs/day) + + + + + This report was prepared on %1 by OSCAR v%2 + + + + OSCAR is free open-source CPAP report software OSCAR este un software gratuit open-source - + + Changes to Machine Settings + + + + + No data found?!? + + + + Oscar has no data to report :( OSCAR nu are date de raportat :( - + Last Week Ultima saptamana - + Last 30 Days Ultimele 30 zile - + Last 6 Months Ultimele 6 luni - + Last Year Ultimul an - + Last Session Ultima sesiune - + Details Detalii - + No %1 data available. NU exista date %1 disponibile. - + %1 day of %2 Data on %3 %1 zi din %2 Date pe %3 - + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 %1 zi din %2 Date, intre %3 si %4 - Changes to Prescription Settings - Schimbari fata de valorile prescrise de medic + Schimbari fata de valorile prescrise de medic - + Days Zile - + Pressure Relief Eliberare presiune - + Pressure Settings Setari presiune - + Machine Information Informatii aparat CPAP - + First Use Prima utilizare - + Last Use Ultima utilizare @@ -8726,138 +8987,142 @@ Linie %2, coloana %3 - <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Warning: </span><span style=" font-size:10pt; color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600; color:#ff0000;">need </span><span style=" font-size:10pt; color:#ff0000;">to be locked </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600; color:#ff0000;">before </span><span style=" font-size:10pt; color:#ff0000;">inserting into your computer<br/></span><span style=" font-size:10pt; color:#000000;">Some operating systems write cache files which break their special filesystem Journal</span></p></body></html> - <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Atentie: </span><span style=" font-size:10pt; color:#ff0000;"> SDCardurile din aparatele ResMed S9 </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600; color:#ff0000;">trebuie </span><span style=" font-size:10pt; color:#ff0000;">sa fie Read-Only </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600; color:#ff0000;">inainte </span><span style=" font-size:10pt; color:#ff0000;">de a le conecta la un PC<br/></span><span style=" font-size:10pt; color:#000000;">Unele sisteme de operare cum este si Windows modifica structura acestor carduri facandu-le inutilizabile in aparatul CPAP</span></p></body></html> + <span style=" font-weight:600;">Warning: </span><span style=" color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards need to be locked </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">before inserting into your computer.&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><span style=" color:#000000;"><br>Some operating systems write index files to the card without asking, which can render your card unreadable by your cpap machine.</span></p></body></html> + - + <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Warning: </span><span style=" font-size:10pt; color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600; color:#ff0000;">need </span><span style=" font-size:10pt; color:#ff0000;">to be locked </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600; color:#ff0000;">before </span><span style=" font-size:10pt; color:#ff0000;">inserting into your computer<br/></span><span style=" font-size:10pt; color:#000000;">Some operating systems write cache files which break their special filesystem Journal</span></p></body></html> + <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Atentie: </span><span style=" font-size:10pt; color:#ff0000;"> SDCardurile din aparatele ResMed S9 </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600; color:#ff0000;">trebuie </span><span style=" font-size:10pt; color:#ff0000;">sa fie Read-Only </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600; color:#ff0000;">inainte </span><span style=" font-size:10pt; color:#ff0000;">de a le conecta la un PC<br/></span><span style=" font-size:10pt; color:#000000;">Unele sisteme de operare cum este si Windows modifica structura acestor carduri facandu-le inutilizabile in aparatul CPAP</span></p></body></html> + + + It would be a good idea to check File->Preferences first, Ar fi o idee buna sa verificati intai File->Preferinte - + as there are some options that affect import. fiindca sunt cateva optiuni care afecteaza importul. - + Note that some preferences are forced when a ResMed machine is detected Anumite preferinte sunt fortate automat cand este detectat un aparat CPAP ResMed - + First import can take a few minutes. Primul import poate dura cateva minute. - + The last time you used your %1... Ultima data cand ati folosit %1... - + last night noaptea trecuta - + yesterday ieri - + %2 days ago %2 zile in urma - + was %1 (on %2) a fost %1 (%2) - + %1 hours, %2 minutes and %3 seconds %1 ore, %2 minute si %3 secunde - + Your machine was on for %1. Aparatul dvs a functionat pentru %1. - + <font color = red>You only had the mask on for %1.</font> <font color = red>Ati avut masca pusa corect %1.</font> - + under sub - + over peste - + reasonably close to destul de aproape de - + equal to egal cu - + You had an AHI of %1, which is %2 your %3 day average of %4. i must see the context to accurately translate this Ati avut un AHI de %1, care este %2 pe pozitia %3 in media zilnica din %4. - + Your CPAP machine used a constant %1 %2 of air Aparatul dvs CPAP a utilizat constant %1 %2 de aer - + Your pressure was under %1 %2 for %3% of the time. Presiunea dvs a fost sub %1 %2 pentru %3% din timp. - + Your machine used a constant %1-%2 %3 of air. Aparatul dvs a utilizat constant %1-%2 %3 de aer. - + Your EPAP pressure fixed at %1 %2. Presiunea dvs EPAP stabilita la %1 %2. - - + + Your IPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time. Presiunea dvs IPAP a fost sub %1 %2 pentru %3% din timp. - + Your EPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time. Presiunea dvs EPAP a fost sub %1 %2 pentru %3% din timp. - + Your machine was under %1-%2 %3 for %4% of the time. Aparatul dvs a fost sub %1-%2 %3 pentru %4% din timp. - + Your average leaks were %1 %2, which is %3 your %4 day average of %5. Pierderle din masca au fost %1 %2, care este %3 pe pozitia %4 media zilnica din %5. - + No CPAP data has been imported yet. NU au fost inca importate date din CPAP. @@ -8865,7 +9130,7 @@ Linie %2, coloana %3 gGraph - + %1 days %1 zile @@ -8878,58 +9143,67 @@ Linie %2, coloana %3 100% zoom level - Restore X-axis zoom too 100% to view entire days data. - Restaureaza zoom-ul axei X la 100% pentru a vedea corect toate datele. + Restaureaza zoom-ul axei X la 100% pentru a vedea corect toate datele. - + + Restore X-axis zoom to 100% to view entire selected period. + + + + + Restore X-axis zoom to 100% to view entire day's data. + + + + Reset Graph Layout Reseteaza graficele - + Resets all graphs to a uniform height and default order. Reseteaza toate graficele la o inaltime uniforma si in ordinea lor initiala. - + Y-Axis Y-Axis - + Plots Plots - + CPAP Overlays Suprapunere CPAP - + Oximeter Overlays Suprapunere pulsoximetrie - + Dotted Lines Linii punctate - + Double click title to pin / unpin Click and drag to reorder graphs Dublu-click pe titlu pentru a fixa sau mobiliza, Click & trage pentru a reaseza graficele in fereastra - + Remove Clone Elimina clona - + Clone %1 Graph Cloneaza graficul %1 diff --git a/Translations/Suomi.fi.ts b/Translations/Suomi.fi.ts index ee5455c5..f5f8ac4b 100644 --- a/Translations/Suomi.fi.ts +++ b/Translations/Suomi.fi.ts @@ -71,8 +71,12 @@ + As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceeding, because attempting to roll back later may break things. + Tämä on ohjelman esiversio. On suositeltavaa, että <b>otat varmuuskopiot manuaalisesti datakansioista</b> ennen ohjelman käyttöä, sillä varmuuskopioiden palautus myöhemmin voi vioittaa tietoja. + + As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceding, because attempting to roll back later may break things. - Koska tämä on esiversio, on suositeltavaa <b>varmuuskopioit datatiedot käsin</b> ennen käyttöä, sillä yritys palauttaa aiempi tilanne korruptoi tietoja. + Koska tämä on esiversio, on suositeltavaa <b>varmuuskopioit datatiedot käsin</b> ennen käyttöä, sillä yritys palauttaa aiempi tilanne korruptoi tietoja. @@ -243,7 +247,8 @@ Starts - Alkaa + Kirjanmerkin kellonaika + Aika @@ -266,292 +271,300 @@ Näytä/piilota graafit. - + Breakdown Erittely - + events tapahtumat - + UF1 UF1 - + UF2 UF2 - + Time at Pressure Aika paineen alla - + No %1 events are recorded this day Yhtään %1 tapahtumaa ei ole tallennettu tänä päivänä - + %1 event %1 tapahtuma - + %1 events %1 tapahtumaa - + Session Start Times Käyttöjakson alkamisaika - + Session End Times Käyttöjakson lopetusaika - + Session Information Käyttöjakson tiedot - + Oximetry Sessions Oksimetrin käytöt - + Duration Kesto - + + This bookmark is in a currently disabled area.. + Tämä kirjanmerkki on tällä hetkellä kielletyllä alueella.. + + + CPAP Sessions CPAP käyttöjaksot - + Sleep Stage Sessions Unen tilojen jaksot - + Position Sensor Sessions Asentotunnistimien jaksot - + Unknown Session Tuntemattomat käyttöjaksot - + Machine Settings Laitteen asetukset - <b>Please Note:</b> All settings shown below are based on assumptions that nothing's changed since previous days. - <b>Huomaa:</b> Kaikki alla näytetyt asetukset perustuvat oletukseen, että mitään ei ole muutettu viimeisten päivien jälkeen. + <b>Huomaa:</b> Kaikki alla näytetyt asetukset perustuvat oletukseen, että mitään ei ole muutettu viimeisten päivien jälkeen. - + Machine Settings Unavailable Laitteen asetukset poissa - + Model %1 - %2 Malli %1 - %2 - + PAP Mode: %1 PAP toimintatapa: %1 - + (Mode/Pressure settings are guessed on this day.) (Moodi/paine asetukset on arvattu tälle päivälle.) - + This day just contains summary data, only limited information is available. Tarjolla on vain rajoitettu määrä tietoa. Tämä päivä sisältää vain yhteenvetotiedot. - + Total ramp time - Ramp kokonaisaika + Viiveen kokonaisaika - + Time outside of ramp - Rampin ulkopuolinen aika + Viiveen ulkopuolinen aika - + Start Alku - + End Loppu - + Unable to display Pie Chart on this system Piirakkakaaviota ei voi näyttää tässä järjestelmässä - + Sorry, this machine only provides compliance data. Valitettavasti tämä laite tuottaa vain sopivaa tietoa. - + "Nothing's here!" "Täällä ei ole mitään!" - + No data is available for this day. Tälle päivälle ei löydy tietoja. - + Oximeter Information Oksimetrin tiedot - + Details Yksityiskohdat - + Click to %1 this session. - Paina ja %1 istunto. + Paina %1 tähän käyttöjaksoon. - + disable kiellä - + enable salli - + %1 Session #%2 - %1 istunto #%2 + %1 käyttöjakso #%2 - + %1h %2m %3s %1h %2m %3s - + One or more waveform record(s) for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. Yhdellä tai useammalla tämän käytön aaltomuototiedolla oli vikoja. Muutamat aaltomuodon osoittimet eivät täsmää oikein. - + + <b>Please Note:</b> All settings shown below are based on assumptions that nothing has changed since previous days. + <b>Huomaa:</b> Kaikki alla olevat asetukset perustuvat oletukseen, että mitään ei ole muutettu viime päivien jälkeen. + + + SpO2 Desaturations Happisaturaatiolaskut - + Pulse Change events Pulssin muutostapahtumat - + SpO2 Baseline Used Happisaturaation vertailukohta - + %1%2 %1%2 - + Statistics Tilastot - + Total time in apnea Apnean kokonaisaika - + Time over leak redline Ohivuodon aika - + BRICK! :( Tiiliskivi! :( - + Event Breakdown Tapahtumaerittely - + Sessions all off! Käyttöjaksot poissa! - + Sessions exist for this day but are switched off. Tänä päivänä on käyttöjaksoja, mutta ne on kytketty pois. - + Impossibly short session Mahdottoman lyhyt käyttöjakso - + Zero hours?? Nollatunteja?? - + BRICK :( TIILI :( - + Complain to your Equipment Provider! Reklamoi laitteesi edustajalle! - + Pick a Colour Valitse väri - This bookmarked is in a currently disabled area.. - Tämä kirjanmerkki on tällä hetkellä kielletyllä alueella.. + Tämä kirjanmerkki on tällä hetkellä kielletyllä alueella.. - + Bookmark at %1 Kirjanmerkki paikassa %1 @@ -706,7 +719,7 @@ Session - Istunto + Käyttöjakso @@ -727,7 +740,7 @@ Session Count - Istuntojen lukumäärä + Käyttöjaksojen lukumäärä @@ -887,6 +900,7 @@ + Standard Standardi @@ -941,132 +955,161 @@ &Näytä - + &Help &Apua - + &Data Tie&dot - + &Advanced &Lisää - + &Import SDcard Data Tuo SD-kort&in tiedot - + Show Daily view Näytä päivittäiset tiedot - + Show Overview view Näytä yleistiedot - + &Maximize Toggle &Maksimoi - + Maximize window Suurenna ikkuna - + + Reset Graph &Heights + Pala&uta kaavioiden korkeudet + + + Reset sizes of graphs Palauta alkuperäiset ikkunakoot - + Show Right Sidebar Näytä oikea sivupalkki - + Show Statistics view Näytä tilastotiedot - + Show &Line Cursor Näytä &linjakursori - + Show Daily Left Sidebar Näytä päivittäinen vasemmanpuolinen sivupalkki - + Show Daily Calendar Näytä päivittäinen kalenteri - + Report an Issue - Raportoi uutinen + Raportoi ongelma - + System Information Järjestelmäinformaatio - + Show &Pie Chart Näytä &Piirakkakaavio - + Show Pie Chart on Daily page Näytä piirakkakaavio päivittäisellä sivulla - + Ctrl+P Ctrl+P - + + Standard graph order, good for CPAP, APAP, Bi-Level + + + + + Advanced + + + + + Advanced graph order, good for ASV, AVAPS + + + + + &Reset Graphs + Palauta &Kaaviot + + + Reset order of graphs page to initial order + Palauta kaavioiden järjestys alkuperäiseksi + + + Rebuild CPAP Data Rakenna CPAP tiedot uudelleen - + &Preferences &Asetukset - + &Profiles &Profiilit - + &About OSCAR Tietoj&a Oscarista - + Show Performance Information Näytä suoritusarvot - + CSV Export Wizard CSV:n vientivelho - + Export for Review Vie katselmoitavaksi @@ -1076,77 +1119,76 @@ &Poistu - + Exit Poistu - + View &Daily Näytä &Päivittäin - + View &Overview Näytä &Yleiskatsaus - + View &Welcome Näytä Ter&vetuloa - + - - - + Use &AntiAliasing Käytä &reunojen pehmennys - + Show Debug Pane Näytä debuggauspaneeli - &Reset Graph Layout - &Palauta kaaviot alkutilaan + &Palauta kaaviot alkutilaan - + Take &Screenshot &Ota kuvaruudunkaappaus - + O&ximetry Wizard O&ksimetrivelho - + Print &Report Tulosta &raportti - + &Edit Profile &Muokkaa profiilia - + Daily Calendar Päivittäinen kalenteri - + Backup &Journal &Päivyrin varmuuskopiointi - + Online Users &Guide &Käyttäjäopas verkossa @@ -1156,37 +1198,37 @@ OSCAR - + &Frequently Asked Questions &UKK - + &Automatic Oximetry Cleanup &Automaattinen oksimetrin puhdistus - + Change &User Vaihda &käyttäjä - + Purge &Current Selected Day Tyhjennä &valittu päivä - + Right &Sidebar Oikea &Sivuikkuna - + Daily Sidebar Päivittäinen sivupalkki - + View S&tatistics Näytä &Tilastot @@ -1206,7 +1248,7 @@ Tietueet - + Purge ALL CPAP Data Puhdista kaikki CPAP tiedot @@ -1221,47 +1263,47 @@ Profiilit - + Purge Oximetry Data Poista oksimetrin tiedot - + View Statistics Näytä Tilastot - + Import &ZEO Data Tuo &ZEO-tietoja - + Import RemStar &MSeries Data Tuo RemStar &MSeries tietoja - + Sleep Disorder Terms &Glossary &Unihäiriöiden termistö - + Change &Language Vaihda kie&li - + Change &Data Folder Va&ihda tietojen kansio - + Import &Somnopose Data Tuo &Somnopose-tietoja - + Current Days Nykyiset päivät @@ -1272,7 +1314,7 @@ - + Welcome Tervetuloa @@ -1282,73 +1324,73 @@ Tietoj&a - - + + Please wait, importing from backup folder(s)... Odota. Tietoja tuodaan varmuuskopiokansioista... - + Import Problem Tuo ongelma - + Please insert your CPAP data card... Aseta CPAP-laitteen SD-kortti tietokoneeseen... - + Access to Import has been blocked while recalculations are in progress. Tietojen tuonti on estetty kun uudelleenlaskenta on käynnissä. - + CPAP Data Located CPAP-tietojen sijainti - + Please remember to point the importer at the root folder or drive letter of your data-card, and not a subfolder. Tietojen tuonnissa muista osoittaa SD-kortin juurikansioon eikä alikansioon. - + Import Reminder Tuonnin muistuttaja - + Processing import list... Käsittelee tuotua listaa... - + Importing Data Tuodaan tietoja - + The User's Guide will open in your default browser Käyttöopas avautuu oletusselaimessa - + The Glossary will open in your default browser Sanasto avautuu oletusselaimessa - + %1's Journal %1n päivyri - + Choose where to save journal Valitse päivyrin tallennuskohde - + XML Files (*.xml) XML Tiedostot (*.xml) @@ -1358,72 +1400,72 @@ Apua selain - + Please open a profile first. Ole hyvä ja avaa ensin profiili. - + Provided you have made <i>your <b>own</b> backups for ALL of your CPAP data</i>, you can still complete this operation, but you will have to restore from your backups manually. Jos olet <i><b>itse</b> tehnyt CPAP tietojen varmuuskopiot</i>, voit jatkaa toimenpidettä, mutta joudut palauttamaan varmuuskopiot käsin. - + Are you really sure you want to do this? Haluatko varmasti tehdä tämän? - + Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own. Sisäistä varmuuskopiota ei löydy, joudut palauttamaan käsin. - + Would you like to import from your own backups now? (you will have no data visible for this machine until you do) Haluatko tuoda sinun omat varmuuskopiosi nyt? (Sinula ei ole yhtään tietoja näkyvillä tälle laitteelle, kunnes teet sen) - + Note as a precaution, the backup folder will be left in place. Esivaroitus: varmuuskopiokansion sijainti muuttuu. - + Are you <b>absolutely sure</b> you want to proceed? Oletko <b>absoluuttisesti varma</b>, että haluat tehdä tämän? - + A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: Tiedoston lupavirhe aiheutti poistoprosessin epäonnistumisen; sinun on poistettava seuraava kansio käsin: - + No help is available. Apua ei ole saatavilla. - + Donations are not implemented Lahjoituksia ei ole vielä olemassa - + Are you sure you want to delete oximetry data for %1 Oletko varma, että haluat poistaa oksimetrin tiedot kohteessa %1 - + <b>Please be aware you can not undo this operation!</b> <b>Huomaa, että sinä et voi perua tätä toimenpidettä!</b> - + Select the day with valid oximetry data in daily view first. Valitse päivä joka sisältää oksimetritietoa päivittäisessä näytössä. - + OSCAR Information OSCAR informaatio @@ -1438,7 +1480,7 @@ Ladataan profiili "%1" - + Imported %1 CPAP session(s) from %2 @@ -1447,12 +1489,12 @@ %2 - + Import Success tuonti onnistunut - + Already up to date with CPAP data at %1 @@ -1461,12 +1503,12 @@ %1 - + Up to date Ajantasalla - + Couldn't find any valid Machine Data at %1 @@ -1475,58 +1517,58 @@ %1 - + Choose a folder Valitse kansio - + No profile has been selected for Import. Profiilia ei ole valittu latausta varten. - + Import is already running in the background. Tietojen tuonti käynnissä jo taustalla. - + A %1 file structure for a %2 was located at: %2 tiedoston struktuuri %1 löytyi kohdasta: - + A %1 file structure was located at: Tiedoston %1 struktuuri löytyi kohdasta: - + Would you like to import from this location? Haluatko tuoda jotain tästä paikasta? - + Specify Määrittele - + Please note, that this could result in loss of data if OSCAR's backups have been disabled. Huomaa, että tämä voi johtaa tietojen menetykseen, jos OSCAR-varmuuskopiot on poistettu käytöstä. - + The FAQ is not yet implemented Usein kysyttyjä kysymyksiä ei ole vielä olemassa - + If you can read this, the restart command didn't work. You will have to do it yourself manually. Jos näet tämän tekstin, uudelleenkäynnistys ei ole toiminut. Sinun on käynnistettävä ohjelma uudelleen käsin. - + Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: @@ -1535,78 +1577,78 @@ - + For some reason, OSCAR does not have any backups for the following machine: Erään syyn takia Oscarilla ei ole yhtään varmuuskopioita tässä koneessa: - + You are about to <font size=+2>obliterate</font> OSCAR's machine database for the following machine:</p> Sinä aiot <font size=+2>hävittää</font> Oscarin tietokannan seuraavalla koneella:</p> - + Export review is not yet implemented Viennin uudelleennäyttämistä ei ole toteutettu - + Reporting issues is not yet implemented Raporttiuutisia ei ole vielä toteutettu - + Access to Preferences has been blocked until recalculation completes. Pääsy asetuksiin on estetty niin kauan kun uudelleenlaskennat ovat valmiit. - + Updates are not yet implemented Päivityksiä ei ole vielä toteutettu - + There was an error saving screenshot to file "%1" Kuvaruudunkaappauksen tallennuksessa tiedostoon "%1" tapahtui virhe - + Screenshot saved to file "%1" Kuvaruudunkaappaus tallennettu tiedostoon "%1" - + Gah! Pah! - + There was a problem opening ZEO File: ZEO-tiedoston avauksessa ongelma: - + Zeo CSV Import complete Zeo-tiedoston tuonti valmis - + There was a problem opening MSeries block File: MSeries lukkotiedoston avauksessa oli ongelma: - + MSeries Import complete MSeries-tietojen tuonti valmis - + There was a problem opening Somnopose Data File: Somnopose-tietojen tiedoston avauksessa tapahtui virhe: - + Somnopause Data Import complete Somnopause-tietojen tuonti valmis @@ -1614,42 +1656,42 @@ MinMaxWidget - + Auto-Fit Automaattiset arvot - + Defaults Oletusarvot - + Override Korvaa - + The Y-Axis scaling mode, 'Auto-Fit' for automatic scaling, 'Defaults' for settings according to manufacturer, and 'Override' to choose your own. Y-akselin skaalaus. Automaattiset arvot automaattiseen skaalaukseen. Oletusarvot ovat tehdasasetukset ja korvaa valitaksesi omat arvot. - + The Minimum Y-Axis value.. Note this can be a negative number if you wish. Pienin Y-akselin arvo. Huomaa, tämä voi olla negatiivinen numero halutessasi. - + The Maximum Y-Axis value.. Must be greater than Minimum to work. Suurin Y-akselin arvo. Sen pitää olla suurempi kuin pienin arvo toimiakseen. - + Scaling Mode Skaalausmoodi - + This button resets the Min and Max to match the Auto-Fit Palauta pienin ja suurin arvo automaattisille arvoille @@ -1679,7 +1721,7 @@ Keep the kids out.. Nothing more.. This isn't meant to be uber security. - Pidä lapset loitolla - ei muuta. Tämä ei ole mitään erittäin salaista. + Pidä lapset loitolla.. - ei muuta. Tämä ei ole mitään erittäin salaista. @@ -1724,7 +1766,7 @@ Personal Information (for reports) - Henkilökohtainen tieto (raportteihin) + Henkilökohtaiset tiedot (raportteihin) @@ -1924,7 +1966,7 @@ Welcome to the Open Source CPAP Analysis Reporter - Tervetuloa avoimen lähdekoodin CPAP analysoijaraportoijaan + Tervetuloa avoimen lähdekoodin CPAP analysoijaan ja raportoijaan @@ -2071,7 +2113,7 @@ Kaaviot - + Respiratory Disturbance Index @@ -2080,7 +2122,7 @@ Häiriö Indeksi - + Apnea Hypopnea Index @@ -2089,35 +2131,35 @@ Hypopnea Indeksi - + Usage Käyttö - + Usage (hours) Käyttö (tunteja) - + Session Times Käyttöjaksojen ajat - + Total Time in Apnea Kokonaisaika apneassa - + Total Time in Apnea (Minutes) Kokonaisaika apneassa (minuutteja) - + Body Mass Index @@ -2125,19 +2167,19 @@ Index indeksi - + How you felt (0-10) Miten hyvin voit (0-10) - + Show all graphs Näytä kaikki kaaviot - + Hide all graphs Piilota kaikki kaaviot @@ -2304,7 +2346,7 @@ indeksi Choose CPAP session to sync to: - Valitse synkronoitava CPAP-istunto: + Valitse synkronoitava CPAP-käyttöjakso: @@ -2370,7 +2412,7 @@ indeksi Erase session after successful upload - Poista istunto onnistuneen tuonnin jälkeen + Poista käyttöjakso onnistuneen tuonnin jälkeen @@ -2460,7 +2502,7 @@ indeksi Your oximeter did not have any valid sessions. - Oksimetrista ei löytynyt istuntoja. + Oksimetrista ei löytynyt käyttöjaksoja. @@ -2660,12 +2702,12 @@ indeksi Contec CMS50D+ devices do not have an internal clock, and do not record a starting time. If you do not have a CPAP session to link a recording to, you will have to enter the start time manually after the import process is completed. - Contec CMS50D+ laitteista puuttuu sisäinen kello eivätkä tallenna aloitusaikaa. Jos ei löydy CPAP-istuntoa mihin voidaan synkronoida, joudut asettamaan aloitusajan käsin tuonnin jälkeen. + Contec CMS50D+ laitteista puuttuu sisäinen kello eivätkä tallenna aloitusaikaa. Jos ei löydy CPAP-käyttöjaksoa mihin voidaan synkronoida, joudut asettamaan aloitusajan käsin tuonnin jälkeen. Even for devices with an internal clock, it is still recommended to get into the habit of starting oximeter records at the same time as CPAP sessions, because CPAP internal clocks tend to drift over time, and not all can be reset easily. - Myöskin sisäisellä kellolla omaavilla laitteilla, on suositeltavaa aina aloittaa oksimetri-istuntoa samaan aikaan CPAP-istunnon kanssa, koska CPAP-laitteiden sisäinen kello saattaa ajelehtia ajan myötä eikä voida helposti säätää. + Myöskin sisäisellä kellolla omaavilla laitteilla, on suositeltavaa aina aloittaa oksimetrin käyttöjakso samaan aikaan CPAP-käyttöjakson kanssa, koska CPAP-laitteiden sisäinen kello saattaa ajelehtia ajan myötä eikä voida helposti säätää. @@ -2759,7 +2801,7 @@ indeksi Multiple sessions closer together than this value will be kept on the same day. - Useampi kuin yksi istunto tätä arvoa lähempänä toisiaan yhdistetään samana päivänä. + Useampi kuin yksi käyttöjakso tätä arvoa lähempänä toisiaan yhdistetään samana päivänä. @@ -2913,12 +2955,12 @@ Oletusarvo on 60 minuuttia. Suositellaan jättää muuttumattomana. Do not import sessions older than: - Älä tuo vanhempia istuntoja kuin: + Älä tuo vanhempia käyttöjakso kuin: Sessions older than this date will not be imported - Tätä päivää vanhempia istuntoja ei tuoda + Tätä päivää vanhempia käyttöjaksoja ei tuoda @@ -3435,7 +3477,7 @@ Käyttäessäsi eri maskeja, käytä keskiarvoja. Se on tarpeeksi lähellä. Last Checked For Updates: - Päivitykset tarkistettu viimeiksi: + Päivitykset tarkistettu viimeksi: @@ -3734,236 +3776,246 @@ Se voi aiheuttaa ongelmia fonttien piirtämisen kanssa kaaviokuvissa nyt käytö Salli y-akselin skaalaus - + + Whether to include machine serial number on machine settings changes report + Sisällytetäänkö laitteen sarjanumero muutosraportteihin + + + + Include Serial Number + Sisällytä sarjanumero + + + Graphics Engine (Requires Restart) Grafiikkajärjestelmä (vaatii uudelleenkäynnistyksen) - + Try changing this from the default setting (Desktop OpenGL) if you experience rendering problems with OSCAR's graphs. Yritä muuttaa tätä oletusarvosta (Desktop OpenGL), jos koet ongelmia Oscarin kaavioissa. - + Fonts (Application wide settings) Fontit (koko ohjelmaa kattava asetus) - + Font Kirjasin - + Size Koko - + Bold Lihavoitu - + Italic Kursivoitu - + Application Sovellus - + Graph Text Kaavion teksti - + Graph Titles Kaavion otsikko - + Big Text Suuri teksti - - - + + + Details Yksityiskohdat - + &Cancel &Peru - + &Ok &Ok - - + + Name Nimi - - + + Color Vöri - + Flag Type Lipputyyppi - - + + Label Nimike - + CPAP Events CPAP tapahtumat - + Oximeter Events Oksimetrin tapahtumat - + Positional Events Asentotapahtuma - + Sleep Stage Events Unen tilan tapahtumat - + Unknown Events Tuntemattomat tapahtumat - + Double click to change the descriptive name this channel. Kaksoisnapsauta muuttaaksesi tämän kanavan kuvaavaa nimeä. - - + + Double click to change the default color for this channel plot/flag/data. Kaksoisnapsauta muuttaaksesi tämän kanavan oletusväriä piste/lippu/tieto. <p><b>Please Note:</b> OSCAR's advanced session splitting capabilities are not possible with <b>ResMed</b> machines due to a limitation in the way their settings and summary data is stored, and therefore they have been disabled for this profile.</p><p>On ResMed machines, days will <b>split at noon</b> like in ResMed's commercial software.</p> - <p><b>Huomioi:</b> Oscarin edistyksellinen istuntojen jako-ominaisuudet eivät ole mahdollisia <b>ResMed</b> laitteille niiden asetusten ja yhteenvetojen talletustavan takia, ja siksi ne pitää estää tälle profiilille.</p><p>ResMedin laitteilla päivät <b>vaihtuvat puolen päivän aikoihin</b> kuten ResMedin kaupallisissa ohjelmistoissa.</p> + <p><b>Huomioi:</b> Oscarin edistykselliset käyttöjaksojen jako-ominaisuudet eivät ole mahdollisia <b>ResMed</b> laitteille niiden asetusten ja yhteenvetojen talletustavan takia. Siksi ne pitää estää tälle profiilille.</p><p>ResMedin laitteilla päivät <b>vaihtuvat puolen päivän aikoihin</b> kuten ResMedin kaupallisissa ohjelmistoissa.</p> - - - + + + %1 %2 %1 %2 - - + + Overview Yleiskatsaus - + Double click to change the descriptive name the '%1' channel. Kaksoisnapsauta muuttaaksesi %1-kanavan nimikettä. - + Whether this flag has a dedicated overview chart. Tällä lipulla on oma kaavio yleiskatsauksessa. - + Here you can change the type of flag shown for this event Tässä voit muuttaa lipun tyyppiä tälle näytettävälle tapahtumalle - - + + This is the short-form label to indicate this channel on screen. Tämä on lyhyt nimike tämän kanavan tunnistamiseen näyttöruudulla. - - + + This is a description of what this channel does. Tämä on kuvaus tämän kanavan toiminnalle. - + Lower Alempi - + Upper Ylempi - + CPAP Waveforms CPAP aaltomuodot - + Oximeter Waveforms Oksimetrin aaltomuodot - + Positional Waveforms Asentojen aaltomuodot - + Sleep Stage Waveforms Unen tilan aaltomuodot - + Whether a breakdown of this waveform displays in overview. Tämän aaltomuodon erittely näkyy yleiskatsauksessa. - + Here you can set the <b>lower</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform Tässä voi asettaa %1 aaltomuodon tiettyjen laskentojen <b>alempi</b> kynnys - + Here you can set the <b>upper</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform Tässä voi asettaa %1 aaltomuodon tiettyjen laskentojen <b>ylempi</b> kynnys - + Data Processing Required Tarvitaan tietojen prosessointia - + A data re/decompression proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? @@ -3972,12 +4024,12 @@ Are you sure you want to make these changes? Haluatko varmasti tehdä nämä muutokset? - + Data Reindex Required Tietojen uudelleen indeksointi tarpeen - + A data reindexing proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? @@ -3986,27 +4038,27 @@ Are you sure you want to make these changes? Oletko varma että haluat jatkaa? - + Restart Required Tarvitsee uudelleenkäynnistyksen - + If you ever need to reimport this data again (whether in OSCAR or ResScan) this data won't come back. Jos ikinä haluat ladata uudelleen tätä tietoa (joko Oscarin tai ResScanin) tämä tieto ei tule enää uudelleen takaisin. - + If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. Jos haluat säästää levytilaa, muista tehdä manuaalisia varmuuskopioita. - + Are you sure you want to disable these backups? Haluatko varmasti estää nämä varmuuskopioinnit? - + Switching off backups is not a good idea, because OSCAR needs these to rebuild the database if errors are found. @@ -4015,7 +4067,7 @@ Oletko varma että haluat jatkaa? - + Are you really sure you want to do this? Haluatko varmasti tehdä tämän? @@ -4040,24 +4092,24 @@ Oletko varma että haluat jatkaa? Aina pieni - + Never Ei koskaan - + One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect. Would you like do this now? Yhden tai useamman asetuksen muutos tulee voimaan kun käynnistät tämän sovelluksen uudelleen.

Haluatko käynnistää uudelleen nyt? - + This may not be a good idea Tämä ei ehkä ole hyvä idea - + ResMed S9 machines routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution). ResMed S9 laitteet poistavat rutiinilla yli 7 päivää vanhoja ja yli 30 päivää vanhoja tietoja SD-kortilta riippuen resoluutiosta). @@ -4241,245 +4293,250 @@ Would you like do this now? + Reset filter to see all profiles + + + + ... ... - + OSCAR OSCAR - + Version Versio - + &Open Profile Avaa pr&ofiili - + &Edit Profile &Muokkaa profiilia - + &New Profile &Uusi profiili - + Profile: None Profiili: Ei mikään - + Please select or create a profile... Valitse tai luo profiili... - + Destroy Profile Poista profiili - + Profile Profiili - - - Ventilator Brand - Tuulettimen merkki - - Ventilator Model - Tuulettimen malli + Ventilator Brand + Laitteen merkki + Ventilator Model + Laitteen malli + + + Other Data Muut tiedot - + Last Imported - Viimeiksi tuotu + Viimeksi tuotu - + Name Nimi - - + + %1, %2 - %1: %2 {1,?} + %1, %2 - + You must create a profile On luotava profiili - - + + Enter Password for %1 Anna salasana kohteelle %1 - - + + You entered an incorrect password Annoit väärän salasanan - + Forgot your password? Unohditko salasanasi? - + Ask on the forums how to reset it, it's actually pretty easy. Kysy foorumilla, kuinka asettaa se uudelleen. Se on aika helppoa. - + Select a profile first Valitse ensin profiili - + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to either reset it or delete the profile folder manually. Jos yrität poistaa, koska unohdit salasanan, sinun tulee asettaa uudelleen tai poistaa profiilikansio käsin. - + You are about to destroy profile '<b>%1</b>'. Olet poistamassa profiilia '<b>%1</b>'. - + Think carefully, as this will irretrievably delete the profile along with all <b>backup data</b> stored under<br/>%2. Mieti huolellisesti. Tämä poistaa profiilin auttamattomasti ja sen mukana kaikki <b>varmuuskopiot</b> talletettu paikkaan <br/>%2. - + Enter the word <b>DELETE</b> below (exactly as shown) to confirm. Kirjoita sana <b>POISTA</b> alle tarkalleen samalla tavalla hyväksyessäsi poiston. - + DELETE POISTA - + Sorry Anteeksi - + You need to enter DELETE in capital letters. Sinun tulee kirjoittaa POISTA isoilla kirjaimilla. - + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. Profiilin poistossa tapahtui virhe. Sinun tulee poistaa profiili käsin. - + Profile '%1' was succesfully deleted Profiili '%1' poistettiin onnistuneesti - + Bytes tavua - + KB KB - + MB MB - + GB GB - + TB TB - + PB PB - + Summaries: Yhteenvedot: - + Events: Tapahtumat: - + Backups: Varmuuskopiot: - - + + Hide disk usage information Piilota levynkäyttötieto - + Show disk usage information Näytä levynkäyttötieto - + Name: %1, %2 Nimi: %1, %2 - + Phone: %1 Puhelin: %1 - + Email: <a href='mailto:%1'>%1</a> Sähköposti: <a href='mailto:%1'>%1</a> - + Address: Osoite: - + No profile information given Profiilitietoa ei ole annettu - + Profile: %1 Profiili: %1 @@ -4516,106 +4573,106 @@ Would you like do this now? (% %1 tapahtumissa) - - + + Jan Tammi - - + + Feb Helmi - - + + Mar Maal - - + + Apr Huhti - - + + May Touko - - + + Jun Kesä - - + + Jul Heinä - - + + Aug Elo - - + + Sep Syys - - + + Oct Loka - - + + Nov Marras - - + + Dec Joulu - + " " - + ft ft - + lb lb - + oz oz - + Kg kg - + cmH2O - cm H2O + cmH2O @@ -4672,8 +4729,8 @@ Would you like do this now? - - + + Hours Tuntia @@ -4683,24 +4740,24 @@ Would you like do this now? Min %1 - + Hours: %1 Tunnit: %1 - + %1 low usage, %2 no usage, out of %3 days (%4% compliant.) Length: %5 / %6 / %7 %1 vähäinen käyttö, %2 ei käyttöä, %3 päivistä (%4% hoitomyöntyvyys.) Pituus: %5 / %6 / %7 - + Sessions: %1 / %2 / %3 Length: %4 / %5 / %6 Longest: %7 / %8 / %9 Istunnot: %1 / %2 / %3 Pituus: %4 / %5 / %6 Pisimmät: %7 / %8 / %9 - + %1 Length: %3 Start: %2 @@ -4711,17 +4768,17 @@ Alku: %2 - + Mask On Maski päällä - + Mask Off Maski pois - + %1 Length: %3 Start: %2 @@ -4730,1348 +4787,1332 @@ Pituus: %3 Alku: %2 - + TTIA: TTIA: - + TTIA: %1 TTIA: %1 - + %1 %2 / %3 / %4 %1 %2 / %3 / %4 - + Minutes Minuuttia - + Seconds Sekuntia - + h h - + m m - + s s - + ms ms - + Events/hr Tapahtumia tunnissa - + Hz Hz - + bpm bpm - + Litres Litraa - + ml ml - + Breaths/min Hengitystä/minuutissa - + ? ? - + Severity (0-1) Vakavuus (0-1) - + Degrees Astetta - + Error Virhe - + Warning Varoitus - + Information Tieto - + Busy Varattu - + Please Note Huomaa - + Compliance Only :( - Vain hoidon sopivuus :( + Vain hoitomyöntyvyys :( - + Graphs Switched Off Kaaviot kytketty pois - + Summary Only :( Vain yhteenveto :( - + Sessions Switched Off Käyttöjaksot poistettu - + &Yes K&yllä - + &No &Ei - + &Cancel &Peruuta - + &Destroy &Tuhoa - + &Save &Talleta - - + + BMI BMI - - + + Weight Paino - - + + Zombie Zombie - - + + Pulse Rate Pulssi - - + + SpO2 SpO2 - - + + Plethy Plethy - + Pressure Paine - + Daily Päivittäin - + Profile Profiili - + Overview Yleiskatsaus - + Oximetry Oksimetria - + Oximeter Oksimetri - + Event Flags Tapahtumat - + Default Oletusarvo - - - + + CPAP CPAP - + BiPAP BiPAP - + Bi-Level Bi-Level - + EPAP EPAP - + Min EPAP Min EPAP - + Max EPAP Max EPAP - + IPAP IPAP - + Min IPAP Min IPAP - + Max IPAP Max IPAP - - + + APAP APAP - - + + ASV ASV - - + + + AVAPS AVAPS - + ST/ASV ST/ASV - + Humidifier Kostutin - - + + H H - - + + OA OA - + A A - - + + CA CA - - + + FL FL - - + + SA SA - + LE LE - - + + EP EP - - + + VS VS - - + + VS2 VS2 - - + + RERA RERA - - + + PP PP - + P P - - + + RE RE - - + + NR NR - + NRI NRI - + O2 O2 - - + + PC PC - - + + UF1 UF1 - - + + UF2 UF2 - - + + UF3 UF3 - + PS PS - - + + AHI AHI - - + + RDI RDI - + AI AI - + HI HI - + UAI UAI - + CAI CAI - + FLI FLI - + REI REI - + EPI EPI - + ÇSR ÇSR - - + + PB PB - + IE IE - - + + Insp. Time Sisäänhengitysaika - - + + Exp. Time Uloshengitysaika - - + + Resp. Event Hengitystapahtuma - - - + + + Flow Limitation Virtauksen rajoite - + Flow Limit Virtauksen rajoite - - + + SensAwake SensAwake - + Pat. Trig. Breath Pot. lauk. hengitys - + Tgt. Min. Vent Min. ilmastointi - - + + Target Vent. Ilmastointi - - + + Minute Vent. Ilmamäärä minuutissa - - + + Tidal Volume Kertahengitystilavuus - - + + Resp. Rate Hengitystiheys - - + + Snore Kuorsaus - + Leak Vuoto - + Leaks Vuodot - - + + Large Leak Suuri vuoto - - + + LL LL - - + + Total Leaks Kaikki vuodot - + Unintentional Leaks Tahattomat vuodot - + MaskPressure Maskipaine - - + + Flow Rate Virtaustaso - - + + Sleep Stage Unen tila - + Usage Käyttö - + Sessions Käyttöjaksot - + Pr. Relief Pain. kev. - + OSCAR OSCAR - + No Data Available Tietoa ei ole saatavilla - + Built with Qt Rakennettu QT:llä - + Branch: Haara: - + Revision Versio - + App key: Sovellusavain: - + Operating system: Käyttöjärjestelmä: - + Graphics Engine: Graafinen järjestelmä: - + Graphics Engine type: Graafisen järjestelmän tyyppi: - + Software Engine Ohjelmistotuote - + ANGLE / OpenGLES ANGLE / OpenGLES - + Desktop OpenGL Työpöydän OpenGL - + m m - + cm cm - + Bookmarks Kirjanmerkit - + v%1 v%1 - - - + + + Mode Moodi - + Model Malli - + Brand Merkki - + Serial Sarjanumero - + Series Malli - + Machine Laite - + Channel Kanava - + Settings Asetukset - - + + Inclination kaltevuus - - + + Orientation Suuntautuminen - + Name Nimi - + DOB Syntymäaika - + Phone Puhelin - + Address Osoite - + Email Sähköposti - + Patient ID Potilasnumero - + Date Päiväys - + Bedtime Nukkumaanmenoaika - + Wake-up Herääminen - + Mask Time Maskiaika - + Unknown Tuntematon - + None Ei mikään - + Ready Valmis - + First Ensimmäinen - + Last Viimeinen - - + + Start Alku - - + + End Loppu - + On Toiminnassa - + Off Ei toiminnassa - - + + Yes Kyllä - - + + No Ei - + Min Min - + Max Max - + Med Med - + Average Keskiarvo - + Median Mediaani - + Avg Keskim. - + W-Avg Pain. keskim. - + Non Data Capable Machine Laite ilman tietojenkäsittelyä - + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is unfortunately not a data capable model. Sinun Philips Respironics CPAP-laite (malli %1) ei valitettavasti ole tietoyhteensopivaa mallia. - RemStar Plus Compliance Only - RemStar Plus hoitohyvyys ainoastaan + RemStar Plus hoitohyvyys ainoastaan - - RemStar Pro with C-Flex+ - RemStar Pro C-Flex+ + RemStar Pro C-Flex+ - - RemStar Auto with A-Flex - RemStar Auto A-Flex + RemStar Auto A-Flex - - RemStar BiPAP Pro with Bi-Flex - RemStar BiPAP Pro Bi-Flex + RemStar BiPAP Pro Bi-Flex - - RemStar BiPAP Auto with Bi-Flex - RemStar BiPAP Pro Bi-Flex + RemStar BiPAP Pro Bi-Flex - - BiPAP autoSV Advanced - BiPAP autoSV Advanced + BiPAP autoSV Advanced - - BiPAP AVAPS - BiPAP AVAPS + BiPAP AVAPS - Unknown Model - Tuntematon malli + Tuntematon malli - + Getting Ready... Valmistautuu... - + Machine Unsupported Laittteelle ei löydy tukea - + Sorry, your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is not supported yet. Valitettavasti Philips Respironics CPAP (malli %1) ei ole tuettu vielä. - + I'm sorry to report that OSCAR can only track hours of use and very basic settings for this machine. Valitettavasti Oscar voi tutkia ja raportoida vain käyttötunteja ja tämän laitteen perustietoja. - + Scanning Files... Skannaa tiedostoja... - - + + Importing Sessions... Tuo käyttötietoja... - + Finishing up... Lopettelee... - + The developers needs a .zip copy of this machine's SD card and matching Encore .pdf reports to make it work with OSCAR. Kehittäjät tarvitsevat .zip-kopion koneen SD-kortin sisällöstä ja vastaavista Encore .pdf-raporteista, jotta he saisivat ne toimimaan OSCARin kanssa. - + Machine Untested Laite testaamaton - + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) has not been tested yet. Sinun Philips Respironics CPAP laite (Malli %1) ei ole vielä testattu. - + It seems similar enough to other machines that it might work, but the developers would like a .zip copy of this machine's SD card and matching Encore .pdf reports to make sure it works with OSCAR. Se näyttää riittävän samanlaiselta kuin muut koneet, että se saattaa toimia, mutta kehittäjät haluavat .zip-kopion koneen SD-kortista ja vastaavista Encore .pdf-raporteista varmistaakseen, että se toimii OSCAR: n kanssa. - - + + + %1mm + + + + 15mm 15 mm - - + 22mm 22 mm - RemStar Plus - RemStar Plus + RemStar Plus - BiPAP autoSV Advanced 60 Series - BiPAP autoSV Advanced 60 sarja + BiPAP autoSV Advanced 60 sarja - CPAP Pro - CPAP Pro + CPAP Pro - Auto CPAP - Auto CPAP + Auto CPAP - BiPAP Pro - BiPAP Pro + BiPAP Pro - Auto BiPAP - Auto BiPAP + Auto BiPAP - - + + Flex Mode Flex Mode - + PRS1 pressure relief mode. PRS1 paineenalennustoiminto. - + C-Flex C-Flex - + C-Flex+ C-Flex+ - + A-Flex A-Flex - + Rise Time Nousuaika - + Bi-Flex Bi-Flex - - + + Flex Level Flex taso - + PRS1 pressure relief setting. PRS1 paineenalennuksen asetus. - - - + + + x1 x1 - - - + + + x2 x2 - - - + + + x3 x3 - - - + + + x4 x4 - - - + + + x5 x5 - - - + + + Humidifier Status Kostuttimen tila - + PRS1 humidifier connected? PRS1 kostutin kytketty? - + Disconnected Irroitettu - + Connected Yhdistetty - - + + Heated Tubing Lämmitetty letku - + Heated Tubing Connected Lämmitetty letku kytketty - + Humidification Level Kostutuksen taso - + PRS1 Humidification level PRS1 Kostutuksen taso - + Humid. Lvl. Kost. taso - - + + System One Resistance Status System One vastustuksen tila - + Sys1 Resist. Status Sys1 vast. tila - + System One Resistance Setting System One vastustuksen asetus - + System One Mask Resistance Setting System One maskin vastustuksen asetus - + Sys1 Resist. Set Sys1 vast. aset. - - + + Hose Diameter Letkun halkaisija - + Diameter of primary CPAP hose CPAP ensiöletkun halkaisija - + System One Resistance Lock System One vastustuslukko - + Whether System One resistance settings are available to you. Onko System One vastustuksen asetukset muutettavissa. - + Sys1 Resist. Lock Sys1 vast. lukko - - + + Auto On Automaatti päälle - + A few breaths automatically starts machine Muutama hengitys käynnistää laitteen automaattisesti - - + + Auto Off Automaatti pois - + Machine automatically switches off Laite sammuu automaattisesti - - + + Mask Alert Maskihälytys - + Whether or not machine allows Mask checking. Salliiko laite maskin tarkastuksen. - - + + Show AHI Näytä AHI - + Whether or not machine shows AHI via LCD panel. Näyttääkö laite AHI:n LCD-paneelissa. - + Unknown PRS1 Code %1 Tuntematon PRS1 koodi %1 - - + + PRS1_%1 PRS1_%1 - + Breathing Not Detected Hengitystä ei löydy - + A period during a session where the machine could not detect flow. Aikajakso, jona aikana kone ei ole havainnut virtausta. - + BND BND - + Timed Breath Ajoitettu hengitys - + Machine Initiated Breath Laitteella aloitettu hengitys - + TB TB @@ -6198,835 +6239,865 @@ TTIA: %1 Luo uudelleen tietoja varmuuskopioista %1 - + Couldn't parse Channels.xml, this build is seriously borked, no choice but to abort!! Tiedostoa Channels.xml ei voitu lukea. Tämä versio on täydellisesti rikki, ei ole muuta vaihtoehtoa kuin keskeyttää! - + Therapy Pressure Terapiapaine - + Inspiratory Pressure Sisäänhengityspaine - + Lower Inspiratory Pressure Matalempi sisäänhengityspaine - + Higher Inspiratory Pressure Korkeampi sisäänhengityspaine - + Expiratory Pressure Uloshengityspaine - + Lower Expiratory Pressure Matalempi uloshengityspaine - + Higher Expiratory Pressure Korkeampi uloshengityspaine - + Pressure Support PSV = Pressure Support Ventilation, painetukiventilaatio Painetuki (PS) - + PS Min PS min - + Pressure Support Minimum Minimi painetuki - + PS Max PS maks - + Pressure Support Maximum Maksimi painetuki - + Min Pressure Min. paine - + Minimum Therapy Pressure Pienin hoitopaine - + Max Pressure Suurin paine - + Maximum Therapy Pressure Suurin hoitopaine - + Ramp Time - Ramp aika + Viiveen aika - + Ramp Delay Period - Ramp viive + Viiveen aika - + Ramp Pressure - Ramp paine + Viiveen paine - + Starting Ramp Pressure - Ramp aloituspaine + Viiveen aloituspaine - + Ramp Event - Ramp tapahtuma + Viivetapahtuma - - - + + + Ramp - Ramp + Viive - + Vibratory Snore (VS2) Värähtelevä kuorsaus (VS2) - + Mask On Time Maskin päälläoloaika - + Time started according to str.edf Aloitusaika str.edf:n mukaan - + Summary Only Vain yhteenveto - + % % - + An apnea where the airway is open Apnea, jossa ilmavirtaus on auki - + An apnea caused by airway obstruction Ilmavirtauksen tukoksen aiheuttama apnea - + Hypopnea Matala hengitys hypopnea - + A partially obstructed airway Osittain tukkeutunut ilmavirta - + Unclassified Apnea Luokittelematon apnea - + UA UA - + Vibratory Snore Värähtelevä kuorsaus - + A vibratory snore Värähtelevä kuorsaus - + A vibratory snore as detcted by a System One machine Systeme One laitteen havaitsema värähtelevä kuorsaus - + Pressure Pulse Painesykäys - + A pulse of pressure 'pinged' to detect a closed airway. Painesykäys käytetään havaitsemaan tukkeutunutta hengitystietä. - - + + A large mask leak affecting machine performance. Suuri maskivuoto, joka vaikuttaa laitteen suorituskykyyn. - + Non Responding Event Vastaamaton tapahtuma - + A type of respiratory event that won't respond to a pressure increase. Hengitystapahtuma, johon ei paineen nousu vaikuta. - + Expiratory Puff Puuskutus - + Intellipap event where you breathe out your mouth. Intellipap tapahtuma, jossa hengität ulospäin suullasi. - + SensAwake feature will reduce pressure when waking is detected. SensAwake ominaisuus vähentää painetta, kun herääminen havaitaan. - + User Flag #1 Käyttäjälippu #1 - + User Flag #2 Käyttäjälippu #2 - + User Flag #3 Käyttäjälippu #3 - + Heart rate in beats per minute Syke minuutissa - + SpO2 % SpO2 % - + Blood-oxygen saturation percentage Veren happisaturaatio prosenteissa - + Plethysomogram Plethysmogrammi - + An optical Photo-plethysomogram showing heart rhythm Sydämen sykkeen näyttävä optinen kuva-plethysmogrammi - + Pulse Change Pulssin muutos - + A sudden (user definable) change in heart rate Äkillinen (määriteltävissä) muutos sydämen lyöntitiheyteen - + SpO2 Drop SpO2 Pudotus - + A sudden (user definable) drop in blood oxygen saturation Äkillinen (määriteltävissä) pudotus veren happipitoisuuden saturaatiossa - + SD SD - + Breathing flow rate waveform Hengityksen virtauksen aaltomuoto - + L/min l/min - - + + Mask Pressure Maskipaine - + Mask Pressure (High resolution) Maskipaine (korkea resoluutio) - + Amount of air displaced per breath Yksittäisen hengityksen ilmamäärä - + Graph displaying snore volume Kuorsauksen voimakkuuskaavio - + Minute Ventilation Ilmamäärä minuutissa - + Amount of air displaced per minute Litramäärä minuutissa (l/min) - + Respiratory Rate Hengitystiheys - + Rate of breaths per minute Hengitystä minuutissa - + Patient Triggered Breaths Potilaan käynnistämät hengitykset - + Percentage of breaths triggered by patient Potilaan laukaisemien hengityksien prosentuaalinen osuus - + Pat. Trig. Breaths Pot. lauk. heng. - + Leak Rate Vuototaso - + Rate of detected mask leakage Maskivuotojen määrä - + I:E Ratio I:E suhde - + Ratio between Inspiratory and Expiratory time Sisäänhengityksen ja uloshengityksen keston suhde - + ratio suhde - + Pressure Min Paine min - + Pressure Max Paine max - + Cheyne Stokes Respiration Cheyne Stokes hengitys (CSR) - + An abnormal period of Cheyne Stokes Respiration Poikkeava jaksoittainen Cheyne Stokes hengitys - + CSR CSR - + Periodic Breathing Jaksoittainen hengitys - + An abnormal period of Periodic Breathing Poikkeava jaksoittainen hengitys - + Clear Airway - Hengitystiet auki + Sentraalinen - + Obstructive - Tukkeutunut + Asentoriippuvainen - + Respiratory Effort Related Arousal: An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. Hengitysponnistuksen aiheuttama herääminen: Tukkeutunut hengitys aiheuttaa joko herääminen tai unen häiriö. - + Leak Flag Vuoto - + LF LF - - - + + + A user definable event detected by OSCAR's flow waveform processor. Oscar havaitsi käyttäjän määriteltävissä olevan tapahtuman virtauksen aaltomuodon prosessoinnissa. - + Perfusion Index Perfuusioindeksi - + A relative assessment of the pulse strength at the monitoring site Suhteellinen arvio pulssin voimakkuudesta tarkkailukohdassa - + Perf. Index % Perf.indeksi % - + Expiratory Time Uloshengitysaika s - + Time taken to breathe out Uloshengittämiseen kulunut aika - + Inspiratory Time Sisäänhengitysaika s - + Time taken to breathe in Sisäänhengittämiseen kulunut aika - + Respiratory Event Hengitystapahtuma - + A ResMed data source showing Respiratory Events ResMedin tietolähde näyttää hengitystapahtumia - + Graph showing severity of flow limitations Kaavio näyttää virtauksen rajoitteiden kovuuden - + Flow Limit. Virtauksen rajoite. - + Target Minute Ventilation Ilmamäärä minuutissa - + An apnea that couldn't be determined as Central or Obstructive. Apnea, jota ei voida määritellä sentraaliseksi tai obstuktiiviseksi. - + + Pressure Set + + + + + Pressure Setting + + + + + IPAP Set + + + + + IPAP Setting + + + + + EPAP Set + + + + + EPAP Setting + + + + A restriction in breathing from normal, causing a flattening of the flow waveform. Rajoitettu hengitys normaalista, mikä aiheuttaa virtausaaltomuodon litistymisen. - + Maximum Leak Maksimivuoto - + The maximum rate of mask leakage Maskin vuotojen enimmäismäärä - + Max Leaks Maksimivuodot - + Apnea Hypopnea Index Apnea Hypopnea Indeksi - + Graph showing running AHI for the past hour Kaavio näyttää AHI-tilanteen viimeiselle kuluneelle tunnille - + Total Leak Rate Vuotojen kokonaismäärän taso - + Detected mask leakage including natural Mask leakages Havaitut maskivuodot sisältäen luonnolliset maskivuodot - + Median Leak Rate Mediaani vuotomäärä - + Median rate of detected mask leakage Mediaani määrä havaitusta maskin vuodosta - + Median Leaks Mediaani vuoto - + Respiratory Disturbance Index Hengityshäiriöiden indeksi - + Graph showing running RDI for the past hour Jatkuva edellisen tunnin RDI:n kaavio - + Sleep position in degrees Nukkumisasento asteissa - + Upright angle in degrees Pystyasennon kulma asteissa - + CPAP Session contains summary data only - CPAP-istunto sisältää vain yhteenvetotiedot + CPAP-käyttöjakso sisältää vain yhteenvetotiedot - + PAP Mode PAP-moodi - + PAP Device Mode PAP-laitteen moodi - + APAP (Variable) APAP (Muuttuva) - + ASV (Fixed EPAP) ASV (Kiinnitetty EPAP) - + ASV (Variable EPAP) ASV (Muuttuva EPAP) - + Height Pituus - + Physical Height Potilaan pituus - + Notes Huomautukset - + Bookmark Notes Kirjanmerkkihuomautus - + Body Mass Index Painoindeksi - + How you feel (0 = like crap, 10 = unstoppable) Tuntuma (0 = huono, 10 = pysäyttämätön) - + Bookmark Start Kirjanmerkki alku - + Bookmark End Kirjanmerkki loppu - + Last Updated Viimeksi päivitetty - + Journal Notes Päivyrin muistiinpano - + Journal Päivyri - + 1=Awake 2=REM 3=Light Sleep 4=Deep Sleep 1=Hereillä 2=REM 3=kevyt uni 4=syvä uni - + Brain Wave Aivo aalto - + BrainWave Aivoaalto - + Awakenings Heräämiset - + Number of Awakenings Heräämisten määrä - + Morning Feel Mieliala aamulla - + How you felt in the morning Mieliala aamulla - + Time Awake Aika hereillä - + Time spent awake Aika vietetty hereillä - + Time In REM Sleep Aika REM unessa - + Time spent in REM Sleep Aika vietetty REM unessa - + Time in REM Sleep Aika REM unessa - + Time In Light Sleep Aika kevyessä unessa - + Time spent in light sleep Aika vietetty kevyessä unessa - + Time in Light Sleep Aika kevyessä unessa - + Time In Deep Sleep Aika syvässä unessa - + Time spent in deep sleep Aika vietetty syvässä unessa - + Time in Deep Sleep Aika syvässä unessa - + Time to Sleep Aika nukahtamiseen - + Time taken to get to sleep Aika nukahtamiseen - + Zeo ZQ Zeo ZQ - + Zeo sleep quality measurement Zeo unen laadun mittaus - + ZEO ZQ ZEO ZQ - + Debugging channel #1 Debuggauskanava #1 - - + + Top secret internal stuff you're not supposed to see ;) Erittäin salaista sisäistä tietoa, jota sinun ei oleteta näkevän ;) - + Test #1 Testi #1 - + Debugging channel #2 Debuggauskanava #2 - + Test #2 Testi #2 - + Zero Nolla - + Upper Threshold Ylempi kynnys - + Lower Threshold Alempi kynnys @@ -7071,87 +7142,87 @@ TTIA: %1 tänne - + OSCAR will set up a folder for your data. OSCAR luo kansion tiedoillesi. - + If you have been using SleepyHead, OSCAR can copy your old data to this folder later. Jos olet käyttänyt SleepyHeadia, OSCAR voi kopioida vanhat tiedot tähän kansioon myöhemmin. - + We suggest you use this folder: Ehdotamme, että käytät tätä kansiota: - + Click Ok to accept this, or No if you want to use a different folder. Napsauta Ok hyväksyäksesi tämän, tai Ei jos haluat käyttää toista kansiota. - + Next time you run OSCAR, you will be asked again. Kun käytät OSCARIa seuraavan kerran, sinulta kysytään tämä uudelleen. - + Choose or create a new folder for OSCAR data Valitse tai luo uusi kansio OSCARin tiedoille - + As you did not select a data folder, OSCAR will exit. Koska et valinnut tietojen kansiota, Oscar lopettaa toimintansa. - + The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid OSCAR data. Valitsemasi kansio ei ole tyhjä eikä siellä ole Oscar-tietoa. - + Data directory: Tietojen kansio: - + Migrate SleepyHead Data? Haluatko yhdistää SleepyHead tiedot? - + On the next screen OSCAR will ask you to select a folder with SleepyHead data Seuraavassa ikkunassa OSCAR kysyy valintaasi SleepyHead-tietojen kansiosta - + Click [OK] to go to the next screen or [No] if you do not wish to use any SleepyHead data. Napsauta [OK] mennäksesi seuraavaan ruutuun tai [Ei], jos et halua käyttää yhtään SleepyHeadin tietoja. - + The version of OSCAR you just ran is OLDER than the one used to create this data (%1). Tämä käyttämäsi Oscarin versio on vanhempi kuin versio (%1), millä tiedot on luotu. - + It is likely that doing this will cause data corruption, are you sure you want to do this? Se voi mahdollisesti aiheuttaa tietojen hajoaminen. Oletko varma että haluat jatkaa? - + Question Kysymys - + Exiting Poistuu - + Are you sure you want to use this folder? Oletko varma, että haluat käyttää tätä kansiota? @@ -7181,108 +7252,112 @@ TTIA: %1 Lataa profiilia "%1"... - + Sorry, your %1 %2 machine is not currently supported. Valitettavasti %1 %2 laitteesi ei ole tällä hetkellä tuettu. - + Are you sure you want to reset all your channel colors and settings to defaults? Haluatko varmasti palauttaa kaikki kanavien värit ja asetukset oletusasetuksiin? - + Are you sure you want to reset all your waveform channel colors and settings to defaults? Haluatko varmasti palauttaa kaikki aaltomuodon värit ja asetukset oletusasetuksiin? - + There are no graphs visible to print Yhtään näkyvää kaaviota ei ole tulostettavaksi - + Would you like to show bookmarked areas in this report? Haluatko näyttää kirjamerkityt alueet tässä raportissa? - + Printing %1 Report Tulostaa %1 raporttia - + %1 Report %1 Raportti - + : %1 hours, %2 minutes, %3 seconds : %1 tuntia, %2 minuuttia, %3 sekuntia - + RDI %1 RDI %1 - + AHI %1 AHI %1 - + AI=%1 HI=%2 CAI=%3 AI=%1 HI=%2 CAI=%3 - + REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%% REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%% - + UAI=%1 UAI=%1 - + NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 - + Reporting from %1 to %2 Raportti ajankohdasta %1 ajankohtaan %2 - + Entire Day's Flow Waveform Koko päivän virtauksen aaltomuoto - + Current Selection Nykyinen valinta - + Entire Day Koko päivä - - OSCAR v%1 - Oscar v%1 + + %1 OSCAR v%2 + %1 OSCAR v%2 - + OSCAR v%1 + Oscar v%1 + + + Page %1 of %2 Sivu %1 / %2 @@ -7304,7 +7379,7 @@ TTIA: %1 (Sess: %1) - (Istunto: %1) + (Käyttöjakso: %1) @@ -7332,97 +7407,101 @@ TTIA: %1 Profiilille '%1' on asetettu jo aiemmin lukitus, kohde '%2'. - + Peak Huippu - + %1% %2 %1% %2 - + Fixed Bi-Level Kiinnitetty Bi-taso - + Auto Bi-Level (Fixed PS) Automaattinen Bi-taso (kiinnitetty PS) - + Auto Bi-Level (Variable PS) Automaattinen Bi-taso (muuttuva PS) - + %1%2 %1%2 - + Fixed %1 (%2) Kiinnitetty %1 (%2) - + Min %1 Max %2 (%3) Min %1 Max %2 (%3) - - + + EPAP %1 IPAP %2 (%3) EPAP %1 IPAP %2 (%3) - + PS %1 over %2-%3 (%4) PS %1 yli %2-%3 (%4) - - + + Min EPAP %1 Max IPAP %2 PS %3-%4 (%5) Min EPAP %1 Max IPAP %2 PS %3-%4 (%5) - - EPAP %1 PS %2-%3 (%6) - EPAP %1 PS %2-%3 (%6) + + EPAP %1 PS %2-%3 (%4) + EPAP %1 PS %2-%3 (%6) {1 ?} {2-%3 ?} {4)?} - - - - + EPAP %1 PS %2-%3 (%6) + EPAP %1 PS %2-%3 (%6) + + + + + + %1 %2 %1 %2 - + Most recent Oximetry data: <a onclick='alert("daily=%2");'>%1</a> Viimeisimmät oksimetrin tiedot: <a onclick='alert("daily=%2");'>%1</a> - + (last night) (viime yö) - + (yesterday) (eilen) - + (%2 day ago) (%2 päivää sitten) - + No oximetry data has been imported yet. Vielä ei ole tuotu oksimetrin dataa. @@ -7483,27 +7562,27 @@ TTIA: %1 M-Series - + Philips Respironics Philips Respironics - + System One System One - + ResMed ResMed - + S9 S9 - + EPR: EPR: @@ -7545,91 +7624,95 @@ Ole hyvä ja uudista CPAP tiedot (%3 sek) - + Pop out Graph Avaa kaavio - + I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Daily View :( Olen todella pahoillani, että laitteesi ei talleta käyttökelpoista tietoa päivittäisiin kaavioihin :( - + There is no data to graph Graafissa ei ole tietoja - d MMM [ %1 - %2 ] - d MMM [ %1 - %2 ] + d MMM [ %1 - %2 ] - - - - + + d MMM yyyy [ %1 - %2 ] + p KKK vvvv [ %1 - %2 ] + + + + + + %1 %1 - + Hide All Events Piilota kaikki tapahtumat - + Show All Events Näytä kaikki tapahtumat - + Unpin %1 Graph Poista %1 kaavio - - + + Popout %1 Graph Avaa %1 kaavio - + Pin %1 Graph Kiinnitä %1 kaavio - + Plots Disabled Kuviot pois päältä - + Duration %1:%2:%3 Kesto %1:%2:%3 - + AHI %1 AHI %1 - + %1: %2 %1: %2 - + Relief: %1 Helpotus: %1 - + Hours: %1h, %2m, %3s Tunnit: %1h, %2m, %3s - + Machine Information Laitteen tiedot @@ -7699,13 +7782,13 @@ Ole hyvä ja uudista CPAP tiedot - + Ramp Only - Vain Ramp + Vain viive - + Full Time Koko aika @@ -7721,260 +7804,258 @@ Ole hyvä ja uudista CPAP tiedot Intellipap paineenalennuksen taso. - - VPAP Adapt - VPAP Adapt + VPAP Adapt - + Parsing Identification File Käsittelee identifikaatiotiedostoa - + Locating STR.edf File(s)... Etsii STR.edf tiedosto(j)a... - + Cataloguing EDF Files... Järjestelee EDF-tiedostoja... - + Queueing Import Tasks... Jonottaa tiedon tuontitehtäviä... - + Finishing Up... Lopettelee... - + CPAP Mode CPAP-moodi - + VPAP-T VPAP-T - + VPAP-S VPAP-S - + VPAP-S/T VPAP-S/T - + ?? ?? - + VPAPauto VPAPauto - + ASVAuto ASVAuto - - + + ??? ??? - + Auto for Her Auto for Her - - + + EPR EPR - + ResMed Exhale Pressure Relief ResMed uloshengityksen paineenalennus - + Patient??? Potilas??? - - + + EPR Level EPR-taso - + Exhale Pressure Relief Level Uloshengityksen paineenalennuksen taso - + 0cmH2O - 0 cm H2O + 0 cmH2O - + 1cmH2O - 1 cm H2O + 1 cmH2O - + 2cmH2O - 2 cm H2O + 2 cmH2O - + 3cmH2O - 3 cm H2O + 3 cmH2O - + SmartStart SmartStart - + Machine auto starts by breathing Laite käynnistyy automaattisesti hengittäessä - + Smart Start Smart Start - + Humid. Status Kost. tila - + Humidifier Enabled Status Kostuttimen tila - + Humid. Level Kost. taso - - + + Humidity Level Kostutuksen taso - - + + Temperature - Lämpötila + Letkun lämpötila - + ClimateLine Temperature ClimateLine lämpötila - + Temp. Enable - Lämp. päällä + Lämmitys päällä - + ClimateLine Temperature Enable ClimateLine lämpötila päällä - + Temperature Enable Lämpötila päällä - + AB Filter AB suodatin - - + + Antibacterial Filter Antibakteerinen suodatin - + Pt. Access Pot. pääsy - - + + Patient Access - Potilaalla pääsy + Käyttäjällä pääsy - - - + + + Climate Control Ilmastoint - + Manual Manuaalinen - + Auto Auto - - + + Mask Maski - + ResMed Mask Setting ResMed maskin asetukset - + Pillows Sierain - + Full Face Kokokasvo - + Nasal Nenä - + Ramp Enable - Ramp salli + Viive päällä @@ -7987,7 +8068,7 @@ Ole hyvä ja uudista CPAP tiedot SOMNOsoft2 - + Snapshot %1 Kuvankaappaus %1 @@ -8014,27 +8095,27 @@ rivi %2, sarake %3 Updates.xml tiedoston luku epäonnistui. - + Loading %1 data for %2... Lataa %1 tietoa kohteeseen %2... - + Scanning Files Selaa tiedostoja - + Migrating Summary File Location Yhteenvetotiedoston siirtäminen - + Loading Summaries.xml.gz Lataa Summaries.xml.gz - + Loading Summary Data Lataa yhteenvetotietoja @@ -8049,15 +8130,20 @@ rivi %2, sarake %3 Huippu %1 - + Updating Statistics cache Päivittää tilastojen välimuistia - + Usage Statistics Käyttötilastot + + + Loading summaries + Lataa yhteenvetotietoja + Report @@ -8077,380 +8163,396 @@ rivi %2, sarake %3 %1h %2m - %1: %2m {1h?} + %1h %2m No Sessions Present - Ei istuntoja + Ei käyttöjaksoja Statistics - + CPAP Statistics CPAP tilastot - - + + CPAP Usage CPAP käyttö - + Average Hours per Night - Keskimäärin tunteja yössä + Käyttöaika keskimäärin - + Therapy Efficacy Terapian tehokkuus - + Leak Statistics Vuototilastot - + Pressure Statistics Painetilastot - + Oximeter Statistics Oksimetritilastot - + Blood Oxygen Saturation Veren happipitoisuuden saturaatio - + Pulse Rate Pulssi - + %1 Median %1 Mediaani - - + + Average %1 Keskiarvo %1 - + Min %1 Minimi %1 - + Max %1 Maksimi %1 - + %1 Index %1 Indeksi - + % of time in %1 % ajasta %1:ssa - + % of time above %1 threshold % ajasta yli %1 kynnyksen - + % of time below %1 threshold % ajasta alle %1 kynnyksen - + Name: %1, %2 Nimi: %1, %2 - + DOB: %1 Synt: %1 - + Phone: %1 Puhelin: %1 - + Email: %1 Sähköposti: %1 - + Address: Osoite: - This report was generated by OSCAR v%1 - Tämän raportin loi Oscar v%1 + Tämän raportin loi Oscar v%1 - + Oscar has no data to report :( Oscarilla ei ole mitään tietoja raportoitavaksi :( - + Days Used: %1 Päivää käytössä: %1 - + Low Use Days: %1 Vähäinen käyttö, päivää: %1 - + Compliance: %1% Hoitomyöntyvyys: %1% - + Days AHI of 5 or greater: %1 Päivää, AHI 5 tai korkeampi: %1 - + Best AHI Paras AHI - - + + Date: %1 AHI: %2 Pvm: %1 AHI: %2 - + Worst AHI Huonoin AHI - + Best Flow Limitation Paras virtauksen rajoite (FL) - - + + Date: %1 FL: %2 Pvm: %1 FL: %2 - + Worst Flow Limtation Huonoin virtauksen rajoite - + No Flow Limitation on record Virtauksen rajoite ei löydy tallenteesta - + Worst Large Leaks Huonoimmat suuret vuodot - + Date: %1 Leak: %2% Pvm: %1 Vuoto: %2% - + No Large Leaks on record Suuria vuotoja ei löydy tallenteesta - + Worst CSR Huonoin CSR - + Date: %1 CSR: %2% Pvm: %1 CSR %2% - + No CSR on record CSR ei löydy tallenteesta - + Worst PB Huonoin PB - + Date: %1 PB: %2% Pvm: %1 PB: %2% - + No PB on record PB ei löydy tallenteesta - + Want more information? Haluatko enemmän tietoa? - + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. Oscar tarvitsee kaiken yhteenvetotiedon laskeakseen parhaimman/huonoimman tiedon yksittäiselle päivälle. - + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. Valitse Oscarin asetuksista valintaruudun "Lataa ennalta kaikki yhteenvetotiedot" varmistamaan tietojen saatavuutta. - + Best RX Setting Paras paineasetus - - + + Date: %1 - %2 Pvm: %1 - %2 - - + + + AHI: %1 + AHI: %1 + + + + + Total Hours: %1 + Tunteja kaikkiaan: %1 + + Culminative AHI: %1 - Huipentunut AHI: %1 + Huipentunut AHI: %1 - - Culminative Hours: %1 - Huipentuneet tunnit: %1 + Huipentuneet tunnit: %1 - + Worst RX Setting Huonoin paineasetus - + Most Recent Viimeisin - + Compliance (%1 hrs/day) Sopivuus (%1 tuntia/päivä) - + This report was generated on %1 by OSCAR v%2 + Tämä raportti on luotu %1 by OSCAR v%2 ohjelmalla + + + Changes to Machine Settings Muutokset laitteen asetuksiin - + No data found?!? Yhtään tietoja ei löytynyt?!? - + Last Week Viime viikko - + Last 30 Days Viimeiset 30 päivää - + Last 6 Months Viimeiset 6 kuukautta - + Last Year Viimeinen vuosi - + Last Session - Viime istunto + Viimeinen käyttöjakso - + Details Yksityiskohdat - + No %1 data available. Yhtään %1 tietoa ei ole saatavilla. - + %1 day of %2 Data on %3 %1 päivä %2-tietoa %3 - + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 %1 päivää %2-tietoja, aikavälillä %3 ja %4 - + OSCAR is free open-source CPAP report software OSCAR on vapaa avoimen lähdekoodin CPAP raportointiohjelma - + + This report was prepared on %1 by OSCAR v%2 + + + + Days Päiviä - + Pressure Relief Paineenalennus - + Pressure Settings Paineasetukset - + Machine Information Laitteen tiedot - + First Use Ensimmäinen käyttökerta - + Last Use Viimeinen käyttö @@ -8605,7 +8707,7 @@ rivi %2, sarake %3 Welcome to the Open Source CPAP Analysis Reporter - Tervetuloa avoimen lähdekoodin CPAP analysointi ja raportointiohjelmaan + Tervetuloa avoimen lähdekoodin CPAP analysointi- ja raportointiohjelmaan @@ -8639,8 +8741,12 @@ rivi %2, sarake %3 + <span style=" font-weight:600;">Warning: </span><span style=" color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards need to be locked </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">before inserting into your computer.&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><span style=" color:#000000;"><br>Some operating systems write index files to the card without asking, which can render your card unreadable by your cpap machine.</span></p></body></html> + <span style=" font-weight:600;">Varoitus: </span><span style=" color:#ff0000;">ResMed S9 SD-kortit pitää lukita </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">ennen asettamista tietokoneeseen.&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><span style=" color:#000000;"><br>Jotkut käyttöjärjestelmät kirjoittavat indeksitiedostot kortille kysymättä. Se voi vahingoittaa kortin tietoja lukukelvottomiksi cpap-laitteellesi.</span></p></body></html> + + <span style=" font-weight:600;">Warning: </span><span style=" color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards need to be locked </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">before inserting into your computer<br/></span><span style=" color:#000000;">Some operating systems write cache files which break their special filesystem Journal</span></p></body></html> - <span style=" font-weight:600;">Varoitus: </span><span style=" color:#ff0000;">ResMed S9 SD-kortit tulee lukita </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">ennen kuin tuot ne tietokoneellesi<br/></span><span style=" color:#000000;">Jotkut käyttöjärjestelmät kirjoittavat välimuistin tiedostot, joka rikkoo niiden erityisen tiedostorakenteen</span></p></body></html> + <span style=" font-weight:600;">Varoitus: </span><span style=" color:#ff0000;">ResMed S9 SD-kortit tulee lukita </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">ennen kuin tuot ne tietokoneellesi<br/></span><span style=" color:#000000;">Jotkut käyttöjärjestelmät kirjoittavat välimuistin tiedostot, joka rikkoo niiden erityisen tiedostorakenteen</span></p></body></html> @@ -8700,76 +8806,76 @@ rivi %2, sarake %3 <font color = red>You only had the mask on for %1.</font> - <font color = red>Maskisi on ollut käytössäsi viimeiksi vain %1.</font> - - - - under - alle + <font color = red>Maskisi on ollut käytössäsi viimeksi vain %1.</font> - over - yli + under + vähemmän + over + enemmän + + + reasonably close to kohtuudella lähellä - + equal to yhtä kuin - + You had an AHI of %1, which is %2 your %3 day average of %4. - Sinulla on ollut AHI %1, joka on %2 sinun %3 päivittäisestä %4 keskiarvosta. + AHI-arvosi oli %1, mikä on %2 kuin %3 päivän %4 keskiarvosi. - + Your CPAP machine used a constant %1 %2 of air CPAP-laitteesi käytti ilman vakitoa %1 %2 - + Your pressure was under %1 %2 for %3% of the time. - Ilmavirran paineesi oli alle %1 %2 ja se oli %3% ajasta. + Hoitopaineesi oli %3% ajasta alle %1 %2. - + Your machine used a constant %1-%2 %3 of air. Laitteesi käytti ilman vakiota %1-%2 %3. - + Your EPAP pressure fixed at %1 %2. EPAP paineesi oli jatkuva %1 %2. - - + + Your IPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time. IPAP paineesi oli alle %1 %2 %3% ajasta. - + Your EPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time. EPAP paineesi oli alle %1 %2 %3% ajasta. - + Your machine was under %1-%2 %3 for %4% of the time. Laitteesi oli alle %1-%2 %3 %4% ajasta. - + Your average leaks were %1 %2, which is %3 your %4 day average of %5. - Keskimääräinen vuotosi oli %1 %2, joka on %3 sinun %4 päivittäisestä keskiarvostasi %5. + Keskimääräinen vuotosi oli %1 %2, mikä on %3 kuin sinun %4 päivän keskiarvosi %5 %2. - + No CPAP data has been imported yet. Yhtään CPAP-tietoja ei ole tuotu vielä. @@ -8777,7 +8883,7 @@ rivi %2, sarake %3 gGraph - + %1 days %1 päivää @@ -8790,59 +8896,68 @@ rivi %2, sarake %3 100% zoom-taso - Restore X-axis zoom too 100% to view entire days data. - Näyttääkseen koko päivän tiedot, resetoi x-akselin zoom 100% tasolle. + Näyttääkseen koko päivän tiedot, resetoi x-akselin zoom 100% tasolle. - + + Restore X-axis zoom to 100% to view entire selected period. + Palauta X-akselin zoomaus 100% nähdäksesi koko valitun jakson tiedot. + + + + Restore X-axis zoom to 100% to view entire day's data. + Palauta X-akselin zoom 100% nähdäksesi koko päivän tiedot. + + + Reset Graph Layout Resetoi kaavion sijoitus - + Resets all graphs to a uniform height and default order. Resetoi kaikki kaaviot oletuskorkeuteen ja -järjestykseen. - + Y-Axis Y-akseli - + Plots Kuviot - + CPAP Overlays CPAP peittokuvat - + Oximeter Overlays Oksimetrin peittokuvat - + Dotted Lines Pisteviivat - + Double click title to pin / unpin Click and drag to reorder graphs Kaksoisnapsauta otsikkoa kiinnittääksesi / vapauttaaksesi Napsauta ja raahaa graafi haluamaasi kohtaan - + Remove Clone Poista klooni - + Clone %1 Graph Kloonaa %1-kaavio diff --git a/Translations/Svenska.se.ts b/Translations/Svenska.se.ts index fd771d42..0a2cdaef 100644 --- a/Translations/Svenska.se.ts +++ b/Translations/Svenska.se.ts @@ -71,8 +71,12 @@ + As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceeding, because attempting to roll back later may break things. + + + As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceding, because attempting to roll back later may break things. - Eftersom detta är en förhandsversion , är det rekommenderat att du <b>säkerhetskopierar din data-katalog manuellt<b> innan du fortsätter, eftersom försök att använda en äldre version senare kan misslyckas. + Eftersom detta är en förhandsversion , är det rekommenderat att du <b>säkerhetskopierar din data-katalog manuellt<b> innan du fortsätter, eftersom försök att använda en äldre version senare kan misslyckas. @@ -266,292 +270,300 @@ Visa/dölj tillgängliga diagram. - + Breakdown Fördela - + events händelser - + Time at Pressure Tid vid tryck - + No %1 events are recorded this day Inga %1 händelser är registrerade denna dag - + %1 event %1 händelse - + %1 events %1 händelser - + Oximetry Sessions Oximeter-inspelning - + Click to %1 this session. Klicka för att %1 den här inspelningen. - + disable inaktivera - + enable aktivera - + %1 Session #%2 %1 Inspelning #%2 - + %1h %2m %3s %1t %2m %3s - + One or more waveform record(s) for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. En eller flera flödeskurvor för den här inspelningen hade felaktiga källdata. Vissa flödeskurvor kanske inte visas korrekt. - <b>Please Note:</b> All settings shown below are based on assumptions that nothing's changed since previous days. - <b>Observera:</b> Alla inställningar nedan är baserade på antagandet att ingenting är förändrat sedan sista dagen. + <b>Observera:</b> Alla inställningar nedan är baserade på antagandet att ingenting är förändrat sedan sista dagen. - + Model %1 - %2 Modell %1 - %2 - + PAP Mode: %1 PAP Läge: %1 - + (Mode/Pressure settings are guessed on this day.) (Läge/Tryck-inställningar är uppskattade på den här dagen.) - + This day just contains summary data, only limited information is available. Den här dagen innehåller bara sammanfattningsdata, endast begränsad information är tillgänglig. - + No data is available for this day. - + Event Breakdown Händelser i detalj - + Sessions all off! Alla sessioner av! - + Sessions exist for this day but are switched off. Sessioner finns för denna dag men är avstängda. - + Impossibly short session Onaturligt kort session - + Zero hours?? 0 timmar?? - + BRICK :( Tegelsten :-( - + Complain to your Equipment Provider! Klaga till återförsäljaren! - + Statistics Statistisk - + Oximeter Information Oximeter information - + Session Start Times Periodens starttid - + Session End Times Periodens sluttid - + Duration Varaktighet - + UF1 UF1 - + UF2 UF2 - + Position Sensor Sessions Lägesgivaren Period - + Unknown Session Okänd session - + Machine Settings Unavailable Maskin Inställningar Ej Tillgängliga - + SpO2 Desaturations Minskning av syrgasmättnad - + Pulse Change events Pulsförändringar - + SpO2 Baseline Used Baslinje för syrgasmättnad - + Machine Settings Maskininställningar - + Details Detaljer - + Session Information Sessionsinformation - + CPAP Sessions CPAP-sessioner - + Sleep Stage Sessions Sömnstadiesessioner - + + <b>Please Note:</b> All settings shown below are based on assumptions that nothing has changed since previous days. + + + + %1%2 %1%2 - + Total time in apnea Total tid med apné - + Time over leak redline Tid över röda läckage-linjen - + Total ramp time Total ramptid - + Time outside of ramp Tid utanför ramp - + Start Börja - + End Stopp - + Unable to display Pie Chart on this system Kan inte visa tårtdiagram på denna dator - + Sorry, this machine only provides compliance data. Tyvärr, den här maskinen sparar bara compliance-data. - + + This bookmark is in a currently disabled area.. + + + + BRICK! :( Tegelsten! :-( - + "Nothing's here!" Ingenting här - + Pick a Colour Välj en färg - This bookmarked is in a currently disabled area.. - Detta bokmärke är i ett för tillfället inaktiverat område.. + Detta bokmärke är i ett för tillfället inaktiverat område.. - + Bookmark at %1 Bokmärke på %1 @@ -888,6 +900,7 @@ + Standard Standard @@ -947,42 +960,47 @@ &Visa - + &Help &Hjälp - + &Data &Data - + &Advanced &Avancerad - + &Import SDcard Data - + &Maximize Toggle - + + Reset Graph &Heights + + + + Report an Issue Rapportera ett problem - + &Preferences &Inställningar - + &Profiles &Profiler @@ -1012,147 +1030,166 @@ Rekord - + + &Reset Graphs + + + + Purge Oximetry Data Radera Oximeter-data - + Purge ALL CPAP Data Rensa alla CPAP-data - + Rebuild CPAP Data Återuppbygg CPAP-data - + Exit Avsluta - + View &Daily Visa &Daglig vy - + Show Daily view - + View &Overview Visa &Översikt - + Show Overview view - + View &Welcome Visa &Välkommen - + - - - + Use &AntiAliasing Använd &antialias - + Maximize window - + Show Debug Pane Visa felsökningsfönster - - &Reset Graph Layout - &Återställ graferna + + Standard graph order, good for CPAP, APAP, Bi-Level + - + + Advanced + + + + + Advanced graph order, good for ASV, AVAPS + + + + &Reset Graph Layout + &Återställ graferna + + + Reset sizes of graphs - + Take &Screenshot Ta en &skärmdump - + O&ximetry Wizard O&ximetriguiden - + Show Right Sidebar - + Show Statistics view - + Show &Line Cursor - + Show Daily Left Sidebar - + Show Daily Calendar - + Show Performance Information Visa prestandainformation - + CSV Export Wizard CSV-exportguide - + Export for Review Exportera för granskning - + System Information - + Show &Pie Chart - + Show Pie Chart on Daily page - + Ctrl+P @@ -1162,107 +1199,107 @@ Exp&ortera data - + &About OSCAR &Om OSCAR - + &Automatic Oximetry Cleanup &Automatisk oximeterrensning - + Purge &Current Selected Day Radera den &aktuella dagen - + View S&tatistics Visa S&tatistik - + View Statistics Visa Statistik - + Change &Language Ändra &språk - + Change &Data Folder Ändra &datamapp - + Import &Somnopose Data Importera &Somnopose-data - + Current Days Aktuella dagar - + Daily Calendar Daglig kalender - + Backup &Journal Backup &journal - + Print &Report Skriv ut &rapport - + &Edit Profile &Redigera profil - + Online Users &Guide Online användar&handbok - + &Frequently Asked Questions &Återkommande frågor - + Change &User Växla &användare - + Right &Sidebar Höger&meny - + Daily Sidebar Dagliga sidopanelen - + Import &ZEO Data Importera &ZEO-data - + Import RemStar &MSeries Data Importera Remstar &MSeries-data - + Sleep Disorder Terms &Glossary Sömnstörningar uttryck och &ordlista @@ -1273,7 +1310,7 @@ - + Welcome Välkommen @@ -1283,23 +1320,23 @@ &Om - - + + Please wait, importing from backup folder(s)... Vänta, importerar från backup-mappen(s)... - + Import Problem Importproblem - + Choose a folder Välj en mapp - + Imported %1 CPAP session(s) from %2 @@ -1308,12 +1345,12 @@ %2 - + Import Success Importering lyckades - + Already up to date with CPAP data at %1 @@ -1322,12 +1359,12 @@ %1 - + Up to date Uppdaterad - + Couldn't find any valid Machine Data at %1 @@ -1336,47 +1373,47 @@ %1 - + Please insert your CPAP data card... Sätt in CPAP minnes-kortet... - + Access to Import has been blocked while recalculations are in progress. Tillgången till import har blockerats medan omräkning pågår. - + A %1 file structure for a %2 was located at: En %1 fil struktur för %2 hittades här: - + A %1 file structure was located at: En %1 fil struktur hittades här: - + CPAP Data Located CPAP-data hittades - + Please remember to point the importer at the root folder or drive letter of your data-card, and not a subfolder. Kom ihåg att markera "roten" på det minneskort där du har CPAP-data, och inte en under-mapp. Tex: (G:). - + Import Reminder Importpåminnelse - + Importing Data Importerar data - + OSCAR Information @@ -1396,63 +1433,63 @@ Laddar profile "%1" - + Import is already running in the background. Importen körs redan i bakgrunden. - + Would you like to import from this location? Vill du importera härifrån? - + Specify Specificera - + Processing import list... Bearbetar import-listan... - + Updates are not yet implemented Uppdateringar är inte i funktion för tillfället - + The Glossary will open in your default browser - + Please note, that this could result in loss of data if OSCAR's backups have been disabled. Observera, det här kan resultera i förlorade data om OSCAR's interna backup är avstängd. - + The FAQ is not yet implemented Vanliga frågor (FAQ) är inte i funktion för tillfället - + No profile has been selected for Import. Ingen profil har blivit markerad för import. - + The User's Guide will open in your default browser - + If you can read this, the restart command didn't work. You will have to do it yourself manually. Om du kan läsa det här, så fungerar inte den automatiska omstarten. Du måste starta om manuellt. - + Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: @@ -1461,153 +1498,153 @@ - + For some reason, OSCAR does not have any backups for the following machine: Av någon anledning, så har inte OSCAR någon säkerhetskopia för följande maskiner: - + You are about to <font size=+2>obliterate</font> OSCAR's machine database for the following machine:</p> Du är på väg att <font size=+2>radera/förstöra</font> OSCAR's maskin-databas för följande maskiner:</p> - + A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: Åtkomst nekades under raderingsåtgärden, så följande katalog måste raderas manuellt: - + No help is available. Ingen hjälpfil är tillgänglig. - + Donations are not implemented Donationer är inte i funktion än - + Export review is not yet implemented Export-granskning är inte i funktion än - + Reporting issues is not yet implemented Att rapportera ett problem är inte i funktion än - + Please open a profile first. Öppna en profil först. - + Provided you have made <i>your <b>own</b> backups for ALL of your CPAP data</i>, you can still complete this operation, but you will have to restore from your backups manually. Förutsett att du har gjort <i>en <b>egen</b> backup för alla dina CPAP-data</i>, så kan du fortfarande slutföra denna åtgärd. Men du måste återställa dina data manuellt från din backup. - + Are you really sure you want to do this? Är du verkligen säker på att du vill göra detta? - + Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own. Därför att det finns ingen automatisk backup att återställa från, så du måste återställa från din egna. - + Would you like to import from your own backups now? (you will have no data visible for this machine until you do) Vill du återställa från din egen backup nu? (du kommer inte att se några data förrän du gör så) - + Note as a precaution, the backup folder will be left in place. Notera att som en försiktighetsåtgärd, kommer säkerhetskopierings-mappen att lämnas kvar på samma plats. - + Are you <b>absolutely sure</b> you want to proceed? Är du <b>helt säker</b> att du vill fortsätta? - + %1's Journal %1's Journal - + Choose where to save journal Välj vart du vill spara din journal - + XML Files (*.xml) XML-filer (*.xml) - + There was an error saving screenshot to file "%1" Det uppstod ett fel när skärmdumpen skulle sparas till filen "%1" - + Screenshot saved to file "%1" Skärmdumpen sparades till filen "%1" - + There was a problem opening Somnopose Data File: Det gick inte att öppna Somnopose datafil: - + Somnopause Data Import complete Somnopose data-import komplett - + Are you sure you want to delete oximetry data for %1 Är du säker på att du vill ta bort oximetridata för %1 - + <b>Please be aware you can not undo this operation!</b> <b>Tänk på att du INTE kan ångra den här åtgärden!</b> - + Select the day with valid oximetry data in daily view first. Markera dagen med giltiga oximetridata i daglig vy först. - + Access to Preferences has been blocked until recalculation completes. Tillgång till Preferences har blockerats tills omräkning avslutas. - + Gah! Gah! - + There was a problem opening ZEO File: Det var ett problem att öppna ZEO Fil: - + Zeo CSV Import complete Zeo CSV import är klar - + There was a problem opening MSeries block File: Det var ett problem att öppna MSeries block fil: - + MSeries Import complete MSeries import är klar @@ -1615,42 +1652,42 @@ MinMaxWidget - + Auto-Fit Autoanpassa - + Defaults Standard - + Override Skriva över - + The Y-Axis scaling mode, 'Auto-Fit' for automatic scaling, 'Defaults' for settings according to manufacturer, and 'Override' to choose your own. Y-axelns skala "Auto-justerar" för rätt visning. "Standard" sätter skalan efter tillverkaren och "Skriv över" för att välja din egen. - + The Minimum Y-Axis value.. Note this can be a negative number if you wish. Minimum Y-axelvärde .. Observera att detta kan vara ett negativt tal om du vill. - + The Maximum Y-Axis value.. Must be greater than Minimum to work. Maximum Y-axelvärde .. Måste vara större än Minimum för att fungera. - + Scaling Mode Skalans visning - + This button resets the Min and Max to match the Auto-Fit Den här knappen återställer Min och Max till att passa "Auto-justera" @@ -2072,7 +2109,7 @@ Grafer - + Respiratory Disturbance Index @@ -2081,7 +2118,7 @@ Störnings (Disturbance) Index - + Apnea Hypopnea Index @@ -2090,36 +2127,36 @@ Hypopnea Index - + Usage Användning - + Usage (hours) Användning (timmar) - + Session Times Antal perioder - + Total Time in Apnea Apné - total tid - + Total Time in Apnea (Minutes) Sammanlagd tid med andningsstillestånd (Minuter) - + Body Mass Index @@ -2128,19 +2165,19 @@ Mass Index - + How you felt (0-10) Hur du känner dig (0-10) - + Show all graphs Visa alla grafer - + Hide all graphs Dölj alla grafer @@ -3437,12 +3474,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Täckande flagga - + Try changing this from the default setting (Desktop OpenGL) if you experience rendering problems with OSCAR's graphs. Prova att ändra det här från standardinställningen (Desktop OpenGL) om du upplever problem med OSCARs diagram. - + Fonts (Application wide settings) Typsnitt (breda inställningar) @@ -3733,64 +3770,74 @@ Prova och se om du gillar det. Tillåt skalning av y-axeln - + + Whether to include machine serial number on machine settings changes report + + + + + Include Serial Number + + + + Graphics Engine (Requires Restart) Grafikmotor (Kräver omstart) - + Font Teckensnitt - + Size Storlek - + Bold Markerad - + Italic Kursiv - + Application Applikation - + Graph Text Graftext - + Graph Titles Grafrubrik - + Big Text Stor text - - - + + + Details Detaljer - + &Cancel &Avbryt - + &Ok &Ok @@ -3815,66 +3862,66 @@ Prova och se om du gillar det. Alltid mindre - + Never Aldrig - - + + Name Namn - - + + Color Färg - + Flag Type Flagg-typ - - + + Label Etikett - + CPAP Events CPAP-händelser - + Oximeter Events Oximeter-händelser - + Positional Events Positionerings-händelser - + Sleep Stage Events Sömnstegs-händelser - + Unknown Events Okända händelser - + Double click to change the descriptive name this channel. Dubbelklicka för att ändra det beskrivande namnet på denna kanal. - - + + Double click to change the default color for this channel plot/flag/data. Dubbelklicka för att ändra standardfärgen för denna kanals diagram/flagga/data. @@ -3884,100 +3931,100 @@ Prova och se om du gillar det. <p><b>Observera:</b>OSCARs avancerade data-uppdelningsfunktioner är inte möjliga med <b>ResMed</b>-maskiner på grund av en begränsning av hur deras inställningar och sammanfattningsdata lagras och de har därför blivit inaktiverade</p><p>På ResMed-maskiner kommer dagar <b>att delas vid middagstid dvs, kl.12.00</b>, precis som i ResMeds kommersiella programvara.</p> - - - + + + %1 %2 %1 %2 - - + + Overview Översikt - + Double click to change the descriptive name the '%1' channel. Dubbelklicka för att ändra det beskrivande namnet på '%1' kanalen. - + Whether this flag has a dedicated overview chart. Huruvida denna flagga har ett dedikerat översiktsdiagram. - + Here you can change the type of flag shown for this event Här kan du ändra typen av flagga som visas för denna händelse - - + + This is the short-form label to indicate this channel on screen. Detta är etiketten i kortform för att indikera den här kanalen på skärmen. - - + + This is a description of what this channel does. Det här är en beskrivning av vad den här kanalen gör. - + Lower Lägre - + Upper Övre - + CPAP Waveforms CPAP-vågform - + Oximeter Waveforms Oximeter-vågform - + Positional Waveforms Positionerings-vågform - + Sleep Stage Waveforms Sömnstegs-vågform - + Whether a breakdown of this waveform displays in overview. Om en uppdelning av denna vågform visas i översikten. - + Here you can set the <b>lower</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform Här kan du ställa in <b>lägre</b> tröskel för vissa beräkningar på %1 vågformen - + Here you can set the <b>upper</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform Här kan du ställa in <b>övre</b> tröskel för vissa beräkningar på %1 vågformen - + Data Processing Required Databehandling krävs - + A data re/decompression proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? @@ -3986,12 +4033,12 @@ Are you sure you want to make these changes? Är du säker på att du vill göra dessa ändringar? - + Data Reindex Required Data indexering krävs - + A data reindexing proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? @@ -4000,12 +4047,12 @@ Are you sure you want to make these changes? Är du säker på att du vill göra dessa förändringar? - + Restart Required Omstart krävs - + One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect. Would you like do this now? @@ -4015,22 +4062,22 @@ för att dessa ändringar skall träda i kraft. Vill du göra det nu? - + If you ever need to reimport this data again (whether in OSCAR or ResScan) this data won't come back. Om du någonsin behöver importera dessa data igen (antingen i OSCAR eller ResScan) dessa data kommer inte att komma tillbaka. - + If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. Om du behöver för att spara diskutrymme, kom ihåg att utföra manuell säkerhetskopiering. - + Are you sure you want to disable these backups? Är du säker att du vill inaktivera dessa säkerhetskopior? - + Switching off backups is not a good idea, because OSCAR needs these to rebuild the database if errors are found. @@ -4039,17 +4086,17 @@ Vill du göra det nu? - + This may not be a good idea Det här kanske inte är en bra idè - + ResMed S9 machines routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution). ResMed S9 maskiner tar rutinmässigt bort vissa data från ditt SD-kort äldre än 7 och 30 dagar (beroende på upplösning). - + Are you really sure you want to do this? Är du verkligen säker på att du vill göra detta? @@ -4233,245 +4280,250 @@ Vill du göra det nu? + Reset filter to see all profiles + + + + ... ... - + OSCAR OSCAR - + Version Version - + &Open Profile &Öppna profile - + &Edit Profile &Redigera profil - + &New Profile &Ny Profil - + Profile: None Profil: Ingen - + Please select or create a profile... Välj eller skapa en profil... - + Destroy Profile Radera profil - + Profile Profil - + Ventilator Brand Ventilatormärke - + Ventilator Model Ventilatormodell - + Other Data Övriga data - + Last Imported Senast importerad - + Name Namn - - + + %1, %2 %1, %2 - + You must create a profile - - + + Enter Password for %1 Skriv lösenord för %1 - - + + You entered an incorrect password Du skrev ett felaktigt lösenord - + Forgot your password? Glömt ditt lösenord? - + Ask on the forums how to reset it, it's actually pretty easy. Fråga i forum på nätet hur man återställer den, det är faktiskt ganska lätt. - + Select a profile first Välj en profil först - + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to either reset it or delete the profile folder manually. Om du försöker radera på grund av att du glömt ditt lösenord, så måste du antingen skapa en ny eller radera profilens katalog manuellt. - + You are about to destroy profile '<b>%1</b>'. Du håller på att radera profilen '<b>%1</b>'. - + Think carefully, as this will irretrievably delete the profile along with all <b>backup data</b> stored under<br/>%2. Tänk noga, eftersom det här oundvikligen kommer att radera profilen tillsammans med alla <b>säkerhetskopieringsdata</b>som lagras under <br/>%2. - + Enter the word <b>DELETE</b> below (exactly as shown) to confirm. Skriv ordet<b>RADERA<b> nedan exakt som det visas för att bekräfta. - + DELETE RADERA - + Sorry Ledsen - + You need to enter DELETE in capital letters. Du måste skriva ordet RADERA med stora bokstäver. - + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. Det uppstod ett fel när du raderade katalogen, du måste ta bort den manuellt. - + Profile '%1' was succesfully deleted Profilen '%1' raderades fullständigt - + Bytes Bytes - + KB KB - + MB MB - + GB GB - + TB TB - + PB PB - + Summaries: Sammanfattning: - + Events: Händelser: - + Backups: Säkerhetskopior: - - + + Hide disk usage information Dölj disk-användnings information - + Show disk usage information Visa disk-användningsinformation - + Name: %1, %2 Namn: %1, %2 - + Phone: %1 Telefon: %1 - + Email: <a href='mailto:%1'>%1</a> Epost: <a href='mailto:%1'>%1</a> - + Address: Adress: - + No profile information given Ingen profil-information har angetts - + Profile: %1 Profil: %1 @@ -4492,42 +4544,42 @@ Vill du göra det nu? Ingen data - + On På - + Off Av - + " " - + ft ft - + lb lb - + oz oz - + Kg kg - + cmH2O cmH2O @@ -4586,8 +4638,8 @@ Vill du göra det nu? - - + + Hours Timmar @@ -4597,24 +4649,24 @@ Vill du göra det nu? Min %1 - + Hours: %1 Timmar: %1 - + %1 low usage, %2 no usage, out of %3 days (%4% compliant.) Length: %5 / %6 / %7 %1 låg användning, %2 ingen användning, av %3 dagars (%4% compliance.) Längd: %5 / %6 / %7 - + Sessions: %1 / %2 / %3 Length: %4 / %5 / %6 Longest: %7 / %8 / %9 Sessioner: %1 / %2 / %3 Längd: %4 / %5 / %6 Längsta: %7 / %8 / %9 - + %1 Length: %3 Start: %2 @@ -4625,17 +4677,17 @@ Start: %2 - + Mask On Mask på - + Mask Off Mask av - + %1 Length: %3 Start: %2 @@ -4644,1373 +4696,1357 @@ Längd: %3 Start: %2 - + TTIA: TTIA: - + TTIA: %1 TTIA: %1 - + %1 %2 / %3 / %4 %1 %2 / %3 / %4 - + Minutes Minuter - + Seconds sekunder - + Events/hr Händelser/timme - + % % - + Hz Hz - + bpm bpm - + Error Fel - + Warning Varning - - + + BMI BMI - - + + Weight Vikt - - + + Zombie Zombie - - + + Pulse Rate Puls - - + + SpO2 SpO2 - - + + Plethy Volym-förändring - + Pressure Tryck - + Daily Daglig vy - + Overview Översikt - + Oximetry Oximetri - + Oximeter Oximeter - + Event Flags Händelseflagga - - - + + CPAP CPAP - + BiPAP BiPAP - + Bi-Level Bi-Level - + EPAP EPAP - + IPAP IPAP - + L/min l/minut - + Litres liter - + ml ml - + Breaths/min Andetag/minut - + ?? ?? - + ratio förhållande - + Degrees Grader - + Question Fråga - + Information Information - + Busy Upptagen - + Please Note Notera - + Compliance Only :( Compliance enbart :( - + Graphs Switched Off Graf avstängd - + Summary Only :( Endast sammanfattning :( - + Sessions Switched Off Sessioner avstängda - + &Yes &Ja - + &No &Nej - + &Cancel &Avbryt - + &Destroy &Förstöra - + &Save &Spara - + Profile Profil - + Default Förvalt - + Min EPAP Min EPAP - + Max EPAP Max EPAP - + Min IPAP Min IPAP - + Max IPAP Max IPAP - - + + APAP APAP - - + + ASV ASV - - + + + AVAPS AVAPS - + ST/ASV ST/ASV - + Humidifier Befuktare - - + + H H - - + + OA OA - + A A - - + + CA CA - - + + FL FL - - + + SA SA - + LE LE - - + + EP EP - - + + VS VS - - + + VS2 VS2 - - + + RERA RERA - - + + PP PP - + P P - - + + RE RE - - + + NR NR - + NRI NRI - + O2 O2 - - + + PC PC - - + + UF1 UF1 - - + + UF2 UF2 - - + + UF3 UF3 - + PS PS - - + + AHI AHI - - + + RDI RDI - + AI AI - + HI HI - + UAI UAI - + CAI CAI - + FLI FLI - + REI REI - + EPI EPI - + ÇSR CSR - - + + PB PB - + IE IE - - + + Insp. Time Inandningstid - - + + Exp. Time Utandningstid - - + + Resp. Event Andningshändelser - - - + + + Flow Limitation Flödesbegränsning - + Flow Limit Flödesgräns - - + + SensAwake SensAwake - + Pat. Trig. Breath Patientutl. andetag - + Tgt. Min. Vent Mål min. vent - - + + Target Vent. Målventilation. - - + + Minute Vent. Minutvent. - - + + Tidal Volume Tidalvolym - - + + Resp. Rate Andningsfrekvens - - + + Snore Snarkning - + Leak Läcka - + Leaks Läckage - - + + Large Leak Stor läcka - - + + LL LL - - + + Total Leaks Totalt läckage - + Unintentional Leaks Oavsiktlig Läcka - + MaskPressure Masktryck - - + + Flow Rate Andningsflöde - - + + Sleep Stage Sömnstadie - + Usage Användning - + Sessions Sessioner - + Pr. Relief Trycklättnad - + OSCAR OSCAR - + No Data Available Ingen data tillgänglig - + Built with Qt - + Branch: - + Revision - + App key: - + Operating system: - + Graphics Engine: - + Graphics Engine type: - + Software Engine Mjukvarumotor - + ANGLE / OpenGLES ANGLE / OpenGLES - + Desktop OpenGL Desktop OpenGL - + m m - + cm cm - + h h - + m m - + s s - + ms ms - + ? ? - + Severity (0-1) Svårighetsgrad (0-1) - + Bookmarks Bokmärken - + v%1 v%1 - - - + + + Mode Läge - + Model Modell - + Brand Fabrikat - + Serial Serienummer - + Series Serie - + Machine Maskin - + Channel Kanal - + Settings Inställningar - - + + Inclination Dragning - - + + Orientation Inriktning - + Name Namn - + DOB Födelsedatum - + Phone Telefon - + Address Adress - + Email E-post - + Patient ID Patient ID - + Date Datum - + Bedtime Sängdags - + Wake-up Vakna - + Mask Time Mask på - + Unknown Okänd - + None Ingen trycklindring - + Ready Färdig - + First Först - + Last Sist - - + + Start Start - - + + End Sluta - - + + Yes Ja - - + + No Nej - + Min Min - + Max Max - + Med Medium - + Average Genomsnitt - + Median Median - + Avg Genomsnitt - + W-Avg Viktat genomsnitt - + Non Data Capable Machine EJ data-kapabel maskin - + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is unfortunately not a data capable model. Din Philips Respironics CPAP-maskin (Model %1) är tyvärr inte en data kapabel modell. - RemStar Plus Compliance Only - RemStar Plus Compliance enbart + RemStar Plus Compliance enbart - - RemStar Pro with C-Flex+ - RemStar Pro med C-Flex+ + RemStar Pro med C-Flex+ - - RemStar Auto with A-Flex - RemStar Auto med A-Flex + RemStar Auto med A-Flex - - RemStar BiPAP Pro with Bi-Flex - RemStar BiPAP Pro med Bi-Flex + RemStar BiPAP Pro med Bi-Flex - - RemStar BiPAP Auto with Bi-Flex - RemStar BiPAP Auto med Bi-Flex + RemStar BiPAP Auto med Bi-Flex - - BiPAP autoSV Advanced - BiPAP autoSV Advanced + BiPAP autoSV Advanced - - BiPAP AVAPS - BiPAP AVAPS + BiPAP AVAPS - Unknown Model - Okänd modell + Okänd modell - + Getting Ready... Görs i ordning... - + Machine Unsupported Maskinen stöds inte - + Sorry, your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is not supported yet. Tyvärr, din Philips Respironics CPAP-maskin (Modell%1) stöds inte för tillfället. - + I'm sorry to report that OSCAR can only track hours of use and very basic settings for this machine. Jag är ledsen att rapportera att OSCAR endast kan spåra timmar av användning och endast grundläggande inställningar för den här maskinen. - + Scanning Files... Skannar filer... - - + + Importing Sessions... Importerar inspelningar ... - + Finishing up... Avslutar... - + The developers needs a .zip copy of this machine's SD card and matching Encore .pdf reports to make it work with OSCAR. - + Machine Untested - + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) has not been tested yet. - + It seems similar enough to other machines that it might work, but the developers would like a .zip copy of this machine's SD card and matching Encore .pdf reports to make sure it works with OSCAR. - - + + + %1mm + + + + 15mm 15mm - - + 22mm 22mm - RemStar Plus - RemStar Plus + RemStar Plus - BiPAP autoSV Advanced 60 Series - BiPAP autoSV Advanced 60 Series + BiPAP autoSV Advanced 60 Series - CPAP Pro - CPAP Pro + CPAP Pro - Auto CPAP - Auto CPAP + Auto CPAP - BiPAP Pro - BiPAP Pro + BiPAP Pro - Auto BiPAP - Auto BiPAP + Auto BiPAP - + Pressure Pulse Tryckpuls - + A pulse of pressure 'pinged' to detect a closed airway. En puls av lufttryck ivägskickad för att upptäcka en stängd luftväg. - - + + Flex Mode Flex-läge - + PRS1 pressure relief mode. PRS1 trycklindringsläge. - + C-Flex C-Flex - + C-Flex+ C-Flex+ - + A-Flex A-Flex - + Rise Time Stigtid - + Bi-Flex Bi-Flex - - + + Flex Level Flex-nivå - + PRS1 pressure relief setting. PRS1 trycklindrings-inställning. - - - + + + x1 x1 - - - + + + x2 x2 - - - + + + x3 x3 - - - + + + x4 x4 - - - + + + x5 x5 - - - + + + Humidifier Status Befuktningsstatus - + PRS1 humidifier connected? PRS1 befuktare inkopplad? - + Disconnected Bortkopplad - + Connected Ansluten - - + + Heated Tubing Uppvärmd slang - + Heated Tubing Connected Uppvärmd slang inkopplad - + Humidification Level Befuktnings-nivå - + PRS1 Humidification level PRS1 befuktnings-nivå - + Humid. Lvl. Fuktig Lvl. - - + + System One Resistance Status System One Resistance Status - + Sys1 Resist. Status Sys1 Resist. Status - + System One Resistance Setting System One Motstånd.Inställning - + System One Mask Resistance Setting System One Mask-Motstånds inställning - + Sys1 Resist. Set Sys1 Resist. Set - - + + Hose Diameter Slang Diameter - + Diameter of primary CPAP hose Diameter på primär CPAP slang - + System One Resistance Lock System One Motstånd Låst - + Whether System One resistance settings are available to you. Ifall System One motståndsinställningar är tillgängliga för dig. - + Sys1 Resist. Lock Sys1 Resist. Låst - - + + Auto On Auto på - + A few breaths automatically starts machine Några få andetag startar maskinen automatiskt - - + + Auto Off Auto Av - + Machine automatically switches off Maskinen stängs av automatiskt - - + + Mask Alert Mask Varning - + Whether or not machine allows Mask checking. Huruvida maskinen har mask-kontroll eller inte. - - + + Show AHI Visa AHI - + Whether or not machine shows AHI via LCD panel. Huruvida maskinen visar AHI via LCD-panelen. - + Unknown PRS1 Code %1 Okänd PRS1 Code %1 - - + + PRS1_%1 PRS1_%1 - + Breathing Not Detected Andning ej detekterad - + A period during a session where the machine could not detect flow. En period under en session då maskinen inte kunde detektera flöde. - + BND BND - + Timed Breath Tidsinställd andning - + Machine Initiated Breath Maskin-initierade andetag - + TB TB @@ -6137,7 +6173,7 @@ TTIA: %1 Återskapar från %1 säkerhetskopia - + Exiting Spännande @@ -6182,77 +6218,77 @@ TTIA: %1 till - + OSCAR will set up a folder for your data. OSCAR skapar en ny mapp för dina data. - + If you have been using SleepyHead, OSCAR can copy your old data to this folder later. Om du har använt SleepyHead, OSCAR kan kopiera dina gamla data till denna mapp senare. - + We suggest you use this folder: Vi föreslår att du använder denna mapp: - + Click Ok to accept this, or No if you want to use a different folder. Klicka OK för att acceptera det här, eller NEJ om du vill använda en annan mapp. - + Next time you run OSCAR, you will be asked again. Nästa gång du startar OSCAR, blir du tillfrågad igen. - + Choose or create a new folder for OSCAR data Välj eller skapa en ny mapp för OSCAR:s data - + As you did not select a data folder, OSCAR will exit. Eftersom du inte valt en data-mapp så avslutas OSCAR. - + The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid OSCAR data. Mappen du väljer är inte tom, och inte innehåller den giltiga OSCAR data heller. - + Data directory: - + Migrate SleepyHead Data? Flytta SleepyHead:s data? - + On the next screen OSCAR will ask you to select a folder with SleepyHead data På nästa sida kommer OSCAR att fråga efter mappen med SleepyHead:s data - + Click [OK] to go to the next screen or [No] if you do not wish to use any SleepyHead data. Klicka [OK] för att gå till nästa sida eller [NEJ] om du inte vill använda SleepyHead:s data. - + The version of OSCAR you just ran is OLDER than the one used to create this data (%1). Den version av OSCAR du kör är äldre än den som användes för att skapa dessa data (%1). - + Are you sure you want to use this folder? Är du säker på att du vill använda den här mappen? - + It is likely that doing this will cause data corruption, are you sure you want to do this? Det är troligt att om du gör detta så kommer det att leda till att data blir korrupt, är du säker på att du vill göra detta? @@ -6282,108 +6318,112 @@ TTIA: %1 Laddar profile "%1"... - + Sorry, your %1 %2 machine is not currently supported. Ledsen, din %1 %2 maskin stöds för närvarande inte. - + Are you sure you want to reset all your channel colors and settings to defaults? Är du säker på att du vill återställa alla dina kanalfärger och inställningar till standard? - + Are you sure you want to reset all your waveform channel colors and settings to defaults? Är du säker på att du vill återställa alla vågforms färger och inställningar till standard? - + There are no graphs visible to print Det finns inga grafer synliga för utskrift - + Would you like to show bookmarked areas in this report? Vill du visa bokmärkta områden i denna rapport? - + Printing %1 Report Skriver %1 rapport - + %1 Report %1 Rapport - + : %1 hours, %2 minutes, %3 seconds : %1 timme, %2 minuter, %3 sekunder - + RDI %1 RDI %1 - + AHI %1 AHI %1 - + AI=%1 HI=%2 CAI=%3 AI=%1 HI=%2 CAI=%3 - + REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%% REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%% - + UAI=%1 UAI=%1 - + NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 - + Reporting from %1 to %2 Rapporterar från %1 till %2 - + Entire Day's Flow Waveform Dagens alla flödesdata - + Current Selection Aktuell markering - + Entire Day Hela dagen - - OSCAR v%1 - OSCAR v%1 + + %1 OSCAR v%2 + - + OSCAR v%1 + OSCAR v%1 + + + Page %1 of %2 Sida %1 av %2 @@ -6444,881 +6484,911 @@ TTIA: %1 (Enbart sammanställning) - - + + Jan Jan - - + + Feb Feb - - + + Mar Mar - - + + Apr Apr - - + + May Maj - - + + Jun Jun - - + + Jul Jul - - + + Aug Aug - - + + Sep Sep - - + + Oct Okt - - + + Nov Nov - - + + Dec Dec - + Couldn't parse Channels.xml, this build is seriously borked, no choice but to abort!! Gick inte att analysera Channels.xml, denna version är på allvar sönder, inget annat val än att avbryta !! - + Therapy Pressure Terapitryck - + Inspiratory Pressure Inandningstryck - + Lower Inspiratory Pressure Lägre inandningstryck - + Higher Inspiratory Pressure Högre inandningstryck - + Expiratory Pressure Utandningstryck - + Lower Expiratory Pressure Lägre utandningstryck - + Higher Expiratory Pressure Högre utandningstryck - + Pressure Support Tryckstöd - + PS Min PS min - + Pressure Support Minimum Tryckstöd minimum - + PS Max PS max - + Pressure Support Maximum Tryckstöd maximum - + Min Pressure Min Tryck - + Minimum Therapy Pressure Minimum terapitryck - + Max Pressure Max tryck - + Maximum Therapy Pressure Maximum terapitryck - + Ramp Time Ramptid - + Ramp Delay Period Ramp fördröjningsperiod - + Ramp Pressure Ramptryck - + Starting Ramp Pressure Ramp starttryck - + Pressure Min Min. tryck - + Pressure Max Max. tryck - + Ramp Event Ramp händelser - - - + + + Ramp Ramp - + An abnormal period of Cheyne Stokes Respiration En onormal period av Cheyne-Stokes andning - + An apnea where the airway is open Ett andningsuppehåll där luftvägarna är öppna - + An apnea caused by airway obstruction Ett andningsuppehåll där luftvägarna är blockerade - + Hypopnea Hypopné - + A partially obstructed airway En delvis blockerad luftväg - + Unclassified Apnea Ospecifierat andningsuppehåll - + UA UA - + Cheyne Stokes Respiration Cheyne Stokes Andning - + CSR CSR - + Periodic Breathing Periodisk andning - + An abnormal period of Periodic Breathing En onormal period av periodisk andning - + Clear Airway Central Apne-utebliven andningsimpuls - + Obstructive Obstruktiv-stopp i halsen - + Respiratory Effort Related Arousal: An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. Andningsrelaterat uppvaknande: En begränsning av andningen som orsakar antingen ett uppvaknande eller en sömnstörning. - + Vibratory Snore Snarkning - + A vibratory snore En snarkning - + Vibratory Snore (VS2) Snarkning (VS2) - + A vibratory snore as detcted by a System One machine En snarkning som registreras av Philips System One maskin - + Leak Flag Läckage-flagga - - + + A large mask leak affecting machine performance. En stor mask läcka som påverkar maskinens prestanda. - + LF LF - + Non Responding Event En händelse som inte reageras på - + A type of respiratory event that won't respond to a pressure increase. En typ av andnings händelse som inte kommer att ge någon tryckökning. - + Expiratory Puff Utandningspuff - + Intellipap event where you breathe out your mouth. Intellipap händelse där du andas ut genom munnen. - + SensAwake feature will reduce pressure when waking is detected. SensAwake funktion minskar trycket när uppvaknande upptäcks. - + User Flag #1 Användarflagga #1 - + User Flag #2 Användarflagga #2 - + User Flag #3 Användarflagga #3 - + Heart rate in beats per minute Puls i slag per minut - + SpO2 % SpO2 % - + Blood-oxygen saturation percentage Blod-syremättnadsprocent - + Plethysomogram Plethysomogram - + An optical Photo-plethysomogram showing heart rhythm Ett optiskt foto-plethysomogram visande hjärtrytmen - + Perfusion Index Pulsstyrke-index - + A relative assessment of the pulse strength at the monitoring site En relativ bedömning av pulsstyrkan på mätstället - + Perf. Index % Pulsstyrke-index % - + Pulse Change Pulsförändring - + A sudden (user definable) change in heart rate En plötslig (användardefinierad) förändring av hjärtfrekvensen - + SpO2 Drop SpO2 nedgång - + A sudden (user definable) drop in blood oxygen saturation En plötslig (användardefinierad) nedgång i blodets syremättnad - + SD SD - + Breathing flow rate waveform Andningsflöde - - + + Mask Pressure Masktryck - + Mask Pressure (High resolution) Mask Tryck (Hög upplösning) - + Amount of air displaced per breath Mängden luft visad per andetag - + Graph displaying snore volume Graf som visar omfattningen av snarkning - + Minute Ventilation Minutventilation - + Amount of air displaced per minute Mängden luft visad per minut - + Respiratory Rate Andningsfrekvens - + Rate of breaths per minute Andningsfrekvens per minut - + Patient Triggered Breaths Patientutlösta andetag - + Percentage of breaths triggered by patient Procentandel av andetag utlösta av patienten - + Pat. Trig. Breaths Patientutl. andetag - + Leak Rate Läckage - + Rate of detected mask leakage Storlek på upptäckta mask-läckage - + I:E Ratio I:E förhållande - + Ratio between Inspiratory and Expiratory time Förhållande mellan inandningstid och utandningstid - + Expiratory Time Utandningstid - + Time taken to breathe out Tid för att andas ut - + Inspiratory Time Inandningstid - + Time taken to breathe in Tid för att andas in - + Respiratory Event Andnings händelse - + A ResMed data source showing Respiratory Events En ResMed-datakälla som visar andningshändelser - + Graph showing severity of flow limitations Diagram som visar svårighetsgraden av flödesbegränsningar - + Flow Limit. Flödesbegr. - + Target Minute Ventilation Mål minutventilation - + An apnea that couldn't be determined as Central or Obstructive. En apnea som inte kunde kännas igen som Central eller Obstruktiv. - + + Pressure Set + + + + + Pressure Setting + + + + + IPAP Set + + + + + IPAP Setting + + + + + EPAP Set + + + + + EPAP Setting + + + + A restriction in breathing from normal, causing a flattening of the flow waveform. En begränsning i andningen mot det normala, orsakar en plattare form på andningskurvan. - - - + + + A user definable event detected by OSCAR's flow waveform processor. En användardefinierad händelse som upptäcks av OSCAR's luftflödes processor. - + Maximum Leak Maximum läckage - + The maximum rate of mask leakage Största uppmätta mask-läckaget - + Max Leaks Max läcka - + Apnea Hypopnea Index Apnea Hypopnea Index - + Graph showing running AHI for the past hour Diagram som visar rullande AHI den senaste timmen - + Total Leak Rate Totalt läckage - + Detected mask leakage including natural Mask leakages Upptäckta mask läckage inkluderande naturligt Mask läckage - + Median Leak Rate Medianläckage - + Median rate of detected mask leakage Median upptäckta mask läckage - + Median Leaks Medianläckage - + Respiratory Disturbance Index Andningsstörningsindex - + Graph showing running RDI for the past hour Diagram som visar rullande RDI den senaste timmen - + Sleep position in degrees Sovposition i grader - + Upright angle in degrees Upprätt vinkel i grader - + Mask On Time Tid för mask på - + Time started according to str.edf Tiden började enligt str.edf - + Summary Only Sammanställning enbart - + CPAP Session contains summary data only CPAP perioden innehåller enbart sammanfattningsdata - + PAP Mode Behandlingsläge - + PAP Device Mode Maskinens behandlingsläge - + APAP (Variable) APAP (Autojusterar) - + ASV (Fixed EPAP) ASV (Fast EPAP) - + ASV (Variable EPAP) ASV (Auto EPAP) - + Height Längd - + Physical Height Kroppslängd - + Notes Anteckningar - + Bookmark Notes Bokmärkeskommentarer - + Body Mass Index Kroppsmasseindex - + How you feel (0 = like crap, 10 = unstoppable) Hur mår du (0 = uselt, 10 = fantastiskt) - + Bookmark Start Bokmärke start - + Bookmark End Bokmärke slut - + Last Updated Senast uppdaterad - + Journal Notes Journalanteckningar - + Journal Journal - + 1=Awake 2=REM 3=Light Sleep 4=Deep Sleep 1=Vaken 2=REM 3=Lätt sömn 4=Djupsömn - + Brain Wave Hjärnvågor - + BrainWave Hjärnvågor - + Awakenings Uppvakningar - + Number of Awakenings Antal uppvakningar - + Morning Feel Morgonkänsla - + How you felt in the morning Hur du kände dig på morgonen - + Time Awake Vakentid - + Time spent awake Tid i vaket tillstånd - + Time In REM Sleep Tid i REM-sömn - + Time spent in REM Sleep Tid i REM-sömn - + Time in REM Sleep Tid i REM-sömn - + Time In Light Sleep Tid i lätt sömn - + Time spent in light sleep Tid i lätt sömn - + Time in Light Sleep Tid i lätt sömn - + Time In Deep Sleep Tid i djupsömn - + Time spent in deep sleep Tid i djupsömn - + Time in Deep Sleep Tid i djupsömn - + Time to Sleep Insomningstid - + Time taken to get to sleep Tid det tar att somna in - + Zeo ZQ Zeo ZQ - + Zeo sleep quality measurement Zeo sömnkvalitetsmätning - + ZEO ZQ ZEO ZQ - + Debugging channel #1 Felsökningsfönster #1 - - + + Top secret internal stuff you're not supposed to see ;) Topphemliga interna saker du inte ska se ;) - + Test #1 Test #1 - + Debugging channel #2 Felsökningskanal #2 - + Test #2 Test #2 - + Zero Noll - + Upper Threshold Övre tröskel - + Lower Threshold Nedre tröskel @@ -7345,163 +7415,171 @@ Vänligen återskapa CPAP-data (%3 sek) - + Pop out Graph Koppla loss diagram - + I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Daily View :( Jag är mycket ledsen att din maskin inte spelar in användbar data för att visa grafik i Daily View :( - + There is no data to graph Det finns inga data i diagrammet - d MMM [ %1 - %2 ] - d MMM [ %1 - %2 ] + d MMM [ %1 - %2 ] - - - - + + d MMM yyyy [ %1 - %2 ] + + + + + + + %1 %1 - + Hide All Events Dölj alla händelser - + Show All Events Visa alla händelser - + Unpin %1 Graph Unpin %1 graf - - + + Popout %1 Graph Koppla loss %1 diagrammet - + Pin %1 Graph Pin %1 graf - + Plots Disabled Diagram ej aktiverat - + Duration %1:%2:%3 Varaktighet %1:%2:%3 - + AHI %1 AHI %1 - + %1: %2 %1: %2 - + Relief: %1 Lindring: %1 - + Hours: %1h, %2m, %3s Timmar: %1t, %2m, %3s - + Machine Information Maskininformation - - - - + + + + %1 %2 %1 %2 - + Peak Topp - + %1% %2 %1% %2 - + Fixed Bi-Level Fast Bi-Level - + Auto Bi-Level (Fixed PS) Auto Bi-Level (Fast PS) - + Auto Bi-Level (Variable PS) Auto Bi-Level (Variabel PS) - + %1%2 %1%2 - + Fixed %1 (%2) Fast %1 (%2) - + Min %1 Max %2 (%3) Min %1 Max %2 (%3) - - + + EPAP %1 IPAP %2 (%3) EPAP %1 IPAP %2 (%3) - + PS %1 over %2-%3 (%4) PS %1 över %2-%3 (%4) - - + + Min EPAP %1 Max IPAP %2 PS %3-%4 (%5) Min EPAP %1 Max IPAP %2 PS %3-%4 (%5) - + + EPAP %1 PS %2-%3 (%4) + EPAP %1 PS %2-%3 (%6) {1 ?