chris/OSCAR-code
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.com/pholy/OSCAR-code.git synced 2025-04-04 02:00:43 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Release changed from March to April 2020, and many small changes to translations-files.

Browse Source
This commit is contained in:
ArieKlerk 2020-03-28 17:03:52 +01:00
parent 6bcc0180ae
commit 9ab590448e
62 changed files with 20815 additions and 16013 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

5
Htmldocs/about-af.html
View File

@ -60,8 +60,9 @@ kostelose) sagteware wat vrygestel word onder die GNU Public License
v3, en kom sonder enige waarborg, en sonder ENIGE aansprake op
geskiktheid vir enige doel.<br>
<br>
OSCAR is © 2019-2020 Die OSCAR-span: lede van die apnee-gemeenskap soos
gelys in die git-log.<br>
OSCAR is © 2019-2020 Die OSCAR-span: 'n groep vrywillige ontwikkelaars
van die Apnea-gemeenskap en lede van verskeie forums en verskillende
nasionaliteite..<br>
<br>
OSCAR is 'n afgeleide van die SleepyHead-program wat outeursreg het ©
2011-2018 Mark Watkins.<br>

4
Htmldocs/about-ar.html
View File

@ -52,8 +52,8 @@ Chromium</span> حاليًا أفضل خيارات الترجمة.<br>
الحال في الحرية) ، تم إصداره بموجب ترخيص GNU Public v3 ، ويأتي بدون أي
ضمان ، ودون أي مطالبات باللياقة لأي غرض.<br>
<br>
OSCAR هو © 2019-2020 فريق OSCAR: أعضاء مجتمع انقطاع النفس كما هو مدرج
في سجل git.<br>
OSCAR هو © 2019-2020 فريق OSCAR: مجموعة من المطورين المتطوعين من مجتمع
Apnea وأعضاء المنتديات المتعددة والجنسيات المختلفة..<br>
<br>
OSCAR هو أحد مشتقات برنامج SleepyHead الذي يتمتع بحقوق الطبع والنشر ©
2011-2018 Mark Watkins.<br>

5
Htmldocs/about-bg.html
View File

@ -51,8 +51,9 @@ OSCAR, по никакъв начин не може да бъде гаранти
свобода) софтуер, пуснат под GNU Public License v3 и се предлага без
гаранция и без никакви претенции за годност за всякакви цели.<br>
<br>
OSCAR е © 2019-2020 Екипът на OSCAR: членове на общността на апнеята,
както са изброени в git дневника.<br>
OSCAR е © 2019-2020 Екипът на OSCAR: група доброволчески разработчици
от общността на Apnea и членове на множество форуми и различни
националности.<br>
<br>
OSCAR е производно на програмата SleepyHead, която е с авторско право ©
2011-2018 Марк Уоткинс.<br>

5
Htmldocs/about-da.html
View File

@ -58,8 +58,9 @@ er relateret til brug eller misbrug af denne software.<br>
software, frigivet under GNU Public License v3, og leveres uden garanti
og uden NOEN krav på egnethed til noget formål.<br>
<br>
OSCAR er © 2019-2020 OSCAR-teamet: medlemmer af apnø-samfundet som
anført i git-loggen.<br>
OSCAR er © 2019-2020 OSCAR-teamet: en gruppe frivillige udviklere fra
Apnea Community og medlemmer af flere fora og forskellige
nationaliteter.<br>
<br>
OSCAR er et derivat af SleepyHead-programmet, der er copyright ©
2011-2018 Mark Watkins.<br>

13
Htmldocs/about-de.html
View File

@ -20,8 +20,12 @@ dem <span style="text-decoration: underline;">O</span>pen <span
Diese Software wurde entwickelt, um Sie bei der Überprüfung der von
Ihrem CPAP und verwandten Geräten erzeugten Daten zu unterstützen.<br>
<br>
Freiwillige Mitarbeiter übersetzten es in viele Sprachen. Klicken Sie
auf die Registerkarte Hilfe, um die angezeigte Sprache zu ändern.<br>
<span
style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana,sans-serif,arial; font-size: 14px; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255); display: inline ! important; float: none;">Freiwillige
Mitarbeiter haben sie in viele Sprachen übersetzt. Um
Übersetzungsfehler oder Vorschläge zu melden, senden Sie bitte eine
E-Mail an Steffen Reitz (<a href="mailto:steffen.reitz@t-online.de">steffen.reitz@t-online.de</a>),
der die deutsche Übersetzung erstellt hat.</span><br>
<br>
Umfangreiche Hilfe finden Sie im OSCAR-Wiki. Öffnen Sie <a
href="http://www.apneaboard.com/wiki/index.php/OSCAR_Help"
@ -60,8 +64,9 @@ OSCAR ist freie (wie in Freiheit) Software, die unter der GNU Public
License v3 veröffentlicht wurde und ohne Garantie und ohne jeglichen
Anspruch auf Eignung für irgendeinen Zweck geliefert wird.<br>
<br>
OSCAR ist © 2019-2020 Das OSCAR-Team: Mitglieder der Apnoe-Community,
wie im Git-Protokoll aufgeführt.<br>
OSCAR ist © 2019-2020 Das OSCAR-Team: eine Gruppe freiwilliger
Entwickler aus der Apnoe-Community und Mitglieder mehrerer Foren und
verschiedener Nationalitäten.<br>
<br>
OSCAR ist eine Ableitung des SleepyHead-Programms, das dem Copyright ©
2011-2018 Mark Watkins unterliegt.<br>

6
Htmldocs/about-el.html
View File

@ -57,9 +57,9 @@ CPAP. Η αποδοχή αυτών των δεδομένων για λόγους
License v3 και δεν συνοδεύεται από καμία εγγύηση και χωρίς αξιώσεις για
καταλληλότητα για οποιοδήποτε σκοπό.<br>
<br>
OSCAR είναι © 2019-2020 Η ομάδα του OSCAR: μέλη της κοινότητας άπνοιας
όπως αναφέρονται στο αρχείο καταγραφής git.<br>
<br>
OSCAR είναι © 2019-2020 Η Ομάδα OSCAR: μια ομάδα εθελοντών
προγραμματιστών από την Κοινότητα Apnea και μέλη πολλών φόρουμ και
διαφόρων εθνικοτήτων.<br>
Το OSCAR είναι ένα παράγωγο του προγράμματος SleepyHead που
προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα © 2011-2018 Mark Watkins.<br>
</div>

5
Htmldocs/about-es.html
View File

@ -59,8 +59,9 @@ o el mal uso de este software.<br>
en la libertad), publicado bajo la Licencia Pública GNU v3, y viene sin
ninguna garantía, y sin NINGÚN reclamo de aptitud para ningún propósito.<br>
<br>
OSCAR ©2019-2020 El equipo OSCAR: miembros de la comunidad de apnea
como aparece en el informe final.<br>
OSCAR es © 2019-2020 El Equipo OSCAR: un grupo de desarrolladores
voluntarios de la Comunidad Apnea y miembros de múltiples foros y
diversas nacionalidades.<br>
<br>
OSCAR es un derivado del programa SleepyHead que tiene el copyright
©2011-2018 de Mark Watkins.<br>

5
Htmldocs/about-fi.html
View File

@ -53,8 +53,9 @@ käyttöön tai väärinkäyttöön.<br>
julkaistu GNU Public Lisenssin v3 alaisena. Ohjelma tulee ilman takuuta
ja ilman MITÄÄN takeita tai vaatimuksia kunnosta.<br>
<br>
OSCAR on ©2019-2020 OSCAR Team: git-logissa lueteltujen apnea-yhteisön
jäsenet.<br>
OSCAR on © 2019-2020 OSCAR-tiimi: ryhmä Apnea-yhteisön
vapaaehtoiskehittäjiä ja useiden foorumien ja eri kansallisuuksien
jäseniä.<br>
<br>
OSCAR on johdannainen SleepyHead-ohjelmasta, jonka tekijänoikeudet ovat
©2011-2018 Mark Watkinsilla.<br>

4
Htmldocs/about-it.html
View File

@ -53,8 +53,8 @@ software.<br>
è coperto da alcuna garanzia e senza QUALSIASI pretesa di idoneità per
qualsiasi scopo.<br>
<br>
OSCAR è © 2019-2020 Il team OSCAR: membri della comunità apnea elencati
nel registro git.<br>
OSCAR è © 2019-2020 Il team OSCAR: un gruppo di sviluppatori volontari
della comunità Apnea e membri di più forum e nazionalità diverse.<br>
<br>
OSCAR è un derivato del programma SleepyHead che è protetto da
copyright © 2011-2018 Mark Watkins.<br>

5
Htmldocs/about-no.html
View File

@ -61,8 +61,9 @@ relatert til bruk eller misbruk av denne programvaren.<br>
programvare, utgitt under GNU Public License v3, og kommer uten garanti
og uten NOEN krav på egnethet til noe formål.<br>
<br>
OSCAR er © 2019-2020 OSCAR-teamet: medlemmer av apneasamfunnet som er
oppført i git-loggen.<br>
OSCAR er © 2019-2020 OSCAR Team: en gruppe frivillige utviklere fra
Apnea Community og medlemmer av flere fora og forskjellige
nasjonaliteter.<br>
<br>
OSCAR er et derivat av SleepyHead-programmet som er copyright ©
2011-2018 Mark Watkins.<br>

2
Htmldocs/about-zh.html
View File

@ -40,7 +40,7 @@ OSCAR报告基于CPAP机器报告的数据。出于合规性或其他目的而
<hr style="width: 100%; height: 2px;">OSCAR是根据GNU Public License
v3发布的免费软件（如自由软件），没有任何担保，也没有任何适用于任何目的的声明。<br>
<br>
OSCAR是©2019-2020 OSCAR团队：git日志中列出的呼吸暂停社区的成员。<br>
OSCAR©©2019-2020 OSCAR团队：由Apnea社区的志愿者开发人员组成，是多个论坛和不同国籍的成员。<br>
<br>
OSCAR是SleepyHead程序的派生工具，其版权©2011-2018 Mark Watkins。<br>
</div>

4
Htmldocs/about.html
View File

@ -77,8 +77,8 @@ with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose.</span><br>
<span style="font-family: Helvetica,Arial,sans-serif;">OSCAR is </span><span
style="font-family: Helvetica,Arial,sans-serif;">© </span><span
style="font-family: Helvetica,Arial,sans-serif;">2019-2020 The OSCAR
Team: members of the apnea community as listed in
the git log.</span><br>
Team:&nbsp; a group of volunteer developers from the Apnea Community
and members of&nbsp; multiple forums and various nationalities.</span><br>
<br style="font-family: Helvetica,Arial,sans-serif;">
<span style="font-family: Helvetica,Arial,sans-serif;">OSCAR is a
derivative of the SleepyHead program which is copyright </span><span

843
Translations/Afrikaans.af.ts
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

1001
Translations/Arabic.ar.ts
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

843
Translations/Bulgarian.bg.ts
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

284
Translations/Chinese.zh.ts
View File

@ -304,10 +304,6 @@
<source>Session End Times</source>
<translation>会话结束次数</translation>
</message>
<message>
<source>Machine Settings Unavailable</source>
<translation>设置不可用</translation>
</message>
<message>
<source>%1%2</source>
<translation>%1%2</translation>
@ -404,10 +400,6 @@
<source>%1h %2m %3s</source>
<translation>%1h %2m %3s</translation>
</message>
<message>
<source>One or more waveform record(s) for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly.</source>
<translation>此会话的一个或多个波形记录的源数据有错误，某些波形叠加点可能不正确匹配。</translation>
</message>
<message>
<source>PAP Mode: %1</source>
<translation>PAP模式: %1</translation>
@ -4878,10 +4870,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>Important:</source>
<translation>重要提示:</translation>
</message>
<message>
<source>Once you upgrade, you &lt;font size=+1&gt;can not&lt;/font&gt; use this profile with the previous version anymore.</source>
<translation>一旦升级,你&lt;font size=+1&gt;将不能&lt;/font&gt; 在之前的版本中应用此配置文件.</translation>
</message>
<message>
<source>The machine data folder needs to be removed manually.</source>
<translation>数据文件夹需要手动移除.</translation>
@ -5150,26 +5138,6 @@ Please Rebuild CPAP Data</source>
<source>PRS1 pressure relief setting.</source>
<translation>PRS1 压力释放设置.</translation>
</message>
<message>
<source>x1</source>
<translation>X1</translation>
</message>
<message>
<source>x2</source>
<translation>X2</translation>
</message>
<message>
<source>x3</source>
<translation>X3</translation>
</message>
<message>
<source>x4</source>
<translation>X4</translation>
</message>
<message>
<source>x5</source>
<translation>X5</translation>
</message>
<message>
<source>Humidifier Status</source>
<translation>加湿器状态</translation>
@ -5186,26 +5154,6 @@ Please Rebuild CPAP Data</source>
<source>Connected</source>
<translation>连接</translation>
</message>
<message>
<source>System One Resistance Status</source>
<translation>System One Resistance Status</translation>
</message>
<message>
<source>Sys1 Resist. Status</source>
<translation>Sys1 Resist. Status</translation>
</message>
<message>
<source>System One Resistance Setting</source>
<translation>System One Resistance Setting</translation>
</message>
<message>
<source>System One Mask Resistance Setting</source>
<translation>System One面罩阻力设置</translation>
</message>
<message>
<source>Sys1 Resist. Set</source>
<translation>Sys1 Resist. Set</translation>
</message>
<message>
<source>Hose Diameter</source>
<translation>管径</translation>
@ -5214,18 +5162,6 @@ Please Rebuild CPAP Data</source>
<source>Diameter of primary CPAP hose</source>
<translation>呼吸机主管内径</translation>
</message>
<message>
<source>System One Resistance Lock</source>
<translation>System One 阻力锁定</translation>
</message>
<message>
<source>Whether System One resistance settings are available to you.</source>
<translation>System One的阻力设定可用吗.</translation>
</message>
<message>
<source>Sys1 Resist. Lock</source>
<translation>Sys1 Resist. Lock</translation>
</message>
<message>
<source>Auto On</source>
<translation>自动打开</translation>
@ -5254,10 +5190,6 @@ Please Rebuild CPAP Data</source>
<source>Show AHI</source>
<translation>显示AHI</translation>
</message>
<message>
<source>Whether or not machine shows AHI via LCD panel.</source>
<translation>是否在呼吸机LCD屏幕上显示AHI.</translation>
</message>
<message>
<source>Timed Breath</source>
<translation>短时间的呼吸</translation>
@ -6411,26 +6343,6 @@ Line %2, column %3</source>
<source>Tube Temp.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>1</source>
<translation>1</translation>
</message>
<message>
<source>2</source>
<translation>2</translation>
</message>
<message>
<source>3</source>
<translation>3</translation>
</message>
<message>
<source>4</source>
<translation>4</translation>
</message>
<message>
<source>5</source>
<translation>5</translation>
</message>
<message>
<source>PRS1 Humidifier Setting</source>
<translation type="unfinished"></translation>
@ -6443,14 +6355,6 @@ Line %2, column %3</source>
<source>12mm</source>
<translation>12mm</translation>
</message>
<message>
<source>PRS1 Unknown</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Unknown PRS1 span 0x0E</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Your Viatom device generated data that OSCAR has never seen before.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
@ -6535,6 +6439,194 @@ Line %2, column %3</source>
<source>Test #2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>EPAP %1 IPAP %2-%3 (%4)</source>
<translation type="unfinished">呼气压力 %1 吸气压力%2 (%3) {1 ?} {2-%3 ?} {4)?}</translation>
</message>
<message>
<source>CPAP-Check</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>AutoCPAP</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Auto-Trial</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>AutoBiLevel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>S</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>S/T</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>S/T - AVAPS</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>PC - AVAPS</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Flex Lock</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Whether Flex settings are available to you.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Amount of time it takes to transition from EPAP to IPAP, the higher the number the slower the transition</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Rise Time Lock</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Whether Rise Time settings are available to you.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Rise Lock</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Mask Resistance Setting</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Mask Resist.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Hose Diam.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Tubing Type Lock</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Whether tubing type settings are available to you.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Tube Lock</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Mask Resistance Lock</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Whether mask resistance settings are available to you.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Mask Res. Lock</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Whether or not machine shows AHI via built-in display.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Ramp Type</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Type of ramp curve to use.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Linear</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>SmartRamp</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Backup Breath Mode</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>The kind of backup breath rate in use: none (off), automatic, or fixed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Breath Rate</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Fixed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Fixed Backup Breath BPM</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Minimum breaths per minute (BPM) below which a timed breath will be initiated</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Breath BPM</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Timed Inspiration</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>The time that a timed breath will provide IPAP before transitioning to EPAP</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Timed Insp.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Auto-Trial Duration</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>The number of days in the Auto-CPAP trial period, after which the machine will revert to CPAP</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Auto-Trial Dur.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>EZ-Start</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Whether or not EZ-Start is enabled</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Variable Breathing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>UNCONFIRMED: Possibly variable breathing, which are periods of high deviation from the peak inspiratory flow trend</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Once you upgrade, you &lt;font size=+1&gt;cannot&lt;/font&gt; use this profile with the previous version anymore.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Report</name>

813
Translations/Dansk.da.ts
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

284
Translations/Deutsch.de.ts
View File

@ -160,10 +160,6 @@
<source>PAP Mode: %1</source>
<translation>PAP Modus: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Machine Settings Unavailable</source>
<translation>Geräteeinstellungen nicht verfügbar</translation>
</message>
<message>
<source>I&apos;m feeling ...</source>
<translation>Ich fühle mich ...</translation>
@ -384,10 +380,6 @@
<source>No %1 events are recorded this day</source>
<translation>Keine %1 Ereignisse werden an diesem Tag aufgezeichnet</translation>
</message>
<message>
<source>One or more waveform record(s) for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly.</source>
<translation>Ein oder mehrere Waveform-Datensätze für diese Sitzung hatten fehlerhafte Quelldaten. Einige Überlagerungspunkte für Wellenformen stimmen möglicherweise nicht richtig überein.</translation>
</message>
<message>
<source>BRICK! :(</source>
<translation>ZIEGELSTEIN! :(</translation>
@ -3928,26 +3920,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>oz</source>
<translation>oz</translation>
</message>
<message>
<source>x1</source>
<translation>x1</translation>
</message>
<message>
<source>x2</source>
<translation>x2</translation>
</message>
<message>
<source>x3</source>
<translation>x3</translation>
</message>
<message>
<source>x4</source>
<translation>x4</translation>
</message>
<message>
<source>x5</source>
<translation>x5</translation>
</message>
<message>
<source> cm</source>
<translation> cm</translation>
@ -4532,10 +4504,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>Sleep Stage</source>
<translation>Schlafstadium</translation>
</message>
<message>
<source>Sys1 Resist. Status</source>
<translation>Sys1 Resistenzstatus</translation>
</message>
<message>
<source>Minute Vent.</source>
<translation>Minuten Vent.</translation>
@ -4628,10 +4596,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>SmartFlex Level</source>
<translation>Smartflex Ebene</translation>
</message>
<message>
<source>System One Resistance Status</source>
<translation>System One Resistenzstatus</translation>
</message>
<message>
<source>Journal Data</source>
<translation>Journal Daten</translation>
@ -4688,10 +4652,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>1cmH2O</source>
<translation>1cmH2O</translation>
</message>
<message>
<source>Whether System One resistance settings are available to you.</source>
<translation>Die Widerstandseinstellungen von System One sind für Sie da.</translation>
</message>
<message>
<source>Mask On</source>
<translation>Maske auf</translation>
@ -4872,10 +4832,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>AB Filter</source>
<translation>AB Filter</translation>
</message>
<message>
<source>Sys1 Resist. Lock</source>
<translation>Sys1 Widerst. Sperre</translation>
</message>
<message>
<source>%1
Line %2, column %3</source>
@ -5046,10 +5002,6 @@ Bitte die Wiederherstellung Ihrer CPAP Daten laden</translation>
<source>Orientation</source>
<translation>Orientierung</translation>
</message>
<message>
<source>Whether or not machine shows AHI via LCD panel.</source>
<translation>Gerät zeigt AHI über LCD-Panel an.</translation>
</message>
<message>
<source>Smart Start</source>
<translation>Schneller Start</translation>
@ -5306,10 +5258,6 @@ Start: %2
<source>Rate of breaths per minute</source>
<translation>Bewerten der Atemzüge pro Minute</translation>
</message>
<message>
<source>Once you upgrade, you &lt;font size=+1&gt;can not&lt;/font&gt; use this profile with the previous version anymore.</source>
<translation>Wenn Sie ein Upgrade beauftragen, können Sie dieses Profil&lt;font size=+1&gt; nicht &lt;/ font&gt;mehr mit der vorherigen Version verwenden.</translation>
</message>
<message>
<source>Are you ready to upgrade, so you can run the new version of OSCAR?</source>
<translation>Sind Sie bereit für ein Upgrade, damit Sie die neue Version von OSCAR ausführen können?</translation>
@ -5424,10 +5372,6 @@ TTIA: %1</translation>
<source>ASV (Variable EPAP)</source>
<translation>ASV (Variabel EPAP)</translation>
</message>
<message>
<source>Sys1 Resist. Set</source>
<translation>Sys1 Resist. Einst</translation>
</message>
<message>
<source>Exhale Pressure Relief Level</source>
<translation>Ausatem Druckentlastungsebene</translation>
@ -5460,10 +5404,6 @@ TTIA: %1</translation>
<source>Rise Time</source>
<translation>Anstiegszeit</translation>
</message>
<message>
<source>System One Resistance Lock</source>
<translation>System One Widerstandssperre</translation>
</message>
<message>
<source>Cheyne Stokes Respiration</source>
<translation>Cheyne-Stokes-Atmung</translation>
@ -5728,10 +5668,6 @@ TTIA: %1</translation>
<source>Question</source>
<translation>Frage</translation>
</message>
<message>
<source>System One Mask Resistance Setting</source>
<translation>System One Masken Resistenzeinstellungen</translation>
</message>
<message>
<source>Time spent in light sleep</source>
<translation>Zeit in der Leichtschlafphase</translation>
@ -5944,10 +5880,6 @@ Stunden: %1</translation>
<source>Min Pressure</source>
<translation>Mindestdruck</translation>
</message>
<message>
<source>System One Resistance Setting</source>
<translation>System One Resistenzeinstellungen</translation>
</message>
<message>
<source>Total Leak Rate</source>
<translation>Gesamtleckrate</translation>
@ -6442,26 +6374,6 @@ Stunden: %1</translation>
<source>Tube Temp.</source>
<translation>Schlauch-Temp.</translation>
</message>
<message>
<source>1</source>
<translation>1</translation>
</message>
<message>
<source>2</source>
<translation>2</translation>
</message>
<message>
<source>3</source>
<translation>3</translation>
</message>
<message>
<source>4</source>
<translation>4</translation>
</message>
<message>
<source>5</source>
<translation>5</translation>
</message>
<message>
<source>PRS1 Humidifier Setting</source>
<translation>PRS1-Luftbefeuchter-Einstellung</translation>
@ -6474,14 +6386,6 @@ Stunden: %1</translation>
<source>12mm</source>
<translation>12mm</translation>
</message>
<message>
<source>PRS1 Unknown</source>
<translation>PRS1 Unbekannt</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown PRS1 span 0x0E</source>
<translation>Unbekannter PRS1-Bereich 0x0E</translation>
</message>
<message>
<source>Your Viatom device generated data that OSCAR has never seen before.</source>
<translation>Ihr Viatom-Gerät generierte Daten, die OSCAR noch nie zuvor gesehen hat.</translation>
@ -6566,6 +6470,194 @@ Stunden: %1</translation>
<source>Test #2</source>
<translation>Test #2</translation>
</message>
<message>
<source>EPAP %1 IPAP %2-%3 (%4)</source>
<translation>EPAP %1 IPAP %2-%3 (%4)</translation>
</message>
<message>
<source>CPAP-Check</source>
<translation>CPAP-Check</translation>
</message>
<message>
<source>AutoCPAP</source>
<translation>AutoCPAP</translation>
</message>
<message>
<source>Auto-Trial</source>
<translation>Auto-Versuch</translation>
</message>
<message>
<source>AutoBiLevel</source>
<translation>AutoBiLevel</translation>
</message>
<message>
<source>S</source>
<translation>S</translation>
</message>
<message>
<source>S/T</source>
<translation>S/T</translation>
</message>
<message>
<source>S/T - AVAPS</source>
<translation>S/T - AVAPS</translation>
</message>
<message>
<source>PC - AVAPS</source>
<translation>PC - AVAPS</translation>
</message>
<message>
<source>Flex Lock</source>
<translation>Flex-Verschluss</translation>
</message>
<message>
<source>Whether Flex settings are available to you.</source>
<translation>Ob Ihnen Flex-Einstellungen zur Verfügung stehen.</translation>
</message>
<message>
<source>Amount of time it takes to transition from EPAP to IPAP, the higher the number the slower the transition</source>
<translation>Zeitaufwand für den Übergang von EPAP zu IPAP, je höher die Zahl, desto langsamer der Übergang</translation>
</message>
<message>
<source>Rise Time Lock</source>
<translation>Zeitschloss für den Aufstieg</translation>
</message>
<message>
<source>Whether Rise Time settings are available to you.</source>
<translation>Ob Ihnen die Einstellungen der Anstiegszeit zur Verfügung stehen.</translation>
</message>
<message>
<source>Rise Lock</source>
<translation>Aufstiegshilfe</translation>
</message>
<message>
<source>Mask Resistance Setting</source>
<translation>Einstellung des Maskenwiderstands</translation>
</message>
<message>
<source>Mask Resist.</source>
<translation>Maske Widerstand.</translation>
</message>
<message>
<source>Hose Diam.</source>
<translation>Schlauch Diam.</translation>
</message>
<message>
<source>Tubing Type Lock</source>
<translation>Schlauchtyp-Sperre</translation>
</message>
<message>
<source>Whether tubing type settings are available to you.</source>
<translation>Ob Ihnen die Einstellungen für den Schlauchtyp zur Verfügung stehen.</translation>
</message>
<message>
<source>Tube Lock</source>
<translation>Rohrschloss</translation>
</message>
<message>
<source>Mask Resistance Lock</source>
<translation>Masken-Widerstandsschloss</translation>
</message>
<message>
<source>Whether mask resistance settings are available to you.</source>
<translation>Ob Ihnen Maskenwiderstandseinstellungen zur Verfügung stehen.</translation>
</message>
<message>
<source>Mask Res. Lock</source>
<translation>Maske Res. Sperre</translation>
</message>
<message>
<source>Whether or not machine shows AHI via built-in display.</source>
<translation>Ob der Geräte AHI über das eingebaute Display anzeigt werden soll oder nicht.</translation>
</message>
<message>
<source>Ramp Type</source>
<translation>Rampentyp</translation>
</message>
<message>
<source>Type of ramp curve to use.</source>
<translation>Art der zu verwendenden Rampenkurve.</translation>
</message>
<message>
<source>Linear</source>
<translation>Linear</translation>
</message>
<message>
<source>SmartRamp</source>
<translation>Intelligente Rampe</translation>
</message>
<message>
<source>Backup Breath Mode</source>
<translation>Sicherungs-Atemmodus</translation>
</message>
<message>
<source>The kind of backup breath rate in use: none (off), automatic, or fixed</source>
<translation>Die Art der verwendeten Backup-Atemfrequenz: keine (ausgeschaltet), automatisch oder fest</translation>
</message>
<message>
<source>Breath Rate</source>
<translation>Atemfrequenz</translation>
</message>
<message>
<source>Fixed</source>
<translation>Festgelegt</translation>
</message>
<message>
<source>Fixed Backup Breath BPM</source>
<translation>Festgelegte Sicherung des BPM-Atems</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum breaths per minute (BPM) below which a timed breath will be initiated</source>
<translation>Minimale Atemzüge pro Minute (BPM), unterhalb derer ein zeitgesteuerter Atemzug eingeleitet wird</translation>
</message>
<message>
<source>Breath BPM</source>
<translation>Atmung BPM</translation>
</message>
<message>
<source>Timed Inspiration</source>
<translation>Zeitliche Inspiration</translation>
</message>
<message>
<source>The time that a timed breath will provide IPAP before transitioning to EPAP</source>
<translation>Die Zeit, die ein zeitgesteuerter Atemzug IPAP vor dem Übergang zu EPAP liefert</translation>
</message>
<message>
<source>Timed Insp.</source>
<translation>Zeitgesteuerte Insp.</translation>
</message>
<message>
<source>Auto-Trial Duration</source>
<translation>Dauer der automatischen Prüfung</translation>
</message>
<message>
<source>The number of days in the Auto-CPAP trial period, after which the machine will revert to CPAP</source>
<translation>Die Anzahl der Tage in der Auto-CPAP-Testperiode, nach denen das Gerät wieder zu CPAP zurückkehrt</translation>
</message>
<message>
<source>Auto-Trial Dur.</source>
<translation>Auto-Versuch Dur.</translation>
</message>
<message>
<source>EZ-Start</source>
<translation>EZ-Start</translation>
</message>
<message>
<source>Whether or not EZ-Start is enabled</source>
<translation>Ob EZ-Start aktiviert ist oder nicht</translation>
</message>
<message>
<source>Variable Breathing</source>
<translation>Variable Atmung</translation>
</message>
<message>
<source>UNCONFIRMED: Possibly variable breathing, which are periods of high deviation from the peak inspiratory flow trend</source>
<translation>UNBESTÄTIGT: Möglicherweise variable Atmung, d.h. Perioden mit hoher Abweichung vom Spitzenwert des inspiratorischen Flusses</translation>
</message>
<message>
<source>Once you upgrade, you &lt;font size=+1&gt;cannot&lt;/font&gt; use this profile with the previous version anymore.</source>
<translation>Sobald Sie ein Upgrade durchführen, können Sie &lt;font size=+1&gt;kann nicht&lt;/font&gt; dieses Profil nicht mehr mit der vorherigen Version verwenden.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Report</name>