} {2-%3 ?} {4)?} + + EPAP %1 PS %2-%3 (%6) - EPAP %1 PS %2-%3 (%6) + EPAP %1 PS %2-%3 (%6) @@ -7590,13 +7668,13 @@ Vänligen återskapa CPAP-data - + Ramp Only Enbart ramp - + Full Time Heltid @@ -7647,278 +7725,276 @@ Vänligen återskapa CPAP-data M-Series - + Philips Respironics Philips Respironics - + System One System One - - VPAP Adapt - VPAP Adapt + VPAP Adapt - + Parsing Identification File Språkidentifieringsfil - + Locating STR.edf File(s)... Söker STR.edf fil(er)... - + Cataloguing EDF Files... Katalogisering av EDF-filer... - + Queueing Import Tasks... Köar importen... - + Finishing Up... Avslutar... - + CPAP Mode CPAP-inställning - + VPAP-T VPAP-T - + VPAP-S VPAP-S - + VPAP-S/T VPAP-S/T - + VPAPauto VPAPauto - + ASVAuto ASVAuto - - + + ??? ??? - + Auto for Her Auto for Her - - + + EPR EPR - + ResMed Exhale Pressure Relief ResMed trycklindring på utandning - + Patient??? Patient??? - - + + EPR Level EPR-nivå - + Exhale Pressure Relief Level Nivå på trycklindring vid utandning - + 0cmH2O 0 cmH2O - + 1cmH2O 1 cmH2O - + 2cmH2O 2 cmH2O - + 3cmH2O 3 cmH2O - + SmartStart SmartStart - + Machine auto starts by breathing Maskinen startar automatiskt då man andas - + Smart Start SmartStart - + Humid. Status Befuktn. status - + Humidifier Enabled Status Befuktningsstatus - + Humid. Level Fuktigh. nivå - - + + Humidity Level Fuktighetsnivå - - + + Temperature Temperatur - + ClimateLine Temperature ClimateLine temperatur - + Temp. Enable Temp. på - + ClimateLine Temperature Enable ClimateLine temperatur på - + Temperature Enable Temperatur på - + AB Filter AB filter - - + + Antibacterial Filter Antibakteriellt filter - + Pt. Access Pt. access - - + + Patient Access Patientaccess - - - + + + Climate Control Klimatkontroll - + Manual Manuell - + Auto Auto - - + + Mask Mask - + ResMed Mask Setting ResMed maskinställning - + Pillows Näskudde - + Full Face Helmask - + Nasal Nasalmask - + Ramp Enable Ramptid - + ResMed ResMed - + S9 S9 - + EPR: EPR: @@ -7953,32 +8029,32 @@ Vänligen återskapa CPAP-data Personlig sömntränare - + Most recent Oximetry data: <a onclick='alert("daily=%2");'>%1</a> Senaste Oximeter data: <a onclick='alert("daily=%2");'>%1</a> - + (last night) (i natt) - + (yesterday) (igår) - + (%2 day ago) (%2 dagar sen) - + No oximetry data has been imported yet. Ingen Oximeter-data har blivit importerad än. - + Snapshot %1 Skärmdump %1 @@ -8005,27 +8081,27 @@ Linje %2, kolumn %3 Kunde inte analysera filen Updates.xml. - + Loading %1 data for %2... Laddar %1 data för %2... - + Scanning Files Skannar filer - + Migrating Summary File Location Flyttar sammanställningsdatans sökväg - + Loading Summaries.xml.gz Laddar Summaries.xml.gz - + Loading Summary Data Laddar sammanställningsdata @@ -8040,15 +8116,20 @@ Linje %2, kolumn %3 Högsta %1 - + Updating Statistics cache - + Usage Statistics Användningsstatistik + + + Loading summaries + + Report @@ -8079,369 +8160,381 @@ Linje %2, kolumn %3 Statistics - + CPAP Statistics CPAP-statistik - - + + CPAP Usage CPAP-användning - + Average Hours per Night Genomsnitt timmar per natt - + Therapy Efficacy Terapieffekt - + Leak Statistics Läckagestatistik - + Pressure Statistics Tryckstatistik - + Oximeter Statistics Oximeterstatistik - + Blood Oxygen Saturation Blodets syremättnad - + Pulse Rate Puls - + %1 Median %1 Median - - + + Average %1 Genomsnitt %1 - + Min %1 Min %1 - + Max %1 Max %1 - + %1 Index %1 index - + % of time in %1 % av tiden i %1 - + % of time above %1 threshold % av tiden ovan %1-linjen - + % of time below %1 threshold % av tiden under %1-linjen - + Name: %1, %2 Namn: %1, %2 - + DOB: %1 Födelsedatum: %1 - + Phone: %1 Telefon: %1 - + Email: %1 E-post: %1 - + Address: Adress: - This report was generated by OSCAR v%1 - Denna rapport genererades av OSCAR v%1 + Denna rapport genererades av OSCAR v%1 - + Oscar has no data to report :( Oscar har ingen data att rapportera :( - + Days Used: %1 Dagar använd: %1 - + Low Use Days: %1 Dagar med låg användning: %1 - + Compliance: %1% Compliance: %1% - + Days AHI of 5 or greater: %1 Dagar med AHI på 5 eller högre: %1 - + Best AHI Bästa AHI - - + + Date: %1 AHI: %2 Datum: %1 AHI: %2 - + Worst AHI Sämsta AHI - + Best Flow Limitation Bästa flödes-begränsning - - + + Date: %1 FL: %2 Datum: %1 FL: %2 - + Worst Flow Limtation Sämsta flödes-begränsning - + No Flow Limitation on record Ingen flödesbegränsning registrerad - + Worst Large Leaks Sämsta stort-läckage - + Date: %1 Leak: %2% Datum: %1 Läcka: %2% - + No Large Leaks on record Inget stort-läckage registrerat - + Worst CSR Sämsta CSR - + Date: %1 CSR: %2% Datum: %1 CSR: %2% - + No CSR on record Ingen CSR registrerad - + Worst PB Sämsta PB - + Date: %1 PB: %2% Datum: %1 PB: %2% - + No PB on record Ingen PB i lagrade data - + Want more information? Vill du ha mera information? - + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. OSCAR behöver alla sammanfattande data laddade för att beräkna bästa / värsta data för enskilda dagar. - + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. Vänligen aktivera kryssrutan "Förladda alla sammanställningsdata vid programstart" i inställningarna för att se till att dessa data är tillgängliga. - + Best RX Setting Bästa Tryckinställning - - + + Date: %1 - %2 Datum: %1 - %2 - - + + + AHI: %1 + + + + + + Total Hours: %1 + + + Culminative AHI: %1 - Ackumulerad AHI: %1 + Ackumulerad AHI: %1 - - Culminative Hours: %1 - Ackumulerade timmar: %1 + Ackumulerade timmar: %1 - + Worst RX Setting Sämsta Tryckinställning - + Most Recent Nyaste - + Compliance (%1 hrs/day) - + + This report was prepared on %1 by OSCAR v%2 + + + + Changes to Machine Settings - + No data found?!? - + Last Week Förra veckan - + Last 30 Days Sista 30 dagarna - + Last 6 Months Senaste 6 månaderna - + Last Year Senaste året - + Last Session Sista perioden - + Details Detaljer - + No %1 data available. Ingen %1 data tillgänglig. - + %1 day of %2 Data on %3 %1 dag av %2 Data på %3 - + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 %1 dagar av %2 Data, mellan %3 och %4 - + OSCAR is free open-source CPAP report software OSCAR är gratis CPAP-Programvara med öppen källkod - + Days Dagar - + Pressure Relief Trycklindring - + Pressure Settings Tryckinställning - + Machine Information Maskininformation - + First Use Första användning - + Last Use Sista användning @@ -8630,7 +8723,7 @@ Linje %2, kolumn %3 - <span style=" font-weight:600;">Warning: </span><span style=" color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards need to be locked </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">before inserting into your computer<br/></span><span style=" color:#000000;">Some operating systems write cache files which break their special filesystem Journal</span></p></body></html> + <span style=" font-weight:600;">Warning: </span><span style=" color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards need to be locked </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">before inserting into your computer.&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><span style=" color:#000000;"><br>Some operating systems write index files to the card without asking, which can render your card unreadable by your cpap machine.</span></p></body></html> @@ -8694,73 +8787,73 @@ Linje %2, kolumn %3 <font color = red>Du hade masken på i endast %1.</font> - + under under - + over över - + reasonably close to ganska nära - + equal to lika med - + You had an AHI of %1, which is %2 your %3 day average of %4. Du hade ett AHI på %1, vilket är %2 ditt %3-dygns medel-AHI på %4. - + Your CPAP machine used a constant %1 %2 of air Din CPAP maskin använde %1 %2 luft - + Your pressure was under %1 %2 for %3% of the time. Ditt tryck var under %1 %2 i %3% av tiden. - + Your machine used a constant %1-%2 %3 of air. Din maskin använde %1-%2 %3 luft. - + Your EPAP pressure fixed at %1 %2. Ditt EPAP tryck är fast på %1 %2. - - + + Your IPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time. Ditt IPAP-tryck var lägre än %1 %2 i %3% av tiden. - + Your EPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time. Ditt EPAP-tryck var lägre än %1 %2 i %3% av tiden. - + Your machine was under %1-%2 %3 for %4% of the time. Din maskin var under %1-%2 %3 i %4% av tiden. - + Your average leaks were %1 %2, which is %3 your %4 day average of %5. Ditt medel-läckage var %1 %2, vilket är %3 ditt %4-dygns medel på %5. - + No CPAP data has been imported yet. Inga CPAP-data har blivit importerade ännu. @@ -8768,7 +8861,7 @@ Linje %2, kolumn %3 gGraph - + %1 days %1 dagar @@ -8781,59 +8874,68 @@ Linje %2, kolumn %3 100% zoomnivå - Restore X-axis zoom too 100% to view entire days data. - Återställ X-axelns zoom till 100% för att visa hela dagens data. + Återställ X-axelns zoom till 100% för att visa hela dagens data. - + + Restore X-axis zoom to 100% to view entire selected period. + + + + + Restore X-axis zoom to 100% to view entire day's data. + + + + Reset Graph Layout Återställ grafernas layout - + Resets all graphs to a uniform height and default order. Återställ alla grafer till enhetlig höjd och standardvisning. - + Y-Axis Y-axel - + Plots Diagram - + CPAP Overlays CPAP överlägg - + Oximeter Overlays Oximeter-överlägg - + Dotted Lines Prickade linjer - + Double click title to pin / unpin Click and drag to reorder graphs Dubbelklicka på rubriken för att fästa / lossa Klicka och dra för att omordna grafer - + Remove Clone Avlägsna klon - + Clone %1 Graph Klona %1 graf diff --git a/Translations/qt/oscar_qt_af.ts b/Translations/qt/oscar_qt_af.ts index 94bb2400..e0ad1e41 100644 --- a/Translations/qt/oscar_qt_af.ts +++ b/Translations/qt/oscar_qt_af.ts @@ -2,89 +2,6952 @@ - QShortcut + AboutDialog + + Dialog + + + + &About + + + + Release Notes + + + + Credits + + + + GPL License + + + + Close + Sluit + + + Show data folder + + + + About OSCAR + + + + Sorry, could not locate About file. + + + + Sorry, could not locate Credits file. + + + + Sorry, could not locate Release Notes. + + + + OSCAR v%1 + + + + Important: + + + + As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceeding, because attempting to roll back later may break things. + + + + To see if the license text is available in your language, see %1. + + + + + CMS50F37Loader + + Could not find the oximeter file: + + + + Could not open the oximeter file: + + + + + CMS50Loader + + Could not get data transmission from oximeter. + + + + Please ensure you select 'upload' from the oximeter devices menu. + + + + Could not find the oximeter file: + + + + Could not open the oximeter file: + + + + + Daily + + Form + + + + Go to the previous day + + + + Show or hide the calender + + + + Go to the next day + + + + Go to the most recent day with data records + + + + Events + + + + View Size + + + + Notes + + + + Journal + + + + i + + + + B + + + + u + + + + Color + + + + Small + + + + Medium + + + + Big + + + + Zombie + + + + I'm feeling ... + + + + Weight + + + + If height is greater than zero in Preferences Dialog, setting weight here will show Body Mass Index (BMI) value + + + + Awesome + + + + B.M.I. + + + + Bookmarks + + + + Add Bookmark + + + + Starts + + + + Remove Bookmark + + + + Flags + + + + Graphs + + + + Show/hide available graphs. + + + + Details + + + + Breakdown + + + + events + + + + UF1 + + + + UF2 + + + + Time at Pressure + + + + No %1 events are recorded this day + + + + %1 event + + + + %1 events + + + + Session Start Times + + + + Session End Times + + + + Session Information + + + + CPAP Sessions + + + + Oximetry Sessions + + + + Sleep Stage Sessions + + + + Position Sensor Sessions + + + + Unknown Session + + + + Duration + + + + Click to %1 this session. + + + + disable + + + + enable + + + + %1 Session #%2 + + + + %1h %2m %3s + + + + One or more waveform record(s) for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. + + + + Machine Settings + + + + <b>Please Note:</b> All settings shown below are based on assumptions that nothing has changed since previous days. + + + + Machine Settings Unavailable + + + + Oximeter Information + + + + SpO2 Desaturations + + + + Pulse Change events + + + + SpO2 Baseline Used + + + + Model %1 - %2 + + + + PAP Mode: %1 + + + + (Mode/Pressure settings are guessed on this day.) + + + + Statistics + + + + %1%2 + + + + This day just contains summary data, only limited information is available. + + + + Total time in apnea + + + + Time over leak redline + + + + Total ramp time + + + + Time outside of ramp + + + + Start + + + + End + + + + Event Breakdown + + + + Unable to display Pie Chart on this system + + + + BRICK! :( + + + + Sessions all off! + + + + Sessions exist for this day but are switched off. + + + + Impossibly short session + + + + Zero hours?? + + + + BRICK :( + + + + Sorry, this machine only provides compliance data. + + + + Complain to your Equipment Provider! + + + + "Nothing's here!" + + + + No data is available for this day. + + + + Pick a Colour + + + + This bookmark is in a currently disabled area.. + + + + Bookmark at %1 + + + + + ExportCSV + + Export as CSV + + + + Dates: + + + + Resolution: + + + + Details + + + + Sessions + + + + Daily + + + + Filename: + + + + Cancel + Kanselleer + + + Export + + + + Start: + + + + End: + + + + Quick Range: + + + + Most Recent Day + + + + Last Week + + + + Last Fortnight + + + + Last Month + + + + Last 6 Months + + + + Last Year + + + + Everything + + + + Custom + + + + OSCAR_ + + + + Details_ + + + + Sessions_ + + + + Summary_ + + + + Select file to export to + + + + CSV Files (*.csv) + + + + DateTime + + + + Session + + + + Event + + + + Data/Duration + + + + Date + + + + Session Count + + + + Start + + + + End + + + + Total Time + + + + AHI + + + + Count + + + + %1% + + + + + FPIconLoader + + Import Error + + + + This Machine Record cannot be imported in this profile. + + + + The Day records overlap with already existing content. + + + + + Help + + Form + + + + Hide this message + + + + Search Topic: + + + + Help Files are not yet available for %1 and will display in %2. + + + + Help files do not appear to be present. + + + + HelpEngine did not set up correctly + + + + HelpEngine could not register documentation correctly. + + + + Contents + + + + Index + + + + Search + + + + No documentation available + + + + Please wait a bit.. Indexing still in progress + + No - Nee + Nee + + + %1 result(s) for "%2" + + + + clear + + + + + MD300W1Loader + + Could not find the oximeter file: + + + + Could not open the oximeter file: + + + + + MainWindow + + OSCAR + + + + &Statistics + + + + Report Mode + + + + Standard + + + + Monthly + + + + Date Range + + + + Navigation + + + + Profiles + + + + Statistics + + + + Daily + + + + Overview + + + + Oximetry + + + + Import + + + + Help + Hulp + + + Bookmarks + + + + Records + + + + &File + + + + Exp&ort Data + + + + &View + + + + &Reset Graphs + + + + &Help + + + + &Data + + + + &Advanced + + + + Purge Oximetry Data + + + + Purge ALL CPAP Data + + + + Rebuild CPAP Data + + + + &Import SDcard Data + + + + &Preferences + + + + &Profiles + + + + Exit + + + + View &Daily + + + + Show Daily view + + + + View &Overview + + + + Show Overview view + + + + View &Welcome + + + + - + + + + Use &AntiAliasing + + + + &About OSCAR + + + + &Maximize Toggle + + + + Maximize window + + + + Show Debug Pane + + + + Reset Graph &Heights + + + + Reset sizes of graphs + + + + Take &Screenshot + + + + O&ximetry Wizard + + + + Print &Report + + + + &Edit Profile + + + + Online Users &Guide + + + + &Frequently Asked Questions + + + + &Automatic Oximetry Cleanup + + + + Change &User + + + + Purge &Current Selected Day + + + + Right &Sidebar + + + + Show Right Sidebar + + + + View S&tatistics + + + + View Statistics + + + + Show Statistics view + + + + Import &ZEO Data + + + + Import RemStar &MSeries Data + + + + Sleep Disorder Terms &Glossary + + + + Change &Language + + + + Change &Data Folder + + + + Import &Somnopose Data + + + + Current Days + + + + Show &Line Cursor + + + + Daily Sidebar + + + + Show Daily Left Sidebar + + + + Daily Calendar + + + + Show Daily Calendar + + + + Backup &Journal + + + + Show Performance Information + + + + CSV Export Wizard + + + + Export for Review + + + + Report an Issue + + + + System Information + + + + Show &Pie Chart + + + + Show Pie Chart on Daily page + + + + Ctrl+P + + + + Standard graph order, good for CPAP, APAP, Bi-Level + + + + Advanced + + + + Advanced graph order, good for ASV, AVAPS + + + + &About + + + + E&xit + + + + Help Browser + + + + %1 %2 + + + + Loading profile "%1" + + + + Welcome + + + + Profile + + + + Imported %1 CPAP session(s) from + +%2 + + + + Import Success + + + + Already up to date with CPAP data at + +%1 + + + + Up to date + + + + Couldn't find any valid Machine Data at + +%1 + + + + Import Problem + + + + Please wait, importing from backup folder(s)... + + + + Please insert your CPAP data card... + + + + Choose a folder + + + + No profile has been selected for Import. + + + + Access to Import has been blocked while recalculations are in progress. + + + + Import is already running in the background. + + + + A %1 file structure for a %2 was located at: + + + + A %1 file structure was located at: + + + + CPAP Data Located + + + + Would you like to import from this location? + + + + Specify + + + + Please remember to point the importer at the root folder or drive letter of your data-card, and not a subfolder. + + + + Import Reminder + + + + Processing import list... + + + + Importing Data + + + + Please open a profile first. + + + + Access to Preferences has been blocked until recalculation completes. + + + + Updates are not yet implemented + + + + There was an error saving screenshot to file "%1" + + + + Screenshot saved to file "%1" + + + + The User's Guide will open in your default browser + + + + The FAQ is not yet implemented + + + + Gah! + + + + If you can read this, the restart command didn't work. You will have to do it yourself manually. + + + + Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: + + + + + + Please note, that this could result in loss of data if OSCAR's backups have been disabled. + + + + For some reason, OSCAR does not have any backups for the following machine: + + + + Provided you have made <i>your <b>own</b> backups for ALL of your CPAP data</i>, you can still complete this operation, but you will have to restore from your backups manually. + + + + Are you really sure you want to do this? + + + + Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own. + + + + Would you like to import from your own backups now? (you will have no data visible for this machine until you do) + + + + You are about to <font size=+2>obliterate</font> OSCAR's machine database for the following machine:</p> + + + + Note as a precaution, the backup folder will be left in place. + + + + Are you <b>absolutely sure</b> you want to proceed? + + + + A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: + + + + No help is available. + + + + There was a problem opening ZEO File: + + + + Zeo CSV Import complete + + + + There was a problem opening MSeries block File: + + + + MSeries Import complete + + + + The Glossary will open in your default browser + + + + Donations are not implemented + + + + There was a problem opening Somnopose Data File: + + + + Somnopause Data Import complete + + + + Are you sure you want to delete oximetry data for %1 + + + + <b>Please be aware you can not undo this operation!</b> + + + + Select the day with valid oximetry data in daily view first. + + + + %1's Journal + + + + Choose where to save journal + + + + XML Files (*.xml) + + + + Export review is not yet implemented + + + + Reporting issues is not yet implemented + + + + OSCAR Information + + + + + MinMaxWidget + + Auto-Fit + + + + Defaults + + + + Override + + + + The Y-Axis scaling mode, 'Auto-Fit' for automatic scaling, 'Defaults' for settings according to manufacturer, and 'Override' to choose your own. + + + + The Minimum Y-Axis value.. Note this can be a negative number if you wish. + + + + The Maximum Y-Axis value.. Must be greater than Minimum to work. + + + + Scaling Mode + + + + This button resets the Min and Max to match the Auto-Fit + + + + + NewProfile + + Edit User Profile + + + + about:blank + + + + I agree to all the conditions above. + + + + User Information + + + + User Name + + + + Keep the kids out.. Nothing more.. This isn't meant to be uber security. + + + + Password Protect Profile + + + + Password + + + + ...twice... + + + + Locale Settings + + + + DST Zone + + + + TimeZone + + + + Country + + + + Personal Information (for reports) + + + + First Name + + + + Last Name + + + + It's totally ok to fib or skip this, but your rough age is needed to enhance accuracy of certain calculations. + + + + D.O.B. + + + + <html><head/><body><p>Biological (birth) gender is sometimes needed to enhance the accuracy of a few calculations, feel free to leave this blank and skip any of them.</p></body></html> + + + + Gender + + + + Male + + + + Female + + + + Height + + + + Metric + + + + English + + + + Contact Information + + + + Address + + + + Email + + + + Phone + + + + CPAP Treatment Information + + + + Date Diagnosed + + + + Untreated AHI + + + + CPAP Mode + + + + CPAP + + + + APAP + + + + Bi-Level + + + + ASV + + + + RX Pressure + + + + Doctors / Clinic Information + + + + Doctors Name + + + + Practice Name + + + + Patient ID + + + + OSCAR + + + + &Cancel + + + + &Back + + + + &Next + + + + Select Country + + + + Welcome to the Open Source CPAP Analysis Reporter + + + + This software is being designed to assist you in reviewing the data produced by your CPAP machines and related equipment. + + + + OSCAR has been released freely under the <a href='qrc:/COPYING'>GNU Public License v3</a>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose. + + + + PLEASE READ CAREFULLY + + + + OSCAR is intended merely as a data viewer, and definitely not a substitute for competent medical guidance from your Doctor. + + + + Accuracy of any data displayed is not and can not be guaranteed. + + + + Any reports generated are for PERSONAL USE ONLY, and NOT IN ANY WAY fit for compliance or medical diagnostic purposes. + + + + The authors will not be held liable for <u>anything</u> related to the use or misuse of this software. + + + + Use of this software is entirely at your own risk. + + + + OSCAR is copyright &copy;2011-2018 Mark Watkins and portions &copy;2019 Nightowl Software + + + + Please provide a username for this profile + + + + Passwords don't match + + + + Profile Changes + + + + Accept and save this information? + + + + &Finish + + + + &Close this window + + + + + Overview + + Form + + + + Range: + + + + Last Week + + + + Last Two Weeks + + + + Last Month + + + + Last Two Months + + + + Last Three Months + + + + Last 6 Months + + + + Last Year + + + + Everything + + + + Custom + + + + Start: + + + + End: + + + + Reset view to selected date range + + + + ... + + + + Toggle Graph Visibility + + + + Drop down to see list of graphs to switch on/off. + + + + Graphs + + + + Respiratory +Disturbance +Index + + + + Apnea +Hypopnea +Index + + + + Usage + + + + Usage +(hours) + + + + Session Times + + + + Total Time in Apnea + + + + Total Time in Apnea +(Minutes) + + + + Body +Mass +Index + + + + How you felt +(0-10) + + + + Show all graphs + + + + Hide all graphs + + + + + OximeterImport + + Dialog + + + + Oximeter Import Wizard + + + + Skip this page next time. + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Please note: </span><span style=" font-style:italic;">Make sure your correct oximeter type is selected otherwise import will fail.</span></p></body></html> + + + + Where would you like to import from? + + + + Select Oximeter Type: + + + + CMS50Fv3.7+/H/I, CMS50D+v4.6, Pulox PO-400/500 + + + + CMS50D+/E/F, Pulox PO-200/300 + + + + ChoiceMMed MD300W1 + + + + CMS50E/F users, when importing directly, please don't select upload on your device until OSCAR prompts you to. + + + + <html><head/><body><p>If enabled, OSCAR will automatically reset your CMS50's internal clock using your computers current time.</p></body></html> + + + + Set device date/time + + + + <html><head/><body><p>Check to enable updating the device identifier next import, which is useful for those who have multiple oximeters lying around.</p></body></html> + + + + Set device identifier + + + + <html><head/><body><p>Here you can enter a 7 character name for this oximeter.</p></body></html> + + + + <html><head/><body><p>This option will erase the imported session from your oximeter after import has completed. </p><p>Use with caution, because if something goes wrong before OSCAR saves your session, you can't get it back.</p></body></html> + + + + Erase session after successful upload + + + + <html><head/><body><p>This option allows you to import (via cable) from your oximeters internal recordings.</p><p>After selecting on this option, old Contec oximeters will require you to use the device's menu to initiate the upload.</p></body></html> + + + + Import directly from a recording on a device + + + + <html><head/><body><p>If you don't mind a being attached to a running computer overnight, this option provide a useful plethysomogram graph, which gives an indication of heart rhythm, on top of the normal oximetry readings.</p></body></html> + + + + Record attached to computer overnight (provides plethysomogram) + + + + <html><head/><body><p>This option allows you to import from data files created by software that came with your Pulse Oximeter, such as SpO2Review.</p></body></html> + + + + Import from a datafile saved by another program, like SpO2Review + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Reminder for CPAP users: </span><span style=" color:#fb0000;">Did you remember to import your CPAP sessions first?<br/></span>If you forget, you won't have a valid time to sync this oximetry session to.<br/>To a ensure good sync between devices, always try to start both at the same time.</p></body></html> + + + + Please connect your oximeter device + + + + If you can read this, you likely have your oximeter type set wrong in preferences. + + + + Please connect your oximeter device, turn it on, and enter the menu + + + + Press Start to commence recording + + + + Show Live Graphs + + + + Duration + + + + SpO2 % + + + + Pulse Rate + + + + Multiple Sessions Detected + + + + Please choose which one you want to import into OSCAR + + + + Start Time + + + + Details + + + + Import Completed. When did the recording start? + + + + Day recording (normally would of) started + + + + Oximeter Starting time + + + + I want to use the time reported by my oximeter's built in clock. + + + + I started this oximeter recording at (or near) the same time as a session on my CPAP machine. + + + + <html><head/><body><p>OSCAR needs a starting time to know where to save this oximetry session to.</p><p>Choose one of the following options:</p></body></html> + + + + <html><head/><body><p>Note: Syncing to CPAP session starting time will always be more accurate.</p></body></html> + + + + Choose CPAP session to sync to: + + + + ... + + + + You can manually adjust the time here if required: + + + + HH:mm:ssap + + + + &Information Page + + + + &Cancel + + + + &Retry + + + + &Choose Session + + + + &End Recording + + + + &Sync and Save + + + + &Save and Finish + + + + &Start + + + + Scanning for compatible oximeters + + + + Could not detect any connected oximeter devices. + + + + Connecting to %1 Oximeter + + + + Renaming this oximeter from '%1' to '%2' + + + + Oximeter name is different.. If you only have one and are sharing it between profiles, set the name to the same on both profiles. + + + + "%1", session %2 + + + + Nothing to import + + + + Your oximeter did not have any valid sessions. + + + + Close + Sluit + + + Waiting for %1 to start + + + + Waiting for the device to start the upload process... + + + + Select upload option on %1 + + + + You need to tell your oximeter to begin sending data to the computer. + + + + Please connect your oximeter, enter it's menu and select upload to commence data transfer... + + + + %1 device is uploading data... + + + + Please wait until oximeter upload process completes. Do not unplug your oximeter. + + + + Oximeter import completed.. + + + + Select a valid oximetry data file + + + + Oximetry Files (*.spo *.spor *.spo2 *.SpO2 *.dat) + + + + No Oximetry module could parse the given file: + + + + Oximeter not detected + + + + Couldn't access oximeter + + + + Live Oximetry Mode + + + + Starting up... + + + + If you can still read this after a few seconds, cancel and try again + + + + Live Import Stopped + + + + Live Oximetry Stopped + + + + Live Oximetry import has been stopped + + + + %1 session(s) on %2, starting at %3 + + + + No CPAP data available on %1 + + + + %1 + + + + Recording... + + + + Finger not detected + + + + I want to use the time my computer recorded for this live oximetry session. + + + + I need to set the time manually, because my oximeter doesn't have an internal clock. + + + + Something went wrong getting session data + + + + Oximeter Session %1 + + + + Welcome to the Oximeter Import Wizard + + + + Pulse Oximeters are medical devices used to measure blood oxygen saturation. During extended Apnea events and abnormal breathing patterns, blood oxygen saturation levels can drop significantly, and can indicate issues that need medical attention. + + + + OSCAR gives you the ability to track Oximetry data alongside CPAP session data, which can give valuable insight into the effectiveness of CPAP treatment. It will also work standalone with your Pulse Oximeter, allowing you to store, track and review your recorded data. + + + + OSCAR is currently compatible with Contec CMS50D+, CMS50E, CMS50F and CMS50I serial oximeters.<br/>(Note: Direct importing from bluetooth models is <span style=" font-weight:600;">probably not</span> possible yet) + + + + You may wish to note, other companies, such as Pulox, simply rebadge Contec CMS50's under new names, such as the Pulox PO-200, PO-300, PO-400. These should also work. + + + + It also can read from ChoiceMMed MD300W1 oximeter .dat files. + + + + Please remember: + + + + If you are trying to sync oximetry and CPAP data, please make sure you imported your CPAP sessions first before proceeding! + + + + Important Notes: + + + + For OSCAR to be able to locate and read directly from your Oximeter device, you need to ensure the correct device drivers (eg. USB to Serial UART) have been installed on your computer. For more information about this, %1click here%2. + + + + Contec CMS50D+ devices do not have an internal clock, and do not record a starting time. If you do not have a CPAP session to link a recording to, you will have to enter the start time manually after the import process is completed. + + + + Even for devices with an internal clock, it is still recommended to get into the habit of starting oximeter records at the same time as CPAP sessions, because CPAP internal clocks tend to drift over time, and not all can be reset easily. + + + + + Oximetry + + Form + + + + Date + + + + d/MM/yy h:mm:ss AP + + + + R&eset + + + + SpO2 + + + + Pulse + + + + ... + + + + &Open .spo/R File + + + + Serial &Import + + + + &Start Live + + + + Serial Port + + + + &Rescan Ports + + + + + PreferencesDialog + + Preferences + + + + &Import + + + + Session Splitting Settings + + + + Combine Close Sessions + + + + Minutes + + + + Multiple sessions closer together than this value will be kept on the same day. + + + + + Ignore Short Sessions + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sessions shorter in duration than this will not be displayed<span style=" font-style:italic;">.</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-style:italic;"></p></body></html> + + + + Day Split Time + + + + Sessions starting before this time will go to the previous calendar day. + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">This setting should be used with caution...</span> Switching it off comes with consequences involving accuracy of summary only days, as certain calculations only work properly provided summary only sessions that came from individual day records are kept together. </p><p><span style=" font-weight:600;">ResMed users:</span> Just because it seems natural to you and I that the 12 noon session restart should be in the previous day, does not mean ResMed's data agrees with us. The STF.edf summary index format has serious weaknesses that make doing this not a good idea.</p><p>This option exists to pacify those who don't care and want to see this &quot;fixed&quot; no matter the costs, but know it comes with a cost. If you keep your SD card in every night, and import at least once a week, you won't see problems with this very often.</p></body></html> + + + + Don't Split Summary Days (Warning: read the tooltip!) + + + + Session Storage Options + + + + Changing SD Backup compression options doesn't automatically recompress backup data. + + + + Compress ResMed (EDF) backups to save disk space. +Backed up EDF files are stored in the .gz format, +which is common on Mac & Linux platforms.. + +OSCAR can import from this compressed backup directory natively.. +To use it with ResScan will require the .gz files to be uncompressed first.. + + + + Compress SD Card Backups (slower first import, but makes backups smaller) + + + + The following options affect the amount of disk space OSCAR uses, and have an effect on how long import takes. + + + + This makes OSCAR's data take around half as much space. +But it makes import and day changing take longer.. +If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good option. + + + + Compress Session Data (makes OSCAR data smaller, but day changing slower.) + + + + This maintains a backup of SD-card data for ResMed machines, + +ResMed S9 series machines delete high resolution data older than 7 days, +and graph data older than 30 days.. + +OSCAR can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. +(Highly recomended, unless your short on disk space or don't care about the graph data) + + + + Create SD Card Backups during Import (Turn this off at your own peril!) + + + + Do not import sessions older than: + + + + Sessions older than this date will not be imported + + + + dd MMMM yyyy + + + + Memory and Startup Options + + + + Bypass the login screen and load the most recent User Profile + + + + Auto-Launch CPAP Importer after opening profile + + + + <html><head/><body><p>This setting keeps waveform and event data in memory after use to speed up revisiting days.</p><p>This is not really a necessary option, as your operating system caches previously used files too.</p><p>Recommendation is to leave it switched off, unless your computer has a ton of memory.</p></body></html> + + + + Keep Waveform/Event data in memory + + + + <html><head/><body><p>Makes starting OSCAR a bit slower, by pre-loading all the summary data in advance, which speeds up overview browsing and a few other calculations later on. </p><p>If you have a large amount of data, it might be worth keeping this switched off, but if you typically like to view <span style=" font-style:italic;">everything</span> in overview, all the summary data still has to be loaded anyway. </p><p>Note this setting doesn't affect waveform and event data, which is always demand loaded as needed.</p></body></html> + + + + Pre-Load all summary data at startup + + + + Automatically load last used profile on start-up + + + + <html><head/><body><p>Cuts down on any unimportant confirmation dialogs during import.</p></body></html> + + + + Import without asking for confirmation + + + + &CPAP + + + + CPAP Clock Drift + + + + <html><head/><body><p>Note: This is not intended for timezone corrections! Make sure your operating system clock and timezone is set correctly.</p></body></html> + + + + Hours + + + + Seconds + + + + This calculation requires Total Leaks data to be provided by the CPAP machine. (Eg, PRS1, but not ResMed, which has these already) + +The Unintentional Leak calculations used here are linear, they don't model the mask vent curve. + +If you use a few different masks, pick average values instead. It should still be close enough. + + + + Calculate Unintentional Leaks When Not Present + + + + Your masks vent rate at 20 cmH2O pressure + + + + Your masks vent rate at 4 cmH2O pressure + + + + 4 cmH2O + + + + 20 cmH2O + + + + Note: A linear calculation method is used. Changing these values requires a recalculation. + + + + Enable/disable experimental event flagging enhancements. +It allows detecting borderline events, and some the machine missed. +This option must be enabled before import, otherwise a purge is required. + + + + Custom CPAP User Event Flagging + + + + s + + + + % + + + + This experimental option attempts to use OSCAR's event flagging system to improve machine detected event positioning. + + + + Resync Machine Detected Events (Experimental) + + + + #2 + + + + Flow Restriction + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:italic;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Custom flagging is an experimental method of detecting events missed by the machine. They are <span style=" text-decoration: underline;">not</span> included in AHI.</p></body></html> + + + + Percentage of restriction in airflow from the median value. +A value of 20% works well for detecting apneas. + + + + Show in Event Breakdown Piechart + + + + Duration of airflow restriction + + + + #1 + + + + Allow duplicates near machine events. + + + + Event Duration + + + + General CPAP and Related Settings + + + + Show flags for machine detected events that haven't been identified yet. + + + + Enable Unknown Events Channels + + + + AHI/Hour Graph Time Window + + + + Compliance defined as + + + + Adjusts the amount of data considered for each point in the AHI/Hour graph. +Defaults to 60 minutes.. Highly recommend it's left at this value. + + + + minutes + + + + Whether to show the leak redline in the leak graph + + + + Flag leaks over threshold + + + + Preferred major event index + + + + Reset the counter to zero at beginning of each (time) window. + + + + Zero Reset + + + + User definable threshold considered large leak + + + + L/min + + + + Regard days with under this usage as "incompliant". 4 hours is usually considered compliant. + + + + hours + + + + AHI + Apnea Hypopnea Index + + + + RDI + Respiratory Disturbance Index + + + + Changes to the following settings needs a restart, but not a recalc. + + + + Preferred Calculation Methods + + + + For consistancy, ResMed users should use 95% here, +as this is the only value available on summary-only days. + + + + Middle Calculations + + + + Maximum Calcs + + + + Upper Percentile + + + + Culminative Indices + + + + Median is recommended for ResMed users. + + + + Median + + + + Weighted Average + + + + Normal Average + + + + <html><head/><body><p>True maximum is the maximum of the data set.</p><p>99th percentile filters out the rarest outliers.</p></body></html> + + + + True Maximum + + + + 99% Percentile + + + + Combined Count divided by Total Hours + + + + Time Weighted average of Indice + + + + Standard average of indice + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Due to summary design limitations, ResMed machines do not support changing these settings.</p></body></html> + + + + &Oximetry + + + + Oximetry Settings + + + + Other oximetry options + + + + bpm + + + + Small chunks of oximetry data under this amount will be discarded. + + + + Discard segments under + + + + Flag SPO2 Desaturations Below + + + + Flag Pulse Rate Below + + + + Flag Pulse Rate Above + + + + Flag rapid changes in oximetry stats + + + + SPO2 + + + + Minimum duration of drop in oxygen saturation + + + + Sudden change in Pulse Rate of at least this amount + + + + Minimum duration of pulse change event. + + + + Pulse + + + + Percentage drop in oxygen saturation + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600;">Syncing Oximetry and CPAP Data</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">CMS50 data imported from SpO2Review (from .spoR files) or the serial import method does </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">not</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;"> have the correct timestamp needed to sync.</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">Live view mode (using a serial cable) is one way to acheive an accurate sync on CMS50 oximeters, but does not counter for CPAP clock drift.</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">If you start your Oximeters recording mode at </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-style:italic;">exactly </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">the same time you start your CPAP machine, you can now also achieve sync. </span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">The serial import process takes the starting time from last nights first CPAP session. (Remember to import your CPAP data first!)</span></p></body></html> + + + + Events + + + + Search + + + + Reset &Defaults + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning: </span>Just because you can, does not mean it's good practice.</p></body></html> + + + + Waveforms + + + + &General + + + + General Settings + + + + Allow use of multiple CPU cores where available to improve performance. +Mainly affects the importer. + + + + Enable Multithreading + + + + Show Remove Card reminder notification on OSCAR shutdown + + + + Automatically Check For Updates + + + + Check for new version every + + + + Sourceforge hosts this project for free.. Please be considerate of their resources.. + + + + days. + + + + &Check for Updates now + + + + Last Checked For Updates: + + + + TextLabel + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If your interested in helping test new features and bugfixes early, click here.</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">But please be warned this will sometimes mean breaky code..</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html> + + + + I want to try experimental and test builds (Advanced users only please.) + + + + &Appearance + + + + Graph Settings + + + + On Opening + + + + <html><head/><body><p>Which tab to open on loading a profile. (Note: It will default to Profile if OSCAR is set to not open a profile on startup)</p></body></html> + + + + Profile + + + + Welcome + + + + Daily + + + + Overview + + + + Statistics + + + + Switch Tabs + + + + No change + + + + After Import + + + + Graph Height + + + + Overlay Flags + + + + Line Thickness + + + + The visual method of displaying waveform overlay flags. + + + + + Standard Bars + + + + Top Markers + + + + The pixel thickness of line plots + + + + Tooltip Timeout + + + + Scroll Dampening + + + + How long you want the tooltips to stay visible. + + + + Graph Tooltips + + + + Bar Tops + + + + Line Chart + + + + Default display height of graphs in pixels + + + + <html><head/><body><p>This makes scrolling when zoomed in easier on sensitive bidirectional TouchPads</p><p>50ms is recommended value.</p></body></html> + + + + Overview Linecharts + + + + Other Visual Settings + + + + Anti-Aliasing applies smoothing to graph plots.. +Certain plots look more attractive with this on. +This also affects printed reports. + +Try it and see if you like it. + + + + Use Anti-Aliasing + + + + Makes certain plots look more "square waved". + + + + Square Wave Plots + + + + Pixmap caching is an graphics acceleration technique. May cause problems with font drawing in graph display area on your platform. + + + + Use Pixmap Caching + + + + <html><head/><body><p>These features have recently been pruned. They will come back later. </p></body></html> + + + + Animations && Fancy Stuff + + + + Daily view navigation buttons will skip over days without data records + + + + Skip over Empty Days + + + + Whether to allow changing yAxis scales by double clicking on yAxis labels + + + + Allow YAxis Scaling + + + + Whether to include machine serial number on machine settings changes report + + + + Include Serial Number + + + + Graphics Engine (Requires Restart) + + + + Try changing this from the default setting (Desktop OpenGL) if you experience rendering problems with OSCAR's graphs. + + + + Fonts (Application wide settings) + + + + Font + + + + Size + + + + Bold + + + + Italic + + + + Application + + + + Graph Text + + + + Graph Titles + + + + Big Text + + + + Details + + + + &Cancel + + + + &Ok + + + + Flag + + + + Minor Flag + + + + Span + + + + Always Minor + + + + <p><b>Please Note:</b> OSCAR's advanced session splitting capabilities are not possible with <b>ResMed</b> machines due to a limitation in the way their settings and summary data is stored, and therefore they have been disabled for this profile.</p><p>On ResMed machines, days will <b>split at noon</b> like in ResMed's commercial software.</p> + + + + Never + + + + %1 %2 + + + + Name + + + + Color + + + + Flag Type + + + + Label + + + + CPAP Events + + + + Oximeter Events + + + + Positional Events + + + + Sleep Stage Events + + + + Unknown Events + + + + Double click to change the descriptive name the '%1' channel. + + + + Double click to change the default color for this channel plot/flag/data. + + + + Whether this flag has a dedicated overview chart. + + + + Here you can change the type of flag shown for this event + + + + This is the short-form label to indicate this channel on screen. + + + + This is a description of what this channel does. + + + + Lower + + + + Upper + + + + CPAP Waveforms + + + + Oximeter Waveforms + + + + Positional Waveforms + + + + Sleep Stage Waveforms + + + + Double click to change the descriptive name this channel. + + + + Whether a breakdown of this waveform displays in overview. + + + + Here you can set the <b>lower</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform + + + + Here you can set the <b>upper</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform + + + + Data Processing Required + + + + A data re/decompression proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. + +Are you sure you want to make these changes? + + + + Data Reindex Required + + + + A data reindexing proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. + +Are you sure you want to make these changes? + + + + Restart Required + + + + One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect. + +Would you like do this now? + + + + This may not be a good idea + + + + ResMed S9 machines routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution). + + + + If you ever need to reimport this data again (whether in OSCAR or ResScan) this data won't come back. + + + + If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. + + + + Are you sure you want to disable these backups? + + + + Switching off backups is not a good idea, because OSCAR needs these to rebuild the database if errors are found. + + + + + + Are you really sure you want to do this? + + + + + ProfileSelect + + Select Profile + + + + Search: + + + + Start with the selected user profile. + + + + &Select User + + + + Create a new user profile. + + + + New Profile + + + + Choose a different OSCAR data folder. + + + + &Different Folder + + + + OSCAR + + + + [version] + + + + Click here if you didn't want to start OSCAR. + + + + &Quit + + + + Folder: + + + + The current location of OSCAR data store. + + + + [data directory] + + + + Open Profile + + + + Edit Profile + + + + Delete Profile + + + + Enter Password for %1 + + + + Incorrect Password + + + + You entered the password wrong too many times. + + + + You are about to destroy profile '%1'. + + + + Enter the word DELETE below to confirm. + + + + Sorry + + + + You need to enter DELETE in capital letters. + + + + You entered an incorrect password + + + + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to delete it manually. + + + + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. + + + + Profile '%1' was succesfully deleted + + + + Create new profile + + + + Enter Password + + + + You entered an Incorrect Password too many times. Exiting! + + + + + ProfileSelector + + Form + + + + Filter: + + + + Reset filter to see all profiles + + + + ... + + + + OSCAR + + + + Version + + + + &Open Profile + + + + &Edit Profile + + + + &New Profile + + + + Profile: None + + + + Please select or create a profile... + + + + Destroy Profile + + + + Profile + + + + Ventilator Brand + + + + Ventilator Model + + + + Other Data + + + + Last Imported + + + + Name + + + + %1, %2 + + + + You must create a profile + + + + Enter Password for %1 + + + + You entered an incorrect password + + + + Forgot your password? + + + + Ask on the forums how to reset it, it's actually pretty easy. + + + + Select a profile first + + + + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to either reset it or delete the profile folder manually. + + + + You are about to destroy profile '<b>%1</b>'. + + + + Think carefully, as this will irretrievably delete the profile along with all <b>backup data</b> stored under<br/>%2. + + + + Enter the word <b>DELETE</b> below (exactly as shown) to confirm. + + + + DELETE + + + + Sorry + + + + You need to enter DELETE in capital letters. + + + + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. + + + + Profile '%1' was succesfully deleted + + + + Bytes + + + + KB + + + + MB + + + + GB + + + + TB + + + + PB + + + + Summaries: + + + + Events: + + + + Backups: + + + + Hide disk usage information + + + + Show disk usage information + + + + Name: %1, %2 + + + + Phone: %1 + + + + Email: <a href='mailto:%1'>%1</a> + + + + Address: + + + + No profile information given + + + + Profile: %1 + + + + + ProgressDialog + + Abort + Afbreek + + + + QObject + + Peak %1 + + + + Database Outdated +Please Rebuild CPAP Data + + + + (%2 min, %3 sec) + + + + (%3 sec) + + + + Snapshot %1 + + + + Pop out Graph + + + + I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Daily View :( + + + + There is no data to graph + + + + d MMM yyyy [ %1 - %2 ] + + + + %1 + + + + Hide All Events + + + + Show All Events + + + + Unpin %1 Graph + + + + Popout %1 Graph + + + + Pin %1 Graph + + + + Plots Disabled + + + + Duration %1:%2:%3 + + + + AHI %1 + + + + Duration + + + + Events + + + + (% %1 in events) + + + + Med. + + + + W-Avg + + + + Avg + + + + Min: %1 + + + + Min: + + + + Max: + + + + %1: + + + + ???: + + + + Max: %1 + + + + %1 (%2 days): + + + + %1 (%2 day): + + + + % in %1 + + + + Hours + + + + Min %1 + + + + +Hours: %1 + + + + %1 low usage, %2 no usage, out of %3 days (%4% compliant.) Length: %5 / %6 / %7 + + + + Sessions: %1 / %2 / %3 Length: %4 / %5 / %6 Longest: %7 / %8 / %9 + + + + %1 +Length: %3 +Start: %2 + + + + + Mask On + + + + Mask Off + + + + %1 +Length: %3 +Start: %2 + + + + TTIA: + + + + +TTIA: %1 + + + + %1 %2 / %3 / %4 + + + + Days: %1 + + + + Low Usage Days: %1 + + + + (%1% compliant, defined as > %2 hours) + + + + (Sess: %1) + + + + Bedtime: %1 + + + + Waketime: %1 + + + + 90% + + + + (Summary Only) + + + + No Data + + + + Jan + + + + Feb + + + + Mar + + + + Apr + + + + May + + + + Jun + + + + Jul + + + + Aug + + + + Sep + + + + Oct + + + + Nov + + + + Dec + + + + %1: %2 + + + + Relief: %1 + + + + Hours: %1h, %2m, %3s + + + + Machine Information + + + + Built with Qt + + + + Branch: + + + + Revision + + + + App key: + + + + Operating system: + + + + Graphics Engine: + + + + Graphics Engine type: + + + + Software Engine + + + + ANGLE / OpenGLES + + + + Desktop OpenGL + + + + m + + + + cm + + + + " + + + + ft + + + + lb + + + + oz + + + + Kg + + + + cmH2O + + + + Minutes + + + + Seconds + + + + h + + + + m + + + + s + + + + ms + + + + Events/hr + + + + % + + + + Hz + + + + bpm + + + + L/min + + + + Litres + + + + ml + + + + Breaths/min + + + + ? + + + + ratio + + + + Severity (0-1) + + + + Degrees + + + + Question + + + + Error + + + + Warning + + + + Information + + + + Busy + + + + Please Note + + + + No Data Available + + + + Compliance Only :( + + + + Graphs Switched Off + + + + Summary Only :( + + + + Sessions Switched Off + + + + &Yes + &Ja + + + &No + &Nee + + + &Cancel + + + + &Destroy + + + + &Save + + + + BMI + + + + Weight + + + + Zombie + + + + Pulse Rate + + + + SpO2 + + + + Plethy + + + + Pressure + + + + Daily + + + + Profile + + + + Overview + + + + Oximetry + + + + Oximeter + + + + Event Flags + + + + Default + + + + CPAP + + + + BiPAP + + + + Bi-Level + + + + EPAP + + + + Min EPAP + + + + Max EPAP + + + + IPAP + + + + Min IPAP + + + + Max IPAP + + + + APAP + + + + ASV + + + + AVAPS + + + + ST/ASV + + + + Humidifier + + + + H + + + + OA + + + + A + + + + CA + + + + FL + + + + SA + + + + LE + + + + EP + + + + VS + + + + VS2 + + + + RERA + + + + PP + + + + P + + + + RE + + + + NR + + + + NRI + + + + O2 + + + + PC + + + + UF1 + + + + UF2 + + + + UF3 + + + + PS + + + + AHI + + + + RDI + + + + AI + + + + HI + + + + UAI + + + + CAI + + + + FLI + + + + REI + + + + EPI + + + + ÇSR + + + + PB + + + + IE + + + + Insp. Time + + + + Exp. Time + + + + Resp. Event + + + + Flow Limitation + + + + Flow Limit + + + + SensAwake + + + + Pat. Trig. Breath + + + + Tgt. Min. Vent + + + + Target Vent. + + + + Minute Vent. + + + + Tidal Volume + + + + Resp. Rate + + + + Snore + + + + Leak + + + + Leaks + + + + Large Leak + + + + LL + + + + Total Leaks + + + + Unintentional Leaks + + + + MaskPressure + + + + Flow Rate + + + + Sleep Stage + + + + Usage + + + + Sessions + + + + Pr. Relief + + + + Bookmarks + + + + OSCAR + + + + v%1 + + + + Mode + + + + Model + + + + Brand + + + + Serial + + + + Series + + + + Machine + + + + Channel + + + + Settings + + + + Inclination + + + + Orientation + + + + Name + + + + DOB + + + + Phone + + + + Address + + + + Email + + + + Patient ID + + + + Date + + + + Bedtime + + + + Wake-up + + + + Mask Time + + + + Unknown + + + + None + + + + Ready + + + + First + + + + Last + + + + Start + + + + End + + + + On + + + + Off + Yes - Ja + Ja + + + No + Nee + + + Min + + + + Max + + + + Med + + + + Average + + + + Median + + + + %1 %2 + + + + Peak + + + + %1% %2 + + + + %1%2 + + + + Fixed %1 (%2) + + + + Min %1 Max %2 (%3) + + + + EPAP %1 IPAP %2 (%3) + + + + PS %1 over %2-%3 (%4) + + + + Min EPAP %1 Max IPAP %2 PS %3-%4 (%5) + + + + EPAP %1 PS %2-%3 (%4) + + + + Journal Data + + + + OSCAR found an old Journal folder, but it looks like it's been renamed: + + + + OSCAR will not touch this folder, and will create a new one instead. + + + + Please be careful when playing in OSCAR's profile folders :-P + + + + For some reason, OSCAR couldn't find a journal object record in your profile, but did find multiple Journal data folders. + + + + + + OSCAR picked only the first one of these, and will use it in future: + + + + + + If your old data is missing, copy the contents of all the other Journal_XXXXXXX folders to this one manually. + + + + CMS50D+ + + + + CMS50E/F + + + + Contec + + + + CMS50 + + + + CMS50F3.7 + + + + CMS50F + + + + Fisher & Paykel + + + + ICON + + + + SmartFlex Mode + + + + Intellipap pressure relief mode. + + + + Ramp Only + + + + Full Time + + + + SmartFlex Level + + + + Intellipap pressure relief level. + + + + DeVilbiss + + + + Intellipap + + + + SmartFlex Settings + + + + ChoiceMMed + + + + MD300 + + + + Respironics + + + + M-Series + + + + Getting Ready... + + + + Scanning Files... + + + + Importing Sessions... + + + + Finishing up... + + + + Non Data Capable Machine + + + + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is unfortunately not a data capable model. + + + + I'm sorry to report that OSCAR can only track hours of use and very basic settings for this machine. + + + + Machine Unsupported + + + + Sorry, your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is not supported yet. + + + + The developers needs a .zip copy of this machine's SD card and matching Encore .pdf reports to make it work with OSCAR. + + + + Machine Untested + + + + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) has not been tested yet. + + + + It seems similar enough to other machines that it might work, but the developers would like a .zip copy of this machine's SD card and matching Encore .pdf reports to make sure it works with OSCAR. + + + + %1mm + + + + Pressure Pulse + + + + A pulse of pressure 'pinged' to detect a closed airway. + + + + Flex Mode + + + + PRS1 pressure relief mode. + + + + C-Flex + + + + C-Flex+ + + + + A-Flex + + + + Rise Time + + + + Bi-Flex + + + + Flex Level + + + + PRS1 pressure relief setting. + + + + x1 + + + + x2 + + + + x3 + + + + x4 + + + + x5 + + + + Humidifier Status + + + + PRS1 humidifier connected? + + + + Disconnected + + + + Connected + + + + Heated Tubing + + + + Heated Tubing Connected + + + + Humidification Level + + + + PRS1 Humidification level + + + + Humid. Lvl. + + + + System One Resistance Status + + + + Sys1 Resist. Status + + + + System One Resistance Setting + + + + System One Mask Resistance Setting + + + + Sys1 Resist. Set + + + + Hose Diameter + + + + Diameter of primary CPAP hose + + + + 22mm + + + + 15mm + + + + System One Resistance Lock + + + + Whether System One resistance settings are available to you. + + + + Sys1 Resist. Lock + + + + Auto On + + + + A few breaths automatically starts machine + + + + Auto Off + + + + Machine automatically switches off + + + + Mask Alert + + + + Whether or not machine allows Mask checking. + + + + Show AHI + + + + Whether or not machine shows AHI via LCD panel. + + + + Unknown PRS1 Code %1 + + + + PRS1_%1 + + + + Breathing Not Detected + + + + A period during a session where the machine could not detect flow. + + + + BND + + + + Timed Breath + + + + Machine Initiated Breath + + + + TB + + + + Philips Respironics + + + + System One + + + + Parsing Identification File + + + + Locating STR.edf File(s)... + + + + Cataloguing EDF Files... + + + + Queueing Import Tasks... + + + + Finishing Up... + + + + CPAP Mode + + + + VPAP-T + + + + VPAP-S + + + + VPAP-S/T + + + + ?? + + + + VPAPauto + + + + ASVAuto + + + + ??? + + + + Auto for Her + + + + EPR + + + + ResMed Exhale Pressure Relief + + + + Patient??? + + + + EPR Level + + + + Exhale Pressure Relief Level + + + + 0cmH2O + + + + 1cmH2O + + + + 2cmH2O + + + + 3cmH2O + + + + SmartStart + + + + Machine auto starts by breathing + + + + Smart Start + + + + Humid. Status + + + + Humidifier Enabled Status + + + + Humid. Level + + + + Humidity Level + + + + Temperature + + + + ClimateLine Temperature + + + + Temp. Enable + + + + ClimateLine Temperature Enable + + + + Temperature Enable + + + + AB Filter + + + + Antibacterial Filter + + + + Pt. Access + + + + Patient Access + + + + Climate Control + + + + Auto + + + + Manual + + + + Mask + + + + ResMed Mask Setting + + + + Pillows + + + + Full Face + + + + Nasal + + + + Ramp + + + + Ramp Enable + + + + ResMed + + + + S9 + + + + EPR: + + + + Somnopose + + + + Somnopose Software + + + + Weinmann + + + + SOMNOsoft2 + + + + Zeo + + + + Personal Sleep Coach + + + + Loading %1 data for %2... + + + + Scanning Files + + + + Migrating Summary File Location + + + + Loading Summaries.xml.gz + + + + Loading Summary Data + + + + Windows User + + + + Using + + + + , found SleepyHead - + + + + + You must run the OSCAR Migration Tool + + + + Launching Windows Explorer failed + + + + Could not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer. + + + + OSCAR (%1) needs to upgrade its database for %2 %3 %4 + + + + <b>OSCAR maintains a backup of your devices data card that it uses for this purpose.</b> + + + + <i>Your old machine data should be regenerated provided this backup feature has not been disabled in preferences during a previous data import.</i> + + + + OSCAR does not yet have any automatic card backups stored for this device. + + + + This means you will need to import this machine data again afterwards from your own backups or data card. + + + + Important: + + + + Once you upgrade, you <font size=+1>can not</font> use this profile with the previous version anymore. + + + + If you are concerned, click No to exit, and backup your profile manually, before starting OSCAR again. + + + + Are you ready to upgrade, so you can run the new version of OSCAR? + + + + Machine Database Changes + + + + Sorry, the purge operation failed, which means this version of OSCAR can't start. + + + + The machine data folder needs to be removed manually. + + + + This folder currently resides at the following location: + + + + Rebuilding from %1 Backup + + + + Would you like to switch on automatic backups, so next time a new version of OSCAR needs to do so, it can rebuild from these? + + + + OSCAR will now start the import wizard so you can reinstall your %1 data. + + + + OSCAR will now exit, then (attempt to) launch your computers file manager so you can manually back your profile up: + + + + Use your file manager to make a copy of your profile directory, then afterwards, restart OSCAR and complete the upgrade process. + + + + Please Wait... + + + + Couldn't parse Channels.xml, this build is seriously borked, no choice but to abort!! + + + + Therapy Pressure + + + + Inspiratory Pressure + + + + Lower Inspiratory Pressure + + + + Higher Inspiratory Pressure + + + + Expiratory Pressure + + + + Lower Expiratory Pressure + + + + Higher Expiratory Pressure + + + + Pressure Support + + + + PS Min + + + + Pressure Support Minimum + + + + PS Max + + + + Pressure Support Maximum + + + + Min Pressure + + + + Minimum Therapy Pressure + + + + Pressure Min + + + + Max Pressure + + + + Maximum Therapy Pressure + + + + Pressure Max + + + + Ramp Time + + + + Ramp Delay Period + + + + Ramp Pressure + + + + Starting Ramp Pressure + + + + Ramp Event + + + + Pressure Set + + + + Pressure Setting + + + + IPAP Set + + + + IPAP Setting + + + + EPAP Set + + + + EPAP Setting + + + + Cheyne Stokes Respiration + + + + An abnormal period of Cheyne Stokes Respiration + + + + CSR + + + + Periodic Breathing + + + + An abnormal period of Periodic Breathing + + + + Clear Airway + + + + An apnea where the airway is open + + + + Obstructive + + + + An apnea caused by airway obstruction + + + + Hypopnea + + + + A partially obstructed airway + + + + Unclassified Apnea + + + + An apnea that couldn't be determined as Central or Obstructive. + + + + UA + + + + A restriction in breathing from normal, causing a flattening of the flow waveform. + + + + Respiratory Effort Related Arousal: An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. + + + + Vibratory Snore + + + + A vibratory snore + + + + Vibratory Snore (VS2) + + + + A vibratory snore as detcted by a System One machine + + + + Leak Flag + + + + A large mask leak affecting machine performance. + + + + LF + + + + Non Responding Event + + + + A type of respiratory event that won't respond to a pressure increase. + + + + Expiratory Puff + + + + Intellipap event where you breathe out your mouth. + + + + SensAwake feature will reduce pressure when waking is detected. + + + + User Flag #1 + + + + A user definable event detected by OSCAR's flow waveform processor. + + + + User Flag #2 + + + + User Flag #3 + + + + Heart rate in beats per minute + + + + SpO2 % + + + + Blood-oxygen saturation percentage + + + + Plethysomogram + + + + An optical Photo-plethysomogram showing heart rhythm + + + + Perfusion Index + + + + A relative assessment of the pulse strength at the monitoring site + + + + Perf. Index % + + + + Pulse Change + + + + A sudden (user definable) change in heart rate + + + + SpO2 Drop + + + + A sudden (user definable) drop in blood oxygen saturation + + + + SD + + + + Breathing flow rate waveform + + + + Mask Pressure + + + + Mask Pressure (High resolution) + + + + Amount of air displaced per breath + + + + Graph displaying snore volume + + + + Minute Ventilation + + + + Amount of air displaced per minute + + + + Respiratory Rate + + + + Rate of breaths per minute + + + + Patient Triggered Breaths + + + + Percentage of breaths triggered by patient + + + + Pat. Trig. Breaths + + + + Leak Rate + + + + Rate of detected mask leakage + + + + I:E Ratio + + + + Ratio between Inspiratory and Expiratory time + + + + Expiratory Time + + + + Time taken to breathe out + + + + Inspiratory Time + + + + Time taken to breathe in + + + + Respiratory Event + + + + A ResMed data source showing Respiratory Events + + + + Graph showing severity of flow limitations + + + + Flow Limit. + + + + Target Minute Ventilation + + + + Maximum Leak + + + + The maximum rate of mask leakage + + + + Max Leaks + + + + Apnea Hypopnea Index + + + + Graph showing running AHI for the past hour + + + + Total Leak Rate + + + + Detected mask leakage including natural Mask leakages + + + + Median Leak Rate + + + + Median rate of detected mask leakage + + + + Median Leaks + + + + Respiratory Disturbance Index + + + + Graph showing running RDI for the past hour + + + + Sleep position in degrees + + + + Upright angle in degrees + + + + Mask On Time + + + + Time started according to str.edf + + + + Summary Only + + + + CPAP Session contains summary data only + + + + PAP Mode + + + + PAP Device Mode + + + + APAP (Variable) + + + + Fixed Bi-Level + + + + Auto Bi-Level (Fixed PS) + + + + Auto Bi-Level (Variable PS) + + + + ASV (Fixed EPAP) + + + + ASV (Variable EPAP) + + + + Height + + + + Physical Height + + + + Notes + + + + Bookmark Notes + + + + Body Mass Index + + + + How you feel (0 = like crap, 10 = unstoppable) + + + + Bookmark Start + + + + Bookmark End + + + + Last Updated + + + + Journal Notes + + + + Journal + + + + 1=Awake 2=REM 3=Light Sleep 4=Deep Sleep + + + + Brain Wave + + + + BrainWave + + + + Awakenings + + + + Number of Awakenings + + + + Morning Feel + + + + How you felt in the morning + + + + Time Awake + + + + Time spent awake + + + + Time In REM Sleep + + + + Time spent in REM Sleep + + + + Time in REM Sleep + + + + Time In Light Sleep + + + + Time spent in light sleep + + + + Time in Light Sleep + + + + Time In Deep Sleep + + + + Time spent in deep sleep + + + + Time in Deep Sleep + + + + Time to Sleep + + + + Time taken to get to sleep + + + + Zeo ZQ + + + + Zeo sleep quality measurement + + + + ZEO ZQ + + + + Debugging channel #1 + + + + Top secret internal stuff you're not supposed to see ;) + + + + Test #1 + + + + Debugging channel #2 + + + + Test #2 + + + + Zero + + + + Upper Threshold + + + + Lower Threshold + + + + Choose the SleepyHead data folder to migrate + + + + or CANCEL to skip migration. + + + + The folder you chose does not contain valid SleepyHead data. + + + + You cannot use this folder: + + + + Migrating + + + + files + + + + from + + + + to + + + + OSCAR will set up a folder for your data. + + + + If you have been using SleepyHead, OSCAR can copy your old data to this folder later. + + + + We suggest you use this folder: + + + + Click Ok to accept this, or No if you want to use a different folder. + + + + Choose or create a new folder for OSCAR data + + + + Exiting + + + + As you did not select a data folder, OSCAR will exit. + + + + Next time you run OSCAR, you will be asked again. + + + + The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid OSCAR data. + + + + Are you sure you want to use this folder? + + + + Data directory: + + + + Migrate SleepyHead Data? + + + + On the next screen OSCAR will ask you to select a folder with SleepyHead data + + + + Click [OK] to go to the next screen or [No] if you do not wish to use any SleepyHead data. + + + + The version of OSCAR you just ran is OLDER than the one used to create this data (%1). + + + + It is likely that doing this will cause data corruption, are you sure you want to do this? + + + + Don't forget to place your datacard back in your CPAP machine + + + + OSCAR Reminder + + + + There is a lockfile already present for this profile '%1', claimed on '%2'. + + + + You can only work with one instance of an individual OSCAR profile at a time. + + + + If you are using cloud storage, make sure OSCAR is closed and syncing has completed first on the other computer before proceeding. + + + + Loading profile "%1"... + + + + Sorry, your %1 %2 machine is not currently supported. + + + + Loading summaries + + + + Are you sure you want to reset all your channel colors and settings to defaults? + + + + Are you sure you want to reset all your waveform channel colors and settings to defaults? + + + + There are no graphs visible to print + + + + Would you like to show bookmarked areas in this report? + + + + Printing %1 Report + + + + %1 Report + + + + : %1 hours, %2 minutes, %3 seconds + + + + + RDI %1 + + + + + AHI %1 + + + + + AI=%1 HI=%2 CAI=%3 + + + + REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%% + + + + UAI=%1 + + + + NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 + + + + Reporting from %1 to %2 + + + + Entire Day's Flow Waveform + + + + Current Selection + + + + Entire Day + + + + %1 OSCAR v%2 + + + + Page %1 of %2 + + + + Updating Statistics cache + + + + Usage Statistics + + + + %1 +Line %2, column %3 + + + + Could not parse Updates.xml file. + + + + Most recent Oximetry data: <a onclick='alert("daily=%2");'>%1</a> + + + + (last night) + + + + (yesterday) + + + + (%2 day ago) + + + + No oximetry data has been imported yet. + QPlatformTheme OK - OK + OK &No - &Nee + &Nee &Yes - &Ja + &Ja Help - Hulp + Hulp Open - Oopmaak + Oopmaak Save - Stoor + Stoor Abort - Afbreek + Afbreek Apply - Toepas + Toepas Close - Sluit + Sluit Reset - Herstel + Herstel Retry - Weer + Weer Restore Defaults - Herstel verstek + Herstel verstek Cancel - Kanselleer + Kanselleer Ignore - Ignoreer + Ignoreer N&o to All - N&ee vir almal + N&ee vir almal Save All - Spaar alles + Spaar alles Discard - Weggooi + Weggooi Yes to &All - Ja vir &alles + Ja vir &alles + + + + QShortcut + + No + Nee + + + Yes + Ja + + + + Report + + Form + + + + about:blank + + + + + SessionBar + + %1h %2m + + + + No Sessions Present + + + + + Statistics + + CPAP Statistics + + + + CPAP Usage + + + + Average Hours per Night + + + + Compliance (%1 hrs/day) + + + + Therapy Efficacy + + + + Leak Statistics + + + + Pressure Statistics + + + + Oximeter Statistics + + + + Blood Oxygen Saturation + + + + Pulse Rate + + + + %1 Median + + + + Average %1 + + + + Min %1 + + + + Max %1 + + + + %1 Index + + + + % of time in %1 + + + + % of time above %1 threshold + + + + % of time below %1 threshold + + + + Name: %1, %2 + + + + DOB: %1 + + + + Phone: %1 + + + + Email: %1 + + + + Address: + + + + This report was prepared on %1 by OSCAR v%2 + + + + OSCAR is free open-source CPAP report software + + + + Machine Information + + + + First Use + + + + Last Use + + + + Changes to Machine Settings + + + + Days + + + + Pressure Relief + + + + Pressure Settings + + + + No data found?!? + + + + Oscar has no data to report :( + + + + Most Recent + + + + Last Week + + + + Last 30 Days + + + + Last 6 Months + + + + Last Year + + + + Last Session + + + + Details + + + + No %1 data available. + + + + %1 day of %2 Data on %3 + + + + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 + + + + Days Used: %1 + + + + Low Use Days: %1 + + + + Compliance: %1% + + + + Days AHI of 5 or greater: %1 + + + + Best AHI + + + + Date: %1 AHI: %2 + + + + Worst AHI + + + + Best Flow Limitation + + + + Date: %1 FL: %2 + + + + Worst Flow Limtation + + + + No Flow Limitation on record + + + + Worst Large Leaks + + + + Date: %1 Leak: %2% + + + + No Large Leaks on record + + + + Worst CSR + + + + Date: %1 CSR: %2% + + + + No CSR on record + + + + Worst PB + + + + Date: %1 PB: %2% + + + + No PB on record + + + + Want more information? + + + + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. + + + + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. + + + + Best RX Setting + + + + Date: %1 - %2 + + + + AHI: %1 + + + + Total Hours: %1 + + + + Worst RX Setting + + + + + UpdaterWindow + + OSCAR Updater + + + + A new version of $APP is available + + + + Version Information + + + + Release Notes + + + + Build Notes + + + + Maybe &Later + + + + &Upgrade Now + + + + Please wait while updates are downloaded and installed... + + + + Updates + + + + Component + + + + Version + + + + Size + + + + Progress + + + + Log + + + + Downloading & Installing Updates + + + + &Finished + + + + Updates are not yet implemented + + + + Checking for OSCAR Updates + + + + Requesting + + + + OSCAR Updates are currently unvailable for this platform + + + + OSCAR Updates + + + + %1 bytes received + + + + Version %1 of OSCAR is available, opening link to download site. + + + + You are already running the latest version. + + + + No updates were found for your platform. + + + + New OSCAR Updates are avilable: + + + + Would you like to download and install them now? + + + + + Welcome + + Form + + + + Welcome to the Open Source CPAP Analysis Reporter + + + + What would you like to do? + + + + CPAP Importer + + + + Oximetry Wizard + + + + Daily View + + + + Overview + + + + Statistics + + + + <span style=" font-weight:600;">Warning: </span><span style=" color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards need to be locked </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">before inserting into your computer.&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><span style=" color:#000000;"><br>Some operating systems write index files to the card without asking, which can render your card unreadable by your cpap machine.</span></p></body></html> + + + + It would be a good idea to check File->Preferences first, + + + + as there are some options that affect import. + + + + Note that some preferences are forced when a ResMed machine is detected + + + + First import can take a few minutes. + + + + The last time you used your %1... + + + + last night + + + + yesterday + + + + %2 days ago + + + + was %1 (on %2) + + + + %1 hours, %2 minutes and %3 seconds + + + + Your machine was on for %1. + + + + <font color = red>You only had the mask on for %1.</font> + + + + under + + + + over + + + + reasonably close to + + + + equal to + + + + You had an AHI of %1, which is %2 your %3 day average of %4. + + + + Your CPAP machine used a constant %1 %2 of air + + + + Your pressure was under %1 %2 for %3% of the time. + + + + Your machine used a constant %1-%2 %3 of air. + + + + Your machine was under %1-%2 %3 for %4% of the time. + + + + Your EPAP pressure fixed at %1 %2. + + + + Your IPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time. + + + + Your EPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time. + + + + Your average leaks were %1 %2, which is %3 your %4 day average of %5. + + + + No CPAP data has been imported yet. + + + + + gGraph + + %1 days + + + + + gGraphView + + 100% zoom level + + + + Restore X-axis zoom to 100% to view entire selected period. + + + + Restore X-axis zoom to 100% to view entire day's data. + + + + Reset Graph Layout + + + + Resets all graphs to a uniform height and default order. + + + + Y-Axis + + + + Plots + + + + CPAP Overlays + + + + Oximeter Overlays + + + + Dotted Lines + + + + Double click title to pin / unpin +Click and drag to reorder graphs + + + + Remove Clone + + + + Clone %1 Graph + diff --git a/Translations/qt/oscar_qt_ar.ts b/Translations/qt/oscar_qt_ar.ts index 02089a45..29847870 100644 --- a/Translations/qt/oscar_qt_ar.ts +++ b/Translations/qt/oscar_qt_ar.ts @@ -2,89 +2,6952 @@ - QShortcut + AboutDialog + + Dialog + + + + &About + + + + Release Notes + + + + Credits + + + + GPL License + + + + Close + أغلق + + + Show data folder + + + + About OSCAR + + + + Sorry, could not locate About file. + + + + Sorry, could not locate Credits file. + + + + Sorry, could not locate Release Notes. + + + + OSCAR v%1 + + + + Important: + + + + As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceeding, because attempting to roll back later may break things. + + + + To see if the license text is available in your language, see %1. + + + + + CMS50F37Loader + + Could not find the oximeter file: + + + + Could not open the oximeter file: + + + + + CMS50Loader + + Could not get data transmission from oximeter. + + + + Please ensure you select 'upload' from the oximeter devices menu. + + + + Could not find the oximeter file: + + + + Could not open the oximeter file: + + + + + Daily + + Form + + + + Go to the previous day + + + + Show or hide the calender + + + + Go to the next day + + + + Go to the most recent day with data records + + + + Events + + + + View Size + + + + Notes + + + + Journal + + + + i + + + + B + + + + u + + + + Color + + + + Small + + + + Medium + + + + Big + + + + Zombie + + + + I'm feeling ... + + + + Weight + + + + If height is greater than zero in Preferences Dialog, setting weight here will show Body Mass Index (BMI) value + + + + Awesome + + + + B.M.I. + + + + Bookmarks + + + + Add Bookmark + + + + Starts + + + + Remove Bookmark + + + + Flags + + + + Graphs + + + + Show/hide available graphs. + + + + Details + + + + Breakdown + + + + events + + + + UF1 + + + + UF2 + + + + Time at Pressure + + + + No %1 events are recorded this day + + + + %1 event + + + + %1 events + + + + Session Start Times + + + + Session End Times + + + + Session Information + + + + CPAP Sessions + + + + Oximetry Sessions + + + + Sleep Stage Sessions + + + + Position Sensor Sessions + + + + Unknown Session + + + + Duration + + + + Click to %1 this session. + + + + disable + + + + enable + + + + %1 Session #%2 + + + + %1h %2m %3s + + + + One or more waveform record(s) for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. + + + + Machine Settings + + + + <b>Please Note:</b> All settings shown below are based on assumptions that nothing has changed since previous days. + + + + Machine Settings Unavailable + + + + Oximeter Information + + + + SpO2 Desaturations + + + + Pulse Change events + + + + SpO2 Baseline Used + + + + Model %1 - %2 + + + + PAP Mode: %1 + + + + (Mode/Pressure settings are guessed on this day.) + + + + Statistics + + + + %1%2 + + + + This day just contains summary data, only limited information is available. + + + + Total time in apnea + + + + Time over leak redline + + + + Total ramp time + + + + Time outside of ramp + + + + Start + + + + End + + + + Event Breakdown + + + + Unable to display Pie Chart on this system + + + + BRICK! :( + + + + Sessions all off! + + + + Sessions exist for this day but are switched off. + + + + Impossibly short session + + + + Zero hours?? + + + + BRICK :( + + + + Sorry, this machine only provides compliance data. + + + + Complain to your Equipment Provider! + + + + "Nothing's here!" + + + + No data is available for this day. + + + + Pick a Colour + + + + This bookmark is in a currently disabled area.. + + + + Bookmark at %1 + + + + + ExportCSV + + Export as CSV + + + + Dates: + + + + Resolution: + + + + Details + + + + Sessions + + + + Daily + + + + Filename: + + + + Cancel + ألغِ + + + Export + + + + Start: + + + + End: + + + + Quick Range: + + + + Most Recent Day + + + + Last Week + + + + Last Fortnight + + + + Last Month + + + + Last 6 Months + + + + Last Year + + + + Everything + + + + Custom + + + + OSCAR_ + + + + Details_ + + + + Sessions_ + + + + Summary_ + + + + Select file to export to + + + + CSV Files (*.csv) + + + + DateTime + + + + Session + + + + Event + + + + Data/Duration + + + + Date + + + + Session Count + + + + Start + + + + End + + + + Total Time + + + + AHI + + + + Count + + + + %1% + + + + + FPIconLoader + + Import Error + + + + This Machine Record cannot be imported in this profile. + + + + The Day records overlap with already existing content. + + + + + Help + + Form + + + + Hide this message + + + + Search Topic: + + + + Help Files are not yet available for %1 and will display in %2. + + + + Help files do not appear to be present. + + + + HelpEngine did not set up correctly + + + + HelpEngine could not register documentation correctly. + + + + Contents + + + + Index + + + + Search + + + + No documentation available + + + + Please wait a bit.. Indexing still in progress + + No - لا + لا + + + %1 result(s) for "%2" + + + + clear + + + + + MD300W1Loader + + Could not find the oximeter file: + + + + Could not open the oximeter file: + + + + + MainWindow + + OSCAR + + + + &Statistics + + + + Report Mode + + + + Standard + + + + Monthly + + + + Date Range + + + + Navigation + + + + Profiles + + + + Statistics + + + + Daily + + + + Overview + + + + Oximetry + + + + Import + + + + Help + مساعدة + + + Bookmarks + + + + Records + + + + &File + + + + Exp&ort Data + + + + &View + + + + &Reset Graphs + + + + &Help + + + + &Data + + + + &Advanced + + + + Purge Oximetry Data + + + + Purge ALL CPAP Data + + + + Rebuild CPAP Data + + + + &Import SDcard Data + + + + &Preferences + + + + &Profiles + + + + Exit + + + + View &Daily + + + + Show Daily view + + + + View &Overview + + + + Show Overview view + + + + View &Welcome + + + + - + + + + Use &AntiAliasing + + + + &About OSCAR + + + + &Maximize Toggle + + + + Maximize window + + + + Show Debug Pane + + + + Reset Graph &Heights + + + + Reset sizes of graphs + + + + Take &Screenshot + + + + O&ximetry Wizard + + + + Print &Report + + + + &Edit Profile + + + + Online Users &Guide + + + + &Frequently Asked Questions + + + + &Automatic Oximetry Cleanup + + + + Change &User + + + + Purge &Current Selected Day + + + + Right &Sidebar + + + + Show Right Sidebar + + + + View S&tatistics + + + + View Statistics + + + + Show Statistics view + + + + Import &ZEO Data + + + + Import RemStar &MSeries Data + + + + Sleep Disorder Terms &Glossary + + + + Change &Language + + + + Change &Data Folder + + + + Import &Somnopose Data + + + + Current Days + + + + Show &Line Cursor + + + + Daily Sidebar + + + + Show Daily Left Sidebar + + + + Daily Calendar + + + + Show Daily Calendar + + + + Backup &Journal + + + + Show Performance Information + + + + CSV Export Wizard + + + + Export for Review + + + + Report an Issue + + + + System Information + + + + Show &Pie Chart + + + + Show Pie Chart on Daily page + + + + Ctrl+P + + + + Standard graph order, good for CPAP, APAP, Bi-Level + + + + Advanced + + + + Advanced graph order, good for ASV, AVAPS + + + + &About + + + + E&xit + + + + Help Browser + + + + %1 %2 + + + + Loading profile "%1" + + + + Welcome + + + + Profile + + + + Imported %1 CPAP session(s) from + +%2 + + + + Import Success + + + + Already up to date with CPAP data at + +%1 + + + + Up to date + + + + Couldn't find any valid Machine Data at + +%1 + + + + Import Problem + + + + Please wait, importing from backup folder(s)... + + + + Please insert your CPAP data card... + + + + Choose a folder + + + + No profile has been selected for Import. + + + + Access to Import has been blocked while recalculations are in progress. + + + + Import is already running in the background. + + + + A %1 file structure for a %2 was located at: + + + + A %1 file structure was located at: + + + + CPAP Data Located + + + + Would you like to import from this location? + + + + Specify + + + + Please remember to point the importer at the root folder or drive letter of your data-card, and not a subfolder. + + + + Import Reminder + + + + Processing import list... + + + + Importing Data + + + + Please open a profile first. + + + + Access to Preferences has been blocked until recalculation completes. + + + + Updates are not yet implemented + + + + There was an error saving screenshot to file "%1" + + + + Screenshot saved to file "%1" + + + + The User's Guide will open in your default browser + + + + The FAQ is not yet implemented + + + + Gah! + + + + If you can read this, the restart command didn't work. You will have to do it yourself manually. + + + + Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: + + + + + + Please note, that this could result in loss of data if OSCAR's backups have been disabled. + + + + For some reason, OSCAR does not have any backups for the following machine: + + + + Provided you have made <i>your <b>own</b> backups for ALL of your CPAP data</i>, you can still complete this operation, but you will have to restore from your backups manually. + + + + Are you really sure you want to do this? + + + + Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own. + + + + Would you like to import from your own backups now? (you will have no data visible for this machine until you do) + + + + You are about to <font size=+2>obliterate</font> OSCAR's machine database for the following machine:</p> + + + + Note as a precaution, the backup folder will be left in place. + + + + Are you <b>absolutely sure</b> you want to proceed? + + + + A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: + + + + No help is available. + + + + There was a problem opening ZEO File: + + + + Zeo CSV Import complete + + + + There was a problem opening MSeries block File: + + + + MSeries Import complete + + + + The Glossary will open in your default browser + + + + Donations are not implemented + + + + There was a problem opening Somnopose Data File: + + + + Somnopause Data Import complete + + + + Are you sure you want to delete oximetry data for %1 + + + + <b>Please be aware you can not undo this operation!</b> + + + + Select the day with valid oximetry data in daily view first. + + + + %1's Journal + + + + Choose where to save journal + + + + XML Files (*.xml) + + + + Export review is not yet implemented + + + + Reporting issues is not yet implemented + + + + OSCAR Information + + + + + MinMaxWidget + + Auto-Fit + + + + Defaults + + + + Override + + + + The Y-Axis scaling mode, 'Auto-Fit' for automatic scaling, 'Defaults' for settings according to manufacturer, and 'Override' to choose your own. + + + + The Minimum Y-Axis value.. Note this can be a negative number if you wish. + + + + The Maximum Y-Axis value.. Must be greater than Minimum to work. + + + + Scaling Mode + + + + This button resets the Min and Max to match the Auto-Fit + + + + + NewProfile + + Edit User Profile + + + + about:blank + + + + I agree to all the conditions above. + + + + User Information + + + + User Name + + + + Keep the kids out.. Nothing more.. This isn't meant to be uber security. + + + + Password Protect Profile + + + + Password + + + + ...twice... + + + + Locale Settings + + + + DST Zone + + + + TimeZone + + + + Country + + + + Personal Information (for reports) + + + + First Name + + + + Last Name + + + + It's totally ok to fib or skip this, but your rough age is needed to enhance accuracy of certain calculations. + + + + D.O.B. + + + + <html><head/><body><p>Biological (birth) gender is sometimes needed to enhance the accuracy of a few calculations, feel free to leave this blank and skip any of them.</p></body></html> + + + + Gender + + + + Male + + + + Female + + + + Height + + + + Metric + + + + English + + + + Contact Information + + + + Address + + + + Email + + + + Phone + + + + CPAP Treatment Information + + + + Date Diagnosed + + + + Untreated AHI + + + + CPAP Mode + + + + CPAP + + + + APAP + + + + Bi-Level + + + + ASV + + + + RX Pressure + + + + Doctors / Clinic Information + + + + Doctors Name + + + + Practice Name + + + + Patient ID + + + + OSCAR + + + + &Cancel + + + + &Back + + + + &Next + + + + Select Country + + + + Welcome to the Open Source CPAP Analysis Reporter + + + + This software is being designed to assist you in reviewing the data produced by your CPAP machines and related equipment. + + + + OSCAR has been released freely under the <a href='qrc:/COPYING'>GNU Public License v3</a>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose. + + + + PLEASE READ CAREFULLY + + + + OSCAR is intended merely as a data viewer, and definitely not a substitute for competent medical guidance from your Doctor. + + + + Accuracy of any data displayed is not and can not be guaranteed. + + + + Any reports generated are for PERSONAL USE ONLY, and NOT IN ANY WAY fit for compliance or medical diagnostic purposes. + + + + The authors will not be held liable for <u>anything</u> related to the use or misuse of this software. + + + + Use of this software is entirely at your own risk. + + + + OSCAR is copyright &copy;2011-2018 Mark Watkins and portions &copy;2019 Nightowl Software + + + + Please provide a username for this profile + + + + Passwords don't match + + + + Profile Changes + + + + Accept and save this information? + + + + &Finish + + + + &Close this window + + + + + Overview + + Form + + + + Range: + + + + Last Week + + + + Last Two Weeks + + + + Last Month + + + + Last Two Months + + + + Last Three Months + + + + Last 6 Months + + + + Last Year + + + + Everything + + + + Custom + + + + Start: + + + + End: + + + + Reset view to selected date range + + + + ... + + + + Toggle Graph Visibility + + + + Drop down to see list of graphs to switch on/off. + + + + Graphs + + + + Respiratory +Disturbance +Index + + + + Apnea +Hypopnea +Index + + + + Usage + + + + Usage +(hours) + + + + Session Times + + + + Total Time in Apnea + + + + Total Time in Apnea +(Minutes) + + + + Body +Mass +Index + + + + How you felt +(0-10) + + + + Show all graphs + + + + Hide all graphs + + + + + OximeterImport + + Dialog + + + + Oximeter Import Wizard + + + + Skip this page next time. + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Please note: </span><span style=" font-style:italic;">Make sure your correct oximeter type is selected otherwise import will fail.</span></p></body></html> + + + + Where would you like to import from? + + + + Select Oximeter Type: + + + + CMS50Fv3.7+/H/I, CMS50D+v4.6, Pulox PO-400/500 + + + + CMS50D+/E/F, Pulox PO-200/300 + + + + ChoiceMMed MD300W1 + + + + CMS50E/F users, when importing directly, please don't select upload on your device until OSCAR prompts you to. + + + + <html><head/><body><p>If enabled, OSCAR will automatically reset your CMS50's internal clock using your computers current time.</p></body></html> + + + + Set device date/time + + + + <html><head/><body><p>Check to enable updating the device identifier next import, which is useful for those who have multiple oximeters lying around.</p></body></html> + + + + Set device identifier + + + + <html><head/><body><p>Here you can enter a 7 character name for this oximeter.</p></body></html> + + + + <html><head/><body><p>This option will erase the imported session from your oximeter after import has completed. </p><p>Use with caution, because if something goes wrong before OSCAR saves your session, you can't get it back.</p></body></html> + + + + Erase session after successful upload + + + + <html><head/><body><p>This option allows you to import (via cable) from your oximeters internal recordings.</p><p>After selecting on this option, old Contec oximeters will require you to use the device's menu to initiate the upload.</p></body></html> + + + + Import directly from a recording on a device + + + + <html><head/><body><p>If you don't mind a being attached to a running computer overnight, this option provide a useful plethysomogram graph, which gives an indication of heart rhythm, on top of the normal oximetry readings.</p></body></html> + + + + Record attached to computer overnight (provides plethysomogram) + + + + <html><head/><body><p>This option allows you to import from data files created by software that came with your Pulse Oximeter, such as SpO2Review.</p></body></html> + + + + Import from a datafile saved by another program, like SpO2Review + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Reminder for CPAP users: </span><span style=" color:#fb0000;">Did you remember to import your CPAP sessions first?<br/></span>If you forget, you won't have a valid time to sync this oximetry session to.<br/>To a ensure good sync between devices, always try to start both at the same time.</p></body></html> + + + + Please connect your oximeter device + + + + If you can read this, you likely have your oximeter type set wrong in preferences. + + + + Please connect your oximeter device, turn it on, and enter the menu + + + + Press Start to commence recording + + + + Show Live Graphs + + + + Duration + + + + SpO2 % + + + + Pulse Rate + + + + Multiple Sessions Detected + + + + Please choose which one you want to import into OSCAR + + + + Start Time + + + + Details + + + + Import Completed. When did the recording start? + + + + Day recording (normally would of) started + + + + Oximeter Starting time + + + + I want to use the time reported by my oximeter's built in clock. + + + + I started this oximeter recording at (or near) the same time as a session on my CPAP machine. + + + + <html><head/><body><p>OSCAR needs a starting time to know where to save this oximetry session to.</p><p>Choose one of the following options:</p></body></html> + + + + <html><head/><body><p>Note: Syncing to CPAP session starting time will always be more accurate.</p></body></html> + + + + Choose CPAP session to sync to: + + + + ... + + + + You can manually adjust the time here if required: + + + + HH:mm:ssap + + + + &Information Page + + + + &Cancel + + + + &Retry + + + + &Choose Session + + + + &End Recording + + + + &Sync and Save + + + + &Save and Finish + + + + &Start + + + + Scanning for compatible oximeters + + + + Could not detect any connected oximeter devices. + + + + Connecting to %1 Oximeter + + + + Renaming this oximeter from '%1' to '%2' + + + + Oximeter name is different.. If you only have one and are sharing it between profiles, set the name to the same on both profiles. + + + + "%1", session %2 + + + + Nothing to import + + + + Your oximeter did not have any valid sessions. + + + + Close + أغلق + + + Waiting for %1 to start + + + + Waiting for the device to start the upload process... + + + + Select upload option on %1 + + + + You need to tell your oximeter to begin sending data to the computer. + + + + Please connect your oximeter, enter it's menu and select upload to commence data transfer... + + + + %1 device is uploading data... + + + + Please wait until oximeter upload process completes. Do not unplug your oximeter. + + + + Oximeter import completed.. + + + + Select a valid oximetry data file + + + + Oximetry Files (*.spo *.spor *.spo2 *.SpO2 *.dat) + + + + No Oximetry module could parse the given file: + + + + Oximeter not detected + + + + Couldn't access oximeter + + + + Live Oximetry Mode + + + + Starting up... + + + + If you can still read this after a few seconds, cancel and try again + + + + Live Import Stopped + + + + Live Oximetry Stopped + + + + Live Oximetry import has been stopped + + + + %1 session(s) on %2, starting at %3 + + + + No CPAP data available on %1 + + + + %1 + + + + Recording... + + + + Finger not detected + + + + I want to use the time my computer recorded for this live oximetry session. + + + + I need to set the time manually, because my oximeter doesn't have an internal clock. + + + + Something went wrong getting session data + + + + Oximeter Session %1 + + + + Welcome to the Oximeter Import Wizard + + + + Pulse Oximeters are medical devices used to measure blood oxygen saturation. During extended Apnea events and abnormal breathing patterns, blood oxygen saturation levels can drop significantly, and can indicate issues that need medical attention. + + + + OSCAR gives you the ability to track Oximetry data alongside CPAP session data, which can give valuable insight into the effectiveness of CPAP treatment. It will also work standalone with your Pulse Oximeter, allowing you to store, track and review your recorded data. + + + + OSCAR is currently compatible with Contec CMS50D+, CMS50E, CMS50F and CMS50I serial oximeters.<br/>(Note: Direct importing from bluetooth models is <span style=" font-weight:600;">probably not</span> possible yet) + + + + You may wish to note, other companies, such as Pulox, simply rebadge Contec CMS50's under new names, such as the Pulox PO-200, PO-300, PO-400. These should also work. + + + + It also can read from ChoiceMMed MD300W1 oximeter .dat files. + + + + Please remember: + + + + If you are trying to sync oximetry and CPAP data, please make sure you imported your CPAP sessions first before proceeding! + + + + Important Notes: + + + + For OSCAR to be able to locate and read directly from your Oximeter device, you need to ensure the correct device drivers (eg. USB to Serial UART) have been installed on your computer. For more information about this, %1click here%2. + + + + Contec CMS50D+ devices do not have an internal clock, and do not record a starting time. If you do not have a CPAP session to link a recording to, you will have to enter the start time manually after the import process is completed. + + + + Even for devices with an internal clock, it is still recommended to get into the habit of starting oximeter records at the same time as CPAP sessions, because CPAP internal clocks tend to drift over time, and not all can be reset easily. + + + + + Oximetry + + Form + + + + Date + + + + d/MM/yy h:mm:ss AP + + + + R&eset + + + + SpO2 + + + + Pulse + + + + ... + + + + &Open .spo/R File + + + + Serial &Import + + + + &Start Live + + + + Serial Port + + + + &Rescan Ports + + + + + PreferencesDialog + + Preferences + + + + &Import + + + + Session Splitting Settings + + + + Combine Close Sessions + + + + Minutes + + + + Multiple sessions closer together than this value will be kept on the same day. + + + + + Ignore Short Sessions + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sessions shorter in duration than this will not be displayed<span style=" font-style:italic;">.</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-style:italic;"></p></body></html> + + + + Day Split Time + + + + Sessions starting before this time will go to the previous calendar day. + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">This setting should be used with caution...</span> Switching it off comes with consequences involving accuracy of summary only days, as certain calculations only work properly provided summary only sessions that came from individual day records are kept together. </p><p><span style=" font-weight:600;">ResMed users:</span> Just because it seems natural to you and I that the 12 noon session restart should be in the previous day, does not mean ResMed's data agrees with us. The STF.edf summary index format has serious weaknesses that make doing this not a good idea.</p><p>This option exists to pacify those who don't care and want to see this &quot;fixed&quot; no matter the costs, but know it comes with a cost. If you keep your SD card in every night, and import at least once a week, you won't see problems with this very often.</p></body></html> + + + + Don't Split Summary Days (Warning: read the tooltip!) + + + + Session Storage Options + + + + Changing SD Backup compression options doesn't automatically recompress backup data. + + + + Compress ResMed (EDF) backups to save disk space. +Backed up EDF files are stored in the .gz format, +which is common on Mac & Linux platforms.. + +OSCAR can import from this compressed backup directory natively.. +To use it with ResScan will require the .gz files to be uncompressed first.. + + + + Compress SD Card Backups (slower first import, but makes backups smaller) + + + + The following options affect the amount of disk space OSCAR uses, and have an effect on how long import takes. + + + + This makes OSCAR's data take around half as much space. +But it makes import and day changing take longer.. +If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good option. + + + + Compress Session Data (makes OSCAR data smaller, but day changing slower.) + + + + This maintains a backup of SD-card data for ResMed machines, + +ResMed S9 series machines delete high resolution data older than 7 days, +and graph data older than 30 days.. + +OSCAR can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. +(Highly recomended, unless your short on disk space or don't care about the graph data) + + + + Create SD Card Backups during Import (Turn this off at your own peril!) + + + + Do not import sessions older than: + + + + Sessions older than this date will not be imported + + + + dd MMMM yyyy + + + + Memory and Startup Options + + + + Bypass the login screen and load the most recent User Profile + + + + Auto-Launch CPAP Importer after opening profile + + + + <html><head/><body><p>This setting keeps waveform and event data in memory after use to speed up revisiting days.</p><p>This is not really a necessary option, as your operating system caches previously used files too.</p><p>Recommendation is to leave it switched off, unless your computer has a ton of memory.</p></body></html> + + + + Keep Waveform/Event data in memory + + + + <html><head/><body><p>Makes starting OSCAR a bit slower, by pre-loading all the summary data in advance, which speeds up overview browsing and a few other calculations later on. </p><p>If you have a large amount of data, it might be worth keeping this switched off, but if you typically like to view <span style=" font-style:italic;">everything</span> in overview, all the summary data still has to be loaded anyway. </p><p>Note this setting doesn't affect waveform and event data, which is always demand loaded as needed.</p></body></html> + + + + Pre-Load all summary data at startup + + + + Automatically load last used profile on start-up + + + + <html><head/><body><p>Cuts down on any unimportant confirmation dialogs during import.</p></body></html> + + + + Import without asking for confirmation + + + + &CPAP + + + + CPAP Clock Drift + + + + <html><head/><body><p>Note: This is not intended for timezone corrections! Make sure your operating system clock and timezone is set correctly.</p></body></html> + + + + Hours + + + + Seconds + + + + This calculation requires Total Leaks data to be provided by the CPAP machine. (Eg, PRS1, but not ResMed, which has these already) + +The Unintentional Leak calculations used here are linear, they don't model the mask vent curve. + +If you use a few different masks, pick average values instead. It should still be close enough. + + + + Calculate Unintentional Leaks When Not Present + + + + Your masks vent rate at 20 cmH2O pressure + + + + Your masks vent rate at 4 cmH2O pressure + + + + 4 cmH2O + + + + 20 cmH2O + + + + Note: A linear calculation method is used. Changing these values requires a recalculation. + + + + Enable/disable experimental event flagging enhancements. +It allows detecting borderline events, and some the machine missed. +This option must be enabled before import, otherwise a purge is required. + + + + Custom CPAP User Event Flagging + + + + s + + + + % + + + + This experimental option attempts to use OSCAR's event flagging system to improve machine detected event positioning. + + + + Resync Machine Detected Events (Experimental) + + + + #2 + + + + Flow Restriction + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:italic;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Custom flagging is an experimental method of detecting events missed by the machine. They are <span style=" text-decoration: underline;">not</span> included in AHI.</p></body></html> + + + + Percentage of restriction in airflow from the median value. +A value of 20% works well for detecting apneas. + + + + Show in Event Breakdown Piechart + + + + Duration of airflow restriction + + + + #1 + + + + Allow duplicates near machine events. + + + + Event Duration + + + + General CPAP and Related Settings + + + + Show flags for machine detected events that haven't been identified yet. + + + + Enable Unknown Events Channels + + + + AHI/Hour Graph Time Window + + + + Compliance defined as + + + + Adjusts the amount of data considered for each point in the AHI/Hour graph. +Defaults to 60 minutes.. Highly recommend it's left at this value. + + + + minutes + + + + Whether to show the leak redline in the leak graph + + + + Flag leaks over threshold + + + + Preferred major event index + + + + Reset the counter to zero at beginning of each (time) window. + + + + Zero Reset + + + + User definable threshold considered large leak + + + + L/min + + + + Regard days with under this usage as "incompliant". 4 hours is usually considered compliant. + + + + hours + + + + AHI + Apnea Hypopnea Index + + + + RDI + Respiratory Disturbance Index + + + + Changes to the following settings needs a restart, but not a recalc. + + + + Preferred Calculation Methods + + + + For consistancy, ResMed users should use 95% here, +as this is the only value available on summary-only days. + + + + Middle Calculations + + + + Maximum Calcs + + + + Upper Percentile + + + + Culminative Indices + + + + Median is recommended for ResMed users. + + + + Median + + + + Weighted Average + + + + Normal Average + + + + <html><head/><body><p>True maximum is the maximum of the data set.</p><p>99th percentile filters out the rarest outliers.</p></body></html> + + + + True Maximum + + + + 99% Percentile + + + + Combined Count divided by Total Hours + + + + Time Weighted average of Indice + + + + Standard average of indice + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Due to summary design limitations, ResMed machines do not support changing these settings.</p></body></html> + + + + &Oximetry + + + + Oximetry Settings + + + + Other oximetry options + + + + bpm + + + + Small chunks of oximetry data under this amount will be discarded. + + + + Discard segments under + + + + Flag SPO2 Desaturations Below + + + + Flag Pulse Rate Below + + + + Flag Pulse Rate Above + + + + Flag rapid changes in oximetry stats + + + + SPO2 + + + + Minimum duration of drop in oxygen saturation + + + + Sudden change in Pulse Rate of at least this amount + + + + Minimum duration of pulse change event. + + + + Pulse + + + + Percentage drop in oxygen saturation + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600;">Syncing Oximetry and CPAP Data</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">CMS50 data imported from SpO2Review (from .spoR files) or the serial import method does </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">not</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;"> have the correct timestamp needed to sync.</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">Live view mode (using a serial cable) is one way to acheive an accurate sync on CMS50 oximeters, but does not counter for CPAP clock drift.</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">If you start your Oximeters recording mode at </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-style:italic;">exactly </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">the same time you start your CPAP machine, you can now also achieve sync. </span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">The serial import process takes the starting time from last nights first CPAP session. (Remember to import your CPAP data first!)</span></p></body></html> + + + + Events + + + + Search + + + + Reset &Defaults + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning: </span>Just because you can, does not mean it's good practice.</p></body></html> + + + + Waveforms + + + + &General + + + + General Settings + + + + Allow use of multiple CPU cores where available to improve performance. +Mainly affects the importer. + + + + Enable Multithreading + + + + Show Remove Card reminder notification on OSCAR shutdown + + + + Automatically Check For Updates + + + + Check for new version every + + + + Sourceforge hosts this project for free.. Please be considerate of their resources.. + + + + days. + + + + &Check for Updates now + + + + Last Checked For Updates: + + + + TextLabel + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If your interested in helping test new features and bugfixes early, click here.</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">But please be warned this will sometimes mean breaky code..</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html> + + + + I want to try experimental and test builds (Advanced users only please.) + + + + &Appearance + + + + Graph Settings + + + + On Opening + + + + <html><head/><body><p>Which tab to open on loading a profile. (Note: It will default to Profile if OSCAR is set to not open a profile on startup)</p></body></html> + + + + Profile + + + + Welcome + + + + Daily + + + + Overview + + + + Statistics + + + + Switch Tabs + + + + No change + + + + After Import + + + + Graph Height + + + + Overlay Flags + + + + Line Thickness + + + + The visual method of displaying waveform overlay flags. + + + + + Standard Bars + + + + Top Markers + + + + The pixel thickness of line plots + + + + Tooltip Timeout + + + + Scroll Dampening + + + + How long you want the tooltips to stay visible. + + + + Graph Tooltips + + + + Bar Tops + + + + Line Chart + + + + Default display height of graphs in pixels + + + + <html><head/><body><p>This makes scrolling when zoomed in easier on sensitive bidirectional TouchPads</p><p>50ms is recommended value.</p></body></html> + + + + Overview Linecharts + + + + Other Visual Settings + + + + Anti-Aliasing applies smoothing to graph plots.. +Certain plots look more attractive with this on. +This also affects printed reports. + +Try it and see if you like it. + + + + Use Anti-Aliasing + + + + Makes certain plots look more "square waved". + + + + Square Wave Plots + + + + Pixmap caching is an graphics acceleration technique. May cause problems with font drawing in graph display area on your platform. + + + + Use Pixmap Caching + + + + <html><head/><body><p>These features have recently been pruned. They will come back later. </p></body></html> + + + + Animations && Fancy Stuff + + + + Daily view navigation buttons will skip over days without data records + + + + Skip over Empty Days + + + + Whether to allow changing yAxis scales by double clicking on yAxis labels + + + + Allow YAxis Scaling + + + + Whether to include machine serial number on machine settings changes report + + + + Include Serial Number + + + + Graphics Engine (Requires Restart) + + + + Try changing this from the default setting (Desktop OpenGL) if you experience rendering problems with OSCAR's graphs. + + + + Fonts (Application wide settings) + + + + Font + + + + Size + + + + Bold + + + + Italic + + + + Application + + + + Graph Text + + + + Graph Titles + + + + Big Text + + + + Details + + + + &Cancel + + + + &Ok + + + + Flag + + + + Minor Flag + + + + Span + + + + Always Minor + + + + <p><b>Please Note:</b> OSCAR's advanced session splitting capabilities are not possible with <b>ResMed</b> machines due to a limitation in the way their settings and summary data is stored, and therefore they have been disabled for this profile.</p><p>On ResMed machines, days will <b>split at noon</b> like in ResMed's commercial software.</p> + + + + Never + + + + %1 %2 + + + + Name + + + + Color + + + + Flag Type + + + + Label + + + + CPAP Events + + + + Oximeter Events + + + + Positional Events + + + + Sleep Stage Events + + + + Unknown Events + + + + Double click to change the descriptive name the '%1' channel. + + + + Double click to change the default color for this channel plot/flag/data. + + + + Whether this flag has a dedicated overview chart. + + + + Here you can change the type of flag shown for this event + + + + This is the short-form label to indicate this channel on screen. + + + + This is a description of what this channel does. + + + + Lower + + + + Upper + + + + CPAP Waveforms + + + + Oximeter Waveforms + + + + Positional Waveforms + + + + Sleep Stage Waveforms + + + + Double click to change the descriptive name this channel. + + + + Whether a breakdown of this waveform displays in overview. + + + + Here you can set the <b>lower</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform + + + + Here you can set the <b>upper</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform + + + + Data Processing Required + + + + A data re/decompression proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. + +Are you sure you want to make these changes? + + + + Data Reindex Required + + + + A data reindexing proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. + +Are you sure you want to make these changes? + + + + Restart Required + + + + One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect. + +Would you like do this now? + + + + This may not be a good idea + + + + ResMed S9 machines routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution). + + + + If you ever need to reimport this data again (whether in OSCAR or ResScan) this data won't come back. + + + + If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. + + + + Are you sure you want to disable these backups? + + + + Switching off backups is not a good idea, because OSCAR needs these to rebuild the database if errors are found. + + + + + + Are you really sure you want to do this? + + + + + ProfileSelect + + Select Profile + + + + Search: + + + + Start with the selected user profile. + + + + &Select User + + + + Create a new user profile. + + + + New Profile + + + + Choose a different OSCAR data folder. + + + + &Different Folder + + + + OSCAR + + + + [version] + + + + Click here if you didn't want to start OSCAR. + + + + &Quit + + + + Folder: + + + + The current location of OSCAR data store. + + + + [data directory] + + + + Open Profile + + + + Edit Profile + + + + Delete Profile + + + + Enter Password for %1 + + + + Incorrect Password + + + + You entered the password wrong too many times. + + + + You are about to destroy profile '%1'. + + + + Enter the word DELETE below to confirm. + + + + Sorry + + + + You need to enter DELETE in capital letters. + + + + You entered an incorrect password + + + + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to delete it manually. + + + + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. + + + + Profile '%1' was succesfully deleted + + + + Create new profile + + + + Enter Password + + + + You entered an Incorrect Password too many times. Exiting! + + + + + ProfileSelector + + Form + + + + Filter: + + + + Reset filter to see all profiles + + + + ... + + + + OSCAR + + + + Version + + + + &Open Profile + + + + &Edit Profile + + + + &New Profile + + + + Profile: None + + + + Please select or create a profile... + + + + Destroy Profile + + + + Profile + + + + Ventilator Brand + + + + Ventilator Model + + + + Other Data + + + + Last Imported + + + + Name + + + + %1, %2 + + + + You must create a profile + + + + Enter Password for %1 + + + + You entered an incorrect password + + + + Forgot your password? + + + + Ask on the forums how to reset it, it's actually pretty easy. + + + + Select a profile first + + + + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to either reset it or delete the profile folder manually. + + + + You are about to destroy profile '<b>%1</b>'. + + + + Think carefully, as this will irretrievably delete the profile along with all <b>backup data</b> stored under<br/>%2. + + + + Enter the word <b>DELETE</b> below (exactly as shown) to confirm. + + + + DELETE + + + + Sorry + + + + You need to enter DELETE in capital letters. + + + + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. + + + + Profile '%1' was succesfully deleted + + + + Bytes + + + + KB + + + + MB + + + + GB + + + + TB + + + + PB + + + + Summaries: + + + + Events: + + + + Backups: + + + + Hide disk usage information + + + + Show disk usage information + + + + Name: %1, %2 + + + + Phone: %1 + + + + Email: <a href='mailto:%1'>%1</a> + + + + Address: + + + + No profile information given + + + + Profile: %1 + + + + + ProgressDialog + + Abort + أجهض + + + + QObject + + Peak %1 + + + + Database Outdated +Please Rebuild CPAP Data + + + + (%2 min, %3 sec) + + + + (%3 sec) + + + + Snapshot %1 + + + + Pop out Graph + + + + I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Daily View :( + + + + There is no data to graph + + + + d MMM yyyy [ %1 - %2 ] + + + + %1 + + + + Hide All Events + + + + Show All Events + + + + Unpin %1 Graph + + + + Popout %1 Graph + + + + Pin %1 Graph + + + + Plots Disabled + + + + Duration %1:%2:%3 + + + + AHI %1 + + + + Duration + + + + Events + + + + (% %1 in events) + + + + Med. + + + + W-Avg + + + + Avg + + + + Min: %1 + + + + Min: + + + + Max: + + + + %1: + + + + ???: + + + + Max: %1 + + + + %1 (%2 days): + + + + %1 (%2 day): + + + + % in %1 + + + + Hours + + + + Min %1 + + + + +Hours: %1 + + + + %1 low usage, %2 no usage, out of %3 days (%4% compliant.) Length: %5 / %6 / %7 + + + + Sessions: %1 / %2 / %3 Length: %4 / %5 / %6 Longest: %7 / %8 / %9 + + + + %1 +Length: %3 +Start: %2 + + + + + Mask On + + + + Mask Off + + + + %1 +Length: %3 +Start: %2 + + + + TTIA: + + + + +TTIA: %1 + + + + %1 %2 / %3 / %4 + + + + Days: %1 + + + + Low Usage Days: %1 + + + + (%1% compliant, defined as > %2 hours) + + + + (Sess: %1) + + + + Bedtime: %1 + + + + Waketime: %1 + + + + 90% + + + + (Summary Only) + + + + No Data + + + + Jan + + + + Feb + + + + Mar + + + + Apr + + + + May + + + + Jun + + + + Jul + + + + Aug + + + + Sep + + + + Oct + + + + Nov + + + + Dec + + + + %1: %2 + + + + Relief: %1 + + + + Hours: %1h, %2m, %3s + + + + Machine Information + + + + Built with Qt + + + + Branch: + + + + Revision + + + + App key: + + + + Operating system: + + + + Graphics Engine: + + + + Graphics Engine type: + + + + Software Engine + + + + ANGLE / OpenGLES + + + + Desktop OpenGL + + + + m + + + + cm + + + + " + + + + ft + + + + lb + + + + oz + + + + Kg + + + + cmH2O + + + + Minutes + + + + Seconds + + + + h + + + + m + + + + s + + + + ms + + + + Events/hr + + + + % + + + + Hz + + + + bpm + + + + L/min + + + + Litres + + + + ml + + + + Breaths/min + + + + ? + + + + ratio + + + + Severity (0-1) + + + + Degrees + + + + Question + + + + Error + + + + Warning + + + + Information + + + + Busy + + + + Please Note + + + + No Data Available + + + + Compliance Only :( + + + + Graphs Switched Off + + + + Summary Only :( + + + + Sessions Switched Off + + + + &Yes + &نعم + + + &No + &لا + + + &Cancel + + + + &Destroy + + + + &Save + + + + BMI + + + + Weight + + + + Zombie + + + + Pulse Rate + + + + SpO2 + + + + Plethy + + + + Pressure + + + + Daily + + + + Profile + + + + Overview + + + + Oximetry + + + + Oximeter + + + + Event Flags + + + + Default + + + + CPAP + + + + BiPAP + + + + Bi-Level + + + + EPAP + + + + Min EPAP + + + + Max EPAP + + + + IPAP + + + + Min IPAP + + + + Max IPAP + + + + APAP + + + + ASV + + + + AVAPS + + + + ST/ASV + + + + Humidifier + + + + H + + + + OA + + + + A + + + + CA + + + + FL + + + + SA + + + + LE + + + + EP + + + + VS + + + + VS2 + + + + RERA + + + + PP + + + + P + + + + RE + + + + NR + + + + NRI + + + + O2 + + + + PC + + + + UF1 + + + + UF2 + + + + UF3 + + + + PS + + + + AHI + + + + RDI + + + + AI + + + + HI + + + + UAI + + + + CAI + + + + FLI + + + + REI + + + + EPI + + + + ÇSR + + + + PB + + + + IE + + + + Insp. Time + + + + Exp. Time + + + + Resp. Event + + + + Flow Limitation + + + + Flow Limit + + + + SensAwake + + + + Pat. Trig. Breath + + + + Tgt. Min. Vent + + + + Target Vent. + + + + Minute Vent. + + + + Tidal Volume + + + + Resp. Rate + + + + Snore + + + + Leak + + + + Leaks + + + + Large Leak + + + + LL + + + + Total Leaks + + + + Unintentional Leaks + + + + MaskPressure + + + + Flow Rate + + + + Sleep Stage + + + + Usage + + + + Sessions + + + + Pr. Relief + + + + Bookmarks + + + + OSCAR + + + + v%1 + + + + Mode + + + + Model + + + + Brand + + + + Serial + + + + Series + + + + Machine + + + + Channel + + + + Settings + + + + Inclination + + + + Orientation + + + + Name + + + + DOB + + + + Phone + + + + Address + + + + Email + + + + Patient ID + + + + Date + + + + Bedtime + + + + Wake-up + + + + Mask Time + + + + Unknown + + + + None + + + + Ready + + + + First + + + + Last + + + + Start + + + + End + + + + On + + + + Off + Yes - نعم + نعم + + + No + لا + + + Min + + + + Max + + + + Med + + + + Average + + + + Median + + + + %1 %2 + + + + Peak + + + + %1% %2 + + + + %1%2 + + + + Fixed %1 (%2) + + + + Min %1 Max %2 (%3) + + + + EPAP %1 IPAP %2 (%3) + + + + PS %1 over %2-%3 (%4) + + + + Min EPAP %1 Max IPAP %2 PS %3-%4 (%5) + + + + EPAP %1 PS %2-%3 (%4) + + + + Journal Data + + + + OSCAR found an old Journal folder, but it looks like it's been renamed: + + + + OSCAR will not touch this folder, and will create a new one instead. + + + + Please be careful when playing in OSCAR's profile folders :-P + + + + For some reason, OSCAR couldn't find a journal object record in your profile, but did find multiple Journal data folders. + + + + + + OSCAR picked only the first one of these, and will use it in future: + + + + + + If your old data is missing, copy the contents of all the other Journal_XXXXXXX folders to this one manually. + + + + CMS50D+ + + + + CMS50E/F + + + + Contec + + + + CMS50 + + + + CMS50F3.7 + + + + CMS50F + + + + Fisher & Paykel + + + + ICON + + + + SmartFlex Mode + + + + Intellipap pressure relief mode. + + + + Ramp Only + + + + Full Time + + + + SmartFlex Level + + + + Intellipap pressure relief level. + + + + DeVilbiss + + + + Intellipap + + + + SmartFlex Settings + + + + ChoiceMMed + + + + MD300 + + + + Respironics + + + + M-Series + + + + Getting Ready... + + + + Scanning Files... + + + + Importing Sessions... + + + + Finishing up... + + + + Non Data Capable Machine + + + + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is unfortunately not a data capable model. + + + + I'm sorry to report that OSCAR can only track hours of use and very basic settings for this machine. + + + + Machine Unsupported + + + + Sorry, your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is not supported yet. + + + + The developers needs a .zip copy of this machine's SD card and matching Encore .pdf reports to make it work with OSCAR. + + + + Machine Untested + + + + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) has not been tested yet. + + + + It seems similar enough to other machines that it might work, but the developers would like a .zip copy of this machine's SD card and matching Encore .pdf reports to make sure it works with OSCAR. + + + + %1mm + + + + Pressure Pulse + + + + A pulse of pressure 'pinged' to detect a closed airway. + + + + Flex Mode + + + + PRS1 pressure relief mode. + + + + C-Flex + + + + C-Flex+ + + + + A-Flex + + + + Rise Time + + + + Bi-Flex + + + + Flex Level + + + + PRS1 pressure relief setting. + + + + x1 + + + + x2 + + + + x3 + + + + x4 + + + + x5 + + + + Humidifier Status + + + + PRS1 humidifier connected? + + + + Disconnected + + + + Connected + + + + Heated Tubing + + + + Heated Tubing Connected + + + + Humidification Level + + + + PRS1 Humidification level + + + + Humid. Lvl. + + + + System One Resistance Status + + + + Sys1 Resist. Status + + + + System One Resistance Setting + + + + System One Mask Resistance Setting + + + + Sys1 Resist. Set + + + + Hose Diameter + + + + Diameter of primary CPAP hose + + + + 22mm + + + + 15mm + + + + System One Resistance Lock + + + + Whether System One resistance settings are available to you. + + + + Sys1 Resist. Lock + + + + Auto On + + + + A few breaths automatically starts machine + + + + Auto Off + + + + Machine automatically switches off + + + + Mask Alert + + + + Whether or not machine allows Mask checking. + + + + Show AHI + + + + Whether or not machine shows AHI via LCD panel. + + + + Unknown PRS1 Code %1 + + + + PRS1_%1 + + + + Breathing Not Detected + + + + A period during a session where the machine could not detect flow. + + + + BND + + + + Timed Breath + + + + Machine Initiated Breath + + + + TB + + + + Philips Respironics + + + + System One + + + + Parsing Identification File + + + + Locating STR.edf File(s)... + + + + Cataloguing EDF Files... + + + + Queueing Import Tasks... + + + + Finishing Up... + + + + CPAP Mode + + + + VPAP-T + + + + VPAP-S + + + + VPAP-S/T + + + + ?? + + + + VPAPauto + + + + ASVAuto + + + + ??? + + + + Auto for Her + + + + EPR + + + + ResMed Exhale Pressure Relief + + + + Patient??? + + + + EPR Level + + + + Exhale Pressure Relief Level + + + + 0cmH2O + + + + 1cmH2O + + + + 2cmH2O + + + + 3cmH2O + + + + SmartStart + + + + Machine auto starts by breathing + + + + Smart Start + + + + Humid. Status + + + + Humidifier Enabled Status + + + + Humid. Level + + + + Humidity Level + + + + Temperature + + + + ClimateLine Temperature + + + + Temp. Enable + + + + ClimateLine Temperature Enable + + + + Temperature Enable + + + + AB Filter + + + + Antibacterial Filter + + + + Pt. Access + + + + Patient Access + + + + Climate Control + + + + Auto + + + + Manual + + + + Mask + + + + ResMed Mask Setting + + + + Pillows + + + + Full Face + + + + Nasal + + + + Ramp + + + + Ramp Enable + + + + ResMed + + + + S9 + + + + EPR: + + + + Somnopose + + + + Somnopose Software + + + + Weinmann + + + + SOMNOsoft2 + + + + Zeo + + + + Personal Sleep Coach + + + + Loading %1 data for %2... + + + + Scanning Files + + + + Migrating Summary File Location + + + + Loading Summaries.xml.gz + + + + Loading Summary Data + + + + Windows User + + + + Using + + + + , found SleepyHead - + + + + + You must run the OSCAR Migration Tool + + + + Launching Windows Explorer failed + + + + Could not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer. + + + + OSCAR (%1) needs to upgrade its database for %2 %3 %4 + + + + <b>OSCAR maintains a backup of your devices data card that it uses for this purpose.</b> + + + + <i>Your old machine data should be regenerated provided this backup feature has not been disabled in preferences during a previous data import.</i> + + + + OSCAR does not yet have any automatic card backups stored for this device. + + + + This means you will need to import this machine data again afterwards from your own backups or data card. + + + + Important: + + + + Once you upgrade, you <font size=+1>can not</font> use this profile with the previous version anymore. + + + + If you are concerned, click No to exit, and backup your profile manually, before starting OSCAR again. + + + + Are you ready to upgrade, so you can run the new version of OSCAR? + + + + Machine Database Changes + + + + Sorry, the purge operation failed, which means this version of OSCAR can't start. + + + + The machine data folder needs to be removed manually. + + + + This folder currently resides at the following location: + + + + Rebuilding from %1 Backup + + + + Would you like to switch on automatic backups, so next time a new version of OSCAR needs to do so, it can rebuild from these? + + + + OSCAR will now start the import wizard so you can reinstall your %1 data. + + + + OSCAR will now exit, then (attempt to) launch your computers file manager so you can manually back your profile up: + + + + Use your file manager to make a copy of your profile directory, then afterwards, restart OSCAR and complete the upgrade process. + + + + Please Wait... + + + + Couldn't parse Channels.xml, this build is seriously borked, no choice but to abort!! + + + + Therapy Pressure + + + + Inspiratory Pressure + + + + Lower Inspiratory Pressure + + + + Higher Inspiratory Pressure + + + + Expiratory Pressure + + + + Lower Expiratory Pressure + + + + Higher Expiratory Pressure + + + + Pressure Support + + + + PS Min + + + + Pressure Support Minimum + + + + PS Max + + + + Pressure Support Maximum + + + + Min Pressure + + + + Minimum Therapy Pressure + + + + Pressure Min + + + + Max Pressure + + + + Maximum Therapy Pressure + + + + Pressure Max + + + + Ramp Time + + + + Ramp Delay Period + + + + Ramp Pressure + + + + Starting Ramp Pressure + + + + Ramp Event + + + + Pressure Set + + + + Pressure Setting + + + + IPAP Set + + + + IPAP Setting + + + + EPAP Set + + + + EPAP Setting + + + + Cheyne Stokes Respiration + + + + An abnormal period of Cheyne Stokes Respiration + + + + CSR + + + + Periodic Breathing + + + + An abnormal period of Periodic Breathing + + + + Clear Airway + + + + An apnea where the airway is open + + + + Obstructive + + + + An apnea caused by airway obstruction + + + + Hypopnea + + + + A partially obstructed airway + + + + Unclassified Apnea + + + + An apnea that couldn't be determined as Central or Obstructive. + + + + UA + + + + A restriction in breathing from normal, causing a flattening of the flow waveform. + + + + Respiratory Effort Related Arousal: An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. + + + + Vibratory Snore + + + + A vibratory snore + + + + Vibratory Snore (VS2) + + + + A vibratory snore as detcted by a System One machine + + + + Leak Flag + + + + A large mask leak affecting machine performance. + + + + LF + + + + Non Responding Event + + + + A type of respiratory event that won't respond to a pressure increase. + + + + Expiratory Puff + + + + Intellipap event where you breathe out your mouth. + + + + SensAwake feature will reduce pressure when waking is detected. + + + + User Flag #1 + + + + A user definable event detected by OSCAR's flow waveform processor. + + + + User Flag #2 + + + + User Flag #3 + + + + Heart rate in beats per minute + + + + SpO2 % + + + + Blood-oxygen saturation percentage + + + + Plethysomogram + + + + An optical Photo-plethysomogram showing heart rhythm + + + + Perfusion Index + + + + A relative assessment of the pulse strength at the monitoring site + + + + Perf. Index % + + + + Pulse Change + + + + A sudden (user definable) change in heart rate + + + + SpO2 Drop + + + + A sudden (user definable) drop in blood oxygen saturation + + + + SD + + + + Breathing flow rate waveform + + + + Mask Pressure + + + + Mask Pressure (High resolution) + + + + Amount of air displaced per breath + + + + Graph displaying snore volume + + + + Minute Ventilation + + + + Amount of air displaced per minute + + + + Respiratory Rate + + + + Rate of breaths per minute + + + + Patient Triggered Breaths + + + + Percentage of breaths triggered by patient + + + + Pat. Trig. Breaths + + + + Leak Rate + + + + Rate of detected mask leakage + + + + I:E Ratio + + + + Ratio between Inspiratory and Expiratory time + + + + Expiratory Time + + + + Time taken to breathe out + + + + Inspiratory Time + + + + Time taken to breathe in + + + + Respiratory Event + + + + A ResMed data source showing Respiratory Events + + + + Graph showing severity of flow limitations + + + + Flow Limit. + + + + Target Minute Ventilation + + + + Maximum Leak + + + + The maximum rate of mask leakage + + + + Max Leaks + + + + Apnea Hypopnea Index + + + + Graph showing running AHI for the past hour + + + + Total Leak Rate + + + + Detected mask leakage including natural Mask leakages + + + + Median Leak Rate + + + + Median rate of detected mask leakage + + + + Median Leaks + + + + Respiratory Disturbance Index + + + + Graph showing running RDI for the past hour + + + + Sleep position in degrees + + + + Upright angle in degrees + + + + Mask On Time + + + + Time started according to str.edf + + + + Summary Only + + + + CPAP Session contains summary data only + + + + PAP Mode + + + + PAP Device Mode + + + + APAP (Variable) + + + + Fixed Bi-Level + + + + Auto Bi-Level (Fixed PS) + + + + Auto Bi-Level (Variable PS) + + + + ASV (Fixed EPAP) + + + + ASV (Variable EPAP) + + + + Height + + + + Physical Height + + + + Notes + + + + Bookmark Notes + + + + Body Mass Index + + + + How you feel (0 = like crap, 10 = unstoppable) + + + + Bookmark Start + + + + Bookmark End + + + + Last Updated + + + + Journal Notes + + + + Journal + + + + 1=Awake 2=REM 3=Light Sleep 4=Deep Sleep + + + + Brain Wave + + + + BrainWave + + + + Awakenings + + + + Number of Awakenings + + + + Morning Feel + + + + How you felt in the morning + + + + Time Awake + + + + Time spent awake + + + + Time In REM Sleep + + + + Time spent in REM Sleep + + + + Time in REM Sleep + + + + Time In Light Sleep + + + + Time spent in light sleep + + + + Time in Light Sleep + + + + Time In Deep Sleep + + + + Time spent in deep sleep + + + + Time in Deep Sleep + + + + Time to Sleep + + + + Time taken to get to sleep + + + + Zeo ZQ + + + + Zeo sleep quality measurement + + + + ZEO ZQ + + + + Debugging channel #1 + + + + Top secret internal stuff you're not supposed to see ;) + + + + Test #1 + + + + Debugging channel #2 + + + + Test #2 + + + + Zero + + + + Upper Threshold + + + + Lower Threshold + + + + Choose the SleepyHead data folder to migrate + + + + or CANCEL to skip migration. + + + + The folder you chose does not contain valid SleepyHead data. + + + + You cannot use this folder: + + + + Migrating + + + + files + + + + from + + + + to + + + + OSCAR will set up a folder for your data. + + + + If you have been using SleepyHead, OSCAR can copy your old data to this folder later. + + + + We suggest you use this folder: + + + + Click Ok to accept this, or No if you want to use a different folder. + + + + Choose or create a new folder for OSCAR data + + + + Exiting + + + + As you did not select a data folder, OSCAR will exit. + + + + Next time you run OSCAR, you will be asked again. + + + + The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid OSCAR data. + + + + Are you sure you want to use this folder? + + + + Data directory: + + + + Migrate SleepyHead Data? + + + + On the next screen OSCAR will ask you to select a folder with SleepyHead data + + + + Click [OK] to go to the next screen or [No] if you do not wish to use any SleepyHead data. + + + + The version of OSCAR you just ran is OLDER than the one used to create this data (%1). + + + + It is likely that doing this will cause data corruption, are you sure you want to do this? + + + + Don't forget to place your datacard back in your CPAP machine + + + + OSCAR Reminder + + + + There is a lockfile already present for this profile '%1', claimed on '%2'. + + + + You can only work with one instance of an individual OSCAR profile at a time. + + + + If you are using cloud storage, make sure OSCAR is closed and syncing has completed first on the other computer before proceeding. + + + + Loading profile "%1"... + + + + Sorry, your %1 %2 machine is not currently supported. + + + + Loading summaries + + + + Are you sure you want to reset all your channel colors and settings to defaults? + + + + Are you sure you want to reset all your waveform channel colors and settings to defaults? + + + + There are no graphs visible to print + + + + Would you like to show bookmarked areas in this report? + + + + Printing %1 Report + + + + %1 Report + + + + : %1 hours, %2 minutes, %3 seconds + + + + + RDI %1 + + + + + AHI %1 + + + + + AI=%1 HI=%2 CAI=%3 + + + + REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%% + + + + UAI=%1 + + + + NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 + + + + Reporting from %1 to %2 + + + + Entire Day's Flow Waveform + + + + Current Selection + + + + Entire Day + + + + %1 OSCAR v%2 + + + + Page %1 of %2 + + + + Updating Statistics cache + + + + Usage Statistics + + + + %1 +Line %2, column %3 + + + + Could not parse Updates.xml file. + + + + Most recent Oximetry data: <a onclick='alert("daily=%2");'>%1</a> + + + + (last night) + + + + (yesterday) + + + + (%2 day ago) + + + + No oximetry data has been imported yet. + QPlatformTheme OK - حسنًا + حسنًا &No - &لا + &لا &Yes - &نعم + &نعم Help - مساعدة + مساعدة Open - افتح + افتح Save - احفظ + احفظ Abort - أجهض + أجهض Apply - طبّق + طبّق Close - أغلق + أغلق Reset - صفّر + صفّر Retry - حاول مجدّدًا + حاول مجدّدًا Restore Defaults - استعد الافتراضيّات + استعد الافتراضيّات Cancel - ألغِ + ألغِ Ignore - تجاهل + تجاهل N&o to All - لا لل&كلّ + لا لل&كلّ Save All - احفظ الكلّ + احفظ الكلّ Discard - ارفض + ارفض Yes to &All - ن&عم للكلّ + ن&عم للكلّ + + + + QShortcut + + No + لا + + + Yes + نعم + + + + Report + + Form + + + + about:blank + + + + + SessionBar + + %1h %2m + + + + No Sessions Present + + + + + Statistics + + CPAP Statistics + + + + CPAP Usage + + + + Average Hours per Night + + + + Compliance (%1 hrs/day) + + + + Therapy Efficacy + + + + Leak Statistics + + + + Pressure Statistics + + + + Oximeter Statistics + + + + Blood Oxygen Saturation + + + + Pulse Rate + + + + %1 Median + + + + Average %1 + + + + Min %1 + + + + Max %1 + + + + %1 Index + + + + % of time in %1 + + + + % of time above %1 threshold + + + + % of time below %1 threshold + + + + Name: %1, %2 + + + + DOB: %1 + + + + Phone: %1 + + + + Email: %1 + + + + Address: + + + + This report was prepared on %1 by OSCAR v%2 + + + + OSCAR is free open-source CPAP report software + + + + Machine Information + + + + First Use + + + + Last Use + + + + Changes to Machine Settings + + + + Days + + + + Pressure Relief + + + + Pressure Settings + + + + No data found?!? + + + + Oscar has no data to report :( + + + + Most Recent + + + + Last Week + + + + Last 30 Days + + + + Last 6 Months + + + + Last Year + + + + Last Session + + + + Details + + + + No %1 data available. + + + + %1 day of %2 Data on %3 + + + + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 + + + + Days Used: %1 + + + + Low Use Days: %1 + + + + Compliance: %1% + + + + Days AHI of 5 or greater: %1 + + + + Best AHI + + + + Date: %1 AHI: %2 + + + + Worst AHI + + + + Best Flow Limitation + + + + Date: %1 FL: %2 + + + + Worst Flow Limtation + + + + No Flow Limitation on record + + + + Worst Large Leaks + + + + Date: %1 Leak: %2% + + + + No Large Leaks on record + + + + Worst CSR + + + + Date: %1 CSR: %2% + + + + No CSR on record + + + + Worst PB + + + + Date: %1 PB: %2% + + + + No PB on record + + + + Want more information? + + + + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. + + + + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. + + + + Best RX Setting + + + + Date: %1 - %2 + + + + AHI: %1 + + + + Total Hours: %1 + + + + Worst RX Setting + + + + + UpdaterWindow + + OSCAR Updater + + + + A new version of $APP is available + + + + Version Information + + + + Release Notes + + + + Build Notes + + + + Maybe &Later + + + + &Upgrade Now + + + + Please wait while updates are downloaded and installed... + + + + Updates + + + + Component + + + + Version + + + + Size + + + + Progress + + + + Log + + + + Downloading & Installing Updates + + + + &Finished + + + + Updates are not yet implemented + + + + Checking for OSCAR Updates + + + + Requesting + + + + OSCAR Updates are currently unvailable for this platform + + + + OSCAR Updates + + + + %1 bytes received + + + + Version %1 of OSCAR is available, opening link to download site. + + + + You are already running the latest version. + + + + No updates were found for your platform. + + + + New OSCAR Updates are avilable: + + + + Would you like to download and install them now? + + + + + Welcome + + Form + + + + Welcome to the Open Source CPAP Analysis Reporter + + + + What would you like to do? + + + + CPAP Importer + + + + Oximetry Wizard + + + + Daily View + + + + Overview + + + + Statistics + + + + <span style=" font-weight:600;">Warning: </span><span style=" color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards need to be locked </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">before inserting into your computer.&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><span style=" color:#000000;"><br>Some operating systems write index files to the card without asking, which can render your card unreadable by your cpap machine.</span></p></body></html> + + + + It would be a good idea to check File->Preferences first, + + + + as there are some options that affect import. + + + + Note that some preferences are forced when a ResMed machine is detected + + + + First import can take a few minutes. + + + + The last time you used your %1... + + + + last night + + + + yesterday + + + + %2 days ago + + + + was %1 (on %2) + + + + %1 hours, %2 minutes and %3 seconds + + + + Your machine was on for %1. + + + + <font color = red>You only had the mask on for %1.</font> + + + + under + + + + over + + + + reasonably close to + + + + equal to + + + + You had an AHI of %1, which is %2 your %3 day average of %4. + + + + Your CPAP machine used a constant %1 %2 of air + + + + Your pressure was under %1 %2 for %3% of the time. + + + + Your machine used a constant %1-%2 %3 of air. + + + + Your machine was under %1-%2 %3 for %4% of the time. + + + + Your EPAP pressure fixed at %1 %2. + + + + Your IPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time. + + + + Your EPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time. + + + + Your average leaks were %1 %2, which is %3 your %4 day average of %5. + + + + No CPAP data has been imported yet. + + + + + gGraph + + %1 days + + + + + gGraphView + + 100% zoom level + + + + Restore X-axis zoom to 100% to view entire selected period. + + + + Restore X-axis zoom to 100% to view entire day's data. + + + + Reset Graph Layout + + + + Resets all graphs to a uniform height and default order. + + + + Y-Axis + + + + Plots + + + + CPAP Overlays + + + + Oximeter Overlays + + + + Dotted Lines + + + + Double click title to pin / unpin +Click and drag to reorder graphs + + + + Remove Clone + + + + Clone %1 Graph + diff --git a/Translations/qt/oscar_qt_bg.ts b/Translations/qt/oscar_qt_bg.ts index 96829650..45f9d5ba 100644 --- a/Translations/qt/oscar_qt_bg.ts +++ b/Translations/qt/oscar_qt_bg.ts @@ -2,89 +2,6952 @@ - QShortcut + AboutDialog + + Dialog + + + + &About + + + + Release Notes + + + + Credits + + + + GPL License + + + + Close + Затваряне + + + Show data folder + + + + About OSCAR + + + + Sorry, could not locate About file. + + + + Sorry, could not locate Credits file. + + + + Sorry, could not locate Release Notes. + + + + OSCAR v%1 + + + + Important: + + + + As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceeding, because attempting to roll back later may break things. + + + + To see if the license text is available in your language, see %1. + + + + + CMS50F37Loader + + Could not find the oximeter file: + + + + Could not open the oximeter file: + + + + + CMS50Loader + + Could not get data transmission from oximeter. + + + + Please ensure you select 'upload' from the oximeter devices menu. + + + + Could not find the oximeter file: + + + + Could not open the oximeter file: + + + + + Daily + + Form + + + + Go to the previous day + + + + Show or hide the calender + + + + Go to the next day + + + + Go to the most recent day with data records + + + + Events + + + + View Size + + + + Notes + + + + Journal + + + + i + + + + B + + + + u + + + + Color + + + + Small + + + + Medium + + + + Big + + + + Zombie + + + + I'm feeling ... + + + + Weight + + + + If height is greater than zero in Preferences Dialog, setting weight here will show Body Mass Index (BMI) value + + + + Awesome + + + + B.M.I. + + + + Bookmarks + + + + Add Bookmark + + + + Starts + + + + Remove Bookmark + + + + Flags + + + + Graphs + + + + Show/hide available graphs. + + + + Details + + + + Breakdown + + + + events + + + + UF1 + + + + UF2 + + + + Time at Pressure + + + + No %1 events are recorded this day + + + + %1 event + + + + %1 events + + + + Session Start Times + + + + Session End Times + + + + Session Information + + + + CPAP Sessions + + + + Oximetry Sessions + + + + Sleep Stage Sessions + + + + Position Sensor Sessions + + + + Unknown Session + + + + Duration + + + + Click to %1 this session. + + + + disable + + + + enable + + + + %1 Session #%2 + + + + %1h %2m %3s + + + + One or more waveform record(s) for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. + + + + Machine Settings + + + + <b>Please Note:</b> All settings shown below are based on assumptions that nothing has changed since previous days. + + + + Machine Settings Unavailable + + + + Oximeter Information + + + + SpO2 Desaturations + + + + Pulse Change events + + + + SpO2 Baseline Used + + + + Model %1 - %2 + + + + PAP Mode: %1 + + + + (Mode/Pressure settings are guessed on this day.) + + + + Statistics + + + + %1%2 + + + + This day just contains summary data, only limited information is available. + + + + Total time in apnea + + + + Time over leak redline + + + + Total ramp time + + + + Time outside of ramp + + + + Start + + + + End + + + + Event Breakdown + + + + Unable to display Pie Chart on this system + + + + BRICK! :( + + + + Sessions all off! + + + + Sessions exist for this day but are switched off. + + + + Impossibly short session + + + + Zero hours?? + + + + BRICK :( + + + + Sorry, this machine only provides compliance data. + + + + Complain to your Equipment Provider! + + + + "Nothing's here!" + + + + No data is available for this day. + + + + Pick a Colour + + + + This bookmark is in a currently disabled area.. + + + + Bookmark at %1 + + + + + ExportCSV + + Export as CSV + + + + Dates: + + + + Resolution: + + + + Details + + + + Sessions + + + + Daily + + + + Filename: + + + + Cancel + Отказ + + + Export + + + + Start: + + + + End: + + + + Quick Range: + + + + Most Recent Day + + + + Last Week + + + + Last Fortnight + + + + Last Month + + + + Last 6 Months + + + + Last Year + + + + Everything + + + + Custom + + + + OSCAR_ + + + + Details_ + + + + Sessions_ + + + + Summary_ + + + + Select file to export to + + + + CSV Files (*.csv) + + + + DateTime + + + + Session + + + + Event + + + + Data/Duration + + + + Date + + + + Session Count + + + + Start + + + + End + + + + Total Time + + + + AHI + + + + Count + + + + %1% + + + + + FPIconLoader + + Import Error + + + + This Machine Record cannot be imported in this profile. + + + + The Day records overlap with already existing content. + + + + + Help + + Form + + + + Hide this message + + + + Search Topic: + + + + Help Files are not yet available for %1 and will display in %2. + + + + Help files do not appear to be present. + + + + HelpEngine did not set up correctly + + + + HelpEngine could not register documentation correctly. + + + + Contents + + + + Index + + + + Search + + + + No documentation available + + + + Please wait a bit.. Indexing still in progress + + No - Не + Не + + + %1 result(s) for "%2" + + + + clear + + + + + MD300W1Loader + + Could not find the oximeter file: + + + + Could not open the oximeter file: + + + + + MainWindow + + OSCAR + + + + &Statistics + + + + Report Mode + + + + Standard + + + + Monthly + + + + Date Range + + + + Navigation + + + + Profiles + + + + Statistics + + + + Daily + + + + Overview + + + + Oximetry + + + + Import + + + + Help + Помощ + + + Bookmarks + + + + Records + + + + &File + + + + Exp&ort Data + + + + &View + + + + &Reset Graphs + + + + &Help + + + + &Data + + + + &Advanced + + + + Purge Oximetry Data + + + + Purge ALL CPAP Data + + + + Rebuild CPAP Data + + + + &Import SDcard Data + + + + &Preferences + + + + &Profiles + + + + Exit + + + + View &Daily + + + + Show Daily view + + + + View &Overview + + + + Show Overview view + + + + View &Welcome + + + + - + + + + Use &AntiAliasing + + + + &About OSCAR + + + + &Maximize Toggle + + + + Maximize window + + + + Show Debug Pane + + + + Reset Graph &Heights + + + + Reset sizes of graphs + + + + Take &Screenshot + + + + O&ximetry Wizard + + + + Print &Report + + + + &Edit Profile + + + + Online Users &Guide + + + + &Frequently Asked Questions + + + + &Automatic Oximetry Cleanup + + + + Change &User + + + + Purge &Current Selected Day + + + + Right &Sidebar + + + + Show Right Sidebar + + + + View S&tatistics + + + + View Statistics + + + + Show Statistics view + + + + Import &ZEO Data + + + + Import RemStar &MSeries Data + + + + Sleep Disorder Terms &Glossary + + + + Change &Language + + + + Change &Data Folder + + + + Import &Somnopose Data + + + + Current Days + + + + Show &Line Cursor + + + + Daily Sidebar + + + + Show Daily Left Sidebar + + + + Daily Calendar + + + + Show Daily Calendar + + + + Backup &Journal + + + + Show Performance Information + + + + CSV Export Wizard + + + + Export for Review + + + + Report an Issue + + + + System Information + + + + Show &Pie Chart + + + + Show Pie Chart on Daily page + + + + Ctrl+P + + + + Standard graph order, good for CPAP, APAP, Bi-Level + + + + Advanced + + + + Advanced graph order, good for ASV, AVAPS + + + + &About + + + + E&xit + + + + Help Browser + + + + %1 %2 + + + + Loading profile "%1" + + + + Welcome + + + + Profile + + + + Imported %1 CPAP session(s) from + +%2 + + + + Import Success + + + + Already up to date with CPAP data at + +%1 + + + + Up to date + + + + Couldn't find any valid Machine Data at + +%1 + + + + Import Problem + + + + Please wait, importing from backup folder(s)... + + + + Please insert your CPAP data card... + + + + Choose a folder + + + + No profile has been selected for Import. + + + + Access to Import has been blocked while recalculations are in progress. + + + + Import is already running in the background. + + + + A %1 file structure for a %2 was located at: + + + + A %1 file structure was located at: + + + + CPAP Data Located + + + + Would you like to import from this location? + + + + Specify + + + + Please remember to point the importer at the root folder or drive letter of your data-card, and not a subfolder. + + + + Import Reminder + + + + Processing import list... + + + + Importing Data + + + + Please open a profile first. + + + + Access to Preferences has been blocked until recalculation completes. + + + + Updates are not yet implemented + + + + There was an error saving screenshot to file "%1" + + + + Screenshot saved to file "%1" + + + + The User's Guide will open in your default browser + + + + The FAQ is not yet implemented + + + + Gah! + + + + If you can read this, the restart command didn't work. You will have to do it yourself manually. + + + + Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: + + + + + + Please note, that this could result in loss of data if OSCAR's backups have been disabled. + + + + For some reason, OSCAR does not have any backups for the following machine: + + + + Provided you have made <i>your <b>own</b> backups for ALL of your CPAP data</i>, you can still complete this operation, but you will have to restore from your backups manually. + + + + Are you really sure you want to do this? + + + + Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own. + + + + Would you like to import from your own backups now? (you will have no data visible for this machine until you do) + + + + You are about to <font size=+2>obliterate</font> OSCAR's machine database for the following machine:</p> + + + + Note as a precaution, the backup folder will be left in place. + + + + Are you <b>absolutely sure</b> you want to proceed? + + + + A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: + + + + No help is available. + + + + There was a problem opening ZEO File: + + + + Zeo CSV Import complete + + + + There was a problem opening MSeries block File: + + + + MSeries Import complete + + + + The Glossary will open in your default browser + + + + Donations are not implemented + + + + There was a problem opening Somnopose Data File: + + + + Somnopause Data Import complete + + + + Are you sure you want to delete oximetry data for %1 + + + + <b>Please be aware you can not undo this operation!</b> + + + + Select the day with valid oximetry data in daily view first. + + + + %1's Journal + + + + Choose where to save journal + + + + XML Files (*.xml) + + + + Export review is not yet implemented + + + + Reporting issues is not yet implemented + + + + OSCAR Information + + + + + MinMaxWidget + + Auto-Fit + + + + Defaults + + + + Override + + + + The Y-Axis scaling mode, 'Auto-Fit' for automatic scaling, 'Defaults' for settings according to manufacturer, and 'Override' to choose your own. + + + + The Minimum Y-Axis value.. Note this can be a negative number if you wish. + + + + The Maximum Y-Axis value.. Must be greater than Minimum to work. + + + + Scaling Mode + + + + This button resets the Min and Max to match the Auto-Fit + + + + + NewProfile + + Edit User Profile + + + + about:blank + + + + I agree to all the conditions above. + + + + User Information + + + + User Name + + + + Keep the kids out.. Nothing more.. This isn't meant to be uber security. + + + + Password Protect Profile + + + + Password + + + + ...twice... + + + + Locale Settings + + + + DST Zone + + + + TimeZone + + + + Country + + + + Personal Information (for reports) + + + + First Name + + + + Last Name + + + + It's totally ok to fib or skip this, but your rough age is needed to enhance accuracy of certain calculations. + + + + D.O.B. + + + + <html><head/><body><p>Biological (birth) gender is sometimes needed to enhance the accuracy of a few calculations, feel free to leave this blank and skip any of them.</p></body></html> + + + + Gender + + + + Male + + + + Female + + + + Height + + + + Metric + + + + English + + + + Contact Information + + + + Address + + + + Email + + + + Phone + + + + CPAP Treatment Information + + + + Date Diagnosed + + + + Untreated AHI + + + + CPAP Mode + + + + CPAP + + + + APAP + + + + Bi-Level + + + + ASV + + + + RX Pressure + + + + Doctors / Clinic Information + + + + Doctors Name + + + + Practice Name + + + + Patient ID + + + + OSCAR + + + + &Cancel + + + + &Back + + + + &Next + + + + Select Country + + + + Welcome to the Open Source CPAP Analysis Reporter + + + + This software is being designed to assist you in reviewing the data produced by your CPAP machines and related equipment. + + + + OSCAR has been released freely under the <a href='qrc:/COPYING'>GNU Public License v3</a>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose. + + + + PLEASE READ CAREFULLY + + + + OSCAR is intended merely as a data viewer, and definitely not a substitute for competent medical guidance from your Doctor. + + + + Accuracy of any data displayed is not and can not be guaranteed. + + + + Any reports generated are for PERSONAL USE ONLY, and NOT IN ANY WAY fit for compliance or medical diagnostic purposes. + + + + The authors will not be held liable for <u>anything</u> related to the use or misuse of this software. + + + + Use of this software is entirely at your own risk. + + + + OSCAR is copyright &copy;2011-2018 Mark Watkins and portions &copy;2019 Nightowl Software + + + + Please provide a username for this profile + + + + Passwords don't match + + + + Profile Changes + + + + Accept and save this information? + + + + &Finish + + + + &Close this window + + + + + Overview + + Form + + + + Range: + + + + Last Week + + + + Last Two Weeks + + + + Last Month + + + + Last Two Months + + + + Last Three Months + + + + Last 6 Months + + + + Last Year + + + + Everything + + + + Custom + + + + Start: + + + + End: + + + + Reset view to selected date range + + + + ... + + + + Toggle Graph Visibility + + + + Drop down to see list of graphs to switch on/off. + + + + Graphs + + + + Respiratory +Disturbance +Index + + + + Apnea +Hypopnea +Index + + + + Usage + + + + Usage +(hours) + + + + Session Times + + + + Total Time in Apnea + + + + Total Time in Apnea +(Minutes) + + + + Body +Mass +Index + + + + How you felt +(0-10) + + + + Show all graphs + + + + Hide all graphs + + + + + OximeterImport + + Dialog + + + + Oximeter Import Wizard + + + + Skip this page next time. + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Please note: </span><span style=" font-style:italic;">Make sure your correct oximeter type is selected otherwise import will fail.</span></p></body></html> + + + + Where would you like to import from? + + + + Select Oximeter Type: + + + + CMS50Fv3.7+/H/I, CMS50D+v4.6, Pulox PO-400/500 + + + + CMS50D+/E/F, Pulox PO-200/300 + + + + ChoiceMMed MD300W1 + + + + CMS50E/F users, when importing directly, please don't select upload on your device until OSCAR prompts you to. + + + + <html><head/><body><p>If enabled, OSCAR will automatically reset your CMS50's internal clock using your computers current time.</p></body></html> + + + + Set device date/time + + + + <html><head/><body><p>Check to enable updating the device identifier next import, which is useful for those who have multiple oximeters lying around.</p></body></html> + + + + Set device identifier + + + + <html><head/><body><p>Here you can enter a 7 character name for this oximeter.</p></body></html> + + + + <html><head/><body><p>This option will erase the imported session from your oximeter after import has completed. </p><p>Use with caution, because if something goes wrong before OSCAR saves your session, you can't get it back.</p></body></html> + + + + Erase session after successful upload + + + + <html><head/><body><p>This option allows you to import (via cable) from your oximeters internal recordings.</p><p>After selecting on this option, old Contec oximeters will require you to use the device's menu to initiate the upload.</p></body></html> + + + + Import directly from a recording on a device + + + + <html><head/><body><p>If you don't mind a being attached to a running computer overnight, this option provide a useful plethysomogram graph, which gives an indication of heart rhythm, on top of the normal oximetry readings.</p></body></html> + + + + Record attached to computer overnight (provides plethysomogram) + + + + <html><head/><body><p>This option allows you to import from data files created by software that came with your Pulse Oximeter, such as SpO2Review.</p></body></html> + + + + Import from a datafile saved by another program, like SpO2Review + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Reminder for CPAP users: </span><span style=" color:#fb0000;">Did you remember to import your CPAP sessions first?<br/></span>If you forget, you won't have a valid time to sync this oximetry session to.<br/>To a ensure good sync between devices, always try to start both at the same time.</p></body></html> + + + + Please connect your oximeter device + + + + If you can read this, you likely have your oximeter type set wrong in preferences. + + + + Please connect your oximeter device, turn it on, and enter the menu + + + + Press Start to commence recording + + + + Show Live Graphs + + + + Duration + + + + SpO2 % + + + + Pulse Rate + + + + Multiple Sessions Detected + + + + Please choose which one you want to import into OSCAR + + + + Start Time + + + + Details + + + + Import Completed. When did the recording start? + + + + Day recording (normally would of) started + + + + Oximeter Starting time + + + + I want to use the time reported by my oximeter's built in clock. + + + + I started this oximeter recording at (or near) the same time as a session on my CPAP machine. + + + + <html><head/><body><p>OSCAR needs a starting time to know where to save this oximetry session to.</p><p>Choose one of the following options:</p></body></html> + + + + <html><head/><body><p>Note: Syncing to CPAP session starting time will always be more accurate.</p></body></html> + + + + Choose CPAP session to sync to: + + + + ... + + + + You can manually adjust the time here if required: + + + + HH:mm:ssap + + + + &Information Page + + + + &Cancel + + + + &Retry + + + + &Choose Session + + + + &End Recording + + + + &Sync and Save + + + + &Save and Finish + + + + &Start + + + + Scanning for compatible oximeters + + + + Could not detect any connected oximeter devices. + + + + Connecting to %1 Oximeter + + + + Renaming this oximeter from '%1' to '%2' + + + + Oximeter name is different.. If you only have one and are sharing it between profiles, set the name to the same on both profiles. + + + + "%1", session %2 + + + + Nothing to import + + + + Your oximeter did not have any valid sessions. + + + + Close + Затваряне + + + Waiting for %1 to start + + + + Waiting for the device to start the upload process... + + + + Select upload option on %1 + + + + You need to tell your oximeter to begin sending data to the computer. + + + + Please connect your oximeter, enter it's menu and select upload to commence data transfer... + + + + %1 device is uploading data... + + + + Please wait until oximeter upload process completes. Do not unplug your oximeter. + + + + Oximeter import completed.. + + + + Select a valid oximetry data file + + + + Oximetry Files (*.spo *.spor *.spo2 *.SpO2 *.dat) + + + + No Oximetry module could parse the given file: + + + + Oximeter not detected + + + + Couldn't access oximeter + + + + Live Oximetry Mode + + + + Starting up... + + + + If you can still read this after a few seconds, cancel and try again + + + + Live Import Stopped + + + + Live Oximetry Stopped + + + + Live Oximetry import has been stopped + + + + %1 session(s) on %2, starting at %3 + + + + No CPAP data available on %1 + + + + %1 + + + + Recording... + + + + Finger not detected + + + + I want to use the time my computer recorded for this live oximetry session. + + + + I need to set the time manually, because my oximeter doesn't have an internal clock. + + + + Something went wrong getting session data + + + + Oximeter Session %1 + + + + Welcome to the Oximeter Import Wizard + + + + Pulse Oximeters are medical devices used to measure blood oxygen saturation. During extended Apnea events and abnormal breathing patterns, blood oxygen saturation levels can drop significantly, and can indicate issues that need medical attention. + + + + OSCAR gives you the ability to track Oximetry data alongside CPAP session data, which can give valuable insight into the effectiveness of CPAP treatment. It will also work standalone with your Pulse Oximeter, allowing you to store, track and review your recorded data. + + + + OSCAR is currently compatible with Contec CMS50D+, CMS50E, CMS50F and CMS50I serial oximeters.<br/>(Note: Direct importing from bluetooth models is <span style=" font-weight:600;">probably not</span> possible yet) + + + + You may wish to note, other companies, such as Pulox, simply rebadge Contec CMS50's under new names, such as the Pulox PO-200, PO-300, PO-400. These should also work. + + + + It also can read from ChoiceMMed MD300W1 oximeter .dat files. + + + + Please remember: + + + + If you are trying to sync oximetry and CPAP data, please make sure you imported your CPAP sessions first before proceeding! + + + + Important Notes: + + + + For OSCAR to be able to locate and read directly from your Oximeter device, you need to ensure the correct device drivers (eg. USB to Serial UART) have been installed on your computer. For more information about this, %1click here%2. + + + + Contec CMS50D+ devices do not have an internal clock, and do not record a starting time. If you do not have a CPAP session to link a recording to, you will have to enter the start time manually after the import process is completed. + + + + Even for devices with an internal clock, it is still recommended to get into the habit of starting oximeter records at the same time as CPAP sessions, because CPAP internal clocks tend to drift over time, and not all can be reset easily. + + + + + Oximetry + + Form + + + + Date + + + + d/MM/yy h:mm:ss AP + + + + R&eset + + + + SpO2 + + + + Pulse + + + + ... + + + + &Open .spo/R File + + + + Serial &Import + + + + &Start Live + + + + Serial Port + + + + &Rescan Ports + + + + + PreferencesDialog + + Preferences + + + + &Import + + + + Session Splitting Settings + + + + Combine Close Sessions + + + + Minutes + + + + Multiple sessions closer together than this value will be kept on the same day. + + + + + Ignore Short Sessions + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sessions shorter in duration than this will not be displayed<span style=" font-style:italic;">.</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-style:italic;"></p></body></html> + + + + Day Split Time + + + + Sessions starting before this time will go to the previous calendar day. + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">This setting should be used with caution...</span> Switching it off comes with consequences involving accuracy of summary only days, as certain calculations only work properly provided summary only sessions that came from individual day records are kept together. </p><p><span style=" font-weight:600;">ResMed users:</span> Just because it seems natural to you and I that the 12 noon session restart should be in the previous day, does not mean ResMed's data agrees with us. The STF.edf summary index format has serious weaknesses that make doing this not a good idea.</p><p>This option exists to pacify those who don't care and want to see this &quot;fixed&quot; no matter the costs, but know it comes with a cost. If you keep your SD card in every night, and import at least once a week, you won't see problems with this very often.</p></body></html> + + + + Don't Split Summary Days (Warning: read the tooltip!) + + + + Session Storage Options + + + + Changing SD Backup compression options doesn't automatically recompress backup data. + + + + Compress ResMed (EDF) backups to save disk space. +Backed up EDF files are stored in the .gz format, +which is common on Mac & Linux platforms.. + +OSCAR can import from this compressed backup directory natively.. +To use it with ResScan will require the .gz files to be uncompressed first.. + + + + Compress SD Card Backups (slower first import, but makes backups smaller) + + + + The following options affect the amount of disk space OSCAR uses, and have an effect on how long import takes. + + + + This makes OSCAR's data take around half as much space. +But it makes import and day changing take longer.. +If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good option. + + + + Compress Session Data (makes OSCAR data smaller, but day changing slower.) + + + + This maintains a backup of SD-card data for ResMed machines, + +ResMed S9 series machines delete high resolution data older than 7 days, +and graph data older than 30 days.. + +OSCAR can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. +(Highly recomended, unless your short on disk space or don't care about the graph data) + + + + Create SD Card Backups during Import (Turn this off at your own peril!) + + + + Do not import sessions older than: + + + + Sessions older than this date will not be imported + + + + dd MMMM yyyy + + + + Memory and Startup Options + + + + Bypass the login screen and load the most recent User Profile + + + + Auto-Launch CPAP Importer after opening profile + + + + <html><head/><body><p>This setting keeps waveform and event data in memory after use to speed up revisiting days.</p><p>This is not really a necessary option, as your operating system caches previously used files too.</p><p>Recommendation is to leave it switched off, unless your computer has a ton of memory.</p></body></html> + + + + Keep Waveform/Event data in memory + + + + <html><head/><body><p>Makes starting OSCAR a bit slower, by pre-loading all the summary data in advance, which speeds up overview browsing and a few other calculations later on. </p><p>If you have a large amount of data, it might be worth keeping this switched off, but if you typically like to view <span style=" font-style:italic;">everything</span> in overview, all the summary data still has to be loaded anyway. </p><p>Note this setting doesn't affect waveform and event data, which is always demand loaded as needed.</p></body></html> + + + + Pre-Load all summary data at startup + + + + Automatically load last used profile on start-up + + + + <html><head/><body><p>Cuts down on any unimportant confirmation dialogs during import.</p></body></html> + + + + Import without asking for confirmation + + + + &CPAP + + + + CPAP Clock Drift + + + + <html><head/><body><p>Note: This is not intended for timezone corrections! Make sure your operating system clock and timezone is set correctly.</p></body></html> + + + + Hours + + + + Seconds + + + + This calculation requires Total Leaks data to be provided by the CPAP machine. (Eg, PRS1, but not ResMed, which has these already) + +The Unintentional Leak calculations used here are linear, they don't model the mask vent curve. + +If you use a few different masks, pick average values instead. It should still be close enough. + + + + Calculate Unintentional Leaks When Not Present + + + + Your masks vent rate at 20 cmH2O pressure + + + + Your masks vent rate at 4 cmH2O pressure + + + + 4 cmH2O + + + + 20 cmH2O + + + + Note: A linear calculation method is used. Changing these values requires a recalculation. + + + + Enable/disable experimental event flagging enhancements. +It allows detecting borderline events, and some the machine missed. +This option must be enabled before import, otherwise a purge is required. + + + + Custom CPAP User Event Flagging + + + + s + + + + % + + + + This experimental option attempts to use OSCAR's event flagging system to improve machine detected event positioning. + + + + Resync Machine Detected Events (Experimental) + + + + #2 + + + + Flow Restriction + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:italic;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Custom flagging is an experimental method of detecting events missed by the machine. They are <span style=" text-decoration: underline;">not</span> included in AHI.</p></body></html> + + + + Percentage of restriction in airflow from the median value. +A value of 20% works well for detecting apneas. + + + + Show in Event Breakdown Piechart + + + + Duration of airflow restriction + + + + #1 + + + + Allow duplicates near machine events. + + + + Event Duration + + + + General CPAP and Related Settings + + + + Show flags for machine detected events that haven't been identified yet. + + + + Enable Unknown Events Channels + + + + AHI/Hour Graph Time Window + + + + Compliance defined as + + + + Adjusts the amount of data considered for each point in the AHI/Hour graph. +Defaults to 60 minutes.. Highly recommend it's left at this value. + + + + minutes + + + + Whether to show the leak redline in the leak graph + + + + Flag leaks over threshold + + + + Preferred major event index + + + + Reset the counter to zero at beginning of each (time) window. + + + + Zero Reset + + + + User definable threshold considered large leak + + + + L/min + + + + Regard days with under this usage as "incompliant". 4 hours is usually considered compliant. + + + + hours + + + + AHI + Apnea Hypopnea Index + + + + RDI + Respiratory Disturbance Index + + + + Changes to the following settings needs a restart, but not a recalc. + + + + Preferred Calculation Methods + + + + For consistancy, ResMed users should use 95% here, +as this is the only value available on summary-only days. + + + + Middle Calculations + + + + Maximum Calcs + + + + Upper Percentile + + + + Culminative Indices + + + + Median is recommended for ResMed users. + + + + Median + + + + Weighted Average + + + + Normal Average + + + + <html><head/><body><p>True maximum is the maximum of the data set.</p><p>99th percentile filters out the rarest outliers.</p></body></html> + + + + True Maximum + + + + 99% Percentile + + + + Combined Count divided by Total Hours + + + + Time Weighted average of Indice + + + + Standard average of indice + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Due to summary design limitations, ResMed machines do not support changing these settings.</p></body></html> + + + + &Oximetry + + + + Oximetry Settings + + + + Other oximetry options + + + + bpm + + + + Small chunks of oximetry data under this amount will be discarded. + + + + Discard segments under + + + + Flag SPO2 Desaturations Below + + + + Flag Pulse Rate Below + + + + Flag Pulse Rate Above + + + + Flag rapid changes in oximetry stats + + + + SPO2 + + + + Minimum duration of drop in oxygen saturation + + + + Sudden change in Pulse Rate of at least this amount + + + + Minimum duration of pulse change event. + + + + Pulse + + + + Percentage drop in oxygen saturation + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600;">Syncing Oximetry and CPAP Data</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">CMS50 data imported from SpO2Review (from .spoR files) or the serial import method does </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">not</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;"> have the correct timestamp needed to sync.</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">Live view mode (using a serial cable) is one way to acheive an accurate sync on CMS50 oximeters, but does not counter for CPAP clock drift.</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">If you start your Oximeters recording mode at </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-style:italic;">exactly </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">the same time you start your CPAP machine, you can now also achieve sync. </span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">The serial import process takes the starting time from last nights first CPAP session. (Remember to import your CPAP data first!)</span></p></body></html> + + + + Events + + + + Search + + + + Reset &Defaults + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning: </span>Just because you can, does not mean it's good practice.</p></body></html> + + + + Waveforms + + + + &General + + + + General Settings + + + + Allow use of multiple CPU cores where available to improve performance. +Mainly affects the importer. + + + + Enable Multithreading + + + + Show Remove Card reminder notification on OSCAR shutdown + + + + Automatically Check For Updates + + + + Check for new version every + + + + Sourceforge hosts this project for free.. Please be considerate of their resources.. + + + + days. + + + + &Check for Updates now + + + + Last Checked For Updates: + + + + TextLabel + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If your interested in helping test new features and bugfixes early, click here.</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">But please be warned this will sometimes mean breaky code..</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html> + + + + I want to try experimental and test builds (Advanced users only please.) + + + + &Appearance + + + + Graph Settings + + + + On Opening + + + + <html><head/><body><p>Which tab to open on loading a profile. (Note: It will default to Profile if OSCAR is set to not open a profile on startup)</p></body></html> + + + + Profile + + + + Welcome + + + + Daily + + + + Overview + + + + Statistics + + + + Switch Tabs + + + + No change + + + + After Import + + + + Graph Height + + + + Overlay Flags + + + + Line Thickness + + + + The visual method of displaying waveform overlay flags. + + + + + Standard Bars + + + + Top Markers + + + + The pixel thickness of line plots + + + + Tooltip Timeout + + + + Scroll Dampening + + + + How long you want the tooltips to stay visible. + + + + Graph Tooltips + + + + Bar Tops + + + + Line Chart + + + + Default display height of graphs in pixels + + + + <html><head/><body><p>This makes scrolling when zoomed in easier on sensitive bidirectional TouchPads</p><p>50ms is recommended value.</p></body></html> + + + + Overview Linecharts + + + + Other Visual Settings + + + + Anti-Aliasing applies smoothing to graph plots.. +Certain plots look more attractive with this on. +This also affects printed reports. + +Try it and see if you like it. + + + + Use Anti-Aliasing + + + + Makes certain plots look more "square waved". + + + + Square Wave Plots + + + + Pixmap caching is an graphics acceleration technique. May cause problems with font drawing in graph display area on your platform. + + + + Use Pixmap Caching + + + + <html><head/><body><p>These features have recently been pruned. They will come back later. </p></body></html> + + + + Animations && Fancy Stuff + + + + Daily view navigation buttons will skip over days without data records + + + + Skip over Empty Days + + + + Whether to allow changing yAxis scales by double clicking on yAxis labels + + + + Allow YAxis Scaling + + + + Whether to include machine serial number on machine settings changes report + + + + Include Serial Number + + + + Graphics Engine (Requires Restart) + + + + Try changing this from the default setting (Desktop OpenGL) if you experience rendering problems with OSCAR's graphs. + + + + Fonts (Application wide settings) + + + + Font + + + + Size + + + + Bold + + + + Italic + + + + Application + + + + Graph Text + + + + Graph Titles + + + + Big Text + + + + Details + + + + &Cancel + + + + &Ok + + + + Flag + + + + Minor Flag + + + + Span + + + + Always Minor + + + + <p><b>Please Note:</b> OSCAR's advanced session splitting capabilities are not possible with <b>ResMed</b> machines due to a limitation in the way their settings and summary data is stored, and therefore they have been disabled for this profile.</p><p>On ResMed machines, days will <b>split at noon</b> like in ResMed's commercial software.</p> + + + + Never + + + + %1 %2 + + + + Name + + + + Color + + + + Flag Type + + + + Label + + + + CPAP Events + + + + Oximeter Events + + + + Positional Events + + + + Sleep Stage Events + + + + Unknown Events + + + + Double click to change the descriptive name the '%1' channel. + + + + Double click to change the default color for this channel plot/flag/data. + + + + Whether this flag has a dedicated overview chart. + + + + Here you can change the type of flag shown for this event + + + + This is the short-form label to indicate this channel on screen. + + + + This is a description of what this channel does. + + + + Lower + + + + Upper + + + + CPAP Waveforms + + + + Oximeter Waveforms + + + + Positional Waveforms + + + + Sleep Stage Waveforms + + + + Double click to change the descriptive name this channel. + + + + Whether a breakdown of this waveform displays in overview. + + + + Here you can set the <b>lower</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform + + + + Here you can set the <b>upper</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform + + + + Data Processing Required + + + + A data re/decompression proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. + +Are you sure you want to make these changes? + + + + Data Reindex Required + + + + A data reindexing proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. + +Are you sure you want to make these changes? + + + + Restart Required + + + + One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect. + +Would you like do this now? + + + + This may not be a good idea + + + + ResMed S9 machines routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution). + + + + If you ever need to reimport this data again (whether in OSCAR or ResScan) this data won't come back. + + + + If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. + + + + Are you sure you want to disable these backups? + + + + Switching off backups is not a good idea, because OSCAR needs these to rebuild the database if errors are found. + + + + + + Are you really sure you want to do this? + + + + + ProfileSelect + + Select Profile + + + + Search: + + + + Start with the selected user profile. + + + + &Select User + + + + Create a new user profile. + + + + New Profile + + + + Choose a different OSCAR data folder. + + + + &Different Folder + + + + OSCAR + + + + [version] + + + + Click here if you didn't want to start OSCAR. + + + + &Quit + + + + Folder: + + + + The current location of OSCAR data store. + + + + [data directory] + + + + Open Profile + + + + Edit Profile + + + + Delete Profile + + + + Enter Password for %1 + + + + Incorrect Password + + + + You entered the password wrong too many times. + + + + You are about to destroy profile '%1'. + + + + Enter the word DELETE below to confirm. + + + + Sorry + + + + You need to enter DELETE in capital letters. + + + + You entered an incorrect password + + + + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to delete it manually. + + + + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. + + + + Profile '%1' was succesfully deleted + + + + Create new profile + + + + Enter Password + + + + You entered an Incorrect Password too many times. Exiting! + + + + + ProfileSelector + + Form + + + + Filter: + + + + Reset filter to see all profiles + + + + ... + + + + OSCAR + + + + Version + + + + &Open Profile + + + + &Edit Profile + + + + &New Profile + + + + Profile: None + + + + Please select or create a profile... + + + + Destroy Profile + + + + Profile + + + + Ventilator Brand + + + + Ventilator Model + + + + Other Data + + + + Last Imported + + + + Name + + + + %1, %2 + + + + You must create a profile + + + + Enter Password for %1 + + + + You entered an incorrect password + + + + Forgot your password? + + + + Ask on the forums how to reset it, it's actually pretty easy. + + + + Select a profile first + + + + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to either reset it or delete the profile folder manually. + + + + You are about to destroy profile '<b>%1</b>'. + + + + Think carefully, as this will irretrievably delete the profile along with all <b>backup data</b> stored under<br/>%2. + + + + Enter the word <b>DELETE</b> below (exactly as shown) to confirm. + + + + DELETE + + + + Sorry + + + + You need to enter DELETE in capital letters. + + + + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. + + + + Profile '%1' was succesfully deleted + + + + Bytes + + + + KB + + + + MB + + + + GB + + + + TB + + + + PB + + + + Summaries: + + + + Events: + + + + Backups: + + + + Hide disk usage information + + + + Show disk usage information + + + + Name: %1, %2 + + + + Phone: %1 + + + + Email: <a href='mailto:%1'>%1</a> + + + + Address: + + + + No profile information given + + + + Profile: %1 + + + + + ProgressDialog + + Abort + Прекъсване + + + + QObject + + Peak %1 + + + + Database Outdated +Please Rebuild CPAP Data + + + + (%2 min, %3 sec) + + + + (%3 sec) + + + + Snapshot %1 + + + + Pop out Graph + + + + I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Daily View :( + + + + There is no data to graph + + + + d MMM yyyy [ %1 - %2 ] + + + + %1 + + + + Hide All Events + + + + Show All Events + + + + Unpin %1 Graph + + + + Popout %1 Graph + + + + Pin %1 Graph + + + + Plots Disabled + + + + Duration %1:%2:%3 + + + + AHI %1 + + + + Duration + + + + Events + + + + (% %1 in events) + + + + Med. + + + + W-Avg + + + + Avg + + + + Min: %1 + + + + Min: + + + + Max: + + + + %1: + + + + ???: + + + + Max: %1 + + + + %1 (%2 days): + + + + %1 (%2 day): + + + + % in %1 + + + + Hours + + + + Min %1 + + + + +Hours: %1 + + + + %1 low usage, %2 no usage, out of %3 days (%4% compliant.) Length: %5 / %6 / %7 + + + + Sessions: %1 / %2 / %3 Length: %4 / %5 / %6 Longest: %7 / %8 / %9 + + + + %1 +Length: %3 +Start: %2 + + + + + Mask On + + + + Mask Off + + + + %1 +Length: %3 +Start: %2 + + + + TTIA: + + + + +TTIA: %1 + + + + %1 %2 / %3 / %4 + + + + Days: %1 + + + + Low Usage Days: %1 + + + + (%1% compliant, defined as > %2 hours) + + + + (Sess: %1) + + + + Bedtime: %1 + + + + Waketime: %1 + + + + 90% + + + + (Summary Only) + + + + No Data + + + + Jan + + + + Feb + + + + Mar + + + + Apr + + + + May + + + + Jun + + + + Jul + + + + Aug + + + + Sep + + + + Oct + + + + Nov + + + + Dec + + + + %1: %2 + + + + Relief: %1 + + + + Hours: %1h, %2m, %3s + + + + Machine Information + + + + Built with Qt + + + + Branch: + + + + Revision + + + + App key: + + + + Operating system: + + + + Graphics Engine: + + + + Graphics Engine type: + + + + Software Engine + + + + ANGLE / OpenGLES + + + + Desktop OpenGL + + + + m + + + + cm + + + + " + + + + ft + + + + lb + + + + oz + + + + Kg + + + + cmH2O + + + + Minutes + + + + Seconds + + + + h + + + + m + + + + s + + + + ms + + + + Events/hr + + + + % + + + + Hz + + + + bpm + + + + L/min + + + + Litres + + + + ml + + + + Breaths/min + + + + ? + + + + ratio + + + + Severity (0-1) + + + + Degrees + + + + Question + + + + Error + + + + Warning + + + + Information + + + + Busy + + + + Please Note + + + + No Data Available + + + + Compliance Only :( + + + + Graphs Switched Off + + + + Summary Only :( + + + + Sessions Switched Off + + + + &Yes + &Да + + + &No + &Не + + + &Cancel + + + + &Destroy + + + + &Save + + + + BMI + + + + Weight + + + + Zombie + + + + Pulse Rate + + + + SpO2 + + + + Plethy + + + + Pressure + + + + Daily + + + + Profile + + + + Overview + + + + Oximetry + + + + Oximeter + + + + Event Flags + + + + Default + + + + CPAP + + + + BiPAP + + + + Bi-Level + + + + EPAP + + + + Min EPAP + + + + Max EPAP + + + + IPAP + + + + Min IPAP + + + + Max IPAP + + + + APAP + + + + ASV + + + + AVAPS + + + + ST/ASV + + + + Humidifier + + + + H + + + + OA + + + + A + + + + CA + + + + FL + + + + SA + + + + LE + + + + EP + + + + VS + + + + VS2 + + + + RERA + + + + PP + + + + P + + + + RE + + + + NR + + + + NRI + + + + O2 + + + + PC + + + + UF1 + + + + UF2 + + + + UF3 + + + + PS + + + + AHI + + + + RDI + + + + AI + + + + HI + + + + UAI + + + + CAI + + + + FLI + + + + REI + + + + EPI + + + + ÇSR + + + + PB + + + + IE + + + + Insp. Time + + + + Exp. Time + + + + Resp. Event + + + + Flow Limitation + + + + Flow Limit + + + + SensAwake + + + + Pat. Trig. Breath + + + + Tgt. Min. Vent + + + + Target Vent. + + + + Minute Vent. + + + + Tidal Volume + + + + Resp. Rate + + + + Snore + + + + Leak + + + + Leaks + + + + Large Leak + + + + LL + + + + Total Leaks + + + + Unintentional Leaks + + + + MaskPressure + + + + Flow Rate + + + + Sleep Stage + + + + Usage + + + + Sessions + + + + Pr. Relief + + + + Bookmarks + + + + OSCAR + + + + v%1 + + + + Mode + + + + Model + + + + Brand + + + + Serial + + + + Series + + + + Machine + + + + Channel + + + + Settings + + + + Inclination + + + + Orientation + + + + Name + + + + DOB + + + + Phone + + + + Address + + + + Email + + + + Patient ID + + + + Date + + + + Bedtime + + + + Wake-up + + + + Mask Time + + + + Unknown + + + + None + + + + Ready + + + + First + + + + Last + + + + Start + + + + End + + + + On + + + + Off + Yes - Да + Да + + + No + Не + + + Min + + + + Max + + + + Med + + + + Average + + + + Median + + + + %1 %2 + + + + Peak + + + + %1% %2 + + + + %1%2 + + + + Fixed %1 (%2) + + + + Min %1 Max %2 (%3) + + + + EPAP %1 IPAP %2 (%3) + + + + PS %1 over %2-%3 (%4) + + + + Min EPAP %1 Max IPAP %2 PS %3-%4 (%5) + + + + EPAP %1 PS %2-%3 (%4) + + + + Journal Data + + + + OSCAR found an old Journal folder, but it looks like it's been renamed: + + + + OSCAR will not touch this folder, and will create a new one instead. + + + + Please be careful when playing in OSCAR's profile folders :-P + + + + For some reason, OSCAR couldn't find a journal object record in your profile, but did find multiple Journal data folders. + + + + + + OSCAR picked only the first one of these, and will use it in future: + + + + + + If your old data is missing, copy the contents of all the other Journal_XXXXXXX folders to this one manually. + + + + CMS50D+ + + + + CMS50E/F + + + + Contec + + + + CMS50 + + + + CMS50F3.7 + + + + CMS50F + + + + Fisher & Paykel + + + + ICON + + + + SmartFlex Mode + + + + Intellipap pressure relief mode. + + + + Ramp Only + + + + Full Time + + + + SmartFlex Level + + + + Intellipap pressure relief level. + + + + DeVilbiss + + + + Intellipap + + + + SmartFlex Settings + + + + ChoiceMMed + + + + MD300 + + + + Respironics + + + + M-Series + + + + Getting Ready... + + + + Scanning Files... + + + + Importing Sessions... + + + + Finishing up... + + + + Non Data Capable Machine + + + + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is unfortunately not a data capable model. + + + + I'm sorry to report that OSCAR can only track hours of use and very basic settings for this machine. + + + + Machine Unsupported + + + + Sorry, your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is not supported yet. + + + + The developers needs a .zip copy of this machine's SD card and matching Encore .pdf reports to make it work with OSCAR. + + + + Machine Untested + + + + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) has not been tested yet. + + + + It seems similar enough to other machines that it might work, but the developers would like a .zip copy of this machine's SD card and matching Encore .pdf reports to make sure it works with OSCAR. + + + + %1mm + + + + Pressure Pulse + + + + A pulse of pressure 'pinged' to detect a closed airway. + + + + Flex Mode + + + + PRS1 pressure relief mode. + + + + C-Flex + + + + C-Flex+ + + + + A-Flex + + + + Rise Time + + + + Bi-Flex + + + + Flex Level + + + + PRS1 pressure relief setting. + + + + x1 + + + + x2 + + + + x3 + + + + x4 + + + + x5 + + + + Humidifier Status + + + + PRS1 humidifier connected? + + + + Disconnected + + + + Connected + + + + Heated Tubing + + + + Heated Tubing Connected + + + + Humidification Level + + + + PRS1 Humidification level + + + + Humid. Lvl. + + + + System One Resistance Status + + + + Sys1 Resist. Status + + + + System One Resistance Setting + + + + System One Mask Resistance Setting + + + + Sys1 Resist. Set + + + + Hose Diameter + + + + Diameter of primary CPAP hose + + + + 22mm + + + + 15mm + + + + System One Resistance Lock + + + + Whether System One resistance settings are available to you. + + + + Sys1 Resist. Lock + + + + Auto On + + + + A few breaths automatically starts machine + + + + Auto Off + + + + Machine automatically switches off + + + + Mask Alert + + + + Whether or not machine allows Mask checking. + + + + Show AHI + + + + Whether or not machine shows AHI via LCD panel. + + + + Unknown PRS1 Code %1 + + + + PRS1_%1 + + + + Breathing Not Detected + + + + A period during a session where the machine could not detect flow. + + + + BND + + + + Timed Breath + + + + Machine Initiated Breath + + + + TB + + + + Philips Respironics + + + + System One + + + + Parsing Identification File + + + + Locating STR.edf File(s)... + + + + Cataloguing EDF Files... + + + + Queueing Import Tasks... + + + + Finishing Up... + + + + CPAP Mode + + + + VPAP-T + + + + VPAP-S + + + + VPAP-S/T + + + + ?? + + + + VPAPauto + + + + ASVAuto + + + + ??? + + + + Auto for Her + + + + EPR + + + + ResMed Exhale Pressure Relief + + + + Patient??? + + + + EPR Level + + + + Exhale Pressure Relief Level + + + + 0cmH2O + + + + 1cmH2O + + + + 2cmH2O + + + + 3cmH2O + + + + SmartStart + + + + Machine auto starts by breathing + + + + Smart Start + + + + Humid. Status + + + + Humidifier Enabled Status + + + + Humid. Level + + + + Humidity Level + + + + Temperature + + + + ClimateLine Temperature + + + + Temp. Enable + + + + ClimateLine Temperature Enable + + + + Temperature Enable + + + + AB Filter + + + + Antibacterial Filter + + + + Pt. Access + + + + Patient Access + + + + Climate Control + + + + Auto + + + + Manual + + + + Mask + + + + ResMed Mask Setting + + + + Pillows + + + + Full Face + + + + Nasal + + + + Ramp + + + + Ramp Enable + + + + ResMed + + + + S9 + + + + EPR: + + + + Somnopose + + + + Somnopose Software + + + + Weinmann + + + + SOMNOsoft2 + + + + Zeo + + + + Personal Sleep Coach + + + + Loading %1 data for %2... + + + + Scanning Files + + + + Migrating Summary File Location + + + + Loading Summaries.xml.gz + + + + Loading Summary Data + + + + Windows User + + + + Using + + + + , found SleepyHead - + + + + + You must run the OSCAR Migration Tool + + + + Launching Windows Explorer failed + + + + Could not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer. + + + + OSCAR (%1) needs to upgrade its database for %2 %3 %4 + + + + <b>OSCAR maintains a backup of your devices data card that it uses for this purpose.</b> + + + + <i>Your old machine data should be regenerated provided this backup feature has not been disabled in preferences during a previous data import.</i> + + + + OSCAR does not yet have any automatic card backups stored for this device. + + + + This means you will need to import this machine data again afterwards from your own backups or data card. + + + + Important: + + + + Once you upgrade, you <font size=+1>can not</font> use this profile with the previous version anymore. + + + + If you are concerned, click No to exit, and backup your profile manually, before starting OSCAR again. + + + + Are you ready to upgrade, so you can run the new version of OSCAR? + + + + Machine Database Changes + + + + Sorry, the purge operation failed, which means this version of OSCAR can't start. + + + + The machine data folder needs to be removed manually. + + + + This folder currently resides at the following location: + + + + Rebuilding from %1 Backup + + + + Would you like to switch on automatic backups, so next time a new version of OSCAR needs to do so, it can rebuild from these? + + + + OSCAR will now start the import wizard so you can reinstall your %1 data. + + + + OSCAR will now exit, then (attempt to) launch your computers file manager so you can manually back your profile up: + + + + Use your file manager to make a copy of your profile directory, then afterwards, restart OSCAR and complete the upgrade process. + + + + Please Wait... + + + + Couldn't parse Channels.xml, this build is seriously borked, no choice but to abort!! + + + + Therapy Pressure + + + + Inspiratory Pressure + + + + Lower Inspiratory Pressure + + + + Higher Inspiratory Pressure + + + + Expiratory Pressure + + + + Lower Expiratory Pressure + + + + Higher Expiratory Pressure + + + + Pressure Support + + + + PS Min + + + + Pressure Support Minimum + + + + PS Max + + + + Pressure Support Maximum + + + + Min Pressure + + + + Minimum Therapy Pressure + + + + Pressure Min + + + + Max Pressure + + + + Maximum Therapy Pressure + + + + Pressure Max + + + + Ramp Time + + + + Ramp Delay Period + + + + Ramp Pressure + + + + Starting Ramp Pressure + + + + Ramp Event + + + + Pressure Set + + + + Pressure Setting + + + + IPAP Set + + + + IPAP Setting + + + + EPAP Set + + + + EPAP Setting + + + + Cheyne Stokes Respiration + + + + An abnormal period of Cheyne Stokes Respiration + + + + CSR + + + + Periodic Breathing + + + + An abnormal period of Periodic Breathing + + + + Clear Airway + + + + An apnea where the airway is open + + + + Obstructive + + + + An apnea caused by airway obstruction + + + + Hypopnea + + + + A partially obstructed airway + + + + Unclassified Apnea + + + + An apnea that couldn't be determined as Central or Obstructive. + + + + UA + + + + A restriction in breathing from normal, causing a flattening of the flow waveform. + + + + Respiratory Effort Related Arousal: An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. + + + + Vibratory Snore + + + + A vibratory snore + + + + Vibratory Snore (VS2) + + + + A vibratory snore as detcted by a System One machine + + + + Leak Flag + + + + A large mask leak affecting machine performance. + + + + LF + + + + Non Responding Event + + + + A type of respiratory event that won't respond to a pressure increase. + + + + Expiratory Puff + + + + Intellipap event where you breathe out your mouth. + + + + SensAwake feature will reduce pressure when waking is detected. + + + + User Flag #1 + + + + A user definable event detected by OSCAR's flow waveform processor. + + + + User Flag #2 + + + + User Flag #3 + + + + Heart rate in beats per minute + + + + SpO2 % + + + + Blood-oxygen saturation percentage + + + + Plethysomogram + + + + An optical Photo-plethysomogram showing heart rhythm + + + + Perfusion Index + + + + A relative assessment of the pulse strength at the monitoring site + + + + Perf. Index % + + + + Pulse Change + + + + A sudden (user definable) change in heart rate + + + + SpO2 Drop + + + + A sudden (user definable) drop in blood oxygen saturation + + + + SD + + + + Breathing flow rate waveform + + + + Mask Pressure + + + + Mask Pressure (High resolution) + + + + Amount of air displaced per breath + + + + Graph displaying snore volume + + + + Minute Ventilation + + + + Amount of air displaced per minute + + + + Respiratory Rate + + + + Rate of breaths per minute + + + + Patient Triggered Breaths + + + + Percentage of breaths triggered by patient + + + + Pat. Trig. Breaths + + + + Leak Rate + + + + Rate of detected mask leakage + + + + I:E Ratio + + + + Ratio between Inspiratory and Expiratory time + + + + Expiratory Time + + + + Time taken to breathe out + + + + Inspiratory Time + + + + Time taken to breathe in + + + + Respiratory Event + + + + A ResMed data source showing Respiratory Events + + + + Graph showing severity of flow limitations + + + + Flow Limit. + + + + Target Minute Ventilation + + + + Maximum Leak + + + + The maximum rate of mask leakage + + + + Max Leaks + + + + Apnea Hypopnea Index + + + + Graph showing running AHI for the past hour + + + + Total Leak Rate + + + + Detected mask leakage including natural Mask leakages + + + + Median Leak Rate + + + + Median rate of detected mask leakage + + + + Median Leaks + + + + Respiratory Disturbance Index + + + + Graph showing running RDI for the past hour + + + + Sleep position in degrees + + + + Upright angle in degrees + + + + Mask On Time + + + + Time started according to str.edf + + + + Summary Only + + + + CPAP Session contains summary data only + + + + PAP Mode + + + + PAP Device Mode + + + + APAP (Variable) + + + + Fixed Bi-Level + + + + Auto Bi-Level (Fixed PS) + + + + Auto Bi-Level (Variable PS) + + + + ASV (Fixed EPAP) + + + + ASV (Variable EPAP) + + + + Height + + + + Physical Height + + + + Notes + + + + Bookmark Notes + + + + Body Mass Index + + + + How you feel (0 = like crap, 10 = unstoppable) + + + + Bookmark Start + + + + Bookmark End + + + + Last Updated + + + + Journal Notes + + + + Journal + + + + 1=Awake 2=REM 3=Light Sleep 4=Deep Sleep + + + + Brain Wave + + + + BrainWave + + + + Awakenings + + + + Number of Awakenings + + + + Morning Feel + + + + How you felt in the morning + + + + Time Awake + + + + Time spent awake + + + + Time In REM Sleep + + + + Time spent in REM Sleep + + + + Time in REM Sleep + + + + Time In Light Sleep + + + + Time spent in light sleep + + + + Time in Light Sleep + + + + Time In Deep Sleep + + + + Time spent in deep sleep + + + + Time in Deep Sleep + + + + Time to Sleep + + + + Time taken to get to sleep + + + + Zeo ZQ + + + + Zeo sleep quality measurement + + + + ZEO ZQ + + + + Debugging channel #1 + + + + Top secret internal stuff you're not supposed to see ;) + + + + Test #1 + + + + Debugging channel #2 + + + + Test #2 + + + + Zero + + + + Upper Threshold + + + + Lower Threshold + + + + Choose the SleepyHead data folder to migrate + + + + or CANCEL to skip migration. + + + + The folder you chose does not contain valid SleepyHead data. + + + + You cannot use this folder: + + + + Migrating + + + + files + + + + from + + + + to + + + + OSCAR will set up a folder for your data. + + + + If you have been using SleepyHead, OSCAR can copy your old data to this folder later. + + + + We suggest you use this folder: + + + + Click Ok to accept this, or No if you want to use a different folder. + + + + Choose or create a new folder for OSCAR data + + + + Exiting + + + + As you did not select a data folder, OSCAR will exit. + + + + Next time you run OSCAR, you will be asked again. + + + + The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid OSCAR data. + + + + Are you sure you want to use this folder? + + + + Data directory: + + + + Migrate SleepyHead Data? + + + + On the next screen OSCAR will ask you to select a folder with SleepyHead data + + + + Click [OK] to go to the next screen or [No] if you do not wish to use any SleepyHead data. + + + + The version of OSCAR you just ran is OLDER than the one used to create this data (%1). + + + + It is likely that doing this will cause data corruption, are you sure you want to do this? + + + + Don't forget to place your datacard back in your CPAP machine + + + + OSCAR Reminder + + + + There is a lockfile already present for this profile '%1', claimed on '%2'. + + + + You can only work with one instance of an individual OSCAR profile at a time. + + + + If you are using cloud storage, make sure OSCAR is closed and syncing has completed first on the other computer before proceeding. + + + + Loading profile "%1"... + + + + Sorry, your %1 %2 machine is not currently supported. + + + + Loading summaries + + + + Are you sure you want to reset all your channel colors and settings to defaults? + + + + Are you sure you want to reset all your waveform channel colors and settings to defaults? + + + + There are no graphs visible to print + + + + Would you like to show bookmarked areas in this report? + + + + Printing %1 Report + + + + %1 Report + + + + : %1 hours, %2 minutes, %3 seconds + + + + + RDI %1 + + + + + AHI %1 + + + + + AI=%1 HI=%2 CAI=%3 + + + + REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%% + + + + UAI=%1 + + + + NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 + + + + Reporting from %1 to %2 + + + + Entire Day's Flow Waveform + + + + Current Selection + + + + Entire Day + + + + %1 OSCAR v%2 + + + + Page %1 of %2 + + + + Updating Statistics cache + + + + Usage Statistics + + + + %1 +Line %2, column %3 + + + + Could not parse Updates.xml file. + + + + Most recent Oximetry data: <a onclick='alert("daily=%2");'>%1</a> + + + + (last night) + + + + (yesterday) + + + + (%2 day ago) + + + + No oximetry data has been imported yet. + QPlatformTheme OK - Добре + Добре &No - &Не + &Не &Yes - &Да + &Да Help - Помощ + Помощ Open - Отваряне + Отваряне Save - Запазване + Запазване Abort - Прекъсване + Прекъсване Apply - Прилагане + Прилагане Close - Затваряне + Затваряне Reset - Нулиране + Нулиране Retry - Повторен опит + Повторен опит Restore Defaults - По подразбиране + По подразбиране Cancel - Отказ + Отказ Ignore - Пренебрегване + Пренебрегване N&o to All - Н&е за всички + Н&е за всички Save All - Запазване на всичко + Запазване на всичко Discard - Отхвърляне + Отхвърляне Yes to &All - Да за &всички + Да за &всички + + + + QShortcut + + No + Не + + + Yes + Да + + + + Report + + Form + + + + about:blank + + + + + SessionBar + + %1h %2m + + + + No Sessions Present + + + + + Statistics + + CPAP Statistics + + + + CPAP Usage + + + + Average Hours per Night + + + + Compliance (%1 hrs/day) + + + + Therapy Efficacy + + + + Leak Statistics + + + + Pressure Statistics + + + + Oximeter Statistics + + + + Blood Oxygen Saturation + + + + Pulse Rate + + + + %1 Median + + + + Average %1 + + + + Min %1 + + + + Max %1 + + + + %1 Index + + + + % of time in %1 + + + + % of time above %1 threshold + + + + % of time below %1 threshold + + + + Name: %1, %2 + + + + DOB: %1 + + + + Phone: %1 + + + + Email: %1 + + + + Address: + + + + This report was prepared on %1 by OSCAR v%2 + + + + OSCAR is free open-source CPAP report software + + + + Machine Information + + + + First Use + + + + Last Use + + + + Changes to Machine Settings + + + + Days + + + + Pressure Relief + + + + Pressure Settings + + + + No data found?!? + + + + Oscar has no data to report :( + + + + Most Recent + + + + Last Week + + + + Last 30 Days + + + + Last 6 Months + + + + Last Year + + + + Last Session + + + + Details + + + + No %1 data available. + + + + %1 day of %2 Data on %3 + + + + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 + + + + Days Used: %1 + + + + Low Use Days: %1 + + + + Compliance: %1% + + + + Days AHI of 5 or greater: %1 + + + + Best AHI + + + + Date: %1 AHI: %2 + + + + Worst AHI + + + + Best Flow Limitation + + + + Date: %1 FL: %2 + + + + Worst Flow Limtation + + + + No Flow Limitation on record + + + + Worst Large Leaks + + + + Date: %1 Leak: %2% + + + + No Large Leaks on record + + + + Worst CSR + + + + Date: %1 CSR: %2% + + + + No CSR on record + + + + Worst PB + + + + Date: %1 PB: %2% + + + + No PB on record + + + + Want more information? + + + + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. + + + + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. + + + + Best RX Setting + + + + Date: %1 - %2 + + + + AHI: %1 + + + + Total Hours: %1 + + + + Worst RX Setting + + + + + UpdaterWindow + + OSCAR Updater + + + + A new version of $APP is available + + + + Version Information + + + + Release Notes + + + + Build Notes + + + + Maybe &Later + + + + &Upgrade Now + + + + Please wait while updates are downloaded and installed... + + + + Updates + + + + Component + + + + Version + + + + Size + + + + Progress + + + + Log + + + + Downloading & Installing Updates + + + + &Finished + + + + Updates are not yet implemented + + + + Checking for OSCAR Updates + + + + Requesting + + + + OSCAR Updates are currently unvailable for this platform + + + + OSCAR Updates + + + + %1 bytes received + + + + Version %1 of OSCAR is available, opening link to download site. + + + + You are already running the latest version. + + + + No updates were found for your platform. + + + + New OSCAR Updates are avilable: + + + + Would you like to download and install them now? + + + + + Welcome + + Form + + + + Welcome to the Open Source CPAP Analysis Reporter + + + + What would you like to do? + + + + CPAP Importer + + + + Oximetry Wizard + + + + Daily View + + + + Overview + + + + Statistics + + + + <span style=" font-weight:600;">Warning: </span><span style=" color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards need to be locked </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">before inserting into your computer.&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><span style=" color:#000000;"><br>Some operating systems write index files to the card without asking, which can render your card unreadable by your cpap machine.</span></p></body></html> + + + + It would be a good idea to check File->Preferences first, + + + + as there are some options that affect import. + + + + Note that some preferences are forced when a ResMed machine is detected + + + + First import can take a few minutes. + + + + The last time you used your %1... + + + + last night + + + + yesterday + + + + %2 days ago + + + + was %1 (on %2) + + + + %1 hours, %2 minutes and %3 seconds + + + + Your machine was on for %1. + + + + <font color = red>You only had the mask on for %1.</font> + + + + under + + + + over + + + + reasonably close to + + + + equal to + + + + You had an AHI of %1, which is %2 your %3 day average of %4. + + + + Your CPAP machine used a constant %1 %2 of air + + + + Your pressure was under %1 %2 for %3% of the time. + + + + Your machine used a constant %1-%2 %3 of air. + + + + Your machine was under %1-%2 %3 for %4% of the time. + + + + Your EPAP pressure fixed at %1 %2. + + + + Your IPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time. + + + + Your EPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time. + + + + Your average leaks were %1 %2, which is %3 your %4 day average of %5. + + + + No CPAP data has been imported yet. + + + + + gGraph + + %1 days + + + + + gGraphView + + 100% zoom level + + + + Restore X-axis zoom to 100% to view entire selected period. + + + + Restore X-axis zoom to 100% to view entire day's data. + + + + Reset Graph Layout + + + + Resets all graphs to a uniform height and default order. + + + + Y-Axis + + + + Plots + + + + CPAP Overlays + + + + Oximeter Overlays + + + + Dotted Lines + + + + Double click title to pin / unpin +Click and drag to reorder graphs + + + + Remove Clone + + + + Clone %1 Graph + diff --git a/Translations/qt/oscar_qt_de.ts b/Translations/qt/oscar_qt_de.ts index 4eaea89b..ac78fcee 100644 --- a/Translations/qt/oscar_qt_de.ts +++ b/Translations/qt/oscar_qt_de.ts @@ -2,89 +2,6952 @@ - QShortcut + AboutDialog + + Dialog + + + + &About + + + + Release Notes + + + + Credits + + + + GPL License + + + + Close + Schließen + + + Show data folder + + + + About OSCAR + + + + Sorry, could not locate About file. + + + + Sorry, could not locate Credits file. + + + + Sorry, could not locate Release Notes. + + + + OSCAR v%1 + + + + Important: + + + + As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceeding, because attempting to roll back later may break things. + + + + To see if the license text is available in your language, see %1. + + + + + CMS50F37Loader + + Could not find the oximeter file: + + + + Could not open the oximeter file: + + + + + CMS50Loader + + Could not get data transmission from oximeter. + + + + Please ensure you select 'upload' from the oximeter devices menu. + + + + Could not find the oximeter file: + + + + Could not open the oximeter file: + + + + + Daily + + Form + + + + Go to the previous day + + + + Show or hide the calender + + + + Go to the next day + + + + Go to the most recent day with data records + + + + Events + + + + View Size + + + + Notes + + + + Journal + + + + i + + + + B + + + + u + + + + Color + + + + Small + + + + Medium + + + + Big + + + + Zombie + + + + I'm feeling ... + + + + Weight + + + + If height is greater than zero in Preferences Dialog, setting weight here will show Body Mass Index (BMI) value + + + + Awesome + + + + B.M.I. + + + + Bookmarks + + + + Add Bookmark + + + + Starts + + + + Remove Bookmark + + + + Flags + + + + Graphs + + + + Show/hide available graphs. + + + + Details + + + + Breakdown + + + + events + + + + UF1 + + + + UF2 + + + + Time at Pressure + + + + No %1 events are recorded this day + + + + %1 event + + + + %1 events + + + + Session Start Times + + + + Session End Times + + + + Session Information + + + + CPAP Sessions + + + + Oximetry Sessions + + + + Sleep Stage Sessions + + + + Position Sensor Sessions + + + + Unknown Session + + + + Duration + + + + Click to %1 this session. + + + + disable + + + + enable + + + + %1 Session #%2 + + + + %1h %2m %3s + + + + One or more waveform record(s) for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. + + + + Machine Settings + + + + <b>Please Note:</b> All settings shown below are based on assumptions that nothing has changed since previous days. + + + + Machine Settings Unavailable + + + + Oximeter Information + + + + SpO2 Desaturations + + + + Pulse Change events + + + + SpO2 Baseline Used + + + + Model %1 - %2 + + + + PAP Mode: %1 + + + + (Mode/Pressure settings are guessed on this day.) + + + + Statistics + + + + %1%2 + + + + This day just contains summary data, only limited information is available. + + + + Total time in apnea + + + + Time over leak redline + + + + Total ramp time + + + + Time outside of ramp + + + + Start + + + + End + + + + Event Breakdown + + + + Unable to display Pie Chart on this system + + + + BRICK! :( + + + + Sessions all off! + + + + Sessions exist for this day but are switched off. + + + + Impossibly short session + + + + Zero hours?? + + + + BRICK :( + + + + Sorry, this machine only provides compliance data. + + + + Complain to your Equipment Provider! + + + + "Nothing's here!" + + + + No data is available for this day. + + + + Pick a Colour + + + + This bookmark is in a currently disabled area.. + + + + Bookmark at %1 + + + + + ExportCSV + + Export as CSV + + + + Dates: + + + + Resolution: + + + + Details + + + + Sessions + + + + Daily + + + + Filename: + + + + Cancel + Abbrechen + + + Export + + + + Start: + + + + End: + + + + Quick Range: + + + + Most Recent Day + + + + Last Week + + + + Last Fortnight + + + + Last Month + + + + Last 6 Months + + + + Last Year + + + + Everything + + + + Custom + + + + OSCAR_ + + + + Details_ + + + + Sessions_ + + + + Summary_ + + + + Select file to export to + + + + CSV Files (*.csv) + + + + DateTime + + + + Session + + + + Event + + + + Data/Duration + + + + Date + + + + Session Count + + + + Start + + + + End + + + + Total Time + + + + AHI + + + + Count + + + + %1% + + + + + FPIconLoader + + Import Error + + + + This Machine Record cannot be imported in this profile. + + + + The Day records overlap with already existing content. + + + + + Help + + Form + + + + Hide this message + + + + Search Topic: + + + + Help Files are not yet available for %1 and will display in %2. + + + + Help files do not appear to be present. + + + + HelpEngine did not set up correctly + + + + HelpEngine could not register documentation correctly. + + + + Contents + + + + Index + + + + Search + + + + No documentation available + + + + Please wait a bit.. Indexing still in progress + + No - Nein + Nein + + + %1 result(s) for "%2" + + + + clear + + + + + MD300W1Loader + + Could not find the oximeter file: + + + + Could not open the oximeter file: + + + + + MainWindow + + OSCAR + + + + &Statistics + + + + Report Mode + + + + Standard + + + + Monthly + + + + Date Range + + + + Navigation + + + + Profiles + + + + Statistics + + + + Daily + + + + Overview + + + + Oximetry + + + + Import + + + + Help + Hilfe + + + Bookmarks + + + + Records + + + + &File + + + + Exp&ort Data + + + + &View + + + + &Reset Graphs + + + + &Help + + + + &Data + + + + &Advanced + + + + Purge Oximetry Data + + + + Purge ALL CPAP Data + + + + Rebuild CPAP Data + + + + &Import SDcard Data + + + + &Preferences + + + + &Profiles + + + + Exit + + + + View &Daily + + + + Show Daily view + + + + View &Overview + + + + Show Overview view + + + + View &Welcome + + + + - + + + + Use &AntiAliasing + + + + &About OSCAR + + + + &Maximize Toggle + + + + Maximize window + + + + Show Debug Pane + + + + Reset Graph &Heights + + + + Reset sizes of graphs + + + + Take &Screenshot + + + + O&ximetry Wizard + + + + Print &Report + + + + &Edit Profile + + + + Online Users &Guide + + + + &Frequently Asked Questions + + + + &Automatic Oximetry Cleanup + + + + Change &User + + + + Purge &Current Selected Day + + + + Right &Sidebar + + + + Show Right Sidebar + + + + View S&tatistics + + + + View Statistics + + + + Show Statistics view + + + + Import &ZEO Data + + + + Import RemStar &MSeries Data + + + + Sleep Disorder Terms &Glossary + + + + Change &Language + + + + Change &Data Folder + + + + Import &Somnopose Data + + + + Current Days + + + + Show &Line Cursor + + + + Daily Sidebar + + + + Show Daily Left Sidebar + + + + Daily Calendar + + + + Show Daily Calendar + + + + Backup &Journal + + + + Show Performance Information + + + + CSV Export Wizard + + + + Export for Review + + + + Report an Issue + + + + System Information + + + + Show &Pie Chart + + + + Show Pie Chart on Daily page + + + + Ctrl+P + + + + Standard graph order, good for CPAP, APAP, Bi-Level + + + + Advanced + + + + Advanced graph order, good for ASV, AVAPS + + + + &About + + + + E&xit + + + + Help Browser + + + + %1 %2 + + + + Loading profile "%1" + + + + Welcome + + + + Profile + + + + Imported %1 CPAP session(s) from + +%2 + + + + Import Success + + + + Already up to date with CPAP data at + +%1 + + + + Up to date + + + + Couldn't find any valid Machine Data at + +%1 + + + + Import Problem + + + + Please wait, importing from backup folder(s)... + + + + Please insert your CPAP data card... + + + + Choose a folder + + + + No profile has been selected for Import. + + + + Access to Import has been blocked while recalculations are in progress. + + + + Import is already running in the background. + + + + A %1 file structure for a %2 was located at: + + + + A %1 file structure was located at: + + + + CPAP Data Located + + + + Would you like to import from this location? + + + + Specify + + + + Please remember to point the importer at the root folder or drive letter of your data-card, and not a subfolder. + + + + Import Reminder + + + + Processing import list... + + + + Importing Data + + + + Please open a profile first. + + + + Access to Preferences has been blocked until recalculation completes. + + + + Updates are not yet implemented + + + + There was an error saving screenshot to file "%1" + + + + Screenshot saved to file "%1" + + + + The User's Guide will open in your default browser + + + + The FAQ is not yet implemented + + + + Gah! + + + + If you can read this, the restart command didn't work. You will have to do it yourself manually. + + + + Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: + + + + + + Please note, that this could result in loss of data if OSCAR's backups have been disabled. + + + + For some reason, OSCAR does not have any backups for the following machine: + + + + Provided you have made <i>your <b>own</b> backups for ALL of your CPAP data</i>, you can still complete this operation, but you will have to restore from your backups manually. + + + + Are you really sure you want to do this? + + + + Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own. + + + + Would you like to import from your own backups now? (you will have no data visible for this machine until you do) + + + + You are about to <font size=+2>obliterate</font> OSCAR's machine database for the following machine:</p> + + + + Note as a precaution, the backup folder will be left in place. + + + + Are you <b>absolutely sure</b> you want to proceed? + + + + A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: + + + + No help is available. + + + + There was a problem opening ZEO File: + + + + Zeo CSV Import complete + + + + There was a problem opening MSeries block File: + + + + MSeries Import complete + + + + The Glossary will open in your default browser + + + + Donations are not implemented + + + + There was a problem opening Somnopose Data File: + + + + Somnopause Data Import complete + + + + Are you sure you want to delete oximetry data for %1 + + + + <b>Please be aware you can not undo this operation!</b> + + + + Select the day with valid oximetry data in daily view first. + + + + %1's Journal + + + + Choose where to save journal + + + + XML Files (*.xml) + + + + Export review is not yet implemented + + + + Reporting issues is not yet implemented + + + + OSCAR Information + + + + + MinMaxWidget + + Auto-Fit + + + + Defaults + + + + Override + + + + The Y-Axis scaling mode, 'Auto-Fit' for automatic scaling, 'Defaults' for settings according to manufacturer, and 'Override' to choose your own. + + + + The Minimum Y-Axis value.. Note this can be a negative number if you wish. + + + + The Maximum Y-Axis value.. Must be greater than Minimum to work. + + + + Scaling Mode + + + + This button resets the Min and Max to match the Auto-Fit + + + + + NewProfile + + Edit User Profile + + + + about:blank + + + + I agree to all the conditions above. + + + + User Information + + + + User Name + + + + Keep the kids out.. Nothing more.. This isn't meant to be uber security. + + + + Password Protect Profile + + + + Password + + + + ...twice... + + + + Locale Settings + + + + DST Zone + + + + TimeZone + + + + Country + + + + Personal Information (for reports) + + + + First Name + + + + Last Name + + + + It's totally ok to fib or skip this, but your rough age is needed to enhance accuracy of certain calculations. + + + + D.O.B. + + + + <html><head/><body><p>Biological (birth) gender is sometimes needed to enhance the accuracy of a few calculations, feel free to leave this blank and skip any of them.</p></body></html> + + + + Gender + + + + Male + + + + Female + + + + Height + + + + Metric + + + + English + + + + Contact Information + + + + Address + + + + Email + + + + Phone + + + + CPAP Treatment Information + + + + Date Diagnosed + + + + Untreated AHI + + + + CPAP Mode + + + + CPAP + + + + APAP + + + + Bi-Level + + + + ASV + + + + RX Pressure + + + + Doctors / Clinic Information + + + + Doctors Name + + + + Practice Name + + + + Patient ID + + + + OSCAR + + + + &Cancel + + + + &Back + + + + &Next + + + + Select Country + + + + Welcome to the Open Source CPAP Analysis Reporter + + + + This software is being designed to assist you in reviewing the data produced by your CPAP machines and related equipment. + + + + OSCAR has been released freely under the <a href='qrc:/COPYING'>GNU Public License v3</a>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose. + + + + PLEASE READ CAREFULLY + + + + OSCAR is intended merely as a data viewer, and definitely not a substitute for competent medical guidance from your Doctor. + + + + Accuracy of any data displayed is not and can not be guaranteed. + + + + Any reports generated are for PERSONAL USE ONLY, and NOT IN ANY WAY fit for compliance or medical diagnostic purposes. + + + + The authors will not be held liable for <u>anything</u> related to the use or misuse of this software. + + + + Use of this software is entirely at your own risk. + + + + OSCAR is copyright &copy;2011-2018 Mark Watkins and portions &copy;2019 Nightowl Software + + + + Please provide a username for this profile + + + + Passwords don't match + + + + Profile Changes + + + + Accept and save this information? + + + + &Finish + + + + &Close this window + + + + + Overview + + Form + + + + Range: + + + + Last Week + + + + Last Two Weeks + + + + Last Month + + + + Last Two Months + + + + Last Three Months + + + + Last 6 Months + + + + Last Year + + + + Everything + + + + Custom + + + + Start: + + + + End: + + + + Reset view to selected date range + + + + ... + + + + Toggle Graph Visibility + + + + Drop down to see list of graphs to switch on/off. + + + + Graphs + + + + Respiratory +Disturbance +Index + + + + Apnea +Hypopnea +Index + + + + Usage + + + + Usage +(hours) + + + + Session Times + + + + Total Time in Apnea + + + + Total Time in Apnea +(Minutes) + + + + Body +Mass +Index + + + + How you felt +(0-10) + + + + Show all graphs + + + + Hide all graphs + + + + + OximeterImport + + Dialog + + + + Oximeter Import Wizard + + + + Skip this page next time. + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Please note: </span><span style=" font-style:italic;">Make sure your correct oximeter type is selected otherwise import will fail.</span></p></body></html> + + + + Where would you like to import from? + + + + Select Oximeter Type: + + + + CMS50Fv3.7+/H/I, CMS50D+v4.6, Pulox PO-400/500 + + + + CMS50D+/E/F, Pulox PO-200/300 + + + + ChoiceMMed MD300W1 + + + + CMS50E/F users, when importing directly, please don't select upload on your device until OSCAR prompts you to. + + + + <html><head/><body><p>If enabled, OSCAR will automatically reset your CMS50's internal clock using your computers current time.</p></body></html> + + + + Set device date/time + + + + <html><head/><body><p>Check to enable updating the device identifier next import, which is useful for those who have multiple oximeters lying around.</p></body></html> + + + + Set device identifier + + + + <html><head/><body><p>Here you can enter a 7 character name for this oximeter.</p></body></html> + + + + <html><head/><body><p>This option will erase the imported session from your oximeter after import has completed. </p><p>Use with caution, because if something goes wrong before OSCAR saves your session, you can't get it back.</p></body></html> + + + + Erase session after successful upload + + + + <html><head/><body><p>This option allows you to import (via cable) from your oximeters internal recordings.</p><p>After selecting on this option, old Contec oximeters will require you to use the device's menu to initiate the upload.</p></body></html> + + + + Import directly from a recording on a device + + + + <html><head/><body><p>If you don't mind a being attached to a running computer overnight, this option provide a useful plethysomogram graph, which gives an indication of heart rhythm, on top of the normal oximetry readings.</p></body></html> + + + + Record attached to computer overnight (provides plethysomogram) + + + + <html><head/><body><p>This option allows you to import from data files created by software that came with your Pulse Oximeter, such as SpO2Review.</p></body></html> + + + + Import from a datafile saved by another program, like SpO2Review + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Reminder for CPAP users: </span><span style=" color:#fb0000;">Did you remember to import your CPAP sessions first?<br/></span>If you forget, you won't have a valid time to sync this oximetry session to.<br/>To a ensure good sync between devices, always try to start both at the same time.</p></body></html> + + + + Please connect your oximeter device + + + + If you can read this, you likely have your oximeter type set wrong in preferences. + + + + Please connect your oximeter device, turn it on, and enter the menu + + + + Press Start to commence recording + + + + Show Live Graphs + + + + Duration + + + + SpO2 % + + + + Pulse Rate + + + + Multiple Sessions Detected + + + + Please choose which one you want to import into OSCAR + + + + Start Time + + + + Details + + + + Import Completed. When did the recording start? + + + + Day recording (normally would of) started + + + + Oximeter Starting time + + + + I want to use the time reported by my oximeter's built in clock. + + + + I started this oximeter recording at (or near) the same time as a session on my CPAP machine. + + + + <html><head/><body><p>OSCAR needs a starting time to know where to save this oximetry session to.</p><p>Choose one of the following options:</p></body></html> + + + + <html><head/><body><p>Note: Syncing to CPAP session starting time will always be more accurate.</p></body></html> + + + + Choose CPAP session to sync to: + + + + ... + + + + You can manually adjust the time here if required: + + + + HH:mm:ssap + + + + &Information Page + + + + &Cancel + + + + &Retry + + + + &Choose Session + + + + &End Recording + + + + &Sync and Save + + + + &Save and Finish + + + + &Start + + + + Scanning for compatible oximeters + + + + Could not detect any connected oximeter devices. + + + + Connecting to %1 Oximeter + + + + Renaming this oximeter from '%1' to '%2' + + + + Oximeter name is different.. If you only have one and are sharing it between profiles, set the name to the same on both profiles. + + + + "%1", session %2 + + + + Nothing to import + + + + Your oximeter did not have any valid sessions. + + + + Close + Schließen + + + Waiting for %1 to start + + + + Waiting for the device to start the upload process... + + + + Select upload option on %1 + + + + You need to tell your oximeter to begin sending data to the computer. + + + + Please connect your oximeter, enter it's menu and select upload to commence data transfer... + + + + %1 device is uploading data... + + + + Please wait until oximeter upload process completes. Do not unplug your oximeter. + + + + Oximeter import completed.. + + + + Select a valid oximetry data file + + + + Oximetry Files (*.spo *.spor *.spo2 *.SpO2 *.dat) + + + + No Oximetry module could parse the given file: + + + + Oximeter not detected + + + + Couldn't access oximeter + + + + Live Oximetry Mode + + + + Starting up... + + + + If you can still read this after a few seconds, cancel and try again + + + + Live Import Stopped + + + + Live Oximetry Stopped + + + + Live Oximetry import has been stopped + + + + %1 session(s) on %2, starting at %3 + + + + No CPAP data available on %1 + + + + %1 + + + + Recording... + + + + Finger not detected + + + + I want to use the time my computer recorded for this live oximetry session. + + + + I need to set the time manually, because my oximeter doesn't have an internal clock. + + + + Something went wrong getting session data + + + + Oximeter Session %1 + + + + Welcome to the Oximeter Import Wizard + + + + Pulse Oximeters are medical devices used to measure blood oxygen saturation. During extended Apnea events and abnormal breathing patterns, blood oxygen saturation levels can drop significantly, and can indicate issues that need medical attention. + + + + OSCAR gives you the ability to track Oximetry data alongside CPAP session data, which can give valuable insight into the effectiveness of CPAP treatment. It will also work standalone with your Pulse Oximeter, allowing you to store, track and review your recorded data. + + + + OSCAR is currently compatible with Contec CMS50D+, CMS50E, CMS50F and CMS50I serial oximeters.