813
Translations/English.en_UK.ts
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

823
Translations/Espaniol.es.ts
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

823
Translations/Espaniol.es_MX.ts
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

8811
Translations/Espanol.es.ts Normal file
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

813
Translations/Filipino.ph.ts
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

284
Translations/Francais.fr.ts
View File

@ -147,10 +147,6 @@
<source>Small</source>
<translation>Petit</translation>
</message>
<message>
<source>Machine Settings Unavailable</source>
<translation>Réglages de l&apos;appareil indisponibles</translation>
</message>
<message>
<source>Journal</source>
<translation>Journal</translation>
@ -407,10 +403,6 @@
<source>%1h %2m %3s</source>
<translation>%1h %2m %3s</translation>
</message>
<message>
<source>One or more waveform record(s) for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly.</source>
<translation>Un ou plusieurs enregistrement de cette session a des données corrompues. Certains points des graphiques peuvent ne pas coïncider correctement.</translation>
</message>
<message>
<source>PAP Mode: %1</source>
<translation>Mode PAP: %1</translation>
@ -3903,26 +3895,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>oz</source>
<translation>oz</translation>
</message>
<message>
<source>x1</source>
<translation>x1</translation>
</message>
<message>
<source>x2</source>
<translation>x2</translation>
</message>
<message>
<source>x3</source>
<translation>x3</translation>
</message>
<message>
<source>x4</source>
<translation>x4</translation>
</message>
<message>
<source>x5</source>
<translation>x5</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;No</source>
<translation>&amp;Non</translation>
@ -4435,10 +4407,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>Sleep Stage</source>
<translation>Période du sommeil</translation>
</message>
<message>
<source>Sys1 Resist. Status</source>
<translation>État de la résistance Sys1</translation>
</message>
<message>
<source>Minute Vent.</source>
<translation>Vent. minute</translation>
@ -4519,10 +4487,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>SmartFlex Level</source>
<translation>Niveau de SmartFlex</translation>
</message>
<message>
<source>System One Resistance Status</source>
<translation>État résistance System One</translation>
</message>
<message>
<source>Journal Data</source>
<translation>Données du journal</translation>
@ -4575,10 +4539,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>1cmH2O</source>
<translation>1cmH2O</translation>
</message>
<message>
<source>Whether System One resistance settings are available to you.</source>
<translation>Selon disponibilité des réglages de résistance System One.</translation>
</message>
<message>
<source>Mask On</source>
<translation>Masque enlevé</translation>
@ -4728,10 +4688,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>AB Filter</source>
<translation>Filtre AB</translation>
</message>
<message>
<source>Sys1 Resist. Lock</source>
<translation>Verrou résist. Sys1</translation>
</message>
<message>
<source>%1
Line %2, column %3</source>
@ -4890,10 +4846,6 @@ Merci de reconstruire les données de PPC</translation>
<source>Orientation</source>
<translation>Orientation</translation>
</message>
<message>
<source>Whether or not machine shows AHI via LCD panel.</source>
<translation>Selon que l&apos;appareil affiche ou pas l&apos;IAH sur l&apos;affichage LCD.</translation>
</message>
<message>
<source>Smart Start</source>
<translation>SmartStart</translation>
@ -5094,10 +5046,6 @@ Début : %2
<source>Rate of breaths per minute</source>
<translation>Respirations par minute</translation>
</message>
<message>
<source>Once you upgrade, you &lt;font size=+1&gt;can not&lt;/font&gt; use this profile with the previous version anymore.</source>
<translation>Une fois mis à jour, &lt;font size=+1&gt; vous ne pourrez plus&lt;/font&gt; utiliser ce profil avec l&apos;ancienne version.</translation>
</message>
<message>
<source>Usage Statistics</source>
<translation>Statistiques d&apos;utilisation</translation>
@ -5200,10 +5148,6 @@ TTIA : %1</translation>
<source>ASV (Variable EPAP)</source>
<translation>ASV (EPAP variable)</translation>
</message>
<message>
<source>Sys1 Resist. Set</source>
<translation>Réglage résist. Sys1</translation>
</message>
<message>
<source>Exhale Pressure Relief Level</source>
<translation>Niveau de dépression d&apos;expiration</translation>
@ -5232,10 +5176,6 @@ TTIA : %1</translation>
<source>Rise Time</source>
<translation>Montée temporisée</translation>
</message>
<message>
<source>System One Resistance Lock</source>
<translation>Verrou de résistance System One</translation>
</message>
<message>
<source>Cheyne Stokes Respiration</source>
<translation>Respiration de Cheyne-Stokes</translation>
@ -5444,10 +5384,6 @@ TTIA : %1</translation>
<source>Question</source>
<translation>Question</translation>
</message>
<message>
<source>System One Mask Resistance Setting</source>
<translation>Réglage de résistance du masque System One</translation>
</message>
<message>
<source>Waketime: %1</source>
<translation>Réveil : %1</translation>
@ -5612,10 +5548,6 @@ Heures : %1</translation>
<source>Min Pressure</source>
<translation>Pression min</translation>
</message>
<message>
<source>System One Resistance Setting</source>
<translation>Réglage de la résistance System One</translation>
</message>
<message>
<source>Total Leak Rate</source>
<translation>Total des fuites</translation>
@ -6440,26 +6372,6 @@ Corporelle</translation>
<source>Tube Temp.</source>
<translation>Temp. tube</translation>
</message>
<message>
<source>1</source>
<translation>1</translation>
</message>
<message>
<source>2</source>
<translation>2</translation>
</message>
<message>
<source>3</source>
<translation>3</translation>
</message>
<message>
<source>4</source>
<translation>4</translation>
</message>
<message>
<source>5</source>
<translation>5</translation>
</message>
<message>
<source>PRS1 Humidifier Setting</source>
<translation>Réglage de l&apos;humidificateur PRS1</translation>
@ -6472,14 +6384,6 @@ Corporelle</translation>
<source>12mm</source>
<translation>12mm</translation>
</message>
<message>
<source>PRS1 Unknown</source>
<translation>PRS1 inconnu</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown PRS1 span 0x0E</source>
<translation>Intervalle 0x0E inconnu du PRS1</translation>
</message>
<message>
<source>Parsing STR.edf records...</source>
<translation>Analyse des enregistrements STR.edf ...</translation>
@ -6564,6 +6468,194 @@ Corporelle</translation>
<source>Test #2</source>
<translation>Test n°2</translation>
</message>
<message>
<source>EPAP %1 IPAP %2-%3 (%4)</source>
<translation type="unfinished">EPAP %1 IPAP %2 (%3) {1 ?} {2-%3 ?} {4)?}</translation>
</message>
<message>
<source>CPAP-Check</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>AutoCPAP</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Auto-Trial</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>AutoBiLevel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>S</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>S/T</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>S/T - AVAPS</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>PC - AVAPS</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Flex Lock</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Whether Flex settings are available to you.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Amount of time it takes to transition from EPAP to IPAP, the higher the number the slower the transition</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Rise Time Lock</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Whether Rise Time settings are available to you.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Rise Lock</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Mask Resistance Setting</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Mask Resist.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Hose Diam.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Tubing Type Lock</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Whether tubing type settings are available to you.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Tube Lock</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Mask Resistance Lock</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Whether mask resistance settings are available to you.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Mask Res. Lock</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Whether or not machine shows AHI via built-in display.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Ramp Type</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Type of ramp curve to use.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Linear</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>SmartRamp</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Backup Breath Mode</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>The kind of backup breath rate in use: none (off), automatic, or fixed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Breath Rate</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Fixed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Fixed Backup Breath BPM</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Minimum breaths per minute (BPM) below which a timed breath will be initiated</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Breath BPM</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Timed Inspiration</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>The time that a timed breath will provide IPAP before transitioning to EPAP</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Timed Insp.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Auto-Trial Duration</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>The number of days in the Auto-CPAP trial period, after which the machine will revert to CPAP</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Auto-Trial Dur.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>EZ-Start</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Whether or not EZ-Start is enabled</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Variable Breathing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>UNCONFIRMED: Possibly variable breathing, which are periods of high deviation from the peak inspiratory flow trend</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Once you upgrade, you &lt;font size=+1&gt;cannot&lt;/font&gt; use this profile with the previous version anymore.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Report</name>

2227
Translations/Greek.el.ts
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

805
Translations/Hebrew.he.ts
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

813
Translations/Italiano.it.ts
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

813
Translations/Magyar.hu.ts
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

851
Translations/Nederlands.nl.ts
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

895
Translations/Norsk.no.ts
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

284
Translations/Polski.pl.ts
View File

@ -281,10 +281,6 @@
<source>Machine Settings</source>
<translation>Ustawienia aparatu</translation>
</message>
<message>
<source>Machine Settings Unavailable</source>
<translation>Ustawienia aparatu niedostępne</translation>
</message>
<message>
<source>Model %1 - %2</source>
<translation>Model %1 - %2</translation>
@ -357,10 +353,6 @@
<source>%1h %2m %3s</source>
<translation>%1h %2m %3s</translation>
</message>
<message>
<source>One or more waveform record(s) for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly.</source>
<translation>Jeden lub więcej zapisów dla tej sesji ma uszkodzone dane. Niektóre wykresy mogą nie być poprawne.</translation>
</message>
<message>
<source>SpO2 Desaturations</source>
<translation>Desaturacje SpO2</translation>
@ -4641,26 +4633,6 @@ TTIA: %1</translation>
<source>PRS1 pressure relief setting.</source>
<translation>Ustawienia ulgi ciśnienia PRS1.</translation>
</message>
<message>
<source>x1</source>
<translation>x1</translation>
</message>
<message>
<source>x2</source>
<translation>x2</translation>
</message>
<message>
<source>x3</source>
<translation>x3</translation>
</message>
<message>
<source>x4</source>
<translation>x4</translation>
</message>
<message>
<source>x5</source>
<translation>x5</translation>
</message>
<message>
<source>Humidifier Status</source>
<translation>Status nawilżacza</translation>
@ -4697,26 +4669,6 @@ TTIA: %1</translation>
<source>Finishing up...</source>
<translation>Kończę...</translation>
</message>
<message>
<source>System One Resistance Status</source>
<translation>Status oporu System One</translation>
</message>
<message>
<source>Sys1 Resist. Status</source>
<translation>St.oporu Sys1</translation>
</message>
<message>
<source>System One Resistance Setting</source>
<translation>Ustawienie oporu System One</translation>
</message>
<message>
<source>System One Mask Resistance Setting</source>
<translation>Ustawienia oporu maski SystemOne</translation>
</message>
<message>
<source>Sys1 Resist. Set</source>
<translation>Ust.oporu Sys1</translation>
</message>
<message>
<source>Hose Diameter</source>
<translation>Średnica węża</translation>
@ -4725,18 +4677,6 @@ TTIA: %1</translation>
<source>Diameter of primary CPAP hose</source>
<translation>Średnica węża podstawowego CPAP</translation>
</message>
<message>
<source>System One Resistance Lock</source>
<translation>Blokada oporu System One</translation>
</message>
<message>
<source>Whether System One resistance settings are available to you.</source>
<translation>Czy ustawienia oporu System One są dostępne.</translation>
</message>
<message>
<source>Sys1 Resist. Lock</source>
<translation>Blok. oporu Sys1</translation>
</message>
<message>
<source>Auto On</source>
<translation>Auto włączanie</translation>
@ -4765,10 +4705,6 @@ TTIA: %1</translation>
<source>Show AHI</source>
<translation>Pokaż AHI</translation>
</message>
<message>
<source>Whether or not machine shows AHI via LCD panel.</source>
<translation>Czy aparat pokazuje AHI na panelu LCD.</translation>
</message>
<message>
<source>Breathing Not Detected</source>
<translation>Nie wykryto oddechu</translation>
@ -4825,10 +4761,6 @@ TTIA: %1</translation>
<source>Important:</source>
<translation>Ważne:</translation>
</message>
<message>
<source>Once you upgrade, you &lt;font size=+1&gt;can not&lt;/font&gt; use this profile with the previous version anymore.</source>
<translation>Po aktualizacji &lt;font size=+1&gt;nie można&lt;/font&gt; używać tego profilu w poprzedniej wersji.</translation>
</message>
<message>
<source>If you are concerned, click No to exit, and backup your profile manually, before starting OSCAR again.</source>
<translation>W razie wątpliwości kliknij przycisk Nie, aby wyjść i ręcznie wykonać kopię zapasową profilu, zanim ponownie uruchomisz program OSCAR.</translation>
@ -6438,26 +6370,6 @@ Wiersz %2, kolumna %3</translation>
<source>Tube Temp.</source>
<translation>Temp. rury.</translation>
</message>
<message>
<source>1</source>
<translation>1</translation>
</message>
<message>
<source>2</source>
<translation>2</translation>
</message>
<message>
<source>3</source>
<translation>3</translation>
</message>
<message>
<source>4</source>
<translation>4</translation>
</message>
<message>
<source>5</source>
<translation>5</translation>
</message>
<message>
<source>PRS1 Humidifier Setting</source>
<translation>Ustawienie nawilżania PRS1</translation>
@ -6470,14 +6382,6 @@ Wiersz %2, kolumna %3</translation>
<source>12mm</source>
<translation>12mm</translation>
</message>
<message>
<source>PRS1 Unknown</source>
<translation>Nieznany PRS1</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown PRS1 span 0x0E</source>
<translation>Nieznany zakres PRS1 0x0E</translation>
</message>
<message>
<source>Your Viatom device generated data that OSCAR has never seen before.</source>
<translation>Twój aparat Viatom wygenerował dane, których OSCAR jeszcze nie widział.</translation>
@ -6562,6 +6466,194 @@ Wiersz %2, kolumna %3</translation>
<source>Test #2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>EPAP %1 IPAP %2-%3 (%4)</source>
<translation type="unfinished">EPAP %1 IPAP %2 (%3) {1 ?} {2-%3 ?} {4)?}</translation>
</message>
<message>
<source>CPAP-Check</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>AutoCPAP</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Auto-Trial</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>AutoBiLevel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>S</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>S/T</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>S/T - AVAPS</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>PC - AVAPS</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Flex Lock</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Whether Flex settings are available to you.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Amount of time it takes to transition from EPAP to IPAP, the higher the number the slower the transition</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Rise Time Lock</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Whether Rise Time settings are available to you.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Rise Lock</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Mask Resistance Setting</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Mask Resist.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Hose Diam.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Tubing Type Lock</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Whether tubing type settings are available to you.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Tube Lock</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Mask Resistance Lock</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Whether mask resistance settings are available to you.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Mask Res. Lock</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Whether or not machine shows AHI via built-in display.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Ramp Type</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Type of ramp curve to use.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Linear</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>SmartRamp</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Backup Breath Mode</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>The kind of backup breath rate in use: none (off), automatic, or fixed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Breath Rate</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Fixed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Fixed Backup Breath BPM</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Minimum breaths per minute (BPM) below which a timed breath will be initiated</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Breath BPM</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Timed Inspiration</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>The time that a timed breath will provide IPAP before transitioning to EPAP</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Timed Insp.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Auto-Trial Duration</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>The number of days in the Auto-CPAP trial period, after which the machine will revert to CPAP</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Auto-Trial Dur.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>EZ-Start</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Whether or not EZ-Start is enabled</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Variable Breathing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>UNCONFIRMED: Possibly variable breathing, which are periods of high deviation from the peak inspiratory flow trend</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Once you upgrade, you &lt;font size=+1&gt;cannot&lt;/font&gt; use this profile with the previous version anymore.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Report</name>