<br/>(Note: Direct importing from bluetooth models is <span style=" font-weight:600;">probably not</span> possible yet) + + + + You may wish to note, other companies, such as Pulox, simply rebadge Contec CMS50's under new names, such as the Pulox PO-200, PO-300, PO-400. These should also work. + + + + It also can read from ChoiceMMed MD300W1 oximeter .dat files. + + + + Please remember: + + + + If you are trying to sync oximetry and CPAP data, please make sure you imported your CPAP sessions first before proceeding! + + + + Important Notes: + + + + For OSCAR to be able to locate and read directly from your Oximeter device, you need to ensure the correct device drivers (eg. USB to Serial UART) have been installed on your computer. For more information about this, %1click here%2. + + + + Contec CMS50D+ devices do not have an internal clock, and do not record a starting time. If you do not have a CPAP session to link a recording to, you will have to enter the start time manually after the import process is completed. + + + + Even for devices with an internal clock, it is still recommended to get into the habit of starting oximeter records at the same time as CPAP sessions, because CPAP internal clocks tend to drift over time, and not all can be reset easily. + + + + + Oximetry + + Form + + + + Date + + + + d/MM/yy h:mm:ss AP + + + + R&eset + + + + SpO2 + + + + Pulse + + + + ... + + + + &Open .spo/R File + + + + Serial &Import + + + + &Start Live + + + + Serial Port + + + + &Rescan Ports + + + + + PreferencesDialog + + Preferences + + + + &Import + + + + Session Splitting Settings + + + + Combine Close Sessions + + + + Minutes + + + + Multiple sessions closer together than this value will be kept on the same day. + + + + + Ignore Short Sessions + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sessions shorter in duration than this will not be displayed<span style=" font-style:italic;">.</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-style:italic;"></p></body></html> + + + + Day Split Time + + + + Sessions starting before this time will go to the previous calendar day. + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">This setting should be used with caution...</span> Switching it off comes with consequences involving accuracy of summary only days, as certain calculations only work properly provided summary only sessions that came from individual day records are kept together. </p><p><span style=" font-weight:600;">ResMed users:</span> Just because it seems natural to you and I that the 12 noon session restart should be in the previous day, does not mean ResMed's data agrees with us. The STF.edf summary index format has serious weaknesses that make doing this not a good idea.</p><p>This option exists to pacify those who don't care and want to see this &quot;fixed&quot; no matter the costs, but know it comes with a cost. If you keep your SD card in every night, and import at least once a week, you won't see problems with this very often.</p></body></html> + + + + Don't Split Summary Days (Warning: read the tooltip!) + + + + Session Storage Options + + + + Changing SD Backup compression options doesn't automatically recompress backup data. + + + + Compress ResMed (EDF) backups to save disk space. +Backed up EDF files are stored in the .gz format, +which is common on Mac & Linux platforms.. + +OSCAR can import from this compressed backup directory natively.. +To use it with ResScan will require the .gz files to be uncompressed first.. + + + + Compress SD Card Backups (slower first import, but makes backups smaller) + + + + The following options affect the amount of disk space OSCAR uses, and have an effect on how long import takes. + + + + This makes OSCAR's data take around half as much space. +But it makes import and day changing take longer.. +If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good option. + + + + Compress Session Data (makes OSCAR data smaller, but day changing slower.) + + + + This maintains a backup of SD-card data for ResMed machines, + +ResMed S9 series machines delete high resolution data older than 7 days, +and graph data older than 30 days.. + +OSCAR can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. +(Highly recomended, unless your short on disk space or don't care about the graph data) + + + + Create SD Card Backups during Import (Turn this off at your own peril!) + + + + Do not import sessions older than: + + + + Sessions older than this date will not be imported + + + + dd MMMM yyyy + + + + Memory and Startup Options + + + + Bypass the login screen and load the most recent User Profile + + + + Auto-Launch CPAP Importer after opening profile + + + + <html><head/><body><p>This setting keeps waveform and event data in memory after use to speed up revisiting days.</p><p>This is not really a necessary option, as your operating system caches previously used files too.</p><p>Recommendation is to leave it switched off, unless your computer has a ton of memory.</p></body></html> + + + + Keep Waveform/Event data in memory + + + + <html><head/><body><p>Makes starting OSCAR a bit slower, by pre-loading all the summary data in advance, which speeds up overview browsing and a few other calculations later on. </p><p>If you have a large amount of data, it might be worth keeping this switched off, but if you typically like to view <span style=" font-style:italic;">everything</span> in overview, all the summary data still has to be loaded anyway. </p><p>Note this setting doesn't affect waveform and event data, which is always demand loaded as needed.</p></body></html> + + + + Pre-Load all summary data at startup + + + + Automatically load last used profile on start-up + + + + <html><head/><body><p>Cuts down on any unimportant confirmation dialogs during import.</p></body></html> + + + + Import without asking for confirmation + + + + &CPAP + + + + CPAP Clock Drift + + + + <html><head/><body><p>Note: This is not intended for timezone corrections! Make sure your operating system clock and timezone is set correctly.</p></body></html> + + + + Hours + + + + Seconds + + + + This calculation requires Total Leaks data to be provided by the CPAP machine. (Eg, PRS1, but not ResMed, which has these already) + +The Unintentional Leak calculations used here are linear, they don't model the mask vent curve. + +If you use a few different masks, pick average values instead. It should still be close enough. + + + + Calculate Unintentional Leaks When Not Present + + + + Your masks vent rate at 20 cmH2O pressure + + + + Your masks vent rate at 4 cmH2O pressure + + + + 4 cmH2O + + + + 20 cmH2O + + + + Note: A linear calculation method is used. Changing these values requires a recalculation. + + + + Enable/disable experimental event flagging enhancements. +It allows detecting borderline events, and some the machine missed. +This option must be enabled before import, otherwise a purge is required. + + + + Custom CPAP User Event Flagging + + + + s + + + + % + + + + This experimental option attempts to use OSCAR's event flagging system to improve machine detected event positioning. + + + + Resync Machine Detected Events (Experimental) + + + + #2 + + + + Flow Restriction + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:italic;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Custom flagging is an experimental method of detecting events missed by the machine. They are <span style=" text-decoration: underline;">not</span> included in AHI.</p></body></html> + + + + Percentage of restriction in airflow from the median value. +A value of 20% works well for detecting apneas. + + + + Show in Event Breakdown Piechart + + + + Duration of airflow restriction + + + + #1 + + + + Allow duplicates near machine events. + + + + Event Duration + + + + General CPAP and Related Settings + + + + Show flags for machine detected events that haven't been identified yet. + + + + Enable Unknown Events Channels + + + + AHI/Hour Graph Time Window + + + + Compliance defined as + + + + Adjusts the amount of data considered for each point in the AHI/Hour graph. +Defaults to 60 minutes.. Highly recommend it's left at this value. + + + + minutes + + + + Whether to show the leak redline in the leak graph + + + + Flag leaks over threshold + + + + Preferred major event index + + + + Reset the counter to zero at beginning of each (time) window. + + + + Zero Reset + + + + User definable threshold considered large leak + + + + L/min + + + + Regard days with under this usage as "incompliant". 4 hours is usually considered compliant. + + + + hours + + + + AHI + Apnea Hypopnea Index + + + + RDI + Respiratory Disturbance Index + + + + Changes to the following settings needs a restart, but not a recalc. + + + + Preferred Calculation Methods + + + + For consistancy, ResMed users should use 95% here, +as this is the only value available on summary-only days. + + + + Middle Calculations + + + + Maximum Calcs + + + + Upper Percentile + + + + Culminative Indices + + + + Median is recommended for ResMed users. + + + + Median + + + + Weighted Average + + + + Normal Average + + + + <html><head/><body><p>True maximum is the maximum of the data set.</p><p>99th percentile filters out the rarest outliers.</p></body></html> + + + + True Maximum + + + + 99% Percentile + + + + Combined Count divided by Total Hours + + + + Time Weighted average of Indice + + + + Standard average of indice + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Due to summary design limitations, ResMed machines do not support changing these settings.</p></body></html> + + + + &Oximetry + + + + Oximetry Settings + + + + Other oximetry options + + + + bpm + + + + Small chunks of oximetry data under this amount will be discarded. + + + + Discard segments under + + + + Flag SPO2 Desaturations Below + + + + Flag Pulse Rate Below + + + + Flag Pulse Rate Above + + + + Flag rapid changes in oximetry stats + + + + SPO2 + + + + Minimum duration of drop in oxygen saturation + + + + Sudden change in Pulse Rate of at least this amount + + + + Minimum duration of pulse change event. + + + + Pulse + + + + Percentage drop in oxygen saturation + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600;">Syncing Oximetry and CPAP Data</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">CMS50 data imported from SpO2Review (from .spoR files) or the serial import method does </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">not</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;"> have the correct timestamp needed to sync.</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">Live view mode (using a serial cable) is one way to acheive an accurate sync on CMS50 oximeters, but does not counter for CPAP clock drift.</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">If you start your Oximeters recording mode at </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-style:italic;">exactly </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">the same time you start your CPAP machine, you can now also achieve sync. </span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">The serial import process takes the starting time from last nights first CPAP session. (Remember to import your CPAP data first!)</span></p></body></html> + + + + Events + + + + Search + + + + Reset &Defaults + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning: </span>Just because you can, does not mean it's good practice.</p></body></html> + + + + Waveforms + + + + &General + + + + General Settings + + + + Allow use of multiple CPU cores where available to improve performance. +Mainly affects the importer. + + + + Enable Multithreading + + + + Show Remove Card reminder notification on OSCAR shutdown + + + + Automatically Check For Updates + + + + Check for new version every + + + + Sourceforge hosts this project for free.. Please be considerate of their resources.. + + + + days. + + + + &Check for Updates now + + + + Last Checked For Updates: + + + + TextLabel + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If your interested in helping test new features and bugfixes early, click here.</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">But please be warned this will sometimes mean breaky code..</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html> + + + + I want to try experimental and test builds (Advanced users only please.) + + + + &Appearance + + + + Graph Settings + + + + On Opening + + + + <html><head/><body><p>Which tab to open on loading a profile. (Note: It will default to Profile if OSCAR is set to not open a profile on startup)</p></body></html> + + + + Profile + + + + Welcome + + + + Daily + + + + Overview + + + + Statistics + + + + Switch Tabs + + + + No change + + + + After Import + + + + Graph Height + + + + Overlay Flags + + + + Line Thickness + + + + The visual method of displaying waveform overlay flags. + + + + + Standard Bars + + + + Top Markers + + + + The pixel thickness of line plots + + + + Tooltip Timeout + + + + Scroll Dampening + + + + How long you want the tooltips to stay visible. + + + + Graph Tooltips + + + + Bar Tops + + + + Line Chart + + + + Default display height of graphs in pixels + + + + <html><head/><body><p>This makes scrolling when zoomed in easier on sensitive bidirectional TouchPads</p><p>50ms is recommended value.</p></body></html> + + + + Overview Linecharts + + + + Other Visual Settings + + + + Anti-Aliasing applies smoothing to graph plots.. +Certain plots look more attractive with this on. +This also affects printed reports. + +Try it and see if you like it. + + + + Use Anti-Aliasing + + + + Makes certain plots look more "square waved". + + + + Square Wave Plots + + + + Pixmap caching is an graphics acceleration technique. May cause problems with font drawing in graph display area on your platform. + + + + Use Pixmap Caching + + + + <html><head/><body><p>These features have recently been pruned. They will come back later. </p></body></html> + + + + Animations && Fancy Stuff + + + + Daily view navigation buttons will skip over days without data records + + + + Skip over Empty Days + + + + Whether to allow changing yAxis scales by double clicking on yAxis labels + + + + Allow YAxis Scaling + + + + Whether to include machine serial number on machine settings changes report + + + + Include Serial Number + + + + Graphics Engine (Requires Restart) + + + + Try changing this from the default setting (Desktop OpenGL) if you experience rendering problems with OSCAR's graphs. + + + + Fonts (Application wide settings) + + + + Font + + + + Size + + + + Bold + + + + Italic + + + + Application + + + + Graph Text + + + + Graph Titles + + + + Big Text + + + + Details + + + + &Cancel + + + + &Ok + + + + Flag + + + + Minor Flag + + + + Span + + + + Always Minor + + + + <p><b>Please Note:</b> OSCAR's advanced session splitting capabilities are not possible with <b>ResMed</b> machines due to a limitation in the way their settings and summary data is stored, and therefore they have been disabled for this profile.</p><p>On ResMed machines, days will <b>split at noon</b> like in ResMed's commercial software.</p> + + + + Never + + + + %1 %2 + + + + Name + + + + Color + + + + Flag Type + + + + Label + + + + CPAP Events + + + + Oximeter Events + + + + Positional Events + + + + Sleep Stage Events + + + + Unknown Events + + + + Double click to change the descriptive name the '%1' channel. + + + + Double click to change the default color for this channel plot/flag/data. + + + + Whether this flag has a dedicated overview chart. + + + + Here you can change the type of flag shown for this event + + + + This is the short-form label to indicate this channel on screen. + + + + This is a description of what this channel does. + + + + Lower + + + + Upper + + + + CPAP Waveforms + + + + Oximeter Waveforms + + + + Positional Waveforms + + + + Sleep Stage Waveforms + + + + Double click to change the descriptive name this channel. + + + + Whether a breakdown of this waveform displays in overview. + + + + Here you can set the <b>lower</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform + + + + Here you can set the <b>upper</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform + + + + Data Processing Required + + + + A data re/decompression proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. + +Are you sure you want to make these changes? + + + + Data Reindex Required + + + + A data reindexing proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. + +Are you sure you want to make these changes? + + + + Restart Required + + + + One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect. + +Would you like do this now? + + + + This may not be a good idea + + + + ResMed S9 machines routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution). + + + + If you ever need to reimport this data again (whether in OSCAR or ResScan) this data won't come back. + + + + If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. + + + + Are you sure you want to disable these backups? + + + + Switching off backups is not a good idea, because OSCAR needs these to rebuild the database if errors are found. + + + + + + Are you really sure you want to do this? + + + + + ProfileSelect + + Select Profile + + + + Search: + + + + Start with the selected user profile. + + + + &Select User + + + + Create a new user profile. + + + + New Profile + + + + Choose a different OSCAR data folder. + + + + &Different Folder + + + + OSCAR + + + + [version] + + + + Click here if you didn't want to start OSCAR. + + + + &Quit + + + + Folder: + + + + The current location of OSCAR data store. + + + + [data directory] + + + + Open Profile + + + + Edit Profile + + + + Delete Profile + + + + Enter Password for %1 + + + + Incorrect Password + + + + You entered the password wrong too many times. + + + + You are about to destroy profile '%1'. + + + + Enter the word DELETE below to confirm. + + + + Sorry + + + + You need to enter DELETE in capital letters. + + + + You entered an incorrect password + + + + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to delete it manually. + + + + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. + + + + Profile '%1' was succesfully deleted + + + + Create new profile + + + + Enter Password + + + + You entered an Incorrect Password too many times. Exiting! + + + + + ProfileSelector + + Form + + + + Filter: + + + + Reset filter to see all profiles + + + + ... + + + + OSCAR + + + + Version + + + + &Open Profile + + + + &Edit Profile + + + + &New Profile + + + + Profile: None + + + + Please select or create a profile... + + + + Destroy Profile + + + + Profile + + + + Ventilator Brand + + + + Ventilator Model + + + + Other Data + + + + Last Imported + + + + Name + + + + %1, %2 + + + + You must create a profile + + + + Enter Password for %1 + + + + You entered an incorrect password + + + + Forgot your password? + + + + Ask on the forums how to reset it, it's actually pretty easy. + + + + Select a profile first + + + + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to either reset it or delete the profile folder manually. + + + + You are about to destroy profile '<b>%1</b>'. + + + + Think carefully, as this will irretrievably delete the profile along with all <b>backup data</b> stored under<br/>%2. + + + + Enter the word <b>DELETE</b> below (exactly as shown) to confirm. + + + + DELETE + + + + Sorry + + + + You need to enter DELETE in capital letters. + + + + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. + + + + Profile '%1' was succesfully deleted + + + + Bytes + + + + KB + + + + MB + + + + GB + + + + TB + + + + PB + + + + Summaries: + + + + Events: + + + + Backups: + + + + Hide disk usage information + + + + Show disk usage information + + + + Name: %1, %2 + + + + Phone: %1 + + + + Email: <a href='mailto:%1'>%1</a> + + + + Address: + + + + No profile information given + + + + Profile: %1 + + + + + ProgressDialog + + Abort + Abbrechen + + + + QObject + + Peak %1 + + + + Database Outdated +Please Rebuild CPAP Data + + + + (%2 min, %3 sec) + + + + (%3 sec) + + + + Snapshot %1 + + + + Pop out Graph + + + + I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Daily View :( + + + + There is no data to graph + + + + d MMM yyyy [ %1 - %2 ] + + + + %1 + + + + Hide All Events + + + + Show All Events + + + + Unpin %1 Graph + + + + Popout %1 Graph + + + + Pin %1 Graph + + + + Plots Disabled + + + + Duration %1:%2:%3 + + + + AHI %1 + + + + Duration + + + + Events + + + + (% %1 in events) + + + + Med. + + + + W-Avg + + + + Avg + + + + Min: %1 + + + + Min: + + + + Max: + + + + %1: + + + + ???: + + + + Max: %1 + + + + %1 (%2 days): + + + + %1 (%2 day): + + + + % in %1 + + + + Hours + + + + Min %1 + + + + +Hours: %1 + + + + %1 low usage, %2 no usage, out of %3 days (%4% compliant.) Length: %5 / %6 / %7 + + + + Sessions: %1 / %2 / %3 Length: %4 / %5 / %6 Longest: %7 / %8 / %9 + + + + %1 +Length: %3 +Start: %2 + + + + + Mask On + + + + Mask Off + + + + %1 +Length: %3 +Start: %2 + + + + TTIA: + + + + +TTIA: %1 + + + + %1 %2 / %3 / %4 + + + + Days: %1 + + + + Low Usage Days: %1 + + + + (%1% compliant, defined as > %2 hours) + + + + (Sess: %1) + + + + Bedtime: %1 + + + + Waketime: %1 + + + + 90% + + + + (Summary Only) + + + + No Data + + + + Jan + + + + Feb + + + + Mar + + + + Apr + + + + May + + + + Jun + + + + Jul + + + + Aug + + + + Sep + + + + Oct + + + + Nov + + + + Dec + + + + %1: %2 + + + + Relief: %1 + + + + Hours: %1h, %2m, %3s + + + + Machine Information + + + + Built with Qt + + + + Branch: + + + + Revision + + + + App key: + + + + Operating system: + + + + Graphics Engine: + + + + Graphics Engine type: + + + + Software Engine + + + + ANGLE / OpenGLES + + + + Desktop OpenGL + + + + m + + + + cm + + + + " + + + + ft + + + + lb + + + + oz + + + + Kg + + + + cmH2O + + + + Minutes + + + + Seconds + + + + h + + + + m + + + + s + + + + ms + + + + Events/hr + + + + % + + + + Hz + + + + bpm + + + + L/min + + + + Litres + + + + ml + + + + Breaths/min + + + + ? + + + + ratio + + + + Severity (0-1) + + + + Degrees + + + + Question + + + + Error + + + + Warning + + + + Information + + + + Busy + + + + Please Note + + + + No Data Available + + + + Compliance Only :( + + + + Graphs Switched Off + + + + Summary Only :( + + + + Sessions Switched Off + + + + &Yes + &Ja + + + &No + &Nein + + + &Cancel + + + + &Destroy + + + + &Save + + + + BMI + + + + Weight + + + + Zombie + + + + Pulse Rate + + + + SpO2 + + + + Plethy + + + + Pressure + + + + Daily + + + + Profile + + + + Overview + + + + Oximetry + + + + Oximeter + + + + Event Flags + + + + Default + + + + CPAP + + + + BiPAP + + + + Bi-Level + + + + EPAP + + + + Min EPAP + + + + Max EPAP + + + + IPAP + + + + Min IPAP + + + + Max IPAP + + + + APAP + + + + ASV + + + + AVAPS + + + + ST/ASV + + + + Humidifier + + + + H + + + + OA + + + + A + + + + CA + + + + FL + + + + SA + + + + LE + + + + EP + + + + VS + + + + VS2 + + + + RERA + + + + PP + + + + P + + + + RE + + + + NR + + + + NRI + + + + O2 + + + + PC + + + + UF1 + + + + UF2 + + + + UF3 + + + + PS + + + + AHI + + + + RDI + + + + AI + + + + HI + + + + UAI + + + + CAI + + + + FLI + + + + REI + + + + EPI + + + + ÇSR + + + + PB + + + + IE + + + + Insp. Time + + + + Exp. Time + + + + Resp. Event + + + + Flow Limitation + + + + Flow Limit + + + + SensAwake + + + + Pat. Trig. Breath + + + + Tgt. Min. Vent + + + + Target Vent. + + + + Minute Vent. + + + + Tidal Volume + + + + Resp. Rate + + + + Snore + + + + Leak + + + + Leaks + + + + Large Leak + + + + LL + + + + Total Leaks + + + + Unintentional Leaks + + + + MaskPressure + + + + Flow Rate + + + + Sleep Stage + + + + Usage + + + + Sessions + + + + Pr. Relief + + + + Bookmarks + + + + OSCAR + + + + v%1 + + + + Mode + + + + Model + + + + Brand + + + + Serial + + + + Series + + + + Machine + + + + Channel + + + + Settings + + + + Inclination + + + + Orientation + + + + Name + + + + DOB + + + + Phone + + + + Address + + + + Email + + + + Patient ID + + + + Date + + + + Bedtime + + + + Wake-up + + + + Mask Time + + + + Unknown + + + + None + + + + Ready + + + + First + + + + Last + + + + Start + + + + End + + + + On + + + + Off + Yes - Ja + Ja + + + No + Nein + + + Min + + + + Max + + + + Med + + + + Average + + + + Median + + + + %1 %2 + + + + Peak + + + + %1% %2 + + + + %1%2 + + + + Fixed %1 (%2) + + + + Min %1 Max %2 (%3) + + + + EPAP %1 IPAP %2 (%3) + + + + PS %1 over %2-%3 (%4) + + + + Min EPAP %1 Max IPAP %2 PS %3-%4 (%5) + + + + EPAP %1 PS %2-%3 (%4) + + + + Journal Data + + + + OSCAR found an old Journal folder, but it looks like it's been renamed: + + + + OSCAR will not touch this folder, and will create a new one instead. + + + + Please be careful when playing in OSCAR's profile folders :-P + + + + For some reason, OSCAR couldn't find a journal object record in your profile, but did find multiple Journal data folders. + + + + + + OSCAR picked only the first one of these, and will use it in future: + + + + + + If your old data is missing, copy the contents of all the other Journal_XXXXXXX folders to this one manually. + + + + CMS50D+ + + + + CMS50E/F + + + + Contec + + + + CMS50 + + + + CMS50F3.7 + + + + CMS50F + + + + Fisher & Paykel + + + + ICON + + + + SmartFlex Mode + + + + Intellipap pressure relief mode. + + + + Ramp Only + + + + Full Time + + + + SmartFlex Level + + + + Intellipap pressure relief level. + + + + DeVilbiss + + + + Intellipap + + + + SmartFlex Settings + + + + ChoiceMMed + + + + MD300 + + + + Respironics + + + + M-Series + + + + Getting Ready... + + + + Scanning Files... + + + + Importing Sessions... + + + + Finishing up... + + + + Non Data Capable Machine + + + + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is unfortunately not a data capable model. + + + + I'm sorry to report that OSCAR can only track hours of use and very basic settings for this machine. + + + + Machine Unsupported + + + + Sorry, your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is not supported yet. + + + + The developers needs a .zip copy of this machine's SD card and matching Encore .pdf reports to make it work with OSCAR. + + + + Machine Untested + + + + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) has not been tested yet. + + + + It seems similar enough to other machines that it might work, but the developers would like a .zip copy of this machine's SD card and matching Encore .pdf reports to make sure it works with OSCAR. + + + + %1mm + + + + Pressure Pulse + + + + A pulse of pressure 'pinged' to detect a closed airway. + + + + Flex Mode + + + + PRS1 pressure relief mode. + + + + C-Flex + + + + C-Flex+ + + + + A-Flex + + + + Rise Time + + + + Bi-Flex + + + + Flex Level + + + + PRS1 pressure relief setting. + + + + x1 + + + + x2 + + + + x3 + + + + x4 + + + + x5 + + + + Humidifier Status + + + + PRS1 humidifier connected? + + + + Disconnected + + + + Connected + + + + Heated Tubing + + + + Heated Tubing Connected + + + + Humidification Level + + + + PRS1 Humidification level + + + + Humid. Lvl. + + + + System One Resistance Status + + + + Sys1 Resist. Status + + + + System One Resistance Setting + + + + System One Mask Resistance Setting + + + + Sys1 Resist. Set + + + + Hose Diameter + + + + Diameter of primary CPAP hose + + + + 22mm + + + + 15mm + + + + System One Resistance Lock + + + + Whether System One resistance settings are available to you. + + + + Sys1 Resist. Lock + + + + Auto On + + + + A few breaths automatically starts machine + + + + Auto Off + + + + Machine automatically switches off + + + + Mask Alert + + + + Whether or not machine allows Mask checking. + + + + Show AHI + + + + Whether or not machine shows AHI via LCD panel. + + + + Unknown PRS1 Code %1 + + + + PRS1_%1 + + + + Breathing Not Detected + + + + A period during a session where the machine could not detect flow. + + + + BND + + + + Timed Breath + + + + Machine Initiated Breath + + + + TB + + + + Philips Respironics + + + + System One + + + + Parsing Identification File + + + + Locating STR.edf File(s)... + + + + Cataloguing EDF Files... + + + + Queueing Import Tasks... + + + + Finishing Up... + + + + CPAP Mode + + + + VPAP-T + + + + VPAP-S + + + + VPAP-S/T + + + + ?? + + + + VPAPauto + + + + ASVAuto + + + + ??? + + + + Auto for Her + + + + EPR + + + + ResMed Exhale Pressure Relief + + + + Patient??? + + + + EPR Level + + + + Exhale Pressure Relief Level + + + + 0cmH2O + + + + 1cmH2O + + + + 2cmH2O + + + + 3cmH2O + + + + SmartStart + + + + Machine auto starts by breathing + + + + Smart Start + + + + Humid. Status + + + + Humidifier Enabled Status + + + + Humid. Level + + + + Humidity Level + + + + Temperature + + + + ClimateLine Temperature + + + + Temp. Enable + + + + ClimateLine Temperature Enable + + + + Temperature Enable + + + + AB Filter + + + + Antibacterial Filter + + + + Pt. Access + + + + Patient Access + + + + Climate Control + + + + Auto + + + + Manual + + + + Mask + + + + ResMed Mask Setting + + + + Pillows + + + + Full Face + + + + Nasal + + + + Ramp + + + + Ramp Enable + + + + ResMed + + + + S9 + + + + EPR: + + + + Somnopose + + + + Somnopose Software + + + + Weinmann + + + + SOMNOsoft2 + + + + Zeo + + + + Personal Sleep Coach + + + + Loading %1 data for %2... + + + + Scanning Files + + + + Migrating Summary File Location + + + + Loading Summaries.xml.gz + + + + Loading Summary Data + + + + Windows User + + + + Using + + + + , found SleepyHead - + + + + + You must run the OSCAR Migration Tool + + + + Launching Windows Explorer failed + + + + Could not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer. + + + + OSCAR (%1) needs to upgrade its database for %2 %3 %4 + + + + <b>OSCAR maintains a backup of your devices data card that it uses for this purpose.</b> + + + + <i>Your old machine data should be regenerated provided this backup feature has not been disabled in preferences during a previous data import.</i> + + + + OSCAR does not yet have any automatic card backups stored for this device. + + + + This means you will need to import this machine data again afterwards from your own backups or data card. + + + + Important: + + + + Once you upgrade, you <font size=+1>can not</font> use this profile with the previous version anymore. + + + + If you are concerned, click No to exit, and backup your profile manually, before starting OSCAR again. + + + + Are you ready to upgrade, so you can run the new version of OSCAR? + + + + Machine Database Changes + + + + Sorry, the purge operation failed, which means this version of OSCAR can't start. + + + + The machine data folder needs to be removed manually. + + + + This folder currently resides at the following location: + + + + Rebuilding from %1 Backup + + + + Would you like to switch on automatic backups, so next time a new version of OSCAR needs to do so, it can rebuild from these? + + + + OSCAR will now start the import wizard so you can reinstall your %1 data. + + + + OSCAR will now exit, then (attempt to) launch your computers file manager so you can manually back your profile up: + + + + Use your file manager to make a copy of your profile directory, then afterwards, restart OSCAR and complete the upgrade process. + + + + Please Wait... + + + + Couldn't parse Channels.xml, this build is seriously borked, no choice but to abort!! + + + + Therapy Pressure + + + + Inspiratory Pressure + + + + Lower Inspiratory Pressure + + + + Higher Inspiratory Pressure + + + + Expiratory Pressure + + + + Lower Expiratory Pressure + + + + Higher Expiratory Pressure + + + + Pressure Support + + + + PS Min + + + + Pressure Support Minimum + + + + PS Max + + + + Pressure Support Maximum + + + + Min Pressure + + + + Minimum Therapy Pressure + + + + Pressure Min + + + + Max Pressure + + + + Maximum Therapy Pressure + + + + Pressure Max + + + + Ramp Time + + + + Ramp Delay Period + + + + Ramp Pressure + + + + Starting Ramp Pressure + + + + Ramp Event + + + + Pressure Set + + + + Pressure Setting + + + + IPAP Set + + + + IPAP Setting + + + + EPAP Set + + + + EPAP Setting + + + + Cheyne Stokes Respiration + + + + An abnormal period of Cheyne Stokes Respiration + + + + CSR + + + + Periodic Breathing + + + + An abnormal period of Periodic Breathing + + + + Clear Airway + + + + An apnea where the airway is open + + + + Obstructive + + + + An apnea caused by airway obstruction + + + + Hypopnea + + + + A partially obstructed airway + + + + Unclassified Apnea + + + + An apnea that couldn't be determined as Central or Obstructive. + + + + UA + + + + A restriction in breathing from normal, causing a flattening of the flow waveform. + + + + Respiratory Effort Related Arousal: An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. + + + + Vibratory Snore + + + + A vibratory snore + + + + Vibratory Snore (VS2) + + + + A vibratory snore as detcted by a System One machine + + + + Leak Flag + + + + A large mask leak affecting machine performance. + + + + LF + + + + Non Responding Event + + + + A type of respiratory event that won't respond to a pressure increase. + + + + Expiratory Puff + + + + Intellipap event where you breathe out your mouth. + + + + SensAwake feature will reduce pressure when waking is detected. + + + + User Flag #1 + + + + A user definable event detected by OSCAR's flow waveform processor. + + + + User Flag #2 + + + + User Flag #3 + + + + Heart rate in beats per minute + + + + SpO2 % + + + + Blood-oxygen saturation percentage + + + + Plethysomogram + + + + An optical Photo-plethysomogram showing heart rhythm + + + + Perfusion Index + + + + A relative assessment of the pulse strength at the monitoring site + + + + Perf. Index % + + + + Pulse Change + + + + A sudden (user definable) change in heart rate + + + + SpO2 Drop + + + + A sudden (user definable) drop in blood oxygen saturation + + + + SD + + + + Breathing flow rate waveform + + + + Mask Pressure + + + + Mask Pressure (High resolution) + + + + Amount of air displaced per breath + + + + Graph displaying snore volume + + + + Minute Ventilation + + + + Amount of air displaced per minute + + + + Respiratory Rate + + + + Rate of breaths per minute + + + + Patient Triggered Breaths + + + + Percentage of breaths triggered by patient + + + + Pat. Trig. Breaths + + + + Leak Rate + + + + Rate of detected mask leakage + + + + I:E Ratio + + + + Ratio between Inspiratory and Expiratory time + + + + Expiratory Time + + + + Time taken to breathe out + + + + Inspiratory Time + + + + Time taken to breathe in + + + + Respiratory Event + + + + A ResMed data source showing Respiratory Events + + + + Graph showing severity of flow limitations + + + + Flow Limit. + + + + Target Minute Ventilation + + + + Maximum Leak + + + + The maximum rate of mask leakage + + + + Max Leaks + + + + Apnea Hypopnea Index + + + + Graph showing running AHI for the past hour + + + + Total Leak Rate + + + + Detected mask leakage including natural Mask leakages + + + + Median Leak Rate + + + + Median rate of detected mask leakage + + + + Median Leaks + + + + Respiratory Disturbance Index + + + + Graph showing running RDI for the past hour + + + + Sleep position in degrees + + + + Upright angle in degrees + + + + Mask On Time + + + + Time started according to str.edf + + + + Summary Only + + + + CPAP Session contains summary data only + + + + PAP Mode + + + + PAP Device Mode + + + + APAP (Variable) + + + + Fixed Bi-Level + + + + Auto Bi-Level (Fixed PS) + + + + Auto Bi-Level (Variable PS) + + + + ASV (Fixed EPAP) + + + + ASV (Variable EPAP) + + + + Height + + + + Physical Height + + + + Notes + + + + Bookmark Notes + + + + Body Mass Index + + + + How you feel (0 = like crap, 10 = unstoppable) + + + + Bookmark Start + + + + Bookmark End + + + + Last Updated + + + + Journal Notes + + + + Journal + + + + 1=Awake 2=REM 3=Light Sleep 4=Deep Sleep + + + + Brain Wave + + + + BrainWave + + + + Awakenings + + + + Number of Awakenings + + + + Morning Feel + + + + How you felt in the morning + + + + Time Awake + + + + Time spent awake + + + + Time In REM Sleep + + + + Time spent in REM Sleep + + + + Time in REM Sleep + + + + Time In Light Sleep + + + + Time spent in light sleep + + + + Time in Light Sleep + + + + Time In Deep Sleep + + + + Time spent in deep sleep + + + + Time in Deep Sleep + + + + Time to Sleep + + + + Time taken to get to sleep + + + + Zeo ZQ + + + + Zeo sleep quality measurement + + + + ZEO ZQ + + + + Debugging channel #1 + + + + Top secret internal stuff you're not supposed to see ;) + + + + Test #1 + + + + Debugging channel #2 + + + + Test #2 + + + + Zero + + + + Upper Threshold + + + + Lower Threshold + + + + Choose the SleepyHead data folder to migrate + + + + or CANCEL to skip migration. + + + + The folder you chose does not contain valid SleepyHead data. + + + + You cannot use this folder: + + + + Migrating + + + + files + + + + from + + + + to + + + + OSCAR will set up a folder for your data. + + + + If you have been using SleepyHead, OSCAR can copy your old data to this folder later. + + + + We suggest you use this folder: + + + + Click Ok to accept this, or No if you want to use a different folder. + + + + Choose or create a new folder for OSCAR data + + + + Exiting + + + + As you did not select a data folder, OSCAR will exit. + + + + Next time you run OSCAR, you will be asked again. + + + + The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid OSCAR data. + + + + Are you sure you want to use this folder? + + + + Data directory: + + + + Migrate SleepyHead Data? + + + + On the next screen OSCAR will ask you to select a folder with SleepyHead data + + + + Click [OK] to go to the next screen or [No] if you do not wish to use any SleepyHead data. + + + + The version of OSCAR you just ran is OLDER than the one used to create this data (%1). + + + + It is likely that doing this will cause data corruption, are you sure you want to do this? + + + + Don't forget to place your datacard back in your CPAP machine + + + + OSCAR Reminder + + + + There is a lockfile already present for this profile '%1', claimed on '%2'. + + + + You can only work with one instance of an individual OSCAR profile at a time. + + + + If you are using cloud storage, make sure OSCAR is closed and syncing has completed first on the other computer before proceeding. + + + + Loading profile "%1"... + + + + Sorry, your %1 %2 machine is not currently supported. + + + + Loading summaries + + + + Are you sure you want to reset all your channel colors and settings to defaults? + + + + Are you sure you want to reset all your waveform channel colors and settings to defaults? + + + + There are no graphs visible to print + + + + Would you like to show bookmarked areas in this report? + + + + Printing %1 Report + + + + %1 Report + + + + : %1 hours, %2 minutes, %3 seconds + + + + + RDI %1 + + + + + AHI %1 + + + + + AI=%1 HI=%2 CAI=%3 + + + + REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%% + + + + UAI=%1 + + + + NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 + + + + Reporting from %1 to %2 + + + + Entire Day's Flow Waveform + + + + Current Selection + + + + Entire Day + + + + %1 OSCAR v%2 + + + + Page %1 of %2 + + + + Updating Statistics cache + + + + Usage Statistics + + + + %1 +Line %2, column %3 + + + + Could not parse Updates.xml file. + + + + Most recent Oximetry data: <a onclick='alert("daily=%2");'>%1</a> + + + + (last night) + + + + (yesterday) + + + + (%2 day ago) + + + + No oximetry data has been imported yet. + QPlatformTheme OK - OK + OK &No - &Nein + &Nein &Yes - &Ja + &Ja Help - Hilfe + Hilfe Open - Öffnen + Öffnen Save - Speichern + Speichern Abort - Abbrechen + Abbrechen Apply - Anwenden + Anwenden Close - Schließen + Schließen Reset - Zurücksetzen + Zurücksetzen Retry - Wiederholen + Wiederholen Restore Defaults - Voreinstellungen + Voreinstellungen Cancel - Abbrechen + Abbrechen Ignore - Ignorieren + Ignorieren N&o to All - N&ein, keine + N&ein, keine Save All - Alles speichern + Alles speichern Discard - Verwerfen + Verwerfen Yes to &All - Ja, &alle + Ja, &alle + + + + QShortcut + + No + Nein + + + Yes + Ja + + + + Report + + Form + + + + about:blank + + + + + SessionBar + + %1h %2m + + + + No Sessions Present + + + + + Statistics + + CPAP Statistics + + + + CPAP Usage + + + + Average Hours per Night + + + + Compliance (%1 hrs/day) + + + + Therapy Efficacy + + + + Leak Statistics + + + + Pressure Statistics + + + + Oximeter Statistics + + + + Blood Oxygen Saturation + + + + Pulse Rate + + + + %1 Median + + + + Average %1 + + + + Min %1 + + + + Max %1 + + + + %1 Index + + + + % of time in %1 + + + + % of time above %1 threshold + + + + % of time below %1 threshold + + + + Name: %1, %2 + + + + DOB: %1 + + + + Phone: %1 + + + + Email: %1 + + + + Address: + + + + This report was prepared on %1 by OSCAR v%2 + + + + OSCAR is free open-source CPAP report software + + + + Machine Information + + + + First Use + + + + Last Use + + + + Changes to Machine Settings + + + + Days + + + + Pressure Relief + + + + Pressure Settings + + + + No data found?!? + + + + Oscar has no data to report :( + + + + Most Recent + + + + Last Week + + + + Last 30 Days + + + + Last 6 Months + + + + Last Year + + + + Last Session + + + + Details + + + + No %1 data available. + + + + %1 day of %2 Data on %3 + + + + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 + + + + Days Used: %1 + + + + Low Use Days: %1 + + + + Compliance: %1% + + + + Days AHI of 5 or greater: %1 + + + + Best AHI + + + + Date: %1 AHI: %2 + + + + Worst AHI + + + + Best Flow Limitation + + + + Date: %1 FL: %2 + + + + Worst Flow Limtation + + + + No Flow Limitation on record + + + + Worst Large Leaks + + + + Date: %1 Leak: %2% + + + + No Large Leaks on record + + + + Worst CSR + + + + Date: %1 CSR: %2% + + + + No CSR on record + + + + Worst PB + + + + Date: %1 PB: %2% + + + + No PB on record + + + + Want more information? + + + + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. + + + + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. + + + + Best RX Setting + + + + Date: %1 - %2 + + + + AHI: %1 + + + + Total Hours: %1 + + + + Worst RX Setting + + + + + UpdaterWindow + + OSCAR Updater + + + + A new version of $APP is available + + + + Version Information + + + + Release Notes + + + + Build Notes + + + + Maybe &Later + + + + &Upgrade Now + + + + Please wait while updates are downloaded and installed... + + + + Updates + + + + Component + + + + Version + + + + Size + + + + Progress + + + + Log + + + + Downloading & Installing Updates + + + + &Finished + + + + Updates are not yet implemented + + + + Checking for OSCAR Updates + + + + Requesting + + + + OSCAR Updates are currently unvailable for this platform + + + + OSCAR Updates + + + + %1 bytes received + + + + Version %1 of OSCAR is available, opening link to download site. + + + + You are already running the latest version. + + + + No updates were found for your platform. + + + + New OSCAR Updates are avilable: + + + + Would you like to download and install them now? + + + + + Welcome + + Form + + + + Welcome to the Open Source CPAP Analysis Reporter + + + + What would you like to do? + + + + CPAP Importer + + + + Oximetry Wizard + + + + Daily View + + + + Overview + + + + Statistics + + + + <span style=" font-weight:600;">Warning: </span><span style=" color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards need to be locked </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">before inserting into your computer.&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><span style=" color:#000000;"><br>Some operating systems write index files to the card without asking, which can render your card unreadable by your cpap machine.</span></p></body></html> + + + + It would be a good idea to check File->Preferences first, + + + + as there are some options that affect import. + + + + Note that some preferences are forced when a ResMed machine is detected + + + + First import can take a few minutes. + + + + The last time you used your %1... + + + + last night + + + + yesterday + + + + %2 days ago + + + + was %1 (on %2) + + + + %1 hours, %2 minutes and %3 seconds + + + + Your machine was on for %1. + + + + <font color = red>You only had the mask on for %1.</font> + + + + under + + + + over + + + + reasonably close to + + + + equal to + + + + You had an AHI of %1, which is %2 your %3 day average of %4. + + + + Your CPAP machine used a constant %1 %2 of air + + + + Your pressure was under %1 %2 for %3% of the time. + + + + Your machine used a constant %1-%2 %3 of air. + + + + Your machine was under %1-%2 %3 for %4% of the time. + + + + Your EPAP pressure fixed at %1 %2. + + + + Your IPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time. + + + + Your EPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time. + + + + Your average leaks were %1 %2, which is %3 your %4 day average of %5. + + + + No CPAP data has been imported yet. + + + + + gGraph + + %1 days + + + + + gGraphView + + 100% zoom level + + + + Restore X-axis zoom to 100% to view entire selected period. + + + + Restore X-axis zoom to 100% to view entire day's data. + + + + Reset Graph Layout + + + + Resets all graphs to a uniform height and default order. + + + + Y-Axis + + + + Plots + + + + CPAP Overlays + + + + Oximeter Overlays + + + + Dotted Lines + + + + Double click title to pin / unpin +Click and drag to reorder graphs + + + + Remove Clone + + + + Clone %1 Graph + diff --git a/Translations/qt/oscar_qt_es.ts b/Translations/qt/oscar_qt_es.ts index 3fb14a30..6070ac2b 100644 --- a/Translations/qt/oscar_qt_es.ts +++ b/Translations/qt/oscar_qt_es.ts @@ -2,89 +2,6952 @@ - QShortcut + AboutDialog + + Dialog + + + + &About + + + + Release Notes + + + + Credits + + + + GPL License + + + + Close + Cerrar + + + Show data folder + + + + About OSCAR + + + + Sorry, could not locate About file. + + + + Sorry, could not locate Credits file. + + + + Sorry, could not locate Release Notes. + + + + OSCAR v%1 + + + + Important: + + + + As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceeding, because attempting to roll back later may break things. + + + + To see if the license text is available in your language, see %1. + + + + + CMS50F37Loader + + Could not find the oximeter file: + + + + Could not open the oximeter file: + + + + + CMS50Loader + + Could not get data transmission from oximeter. + + + + Please ensure you select 'upload' from the oximeter devices menu. + + + + Could not find the oximeter file: + + + + Could not open the oximeter file: + + + + + Daily + + Form + + + + Go to the previous day + + + + Show or hide the calender + + + + Go to the next day + + + + Go to the most recent day with data records + + + + Events + + + + View Size + + + + Notes + + + + Journal + + + + i + + + + B + + + + u + + + + Color + + + + Small + + + + Medium + + + + Big + + + + Zombie + + + + I'm feeling ... + + + + Weight + + + + If height is greater than zero in Preferences Dialog, setting weight here will show Body Mass Index (BMI) value + + + + Awesome + + + + B.M.I. + + + + Bookmarks + + + + Add Bookmark + + + + Starts + + + + Remove Bookmark + + + + Flags + + + + Graphs + + + + Show/hide available graphs. + + + + Details + + + + Breakdown + + + + events + + + + UF1 + + + + UF2 + + + + Time at Pressure + + + + No %1 events are recorded this day + + + + %1 event + + + + %1 events + + + + Session Start Times + + + + Session End Times + + + + Session Information + + + + CPAP Sessions + + + + Oximetry Sessions + + + + Sleep Stage Sessions + + + + Position Sensor Sessions + + + + Unknown Session + + + + Duration + + + + Click to %1 this session. + + + + disable + + + + enable + + + + %1 Session #%2 + + + + %1h %2m %3s + + + + One or more waveform record(s) for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. + + + + Machine Settings + + + + <b>Please Note:</b> All settings shown below are based on assumptions that nothing has changed since previous days. + + + + Machine Settings Unavailable + + + + Oximeter Information + + + + SpO2 Desaturations + + + + Pulse Change events + + + + SpO2 Baseline Used + + + + Model %1 - %2 + + + + PAP Mode: %1 + + + + (Mode/Pressure settings are guessed on this day.) + + + + Statistics + + + + %1%2 + + + + This day just contains summary data, only limited information is available. + + + + Total time in apnea + + + + Time over leak redline + + + + Total ramp time + + + + Time outside of ramp + + + + Start + + + + End + + + + Event Breakdown + + + + Unable to display Pie Chart on this system + + + + BRICK! :( + + + + Sessions all off! + + + + Sessions exist for this day but are switched off. + + + + Impossibly short session + + + + Zero hours?? + + + + BRICK :( + + + + Sorry, this machine only provides compliance data. + + + + Complain to your Equipment Provider! + + + + "Nothing's here!" + + + + No data is available for this day. + + + + Pick a Colour + + + + This bookmark is in a currently disabled area.. + + + + Bookmark at %1 + + + + + ExportCSV + + Export as CSV + + + + Dates: + + + + Resolution: + + + + Details + + + + Sessions + + + + Daily + + + + Filename: + + + + Cancel + Cancelar + + + Export + + + + Start: + + + + End: + + + + Quick Range: + + + + Most Recent Day + + + + Last Week + + + + Last Fortnight + + + + Last Month + + + + Last 6 Months + + + + Last Year + + + + Everything + + + + Custom + + + + OSCAR_ + + + + Details_ + + + + Sessions_ + + + + Summary_ + + + + Select file to export to + + + + CSV Files (*.csv) + + + + DateTime + + + + Session + + + + Event + + + + Data/Duration + + + + Date + + + + Session Count + + + + Start + + + + End + + + + Total Time + + + + AHI + + + + Count + + + + %1% + + + + + FPIconLoader + + Import Error + + + + This Machine Record cannot be imported in this profile. + + + + The Day records overlap with already existing content. + + + + + Help + + Form + + + + Hide this message + + + + Search Topic: + + + + Help Files are not yet available for %1 and will display in %2. + + + + Help files do not appear to be present. + + + + HelpEngine did not set up correctly + + + + HelpEngine could not register documentation correctly. + + + + Contents + + + + Index + + + + Search + + + + No documentation available + + + + Please wait a bit.. Indexing still in progress + + No - No + No + + + %1 result(s) for "%2" + + + + clear + + + + + MD300W1Loader + + Could not find the oximeter file: + + + + Could not open the oximeter file: + + + + + MainWindow + + OSCAR + + + + &Statistics + + + + Report Mode + + + + Standard + + + + Monthly + + + + Date Range + + + + Navigation + + + + Profiles + + + + Statistics + + + + Daily + + + + Overview + + + + Oximetry + + + + Import + + + + Help + Ayuda + + + Bookmarks + + + + Records + + + + &File + + + + Exp&ort Data + + + + &View + + + + &Reset Graphs + + + + &Help + + + + &Data + + + + &Advanced + + + + Purge Oximetry Data + + + + Purge ALL CPAP Data + + + + Rebuild CPAP Data + + + + &Import SDcard Data + + + + &Preferences + + + + &Profiles + + + + Exit + + + + View &Daily + + + + Show Daily view + + + + View &Overview + + + + Show Overview view + + + + View &Welcome + + + + - + + + + Use &AntiAliasing + + + + &About OSCAR + + + + &Maximize Toggle + + + + Maximize window + + + + Show Debug Pane + + + + Reset Graph &Heights + + + + Reset sizes of graphs + + + + Take &Screenshot + + + + O&ximetry Wizard + + + + Print &Report + + + + &Edit Profile + + + + Online Users &Guide + + + + &Frequently Asked Questions + + + + &Automatic Oximetry Cleanup + + + + Change &User + + + + Purge &Current Selected Day + + + + Right &Sidebar + + + + Show Right Sidebar + + + + View S&tatistics + + + + View Statistics + + + + Show Statistics view + + + + Import &ZEO Data + + + + Import RemStar &MSeries Data + + + + Sleep Disorder Terms &Glossary + + + + Change &Language + + + + Change &Data Folder + + + + Import &Somnopose Data + + + + Current Days + + + + Show &Line Cursor + + + + Daily Sidebar + + + + Show Daily Left Sidebar + + + + Daily Calendar + + + + Show Daily Calendar + + + + Backup &Journal + + + + Show Performance Information + + + + CSV Export Wizard + + + + Export for Review + + + + Report an Issue + + + + System Information + + + + Show &Pie Chart + + + + Show Pie Chart on Daily page + + + + Ctrl+P + + + + Standard graph order, good for CPAP, APAP, Bi-Level + + + + Advanced + + + + Advanced graph order, good for ASV, AVAPS + + + + &About + + + + E&xit + + + + Help Browser + + + + %1 %2 + + + + Loading profile "%1" + + + + Welcome + + + + Profile + + + + Imported %1 CPAP session(s) from + +%2 + + + + Import Success + + + + Already up to date with CPAP data at + +%1 + + + + Up to date + + + + Couldn't find any valid Machine Data at + +%1 + + + + Import Problem + + + + Please wait, importing from backup folder(s)... + + + + Please insert your CPAP data card... + + + + Choose a folder + + + + No profile has been selected for Import. + + + + Access to Import has been blocked while recalculations are in progress. + + + + Import is already running in the background. + + + + A %1 file structure for a %2 was located at: + + + + A %1 file structure was located at: + + + + CPAP Data Located + + + + Would you like to import from this location? + + + + Specify + + + + Please remember to point the importer at the root folder or drive letter of your data-card, and not a subfolder. + + + + Import Reminder + + + + Processing import list... + + + + Importing Data + + + + Please open a profile first. + + + + Access to Preferences has been blocked until recalculation completes. + + + + Updates are not yet implemented + + + + There was an error saving screenshot to file "%1" + + + + Screenshot saved to file "%1" + + + + The User's Guide will open in your default browser + + + + The FAQ is not yet implemented + + + + Gah! + + + + If you can read this, the restart command didn't work. You will have to do it yourself manually. + + + + Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: + + + + + + Please note, that this could result in loss of data if OSCAR's backups have been disabled. + + + + For some reason, OSCAR does not have any backups for the following machine: + + + + Provided you have made <i>your <b>own</b> backups for ALL of your CPAP data</i>, you can still complete this operation, but you will have to restore from your backups manually. + + + + Are you really sure you want to do this? + + + + Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own. + + + + Would you like to import from your own backups now? (you will have no data visible for this machine until you do) + + + + You are about to <font size=+2>obliterate</font> OSCAR's machine database for the following machine:</p> + + + + Note as a precaution, the backup folder will be left in place. + + + + Are you <b>absolutely sure</b> you want to proceed? + + + + A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: + + + + No help is available. + + + + There was a problem opening ZEO File: + + + + Zeo CSV Import complete + + + + There was a problem opening MSeries block File: + + + + MSeries Import complete + + + + The Glossary will open in your default browser + + + + Donations are not implemented + + + + There was a problem opening Somnopose Data File: + + + + Somnopause Data Import complete + + + + Are you sure you want to delete oximetry data for %1 + + + + <b>Please be aware you can not undo this operation!</b> + + + + Select the day with valid oximetry data in daily view first. + + + + %1's Journal + + + + Choose where to save journal + + + + XML Files (*.xml) + + + + Export review is not yet implemented + + + + Reporting issues is not yet implemented + + + + OSCAR Information + + + + + MinMaxWidget + + Auto-Fit + + + + Defaults + + + + Override + + + + The Y-Axis scaling mode, 'Auto-Fit' for automatic scaling, 'Defaults' for settings according to manufacturer, and 'Override' to choose your own. + + + + The Minimum Y-Axis value.. Note this can be a negative number if you wish. + + + + The Maximum Y-Axis value.. Must be greater than Minimum to work. + + + + Scaling Mode + + + + This button resets the Min and Max to match the Auto-Fit + + + + + NewProfile + + Edit User Profile + + + + about:blank + + + + I agree to all the conditions above. + + + + User Information + + + + User Name + + + + Keep the kids out.. Nothing more.. This isn't meant to be uber security. + + + + Password Protect Profile + + + + Password + + + + ...twice... + + + + Locale Settings + + + + DST Zone + + + + TimeZone + + + + Country + + + + Personal Information (for reports) + + + + First Name + + + + Last Name + + + + It's totally ok to fib or skip this, but your rough age is needed to enhance accuracy of certain calculations. + + + + D.O.B. + + + + <html><head/><body><p>Biological (birth) gender is sometimes needed to enhance the accuracy of a few calculations, feel free to leave this blank and skip any of them.</p></body></html> + + + + Gender + + + + Male + + + + Female + + + + Height + + + + Metric + + + + English + + + + Contact Information + + + + Address + + + + Email + + + + Phone + + + + CPAP Treatment Information + + + + Date Diagnosed + + + + Untreated AHI + + + + CPAP Mode + + + + CPAP + + + + APAP + + + + Bi-Level + + + + ASV + + + + RX Pressure + + + + Doctors / Clinic Information + + + + Doctors Name + + + + Practice Name + + + + Patient ID + + + + OSCAR + + + + &Cancel + + + + &Back + + + + &Next + + + + Select Country + + + + Welcome to the Open Source CPAP Analysis Reporter + + + + This software is being designed to assist you in reviewing the data produced by your CPAP machines and related equipment. + + + + OSCAR has been released freely under the <a href='qrc:/COPYING'>GNU Public License v3</a>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose. + + + + PLEASE READ CAREFULLY + + + + OSCAR is intended merely as a data viewer, and definitely not a substitute for competent medical guidance from your Doctor. + + + + Accuracy of any data displayed is not and can not be guaranteed. + + + + Any reports generated are for PERSONAL USE ONLY, and NOT IN ANY WAY fit for compliance or medical diagnostic purposes. + + + + The authors will not be held liable for <u>anything</u> related to the use or misuse of this software. + + + + Use of this software is entirely at your own risk. + + + + OSCAR is copyright &copy;2011-2018 Mark Watkins and portions &copy;2019 Nightowl Software + + + + Please provide a username for this profile + + + + Passwords don't match + + + + Profile Changes + + + + Accept and save this information? + + + + &Finish + + + + &Close this window + + + + + Overview + + Form + + + + Range: + + + + Last Week + + + + Last Two Weeks + + + + Last Month + + + + Last Two Months + + + + Last Three Months + + + + Last 6 Months + + + + Last Year + + + + Everything + + + + Custom + + + + Start: + + + + End: + + + + Reset view to selected date range + + + + ... + + + + Toggle Graph Visibility + + + + Drop down to see list of graphs to switch on/off. + + + + Graphs + + + + Respiratory +Disturbance +Index + + + + Apnea +Hypopnea +Index + + + + Usage + + + + Usage +(hours) + + + + Session Times + + + + Total Time in Apnea + + + + Total Time in Apnea +(Minutes) + + + + Body +Mass +Index + + + + How you felt +(0-10) + + + + Show all graphs + + + + Hide all graphs + + + + + OximeterImport + + Dialog + + + + Oximeter Import Wizard + + + + Skip this page next time. + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Please note: </span><span style=" font-style:italic;">Make sure your correct oximeter type is selected otherwise import will fail.</span></p></body></html> + + + + Where would you like to import from? + + + + Select Oximeter Type: + + + + CMS50Fv3.7+/H/I, CMS50D+v4.6, Pulox PO-400/500 + + + + CMS50D+/E/F, Pulox PO-200/300 + + + + ChoiceMMed MD300W1 + + + + CMS50E/F users, when importing directly, please don't select upload on your device until OSCAR prompts you to. + + + + <html><head/><body><p>If enabled, OSCAR will automatically reset your CMS50's internal clock using your computers current time.</p></body></html> + + + + Set device date/time + + + + <html><head/><body><p>Check to enable updating the device identifier next import, which is useful for those who have multiple oximeters lying around.</p></body></html> + + + + Set device identifier + + + + <html><head/><body><p>Here you can enter a 7 character name for this oximeter.</p></body></html> + + + + <html><head/><body><p>This option will erase the imported session from your oximeter after import has completed. </p><p>Use with caution, because if something goes wrong before OSCAR saves your session, you can't get it back.</p></body></html> + + + + Erase session after successful upload + + + + <html><head/><body><p>This option allows you to import (via cable) from your oximeters internal recordings.</p><p>After selecting on this option, old Contec oximeters will require you to use the device's menu to initiate the upload.</p></body></html> + + + + Import directly from a recording on a device + + + + <html><head/><body><p>If you don't mind a being attached to a running computer overnight, this option provide a useful plethysomogram graph, which gives an indication of heart rhythm, on top of the normal oximetry readings.</p></body></html> + + + + Record attached to computer overnight (provides plethysomogram) + + + + <html><head/><body><p>This option allows you to import from data files created by software that came with your Pulse Oximeter, such as SpO2Review.</p></body></html> + + + + Import from a datafile saved by another program, like SpO2Review + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Reminder for CPAP users: </span><span style=" color:#fb0000;">Did you remember to import your CPAP sessions first?<br/></span>If you forget, you won't have a valid time to sync this oximetry session to.<br/>To a ensure good sync between devices, always try to start both at the same time.</p></body></html> + + + + Please connect your oximeter device + + + + If you can read this, you likely have your oximeter type set wrong in preferences. + + + + Please connect your oximeter device, turn it on, and enter the menu + + + + Press Start to commence recording + + + + Show Live Graphs + + + + Duration + + + + SpO2 % + + + + Pulse Rate + + + + Multiple Sessions Detected + + + + Please choose which one you want to import into OSCAR + + + + Start Time + + + + Details + + + + Import Completed. When did the recording start? + + + + Day recording (normally would of) started + + + + Oximeter Starting time + + + + I want to use the time reported by my oximeter's built in clock. + + + + I started this oximeter recording at (or near) the same time as a session on my CPAP machine. + + + + <html><head/><body><p>OSCAR needs a starting time to know where to save this oximetry session to.</p><p>Choose one of the following options:</p></body></html> + + + + <html><head/><body><p>Note: Syncing to CPAP session starting time will always be more accurate.</p></body></html> + + + + Choose CPAP session to sync to: + + + + ... + + + + You can manually adjust the time here if required: + + + + HH:mm:ssap + + + + &Information Page + + + + &Cancel + + + + &Retry + + + + &Choose Session + + + + &End Recording + + + + &Sync and Save + + + + &Save and Finish + + + + &Start + + + + Scanning for compatible oximeters + + + + Could not detect any connected oximeter devices. + + + + Connecting to %1 Oximeter + + + + Renaming this oximeter from '%1' to '%2' + + + + Oximeter name is different.. If you only have one and are sharing it between profiles, set the name to the same on both profiles. + + + + "%1", session %2 + + + + Nothing to import + + + + Your oximeter did not have any valid sessions. + + + + Close + Cerrar + + + Waiting for %1 to start + + + + Waiting for the device to start the upload process... + + + + Select upload option on %1 + + + + You need to tell your oximeter to begin sending data to the computer. + + + + Please connect your oximeter, enter it's menu and select upload to commence data transfer... + + + + %1 device is uploading data... + + + + Please wait until oximeter upload process completes. Do not unplug your oximeter. + + + + Oximeter import completed.. + + + + Select a valid oximetry data file + + + + Oximetry Files (*.spo *.spor *.spo2 *.SpO2 *.dat) + + + + No Oximetry module could parse the given file: + + + + Oximeter not detected + + + + Couldn't access oximeter + + + + Live Oximetry Mode + + + + Starting up... + + + + If you can still read this after a few seconds, cancel and try again + + + + Live Import Stopped + + + + Live Oximetry Stopped + + + + Live Oximetry import has been stopped + + + + %1 session(s) on %2, starting at %3 + + + + No CPAP data available on %1 + + + + %1 + + + + Recording... + + + + Finger not detected + + + + I want to use the time my computer recorded for this live oximetry session. + + + + I need to set the time manually, because my oximeter doesn't have an internal clock. + + + + Something went wrong getting session data + + + + Oximeter Session %1 + + + + Welcome to the Oximeter Import Wizard + + + + Pulse Oximeters are medical devices used to measure blood oxygen saturation. During extended Apnea events and abnormal breathing patterns, blood oxygen saturation levels can drop significantly, and can indicate issues that need medical attention. + + + + OSCAR gives you the ability to track Oximetry data alongside CPAP session data, which can give valuable insight into the effectiveness of CPAP treatment. It will also work standalone with your Pulse Oximeter, allowing you to store, track and review your recorded data. + + + + OSCAR is currently compatible with Contec CMS50D+, CMS50E, CMS50F and CMS50I serial oximeters.<br/>(Note: Direct importing from bluetooth models is <span style=" font-weight:600;">probably not</span> possible yet) + + + + You may wish to note, other companies, such as Pulox, simply rebadge Contec CMS50's under new names, such as the Pulox PO-200, PO-300, PO-400. These should also work. + + + + It also can read from ChoiceMMed MD300W1 oximeter .dat files. + + + + Please remember: + + + + If you are trying to sync oximetry and CPAP data, please make sure you imported your CPAP sessions first before proceeding! + + + + Important Notes: + + + + For OSCAR to be able to locate and read directly from your Oximeter device, you need to ensure the correct device drivers (eg. USB to Serial UART) have been installed on your computer. For more information about this, %1click here%2. + + + + Contec CMS50D+ devices do not have an internal clock, and do not record a starting time. If you do not have a CPAP session to link a recording to, you will have to enter the start time manually after the import process is completed. + + + + Even for devices with an internal clock, it is still recommended to get into the habit of starting oximeter records at the same time as CPAP sessions, because CPAP internal clocks tend to drift over time, and not all can be reset easily. + + + + + Oximetry + + Form + + + + Date + + + + d/MM/yy h:mm:ss AP + + + + R&eset + + + + SpO2 + + + + Pulse + + + + ... + + + + &Open .spo/R File + + + + Serial &Import + + + + &Start Live + + + + Serial Port + + + + &Rescan Ports + + + + + PreferencesDialog + + Preferences + + + + &Import + + + + Session Splitting Settings + + + + Combine Close Sessions + + + + Minutes + + + + Multiple sessions closer together than this value will be kept on the same day. + + + + + Ignore Short Sessions + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sessions shorter in duration than this will not be displayed<span style=" font-style:italic;">.</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-style:italic;"></p></body></html> + + + + Day Split Time + + + + Sessions starting before this time will go to the previous calendar day. + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">This setting should be used with caution...</span> Switching it off comes with consequences involving accuracy of summary only days, as certain calculations only work properly provided summary only sessions that came from individual day records are kept together. </p><p><span style=" font-weight:600;">ResMed users:</span> Just because it seems natural to you and I that the 12 noon session restart should be in the previous day, does not mean ResMed's data agrees with us. The STF.edf summary index format has serious weaknesses that make doing this not a good idea.</p><p>This option exists to pacify those who don't care and want to see this &quot;fixed&quot; no matter the costs, but know it comes with a cost. If you keep your SD card in every night, and import at least once a week, you won't see problems with this very often.</p></body></html> + + + + Don't Split Summary Days (Warning: read the tooltip!) + + + + Session Storage Options + + + + Changing SD Backup compression options doesn't automatically recompress backup data. + + + + Compress ResMed (EDF) backups to save disk space. +Backed up EDF files are stored in the .gz format, +which is common on Mac & Linux platforms.. + +OSCAR can import from this compressed backup directory natively.. +To use it with ResScan will require the .gz files to be uncompressed first.. + + + + Compress SD Card Backups (slower first import, but makes backups smaller) + + + + The following options affect the amount of disk space OSCAR uses, and have an effect on how long import takes. + + + + This makes OSCAR's data take around half as much space. +But it makes import and day changing take longer.. +If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good option. + + + + Compress Session Data (makes OSCAR data smaller, but day changing slower.) + + + + This maintains a backup of SD-card data for ResMed machines, + +ResMed S9 series machines delete high resolution data older than 7 days, +and graph data older than 30 days.. + +OSCAR can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. +(Highly recomended, unless your short on disk space or don't care about the graph data) + + + + Create SD Card Backups during Import (Turn this off at your own peril!) + + + + Do not import sessions older than: + + + + Sessions older than this date will not be imported + + + + dd MMMM yyyy + + + + Memory and Startup Options + + + + Bypass the login screen and load the most recent User Profile + + + + Auto-Launch CPAP Importer after opening profile + + + + <html><head/><body><p>This setting keeps waveform and event data in memory after use to speed up revisiting days.</p><p>This is not really a necessary option, as your operating system caches previously used files too.</p><p>Recommendation is to leave it switched off, unless your computer has a ton of memory.</p></body></html> + + + + Keep Waveform/Event data in memory + + + + <html><head/><body><p>Makes starting OSCAR a bit slower, by pre-loading all the summary data in advance, which speeds up overview browsing and a few other calculations later on. </p><p>If you have a large amount of data, it might be worth keeping this switched off, but if you typically like to view <span style=" font-style:italic;">everything</span> in overview, all the summary data still has to be loaded anyway. </p><p>Note this setting doesn't affect waveform and event data, which is always demand loaded as needed.</p></body></html> + + + + Pre-Load all summary data at startup + + + + Automatically load last used profile on start-up + + + + <html><head/><body><p>Cuts down on any unimportant confirmation dialogs during import.</p></body></html> + + + + Import without asking for confirmation + + + + &CPAP + + + + CPAP Clock Drift + + + + <html><head/><body><p>Note: This is not intended for timezone corrections! Make sure your operating system clock and timezone is set correctly.</p></body></html> + + + + Hours + + + + Seconds + + + + This calculation requires Total Leaks data to be provided by the CPAP machine. (Eg, PRS1, but not ResMed, which has these already) + +The Unintentional Leak calculations used here are linear, they don't model the mask vent curve. + +If you use a few different masks, pick average values instead. It should still be close enough. + + + + Calculate Unintentional Leaks When Not Present + + + + Your masks vent rate at 20 cmH2O pressure + + + + Your masks vent rate at 4 cmH2O pressure + + + + 4 cmH2O + + + + 20 cmH2O + + + + Note: A linear calculation method is used. Changing these values requires a recalculation. + + + + Enable/disable experimental event flagging enhancements. +It allows detecting borderline events, and some the machine missed. +This option must be enabled before import, otherwise a purge is required. + + + + Custom CPAP User Event Flagging + + + + s + + + + % + + + + This experimental option attempts to use OSCAR's event flagging system to improve machine detected event positioning. + + + + Resync Machine Detected Events (Experimental) + + + + #2 + + + + Flow Restriction + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:italic;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Custom flagging is an experimental method of detecting events missed by the machine. They are <span style=" text-decoration: underline;">not</span> included in AHI.</p></body></html> + + + + Percentage of restriction in airflow from the median value. +A value of 20% works well for detecting apneas. + + + + Show in Event Breakdown Piechart + + + + Duration of airflow restriction + + + + #1 + + + + Allow duplicates near machine events. + + + + Event Duration + + + + General CPAP and Related Settings + + + + Show flags for machine detected events that haven't been identified yet. + + + + Enable Unknown Events Channels + + + + AHI/Hour Graph Time Window + + + + Compliance defined as + + + + Adjusts the amount of data considered for each point in the AHI/Hour graph. +Defaults to 60 minutes.. Highly recommend it's left at this value. + + + + minutes + + + + Whether to show the leak redline in the leak graph + + + + Flag leaks over threshold + + + + Preferred major event index + + + + Reset the counter to zero at beginning of each (time) window. + + + + Zero Reset + + + + User definable threshold considered large leak + + + + L/min + + + + Regard days with under this usage as "incompliant". 4 hours is usually considered compliant. + + + + hours + + + + AHI + Apnea Hypopnea Index + + + + RDI + Respiratory Disturbance Index + + + + Changes to the following settings needs a restart, but not a recalc. + + + + Preferred Calculation Methods + + + + For consistancy, ResMed users should use 95% here, +as this is the only value available on summary-only days. + + + + Middle Calculations + + + + Maximum Calcs + + + + Upper Percentile + + + + Culminative Indices + + + + Median is recommended for ResMed users. + + + + Median + + + + Weighted Average + + + + Normal Average + + + + <html><head/><body><p>True maximum is the maximum of the data set.</p><p>99th percentile filters out the rarest outliers.</p></body></html> + + + + True Maximum + + + + 99% Percentile + + + + Combined Count divided by Total Hours + + + + Time Weighted average of Indice + + + + Standard average of indice + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Due to summary design limitations, ResMed machines do not support changing these settings.</p></body></html> + + + + &Oximetry + + + + Oximetry Settings + + + + Other oximetry options + + + + bpm + + + + Small chunks of oximetry data under this amount will be discarded. + + + + Discard segments under + + + + Flag SPO2 Desaturations Below + + + + Flag Pulse Rate Below + + + + Flag Pulse Rate Above + + + + Flag rapid changes in oximetry stats + + + + SPO2 + + + + Minimum duration of drop in oxygen saturation + + + + Sudden change in Pulse Rate of at least this amount + + + + Minimum duration of pulse change event. + + + + Pulse + + + + Percentage drop in oxygen saturation + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600;">Syncing Oximetry and CPAP Data</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">CMS50 data imported from SpO2Review (from .spoR files) or the serial import method does </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">not</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;"> have the correct timestamp needed to sync.</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">Live view mode (using a serial cable) is one way to acheive an accurate sync on CMS50 oximeters, but does not counter for CPAP clock drift.</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">If you start your Oximeters recording mode at </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-style:italic;">exactly </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">the same time you start your CPAP machine, you can now also achieve sync. </span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">The serial import process takes the starting time from last nights first CPAP session. (Remember to import your CPAP data first!)</span></p></body></html> + + + + Events + + + + Search + + + + Reset &Defaults + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning: </span>Just because you can, does not mean it's good practice.</p></body></html> + + + + Waveforms + + + + &General + + + + General Settings + + + + Allow use of multiple CPU cores where available to improve performance. +Mainly affects the importer. + + + + Enable Multithreading + + + + Show Remove Card reminder notification on OSCAR shutdown + + + + Automatically Check For Updates + + + + Check for new version every + + + + Sourceforge hosts this project for free.. Please be considerate of their resources.. + + + + days. + + + + &Check for Updates now + + + + Last Checked For Updates: + + + + TextLabel + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If your interested in helping test new features and bugfixes early, click here.</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">But please be warned this will sometimes mean breaky code..</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html> + + + + I want to try experimental and test builds (Advanced users only please.) + + + + &Appearance + + + + Graph Settings + + + + On Opening + + + + <html><head/><body><p>Which tab to open on loading a profile. (Note: It will default to Profile if OSCAR is set to not open a profile on startup)</p></body></html> + + + + Profile + + + + Welcome + + + + Daily + + + + Overview + + + + Statistics + + + + Switch Tabs + + + + No change + + + + After Import + + + + Graph Height + + + + Overlay Flags + + + + Line Thickness + + + + The visual method of displaying waveform overlay flags. + + + + + Standard Bars + + + + Top Markers + + + + The pixel thickness of line plots + + + + Tooltip Timeout + + + + Scroll Dampening + + + + How long you want the tooltips to stay visible. + + + + Graph Tooltips + + + + Bar Tops + + + + Line Chart + + + + Default display height of graphs in pixels + + + + <html><head/><body><p>This makes scrolling when zoomed in easier on sensitive bidirectional TouchPads</p><p>50ms is recommended value.</p></body></html> + + + + Overview Linecharts + + + + Other Visual Settings + + + + Anti-Aliasing applies smoothing to graph plots.. +Certain plots look more attractive with this on. +This also affects printed reports. + +Try it and see if you like it. + + + + Use Anti-Aliasing + + + + Makes certain plots look more "square waved". + + + + Square Wave Plots + + + + Pixmap caching is an graphics acceleration technique. May cause problems with font drawing in graph display area on your platform. + + + + Use Pixmap Caching + + + + <html><head/><body><p>These features have recently been pruned. They will come back later. </p></body></html> + + + + Animations && Fancy Stuff + + + + Daily view navigation buttons will skip over days without data records + + + + Skip over Empty Days + + + + Whether to allow changing yAxis scales by double clicking on yAxis labels + + + + Allow YAxis Scaling + + + + Whether to include machine serial number on machine settings changes report + + + + Include Serial Number + + + + Graphics Engine (Requires Restart) + + + + Try changing this from the default setting (Desktop OpenGL) if you experience rendering problems with OSCAR's graphs. + + + + Fonts (Application wide settings) + + + + Font + + + + Size + + + + Bold + + + + Italic + + + + Application + + + + Graph Text + + + + Graph Titles + + + + Big Text + + + + Details + + + + &Cancel + + + + &Ok + + + + Flag + + + + Minor Flag + + + + Span + + + + Always Minor + + + + <p><b>Please Note:</b> OSCAR's advanced session splitting capabilities are not possible with <b>ResMed</b> machines due to a limitation in the way their settings and summary data is stored, and therefore they have been disabled for this profile.</p><p>On ResMed machines, days will <b>split at noon</b> like in ResMed's commercial software.</p> + + + + Never + + + + %1 %2 + + + + Name + + + + Color + + + + Flag Type + + + + Label + + + + CPAP Events + + + + Oximeter Events + + + + Positional Events + + + + Sleep Stage Events + + + + Unknown Events + + + + Double click to change the descriptive name the '%1' channel. + + + + Double click to change the default color for this channel plot/flag/data. + + + + Whether this flag has a dedicated overview chart. + + + + Here you can change the type of flag shown for this event + + + + This is the short-form label to indicate this channel on screen. + + + + This is a description of what this channel does. + + + + Lower + + + + Upper + + + + CPAP Waveforms + + + + Oximeter Waveforms + + + + Positional Waveforms + + + + Sleep Stage Waveforms + + + + Double click to change the descriptive name this channel. + + + + Whether a breakdown of this waveform displays in overview. + + + + Here you can set the <b>lower</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform + + + + Here you can set the <b>upper</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform + + + + Data Processing Required + + + + A data re/decompression proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. + +Are you sure you want to make these changes? + + + + Data Reindex Required + + + + A data reindexing proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. + +Are you sure you want to make these changes? + + + + Restart Required + + + + One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect. + +Would you like do this now? + + + + This may not be a good idea + + + + ResMed S9 machines routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution). + + + + If you ever need to reimport this data again (whether in OSCAR or ResScan) this data won't come back. + + + + If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. + + + + Are you sure you want to disable these backups? + + + + Switching off backups is not a good idea, because OSCAR needs these to rebuild the database if errors are found. + + + + + + Are you really sure you want to do this? + + + + + ProfileSelect + + Select Profile + + + + Search: + + + + Start with the selected user profile. + + + + &Select User + + + + Create a new user profile. + + + + New Profile + + + + Choose a different OSCAR data folder. + + + + &Different Folder + + + + OSCAR + + + + [version] + + + + Click here if you didn't want to start OSCAR. + + + + &Quit + + + + Folder: + + + + The current location of OSCAR data store. + + + + [data directory] + + + + Open Profile + + + + Edit Profile + + + + Delete Profile + + + + Enter Password for %1 + + + + Incorrect Password + + + + You entered the password wrong too many times. + + + + You are about to destroy profile '%1'. + + + + Enter the word DELETE below to confirm. + + + + Sorry + + + + You need to enter DELETE in capital letters. + + + + You entered an incorrect password + + + + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to delete it manually. + + + + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. + + + + Profile '%1' was succesfully deleted + + + + Create new profile + + + + Enter Password + + + + You entered an Incorrect Password too many times. Exiting! + + + + + ProfileSelector + + Form + + + + Filter: + + + + Reset filter to see all profiles + + + + ... + + + + OSCAR + + + + Version + + + + &Open Profile + + + + &Edit Profile + + + + &New Profile + + + + Profile: None + + + + Please select or create a profile... + + + + Destroy Profile + + + + Profile + + + + Ventilator Brand + + + + Ventilator Model + + + + Other Data + + + + Last Imported + + + + Name + + + + %1, %2 + + + + You must create a profile + + + + Enter Password for %1 + + + + You entered an incorrect password + + + + Forgot your password? + + + + Ask on the forums how to reset it, it's actually pretty easy. + + + + Select a profile first + + + + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to either reset it or delete the profile folder manually. + + + + You are about to destroy profile '<b>%1</b>'. + + + + Think carefully, as this will irretrievably delete the profile along with all <b>backup data</b> stored under<br/>%2. + + + + Enter the word <b>DELETE</b> below (exactly as shown) to confirm. + + + + DELETE + + + + Sorry + + + + You need to enter DELETE in capital letters. + + + + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. + + + + Profile '%1' was succesfully deleted + + + + Bytes + + + + KB + + + + MB + + + + GB + + + + TB + + + + PB + + + + Summaries: + + + + Events: + + + + Backups: + + + + Hide disk usage information + + + + Show disk usage information + + + + Name: %1, %2 + + + + Phone: %1 + + + + Email: <a href='mailto:%1'>%1</a> + + + + Address: + + + + No profile information given + + + + Profile: %1 + + + + + ProgressDialog + + Abort + Interrumpir + + + + QObject + + Peak %1 + + + + Database Outdated +Please Rebuild CPAP Data + + + + (%2 min, %3 sec) + + + + (%3 sec) + + + + Snapshot %1 + + + + Pop out Graph + + + + I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Daily View :( + + + + There is no data to graph + + + + d MMM yyyy [ %1 - %2 ] + + + + %1 + + + + Hide All Events + + + + Show All Events + + + + Unpin %1 Graph + + + + Popout %1 Graph + + + + Pin %1 Graph + + + + Plots Disabled + + + + Duration %1:%2:%3 + + + + AHI %1 + + + + Duration + + + + Events + + + + (% %1 in events) + + + + Med. + + + + W-Avg + + + + Avg + + + + Min: %1 + + + + Min: + + + + Max: + + + + %1: + + + + ???: + + + + Max: %1 + + + + %1 (%2 days): + + + + %1 (%2 day): + + + + % in %1 + + + + Hours + + + + Min %1 + + + + +Hours: %1 + + + + %1 low usage, %2 no usage, out of %3 days (%4% compliant.) Length: %5 / %6 / %7 + + + + Sessions: %1 / %2 / %3 Length: %4 / %5 / %6 Longest: %7 / %8 / %9 + + + + %1 +Length: %3 +Start: %2 + + + + + Mask On + + + + Mask Off + + + + %1 +Length: %3 +Start: %2 + + + + TTIA: + + + + +TTIA: %1 + + + + %1 %2 / %3 / %4 + + + + Days: %1 + + + + Low Usage Days: %1 + + + + (%1% compliant, defined as > %2 hours) + + + + (Sess: %1) + + + + Bedtime: %1 + + + + Waketime: %1 + + + + 90% + + + + (Summary Only) + + + + No Data + + + + Jan + + + + Feb + + + + Mar + + + + Apr + + + + May + + + + Jun + + + + Jul + + + + Aug + + + + Sep + + + + Oct + + + + Nov + + + + Dec + + + + %1: %2 + + + + Relief: %1 + + + + Hours: %1h, %2m, %3s + + + + Machine Information + + + + Built with Qt + + + + Branch: + + + + Revision + + + + App key: + + + + Operating system: + + + + Graphics Engine: + + + + Graphics Engine type: + + + + Software Engine + + + + ANGLE / OpenGLES + + + + Desktop OpenGL + + + + m + + + + cm + + + + " + + + + ft + + + + lb + + + + oz + + + + Kg + + + + cmH2O + + + + Minutes + + + + Seconds + + + + h + + + + m + + + + s + + + + ms + + + + Events/hr + + + + % + + + + Hz + + + + bpm + + + + L/min + + + + Litres + + + + ml + + + + Breaths/min + + + + ? + + + + ratio + + + + Severity (0-1) + + + + Degrees + + + + Question + + + + Error + + + + Warning + + + + Information + + + + Busy + + + + Please Note + + + + No Data Available + + + + Compliance Only :( + + + + Graphs Switched Off + + + + Summary Only :( + + + + Sessions Switched Off + + + + &Yes + &Sí + + + &No + &No + + + &Cancel + + + + &Destroy + + + + &Save + + + + BMI + + + + Weight + + + + Zombie + + + + Pulse Rate + + + + SpO2 + + + + Plethy + + + + Pressure + + + + Daily + + + + Profile + + + + Overview + + + + Oximetry + + + + Oximeter + + + + Event Flags + + + + Default + + + + CPAP + + + + BiPAP + + + + Bi-Level + + + + EPAP + + + + Min EPAP + + + + Max EPAP + + + + IPAP + + + + Min IPAP + + + + Max IPAP + + + + APAP + + + + ASV + + + + AVAPS + + + + ST/ASV + + + + Humidifier + + + + H + + + + OA + + + + A + + + + CA + + + + FL + + + + SA + + + + LE + + + + EP + + + + VS + + + + VS2 + + + + RERA + + + + PP + + + + P + + + + RE + + + + NR + + + + NRI + + + + O2 + + + + PC + + + + UF1 + + + + UF2 + + + + UF3 + + + + PS + + + + AHI + + + + RDI + + + + AI + + + + HI + + + + UAI + + + + CAI + + + + FLI + + + + REI + + + + EPI + + + + ÇSR + + + + PB + + + + IE + + + + Insp. Time + + + + Exp. Time + + + + Resp. Event + + + + Flow Limitation + + + + Flow Limit + + + + SensAwake + + + + Pat. Trig. Breath + + + + Tgt. Min. Vent + + + + Target Vent. + + + + Minute Vent. + + + + Tidal Volume + + + + Resp. Rate + + + + Snore + + + + Leak + + + + Leaks + + + + Large Leak + + + + LL + + + + Total Leaks + + + + Unintentional Leaks + + + + MaskPressure + + + + Flow Rate + + + + Sleep Stage + + + + Usage + + + + Sessions + + + + Pr. Relief + + + + Bookmarks + + + + OSCAR + + + + v%1 + + + + Mode + + + + Model + + + + Brand + + + + Serial + + + + Series + + + + Machine + + + + Channel + + + + Settings + + + + Inclination + + + + Orientation + + + + Name + + + + DOB + + + + Phone + + + + Address + + + + Email + + + + Patient ID + + + + Date + + + + Bedtime + + + + Wake-up + + + + Mask Time + + + + Unknown + + + + None + + + + Ready + + + + First + + + + Last + + + + Start + + + + End + + + + On + + + + Off + Yes - Sí + Sí + + + No + No + + + Min + + + + Max + + + + Med + + + + Average + + + + Median + + + + %1 %2 + + + + Peak + + + + %1% %2 + + + + %1%2 + + + + Fixed %1 (%2) + + + + Min %1 Max %2 (%3) + + + + EPAP %1 IPAP %2 (%3) + + + + PS %1 over %2-%3 (%4) + + + + Min EPAP %1 Max IPAP %2 PS %3-%4 (%5) + + + + EPAP %1 PS %2-%3 (%4) + + + + Journal Data + + + + OSCAR found an old Journal folder, but it looks like it's been renamed: + + + + OSCAR will not touch this folder, and will create a new one instead. + + + + Please be careful when playing in OSCAR's profile folders :-P + + + + For some reason, OSCAR couldn't find a journal object record in your profile, but did find multiple Journal data folders. + + + + + + OSCAR picked only the first one of these, and will use it in future: + + + + + + If your old data is missing, copy the contents of all the other Journal_XXXXXXX folders to this one manually. + + + + CMS50D+ + + + + CMS50E/F + + + + Contec + + + + CMS50 + + + + CMS50F3.7 + + + + CMS50F + + + + Fisher & Paykel + + + + ICON + + + + SmartFlex Mode + + + + Intellipap pressure relief mode. + + + + Ramp Only + + + + Full Time + + + + SmartFlex Level + + + + Intellipap pressure relief level. + + + + DeVilbiss + + + + Intellipap + + + + SmartFlex Settings + + + + ChoiceMMed + + + + MD300 + + + + Respironics + + + + M-Series + + + + Getting Ready... + + + + Scanning Files... + + + + Importing Sessions... + + + + Finishing up... + + + + Non Data Capable Machine + + + + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is unfortunately not a data capable model. + + + + I'm sorry to report that OSCAR can only track hours of use and very basic settings for this machine. + + + + Machine Unsupported + + + + Sorry, your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is not supported yet. + + + + The developers needs a .zip copy of this machine's SD card and matching Encore .pdf reports to make it work with OSCAR. + + + + Machine Untested + + + + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) has not been tested yet. + + + + It seems similar enough to other machines that it might work, but the developers would like a .zip copy of this machine's SD card and matching Encore .pdf reports to make sure it works with OSCAR. + + + + %1mm + + + + Pressure Pulse + + + + A pulse of pressure 'pinged' to detect a closed airway. + + + + Flex Mode + + + + PRS1 pressure relief mode. + + + + C-Flex + + + + C-Flex+ + + + + A-Flex + + + + Rise Time + + + + Bi-Flex + + + + Flex Level + + + + PRS1 pressure relief setting. + + + + x1 + + + + x2 + + + + x3 + + + + x4 + + + + x5 + + + + Humidifier Status + + + + PRS1 humidifier connected? + + + + Disconnected + + + + Connected + + + + Heated Tubing + + + + Heated Tubing Connected + + + + Humidification Level + + + + PRS1 Humidification level + + + + Humid. Lvl. + + + + System One Resistance Status + + + + Sys1 Resist. Status + + + + System One Resistance Setting + + + + System One Mask Resistance Setting + + + + Sys1 Resist. Set + + + + Hose Diameter + + + + Diameter of primary CPAP hose + + + + 22mm + + + + 15mm + + + + System One Resistance Lock + + + + Whether System One resistance settings are available to you. + + + + Sys1 Resist. Lock + + + + Auto On + + + + A few breaths automatically starts machine + + + + Auto Off + + + + Machine automatically switches off + + + + Mask Alert + + + + Whether or not machine allows Mask checking. + + + + Show AHI + + + + Whether or not machine shows AHI via LCD panel. + + + + Unknown PRS1 Code %1 + + + + PRS1_%1 + + + + Breathing Not Detected + + + + A period during a session where the machine could not detect flow. + + + + BND + + + + Timed Breath + + + + Machine Initiated Breath + + + + TB + + + + Philips Respironics + + + + System One + + + + Parsing Identification File + + + + Locating STR.edf File(s)... + + + + Cataloguing EDF Files... + + + + Queueing Import Tasks... + + + + Finishing Up... + + + + CPAP Mode + + + + VPAP-T + + + + VPAP-S + + + + VPAP-S/T + + + + ?? + + + + VPAPauto + + + + ASVAuto + + + + ??? + + + + Auto for Her + + + + EPR + + + + ResMed Exhale Pressure Relief + + + + Patient??? + + + + EPR Level + + + + Exhale Pressure Relief Level + + + + 0cmH2O + + + + 1cmH2O + + + + 2cmH2O + + + + 3cmH2O + + + + SmartStart + + + + Machine auto starts by breathing + + + + Smart Start + + + + Humid. Status + + + + Humidifier Enabled Status + + + + Humid. Level + + + + Humidity Level + + + + Temperature + + + + ClimateLine Temperature + + + + Temp. Enable + + + + ClimateLine Temperature Enable + + + + Temperature Enable + + + + AB Filter + + + + Antibacterial Filter + + + + Pt. Access + + + + Patient Access + + + + Climate Control + + + + Auto + + + + Manual + + + + Mask + + + + ResMed Mask Setting + + + + Pillows + + + + Full Face + + + + Nasal + + + + Ramp + + + + Ramp Enable + + + + ResMed + + + + S9 + + + + EPR: + + + + Somnopose + + + + Somnopose Software + + + + Weinmann + + + + SOMNOsoft2 + + + + Zeo + + + + Personal Sleep Coach + + + + Loading %1 data for %2... + + + + Scanning Files + + + + Migrating Summary File Location + + + + Loading Summaries.xml.gz + + + + Loading Summary Data + + + + Windows User + + + + Using + + + + , found SleepyHead - + + + + + You must run the OSCAR Migration Tool + + + + Launching Windows Explorer failed + + + + Could not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer. + + + + OSCAR (%1) needs to upgrade its database for %2 %3 %4 + + + + <b>OSCAR maintains a backup of your devices data card that it uses for this purpose.</b> + + + + <i>Your old machine data should be regenerated provided this backup feature has not been disabled in preferences during a previous data import.</i> + + + + OSCAR does not yet have any automatic card backups stored for this device. + + + + This means you will need to import this machine data again afterwards from your own backups or data card. + + + + Important: + + + + Once you upgrade, you <font size=+1>can not</font> use this profile with the previous version anymore. + + + + If you are concerned, click No to exit, and backup your profile manually, before starting OSCAR again. + + + + Are you ready to upgrade, so you can run the new version of OSCAR? + + + + Machine Database Changes + + + + Sorry, the purge operation failed, which means this version of OSCAR can't start. + + + + The machine data folder needs to be removed manually. + + + + This folder currently resides at the following location: + + + + Rebuilding from %1 Backup + + + + Would you like to switch on automatic backups, so next time a new version of OSCAR needs to do so, it can rebuild from these? + + + + OSCAR will now start the import wizard so you can reinstall your %1 data. + + + + OSCAR will now exit, then (attempt to) launch your computers file manager so you can manually back your profile up: + + + + Use your file manager to make a copy of your profile directory, then afterwards, restart OSCAR and complete the upgrade process. + + + + Please Wait... + + + + Couldn't parse Channels.xml, this build is seriously borked, no choice but to abort!! + + + + Therapy Pressure + + + + Inspiratory Pressure + + + + Lower Inspiratory Pressure + + + + Higher Inspiratory Pressure + + + + Expiratory Pressure + + + + Lower Expiratory Pressure + + + + Higher Expiratory Pressure + + + + Pressure Support + + + + PS Min + + + + Pressure Support Minimum + + + + PS Max + + + + Pressure Support Maximum + + + + Min Pressure + + + + Minimum Therapy Pressure + + + + Pressure Min + + + + Max Pressure + + + + Maximum Therapy Pressure + + + + Pressure Max + + + + Ramp Time + + + + Ramp Delay Period + + + + Ramp Pressure + + + + Starting Ramp Pressure + + + + Ramp Event + + + + Pressure Set + + + + Pressure Setting + + + + IPAP Set + + + + IPAP Setting + + + + EPAP Set + + + + EPAP Setting + + + + Cheyne Stokes Respiration + + + + An abnormal period of Cheyne Stokes Respiration + + + + CSR + + + + Periodic Breathing + + + + An abnormal period of Periodic Breathing + + + + Clear Airway + + + + An apnea where the airway is open + + + + Obstructive + + + + An apnea caused by airway obstruction + + + + Hypopnea + + + + A partially obstructed airway + + + + Unclassified Apnea + + + + An apnea that couldn't be determined as Central or Obstructive. + + + + UA + + + + A restriction in breathing from normal, causing a flattening of the flow waveform. + + + + Respiratory Effort Related Arousal: An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. + + + + Vibratory Snore + + + + A vibratory snore + + + + Vibratory Snore (VS2) + + + + A vibratory snore as detcted by a System One machine + + + + Leak Flag + + + + A large mask leak affecting machine performance. + + + + LF + + + + Non Responding Event + + + + A type of respiratory event that won't respond to a pressure increase. + + + + Expiratory Puff + + + + Intellipap event where you breathe out your mouth. + + + + SensAwake feature will reduce pressure when waking is detected. + + + + User Flag #1 + + + + A user definable event detected by OSCAR's flow waveform processor. + + + + User Flag #2 + + + + User Flag #3 + + + + Heart rate in beats per minute + + + + SpO2 % + + + + Blood-oxygen saturation percentage + + + + Plethysomogram + + + + An optical Photo-plethysomogram showing heart rhythm + + + + Perfusion Index + + + + A relative assessment of the pulse strength at the monitoring site + + + + Perf. Index % + + + + Pulse Change + + + + A sudden (user definable) change in heart rate + + + + SpO2 Drop + + + + A sudden (user definable) drop in blood oxygen saturation + + + + SD + + + + Breathing flow rate waveform + + + + Mask Pressure + + + + Mask Pressure (High resolution) + + + + Amount of air displaced per breath + + + + Graph displaying snore volume + + + + Minute Ventilation + + + + Amount of air displaced per minute + + + + Respiratory Rate + + + + Rate of breaths per minute + + + + Patient Triggered Breaths + + + + Percentage of breaths triggered by patient + + + + Pat. Trig. Breaths + + + + Leak Rate + + + + Rate of detected mask leakage + + + + I:E Ratio + + + + Ratio between Inspiratory and Expiratory time + + + + Expiratory Time + + + + Time taken to breathe out + + + + Inspiratory Time + + + + Time taken to breathe in + + + + Respiratory Event + + + + A ResMed data source showing Respiratory Events + + + + Graph showing severity of flow limitations + + + + Flow Limit. + + + + Target Minute Ventilation + + + + Maximum Leak + + + + The maximum rate of mask leakage + + + + Max Leaks + + + + Apnea Hypopnea Index + + + + Graph showing running AHI for the past hour + + + + Total Leak Rate + + + + Detected mask leakage including natural Mask leakages + + + + Median Leak Rate + + + + Median rate of detected mask leakage + + + + Median Leaks + + + + Respiratory Disturbance Index + + + + Graph showing running RDI for the past hour + + + + Sleep position in degrees + + + + Upright angle in degrees + + + + Mask On Time + + + + Time started according to str.edf + + + + Summary Only + + + + CPAP Session contains summary data only + + + + PAP Mode + + + + PAP Device Mode + + + + APAP (Variable) + + + + Fixed Bi-Level + + + + Auto Bi-Level (Fixed PS) + + + + Auto Bi-Level (Variable PS) + + + + ASV (Fixed EPAP) + + + + ASV (Variable EPAP) + + + + Height + + + + Physical Height + + + + Notes + + + + Bookmark Notes + + + + Body Mass Index + + + + How you feel (0 = like crap, 10 = unstoppable) + + + + Bookmark Start + + + + Bookmark End + + + + Last Updated + + + + Journal Notes + + + + Journal + + + + 1=Awake 2=REM 3=Light Sleep 4=Deep Sleep + + + + Brain Wave + + + + BrainWave + + + + Awakenings + + + + Number of Awakenings + + + + Morning Feel + + + + How you felt in the morning + + + + Time Awake + + + + Time spent awake + + + + Time In REM Sleep + + + + Time spent in REM Sleep + + + + Time in REM Sleep + + + + Time In Light Sleep + + + + Time spent in light sleep + + + + Time in Light Sleep + + + + Time In Deep Sleep + + + + Time spent in deep sleep + + + + Time in Deep Sleep + + + + Time to Sleep + + + + Time taken to get to sleep + + + + Zeo ZQ + + + + Zeo sleep quality measurement + + + + ZEO ZQ + + + + Debugging channel #1 + + + + Top secret internal stuff you're not supposed to see ;) + + + + Test #1 + + + + Debugging channel #2 + + + + Test #2 + + + + Zero + + + + Upper Threshold + + + + Lower Threshold + + + + Choose the SleepyHead data folder to migrate + + + + or CANCEL to skip migration. + + + + The folder you chose does not contain valid SleepyHead data. + + + + You cannot use this folder: + + + + Migrating + + + + files + + + + from + + + + to + + + + OSCAR will set up a folder for your data. + + + + If you have been using SleepyHead, OSCAR can copy your old data to this folder later. + + + + We suggest you use this folder: + + + + Click Ok to accept this, or No if you want to use a different folder. + + + + Choose or create a new folder for OSCAR data + + + + Exiting + + + + As you did not select a data folder, OSCAR will exit. + + + + Next time you run OSCAR, you will be asked again. + + + + The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid OSCAR data. + + + + Are you sure you want to use this folder? + + + + Data directory: + + + + Migrate SleepyHead Data? + + + + On the next screen OSCAR will ask you to select a folder with SleepyHead data + + + + Click [OK] to go to the next screen or [No] if you do not wish to use any SleepyHead data. + + + + The version of OSCAR you just ran is OLDER than the one used to create this data (%1). + + + + It is likely that doing this will cause data corruption, are you sure you want to do this? + + + + Don't forget to place your datacard back in your CPAP machine + + + + OSCAR Reminder + + + + There is a lockfile already present for this profile '%1', claimed on '%2'. + + + + You can only work with one instance of an individual OSCAR profile at a time. + + + + If you are using cloud storage, make sure OSCAR is closed and syncing has completed first on the other computer before proceeding. + + + + Loading profile "%1"... + + + + Sorry, your %1 %2 machine is not currently supported. + + + + Loading summaries + + + + Are you sure you want to reset all your channel colors and settings to defaults? + + + + Are you sure you want to reset all your waveform channel colors and settings to defaults? + + + + There are no graphs visible to print + + + + Would you like to show bookmarked areas in this report? + + + + Printing %1 Report + + + + %1 Report + + + + : %1 hours, %2 minutes, %3 seconds + + + + + RDI %1 + + + + + AHI %1 + + + + + AI=%1 HI=%2 CAI=%3 + + + + REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%% + + + + UAI=%1 + + + + NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 + + + + Reporting from %1 to %2 + + + + Entire Day's Flow Waveform + + + + Current Selection + + + + Entire Day + + + + %1 OSCAR v%2 + + + + Page %1 of %2 + + + + Updating Statistics cache + + + + Usage Statistics + + + + %1 +Line %2, column %3 + + + + Could not parse Updates.xml file. + + + + Most recent Oximetry data: <a onclick='alert("daily=%2");'>%1</a> + + + + (last night) + + + + (yesterday) + + + + (%2 day ago) + + + + No oximetry data has been imported yet. + QPlatformTheme OK - Aceptar + Aceptar &No - &No + &No &Yes - &Sí + &Sí Help - Ayuda + Ayuda Open - Abrir + Abrir Save - Guardar + Guardar Abort - Interrumpir + Interrumpir Apply - Aplicar + Aplicar Close - Cerrar + Cerrar Reset - Reinicializar + Reinicializar Retry - Reintentar + Reintentar Restore Defaults - Restaurar los valores predeterminados + Restaurar los valores predeterminados Cancel - Cancelar + Cancelar Ignore - Ignorar + Ignorar N&o to All - N&o a todo + N&o a todo Save All - Guardar todo + Guardar todo Discard - Descartar + Descartar Yes to &All - Sí a &todo + Sí a &todo + + + + QShortcut + + No + No + + + Yes + Sí + + + + Report + + Form + + + + about:blank + + + + + SessionBar + + %1h %2m + + + + No Sessions Present + + + + + Statistics + + CPAP Statistics + + + + CPAP Usage + + + + Average Hours per Night + + + + Compliance (%1 hrs/day) + + + + Therapy Efficacy + + + + Leak Statistics + + + + Pressure Statistics + + + + Oximeter Statistics + + + + Blood Oxygen Saturation + + + + Pulse Rate + + + + %1 Median + + + + Average %1 + + + + Min %1 + + + + Max %1 + + + + %1 Index + + + + % of time in %1 + + + + % of time above %1 threshold + + + + % of time below %1 threshold + + + + Name: %1, %2 + + + + DOB: %1 + + + + Phone: %1 + + + + Email: %1 + + + + Address: + + + + This report was prepared on %1 by OSCAR v%2 + + + + OSCAR is free open-source CPAP report software + + + + Machine Information + + + + First Use + + + + Last Use + + + + Changes to Machine Settings + + + + Days + + + + Pressure Relief + + + + Pressure Settings + + + + No data found?!? + + + + Oscar has no data to report :( + + + + Most Recent + + + + Last Week + + + + Last 30 Days + + + + Last 6 Months + + + + Last Year + + + + Last Session + + + + Details + + + + No %1 data available. + + + + %1 day of %2 Data on %3 + + + + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 + + + + Days Used: %1 + + + + Low Use Days: %1 + + + + Compliance: %1% + + + + Days AHI of 5 or greater: %1 + + + + Best AHI + + + + Date: %1 AHI: %2 + + + + Worst AHI + + + + Best Flow Limitation + + + + Date: %1 FL: %2 + + + + Worst Flow Limtation + + + + No Flow Limitation on record + + + + Worst Large Leaks + + + + Date: %1 Leak: %2% + + + + No Large Leaks on record + + + + Worst CSR + + + + Date: %1 CSR: %2% + + + + No CSR on record + + + + Worst PB + + + + Date: %1 PB: %2% + + + + No PB on record + + + + Want more information? + + + + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. + + + + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. + + + + Best RX Setting + + + + Date: %1 - %2 + + + + AHI: %1 + + + + Total Hours: %1 + + + + Worst RX Setting + + + + + UpdaterWindow + + OSCAR Updater + + + + A new version of $APP is available + + + + Version Information + + + + Release Notes + + + + Build Notes + + + + Maybe &Later + + + + &Upgrade Now + + + + Please wait while updates are downloaded and installed... + + + + Updates + + + + Component + + + + Version + + + + Size + + + + Progress + + + + Log + + + + Downloading & Installing Updates + + + + &Finished + + + + Updates are not yet implemented + + + + Checking for OSCAR Updates + + + + Requesting + + + + OSCAR Updates are currently unvailable for this platform + + + + OSCAR Updates + + + + %1 bytes received + + + + Version %1 of OSCAR is available, opening link to download site. + + + + You are already running the latest version. + + + + No updates were found for your platform. + + + + New OSCAR Updates are avilable: + + + + Would you like to download and install them now? + + + + + Welcome + + Form + + + + Welcome to the Open Source CPAP Analysis Reporter + + + + What would you like to do? + + + + CPAP Importer + + + + Oximetry Wizard + + + + Daily View + + + + Overview + + + + Statistics + + + + <span style=" font-weight:600;">Warning: </span><span style=" color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards need to be locked </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">before inserting into your computer.&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><span style=" color:#000000;"><br>Some operating systems write index files to the card without asking, which can render your card unreadable by your cpap machine.</span></p></body></html> + + + + It would be a good idea to check File->Preferences first, + + + + as there are some options that affect import. + + + + Note that some preferences are forced when a ResMed machine is detected + + + + First import can take a few minutes. + + + + The last time you used your %1... + + + + last night + + + + yesterday + + + + %2 days ago + + + + was %1 (on %2) + + + + %1 hours, %2 minutes and %3 seconds + + + + Your machine was on for %1. + + + + <font color = red>You only had the mask on for %1.</font> + + + + under + + + + over + + + + reasonably close to + + + + equal to + + + + You had an AHI of %1, which is %2 your %3 day average of %4. + + + + Your CPAP machine used a constant %1 %2 of air + + + + Your pressure was under %1 %2 for %3% of the time. + + + + Your machine used a constant %1-%2 %3 of air. + + + + Your machine was under %1-%2 %3 for %4% of the time. + + + + Your EPAP pressure fixed at %1 %2. + + + + Your IPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time. + + + + Your EPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time. + + + + Your average leaks were %1 %2, which is %3 your %4 day average of %5. + + + + No CPAP data has been imported yet. + + + + + gGraph + + %1 days + + + + + gGraphView + + 100% zoom level + + + + Restore X-axis zoom to 100% to view entire selected period. + + + + Restore X-axis zoom to 100% to view entire day's data. + + + + Reset Graph Layout + + + + Resets all graphs to a uniform height and default order. + + + + Y-Axis + + + + Plots + + + + CPAP Overlays + + + + Oximeter Overlays + + + + Dotted Lines + + + + Double click title to pin / unpin +Click and drag to reorder graphs + + + + Remove Clone + + + + Clone %1 Graph + diff --git a/Translations/qt/oscar_qt_fi.ts b/Translations/qt/oscar_qt_fi.ts index a84b0200..7b5595b0 100644 --- a/Translations/qt/oscar_qt_fi.ts +++ b/Translations/qt/oscar_qt_fi.ts @@ -2,89 +2,6952 @@ - QShortcut + AboutDialog + + Dialog + + + + &About + + + + Release Notes + + + + Credits + + + + GPL License + + + + Close + Sulje + + + Show data folder + + + + About OSCAR + + + + Sorry, could not locate About file. + + + + Sorry, could not locate Credits file. + + + + Sorry, could not locate Release Notes. + + + + OSCAR v%1 + + + + Important: + + + + As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceeding, because attempting to roll back later may break things. + + + + To see if the license text is available in your language, see %1. + + + + + CMS50F37Loader + + Could not find the oximeter file: + + + + Could not open the oximeter file: + + + + + CMS50Loader + + Could not get data transmission from oximeter. + + + + Please ensure you select 'upload' from the oximeter devices menu. + + + + Could not find the oximeter file: + + + + Could not open the oximeter file: + + + + + Daily + + Form + + + + Go to the previous day + + + + Show or hide the calender + + + + Go to the next day + + + + Go to the most recent day with data records + + + + Events + + + + View Size + + + + Notes + + + + Journal + + + + i + + + + B + + + + u + + + + Color + + + + Small + + + + Medium + + + + Big + + + + Zombie + + + + I'm feeling ... + + + + Weight + + + + If height is greater than zero in Preferences Dialog, setting weight here will show Body Mass Index (BMI) value + + + + Awesome + + + + B.M.I. + + + + Bookmarks + + + + Add Bookmark + + + + Starts + + + + Remove Bookmark + + + + Flags + + + + Graphs + + + + Show/hide available graphs. + + + + Details + + + + Breakdown + + + + events + + + + UF1 + + + + UF2 + + + + Time at Pressure + + + + No %1 events are recorded this day + + + + %1 event + + + + %1 events + + + + Session Start Times + + + + Session End Times + + + + Session Information + + + + CPAP Sessions + + + + Oximetry Sessions + + + + Sleep Stage Sessions + + + + Position Sensor Sessions + + + + Unknown Session + + + + Duration + + + + Click to %1 this session. + + + + disable + + + + enable + + + + %1 Session #%2 + + + + %1h %2m %3s + + + + One or more waveform record(s) for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. + + + + Machine Settings + + + + <b>Please Note:</b> All settings shown below are based on assumptions that nothing has changed since previous days. + + + + Machine Settings Unavailable + + + + Oximeter Information + + + + SpO2 Desaturations + + + + Pulse Change events + + + + SpO2 Baseline Used + + + + Model %1 - %2 + + + + PAP Mode: %1 + + + + (Mode/Pressure settings are guessed on this day.) + + + + Statistics + + + + %1%2 + + + + This day just contains summary data, only limited information is available. + + + + Total time in apnea + + + + Time over leak redline + + + + Total ramp time + + + + Time outside of ramp + + + + Start + + + + End + + + + Event Breakdown + + + + Unable to display Pie Chart on this system + + + + BRICK! :( + + + + Sessions all off! + + + + Sessions exist for this day but are switched off. + + + + Impossibly short session + + + + Zero hours?? + + + + BRICK :( + + + + Sorry, this machine only provides compliance data. + + + + Complain to your Equipment Provider! + + + + "Nothing's here!" + + + + No data is available for this day. + + + + Pick a Colour + + + + This bookmark is in a currently disabled area.. + + + + Bookmark at %1 + + + + + ExportCSV + + Export as CSV + + + + Dates: + + + + Resolution: + + + + Details + + + + Sessions + + + + Daily + + + + Filename: + + + + Cancel + Peru + + + Export + + + + Start: + + + + End: + + + + Quick Range: + + + + Most Recent Day + + + + Last Week + + + + Last Fortnight + + + + Last Month + + + + Last 6 Months + + + + Last Year + + + + Everything + + + + Custom + + + + OSCAR_ + + + + Details_ + + + + Sessions_ + + + + Summary_ + + + + Select file to export to + + + + CSV Files (*.csv) + + + + DateTime + + + + Session + + + + Event + + + + Data/Duration + + + + Date + + + + Session Count + + + + Start + + + + End + + + + Total Time + + + + AHI + + + + Count + + + + %1% + + + + + FPIconLoader + + Import Error + + + + This Machine Record cannot be imported in this profile. + + + + The Day records overlap with already existing content. + + + + + Help + + Form + + + + Hide this message + + + + Search Topic: + + + + Help Files are not yet available for %1 and will display in %2. + + + + Help files do not appear to be present. + + + + HelpEngine did not set up correctly + + + + HelpEngine could not register documentation correctly. + + + + Contents + + + + Index + + + + Search + + + + No documentation available + + + + Please wait a bit.. Indexing still in progress + + No - Ei + Ei + + + %1 result(s) for "%2" + + + + clear + + + + + MD300W1Loader + + Could not find the oximeter file: + + + + Could not open the oximeter file: + + + + + MainWindow + + OSCAR + + + + &Statistics + + + + Report Mode + + + + Standard + + + + Monthly + + + + Date Range + + + + Navigation + + + + Profiles + + + + Statistics + + + + Daily + + + + Overview + + + + Oximetry + + + + Import + + + + Help + Ohje + + + Bookmarks + + + + Records + + + + &File + + + + Exp&ort Data + + + + &View + + + + &Reset Graphs + + + + &Help + + + + &Data + + + + &Advanced + + + + Purge Oximetry Data + + + + Purge ALL CPAP Data + + + + Rebuild CPAP Data + + + + &Import SDcard Data + + + + &Preferences + + + + &Profiles + + + + Exit + + + + View &Daily + + + + Show Daily view + + + + View &Overview + + + + Show Overview view + + + + View &Welcome + + + + - + + + + Use &AntiAliasing + + + + &About OSCAR + + + + &Maximize Toggle + + + + Maximize window + + + + Show Debug Pane + + + + Reset Graph &Heights + + + + Reset sizes of graphs + + + + Take &Screenshot + + + + O&ximetry Wizard + + + + Print &Report + + + + &Edit Profile + + + + Online Users &Guide + + + + &Frequently Asked Questions + + + + &Automatic Oximetry Cleanup + + + + Change &User + + + + Purge &Current Selected Day + + + + Right &Sidebar + + + + Show Right Sidebar + + + + View S&tatistics + + + + View Statistics + + + + Show Statistics view + + + + Import &ZEO Data + + + + Import RemStar &MSeries Data + + + + Sleep Disorder Terms &Glossary + + + + Change &Language + + + + Change &Data Folder + + + + Import &Somnopose Data + + + + Current Days + + + + Show &Line Cursor + + + + Daily Sidebar + + + + Show Daily Left Sidebar + + + + Daily Calendar + + + + Show Daily Calendar + + + + Backup &Journal + + + + Show Performance Information + + + + CSV Export Wizard + + + + Export for Review + + + + Report an Issue + + + + System Information + + + + Show &Pie Chart + + + + Show Pie Chart on Daily page + + + + Ctrl+P + + + + Standard graph order, good for CPAP, APAP, Bi-Level + + + + Advanced + + + + Advanced graph order, good for ASV, AVAPS + + + + &About + + + + E&xit + + + + Help Browser + + + + %1 %2 + + + + Loading profile "%1" + + + + Welcome + + + + Profile + + + + Imported %1 CPAP session(s) from + +%2 + + + + Import Success + + + + Already up to date with CPAP data at + +%1 + + + + Up to date + + + + Couldn't find any valid Machine Data at + +%1 + + + + Import Problem + + + + Please wait, importing from backup folder(s)... + + + + Please insert your CPAP data card... + + + + Choose a folder + + + + No profile has been selected for Import. + + + + Access to Import has been blocked while recalculations are in progress. + + + + Import is already running in the background. + + + + A %1 file structure for a %2 was located at: + + + + A %1 file structure was located at: + + + + CPAP Data Located + + + + Would you like to import from this location? + + + + Specify + + + + Please remember to point the importer at the root folder or drive letter of your data-card, and not a subfolder. + + + + Import Reminder + + + + Processing import list... + + + + Importing Data + + + + Please open a profile first. + + + + Access to Preferences has been blocked until recalculation completes. + + + + Updates are not yet implemented + + + + There was an error saving screenshot to file "%1" + + + + Screenshot saved to file "%1" + + + + The User's Guide will open in your default browser + + + + The FAQ is not yet implemented + + + + Gah! + + + + If you can read this, the restart command didn't work. You will have to do it yourself manually. + + + + Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: + + + + + + Please note, that this could result in loss of data if OSCAR's backups have been disabled. + + + + For some reason, OSCAR does not have any backups for the following machine: + + + + Provided you have made <i>your <b>own</b> backups for ALL of your CPAP data</i>, you can still complete this operation, but you will have to restore from your backups manually. + + + + Are you really sure you want to do this? + + + + Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own. + + + + Would you like to import from your own backups now? (you will have no data visible for this machine until you do) + + + + You are about to <font size=+2>obliterate</font> OSCAR's machine database for the following machine:</p> + + + + Note as a precaution, the backup folder will be left in place. + + + + Are you <b>absolutely sure</b> you want to proceed? + + + + A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: + + + + No help is available. + + + + There was a problem opening ZEO File: + + + + Zeo CSV Import complete + + + + There was a problem opening MSeries block File: + + + + MSeries Import complete + + + + The Glossary will open in your default browser + + + + Donations are not implemented + + + + There was a problem opening Somnopose Data File: + + + + Somnopause Data Import complete + + + + Are you sure you want to delete oximetry data for %1 + + + + <b>Please be aware you can not undo this operation!</b> + + + + Select the day with valid oximetry data in daily view first. + + + + %1's Journal + + + + Choose where to save journal + + + + XML Files (*.xml) + + + + Export review is not yet implemented + + + + Reporting issues is not yet implemented + + + + OSCAR Information + + + + + MinMaxWidget + + Auto-Fit + + + + Defaults + + + + Override + + + + The Y-Axis scaling mode, 'Auto-Fit' for automatic scaling, 'Defaults' for settings according to manufacturer, and 'Override' to choose your own. + + + + The Minimum Y-Axis value.. Note this can be a negative number if you wish. + + + + The Maximum Y-Axis value.. Must be greater than Minimum to work. + + + + Scaling Mode + + + + This button resets the Min and Max to match the Auto-Fit + + + + + NewProfile + + Edit User Profile + + + + about:blank + + + + I agree to all the conditions above. + + + + User Information + + + + User Name + + + + Keep the kids out.. Nothing more.. This isn't meant to be uber security. + + + + Password Protect Profile + + + + Password + + + + ...twice... + + + + Locale Settings + + + + DST Zone + + + + TimeZone + + + + Country + + + + Personal Information (for reports) + + + + First Name + + + + Last Name + + + + It's totally ok to fib or skip this, but your rough age is needed to enhance accuracy of certain calculations. + + + + D.O.B. + + + + <html><head/><body><p>Biological (birth) gender is sometimes needed to enhance the accuracy of a few calculations, feel free to leave this blank and skip any of them.</p></body></html> + + + + Gender + + + + Male + + + + Female + + + + Height + + + + Metric + + + + English + + + + Contact Information + + + + Address + + + + Email + + + + Phone + + + + CPAP Treatment Information + + + + Date Diagnosed + + + + Untreated AHI + + + + CPAP Mode + + + + CPAP + + + + APAP + + + + Bi-Level + + + + ASV + + + + RX Pressure + + + + Doctors / Clinic Information + + + + Doctors Name + + + + Practice Name + + + + Patient ID + + + + OSCAR + + + + &Cancel + + + + &Back + + + + &Next + + + + Select Country + + + + Welcome to the Open Source CPAP Analysis Reporter + + + + This software is being designed to assist you in reviewing the data produced by your CPAP machines and related equipment. + + + + OSCAR has been released freely under the <a href='qrc:/COPYING'>GNU Public License v3</a>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose. + + + + PLEASE READ CAREFULLY + + + + OSCAR is intended merely as a data viewer, and definitely not a substitute for competent medical guidance from your Doctor. + + + + Accuracy of any data displayed is not and can not be guaranteed. + + + + Any reports generated are for PERSONAL USE ONLY, and NOT IN ANY WAY fit for compliance or medical diagnostic purposes. + + + + The authors will not be held liable for <u>anything</u> related to the use or misuse of this software. + + + + Use of this software is entirely at your own risk. + + + + OSCAR is copyright &copy;2011-2018 Mark Watkins and portions &copy;2019 Nightowl Software + + + + Please provide a username for this profile + + + + Passwords don't match + + + + Profile Changes + + + + Accept and save this information? + + + + &Finish + + + + &Close this window + + + + + Overview + + Form + + + + Range: + + + + Last Week + + + + Last Two Weeks + + + + Last Month + + + + Last Two Months + + + + Last Three Months + + + + Last 6 Months + + + + Last Year + + + + Everything + + + + Custom + + + + Start: + + + + End: + + + + Reset view to selected date range + + + + ... + + + + Toggle Graph Visibility + + + + Drop down to see list of graphs to switch on/off. + + + + Graphs + + + + Respiratory +Disturbance +Index + + + + Apnea +Hypopnea +Index + + + + Usage + + + + Usage +(hours) + + + + Session Times + + + + Total Time in Apnea + + + + Total Time in Apnea +(Minutes) + + + + Body +Mass +Index + + + + How you felt +(0-10) + + + + Show all graphs + + + + Hide all graphs + + + + + OximeterImport + + Dialog + + + + Oximeter Import Wizard + + + + Skip this page next time. + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Please note: </span><span style=" font-style:italic;">Make sure your correct oximeter type is selected otherwise import will fail.</span></p></body></html> + + + + Where would you like to import from? + + + + Select Oximeter Type: + + + + CMS50Fv3.7+/H/I, CMS50D+v4.6, Pulox PO-400/500 + + + + CMS50D+/E/F, Pulox PO-200/300 + + + + ChoiceMMed MD300W1 + + + + CMS50E/F users, when importing directly, please don't select upload on your device until OSCAR prompts you to. + + + + <html><head/><body><p>If enabled, OSCAR will automatically reset your CMS50's internal clock using your computers current time.</p></body></html> + + + + Set device date/time + + + + <html><head/><body><p>Check to enable updating the device identifier next import, which is useful for those who have multiple oximeters lying around.</p></body></html> + + + + Set device identifier + + + + <html><head/><body><p>Here you can enter a 7 character name for this oximeter.</p></body></html> + + + + <html><head/><body><p>This option will erase the imported session from your oximeter after import has completed. </p><p>Use with caution, because if something goes wrong before OSCAR saves your session, you can't get it back.</p></body></html> + + + + Erase session after successful upload + + + + <html><head/><body><p>This option allows you to import (via cable) from your oximeters internal recordings.</p><p>After selecting on this option, old Contec oximeters will require you to use the device's menu to initiate the upload.</p></body></html> + + + + Import directly from a recording on a device + + + + <html><head/><body><p>If you don't mind a being attached to a running computer overnight, this option provide a useful plethysomogram graph, which gives an indication of heart rhythm, on top of the normal oximetry readings.</p></body></html> + + + + Record attached to computer overnight (provides plethysomogram) + + + + <html><head/><body><p>This option allows you to import from data files created by software that came with your Pulse Oximeter, such as SpO2Review.</p></body></html> + + + + Import from a datafile saved by another program, like SpO2Review + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Reminder for CPAP users: </span><span style=" color:#fb0000;">Did you remember to import your CPAP sessions first?<br/></span>If you forget, you won't have a valid time to sync this oximetry session to.<br/>To a ensure good sync between devices, always try to start both at the same time.</p></body></html> + + + + Please connect your oximeter device + + + + If you can read this, you likely have your oximeter type set wrong in preferences. + + + + Please connect your oximeter device, turn it on, and enter the menu + + + + Press Start to commence recording + + + + Show Live Graphs + + + + Duration + + + + SpO2 % + + + + Pulse Rate + + + + Multiple Sessions Detected + + + + Please choose which one you want to import into OSCAR + + + + Start Time + + + + Details + + + + Import Completed. When did the recording start? + + + + Day recording (normally would of) started + + + + Oximeter Starting time + + + + I want to use the time reported by my oximeter's built in clock. + + + + I started this oximeter recording at (or near) the same time as a session on my CPAP machine. + + + + <html><head/><body><p>OSCAR needs a starting time to know where to save this oximetry session to.</p><p>Choose one of the following options:</p></body></html> + + + + <html><head/><body><p>Note: Syncing to CPAP session starting time will always be more accurate.</p></body></html> + + + + Choose CPAP session to sync to: + + + + ... + + + + You can manually adjust the time here if required: + + + + HH:mm:ssap + + + + &Information Page + + + + &Cancel + + + + &Retry + + + + &Choose Session + + + + &End Recording + + + + &Sync and Save + + + + &Save and Finish + + + + &Start + + + + Scanning for compatible oximeters + + + + Could not detect any connected oximeter devices. + + + + Connecting to %1 Oximeter + + + + Renaming this oximeter from '%1' to '%2' + + + + Oximeter name is different.. If you only have one and are sharing it between profiles, set the name to the same on both profiles. + + + + "%1", session %2 + + + + Nothing to import + + + + Your oximeter did not have any valid sessions. + + + + Close + Sulje + + + Waiting for %1 to start + + + + Waiting for the device to start the upload process... + + + + Select upload option on %1 + + + + You need to tell your oximeter to begin sending data to the computer. + + + + Please connect your oximeter, enter it's menu and select upload to commence data transfer... + + + + %1 device is uploading data... + + + + Please wait until oximeter upload process completes. Do not unplug your oximeter. + + + + Oximeter import completed.. + + + + Select a valid oximetry data file + + + + Oximetry Files (*.spo *.spor *.spo2 *.SpO2 *.dat) + + + + No Oximetry module could parse the given file: + + + + Oximeter not detected + + + + Couldn't access oximeter + + + + Live Oximetry Mode + + + + Starting up... + + + + If you can still read this after a few seconds, cancel and try again + + + + Live Import Stopped + + + + Live Oximetry Stopped + + + + Live Oximetry import has been stopped + + + + %1 session(s) on %2, starting at %3 + + + + No CPAP data available on %1 + + + + %1 + + + + Recording... + + + + Finger not detected + + + + I want to use the time my computer recorded for this live oximetry session. + + + + I need to set the time manually, because my oximeter doesn't have an internal clock. + + + + Something went wrong getting session data + + + + Oximeter Session %1 + + + + Welcome to the Oximeter Import Wizard + + + + Pulse Oximeters are medical devices used to measure blood oxygen saturation. During extended Apnea events and abnormal breathing patterns, blood oxygen saturation levels can drop significantly, and can indicate issues that need medical attention. + + + + OSCAR gives you the ability to track Oximetry data alongside CPAP session data, which can give valuable insight into the effectiveness of CPAP treatment. It will also work standalone with your Pulse Oximeter, allowing you to store, track and review your recorded data. + + + + OSCAR is currently compatible with Contec CMS50D+, CMS50E, CMS50F and CMS50I serial oximeters.<br/>(Note: Direct importing from bluetooth models is <span style=" font-weight:600;">probably not</span> possible yet) + + + + You may wish to note, other companies, such as Pulox, simply rebadge Contec CMS50's under new names, such as the Pulox PO-200, PO-300, PO-400. These should also work. + + + + It also can read from ChoiceMMed MD300W1 oximeter .dat files. + + + + Please remember: + + + + If you are trying to sync oximetry and CPAP data, please make sure you imported your CPAP sessions first before proceeding! + + + + Important Notes: + + + + For OSCAR to be able to locate and read directly from your Oximeter device, you need to ensure the correct device drivers (eg. USB to Serial UART) have been installed on your computer. For more information about this, %1click here%2. + + + + Contec CMS50D+ devices do not have an internal clock, and do not record a starting time. If you do not have a CPAP session to link a recording to, you will have to enter the start time manually after the import process is completed. + + + + Even for devices with an internal clock, it is still recommended to get into the habit of starting oximeter records at the same time as CPAP sessions, because CPAP internal clocks tend to drift over time, and not all can be reset easily. + + + + + Oximetry + + Form + + + + Date + + + + d/MM/yy h:mm:ss AP + + + + R&eset + + + + SpO2 + + + + Pulse + + + + ... + + + + &Open .spo/R File + + + + Serial &Import + + + + &Start Live + + + + Serial Port + + + + &Rescan Ports + + + + + PreferencesDialog + + Preferences + + + + &Import + + + + Session Splitting Settings + + + + Combine Close Sessions + + + + Minutes + + + + Multiple sessions closer together than this value will be kept on the same day. + + + + + Ignore Short Sessions + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sessions shorter in duration than this will not be displayed<span style=" font-style:italic;">.</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-style:italic;"></p></body></html> + + + + Day Split Time + + + + Sessions starting before this time will go to the previous calendar day. + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">This setting should be used with caution...</span> Switching it off comes with consequences involving accuracy of summary only days, as certain calculations only work properly provided summary only sessions that came from individual day records are kept together. </p><p><span style=" font-weight:600;">ResMed users:</span> Just because it seems natural to you and I that the 12 noon session restart should be in the previous day, does not mean ResMed's data agrees with us. The STF.edf summary index format has serious weaknesses that make doing this not a good idea.</p><p>This option exists to pacify those who don't care and want to see this &quot;fixed&quot; no matter the costs, but know it comes with a cost. If you keep your SD card in every night, and import at least once a week, you won't see problems with this very often.</p></body></html> + + + + Don't Split Summary Days (Warning: read the tooltip!) + + + + Session Storage Options + + + + Changing SD Backup compression options doesn't automatically recompress backup data. + + + + Compress ResMed (EDF) backups to save disk space. +Backed up EDF files are stored in the .gz format, +which is common on Mac & Linux platforms.. + +OSCAR can import from this compressed backup directory natively.. +To use it with ResScan will require the .gz files to be uncompressed first.. + + + + Compress SD Card Backups (slower first import, but makes backups smaller) + + + + The following options affect the amount of disk space OSCAR uses, and have an effect on how long import takes. + + + + This makes OSCAR's data take around half as much space. +But it makes import and day changing take longer.. +If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good option. + + + + Compress Session Data (makes OSCAR data smaller, but day changing slower.) + + + + This maintains a backup of SD-card data for ResMed machines, + +ResMed S9 series machines delete high resolution data older than 7 days, +and graph data older than 30 days.. + +OSCAR can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. +(Highly recomended, unless your short on disk space or don't care about the graph data) + + + + Create SD Card Backups during Import (Turn this off at your own peril!) + + + + Do not import sessions older than: + + + + Sessions older than this date will not be imported + + + + dd MMMM yyyy + + + + Memory and Startup Options + + + + Bypass the login screen and load the most recent User Profile + + + + Auto-Launch CPAP Importer after opening profile + + + + <html><head/><body><p>This setting keeps waveform and event data in memory after use to speed up revisiting days.</p><p>This is not really a necessary option, as your operating system caches previously used files too.</p><p>Recommendation is to leave it switched off, unless your computer has a ton of memory.</p></body></html> + + + + Keep Waveform/Event data in memory + + + + <html><head/><body><p>Makes starting OSCAR a bit slower, by pre-loading all the summary data in advance, which speeds up overview browsing and a few other calculations later on. </p><p>If you have a large amount of data, it might be worth keeping this switched off, but if you typically like to view <span style=" font-style:italic;">everything</span> in overview, all the summary data still has to be loaded anyway. </p><p>Note this setting doesn't affect waveform and event data, which is always demand loaded as needed.</p></body></html> + + + + Pre-Load all summary data at startup + + + + Automatically load last used profile on start-up + + + + <html><head/><body><p>Cuts down on any unimportant confirmation dialogs during import.</p></body></html> + + + + Import without asking for confirmation + + + + &CPAP + + + + CPAP Clock Drift + + + + <html><head/><body><p>Note: This is not intended for timezone corrections! Make sure your operating system clock and timezone is set correctly.</p></body></html> + + + + Hours + + + + Seconds + + + + This calculation requires Total Leaks data to be provided by the CPAP machine. (Eg, PRS1, but not ResMed, which has these already) + +The Unintentional Leak calculations used here are linear, they don't model the mask vent curve. + +If you use a few different masks, pick average values instead. It should still be close enough. + + + + Calculate Unintentional Leaks When Not Present + + + + Your masks vent rate at 20 cmH2O pressure + + + + Your masks vent rate at 4 cmH2O pressure + + + + 4 cmH2O + + + + 20 cmH2O + + + + Note: A linear calculation method is used. Changing these values requires a recalculation. + + + + Enable/disable experimental event flagging enhancements. +It allows detecting borderline events, and some the machine missed. +This option must be enabled before import, otherwise a purge is required. + + + + Custom CPAP User Event Flagging + + + + s + + + + % + + + + This experimental option attempts to use OSCAR's event flagging system to improve machine detected event positioning. + + + + Resync Machine Detected Events (Experimental) + + + + #2 + + + + Flow Restriction + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:italic;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Custom flagging is an experimental method of detecting events missed by the machine. They are <span style=" text-decoration: underline;">not</span> included in AHI.</p></body></html> + + + + Percentage of restriction in airflow from the median value. +A value of 20% works well for detecting apneas. + + + + Show in Event Breakdown Piechart + + + + Duration of airflow restriction + + + + #1 + + + + Allow duplicates near machine events. + + + + Event Duration + + + + General CPAP and Related Settings + + + + Show flags for machine detected events that haven't been identified yet. + + + + Enable Unknown Events Channels + + + + AHI/Hour Graph Time Window + + + + Compliance defined as + + + + Adjusts the amount of data considered for each point in the AHI/Hour graph. +Defaults to 60 minutes.. Highly recommend it's left at this value. + + + + minutes + + + + Whether to show the leak redline in the leak graph + + + + Flag leaks over threshold + + + + Preferred major event index + + + + Reset the counter to zero at beginning of each (time) window. + + + + Zero Reset + + + + User definable threshold considered large leak + + + + L/min + + + + Regard days with under this usage as "incompliant". 4 hours is usually considered compliant. + + + + hours + + + + AHI + Apnea Hypopnea Index + + + + RDI + Respiratory Disturbance Index + + + + Changes to the following settings needs a restart, but not a recalc. + + + + Preferred Calculation Methods + + + + For consistancy, ResMed users should use 95% here, +as this is the only value available on summary-only days. + + + + Middle Calculations + + + + Maximum Calcs + + + + Upper Percentile + + + + Culminative Indices + + + + Median is recommended for ResMed users. + + + + Median + + + + Weighted Average + + + + Normal Average + + + + <html><head/><body><p>True maximum is the maximum of the data set.</p><p>99th percentile filters out the rarest outliers.</p></body></html> + + + + True Maximum + + + + 99% Percentile + + + + Combined Count divided by Total Hours + + + + Time Weighted average of Indice + + + + Standard average of indice + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Due to summary design limitations, ResMed machines do not support changing these settings.</p></body></html> + + + + &Oximetry + + + + Oximetry Settings + + + + Other oximetry options + + + + bpm + + + + Small chunks of oximetry data under this amount will be discarded. + + + + Discard segments under + + + + Flag SPO2 Desaturations Below + + + + Flag Pulse Rate Below + + + + Flag Pulse Rate Above + + + + Flag rapid changes in oximetry stats + + + + SPO2 + + + + Minimum duration of drop in oxygen saturation + + + + Sudden change in Pulse Rate of at least this amount + + + + Minimum duration of pulse change event. + + + + Pulse + + + + Percentage drop in oxygen saturation + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600;">Syncing Oximetry and CPAP Data</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">CMS50 data imported from SpO2Review (from .spoR files) or the serial import method does </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">not</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;"> have the correct timestamp needed to sync.</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">Live view mode (using a serial cable) is one way to acheive an accurate sync on CMS50 oximeters, but does not counter for CPAP clock drift.</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">If you start your Oximeters recording mode at </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-style:italic;">exactly </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">the same time you start your CPAP machine, you can now also achieve sync. </span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">The serial import process takes the starting time from last nights first CPAP session. (Remember to import your CPAP data first!)</span></p></body></html> + + + + Events + + + + Search + + + + Reset &Defaults + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning: </span>Just because you can, does not mean it's good practice.</p></body></html> + + + + Waveforms + + + + &General + + + + General Settings + + + + Allow use of multiple CPU cores where available to improve performance. +Mainly affects the importer. + + + + Enable Multithreading + + + + Show Remove Card reminder notification on OSCAR shutdown + + + + Automatically Check For Updates + + + + Check for new version every + + + + Sourceforge hosts this project for free.. Please be considerate of their resources.. + + + + days. + + + + &Check for Updates now + + + + Last Checked For Updates: + + + + TextLabel + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If your interested in helping test new features and bugfixes early, click here.</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">But please be warned this will sometimes mean breaky code..</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html> + + + + I want to try experimental and test builds (Advanced users only please.) + + + + &Appearance + + + + Graph Settings + + + + On Opening + + + + <html><head/><body><p>Which tab to open on loading a profile. (Note: It will default to Profile if OSCAR is set to not open a profile on startup)</p></body></html> + + + + Profile + + + + Welcome + + + + Daily + + + + Overview + + + + Statistics + + + + Switch Tabs + + + + No change + + + + After Import + + + + Graph Height + + + + Overlay Flags + + + + Line Thickness + + + + The visual method of displaying waveform overlay flags. + + + + + Standard Bars + + + + Top Markers + + + + The pixel thickness of line plots + + + + Tooltip Timeout + + + + Scroll Dampening + + + + How long you want the tooltips to stay visible. + + + + Graph Tooltips + + + + Bar Tops + + + + Line Chart + + + + Default display height of graphs in pixels + + + + <html><head/><body><p>This makes scrolling when zoomed in easier on sensitive bidirectional TouchPads</p><p>50ms is recommended value.</p></body></html> + + + + Overview Linecharts + + + + Other Visual Settings + + + + Anti-Aliasing applies smoothing to graph plots.. +Certain plots look more attractive with this on. +This also affects printed reports. + +Try it and see if you like it. + + + + Use Anti-Aliasing + + + + Makes certain plots look more "square waved". + + + + Square Wave Plots + + + + Pixmap caching is an graphics acceleration technique. May cause problems with font drawing in graph display area on your platform. + + + + Use Pixmap Caching + + + + <html><head/><body><p>These features have recently been pruned. They will come back later. </p></body></html> + + + + Animations && Fancy Stuff + + + + Daily view navigation buttons will skip over days without data records + + + + Skip over Empty Days + + + + Whether to allow changing yAxis scales by double clicking on yAxis labels + + + + Allow YAxis Scaling + + + + Whether to include machine serial number on machine settings changes report + + + + Include Serial Number + + + + Graphics Engine (Requires Restart) + + + + Try changing this from the default setting (Desktop OpenGL) if you experience rendering problems with OSCAR's graphs. + + + + Fonts (Application wide settings) + + + + Font + + + + Size + + + + Bold + + + + Italic + + + + Application + + + + Graph Text + + + + Graph Titles + + + + Big Text + + + + Details + + + + &Cancel + + + + &Ok + + + + Flag + + + + Minor Flag + + + + Span + + + + Always Minor + + + + <p><b>Please Note:</b> OSCAR's advanced session splitting capabilities are not possible with <b>ResMed</b> machines due to a limitation in the way their settings and summary data is stored, and therefore they have been disabled for this profile.</p><p>On ResMed machines, days will <b>split at noon</b> like in ResMed's commercial software.</p> + + + + Never + + + + %1 %2 + + + + Name + + + + Color + + + + Flag Type + + + + Label + + + + CPAP Events + + + + Oximeter Events + + + + Positional Events + + + + Sleep Stage Events + + + + Unknown Events + + + + Double click to change the descriptive name the '%1' channel. + + + + Double click to change the default color for this channel plot/flag/data. + + + + Whether this flag has a dedicated overview chart. + + + + Here you can change the type of flag shown for this event + + + + This is the short-form label to indicate this channel on screen. + + + + This is a description of what this channel does. + + + + Lower + + + + Upper + + + + CPAP Waveforms + + + + Oximeter Waveforms + + + + Positional Waveforms + + + + Sleep Stage Waveforms + + + + Double click to change the descriptive name this channel. + + + + Whether a breakdown of this waveform displays in overview. + + + + Here you can set the <b>lower</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform + + + + Here you can set the <b>upper</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform + + + + Data Processing Required + + + + A data re/decompression proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. + +Are you sure you want to make these changes? + + + + Data Reindex Required + + + + A data reindexing proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. + +Are you sure you want to make these changes? + + + + Restart Required + + + + One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect. + +Would you like do this now? + + + + This may not be a good idea + + + + ResMed S9 machines routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution). + + + + If you ever need to reimport this data again (whether in OSCAR or ResScan) this data won't come back. + + + + If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. + + + + Are you sure you want to disable these backups? + + + + Switching off backups is not a good idea, because OSCAR needs these to rebuild the database if errors are found. + + + + + + Are you really sure you want to do this? + + + + + ProfileSelect + + Select Profile + + + + Search: + + + + Start with the selected user profile. + + + + &Select User + + + + Create a new user profile. + + + + New Profile + + + + Choose a different OSCAR data folder. + + + + &Different Folder + + + + OSCAR + + + + [version] + + + + Click here if you didn't want to start OSCAR. + + + + &Quit + + + + Folder: + + + + The current location of OSCAR data store. + + + + [data directory] + + + + Open Profile + + + + Edit Profile + + + + Delete Profile + + + + Enter Password for %1 + + + + Incorrect Password + + + + You entered the password wrong too many times. + + + + You are about to destroy profile '%1'. + + + + Enter the word DELETE below to confirm. + + + + Sorry + + + + You need to enter DELETE in capital letters. + + + + You entered an incorrect password + + + + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to delete it manually. + + + + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. + + + + Profile '%1' was succesfully deleted + + + + Create new profile + + + + Enter Password + + + + You entered an Incorrect Password too many times. Exiting! + + + + + ProfileSelector + + Form + + + + Filter: + + + + Reset filter to see all profiles + + + + ... + + + + OSCAR + + + + Version + + + + &Open Profile + + + + &Edit Profile + + + + &New Profile + + + + Profile: None + + + + Please select or create a profile... + + + + Destroy Profile + + + + Profile + + + + Ventilator Brand + + + + Ventilator Model + + + + Other Data + + + + Last Imported + + + + Name + + + + %1, %2 + + + + You must create a profile + + + + Enter Password for %1 + + + + You entered an incorrect password + + + + Forgot your password? + + + + Ask on the forums how to reset it, it's actually pretty easy. + + + + Select a profile first + + + + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to either reset it or delete the profile folder manually. + + + + You are about to destroy profile '<b>%1</b>'. + + + + Think carefully, as this will irretrievably delete the profile along with all <b>backup data</b> stored under<br/>%2. + + + + Enter the word <b>DELETE</b> below (exactly as shown) to confirm. + + + + DELETE + + + + Sorry + + + + You need to enter DELETE in capital letters. + + + + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. + + + + Profile '%1' was succesfully deleted + + + + Bytes + + + + KB + + + + MB + + + + GB + + + + TB + + + + PB + + + + Summaries: + + + + Events: + + + + Backups: + + + + Hide disk usage information + + + + Show disk usage information + + + + Name: %1, %2 + + + + Phone: %1 + + + + Email: <a href='mailto:%1'>%1</a> + + + + Address: + + + + No profile information given + + + + Profile: %1 + + + + + ProgressDialog + + Abort + Keskeytä + + + + QObject + + Peak %1 + + + + Database Outdated +Please Rebuild CPAP Data + + + + (%2 min, %3 sec) + + + + (%3 sec) + + + + Snapshot %1 + + + + Pop out Graph + + + + I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Daily View :( + + + + There is no data to graph + + + + d MMM yyyy [ %1 - %2 ] + + + + %1 + + + + Hide All Events + + + + Show All Events + + + + Unpin %1 Graph + + + + Popout %1 Graph + + + + Pin %1 Graph + + + + Plots Disabled + + + + Duration %1:%2:%3 + + + + AHI %1 + + + + Duration + + + + Events + + + + (% %1 in events) + + + + Med. + + + + W-Avg + + + + Avg + + + + Min: %1 + + + + Min: + + + + Max: + + + + %1: + + + + ???: + + + + Max: %1 + + + + %1 (%2 days): + + + + %1 (%2 day): + + + + % in %1 + + + + Hours + + + + Min %1 + + + + +Hours: %1 + + + + %1 low usage, %2 no usage, out of %3 days (%4% compliant.) Length: %5 / %6 / %7 + + + + Sessions: %1 / %2 / %3 Length: %4 / %5 / %6 Longest: %7 / %8 / %9 + + + + %1 +Length: %3 +Start: %2 + + + + + Mask On + + + + Mask Off + + + + %1 +Length: %3 +Start: %2 + + + + TTIA: + + + + +TTIA: %1 + + + + %1 %2 / %3 / %4 + + + + Days: %1 + + + + Low Usage Days: %1 + + + + (%1% compliant, defined as > %2 hours) + + + + (Sess: %1) + + + + Bedtime: %1 + + + + Waketime: %1 + + + + 90% + + + + (Summary Only) + + + + No Data + + + + Jan + + + + Feb + + + + Mar + + + + Apr + + + + May + + + + Jun + + + + Jul + + + + Aug + + + + Sep + + + + Oct + + + + Nov + + + + Dec + + + + %1: %2 + + + + Relief: %1 + + + + Hours: %1h, %2m, %3s + + + + Machine Information + + + + Built with Qt + + + + Branch: + + + + Revision + + + + App key: + + + + Operating system: + + + + Graphics Engine: + + + + Graphics Engine type: + + + + Software Engine + + + + ANGLE / OpenGLES + + + + Desktop OpenGL + + + + m + + + + cm + + + + " + + + + ft + + + + lb + + + + oz + + + + Kg + + + + cmH2O + + + + Minutes + + + + Seconds + + + + h + + + + m + + + + s + + + + ms + + + + Events/hr + + + + % + + + + Hz + + + + bpm + + + + L/min + + + + Litres + + + + ml + + + + Breaths/min + + + + ? + + + + ratio + + + + Severity (0-1) + + + + Degrees + + + + Question + + + + Error + + + + Warning + + + + Information + + + + Busy + + + + Please Note + + + + No Data Available + + + + Compliance Only :( + + + + Graphs Switched Off + + + + Summary Only :( + + + + Sessions Switched Off + + + + &Yes + &Kyllä + + + &No + &Ei + + + &Cancel + + + + &Destroy + + + + &Save + + + + BMI + + + + Weight + + + + Zombie + + + + Pulse Rate + + + + SpO2 + + + + Plethy + + + + Pressure + + + + Daily + + + + Profile + + + + Overview + + + + Oximetry + + + + Oximeter + + + + Event Flags + + + + Default + + + + CPAP + + + + BiPAP + + + + Bi-Level + + + + EPAP + + + + Min EPAP + + + + Max EPAP + + + + IPAP + + + + Min IPAP + + + + Max IPAP + + + + APAP + + + + ASV + + + + AVAPS + + + + ST/ASV + + + + Humidifier + + + + H + + + + OA + + + + A + + + + CA + + + + FL + + + + SA + + + + LE + + + + EP + + + + VS + + + + VS2 + + + + RERA + + + + PP + + + + P + + + + RE + + + + NR + + + + NRI + + + + O2 + + + + PC + + + + UF1 + + + + UF2 + + + + UF3 + + + + PS + + + + AHI + + + + RDI + + + + AI + + + + HI + + + + UAI + + + + CAI + + + + FLI + + + + REI + + + + EPI + + + + ÇSR + + + + PB + + + + IE + + + + Insp. Time + + + + Exp. Time + + + + Resp. Event + + + + Flow Limitation + + + + Flow Limit + + + + SensAwake + + + + Pat. Trig. Breath + + + + Tgt. Min. Vent + + + + Target Vent. + + + + Minute Vent. + + + + Tidal Volume + + + + Resp. Rate + + + + Snore + + + + Leak + + + + Leaks + + + + Large Leak + + + + LL + + + + Total Leaks + + + + Unintentional Leaks + + + + MaskPressure + + + + Flow Rate + + + + Sleep Stage + + + + Usage + + + + Sessions + + + + Pr. Relief + + + + Bookmarks + + + + OSCAR + + + + v%1 + + + + Mode + + + + Model + + + + Brand + + + + Serial + + + + Series + + + + Machine + + + + Channel + + + + Settings + + + + Inclination + + + + Orientation + + + + Name + + + + DOB + + + + Phone + + + + Address + + + + Email + + + + Patient ID + + + + Date + + + + Bedtime + + + + Wake-up + + + + Mask Time + + + + Unknown + + + + None + + + + Ready + + + + First + + + + Last + + + + Start + + + + End + + + + On + + + + Off + Yes - Kyllä + Kyllä + + + No + Ei + + + Min + + + + Max + + + + Med + + + + Average + + + + Median + + + + %1 %2 + + + + Peak + + + + %1% %2 + + + + %1%2 + + + + Fixed %1 (%2) + + + + Min %1 Max %2 (%3) + + + + EPAP %1 IPAP %2 (%3) + + + + PS %1 over %2-%3 (%4) + + + + Min EPAP %1 Max IPAP %2 PS %3-%4 (%5) + + + + EPAP %1 PS %2-%3 (%4) + + + + Journal Data + + + + OSCAR found an old Journal folder, but it looks like it's been renamed: + + + + OSCAR will not touch this folder, and will create a new one instead. + + + + Please be careful when playing in OSCAR's profile folders :-P + + + + For some reason, OSCAR couldn't find a journal object record in your profile, but did find multiple Journal data folders. + + + + + + OSCAR picked only the first one of these, and will use it in future: + + + + + + If your old data is missing, copy the contents of all the other Journal_XXXXXXX folders to this one manually. + + + + CMS50D+ + + + + CMS50E/F + + + + Contec + + + + CMS50 + + + + CMS50F3.7 + + + + CMS50F + + + + Fisher & Paykel + + + + ICON + + + + SmartFlex Mode + + + + Intellipap pressure relief mode. + + + + Ramp Only + + + + Full Time + + + + SmartFlex Level + + + + Intellipap pressure relief level. + + + + DeVilbiss + + + + Intellipap + + + + SmartFlex Settings + + + + ChoiceMMed + + + + MD300 + + + + Respironics + + + + M-Series + + + + Getting Ready... + + + + Scanning Files... + + + + Importing Sessions... + + + + Finishing up... + + + + Non Data Capable Machine + + + + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is unfortunately not a data capable model. + + + + I'm sorry to report that OSCAR can only track hours of use and very basic settings for this machine. + + + + Machine Unsupported + + + + Sorry, your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is not supported yet. + + + + The developers needs a .zip copy of this machine's SD card and matching Encore .pdf reports to make it work with OSCAR. + + + + Machine Untested + + + + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) has not been tested yet. + + + + It seems similar enough to other machines that it might work, but the developers would like a .zip copy of this machine's SD card and matching Encore .pdf reports to make sure it works with OSCAR. + + + + %1mm + + + + Pressure Pulse + + + + A pulse of pressure 'pinged' to detect a closed airway. + + + + Flex Mode + + + + PRS1 pressure relief mode. + + + + C-Flex + + + + C-Flex+ + + + + A-Flex + + + + Rise Time + + + + Bi-Flex + + + + Flex Level + + + + PRS1 pressure relief setting. + + + + x1 + + + + x2 + + + + x3 + + + + x4 + + + + x5 + + + + Humidifier Status + + + + PRS1 humidifier connected? + + + + Disconnected + + + + Connected + + + + Heated Tubing + + + + Heated Tubing Connected + + + + Humidification Level + + + + PRS1 Humidification level + + + + Humid. Lvl. + + + + System One Resistance Status + + + + Sys1 Resist. Status + + + + System One Resistance Setting + + + + System One Mask Resistance Setting + + + + Sys1 Resist. Set + + + + Hose Diameter + + + + Diameter of primary CPAP hose + + + + 22mm + + + + 15mm + + + + System One Resistance Lock + + + + Whether System One resistance settings are available to you. + + + + Sys1 Resist. Lock + + + + Auto On + + + + A few breaths automatically starts machine + + + + Auto Off + + + + Machine automatically switches off + + + + Mask Alert + + + + Whether or not machine allows Mask checking. + + + + Show AHI + + + + Whether or not machine shows AHI via LCD panel. + + + + Unknown PRS1 Code %1 + + + + PRS1_%1 + + + + Breathing Not Detected + + + + A period during a session where the machine could not detect flow. + + + + BND + + + + Timed Breath + + + + Machine Initiated Breath + + + + TB + + + + Philips Respironics + + + + System One + + + + Parsing Identification File + + + + Locating STR.edf File(s)... + + + + Cataloguing EDF Files... + + + + Queueing Import Tasks... + + + + Finishing Up... + + + + CPAP Mode + + + + VPAP-T + + + + VPAP-S + + + + VPAP-S/T + + + + ?? + + + + VPAPauto + + + + ASVAuto + + + + ??? + + + + Auto for Her + + + + EPR + + + + ResMed Exhale Pressure Relief + + + + Patient??? + + + + EPR Level + + + + Exhale Pressure Relief Level + + + + 0cmH2O + + + + 1cmH2O + + + + 2cmH2O + + + + 3cmH2O + + + + SmartStart + + + + Machine auto starts by breathing + + + + Smart Start + + + + Humid. Status + + + + Humidifier Enabled Status + + + + Humid. Level + + + + Humidity Level + + + + Temperature + + + + ClimateLine Temperature + + + + Temp. Enable + + + + ClimateLine Temperature Enable + + + + Temperature Enable + + + + AB Filter + + + + Antibacterial Filter + + + + Pt. Access + + + + Patient Access + + + + Climate Control + + + + Auto + + + + Manual + + + + Mask + + + + ResMed Mask Setting + + + + Pillows + + + + Full Face + + + + Nasal + + + + Ramp + + + + Ramp Enable + + + + ResMed + + + + S9 + + + + EPR: + + + + Somnopose + + + + Somnopose Software + + + + Weinmann + + + + SOMNOsoft2 + + + + Zeo + + + + Personal Sleep Coach + + + + Loading %1 data for %2... + + + + Scanning Files + + + + Migrating Summary File Location + + + + Loading Summaries.xml.gz + + + + Loading Summary Data + + + + Windows User + + + + Using + + + + , found SleepyHead - + + + + + You must run the OSCAR Migration Tool + + + + Launching Windows Explorer failed + + + + Could not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer. + + + + OSCAR (%1) needs to upgrade its database for %2 %3 %4 + + + + <b>OSCAR maintains a backup of your devices data card that it uses for this purpose.</b> + + + + <i>Your old machine data should be regenerated provided this backup feature has not been disabled in preferences during a previous data import.</i> + + + + OSCAR does not yet have any automatic card backups stored for this device. + + + + This means you will need to import this machine data again afterwards from your own backups or data card. + + + + Important: + + + + Once you upgrade, you <font size=+1>can not</font> use this profile with the previous version anymore. + + + + If you are concerned, click No to exit, and backup your profile manually, before starting OSCAR again. + + + + Are you ready to upgrade, so you can run the new version of OSCAR? + + + + Machine Database Changes + + + + Sorry, the purge operation failed, which means this version of OSCAR can't start. + + + + The machine data folder needs to be removed manually. + + + + This folder currently resides at the following location: + + + + Rebuilding from %1 Backup + + + + Would you like to switch on automatic backups, so next time a new version of OSCAR needs to do so, it can rebuild from these? + + + + OSCAR will now start the import wizard so you can reinstall your %1 data. + + + + OSCAR will now exit, then (attempt to) launch your computers file manager so you can manually back your profile up: + + + + Use your file manager to make a copy of your profile directory, then afterwards, restart OSCAR and complete the upgrade process. + + + + Please Wait... + + + + Couldn't parse Channels.xml, this build is seriously borked, no choice but to abort!! + + + + Therapy Pressure + + + + Inspiratory Pressure + + + + Lower Inspiratory Pressure + + + + Higher Inspiratory Pressure + + + + Expiratory Pressure + + + + Lower Expiratory Pressure + + + + Higher Expiratory Pressure + + + + Pressure Support + + + + PS Min + + + + Pressure Support Minimum + + + + PS Max + + + + Pressure Support Maximum + + + + Min Pressure + + + + Minimum Therapy Pressure + + + + Pressure Min + + + + Max Pressure + + + + Maximum Therapy Pressure + + + + Pressure Max + + + + Ramp Time + + + + Ramp Delay Period + + + + Ramp Pressure + + + + Starting Ramp Pressure + + + + Ramp Event + + + + Pressure Set + + + + Pressure Setting + + + + IPAP Set + + + + IPAP Setting + + + + EPAP Set + + + + EPAP Setting + + + + Cheyne Stokes Respiration + + + + An abnormal period of Cheyne Stokes Respiration + + + + CSR + + + + Periodic Breathing + + + + An abnormal period of Periodic Breathing + + + + Clear Airway + + + + An apnea where the airway is open + + + + Obstructive + + + + An apnea caused by airway obstruction + + + + Hypopnea + + + + A partially obstructed airway + + + + Unclassified Apnea + + + + An apnea that couldn't be determined as Central or Obstructive. + + + + UA + + + + A restriction in breathing from normal, causing a flattening of the flow waveform. + + + + Respiratory Effort Related Arousal: An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. + + + + Vibratory Snore + + + + A vibratory snore + + + + Vibratory Snore (VS2) + + + + A vibratory snore as detcted by a System One machine + + + + Leak Flag + + + + A large mask leak affecting machine performance. + + + + LF + + + + Non Responding Event + + + + A type of respiratory event that won't respond to a pressure increase. + + + + Expiratory Puff + + + + Intellipap event where you breathe out your mouth. + + + + SensAwake feature will reduce pressure when waking is detected. + + + + User Flag #1 + + + + A user definable event detected by OSCAR's flow waveform processor. + + + + User Flag #2 + + + + User Flag #3 + + + + Heart rate in beats per minute + + + + SpO2 % + + + + Blood-oxygen saturation percentage + + + + Plethysomogram + + + + An optical Photo-plethysomogram showing heart rhythm + + + + Perfusion Index + + + + A relative assessment of the pulse strength at the monitoring site + + + + Perf. Index % + + + + Pulse Change + + + + A sudden (user definable) change in heart rate + + + + SpO2 Drop + + + + A sudden (user definable) drop in blood oxygen saturation + + + + SD + + + + Breathing flow rate waveform + + + + Mask Pressure + + + + Mask Pressure (High resolution) + + + + Amount of air displaced per breath + + + + Graph displaying snore volume + + + + Minute Ventilation + + + + Amount of air displaced per minute + + + + Respiratory Rate + + + + Rate of breaths per minute + + + + Patient Triggered Breaths + + + + Percentage of breaths triggered by patient + + + + Pat. Trig. Breaths + + + + Leak Rate + + + + Rate of detected mask leakage + + + + I:E Ratio + + + + Ratio between Inspiratory and Expiratory time + + + + Expiratory Time + + + + Time taken to breathe out + + + + Inspiratory Time + + + + Time taken to breathe in + + + + Respiratory Event + + + + A ResMed data source showing Respiratory Events + + + + Graph showing severity of flow limitations + + + + Flow Limit. + + + + Target Minute Ventilation + + + + Maximum Leak + + + + The maximum rate of mask leakage + + + + Max Leaks + + + + Apnea Hypopnea Index + + + + Graph showing running AHI for the past hour + + + + Total Leak Rate + + + + Detected mask leakage including natural Mask leakages + + + + Median Leak Rate + + + + Median rate of detected mask leakage + + + + Median Leaks + + + + Respiratory Disturbance Index + + + + Graph showing running RDI for the past hour + + + + Sleep position in degrees + + + + Upright angle in degrees + + + + Mask On Time + + + + Time started according to str.edf + + + + Summary Only + + + + CPAP Session contains summary data only + + + + PAP Mode + + + + PAP Device Mode + + + + APAP (Variable) + + + + Fixed Bi-Level + + + + Auto Bi-Level (Fixed PS) + + + + Auto Bi-Level (Variable PS) + + + + ASV (Fixed EPAP) + + + + ASV (Variable EPAP) + + + + Height + + + + Physical Height + + + + Notes + + + + Bookmark Notes + + + + Body Mass Index + + + + How you feel (0 = like crap, 10 = unstoppable) + + + + Bookmark Start + + + + Bookmark End + + + + Last Updated + + + + Journal Notes + + + + Journal + + + + 1=Awake 2=REM 3=Light Sleep 4=Deep Sleep + + + + Brain Wave + + + + BrainWave + + + + Awakenings + + + + Number of Awakenings + + + + Morning Feel + + + + How you felt in the morning + + + + Time Awake + + + + Time spent awake + + + + Time In REM Sleep + + + + Time spent in REM Sleep + + + + Time in REM Sleep + + + + Time In Light Sleep + + + + Time spent in light sleep + + + + Time in Light Sleep + + + + Time In Deep Sleep + + + + Time spent in deep sleep + + + + Time in Deep Sleep + + + + Time to Sleep + + + + Time taken to get to sleep + + + + Zeo ZQ + + + + Zeo sleep quality measurement + + + + ZEO ZQ + + + + Debugging channel #1 + + + + Top secret internal stuff you're not supposed to see ;) + + + + Test #1 + + + + Debugging channel #2 + + + + Test #2 + + + + Zero + + + + Upper Threshold + + + + Lower Threshold + + + + Choose the SleepyHead data folder to migrate + + + + or CANCEL to skip migration. + + + + The folder you chose does not contain valid SleepyHead data. + + + + You cannot use this folder: + + + + Migrating + + + + files + + + + from + + + + to + + + + OSCAR will set up a folder for your data. + + + + If you have been using SleepyHead, OSCAR can copy your old data to this folder later. + + + + We suggest you use this folder: + + + + Click Ok to accept this, or No if you want to use a different folder. + + + + Choose or create a new folder for OSCAR data + + + + Exiting + + + + As you did not select a data folder, OSCAR will exit. + + + + Next time you run OSCAR, you will be asked again. + + + + The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid OSCAR data. + + + + Are you sure you want to use this folder? + + + + Data directory: + + + + Migrate SleepyHead Data? + + + + On the next screen OSCAR will ask you to select a folder with SleepyHead data + + + + Click [OK] to go to the next screen or [No] if you do not wish to use any SleepyHead data. + + + + The version of OSCAR you just ran is OLDER than the one used to create this data (%1). + + + + It is likely that doing this will cause data corruption, are you sure you want to do this? + + + + Don't forget to place your datacard back in your CPAP machine + + + + OSCAR Reminder + + + + There is a lockfile already present for this profile '%1', claimed on '%2'. + + + + You can only work with one instance of an individual OSCAR profile at a time. + + + + If you are using cloud storage, make sure OSCAR is closed and syncing has completed first on the other computer before proceeding. + + + + Loading profile "%1"... + + + + Sorry, your %1 %2 machine is not currently supported. + + + + Loading summaries + + + + Are you sure you want to reset all your channel colors and settings to defaults? + + + + Are you sure you want to reset all your waveform channel colors and settings to defaults? + + + + There are no graphs visible to print + + + + Would you like to show bookmarked areas in this report? + + + + Printing %1 Report + + + + %1 Report + + + + : %1 hours, %2 minutes, %3 seconds + + + + + RDI %1 + + + + + AHI %1 + + + + + AI=%1 HI=%2 CAI=%3 + + + + REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%% + + + + UAI=%1 + + + + NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 + + + + Reporting from %1 to %2 + + + + Entire Day's Flow Waveform + + + + Current Selection + + + + Entire Day + + + + %1 OSCAR v%2 + + + + Page %1 of %2 + + + + Updating Statistics cache + + + + Usage Statistics + + + + %1 +Line %2, column %3 + + + + Could not parse Updates.xml file. + + + + Most recent Oximetry data: <a onclick='alert("daily=%2");'>%1</a> + + + + (last night) + + + + (yesterday) + + + + (%2 day ago) + + + + No oximetry data has been imported yet. + QPlatformTheme OK - OK + OK &No - &Ei + &Ei &Yes - &Kyllä + &Kyllä Help - Ohje + Ohje Open - Avaa + Avaa Save - Tallenna + Tallenna Abort - Keskeytä + Keskeytä Apply - Käytä + Käytä Close - Sulje + Sulje Reset - Palauta + Palauta Retry - Yritä uudelleen + Yritä uudelleen Restore Defaults - Palauta oletukset + Palauta oletukset Cancel - Peru + Peru Ignore - Ohita + Ohita N&o to All - E&i kaikkiin + E&i kaikkiin Save All - Tallenna kaikki + Tallenna kaikki Discard - Hylkää + Hylkää Yes to &All - Kyllä k&aikkiin + Kyllä k&aikkiin + + + + QShortcut + + No + Ei + + + Yes + Kyllä + + + + Report + + Form + + + + about:blank + + + + + SessionBar + + %1h %2m + + + + No Sessions Present + + + + + Statistics + + CPAP Statistics + + + + CPAP Usage + + + + Average Hours per Night + + + + Compliance (%1 hrs/day) + + + + Therapy Efficacy + + + + Leak Statistics + + + + Pressure Statistics + + + + Oximeter Statistics + + + + Blood Oxygen Saturation + + + + Pulse Rate + + + + %1 Median + + + + Average %1 + + + + Min %1 + + + + Max %1 + + + + %1 Index + + + + % of time in %1 + + + + % of time above %1 threshold + + + + % of time below %1 threshold + + + + Name: %1, %2 + + + + DOB: %1 + + + + Phone: %1 + + + + Email: %1 + + + + Address: + + + + This report was prepared on %1 by OSCAR v%2 + + + + OSCAR is free open-source CPAP report software + + + + Machine Information + + + + First Use + + + + Last Use + + + + Changes to Machine Settings + + + + Days + + + + Pressure Relief + + + + Pressure Settings + + + + No data found?!? + + + + Oscar has no data to report :( + + + + Most Recent + + + + Last Week + + + + Last 30 Days + + + + Last 6 Months + + + + Last Year + + + + Last Session + + + + Details + + + + No %1 data available. + + + + %1 day of %2 Data on %3 + + + + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 + + + + Days Used: %1 + + + + Low Use Days: %1 + + + + Compliance: %1% + + + + Days AHI of 5 or greater: %1 + + + + Best AHI + + + + Date: %1 AHI: %2 + + + + Worst AHI + + + + Best Flow Limitation + + + + Date: %1 FL: %2 + + + + Worst Flow Limtation + + + + No Flow Limitation on record + + + + Worst Large Leaks + + + + Date: %1 Leak: %2% + + + + No Large Leaks on record + + + + Worst CSR + + + + Date: %1 CSR: %2% + + + + No CSR on record + + + + Worst PB + + + + Date: %1 PB: %2% + + + + No PB on record + + + + Want more information? + + + + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. + + + + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. + + + + Best RX Setting + + + + Date: %1 - %2 + + + + AHI: %1 + + + + Total Hours: %1 + + + + Worst RX Setting + + + + + UpdaterWindow + + OSCAR Updater + + + + A new version of $APP is available + + + + Version Information + + + + Release Notes + + + + Build Notes + + + + Maybe &Later + + + + &Upgrade Now + + + + Please wait while updates are downloaded and installed... + + + + Updates + + + + Component + + + + Version + + + + Size + + + + Progress + + + + Log + + + + Downloading & Installing Updates + + + + &Finished + + + + Updates are not yet implemented + + + + Checking for OSCAR Updates + + + + Requesting + + + + OSCAR Updates are currently unvailable for this platform + + + + OSCAR Updates + + + + %1 bytes received + + + + Version %1 of OSCAR is available, opening link to download site. + + + + You are already running the latest version. + + + + No updates were found for your platform. + + + + New OSCAR Updates are avilable: + + + + Would you like to download and install them now? + + + + + Welcome + + Form + + + + Welcome to the Open Source CPAP Analysis Reporter + + + + What would you like to do? + + + + CPAP Importer + + + + Oximetry Wizard + + + + Daily View + + + + Overview + + + + Statistics + + + + <span style=" font-weight:600;">Warning: </span><span style=" color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards need to be locked </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">before inserting into your computer.&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><span style=" color:#000000;"><br>Some operating systems write index files to the card without asking, which can render your card unreadable by your cpap machine.</span></p></body></html> + + + + It would be a good idea to check File->Preferences first, + + + + as there are some options that affect import. + + + + Note that some preferences are forced when a ResMed machine is detected + + + + First import can take a few minutes. + + + + The last time you used your %1... + + + + last night + + + + yesterday + + + + %2 days ago + + + + was %1 (on %2) + + + + %1 hours, %2 minutes and %3 seconds + + + + Your machine was on for %1. + + + + <font color = red>You only had the mask on for %1.</font> + + + + under + + + + over + + + + reasonably close to + + + + equal to + + + + You had an AHI of %1, which is %2 your %3 day average of %4. + + + + Your CPAP machine used a constant %1 %2 of air + + + + Your pressure was under %1 %2 for %3% of the time. + + + + Your machine used a constant %1-%2 %3 of air. + + + + Your machine was under %1-%2 %3 for %4% of the time. + + + + Your EPAP pressure fixed at %1 %2. + + + + Your IPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time. + + + + Your EPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time. + + + + Your average leaks were %1 %2, which is %3 your %4 day average of %5. + + + + No CPAP data has been imported yet. + + + + + gGraph + + %1 days + + + + + gGraphView + + 100% zoom level + + + + Restore X-axis zoom to 100% to view entire selected period. + + + + Restore X-axis zoom to 100% to view entire day's data. + + + + Reset Graph Layout + + + + Resets all graphs to a uniform height and default order. + + + + Y-Axis + + + + Plots + + + + CPAP Overlays + + + + Oximeter Overlays + + + + Dotted Lines + + + + Double click title to pin / unpin +Click and drag to reorder graphs + + + + Remove Clone + + + + Clone %1 Graph + diff --git a/Translations/qt/oscar_qt_fr.ts b/Translations/qt/oscar_qt_fr.ts index 451b996f..57b6f540 100644 --- a/Translations/qt/oscar_qt_fr.ts +++ b/Translations/qt/oscar_qt_fr.ts @@ -2,89 +2,6952 @@ - QShortcut + AboutDialog + + Dialog + + + + &About + + + + Release Notes + + + + Credits + + + + GPL License + + + + Close + Fermer + + + Show data folder + + + + About OSCAR + + + + Sorry, could not locate About file. + + + + Sorry, could not locate Credits file. + + + + Sorry, could not locate Release Notes. + + + + OSCAR v%1 + + + + Important: + + + + As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceeding, because attempting to roll back later may break things. + + + + To see if the license text is available in your language, see %1. + + + + + CMS50F37Loader + + Could not find the oximeter file: + + + + Could not open the oximeter file: + + + + + CMS50Loader + + Could not get data transmission from oximeter. + + + + Please ensure you select 'upload' from the oximeter devices menu. + + + + Could not find the oximeter file: + + + + Could not open the oximeter file: + + + + + Daily + + Form + + + + Go to the previous day + + + + Show or hide the calender + + + + Go to the next day + + + + Go to the most recent day with data records + + + + Events + + + + View Size + + + + Notes + + + + Journal + + + + i + + + + B + + + + u + + + + Color + + + + Small + + + + Medium + + + + Big + + + + Zombie + + + + I'm feeling ... + + + + Weight + + + + If height is greater than zero in Preferences Dialog, setting weight here will show Body Mass Index (BMI) value + + + + Awesome + + + + B.M.I. + + + + Bookmarks + + + + Add Bookmark + + + + Starts + + + + Remove Bookmark + + + + Flags + + + + Graphs + + + + Show/hide available graphs. + + + + Details + + + + Breakdown + + + + events + + + + UF1 + + + + UF2 + + + + Time at Pressure + + + + No %1 events are recorded this day + + + + %1 event + + + + %1 events + + + + Session Start Times + + + + Session End Times + + + + Session Information + + + + CPAP Sessions + + + + Oximetry Sessions + + + + Sleep Stage Sessions + + + + Position Sensor Sessions + + + + Unknown Session + + + + Duration + + + + Click to %1 this session. + + + + disable + + + + enable + + + + %1 Session #%2 + + + + %1h %2m %3s + + + + One or more waveform record(s) for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. + + + + Machine Settings + + + + <b>Please Note:</b> All settings shown below are based on assumptions that nothing has changed since previous days. + + + + Machine Settings Unavailable + + + + Oximeter Information + + + + SpO2 Desaturations + + + + Pulse Change events + + + + SpO2 Baseline Used + + + + Model %1 - %2 + + + + PAP Mode: %1 + + + + (Mode/Pressure settings are guessed on this day.) + + + + Statistics + + + + %1%2 + + + + This day just contains summary data, only limited information is available. + + + + Total time in apnea + + + + Time over leak redline + + + + Total ramp time + + + + Time outside of ramp + + + + Start + + + + End + + + + Event Breakdown + + + + Unable to display Pie Chart on this system + + + + BRICK! :( + + + + Sessions all off! + + + + Sessions exist for this day but are switched off. + + + + Impossibly short session + + + + Zero hours?? + + + + BRICK :( + + + + Sorry, this machine only provides compliance data. + + + + Complain to your Equipment Provider! + + + + "Nothing's here!" + + + + No data is available for this day. + + + + Pick a Colour + + + + This bookmark is in a currently disabled area.. + + + + Bookmark at %1 + + + + + ExportCSV + + Export as CSV + + + + Dates: + + + + Resolution: + + + + Details + + + + Sessions + + + + Daily + + + + Filename: + + + + Cancel + Annuler + + + Export + + + + Start: + + + + End: + + + + Quick Range: + + + + Most Recent Day + + + + Last Week + + + + Last Fortnight + + + + Last Month + + + + Last 6 Months + + + + Last Year + + + + Everything + + + + Custom + + + + OSCAR_ + + + + Details_ + + + + Sessions_ + + + + Summary_ + + + + Select file to export to + + + + CSV Files (*.csv) + + + + DateTime + + + + Session + + + + Event + + + + Data/Duration + + + + Date + + + + Session Count + + + + Start + + + + End + + + + Total Time + + + + AHI + + + + Count + + + + %1% + + + + + FPIconLoader + + Import Error + + + + This Machine Record cannot be imported in this profile. + + + + The Day records overlap with already existing content. + + + + + Help + + Form + + + + Hide this message + + + + Search Topic: + + + + Help Files are not yet available for %1 and will display in %2. + + + + Help files do not appear to be present. + + + + HelpEngine did not set up correctly + + + + HelpEngine could not register documentation correctly. + + + + Contents + + + + Index + + + + Search + + + + No documentation available + + + + Please wait a bit.. Indexing still in progress + + No - Non + Non + + + %1 result(s) for "%2" + + + + clear + + + + + MD300W1Loader + + Could not find the oximeter file: + + + + Could not open the oximeter file: + + + + + MainWindow + + OSCAR + + + + &Statistics + + + + Report Mode + + + + Standard + + + + Monthly + + + + Date Range + + + + Navigation + + + + Profiles + + + + Statistics + + + + Daily + + + + Overview + + + + Oximetry + + + + Import + + + + Help + Aide + + + Bookmarks + + + + Records + + + + &File + + + + Exp&ort Data + + + + &View + + + + &Reset Graphs + + + + &Help + + + + &Data + + + + &Advanced + + + + Purge Oximetry Data + + + + Purge ALL CPAP Data + + + + Rebuild CPAP Data + + + + &Import SDcard Data + + + + &Preferences + + + + &Profiles + + + + Exit + + + + View &Daily + + + + Show Daily view + + + + View &Overview + + + + Show Overview view + + + + View &Welcome + + + + - + + + + Use &AntiAliasing + + + + &About OSCAR + + + + &Maximize Toggle + + + + Maximize window + + + + Show Debug Pane + + + + Reset Graph &Heights + + + + Reset sizes of graphs + + + + Take &Screenshot + + + + O&ximetry Wizard + + + + Print &Report + + + + &Edit Profile + + + + Online Users &Guide + + + + &Frequently Asked Questions + + + + &Automatic Oximetry Cleanup + + + + Change &User + + + + Purge &Current Selected Day + + + + Right &Sidebar + + + + Show Right Sidebar + + + + View S&tatistics + + + + View Statistics + + + + Show Statistics view + + + + Import &ZEO Data + + + + Import RemStar &MSeries Data + + + + Sleep Disorder Terms &Glossary + + + + Change &Language + + + + Change &Data Folder + + + + Import &Somnopose Data + + + + Current Days + + + + Show &Line Cursor + + + + Daily Sidebar + + + + Show Daily Left Sidebar + + + + Daily Calendar + + + + Show Daily Calendar + + + + Backup &Journal + + + + Show Performance Information + + + + CSV Export Wizard + + + + Export for Review + + + + Report an Issue + + + + System Information + + + + Show &Pie Chart + + + + Show Pie Chart on Daily page + + + + Ctrl+P + + + + Standard graph order, good for CPAP, APAP, Bi-Level + + + + Advanced + + + + Advanced graph order, good for ASV, AVAPS + + + + &About + + + + E&xit + + + + Help Browser + + + + %1 %2 + + + + Loading profile "%1" + + + + Welcome + + + + Profile + + + + Imported %1 CPAP session(s) from + +%2 + + + + Import Success + + + + Already up to date with CPAP data at + +%1 + + + + Up to date + + + + Couldn't find any valid Machine Data at + +%1 + + + + Import Problem + + + + Please wait, importing from backup folder(s)... + + + + Please insert your CPAP data card... + + + + Choose a folder + + + + No profile has been selected for Import. + + + + Access to Import has been blocked while recalculations are in progress. + + + + Import is already running in the background. + + + + A %1 file structure for a %2 was located at: + + + + A %1 file structure was located at: + + + + CPAP Data Located + + + + Would you like to import from this location? + + + + Specify + + + + Please remember to point the importer at the root folder or drive letter of your data-card, and not a subfolder. + + + + Import Reminder + + + + Processing import list... + + + + Importing Data + + + + Please open a profile first. + + + + Access to Preferences has been blocked until recalculation completes. + + + + Updates are not yet implemented + + + + There was an error saving screenshot to file "%1" + + + + Screenshot saved to file "%1" + + + + The User's Guide will open in your default browser + + + + The FAQ is not yet implemented + + + + Gah! + + + + If you can read this, the restart command didn't work. You will have to do it yourself manually. + + + + Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: + + + + + + Please note, that this could result in loss of data if OSCAR's backups have been disabled. + + + + For some reason, OSCAR does not have any backups for the following machine: + + + + Provided you have made <i>your <b>own</b> backups for ALL of your CPAP data</i>, you can still complete this operation, but you will have to restore from your backups manually. + + + + Are you really sure you want to do this? + + + + Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own. + + + + Would you like to import from your own backups now? (you will have no data visible for this machine until you do) + + + + You are about to <font size=+2>obliterate</font> OSCAR's machine database for the following machine:</p> + + + + Note as a precaution, the backup folder will be left in place. + + + + Are you <b>absolutely sure</b> you want to proceed? + + + + A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: + + + + No help is available. + + + + There was a problem opening ZEO File: + + + + Zeo CSV Import complete + + + + There was a problem opening MSeries block File: + + + + MSeries Import complete + + + + The Glossary will open in your default browser + + + + Donations are not implemented + + + + There was a problem opening Somnopose Data File: + + + + Somnopause Data Import complete + + + + Are you sure you want to delete oximetry data for %1 + + + + <b>Please be aware you can not undo this operation!</b> + + + + Select the day with valid oximetry data in daily view first. + + + + %1's Journal + + + + Choose where to save journal + + + + XML Files (*.xml) + + + + Export review is not yet implemented + + + + Reporting issues is not yet implemented + + + + OSCAR Information + + + + + MinMaxWidget + + Auto-Fit + + + + Defaults + + + + Override + + + + The Y-Axis scaling mode, 'Auto-Fit' for automatic scaling, 'Defaults' for settings according to manufacturer, and 'Override' to choose your own. + + + + The Minimum Y-Axis value.. Note this can be a negative number if you wish. + + + + The Maximum Y-Axis value.. Must be greater than Minimum to work. + + + + Scaling Mode + + + + This button resets the Min and Max to match the Auto-Fit + + + + + NewProfile + + Edit User Profile + + + + about:blank + + + + I agree to all the conditions above. + + + + User Information + + + + User Name + + + + Keep the kids out.. Nothing more.. This isn't meant to be uber security. + + + + Password Protect Profile + + + + Password + + + + ...twice... + + + + Locale Settings + + + + DST Zone + + + + TimeZone + + + + Country + + + + Personal Information (for reports) + + + + First Name + + + + Last Name + + + + It's totally ok to fib or skip this, but your rough age is needed to enhance accuracy of certain calculations. + + + + D.O.B. + + + + <html><head/><body><p>Biological (birth) gender is sometimes needed to enhance the accuracy of a few calculations, feel free to leave this blank and skip any of them.</p></body></html> + + + + Gender + + + + Male + + + + Female + + + + Height + + + + Metric + + + + English + + + + Contact Information + + + + Address + + + + Email + + + + Phone + + + + CPAP Treatment Information + + + + Date Diagnosed + + + + Untreated AHI + + + + CPAP Mode + + + + CPAP + + + + APAP + + + + Bi-Level + + + + ASV + + + + RX Pressure + + + + Doctors / Clinic Information + + + + Doctors Name + + + + Practice Name + + + + Patient ID + + + + OSCAR + + + + &Cancel + + + + &Back + + + + &Next + + + + Select Country + + + + Welcome to the Open Source CPAP Analysis Reporter + + + + This software is being designed to assist you in reviewing the data produced by your CPAP machines and related equipment. + + + + OSCAR has been released freely under the <a href='qrc:/COPYING'>GNU Public License v3</a>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose. + + + + PLEASE READ CAREFULLY + + + + OSCAR is intended merely as a data viewer, and definitely not a substitute for competent medical guidance from your Doctor. + + + + Accuracy of any data displayed is not and can not be guaranteed. + + + + Any reports generated are for PERSONAL USE ONLY, and NOT IN ANY WAY fit for compliance or medical diagnostic purposes. + + + + The authors will not be held liable for <u>anything</u> related to the use or misuse of this software. + + + + Use of this software is entirely at your own risk. + + + + OSCAR is copyright &copy;2011-2018 Mark Watkins and portions &copy;2019 Nightowl Software + + + + Please provide a username for this profile + + + + Passwords don't match + + + + Profile Changes + + + + Accept and save this information? + + + + &Finish + + + + &Close this window + + + + + Overview + + Form + + + + Range: + + + + Last Week + + + + Last Two Weeks + + + + Last Month + + + + Last Two Months + + + + Last Three Months + + + + Last 6 Months + + + + Last Year + + + + Everything + + + + Custom + + + + Start: + + + + End: + + + + Reset view to selected date range + + + + ... + + + + Toggle Graph Visibility + + + + Drop down to see list of graphs to switch on/off. + + + + Graphs + + + + Respiratory +Disturbance +Index + + + + Apnea +Hypopnea +Index + + + + Usage + + + + Usage +(hours) + + + + Session Times + + + + Total Time in Apnea + + + + Total Time in Apnea +(Minutes) + + + + Body +Mass +Index + + + + How you felt +(0-10) + + + + Show all graphs + + + + Hide all graphs + + + + + OximeterImport + + Dialog + + + + Oximeter Import Wizard + + + + Skip this page next time. + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Please note: </span><span style=" font-style:italic;">Make sure your correct oximeter type is selected otherwise import will fail.</span></p></body></html> + + + + Where would you like to import from? + + + + Select Oximeter Type: + + + + CMS50Fv3.7+/H/I, CMS50D+v4.6, Pulox PO-400/500 + + + + CMS50D+/E/F, Pulox PO-200/300 + + + + ChoiceMMed MD300W1 + + + + CMS50E/F users, when importing directly, please don't select upload on your device until OSCAR prompts you to. + + + + <html><head/><body><p>If enabled, OSCAR will automatically reset your CMS50's internal clock using your computers current time.</p></body></html> + + + + Set device date/time + + + + <html><head/><body><p>Check to enable updating the device identifier next import, which is useful for those who have multiple oximeters lying around.</p></body></html> + + + + Set device identifier + + + + <html><head/><body><p>Here you can enter a 7 character name for this oximeter.</p></body></html> + + + + <html><head/><body><p>This option will erase the imported session from your oximeter after import has completed. </p><p>Use with caution, because if something goes wrong before OSCAR saves your session, you can't get it back.</p></body></html> + + + + Erase session after successful upload + + + + <html><head/><body><p>This option allows you to import (via cable) from your oximeters internal recordings.</p><p>After selecting on this option, old Contec oximeters will require you to use the device's menu to initiate the upload.</p></body></html> + + + + Import directly from a recording on a device + + + + <html><head/><body><p>If you don't mind a being attached to a running computer overnight, this option provide a useful plethysomogram graph, which gives an indication of heart rhythm, on top of the normal oximetry readings.</p></body></html> + + + + Record attached to computer overnight (provides plethysomogram) + + + + <html><head/><body><p>This option allows you to import from data files created by software that came with your Pulse Oximeter, such as SpO2Review.</p></body></html> + + + + Import from a datafile saved by another program, like SpO2Review + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Reminder for CPAP users: </span><span style=" color:#fb0000;">Did you remember to import your CPAP sessions first?<br/></span>If you forget, you won't have a valid time to sync this oximetry session to.<br/>To a ensure good sync between devices, always try to start both at the same time.</p></body></html> + + + + Please connect your oximeter device + + + + If you can read this, you likely have your oximeter type set wrong in preferences. + + + + Please connect your oximeter device, turn it on, and enter the menu + + + + Press Start to commence recording + + + + Show Live Graphs + + + + Duration + + + + SpO2 % + + + + Pulse Rate + + + + Multiple Sessions Detected + + + + Please choose which one you want to import into OSCAR + + + + Start Time + + + + Details + + + + Import Completed. When did the recording start? + + + + Day recording (normally would of) started + + + + Oximeter Starting time + + + + I want to use the time reported by my oximeter's built in clock. + + + + I started this oximeter recording at (or near) the same time as a session on my CPAP machine. + + + + <html><head/><body><p>OSCAR needs a starting time to know where to save this oximetry session to.</p><p>Choose one of the following options:</p></body></html> + + + + <html><head/><body><p>Note: Syncing to CPAP session starting time will always be more accurate.</p></body></html> + + + + Choose CPAP session to sync to: + + + + ... + + + + You can manually adjust the time here if required: + + + + HH:mm:ssap + + + + &Information Page + + + + &Cancel + + + + &Retry + + + + &Choose Session + + + + &End Recording + + + + &Sync and Save + + + + &Save and Finish + + + + &Start + + + + Scanning for compatible oximeters + + + + Could not detect any connected oximeter devices. + + + + Connecting to %1 Oximeter + + + + Renaming this oximeter from '%1' to '%2' + + + + Oximeter name is different.. If you only have one and are sharing it between profiles, set the name to the same on both profiles. + + + + "%1", session %2 + + + + Nothing to import + + + + Your oximeter did not have any valid sessions. + + + + Close + Fermer + + + Waiting for %1 to start + + + + Waiting for the device to start the upload process... + + + + Select upload option on %1 + + + + You need to tell your oximeter to begin sending data to the computer. + + + + Please connect your oximeter, enter it's menu and select upload to commence data transfer... + + + + %1 device is uploading data... + + + + Please wait until oximeter upload process completes. Do not unplug your oximeter. + + + + Oximeter import completed.. + + + + Select a valid oximetry data file + + + + Oximetry Files (*.spo *.spor *.spo2 *.SpO2 *.dat) + + + + No Oximetry module could parse the given file: + + + + Oximeter not detected + + + + Couldn't access oximeter + + + + Live Oximetry Mode + + + + Starting up... + + + + If you can still read this after a few seconds, cancel and try again + + + + Live Import Stopped + + + + Live Oximetry Stopped + + + + Live Oximetry import has been stopped + + + + %1 session(s) on %2, starting at %3 + + + + No CPAP data available on %1 + + + + %1 + + + + Recording... + + + + Finger not detected + + + + I want to use the time my computer recorded for this live oximetry session. + + + + I need to set the time manually, because my oximeter doesn't have an internal clock. + + + + Something went wrong getting session data + + + + Oximeter Session %1 + + + + Welcome to the Oximeter Import Wizard + + + + Pulse Oximeters are medical devices used to measure blood oxygen saturation. During extended Apnea events and abnormal breathing patterns, blood oxygen saturation levels can drop significantly, and can indicate issues that need medical attention. + + + + OSCAR gives you the ability to track Oximetry data alongside CPAP session data, which can give valuable insight into the effectiveness of CPAP treatment. It will also work standalone with your Pulse Oximeter, allowing you to store, track and review your recorded data. + + + + OSCAR is currently compatible with Contec CMS50D+, CMS50E, CMS50F and CMS50I serial oximeters.<br/>(Note: Direct importing from bluetooth models is <span style=" font-weight:600;">probably not</span> possible yet) + + + + You may wish to note, other companies, such as Pulox, simply rebadge Contec CMS50's under new names, such as the Pulox PO-200, PO-300, PO-400. These should also work. + + + + It also can read from ChoiceMMed MD300W1 oximeter .dat files. + + + + Please remember: + + + + If you are trying to sync oximetry and CPAP data, please make sure you imported your CPAP sessions first before proceeding! + + + + Important Notes: + + + + For OSCAR to be able to locate and read directly from your Oximeter device, you need to ensure the correct device drivers (eg. USB to Serial UART) have been installed on your computer. For more information about this, %1click here%2. + + + + Contec CMS50D+ devices do not have an internal clock, and do not record a starting time. If you do not have a CPAP session to link a recording to, you will have to enter the start time manually after the import process is completed. + + + + Even for devices with an internal clock, it is still recommended to get into the habit of starting oximeter records at the same time as CPAP sessions, because CPAP internal clocks tend to drift over time, and not all can be reset easily. + + + + + Oximetry + + Form + + + + Date + + + + d/MM/yy h:mm:ss AP + + + + R&eset + + + + SpO2 + + + + Pulse + + + + ... + + + + &Open .spo/R File + + + + Serial &Import + + + + &Start Live + + + + Serial Port + + + + &Rescan Ports + + + + + PreferencesDialog + + Preferences + + + + &Import + + + + Session Splitting Settings + + + + Combine Close Sessions + + + + Minutes + + + + Multiple sessions closer together than this value will be kept on the same day. + + + + + Ignore Short Sessions + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sessions shorter in duration than this will not be displayed<span style=" font-style:italic;">.</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-style:italic;"></p></body></html> + + + + Day Split Time + + + + Sessions starting before this time will go to the previous calendar day. + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">This setting should be used with caution...</span> Switching it off comes with consequences involving accuracy of summary only days, as certain calculations only work properly provided summary only sessions that came from individual day records are kept together. </p><p><span style=" font-weight:600;">ResMed users:</span> Just because it seems natural to you and I that the 12 noon session restart should be in the previous day, does not mean ResMed's data agrees with us. The STF.edf summary index format has serious weaknesses that make doing this not a good idea.</p><p>This option exists to pacify those who don't care and want to see this &quot;fixed&quot; no matter the costs, but know it comes with a cost. If you keep your SD card in every night, and import at least once a week, you won't see problems with this very often.</p></body></html> + + + + Don't Split Summary Days (Warning: read the tooltip!) + + + + Session Storage Options + + + + Changing SD Backup compression options doesn't automatically recompress backup data. + + + + Compress ResMed (EDF) backups to save disk space. +Backed up EDF files are stored in the .gz format, +which is common on Mac & Linux platforms.. + +OSCAR can import from this compressed backup directory natively.. +To use it with ResScan will require the .gz files to be uncompressed first.. + + + + Compress SD Card Backups (slower first import, but makes backups smaller) + + + + The following options affect the amount of disk space OSCAR uses, and have an effect on how long import takes. + + + + This makes OSCAR's data take around half as much space. +But it makes import and day changing take longer.. +If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good option. + + + + Compress Session Data (makes OSCAR data smaller, but day changing slower.) + + + + This maintains a backup of SD-card data for ResMed machines, + +ResMed S9 series machines delete high resolution data older than 7 days, +and graph data older than 30 days.. + +OSCAR can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. +(Highly recomended, unless your short on disk space or don't care about the graph data) + + + + Create SD Card Backups during Import (Turn this off at your own peril!) + + + + Do not import sessions older than: + + + + Sessions older than this date will not be imported + + + + dd MMMM yyyy + + + + Memory and Startup Options + + + + Bypass the login screen and load the most recent User Profile + + + + Auto-Launch CPAP Importer after opening profile + + + + <html><head/><body><p>This setting keeps waveform and event data in memory after use to speed up revisiting days.</p><p>This is not really a necessary option, as your operating system caches previously used files too.</p><p>Recommendation is to leave it switched off, unless your computer has a ton of memory.</p></body></html> + + + + Keep Waveform/Event data in memory + + + + <html><head/><body><p>Makes starting OSCAR a bit slower, by pre-loading all the summary data in advance, which speeds up overview browsing and a few other calculations later on. </p><p>If you have a large amount of data, it might be worth keeping this switched off, but if you typically like to view <span style=" font-style:italic;">everything</span> in overview, all the summary data still has to be loaded anyway. </p><p>Note this setting doesn't affect waveform and event data, which is always demand loaded as needed.</p></body></html> + + + + Pre-Load all summary data at startup + + + + Automatically load last used profile on start-up + + + + <html><head/><body><p>Cuts down on any unimportant confirmation dialogs during import.</p></body></html> + + + + Import without asking for confirmation + + + + &CPAP + + + + CPAP Clock Drift + + + + <html><head/><body><p>Note: This is not intended for timezone corrections! Make sure your operating system clock and timezone is set correctly.</p></body></html> + + + + Hours + + + + Seconds + + + + This calculation requires Total Leaks data to be provided by the CPAP machine. (Eg, PRS1, but not ResMed, which has these already) + +The Unintentional Leak calculations used here are linear, they don't model the mask vent curve. + +If you use a few different masks, pick average values instead. It should still be close enough. + + + + Calculate Unintentional Leaks When Not Present + + + + Your masks vent rate at 20 cmH2O pressure + + + + Your masks vent rate at 4 cmH2O pressure + + + + 4 cmH2O + + + + 20 cmH2O + + + + Note: A linear calculation method is used. Changing these values requires a recalculation. + + + + Enable/disable experimental event flagging enhancements. +It allows detecting borderline events, and some the machine missed. +This option must be enabled before import, otherwise a purge is required. + + + + Custom CPAP User Event Flagging + + + + s + + + + % + + + + This experimental option attempts to use OSCAR's event flagging system to improve machine detected event positioning. + + + + Resync Machine Detected Events (Experimental) + + + + #2 + + + + Flow Restriction + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:italic;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Custom flagging is an experimental method of detecting events missed by the machine. They are <span style=" text-decoration: underline;">not</span> included in AHI.</p></body></html> + + + + Percentage of restriction in airflow from the median value. +A value of 20% works well for detecting apneas. + + + + Show in Event Breakdown Piechart + + + + Duration of airflow restriction + + + + #1 + + + + Allow duplicates near machine events. + + + + Event Duration + + + + General CPAP and Related Settings + + + + Show flags for machine detected events that haven't been identified yet. + + + + Enable Unknown Events Channels + + + + AHI/Hour Graph Time Window + + + + Compliance defined as + + + + Adjusts the amount of data considered for each point in the AHI/Hour graph. +Defaults to 60 minutes.. Highly recommend it's left at this value. + + + + minutes + + + + Whether to show the leak redline in the leak graph + + + + Flag leaks over threshold + + + + Preferred major event index + + + + Reset the counter to zero at beginning of each (time) window. + + + + Zero Reset + + + + User definable threshold considered large leak + + + + L/min + + + + Regard days with under this usage as "incompliant". 4 hours is usually considered compliant. + + + + hours + + + + AHI + Apnea Hypopnea Index + + + + RDI + Respiratory Disturbance Index + + + + Changes to the following settings needs a restart, but not a recalc. + + + + Preferred Calculation Methods + + + + For consistancy, ResMed users should use 95% here, +as this is the only value available on summary-only days. + + + + Middle Calculations + + + + Maximum Calcs + + + + Upper Percentile + + + + Culminative Indices + + + + Median is recommended for ResMed users. + + + + Median + + + + Weighted Average + + + + Normal Average + + + + <html><head/><body><p>True maximum is the maximum of the data set.</p><p>99th percentile filters out the rarest outliers.</p></body></html> + + + + True Maximum + + + + 99% Percentile + + + + Combined Count divided by Total Hours + + + + Time Weighted average of Indice + + + + Standard average of indice + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Due to summary design limitations, ResMed machines do not support changing these settings.</p></body></html> + + + + &Oximetry + + + + Oximetry Settings + + + + Other oximetry options + + + + bpm + + + + Small chunks of oximetry data under this amount will be discarded. + + + + Discard segments under + + + + Flag SPO2 Desaturations Below + + + + Flag Pulse Rate Below + + + + Flag Pulse Rate Above + + + + Flag rapid changes in oximetry stats + + + + SPO2 + + + + Minimum duration of drop in oxygen saturation + + + + Sudden change in Pulse Rate of at least this amount + + + + Minimum duration of pulse change event. + + + + Pulse + + + + Percentage drop in oxygen saturation + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600;">Syncing Oximetry and CPAP Data</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">CMS50 data imported from SpO2Review (from .spoR files) or the serial import method does </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">not</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;"> have the correct timestamp needed to sync.</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">Live view mode (using a serial cable) is one way to acheive an accurate sync on CMS50 oximeters, but does not counter for CPAP clock drift.</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">If you start your Oximeters recording mode at </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-style:italic;">exactly </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">the same time you start your CPAP machine, you can now also achieve sync. </span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">The serial import process takes the starting time from last nights first CPAP session. (Remember to import your CPAP data first!)</span></p></body></html> + + + + Events + + + + Search + + + + Reset &Defaults + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning: </span>Just because you can, does not mean it's good practice.</p></body></html> + + + + Waveforms + + + + &General + + + + General Settings + + + + Allow use of multiple CPU cores where available to improve performance. +Mainly affects the importer. + + + + Enable Multithreading + + + + Show Remove Card reminder notification on OSCAR shutdown + + + + Automatically Check For Updates + + + + Check for new version every + + + + Sourceforge hosts this project for free.. Please be considerate of their resources.. + + + + days. + + + + &Check for Updates now + + + + Last Checked For Updates: + + + + TextLabel + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If your interested in helping test new features and bugfixes early, click here.</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">But please be warned this will sometimes mean breaky code..</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html> + + + + I want to try experimental and test builds (Advanced users only please.) + + + + &Appearance + + + + Graph Settings + + + + On Opening + + + + <html><head/><body><p>Which tab to open on loading a profile. (Note: It will default to Profile if OSCAR is set to not open a profile on startup)</p></body></html> + + + + Profile + + + + Welcome + + + + Daily + + + + Overview + + + + Statistics + + + + Switch Tabs + + + + No change + + + + After Import + + + + Graph Height + + + + Overlay Flags + + + + Line Thickness + + + + The visual method of displaying waveform overlay flags. + + + + + Standard Bars + + + + Top Markers + + + + The pixel thickness of line plots + + + + Tooltip Timeout + + + + Scroll Dampening + + + + How long you want the tooltips to stay visible. + + + + Graph Tooltips + + + + Bar Tops + + + + Line Chart + + + + Default display height of graphs in pixels + + + + <html><head/><body><p>This makes scrolling when zoomed in easier on sensitive bidirectional TouchPads</p><p>50ms is recommended value.</p></body></html> + + + + Overview Linecharts + + + + Other Visual Settings + + + + Anti-Aliasing applies smoothing to graph plots.. +Certain plots look more attractive with this on. +This also affects printed reports. + +Try it and see if you like it. + + + + Use Anti-Aliasing + + + + Makes certain plots look more "square waved". + + + + Square Wave Plots + + + + Pixmap caching is an graphics acceleration technique. May cause problems with font drawing in graph display area on your platform. + + + + Use Pixmap Caching + + + + <html><head/><body><p>These features have recently been pruned. They will come back later. </p></body></html> + + + + Animations && Fancy Stuff + + + + Daily view navigation buttons will skip over days without data records + + + + Skip over Empty Days + + + + Whether to allow changing yAxis scales by double clicking on yAxis labels + + + + Allow YAxis Scaling + + + + Whether to include machine serial number on machine settings changes report + + + + Include Serial Number + + + + Graphics Engine (Requires Restart) + + + + Try changing this from the default setting (Desktop OpenGL) if you experience rendering problems with OSCAR's graphs. + + + + Fonts (Application wide settings) + + + + Font + + + + Size + + + + Bold + + + + Italic + + + + Application + + + + Graph Text + + + + Graph Titles + + + + Big Text + + + + Details + + + + &Cancel + + + + &Ok + + + + Flag + + + + Minor Flag + + + + Span + + + + Always Minor + + + + <p><b>Please Note:</b> OSCAR's advanced session splitting capabilities are not possible with <b>ResMed</b> machines due to a limitation in the way their settings and summary data is stored, and therefore they have been disabled for this profile.</p><p>On ResMed machines, days will <b>split at noon</b> like in ResMed's commercial software.</p> + + + + Never + + + + %1 %2 + + + + Name + + + + Color + + + + Flag Type + + + + Label + + + + CPAP Events + + + + Oximeter Events + + + + Positional Events + + + + Sleep Stage Events + + + + Unknown Events + + + + Double click to change the descriptive name the '%1' channel. + + + + Double click to change the default color for this channel plot/flag/data. + + + + Whether this flag has a dedicated overview chart. + + + + Here you can change the type of flag shown for this event + + + + This is the short-form label to indicate this channel on screen. + + + + This is a description of what this channel does. + + + + Lower + + + + Upper + + + + CPAP Waveforms + + + + Oximeter Waveforms + + + + Positional Waveforms + + + + Sleep Stage Waveforms + + + + Double click to change the descriptive name this channel. + + + + Whether a breakdown of this waveform displays in overview. + + + + Here you can set the <b>lower</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform + + + + Here you can set the <b>upper</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform + + + + Data Processing Required + + + + A data re/decompression proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. + +Are you sure you want to make these changes? + + + + Data Reindex Required + + + + A data reindexing proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. + +Are you sure you want to make these changes? + + + + Restart Required + + + + One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect. + +Would you like do this now? + + + + This may not be a good idea + + + + ResMed S9 machines routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution). + + + + If you ever need to reimport this data again (whether in OSCAR or ResScan) this data won't come back. + + + + If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. + + + + Are you sure you want to disable these backups? + + + + Switching off backups is not a good idea, because OSCAR needs these to rebuild the database if errors are found. + + + + + + Are you really sure you want to do this? + + + + + ProfileSelect + + Select Profile + + + + Search: + + + + Start with the selected user profile. + + + + &Select User + + + + Create a new user profile. + + + + New Profile + + + + Choose a different OSCAR data folder. + + + + &Different Folder + + + + OSCAR + + + + [version] + + + + Click here if you didn't want to start OSCAR. + + + + &Quit + + + + Folder: + + + + The current location of OSCAR data store. + + + + [data directory] + + + + Open Profile + + + + Edit Profile + + + + Delete Profile + + + + Enter Password for %1 + + + + Incorrect Password + + + + You entered the password wrong too many times. + + + + You are about to destroy profile '%1'. + + + + Enter the word DELETE below to confirm. + + + + Sorry + + + + You need to enter DELETE in capital letters. + + + + You entered an incorrect password + + + + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to delete it manually. + + + + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. + + + + Profile '%1' was succesfully deleted + + + + Create new profile + + + + Enter Password + + + + You entered an Incorrect Password too many times. Exiting! + + + + + ProfileSelector + + Form + + + + Filter: + + + + Reset filter to see all profiles + + + + ... + + + + OSCAR + + + + Version + + + + &Open Profile + + + + &Edit Profile + + + + &New Profile + + + + Profile: None + + + + Please select or create a profile... + + + + Destroy Profile + + + + Profile + + + + Ventilator Brand + + + + Ventilator Model + + + + Other Data + + + + Last Imported + + + + Name + + + + %1, %2 + + + + You must create a profile + + + + Enter Password for %1 + + + + You entered an incorrect password + + + + Forgot your password? + + + + Ask on the forums how to reset it, it's actually pretty easy. + + + + Select a profile first + + + + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to either reset it or delete the profile folder manually. + + + + You are about to destroy profile '<b>%1</b>'. + + + + Think carefully, as this will irretrievably delete the profile along with all <b>backup data</b> stored under<br/>%2. + + + + Enter the word <b>DELETE</b> below (exactly as shown) to confirm. + + + + DELETE + + + + Sorry + + + + You need to enter DELETE in capital letters. + + + + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. + + + + Profile '%1' was succesfully deleted + + + + Bytes + + + + KB + + + + MB + + + + GB + + + + TB + + + + PB + + + + Summaries: + + + + Events: + + + + Backups: + + + + Hide disk usage information + + + + Show disk usage information + + + + Name: %1, %2 + + + + Phone: %1 + + + + Email: <a href='mailto:%1'>%1</a> + + + + Address: + + + + No profile information given + + + + Profile: %1 + + + + + ProgressDialog + + Abort + Abandonner + + + + QObject + + Peak %1 + + + + Database Outdated +Please Rebuild CPAP Data + + + + (%2 min, %3 sec) + + + + (%3 sec) + + + + Snapshot %1 + + + + Pop out Graph + + + + I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Daily View :( + + + + There is no data to graph + + + + d MMM yyyy [ %1 - %2 ] + + + + %1 + + + + Hide All Events + + + + Show All Events + + + + Unpin %1 Graph + + + + Popout %1 Graph + + + + Pin %1 Graph + + + + Plots Disabled + + + + Duration %1:%2:%3 + + + + AHI %1 + + + + Duration + + + + Events + + + + (% %1 in events) + + + + Med. + + + + W-Avg + + + + Avg + + + + Min: %1 + + + + Min: + + + + Max: + + + + %1: + + + + ???: + + + + Max: %1 + + + + %1 (%2 days): + + + + %1 (%2 day): + + + + % in %1 + + + + Hours + + + + Min %1 + + + + +Hours: %1 + + + + %1 low usage, %2 no usage, out of %3 days (%4% compliant.) Length: %5 / %6 / %7 + + + + Sessions: %1 / %2 / %3 Length: %4 / %5 / %6 Longest: %7 / %8 / %9 + + + + %1 +Length: %3 +Start: %2 + + + + + Mask On + + + + Mask Off + + + + %1 +Length: %3 +Start: %2 + + + + TTIA: + + + + +TTIA: %1 + + + + %1 %2 / %3 / %4 + + + + Days: %1 + + + + Low Usage Days: %1 + + + + (%1% compliant, defined as > %2 hours) + + + + (Sess: %1) + + + + Bedtime: %1 + + + + Waketime: %1 + + + + 90% + + + + (Summary Only) + + + + No Data + + + + Jan + + + + Feb + + + + Mar + + + + Apr + + + + May + + + + Jun + + + + Jul + + + + Aug + + + + Sep + + + + Oct + + + + Nov + + + + Dec + + + + %1: %2 + + + + Relief: %1 + + + + Hours: %1h, %2m, %3s + + + + Machine Information + + + + Built with Qt + + + + Branch: + + + + Revision + + + + App key: + + + + Operating system: + + + + Graphics Engine: + + + + Graphics Engine type: + + + + Software Engine + + + + ANGLE / OpenGLES + + + + Desktop OpenGL + + + + m + + + + cm + + + + " + + + + ft + + + + lb + + + + oz + + + + Kg + + + + cmH2O + + + + Minutes + + + + Seconds + + + + h + + + + m + + + + s + + + + ms + + + + Events/hr + + + + % + + + + Hz + + + + bpm + + + + L/min + + + + Litres + + + + ml + + + + Breaths/min + + + + ? + + + + ratio + + + + Severity (0-1) + + + + Degrees + + + + Question + + + + Error + + + + Warning + + + + Information + + + + Busy + + + + Please Note + + + + No Data Available + + + + Compliance Only :( + + + + Graphs Switched Off + + + + Summary Only :( + + + + Sessions Switched Off + + + + &Yes + &Oui + + + &No + &Non + + + &Cancel + + + + &Destroy + + + + &Save + + + + BMI + + + + Weight + + + + Zombie + + + + Pulse Rate + + + + SpO2 + + + + Plethy + + + + Pressure + + + + Daily + + + + Profile + + + + Overview + + + + Oximetry + + + + Oximeter + + + + Event Flags + + + + Default + + + + CPAP + + + + BiPAP + + + + Bi-Level + + + + EPAP + + + + Min EPAP + + + + Max EPAP + + + + IPAP + + + + Min IPAP + + + + Max IPAP + + + + APAP + + + + ASV + + + + AVAPS + + + + ST/ASV + + + + Humidifier + + + + H + + + + OA + + + + A + + + + CA + + + + FL + + + + SA + + + + LE + + + + EP + + + + VS + + + + VS2 + + + + RERA + + + + PP + + + + P + + + + RE + + + + NR + + + + NRI + + + + O2 + + + + PC + + + + UF1 + + + + UF2 + + + + UF3 + + + + PS + + + + AHI + + + + RDI + + + + AI + + + + HI + + + + UAI + + + + CAI + + + + FLI + + + + REI + + + + EPI + + + + ÇSR + + + + PB + + + + IE + + + + Insp. Time + + + + Exp. Time + + + + Resp. Event + + + + Flow Limitation + + + + Flow Limit + + + + SensAwake + + + + Pat. Trig. Breath + + + + Tgt. Min. Vent + + + + Target Vent. + + + + Minute Vent. + + + + Tidal Volume + + + + Resp. Rate + + + + Snore + + + + Leak + + + + Leaks + + + + Large Leak + + + + LL + + + + Total Leaks + + + + Unintentional Leaks + + + + MaskPressure + + + + Flow Rate + + + + Sleep Stage + + + + Usage + + + + Sessions + + + + Pr. Relief + + + + Bookmarks + + + + OSCAR + + + + v%1 + + + + Mode + + + + Model + + + + Brand + + + + Serial + + + + Series + + + + Machine + + + + Channel + + + + Settings + + + + Inclination + + + + Orientation + + + + Name + + + + DOB + + + + Phone + + + + Address + + + + Email + + + + Patient ID + + + + Date + + + + Bedtime + + + + Wake-up + + + + Mask Time + + + + Unknown + + + + None + + + + Ready + + + + First + + + + Last + + + + Start + + + + End + + + + On + + + + Off + Yes - Oui + Oui + + + No + Non + + + Min + + + + Max + + + + Med + + + + Average + + + + Median + + + + %1 %2 + + + + Peak + + + + %1% %2 + + + + %1%2 + + + + Fixed %1 (%2) + + + + Min %1 Max %2 (%3) + + + + EPAP %1 IPAP %2 (%3) + + + + PS %1 over %2-%3 (%4) + + + + Min EPAP %1 Max IPAP %2 PS %3-%4 (%5) + + + + EPAP %1 PS %2-%3 (%4) + + + + Journal Data + + + + OSCAR found an old Journal folder, but it looks like it's been renamed: + + + + OSCAR will not touch this folder, and will create a new one instead. + + + + Please be careful when playing in OSCAR's profile folders :-P + + + + For some reason, OSCAR couldn't find a journal object record in your profile, but did find multiple Journal data folders. + + + + + + OSCAR picked only the first one of these, and will use it in future: + + + + + + If your old data is missing, copy the contents of all the other Journal_XXXXXXX folders to this one manually. + + + + CMS50D+ + + + + CMS50E/F + + + + Contec + + + + CMS50 + + + + CMS50F3.7 + + + + CMS50F + + + + Fisher & Paykel + + + + ICON + + + + SmartFlex Mode + + + + Intellipap pressure relief mode. + + + + Ramp Only + + + + Full Time + + + + SmartFlex Level + + + + Intellipap pressure relief level. + + + + DeVilbiss + + + + Intellipap + + + + SmartFlex Settings + + + + ChoiceMMed + + + + MD300 + + + + Respironics + + + + M-Series + + + + Getting Ready... + + + + Scanning Files... + + + + Importing Sessions... + + + + Finishing up... + + + + Non Data Capable Machine + + + + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is unfortunately not a data capable model. + + + + I'm sorry to report that OSCAR can only track hours of use and very basic settings for this machine. + + + + Machine Unsupported + + + + Sorry, your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is not supported yet. + + + + The developers needs a .zip copy of this machine's SD card and matching Encore .pdf reports to make it work with OSCAR. + + + + Machine Untested + + + + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) has not been tested yet. + + + + It seems similar enough to other machines that it might work, but the developers would like a .zip copy of this machine's SD card and matching Encore .pdf reports to make sure it works with OSCAR. + + + + %1mm + + + + Pressure Pulse + + + + A pulse of pressure 'pinged' to detect a closed airway. + + + + Flex Mode + + + + PRS1 pressure relief mode. + + + + C-Flex + + + + C-Flex+ + + + + A-Flex + + + + Rise Time + + + + Bi-Flex + + + + Flex Level + + + + PRS1 pressure relief setting. + + + + x1 + + + + x2 + + + + x3 + + + + x4 + + + + x5 + + + + Humidifier Status + + + + PRS1 humidifier connected? + + + + Disconnected + + + + Connected + + + + Heated Tubing + + + + Heated Tubing Connected + + + + Humidification Level + + + + PRS1 Humidification level + + + + Humid. Lvl. + + + + System One Resistance Status + + + + Sys1 Resist. Status + + + + System One Resistance Setting + + + + System One Mask Resistance Setting + + + + Sys1 Resist. Set + + + + Hose Diameter + + + + Diameter of primary CPAP hose + + + + 22mm + + + + 15mm + + + + System One Resistance Lock + + + + Whether System One resistance settings are available to you. + + + + Sys1 Resist. Lock + + + + Auto On + + + + A few breaths automatically starts machine + + + + Auto Off + + + + Machine automatically switches off + + + + Mask Alert + + + + Whether or not machine allows Mask checking. + + + + Show AHI + + + + Whether or not machine shows AHI via LCD panel. + + + + Unknown PRS1 Code %1 + + + + PRS1_%1 + + + + Breathing Not Detected + + + + A period during a session where the machine could not detect flow. + + + + BND + + + + Timed Breath + + + + Machine Initiated Breath + + + + TB + + + + Philips Respironics + + + + System One + + + + Parsing Identification File + + + + Locating STR.edf File(s)... + + + + Cataloguing EDF Files... + + + + Queueing Import Tasks... + + + + Finishing Up... + + + + CPAP Mode + + + + VPAP-T + + + + VPAP-S + + + + VPAP-S/T + + + + ?? + + + + VPAPauto + + + + ASVAuto + + + + ??? + + + + Auto for Her + + + + EPR + + + + ResMed Exhale Pressure Relief + + + + Patient??? + + + + EPR Level + + + + Exhale Pressure Relief Level + + + + 0cmH2O + + + + 1cmH2O + + + + 2cmH2O + + + + 3cmH2O + + + + SmartStart + + + + Machine auto starts by breathing + + + + Smart Start + + + + Humid. Status + + + + Humidifier Enabled Status + + + + Humid. Level + + + + Humidity Level + + + + Temperature + + + + ClimateLine Temperature + + + + Temp. Enable + + + + ClimateLine Temperature Enable + + + + Temperature Enable + + + + AB Filter + + + + Antibacterial Filter + + + + Pt. Access + + + + Patient Access + + + + Climate Control + + + + Auto + + + + Manual + + + + Mask + + + + ResMed Mask Setting + + + + Pillows + + + + Full Face + + + + Nasal + + + + Ramp + + + + Ramp Enable + + + + ResMed + + + + S9 + + + + EPR: + + + + Somnopose + + + + Somnopose Software + + + + Weinmann + + + + SOMNOsoft2 + + + + Zeo + + + + Personal Sleep Coach + + + + Loading %1 data for %2... + + + + Scanning Files + + + + Migrating Summary File Location + + + + Loading Summaries.xml.gz + + + + Loading Summary Data + + + + Windows User + + + + Using + + + + , found SleepyHead - + + + + + You must run the OSCAR Migration Tool + + + + Launching Windows Explorer failed + + + + Could not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer. + + + + OSCAR (%1) needs to upgrade its database for %2 %3 %4 + + + + <b>OSCAR maintains a backup of your devices data card that it uses for this purpose.</b> + + + + <i>Your old machine data should be regenerated provided this backup feature has not been disabled in preferences during a previous data import.