843
Translations/Portugues.pt.ts
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

865
Translations/Portugues.pt_BR.ts
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

823
Translations/Romanian.ro.ts
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

865
Translations/Suomi.fi.ts
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

823
Translations/Svenska.se.ts
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

7071
Translations/qt/oscar_qt_da.ts
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

7
oscar/help/help_en/daily.html
View File

@ -1,6 +1,9 @@
<html>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/default.css"/>
<meta content="text/html;charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/default.css">
<title>daily</title>
</head>
<body>
<h1>Exploring the Daily View</h1>

62
oscar/help/help_en/faq.html
View File

@ -1,28 +1,54 @@
<html>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/default.css"/>
<meta content="text/html;charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/default.css">
<title>faq</title>
</head>
<body>
<h1>Frequently Asked Questions</h1>
<a href="#supportmymachine"/><h3>Why doesn't OSCAR support [insert obscure/new device] yet?</h3>
<p>Plenty of reasons.. Pick your favourite:</p>
<a href="#supportmymachine"></a>
<h3><a href="#supportmymachine">Why doesn't OSCAR support [insert
obscure/new device] yet?</a></h3>
<p><a href="#supportmymachine">Plenty of reasons.. Pick your favourite:</a></p>
<list>
<li>&#8226; Because the 5 people who own one can't supply enough data to see all possible event codes?</li>
<li>&#8226; Because it doesn't feature a flow waveform and would be boring?</li>
<li>&#8226; Because one unpaid developer can only hack, create, and maintain so many importers before they go insane?</li>
<li>&#8226; Because to get it right takes a really, really big number of developer man-hours that would be better spent on other parts of the program?</li>
<li>&#8226; Because the build quality perhaps is garbage and nobody should own one?</li>
<li>&#8226; Because nobody else is interested in helping hack the formats?</li>
<li>&#8226; Because I prefer hands on and rarely get to play with/hack on the hardware directly?</li>
<li><a href="#supportmymachine">• Because the 5 people who own one
can't supply enough data to see all possible event codes?</a></li>
<li><a href="#supportmymachine">• Because it doesn't feature a flow
waveform and would be boring?</a></li>
<li><a href="#supportmymachine">• Because one unpaid developer can only
hack, create, and maintain so many importers before they go insane?</a></li>
<li><a href="#supportmymachine">• Because to get it right takes a
really, really big number of developer man-hours that would be better
spent on other parts of the program?</a></li>
<li><a href="#supportmymachine">• Because the build quality perhaps is
garbage and nobody should own one?</a></li>
<li><a href="#supportmymachine">• Because nobody else is interested in
helping hack the formats?</a></li>
<li><a href="#supportmymachine">• Because I prefer hands on and rarely
get to play with/hack on the hardware directly?</a></li>
</list>
<a href="#compliance"/><h3>Why doesn't OSCAR let me generate <i>compliance</i> reports?</h3>
<p>Mainly, to avoid attracting the lawsuits that would inevitably come from offering this capability. Here are the primary reasons why I'm dead against it:</p>
<a href="#compliance"></a>
<h3><a href="#compliance">Why doesn't OSCAR let me generate <i>compliance</i>
reports?</a></h3>
<p><a href="#compliance">Mainly, to avoid attracting the lawsuits that
would inevitably come from offering this capability. Here are the
primary reasons why I'm dead against it:</a></p>
<list>
<li>&#8226; It's far too easy to change the source code to fake compliance reports.</li>
<li>&#8226; Do you like the idea of sharing the road with truck drivers with an untreated sleep disorder who faked compliance data?</li>
<li>&#8226; Data Formats of CPAP machines in OSCAR had to be reverse engineered because manufacturers don't release documentation, and accuracy can't be guaranteed.</li>
<li>&#8226; To do it would require closing the sourcecode and establishing a relationship with manufacturers who have proven they care very little about data access rights.</li>
<li><a href="#compliance">• It's far too easy to change the source code
to fake compliance reports.</a></li>
<li><a href="#compliance">• Do you like the idea of sharing the road
with truck drivers with an untreated sleep disorder who faked
compliance data?</a></li>
<li><a href="#compliance">• Data Formats of CPAP machines in OSCAR had
to be reverse engineered because manufacturers don't release
documentation, and accuracy can't be guaranteed.</a></li>
<li><a href="#compliance">• To do it would require closing the
sourcecode and establishing a relationship with manufacturers who have
proven they care very little about data access rights.</a></li>
</list>
<p>This stuff is also the reason I never bothered hacking CPAP data Checksums... If they were public knowledge, people could alter SD data card content, which would not be cool.</p>
<p><a href="#compliance">This stuff is also the reason I never bothered
hacking CPAP data Checksums... If they were public knowledge, people
could alter SD data card content, which would not be cool.</a></p>
</body>
</html>

7
oscar/help/help_en/gettingstarted.html
View File

@ -1,6 +1,9 @@
<html>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/default.css"/>
<meta content="text/html;charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/default.css">
<title>gettingstarted</title>
</head>
<body>
<h1>Getting Started</h1>

818
oscar/help/help_en/glossary.html
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

7
oscar/help/help_en/import.html
View File

@ -1,6 +1,9 @@
<html>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/default.css"/>
<meta content="text/html;charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/default.css">
<title>import</title>
</head>
<body>
<h1>Importing Data</h1>

26
oscar/help/help_en/index.html
View File

@ -1,9 +1,12 @@
<html>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./default.css"/>
<meta content="text/html;charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./default.css">
<title>index</title>
</head>
<body>
<img src="qrc:/docs/logo.png">
<img style="width: 64px; height: 64px;" alt="" src="../images/logo.png">
<h3>Contents</h3>
<list>
<li><a href="./index.html#intro">Introduction</a></li>
@ -15,10 +18,17 @@
<li><a href="./statistics.html">Statistics and Trends</a></li>
<li><a href="./glossary.html">Glossary of Sleep Disorder Terminology</a></li>
</list>
<br/>
<p href="#intro"><h1>Open Source CPAP Analysis Reporter</h1></p>
<p>OSCAR has been specially designed to help assist you in exploring data produced by CPAP (or APAP/BiPAP/ASV/AVAPS/etc) ventilators.</p>
<p>It provides advanced features such as flow waveform analysis to generate respiratory graphs, as well as custom event flagging capabilities.</p>
<p><b><font color=red>Note to Testers:</font></b>This help browser is just a stub to test the QHelpEngine, proper content and translation linkages have not been written yet</p>
<br>
<p href="#intro"></p>
<h1>Open Source CPAP Analysis Reporter</h1>
<p></p>
<p>OSCAR has been specially designed to help assist you in exploring
data produced by CPAP (or APAP/BiPAP/ASV/AVAPS/etc) ventilators.</p>
<p>It provides advanced features such as flow waveform analysis to
generate respiratory graphs, as well as custom event flagging
capabilities.</p>
<p><b><font color="red">Note to Testers:</font></b>This help browser is
just a stub to test the QHelpEngine, proper content and translation
linkages have not been written yet</p>
</body>
</html>

7
oscar/help/help_en/overview.html
View File

@ -1,6 +1,9 @@
<html>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/default.css"/>
<meta content="text/html;charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/default.css">
<title>overview</title>
</head>
<body>
<h1>Exploring the Overview</h1>

10
oscar/help/help_en/oximetry.html
View File

@ -1,8 +1,14 @@
<html>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/default.css"/>
<meta content="text/html;charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/default.css">
<title>oximetry</title>
</head>
<body>
<h1>Using an Oximeter</h1>
<img style="width: 200px; height: 200px;" alt=""
src="../images/oximeter.png"><br>
<br>
</body>
</html>

8
oscar/help/help_en/reportingbugs.html
View File

@ -1,11 +1,13 @@
<html>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/default.css"/>
<meta content="text/html;charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/default.css">
<title>reportingbugs</title>
</head>
<body>
<h1>Reporting Bugs</h1>
<p>Software glitches are inevitable... All software has them.</p>
<list>
</list>
</body>

7
oscar/help/help_en/statistics.html
View File

@ -1,6 +1,9 @@
<html>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/default.css"/>
<meta content="text/html;charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/default.css">
<title>statistics</title>
</head>
<body>
<h1>Statistics &amp; Trends</h1>

131
oscar/help/help_en/supported.html
View File

@ -1,43 +1,100 @@
<html>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/default.css"/>
<meta content="text/html;charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/default.css">
<title>supported</title>
</head>
<body>
<table width="100%">
<tr><td colspan=3 align="center"><h1>Supported CPAP Machines</h1>
Not every model that looks like these is supported... Most are, yet some annoyingly have unique and yet unseen/unhacked data structures.
</td></tr>
<tr><td colspan=3>&nbsp;</td></tr>
<tr><td align="center" colspan=3 bgcolor=><a href="#resmed"/><h2>ResMed</h2></td></tr>
<tr>
<td align="center"><img src="qrc:/icons/rms9.png"/><br/>ResMed S9 Family<br/>"Escape" models are bricks</td>
<td align="center"><img src="qrc:/icons/airsense10.png"/><br/>AirSense 10 Family</td>
<td align="center"><img src="qrc:/icons/aircurve.png"/><br/>AirCurve</td>
</tr>
<tr><td colspan=3>&nbsp;</td></tr>
<tr><td align="center" colspan=3><a href="#philips"/><h2>Philips Respironics</h2></tr>
<tr>
<td align="center"><img src="qrc:/icons/prs1.png"/><br/>System One</td>
<td align="center"><img src="qrc:/icons/prs1_60s.png"/><br/>System One 60 Series</td>
<td align="center"><img src="qrc:/icons/prs1_960.png"/><br/>System One BIPAP/AutoSV</td>
</tr><tr>
<td align="center"><img src="qrc:/icons/dreamstation.png"/><br/>DreamStation CPAP and ASV</td>
<td>&nbsp;</td>
<td>&nbsp;</td>
</tr>
<tr><td colspan=3>&nbsp;</td></tr>
<tr><td align="center" colspan=3><a href="#devilbiss"/><h2>DeVilbiss</h2></td></tr>
<tr>
<td align="center"><img src="qrc:/icons/intellipap.png"/><br/>Intellipap DV54</td>
<td align="center"><img src="qrc:/icons/dv64.png"/><br/>DV64 Family</td>
<td>&nbsp;</td>
</tr>
<tr><td colspan=3>&nbsp;</td></tr>
<tr><td align="center" colspan=3><a href="#fishpaykel"/><h2>Fisher &amp; Paykel</h2></td></tr>
<tr>
<td align="center"><img src="qrc:/icons/fp_icon.png"/><br/>F &amp; P Icon<br/>Last... and (*cough*) least.</td>
<td>&nbsp;</td>
<td>&nbsp;</td>
</tr></table>
<tbody>
<tr>
<td colspan="3" align="center">
<h1>Supported CPAP Machines</h1>
Not every model that looks like these is supported... Most are, yet
some annoyingly have unique and yet unseen/unhacked data structures.
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3">&nbsp;</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" align="center" bgcolor=""><a href="#resmed"></a>
<h2><a href="#resmed">ResMed</a></h2>
</td>
</tr>
<tr>
<td align="center"><img style="width: 256px; height: 256px;"
alt="" src="../images/rms9.png"><br>
ResMed S9 Family<br>
"Escape" models are bricks</td>
<td align="center"><img style="width: 256px; height: 256px;"
alt="" src="../images/airsense10.png"><br>
AirSense 10 Family</td>
<td align="center"><img style="width: 256px; height: 256px;"
alt="" src="../images/aircurve.png"><br>
AirCurve</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3">&nbsp;</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" align="center"><a href="#philips"></a>
<h2><a href="#philips">Philips Respironics</a></h2>
</td>
</tr>
<tr>
<td align="center"><img style="width: 256px; height: 256px;"
alt="" src="../images/prs1.png"><br>
System One</td>
<td align="center"><img style="width: 256px; height: 256px;"
alt="" src="../images/prs1_60s.png"><br>
System One 60 Series</td>
<td align="center"><img style="width: 256px; height: 256px;"
alt="" src="../images/prs1_960.png"><br>
System One BIPAP/AutoSV</td>
</tr>
<tr>
<td align="center"><img style="width: 256px; height: 256px;"
alt="" src="../images/dreamstation.png"><br>
DreamStation CPAP and ASV</td>
<td>&nbsp;</td>
<td>&nbsp;</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3">&nbsp;</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" align="center"><a href="#devilbiss"></a>
<h2><a href="#devilbiss">DeVilbiss</a></h2>
</td>
</tr>
<tr>
<td align="center"><img style="width: 256px; height: 256px;"
alt="" src="../images/intellipap.png"><br>
Intellipap DV54</td>
<td align="center"><img style="width: 256px; height: 256px;"
alt="" src="../images/dv64.png"><br>
DV64 Family</td>
<td>&nbsp;</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3">&nbsp;</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" align="center"><a href="#fishpaykel"></a>
<h2><a href="#fishpaykel">Fisher &amp; Paykel</a></h2>
</td>
</tr>
<tr>
<td align="center"><img style="width: 256px; height: 256px;"
alt="" src="../images/fp_icon.png"><br>
F &amp; P Icon<br>
Last... and (*cough*) least.</td>
<td>&nbsp;</td>
<td>&nbsp;</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</body>
</html>

25
oscar/help/help_en/tipsntricks.html
View File

@ -1,19 +1,24 @@
<html>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/default.css"/>
<meta content="text/html;charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/default.css">
<title>tipsntricks</title>
</head>
<body>
<h1>Tips &amp; Tricks</h1>
<h2>Not so obvious control features</h2>
<list>
<li>&#8226; Select an area by dragging with left button down, use right button to pan that area</li>
<li>&#8226; Hold down alt key to select an area without zooming in, hit B key to bookmark (while still holding alt), click outside of the area to cancel</li>
<li>&#8226; Hold down ctrl key to zoom in with mousewheel.</li>
<li>&#8226; Hit Escape key to return to previous zoom level.</li>
<li>&#8226; Press F8 to show/hide the entire left panel in daily view</li>
<li>&#8226; Press F9 to show/hide calendar in daily view</li>
<li>&#8226; Press F10 to show/hide the right side navigation bar</li>
<li>• Select an area by dragging with left button down, use right
button to pan that area</li>
<li>• Hold down alt key to select an area without zooming in, hit B key
to bookmark (while still holding alt), click outside of the area to
cancel</li>
<li>• Hold down ctrl key to zoom in with mousewheel.</li>
<li>• Hit Escape key to return to previous zoom level.</li>
<li>• Press F8 to show/hide the entire left panel in daily view</li>
<li>• Press F9 to show/hide calendar in daily view</li>
<li>• Press F10 to show/hide the right side navigation bar</li>
</list>
</body>
</html>

9
oscar/help/help_nl/daily.html
View File

@ -1,8 +1,11 @@
<html>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/default.css"/>
<meta content="text/html;charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/default.css">
<title>daily</title>
</head>
<body>
<h1>Exploring the Daily View</h1>
<h1>Het verkennen van de dagelijkse weergave</h1>
</body>
</html>

69
oscar/help/help_nl/faq.html
View File

@ -1,28 +1,51 @@
<html>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/default.css"/>
<meta content="text/html;charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/default.css">
<title>faq</title>
</head>
<body>
<h1>Frequently Asked Questions</h1>
<a href="#supportmymachine"/><h3>Why doesn't OSCAR support [insert obscure/new device] yet?</h3>
<p>Plenty of reasons.. Pick your favourite:</p>
<list>
<li>&#8226; Because the 5 people who own one can't supply enough data to see all possible event codes?</li>
<li>&#8226; Because it doesn't feature a flow waveform and would be boring?</li>
<li>&#8226; Because one unpaid developer can only hack, create, and maintain so many importers before they go insane?</li>
<li>&#8226; Because to get it right takes a really, really big number of developer man-hours that would be better spent on other parts of the program?</li>
<li>&#8226; Because the build quality perhaps is garbage and nobody should own one?</li>
<li>&#8226; Because nobody else is interested in helping hack the formats?</li>
<li>&#8226; Because I prefer hands on and rarely get to play with/hack on the hardware directly?</li>
</list>
<a href="#compliance"/><h3>Why doesn't OSCAR let me generate <i>compliance</i> reports?</h3>
<p>Mainly, to avoid attracting the lawsuits that would inevitably come from offering this capability. Here are the primary reasons why I'm dead against it:</p>
<list>
<li>&#8226; It's far too easy to change the source code to fake compliance reports.</li>
<li>&#8226; Do you like the idea of sharing the road with truck drivers with an untreated sleep disorder who faked compliance data?</li>
<li>&#8226; Data Formats of CPAP machines in OSCAR had to be hacked because manufacturers don't release documentation, and accuracy can't be guaranteed.</li>
<li>&#8226; To do it would require closing the sourcecode and establishing a relationship with manufacturers who have proven they care very little about data access rights.</li>
</list>
<p>This stuff is also the reason I never bothered hacking CPAP data Checksums... If they were public knowledge, people could alter SD data card content, which would not be cool.</p>
<h1>Veel Gestelde Vragen</h1>
<h3>Waarom ondersteunt OSCAR niet [voeg een obscuur/nieuw apparaat in]?</h3>
Genoeg redenen .. Kies je favoriet:<br>
<ul>
<li>Omdat de 5 mensen die er een bezitten niet genoeg gegevens kunnen
leveren om alle mogelijke gebeurteniscodes te zien?</li>
<li>Omdat het geen stroomgolfvorm heeft en saai zou zijn?</li>
<li>Omdat één onbetaalde ontwikkelaar alleen zoveel importeurs kan
hacken, maken en onderhouden voordat ze gek worden?</li>
<li>Omdat om het goed te krijgen een heel, heel groot aantal manuren
voor ontwikkelaars nodig is dat beter besteed zou kunnen worden aan
andere delen van het programma?</li>
<li>Omdat de bouwkwaliteit misschien afval is en niemand er een zou
moeten bezitten?</li>
<li>Omdat niemand anders geïnteresseerd is om de formaten te helpen
hacken?</li>
<li>Omdat ik de voorkeur geef aan hands-on en zelden direct met
hardware kan spelen / hacken?<br>
</li>
</ul>
<h3>Waarom kan ik met OSCAR geen therapietrouw rapporteren?</h3>
Voornamelijk om te voorkomen dat u de rechtszaken aantrekt die
onvermijdelijk zouden komen door het aanbieden van deze mogelijkheid.
Hier zijn de belangrijkste redenen waarom ik er dood tegen ben:
<ul>
<li>Het is veel te gemakkelijk om de broncode te wijzigen in valse
rapporten.</li>
<li>Vind je het een goed idee om de weg te delen met
vrachtwagenchauffeurs met een onbehandelde slaapstoornis die
nepgegevens vervalst?</li>
<li>Gegevensindelingen van CPAP-machines in OSCAR moesten worden
gehackt omdat fabrikanten geen documentatie vrijgeven en nauwkeurigheid
kan niet worden gegarandeerd.</li>
<li>Om dit te kunnen doen, zou de broncode moeten worden gesloten en
een relatie moeten worden aangegaan met fabrikanten die hebben bewezen
dat ze weinig om toegangsrechten voor gegevens geven.</li>
</ul>
Dit spul is ook de reden dat ik nooit de moeite heb genomen om
CPAP-gegevens te controleren Checksums ... Als ze algemeen bekend
waren, zouden mensen de inhoud van de SD-datakaart kunnen wijzigen, wat
niet cool zou zijn.
</body>
</html>

9
oscar/help/help_nl/gettingstarted.html
View File

@ -1,8 +1,11 @@
<html>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/default.css"/>
<meta content="text/html;charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/default.css">
<title>gettingstarted</title>
</head>
<body>
<h1>Getting Started</h1>
<h1>Ermee beginnen</h1>
</body>
</html>