</i> + + + + OSCAR does not yet have any automatic card backups stored for this device. + + + + This means you will need to import this machine data again afterwards from your own backups or data card. + + + + Important: + + + + Once you upgrade, you <font size=+1>can not</font> use this profile with the previous version anymore. + + + + If you are concerned, click No to exit, and backup your profile manually, before starting OSCAR again. + + + + Are you ready to upgrade, so you can run the new version of OSCAR? + + + + Machine Database Changes + + + + Sorry, the purge operation failed, which means this version of OSCAR can't start. + + + + The machine data folder needs to be removed manually. + + + + This folder currently resides at the following location: + + + + Rebuilding from %1 Backup + + + + Would you like to switch on automatic backups, so next time a new version of OSCAR needs to do so, it can rebuild from these? + + + + OSCAR will now start the import wizard so you can reinstall your %1 data. + + + + OSCAR will now exit, then (attempt to) launch your computers file manager so you can manually back your profile up: + + + + Use your file manager to make a copy of your profile directory, then afterwards, restart OSCAR and complete the upgrade process. + + + + Please Wait... + + + + Couldn't parse Channels.xml, this build is seriously borked, no choice but to abort!! + + + + Therapy Pressure + + + + Inspiratory Pressure + + + + Lower Inspiratory Pressure + + + + Higher Inspiratory Pressure + + + + Expiratory Pressure + + + + Lower Expiratory Pressure + + + + Higher Expiratory Pressure + + + + Pressure Support + + + + PS Min + + + + Pressure Support Minimum + + + + PS Max + + + + Pressure Support Maximum + + + + Min Pressure + + + + Minimum Therapy Pressure + + + + Pressure Min + + + + Max Pressure + + + + Maximum Therapy Pressure + + + + Pressure Max + + + + Ramp Time + + + + Ramp Delay Period + + + + Ramp Pressure + + + + Starting Ramp Pressure + + + + Ramp Event + + + + Pressure Set + + + + Pressure Setting + + + + IPAP Set + + + + IPAP Setting + + + + EPAP Set + + + + EPAP Setting + + + + Cheyne Stokes Respiration + + + + An abnormal period of Cheyne Stokes Respiration + + + + CSR + + + + Periodic Breathing + + + + An abnormal period of Periodic Breathing + + + + Clear Airway + + + + An apnea where the airway is open + + + + Obstructive + + + + An apnea caused by airway obstruction + + + + Hypopnea + + + + A partially obstructed airway + + + + Unclassified Apnea + + + + An apnea that couldn't be determined as Central or Obstructive. + + + + UA + + + + A restriction in breathing from normal, causing a flattening of the flow waveform. + + + + Respiratory Effort Related Arousal: An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. + + + + Vibratory Snore + + + + A vibratory snore + + + + Vibratory Snore (VS2) + + + + A vibratory snore as detcted by a System One machine + + + + Leak Flag + + + + A large mask leak affecting machine performance. + + + + LF + + + + Non Responding Event + + + + A type of respiratory event that won't respond to a pressure increase. + + + + Expiratory Puff + + + + Intellipap event where you breathe out your mouth. + + + + SensAwake feature will reduce pressure when waking is detected. + + + + User Flag #1 + + + + A user definable event detected by OSCAR's flow waveform processor. + + + + User Flag #2 + + + + User Flag #3 + + + + Heart rate in beats per minute + + + + SpO2 % + + + + Blood-oxygen saturation percentage + + + + Plethysomogram + + + + An optical Photo-plethysomogram showing heart rhythm + + + + Perfusion Index + + + + A relative assessment of the pulse strength at the monitoring site + + + + Perf. Index % + + + + Pulse Change + + + + A sudden (user definable) change in heart rate + + + + SpO2 Drop + + + + A sudden (user definable) drop in blood oxygen saturation + + + + SD + + + + Breathing flow rate waveform + + + + Mask Pressure + + + + Mask Pressure (High resolution) + + + + Amount of air displaced per breath + + + + Graph displaying snore volume + + + + Minute Ventilation + + + + Amount of air displaced per minute + + + + Respiratory Rate + + + + Rate of breaths per minute + + + + Patient Triggered Breaths + + + + Percentage of breaths triggered by patient + + + + Pat. Trig. Breaths + + + + Leak Rate + + + + Rate of detected mask leakage + + + + I:E Ratio + + + + Ratio between Inspiratory and Expiratory time + + + + Expiratory Time + + + + Time taken to breathe out + + + + Inspiratory Time + + + + Time taken to breathe in + + + + Respiratory Event + + + + A ResMed data source showing Respiratory Events + + + + Graph showing severity of flow limitations + + + + Flow Limit. + + + + Target Minute Ventilation + + + + Maximum Leak + + + + The maximum rate of mask leakage + + + + Max Leaks + + + + Apnea Hypopnea Index + + + + Graph showing running AHI for the past hour + + + + Total Leak Rate + + + + Detected mask leakage including natural Mask leakages + + + + Median Leak Rate + + + + Median rate of detected mask leakage + + + + Median Leaks + + + + Respiratory Disturbance Index + + + + Graph showing running RDI for the past hour + + + + Sleep position in degrees + + + + Upright angle in degrees + + + + Mask On Time + + + + Time started according to str.edf + + + + Summary Only + + + + CPAP Session contains summary data only + + + + PAP Mode + + + + PAP Device Mode + + + + APAP (Variable) + + + + Fixed Bi-Level + + + + Auto Bi-Level (Fixed PS) + + + + Auto Bi-Level (Variable PS) + + + + ASV (Fixed EPAP) + + + + ASV (Variable EPAP) + + + + Height + + + + Physical Height + + + + Notes + + + + Bookmark Notes + + + + Body Mass Index + + + + How you feel (0 = like crap, 10 = unstoppable) + + + + Bookmark Start + + + + Bookmark End + + + + Last Updated + + + + Journal Notes + + + + Journal + + + + 1=Awake 2=REM 3=Light Sleep 4=Deep Sleep + + + + Brain Wave + + + + BrainWave + + + + Awakenings + + + + Number of Awakenings + + + + Morning Feel + + + + How you felt in the morning + + + + Time Awake + + + + Time spent awake + + + + Time In REM Sleep + + + + Time spent in REM Sleep + + + + Time in REM Sleep + + + + Time In Light Sleep + + + + Time spent in light sleep + + + + Time in Light Sleep + + + + Time In Deep Sleep + + + + Time spent in deep sleep + + + + Time in Deep Sleep + + + + Time to Sleep + + + + Time taken to get to sleep + + + + Zeo ZQ + + + + Zeo sleep quality measurement + + + + ZEO ZQ + + + + Debugging channel #1 + + + + Top secret internal stuff you're not supposed to see ;) + + + + Test #1 + + + + Debugging channel #2 + + + + Test #2 + + + + Zero + + + + Upper Threshold + + + + Lower Threshold + + + + Choose the SleepyHead data folder to migrate + + + + or CANCEL to skip migration. + + + + The folder you chose does not contain valid SleepyHead data. + + + + You cannot use this folder: + + + + Migrating + + + + files + + + + from + + + + to + + + + OSCAR will set up a folder for your data. + + + + If you have been using SleepyHead, OSCAR can copy your old data to this folder later. + + + + We suggest you use this folder: + + + + Click Ok to accept this, or No if you want to use a different folder. + + + + Choose or create a new folder for OSCAR data + + + + Exiting + + + + As you did not select a data folder, OSCAR will exit. + + + + Next time you run OSCAR, you will be asked again. + + + + The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid OSCAR data. + + + + Are you sure you want to use this folder? + + + + Data directory: + + + + Migrate SleepyHead Data? + + + + On the next screen OSCAR will ask you to select a folder with SleepyHead data + + + + Click [OK] to go to the next screen or [No] if you do not wish to use any SleepyHead data. + + + + The version of OSCAR you just ran is OLDER than the one used to create this data (%1). + + + + It is likely that doing this will cause data corruption, are you sure you want to do this? + + + + Don't forget to place your datacard back in your CPAP machine + + + + OSCAR Reminder + + + + There is a lockfile already present for this profile '%1', claimed on '%2'. + + + + You can only work with one instance of an individual OSCAR profile at a time. + + + + If you are using cloud storage, make sure OSCAR is closed and syncing has completed first on the other computer before proceeding. + + + + Loading profile "%1"... + + + + Sorry, your %1 %2 machine is not currently supported. + + + + Loading summaries + + + + Are you sure you want to reset all your channel colors and settings to defaults? + + + + Are you sure you want to reset all your waveform channel colors and settings to defaults? + + + + There are no graphs visible to print + + + + Would you like to show bookmarked areas in this report? + + + + Printing %1 Report + + + + %1 Report + + + + : %1 hours, %2 minutes, %3 seconds + + + + + RDI %1 + + + + + AHI %1 + + + + + AI=%1 HI=%2 CAI=%3 + + + + REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%% + + + + UAI=%1 + + + + NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 + + + + Reporting from %1 to %2 + + + + Entire Day's Flow Waveform + + + + Current Selection + + + + Entire Day + + + + %1 OSCAR v%2 + + + + Page %1 of %2 + + + + Updating Statistics cache + + + + Usage Statistics + + + + %1 +Line %2, column %3 + + + + Could not parse Updates.xml file. + + + + Most recent Oximetry data: <a onclick='alert("daily=%2");'>%1</a> + + + + (last night) + + + + (yesterday) + + + + (%2 day ago) + + + + No oximetry data has been imported yet. + QPlatformTheme OK - OK + OK &No - &Non + &Non &Yes - &Oui + &Oui Help - Aide + Aide Open - Ouvrir + Ouvrir Save - Enregistrer + Enregistrer Abort - Abandonner + Abandonner Apply - Appliquer + Appliquer Close - Fermer + Fermer Reset - Réinitialiser + Réinitialiser Retry - Réessayer + Réessayer Restore Defaults - Restaurer les valeurs par défaut + Restaurer les valeurs par défaut Cancel - Annuler + Annuler Ignore - Ignorer + Ignorer N&o to All - Non à to&ut + Non à to&ut Save All - Tout enregistrer + Tout enregistrer Discard - Ne pas tenir compte + Ne pas tenir compte Yes to &All - Oui à &tout + Oui à &tout + + + + QShortcut + + No + Non + + + Yes + Oui + + + + Report + + Form + + + + about:blank + + + + + SessionBar + + %1h %2m + + + + No Sessions Present + + + + + Statistics + + CPAP Statistics + + + + CPAP Usage + + + + Average Hours per Night + + + + Compliance (%1 hrs/day) + + + + Therapy Efficacy + + + + Leak Statistics + + + + Pressure Statistics + + + + Oximeter Statistics + + + + Blood Oxygen Saturation + + + + Pulse Rate + + + + %1 Median + + + + Average %1 + + + + Min %1 + + + + Max %1 + + + + %1 Index + + + + % of time in %1 + + + + % of time above %1 threshold + + + + % of time below %1 threshold + + + + Name: %1, %2 + + + + DOB: %1 + + + + Phone: %1 + + + + Email: %1 + + + + Address: + + + + This report was prepared on %1 by OSCAR v%2 + + + + OSCAR is free open-source CPAP report software + + + + Machine Information + + + + First Use + + + + Last Use + + + + Changes to Machine Settings + + + + Days + + + + Pressure Relief + + + + Pressure Settings + + + + No data found?!? + + + + Oscar has no data to report :( + + + + Most Recent + + + + Last Week + + + + Last 30 Days + + + + Last 6 Months + + + + Last Year + + + + Last Session + + + + Details + + + + No %1 data available. + + + + %1 day of %2 Data on %3 + + + + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 + + + + Days Used: %1 + + + + Low Use Days: %1 + + + + Compliance: %1% + + + + Days AHI of 5 or greater: %1 + + + + Best AHI + + + + Date: %1 AHI: %2 + + + + Worst AHI + + + + Best Flow Limitation + + + + Date: %1 FL: %2 + + + + Worst Flow Limtation + + + + No Flow Limitation on record + + + + Worst Large Leaks + + + + Date: %1 Leak: %2% + + + + No Large Leaks on record + + + + Worst CSR + + + + Date: %1 CSR: %2% + + + + No CSR on record + + + + Worst PB + + + + Date: %1 PB: %2% + + + + No PB on record + + + + Want more information? + + + + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. + + + + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. + + + + Best RX Setting + + + + Date: %1 - %2 + + + + AHI: %1 + + + + Total Hours: %1 + + + + Worst RX Setting + + + + + UpdaterWindow + + OSCAR Updater + + + + A new version of $APP is available + + + + Version Information + + + + Release Notes + + + + Build Notes + + + + Maybe &Later + + + + &Upgrade Now + + + + Please wait while updates are downloaded and installed... + + + + Updates + + + + Component + + + + Version + + + + Size + + + + Progress + + + + Log + + + + Downloading & Installing Updates + + + + &Finished + + + + Updates are not yet implemented + + + + Checking for OSCAR Updates + + + + Requesting + + + + OSCAR Updates are currently unvailable for this platform + + + + OSCAR Updates + + + + %1 bytes received + + + + Version %1 of OSCAR is available, opening link to download site. + + + + You are already running the latest version. + + + + No updates were found for your platform. + + + + New OSCAR Updates are avilable: + + + + Would you like to download and install them now? + + + + + Welcome + + Form + + + + Welcome to the Open Source CPAP Analysis Reporter + + + + What would you like to do? + + + + CPAP Importer + + + + Oximetry Wizard + + + + Daily View + + + + Overview + + + + Statistics + + + + <span style=" font-weight:600;">Warning: </span><span style=" color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards need to be locked </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">before inserting into your computer.&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><span style=" color:#000000;"><br>Some operating systems write index files to the card without asking, which can render your card unreadable by your cpap machine.</span></p></body></html> + + + + It would be a good idea to check File->Preferences first, + + + + as there are some options that affect import. + + + + Note that some preferences are forced when a ResMed machine is detected + + + + First import can take a few minutes. + + + + The last time you used your %1... + + + + last night + + + + yesterday + + + + %2 days ago + + + + was %1 (on %2) + + + + %1 hours, %2 minutes and %3 seconds + + + + Your machine was on for %1. + + + + <font color = red>You only had the mask on for %1.</font> + + + + under + + + + over + + + + reasonably close to + + + + equal to + + + + You had an AHI of %1, which is %2 your %3 day average of %4. + + + + Your CPAP machine used a constant %1 %2 of air + + + + Your pressure was under %1 %2 for %3% of the time. + + + + Your machine used a constant %1-%2 %3 of air. + + + + Your machine was under %1-%2 %3 for %4% of the time. + + + + Your EPAP pressure fixed at %1 %2. + + + + Your IPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time. + + + + Your EPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time. + + + + Your average leaks were %1 %2, which is %3 your %4 day average of %5. + + + + No CPAP data has been imported yet. + + + + + gGraph + + %1 days + + + + + gGraphView + + 100% zoom level + + + + Restore X-axis zoom to 100% to view entire selected period. + + + + Restore X-axis zoom to 100% to view entire day's data. + + + + Reset Graph Layout + + + + Resets all graphs to a uniform height and default order. + + + + Y-Axis + + + + Plots + + + + CPAP Overlays + + + + Oximeter Overlays + + + + Dotted Lines + + + + Double click title to pin / unpin +Click and drag to reorder graphs + + + + Remove Clone + + + + Clone %1 Graph + diff --git a/Translations/qt/oscar_qt_he.ts b/Translations/qt/oscar_qt_he.ts index 9e2ed6f1..1ac4c72d 100644 --- a/Translations/qt/oscar_qt_he.ts +++ b/Translations/qt/oscar_qt_he.ts @@ -2,89 +2,6952 @@ - QShortcut + AboutDialog + + Dialog + + + + &About + + + + Release Notes + + + + Credits + + + + GPL License + + + + Close + סגור + + + Show data folder + + + + About OSCAR + + + + Sorry, could not locate About file. + + + + Sorry, could not locate Credits file. + + + + Sorry, could not locate Release Notes. + + + + OSCAR v%1 + + + + Important: + + + + As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceeding, because attempting to roll back later may break things. + + + + To see if the license text is available in your language, see %1. + + + + + CMS50F37Loader + + Could not find the oximeter file: + + + + Could not open the oximeter file: + + + + + CMS50Loader + + Could not get data transmission from oximeter. + + + + Please ensure you select 'upload' from the oximeter devices menu. + + + + Could not find the oximeter file: + + + + Could not open the oximeter file: + + + + + Daily + + Form + + + + Go to the previous day + + + + Show or hide the calender + + + + Go to the next day + + + + Go to the most recent day with data records + + + + Events + + + + View Size + + + + Notes + + + + Journal + + + + i + + + + B + + + + u + + + + Color + + + + Small + + + + Medium + + + + Big + + + + Zombie + + + + I'm feeling ... + + + + Weight + + + + If height is greater than zero in Preferences Dialog, setting weight here will show Body Mass Index (BMI) value + + + + Awesome + + + + B.M.I. + + + + Bookmarks + + + + Add Bookmark + + + + Starts + + + + Remove Bookmark + + + + Flags + + + + Graphs + + + + Show/hide available graphs. + + + + Details + + + + Breakdown + + + + events + + + + UF1 + + + + UF2 + + + + Time at Pressure + + + + No %1 events are recorded this day + + + + %1 event + + + + %1 events + + + + Session Start Times + + + + Session End Times + + + + Session Information + + + + CPAP Sessions + + + + Oximetry Sessions + + + + Sleep Stage Sessions + + + + Position Sensor Sessions + + + + Unknown Session + + + + Duration + + + + Click to %1 this session. + + + + disable + + + + enable + + + + %1 Session #%2 + + + + %1h %2m %3s + + + + One or more waveform record(s) for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. + + + + Machine Settings + + + + <b>Please Note:</b> All settings shown below are based on assumptions that nothing has changed since previous days. + + + + Machine Settings Unavailable + + + + Oximeter Information + + + + SpO2 Desaturations + + + + Pulse Change events + + + + SpO2 Baseline Used + + + + Model %1 - %2 + + + + PAP Mode: %1 + + + + (Mode/Pressure settings are guessed on this day.) + + + + Statistics + + + + %1%2 + + + + This day just contains summary data, only limited information is available. + + + + Total time in apnea + + + + Time over leak redline + + + + Total ramp time + + + + Time outside of ramp + + + + Start + + + + End + + + + Event Breakdown + + + + Unable to display Pie Chart on this system + + + + BRICK! :( + + + + Sessions all off! + + + + Sessions exist for this day but are switched off. + + + + Impossibly short session + + + + Zero hours?? + + + + BRICK :( + + + + Sorry, this machine only provides compliance data. + + + + Complain to your Equipment Provider! + + + + "Nothing's here!" + + + + No data is available for this day. + + + + Pick a Colour + + + + This bookmark is in a currently disabled area.. + + + + Bookmark at %1 + + + + + ExportCSV + + Export as CSV + + + + Dates: + + + + Resolution: + + + + Details + + + + Sessions + + + + Daily + + + + Filename: + + + + Cancel + ביטול + + + Export + + + + Start: + + + + End: + + + + Quick Range: + + + + Most Recent Day + + + + Last Week + + + + Last Fortnight + + + + Last Month + + + + Last 6 Months + + + + Last Year + + + + Everything + + + + Custom + + + + OSCAR_ + + + + Details_ + + + + Sessions_ + + + + Summary_ + + + + Select file to export to + + + + CSV Files (*.csv) + + + + DateTime + + + + Session + + + + Event + + + + Data/Duration + + + + Date + + + + Session Count + + + + Start + + + + End + + + + Total Time + + + + AHI + + + + Count + + + + %1% + + + + + FPIconLoader + + Import Error + + + + This Machine Record cannot be imported in this profile. + + + + The Day records overlap with already existing content. + + + + + Help + + Form + + + + Hide this message + + + + Search Topic: + + + + Help Files are not yet available for %1 and will display in %2. + + + + Help files do not appear to be present. + + + + HelpEngine did not set up correctly + + + + HelpEngine could not register documentation correctly. + + + + Contents + + + + Index + + + + Search + + + + No documentation available + + + + Please wait a bit.. Indexing still in progress + + No - לא + לא + + + %1 result(s) for "%2" + + + + clear + + + + + MD300W1Loader + + Could not find the oximeter file: + + + + Could not open the oximeter file: + + + + + MainWindow + + OSCAR + + + + &Statistics + + + + Report Mode + + + + Standard + + + + Monthly + + + + Date Range + + + + Navigation + + + + Profiles + + + + Statistics + + + + Daily + + + + Overview + + + + Oximetry + + + + Import + + + + Help + עזרה + + + Bookmarks + + + + Records + + + + &File + + + + Exp&ort Data + + + + &View + + + + &Reset Graphs + + + + &Help + + + + &Data + + + + &Advanced + + + + Purge Oximetry Data + + + + Purge ALL CPAP Data + + + + Rebuild CPAP Data + + + + &Import SDcard Data + + + + &Preferences + + + + &Profiles + + + + Exit + + + + View &Daily + + + + Show Daily view + + + + View &Overview + + + + Show Overview view + + + + View &Welcome + + + + - + + + + Use &AntiAliasing + + + + &About OSCAR + + + + &Maximize Toggle + + + + Maximize window + + + + Show Debug Pane + + + + Reset Graph &Heights + + + + Reset sizes of graphs + + + + Take &Screenshot + + + + O&ximetry Wizard + + + + Print &Report + + + + &Edit Profile + + + + Online Users &Guide + + + + &Frequently Asked Questions + + + + &Automatic Oximetry Cleanup + + + + Change &User + + + + Purge &Current Selected Day + + + + Right &Sidebar + + + + Show Right Sidebar + + + + View S&tatistics + + + + View Statistics + + + + Show Statistics view + + + + Import &ZEO Data + + + + Import RemStar &MSeries Data + + + + Sleep Disorder Terms &Glossary + + + + Change &Language + + + + Change &Data Folder + + + + Import &Somnopose Data + + + + Current Days + + + + Show &Line Cursor + + + + Daily Sidebar + + + + Show Daily Left Sidebar + + + + Daily Calendar + + + + Show Daily Calendar + + + + Backup &Journal + + + + Show Performance Information + + + + CSV Export Wizard + + + + Export for Review + + + + Report an Issue + + + + System Information + + + + Show &Pie Chart + + + + Show Pie Chart on Daily page + + + + Ctrl+P + + + + Standard graph order, good for CPAP, APAP, Bi-Level + + + + Advanced + + + + Advanced graph order, good for ASV, AVAPS + + + + &About + + + + E&xit + + + + Help Browser + + + + %1 %2 + + + + Loading profile "%1" + + + + Welcome + + + + Profile + + + + Imported %1 CPAP session(s) from + +%2 + + + + Import Success + + + + Already up to date with CPAP data at + +%1 + + + + Up to date + + + + Couldn't find any valid Machine Data at + +%1 + + + + Import Problem + + + + Please wait, importing from backup folder(s)... + + + + Please insert your CPAP data card... + + + + Choose a folder + + + + No profile has been selected for Import. + + + + Access to Import has been blocked while recalculations are in progress. + + + + Import is already running in the background. + + + + A %1 file structure for a %2 was located at: + + + + A %1 file structure was located at: + + + + CPAP Data Located + + + + Would you like to import from this location? + + + + Specify + + + + Please remember to point the importer at the root folder or drive letter of your data-card, and not a subfolder. + + + + Import Reminder + + + + Processing import list... + + + + Importing Data + + + + Please open a profile first. + + + + Access to Preferences has been blocked until recalculation completes. + + + + Updates are not yet implemented + + + + There was an error saving screenshot to file "%1" + + + + Screenshot saved to file "%1" + + + + The User's Guide will open in your default browser + + + + The FAQ is not yet implemented + + + + Gah! + + + + If you can read this, the restart command didn't work. You will have to do it yourself manually. + + + + Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: + + + + + + Please note, that this could result in loss of data if OSCAR's backups have been disabled. + + + + For some reason, OSCAR does not have any backups for the following machine: + + + + Provided you have made <i>your <b>own</b> backups for ALL of your CPAP data</i>, you can still complete this operation, but you will have to restore from your backups manually. + + + + Are you really sure you want to do this? + + + + Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own. + + + + Would you like to import from your own backups now? (you will have no data visible for this machine until you do) + + + + You are about to <font size=+2>obliterate</font> OSCAR's machine database for the following machine:</p> + + + + Note as a precaution, the backup folder will be left in place. + + + + Are you <b>absolutely sure</b> you want to proceed? + + + + A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: + + + + No help is available. + + + + There was a problem opening ZEO File: + + + + Zeo CSV Import complete + + + + There was a problem opening MSeries block File: + + + + MSeries Import complete + + + + The Glossary will open in your default browser + + + + Donations are not implemented + + + + There was a problem opening Somnopose Data File: + + + + Somnopause Data Import complete + + + + Are you sure you want to delete oximetry data for %1 + + + + <b>Please be aware you can not undo this operation!</b> + + + + Select the day with valid oximetry data in daily view first. + + + + %1's Journal + + + + Choose where to save journal + + + + XML Files (*.xml) + + + + Export review is not yet implemented + + + + Reporting issues is not yet implemented + + + + OSCAR Information + + + + + MinMaxWidget + + Auto-Fit + + + + Defaults + + + + Override + + + + The Y-Axis scaling mode, 'Auto-Fit' for automatic scaling, 'Defaults' for settings according to manufacturer, and 'Override' to choose your own. + + + + The Minimum Y-Axis value.. Note this can be a negative number if you wish. + + + + The Maximum Y-Axis value.. Must be greater than Minimum to work. + + + + Scaling Mode + + + + This button resets the Min and Max to match the Auto-Fit + + + + + NewProfile + + Edit User Profile + + + + about:blank + + + + I agree to all the conditions above. + + + + User Information + + + + User Name + + + + Keep the kids out.. Nothing more.. This isn't meant to be uber security. + + + + Password Protect Profile + + + + Password + + + + ...twice... + + + + Locale Settings + + + + DST Zone + + + + TimeZone + + + + Country + + + + Personal Information (for reports) + + + + First Name + + + + Last Name + + + + It's totally ok to fib or skip this, but your rough age is needed to enhance accuracy of certain calculations. + + + + D.O.B. + + + + <html><head/><body><p>Biological (birth) gender is sometimes needed to enhance the accuracy of a few calculations, feel free to leave this blank and skip any of them.</p></body></html> + + + + Gender + + + + Male + + + + Female + + + + Height + + + + Metric + + + + English + + + + Contact Information + + + + Address + + + + Email + + + + Phone + + + + CPAP Treatment Information + + + + Date Diagnosed + + + + Untreated AHI + + + + CPAP Mode + + + + CPAP + + + + APAP + + + + Bi-Level + + + + ASV + + + + RX Pressure + + + + Doctors / Clinic Information + + + + Doctors Name + + + + Practice Name + + + + Patient ID + + + + OSCAR + + + + &Cancel + + + + &Back + + + + &Next + + + + Select Country + + + + Welcome to the Open Source CPAP Analysis Reporter + + + + This software is being designed to assist you in reviewing the data produced by your CPAP machines and related equipment. + + + + OSCAR has been released freely under the <a href='qrc:/COPYING'>GNU Public License v3</a>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose. + + + + PLEASE READ CAREFULLY + + + + OSCAR is intended merely as a data viewer, and definitely not a substitute for competent medical guidance from your Doctor. + + + + Accuracy of any data displayed is not and can not be guaranteed. + + + + Any reports generated are for PERSONAL USE ONLY, and NOT IN ANY WAY fit for compliance or medical diagnostic purposes. + + + + The authors will not be held liable for <u>anything</u> related to the use or misuse of this software. + + + + Use of this software is entirely at your own risk. + + + + OSCAR is copyright &copy;2011-2018 Mark Watkins and portions &copy;2019 Nightowl Software + + + + Please provide a username for this profile + + + + Passwords don't match + + + + Profile Changes + + + + Accept and save this information? + + + + &Finish + + + + &Close this window + + + + + Overview + + Form + + + + Range: + + + + Last Week + + + + Last Two Weeks + + + + Last Month + + + + Last Two Months + + + + Last Three Months + + + + Last 6 Months + + + + Last Year + + + + Everything + + + + Custom + + + + Start: + + + + End: + + + + Reset view to selected date range + + + + ... + + + + Toggle Graph Visibility + + + + Drop down to see list of graphs to switch on/off. + + + + Graphs + + + + Respiratory +Disturbance +Index + + + + Apnea +Hypopnea +Index + + + + Usage + + + + Usage +(hours) + + + + Session Times + + + + Total Time in Apnea + + + + Total Time in Apnea +(Minutes) + + + + Body +Mass +Index + + + + How you felt +(0-10) + + + + Show all graphs + + + + Hide all graphs + + + + + OximeterImport + + Dialog + + + + Oximeter Import Wizard + + + + Skip this page next time. + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Please note: </span><span style=" font-style:italic;">Make sure your correct oximeter type is selected otherwise import will fail.</span></p></body></html> + + + + Where would you like to import from? + + + + Select Oximeter Type: + + + + CMS50Fv3.7+/H/I, CMS50D+v4.6, Pulox PO-400/500 + + + + CMS50D+/E/F, Pulox PO-200/300 + + + + ChoiceMMed MD300W1 + + + + CMS50E/F users, when importing directly, please don't select upload on your device until OSCAR prompts you to. + + + + <html><head/><body><p>If enabled, OSCAR will automatically reset your CMS50's internal clock using your computers current time.</p></body></html> + + + + Set device date/time + + + + <html><head/><body><p>Check to enable updating the device identifier next import, which is useful for those who have multiple oximeters lying around.</p></body></html> + + + + Set device identifier + + + + <html><head/><body><p>Here you can enter a 7 character name for this oximeter.</p></body></html> + + + + <html><head/><body><p>This option will erase the imported session from your oximeter after import has completed. </p><p>Use with caution, because if something goes wrong before OSCAR saves your session, you can't get it back.</p></body></html> + + + + Erase session after successful upload + + + + <html><head/><body><p>This option allows you to import (via cable) from your oximeters internal recordings.</p><p>After selecting on this option, old Contec oximeters will require you to use the device's menu to initiate the upload.</p></body></html> + + + + Import directly from a recording on a device + + + + <html><head/><body><p>If you don't mind a being attached to a running computer overnight, this option provide a useful plethysomogram graph, which gives an indication of heart rhythm, on top of the normal oximetry readings.</p></body></html> + + + + Record attached to computer overnight (provides plethysomogram) + + + + <html><head/><body><p>This option allows you to import from data files created by software that came with your Pulse Oximeter, such as SpO2Review.</p></body></html> + + + + Import from a datafile saved by another program, like SpO2Review + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Reminder for CPAP users: </span><span style=" color:#fb0000;">Did you remember to import your CPAP sessions first?<br/></span>If you forget, you won't have a valid time to sync this oximetry session to.<br/>To a ensure good sync between devices, always try to start both at the same time.</p></body></html> + + + + Please connect your oximeter device + + + + If you can read this, you likely have your oximeter type set wrong in preferences. + + + + Please connect your oximeter device, turn it on, and enter the menu + + + + Press Start to commence recording + + + + Show Live Graphs + + + + Duration + + + + SpO2 % + + + + Pulse Rate + + + + Multiple Sessions Detected + + + + Please choose which one you want to import into OSCAR + + + + Start Time + + + + Details + + + + Import Completed. When did the recording start? + + + + Day recording (normally would of) started + + + + Oximeter Starting time + + + + I want to use the time reported by my oximeter's built in clock. + + + + I started this oximeter recording at (or near) the same time as a session on my CPAP machine. + + + + <html><head/><body><p>OSCAR needs a starting time to know where to save this oximetry session to.</p><p>Choose one of the following options:</p></body></html> + + + + <html><head/><body><p>Note: Syncing to CPAP session starting time will always be more accurate.</p></body></html> + + + + Choose CPAP session to sync to: + + + + ... + + + + You can manually adjust the time here if required: + + + + HH:mm:ssap + + + + &Information Page + + + + &Cancel + + + + &Retry + + + + &Choose Session + + + + &End Recording + + + + &Sync and Save + + + + &Save and Finish + + + + &Start + + + + Scanning for compatible oximeters + + + + Could not detect any connected oximeter devices. + + + + Connecting to %1 Oximeter + + + + Renaming this oximeter from '%1' to '%2' + + + + Oximeter name is different.. If you only have one and are sharing it between profiles, set the name to the same on both profiles. + + + + "%1", session %2 + + + + Nothing to import + + + + Your oximeter did not have any valid sessions. + + + + Close + סגור + + + Waiting for %1 to start + + + + Waiting for the device to start the upload process... + + + + Select upload option on %1 + + + + You need to tell your oximeter to begin sending data to the computer. + + + + Please connect your oximeter, enter it's menu and select upload to commence data transfer... + + + + %1 device is uploading data... + + + + Please wait until oximeter upload process completes. Do not unplug your oximeter. + + + + Oximeter import completed.. + + + + Select a valid oximetry data file + + + + Oximetry Files (*.spo *.spor *.spo2 *.SpO2 *.dat) + + + + No Oximetry module could parse the given file: + + + + Oximeter not detected + + + + Couldn't access oximeter + + + + Live Oximetry Mode + + + + Starting up... + + + + If you can still read this after a few seconds, cancel and try again + + + + Live Import Stopped + + + + Live Oximetry Stopped + + + + Live Oximetry import has been stopped + + + + %1 session(s) on %2, starting at %3 + + + + No CPAP data available on %1 + + + + %1 + + + + Recording... + + + + Finger not detected + + + + I want to use the time my computer recorded for this live oximetry session. + + + + I need to set the time manually, because my oximeter doesn't have an internal clock. + + + + Something went wrong getting session data + + + + Oximeter Session %1 + + + + Welcome to the Oximeter Import Wizard + + + + Pulse Oximeters are medical devices used to measure blood oxygen saturation. During extended Apnea events and abnormal breathing patterns, blood oxygen saturation levels can drop significantly, and can indicate issues that need medical attention. + + + + OSCAR gives you the ability to track Oximetry data alongside CPAP session data, which can give valuable insight into the effectiveness of CPAP treatment. It will also work standalone with your Pulse Oximeter, allowing you to store, track and review your recorded data. + + + + OSCAR is currently compatible with Contec CMS50D+, CMS50E, CMS50F and CMS50I serial oximeters.<br/>(Note: Direct importing from bluetooth models is <span style=" font-weight:600;">probably not</span> possible yet) + + + + You may wish to note, other companies, such as Pulox, simply rebadge Contec CMS50's under new names, such as the Pulox PO-200, PO-300, PO-400. These should also work. + + + + It also can read from ChoiceMMed MD300W1 oximeter .dat files. + + + + Please remember: + + + + If you are trying to sync oximetry and CPAP data, please make sure you imported your CPAP sessions first before proceeding! + + + + Important Notes: + + + + For OSCAR to be able to locate and read directly from your Oximeter device, you need to ensure the correct device drivers (eg. USB to Serial UART) have been installed on your computer. For more information about this, %1click here%2. + + + + Contec CMS50D+ devices do not have an internal clock, and do not record a starting time. If you do not have a CPAP session to link a recording to, you will have to enter the start time manually after the import process is completed. + + + + Even for devices with an internal clock, it is still recommended to get into the habit of starting oximeter records at the same time as CPAP sessions, because CPAP internal clocks tend to drift over time, and not all can be reset easily. + + + + + Oximetry + + Form + + + + Date + + + + d/MM/yy h:mm:ss AP + + + + R&eset + + + + SpO2 + + + + Pulse + + + + ... + + + + &Open .spo/R File + + + + Serial &Import + + + + &Start Live + + + + Serial Port + + + + &Rescan Ports + + + + + PreferencesDialog + + Preferences + + + + &Import + + + + Session Splitting Settings + + + + Combine Close Sessions + + + + Minutes + + + + Multiple sessions closer together than this value will be kept on the same day. + + + + + Ignore Short Sessions + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sessions shorter in duration than this will not be displayed<span style=" font-style:italic;">.</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-style:italic;"></p></body></html> + + + + Day Split Time + + + + Sessions starting before this time will go to the previous calendar day. + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">This setting should be used with caution...</span> Switching it off comes with consequences involving accuracy of summary only days, as certain calculations only work properly provided summary only sessions that came from individual day records are kept together. </p><p><span style=" font-weight:600;">ResMed users:</span> Just because it seems natural to you and I that the 12 noon session restart should be in the previous day, does not mean ResMed's data agrees with us. The STF.edf summary index format has serious weaknesses that make doing this not a good idea.</p><p>This option exists to pacify those who don't care and want to see this &quot;fixed&quot; no matter the costs, but know it comes with a cost. If you keep your SD card in every night, and import at least once a week, you won't see problems with this very often.</p></body></html> + + + + Don't Split Summary Days (Warning: read the tooltip!) + + + + Session Storage Options + + + + Changing SD Backup compression options doesn't automatically recompress backup data. + + + + Compress ResMed (EDF) backups to save disk space. +Backed up EDF files are stored in the .gz format, +which is common on Mac & Linux platforms.. + +OSCAR can import from this compressed backup directory natively.. +To use it with ResScan will require the .gz files to be uncompressed first.. + + + + Compress SD Card Backups (slower first import, but makes backups smaller) + + + + The following options affect the amount of disk space OSCAR uses, and have an effect on how long import takes. + + + + This makes OSCAR's data take around half as much space. +But it makes import and day changing take longer.. +If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good option. + + + + Compress Session Data (makes OSCAR data smaller, but day changing slower.) + + + + This maintains a backup of SD-card data for ResMed machines, + +ResMed S9 series machines delete high resolution data older than 7 days, +and graph data older than 30 days.. + +OSCAR can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. +(Highly recomended, unless your short on disk space or don't care about the graph data) + + + + Create SD Card Backups during Import (Turn this off at your own peril!) + + + + Do not import sessions older than: + + + + Sessions older than this date will not be imported + + + + dd MMMM yyyy + + + + Memory and Startup Options + + + + Bypass the login screen and load the most recent User Profile + + + + Auto-Launch CPAP Importer after opening profile + + + + <html><head/><body><p>This setting keeps waveform and event data in memory after use to speed up revisiting days.</p><p>This is not really a necessary option, as your operating system caches previously used files too.</p><p>Recommendation is to leave it switched off, unless your computer has a ton of memory.</p></body></html> + + + + Keep Waveform/Event data in memory + + + + <html><head/><body><p>Makes starting OSCAR a bit slower, by pre-loading all the summary data in advance, which speeds up overview browsing and a few other calculations later on. </p><p>If you have a large amount of data, it might be worth keeping this switched off, but if you typically like to view <span style=" font-style:italic;">everything</span> in overview, all the summary data still has to be loaded anyway. </p><p>Note this setting doesn't affect waveform and event data, which is always demand loaded as needed.</p></body></html> + + + + Pre-Load all summary data at startup + + + + Automatically load last used profile on start-up + + + + <html><head/><body><p>Cuts down on any unimportant confirmation dialogs during import.</p></body></html> + + + + Import without asking for confirmation + + + + &CPAP + + + + CPAP Clock Drift + + + + <html><head/><body><p>Note: This is not intended for timezone corrections! Make sure your operating system clock and timezone is set correctly.</p></body></html> + + + + Hours + + + + Seconds + + + + This calculation requires Total Leaks data to be provided by the CPAP machine. (Eg, PRS1, but not ResMed, which has these already) + +The Unintentional Leak calculations used here are linear, they don't model the mask vent curve. + +If you use a few different masks, pick average values instead. It should still be close enough. + + + + Calculate Unintentional Leaks When Not Present + + + + Your masks vent rate at 20 cmH2O pressure + + + + Your masks vent rate at 4 cmH2O pressure + + + + 4 cmH2O + + + + 20 cmH2O + + + + Note: A linear calculation method is used. Changing these values requires a recalculation. + + + + Enable/disable experimental event flagging enhancements. +It allows detecting borderline events, and some the machine missed. +This option must be enabled before import, otherwise a purge is required. + + + + Custom CPAP User Event Flagging + + + + s + + + + % + + + + This experimental option attempts to use OSCAR's event flagging system to improve machine detected event positioning. + + + + Resync Machine Detected Events (Experimental) + + + + #2 + + + + Flow Restriction + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:italic;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Custom flagging is an experimental method of detecting events missed by the machine. They are <span style=" text-decoration: underline;">not</span> included in AHI.</p></body></html> + + + + Percentage of restriction in airflow from the median value. +A value of 20% works well for detecting apneas. + + + + Show in Event Breakdown Piechart + + + + Duration of airflow restriction + + + + #1 + + + + Allow duplicates near machine events. + + + + Event Duration + + + + General CPAP and Related Settings + + + + Show flags for machine detected events that haven't been identified yet. + + + + Enable Unknown Events Channels + + + + AHI/Hour Graph Time Window + + + + Compliance defined as + + + + Adjusts the amount of data considered for each point in the AHI/Hour graph. +Defaults to 60 minutes.. Highly recommend it's left at this value. + + + + minutes + + + + Whether to show the leak redline in the leak graph + + + + Flag leaks over threshold + + + + Preferred major event index + + + + Reset the counter to zero at beginning of each (time) window. + + + + Zero Reset + + + + User definable threshold considered large leak + + + + L/min + + + + Regard days with under this usage as "incompliant". 4 hours is usually considered compliant. + + + + hours + + + + AHI + Apnea Hypopnea Index + + + + RDI + Respiratory Disturbance Index + + + + Changes to the following settings needs a restart, but not a recalc. + + + + Preferred Calculation Methods + + + + For consistancy, ResMed users should use 95% here, +as this is the only value available on summary-only days. + + + + Middle Calculations + + + + Maximum Calcs + + + + Upper Percentile + + + + Culminative Indices + + + + Median is recommended for ResMed users. + + + + Median + + + + Weighted Average + + + + Normal Average + + + + <html><head/><body><p>True maximum is the maximum of the data set.</p><p>99th percentile filters out the rarest outliers.</p></body></html> + + + + True Maximum + + + + 99% Percentile + + + + Combined Count divided by Total Hours + + + + Time Weighted average of Indice + + + + Standard average of indice + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Due to summary design limitations, ResMed machines do not support changing these settings.</p></body></html> + + + + &Oximetry + + + + Oximetry Settings + + + + Other oximetry options + + + + bpm + + + + Small chunks of oximetry data under this amount will be discarded. + + + + Discard segments under + + + + Flag SPO2 Desaturations Below + + + + Flag Pulse Rate Below + + + + Flag Pulse Rate Above + + + + Flag rapid changes in oximetry stats + + + + SPO2 + + + + Minimum duration of drop in oxygen saturation + + + + Sudden change in Pulse Rate of at least this amount + + + + Minimum duration of pulse change event. + + + + Pulse + + + + Percentage drop in oxygen saturation + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600;">Syncing Oximetry and CPAP Data</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">CMS50 data imported from SpO2Review (from .spoR files) or the serial import method does </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">not</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;"> have the correct timestamp needed to sync.</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">Live view mode (using a serial cable) is one way to acheive an accurate sync on CMS50 oximeters, but does not counter for CPAP clock drift.</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">If you start your Oximeters recording mode at </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-style:italic;">exactly </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">the same time you start your CPAP machine, you can now also achieve sync. </span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">The serial import process takes the starting time from last nights first CPAP session. (Remember to import your CPAP data first!)</span></p></body></html> + + + + Events + + + + Search + + + + Reset &Defaults + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning: </span>Just because you can, does not mean it's good practice.</p></body></html> + + + + Waveforms + + + + &General + + + + General Settings + + + + Allow use of multiple CPU cores where available to improve performance. +Mainly affects the importer. + + + + Enable Multithreading + + + + Show Remove Card reminder notification on OSCAR shutdown + + + + Automatically Check For Updates + + + + Check for new version every + + + + Sourceforge hosts this project for free.. Please be considerate of their resources.. + + + + days. + + + + &Check for Updates now + + + + Last Checked For Updates: + + + + TextLabel + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If your interested in helping test new features and bugfixes early, click here.</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">But please be warned this will sometimes mean breaky code..</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html> + + + + I want to try experimental and test builds (Advanced users only please.) + + + + &Appearance + + + + Graph Settings + + + + On Opening + + + + <html><head/><body><p>Which tab to open on loading a profile. (Note: It will default to Profile if OSCAR is set to not open a profile on startup)</p></body></html> + + + + Profile + + + + Welcome + + + + Daily + + + + Overview + + + + Statistics + + + + Switch Tabs + + + + No change + + + + After Import + + + + Graph Height + + + + Overlay Flags + + + + Line Thickness + + + + The visual method of displaying waveform overlay flags. + + + + + Standard Bars + + + + Top Markers + + + + The pixel thickness of line plots + + + + Tooltip Timeout + + + + Scroll Dampening + + + + How long you want the tooltips to stay visible. + + + + Graph Tooltips + + + + Bar Tops + + + + Line Chart + + + + Default display height of graphs in pixels + + + + <html><head/><body><p>This makes scrolling when zoomed in easier on sensitive bidirectional TouchPads</p><p>50ms is recommended value.</p></body></html> + + + + Overview Linecharts + + + + Other Visual Settings + + + + Anti-Aliasing applies smoothing to graph plots.. +Certain plots look more attractive with this on. +This also affects printed reports. + +Try it and see if you like it. + + + + Use Anti-Aliasing + + + + Makes certain plots look more "square waved". + + + + Square Wave Plots + + + + Pixmap caching is an graphics acceleration technique. May cause problems with font drawing in graph display area on your platform. + + + + Use Pixmap Caching + + + + <html><head/><body><p>These features have recently been pruned. They will come back later. </p></body></html> + + + + Animations && Fancy Stuff + + + + Daily view navigation buttons will skip over days without data records + + + + Skip over Empty Days + + + + Whether to allow changing yAxis scales by double clicking on yAxis labels + + + + Allow YAxis Scaling + + + + Whether to include machine serial number on machine settings changes report + + + + Include Serial Number + + + + Graphics Engine (Requires Restart) + + + + Try changing this from the default setting (Desktop OpenGL) if you experience rendering problems with OSCAR's graphs. + + + + Fonts (Application wide settings) + + + + Font + + + + Size + + + + Bold + + + + Italic + + + + Application + + + + Graph Text + + + + Graph Titles + + + + Big Text + + + + Details + + + + &Cancel + + + + &Ok + + + + Flag + + + + Minor Flag + + + + Span + + + + Always Minor + + + + <p><b>Please Note:</b> OSCAR's advanced session splitting capabilities are not possible with <b>ResMed</b> machines due to a limitation in the way their settings and summary data is stored, and therefore they have been disabled for this profile.</p><p>On ResMed machines, days will <b>split at noon</b> like in ResMed's commercial software.</p> + + + + Never + + + + %1 %2 + + + + Name + + + + Color + + + + Flag Type + + + + Label + + + + CPAP Events + + + + Oximeter Events + + + + Positional Events + + + + Sleep Stage Events + + + + Unknown Events + + + + Double click to change the descriptive name the '%1' channel. + + + + Double click to change the default color for this channel plot/flag/data. + + + + Whether this flag has a dedicated overview chart. + + + + Here you can change the type of flag shown for this event + + + + This is the short-form label to indicate this channel on screen. + + + + This is a description of what this channel does. + + + + Lower + + + + Upper + + + + CPAP Waveforms + + + + Oximeter Waveforms + + + + Positional Waveforms + + + + Sleep Stage Waveforms + + + + Double click to change the descriptive name this channel. + + + + Whether a breakdown of this waveform displays in overview. + + + + Here you can set the <b>lower</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform + + + + Here you can set the <b>upper</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform + + + + Data Processing Required + + + + A data re/decompression proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. + +Are you sure you want to make these changes? + + + + Data Reindex Required + + + + A data reindexing proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. + +Are you sure you want to make these changes? + + + + Restart Required + + + + One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect. + +Would you like do this now? + + + + This may not be a good idea + + + + ResMed S9 machines routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution). + + + + If you ever need to reimport this data again (whether in OSCAR or ResScan) this data won't come back. + + + + If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. + + + + Are you sure you want to disable these backups? + + + + Switching off backups is not a good idea, because OSCAR needs these to rebuild the database if errors are found. + + + + + + Are you really sure you want to do this? + + + + + ProfileSelect + + Select Profile + + + + Search: + + + + Start with the selected user profile. + + + + &Select User + + + + Create a new user profile. + + + + New Profile + + + + Choose a different OSCAR data folder. + + + + &Different Folder + + + + OSCAR + + + + [version] + + + + Click here if you didn't want to start OSCAR. + + + + &Quit + + + + Folder: + + + + The current location of OSCAR data store. + + + + [data directory] + + + + Open Profile + + + + Edit Profile + + + + Delete Profile + + + + Enter Password for %1 + + + + Incorrect Password + + + + You entered the password wrong too many times. + + + + You are about to destroy profile '%1'. + + + + Enter the word DELETE below to confirm. + + + + Sorry + + + + You need to enter DELETE in capital letters. + + + + You entered an incorrect password + + + + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to delete it manually. + + + + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. + + + + Profile '%1' was succesfully deleted + + + + Create new profile + + + + Enter Password + + + + You entered an Incorrect Password too many times. Exiting! + + + + + ProfileSelector + + Form + + + + Filter: + + + + Reset filter to see all profiles + + + + ... + + + + OSCAR + + + + Version + + + + &Open Profile + + + + &Edit Profile + + + + &New Profile + + + + Profile: None + + + + Please select or create a profile... + + + + Destroy Profile + + + + Profile + + + + Ventilator Brand + + + + Ventilator Model + + + + Other Data + + + + Last Imported + + + + Name + + + + %1, %2 + + + + You must create a profile + + + + Enter Password for %1 + + + + You entered an incorrect password + + + + Forgot your password? + + + + Ask on the forums how to reset it, it's actually pretty easy. + + + + Select a profile first + + + + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to either reset it or delete the profile folder manually. + + + + You are about to destroy profile '<b>%1</b>'. + + + + Think carefully, as this will irretrievably delete the profile along with all <b>backup data</b> stored under<br/>%2. + + + + Enter the word <b>DELETE</b> below (exactly as shown) to confirm. + + + + DELETE + + + + Sorry + + + + You need to enter DELETE in capital letters. + + + + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. + + + + Profile '%1' was succesfully deleted + + + + Bytes + + + + KB + + + + MB + + + + GB + + + + TB + + + + PB + + + + Summaries: + + + + Events: + + + + Backups: + + + + Hide disk usage information + + + + Show disk usage information + + + + Name: %1, %2 + + + + Phone: %1 + + + + Email: <a href='mailto:%1'>%1</a> + + + + Address: + + + + No profile information given + + + + Profile: %1 + + + + + ProgressDialog + + Abort + בטל + + + + QObject + + Peak %1 + + + + Database Outdated +Please Rebuild CPAP Data + + + + (%2 min, %3 sec) + + + + (%3 sec) + + + + Snapshot %1 + + + + Pop out Graph + + + + I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Daily View :( + + + + There is no data to graph + + + + d MMM yyyy [ %1 - %2 ] + + + + %1 + + + + Hide All Events + + + + Show All Events + + + + Unpin %1 Graph + + + + Popout %1 Graph + + + + Pin %1 Graph + + + + Plots Disabled + + + + Duration %1:%2:%3 + + + + AHI %1 + + + + Duration + + + + Events + + + + (% %1 in events) + + + + Med. + + + + W-Avg + + + + Avg + + + + Min: %1 + + + + Min: + + + + Max: + + + + %1: + + + + ???: + + + + Max: %1 + + + + %1 (%2 days): + + + + %1 (%2 day): + + + + % in %1 + + + + Hours + + + + Min %1 + + + + +Hours: %1 + + + + %1 low usage, %2 no usage, out of %3 days (%4% compliant.) Length: %5 / %6 / %7 + + + + Sessions: %1 / %2 / %3 Length: %4 / %5 / %6 Longest: %7 / %8 / %9 + + + + %1 +Length: %3 +Start: %2 + + + + + Mask On + + + + Mask Off + + + + %1 +Length: %3 +Start: %2 + + + + TTIA: + + + + +TTIA: %1 + + + + %1 %2 / %3 / %4 + + + + Days: %1 + + + + Low Usage Days: %1 + + + + (%1% compliant, defined as > %2 hours) + + + + (Sess: %1) + + + + Bedtime: %1 + + + + Waketime: %1 + + + + 90% + + + + (Summary Only) + + + + No Data + + + + Jan + + + + Feb + + + + Mar + + + + Apr + + + + May + + + + Jun + + + + Jul + + + + Aug + + + + Sep + + + + Oct + + + + Nov + + + + Dec + + + + %1: %2 + + + + Relief: %1 + + + + Hours: %1h, %2m, %3s + + + + Machine Information + + + + Built with Qt + + + + Branch: + + + + Revision + + + + App key: + + + + Operating system: + + + + Graphics Engine: + + + + Graphics Engine type: + + + + Software Engine + + + + ANGLE / OpenGLES + + + + Desktop OpenGL + + + + m + + + + cm + + + + " + + + + ft + + + + lb + + + + oz + + + + Kg + + + + cmH2O + + + + Minutes + + + + Seconds + + + + h + + + + m + + + + s + + + + ms + + + + Events/hr + + + + % + + + + Hz + + + + bpm + + + + L/min + + + + Litres + + + + ml + + + + Breaths/min + + + + ? + + + + ratio + + + + Severity (0-1) + + + + Degrees + + + + Question + + + + Error + + + + Warning + + + + Information + + + + Busy + + + + Please Note + + + + No Data Available + + + + Compliance Only :( + + + + Graphs Switched Off + + + + Summary Only :( + + + + Sessions Switched Off + + + + &Yes + &כן + + + &No + &לא + + + &Cancel + + + + &Destroy + + + + &Save + + + + BMI + + + + Weight + + + + Zombie + + + + Pulse Rate + + + + SpO2 + + + + Plethy + + + + Pressure + + + + Daily + + + + Profile + + + + Overview + + + + Oximetry + + + + Oximeter + + + + Event Flags + + + + Default + + + + CPAP + + + + BiPAP + + + + Bi-Level + + + + EPAP + + + + Min EPAP + + + + Max EPAP + + + + IPAP + + + + Min IPAP + + + + Max IPAP + + + + APAP + + + + ASV + + + + AVAPS + + + + ST/ASV + + + + Humidifier + + + + H + + + + OA + + + + A + + + + CA + + + + FL + + + + SA + + + + LE + + + + EP + + + + VS + + + + VS2 + + + + RERA + + + + PP + + + + P + + + + RE + + + + NR + + + + NRI + + + + O2 + + + + PC + + + + UF1 + + + + UF2 + + + + UF3 + + + + PS + + + + AHI + + + + RDI + + + + AI + + + + HI + + + + UAI + + + + CAI + + + + FLI + + + + REI + + + + EPI + + + + ÇSR + + + + PB + + + + IE + + + + Insp. Time + + + + Exp. Time + + + + Resp. Event + + + + Flow Limitation + + + + Flow Limit + + + + SensAwake + + + + Pat. Trig. Breath + + + + Tgt. Min. Vent + + + + Target Vent. + + + + Minute Vent. + + + + Tidal Volume + + + + Resp. Rate + + + + Snore + + + + Leak + + + + Leaks + + + + Large Leak + + + + LL + + + + Total Leaks + + + + Unintentional Leaks + + + + MaskPressure + + + + Flow Rate + + + + Sleep Stage + + + + Usage + + + + Sessions + + + + Pr. Relief + + + + Bookmarks + + + + OSCAR + + + + v%1 + + + + Mode + + + + Model + + + + Brand + + + + Serial + + + + Series + + + + Machine + + + + Channel + + + + Settings + + + + Inclination + + + + Orientation + + + + Name + + + + DOB + + + + Phone + + + + Address + + + + Email + + + + Patient ID + + + + Date + + + + Bedtime + + + + Wake-up + + + + Mask Time + + + + Unknown + + + + None + + + + Ready + + + + First + + + + Last + + + + Start + + + + End + + + + On + + + + Off + Yes - כן + כן + + + No + לא + + + Min + + + + Max + + + + Med + + + + Average + + + + Median + + + + %1 %2 + + + + Peak + + + + %1% %2 + + + + %1%2 + + + + Fixed %1 (%2) + + + + Min %1 Max %2 (%3) + + + + EPAP %1 IPAP %2 (%3) + + + + PS %1 over %2-%3 (%4) + + + + Min EPAP %1 Max IPAP %2 PS %3-%4 (%5) + + + + EPAP %1 PS %2-%3 (%4) + + + + Journal Data + + + + OSCAR found an old Journal folder, but it looks like it's been renamed: + + + + OSCAR will not touch this folder, and will create a new one instead. + + + + Please be careful when playing in OSCAR's profile folders :-P + + + + For some reason, OSCAR couldn't find a journal object record in your profile, but did find multiple Journal data folders. + + + + + + OSCAR picked only the first one of these, and will use it in future: + + + + + + If your old data is missing, copy the contents of all the other Journal_XXXXXXX folders to this one manually. + + + + CMS50D+ + + + + CMS50E/F + + + + Contec + + + + CMS50 + + + + CMS50F3.7 + + + + CMS50F + + + + Fisher & Paykel + + + + ICON + + + + SmartFlex Mode + + + + Intellipap pressure relief mode. + + + + Ramp Only + + + + Full Time + + + + SmartFlex Level + + + + Intellipap pressure relief level. + + + + DeVilbiss + + + + Intellipap + + + + SmartFlex Settings + + + + ChoiceMMed + + + + MD300 + + + + Respironics + + + + M-Series + + + + Getting Ready... + + + + Scanning Files... + + + + Importing Sessions... + + + + Finishing up... + + + + Non Data Capable Machine + + + + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is unfortunately not a data capable model. + + + + I'm sorry to report that OSCAR can only track hours of use and very basic settings for this machine. + + + + Machine Unsupported + + + + Sorry, your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is not supported yet. + + + + The developers needs a .zip copy of this machine's SD card and matching Encore .pdf reports to make it work with OSCAR. + + + + Machine Untested + + + + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) has not been tested yet. + + + + It seems similar enough to other machines that it might work, but the developers would like a .zip copy of this machine's SD card and matching Encore .pdf reports to make sure it works with OSCAR. + + + + %1mm + + + + Pressure Pulse + + + + A pulse of pressure 'pinged' to detect a closed airway. + + + + Flex Mode + + + + PRS1 pressure relief mode. + + + + C-Flex + + + + C-Flex+ + + + + A-Flex + + + + Rise Time + + + + Bi-Flex + + + + Flex Level + + + + PRS1 pressure relief setting. + + + + x1 + + + + x2 + + + + x3 + + + + x4 + + + + x5 + + + + Humidifier Status + + + + PRS1 humidifier connected? + + + + Disconnected + + + + Connected + + + + Heated Tubing + + + + Heated Tubing Connected + + + + Humidification Level + + + + PRS1 Humidification level + + + + Humid. Lvl. + + + + System One Resistance Status + + + + Sys1 Resist. Status + + + + System One Resistance Setting + + + + System One Mask Resistance Setting + + + + Sys1 Resist. Set + + + + Hose Diameter + + + + Diameter of primary CPAP hose + + + + 22mm + + + + 15mm + + + + System One Resistance Lock + + + + Whether System One resistance settings are available to you. + + + + Sys1 Resist. Lock + + + + Auto On + + + + A few breaths automatically starts machine + + + + Auto Off + + + + Machine automatically switches off + + + + Mask Alert + + + + Whether or not machine allows Mask checking. + + + + Show AHI + + + + Whether or not machine shows AHI via LCD panel. + + + + Unknown PRS1 Code %1 + + + + PRS1_%1 + + + + Breathing Not Detected + + + + A period during a session where the machine could not detect flow. + + + + BND + + + + Timed Breath + + + + Machine Initiated Breath + + + + TB + + + + Philips Respironics + + + + System One + + + + Parsing Identification File + + + + Locating STR.edf File(s)... + + + + Cataloguing EDF Files... + + + + Queueing Import Tasks... + + + + Finishing Up... + + + + CPAP Mode + + + + VPAP-T + + + + VPAP-S + + + + VPAP-S/T + + + + ?? + + + + VPAPauto + + + + ASVAuto + + + + ??? + + + + Auto for Her + + + + EPR + + + + ResMed Exhale Pressure Relief + + + + Patient??? + + + + EPR Level + + + + Exhale Pressure Relief Level + + + + 0cmH2O + + + + 1cmH2O + + + + 2cmH2O + + + + 3cmH2O + + + + SmartStart + + + + Machine auto starts by breathing + + + + Smart Start + + + + Humid. Status + + + + Humidifier Enabled Status + + + + Humid. Level + + + + Humidity Level + + + + Temperature + + + + ClimateLine Temperature + + + + Temp. Enable + + + + ClimateLine Temperature Enable + + + + Temperature Enable + + + + AB Filter + + + + Antibacterial Filter + + + + Pt. Access + + + + Patient Access + + + + Climate Control + + + + Auto + + + + Manual + + + + Mask + + + + ResMed Mask Setting + + + + Pillows + + + + Full Face + + + + Nasal + + + + Ramp + + + + Ramp Enable + + + + ResMed + + + + S9 + + + + EPR: + + + + Somnopose + + + + Somnopose Software + + + + Weinmann + + + + SOMNOsoft2 + + + + Zeo + + + + Personal Sleep Coach + + + + Loading %1 data for %2... + + + + Scanning Files + + + + Migrating Summary File Location + + + + Loading Summaries.xml.gz + + + + Loading Summary Data + + + + Windows User + + + + Using + + + + , found SleepyHead - + + + + + You must run the OSCAR Migration Tool + + + + Launching Windows Explorer failed + + + + Could not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer. + + + + OSCAR (%1) needs to upgrade its database for %2 %3 %4 + + + + <b>OSCAR maintains a backup of your devices data card that it uses for this purpose.</b> + + + + <i>Your old machine data should be regenerated provided this backup feature has not been disabled in preferences during a previous data import.</i> + + + + OSCAR does not yet have any automatic card backups stored for this device. + + + + This means you will need to import this machine data again afterwards from your own backups or data card. + + + + Important: + + + + Once you upgrade, you <font size=+1>can not</font> use this profile with the previous version anymore. + + + + If you are concerned, click No to exit, and backup your profile manually, before starting OSCAR again. + + + + Are you ready to upgrade, so you can run the new version of OSCAR? + + + + Machine Database Changes + + + + Sorry, the purge operation failed, which means this version of OSCAR can't start. + + + + The machine data folder needs to be removed manually. + + + + This folder currently resides at the following location: + + + + Rebuilding from %1 Backup + + + + Would you like to switch on automatic backups, so next time a new version of OSCAR needs to do so, it can rebuild from these? + + + + OSCAR will now start the import wizard so you can reinstall your %1 data. + + + + OSCAR will now exit, then (attempt to) launch your computers file manager so you can manually back your profile up: + + + + Use your file manager to make a copy of your profile directory, then afterwards, restart OSCAR and complete the upgrade process. + + + + Please Wait... + + + + Couldn't parse Channels.xml, this build is seriously borked, no choice but to abort!! + + + + Therapy Pressure + + + + Inspiratory Pressure + + + + Lower Inspiratory Pressure + + + + Higher Inspiratory Pressure + + + + Expiratory Pressure + + + + Lower Expiratory Pressure + + + + Higher Expiratory Pressure + + + + Pressure Support + + + + PS Min + + + + Pressure Support Minimum + + + + PS Max + + + + Pressure Support Maximum + + + + Min Pressure + + + + Minimum Therapy Pressure + + + + Pressure Min + + + + Max Pressure + + + + Maximum Therapy Pressure + + + + Pressure Max + + + + Ramp Time + + + + Ramp Delay Period + + + + Ramp Pressure + + + + Starting Ramp Pressure + + + + Ramp Event + + + + Pressure Set + + + + Pressure Setting + + + + IPAP Set + + + + IPAP Setting + + + + EPAP Set + + + + EPAP Setting + + + + Cheyne Stokes Respiration + + + + An abnormal period of Cheyne Stokes Respiration + + + + CSR + + + + Periodic Breathing + + + + An abnormal period of Periodic Breathing + + + + Clear Airway + + + + An apnea where the airway is open + + + + Obstructive + + + + An apnea caused by airway obstruction + + + + Hypopnea + + + + A partially obstructed airway + + + + Unclassified Apnea + + + + An apnea that couldn't be determined as Central or Obstructive. + + + + UA + + + + A restriction in breathing from normal, causing a flattening of the flow waveform. + + + + Respiratory Effort Related Arousal: An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. + + + + Vibratory Snore + + + + A vibratory snore + + + + Vibratory Snore (VS2) + + + + A vibratory snore as detcted by a System One machine + + + + Leak Flag + + + + A large mask leak affecting machine performance. + + + + LF + + + + Non Responding Event + + + + A type of respiratory event that won't respond to a pressure increase. + + + + Expiratory Puff + + + + Intellipap event where you breathe out your mouth. + + + + SensAwake feature will reduce pressure when waking is detected. + + + + User Flag #1 + + + + A user definable event detected by OSCAR's flow waveform processor. + + + + User Flag #2 + + + + User Flag #3 + + + + Heart rate in beats per minute + + + + SpO2 % + + + + Blood-oxygen saturation percentage + + + + Plethysomogram + + + + An optical Photo-plethysomogram showing heart rhythm + + + + Perfusion Index + + + + A relative assessment of the pulse strength at the monitoring site + + + + Perf. Index % + + + + Pulse Change + + + + A sudden (user definable) change in heart rate + + + + SpO2 Drop + + + + A sudden (user definable) drop in blood oxygen saturation + + + + SD + + + + Breathing flow rate waveform + + + + Mask Pressure + + + + Mask Pressure (High resolution) + + + + Amount of air displaced per breath + + + + Graph displaying snore volume + + + + Minute Ventilation + + + + Amount of air displaced per minute + + + + Respiratory Rate + + + + Rate of breaths per minute + + + + Patient Triggered Breaths + + + + Percentage of breaths triggered by patient + + + + Pat. Trig. Breaths + + + + Leak Rate + + + + Rate of detected mask leakage + + + + I:E Ratio + + + + Ratio between Inspiratory and Expiratory time + + + + Expiratory Time + + + + Time taken to breathe out + + + + Inspiratory Time + + + + Time taken to breathe in + + + + Respiratory Event + + + + A ResMed data source showing Respiratory Events + + + + Graph showing severity of flow limitations + + + + Flow Limit. + + + + Target Minute Ventilation + + + + Maximum Leak + + + + The maximum rate of mask leakage + + + + Max Leaks + + + + Apnea Hypopnea Index + + + + Graph showing running AHI for the past hour + + + + Total Leak Rate + + + + Detected mask leakage including natural Mask leakages + + + + Median Leak Rate + + + + Median rate of detected mask leakage + + + + Median Leaks + + + + Respiratory Disturbance Index + + + + Graph showing running RDI for the past hour + + + + Sleep position in degrees + + + + Upright angle in degrees + + + + Mask On Time + + + + Time started according to str.edf + + + + Summary Only + + + + CPAP Session contains summary data only + + + + PAP Mode + + + + PAP Device Mode + + + + APAP (Variable) + + + + Fixed Bi-Level + + + + Auto Bi-Level (Fixed PS) + + + + Auto Bi-Level (Variable PS) + + + + ASV (Fixed EPAP) + + + + ASV (Variable EPAP) + + + + Height + + + + Physical Height + + + + Notes + + + + Bookmark Notes + + + + Body Mass Index + + + + How you feel (0 = like crap, 10 = unstoppable) + + + + Bookmark Start + + + + Bookmark End + + + + Last Updated + + + + Journal Notes + + + + Journal + + + + 1=Awake 2=REM 3=Light Sleep 4=Deep Sleep + + + + Brain Wave + + + + BrainWave + + + + Awakenings + + + + Number of Awakenings + + + + Morning Feel + + + + How you felt in the morning + + + + Time Awake + + + + Time spent awake + + + + Time In REM Sleep + + + + Time spent in REM Sleep + + + + Time in REM Sleep + + + + Time In Light Sleep + + + + Time spent in light sleep + + + + Time in Light Sleep + + + + Time In Deep Sleep + + + + Time spent in deep sleep + + + + Time in Deep Sleep + + + + Time to Sleep + + + + Time taken to get to sleep + + + + Zeo ZQ + + + + Zeo sleep quality measurement + + + + ZEO ZQ + + + + Debugging channel #1 + + + + Top secret internal stuff you're not supposed to see ;) + + + + Test #1 + + + + Debugging channel #2 + + + + Test #2 + + + + Zero + + + + Upper Threshold + + + + Lower Threshold + + + + Choose the SleepyHead data folder to migrate + + + + or CANCEL to skip migration. + + + + The folder you chose does not contain valid SleepyHead data. + + + + You cannot use this folder: + + + + Migrating + + + + files + + + + from + + + + to + + + + OSCAR will set up a folder for your data. + + + + If you have been using SleepyHead, OSCAR can copy your old data to this folder later. + + + + We suggest you use this folder: + + + + Click Ok to accept this, or No if you want to use a different folder. + + + + Choose or create a new folder for OSCAR data + + + + Exiting + + + + As you did not select a data folder, OSCAR will exit. + + + + Next time you run OSCAR, you will be asked again. + + + + The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid OSCAR data. + + + + Are you sure you want to use this folder? + + + + Data directory: + + + + Migrate SleepyHead Data? + + + + On the next screen OSCAR will ask you to select a folder with SleepyHead data + + + + Click [OK] to go to the next screen or [No] if you do not wish to use any SleepyHead data. + + + + The version of OSCAR you just ran is OLDER than the one used to create this data (%1). + + + + It is likely that doing this will cause data corruption, are you sure you want to do this? + + + + Don't forget to place your datacard back in your CPAP machine + + + + OSCAR Reminder + + + + There is a lockfile already present for this profile '%1', claimed on '%2'. + + + + You can only work with one instance of an individual OSCAR profile at a time. + + + + If you are using cloud storage, make sure OSCAR is closed and syncing has completed first on the other computer before proceeding. + + + + Loading profile "%1"... + + + + Sorry, your %1 %2 machine is not currently supported. + + + + Loading summaries + + + + Are you sure you want to reset all your channel colors and settings to defaults? + + + + Are you sure you want to reset all your waveform channel colors and settings to defaults? + + + + There are no graphs visible to print + + + + Would you like to show bookmarked areas in this report? + + + + Printing %1 Report + + + + %1 Report + + + + : %1 hours, %2 minutes, %3 seconds + + + + + RDI %1 + + + + + AHI %1 + + + + + AI=%1 HI=%2 CAI=%3 + + + + REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%% + + + + UAI=%1 + + + + NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 + + + + Reporting from %1 to %2 + + + + Entire Day's Flow Waveform + + + + Current Selection + + + + Entire Day + + + + %1 OSCAR v%2 + + + + Page %1 of %2 + + + + Updating Statistics cache + + + + Usage Statistics + + + + %1 +Line %2, column %3 + + + + Could not parse Updates.xml file. + + + + Most recent Oximetry data: <a onclick='alert("daily=%2");'>%1</a> + + + + (last night) + + + + (yesterday) + + + + (%2 day ago) + + + + No oximetry data has been imported yet. + QPlatformTheme OK - אישור + אישור &No - &לא + &לא &Yes - &כן + &כן Help - עזרה + עזרה Open - פתיחה + פתיחה Save - שמור + שמור Abort - בטל + בטל Apply - החל + החל Close - סגור + סגור Reset - אפס + אפס Retry - נסה שוב + נסה שוב Restore Defaults - שחזר ברירות מחדל + שחזר ברירות מחדל Cancel - ביטול + ביטול Ignore - התעלם + התעלם N&o to All - ל&א להכל + ל&א להכל Save All - שמור הכל + שמור הכל Discard - שכח + שכח Yes to &All - כן ל&הכל + כן ל&הכל + + + + QShortcut + + No + לא + + + Yes + כן + + + + Report + + Form + + + + about:blank + + + + + SessionBar + + %1h %2m + + + + No Sessions Present + + + + + Statistics + + CPAP Statistics + + + + CPAP Usage + + + + Average Hours per Night + + + + Compliance (%1 hrs/day) + + + + Therapy Efficacy + + + + Leak Statistics + + + + Pressure Statistics + + + + Oximeter Statistics + + + + Blood Oxygen Saturation + + + + Pulse Rate + + + + %1 Median + + + + Average %1 + + + + Min %1 + + + + Max %1 + + + + %1 Index + + + + % of time in %1 + + + + % of time above %1 threshold + + + + % of time below %1 threshold + + + + Name: %1, %2 + + + + DOB: %1 + + + + Phone: %1 + + + + Email: %1 + + + + Address: + + + + This report was prepared on %1 by OSCAR v%2 + + + + OSCAR is free open-source CPAP report software + + + + Machine Information + + + + First Use + + + + Last Use + + + + Changes to Machine Settings + + + + Days + + + + Pressure Relief + + + + Pressure Settings + + + + No data found?!? + + + + Oscar has no data to report :( + + + + Most Recent + + + + Last Week + + + + Last 30 Days + + + + Last 6 Months + + + + Last Year + + + + Last Session + + + + Details + + + + No %1 data available. + + + + %1 day of %2 Data on %3 + + + + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 + + + + Days Used: %1 + + + + Low Use Days: %1 + + + + Compliance: %1% + + + + Days AHI of 5 or greater: %1 + + + + Best AHI + + + + Date: %1 AHI: %2 + + + + Worst AHI + + + + Best Flow Limitation + + + + Date: %1 FL: %2 + + + + Worst Flow Limtation + + + + No Flow Limitation on record + + + + Worst Large Leaks + + + + Date: %1 Leak: %2% + + + + No Large Leaks on record + + + + Worst CSR + + + + Date: %1 CSR: %2% + + + + No CSR on record + + + + Worst PB + + + + Date: %1 PB: %2% + + + + No PB on record + + + + Want more information? + + + + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. + + + + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. + + + + Best RX Setting + + + + Date: %1 - %2 + + + + AHI: %1 + + + + Total Hours: %1 + + + + Worst RX Setting + + + + + UpdaterWindow + + OSCAR Updater + + + + A new version of $APP is available + + + + Version Information + + + + Release Notes + + + + Build Notes + + + + Maybe &Later + + + + &Upgrade Now + + + + Please wait while updates are downloaded and installed... + + + + Updates + + + + Component + + + + Version + + + + Size + + + + Progress + + + + Log + + + + Downloading & Installing Updates + + + + &Finished + + + + Updates are not yet implemented + + + + Checking for OSCAR Updates + + + + Requesting + + + + OSCAR Updates are currently unvailable for this platform + + + + OSCAR Updates + + + + %1 bytes received + + + + Version %1 of OSCAR is available, opening link to download site. + + + + You are already running the latest version. + + + + No updates were found for your platform. + + + + New OSCAR Updates are avilable: + + + + Would you like to download and install them now? + + + + + Welcome + + Form + + + + Welcome to the Open Source CPAP Analysis Reporter + + + + What would you like to do? + + + + CPAP Importer + + + + Oximetry Wizard + + + + Daily View + + + + Overview + + + + Statistics + + + + <span style=" font-weight:600;">Warning: </span><span style=" color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards need to be locked </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">before inserting into your computer.&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><span style=" color:#000000;"><br>Some operating systems write index files to the card without asking, which can render your card unreadable by your cpap machine.</span></p></body></html> + + + + It would be a good idea to check File->Preferences first, + + + + as there are some options that affect import. + + + + Note that some preferences are forced when a ResMed machine is detected + + + + First import can take a few minutes. + + + + The last time you used your %1... + + + + last night + + + + yesterday + + + + %2 days ago + + + + was %1 (on %2) + + + + %1 hours, %2 minutes and %3 seconds + + + + Your machine was on for %1. + + + + <font color = red>You only had the mask on for %1.</font> + + + + under + + + + over + + + + reasonably close to + + + + equal to + + + + You had an AHI of %1, which is %2 your %3 day average of %4. + + + + Your CPAP machine used a constant %1 %2 of air + + + + Your pressure was under %1 %2 for %3% of the time. + + + + Your machine used a constant %1-%2 %3 of air. + + + + Your machine was under %1-%2 %3 for %4% of the time. + + + + Your EPAP pressure fixed at %1 %2. + + + + Your IPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time. + + + + Your EPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time. + + + + Your average leaks were %1 %2, which is %3 your %4 day average of %5. + + + + No CPAP data has been imported yet. + + + + + gGraph + + %1 days + + + + + gGraphView + + 100% zoom level + + + + Restore X-axis zoom to 100% to view entire selected period. + + + + Restore X-axis zoom to 100% to view entire day's data. + + + + Reset Graph Layout + + + + Resets all graphs to a uniform height and default order. + + + + Y-Axis + + + + Plots + + + + CPAP Overlays + + + + Oximeter Overlays + + + + Dotted Lines + + + + Double click title to pin / unpin +Click and drag to reorder graphs + + + + Remove Clone + + + + Clone %1 Graph + diff --git a/Translations/qt/oscar_qt_it.ts b/Translations/qt/oscar_qt_it.ts index c9e8ea9d..0aa51d00 100644 --- a/Translations/qt/oscar_qt_it.ts +++ b/Translations/qt/oscar_qt_it.ts @@ -2,89 +2,6952 @@ - QShortcut + AboutDialog + + Dialog + + + + &About + + + + Release Notes + + + + Credits + + + + GPL License + + + + Close + Chiudi + + + Show data folder + + + + About OSCAR + + + + Sorry, could not locate About file. + + + + Sorry, could not locate Credits file. + + + + Sorry, could not locate Release Notes. + + + + OSCAR v%1 + + + + Important: + + + + As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceeding, because attempting to roll back later may break things. + + + + To see if the license text is available in your language, see %1. + + + + + CMS50F37Loader + + Could not find the oximeter file: + + + + Could not open the oximeter file: + + + + + CMS50Loader + + Could not get data transmission from oximeter. + + + + Please ensure you select 'upload' from the oximeter devices menu. + + + + Could not find the oximeter file: + + + + Could not open the oximeter file: + + + + + Daily + + Form + + + + Go to the previous day + + + + Show or hide the calender + + + + Go to the next day + + + + Go to the most recent day with data records + + + + Events + + + + View Size + + + + Notes + + + + Journal + + + + i + + + + B + + + + u + + + + Color + + + + Small + + + + Medium + + + + Big + + + + Zombie + + + + I'm feeling ... + + + + Weight + + + + If height is greater than zero in Preferences Dialog, setting weight here will show Body Mass Index (BMI) value + + + + Awesome + + + + B.M.I. + + + + Bookmarks + + + + Add Bookmark + + + + Starts + + + + Remove Bookmark + + + + Flags + + + + Graphs + + + + Show/hide available graphs. + + + + Details + + + + Breakdown + + + + events + + + + UF1 + + + + UF2 + + + + Time at Pressure + + + + No %1 events are recorded this day + + + + %1 event + + + + %1 events + + + + Session Start Times + + + + Session End Times + + + + Session Information + + + + CPAP Sessions + + + + Oximetry Sessions + + + + Sleep Stage Sessions + + + + Position Sensor Sessions + + + + Unknown Session + + + + Duration + + + + Click to %1 this session. + + + + disable + + + + enable + + + + %1 Session #%2 + + + + %1h %2m %3s + + + + One or more waveform record(s) for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. + + + + Machine Settings + + + + <b>Please Note:</b> All settings shown below are based on assumptions that nothing has changed since previous days. + + + + Machine Settings Unavailable + + + + Oximeter Information + + + + SpO2 Desaturations + + + + Pulse Change events + + + + SpO2 Baseline Used + + + + Model %1 - %2 + + + + PAP Mode: %1 + + + + (Mode/Pressure settings are guessed on this day.) + + + + Statistics + + + + %1%2 + + + + This day just contains summary data, only limited information is available. + + + + Total time in apnea + + + + Time over leak redline + + + + Total ramp time + + + + Time outside of ramp + + + + Start + + + + End + + + + Event Breakdown + + + + Unable to display Pie Chart on this system + + + + BRICK! :( + + + + Sessions all off! + + + + Sessions exist for this day but are switched off. + + + + Impossibly short session + + + + Zero hours?? + + + + BRICK :( + + + + Sorry, this machine only provides compliance data. + + + + Complain to your Equipment Provider! + + + + "Nothing's here!" + + + + No data is available for this day. + + + + Pick a Colour + + + + This bookmark is in a currently disabled area.. + + + + Bookmark at %1 + + + + + ExportCSV + + Export as CSV + + + + Dates: + + + + Resolution: + + + + Details + + + + Sessions + + + + Daily + + + + Filename: + + + + Cancel + Annulla + + + Export + + + + Start: + + + + End: + + + + Quick Range: + + + + Most Recent Day + + + + Last Week + + + + Last Fortnight + + + + Last Month + + + + Last 6 Months + + + + Last Year + + + + Everything + + + + Custom + + + + OSCAR_ + + + + Details_ + + + + Sessions_ + + + + Summary_ + + + + Select file to export to + + + + CSV Files (*.csv) + + + + DateTime + + + + Session + + + + Event + + + + Data/Duration + + + + Date + + + + Session Count + + + + Start + + + + End + + + + Total Time + + + + AHI + + + + Count + + + + %1% + + + + + FPIconLoader + + Import Error + + + + This Machine Record cannot be imported in this profile. + + + + The Day records overlap with already existing content. + + + + + Help + + Form + + + + Hide this message + + + + Search Topic: + + + + Help Files are not yet available for %1 and will display in %2. + + + + Help files do not appear to be present. + + + + HelpEngine did not set up correctly + + + + HelpEngine could not register documentation correctly. + + + + Contents + + + + Index + + + + Search + + + + No documentation available + + + + Please wait a bit.. Indexing still in progress + + No - No + No + + + %1 result(s) for "%2" + + + + clear + + + + + MD300W1Loader + + Could not find the oximeter file: + + + + Could not open the oximeter file: + + + + + MainWindow + + OSCAR + + + + &Statistics + + + + Report Mode + + + + Standard + + + + Monthly + + + + Date Range + + + + Navigation + + + + Profiles + + + + Statistics + + + + Daily + + + + Overview + + + + Oximetry + + + + Import + + + + Help + Aiuto + + + Bookmarks + + + + Records + + + + &File + + + + Exp&ort Data + + + + &View + + + + &Reset Graphs + + + + &Help + + + + &Data + + + + &Advanced + + + + Purge Oximetry Data + + + + Purge ALL CPAP Data + + + + Rebuild CPAP Data + + + + &Import SDcard Data + + + + &Preferences + + + + &Profiles + + + + Exit + + + + View &Daily + + + + Show Daily view + + + + View &Overview + + + + Show Overview view + + + + View &Welcome + + + + - + + + + Use &AntiAliasing + + + + &About OSCAR + + + + &Maximize Toggle + + + + Maximize window + + + + Show Debug Pane + + + + Reset Graph &Heights + + + + Reset sizes of graphs + + + + Take &Screenshot + + + + O&ximetry Wizard + + + + Print &Report + + + + &Edit Profile + + + + Online Users &Guide + + + + &Frequently Asked Questions + + + + &Automatic Oximetry Cleanup + + + + Change &User + + + + Purge &Current Selected Day + + + + Right &Sidebar + + + + Show Right Sidebar + + + + View S&tatistics + + + + View Statistics + + + + Show Statistics view + + + + Import &ZEO Data + + + + Import RemStar &MSeries Data + + + + Sleep Disorder Terms &Glossary + + + + Change &Language + + + + Change &Data Folder + + + + Import &Somnopose Data + + + + Current Days + + + + Show &Line Cursor + + + + Daily Sidebar + + + + Show Daily Left Sidebar + + + + Daily Calendar + + + + Show Daily Calendar + + + + Backup &Journal + + + + Show Performance Information + + + + CSV Export Wizard + + + + Export for Review + + + + Report an Issue + + + + System Information + + + + Show &Pie Chart + + + + Show Pie Chart on Daily page + + + + Ctrl+P + + + + Standard graph order, good for CPAP, APAP, Bi-Level + + + + Advanced + + + + Advanced graph order, good for ASV, AVAPS + + + + &About + + + + E&xit + + + + Help Browser + + + + %1 %2 + + + + Loading profile "%1" + + + + Welcome + + + + Profile + + + + Imported %1 CPAP session(s) from + +%2 + + + + Import Success + + + + Already up to date with CPAP data at + +%1 + + + + Up to date + + + + Couldn't find any valid Machine Data at + +%1 + + + + Import Problem + + + + Please wait, importing from backup folder(s)... + + + + Please insert your CPAP data card... + + + + Choose a folder + + + + No profile has been selected for Import. + + + + Access to Import has been blocked while recalculations are in progress. + + + + Import is already running in the background. + + + + A %1 file structure for a %2 was located at: + + + + A %1 file structure was located at: + + + + CPAP Data Located + + + + Would you like to import from this location? + + + + Specify + + + + Please remember to point the importer at the root folder or drive letter of your data-card, and not a subfolder. + + + + Import Reminder + + + + Processing import list... + + + + Importing Data + + + + Please open a profile first. + + + + Access to Preferences has been blocked until recalculation completes. + + + + Updates are not yet implemented + + + + There was an error saving screenshot to file "%1" + + + + Screenshot saved to file "%1" + + + + The User's Guide will open in your default browser + + + + The FAQ is not yet implemented + + + + Gah! + + + + If you can read this, the restart command didn't work. You will have to do it yourself manually. + + + + Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: + + + + + + Please note, that this could result in loss of data if OSCAR's backups have been disabled. + + + + For some reason, OSCAR does not have any backups for the following machine: + + + + Provided you have made <i>your <b>own</b> backups for ALL of your CPAP data</i>, you can still complete this operation, but you will have to restore from your backups manually. + + + + Are you really sure you want to do this? + + + + Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own. + + + + Would you like to import from your own backups now? (you will have no data visible for this machine until you do) + + + + You are about to <font size=+2>obliterate</font> OSCAR's machine database for the following machine:</p> + + + + Note as a precaution, the backup folder will be left in place. + + + + Are you <b>absolutely sure</b> you want to proceed? + + + + A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: + + + + No help is available. + + + + There was a problem opening ZEO File: + + + + Zeo CSV Import complete + + + + There was a problem opening MSeries block File: + + + + MSeries Import complete + + + + The Glossary will open in your default browser + + + + Donations are not implemented + + + + There was a problem opening Somnopose Data File: + + + + Somnopause Data Import complete + + + + Are you sure you want to delete oximetry data for %1 + + + + <b>Please be aware you can not undo this operation!</b> + + + + Select the day with valid oximetry data in daily view first. + + + + %1's Journal + + + + Choose where to save journal + + + + XML Files (*.xml) + + + + Export review is not yet implemented + + + + Reporting issues is not yet implemented + + + + OSCAR Information + + + + + MinMaxWidget + + Auto-Fit + + + + Defaults + + + + Override + + + + The Y-Axis scaling mode, 'Auto-Fit' for automatic scaling, 'Defaults' for settings according to manufacturer, and 'Override' to choose your own. + + + + The Minimum Y-Axis value.. Note this can be a negative number if you wish. + + + + The Maximum Y-Axis value.. Must be greater than Minimum to work. + + + + Scaling Mode + + + + This button resets the Min and Max to match the Auto-Fit + + + + + NewProfile + + Edit User Profile + + + + about:blank + + + + I agree to all the conditions above. + + + + User Information + + + + User Name + + + + Keep the kids out.. Nothing more.. This isn't meant to be uber security. + + + + Password Protect Profile + + + + Password + + + + ...twice... + + + + Locale Settings + + + + DST Zone + + + + TimeZone + + + + Country + + + + Personal Information (for reports) + + + + First Name + + + + Last Name + + + + It's totally ok to fib or skip this, but your rough age is needed to enhance accuracy of certain calculations. + + + + D.O.B. + + + + <html><head/><body><p>Biological (birth) gender is sometimes needed to enhance the accuracy of a few calculations, feel free to leave this blank and skip any of them.</p></body></html> + + + + Gender + + + + Male + + + + Female + + + + Height + + + + Metric + + + + English + + + + Contact Information + + + + Address + + + + Email + + + + Phone + + + + CPAP Treatment Information + + + + Date Diagnosed + + + + Untreated AHI + + + + CPAP Mode + + + + CPAP + + + + APAP + + + + Bi-Level + + + + ASV + + + + RX Pressure + + + + Doctors / Clinic Information + + + + Doctors Name + + + + Practice Name + + + + Patient ID + + + + OSCAR + + + + &Cancel + + + + &Back + + + + &Next + + + + Select Country + + + + Welcome to the Open Source CPAP Analysis Reporter + + + + This software is being designed to assist you in reviewing the data produced by your CPAP machines and related equipment. + + + + OSCAR has been released freely under the <a href='qrc:/COPYING'>GNU Public License v3</a>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose. + + + + PLEASE READ CAREFULLY + + + + OSCAR is intended merely as a data viewer, and definitely not a substitute for competent medical guidance from your Doctor. + + + + Accuracy of any data displayed is not and can not be guaranteed. + + + + Any reports generated are for PERSONAL USE ONLY, and NOT IN ANY WAY fit for compliance or medical diagnostic purposes. + + + + The authors will not be held liable for <u>anything</u> related to the use or misuse of this software. + + + + Use of this software is entirely at your own risk. + + + + OSCAR is copyright &copy;2011-2018 Mark Watkins and portions &copy;2019 Nightowl Software + + + + Please provide a username for this profile + + + + Passwords don't match + + + + Profile Changes + + + + Accept and save this information? + + + + &Finish + + + + &Close this window + + + + + Overview + + Form + + + + Range: + + + + Last Week + + + + Last Two Weeks + + + + Last Month + + + + Last Two Months + + + + Last Three Months + + + + Last 6 Months + + + + Last Year + + + + Everything + + + + Custom + + + + Start: + + + + End: + + + + Reset view to selected date range + + + + ... + + + + Toggle Graph Visibility + + + + Drop down to see list of graphs to switch on/off. + + + + Graphs + + + + Respiratory +Disturbance +Index + + + + Apnea +Hypopnea +Index + + + + Usage + + + + Usage +(hours) + + + + Session Times + + + + Total Time in Apnea + + + + Total Time in Apnea +(Minutes) + + + + Body +Mass +Index + + + + How you felt +(0-10) + + + + Show all graphs + + + + Hide all graphs + + + + + OximeterImport + + Dialog + + + + Oximeter Import Wizard + + + + Skip this page next time. + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Please note: </span><span style=" font-style:italic;">Make sure your correct oximeter type is selected otherwise import will fail.</span></p></body></html> + + + + Where would you like to import from? + + + + Select Oximeter Type: + + + + CMS50Fv3.7+/H/I, CMS50D+v4.6, Pulox PO-400/500 + + + + CMS50D+/E/F, Pulox PO-200/300 + + + + ChoiceMMed MD300W1 + + + + CMS50E/F users, when importing directly, please don't select upload on your device until OSCAR prompts you to. + + + + <html><head/><body><p>If enabled, OSCAR will automatically reset your CMS50's internal clock using your computers current time.</p></body></html> + + + + Set device date/time + + + + <html><head/><body><p>Check to enable updating the device identifier next import, which is useful for those who have multiple oximeters lying around.</p></body></html> + + + + Set device identifier + + + + <html><head/><body><p>Here you can enter a 7 character name for this oximeter.</p></body></html> + + + + <html><head/><body><p>This option will erase the imported session from your oximeter after import has completed. </p><p>Use with caution, because if something goes wrong before OSCAR saves your session, you can't get it back.</p></body></html> + + + + Erase session after successful upload + + + + <html><head/><body><p>This option allows you to import (via cable) from your oximeters internal recordings.</p><p>After selecting on this option, old Contec oximeters will require you to use the device's menu to initiate the upload.</p></body></html> + + + + Import directly from a recording on a device + + + + <html><head/><body><p>If you don't mind a being attached to a running computer overnight, this option provide a useful plethysomogram graph, which gives an indication of heart rhythm, on top of the normal oximetry readings.</p></body></html> + + + + Record attached to computer overnight (provides plethysomogram) + + + + <html><head/><body><p>This option allows you to import from data files created by software that came with your Pulse Oximeter, such as SpO2Review.</p></body></html> + + + + Import from a datafile saved by another program, like SpO2Review + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Reminder for CPAP users: </span><span style=" color:#fb0000;">Did you remember to import your CPAP sessions first?<br/></span>If you forget, you won't have a valid time to sync this oximetry session to.<br/>To a ensure good sync between devices, always try to start both at the same time.</p></body></html> + + + + Please connect your oximeter device + + + + If you can read this, you likely have your oximeter type set wrong in preferences. + + + + Please connect your oximeter device, turn it on, and enter the menu + + + + Press Start to commence recording + + + + Show Live Graphs + + + + Duration + + + + SpO2 % + + + + Pulse Rate + + + + Multiple Sessions Detected + + + + Please choose which one you want to import into OSCAR + + + + Start Time + + + + Details + + + + Import Completed. When did the recording start? + + + + Day recording (normally would of) started + + + + Oximeter Starting time + + + + I want to use the time reported by my oximeter's built in clock. + + + + I started this oximeter recording at (or near) the same time as a session on my CPAP machine. + + + + <html><head/><body><p>OSCAR needs a starting time to know where to save this oximetry session to.</p><p>Choose one of the following options:</p></body></html> + + + + <html><head/><body><p>Note: Syncing to CPAP session starting time will always be more accurate.</p></body></html> + + + + Choose CPAP session to sync to: + + + + ... + + + + You can manually adjust the time here if required: + + + + HH:mm:ssap + + + + &Information Page + + + + &Cancel + + + + &Retry + + + + &Choose Session + + + + &End Recording + + + + &Sync and Save + + + + &Save and Finish + + + + &Start + + + + Scanning for compatible oximeters + + + + Could not detect any connected oximeter devices. + + + + Connecting to %1 Oximeter + + + + Renaming this oximeter from '%1' to '%2' + + + + Oximeter name is different.. If you only have one and are sharing it between profiles, set the name to the same on both profiles. + + + + "%1", session %2 + + + + Nothing to import + + + + Your oximeter did not have any valid sessions. + + + + Close + Chiudi + + + Waiting for %1 to start + + + + Waiting for the device to start the upload process... + + + + Select upload option on %1 + + + + You need to tell your oximeter to begin sending data to the computer. + + + + Please connect your oximeter, enter it's menu and select upload to commence data transfer... + + + + %1 device is uploading data... + + + + Please wait until oximeter upload process completes. Do not unplug your oximeter. + + + + Oximeter import completed.. + + + + Select a valid oximetry data file + + + + Oximetry Files (*.spo *.spor *.spo2 *.SpO2 *.dat) + + + + No Oximetry module could parse the given file: + + + + Oximeter not detected + + + + Couldn't access oximeter + + + + Live Oximetry Mode + + + + Starting up... + + + + If you can still read this after a few seconds, cancel and try again + + + + Live Import Stopped + + + + Live Oximetry Stopped + + + + Live Oximetry import has been stopped + + + + %1 session(s) on %2, starting at %3 + + + + No CPAP data available on %1 + + + + %1 + + + + Recording... + + + + Finger not detected + + + + I want to use the time my computer recorded for this live oximetry session. + + + + I need to set the time manually, because my oximeter doesn't have an internal clock. + + + + Something went wrong getting session data + + + + Oximeter Session %1 + + + + Welcome to the Oximeter Import Wizard + + + + Pulse Oximeters are medical devices used to measure blood oxygen saturation. During extended Apnea events and abnormal breathing patterns, blood oxygen saturation levels can drop significantly, and can indicate issues that need medical attention. + + + + OSCAR gives you the ability to track Oximetry data alongside CPAP session data, which can give valuable insight into the effectiveness of CPAP treatment. It will also work standalone with your Pulse Oximeter, allowing you to store, track and review your recorded data. + + + + OSCAR is currently compatible with Contec CMS50D+, CMS50E, CMS50F and CMS50I serial oximeters.<br/>(Note: Direct importing from bluetooth models is <span style=" font-weight:600;">probably not</span> possible yet) + + + + You may wish to note, other companies, such as Pulox, simply rebadge Contec CMS50's under new names, such as the Pulox PO-200, PO-300, PO-400. These should also work. + + + + It also can read from ChoiceMMed MD300W1 oximeter .dat files. + + + + Please remember: + + + + If you are trying to sync oximetry and CPAP data, please make sure you imported your CPAP sessions first before proceeding! + + + + Important Notes: + + + + For OSCAR to be able to locate and read directly from your Oximeter device, you need to ensure the correct device drivers (eg. USB to Serial UART) have been installed on your computer. For more information about this, %1click here%2. + + + + Contec CMS50D+ devices do not have an internal clock, and do not record a starting time. If you do not have a CPAP session to link a recording to, you will have to enter the start time manually after the import process is completed. + + + + Even for devices with an internal clock, it is still recommended to get into the habit of starting oximeter records at the same time as CPAP sessions, because CPAP internal clocks tend to drift over time, and not all can be reset easily. + + + + + Oximetry + + Form + + + + Date + + + + d/MM/yy h:mm:ss AP + + + + R&eset + + + + SpO2 + + + + Pulse + + + + ... + + + + &Open .spo/R File + + + + Serial &Import + + + + &Start Live + + + + Serial Port + + + + &Rescan Ports + + + + + PreferencesDialog + + Preferences + + + + &Import + + + + Session Splitting Settings + + + + Combine Close Sessions + + + + Minutes + + + + Multiple sessions closer together than this value will be kept on the same day. + + + + + Ignore Short Sessions + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sessions shorter in duration than this will not be displayed<span style=" font-style:italic;">.</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-style:italic;"></p></body></html> + + + + Day Split Time + + + + Sessions starting before this time will go to the previous calendar day. + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">This setting should be used with caution...</span> Switching it off comes with consequences involving accuracy of summary only days, as certain calculations only work properly provided summary only sessions that came from individual day records are kept together. </p><p><span style=" font-weight:600;">ResMed users:</span> Just because it seems natural to you and I that the 12 noon session restart should be in the previous day, does not mean ResMed's data agrees with us. The STF.edf summary index format has serious weaknesses that make doing this not a good idea.</p><p>This option exists to pacify those who don't care and want to see this &quot;fixed&quot; no matter the costs, but know it comes with a cost. If you keep your SD card in every night, and import at least once a week, you won't see problems with this very often.</p></body></html> + + + + Don't Split Summary Days (Warning: read the tooltip!) + + + + Session Storage Options + + + + Changing SD Backup compression options doesn't automatically recompress backup data. + + + + Compress ResMed (EDF) backups to save disk space. +Backed up EDF files are stored in the .gz format, +which is common on Mac & Linux platforms.. + +OSCAR can import from this compressed backup directory natively.. +To use it with ResScan will require the .gz files to be uncompressed first.. + + + + Compress SD Card Backups (slower first import, but makes backups smaller) + + + + The following options affect the amount of disk space OSCAR uses, and have an effect on how long import takes. + + + + This makes OSCAR's data take around half as much space. +But it makes import and day changing take longer.. +If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good option. + + + + Compress Session Data (makes OSCAR data smaller, but day changing slower.) + + + + This maintains a backup of SD-card data for ResMed machines, + +ResMed S9 series machines delete high resolution data older than 7 days, +and graph data older than 30 days.. + +OSCAR can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. +(Highly recomended, unless your short on disk space or don't care about the graph data) + + + + Create SD Card Backups during Import (Turn this off at your own peril!) + + + + Do not import sessions older than: + + + + Sessions older than this date will not be imported + + + + dd MMMM yyyy + + + + Memory and Startup Options + + + + Bypass the login screen and load the most recent User Profile + + + + Auto-Launch CPAP Importer after opening profile + + + + <html><head/><body><p>This setting keeps waveform and event data in memory after use to speed up revisiting days.</p><p>This is not really a necessary option, as your operating system caches previously used files too.</p><p>Recommendation is to leave it switched off, unless your computer has a ton of memory.</p></body></html> + + + + Keep Waveform/Event data in memory + + + + <html><head/><body><p>Makes starting OSCAR a bit slower, by pre-loading all the summary data in advance, which speeds up overview browsing and a few other calculations later on. </p><p>If you have a large amount of data, it might be worth keeping this switched off, but if you typically like to view <span style=" font-style:italic;">everything</span> in overview, all the summary data still has to be loaded anyway. </p><p>Note this setting doesn't affect waveform and event data, which is always demand loaded as needed.</p></body></html> + + + + Pre-Load all summary data at startup + + + + Automatically load last used profile on start-up + + + + <html><head/><body><p>Cuts down on any unimportant confirmation dialogs during import.</p></body></html> + + + + Import without asking for confirmation + + + + &CPAP + + + + CPAP Clock Drift + + + + <html><head/><body><p>Note: This is not intended for timezone corrections! Make sure your operating system clock and timezone is set correctly.</p></body></html> + + + + Hours + + + + Seconds + + + + This calculation requires Total Leaks data to be provided by the CPAP machine. (Eg, PRS1, but not ResMed, which has these already) + +The Unintentional Leak calculations used here are linear, they don't model the mask vent curve. + +If you use a few different masks, pick average values instead. It should still be close enough. + + + + Calculate Unintentional Leaks When Not Present + + + + Your masks vent rate at 20 cmH2O pressure + + + + Your masks vent rate at 4 cmH2O pressure + + + + 4 cmH2O + + + + 20 cmH2O + + + + Note: A linear calculation method is used. Changing these values requires a recalculation. + + + + Enable/disable experimental event flagging enhancements. +It allows detecting borderline events, and some the machine missed. +This option must be enabled before import, otherwise a purge is required. + + + + Custom CPAP User Event Flagging + + + + s + + + + % + + + + This experimental option attempts to use OSCAR's event flagging system to improve machine detected event positioning. + + + + Resync Machine Detected Events (Experimental) + + + + #2 + + + + Flow Restriction + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:italic;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Custom flagging is an experimental method of detecting events missed by the machine. They are <span style=" text-decoration: underline;">not</span> included in AHI.</p></body></html> + + + + Percentage of restriction in airflow from the median value. +A value of 20% works well for detecting apneas. + + + + Show in Event Breakdown Piechart + + + + Duration of airflow restriction + + + + #1 + + + + Allow duplicates near machine events. + + + + Event Duration + + + + General CPAP and Related Settings + + + + Show flags for machine detected events that haven't been identified yet. + + + + Enable Unknown Events Channels + + + + AHI/Hour Graph Time Window + + + + Compliance defined as + + + + Adjusts the amount of data considered for each point in the AHI/Hour graph. +Defaults to 60 minutes.. Highly recommend it's left at this value. + + + + minutes + + + + Whether to show the leak redline in the leak graph + + + + Flag leaks over threshold + + + + Preferred major event index + + + + Reset the counter to zero at beginning of each (time) window. + + + + Zero Reset + + + + User definable threshold considered large leak + + + + L/min + + + + Regard days with under this usage as "incompliant". 4 hours is usually considered compliant. + + + + hours + + + + AHI + Apnea Hypopnea Index + + + + RDI + Respiratory Disturbance Index + + + + Changes to the following settings needs a restart, but not a recalc. + + + + Preferred Calculation Methods + + + + For consistancy, ResMed users should use 95% here, +as this is the only value available on summary-only days. + + + + Middle Calculations + + + + Maximum Calcs + + + + Upper Percentile + + + + Culminative Indices + + + + Median is recommended for ResMed users. + + + + Median + + + + Weighted Average + + + + Normal Average + + + + <html><head/><body><p>True maximum is the maximum of the data set.</p><p>99th percentile filters out the rarest outliers.</p></body></html> + + + + True Maximum + + + + 99% Percentile + + + + Combined Count divided by Total Hours + + + + Time Weighted average of Indice + + + + Standard average of indice + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Due to summary design limitations, ResMed machines do not support changing these settings.</p></body></html> + + + + &Oximetry + + + + Oximetry Settings + + + + Other oximetry options + + + + bpm + + + + Small chunks of oximetry data under this amount will be discarded. + + + + Discard segments under + + + + Flag SPO2 Desaturations Below + + + + Flag Pulse Rate Below + + + + Flag Pulse Rate Above + + + + Flag rapid changes in oximetry stats + + + + SPO2 + + + + Minimum duration of drop in oxygen saturation + + + + Sudden change in Pulse Rate of at least this amount + + + + Minimum duration of pulse change event. + + + + Pulse + + + + Percentage drop in oxygen saturation + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600;">Syncing Oximetry and CPAP Data</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">CMS50 data imported from SpO2Review (from .spoR files) or the serial import method does </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">not</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;"> have the correct timestamp needed to sync.</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">Live view mode (using a serial cable) is one way to acheive an accurate sync on CMS50 oximeters, but does not counter for CPAP clock drift.</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">If you start your Oximeters recording mode at </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-style:italic;">exactly </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">the same time you start your CPAP machine, you can now also achieve sync. </span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">The serial import process takes the starting time from last nights first CPAP session. (Remember to import your CPAP data first!)</span></p></body></html> + + + + Events + + + + Search + + + + Reset &Defaults + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning: </span>Just because you can, does not mean it's good practice.</p></body></html> + + + + Waveforms + + + + &General + + + + General Settings + + + + Allow use of multiple CPU cores where available to improve performance. +Mainly affects the importer. + + + + Enable Multithreading + + + + Show Remove Card reminder notification on OSCAR shutdown + + + + Automatically Check For Updates + + + + Check for new version every + + + + Sourceforge hosts this project for free.. Please be considerate of their resources.. + + + + days. + + + + &Check for Updates now + + + + Last Checked For Updates: + + + + TextLabel + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If your interested in helping test new features and bugfixes early, click here.</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">But please be warned this will sometimes mean breaky code..</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html> + + + + I want to try experimental and test builds (Advanced users only please.) + + + + &Appearance + + + + Graph Settings + + + + On Opening + + + + <html><head/><body><p>Which tab to open on loading a profile. (Note: It will default to Profile if OSCAR is set to not open a profile on startup)</p></body></html> + + + + Profile + + + + Welcome + + + + Daily + + + + Overview + + + + Statistics + + + + Switch Tabs + + + + No change + + + + After Import + + + + Graph Height + + + + Overlay Flags + + + + Line Thickness + + + + The visual method of displaying waveform overlay flags. + + + + + Standard Bars + + + + Top Markers + + + + The pixel thickness of line plots + + + + Tooltip Timeout + + + + Scroll Dampening + + + + How long you want the tooltips to stay visible. + + + + Graph Tooltips + + + + Bar Tops + + + + Line Chart + + + + Default display height of graphs in pixels + + + + <html><head/><body><p>This makes scrolling when zoomed in easier on sensitive bidirectional TouchPads</p><p>50ms is recommended value.</p></body></html> + + + + Overview Linecharts + + + + Other Visual Settings + + + + Anti-Aliasing applies smoothing to graph plots.. +Certain plots look more attractive with this on. +This also affects printed reports. + +Try it and see if you like it. + + + + Use Anti-Aliasing + + + + Makes certain plots look more "square waved". + + + + Square Wave Plots + + + + Pixmap caching is an graphics acceleration technique. May cause problems with font drawing in graph display area on your platform. + + + + Use Pixmap Caching + + + + <html><head/><body><p>These features have recently been pruned. They will come back later. </p></body></html> + + + + Animations && Fancy Stuff + + + + Daily view navigation buttons will skip over days without data records + + + + Skip over Empty Days + + + + Whether to allow changing yAxis scales by double clicking on yAxis labels + + + + Allow YAxis Scaling + + + + Whether to include machine serial number on machine settings changes report + + + + Include Serial Number + + + + Graphics Engine (Requires Restart) + + + + Try changing this from the default setting (Desktop OpenGL) if you experience rendering problems with OSCAR's graphs. + + + + Fonts (Application wide settings) + + + + Font + + + + Size + + + + Bold + + + + Italic + + + + Application + + + + Graph Text + + + + Graph Titles + + + + Big Text + + + + Details + + + + &Cancel + + + + &Ok + + + + Flag + + + + Minor Flag + + + + Span + + + + Always Minor + + + + <p><b>Please Note:</b> OSCAR's advanced session splitting capabilities are not possible with <b>ResMed</b> machines due to a limitation in the way their settings and summary data is stored, and therefore they have been disabled for this profile.