884
oscar/help/help_nl/glossary.html
View File

@ -1,556 +1,338 @@
<html>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/default.css"/>
<meta content="text/html;charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/default.css">
<title>glossary</title>
</head>
<body>
<h1>Glossary of Sleep Disorder Terminology</h1>
<h3 class="western" style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal"><a name="A-Flex"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>A-Flex</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">An
algorithm for adjusting CPAP pressure during the later stage of
inspiration and during exhalation to improve patient comfort based on
a user-defined gain setting.</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="AHI"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>AHI</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">Apnea/Hypopnea
Index. A count of apnea and hypopnea events per hour.</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="Apnea"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>Apnea</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">An
apnea is indicated if there is an 80%/75% (Respironics/ResMed)
reduction in airflow for 10 seconds compared to the average airflow
over an extended period of several minutes or if there is no airflow
detected for 10 seconds.</font></font></font></p>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">Apnea/Clear
Airway Apnea Detection the the Respironics System One.. An apnea is
detected when there is an 80% reduction in airflow from a baseline
for at least 10 seconds if there is no airflow detected for 10
seconds. During the apnea, one or more pressure test pulses are
delivered by the device. The device evaluates the response of the
patient to the test pulse(s) and assesses whether the apnea has
occurred while the patient has a clear airway or an obstructed
airway. The airway is determined to be clear if the pressure test
pulse generates a significant amount of flow; otherwise the airway is
determined to be obstructed.</font></font></font></p>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">Apnea
Detection guidelines per ResMed machines..Apnea...When the
respiratory flow decreases by more than 75% for at least 10 seconds.</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="ASV"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>ASV</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt"><b>Adaptive
Servo-Ventilation</b>. Pertains to a low-pressure, electrically
driven ventilator system with electronic pressure control. The
device&rsquo;s pressure controls are adjusted to deliver pressure
support for patient ventilatory assistance. The device augments
patient breathing by supplying pressurized air through a patient
circuit. It senses the patient&rsquo;s breathing effort by monitoring
airflow in the patient circuit and adjusts its output to assist in
inhalation and exhalation.</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="Auto-CPAP"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>Auto-CPAP</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">Continuous
Positive Airway Pressure (CPAP) that automatically titrates the
pressure up and down based on the varying requirements of the
patient.</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="AVAPS"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>AVAPS</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">Average
Volume Assured Pressure Support therapy mode</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="Average_AHI"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>Average AHI</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">The
average AHI (Apnea/Hypopnea Index) is the total number of apneas and
hypopneas that occurred during sleep divided by the number of therapy
hours.</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="Average_Hours_of_Use"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>Average Hours of Use</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">The
total number of hours the patient received therapy divided by the
total days of use.</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="Average_Time_in_Large_Leak_Per_Day"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>Average Time in
Large Leak Per Day</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">Displays
the average amount of time the patient spent with excessive air
leakage that will compromise therapy. This could be the result of
poor mask fitting.</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="Bi-Flex"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>Bi-Flex</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">A
small amount of pressure relief (levels of 1, 2, or 3) applied during
the latter stages of inspiration and during active exhalation (the
beginning part of exhalation).</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="Bi-Level"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>Bi-Level</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">Two
different positive pressure levels (IPAP/EPAP). The dual pressure
levels provide a more natural means of delivering pressure support
therapy to the patient resulting in improved patient comfort. The
pressure toggles between an inspiratory and an expiratory pressure
during spontaneous breathing.</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="BPM"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>BPM</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">Breaths
per Minute, or beats per minute in the context of Heart Rate/Pulse
oximetry.</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="C-Flex"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>C-Flex</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">A
small amount of pressure relief applied during active exhalation (the
beginning part of exhalation).</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="Cheyne-Stokes_Respiration"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>Cheyne-Stokes
Respiration</b></font></font></h3>
<p style="orphans: 2; widows: 2"><span style="font-variant: normal"><font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt"><span style="letter-spacing: normal"><span style="font-style: normal"><span style="font-weight: normal">(pinched
from Wikipedia, full link:&nbsp;</span></span></span></font></font></font></span><span style="display: inline-block; border: none; padding: 0cm"><span style="font-variant: normal"><font color="#663366"><span style="text-decoration: none"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt"><span style="letter-spacing: normal"><span style="font-style: normal"><span style="font-weight: normal"><span style="background: transparent"><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Cheyne-Stokes_respiration">Cheyne-Stokes
respiration</span></span></span></span></span></font></font></span></font></span></a><span style="font-variant: normal"><font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt"><span style="letter-spacing: normal"><span style="font-style: normal"><span style="font-weight: normal">)</span></span></span></font></font></font></span></p>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">Cheyne-Stokes
respiration is an abnormal pattern of breathing characterized by
progressively deeper and sometimes faster breathing, followed by a
gradual decrease that results in a temporary stop in breathing called
an apnea. The pattern repeats, with each cycle usually taking 30
seconds to 2 minutes. It is an oscillation of ventilation between
apnea and hyperpnea with a crescendo-diminuendo pattern, and is
associated with changing serum partial pressures of oxygen and carbon
dioxide.</font></font></font></p>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">Cheyne-Stokes
respiration and periodic breathing are the two regions on a spectrum
of severity of oscillatory tidal volume. The distinction lies in what
we observe happening at the trough of ventilation: if there is apnea,
we describe it as Cheyne-Stokes respiration (since apnea is a
prominent feature in their original description); if there is only
hypopnea (abnormally small but not absent breaths) then we call it
periodic breathing. Physiologically and mathematically, the phenomena
are less different than they appear, because breaths that are smaller
than the anatomical dead space do not actually ventilate the lung and
so - from the point of view of gas concentrations in an alveolus -
the nadir of hypopnea in periodic breathing may be indistinguishable
from apnea.</font></font></font></p>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">These
phenomena can occur during wakefulness or during sleep, where they
are called the Central sleep apnea syndrome (CSAS).</font></font></font></p>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">System
One calls lumps this together with Periodic breathing..</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="cm_H2O"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>cm H2O</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">Measurement
unit of pressure; centimeters of water.</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="Compliance"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>Compliance</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">The
consistency and accuracy with which a patient follows the regimen
prescribed by a physician or other health professional.</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="Compliance_Graph"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>Compliance Graph</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">Provides
a view of the patient's therapy usage and the patient's compliance.</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="CPAP"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>CPAP</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">Continuous
Positive Airway Pressure</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="CSR"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>CSR</b></font></font></h3>
<p style="orphans: 2; widows: 2"><span style="font-variant: normal"><font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt"><span style="letter-spacing: normal"><span style="font-style: normal"><span style="font-weight: normal">Short
for&nbsp;</span></span></span></font></font></font></span><a href="http://www.apneaboard.com/wiki/index.php?title=Cheyne-Stokes_respiration"><span style="font-variant: normal"><font color="#0b0080"><span style="text-decoration: none"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt"><span style="letter-spacing: normal"><span style="font-style: normal"><span style="font-weight: normal">Cheyne-Stokes
Respiration</span></span></span></font></font></span></font></span></a></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="Daily_Events_Per_Hour"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>Daily Events Per
Hour</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">Number
of events per hour for one night of therapy.</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="Desaturation"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>Desaturation</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">An
indication that the patient's measured SpO2 is reduced by 3% or more.</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="Diagnostic_RDI"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>Diagnostic RDI</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">Diagnostic
Respiratory Disturbance Index. The total number of breathing events
divided by the total sleep time without therapy.</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="DME"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>DME</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">Distributor
of Durable Medical Equipment</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="EPAP"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>EPAP</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">Expiratory
Positive Airway Pressure</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="Exhaled_Tidal_Volume"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>Exhaled Tidal Volume</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">The
amount of air passing out of the lungs for each breath.</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="FL"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>FL</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">Flow
Limitation is a partial obstruction of the airway as detected by a
change in the shape of the flow signal.</font></font></font></p>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">Flow
Limitation Detection in Respironics System One..Auto Mode Only
scoring only..Straight CPap or Straight BiPap modes does not score
this event. The device looks for relative changes in the peak,
flatness, roundness, or shape (skewness) of the inspiratory portion
of the airflow waveform. These changes are observed both over a short
period of time (groups of 4 breaths) and over a long period of time
(several minutes). Statistical measures are used to help minimize
false event detection while allowing the device to be sensitive to
even small changes.</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="Flow_Limitation_Index"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>Flow Limitation
Index</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">Changes
in flow limitation are recorded as events. The Flow Limitation Index
is calculated by the total number of flow limitation events per night
divided by the hours of use. Note: The average is calculated by
taking the total number of events divided by the number of therapy
days. This can be used to indicate if there has been a significant
degradation in the flow signal, resulting in a pressure increase.
This value is only reported on auto pressure machines.</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="GMT"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>GMT</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">Greenwich
Mean Time (time zone), also known as Universal Coordinated Time (UTC)</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="Hours_of_Usage"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>Hours of Usage</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">Shows
patterns of use displayed by date.</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="Hypopnea"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>Hypopnea</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">An
hypopnea is indicated if there is approximately 40% reduction in
airflow for a duration of between 10 and 60 seconds, compared to the
average airflow over an extended period of several minutes. Following
a reduction in airflow, the therapy device must see two recovery
breaths in order to label the event as a potential hypopnea.
(Respironics detection is 40% reduction and ResMed detection is 50%
reduction)</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="Hypopnea_Index"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>Hypopnea Index</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">The
Hypopnea Index is calculated by the total number of hypopnea events
per night divided by the hours of use.</font></font></font></p>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">Hypopnea
Detection in the Respironics System One..A hyponea is detected when
there is an approximately 40% reduction in airflow from a baseline
for at least 10 seconds.</font></font></font></p>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">Hypopnea
Detection per ResMed guidelines...When the respiratory flow decreases
to 50% for at least 10 seconds.</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="IPAP"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>IPAP</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">Inspiratory
Positive Airway Pressure</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="Leak"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>Leak</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">The
amount of air leakage in the patient circuit.</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="LL"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>LL</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">Large
Leak</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="LPM"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>LPM</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">Liters
per Minute..L/min</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="MaP"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>MaP</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">Minutes
at Pressure</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="Mean_Pressure"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>Mean Pressure</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">Average
device pressure multiplied by the time at pressure divided by the
total time in the device.</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="Minute_Vent"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>Minute Vent</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">The
average minute ventilation (tidal volume x rate).</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="NRAH_Index"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>NRAH Index</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">Non-Responsive
Apnea/Hypopnea Index. A non-responsive apnea/hypopnea flag is
generated when a patient has apneas and or hypopneas that do not
respond to increased pressure from a pressure therapy device. It is
detected when the patient has at least 2 apneas and/or hypopneas, the
pressure level of the therapy device increases at least 3 cm H2O, and
the patient continues to have apneas and/or hypopneas. Total Events /
Total Session Hours = Index.</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="Obstructive_Apnea"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>Obstructive Apnea</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">Obstructive
Apnea (OA) is a temporary cessation of airflow caused by a collapse
of the airway either full or partial without an accompanying
cessation of respiratory effort.</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="Obstructive_Apnea_Index"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>Obstructive Apnea
Index</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">The
Obstructive Apnea Index is calculated by the total number of
Obstructive Apnea events per night divided by the hours of use.</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="OSA"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>OSA</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">Obstructive
Sleep Apnea</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="PB"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>PB</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">Periodic
Breathing is a Respironics data feature defined as a persistent
waning and waxing breathing pattrn which repeats itself between 30
and 100 seconds. The nadir of the breathing pattern is characterized
by at least a 40% reduction in airflow from an established baseline
flow. The pattern must be present for several minutes before it can
be identified as periodic breathing. No therapy adjustments are made
in response to periodic breathing.</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="Patient-Triggered_Breaths"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>Patient-Triggered
Breaths</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">Breaths
initiated by the patient.</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="Peak_Average_Pressure"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>Peak Average
Pressure</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">The
largest average CPAP Pressure in the date range.</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="Pressure"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>Pressure</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">Pressure
settings and average delivered pressures are indicated as colored
lines on reports.</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="90.25_.26_95.25_Pressure_reports"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>90% &amp; 95%
Pressure reports</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">90%
Pressure.. PR System One..The pressure at which the device spent 90%
of the time at OR below. 95% Pressure.. ResMed S9..The pressure at
which the device spent 95% of the time at OR below.</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="Pressure_Pulses"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>Pressure Pulses</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">Data
available on the Respironics System One machines. Small test probes
or puffs of air to help the machine decide if the apnea event is
obstructive in nature or clear airway in nature. This number can vary
widely and is of no real critical consequence to therapy.</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="Pressure_Support"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>Pressure Support</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">Difference
between IPAP and EPAP pressure on bi-level machines.</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="Ramp"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>Ramp</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">During
ramp time, a patient starts therapy at a pressure lower than the
prescription. The pressure is incrementally increased over time while
the patient is falling asleep.</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="Ramp_Time"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>Ramp Time</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">The
time over which the pressure increases from the initial low-value, to
the prescription value.</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="RERA"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>RERA</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt"><b>Respiratory
Event Related Arousal...</b>&nbsp;a sequence of breaths characterized
by increasing respiratory effort leading to an arousal from sleep,
but which does not meet criteria for an apnea or hypopnea.&rdquo;</font></font></font></p>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">RERA
Detection in the Respironics System One data..Respiratory
effort-related arousal..defined as an arousal from sleep that follows
a 10 second or longer sequence of breaths that are characterized by
increasing respiratory effort, but which does not meet criteria for
an apenea or hypopnea. Snoring, though usually associated with this
condition need not be present. The RERA algorithm monitors for a
sequence of breaths that exhibit both a subtle reduction in airflow
and progressive flow limitation. If this breath sequence is
terminated by a sudden increase in airflow along with the absence of
flow limitation, and the event does not meet the conditions for an
apnea or hypopnea, a RERA is indicated.</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="RDI"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>RDI</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">Respiratory
Disturbance Index</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="REMstar_Auto_Flags"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>REMstar Auto Flags</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">Measurements
recorded in 30 second intervals for the following measures: NR =
Non-Responsive Apnea/Hypopnea event OA = Obstructive Apnea event H =
Hypopnea event FL = Flow Limitation event S = Snoring event AHI =
Apnea/Hypopnea Index (the sum of the Apneas and Hypopneas during the
night divided by the number of therapy hours).</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="RR"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>RR</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">Respiration
Rate Frequency of breathing, expressed as the number of breaths per
minute</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="S.2FT"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>S/T</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">Spontaneous/Timed
therapy mode</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="SD_Card"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>SD Card</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">A
SD Card (Secure Digital Card) is an integrated circuit which is
housed in a compact, rugged plastic enclosure. SD Cards are designed
to store data and to enable the transfer of data between devices
equipped with SD Card slots.</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="Session"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>Session</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">A
length of time in which therapy has been delivered with breaks
lasting no more than one hour.</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="Sigh"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>Sigh</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">A
breath that is delivered every 100 mandatory or assisted breaths at
150% of the normal volume.</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="Sleep_Therapy_Flags"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>Sleep Therapy Flags</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">Measurements
recorded in 30 second intervals for the following measures: OA =
Obstructive Apnea event H = Hypopnea event S = Snoring event AHI =
Apnea/Hypopnea Index (the sum of the Apneas and Hypopneas during the
night divided by the number of therapy hours).</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="SmartCard"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>SmartCard</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">A
type of memory card inserted in some therapy devices that records the
patient's device usage information. The SmartCard can be removed for
easy download of the data into EncorePro.</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="SmartCard_Reader.2FWriter"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>SmartCard
Reader/Writer</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">The
SmartCard reader/writer is used to download compliance data from a
SmartCard.</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="Snore"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>Snore</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">A
loud upper airway breathing sound during sleep, without episodes of
apnea.</font></font></font></p>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">Snore
detection in Respironics System One..Vibratory snore is detected when
a specific frequency is detected during the inspiratory portion of
the patient's breath. Vibratory snore is disabled at pressures
greater than 16 cm H2O.</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="Split_Night"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>Split Night</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">A
mode that enables the auto CPAP algorithm to be delayed by a
pre-selectable time interval.</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="Ti"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>Ti</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">Ti...ResMed..Duration
of inspiration (ie, the respiratory flow into the lungs), expressed
in seconds (5 breath moving average).</font></font></font></p>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">Ti
Max...ResMed...Maximum inspiration time in seconds.</font></font></font></p>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">Ti.
Min..ResMed..Minimum inspiration time in seconds.</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="Tidal_Volume"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>Tidal Volume</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">The
amount of air passing in and out of the lungs for each breath (mL).</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="Total_AHI"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>Total AHI</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">The
sum of the Apneas and Hypopneas divided by the number of therapy
hours.</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="VAPS"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>VAPS</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">Volume
Assured Pressure Support, breath by breath correction towards a
target tidal volume.</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="Vibratory_Snore_.28VS.29_Index"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>Vibratory Snore (VS)
Index</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">The
Vibratory Snore Index is the total number of vibratory snoring events
per night divided by the hours of use.</font></font></font></p>
<h3 class="western" style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm; border: none; padding: 0cm; font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; line-height: 160%; orphans: 2; widows: 2; background: #ffffff"><a name="VTE"></a>
<font color="#000000"><font face="sans-serif"><b>VTE</b></font></font></h3>
<p style="font-variant: normal; letter-spacing: normal; font-style: normal; font-weight: normal; orphans: 2; widows: 2">
<font color="#252525"><font face="sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt">Estimated
average exhaled tidal volume.</font></font></font></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; line-height: 100%"><br/>
</p>
<h1>Woordenlijst van terminologie van slaapstoornissen</h1>
<h3>A-Flex</h3>
Een algoritme voor het aanpassen van de CPAP-druk tijdens de latere
fase van inspiratie en tijdens uitademing om het comfort van de
patiënt
te verbeteren op basis van een door de gebruiker gedefinieerde
versterkingsinstelling.<br>
<h3>AHI</h3>
Apneu / hypopneu-index. Een telling van apneu- en hypopneu-events per
uur.<br>
<h3>Apneu</h3>
Een apneu wordt aangegeven als de luchtstroom gedurende 10 seconden met
80% / 75% (Respironics / ResMed) wordt verminderd in vergelijking met
de gemiddelde luchtstroom over een langere periode van enkele minuten
of als er gedurende 10 seconden geen luchtstroom wordt gedetecteerd.<br>
Apneu / Clear Airway Apneu Detectie van het Respironics-systeem One ..
Een apneu wordt gedetecteerd wanneer de luchtstroom vanaf een basislijn
met 80% wordt verminderd gedurende ten minste 10 seconden als er
gedurende 10 seconden geen luchtstroom wordt gedetecteerd. Tijdens de
apneu worden door het apparaat een of meer druktestpulsen afgegeven.
Het apparaat evalueert de reactie van de patiënt op de testpuls (sen)
en beoordeelt of de apneu is opgetreden terwijl de patiënt een vrije
luchtweg of een geblokkeerde luchtweg heeft. Er wordt bepaald dat de
luchtweg vrij is als de druktestpuls een aanzienlijke hoeveelheid
stroom genereert; anders wordt vastgesteld dat de luchtweg wordt
geblokkeerd.<br>
Richtlijnen voor apneudetectie per ResMed-machine ... Apneu ... Als de
ademhalingsstroom gedurende ten minste 10 seconden met meer dan 75%
afneemt.<br>
<h3>ASV</h3>
Adaptieve servo-ventilatie. Heeft betrekking op een lagedruk,
elektrisch aangedreven ventilatorsysteem met elektronische
drukregeling. De drukregelaars van het apparaat zijn aangepast om
drukondersteuning te bieden voor beademingsondersteuning van de
patiënt. Het apparaat verbetert de ademhaling van de patiënt door
perslucht toe te voeren via een patiëntcircuit. Het detecteert de
ademhalingsinspanning van de patiënt door de luchtstroom in het
patiëntcircuit te bewaken en past de output aan om te helpen bij het
in- en uitademen.<br>
<h3>Automatische CPAP</h3>
Continuous Positive Airway Pressure (CPAP) die de druk automatisch op
en neer titreert op basis van de verschillende vereisten van de
patiënt.<br>
<h3>AVAPS</h3>
Gemiddeld volume verzekerd druk Ondersteunt therapiemodus<br>
<h3>Gemiddelde AHI</h3>
De gemiddelde AHI (Apneu / Hypopneu-index) is het totale aantal apneu
en hypopneu dat tijdens de slaap optrad, gedeeld door het aantal
therapie-uren.<br>
<h3>Gemiddelde gebruiksuren</h3>
Het totale aantal uren dat de patiënt therapie kreeg gedeeld door het
totale aantal gebruiksdagen.<br>
<h3>Gemiddelde tijd in grote lekkage per dag</h3>
Geeft de gemiddelde tijd weer die de patiënt heeft doorgebracht met
overmatige luchtlekkage die de therapie in gevaar kan brengen. Dit kan
het gevolg zijn van een slechte maskerpassing.<br>
<h3>Bi-Flex</h3>
Een kleine hoeveelheid drukvermindering (niveaus van 1, 2 of 3)
toegepast tijdens de laatste inspiratiestadia en tijdens actieve
uitademing (het begin van uitademing).<br>
<h3>BI-niveau</h3>
Twee verschillende positieve drukniveaus (IPAP / EPAP). De dubbele
drukniveaus bieden een natuurlijkere manier om
drukondersteuningstherapie aan de patiënt toe te dienen, wat
resulteert
in verbeterd patiëntcomfort. De druk wisselt tijdens een spontane
ademhaling tussen een inspiratoire en een uitademingsdruk.<br>
<h3>BPM</h3>
Ademhalingen per minuut, of slagen per minuut in het kader van hartslag
/ pulsoximetrie.<br>
<h3>C-Flex</h3>
Een kleine hoeveelheid drukvermindering tijdens actieve uitademing (het
begin van uitademing).<br>
<h3>Cheyne-Stokes-ademhaling</h3>
(geknepen van Wikipedia, volledige link: Cheyne-Stokes-ademhaling)<br>
De ademhaling van Cheyne-Stokes is een abnormaal ademhalingspatroon dat
wordt gekenmerkt door een steeds dieper en soms snellere ademhaling,
gevolgd door een geleidelijke afname die resulteert in een tijdelijke
ademhalingsstop, apneu genaamd. Het patroon herhaalt zich, waarbij elke
cyclus gewoonlijk 30 seconden tot 2 minuten duurt. Het is een
oscillatie van ventilatie tussen apneu en hyperpneu met een
crescendo-diminuendo patroon en wordt geassocieerd met veranderende
partiële serumdruk van zuurstof en kooldioxide.<br>
Cheyne-Stokes-ademhaling en periodieke ademhaling zijn de twee regio's
op een spectrum van ernst van oscillerend getijvolume. Het onderscheid
ligt in wat we waarnemen bij de ventilatieopening: als er apneu is,
beschrijven we het als Cheyne-Stokes-ademhaling (aangezien apneu een
prominent kenmerk is in hun oorspronkelijke beschrijving); als er
alleen hypopneu is (abnormaal kleine maar niet afwezige ademhalingen)
dan noemen we dat periodieke ademhaling. Fysiologisch en wiskundig zijn
de verschijnselen minder verschillend dan ze lijken, omdat ademhalingen
die kleiner zijn dan de anatomische dode ruimte de long niet
daadwerkelijk ventileren en dus - vanuit het oogpunt van
gasconcentraties in een alveole - het dieptepunt van hypopneu in
periodiek ademhaling kan niet te onderscheiden zijn van apneu.<br>
Deze verschijnselen kunnen optreden tijdens het wakker zijn of tijdens
de slaap, waar ze het Central sleep apnea syndrome (CSAS) worden
genoemd.<br>
System One noemt dit samen met periodieke ademhaling.<br>
<h3>cm H2O</h3>
Meeteenheid van druk; centimeters water.<br>
<h3>Nakoming</h3>
De consistentie en nauwkeurigheid waarmee een patiënt het door een
arts
of andere gezondheidswerker voorgeschreven regime volgt.<br>
<h3>Nalevingsgrafiek</h3>
Geeft een beeld van het therapiegebruik van de patiënt en de
therapietrouw van de patiënt.<br>
<h3>CPAP</h3>
Continue positieve luchtwegdruk<br>
<h3>MVO</h3>
Afkorting voor Cheyne-Stokes Respiration<br>
<h3>Dagelijkse evenementen per uur</h3>
Aantal gebeurtenissen per uur voor één nacht therapie.<br>
<h3>Desaturatie</h3>
Een indicatie dat de gemeten SpO2 van de patiënt met 3% of meer wordt
verlaagd.<br>
<h3>Diagnostische RDI</h3>
Diagnostische ademhalingsstoornisindex. Het totale aantal
ademhalingsgebeurtenissen gedeeld door de totale slaaptijd zonder
therapie.<br>
<h3>DME</h3>
Verdeler van duurzame medische apparatuur<br>
<h3>EPAP</h3>
Expiratoire positieve luchtwegdruk<br>
<h3>Uitgeademd ademvolume</h3>
De hoeveelheid lucht die voor elke ademhaling uit de longen stroomt.<br>
<h3>FL</h3>
Flow Limitation is een gedeeltelijke obstructie van de luchtweg zoals
gedetecteerd door een verandering in de vorm van het stromingssignaal.<br>
Stroombeperkingsdetectie in Respironics-systeem One..Auto-modus Alleen
scoren alleen..Rechte CPap- of Straight BiPap-modi scoren deze
gebeurtenis niet. Het apparaat zoekt naar relatieve veranderingen in de
piek, vlakheid, rondheid of vorm (scheefheid) van het inspiratoire deel
van de luchtstroomgolfvorm. Deze veranderingen worden zowel over een
korte periode (groepen van 4 ademhalingen) als over een lange periode
(enkele minuten) waargenomen. Statistische maatregelen worden gebruikt
om de detectie van valse gebeurtenissen te helpen minimaliseren,
terwijl het apparaat gevoelig is voor zelfs kleine veranderingen.<br>
<h3>Stroombeperkingsindex</h3>
Veranderingen in stroombeperking worden geregistreerd als
gebeurtenissen. De stroombeperkingsindex wordt berekend door het totale
aantal stroombeperkende gebeurtenissen per nacht gedeeld door de
gebruiksuren. Opmerking: het gemiddelde wordt berekend door het totale
aantal gebeurtenissen te nemen gedeeld door het aantal therapiedagen.
Dit kan worden gebruikt om aan te geven of er een aanzienlijke
verslechtering in het stromingssignaal is opgetreden, resulterend in
een drukverhoging. Deze waarde wordt alleen gerapporteerd op
autodrukmachines.<br>
<h3>GMT</h3>
Greenwich Mean Time (tijdzone), ook wel bekend als Universal
Coordinated Time (UTC)<br>
<h3>Uren van gebruik</h3>
Toont gebruikspatronen weergegeven op datum.<br>
<h3>Hypopneu</h3>
Een hypopneu is geïndiceerd als de luchtstroom gedurende ongeveer 10
tot 60 seconden met ongeveer 40% wordt verminderd, vergeleken met de
gemiddelde luchtstroom over een langere periode van enkele minuten. Na
een afname van de luchtstroom moet het therapieapparaat twee keer
ademhalen om het voorval als een potentiële hypopneu te bestempelen.
(Respironics-detectie is 40% reductie en ResMed-detectie is 50%
reductie)<br>
<h3>Hypopneu-index</h3>
De hypopneu-index wordt berekend door het totale aantal
hypopneu-gebeurtenissen per nacht gedeeld door de gebruiksuren.<br>
Hypopneu-detectie in het Respironics-systeem One..Een hyponea wordt
gedetecteerd wanneer de luchtstroom vanaf een basislijn met ongeveer
40% wordt verminderd gedurende ten minste 10 seconden.<br>
Hypopneu-detectie volgens de ResMed-richtlijnen ... Wanneer de
ademhalingsstroom gedurende ten minste 10 seconden afneemt tot 50%.<br>
<h3>IPAP</h3>
Inspiratoire positieve luchtwegdruk<br>
<h3>Lekken</h3>
De hoeveelheid luchtlekkage in het patiëntcircuit.<br>
<h3>LL</h3>
Groot lek<br>
<h3>LPM</h3>
Liter per minuut..L / min<br>
<h3>Kaart</h3>
Minuten bij druk<br>
<h3>Gemiddelde druk</h3>
Gemiddelde apparaatdruk vermenigvuldigd met de tijd bij druk gedeeld
door de totale tijd in het apparaat.<br>
<h3>Minute Vent</h3>
De gemiddelde minuutventilatie (ademvolume x snelheid).<br>
<h3>NRAH-index</h3>
Niet-responsieve apneu / hypopneu-index. Een niet-reagerende vlag voor
apneu / hypopneu wordt gegenereerd wanneer een patiënt apneu en / of
hypopneu heeft die niet reageren op verhoogde druk van een
druktherapie-apparaat. Het wordt gedetecteerd wanneer de patiënt ten
minste 2 apneu en / of hypopneu heeft, het drukniveau van het
therapieapparaat stijgt met ten minste 3 cm H2O en de patiënt blijft
apneu en / of hypopneu hebben. Totaal aantal gebeurtenissen / totaal
aantal sessie-uren = Index.<br>
<h3>Obstructieve apneu</h3>
Obstructieve apneu (OA) is een tijdelijke stopzetting van de
luchtstroom veroorzaakt door een volledige of gedeeltelijke instorting
van de luchtweg zonder een daarmee gepaard gaande stopzetting van de
ademhalingsinspanning.<br>
<h3>Obstructieve apneu-index</h3>
De obstructieve apneu-index wordt berekend door het totale aantal
obstructieve apneu-gebeurtenissen per nacht gedeeld door de
gebruiksuren.<br>
<h3>OSA</h3>
Obstructieve slaapapneu<br>
<h3>PB</h3>
Periodieke ademhaling is een gegevensfunctie van Respironics,
gedefinieerd als een aanhoudende afnemende en wassende
ademhalingspatroon die zichzelf herhaalt tussen 30 en 100 seconden. Het
dieptepunt van het ademhalingspatroon wordt gekenmerkt door een
vermindering van de luchtstroom met ten minste 40% ten opzichte van een
vastgestelde basisstroom. Het patroon moet enkele minuten aanwezig zijn
voordat het kan worden geïdentificeerd als periodieke ademhaling. Er
worden geen therapie-aanpassingen gemaakt als reactie op periodieke
ademhaling.<br>
<h3>Door de patiënt getriggerde ademhalingen</h3>
Ademhalingen geïnitieerd door de patiënt.<br>
<h3>Piek gemiddelde druk</h3>
De grootste gemiddelde CPAP-druk in het datumbereik.<br>
<h3>Druk</h3>
Drukinstellingen en gemiddelde afgeleverde drukken worden in rapporten
aangegeven als gekleurde lijnen.<br>
<h3>90% en 95% drukrapporten</h3>
90% druk .. PR-systeem één .. De druk waarbij het apparaat 90% van de
tijd op OF beneden heeft doorgebracht. 95% druk .. ResMed S9..De druk
waarbij het apparaat 95% van de tijd op OF beneden heeft doorgebracht.<br>
<h3>Drukpulsen</h3>
Gegevens beschikbaar op de Respironics System One-machines. Kleine
testsondes of luchtwolken om de machine te helpen beslissen of de
apneu-gebeurtenis obstructief van aard is of een zuivere luchtweg in de
natuur. Dit aantal kan sterk variëren en is niet echt van cruciaal
belang voor therapie.<br>
<h3>Drukondersteuning</h3>
Verschil tussen IPAP- en EPAP-druk op machines met twee niveaus.<br>
<h3>Helling</h3>
Tijdens de ramp-tijd begint een patiënt met therapie bij een lagere
druk dan het recept. De druk wordt in de loop van de tijd stapsgewijs
verhoogd terwijl de patiënt in slaap valt.<br>
<h3>Ramp tijd</h3>
De tijd gedurende welke de druk toeneemt van de aanvankelijke lage
waarde tot de voorgeschreven waarde.<br>
<h3>RERA</h3>
Ademhalingsgebeurtenisgerelateerde opwinding ... een reeks ademhalingen
die wordt gekenmerkt door toenemende ademhalingsinspanning die leidt
tot opwinding uit de slaap, maar die niet voldoet aan de criteria voor
apneu of hypopneu. "<br>
<br>
RERA-detectie in het Respironics-systeem Eén gegevens ...
Ademhalingsgerelateerde opwinding als gevolg van ademhaling ...
gedefinieerd als een opwinding uit de slaap die volgt op een ademhaling
van 10 seconden of langer die wordt gekenmerkt door toenemende
ademhalingsinspanning, maar die niet voldoet aan de criteria voor een
apenea of hypopneu. Snurken, hoewel meestal geassocieerd met deze
aandoening, hoeft niet aanwezig te zijn. Het RERA-algoritme controleert
op een reeks ademhalingen die zowel een subtiele vermindering van de
luchtstroom als een progressieve stroombeperking vertonen. Als deze
ademhalingssequentie wordt beëindigd door een plotselinge toename van
de luchtstroom samen met de afwezigheid van stroombeperking en de
gebeurtenis niet voldoet aan de voorwaarden voor apneu of hypopneu,
wordt een RERA geïndiceerd.<br>
<h3>RDI</h3>
Index voor ademhalingsstoornissen<br>
<h3>REMstar Auto Flags</h3>
Metingen geregistreerd in intervallen van 30 seconden voor de volgende
metingen: NR = niet-responsieve apneu / hypopneu-gebeurtenis OA =
obstructieve apneu-gebeurtenis H = hypopneu-gebeurtenis FL =
stroombeperkingsgebeurtenis S = snurkende gebeurtenis AHI = apneu /
hypopneu-index (de som van de apneu's en Hypopneus 's nachts gedeeld
door het aantal therapie-uren).<br>
<h3>RR</h3>
Ademhalingsfrequentie Ademhalingsfrequentie, uitgedrukt als het aantal
ademhalingen per minuut<br>
<h3>S / T</h3>
Spontane / getimede therapiemodus<br>
<h3>SD-kaart</h3>
Een SD-kaart (Secure Digital Card) is een geïntegreerd circuit dat is
ondergebracht in een compacte, robuuste plastic behuizing. SD-kaarten
zijn ontworpen om gegevens op te slaan en de overdracht van gegevens
mogelijk te maken tussen apparaten die zijn uitgerust met
SD-kaartsleuven.<br>
<h3>Sessie</h3>
Een tijdsperiode waarin therapie is gegeven met pauzes van niet meer
dan een uur.<br>
<h3>Zucht</h3>
Een ademhaling die elke 100 verplichte of ondersteunde ademhalingen
wordt afgegeven op 150% van het normale volume.<br>
<h3>Slaaptherapie vlaggen</h3>
Metingen geregistreerd met intervallen van 30 seconden voor de volgende
metingen: OA = obstructieve apneu-gebeurtenis H = hypopneu-gebeurtenis
S = snurkende gebeurtenis AHI = apneu / hypopneu-index (de som van de
apneu's en hypopneus 's nachts gedeeld door het aantal therapie-uren).<br>
<h3>SmartCard</h3>
Een type geheugenkaart dat in sommige therapieapparaten is geplaatst en
die de gebruiksinformatie van het apparaat van de patiënt registreert.
De SmartCard kan worden verwijderd om de gegevens eenvoudig in
EncorePro te downloaden.<br>
<h3>SmartCard-lezer / -schrijver</h3>
De SmartCard-lezer / -schrijver wordt gebruikt om nalevingsgegevens van
een SmartCard te downloaden.<br>
<h3>Snurken</h3>
Een luid ademhalingsgeluid van de bovenste luchtwegen tijdens de slaap,
zonder afleveringen van apneu.<br>
Snurkdetectie in Respironics System One .. Trillend snurken wordt
gedetecteerd wanneer een specifieke frequentie wordt gedetecteerd
tijdens het inspiratoire deel van de ademhaling van de patiënt.
Trillend snurken wordt uitgeschakeld bij een druk van meer dan 16 cm
H2O.<br>
<h3>Split Nacht</h3>
Een modus waarmee het automatische CPAP-algoritme kan worden vertraagd
met een vooraf selecteerbaar tijdsinterval.<br>
<h3>Ti</h3>
Ti ... ResMed..Duur van inspiratie (dat wil zeggen de ademhalingsstroom
in de longen), uitgedrukt in seconden (5 ademhalend gemiddelde).<br>
Ti Max ... ResMed ... Maximale inspiratietijd in seconden.<br>
Ti. Min..ResMed..Minimale inspiratietijd in seconden.<br>
<h3>Getijdevolume</h3>
De hoeveelheid lucht die in en uit de longen stroomt voor elke
ademhaling (ml).<br>
<h3>Totaal AHI</h3>
De som van de apneus en hypopneus gedeeld door het aantal therapie-uren.<br>
<h3>VAPS</h3>
Volume verzekerde drukondersteuning, ademen door ademcorrectie naar een
doelgetijdevolume.<br>
<h3>Vibratory Snore (VS) Index</h3>
De Vibratory Snore Index is het totale aantal vibrerende
snurkgebeurtenissen per nacht gedeeld door de gebruiksuren.<br>
<h3>VTE</h3>
Geschat gemiddeld uitgeademd ademvolume.
</body>
</html>