</p><p>On ResMed machines, days will <b>split at noon</b> like in ResMed's commercial software.</p> + + + + Never + + + + %1 %2 + + + + Name + + + + Color + + + + Flag Type + + + + Label + + + + CPAP Events + + + + Oximeter Events + + + + Positional Events + + + + Sleep Stage Events + + + + Unknown Events + + + + Double click to change the descriptive name the '%1' channel. + + + + Double click to change the default color for this channel plot/flag/data. + + + + Whether this flag has a dedicated overview chart. + + + + Here you can change the type of flag shown for this event + + + + This is the short-form label to indicate this channel on screen. + + + + This is a description of what this channel does. + + + + Lower + + + + Upper + + + + CPAP Waveforms + + + + Oximeter Waveforms + + + + Positional Waveforms + + + + Sleep Stage Waveforms + + + + Double click to change the descriptive name this channel. + + + + Whether a breakdown of this waveform displays in overview. + + + + Here you can set the <b>lower</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform + + + + Here you can set the <b>upper</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform + + + + Data Processing Required + + + + A data re/decompression proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. + +Are you sure you want to make these changes? + + + + Data Reindex Required + + + + A data reindexing proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. + +Are you sure you want to make these changes? + + + + Restart Required + + + + One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect. + +Would you like do this now? + + + + This may not be a good idea + + + + ResMed S9 machines routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution). + + + + If you ever need to reimport this data again (whether in OSCAR or ResScan) this data won't come back. + + + + If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. + + + + Are you sure you want to disable these backups? + + + + Switching off backups is not a good idea, because OSCAR needs these to rebuild the database if errors are found. + + + + + + Are you really sure you want to do this? + + + + + ProfileSelect + + Select Profile + + + + Search: + + + + Start with the selected user profile. + + + + &Select User + + + + Create a new user profile. + + + + New Profile + + + + Choose a different OSCAR data folder. + + + + &Different Folder + + + + OSCAR + + + + [version] + + + + Click here if you didn't want to start OSCAR. + + + + &Quit + + + + Folder: + + + + The current location of OSCAR data store. + + + + [data directory] + + + + Open Profile + + + + Edit Profile + + + + Delete Profile + + + + Enter Password for %1 + + + + Incorrect Password + + + + You entered the password wrong too many times. + + + + You are about to destroy profile '%1'. + + + + Enter the word DELETE below to confirm. + + + + Sorry + + + + You need to enter DELETE in capital letters. + + + + You entered an incorrect password + + + + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to delete it manually. + + + + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. + + + + Profile '%1' was succesfully deleted + + + + Create new profile + + + + Enter Password + + + + You entered an Incorrect Password too many times. Exiting! + + + + + ProfileSelector + + Form + + + + Filter: + + + + Reset filter to see all profiles + + + + ... + + + + OSCAR + + + + Version + + + + &Open Profile + + + + &Edit Profile + + + + &New Profile + + + + Profile: None + + + + Please select or create a profile... + + + + Destroy Profile + + + + Profile + + + + Ventilator Brand + + + + Ventilator Model + + + + Other Data + + + + Last Imported + + + + Name + + + + %1, %2 + + + + You must create a profile + + + + Enter Password for %1 + + + + You entered an incorrect password + + + + Forgot your password? + + + + Ask on the forums how to reset it, it's actually pretty easy. + + + + Select a profile first + + + + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to either reset it or delete the profile folder manually. + + + + You are about to destroy profile '<b>%1</b>'. + + + + Think carefully, as this will irretrievably delete the profile along with all <b>backup data</b> stored under<br/>%2. + + + + Enter the word <b>DELETE</b> below (exactly as shown) to confirm. + + + + DELETE + + + + Sorry + + + + You need to enter DELETE in capital letters. + + + + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. + + + + Profile '%1' was succesfully deleted + + + + Bytes + + + + KB + + + + MB + + + + GB + + + + TB + + + + PB + + + + Summaries: + + + + Events: + + + + Backups: + + + + Hide disk usage information + + + + Show disk usage information + + + + Name: %1, %2 + + + + Phone: %1 + + + + Email: <a href='mailto:%1'>%1</a> + + + + Address: + + + + No profile information given + + + + Profile: %1 + + + + + ProgressDialog + + Abort + Interrompi + + + + QObject + + Peak %1 + + + + Database Outdated +Please Rebuild CPAP Data + + + + (%2 min, %3 sec) + + + + (%3 sec) + + + + Snapshot %1 + + + + Pop out Graph + + + + I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Daily View :( + + + + There is no data to graph + + + + d MMM yyyy [ %1 - %2 ] + + + + %1 + + + + Hide All Events + + + + Show All Events + + + + Unpin %1 Graph + + + + Popout %1 Graph + + + + Pin %1 Graph + + + + Plots Disabled + + + + Duration %1:%2:%3 + + + + AHI %1 + + + + Duration + + + + Events + + + + (% %1 in events) + + + + Med. + + + + W-Avg + + + + Avg + + + + Min: %1 + + + + Min: + + + + Max: + + + + %1: + + + + ???: + + + + Max: %1 + + + + %1 (%2 days): + + + + %1 (%2 day): + + + + % in %1 + + + + Hours + + + + Min %1 + + + + +Hours: %1 + + + + %1 low usage, %2 no usage, out of %3 days (%4% compliant.) Length: %5 / %6 / %7 + + + + Sessions: %1 / %2 / %3 Length: %4 / %5 / %6 Longest: %7 / %8 / %9 + + + + %1 +Length: %3 +Start: %2 + + + + + Mask On + + + + Mask Off + + + + %1 +Length: %3 +Start: %2 + + + + TTIA: + + + + +TTIA: %1 + + + + %1 %2 / %3 / %4 + + + + Days: %1 + + + + Low Usage Days: %1 + + + + (%1% compliant, defined as > %2 hours) + + + + (Sess: %1) + + + + Bedtime: %1 + + + + Waketime: %1 + + + + 90% + + + + (Summary Only) + + + + No Data + + + + Jan + + + + Feb + + + + Mar + + + + Apr + + + + May + + + + Jun + + + + Jul + + + + Aug + + + + Sep + + + + Oct + + + + Nov + + + + Dec + + + + %1: %2 + + + + Relief: %1 + + + + Hours: %1h, %2m, %3s + + + + Machine Information + + + + Built with Qt + + + + Branch: + + + + Revision + + + + App key: + + + + Operating system: + + + + Graphics Engine: + + + + Graphics Engine type: + + + + Software Engine + + + + ANGLE / OpenGLES + + + + Desktop OpenGL + + + + m + + + + cm + + + + " + + + + ft + + + + lb + + + + oz + + + + Kg + + + + cmH2O + + + + Minutes + + + + Seconds + + + + h + + + + m + + + + s + + + + ms + + + + Events/hr + + + + % + + + + Hz + + + + bpm + + + + L/min + + + + Litres + + + + ml + + + + Breaths/min + + + + ? + + + + ratio + + + + Severity (0-1) + + + + Degrees + + + + Question + + + + Error + + + + Warning + + + + Information + + + + Busy + + + + Please Note + + + + No Data Available + + + + Compliance Only :( + + + + Graphs Switched Off + + + + Summary Only :( + + + + Sessions Switched Off + + + + &Yes + &Sì + + + &No + &No + + + &Cancel + + + + &Destroy + + + + &Save + + + + BMI + + + + Weight + + + + Zombie + + + + Pulse Rate + + + + SpO2 + + + + Plethy + + + + Pressure + + + + Daily + + + + Profile + + + + Overview + + + + Oximetry + + + + Oximeter + + + + Event Flags + + + + Default + + + + CPAP + + + + BiPAP + + + + Bi-Level + + + + EPAP + + + + Min EPAP + + + + Max EPAP + + + + IPAP + + + + Min IPAP + + + + Max IPAP + + + + APAP + + + + ASV + + + + AVAPS + + + + ST/ASV + + + + Humidifier + + + + H + + + + OA + + + + A + + + + CA + + + + FL + + + + SA + + + + LE + + + + EP + + + + VS + + + + VS2 + + + + RERA + + + + PP + + + + P + + + + RE + + + + NR + + + + NRI + + + + O2 + + + + PC + + + + UF1 + + + + UF2 + + + + UF3 + + + + PS + + + + AHI + + + + RDI + + + + AI + + + + HI + + + + UAI + + + + CAI + + + + FLI + + + + REI + + + + EPI + + + + ÇSR + + + + PB + + + + IE + + + + Insp. Time + + + + Exp. Time + + + + Resp. Event + + + + Flow Limitation + + + + Flow Limit + + + + SensAwake + + + + Pat. Trig. Breath + + + + Tgt. Min. Vent + + + + Target Vent. + + + + Minute Vent. + + + + Tidal Volume + + + + Resp. Rate + + + + Snore + + + + Leak + + + + Leaks + + + + Large Leak + + + + LL + + + + Total Leaks + + + + Unintentional Leaks + + + + MaskPressure + + + + Flow Rate + + + + Sleep Stage + + + + Usage + + + + Sessions + + + + Pr. Relief + + + + Bookmarks + + + + OSCAR + + + + v%1 + + + + Mode + + + + Model + + + + Brand + + + + Serial + + + + Series + + + + Machine + + + + Channel + + + + Settings + + + + Inclination + + + + Orientation + + + + Name + + + + DOB + + + + Phone + + + + Address + + + + Email + + + + Patient ID + + + + Date + + + + Bedtime + + + + Wake-up + + + + Mask Time + + + + Unknown + + + + None + + + + Ready + + + + First + + + + Last + + + + Start + + + + End + + + + On + + + + Off + Yes - Sì + Sì + + + No + No + + + Min + + + + Max + + + + Med + + + + Average + + + + Median + + + + %1 %2 + + + + Peak + + + + %1% %2 + + + + %1%2 + + + + Fixed %1 (%2) + + + + Min %1 Max %2 (%3) + + + + EPAP %1 IPAP %2 (%3) + + + + PS %1 over %2-%3 (%4) + + + + Min EPAP %1 Max IPAP %2 PS %3-%4 (%5) + + + + EPAP %1 PS %2-%3 (%4) + + + + Journal Data + + + + OSCAR found an old Journal folder, but it looks like it's been renamed: + + + + OSCAR will not touch this folder, and will create a new one instead. + + + + Please be careful when playing in OSCAR's profile folders :-P + + + + For some reason, OSCAR couldn't find a journal object record in your profile, but did find multiple Journal data folders. + + + + + + OSCAR picked only the first one of these, and will use it in future: + + + + + + If your old data is missing, copy the contents of all the other Journal_XXXXXXX folders to this one manually. + + + + CMS50D+ + + + + CMS50E/F + + + + Contec + + + + CMS50 + + + + CMS50F3.7 + + + + CMS50F + + + + Fisher & Paykel + + + + ICON + + + + SmartFlex Mode + + + + Intellipap pressure relief mode. + + + + Ramp Only + + + + Full Time + + + + SmartFlex Level + + + + Intellipap pressure relief level. + + + + DeVilbiss + + + + Intellipap + + + + SmartFlex Settings + + + + ChoiceMMed + + + + MD300 + + + + Respironics + + + + M-Series + + + + Getting Ready... + + + + Scanning Files... + + + + Importing Sessions... + + + + Finishing up... + + + + Non Data Capable Machine + + + + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is unfortunately not a data capable model. + + + + I'm sorry to report that OSCAR can only track hours of use and very basic settings for this machine. + + + + Machine Unsupported + + + + Sorry, your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is not supported yet. + + + + The developers needs a .zip copy of this machine's SD card and matching Encore .pdf reports to make it work with OSCAR. + + + + Machine Untested + + + + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) has not been tested yet. + + + + It seems similar enough to other machines that it might work, but the developers would like a .zip copy of this machine's SD card and matching Encore .pdf reports to make sure it works with OSCAR. + + + + %1mm + + + + Pressure Pulse + + + + A pulse of pressure 'pinged' to detect a closed airway. + + + + Flex Mode + + + + PRS1 pressure relief mode. + + + + C-Flex + + + + C-Flex+ + + + + A-Flex + + + + Rise Time + + + + Bi-Flex + + + + Flex Level + + + + PRS1 pressure relief setting. + + + + x1 + + + + x2 + + + + x3 + + + + x4 + + + + x5 + + + + Humidifier Status + + + + PRS1 humidifier connected? + + + + Disconnected + + + + Connected + + + + Heated Tubing + + + + Heated Tubing Connected + + + + Humidification Level + + + + PRS1 Humidification level + + + + Humid. Lvl. + + + + System One Resistance Status + + + + Sys1 Resist. Status + + + + System One Resistance Setting + + + + System One Mask Resistance Setting + + + + Sys1 Resist. Set + + + + Hose Diameter + + + + Diameter of primary CPAP hose + + + + 22mm + + + + 15mm + + + + System One Resistance Lock + + + + Whether System One resistance settings are available to you. + + + + Sys1 Resist. Lock + + + + Auto On + + + + A few breaths automatically starts machine + + + + Auto Off + + + + Machine automatically switches off + + + + Mask Alert + + + + Whether or not machine allows Mask checking. + + + + Show AHI + + + + Whether or not machine shows AHI via LCD panel. + + + + Unknown PRS1 Code %1 + + + + PRS1_%1 + + + + Breathing Not Detected + + + + A period during a session where the machine could not detect flow. + + + + BND + + + + Timed Breath + + + + Machine Initiated Breath + + + + TB + + + + Philips Respironics + + + + System One + + + + Parsing Identification File + + + + Locating STR.edf File(s)... + + + + Cataloguing EDF Files... + + + + Queueing Import Tasks... + + + + Finishing Up... + + + + CPAP Mode + + + + VPAP-T + + + + VPAP-S + + + + VPAP-S/T + + + + ?? + + + + VPAPauto + + + + ASVAuto + + + + ??? + + + + Auto for Her + + + + EPR + + + + ResMed Exhale Pressure Relief + + + + Patient??? + + + + EPR Level + + + + Exhale Pressure Relief Level + + + + 0cmH2O + + + + 1cmH2O + + + + 2cmH2O + + + + 3cmH2O + + + + SmartStart + + + + Machine auto starts by breathing + + + + Smart Start + + + + Humid. Status + + + + Humidifier Enabled Status + + + + Humid. Level + + + + Humidity Level + + + + Temperature + + + + ClimateLine Temperature + + + + Temp. Enable + + + + ClimateLine Temperature Enable + + + + Temperature Enable + + + + AB Filter + + + + Antibacterial Filter + + + + Pt. Access + + + + Patient Access + + + + Climate Control + + + + Auto + + + + Manual + + + + Mask + + + + ResMed Mask Setting + + + + Pillows + + + + Full Face + + + + Nasal + + + + Ramp + + + + Ramp Enable + + + + ResMed + + + + S9 + + + + EPR: + + + + Somnopose + + + + Somnopose Software + + + + Weinmann + + + + SOMNOsoft2 + + + + Zeo + + + + Personal Sleep Coach + + + + Loading %1 data for %2... + + + + Scanning Files + + + + Migrating Summary File Location + + + + Loading Summaries.xml.gz + + + + Loading Summary Data + + + + Windows User + + + + Using + + + + , found SleepyHead - + + + + + You must run the OSCAR Migration Tool + + + + Launching Windows Explorer failed + + + + Could not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer. + + + + OSCAR (%1) needs to upgrade its database for %2 %3 %4 + + + + <b>OSCAR maintains a backup of your devices data card that it uses for this purpose.</b> + + + + <i>Your old machine data should be regenerated provided this backup feature has not been disabled in preferences during a previous data import.</i> + + + + OSCAR does not yet have any automatic card backups stored for this device. + + + + This means you will need to import this machine data again afterwards from your own backups or data card. + + + + Important: + + + + Once you upgrade, you <font size=+1>can not</font> use this profile with the previous version anymore. + + + + If you are concerned, click No to exit, and backup your profile manually, before starting OSCAR again. + + + + Are you ready to upgrade, so you can run the new version of OSCAR? + + + + Machine Database Changes + + + + Sorry, the purge operation failed, which means this version of OSCAR can't start. + + + + The machine data folder needs to be removed manually. + + + + This folder currently resides at the following location: + + + + Rebuilding from %1 Backup + + + + Would you like to switch on automatic backups, so next time a new version of OSCAR needs to do so, it can rebuild from these? + + + + OSCAR will now start the import wizard so you can reinstall your %1 data. + + + + OSCAR will now exit, then (attempt to) launch your computers file manager so you can manually back your profile up: + + + + Use your file manager to make a copy of your profile directory, then afterwards, restart OSCAR and complete the upgrade process. + + + + Please Wait... + + + + Couldn't parse Channels.xml, this build is seriously borked, no choice but to abort!! + + + + Therapy Pressure + + + + Inspiratory Pressure + + + + Lower Inspiratory Pressure + + + + Higher Inspiratory Pressure + + + + Expiratory Pressure + + + + Lower Expiratory Pressure + + + + Higher Expiratory Pressure + + + + Pressure Support + + + + PS Min + + + + Pressure Support Minimum + + + + PS Max + + + + Pressure Support Maximum + + + + Min Pressure + + + + Minimum Therapy Pressure + + + + Pressure Min + + + + Max Pressure + + + + Maximum Therapy Pressure + + + + Pressure Max + + + + Ramp Time + + + + Ramp Delay Period + + + + Ramp Pressure + + + + Starting Ramp Pressure + + + + Ramp Event + + + + Pressure Set + + + + Pressure Setting + + + + IPAP Set + + + + IPAP Setting + + + + EPAP Set + + + + EPAP Setting + + + + Cheyne Stokes Respiration + + + + An abnormal period of Cheyne Stokes Respiration + + + + CSR + + + + Periodic Breathing + + + + An abnormal period of Periodic Breathing + + + + Clear Airway + + + + An apnea where the airway is open + + + + Obstructive + + + + An apnea caused by airway obstruction + + + + Hypopnea + + + + A partially obstructed airway + + + + Unclassified Apnea + + + + An apnea that couldn't be determined as Central or Obstructive. + + + + UA + + + + A restriction in breathing from normal, causing a flattening of the flow waveform. + + + + Respiratory Effort Related Arousal: An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. + + + + Vibratory Snore + + + + A vibratory snore + + + + Vibratory Snore (VS2) + + + + A vibratory snore as detcted by a System One machine + + + + Leak Flag + + + + A large mask leak affecting machine performance. + + + + LF + + + + Non Responding Event + + + + A type of respiratory event that won't respond to a pressure increase. + + + + Expiratory Puff + + + + Intellipap event where you breathe out your mouth. + + + + SensAwake feature will reduce pressure when waking is detected. + + + + User Flag #1 + + + + A user definable event detected by OSCAR's flow waveform processor. + + + + User Flag #2 + + + + User Flag #3 + + + + Heart rate in beats per minute + + + + SpO2 % + + + + Blood-oxygen saturation percentage + + + + Plethysomogram + + + + An optical Photo-plethysomogram showing heart rhythm + + + + Perfusion Index + + + + A relative assessment of the pulse strength at the monitoring site + + + + Perf. Index % + + + + Pulse Change + + + + A sudden (user definable) change in heart rate + + + + SpO2 Drop + + + + A sudden (user definable) drop in blood oxygen saturation + + + + SD + + + + Breathing flow rate waveform + + + + Mask Pressure + + + + Mask Pressure (High resolution) + + + + Amount of air displaced per breath + + + + Graph displaying snore volume + + + + Minute Ventilation + + + + Amount of air displaced per minute + + + + Respiratory Rate + + + + Rate of breaths per minute + + + + Patient Triggered Breaths + + + + Percentage of breaths triggered by patient + + + + Pat. Trig. Breaths + + + + Leak Rate + + + + Rate of detected mask leakage + + + + I:E Ratio + + + + Ratio between Inspiratory and Expiratory time + + + + Expiratory Time + + + + Time taken to breathe out + + + + Inspiratory Time + + + + Time taken to breathe in + + + + Respiratory Event + + + + A ResMed data source showing Respiratory Events + + + + Graph showing severity of flow limitations + + + + Flow Limit. + + + + Target Minute Ventilation + + + + Maximum Leak + + + + The maximum rate of mask leakage + + + + Max Leaks + + + + Apnea Hypopnea Index + + + + Graph showing running AHI for the past hour + + + + Total Leak Rate + + + + Detected mask leakage including natural Mask leakages + + + + Median Leak Rate + + + + Median rate of detected mask leakage + + + + Median Leaks + + + + Respiratory Disturbance Index + + + + Graph showing running RDI for the past hour + + + + Sleep position in degrees + + + + Upright angle in degrees + + + + Mask On Time + + + + Time started according to str.edf + + + + Summary Only + + + + CPAP Session contains summary data only + + + + PAP Mode + + + + PAP Device Mode + + + + APAP (Variable) + + + + Fixed Bi-Level + + + + Auto Bi-Level (Fixed PS) + + + + Auto Bi-Level (Variable PS) + + + + ASV (Fixed EPAP) + + + + ASV (Variable EPAP) + + + + Height + + + + Physical Height + + + + Notes + + + + Bookmark Notes + + + + Body Mass Index + + + + How you feel (0 = like crap, 10 = unstoppable) + + + + Bookmark Start + + + + Bookmark End + + + + Last Updated + + + + Journal Notes + + + + Journal + + + + 1=Awake 2=REM 3=Light Sleep 4=Deep Sleep + + + + Brain Wave + + + + BrainWave + + + + Awakenings + + + + Number of Awakenings + + + + Morning Feel + + + + How you felt in the morning + + + + Time Awake + + + + Time spent awake + + + + Time In REM Sleep + + + + Time spent in REM Sleep + + + + Time in REM Sleep + + + + Time In Light Sleep + + + + Time spent in light sleep + + + + Time in Light Sleep + + + + Time In Deep Sleep + + + + Time spent in deep sleep + + + + Time in Deep Sleep + + + + Time to Sleep + + + + Time taken to get to sleep + + + + Zeo ZQ + + + + Zeo sleep quality measurement + + + + ZEO ZQ + + + + Debugging channel #1 + + + + Top secret internal stuff you're not supposed to see ;) + + + + Test #1 + + + + Debugging channel #2 + + + + Test #2 + + + + Zero + + + + Upper Threshold + + + + Lower Threshold + + + + Choose the SleepyHead data folder to migrate + + + + or CANCEL to skip migration. + + + + The folder you chose does not contain valid SleepyHead data. + + + + You cannot use this folder: + + + + Migrating + + + + files + + + + from + + + + to + + + + OSCAR will set up a folder for your data. + + + + If you have been using SleepyHead, OSCAR can copy your old data to this folder later. + + + + We suggest you use this folder: + + + + Click Ok to accept this, or No if you want to use a different folder. + + + + Choose or create a new folder for OSCAR data + + + + Exiting + + + + As you did not select a data folder, OSCAR will exit. + + + + Next time you run OSCAR, you will be asked again. + + + + The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid OSCAR data. + + + + Are you sure you want to use this folder? + + + + Data directory: + + + + Migrate SleepyHead Data? + + + + On the next screen OSCAR will ask you to select a folder with SleepyHead data + + + + Click [OK] to go to the next screen or [No] if you do not wish to use any SleepyHead data. + + + + The version of OSCAR you just ran is OLDER than the one used to create this data (%1). + + + + It is likely that doing this will cause data corruption, are you sure you want to do this? + + + + Don't forget to place your datacard back in your CPAP machine + + + + OSCAR Reminder + + + + There is a lockfile already present for this profile '%1', claimed on '%2'. + + + + You can only work with one instance of an individual OSCAR profile at a time. + + + + If you are using cloud storage, make sure OSCAR is closed and syncing has completed first on the other computer before proceeding. + + + + Loading profile "%1"... + + + + Sorry, your %1 %2 machine is not currently supported. + + + + Loading summaries + + + + Are you sure you want to reset all your channel colors and settings to defaults? + + + + Are you sure you want to reset all your waveform channel colors and settings to defaults? + + + + There are no graphs visible to print + + + + Would you like to show bookmarked areas in this report? + + + + Printing %1 Report + + + + %1 Report + + + + : %1 hours, %2 minutes, %3 seconds + + + + + RDI %1 + + + + + AHI %1 + + + + + AI=%1 HI=%2 CAI=%3 + + + + REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%% + + + + UAI=%1 + + + + NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 + + + + Reporting from %1 to %2 + + + + Entire Day's Flow Waveform + + + + Current Selection + + + + Entire Day + + + + %1 OSCAR v%2 + + + + Page %1 of %2 + + + + Updating Statistics cache + + + + Usage Statistics + + + + %1 +Line %2, column %3 + + + + Could not parse Updates.xml file. + + + + Most recent Oximetry data: <a onclick='alert("daily=%2");'>%1</a> + + + + (last night) + + + + (yesterday) + + + + (%2 day ago) + + + + No oximetry data has been imported yet. + QPlatformTheme OK - OK + OK &No - &No + &No &Yes - &Sì + &Sì Help - Aiuto + Aiuto Open - Apri + Apri Save - Salva + Salva Abort - Interrompi + Interrompi Apply - Applica + Applica Close - Chiudi + Chiudi Reset - Ripristina + Ripristina Retry - Riprova + Riprova Restore Defaults - Ripristina valori predefiniti + Ripristina valori predefiniti Cancel - Annulla + Annulla Ignore - Ignora + Ignora N&o to All - N&o a tutti + N&o a tutti Save All - Salva tutti + Salva tutti Discard - Tralascia + Tralascia Yes to &All - Sì &a tutti + Sì &a tutti + + + + QShortcut + + No + No + + + Yes + Sì + + + + Report + + Form + + + + about:blank + + + + + SessionBar + + %1h %2m + + + + No Sessions Present + + + + + Statistics + + CPAP Statistics + + + + CPAP Usage + + + + Average Hours per Night + + + + Compliance (%1 hrs/day) + + + + Therapy Efficacy + + + + Leak Statistics + + + + Pressure Statistics + + + + Oximeter Statistics + + + + Blood Oxygen Saturation + + + + Pulse Rate + + + + %1 Median + + + + Average %1 + + + + Min %1 + + + + Max %1 + + + + %1 Index + + + + % of time in %1 + + + + % of time above %1 threshold + + + + % of time below %1 threshold + + + + Name: %1, %2 + + + + DOB: %1 + + + + Phone: %1 + + + + Email: %1 + + + + Address: + + + + This report was prepared on %1 by OSCAR v%2 + + + + OSCAR is free open-source CPAP report software + + + + Machine Information + + + + First Use + + + + Last Use + + + + Changes to Machine Settings + + + + Days + + + + Pressure Relief + + + + Pressure Settings + + + + No data found?!? + + + + Oscar has no data to report :( + + + + Most Recent + + + + Last Week + + + + Last 30 Days + + + + Last 6 Months + + + + Last Year + + + + Last Session + + + + Details + + + + No %1 data available. + + + + %1 day of %2 Data on %3 + + + + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 + + + + Days Used: %1 + + + + Low Use Days: %1 + + + + Compliance: %1% + + + + Days AHI of 5 or greater: %1 + + + + Best AHI + + + + Date: %1 AHI: %2 + + + + Worst AHI + + + + Best Flow Limitation + + + + Date: %1 FL: %2 + + + + Worst Flow Limtation + + + + No Flow Limitation on record + + + + Worst Large Leaks + + + + Date: %1 Leak: %2% + + + + No Large Leaks on record + + + + Worst CSR + + + + Date: %1 CSR: %2% + + + + No CSR on record + + + + Worst PB + + + + Date: %1 PB: %2% + + + + No PB on record + + + + Want more information? + + + + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. + + + + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. + + + + Best RX Setting + + + + Date: %1 - %2 + + + + AHI: %1 + + + + Total Hours: %1 + + + + Worst RX Setting + + + + + UpdaterWindow + + OSCAR Updater + + + + A new version of $APP is available + + + + Version Information + + + + Release Notes + + + + Build Notes + + + + Maybe &Later + + + + &Upgrade Now + + + + Please wait while updates are downloaded and installed... + + + + Updates + + + + Component + + + + Version + + + + Size + + + + Progress + + + + Log + + + + Downloading & Installing Updates + + + + &Finished + + + + Updates are not yet implemented + + + + Checking for OSCAR Updates + + + + Requesting + + + + OSCAR Updates are currently unvailable for this platform + + + + OSCAR Updates + + + + %1 bytes received + + + + Version %1 of OSCAR is available, opening link to download site. + + + + You are already running the latest version. + + + + No updates were found for your platform. + + + + New OSCAR Updates are avilable: + + + + Would you like to download and install them now? + + + + + Welcome + + Form + + + + Welcome to the Open Source CPAP Analysis Reporter + + + + What would you like to do? + + + + CPAP Importer + + + + Oximetry Wizard + + + + Daily View + + + + Overview + + + + Statistics + + + + <span style=" font-weight:600;">Warning: </span><span style=" color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards need to be locked </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">before inserting into your computer.&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><span style=" color:#000000;"><br>Some operating systems write index files to the card without asking, which can render your card unreadable by your cpap machine.</span></p></body></html> + + + + It would be a good idea to check File->Preferences first, + + + + as there are some options that affect import. + + + + Note that some preferences are forced when a ResMed machine is detected + + + + First import can take a few minutes. + + + + The last time you used your %1... + + + + last night + + + + yesterday + + + + %2 days ago + + + + was %1 (on %2) + + + + %1 hours, %2 minutes and %3 seconds + + + + Your machine was on for %1. + + + + <font color = red>You only had the mask on for %1.</font> + + + + under + + + + over + + + + reasonably close to + + + + equal to + + + + You had an AHI of %1, which is %2 your %3 day average of %4. + + + + Your CPAP machine used a constant %1 %2 of air + + + + Your pressure was under %1 %2 for %3% of the time. + + + + Your machine used a constant %1-%2 %3 of air. + + + + Your machine was under %1-%2 %3 for %4% of the time. + + + + Your EPAP pressure fixed at %1 %2. + + + + Your IPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time. + + + + Your EPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time. + + + + Your average leaks were %1 %2, which is %3 your %4 day average of %5. + + + + No CPAP data has been imported yet. + + + + + gGraph + + %1 days + + + + + gGraphView + + 100% zoom level + + + + Restore X-axis zoom to 100% to view entire selected period. + + + + Restore X-axis zoom to 100% to view entire day's data. + + + + Reset Graph Layout + + + + Resets all graphs to a uniform height and default order. + + + + Y-Axis + + + + Plots + + + + CPAP Overlays + + + + Oximeter Overlays + + + + Dotted Lines + + + + Double click title to pin / unpin +Click and drag to reorder graphs + + + + Remove Clone + + + + Clone %1 Graph + diff --git a/Translations/qt/oscar_qt_nl.ts b/Translations/qt/oscar_qt_nl.ts index 9f1934d5..8f32b986 100644 --- a/Translations/qt/oscar_qt_nl.ts +++ b/Translations/qt/oscar_qt_nl.ts @@ -2,89 +2,6952 @@ - QShortcut + AboutDialog + + Dialog + + + + &About + + + + Release Notes + + + + Credits + + + + GPL License + + + + Close + Sluiten + + + Show data folder + + + + About OSCAR + + + + Sorry, could not locate About file. + + + + Sorry, could not locate Credits file. + + + + Sorry, could not locate Release Notes. + + + + OSCAR v%1 + + + + Important: + + + + As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceeding, because attempting to roll back later may break things. + + + + To see if the license text is available in your language, see %1. + + + + + CMS50F37Loader + + Could not find the oximeter file: + + + + Could not open the oximeter file: + + + + + CMS50Loader + + Could not get data transmission from oximeter. + + + + Please ensure you select 'upload' from the oximeter devices menu. + + + + Could not find the oximeter file: + + + + Could not open the oximeter file: + + + + + Daily + + Form + + + + Go to the previous day + + + + Show or hide the calender + + + + Go to the next day + + + + Go to the most recent day with data records + + + + Events + + + + View Size + + + + Notes + + + + Journal + + + + i + + + + B + + + + u + + + + Color + + + + Small + + + + Medium + + + + Big + + + + Zombie + + + + I'm feeling ... + + + + Weight + + + + If height is greater than zero in Preferences Dialog, setting weight here will show Body Mass Index (BMI) value + + + + Awesome + + + + B.M.I. + + + + Bookmarks + + + + Add Bookmark + + + + Starts + + + + Remove Bookmark + + + + Flags + + + + Graphs + + + + Show/hide available graphs. + + + + Details + + + + Breakdown + + + + events + + + + UF1 + + + + UF2 + + + + Time at Pressure + + + + No %1 events are recorded this day + + + + %1 event + + + + %1 events + + + + Session Start Times + + + + Session End Times + + + + Session Information + + + + CPAP Sessions + + + + Oximetry Sessions + + + + Sleep Stage Sessions + + + + Position Sensor Sessions + + + + Unknown Session + + + + Duration + + + + Click to %1 this session. + + + + disable + + + + enable + + + + %1 Session #%2 + + + + %1h %2m %3s + + + + One or more waveform record(s) for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. + + + + Machine Settings + + + + <b>Please Note:</b> All settings shown below are based on assumptions that nothing has changed since previous days. + + + + Machine Settings Unavailable + + + + Oximeter Information + + + + SpO2 Desaturations + + + + Pulse Change events + + + + SpO2 Baseline Used + + + + Model %1 - %2 + + + + PAP Mode: %1 + + + + (Mode/Pressure settings are guessed on this day.) + + + + Statistics + + + + %1%2 + + + + This day just contains summary data, only limited information is available. + + + + Total time in apnea + + + + Time over leak redline + + + + Total ramp time + + + + Time outside of ramp + + + + Start + + + + End + + + + Event Breakdown + + + + Unable to display Pie Chart on this system + + + + BRICK! :( + + + + Sessions all off! + + + + Sessions exist for this day but are switched off. + + + + Impossibly short session + + + + Zero hours?? + + + + BRICK :( + + + + Sorry, this machine only provides compliance data. + + + + Complain to your Equipment Provider! + + + + "Nothing's here!" + + + + No data is available for this day. + + + + Pick a Colour + + + + This bookmark is in a currently disabled area.. + + + + Bookmark at %1 + + + + + ExportCSV + + Export as CSV + + + + Dates: + + + + Resolution: + + + + Details + + + + Sessions + + + + Daily + + + + Filename: + + + + Cancel + Annuleren + + + Export + + + + Start: + + + + End: + + + + Quick Range: + + + + Most Recent Day + + + + Last Week + + + + Last Fortnight + + + + Last Month + + + + Last 6 Months + + + + Last Year + + + + Everything + + + + Custom + + + + OSCAR_ + + + + Details_ + + + + Sessions_ + + + + Summary_ + + + + Select file to export to + + + + CSV Files (*.csv) + + + + DateTime + + + + Session + + + + Event + + + + Data/Duration + + + + Date + + + + Session Count + + + + Start + + + + End + + + + Total Time + + + + AHI + + + + Count + + + + %1% + + + + + FPIconLoader + + Import Error + + + + This Machine Record cannot be imported in this profile. + + + + The Day records overlap with already existing content. + + + + + Help + + Form + + + + Hide this message + + + + Search Topic: + + + + Help Files are not yet available for %1 and will display in %2. + + + + Help files do not appear to be present. + + + + HelpEngine did not set up correctly + + + + HelpEngine could not register documentation correctly. + + + + Contents + + + + Index + + + + Search + + + + No documentation available + + + + Please wait a bit.. Indexing still in progress + + No - Nee + Nee + + + %1 result(s) for "%2" + + + + clear + + + + + MD300W1Loader + + Could not find the oximeter file: + + + + Could not open the oximeter file: + + + + + MainWindow + + OSCAR + + + + &Statistics + + + + Report Mode + + + + Standard + + + + Monthly + + + + Date Range + + + + Navigation + + + + Profiles + + + + Statistics + + + + Daily + + + + Overview + + + + Oximetry + + + + Import + + + + Help + Hulp + + + Bookmarks + + + + Records + + + + &File + + + + Exp&ort Data + + + + &View + + + + &Reset Graphs + + + + &Help + + + + &Data + + + + &Advanced + + + + Purge Oximetry Data + + + + Purge ALL CPAP Data + + + + Rebuild CPAP Data + + + + &Import SDcard Data + + + + &Preferences + + + + &Profiles + + + + Exit + + + + View &Daily + + + + Show Daily view + + + + View &Overview + + + + Show Overview view + + + + View &Welcome + + + + - + + + + Use &AntiAliasing + + + + &About OSCAR + + + + &Maximize Toggle + + + + Maximize window + + + + Show Debug Pane + + + + Reset Graph &Heights + + + + Reset sizes of graphs + + + + Take &Screenshot + + + + O&ximetry Wizard + + + + Print &Report + + + + &Edit Profile + + + + Online Users &Guide + + + + &Frequently Asked Questions + + + + &Automatic Oximetry Cleanup + + + + Change &User + + + + Purge &Current Selected Day + + + + Right &Sidebar + + + + Show Right Sidebar + + + + View S&tatistics + + + + View Statistics + + + + Show Statistics view + + + + Import &ZEO Data + + + + Import RemStar &MSeries Data + + + + Sleep Disorder Terms &Glossary + + + + Change &Language + + + + Change &Data Folder + + + + Import &Somnopose Data + + + + Current Days + + + + Show &Line Cursor + + + + Daily Sidebar + + + + Show Daily Left Sidebar + + + + Daily Calendar + + + + Show Daily Calendar + + + + Backup &Journal + + + + Show Performance Information + + + + CSV Export Wizard + + + + Export for Review + + + + Report an Issue + + + + System Information + + + + Show &Pie Chart + + + + Show Pie Chart on Daily page + + + + Ctrl+P + + + + Standard graph order, good for CPAP, APAP, Bi-Level + + + + Advanced + + + + Advanced graph order, good for ASV, AVAPS + + + + &About + + + + E&xit + + + + Help Browser + + + + %1 %2 + + + + Loading profile "%1" + + + + Welcome + + + + Profile + + + + Imported %1 CPAP session(s) from + +%2 + + + + Import Success + + + + Already up to date with CPAP data at + +%1 + + + + Up to date + + + + Couldn't find any valid Machine Data at + +%1 + + + + Import Problem + + + + Please wait, importing from backup folder(s)... + + + + Please insert your CPAP data card... + + + + Choose a folder + + + + No profile has been selected for Import. + + + + Access to Import has been blocked while recalculations are in progress. + + + + Import is already running in the background. + + + + A %1 file structure for a %2 was located at: + + + + A %1 file structure was located at: + + + + CPAP Data Located + + + + Would you like to import from this location? + + + + Specify + + + + Please remember to point the importer at the root folder or drive letter of your data-card, and not a subfolder. + + + + Import Reminder + + + + Processing import list... + + + + Importing Data + + + + Please open a profile first. + + + + Access to Preferences has been blocked until recalculation completes. + + + + Updates are not yet implemented + + + + There was an error saving screenshot to file "%1" + + + + Screenshot saved to file "%1" + + + + The User's Guide will open in your default browser + + + + The FAQ is not yet implemented + + + + Gah! + + + + If you can read this, the restart command didn't work. You will have to do it yourself manually. + + + + Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: + + + + + + Please note, that this could result in loss of data if OSCAR's backups have been disabled. + + + + For some reason, OSCAR does not have any backups for the following machine: + + + + Provided you have made <i>your <b>own</b> backups for ALL of your CPAP data</i>, you can still complete this operation, but you will have to restore from your backups manually. + + + + Are you really sure you want to do this? + + + + Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own. + + + + Would you like to import from your own backups now? (you will have no data visible for this machine until you do) + + + + You are about to <font size=+2>obliterate</font> OSCAR's machine database for the following machine:</p> + + + + Note as a precaution, the backup folder will be left in place. + + + + Are you <b>absolutely sure</b> you want to proceed? + + + + A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: + + + + No help is available. + + + + There was a problem opening ZEO File: + + + + Zeo CSV Import complete + + + + There was a problem opening MSeries block File: + + + + MSeries Import complete + + + + The Glossary will open in your default browser + + + + Donations are not implemented + + + + There was a problem opening Somnopose Data File: + + + + Somnopause Data Import complete + + + + Are you sure you want to delete oximetry data for %1 + + + + <b>Please be aware you can not undo this operation!</b> + + + + Select the day with valid oximetry data in daily view first. + + + + %1's Journal + + + + Choose where to save journal + + + + XML Files (*.xml) + + + + Export review is not yet implemented + + + + Reporting issues is not yet implemented + + + + OSCAR Information + + + + + MinMaxWidget + + Auto-Fit + + + + Defaults + + + + Override + + + + The Y-Axis scaling mode, 'Auto-Fit' for automatic scaling, 'Defaults' for settings according to manufacturer, and 'Override' to choose your own. + + + + The Minimum Y-Axis value.. Note this can be a negative number if you wish. + + + + The Maximum Y-Axis value.. Must be greater than Minimum to work. + + + + Scaling Mode + + + + This button resets the Min and Max to match the Auto-Fit + + + + + NewProfile + + Edit User Profile + + + + about:blank + + + + I agree to all the conditions above. + + + + User Information + + + + User Name + + + + Keep the kids out.. Nothing more.. This isn't meant to be uber security. + + + + Password Protect Profile + + + + Password + + + + ...twice... + + + + Locale Settings + + + + DST Zone + + + + TimeZone + + + + Country + + + + Personal Information (for reports) + + + + First Name + + + + Last Name + + + + It's totally ok to fib or skip this, but your rough age is needed to enhance accuracy of certain calculations. + + + + D.O.B. + + + + <html><head/><body><p>Biological (birth) gender is sometimes needed to enhance the accuracy of a few calculations, feel free to leave this blank and skip any of them.</p></body></html> + + + + Gender + + + + Male + + + + Female + + + + Height + + + + Metric + + + + English + + + + Contact Information + + + + Address + + + + Email + + + + Phone + + + + CPAP Treatment Information + + + + Date Diagnosed + + + + Untreated AHI + + + + CPAP Mode + + + + CPAP + + + + APAP + + + + Bi-Level + + + + ASV + + + + RX Pressure + + + + Doctors / Clinic Information + + + + Doctors Name + + + + Practice Name + + + + Patient ID + + + + OSCAR + + + + &Cancel + + + + &Back + + + + &Next + + + + Select Country + + + + Welcome to the Open Source CPAP Analysis Reporter + + + + This software is being designed to assist you in reviewing the data produced by your CPAP machines and related equipment. + + + + OSCAR has been released freely under the <a href='qrc:/COPYING'>GNU Public License v3</a>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose. + + + + PLEASE READ CAREFULLY + + + + OSCAR is intended merely as a data viewer, and definitely not a substitute for competent medical guidance from your Doctor. + + + + Accuracy of any data displayed is not and can not be guaranteed. + + + + Any reports generated are for PERSONAL USE ONLY, and NOT IN ANY WAY fit for compliance or medical diagnostic purposes. + + + + The authors will not be held liable for <u>anything</u> related to the use or misuse of this software. + + + + Use of this software is entirely at your own risk. + + + + OSCAR is copyright &copy;2011-2018 Mark Watkins and portions &copy;2019 Nightowl Software + + + + Please provide a username for this profile + + + + Passwords don't match + + + + Profile Changes + + + + Accept and save this information? + + + + &Finish + + + + &Close this window + + + + + Overview + + Form + + + + Range: + + + + Last Week + + + + Last Two Weeks + + + + Last Month + + + + Last Two Months + + + + Last Three Months + + + + Last 6 Months + + + + Last Year + + + + Everything + + + + Custom + + + + Start: + + + + End: + + + + Reset view to selected date range + + + + ... + + + + Toggle Graph Visibility + + + + Drop down to see list of graphs to switch on/off. + + + + Graphs + + + + Respiratory +Disturbance +Index + + + + Apnea +Hypopnea +Index + + + + Usage + + + + Usage +(hours) + + + + Session Times + + + + Total Time in Apnea + + + + Total Time in Apnea +(Minutes) + + + + Body +Mass +Index + + + + How you felt +(0-10) + + + + Show all graphs + + + + Hide all graphs + + + + + OximeterImport + + Dialog + + + + Oximeter Import Wizard + + + + Skip this page next time. + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Please note: </span><span style=" font-style:italic;">Make sure your correct oximeter type is selected otherwise import will fail.</span></p></body></html> + + + + Where would you like to import from? + + + + Select Oximeter Type: + + + + CMS50Fv3.7+/H/I, CMS50D+v4.6, Pulox PO-400/500 + + + + CMS50D+/E/F, Pulox PO-200/300 + + + + ChoiceMMed MD300W1 + + + + CMS50E/F users, when importing directly, please don't select upload on your device until OSCAR prompts you to. + + + + <html><head/><body><p>If enabled, OSCAR will automatically reset your CMS50's internal clock using your computers current time.</p></body></html> + + + + Set device date/time + + + + <html><head/><body><p>Check to enable updating the device identifier next import, which is useful for those who have multiple oximeters lying around.</p></body></html> + + + + Set device identifier + + + + <html><head/><body><p>Here you can enter a 7 character name for this oximeter.</p></body></html> + + + + <html><head/><body><p>This option will erase the imported session from your oximeter after import has completed. </p><p>Use with caution, because if something goes wrong before OSCAR saves your session, you can't get it back.</p></body></html> + + + + Erase session after successful upload + + + + <html><head/><body><p>This option allows you to import (via cable) from your oximeters internal recordings.</p><p>After selecting on this option, old Contec oximeters will require you to use the device's menu to initiate the upload.</p></body></html> + + + + Import directly from a recording on a device + + + + <html><head/><body><p>If you don't mind a being attached to a running computer overnight, this option provide a useful plethysomogram graph, which gives an indication of heart rhythm, on top of the normal oximetry readings.</p></body></html> + + + + Record attached to computer overnight (provides plethysomogram) + + + + <html><head/><body><p>This option allows you to import from data files created by software that came with your Pulse Oximeter, such as SpO2Review.</p></body></html> + + + + Import from a datafile saved by another program, like SpO2Review + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Reminder for CPAP users: </span><span style=" color:#fb0000;">Did you remember to import your CPAP sessions first?<br/></span>If you forget, you won't have a valid time to sync this oximetry session to.<br/>To a ensure good sync between devices, always try to start both at the same time.</p></body></html> + + + + Please connect your oximeter device + + + + If you can read this, you likely have your oximeter type set wrong in preferences. + + + + Please connect your oximeter device, turn it on, and enter the menu + + + + Press Start to commence recording + + + + Show Live Graphs + + + + Duration + + + + SpO2 % + + + + Pulse Rate + + + + Multiple Sessions Detected + + + + Please choose which one you want to import into OSCAR + + + + Start Time + + + + Details + + + + Import Completed. When did the recording start? + + + + Day recording (normally would of) started + + + + Oximeter Starting time + + + + I want to use the time reported by my oximeter's built in clock. + + + + I started this oximeter recording at (or near) the same time as a session on my CPAP machine. + + + + <html><head/><body><p>OSCAR needs a starting time to know where to save this oximetry session to.</p><p>Choose one of the following options:</p></body></html> + + + + <html><head/><body><p>Note: Syncing to CPAP session starting time will always be more accurate.</p></body></html> + + + + Choose CPAP session to sync to: + + + + ... + + + + You can manually adjust the time here if required: + + + + HH:mm:ssap + + + + &Information Page + + + + &Cancel + + + + &Retry + + + + &Choose Session + + + + &End Recording + + + + &Sync and Save + + + + &Save and Finish + + + + &Start + + + + Scanning for compatible oximeters + + + + Could not detect any connected oximeter devices. + + + + Connecting to %1 Oximeter + + + + Renaming this oximeter from '%1' to '%2' + + + + Oximeter name is different.. If you only have one and are sharing it between profiles, set the name to the same on both profiles. + + + + "%1", session %2 + + + + Nothing to import + + + + Your oximeter did not have any valid sessions. + + + + Close + Sluiten + + + Waiting for %1 to start + + + + Waiting for the device to start the upload process... + + + + Select upload option on %1 + + + + You need to tell your oximeter to begin sending data to the computer. + + + + Please connect your oximeter, enter it's menu and select upload to commence data transfer... + + + + %1 device is uploading data... + + + + Please wait until oximeter upload process completes. Do not unplug your oximeter. + + + + Oximeter import completed.. + + + + Select a valid oximetry data file + + + + Oximetry Files (*.spo *.spor *.spo2 *.SpO2 *.dat) + + + + No Oximetry module could parse the given file: + + + + Oximeter not detected + + + + Couldn't access oximeter + + + + Live Oximetry Mode + + + + Starting up... + + + + If you can still read this after a few seconds, cancel and try again + + + + Live Import Stopped + + + + Live Oximetry Stopped + + + + Live Oximetry import has been stopped + + + + %1 session(s) on %2, starting at %3 + + + + No CPAP data available on %1 + + + + %1 + + + + Recording... + + + + Finger not detected + + + + I want to use the time my computer recorded for this live oximetry session. + + + + I need to set the time manually, because my oximeter doesn't have an internal clock. + + + + Something went wrong getting session data + + + + Oximeter Session %1 + + + + Welcome to the Oximeter Import Wizard + + + + Pulse Oximeters are medical devices used to measure blood oxygen saturation. During extended Apnea events and abnormal breathing patterns, blood oxygen saturation levels can drop significantly, and can indicate issues that need medical attention. + + + + OSCAR gives you the ability to track Oximetry data alongside CPAP session data, which can give valuable insight into the effectiveness of CPAP treatment. It will also work standalone with your Pulse Oximeter, allowing you to store, track and review your recorded data. + + + + OSCAR is currently compatible with Contec CMS50D+, CMS50E, CMS50F and CMS50I serial oximeters.<br/>(Note: Direct importing from bluetooth models is <span style=" font-weight:600;">probably not</span> possible yet) + + + + You may wish to note, other companies, such as Pulox, simply rebadge Contec CMS50's under new names, such as the Pulox PO-200, PO-300, PO-400. These should also work. + + + + It also can read from ChoiceMMed MD300W1 oximeter .dat files. + + + + Please remember: + + + + If you are trying to sync oximetry and CPAP data, please make sure you imported your CPAP sessions first before proceeding! + + + + Important Notes: + + + + For OSCAR to be able to locate and read directly from your Oximeter device, you need to ensure the correct device drivers (eg. USB to Serial UART) have been installed on your computer. For more information about this, %1click here%2. + + + + Contec CMS50D+ devices do not have an internal clock, and do not record a starting time. If you do not have a CPAP session to link a recording to, you will have to enter the start time manually after the import process is completed. + + + + Even for devices with an internal clock, it is still recommended to get into the habit of starting oximeter records at the same time as CPAP sessions, because CPAP internal clocks tend to drift over time, and not all can be reset easily. + + + + + Oximetry + + Form + + + + Date + + + + d/MM/yy h:mm:ss AP + + + + R&eset + + + + SpO2 + + + + Pulse + + + + ... + + + + &Open .spo/R File + + + + Serial &Import + + + + &Start Live + + + + Serial Port + + + + &Rescan Ports + + + + + PreferencesDialog + + Preferences + + + + &Import + + + + Session Splitting Settings + + + + Combine Close Sessions + + + + Minutes + + + + Multiple sessions closer together than this value will be kept on the same day. + + + + + Ignore Short Sessions + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sessions shorter in duration than this will not be displayed<span style=" font-style:italic;">.</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-style:italic;"></p></body></html> + + + + Day Split Time + + + + Sessions starting before this time will go to the previous calendar day. + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">This setting should be used with caution...</span> Switching it off comes with consequences involving accuracy of summary only days, as certain calculations only work properly provided summary only sessions that came from individual day records are kept together. </p><p><span style=" font-weight:600;">ResMed users:</span> Just because it seems natural to you and I that the 12 noon session restart should be in the previous day, does not mean ResMed's data agrees with us. The STF.edf summary index format has serious weaknesses that make doing this not a good idea.</p><p>This option exists to pacify those who don't care and want to see this &quot;fixed&quot; no matter the costs, but know it comes with a cost. If you keep your SD card in every night, and import at least once a week, you won't see problems with this very often.</p></body></html> + + + + Don't Split Summary Days (Warning: read the tooltip!) + + + + Session Storage Options + + + + Changing SD Backup compression options doesn't automatically recompress backup data. + + + + Compress ResMed (EDF) backups to save disk space. +Backed up EDF files are stored in the .gz format, +which is common on Mac & Linux platforms.. + +OSCAR can import from this compressed backup directory natively.. +To use it with ResScan will require the .gz files to be uncompressed first.. + + + + Compress SD Card Backups (slower first import, but makes backups smaller) + + + + The following options affect the amount of disk space OSCAR uses, and have an effect on how long import takes. + + + + This makes OSCAR's data take around half as much space. +But it makes import and day changing take longer.. +If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good option. + + + + Compress Session Data (makes OSCAR data smaller, but day changing slower.) + + + + This maintains a backup of SD-card data for ResMed machines, + +ResMed S9 series machines delete high resolution data older than 7 days, +and graph data older than 30 days.. + +OSCAR can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. +(Highly recomended, unless your short on disk space or don't care about the graph data) + + + + Create SD Card Backups during Import (Turn this off at your own peril!) + + + + Do not import sessions older than: + + + + Sessions older than this date will not be imported + + + + dd MMMM yyyy + + + + Memory and Startup Options + + + + Bypass the login screen and load the most recent User Profile + + + + Auto-Launch CPAP Importer after opening profile + + + + <html><head/><body><p>This setting keeps waveform and event data in memory after use to speed up revisiting days.</p><p>This is not really a necessary option, as your operating system caches previously used files too.</p><p>Recommendation is to leave it switched off, unless your computer has a ton of memory.</p></body></html> + + + + Keep Waveform/Event data in memory + + + + <html><head/><body><p>Makes starting OSCAR a bit slower, by pre-loading all the summary data in advance, which speeds up overview browsing and a few other calculations later on. </p><p>If you have a large amount of data, it might be worth keeping this switched off, but if you typically like to view <span style=" font-style:italic;">everything</span> in overview, all the summary data still has to be loaded anyway. </p><p>Note this setting doesn't affect waveform and event data, which is always demand loaded as needed.</p></body></html> + + + + Pre-Load all summary data at startup + + + + Automatically load last used profile on start-up + + + + <html><head/><body><p>Cuts down on any unimportant confirmation dialogs during import.</p></body></html> + + + + Import without asking for confirmation + + + + &CPAP + + + + CPAP Clock Drift + + + + <html><head/><body><p>Note: This is not intended for timezone corrections! Make sure your operating system clock and timezone is set correctly.</p></body></html> + + + + Hours + + + + Seconds + + + + This calculation requires Total Leaks data to be provided by the CPAP machine. (Eg, PRS1, but not ResMed, which has these already) + +The Unintentional Leak calculations used here are linear, they don't model the mask vent curve. + +If you use a few different masks, pick average values instead. It should still be close enough. + + + + Calculate Unintentional Leaks When Not Present + + + + Your masks vent rate at 20 cmH2O pressure + + + + Your masks vent rate at 4 cmH2O pressure + + + + 4 cmH2O + + + + 20 cmH2O + + + + Note: A linear calculation method is used. Changing these values requires a recalculation. + + + + Enable/disable experimental event flagging enhancements. +It allows detecting borderline events, and some the machine missed. +This option must be enabled before import, otherwise a purge is required. + + + + Custom CPAP User Event Flagging + + + + s + + + + % + + + + This experimental option attempts to use OSCAR's event flagging system to improve machine detected event positioning. + + + + Resync Machine Detected Events (Experimental) + + + + #2 + + + + Flow Restriction + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:italic;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Custom flagging is an experimental method of detecting events missed by the machine. They are <span style=" text-decoration: underline;">not</span> included in AHI.</p></body></html> + + + + Percentage of restriction in airflow from the median value. +A value of 20% works well for detecting apneas. + + + + Show in Event Breakdown Piechart + + + + Duration of airflow restriction + + + + #1 + + + + Allow duplicates near machine events. + + + + Event Duration + + + + General CPAP and Related Settings + + + + Show flags for machine detected events that haven't been identified yet. + + + + Enable Unknown Events Channels + + + + AHI/Hour Graph Time Window + + + + Compliance defined as + + + + Adjusts the amount of data considered for each point in the AHI/Hour graph. +Defaults to 60 minutes.. Highly recommend it's left at this value. + + + + minutes + + + + Whether to show the leak redline in the leak graph + + + + Flag leaks over threshold + + + + Preferred major event index + + + + Reset the counter to zero at beginning of each (time) window. + + + + Zero Reset + + + + User definable threshold considered large leak + + + + L/min + + + + Regard days with under this usage as "incompliant". 4 hours is usually considered compliant. + + + + hours + + + + AHI + Apnea Hypopnea Index + + + + RDI + Respiratory Disturbance Index + + + + Changes to the following settings needs a restart, but not a recalc. + + + + Preferred Calculation Methods + + + + For consistancy, ResMed users should use 95% here, +as this is the only value available on summary-only days. + + + + Middle Calculations + + + + Maximum Calcs + + + + Upper Percentile + + + + Culminative Indices + + + + Median is recommended for ResMed users. + + + + Median + + + + Weighted Average + + + + Normal Average + + + + <html><head/><body><p>True maximum is the maximum of the data set.</p><p>99th percentile filters out the rarest outliers.</p></body></html> + + + + True Maximum + + + + 99% Percentile + + + + Combined Count divided by Total Hours + + + + Time Weighted average of Indice + + + + Standard average of indice + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Due to summary design limitations, ResMed machines do not support changing these settings.</p></body></html> + + + + &Oximetry + + + + Oximetry Settings + + + + Other oximetry options + + + + bpm + + + + Small chunks of oximetry data under this amount will be discarded. + + + + Discard segments under + + + + Flag SPO2 Desaturations Below + + + + Flag Pulse Rate Below + + + + Flag Pulse Rate Above + + + + Flag rapid changes in oximetry stats + + + + SPO2 + + + + Minimum duration of drop in oxygen saturation + + + + Sudden change in Pulse Rate of at least this amount + + + + Minimum duration of pulse change event. + + + + Pulse + + + + Percentage drop in oxygen saturation + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600;">Syncing Oximetry and CPAP Data</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">CMS50 data imported from SpO2Review (from .spoR files) or the serial import method does </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">not</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;"> have the correct timestamp needed to sync.</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">Live view mode (using a serial cable) is one way to acheive an accurate sync on CMS50 oximeters, but does not counter for CPAP clock drift.</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">If you start your Oximeters recording mode at </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-style:italic;">exactly </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">the same time you start your CPAP machine, you can now also achieve sync. </span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">The serial import process takes the starting time from last nights first CPAP session. (Remember to import your CPAP data first!)</span></p></body></html> + + + + Events + + + + Search + + + + Reset &Defaults + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning: </span>Just because you can, does not mean it's good practice.</p></body></html> + + + + Waveforms + + + + &General + + + + General Settings + + + + Allow use of multiple CPU cores where available to improve performance. +Mainly affects the importer. + + + + Enable Multithreading + + + + Show Remove Card reminder notification on OSCAR shutdown + + + + Automatically Check For Updates + + + + Check for new version every + + + + Sourceforge hosts this project for free.. Please be considerate of their resources.. + + + + days. + + + + &Check for Updates now + + + + Last Checked For Updates: + + + + TextLabel + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If your interested in helping test new features and bugfixes early, click here.</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">But please be warned this will sometimes mean breaky code..</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html> + + + + I want to try experimental and test builds (Advanced users only please.) + + + + &Appearance + + + + Graph Settings + + + + On Opening + + + + <html><head/><body><p>Which tab to open on loading a profile. (Note: It will default to Profile if OSCAR is set to not open a profile on startup)</p></body></html> + + + + Profile + + + + Welcome + + + + Daily + + + + Overview + + + + Statistics + + + + Switch Tabs + + + + No change + + + + After Import + + + + Graph Height + + + + Overlay Flags + + + + Line Thickness + + + + The visual method of displaying waveform overlay flags. + + + + + Standard Bars + + + + Top Markers + + + + The pixel thickness of line plots + + + + Tooltip Timeout + + + + Scroll Dampening + + + + How long you want the tooltips to stay visible. + + + + Graph Tooltips + + + + Bar Tops + + + + Line Chart + + + + Default display height of graphs in pixels + + + + <html><head/><body><p>This makes scrolling when zoomed in easier on sensitive bidirectional TouchPads</p><p>50ms is recommended value.</p></body></html> + + + + Overview Linecharts + + + + Other Visual Settings + + + + Anti-Aliasing applies smoothing to graph plots.. +Certain plots look more attractive with this on. +This also affects printed reports. + +Try it and see if you like it. + + + + Use Anti-Aliasing + + + + Makes certain plots look more "square waved". + + + + Square Wave Plots + + + + Pixmap caching is an graphics acceleration technique. May cause problems with font drawing in graph display area on your platform. + + + + Use Pixmap Caching + + + + <html><head/><body><p>These features have recently been pruned. They will come back later. </p></body></html> + + + + Animations && Fancy Stuff + + + + Daily view navigation buttons will skip over days without data records + + + + Skip over Empty Days + + + + Whether to allow changing yAxis scales by double clicking on yAxis labels + + + + Allow YAxis Scaling + + + + Whether to include machine serial number on machine settings changes report + + + + Include Serial Number + + + + Graphics Engine (Requires Restart) + + + + Try changing this from the default setting (Desktop OpenGL) if you experience rendering problems with OSCAR's graphs. + + + + Fonts (Application wide settings) + + + + Font + + + + Size + + + + Bold + + + + Italic + + + + Application + + + + Graph Text + + + + Graph Titles + + + + Big Text + + + + Details + + + + &Cancel + + + + &Ok + + + + Flag + + + + Minor Flag + + + + Span + + + + Always Minor + + + + <p><b>Please Note:</b> OSCAR's advanced session splitting capabilities are not possible with <b>ResMed</b> machines due to a limitation in the way their settings and summary data is stored, and therefore they have been disabled for this profile.</p><p>On ResMed machines, days will <b>split at noon</b> like in ResMed's commercial software.</p> + + + + Never + + + + %1 %2 + + + + Name + + + + Color + + + + Flag Type + + + + Label + + + + CPAP Events + + + + Oximeter Events + + + + Positional Events + + + + Sleep Stage Events + + + + Unknown Events + + + + Double click to change the descriptive name the '%1' channel. + + + + Double click to change the default color for this channel plot/flag/data. + + + + Whether this flag has a dedicated overview chart. + + + + Here you can change the type of flag shown for this event + + + + This is the short-form label to indicate this channel on screen. + + + + This is a description of what this channel does. + + + + Lower + + + + Upper + + + + CPAP Waveforms + + + + Oximeter Waveforms + + + + Positional Waveforms + + + + Sleep Stage Waveforms + + + + Double click to change the descriptive name this channel. + + + + Whether a breakdown of this waveform displays in overview. + + + + Here you can set the <b>lower</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform + + + + Here you can set the <b>upper</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform + + + + Data Processing Required + + + + A data re/decompression proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. + +Are you sure you want to make these changes? + + + + Data Reindex Required + + + + A data reindexing proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. + +Are you sure you want to make these changes? + + + + Restart Required + + + + One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect. + +Would you like do this now? + + + + This may not be a good idea + + + + ResMed S9 machines routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution). + + + + If you ever need to reimport this data again (whether in OSCAR or ResScan) this data won't come back. + + + + If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. + + + + Are you sure you want to disable these backups? + + + + Switching off backups is not a good idea, because OSCAR needs these to rebuild the database if errors are found. + + + + + + Are you really sure you want to do this? + + + + + ProfileSelect + + Select Profile + + + + Search: + + + + Start with the selected user profile. + + + + &Select User + + + + Create a new user profile. + + + + New Profile + + + + Choose a different OSCAR data folder. + + + + &Different Folder + + + + OSCAR + + + + [version] + + + + Click here if you didn't want to start OSCAR. + + + + &Quit + + + + Folder: + + + + The current location of OSCAR data store. + + + + [data directory] + + + + Open Profile + + + + Edit Profile + + + + Delete Profile + + + + Enter Password for %1 + + + + Incorrect Password + + + + You entered the password wrong too many times. + + + + You are about to destroy profile '%1'. + + + + Enter the word DELETE below to confirm. + + + + Sorry + + + + You need to enter DELETE in capital letters. + + + + You entered an incorrect password + + + + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to delete it manually. + + + + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. + + + + Profile '%1' was succesfully deleted + + + + Create new profile + + + + Enter Password + + + + You entered an Incorrect Password too many times. Exiting! + + + + + ProfileSelector + + Form + + + + Filter: + + + + Reset filter to see all profiles + + + + ... + + + + OSCAR + + + + Version + + + + &Open Profile + + + + &Edit Profile + + + + &New Profile + + + + Profile: None + + + + Please select or create a profile... + + + + Destroy Profile + + + + Profile + + + + Ventilator Brand + + + + Ventilator Model + + + + Other Data + + + + Last Imported + + + + Name + + + + %1, %2 + + + + You must create a profile + + + + Enter Password for %1 + + + + You entered an incorrect password + + + + Forgot your password? + + + + Ask on the forums how to reset it, it's actually pretty easy. + + + + Select a profile first + + + + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to either reset it or delete the profile folder manually. + + + + You are about to destroy profile '<b>%1</b>'. + + + + Think carefully, as this will irretrievably delete the profile along with all <b>backup data</b> stored under<br/>%2. + + + + Enter the word <b>DELETE</b> below (exactly as shown) to confirm. + + + + DELETE + + + + Sorry + + + + You need to enter DELETE in capital letters. + + + + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. + + + + Profile '%1' was succesfully deleted + + + + Bytes + + + + KB + + + + MB + + + + GB + + + + TB + + + + PB + + + + Summaries: + + + + Events: + + + + Backups: + + + + Hide disk usage information + + + + Show disk usage information + + + + Name: %1, %2 + + + + Phone: %1 + + + + Email: <a href='mailto:%1'>%1</a> + + + + Address: + + + + No profile information given + + + + Profile: %1 + + + + + ProgressDialog + + Abort + Afbreken + + + + QObject + + Peak %1 + + + + Database Outdated +Please Rebuild CPAP Data + + + + (%2 min, %3 sec) + + + + (%3 sec) + + + + Snapshot %1 + + + + Pop out Graph + + + + I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Daily View :( + + + + There is no data to graph + + + + d MMM yyyy [ %1 - %2 ] + + + + %1 + + + + Hide All Events + + + + Show All Events + + + + Unpin %1 Graph + + + + Popout %1 Graph + + + + Pin %1 Graph + + + + Plots Disabled + + + + Duration %1:%2:%3 + + + + AHI %1 + + + + Duration + + + + Events + + + + (% %1 in events) + + + + Med. + + + + W-Avg + + + + Avg + + + + Min: %1 + + + + Min: + + + + Max: + + + + %1: + + + + ???: + + + + Max: %1 + + + + %1 (%2 days): + + + + %1 (%2 day): + + + + % in %1 + + + + Hours + + + + Min %1 + + + + +Hours: %1 + + + + %1 low usage, %2 no usage, out of %3 days (%4% compliant.) Length: %5 / %6 / %7 + + + + Sessions: %1 / %2 / %3 Length: %4 / %5 / %6 Longest: %7 / %8 / %9 + + + + %1 +Length: %3 +Start: %2 + + + + + Mask On + + + + Mask Off + + + + %1 +Length: %3 +Start: %2 + + + + TTIA: + + + + +TTIA: %1 + + + + %1 %2 / %3 / %4 + + + + Days: %1 + + + + Low Usage Days: %1 + + + + (%1% compliant, defined as > %2 hours) + + + + (Sess: %1) + + + + Bedtime: %1 + + + + Waketime: %1 + + + + 90% + + + + (Summary Only) + + + + No Data + + + + Jan + + + + Feb + + + + Mar + + + + Apr + + + + May + + + + Jun + + + + Jul + + + + Aug + + + + Sep + + + + Oct + + + + Nov + + + + Dec + + + + %1: %2 + + + + Relief: %1 + + + + Hours: %1h, %2m, %3s + + + + Machine Information + + + + Built with Qt + + + + Branch: + + + + Revision + + + + App key: + + + + Operating system: + + + + Graphics Engine: + + + + Graphics Engine type: + + + + Software Engine + + + + ANGLE / OpenGLES + + + + Desktop OpenGL + + + + m + + + + cm + + + + " + + + + ft + + + + lb + + + + oz + + + + Kg + + + + cmH2O + + + + Minutes + + + + Seconds + + + + h + + + + m + + + + s + + + + ms + + + + Events/hr + + + + % + + + + Hz + + + + bpm + + + + L/min + + + + Litres + + + + ml + + + + Breaths/min + + + + ? + + + + ratio + + + + Severity (0-1) + + + + Degrees + + + + Question + + + + Error + + + + Warning + + + + Information + + + + Busy + + + + Please Note + + + + No Data Available + + + + Compliance Only :( + + + + Graphs Switched Off + + + + Summary Only :( + + + + Sessions Switched Off + + + + &Yes + &Ja + + + &No + &Nee + + + &Cancel + + + + &Destroy + + + + &Save + + + + BMI + + + + Weight + + + + Zombie + + + + Pulse Rate + + + + SpO2 + + + + Plethy + + + + Pressure + + + + Daily + + + + Profile + + + + Overview + + + + Oximetry + + + + Oximeter + + + + Event Flags + + + + Default + + + + CPAP + + + + BiPAP + + + + Bi-Level + + + + EPAP + + + + Min EPAP + + + + Max EPAP + + + + IPAP + + + + Min IPAP + + + + Max IPAP + + + + APAP + + + + ASV + + + + AVAPS + + + + ST/ASV + + + + Humidifier + + + + H + + + + OA + + + + A + + + + CA + + + + FL + + + + SA + + + + LE + + + + EP + + + + VS + + + + VS2 + + + + RERA + + + + PP + + + + P + + + + RE + + + + NR + + + + NRI + + + + O2 + + + + PC + + + + UF1 + + + + UF2 + + + + UF3 + + + + PS + + + + AHI + + + + RDI + + + + AI + + + + HI + + + + UAI + + + + CAI + + + + FLI + + + + REI + + + + EPI + + + + ÇSR + + + + PB + + + + IE + + + + Insp. Time + + + + Exp. Time + + + + Resp. Event + + + + Flow Limitation + + + + Flow Limit + + + + SensAwake + + + + Pat. Trig. Breath + + + + Tgt. Min. Vent + + + + Target Vent. + + + + Minute Vent. + + + + Tidal Volume + + + + Resp. Rate + + + + Snore + + + + Leak + + + + Leaks + + + + Large Leak + + + + LL + + + + Total Leaks + + + + Unintentional Leaks + + + + MaskPressure + + + + Flow Rate + + + + Sleep Stage + + + + Usage + + + + Sessions + + + + Pr. Relief + + + + Bookmarks + + + + OSCAR + + + + v%1 + + + + Mode + + + + Model + + + + Brand + + + + Serial + + + + Series + + + + Machine + + + + Channel + + + + Settings + + + + Inclination + + + + Orientation + + + + Name + + + + DOB + + + + Phone + + + + Address + + + + Email + + + + Patient ID + + + + Date + + + + Bedtime + + + + Wake-up + + + + Mask Time + + + + Unknown + + + + None + + + + Ready + + + + First + + + + Last + + + + Start + + + + End + + + + On + + + + Off + Yes - Ja + Ja + + + No + Nee + + + Min + + + + Max + + + + Med + + + + Average + + + + Median + + + + %1 %2 + + + + Peak + + + + %1% %2 + + + + %1%2 + + + + Fixed %1 (%2) + + + + Min %1 Max %2 (%3) + + + + EPAP %1 IPAP %2 (%3) + + + + PS %1 over %2-%3 (%4) + + + + Min EPAP %1 Max IPAP %2 PS %3-%4 (%5) + + + + EPAP %1 PS %2-%3 (%4) + + + + Journal Data + + + + OSCAR found an old Journal folder, but it looks like it's been renamed: + + + + OSCAR will not touch this folder, and will create a new one instead. + + + + Please be careful when playing in OSCAR's profile folders :-P + + + + For some reason, OSCAR couldn't find a journal object record in your profile, but did find multiple Journal data folders. + + + + + + OSCAR picked only the first one of these, and will use it in future: + + + + + + If your old data is missing, copy the contents of all the other Journal_XXXXXXX folders to this one manually. + + + + CMS50D+ + + + + CMS50E/F + + + + Contec + + + + CMS50 + + + + CMS50F3.7 + + + + CMS50F + + + + Fisher & Paykel + + + + ICON + + + + SmartFlex Mode + + + + Intellipap pressure relief mode. + + + + Ramp Only + + + + Full Time + + + + SmartFlex Level + + + + Intellipap pressure relief level. + + + + DeVilbiss + + + + Intellipap + + + + SmartFlex Settings + + + + ChoiceMMed + + + + MD300 + + + + Respironics + + + + M-Series + + + + Getting Ready... + + + + Scanning Files... + + + + Importing Sessions... + + + + Finishing up... + + + + Non Data Capable Machine + + + + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is unfortunately not a data capable model. + + + + I'm sorry to report that OSCAR can only track hours of use and very basic settings for this machine. + + + + Machine Unsupported + + + + Sorry, your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is not supported yet. + + + + The developers needs a .zip copy of this machine's SD card and matching Encore .pdf reports to make it work with OSCAR. + + + + Machine Untested + + + + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) has not been tested yet. + + + + It seems similar enough to other machines that it might work, but the developers would like a .zip copy of this machine's SD card and matching Encore .pdf reports to make sure it works with OSCAR. + + + + %1mm + + + + Pressure Pulse + + + + A pulse of pressure 'pinged' to detect a closed airway. + + + + Flex Mode + + + + PRS1 pressure relief mode. + + + + C-Flex + + + + C-Flex+ + + + + A-Flex + + + + Rise Time + + + + Bi-Flex + + + + Flex Level + + + + PRS1 pressure relief setting. + + + + x1 + + + + x2 + + + + x3 + + + + x4 + + + + x5 + + + + Humidifier Status + + + + PRS1 humidifier connected? + + + + Disconnected + + + + Connected + + + + Heated Tubing + + + + Heated Tubing Connected + + + + Humidification Level + + + + PRS1 Humidification level + + + + Humid. Lvl. + + + + System One Resistance Status + + + + Sys1 Resist. Status + + + + System One Resistance Setting + + + + System One Mask Resistance Setting + + + + Sys1 Resist. Set + + + + Hose Diameter + + + + Diameter of primary CPAP hose + + + + 22mm + + + + 15mm + + + + System One Resistance Lock + + + + Whether System One resistance settings are available to you. + + + + Sys1 Resist. Lock + + + + Auto On + + + + A few breaths automatically starts machine + + + + Auto Off + + + + Machine automatically switches off + + + + Mask Alert + + + + Whether or not machine allows Mask checking. + + + + Show AHI + + + + Whether or not machine shows AHI via LCD panel. + + + + Unknown PRS1 Code %1 + + + + PRS1_%1 + + + + Breathing Not Detected + + + + A period during a session where the machine could not detect flow. + + + + BND + + + + Timed Breath + + + + Machine Initiated Breath + + + + TB + + + + Philips Respironics + + + + System One + + + + Parsing Identification File + + + + Locating STR.edf File(s)... + + + + Cataloguing EDF Files... + + + + Queueing Import Tasks... + + + + Finishing Up... + + + + CPAP Mode + + + + VPAP-T + + + + VPAP-S + + + + VPAP-S/T + + + + ?? + + + + VPAPauto + + + + ASVAuto + + + + ??? + + + + Auto for Her + + + + EPR + + + + ResMed Exhale Pressure Relief + + + + Patient??? + + + + EPR Level + + + + Exhale Pressure Relief Level + + + + 0cmH2O + + + + 1cmH2O + + + + 2cmH2O + + + + 3cmH2O + + + + SmartStart + + + + Machine auto starts by breathing + + + + Smart Start + + + + Humid. Status + + + + Humidifier Enabled Status + + + + Humid. Level + + + + Humidity Level + + + + Temperature + + + + ClimateLine Temperature + + + + Temp. Enable + + + + ClimateLine Temperature Enable + + + + Temperature Enable + + + + AB Filter + + + + Antibacterial Filter + + + + Pt. Access + + + + Patient Access + + + + Climate Control + + + + Auto + + + + Manual + + + + Mask + + + + ResMed Mask Setting + + + + Pillows + + + + Full Face + + + + Nasal + + + + Ramp + + + + Ramp Enable + + + + ResMed + + + + S9 + + + + EPR: + + + + Somnopose + + + + Somnopose Software + + + + Weinmann + + + + SOMNOsoft2 + + + + Zeo + + + + Personal Sleep Coach + + + + Loading %1 data for %2... + + + + Scanning Files + + + + Migrating Summary File Location + + + + Loading Summaries.xml.gz + + + + Loading Summary Data + + + + Windows User + + + + Using + + + + , found SleepyHead - + + + + + You must run the OSCAR Migration Tool + + + + Launching Windows Explorer failed + + + + Could not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer. + + + + OSCAR (%1) needs to upgrade its database for %2 %3 %4 + + + + <b>OSCAR maintains a backup of your devices data card that it uses for this purpose.</b> + + + + <i>Your old machine data should be regenerated provided this backup feature has not been disabled in preferences during a previous data import.</i> + + + + OSCAR does not yet have any automatic card backups stored for this device. + + + + This means you will need to import this machine data again afterwards from your own backups or data card. + + + + Important: + + + + Once you upgrade, you <font size=+1>can not</font> use this profile with the previous version anymore. + + + + If you are concerned, click No to exit, and backup your profile manually, before starting OSCAR again. + + + + Are you ready to upgrade, so you can run the new version of OSCAR? + + + + Machine Database Changes + + + + Sorry, the purge operation failed, which means this version of OSCAR can't start. + + + + The machine data folder needs to be removed manually. + + + + This folder currently resides at the following location: + + + + Rebuilding from %1 Backup + + + + Would you like to switch on automatic backups, so next time a new version of OSCAR needs to do so, it can rebuild from these? + + + + OSCAR will now start the import wizard so you can reinstall your %1 data. + + + + OSCAR will now exit, then (attempt to) launch your computers file manager so you can manually back your profile up: + + + + Use your file manager to make a copy of your profile directory, then afterwards, restart OSCAR and complete the upgrade process. + + + + Please Wait... + + + + Couldn't parse Channels.xml, this build is seriously borked, no choice but to abort!! + + + + Therapy Pressure + + + + Inspiratory Pressure + + + + Lower Inspiratory Pressure + + + + Higher Inspiratory Pressure + + + + Expiratory Pressure + + + + Lower Expiratory Pressure + + + + Higher Expiratory Pressure + + + + Pressure Support + + + + PS Min + + + + Pressure Support Minimum + + + + PS Max + + + + Pressure Support Maximum + + + + Min Pressure + + + + Minimum Therapy Pressure + + + + Pressure Min + + + + Max Pressure + + + + Maximum Therapy Pressure + + + + Pressure Max + + + + Ramp Time + + + + Ramp Delay Period + + + + Ramp Pressure + + + + Starting Ramp Pressure + + + + Ramp Event + + + + Pressure Set + + + + Pressure Setting + + + + IPAP Set + + + + IPAP Setting + + + + EPAP Set + + + + EPAP Setting + + + + Cheyne Stokes Respiration + + + + An abnormal period of Cheyne Stokes Respiration + + + + CSR + + + + Periodic Breathing + + + + An abnormal period of Periodic Breathing + + + + Clear Airway + + + + An apnea where the airway is open + + + + Obstructive + + + + An apnea caused by airway obstruction + + + + Hypopnea + + + + A partially obstructed airway + + + + Unclassified Apnea + + + + An apnea that couldn't be determined as Central or Obstructive. + + + + UA + + + + A restriction in breathing from normal, causing a flattening of the flow waveform. + + + + Respiratory Effort Related Arousal: An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. + + + + Vibratory Snore + + + + A vibratory snore + + + + Vibratory Snore (VS2) + + + + A vibratory snore as detcted by a System One machine + + + + Leak Flag + + + + A large mask leak affecting machine performance. + + + + LF + + + + Non Responding Event + + + + A type of respiratory event that won't respond to a pressure increase. + + + + Expiratory Puff + + + + Intellipap event where you breathe out your mouth. + + + + SensAwake feature will reduce pressure when waking is detected. + + + + User Flag #1 + + + + A user definable event detected by OSCAR's flow waveform processor. + + + + User Flag #2 + + + + User Flag #3 + + + + Heart rate in beats per minute + + + + SpO2 % + + + + Blood-oxygen saturation percentage + + + + Plethysomogram + + + + An optical Photo-plethysomogram showing heart rhythm + + + + Perfusion Index + + + + A relative assessment of the pulse strength at the monitoring site + + + + Perf. Index % + + + + Pulse Change + + + + A sudden (user definable) change in heart rate + + + + SpO2 Drop + + + + A sudden (user definable) drop in blood oxygen saturation + + + + SD + + + + Breathing flow rate waveform + + + + Mask Pressure + + + + Mask Pressure (High resolution) + + + + Amount of air displaced per breath + + + + Graph displaying snore volume + + + + Minute Ventilation + + + + Amount of air displaced per minute + + + + Respiratory Rate + + + + Rate of breaths per minute + + + + Patient Triggered Breaths + + + + Percentage of breaths triggered by patient + + + + Pat. Trig. Breaths + + + + Leak Rate + + + + Rate of detected mask leakage + + + + I:E Ratio + + + + Ratio between Inspiratory and Expiratory time + + + + Expiratory Time + + + + Time taken to breathe out + + + + Inspiratory Time + + + + Time taken to breathe in + + + + Respiratory Event + + + + A ResMed data source showing Respiratory Events + + + + Graph showing severity of flow limitations + + + + Flow Limit. + + + + Target Minute Ventilation + + + + Maximum Leak + + + + The maximum rate of mask leakage + + + + Max Leaks + + + + Apnea Hypopnea Index + + + + Graph showing running AHI for the past hour + + + + Total Leak Rate + + + + Detected mask leakage including natural Mask leakages + + + + Median Leak Rate + + + + Median rate of detected mask leakage + + + + Median Leaks + + + + Respiratory Disturbance Index + + + + Graph showing running RDI for the past hour + + + + Sleep position in degrees + + + + Upright angle in degrees + + + + Mask On Time + + + + Time started according to str.edf + + + + Summary Only + + + + CPAP Session contains summary data only + + + + PAP Mode + + + + PAP Device Mode + + + + APAP (Variable) + + + + Fixed Bi-Level + + + + Auto Bi-Level (Fixed PS) + + + + Auto Bi-Level (Variable PS) + + + + ASV (Fixed EPAP) + + + + ASV (Variable EPAP) + + + + Height + + + + Physical Height + + + + Notes + + + + Bookmark Notes + + + + Body Mass Index + + + + How you feel (0 = like crap, 10 = unstoppable) + + + + Bookmark Start + + + + Bookmark End + + + + Last Updated + + + + Journal Notes + + + + Journal + + + + 1=Awake 2=REM 3=Light Sleep 4=Deep Sleep + + + + Brain Wave + + + + BrainWave + + + + Awakenings + + + + Number of Awakenings + + + + Morning Feel + + + + How you felt in the morning + + + + Time Awake + + + + Time spent awake + + + + Time In REM Sleep + + + + Time spent in REM Sleep + + + + Time in REM Sleep + + + + Time In Light Sleep + + + + Time spent in light sleep + + + + Time in Light Sleep + + + + Time In Deep Sleep + + + + Time spent in deep sleep + + + + Time in Deep Sleep + + + + Time to Sleep + + + + Time taken to get to sleep + + + + Zeo ZQ + + + + Zeo sleep quality measurement + + + + ZEO ZQ + + + + Debugging channel #1 + + + + Top secret internal stuff you're not supposed to see ;) + + + + Test #1 + + + + Debugging channel #2 + + + + Test #2 + + + + Zero + + + + Upper Threshold + + + + Lower Threshold + + + + Choose the SleepyHead data folder to migrate + + + + or CANCEL to skip migration. + + + + The folder you chose does not contain valid SleepyHead data. + + + + You cannot use this folder: + + + + Migrating + + + + files + + + + from + + + + to + + + + OSCAR will set up a folder for your data. + + + + If you have been using SleepyHead, OSCAR can copy your old data to this folder later. + + + + We suggest you use this folder: + + + + Click Ok to accept this, or No if you want to use a different folder. + + + + Choose or create a new folder for OSCAR data + + + + Exiting + + + + As you did not select a data folder, OSCAR will exit. + + + + Next time you run OSCAR, you will be asked again. + + + + The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid OSCAR data. + + + + Are you sure you want to use this folder? + + + + Data directory: + + + + Migrate SleepyHead Data? + + + + On the next screen OSCAR will ask you to select a folder with SleepyHead data + + + + Click [OK] to go to the next screen or [No] if you do not wish to use any SleepyHead data. + + + + The version of OSCAR you just ran is OLDER than the one used to create this data (%1). + + + + It is likely that doing this will cause data corruption, are you sure you want to do this? + + + + Don't forget to place your datacard back in your CPAP machine + + + + OSCAR Reminder + + + + There is a lockfile already present for this profile '%1', claimed on '%2'. + + + + You can only work with one instance of an individual OSCAR profile at a time. + + + + If you are using cloud storage, make sure OSCAR is closed and syncing has completed first on the other computer before proceeding. + + + + Loading profile "%1"... + + + + Sorry, your %1 %2 machine is not currently supported. + + + + Loading summaries + + + + Are you sure you want to reset all your channel colors and settings to defaults? + + + + Are you sure you want to reset all your waveform channel colors and settings to defaults? + + + + There are no graphs visible to print + + + + Would you like to show bookmarked areas in this report? + + + + Printing %1 Report + + + + %1 Report + + + + : %1 hours, %2 minutes, %3 seconds + + + + + RDI %1 + + + + + AHI %1 + + + + + AI=%1 HI=%2 CAI=%3 + + + + REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%% + + + + UAI=%1 + + + + NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 + + + + Reporting from %1 to %2 + + + + Entire Day's Flow Waveform + + + + Current Selection + + + + Entire Day + + + + %1 OSCAR v%2 + + + + Page %1 of %2 + + + + Updating Statistics cache + + + + Usage Statistics + + + + %1 +Line %2, column %3 + + + + Could not parse Updates.xml file. + + + + Most recent Oximetry data: <a onclick='alert("daily=%2");'>%1</a> + + + + (last night) + + + + (yesterday) + + + + (%2 day ago) + + + + No oximetry data has been imported yet. + QPlatformTheme OK - OK + OK &No - &Nee + &Nee &Yes - &Ja + &Ja Help - Hulp + Hulp Open - Openen + Openen Save - Opslaan + Opslaan Abort - Afbreken + Afbreken Apply - Toepassen + Toepassen Close - Sluiten + Sluiten Reset - Herstellen + Herstellen Retry - Opnieuw + Opnieuw Restore Defaults - Standaardwaarden + Standaardwaarden Cancel - Annuleren + Annuleren Ignore - Negeren + Negeren N&o to All - N&ee, geen enkele + N&ee, geen enkele Save All - Sla alles op + Sla alles op Discard - Verwijderen + Verwijderen Yes to &All - Ja, &allemaal + Ja, &allemaal + + + + QShortcut + + No + Nee + + + Yes + Ja + + + + Report + + Form + + + + about:blank + + + + + SessionBar + + %1h %2m + + + + No Sessions Present + + + + + Statistics + + CPAP Statistics + + + + CPAP Usage + + + + Average Hours per Night + + + + Compliance (%1 hrs/day) + + + + Therapy Efficacy + + + + Leak Statistics + + + + Pressure Statistics + + + + Oximeter Statistics + + + + Blood Oxygen Saturation + + + + Pulse Rate + + + + %1 Median + + + + Average %1 + + + + Min %1 + + + + Max %1 + + + + %1 Index + + + + % of time in %1 + + + + % of time above %1 threshold + + + + % of time below %1 threshold + + + + Name: %1, %2 + + + + DOB: %1 + + + + Phone: %1 + + + + Email: %1 + + + + Address: + + + + This report was prepared on %1 by OSCAR v%2 + + + + OSCAR is free open-source CPAP report software + + + + Machine Information + + + + First Use + + + + Last Use + + + + Changes to Machine Settings + + + + Days + + + + Pressure Relief + + + + Pressure Settings + + + + No data found?!? + + + + Oscar has no data to report :( + + + + Most Recent + + + + Last Week + + + + Last 30 Days + + + + Last 6 Months + + + + Last Year + + + + Last Session + + + + Details + + + + No %1 data available. + + + + %1 day of %2 Data on %3 + + + + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 + + + + Days Used: %1 + + + + Low Use Days: %1 + + + + Compliance: %1% + + + + Days AHI of 5 or greater: %1 + + + + Best AHI + + + + Date: %1 AHI: %2 + + + + Worst AHI + + + + Best Flow Limitation + + + + Date: %1 FL: %2 + + + + Worst Flow Limtation + + + + No Flow Limitation on record + + + + Worst Large Leaks + + + + Date: %1 Leak: %2% + + + + No Large Leaks on record + + + + Worst CSR + + + + Date: %1 CSR: %2% + + + + No CSR on record + + + + Worst PB + + + + Date: %1 PB: %2% + + + + No PB on record + + + + Want more information? + + + + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. + + + + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. + + + + Best RX Setting + + + + Date: %1 - %2 + + + + AHI: %1 + + + + Total Hours: %1 + + + + Worst RX Setting + + + + + UpdaterWindow + + OSCAR Updater + + + + A new version of $APP is available + + + + Version Information + + + + Release Notes + + + + Build Notes + + + + Maybe &Later + + + + &Upgrade Now + + + + Please wait while updates are downloaded and installed... + + + + Updates + + + + Component + + + + Version + + + + Size + + + + Progress + + + + Log + + + + Downloading & Installing Updates + + + + &Finished + + + + Updates are not yet implemented + + + + Checking for OSCAR Updates + + + + Requesting + + + + OSCAR Updates are currently unvailable for this platform + + + + OSCAR Updates + + + + %1 bytes received + + + + Version %1 of OSCAR is available, opening link to download site. + + + + You are already running the latest version. + + + + No updates were found for your platform. + + + + New OSCAR Updates are avilable: + + + + Would you like to download and install them now? + + + + + Welcome + + Form + + + + Welcome to the Open Source CPAP Analysis Reporter + + + + What would you like to do? + + + + CPAP Importer + + + + Oximetry Wizard + + + + Daily View + + + + Overview + + + + Statistics + + + + <span style=" font-weight:600;">Warning: </span><span style=" color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards need to be locked </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">before inserting into your computer.&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><span style=" color:#000000;"><br>Some operating systems write index files to the card without asking, which can render your card unreadable by your cpap machine.</span></p></body></html> + + + + It would be a good idea to check File->Preferences first, + + + + as there are some options that affect import. + + + + Note that some preferences are forced when a ResMed machine is detected + + + + First import can take a few minutes. + + + + The last time you used your %1... + + + + last night + + + + yesterday + + + + %2 days ago + + + + was %1 (on %2) + + + + %1 hours, %2 minutes and %3 seconds + + + + Your machine was on for %1. + + + + <font color = red>You only had the mask on for %1.</font> + + + + under + + + + over + + + + reasonably close to + + + + equal to + + + + You had an AHI of %1, which is %2 your %3 day average of %4. + + + + Your CPAP machine used a constant %1 %2 of air + + + + Your pressure was under %1 %2 for %3% of the time. + + + + Your machine used a constant %1-%2 %3 of air. + + + + Your machine was under %1-%2 %3 for %4% of the time. + + + + Your EPAP pressure fixed at %1 %2. + + + + Your IPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time. + + + + Your EPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time. + + + + Your average leaks were %1 %2, which is %3 your %4 day average of %5. + + + + No CPAP data has been imported yet. + + + + + gGraph + + %1 days + + + + + gGraphView + + 100% zoom level + + + + Restore X-axis zoom to 100% to view entire selected period. + + + + Restore X-axis zoom to 100% to view entire day's data. + + + + Reset Graph Layout + + + + Resets all graphs to a uniform height and default order. + + + + Y-Axis + + + + Plots + + + + CPAP Overlays + + + + Oximeter Overlays + + + + Dotted Lines + + + + Double click title to pin / unpin +Click and drag to reorder graphs + + + + Remove Clone + + + + Clone %1 Graph + diff --git a/Translations/qt/oscar_qt_pl.ts b/Translations/qt/oscar_qt_pl.ts index a1d6060e..cb710e6a 100644 --- a/Translations/qt/oscar_qt_pl.ts +++ b/Translations/qt/oscar_qt_pl.ts @@ -2,89 +2,6952 @@ - QShortcut + AboutDialog + + Dialog + + + + &About + + + + Release Notes + + + + Credits + + + + GPL License + + + + Close + Zamknij + + + Show data folder + + + + About OSCAR + + + + Sorry, could not locate About file. + + + + Sorry, could not locate Credits file. + + + + Sorry, could not locate Release Notes. + + + + OSCAR v%1 + + + + Important: + + + + As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceeding, because attempting to roll back later may break things. + + + + To see if the license text is available in your language, see %1. + + + + + CMS50F37Loader + + Could not find the oximeter file: + + + + Could not open the oximeter file: + + + + + CMS50Loader + + Could not get data transmission from oximeter. + + + + Please ensure you select 'upload' from the oximeter devices menu. + + + + Could not find the oximeter file: + + + + Could not open the oximeter file: + + + + + Daily + + Form + + + + Go to the previous day + + + + Show or hide the calender + + + + Go to the next day + + + + Go to the most recent day with data records + + + + Events + + + + View Size + + + + Notes + + + + Journal + + + + i + + + + B + + + + u + + + + Color + + + + Small + + + + Medium + + + + Big + + + + Zombie + + + + I'm feeling ... + + + + Weight + + + + If height is greater than zero in Preferences Dialog, setting weight here will show Body Mass Index (BMI) value + + + + Awesome + + + + B.M.I. + + + + Bookmarks + + + + Add Bookmark + + + + Starts + + + + Remove Bookmark + + + + Flags + + + + Graphs + + + + Show/hide available graphs. + + + + Details + + + + Breakdown + + + + events + + + + UF1 + + + + UF2 + + + + Time at Pressure + + + + No %1 events are recorded this day + + + + %1 event + + + + %1 events + + + + Session Start Times + + + + Session End Times + + + + Session Information + + + + CPAP Sessions + + + + Oximetry Sessions + + + + Sleep Stage Sessions + + + + Position Sensor Sessions + + + + Unknown Session + + + + Duration + + + + Click to %1 this session. + + + + disable + + + + enable + + + + %1 Session #%2 + + + + %1h %2m %3s + + + + One or more waveform record(s) for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. + + + + Machine Settings + + + + <b>Please Note:</b> All settings shown below are based on assumptions that nothing has changed since previous days. + + + + Machine Settings Unavailable + + + + Oximeter Information + + + + SpO2 Desaturations + + + + Pulse Change events + + + + SpO2 Baseline Used + + + + Model %1 - %2 + + + + PAP Mode: %1 + + + + (Mode/Pressure settings are guessed on this day.) + + + + Statistics + + + + %1%2 + + + + This day just contains summary data, only limited information is available. + + + + Total time in apnea + + + + Time over leak redline + + + + Total ramp time + + + + Time outside of ramp + + + + Start + + + + End + + + + Event Breakdown + + + + Unable to display Pie Chart on this system + + + + BRICK! :( + + + + Sessions all off! + + + + Sessions exist for this day but are switched off. + + + + Impossibly short session + + + + Zero hours?? + + + + BRICK :( + + + + Sorry, this machine only provides compliance data. + + + + Complain to your Equipment Provider! + + + + "Nothing's here!" + + + + No data is available for this day. + + + + Pick a Colour + + + + This bookmark is in a currently disabled area.. + + + + Bookmark at %1 + + + + + ExportCSV + + Export as CSV + + + + Dates: + + + + Resolution: + + + + Details + + + + Sessions + + + + Daily + + + + Filename: + + + + Cancel + Anuluj + + + Export + + + + Start: + + + + End: + + + + Quick Range: + + + + Most Recent Day + + + + Last Week + + + + Last Fortnight + + + + Last Month + + + + Last 6 Months + + + + Last Year + + + + Everything + + + + Custom + + + + OSCAR_ + + + + Details_ + + + + Sessions_ + + + + Summary_ + + + + Select file to export to + + + + CSV Files (*.csv) + + + + DateTime + + + + Session + + + + Event + + + + Data/Duration + + + + Date + + + + Session Count + + + + Start + + + + End + + + + Total Time + + + + AHI + + + + Count + + + + %1% + + + + + FPIconLoader + + Import Error + + + + This Machine Record cannot be imported in this profile. + + + + The Day records overlap with already existing content. + + + + + Help + + Form + + + + Hide this message + + + + Search Topic: + + + + Help Files are not yet available for %1 and will display in %2. + + + + Help files do not appear to be present. + + + + HelpEngine did not set up correctly + + + + HelpEngine could not register documentation correctly. + + + + Contents + + + + Index + + + + Search + + + + No documentation available + + + + Please wait a bit.. Indexing still in progress + + No - Nie + Nie + + + %1 result(s) for "%2" + + + + clear + + + + + MD300W1Loader + + Could not find the oximeter file: + + + + Could not open the oximeter file: + + + + + MainWindow + + OSCAR + + + + &Statistics + + + + Report Mode + + + + Standard + + + + Monthly + + + + Date Range + + + + Navigation + + + + Profiles + + + + Statistics + + + + Daily + + + + Overview + + + + Oximetry + + + + Import + + + + Help + Pomoc + + + Bookmarks + + + + Records + + + + &File + + + + Exp&ort Data + + + + &View + + + + &Reset Graphs + + + + &Help + + + + &Data + + + + &Advanced + + + + Purge Oximetry Data + + + + Purge ALL CPAP Data + + + + Rebuild CPAP Data + + + + &Import SDcard Data + + + + &Preferences + + + + &Profiles + + + + Exit + + + + View &Daily + + + + Show Daily view + + + + View &Overview + + + + Show Overview view + + + + View &Welcome + + + + - + + + + Use &AntiAliasing + + + + &About OSCAR + + + + &Maximize Toggle + + + + Maximize window + + + + Show Debug Pane + + + + Reset Graph &Heights + + + + Reset sizes of graphs + + + + Take &Screenshot + + + + O&ximetry Wizard + + + + Print &Report + + + + &Edit Profile + + + + Online Users &Guide + + + + &Frequently Asked Questions + + + + &Automatic Oximetry Cleanup + + + + Change &User + + + + Purge &Current Selected Day + + + + Right &Sidebar + + + + Show Right Sidebar + + + + View S&tatistics + + + + View Statistics + + + + Show Statistics view + + + + Import &ZEO Data + + + + Import RemStar &MSeries Data + + + + Sleep Disorder Terms &Glossary + + + + Change &Language + + + + Change &Data Folder + + + + Import &Somnopose Data + + + + Current Days + + + + Show &Line Cursor + + + + Daily Sidebar + + + + Show Daily Left Sidebar + + + + Daily Calendar + + + + Show Daily Calendar + + + + Backup &Journal + + + + Show Performance Information + + + + CSV Export Wizard + + + + Export for Review + + + + Report an Issue + + + + System Information + + + + Show &Pie Chart + + + + Show Pie Chart on Daily page + + + + Ctrl+P + + + + Standard graph order, good for CPAP, APAP, Bi-Level + + + + Advanced + + + + Advanced graph order, good for ASV, AVAPS + + + + &About + + + + E&xit + + + + Help Browser + + + + %1 %2 + + + + Loading profile "%1" + + + + Welcome + + + + Profile + + + + Imported %1 CPAP session(s) from + +%2 + + + + Import Success + + + + Already up to date with CPAP data at + +%1 + + + + Up to date + + + + Couldn't find any valid Machine Data at + +%1 + + + + Import Problem + + + + Please wait, importing from backup folder(s)... + + + + Please insert your CPAP data card... + + + + Choose a folder + + + + No profile has been selected for Import. + + + + Access to Import has been blocked while recalculations are in progress. + + + + Import is already running in the background. + + + + A %1 file structure for a %2 was located at: + + + + A %1 file structure was located at: + + + + CPAP Data Located + + + + Would you like to import from this location? + + + + Specify + + + + Please remember to point the importer at the root folder or drive letter of your data-card, and not a subfolder. + + + + Import Reminder + + + + Processing import list... + + + + Importing Data + + + + Please open a profile first. + + + + Access to Preferences has been blocked until recalculation completes. + + + + Updates are not yet implemented + + + + There was an error saving screenshot to file "%1" + + + + Screenshot saved to file "%1" + + + + The User's Guide will open in your default browser + + + + The FAQ is not yet implemented + + + + Gah! + + + + If you can read this, the restart command didn't work. You will have to do it yourself manually. + + + + Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: + + + + + + Please note, that this could result in loss of data if OSCAR's backups have been disabled. + + + + For some reason, OSCAR does not have any backups for the following machine: + + + + Provided you have made <i>your <b>own</b> backups for ALL of your CPAP data</i>, you can still complete this operation, but you will have to restore from your backups manually. + + + + Are you really sure you want to do this? + + + + Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own. + + + + Would you like to import from your own backups now? (you will have no data visible for this machine until you do) + + + + You are about to <font size=+2>obliterate</font> OSCAR's machine database for the following machine:</p> + + + + Note as a precaution, the backup folder will be left in place. + + + + Are you <b>absolutely sure</b> you want to proceed? + + + + A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: + + + + No help is available. + + + + There was a problem opening ZEO File: + + + + Zeo CSV Import complete + + + + There was a problem opening MSeries block File: + + + + MSeries Import complete + + + + The Glossary will open in your default browser + + + + Donations are not implemented + + + + There was a problem opening Somnopose Data File: + + + + Somnopause Data Import complete + + + + Are you sure you want to delete oximetry data for %1 + + + + <b>Please be aware you can not undo this operation!</b> + + + + Select the day with valid oximetry data in daily view first. + + + + %1's Journal + + + + Choose where to save journal + + + + XML Files (*.xml) + + + + Export review is not yet implemented + + + + Reporting issues is not yet implemented + + + + OSCAR Information + + + + + MinMaxWidget + + Auto-Fit + + + + Defaults + + + + Override + + + + The Y-Axis scaling mode, 'Auto-Fit' for automatic scaling, 'Defaults' for settings according to manufacturer, and 'Override' to choose your own. + + + + The Minimum Y-Axis value.. Note this can be a negative number if you wish. + + + + The Maximum Y-Axis value.. Must be greater than Minimum to work. + + + + Scaling Mode + + + + This button resets the Min and Max to match the Auto-Fit + + + + + NewProfile + + Edit User Profile + + + + about:blank + + + + I agree to all the conditions above. + + + + User Information + + + + User Name + + + + Keep the kids out.. Nothing more.. This isn't meant to be uber security. + + + + Password Protect Profile + + + + Password + + + + ...twice... + + + + Locale Settings + + + + DST Zone + + + + TimeZone + + + + Country + + + + Personal Information (for reports) + + + + First Name + + + + Last Name + + + + It's totally ok to fib or skip this, but your rough age is needed to enhance accuracy of certain calculations. + + + + D.O.B. + + + + <html><head/><body><p>Biological (birth) gender is sometimes needed to enhance the accuracy of a few calculations, feel free to leave this blank and skip any of them.</p></body></html> + + + + Gender + + + + Male + + + + Female + + + + Height + + + + Metric + + + + English + + + + Contact Information + + + + Address + + + + Email + + + + Phone + + + + CPAP Treatment Information + + + + Date Diagnosed + + + + Untreated AHI + + + + CPAP Mode + + + + CPAP + + + + APAP + + + + Bi-Level + + + + ASV + + + + RX Pressure + + + + Doctors / Clinic Information + + + + Doctors Name + + + + Practice Name + + + + Patient ID + + + + OSCAR + + + + &Cancel + + + + &Back + + + + &Next + + + + Select Country + + + + Welcome to the Open Source CPAP Analysis Reporter + + + + This software is being designed to assist you in reviewing the data produced by your CPAP machines and related equipment. + + + + OSCAR has been released freely under the <a href='qrc:/COPYING'>GNU Public License v3</a>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose. + + + + PLEASE READ CAREFULLY + + + + OSCAR is intended merely as a data viewer, and definitely not a substitute for competent medical guidance from your Doctor. + + + + Accuracy of any data displayed is not and can not be guaranteed. + + + + Any reports generated are for PERSONAL USE ONLY, and NOT IN ANY WAY fit for compliance or medical diagnostic purposes. + + + + The authors will not be held liable for <u>anything</u> related to the use or misuse of this software. + + + + Use of this software is entirely at your own risk. + + + + OSCAR is copyright &copy;2011-2018 Mark Watkins and portions &copy;2019 Nightowl Software + + + + Please provide a username for this profile + + + + Passwords don't match + + + + Profile Changes + + + + Accept and save this information? + + + + &Finish + + + + &Close this window + + + + + Overview + + Form + + + + Range: + + + + Last Week + + + + Last Two Weeks + + + + Last Month + + + + Last Two Months + + + + Last Three Months + + + + Last 6 Months + + + + Last Year + + + + Everything + + + + Custom + + + + Start: + + + + End: + + + + Reset view to selected date range + + + + ... + + + + Toggle Graph Visibility + + + + Drop down to see list of graphs to switch on/off. + + + + Graphs + + + + Respiratory +Disturbance +Index + + + + Apnea +Hypopnea +Index + + + + Usage + + + + Usage +(hours) + + + + Session Times + + + + Total Time in Apnea + + + + Total Time in Apnea +(Minutes) + + + + Body +Mass +Index + + + + How you felt +(0-10) + + + + Show all graphs + + + + Hide all graphs + + + + + OximeterImport + + Dialog + + + + Oximeter Import Wizard + + + + Skip this page next time. + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Please note: </span><span style=" font-style:italic;">Make sure your correct oximeter type is selected otherwise import will fail.</span></p></body></html> + + + + Where would you like to import from? + + + + Select Oximeter Type: + + + + CMS50Fv3.7+/H/I, CMS50D+v4.6, Pulox PO-400/500 + + + + CMS50D+/E/F, Pulox PO-200/300 + + + + ChoiceMMed MD300W1 + + + + CMS50E/F users, when importing directly, please don't select upload on your device until OSCAR prompts you to. + + + + <html><head/><body><p>If enabled, OSCAR will automatically reset your CMS50's internal clock using your computers current time.</p></body></html> + + + + Set device date/time + + + + <html><head/><body><p>Check to enable updating the device identifier next import, which is useful for those who have multiple oximeters lying around.</p></body></html> + + + + Set device identifier + + + + <html><head/><body><p>Here you can enter a 7 character name for this oximeter.</p></body></html> + + + + <html><head/><body><p>This option will erase the imported session from your oximeter after import has completed. </p><p>Use with caution, because if something goes wrong before OSCAR saves your session, you can't get it back.</p></body></html> + + + + Erase session after successful upload + + + + <html><head/><body><p>This option allows you to import (via cable) from your oximeters internal recordings.</p><p>After selecting on this option, old Contec oximeters will require you to use the device's menu to initiate the upload.</p></body></html> + + + + Import directly from a recording on a device + + + + <html><head/><body><p>If you don't mind a being attached to a running computer overnight, this option provide a useful plethysomogram graph, which gives an indication of heart rhythm, on top of the normal oximetry readings.</p></body></html> + + + + Record attached to computer overnight (provides plethysomogram) + + + + <html><head/><body><p>This option allows you to import from data files created by software that came with your Pulse Oximeter, such as SpO2Review.</p></body></html> + + + + Import from a datafile saved by another program, like SpO2Review + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Reminder for CPAP users: </span><span style=" color:#fb0000;">Did you remember to import your CPAP sessions first?<br/></span>If you forget, you won't have a valid time to sync this oximetry session to.<br/>To a ensure good sync between devices, always try to start both at the same time.</p></body></html> + + + + Please connect your oximeter device + + + + If you can read this, you likely have your oximeter type set wrong in preferences. + + + + Please connect your oximeter device, turn it on, and enter the menu + + + + Press Start to commence recording + + + + Show Live Graphs + + + + Duration + + + + SpO2 % + + + + Pulse Rate + + + + Multiple Sessions Detected + + + + Please choose which one you want to import into OSCAR + + + + Start Time + + + + Details + + + + Import Completed. When did the recording start? + + + + Day recording (normally would of) started + + + + Oximeter Starting time + + + + I want to use the time reported by my oximeter's built in clock. + + + + I started this oximeter recording at (or near) the same time as a session on my CPAP machine. + + + + <html><head/><body><p>OSCAR needs a starting time to know where to save this oximetry session to.