9
oscar/help/help_nl/import.html
View File

@ -1,8 +1,11 @@
<html>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/default.css"/>
<meta content="text/html;charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/default.css">
<title>import</title>
</head>
<body>
<h1>Importing Data</h1>
<h1>Gegevens importeren</h1>
</body>
</html>

52
oscar/help/help_nl/index.html
View File

@ -1,25 +1,37 @@
<html>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/default.css"/>
<meta content="text/html;charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/default.css">
<title>index</title>
</head>
<body>
<img src="qrc:/docs/logo.png">
Dutch translation
<h3>Contents</h3>
<list>
<li><a href="/help_en/index.html#intro">Introduction</a></li>
<li><a href="/help_en/gettingstarted.html">Getting Started</a></li>
<li><a href="/help_en/supported.html">Supported Machines</a></li>
<li><a href="/help_en/import.html">Importing CPAP Data</a></li>
<li><a href="/help_en/daily.html">Exploring the Daily View</a></li>
<li><a href="/help_en/overview.html">Exploring the Overview</a></li>
<li><a href="/help_en/statistics.html">Statistics and Trends</a></li>
<li><a href="/help_en/glossary.html">Glossary of Sleep Disorder Terminology</a></li>
</list>
<br/>
<p href="#intro"><h1>Open Source CPAP Analysis Reporter</h1></p>
<p>OSCAR has been specially designed to help assist you in exploring data produced by CPAP (or APAP/BiPAP/ASV/AVAPS/etc) ventilators.</p>
<p>It provides advanced features such as flow waveform analysis to generate respiratory graphs, as well as custom event flagging capabilities.</p>
<p><b><font color=red>Note to Testers:</font></b>This help browser is just a stub to test the QHelpEngine, proper content and translation linkages have not been written yet</p>
Nederlandse vertaling<br>
<h1>Inhoud</h1>
<ul>
<li><a href="index.html">Introductie</a></li>
<li><a href="gettingstarted.html">Ermee beginnen</a></li>
<li><a href="supported.html">Ondersteunde machines</a></li>
<li><a href="import.html">CPAP-gegevens importeren</a></li>
<li><a href="daily.html">De dagelijkse weergave verkennen</a></li>
<li><a href="overview.html">Het overzicht verkennen</a></li>
<li><a href="statistics.html">Statistieken en trends</a></li>
<li><a href="glossary.html">Verklarende terminologie van
slaapstoornissen</a></li>
</ul>
<br>
<h2>Open Source CPAP-analyserapporter</h2>
<br>
OSCAR is speciaal ontworpen om u te helpen bij het verkennen van
gegevens die zijn geproduceerd door CPAP-ventilatoren (of APAP / BiPAP
/ ASV / AVAPS / enz.).<br>
<br>
Het biedt geavanceerde functies zoals analyse van stroomgolfvormen om
ademhalingsgrafieken te genereren, evenals mogelijkheden voor het
markeren van aangepaste gebeurtenissen.<br>
<br>
<span style="color: red;">Opmerking voor testers:</span> deze
helpbrowser is slechts een beginnetje om de QHelpEngine te testen, de
juiste inhoud en vertaalkoppelingen zijn nog niet geschreven
</body>
</html>

9
oscar/help/help_nl/overview.html
View File

@ -1,8 +1,11 @@
<html>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/default.css"/>
<meta content="text/html;charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/default.css">
<title>overview</title>
</head>
<body>
<h1>Exploring the Overview</h1>
<h1>Het overzicht verkennen</h1>
</body>
</html>

9
oscar/help/help_nl/oximetry.html
View File

@ -1,8 +1,11 @@
<html>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/default.css"/>
<meta content="text/html;charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/default.css">
<title>oximetry</title>
</head>
<body>
<h1>Using an Oximeter</h1>
<h1>Een oximeter gebruiken</h1>
</body>
</html>

13
oscar/help/help_nl/reportingbugs.html Normal file
View File

@ -0,0 +1,13 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta content="text/html;charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/default.css">
<title>reportingbugs</title>
</head>
<body>
<h1>Bugs melden</h1>
<br>
Softwareproblemen zijn onvermijdelijk ... Alle software heeft ze.<list></list>
</body>
</html>

9
oscar/help/help_nl/statistics.html
View File

@ -1,8 +1,11 @@
<html>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/default.css"/>
<meta content="text/html;charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/default.css">
<title>statistics</title>
</head>
<body>
<h1>Statistics &amp; Trends</h1>
<h1>Statistieken en trends</h1>
</body>
</html>

129
oscar/help/help_nl/supported.html
View File

@ -1,42 +1,99 @@
<html>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/default.css"/>
<meta content="text/html;charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/default.css">
<title>supported</title>
</head>
<body>
<table width="100%">
<tr><td colspan=3 align="center"><h1>Ondersteunde Apparaten</h1>
Niet elk model dat er zo uitziet, wordt ondersteund ... De meeste zijn, maar sommige vervelende hebben nog onbekende datastructuren.</td></tr>
<tr><td colspan=3>&nbsp;</td></tr>
<tr><td align="center" colspan=3 bgcolor=><a href="#resmed"/><h2>ResMed</h2></td></tr>
<tr>
<td align="center"><img src="qrc:/icons/rms9.png"/><br/>ResMed S9 Family<br/>"Escape" models are bricks</td>
<td align="center"><img src="qrc:/icons/airsense10.png"/><br/>AirSense 10 Family</td>
<td align="center"><img src="qrc:/icons/aircurve.png"/><br/>AirCurve</td>
</tr>
<tr><td colspan=3>&nbsp;</td></tr>
<tr><td align="center" colspan=3><a href="#philips"/><h2>Philips Respironics</h2></tr>
<tr>
<td align="center"><img src="qrc:/icons/prs1.png"/><br/>System One</td>
<td align="center"><img src="qrc:/icons/prs1_60s.png"/><br/>System One 60 Series</td>
<td align="center"><img src="qrc:/icons/prs1_960.png"/><br/>System One BIPAP/AutoSV</td>
</tr><tr>
<td align="center"><img src="qrc:/icons/dreamstation.png"/><br/>DreamStation CPAP and ASV</td>
<td>&nbsp;</td>
<td>&nbsp;</td>
</tr>
<tr><td colspan=3>&nbsp;</td></tr>
<tr><td align="center" colspan=3><a href="#devilbiss"/><h2>DeVilbiss</h2></td></tr>
<tr>
<td align="center"><img src="qrc:/icons/intellipap.png"/><br/>Intellipap DV54</td>
<td align="center"><img src="qrc:/icons/dv64.png"/><br/>DV64 Family</td>
<td>&nbsp;</td>
</tr>
<tr><td colspan=3>&nbsp;</td></tr>
<tr><td align="center" colspan=3><a href="#fishpaykel"/><h2>Fisher &amp; Paykel</h2></td></tr>
<tr>
<td align="center"><img src="qrc:/icons/fp_icon.png"/><br/>F &amp; P Icon<br/>Last... and (*cough*) least.</td>
<td>&nbsp;</td>
<td>&nbsp;</td>
</tr></table>
<tbody>
<tr>
<td colspan="3" align="center">
<h1>Ondersteunde Apparaten</h1>
Niet elk model dat er zo uitziet, wordt ondersteund ... De meeste wel,
maar sommige vervelende hebben nog onbekende datastructuren. </td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3">&nbsp;</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" align="center" bgcolor=""><a href="#resmed"></a>
<h2><a href="#resmed">ResMed</a></h2>
</td>
</tr>
<tr>
<td align="center"><img style="width: 256px; height: 256px;"
alt="" src="../images/rms9.png"><br>
ResMed S9 Family<br>
"Escape" models are bricks</td>
<td align="center"><img style="width: 256px; height: 256px;"
alt="" src="../images/airsense10.png"><br>
AirSense 10 Family</td>
<td align="center"><img style="width: 256px; height: 256px;"
alt="" src="../images/aircurve.png"><br>
AirCurve</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3">&nbsp;</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" align="center"><a href="#philips"></a>
<h2><a href="#philips">Philips Respironics</a></h2>
</td>
</tr>
<tr>
<td align="center"><img style="width: 256px; height: 256px;"
alt="" src="../images/prs1.png"><br>
System One</td>
<td align="center"><img style="width: 256px; height: 256px;"
alt="" src="../images/prs1_60s.png"><br>
System One 60 Series</td>
<td align="center"><img style="width: 256px; height: 256px;"
alt="" src="../images/prs1_960.png"><br>
System One BIPAP/AutoSV</td>
</tr>
<tr>
<td align="center"><img style="width: 256px; height: 256px;"
alt="" src="../images/dreamstation.png"><br>
DreamStation CPAP and ASV</td>
<td>&nbsp;</td>
<td>&nbsp;</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3">&nbsp;</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" align="center"><a href="#devilbiss"></a>
<h2><a href="#devilbiss">DeVilbiss</a></h2>
</td>
</tr>
<tr>
<td align="center"><img style="width: 256px; height: 256px;"
alt="" src="../images/intellipap.png"><br>
Intellipap DV54</td>
<td align="center"><img style="width: 256px; height: 256px;"
alt="" src="../images/dv64.png"><br>
DV64 Family</td>
<td>&nbsp;</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3">&nbsp;</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" align="center"><a href="#fishpaykel"></a>
<h2><a href="#fishpaykel">Fisher &amp; Paykel</a></h2>
</td>
</tr>
<tr>
<td align="center"><img style="width: 256px; height: 256px;"
alt="" src="../images/fp_icon.png"><br>
F &amp; P Icon<br>
Last... and (*cough*) least.</td>
<td>&nbsp;</td>
<td>&nbsp;</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</body>
</html>

36
oscar/help/help_nl/tipsntricks.html
View File

@ -1,19 +1,27 @@
<html>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/default.css"/>
<meta content="text/html;charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/default.css">
<title>tipsntricks</title>
</head>
<body>
<h1>Tips &amp; Tricks</h1>
<h2>Not so obvious control features</h2>
<list>
<li>&#8226; Select an area by dragging with left button down, use right button to pan that area</li>
<li>&#8226; Hold down alt key to select an area without zooming in, hit B key to bookmark (while still holding alt), click outside of the area to cancel</li>
<li>&#8226; Hold down ctrl key to zoom in with mousewheel.</li>
<li>&#8226; Hit Escape key to return to previous zoom level.</li>
<li>&#8226; Press F8 to show/hide the entire left panel in daily view</li>
<li>&#8226; Press F9 to show/hide calendar in daily view</li>
<li>&#8226; Press F10 to show/hide the right side navigation bar</li>
</list>
<h1>tips &amp; trucs</h1>
<h3>Niet zo voor de hand liggende bedieningsfuncties</h3>
<ul>
<li>Selecteer een gebied door te slepen met de linkerknop omlaag,
gebruik de rechterknop om dat gebied te pannen</li>
<li>Houd de Alt-toets ingedrukt om een gebied te selecteren zonder in
te zoomen, druk op de B-toets om een bladwijzer te maken (terwijl je
Alt nog ingedrukt houdt), klik buiten het gebied om te annuleren</li>
<li>Houd de Ctrl-toets ingedrukt om in te zoomen met het muiswiel.</li>
<li>Druk op de Escape-toets om terug te keren naar het vorige
zoomniveau.</li>
<li>Druk op F8 om het hele linkerpaneel in de dagelijkse weergave te
tonen / verbergen</li>
<li>Druk op F9 om de agenda in de dagelijkse weergave te tonen /
verbergen</li>
<li>Druk op F10 om de rechter navigatiebalk te tonen / verbergen</li>
</ul>
</body>
</html>

BIN
oscar/help/images/logo.png Normal file
View File

Binary file not shown.
Side by Side

After

Width:  |  Height:  |  Size: 4.4 KiB