</p><p>Choose one of the following options:</p></body></html> + + + + <html><head/><body><p>Note: Syncing to CPAP session starting time will always be more accurate.</p></body></html> + + + + Choose CPAP session to sync to: + + + + ... + + + + You can manually adjust the time here if required: + + + + HH:mm:ssap + + + + &Information Page + + + + &Cancel + + + + &Retry + + + + &Choose Session + + + + &End Recording + + + + &Sync and Save + + + + &Save and Finish + + + + &Start + + + + Scanning for compatible oximeters + + + + Could not detect any connected oximeter devices. + + + + Connecting to %1 Oximeter + + + + Renaming this oximeter from '%1' to '%2' + + + + Oximeter name is different.. If you only have one and are sharing it between profiles, set the name to the same on both profiles. + + + + "%1", session %2 + + + + Nothing to import + + + + Your oximeter did not have any valid sessions. + + + + Close + Zamknij + + + Waiting for %1 to start + + + + Waiting for the device to start the upload process... + + + + Select upload option on %1 + + + + You need to tell your oximeter to begin sending data to the computer. + + + + Please connect your oximeter, enter it's menu and select upload to commence data transfer... + + + + %1 device is uploading data... + + + + Please wait until oximeter upload process completes. Do not unplug your oximeter. + + + + Oximeter import completed.. + + + + Select a valid oximetry data file + + + + Oximetry Files (*.spo *.spor *.spo2 *.SpO2 *.dat) + + + + No Oximetry module could parse the given file: + + + + Oximeter not detected + + + + Couldn't access oximeter + + + + Live Oximetry Mode + + + + Starting up... + + + + If you can still read this after a few seconds, cancel and try again + + + + Live Import Stopped + + + + Live Oximetry Stopped + + + + Live Oximetry import has been stopped + + + + %1 session(s) on %2, starting at %3 + + + + No CPAP data available on %1 + + + + %1 + + + + Recording... + + + + Finger not detected + + + + I want to use the time my computer recorded for this live oximetry session. + + + + I need to set the time manually, because my oximeter doesn't have an internal clock. + + + + Something went wrong getting session data + + + + Oximeter Session %1 + + + + Welcome to the Oximeter Import Wizard + + + + Pulse Oximeters are medical devices used to measure blood oxygen saturation. During extended Apnea events and abnormal breathing patterns, blood oxygen saturation levels can drop significantly, and can indicate issues that need medical attention. + + + + OSCAR gives you the ability to track Oximetry data alongside CPAP session data, which can give valuable insight into the effectiveness of CPAP treatment. It will also work standalone with your Pulse Oximeter, allowing you to store, track and review your recorded data. + + + + OSCAR is currently compatible with Contec CMS50D+, CMS50E, CMS50F and CMS50I serial oximeters.<br/>(Note: Direct importing from bluetooth models is <span style=" font-weight:600;">probably not</span> possible yet) + + + + You may wish to note, other companies, such as Pulox, simply rebadge Contec CMS50's under new names, such as the Pulox PO-200, PO-300, PO-400. These should also work. + + + + It also can read from ChoiceMMed MD300W1 oximeter .dat files. + + + + Please remember: + + + + If you are trying to sync oximetry and CPAP data, please make sure you imported your CPAP sessions first before proceeding! + + + + Important Notes: + + + + For OSCAR to be able to locate and read directly from your Oximeter device, you need to ensure the correct device drivers (eg. USB to Serial UART) have been installed on your computer. For more information about this, %1click here%2. + + + + Contec CMS50D+ devices do not have an internal clock, and do not record a starting time. If you do not have a CPAP session to link a recording to, you will have to enter the start time manually after the import process is completed. + + + + Even for devices with an internal clock, it is still recommended to get into the habit of starting oximeter records at the same time as CPAP sessions, because CPAP internal clocks tend to drift over time, and not all can be reset easily. + + + + + Oximetry + + Form + + + + Date + + + + d/MM/yy h:mm:ss AP + + + + R&eset + + + + SpO2 + + + + Pulse + + + + ... + + + + &Open .spo/R File + + + + Serial &Import + + + + &Start Live + + + + Serial Port + + + + &Rescan Ports + + + + + PreferencesDialog + + Preferences + + + + &Import + + + + Session Splitting Settings + + + + Combine Close Sessions + + + + Minutes + + + + Multiple sessions closer together than this value will be kept on the same day. + + + + + Ignore Short Sessions + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sessions shorter in duration than this will not be displayed<span style=" font-style:italic;">.</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-style:italic;"></p></body></html> + + + + Day Split Time + + + + Sessions starting before this time will go to the previous calendar day. + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">This setting should be used with caution...</span> Switching it off comes with consequences involving accuracy of summary only days, as certain calculations only work properly provided summary only sessions that came from individual day records are kept together. </p><p><span style=" font-weight:600;">ResMed users:</span> Just because it seems natural to you and I that the 12 noon session restart should be in the previous day, does not mean ResMed's data agrees with us. The STF.edf summary index format has serious weaknesses that make doing this not a good idea.</p><p>This option exists to pacify those who don't care and want to see this &quot;fixed&quot; no matter the costs, but know it comes with a cost. If you keep your SD card in every night, and import at least once a week, you won't see problems with this very often.</p></body></html> + + + + Don't Split Summary Days (Warning: read the tooltip!) + + + + Session Storage Options + + + + Changing SD Backup compression options doesn't automatically recompress backup data. + + + + Compress ResMed (EDF) backups to save disk space. +Backed up EDF files are stored in the .gz format, +which is common on Mac & Linux platforms.. + +OSCAR can import from this compressed backup directory natively.. +To use it with ResScan will require the .gz files to be uncompressed first.. + + + + Compress SD Card Backups (slower first import, but makes backups smaller) + + + + The following options affect the amount of disk space OSCAR uses, and have an effect on how long import takes. + + + + This makes OSCAR's data take around half as much space. +But it makes import and day changing take longer.. +If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good option. + + + + Compress Session Data (makes OSCAR data smaller, but day changing slower.) + + + + This maintains a backup of SD-card data for ResMed machines, + +ResMed S9 series machines delete high resolution data older than 7 days, +and graph data older than 30 days.. + +OSCAR can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. +(Highly recomended, unless your short on disk space or don't care about the graph data) + + + + Create SD Card Backups during Import (Turn this off at your own peril!) + + + + Do not import sessions older than: + + + + Sessions older than this date will not be imported + + + + dd MMMM yyyy + + + + Memory and Startup Options + + + + Bypass the login screen and load the most recent User Profile + + + + Auto-Launch CPAP Importer after opening profile + + + + <html><head/><body><p>This setting keeps waveform and event data in memory after use to speed up revisiting days.</p><p>This is not really a necessary option, as your operating system caches previously used files too.</p><p>Recommendation is to leave it switched off, unless your computer has a ton of memory.</p></body></html> + + + + Keep Waveform/Event data in memory + + + + <html><head/><body><p>Makes starting OSCAR a bit slower, by pre-loading all the summary data in advance, which speeds up overview browsing and a few other calculations later on. </p><p>If you have a large amount of data, it might be worth keeping this switched off, but if you typically like to view <span style=" font-style:italic;">everything</span> in overview, all the summary data still has to be loaded anyway. </p><p>Note this setting doesn't affect waveform and event data, which is always demand loaded as needed.</p></body></html> + + + + Pre-Load all summary data at startup + + + + Automatically load last used profile on start-up + + + + <html><head/><body><p>Cuts down on any unimportant confirmation dialogs during import.</p></body></html> + + + + Import without asking for confirmation + + + + &CPAP + + + + CPAP Clock Drift + + + + <html><head/><body><p>Note: This is not intended for timezone corrections! Make sure your operating system clock and timezone is set correctly.</p></body></html> + + + + Hours + + + + Seconds + + + + This calculation requires Total Leaks data to be provided by the CPAP machine. (Eg, PRS1, but not ResMed, which has these already) + +The Unintentional Leak calculations used here are linear, they don't model the mask vent curve. + +If you use a few different masks, pick average values instead. It should still be close enough. + + + + Calculate Unintentional Leaks When Not Present + + + + Your masks vent rate at 20 cmH2O pressure + + + + Your masks vent rate at 4 cmH2O pressure + + + + 4 cmH2O + + + + 20 cmH2O + + + + Note: A linear calculation method is used. Changing these values requires a recalculation. + + + + Enable/disable experimental event flagging enhancements. +It allows detecting borderline events, and some the machine missed. +This option must be enabled before import, otherwise a purge is required. + + + + Custom CPAP User Event Flagging + + + + s + + + + % + + + + This experimental option attempts to use OSCAR's event flagging system to improve machine detected event positioning. + + + + Resync Machine Detected Events (Experimental) + + + + #2 + + + + Flow Restriction + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:italic;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Custom flagging is an experimental method of detecting events missed by the machine. They are <span style=" text-decoration: underline;">not</span> included in AHI.</p></body></html> + + + + Percentage of restriction in airflow from the median value. +A value of 20% works well for detecting apneas. + + + + Show in Event Breakdown Piechart + + + + Duration of airflow restriction + + + + #1 + + + + Allow duplicates near machine events. + + + + Event Duration + + + + General CPAP and Related Settings + + + + Show flags for machine detected events that haven't been identified yet. + + + + Enable Unknown Events Channels + + + + AHI/Hour Graph Time Window + + + + Compliance defined as + + + + Adjusts the amount of data considered for each point in the AHI/Hour graph. +Defaults to 60 minutes.. Highly recommend it's left at this value. + + + + minutes + + + + Whether to show the leak redline in the leak graph + + + + Flag leaks over threshold + + + + Preferred major event index + + + + Reset the counter to zero at beginning of each (time) window. + + + + Zero Reset + + + + User definable threshold considered large leak + + + + L/min + + + + Regard days with under this usage as "incompliant". 4 hours is usually considered compliant. + + + + hours + + + + AHI + Apnea Hypopnea Index + + + + RDI + Respiratory Disturbance Index + + + + Changes to the following settings needs a restart, but not a recalc. + + + + Preferred Calculation Methods + + + + For consistancy, ResMed users should use 95% here, +as this is the only value available on summary-only days. + + + + Middle Calculations + + + + Maximum Calcs + + + + Upper Percentile + + + + Culminative Indices + + + + Median is recommended for ResMed users. + + + + Median + + + + Weighted Average + + + + Normal Average + + + + <html><head/><body><p>True maximum is the maximum of the data set.</p><p>99th percentile filters out the rarest outliers.</p></body></html> + + + + True Maximum + + + + 99% Percentile + + + + Combined Count divided by Total Hours + + + + Time Weighted average of Indice + + + + Standard average of indice + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Due to summary design limitations, ResMed machines do not support changing these settings.</p></body></html> + + + + &Oximetry + + + + Oximetry Settings + + + + Other oximetry options + + + + bpm + + + + Small chunks of oximetry data under this amount will be discarded. + + + + Discard segments under + + + + Flag SPO2 Desaturations Below + + + + Flag Pulse Rate Below + + + + Flag Pulse Rate Above + + + + Flag rapid changes in oximetry stats + + + + SPO2 + + + + Minimum duration of drop in oxygen saturation + + + + Sudden change in Pulse Rate of at least this amount + + + + Minimum duration of pulse change event. + + + + Pulse + + + + Percentage drop in oxygen saturation + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600;">Syncing Oximetry and CPAP Data</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">CMS50 data imported from SpO2Review (from .spoR files) or the serial import method does </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">not</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;"> have the correct timestamp needed to sync.</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">Live view mode (using a serial cable) is one way to acheive an accurate sync on CMS50 oximeters, but does not counter for CPAP clock drift.</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">If you start your Oximeters recording mode at </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-style:italic;">exactly </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">the same time you start your CPAP machine, you can now also achieve sync. </span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">The serial import process takes the starting time from last nights first CPAP session. (Remember to import your CPAP data first!)</span></p></body></html> + + + + Events + + + + Search + + + + Reset &Defaults + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning: </span>Just because you can, does not mean it's good practice.</p></body></html> + + + + Waveforms + + + + &General + + + + General Settings + + + + Allow use of multiple CPU cores where available to improve performance. +Mainly affects the importer. + + + + Enable Multithreading + + + + Show Remove Card reminder notification on OSCAR shutdown + + + + Automatically Check For Updates + + + + Check for new version every + + + + Sourceforge hosts this project for free.. Please be considerate of their resources.. + + + + days. + + + + &Check for Updates now + + + + Last Checked For Updates: + + + + TextLabel + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If your interested in helping test new features and bugfixes early, click here.</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">But please be warned this will sometimes mean breaky code..</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html> + + + + I want to try experimental and test builds (Advanced users only please.) + + + + &Appearance + + + + Graph Settings + + + + On Opening + + + + <html><head/><body><p>Which tab to open on loading a profile. (Note: It will default to Profile if OSCAR is set to not open a profile on startup)</p></body></html> + + + + Profile + + + + Welcome + + + + Daily + + + + Overview + + + + Statistics + + + + Switch Tabs + + + + No change + + + + After Import + + + + Graph Height + + + + Overlay Flags + + + + Line Thickness + + + + The visual method of displaying waveform overlay flags. + + + + + Standard Bars + + + + Top Markers + + + + The pixel thickness of line plots + + + + Tooltip Timeout + + + + Scroll Dampening + + + + How long you want the tooltips to stay visible. + + + + Graph Tooltips + + + + Bar Tops + + + + Line Chart + + + + Default display height of graphs in pixels + + + + <html><head/><body><p>This makes scrolling when zoomed in easier on sensitive bidirectional TouchPads</p><p>50ms is recommended value.</p></body></html> + + + + Overview Linecharts + + + + Other Visual Settings + + + + Anti-Aliasing applies smoothing to graph plots.. +Certain plots look more attractive with this on. +This also affects printed reports. + +Try it and see if you like it. + + + + Use Anti-Aliasing + + + + Makes certain plots look more "square waved". + + + + Square Wave Plots + + + + Pixmap caching is an graphics acceleration technique. May cause problems with font drawing in graph display area on your platform. + + + + Use Pixmap Caching + + + + <html><head/><body><p>These features have recently been pruned. They will come back later. </p></body></html> + + + + Animations && Fancy Stuff + + + + Daily view navigation buttons will skip over days without data records + + + + Skip over Empty Days + + + + Whether to allow changing yAxis scales by double clicking on yAxis labels + + + + Allow YAxis Scaling + + + + Whether to include machine serial number on machine settings changes report + + + + Include Serial Number + + + + Graphics Engine (Requires Restart) + + + + Try changing this from the default setting (Desktop OpenGL) if you experience rendering problems with OSCAR's graphs. + + + + Fonts (Application wide settings) + + + + Font + + + + Size + + + + Bold + + + + Italic + + + + Application + + + + Graph Text + + + + Graph Titles + + + + Big Text + + + + Details + + + + &Cancel + + + + &Ok + + + + Flag + + + + Minor Flag + + + + Span + + + + Always Minor + + + + <p><b>Please Note:</b> OSCAR's advanced session splitting capabilities are not possible with <b>ResMed</b> machines due to a limitation in the way their settings and summary data is stored, and therefore they have been disabled for this profile.</p><p>On ResMed machines, days will <b>split at noon</b> like in ResMed's commercial software.</p> + + + + Never + + + + %1 %2 + + + + Name + + + + Color + + + + Flag Type + + + + Label + + + + CPAP Events + + + + Oximeter Events + + + + Positional Events + + + + Sleep Stage Events + + + + Unknown Events + + + + Double click to change the descriptive name the '%1' channel. + + + + Double click to change the default color for this channel plot/flag/data. + + + + Whether this flag has a dedicated overview chart. + + + + Here you can change the type of flag shown for this event + + + + This is the short-form label to indicate this channel on screen. + + + + This is a description of what this channel does. + + + + Lower + + + + Upper + + + + CPAP Waveforms + + + + Oximeter Waveforms + + + + Positional Waveforms + + + + Sleep Stage Waveforms + + + + Double click to change the descriptive name this channel. + + + + Whether a breakdown of this waveform displays in overview. + + + + Here you can set the <b>lower</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform + + + + Here you can set the <b>upper</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform + + + + Data Processing Required + + + + A data re/decompression proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. + +Are you sure you want to make these changes? + + + + Data Reindex Required + + + + A data reindexing proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. + +Are you sure you want to make these changes? + + + + Restart Required + + + + One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect. + +Would you like do this now? + + + + This may not be a good idea + + + + ResMed S9 machines routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution). + + + + If you ever need to reimport this data again (whether in OSCAR or ResScan) this data won't come back. + + + + If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. + + + + Are you sure you want to disable these backups? + + + + Switching off backups is not a good idea, because OSCAR needs these to rebuild the database if errors are found. + + + + + + Are you really sure you want to do this? + + + + + ProfileSelect + + Select Profile + + + + Search: + + + + Start with the selected user profile. + + + + &Select User + + + + Create a new user profile. + + + + New Profile + + + + Choose a different OSCAR data folder. + + + + &Different Folder + + + + OSCAR + + + + [version] + + + + Click here if you didn't want to start OSCAR. + + + + &Quit + + + + Folder: + + + + The current location of OSCAR data store. + + + + [data directory] + + + + Open Profile + + + + Edit Profile + + + + Delete Profile + + + + Enter Password for %1 + + + + Incorrect Password + + + + You entered the password wrong too many times. + + + + You are about to destroy profile '%1'. + + + + Enter the word DELETE below to confirm. + + + + Sorry + + + + You need to enter DELETE in capital letters. + + + + You entered an incorrect password + + + + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to delete it manually. + + + + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. + + + + Profile '%1' was succesfully deleted + + + + Create new profile + + + + Enter Password + + + + You entered an Incorrect Password too many times. Exiting! + + + + + ProfileSelector + + Form + + + + Filter: + + + + Reset filter to see all profiles + + + + ... + + + + OSCAR + + + + Version + + + + &Open Profile + + + + &Edit Profile + + + + &New Profile + + + + Profile: None + + + + Please select or create a profile... + + + + Destroy Profile + + + + Profile + + + + Ventilator Brand + + + + Ventilator Model + + + + Other Data + + + + Last Imported + + + + Name + + + + %1, %2 + + + + You must create a profile + + + + Enter Password for %1 + + + + You entered an incorrect password + + + + Forgot your password? + + + + Ask on the forums how to reset it, it's actually pretty easy. + + + + Select a profile first + + + + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to either reset it or delete the profile folder manually. + + + + You are about to destroy profile '<b>%1</b>'. + + + + Think carefully, as this will irretrievably delete the profile along with all <b>backup data</b> stored under<br/>%2. + + + + Enter the word <b>DELETE</b> below (exactly as shown) to confirm. + + + + DELETE + + + + Sorry + + + + You need to enter DELETE in capital letters. + + + + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. + + + + Profile '%1' was succesfully deleted + + + + Bytes + + + + KB + + + + MB + + + + GB + + + + TB + + + + PB + + + + Summaries: + + + + Events: + + + + Backups: + + + + Hide disk usage information + + + + Show disk usage information + + + + Name: %1, %2 + + + + Phone: %1 + + + + Email: <a href='mailto:%1'>%1</a> + + + + Address: + + + + No profile information given + + + + Profile: %1 + + + + + ProgressDialog + + Abort + Przerwij + + + + QObject + + Peak %1 + + + + Database Outdated +Please Rebuild CPAP Data + + + + (%2 min, %3 sec) + + + + (%3 sec) + + + + Snapshot %1 + + + + Pop out Graph + + + + I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Daily View :( + + + + There is no data to graph + + + + d MMM yyyy [ %1 - %2 ] + + + + %1 + + + + Hide All Events + + + + Show All Events + + + + Unpin %1 Graph + + + + Popout %1 Graph + + + + Pin %1 Graph + + + + Plots Disabled + + + + Duration %1:%2:%3 + + + + AHI %1 + + + + Duration + + + + Events + + + + (% %1 in events) + + + + Med. + + + + W-Avg + + + + Avg + + + + Min: %1 + + + + Min: + + + + Max: + + + + %1: + + + + ???: + + + + Max: %1 + + + + %1 (%2 days): + + + + %1 (%2 day): + + + + % in %1 + + + + Hours + + + + Min %1 + + + + +Hours: %1 + + + + %1 low usage, %2 no usage, out of %3 days (%4% compliant.) Length: %5 / %6 / %7 + + + + Sessions: %1 / %2 / %3 Length: %4 / %5 / %6 Longest: %7 / %8 / %9 + + + + %1 +Length: %3 +Start: %2 + + + + + Mask On + + + + Mask Off + + + + %1 +Length: %3 +Start: %2 + + + + TTIA: + + + + +TTIA: %1 + + + + %1 %2 / %3 / %4 + + + + Days: %1 + + + + Low Usage Days: %1 + + + + (%1% compliant, defined as > %2 hours) + + + + (Sess: %1) + + + + Bedtime: %1 + + + + Waketime: %1 + + + + 90% + + + + (Summary Only) + + + + No Data + + + + Jan + + + + Feb + + + + Mar + + + + Apr + + + + May + + + + Jun + + + + Jul + + + + Aug + + + + Sep + + + + Oct + + + + Nov + + + + Dec + + + + %1: %2 + + + + Relief: %1 + + + + Hours: %1h, %2m, %3s + + + + Machine Information + + + + Built with Qt + + + + Branch: + + + + Revision + + + + App key: + + + + Operating system: + + + + Graphics Engine: + + + + Graphics Engine type: + + + + Software Engine + + + + ANGLE / OpenGLES + + + + Desktop OpenGL + + + + m + + + + cm + + + + " + + + + ft + + + + lb + + + + oz + + + + Kg + + + + cmH2O + + + + Minutes + + + + Seconds + + + + h + + + + m + + + + s + + + + ms + + + + Events/hr + + + + % + + + + Hz + + + + bpm + + + + L/min + + + + Litres + + + + ml + + + + Breaths/min + + + + ? + + + + ratio + + + + Severity (0-1) + + + + Degrees + + + + Question + + + + Error + + + + Warning + + + + Information + + + + Busy + + + + Please Note + + + + No Data Available + + + + Compliance Only :( + + + + Graphs Switched Off + + + + Summary Only :( + + + + Sessions Switched Off + + + + &Yes + &Tak + + + &No + &Nie + + + &Cancel + + + + &Destroy + + + + &Save + + + + BMI + + + + Weight + + + + Zombie + + + + Pulse Rate + + + + SpO2 + + + + Plethy + + + + Pressure + + + + Daily + + + + Profile + + + + Overview + + + + Oximetry + + + + Oximeter + + + + Event Flags + + + + Default + + + + CPAP + + + + BiPAP + + + + Bi-Level + + + + EPAP + + + + Min EPAP + + + + Max EPAP + + + + IPAP + + + + Min IPAP + + + + Max IPAP + + + + APAP + + + + ASV + + + + AVAPS + + + + ST/ASV + + + + Humidifier + + + + H + + + + OA + + + + A + + + + CA + + + + FL + + + + SA + + + + LE + + + + EP + + + + VS + + + + VS2 + + + + RERA + + + + PP + + + + P + + + + RE + + + + NR + + + + NRI + + + + O2 + + + + PC + + + + UF1 + + + + UF2 + + + + UF3 + + + + PS + + + + AHI + + + + RDI + + + + AI + + + + HI + + + + UAI + + + + CAI + + + + FLI + + + + REI + + + + EPI + + + + ÇSR + + + + PB + + + + IE + + + + Insp. Time + + + + Exp. Time + + + + Resp. Event + + + + Flow Limitation + + + + Flow Limit + + + + SensAwake + + + + Pat. Trig. Breath + + + + Tgt. Min. Vent + + + + Target Vent. + + + + Minute Vent. + + + + Tidal Volume + + + + Resp. Rate + + + + Snore + + + + Leak + + + + Leaks + + + + Large Leak + + + + LL + + + + Total Leaks + + + + Unintentional Leaks + + + + MaskPressure + + + + Flow Rate + + + + Sleep Stage + + + + Usage + + + + Sessions + + + + Pr. Relief + + + + Bookmarks + + + + OSCAR + + + + v%1 + + + + Mode + + + + Model + + + + Brand + + + + Serial + + + + Series + + + + Machine + + + + Channel + + + + Settings + + + + Inclination + + + + Orientation + + + + Name + + + + DOB + + + + Phone + + + + Address + + + + Email + + + + Patient ID + + + + Date + + + + Bedtime + + + + Wake-up + + + + Mask Time + + + + Unknown + + + + None + + + + Ready + + + + First + + + + Last + + + + Start + + + + End + + + + On + + + + Off + Yes - Tak + Tak + + + No + Nie + + + Min + + + + Max + + + + Med + + + + Average + + + + Median + + + + %1 %2 + + + + Peak + + + + %1% %2 + + + + %1%2 + + + + Fixed %1 (%2) + + + + Min %1 Max %2 (%3) + + + + EPAP %1 IPAP %2 (%3) + + + + PS %1 over %2-%3 (%4) + + + + Min EPAP %1 Max IPAP %2 PS %3-%4 (%5) + + + + EPAP %1 PS %2-%3 (%4) + + + + Journal Data + + + + OSCAR found an old Journal folder, but it looks like it's been renamed: + + + + OSCAR will not touch this folder, and will create a new one instead. + + + + Please be careful when playing in OSCAR's profile folders :-P + + + + For some reason, OSCAR couldn't find a journal object record in your profile, but did find multiple Journal data folders. + + + + + + OSCAR picked only the first one of these, and will use it in future: + + + + + + If your old data is missing, copy the contents of all the other Journal_XXXXXXX folders to this one manually. + + + + CMS50D+ + + + + CMS50E/F + + + + Contec + + + + CMS50 + + + + CMS50F3.7 + + + + CMS50F + + + + Fisher & Paykel + + + + ICON + + + + SmartFlex Mode + + + + Intellipap pressure relief mode. + + + + Ramp Only + + + + Full Time + + + + SmartFlex Level + + + + Intellipap pressure relief level. + + + + DeVilbiss + + + + Intellipap + + + + SmartFlex Settings + + + + ChoiceMMed + + + + MD300 + + + + Respironics + + + + M-Series + + + + Getting Ready... + + + + Scanning Files... + + + + Importing Sessions... + + + + Finishing up... + + + + Non Data Capable Machine + + + + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is unfortunately not a data capable model. + + + + I'm sorry to report that OSCAR can only track hours of use and very basic settings for this machine. + + + + Machine Unsupported + + + + Sorry, your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is not supported yet. + + + + The developers needs a .zip copy of this machine's SD card and matching Encore .pdf reports to make it work with OSCAR. + + + + Machine Untested + + + + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) has not been tested yet. + + + + It seems similar enough to other machines that it might work, but the developers would like a .zip copy of this machine's SD card and matching Encore .pdf reports to make sure it works with OSCAR. + + + + %1mm + + + + Pressure Pulse + + + + A pulse of pressure 'pinged' to detect a closed airway. + + + + Flex Mode + + + + PRS1 pressure relief mode. + + + + C-Flex + + + + C-Flex+ + + + + A-Flex + + + + Rise Time + + + + Bi-Flex + + + + Flex Level + + + + PRS1 pressure relief setting. + + + + x1 + + + + x2 + + + + x3 + + + + x4 + + + + x5 + + + + Humidifier Status + + + + PRS1 humidifier connected? + + + + Disconnected + + + + Connected + + + + Heated Tubing + + + + Heated Tubing Connected + + + + Humidification Level + + + + PRS1 Humidification level + + + + Humid. Lvl. + + + + System One Resistance Status + + + + Sys1 Resist. Status + + + + System One Resistance Setting + + + + System One Mask Resistance Setting + + + + Sys1 Resist. Set + + + + Hose Diameter + + + + Diameter of primary CPAP hose + + + + 22mm + + + + 15mm + + + + System One Resistance Lock + + + + Whether System One resistance settings are available to you. + + + + Sys1 Resist. Lock + + + + Auto On + + + + A few breaths automatically starts machine + + + + Auto Off + + + + Machine automatically switches off + + + + Mask Alert + + + + Whether or not machine allows Mask checking. + + + + Show AHI + + + + Whether or not machine shows AHI via LCD panel. + + + + Unknown PRS1 Code %1 + + + + PRS1_%1 + + + + Breathing Not Detected + + + + A period during a session where the machine could not detect flow. + + + + BND + + + + Timed Breath + + + + Machine Initiated Breath + + + + TB + + + + Philips Respironics + + + + System One + + + + Parsing Identification File + + + + Locating STR.edf File(s)... + + + + Cataloguing EDF Files... + + + + Queueing Import Tasks... + + + + Finishing Up... + + + + CPAP Mode + + + + VPAP-T + + + + VPAP-S + + + + VPAP-S/T + + + + ?? + + + + VPAPauto + + + + ASVAuto + + + + ??? + + + + Auto for Her + + + + EPR + + + + ResMed Exhale Pressure Relief + + + + Patient??? + + + + EPR Level + + + + Exhale Pressure Relief Level + + + + 0cmH2O + + + + 1cmH2O + + + + 2cmH2O + + + + 3cmH2O + + + + SmartStart + + + + Machine auto starts by breathing + + + + Smart Start + + + + Humid. Status + + + + Humidifier Enabled Status + + + + Humid. Level + + + + Humidity Level + + + + Temperature + + + + ClimateLine Temperature + + + + Temp. Enable + + + + ClimateLine Temperature Enable + + + + Temperature Enable + + + + AB Filter + + + + Antibacterial Filter + + + + Pt. Access + + + + Patient Access + + + + Climate Control + + + + Auto + + + + Manual + + + + Mask + + + + ResMed Mask Setting + + + + Pillows + + + + Full Face + + + + Nasal + + + + Ramp + + + + Ramp Enable + + + + ResMed + + + + S9 + + + + EPR: + + + + Somnopose + + + + Somnopose Software + + + + Weinmann + + + + SOMNOsoft2 + + + + Zeo + + + + Personal Sleep Coach + + + + Loading %1 data for %2... + + + + Scanning Files + + + + Migrating Summary File Location + + + + Loading Summaries.xml.gz + + + + Loading Summary Data + + + + Windows User + + + + Using + + + + , found SleepyHead - + + + + + You must run the OSCAR Migration Tool + + + + Launching Windows Explorer failed + + + + Could not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer. + + + + OSCAR (%1) needs to upgrade its database for %2 %3 %4 + + + + <b>OSCAR maintains a backup of your devices data card that it uses for this purpose.</b> + + + + <i>Your old machine data should be regenerated provided this backup feature has not been disabled in preferences during a previous data import.</i> + + + + OSCAR does not yet have any automatic card backups stored for this device. + + + + This means you will need to import this machine data again afterwards from your own backups or data card. + + + + Important: + + + + Once you upgrade, you <font size=+1>can not</font> use this profile with the previous version anymore. + + + + If you are concerned, click No to exit, and backup your profile manually, before starting OSCAR again. + + + + Are you ready to upgrade, so you can run the new version of OSCAR? + + + + Machine Database Changes + + + + Sorry, the purge operation failed, which means this version of OSCAR can't start. + + + + The machine data folder needs to be removed manually. + + + + This folder currently resides at the following location: + + + + Rebuilding from %1 Backup + + + + Would you like to switch on automatic backups, so next time a new version of OSCAR needs to do so, it can rebuild from these? + + + + OSCAR will now start the import wizard so you can reinstall your %1 data. + + + + OSCAR will now exit, then (attempt to) launch your computers file manager so you can manually back your profile up: + + + + Use your file manager to make a copy of your profile directory, then afterwards, restart OSCAR and complete the upgrade process. + + + + Please Wait... + + + + Couldn't parse Channels.xml, this build is seriously borked, no choice but to abort!! + + + + Therapy Pressure + + + + Inspiratory Pressure + + + + Lower Inspiratory Pressure + + + + Higher Inspiratory Pressure + + + + Expiratory Pressure + + + + Lower Expiratory Pressure + + + + Higher Expiratory Pressure + + + + Pressure Support + + + + PS Min + + + + Pressure Support Minimum + + + + PS Max + + + + Pressure Support Maximum + + + + Min Pressure + + + + Minimum Therapy Pressure + + + + Pressure Min + + + + Max Pressure + + + + Maximum Therapy Pressure + + + + Pressure Max + + + + Ramp Time + + + + Ramp Delay Period + + + + Ramp Pressure + + + + Starting Ramp Pressure + + + + Ramp Event + + + + Pressure Set + + + + Pressure Setting + + + + IPAP Set + + + + IPAP Setting + + + + EPAP Set + + + + EPAP Setting + + + + Cheyne Stokes Respiration + + + + An abnormal period of Cheyne Stokes Respiration + + + + CSR + + + + Periodic Breathing + + + + An abnormal period of Periodic Breathing + + + + Clear Airway + + + + An apnea where the airway is open + + + + Obstructive + + + + An apnea caused by airway obstruction + + + + Hypopnea + + + + A partially obstructed airway + + + + Unclassified Apnea + + + + An apnea that couldn't be determined as Central or Obstructive. + + + + UA + + + + A restriction in breathing from normal, causing a flattening of the flow waveform. + + + + Respiratory Effort Related Arousal: An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. + + + + Vibratory Snore + + + + A vibratory snore + + + + Vibratory Snore (VS2) + + + + A vibratory snore as detcted by a System One machine + + + + Leak Flag + + + + A large mask leak affecting machine performance. + + + + LF + + + + Non Responding Event + + + + A type of respiratory event that won't respond to a pressure increase. + + + + Expiratory Puff + + + + Intellipap event where you breathe out your mouth. + + + + SensAwake feature will reduce pressure when waking is detected. + + + + User Flag #1 + + + + A user definable event detected by OSCAR's flow waveform processor. + + + + User Flag #2 + + + + User Flag #3 + + + + Heart rate in beats per minute + + + + SpO2 % + + + + Blood-oxygen saturation percentage + + + + Plethysomogram + + + + An optical Photo-plethysomogram showing heart rhythm + + + + Perfusion Index + + + + A relative assessment of the pulse strength at the monitoring site + + + + Perf. Index % + + + + Pulse Change + + + + A sudden (user definable) change in heart rate + + + + SpO2 Drop + + + + A sudden (user definable) drop in blood oxygen saturation + + + + SD + + + + Breathing flow rate waveform + + + + Mask Pressure + + + + Mask Pressure (High resolution) + + + + Amount of air displaced per breath + + + + Graph displaying snore volume + + + + Minute Ventilation + + + + Amount of air displaced per minute + + + + Respiratory Rate + + + + Rate of breaths per minute + + + + Patient Triggered Breaths + + + + Percentage of breaths triggered by patient + + + + Pat. Trig. Breaths + + + + Leak Rate + + + + Rate of detected mask leakage + + + + I:E Ratio + + + + Ratio between Inspiratory and Expiratory time + + + + Expiratory Time + + + + Time taken to breathe out + + + + Inspiratory Time + + + + Time taken to breathe in + + + + Respiratory Event + + + + A ResMed data source showing Respiratory Events + + + + Graph showing severity of flow limitations + + + + Flow Limit. + + + + Target Minute Ventilation + + + + Maximum Leak + + + + The maximum rate of mask leakage + + + + Max Leaks + + + + Apnea Hypopnea Index + + + + Graph showing running AHI for the past hour + + + + Total Leak Rate + + + + Detected mask leakage including natural Mask leakages + + + + Median Leak Rate + + + + Median rate of detected mask leakage + + + + Median Leaks + + + + Respiratory Disturbance Index + + + + Graph showing running RDI for the past hour + + + + Sleep position in degrees + + + + Upright angle in degrees + + + + Mask On Time + + + + Time started according to str.edf + + + + Summary Only + + + + CPAP Session contains summary data only + + + + PAP Mode + + + + PAP Device Mode + + + + APAP (Variable) + + + + Fixed Bi-Level + + + + Auto Bi-Level (Fixed PS) + + + + Auto Bi-Level (Variable PS) + + + + ASV (Fixed EPAP) + + + + ASV (Variable EPAP) + + + + Height + + + + Physical Height + + + + Notes + + + + Bookmark Notes + + + + Body Mass Index + + + + How you feel (0 = like crap, 10 = unstoppable) + + + + Bookmark Start + + + + Bookmark End + + + + Last Updated + + + + Journal Notes + + + + Journal + + + + 1=Awake 2=REM 3=Light Sleep 4=Deep Sleep + + + + Brain Wave + + + + BrainWave + + + + Awakenings + + + + Number of Awakenings + + + + Morning Feel + + + + How you felt in the morning + + + + Time Awake + + + + Time spent awake + + + + Time In REM Sleep + + + + Time spent in REM Sleep + + + + Time in REM Sleep + + + + Time In Light Sleep + + + + Time spent in light sleep + + + + Time in Light Sleep + + + + Time In Deep Sleep + + + + Time spent in deep sleep + + + + Time in Deep Sleep + + + + Time to Sleep + + + + Time taken to get to sleep + + + + Zeo ZQ + + + + Zeo sleep quality measurement + + + + ZEO ZQ + + + + Debugging channel #1 + + + + Top secret internal stuff you're not supposed to see ;) + + + + Test #1 + + + + Debugging channel #2 + + + + Test #2 + + + + Zero + + + + Upper Threshold + + + + Lower Threshold + + + + Choose the SleepyHead data folder to migrate + + + + or CANCEL to skip migration. + + + + The folder you chose does not contain valid SleepyHead data. + + + + You cannot use this folder: + + + + Migrating + + + + files + + + + from + + + + to + + + + OSCAR will set up a folder for your data. + + + + If you have been using SleepyHead, OSCAR can copy your old data to this folder later. + + + + We suggest you use this folder: + + + + Click Ok to accept this, or No if you want to use a different folder. + + + + Choose or create a new folder for OSCAR data + + + + Exiting + + + + As you did not select a data folder, OSCAR will exit. + + + + Next time you run OSCAR, you will be asked again. + + + + The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid OSCAR data. + + + + Are you sure you want to use this folder? + + + + Data directory: + + + + Migrate SleepyHead Data? + + + + On the next screen OSCAR will ask you to select a folder with SleepyHead data + + + + Click [OK] to go to the next screen or [No] if you do not wish to use any SleepyHead data. + + + + The version of OSCAR you just ran is OLDER than the one used to create this data (%1). + + + + It is likely that doing this will cause data corruption, are you sure you want to do this? + + + + Don't forget to place your datacard back in your CPAP machine + + + + OSCAR Reminder + + + + There is a lockfile already present for this profile '%1', claimed on '%2'. + + + + You can only work with one instance of an individual OSCAR profile at a time. + + + + If you are using cloud storage, make sure OSCAR is closed and syncing has completed first on the other computer before proceeding. + + + + Loading profile "%1"... + + + + Sorry, your %1 %2 machine is not currently supported. + + + + Loading summaries + + + + Are you sure you want to reset all your channel colors and settings to defaults? + + + + Are you sure you want to reset all your waveform channel colors and settings to defaults? + + + + There are no graphs visible to print + + + + Would you like to show bookmarked areas in this report? + + + + Printing %1 Report + + + + %1 Report + + + + : %1 hours, %2 minutes, %3 seconds + + + + + RDI %1 + + + + + AHI %1 + + + + + AI=%1 HI=%2 CAI=%3 + + + + REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%% + + + + UAI=%1 + + + + NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 + + + + Reporting from %1 to %2 + + + + Entire Day's Flow Waveform + + + + Current Selection + + + + Entire Day + + + + %1 OSCAR v%2 + + + + Page %1 of %2 + + + + Updating Statistics cache + + + + Usage Statistics + + + + %1 +Line %2, column %3 + + + + Could not parse Updates.xml file. + + + + Most recent Oximetry data: <a onclick='alert("daily=%2");'>%1</a> + + + + (last night) + + + + (yesterday) + + + + (%2 day ago) + + + + No oximetry data has been imported yet. + QPlatformTheme OK - OK + OK &No - &Nie + &Nie &Yes - &Tak + &Tak Help - Pomoc + Pomoc Open - Otwórz + Otwórz Save - Zachowaj + Zachowaj Abort - Przerwij + Przerwij Apply - Zastosuj + Zastosuj Close - Zamknij + Zamknij Reset - Zresetuj + Zresetuj Retry - Ponów + Ponów Restore Defaults - Przywróć domyślne + Przywróć domyślne Cancel - Anuluj + Anuluj Ignore - Zignoruj + Zignoruj N&o to All - Ni&e dla wszystkich + Ni&e dla wszystkich Save All - Zachowaj wszystko + Zachowaj wszystko Discard - Odrzuć + Odrzuć Yes to &All - Ta&k dla wszystkich + Ta&k dla wszystkich + + + + QShortcut + + No + Nie + + + Yes + Tak + + + + Report + + Form + + + + about:blank + + + + + SessionBar + + %1h %2m + + + + No Sessions Present + + + + + Statistics + + CPAP Statistics + + + + CPAP Usage + + + + Average Hours per Night + + + + Compliance (%1 hrs/day) + + + + Therapy Efficacy + + + + Leak Statistics + + + + Pressure Statistics + + + + Oximeter Statistics + + + + Blood Oxygen Saturation + + + + Pulse Rate + + + + %1 Median + + + + Average %1 + + + + Min %1 + + + + Max %1 + + + + %1 Index + + + + % of time in %1 + + + + % of time above %1 threshold + + + + % of time below %1 threshold + + + + Name: %1, %2 + + + + DOB: %1 + + + + Phone: %1 + + + + Email: %1 + + + + Address: + + + + This report was prepared on %1 by OSCAR v%2 + + + + OSCAR is free open-source CPAP report software + + + + Machine Information + + + + First Use + + + + Last Use + + + + Changes to Machine Settings + + + + Days + + + + Pressure Relief + + + + Pressure Settings + + + + No data found?!? + + + + Oscar has no data to report :( + + + + Most Recent + + + + Last Week + + + + Last 30 Days + + + + Last 6 Months + + + + Last Year + + + + Last Session + + + + Details + + + + No %1 data available. + + + + %1 day of %2 Data on %3 + + + + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 + + + + Days Used: %1 + + + + Low Use Days: %1 + + + + Compliance: %1% + + + + Days AHI of 5 or greater: %1 + + + + Best AHI + + + + Date: %1 AHI: %2 + + + + Worst AHI + + + + Best Flow Limitation + + + + Date: %1 FL: %2 + + + + Worst Flow Limtation + + + + No Flow Limitation on record + + + + Worst Large Leaks + + + + Date: %1 Leak: %2% + + + + No Large Leaks on record + + + + Worst CSR + + + + Date: %1 CSR: %2% + + + + No CSR on record + + + + Worst PB + + + + Date: %1 PB: %2% + + + + No PB on record + + + + Want more information? + + + + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. + + + + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. + + + + Best RX Setting + + + + Date: %1 - %2 + + + + AHI: %1 + + + + Total Hours: %1 + + + + Worst RX Setting + + + + + UpdaterWindow + + OSCAR Updater + + + + A new version of $APP is available + + + + Version Information + + + + Release Notes + + + + Build Notes + + + + Maybe &Later + + + + &Upgrade Now + + + + Please wait while updates are downloaded and installed... + + + + Updates + + + + Component + + + + Version + + + + Size + + + + Progress + + + + Log + + + + Downloading & Installing Updates + + + + &Finished + + + + Updates are not yet implemented + + + + Checking for OSCAR Updates + + + + Requesting + + + + OSCAR Updates are currently unvailable for this platform + + + + OSCAR Updates + + + + %1 bytes received + + + + Version %1 of OSCAR is available, opening link to download site. + + + + You are already running the latest version. + + + + No updates were found for your platform. + + + + New OSCAR Updates are avilable: + + + + Would you like to download and install them now? + + + + + Welcome + + Form + + + + Welcome to the Open Source CPAP Analysis Reporter + + + + What would you like to do? + + + + CPAP Importer + + + + Oximetry Wizard + + + + Daily View + + + + Overview + + + + Statistics + + + + <span style=" font-weight:600;">Warning: </span><span style=" color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards need to be locked </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">before inserting into your computer.&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><span style=" color:#000000;"><br>Some operating systems write index files to the card without asking, which can render your card unreadable by your cpap machine.</span></p></body></html> + + + + It would be a good idea to check File->Preferences first, + + + + as there are some options that affect import. + + + + Note that some preferences are forced when a ResMed machine is detected + + + + First import can take a few minutes. + + + + The last time you used your %1... + + + + last night + + + + yesterday + + + + %2 days ago + + + + was %1 (on %2) + + + + %1 hours, %2 minutes and %3 seconds + + + + Your machine was on for %1. + + + + <font color = red>You only had the mask on for %1.</font> + + + + under + + + + over + + + + reasonably close to + + + + equal to + + + + You had an AHI of %1, which is %2 your %3 day average of %4. + + + + Your CPAP machine used a constant %1 %2 of air + + + + Your pressure was under %1 %2 for %3% of the time. + + + + Your machine used a constant %1-%2 %3 of air. + + + + Your machine was under %1-%2 %3 for %4% of the time. + + + + Your EPAP pressure fixed at %1 %2. + + + + Your IPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time. + + + + Your EPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time. + + + + Your average leaks were %1 %2, which is %3 your %4 day average of %5. + + + + No CPAP data has been imported yet. + + + + + gGraph + + %1 days + + + + + gGraphView + + 100% zoom level + + + + Restore X-axis zoom to 100% to view entire selected period. + + + + Restore X-axis zoom to 100% to view entire day's data. + + + + Reset Graph Layout + + + + Resets all graphs to a uniform height and default order. + + + + Y-Axis + + + + Plots + + + + CPAP Overlays + + + + Oximeter Overlays + + + + Dotted Lines + + + + Double click title to pin / unpin +Click and drag to reorder graphs + + + + Remove Clone + + + + Clone %1 Graph + diff --git a/Translations/qt/oscar_qt_zh.ts b/Translations/qt/oscar_qt_zh.ts index f893cbb5..8b07edfb 100644 --- a/Translations/qt/oscar_qt_zh.ts +++ b/Translations/qt/oscar_qt_zh.ts @@ -2,89 +2,6952 @@ - QShortcut + AboutDialog + + Dialog + + + + &About + + + + Release Notes + + + + Credits + + + + GPL License + + + + Close + 关闭 + + + Show data folder + + + + About OSCAR + + + + Sorry, could not locate About file. + + + + Sorry, could not locate Credits file. + + + + Sorry, could not locate Release Notes. + + + + OSCAR v%1 + + + + Important: + + + + As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceeding, because attempting to roll back later may break things. + + + + To see if the license text is available in your language, see %1. + + + + + CMS50F37Loader + + Could not find the oximeter file: + + + + Could not open the oximeter file: + + + + + CMS50Loader + + Could not get data transmission from oximeter. + + + + Please ensure you select 'upload' from the oximeter devices menu. + + + + Could not find the oximeter file: + + + + Could not open the oximeter file: + + + + + Daily + + Form + + + + Go to the previous day + + + + Show or hide the calender + + + + Go to the next day + + + + Go to the most recent day with data records + + + + Events + + + + View Size + + + + Notes + + + + Journal + + + + i + + + + B + + + + u + + + + Color + + + + Small + + + + Medium + + + + Big + + + + Zombie + + + + I'm feeling ... + + + + Weight + + + + If height is greater than zero in Preferences Dialog, setting weight here will show Body Mass Index (BMI) value + + + + Awesome + + + + B.M.I. + + + + Bookmarks + + + + Add Bookmark + + + + Starts + + + + Remove Bookmark + + + + Flags + + + + Graphs + + + + Show/hide available graphs. + + + + Details + + + + Breakdown + + + + events + + + + UF1 + + + + UF2 + + + + Time at Pressure + + + + No %1 events are recorded this day + + + + %1 event + + + + %1 events + + + + Session Start Times + + + + Session End Times + + + + Session Information + + + + CPAP Sessions + + + + Oximetry Sessions + + + + Sleep Stage Sessions + + + + Position Sensor Sessions + + + + Unknown Session + + + + Duration + + + + Click to %1 this session. + + + + disable + + + + enable + + + + %1 Session #%2 + + + + %1h %2m %3s + + + + One or more waveform record(s) for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. + + + + Machine Settings + + + + <b>Please Note:</b> All settings shown below are based on assumptions that nothing has changed since previous days. + + + + Machine Settings Unavailable + + + + Oximeter Information + + + + SpO2 Desaturations + + + + Pulse Change events + + + + SpO2 Baseline Used + + + + Model %1 - %2 + + + + PAP Mode: %1 + + + + (Mode/Pressure settings are guessed on this day.) + + + + Statistics + + + + %1%2 + + + + This day just contains summary data, only limited information is available. + + + + Total time in apnea + + + + Time over leak redline + + + + Total ramp time + + + + Time outside of ramp + + + + Start + + + + End + + + + Event Breakdown + + + + Unable to display Pie Chart on this system + + + + BRICK! :( + + + + Sessions all off! + + + + Sessions exist for this day but are switched off. + + + + Impossibly short session + + + + Zero hours?? + + + + BRICK :( + + + + Sorry, this machine only provides compliance data. + + + + Complain to your Equipment Provider! + + + + "Nothing's here!" + + + + No data is available for this day. + + + + Pick a Colour + + + + This bookmark is in a currently disabled area.. + + + + Bookmark at %1 + + + + + ExportCSV + + Export as CSV + + + + Dates: + + + + Resolution: + + + + Details + + + + Sessions + + + + Daily + + + + Filename: + + + + Cancel + 取消 + + + Export + + + + Start: + + + + End: + + + + Quick Range: + + + + Most Recent Day + + + + Last Week + + + + Last Fortnight + + + + Last Month + + + + Last 6 Months + + + + Last Year + + + + Everything + + + + Custom + + + + OSCAR_ + + + + Details_ + + + + Sessions_ + + + + Summary_ + + + + Select file to export to + + + + CSV Files (*.csv) + + + + DateTime + + + + Session + + + + Event + + + + Data/Duration + + + + Date + + + + Session Count + + + + Start + + + + End + + + + Total Time + + + + AHI + + + + Count + + + + %1% + + + + + FPIconLoader + + Import Error + + + + This Machine Record cannot be imported in this profile. + + + + The Day records overlap with already existing content. + + + + + Help + + Form + + + + Hide this message + + + + Search Topic: + + + + Help Files are not yet available for %1 and will display in %2. + + + + Help files do not appear to be present. + + + + HelpEngine did not set up correctly + + + + HelpEngine could not register documentation correctly. + + + + Contents + + + + Index + + + + Search + + + + No documentation available + + + + Please wait a bit.. Indexing still in progress + + No - 否 + 否 + + + %1 result(s) for "%2" + + + + clear + + + + + MD300W1Loader + + Could not find the oximeter file: + + + + Could not open the oximeter file: + + + + + MainWindow + + OSCAR + + + + &Statistics + + + + Report Mode + + + + Standard + + + + Monthly + + + + Date Range + + + + Navigation + + + + Profiles + + + + Statistics + + + + Daily + + + + Overview + + + + Oximetry + + + + Import + + + + Help + 帮助 + + + Bookmarks + + + + Records + + + + &File + + + + Exp&ort Data + + + + &View + + + + &Reset Graphs + + + + &Help + + + + &Data + + + + &Advanced + + + + Purge Oximetry Data + + + + Purge ALL CPAP Data + + + + Rebuild CPAP Data + + + + &Import SDcard Data + + + + &Preferences + + + + &Profiles + + + + Exit + + + + View &Daily + + + + Show Daily view + + + + View &Overview + + + + Show Overview view + + + + View &Welcome + + + + - + + + + Use &AntiAliasing + + + + &About OSCAR + + + + &Maximize Toggle + + + + Maximize window + + + + Show Debug Pane + + + + Reset Graph &Heights + + + + Reset sizes of graphs + + + + Take &Screenshot + + + + O&ximetry Wizard + + + + Print &Report + + + + &Edit Profile + + + + Online Users &Guide + + + + &Frequently Asked Questions + + + + &Automatic Oximetry Cleanup + + + + Change &User + + + + Purge &Current Selected Day + + + + Right &Sidebar + + + + Show Right Sidebar + + + + View S&tatistics + + + + View Statistics + + + + Show Statistics view + + + + Import &ZEO Data + + + + Import RemStar &MSeries Data + + + + Sleep Disorder Terms &Glossary + + + + Change &Language + + + + Change &Data Folder + + + + Import &Somnopose Data + + + + Current Days + + + + Show &Line Cursor + + + + Daily Sidebar + + + + Show Daily Left Sidebar + + + + Daily Calendar + + + + Show Daily Calendar + + + + Backup &Journal + + + + Show Performance Information + + + + CSV Export Wizard + + + + Export for Review + + + + Report an Issue + + + + System Information + + + + Show &Pie Chart + + + + Show Pie Chart on Daily page + + + + Ctrl+P + + + + Standard graph order, good for CPAP, APAP, Bi-Level + + + + Advanced + + + + Advanced graph order, good for ASV, AVAPS + + + + &About + + + + E&xit + + + + Help Browser + + + + %1 %2 + + + + Loading profile "%1" + + + + Welcome + + + + Profile + + + + Imported %1 CPAP session(s) from + +%2 + + + + Import Success + + + + Already up to date with CPAP data at + +%1 + + + + Up to date + + + + Couldn't find any valid Machine Data at + +%1 + + + + Import Problem + + + + Please wait, importing from backup folder(s)... + + + + Please insert your CPAP data card... + + + + Choose a folder + + + + No profile has been selected for Import. + + + + Access to Import has been blocked while recalculations are in progress. + + + + Import is already running in the background. + + + + A %1 file structure for a %2 was located at: + + + + A %1 file structure was located at: + + + + CPAP Data Located + + + + Would you like to import from this location? + + + + Specify + + + + Please remember to point the importer at the root folder or drive letter of your data-card, and not a subfolder. + + + + Import Reminder + + + + Processing import list... + + + + Importing Data + + + + Please open a profile first. + + + + Access to Preferences has been blocked until recalculation completes. + + + + Updates are not yet implemented + + + + There was an error saving screenshot to file "%1" + + + + Screenshot saved to file "%1" + + + + The User's Guide will open in your default browser + + + + The FAQ is not yet implemented + + + + Gah! + + + + If you can read this, the restart command didn't work. You will have to do it yourself manually. + + + + Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: + + + + + + Please note, that this could result in loss of data if OSCAR's backups have been disabled. + + + + For some reason, OSCAR does not have any backups for the following machine: + + + + Provided you have made <i>your <b>own</b> backups for ALL of your CPAP data</i>, you can still complete this operation, but you will have to restore from your backups manually. + + + + Are you really sure you want to do this? + + + + Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own. + + + + Would you like to import from your own backups now? (you will have no data visible for this machine until you do) + + + + You are about to <font size=+2>obliterate</font> OSCAR's machine database for the following machine:</p> + + + + Note as a precaution, the backup folder will be left in place. + + + + Are you <b>absolutely sure</b> you want to proceed? + + + + A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: + + + + No help is available. + + + + There was a problem opening ZEO File: + + + + Zeo CSV Import complete + + + + There was a problem opening MSeries block File: + + + + MSeries Import complete + + + + The Glossary will open in your default browser + + + + Donations are not implemented + + + + There was a problem opening Somnopose Data File: + + + + Somnopause Data Import complete + + + + Are you sure you want to delete oximetry data for %1 + + + + <b>Please be aware you can not undo this operation!</b> + + + + Select the day with valid oximetry data in daily view first. + + + + %1's Journal + + + + Choose where to save journal + + + + XML Files (*.xml) + + + + Export review is not yet implemented + + + + Reporting issues is not yet implemented + + + + OSCAR Information + + + + + MinMaxWidget + + Auto-Fit + + + + Defaults + + + + Override + + + + The Y-Axis scaling mode, 'Auto-Fit' for automatic scaling, 'Defaults' for settings according to manufacturer, and 'Override' to choose your own. + + + + The Minimum Y-Axis value.. Note this can be a negative number if you wish. + + + + The Maximum Y-Axis value.. Must be greater than Minimum to work. + + + + Scaling Mode + + + + This button resets the Min and Max to match the Auto-Fit + + + + + NewProfile + + Edit User Profile + + + + about:blank + + + + I agree to all the conditions above. + + + + User Information + + + + User Name + + + + Keep the kids out.. Nothing more.. This isn't meant to be uber security. + + + + Password Protect Profile + + + + Password + + + + ...twice... + + + + Locale Settings + + + + DST Zone + + + + TimeZone + + + + Country + + + + Personal Information (for reports) + + + + First Name + + + + Last Name + + + + It's totally ok to fib or skip this, but your rough age is needed to enhance accuracy of certain calculations. + + + + D.O.B. + + + + <html><head/><body><p>Biological (birth) gender is sometimes needed to enhance the accuracy of a few calculations, feel free to leave this blank and skip any of them.</p></body></html> + + + + Gender + + + + Male + + + + Female + + + + Height + + + + Metric + + + + English + + + + Contact Information + + + + Address + + + + Email + + + + Phone + + + + CPAP Treatment Information + + + + Date Diagnosed + + + + Untreated AHI + + + + CPAP Mode + + + + CPAP + + + + APAP + + + + Bi-Level + + + + ASV + + + + RX Pressure + + + + Doctors / Clinic Information + + + + Doctors Name + + + + Practice Name + + + + Patient ID + + + + OSCAR + + + + &Cancel + + + + &Back + + + + &Next + + + + Select Country + + + + Welcome to the Open Source CPAP Analysis Reporter + + + + This software is being designed to assist you in reviewing the data produced by your CPAP machines and related equipment. + + + + OSCAR has been released freely under the <a href='qrc:/COPYING'>GNU Public License v3</a>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose. + + + + PLEASE READ CAREFULLY + + + + OSCAR is intended merely as a data viewer, and definitely not a substitute for competent medical guidance from your Doctor. + + + + Accuracy of any data displayed is not and can not be guaranteed. + + + + Any reports generated are for PERSONAL USE ONLY, and NOT IN ANY WAY fit for compliance or medical diagnostic purposes. + + + + The authors will not be held liable for <u>anything</u> related to the use or misuse of this software. + + + + Use of this software is entirely at your own risk. + + + + OSCAR is copyright &copy;2011-2018 Mark Watkins and portions &copy;2019 Nightowl Software + + + + Please provide a username for this profile + + + + Passwords don't match + + + + Profile Changes + + + + Accept and save this information? + + + + &Finish + + + + &Close this window + + + + + Overview + + Form + + + + Range: + + + + Last Week + + + + Last Two Weeks + + + + Last Month + + + + Last Two Months + + + + Last Three Months + + + + Last 6 Months + + + + Last Year + + + + Everything + + + + Custom + + + + Start: + + + + End: + + + + Reset view to selected date range + + + + ... + + + + Toggle Graph Visibility + + + + Drop down to see list of graphs to switch on/off. + + + + Graphs + + + + Respiratory +Disturbance +Index + + + + Apnea +Hypopnea +Index + + + + Usage + + + + Usage +(hours) + + + + Session Times + + + + Total Time in Apnea + + + + Total Time in Apnea +(Minutes) + + + + Body +Mass +Index + + + + How you felt +(0-10) + + + + Show all graphs + + + + Hide all graphs + + + + + OximeterImport + + Dialog + + + + Oximeter Import Wizard + + + + Skip this page next time. + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Please note: </span><span style=" font-style:italic;">Make sure your correct oximeter type is selected otherwise import will fail.</span></p></body></html> + + + + Where would you like to import from? + + + + Select Oximeter Type: + + + + CMS50Fv3.7+/H/I, CMS50D+v4.6, Pulox PO-400/500 + + + + CMS50D+/E/F, Pulox PO-200/300 + + + + ChoiceMMed MD300W1 + + + + CMS50E/F users, when importing directly, please don't select upload on your device until OSCAR prompts you to. + + + + <html><head/><body><p>If enabled, OSCAR will automatically reset your CMS50's internal clock using your computers current time.</p></body></html> + + + + Set device date/time + + + + <html><head/><body><p>Check to enable updating the device identifier next import, which is useful for those who have multiple oximeters lying around.</p></body></html> + + + + Set device identifier + + + + <html><head/><body><p>Here you can enter a 7 character name for this oximeter.</p></body></html> + + + + <html><head/><body><p>This option will erase the imported session from your oximeter after import has completed. </p><p>Use with caution, because if something goes wrong before OSCAR saves your session, you can't get it back.</p></body></html> + + + + Erase session after successful upload + + + + <html><head/><body><p>This option allows you to import (via cable) from your oximeters internal recordings.</p><p>After selecting on this option, old Contec oximeters will require you to use the device's menu to initiate the upload.</p></body></html> + + + + Import directly from a recording on a device + + + + <html><head/><body><p>If you don't mind a being attached to a running computer overnight, this option provide a useful plethysomogram graph, which gives an indication of heart rhythm, on top of the normal oximetry readings.</p></body></html> + + + + Record attached to computer overnight (provides plethysomogram) + + + + <html><head/><body><p>This option allows you to import from data files created by software that came with your Pulse Oximeter, such as SpO2Review.</p></body></html> + + + + Import from a datafile saved by another program, like SpO2Review + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Reminder for CPAP users: </span><span style=" color:#fb0000;">Did you remember to import your CPAP sessions first?<br/></span>If you forget, you won't have a valid time to sync this oximetry session to.<br/>To a ensure good sync between devices, always try to start both at the same time.</p></body></html> + + + + Please connect your oximeter device + + + + If you can read this, you likely have your oximeter type set wrong in preferences. + + + + Please connect your oximeter device, turn it on, and enter the menu + + + + Press Start to commence recording + + + + Show Live Graphs + + + + Duration + + + + SpO2 % + + + + Pulse Rate + + + + Multiple Sessions Detected + + + + Please choose which one you want to import into OSCAR + + + + Start Time + + + + Details + + + + Import Completed. When did the recording start? + + + + Day recording (normally would of) started + + + + Oximeter Starting time + + + + I want to use the time reported by my oximeter's built in clock. + + + + I started this oximeter recording at (or near) the same time as a session on my CPAP machine. + + + + <html><head/><body><p>OSCAR needs a starting time to know where to save this oximetry session to.</p><p>Choose one of the following options:</p></body></html> + + + + <html><head/><body><p>Note: Syncing to CPAP session starting time will always be more accurate.</p></body></html> + + + + Choose CPAP session to sync to: + + + + ... + + + + You can manually adjust the time here if required: + + + + HH:mm:ssap + + + + &Information Page + + + + &Cancel + + + + &Retry + + + + &Choose Session + + + + &End Recording + + + + &Sync and Save + + + + &Save and Finish + + + + &Start + + + + Scanning for compatible oximeters + + + + Could not detect any connected oximeter devices. + + + + Connecting to %1 Oximeter + + + + Renaming this oximeter from '%1' to '%2' + + + + Oximeter name is different.. If you only have one and are sharing it between profiles, set the name to the same on both profiles. + + + + "%1", session %2 + + + + Nothing to import + + + + Your oximeter did not have any valid sessions. + + + + Close + 关闭 + + + Waiting for %1 to start + + + + Waiting for the device to start the upload process... + + + + Select upload option on %1 + + + + You need to tell your oximeter to begin sending data to the computer. + + + + Please connect your oximeter, enter it's menu and select upload to commence data transfer... + + + + %1 device is uploading data... + + + + Please wait until oximeter upload process completes. Do not unplug your oximeter. + + + + Oximeter import completed.. + + + + Select a valid oximetry data file + + + + Oximetry Files (*.spo *.spor *.spo2 *.SpO2 *.dat) + + + + No Oximetry module could parse the given file: + + + + Oximeter not detected + + + + Couldn't access oximeter + + + + Live Oximetry Mode + + + + Starting up... + + + + If you can still read this after a few seconds, cancel and try again + + + + Live Import Stopped + + + + Live Oximetry Stopped + + + + Live Oximetry import has been stopped + + + + %1 session(s) on %2, starting at %3 + + + + No CPAP data available on %1 + + + + %1 + + + + Recording... + + + + Finger not detected + + + + I want to use the time my computer recorded for this live oximetry session. + + + + I need to set the time manually, because my oximeter doesn't have an internal clock. + + + + Something went wrong getting session data + + + + Oximeter Session %1 + + + + Welcome to the Oximeter Import Wizard + + + + Pulse Oximeters are medical devices used to measure blood oxygen saturation. During extended Apnea events and abnormal breathing patterns, blood oxygen saturation levels can drop significantly, and can indicate issues that need medical attention. + + + + OSCAR gives you the ability to track Oximetry data alongside CPAP session data, which can give valuable insight into the effectiveness of CPAP treatment. It will also work standalone with your Pulse Oximeter, allowing you to store, track and review your recorded data. + + + + OSCAR is currently compatible with Contec CMS50D+, CMS50E, CMS50F and CMS50I serial oximeters.<br/>(Note: Direct importing from bluetooth models is <span style=" font-weight:600;">probably not</span> possible yet) + + + + You may wish to note, other companies, such as Pulox, simply rebadge Contec CMS50's under new names, such as the Pulox PO-200, PO-300, PO-400. These should also work. + + + + It also can read from ChoiceMMed MD300W1 oximeter .dat files. + + + + Please remember: + + + + If you are trying to sync oximetry and CPAP data, please make sure you imported your CPAP sessions first before proceeding! + + + + Important Notes: + + + + For OSCAR to be able to locate and read directly from your Oximeter device, you need to ensure the correct device drivers (eg. USB to Serial UART) have been installed on your computer. For more information about this, %1click here%2. + + + + Contec CMS50D+ devices do not have an internal clock, and do not record a starting time. If you do not have a CPAP session to link a recording to, you will have to enter the start time manually after the import process is completed. + + + + Even for devices with an internal clock, it is still recommended to get into the habit of starting oximeter records at the same time as CPAP sessions, because CPAP internal clocks tend to drift over time, and not all can be reset easily. + + + + + Oximetry + + Form + + + + Date + + + + d/MM/yy h:mm:ss AP + + + + R&eset + + + + SpO2 + + + + Pulse + + + + ... + + + + &Open .spo/R File + + + + Serial &Import + + + + &Start Live + + + + Serial Port + + + + &Rescan Ports + + + + + PreferencesDialog + + Preferences + + + + &Import + + + + Session Splitting Settings + + + + Combine Close Sessions + + + + Minutes + + + + Multiple sessions closer together than this value will be kept on the same day. + + + + + Ignore Short Sessions + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sessions shorter in duration than this will not be displayed<span style=" font-style:italic;">.</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-style:italic;"></p></body></html> + + + + Day Split Time + + + + Sessions starting before this time will go to the previous calendar day. + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">This setting should be used with caution...</span> Switching it off comes with consequences involving accuracy of summary only days, as certain calculations only work properly provided summary only sessions that came from individual day records are kept together. </p><p><span style=" font-weight:600;">ResMed users:</span> Just because it seems natural to you and I that the 12 noon session restart should be in the previous day, does not mean ResMed's data agrees with us. The STF.edf summary index format has serious weaknesses that make doing this not a good idea.</p><p>This option exists to pacify those who don't care and want to see this &quot;fixed&quot; no matter the costs, but know it comes with a cost. If you keep your SD card in every night, and import at least once a week, you won't see problems with this very often.</p></body></html> + + + + Don't Split Summary Days (Warning: read the tooltip!) + + + + Session Storage Options + + + + Changing SD Backup compression options doesn't automatically recompress backup data. + + + + Compress ResMed (EDF) backups to save disk space. +Backed up EDF files are stored in the .gz format, +which is common on Mac & Linux platforms.. + +OSCAR can import from this compressed backup directory natively.. +To use it with ResScan will require the .gz files to be uncompressed first.. + + + + Compress SD Card Backups (slower first import, but makes backups smaller) + + + + The following options affect the amount of disk space OSCAR uses, and have an effect on how long import takes. + + + + This makes OSCAR's data take around half as much space. +But it makes import and day changing take longer.. +If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good option. + + + + Compress Session Data (makes OSCAR data smaller, but day changing slower.) + + + + This maintains a backup of SD-card data for ResMed machines, + +ResMed S9 series machines delete high resolution data older than 7 days, +and graph data older than 30 days.. + +OSCAR can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. +(Highly recomended, unless your short on disk space or don't care about the graph data) + + + + Create SD Card Backups during Import (Turn this off at your own peril!) + + + + Do not import sessions older than: + + + + Sessions older than this date will not be imported + + + + dd MMMM yyyy + + + + Memory and Startup Options + + + + Bypass the login screen and load the most recent User Profile + + + + Auto-Launch CPAP Importer after opening profile + + + + <html><head/><body><p>This setting keeps waveform and event data in memory after use to speed up revisiting days.</p><p>This is not really a necessary option, as your operating system caches previously used files too.</p><p>Recommendation is to leave it switched off, unless your computer has a ton of memory.</p></body></html> + + + + Keep Waveform/Event data in memory + + + + <html><head/><body><p>Makes starting OSCAR a bit slower, by pre-loading all the summary data in advance, which speeds up overview browsing and a few other calculations later on. </p><p>If you have a large amount of data, it might be worth keeping this switched off, but if you typically like to view <span style=" font-style:italic;">everything</span> in overview, all the summary data still has to be loaded anyway. </p><p>Note this setting doesn't affect waveform and event data, which is always demand loaded as needed.</p></body></html> + + + + Pre-Load all summary data at startup + + + + Automatically load last used profile on start-up + + + + <html><head/><body><p>Cuts down on any unimportant confirmation dialogs during import.</p></body></html> + + + + Import without asking for confirmation + + + + &CPAP + + + + CPAP Clock Drift + + + + <html><head/><body><p>Note: This is not intended for timezone corrections! Make sure your operating system clock and timezone is set correctly.</p></body></html> + + + + Hours + + + + Seconds + + + + This calculation requires Total Leaks data to be provided by the CPAP machine. (Eg, PRS1, but not ResMed, which has these already) + +The Unintentional Leak calculations used here are linear, they don't model the mask vent curve. + +If you use a few different masks, pick average values instead. It should still be close enough. + + + + Calculate Unintentional Leaks When Not Present + + + + Your masks vent rate at 20 cmH2O pressure + + + + Your masks vent rate at 4 cmH2O pressure + + + + 4 cmH2O + + + + 20 cmH2O + + + + Note: A linear calculation method is used. Changing these values requires a recalculation. + + + + Enable/disable experimental event flagging enhancements. +It allows detecting borderline events, and some the machine missed. +This option must be enabled before import, otherwise a purge is required. + + + + Custom CPAP User Event Flagging + + + + s + + + + % + + + + This experimental option attempts to use OSCAR's event flagging system to improve machine detected event positioning. + + + + Resync Machine Detected Events (Experimental) + + + + #2 + + + + Flow Restriction + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:italic;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Custom flagging is an experimental method of detecting events missed by the machine. They are <span style=" text-decoration: underline;">not</span> included in AHI.</p></body></html> + + + + Percentage of restriction in airflow from the median value. +A value of 20% works well for detecting apneas. + + + + Show in Event Breakdown Piechart + + + + Duration of airflow restriction + + + + #1 + + + + Allow duplicates near machine events. + + + + Event Duration + + + + General CPAP and Related Settings + + + + Show flags for machine detected events that haven't been identified yet. + + + + Enable Unknown Events Channels + + + + AHI/Hour Graph Time Window + + + + Compliance defined as + + + + Adjusts the amount of data considered for each point in the AHI/Hour graph. +Defaults to 60 minutes.. Highly recommend it's left at this value. + + + + minutes + + + + Whether to show the leak redline in the leak graph + + + + Flag leaks over threshold + + + + Preferred major event index + + + + Reset the counter to zero at beginning of each (time) window. + + + + Zero Reset + + + + User definable threshold considered large leak + + + + L/min + + + + Regard days with under this usage as "incompliant". 4 hours is usually considered compliant. + + + + hours + + + + AHI + Apnea Hypopnea Index + + + + RDI + Respiratory Disturbance Index + + + + Changes to the following settings needs a restart, but not a recalc. + + + + Preferred Calculation Methods + + + + For consistancy, ResMed users should use 95% here, +as this is the only value available on summary-only days. + + + + Middle Calculations + + + + Maximum Calcs + + + + Upper Percentile + + + + Culminative Indices + + + + Median is recommended for ResMed users. + + + + Median + + + + Weighted Average + + + + Normal Average + + + + <html><head/><body><p>True maximum is the maximum of the data set.</p><p>99th percentile filters out the rarest outliers.</p></body></html> + + + + True Maximum + + + + 99% Percentile + + + + Combined Count divided by Total Hours + + + + Time Weighted average of Indice + + + + Standard average of indice + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Due to summary design limitations, ResMed machines do not support changing these settings.</p></body></html> + + + + &Oximetry + + + + Oximetry Settings + + + + Other oximetry options + + + + bpm + + + + Small chunks of oximetry data under this amount will be discarded. + + + + Discard segments under + + + + Flag SPO2 Desaturations Below + + + + Flag Pulse Rate Below + + + + Flag Pulse Rate Above + + + + Flag rapid changes in oximetry stats + + + + SPO2 + + + + Minimum duration of drop in oxygen saturation + + + + Sudden change in Pulse Rate of at least this amount + + + + Minimum duration of pulse change event. + + + + Pulse + + + + Percentage drop in oxygen saturation + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600;">Syncing Oximetry and CPAP Data</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">CMS50 data imported from SpO2Review (from .spoR files) or the serial import method does </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">not</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;"> have the correct timestamp needed to sync.</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">Live view mode (using a serial cable) is one way to acheive an accurate sync on CMS50 oximeters, but does not counter for CPAP clock drift.</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">If you start your Oximeters recording mode at </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-style:italic;">exactly </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">the same time you start your CPAP machine, you can now also achieve sync. </span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">The serial import process takes the starting time from last nights first CPAP session. (Remember to import your CPAP data first!)</span></p></body></html> + + + + Events + + + + Search + + + + Reset &Defaults + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning: </span>Just because you can, does not mean it's good practice.</p></body></html> + + + + Waveforms + + + + &General + + + + General Settings + + + + Allow use of multiple CPU cores where available to improve performance. +Mainly affects the importer. + + + + Enable Multithreading + + + + Show Remove Card reminder notification on OSCAR shutdown + + + + Automatically Check For Updates + + + + Check for new version every + + + + Sourceforge hosts this project for free.. Please be considerate of their resources.. + + + + days. + + + + &Check for Updates now + + + + Last Checked For Updates: + + + + TextLabel + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If your interested in helping test new features and bugfixes early, click here.</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">But please be warned this will sometimes mean breaky code..</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html> + + + + I want to try experimental and test builds (Advanced users only please.) + + + + &Appearance + + + + Graph Settings + + + + On Opening + + + + <html><head/><body><p>Which tab to open on loading a profile. (Note: It will default to Profile if OSCAR is set to not open a profile on startup)</p></body></html> + + + + Profile + + + + Welcome + + + + Daily + + + + Overview + + + + Statistics + + + + Switch Tabs + + + + No change + + + + After Import + + + + Graph Height + + + + Overlay Flags + + + + Line Thickness + + + + The visual method of displaying waveform overlay flags. + + + + + Standard Bars + + + + Top Markers + + + + The pixel thickness of line plots + + + + Tooltip Timeout + + + + Scroll Dampening + + + + How long you want the tooltips to stay visible. + + + + Graph Tooltips + + + + Bar Tops + + + + Line Chart + + + + Default display height of graphs in pixels + + + + <html><head/><body><p>This makes scrolling when zoomed in easier on sensitive bidirectional TouchPads</p><p>50ms is recommended value.</p></body></html> + + + + Overview Linecharts + + + + Other Visual Settings + + + + Anti-Aliasing applies smoothing to graph plots.. +Certain plots look more attractive with this on. +This also affects printed reports. + +Try it and see if you like it. + + + + Use Anti-Aliasing + + + + Makes certain plots look more "square waved". + + + + Square Wave Plots + + + + Pixmap caching is an graphics acceleration technique. May cause problems with font drawing in graph display area on your platform. + + + + Use Pixmap Caching + + + + <html><head/><body><p>These features have recently been pruned. They will come back later. </p></body></html> + + + + Animations && Fancy Stuff + + + + Daily view navigation buttons will skip over days without data records + + + + Skip over Empty Days + + + + Whether to allow changing yAxis scales by double clicking on yAxis labels + + + + Allow YAxis Scaling + + + + Whether to include machine serial number on machine settings changes report + + + + Include Serial Number + + + + Graphics Engine (Requires Restart) + + + + Try changing this from the default setting (Desktop OpenGL) if you experience rendering problems with OSCAR's graphs. + + + + Fonts (Application wide settings) + + + + Font + + + + Size + + + + Bold + + + + Italic + + + + Application + + + + Graph Text + + + + Graph Titles + + + + Big Text + + + + Details + + + + &Cancel + + + + &Ok + + + + Flag + + + + Minor Flag + + + + Span + + + + Always Minor + + + + <p><b>Please Note:</b> OSCAR's advanced session splitting capabilities are not possible with <b>ResMed</b> machines due to a limitation in the way their settings and summary data is stored, and therefore they have been disabled for this profile.</p><p>On ResMed machines, days will <b>split at noon</b> like in ResMed's commercial software.</p> + + + + Never + + + + %1 %2 + + + + Name + + + + Color + + + + Flag Type + + + + Label + + + + CPAP Events + + + + Oximeter Events + + + + Positional Events + + + + Sleep Stage Events + + + + Unknown Events + + + + Double click to change the descriptive name the '%1' channel. + + + + Double click to change the default color for this channel plot/flag/data. + + + + Whether this flag has a dedicated overview chart. + + + + Here you can change the type of flag shown for this event + + + + This is the short-form label to indicate this channel on screen. + + + + This is a description of what this channel does. + + + + Lower + + + + Upper + + + + CPAP Waveforms + + + + Oximeter Waveforms + + + + Positional Waveforms + + + + Sleep Stage Waveforms + + + + Double click to change the descriptive name this channel. + + + + Whether a breakdown of this waveform displays in overview. + + + + Here you can set the <b>lower</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform + + + + Here you can set the <b>upper</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform + + + + Data Processing Required + + + + A data re/decompression proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. + +Are you sure you want to make these changes? + + + + Data Reindex Required + + + + A data reindexing proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. + +Are you sure you want to make these changes? + + + + Restart Required + + + + One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect. + +Would you like do this now? + + + + This may not be a good idea + + + + ResMed S9 machines routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution). + + + + If you ever need to reimport this data again (whether in OSCAR or ResScan) this data won't come back. + + + + If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. + + + + Are you sure you want to disable these backups? + + + + Switching off backups is not a good idea, because OSCAR needs these to rebuild the database if errors are found. + + + + + + Are you really sure you want to do this? + + + + + ProfileSelect + + Select Profile + + + + Search: + + + + Start with the selected user profile. + + + + &Select User + + + + Create a new user profile. + + + + New Profile + + + + Choose a different OSCAR data folder. + + + + &Different Folder + + + + OSCAR + + + + [version] + + + + Click here if you didn't want to start OSCAR. + + + + &Quit + + + + Folder: + + + + The current location of OSCAR data store. + + + + [data directory] + + + + Open Profile + + + + Edit Profile + + + + Delete Profile + + + + Enter Password for %1 + + + + Incorrect Password + + + + You entered the password wrong too many times. + + + + You are about to destroy profile '%1'. + + + + Enter the word DELETE below to confirm. + + + + Sorry + + + + You need to enter DELETE in capital letters. + + + + You entered an incorrect password + + + + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to delete it manually. + + + + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. + + + + Profile '%1' was succesfully deleted + + + + Create new profile + + + + Enter Password + + + + You entered an Incorrect Password too many times. Exiting! + + + + + ProfileSelector + + Form + + + + Filter: + + + + Reset filter to see all profiles + + + + ... + + + + OSCAR + + + + Version + + + + &Open Profile + + + + &Edit Profile + + + + &New Profile + + + + Profile: None + + + + Please select or create a profile... + + + + Destroy Profile + + + + Profile + + + + Ventilator Brand + + + + Ventilator Model + + + + Other Data + + + + Last Imported + + + + Name + + + + %1, %2 + + + + You must create a profile + + + + Enter Password for %1 + + + + You entered an incorrect password + + + + Forgot your password? + + + + Ask on the forums how to reset it, it's actually pretty easy. + + + + Select a profile first + + + + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to either reset it or delete the profile folder manually. + + + + You are about to destroy profile '<b>%1</b>'. + + + + Think carefully, as this will irretrievably delete the profile along with all <b>backup data</b> stored under<br/>%2. + + + + Enter the word <b>DELETE</b> below (exactly as shown) to confirm. + + + + DELETE + + + + Sorry + + + + You need to enter DELETE in capital letters. + + + + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. + + + + Profile '%1' was succesfully deleted + + + + Bytes + + + + KB + + + + MB + + + + GB + + + + TB + + + + PB + + + + Summaries: + + + + Events: + + + + Backups: + + + + Hide disk usage information + + + + Show disk usage information + + + + Name: %1, %2 + + + + Phone: %1 + + + + Email: <a href='mailto:%1'>%1</a> + + + + Address: + + + + No profile information given + + + + Profile: %1 + + + + + ProgressDialog + + Abort + 中止 + + + + QObject + + Peak %1 + + + + Database Outdated +Please Rebuild CPAP Data + + + + (%2 min, %3 sec) + + + + (%3 sec) + + + + Snapshot %1 + + + + Pop out Graph + + + + I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Daily View :( + + + + There is no data to graph + + + + d MMM yyyy [ %1 - %2 ] + + + + %1 + + + + Hide All Events + + + + Show All Events + + + + Unpin %1 Graph + + + + Popout %1 Graph + + + + Pin %1 Graph + + + + Plots Disabled + + + + Duration %1:%2:%3 + + + + AHI %1 + + + + Duration + + + + Events + + + + (% %1 in events) + + + + Med. + + + + W-Avg + + + + Avg + + + + Min: %1 + + + + Min: + + + + Max: + + + + %1: + + + + ???: + + + + Max: %1 + + + + %1 (%2 days): + + + + %1 (%2 day): + + + + % in %1 + + + + Hours + + + + Min %1 + + + + +Hours: %1 + + + + %1 low usage, %2 no usage, out of %3 days (%4% compliant.) Length: %5 / %6 / %7 + + + + Sessions: %1 / %2 / %3 Length: %4 / %5 / %6 Longest: %7 / %8 / %9 + + + + %1 +Length: %3 +Start: %2 + + + + + Mask On + + + + Mask Off + + + + %1 +Length: %3 +Start: %2 + + + + TTIA: + + + + +TTIA: %1 + + + + %1 %2 / %3 / %4 + + + + Days: %1 + + + + Low Usage Days: %1 + + + + (%1% compliant, defined as > %2 hours) + + + + (Sess: %1) + + + + Bedtime: %1 + + + + Waketime: %1 + + + + 90% + + + + (Summary Only) + + + + No Data + + + + Jan + + + + Feb + + + + Mar + + + + Apr + + + + May + + + + Jun + + + + Jul + + + + Aug + + + + Sep + + + + Oct + + + + Nov + + + + Dec + + + + %1: %2 + + + + Relief: %1 + + + + Hours: %1h, %2m, %3s + + + + Machine Information + + + + Built with Qt + + + + Branch: + + + + Revision + + + + App key: + + + + Operating system: + + + + Graphics Engine: + + + + Graphics Engine type: + + + + Software Engine + + + + ANGLE / OpenGLES + + + + Desktop OpenGL + + + + m + + + + cm + + + + " + + + + ft + + + + lb + + + + oz + + + + Kg + + + + cmH2O + + + + Minutes + + + + Seconds + + + + h + + + + m + + + + s + + + + ms + + + + Events/hr + + + + % + + + + Hz + + + + bpm + + + + L/min + + + + Litres + + + + ml + + + + Breaths/min + + + + ? + + + + ratio + + + + Severity (0-1) + + + + Degrees + + + + Question + + + + Error + + + + Warning + + + + Information + + + + Busy + + + + Please Note + + + + No Data Available + + + + Compliance Only :( + + + + Graphs Switched Off + + + + Summary Only :( + + + + Sessions Switched Off + + + + &Yes + 是(&Y) + + + &No + 否(&N) + + + &Cancel + + + + &Destroy + + + + &Save + + + + BMI + + + + Weight + + + + Zombie + + + + Pulse Rate + + + + SpO2 + + + + Plethy + + + + Pressure + + + + Daily + + + + Profile + + + + Overview + + + + Oximetry + + + + Oximeter + + + + Event Flags + + + + Default + + + + CPAP + + + + BiPAP + + + + Bi-Level + + + + EPAP + + + + Min EPAP + + + + Max EPAP + + + + IPAP + + + + Min IPAP + + + + Max IPAP + + + + APAP + + + + ASV + + + + AVAPS + + + + ST/ASV + + + + Humidifier + + + + H + + + + OA + + + + A + + + + CA + + + + FL + + + + SA + + + + LE + + + + EP + + + + VS + + + + VS2 + + + + RERA + + + + PP + + + + P + + + + RE + + + + NR + + + + NRI + + + + O2 + + + + PC + + + + UF1 + + + + UF2 + + + + UF3 + + + + PS + + + + AHI + + + + RDI + + + + AI + + + + HI + + + + UAI + + + + CAI + + + + FLI + + + + REI + + + + EPI + + + + ÇSR + + + + PB + + + + IE + + + + Insp. Time + + + + Exp. Time + + + + Resp. Event + + + + Flow Limitation + + + + Flow Limit + + + + SensAwake + + + + Pat. Trig. Breath + + + + Tgt. Min. Vent + + + + Target Vent. + + + + Minute Vent. + + + + Tidal Volume + + + + Resp. Rate + + + + Snore + + + + Leak + + + + Leaks + + + + Large Leak + + + + LL + + + + Total Leaks + + + + Unintentional Leaks + + + + MaskPressure + + + + Flow Rate + + + + Sleep Stage + + + + Usage + + + + Sessions + + + + Pr. Relief + + + + Bookmarks + + + + OSCAR + + + + v%1 + + + + Mode + + + + Model + + + + Brand + + + + Serial + + + + Series + + + + Machine + + + + Channel + + + + Settings + + + + Inclination + + + + Orientation + + + + Name + + + + DOB + + + + Phone + + + + Address + + + + Email + + + + Patient ID + + + + Date + + + + Bedtime + + + + Wake-up + + + + Mask Time + + + + Unknown + + + + None + + + + Ready + + + + First + + + + Last + + + + Start + + + + End + + + + On + + + + Off + Yes - 是 + 是 + + + No + 否 + + + Min + + + + Max + + + + Med + + + + Average + + + + Median + + + + %1 %2 + + + + Peak + + + + %1% %2 + + + + %1%2 + + + + Fixed %1 (%2) + + + + Min %1 Max %2 (%3) + + + + EPAP %1 IPAP %2 (%3) + + + + PS %1 over %2-%3 (%4) + + + + Min EPAP %1 Max IPAP %2 PS %3-%4 (%5) + + + + EPAP %1 PS %2-%3 (%4) + + + + Journal Data + + + + OSCAR found an old Journal folder, but it looks like it's been renamed: + + + + OSCAR will not touch this folder, and will create a new one instead. + + + + Please be careful when playing in OSCAR's profile folders :-P + + + + For some reason, OSCAR couldn't find a journal object record in your profile, but did find multiple Journal data folders. + + + + + + OSCAR picked only the first one of these, and will use it in future: + + + + + + If your old data is missing, copy the contents of all the other Journal_XXXXXXX folders to this one manually. + + + + CMS50D+ + + + + CMS50E/F + + + + Contec + + + + CMS50 + + + + CMS50F3.7 + + + + CMS50F + + + + Fisher & Paykel + + + + ICON + + + + SmartFlex Mode + + + + Intellipap pressure relief mode. + + + + Ramp Only + + + + Full Time + + + + SmartFlex Level + + + + Intellipap pressure relief level. + + + + DeVilbiss + + + + Intellipap + + + + SmartFlex Settings + + + + ChoiceMMed + + + + MD300 + + + + Respironics + + + + M-Series + + + + Getting Ready... + + + + Scanning Files... + + + + Importing Sessions... + + + + Finishing up... + + + + Non Data Capable Machine + + + + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is unfortunately not a data capable model. + + + + I'm sorry to report that OSCAR can only track hours of use and very basic settings for this machine. + + + + Machine Unsupported + + + + Sorry, your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is not supported yet. + + + + The developers needs a .zip copy of this machine's SD card and matching Encore .pdf reports to make it work with OSCAR. + + + + Machine Untested + + + + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) has not been tested yet. + + + + It seems similar enough to other machines that it might work, but the developers would like a .zip copy of this machine's SD card and matching Encore .pdf reports to make sure it works with OSCAR. + + + + %1mm + + + + Pressure Pulse + + + + A pulse of pressure 'pinged' to detect a closed airway. + + + + Flex Mode + + + + PRS1 pressure relief mode. + + + + C-Flex + + + + C-Flex+ + + + + A-Flex + + + + Rise Time + + + + Bi-Flex + + + + Flex Level + + + + PRS1 pressure relief setting. + + + + x1 + + + + x2 + + + + x3 + + + + x4 + + + + x5 + + + + Humidifier Status + + + + PRS1 humidifier connected? + + + + Disconnected + + + + Connected + + + + Heated Tubing + + + + Heated Tubing Connected + + + + Humidification Level + + + + PRS1 Humidification level + + + + Humid. Lvl. + + + + System One Resistance Status + + + + Sys1 Resist. Status + + + + System One Resistance Setting + + + + System One Mask Resistance Setting + + + + Sys1 Resist. Set + + + + Hose Diameter + + + + Diameter of primary CPAP hose + + + + 22mm + + + + 15mm + + + + System One Resistance Lock + + + + Whether System One resistance settings are available to you. + + + + Sys1 Resist. Lock + + + + Auto On + + + + A few breaths automatically starts machine + + + + Auto Off + + + + Machine automatically switches off + + + + Mask Alert + + + + Whether or not machine allows Mask checking. + + + + Show AHI + + + + Whether or not machine shows AHI via LCD panel. + + + + Unknown PRS1 Code %1 + + + + PRS1_%1 + + + + Breathing Not Detected + + + + A period during a session where the machine could not detect flow. + + + + BND + + + + Timed Breath + + + + Machine Initiated Breath + + + + TB + + + + Philips Respironics + + + + System One + + + + Parsing Identification File + + + + Locating STR.edf File(s)... + + + + Cataloguing EDF Files... + + + + Queueing Import Tasks... + + + + Finishing Up... + + + + CPAP Mode + + + + VPAP-T + + + + VPAP-S + + + + VPAP-S/T + + + + ?? + + + + VPAPauto + + + + ASVAuto + + + + ??? + + + + Auto for Her + + + + EPR + + + + ResMed Exhale Pressure Relief + + + + Patient??? + + + + EPR Level + + + + Exhale Pressure Relief Level + + + + 0cmH2O + + + + 1cmH2O + + + + 2cmH2O + + + + 3cmH2O + + + + SmartStart + + + + Machine auto starts by breathing + + + + Smart Start + + + + Humid. Status + + + + Humidifier Enabled Status + + + + Humid. Level + + + + Humidity Level + + + + Temperature + + + + ClimateLine Temperature + + + + Temp. Enable + + + + ClimateLine Temperature Enable + + + + Temperature Enable + + + + AB Filter + + + + Antibacterial Filter + + + + Pt. Access + + + + Patient Access + + + + Climate Control + + + + Auto + + + + Manual + + + + Mask + + + + ResMed Mask Setting + + + + Pillows + + + + Full Face + + + + Nasal + + + + Ramp + + + + Ramp Enable + + + + ResMed + + + + S9 + + + + EPR: + + + + Somnopose + + + + Somnopose Software + + + + Weinmann + + + + SOMNOsoft2 + + + + Zeo + + + + Personal Sleep Coach + + + + Loading %1 data for %2... + + + + Scanning Files + + + + Migrating Summary File Location + + + + Loading Summaries.xml.gz + + + + Loading Summary Data + + + + Windows User + + + + Using + + + + , found SleepyHead - + + + + + You must run the OSCAR Migration Tool + + + + Launching Windows Explorer failed + + + + Could not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer. + + + + OSCAR (%1) needs to upgrade its database for %2 %3 %4 + + + + <b>OSCAR maintains a backup of your devices data card that it uses for this purpose.</b> + + + + <i>Your old machine data should be regenerated provided this backup feature has not been disabled in preferences during a previous data import.</i> + + + + OSCAR does not yet have any automatic card backups stored for this device. + + + + This means you will need to import this machine data again afterwards from your own backups or data card. + + + + Important: + + + + Once you upgrade, you <font size=+1>can not</font> use this profile with the previous version anymore. + + + + If you are concerned, click No to exit, and backup your profile manually, before starting OSCAR again. + + + + Are you ready to upgrade, so you can run the new version of OSCAR? + + + + Machine Database Changes + + + + Sorry, the purge operation failed, which means this version of OSCAR can't start. + + + + The machine data folder needs to be removed manually. + + + + This folder currently resides at the following location: + + + + Rebuilding from %1 Backup + + + + Would you like to switch on automatic backups, so next time a new version of OSCAR needs to do so, it can rebuild from these? + + + + OSCAR will now start the import wizard so you can reinstall your %1 data. + + + + OSCAR will now exit, then (attempt to) launch your computers file manager so you can manually back your profile up: + + + + Use your file manager to make a copy of your profile directory, then afterwards, restart OSCAR and complete the upgrade process. + + + + Please Wait... + + + + Couldn't parse Channels.xml, this build is seriously borked, no choice but to abort!! + + + + Therapy Pressure + + + + Inspiratory Pressure + + + + Lower Inspiratory Pressure + + + + Higher Inspiratory Pressure + + + + Expiratory Pressure + + + + Lower Expiratory Pressure + + + + Higher Expiratory Pressure + + + + Pressure Support + + + + PS Min + + + + Pressure Support Minimum + + + + PS Max + + + + Pressure Support Maximum + + + + Min Pressure + + + + Minimum Therapy Pressure + + + + Pressure Min + + + + Max Pressure + + + + Maximum Therapy Pressure + + + + Pressure Max + + + + Ramp Time + + + + Ramp Delay Period + + + + Ramp Pressure + + + + Starting Ramp Pressure + + + + Ramp Event + + + + Pressure Set + + + + Pressure Setting + + + + IPAP Set + + + + IPAP Setting + + + + EPAP Set + + + + EPAP Setting + + + + Cheyne Stokes Respiration + + + + An abnormal period of Cheyne Stokes Respiration + + + + CSR + + + + Periodic Breathing + + + + An abnormal period of Periodic Breathing + + + + Clear Airway + + + + An apnea where the airway is open + + + + Obstructive + + + + An apnea caused by airway obstruction + + + + Hypopnea + + + + A partially obstructed airway + + + + Unclassified Apnea + + + + An apnea that couldn't be determined as Central or Obstructive. + + + + UA + + + + A restriction in breathing from normal, causing a flattening of the flow waveform. + + + + Respiratory Effort Related Arousal: An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. + + + + Vibratory Snore + + + + A vibratory snore + + + + Vibratory Snore (VS2) + + + + A vibratory snore as detcted by a System One machine + + + + Leak Flag + + + + A large mask leak affecting machine performance. + + + + LF + + + + Non Responding Event + + + + A type of respiratory event that won't respond to a pressure increase. + + + + Expiratory Puff + + + + Intellipap event where you breathe out your mouth. + + + + SensAwake feature will reduce pressure when waking is detected. + + + + User Flag #1 + + + + A user definable event detected by OSCAR's flow waveform processor. + + + + User Flag #2 + + + + User Flag #3 + + + + Heart rate in beats per minute + + + + SpO2 % + + + + Blood-oxygen saturation percentage + + + + Plethysomogram + + + + An optical Photo-plethysomogram showing heart rhythm + + + + Perfusion Index + + + + A relative assessment of the pulse strength at the monitoring site + + + + Perf. Index % + + + + Pulse Change + + + + A sudden (user definable) change in heart rate + + + + SpO2 Drop + + + + A sudden (user definable) drop in blood oxygen saturation + + + + SD + + + + Breathing flow rate waveform + + + + Mask Pressure + + + + Mask Pressure (High resolution) + + + + Amount of air displaced per breath + + + + Graph displaying snore volume + + + + Minute Ventilation + + + + Amount of air displaced per minute + + + + Respiratory Rate + + + + Rate of breaths per minute + + + + Patient Triggered Breaths + + + + Percentage of breaths triggered by patient + + + + Pat. Trig. Breaths + + + + Leak Rate + + + + Rate of detected mask leakage + + + + I:E Ratio + + + + Ratio between Inspiratory and Expiratory time + + + + Expiratory Time + + + + Time taken to breathe out + + + + Inspiratory Time + + + + Time taken to breathe in + + + + Respiratory Event + + + + A ResMed data source showing Respiratory Events + + + + Graph showing severity of flow limitations + + + + Flow Limit. + + + + Target Minute Ventilation + + + + Maximum Leak + + + + The maximum rate of mask leakage + + + + Max Leaks + + + + Apnea Hypopnea Index + + + + Graph showing running AHI for the past hour + + + + Total Leak Rate + + + + Detected mask leakage including natural Mask leakages + + + + Median Leak Rate + + + + Median rate of detected mask leakage + + + + Median Leaks + + + + Respiratory Disturbance Index + + + + Graph showing running RDI for the past hour + + + + Sleep position in degrees + + + + Upright angle in degrees + + + + Mask On Time + + + + Time started according to str.edf + + + + Summary Only + + + + CPAP Session contains summary data only + + + + PAP Mode + + + + PAP Device Mode + + + + APAP (Variable) + + + + Fixed Bi-Level + + + + Auto Bi-Level (Fixed PS) + + + + Auto Bi-Level (Variable PS) + + + + ASV (Fixed EPAP) + + + + ASV (Variable EPAP) + + + + Height + + + + Physical Height + + + + Notes + + + + Bookmark Notes + + + + Body Mass Index + + + + How you feel (0 = like crap, 10 = unstoppable) + + + + Bookmark Start + + + + Bookmark End + + + + Last Updated + + + + Journal Notes + + + + Journal + + + + 1=Awake 2=REM 3=Light Sleep 4=Deep Sleep + + + + Brain Wave + + + + BrainWave + + + + Awakenings + + + + Number of Awakenings + + + + Morning Feel + + + + How you felt in the morning + + + + Time Awake + + + + Time spent awake + + + + Time In REM Sleep + + + + Time spent in REM Sleep + + + + Time in REM Sleep + + + + Time In Light Sleep + + + + Time spent in light sleep + + + + Time in Light Sleep + + + + Time In Deep Sleep + + + + Time spent in deep sleep + + + + Time in Deep Sleep + + + + Time to Sleep + + + + Time taken to get to sleep + + + + Zeo ZQ + + + + Zeo sleep quality measurement + + + + ZEO ZQ + + + + Debugging channel #1 + + + + Top secret internal stuff you're not supposed to see ;) + + + + Test #1 + + + + Debugging channel #2 + + + + Test #2 + + + + Zero + + + + Upper Threshold + + + + Lower Threshold + + + + Choose the SleepyHead data folder to migrate + + + + or CANCEL to skip migration. + + + + The folder you chose does not contain valid SleepyHead data. + + + + You cannot use this folder: + + + + Migrating + + + + files + + + + from + + + + to + + + + OSCAR will set up a folder for your data. + + + + If you have been using SleepyHead, OSCAR can copy your old data to this folder later. + + + + We suggest you use this folder: + + + + Click Ok to accept this, or No if you want to use a different folder. + + + + Choose or create a new folder for OSCAR data + + + + Exiting + + + + As you did not select a data folder, OSCAR will exit. + + + + Next time you run OSCAR, you will be asked again. + + + + The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid OSCAR data. + + + + Are you sure you want to use this folder? + + + + Data directory: + + + + Migrate SleepyHead Data? + + + + On the next screen OSCAR will ask you to select a folder with SleepyHead data + + + + Click [OK] to go to the next screen or [No] if you do not wish to use any SleepyHead data. + + + + The version of OSCAR you just ran is OLDER than the one used to create this data (%1). + + + + It is likely that doing this will cause data corruption, are you sure you want to do this? + + + + Don't forget to place your datacard back in your CPAP machine + + + + OSCAR Reminder + + + + There is a lockfile already present for this profile '%1', claimed on '%2'. + + + + You can only work with one instance of an individual OSCAR profile at a time. + + + + If you are using cloud storage, make sure OSCAR is closed and syncing has completed first on the other computer before proceeding. + + + + Loading profile "%1"... + + + + Sorry, your %1 %2 machine is not currently supported. + + + + Loading summaries + + + + Are you sure you want to reset all your channel colors and settings to defaults? + + + + Are you sure you want to reset all your waveform channel colors and settings to defaults? + + + + There are no graphs visible to print + + + + Would you like to show bookmarked areas in this report? + + + + Printing %1 Report + + + + %1 Report + + + + : %1 hours, %2 minutes, %3 seconds + + + + + RDI %1 + + + + + AHI %1 + + + + + AI=%1 HI=%2 CAI=%3 + + + + REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%% + + + + UAI=%1 + + + + NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 + + + + Reporting from %1 to %2 + + + + Entire Day's Flow Waveform + + + + Current Selection + + + + Entire Day + + + + %1 OSCAR v%2 + + + + Page %1 of %2 + + + + Updating Statistics cache + + + + Usage Statistics + + + + %1 +Line %2, column %3 + + + + Could not parse Updates.xml file. + + + + Most recent Oximetry data: <a onclick='alert("daily=%2");'>%1</a> + + + + (last night) + + + + (yesterday) + + + + (%2 day ago) + + + + No oximetry data has been imported yet. + QPlatformTheme OK - 确定 + 确定 &No - 否(&N) + 否(&N) &Yes - 是(&Y) + 是(&Y) Help - 帮助 + 帮助 Open - 打开 + 打开 Save - 保存 + 保存 Abort - 中止 + 中止 Apply - 应用 + 应用 Close - 关闭 + 关闭 Reset - 重置 + 重置 Retry - 重试 + 重试 Restore Defaults - 恢复默认 + 恢复默认 Cancel - 取消 + 取消 Ignore - 忽略 + 忽略 N&o to All - 全部否(&O) + 全部否(&O) Save All - 全部保存 + 全部保存 Discard - 放弃 + 放弃 Yes to &All - 全部是(&A) + 全部是(&A) + + + + QShortcut + + No + 否 + + + Yes + 是 + + + + Report + + Form + + + + about:blank + + + + + SessionBar + + %1h %2m + + + + No Sessions Present + + + + + Statistics + + CPAP Statistics + + + + CPAP Usage + + + + Average Hours per Night + + + + Compliance (%1 hrs/day) + + + + Therapy Efficacy + + + + Leak Statistics + + + + Pressure Statistics + + + + Oximeter Statistics + + + + Blood Oxygen Saturation + + + + Pulse Rate + + + + %1 Median + + + + Average %1 + + + + Min %1 + + + + Max %1 + + + + %1 Index + + + + % of time in %1 + + + + % of time above %1 threshold + + + + % of time below %1 threshold + + + + Name: %1, %2 + + + + DOB: %1 + + + + Phone: %1 + + + + Email: %1 + + + + Address: + + + + This report was prepared on %1 by OSCAR v%2 + + + + OSCAR is free open-source CPAP report software + + + + Machine Information + + + + First Use + + + + Last Use + + + + Changes to Machine Settings + + + + Days + + + + Pressure Relief + + + + Pressure Settings + + + + No data found?!? + + + + Oscar has no data to report :( + + + + Most Recent + + + + Last Week + + + + Last 30 Days + + + + Last 6 Months + + + + Last Year + + + + Last Session + + + + Details + + + + No %1 data available. + + + + %1 day of %2 Data on %3 + + + + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 + + + + Days Used: %1 + + + + Low Use Days: %1 + + + + Compliance: %1% + + + + Days AHI of 5 or greater: %1 + + + + Best AHI + + + + Date: %1 AHI: %2 + + + + Worst AHI + + + + Best Flow Limitation + + + + Date: %1 FL: %2 + + + + Worst Flow Limtation + + + + No Flow Limitation on record + + + + Worst Large Leaks + + + + Date: %1 Leak: %2% + + + + No Large Leaks on record + + + + Worst CSR + + + + Date: %1 CSR: %2% + + + + No CSR on record + + + + Worst PB + + + + Date: %1 PB: %2% + + + + No PB on record + + + + Want more information? + + + + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. + + + + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. + + + + Best RX Setting + + + + Date: %1 - %2 + + + + AHI: %1 + + + + Total Hours: %1 + + + + Worst RX Setting + + + + + UpdaterWindow + + OSCAR Updater + + + + A new version of $APP is available + + + + Version Information + + + + Release Notes + + + + Build Notes + + + + Maybe &Later + + + + &Upgrade Now + + + + Please wait while updates are downloaded and installed... + + + + Updates + + + + Component + + + + Version + + + + Size + + + + Progress + + + + Log + + + + Downloading & Installing Updates + + + + &Finished + + + + Updates are not yet implemented + + + + Checking for OSCAR Updates + + + + Requesting + + + + OSCAR Updates are currently unvailable for this platform + + + + OSCAR Updates + + + + %1 bytes received + + + + Version %1 of OSCAR is available, opening link to download site. + + + + You are already running the latest version. + + + + No updates were found for your platform. + + + + New OSCAR Updates are avilable: + + + + Would you like to download and install them now? + + + + + Welcome + + Form + + + + Welcome to the Open Source CPAP Analysis Reporter + + + + What would you like to do? + + + + CPAP Importer + + + + Oximetry Wizard + + + + Daily View + + + + Overview + + + + Statistics + + + + <span style=" font-weight:600;">Warning: </span><span style=" color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards need to be locked </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">before inserting into your computer.&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><span style=" color:#000000;"><br>Some operating systems write index files to the card without asking, which can render your card unreadable by your cpap machine.</span></p></body></html> + + + + It would be a good idea to check File->Preferences first, + + + + as there are some options that affect import. + + + + Note that some preferences are forced when a ResMed machine is detected + + + + First import can take a few minutes. + + + + The last time you used your %1... + + + + last night + + + + yesterday + + + + %2 days ago + + + + was %1 (on %2) + + + + %1 hours, %2 minutes and %3 seconds + + + + Your machine was on for %1. + + + + <font color = red>You only had the mask on for %1.</font> + + + + under + + + + over + + + + reasonably close to + + + + equal to + + + + You had an AHI of %1, which is %2 your %3 day average of %4. + + + + Your CPAP machine used a constant %1 %2 of air + + + + Your pressure was under %1 %2 for %3% of the time. + + + + Your machine used a constant %1-%2 %3 of air. + + + + Your machine was under %1-%2 %3 for %4% of the time. + + + + Your EPAP pressure fixed at %1 %2. + + + + Your IPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time. + + + + Your EPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time. + + + + Your average leaks were %1 %2, which is %3 your %4 day average of %5. + + + + No CPAP data has been imported yet. + + + + + gGraph + + %1 days + + + + + gGraphView + + 100% zoom level + + + + Restore X-axis zoom to 100% to view entire selected period. + + + + Restore X-axis zoom to 100% to view entire day's data. + + + + Reset Graph Layout + + + + Resets all graphs to a uniform height and default order. + + + + Y-Axis + + + + Plots + + + + CPAP Overlays + + + + Oximeter Overlays + + + + Dotted Lines + + + + Double click title to pin / unpin +Click and drag to reorder graphs + + + + Remove Clone + + + + Clone %1 Graph +