diff --git a/Translations/Bulgarian.bg.ts b/Translations/Bulgarian.bg.ts index 469ed15d..19e37bac 100644 --- a/Translations/Bulgarian.bg.ts +++ b/Translations/Bulgarian.bg.ts @@ -38,6 +38,7 @@ + ... @@ -57,426 +58,436 @@ - + Events - + View Size - - + + Notes - + Journal - + Small - + Medium - + Big - + Color - + i - + Ctrl+I - + u - + B - + Ctrl+B - + Zombie - + I'm feeling... - + Weight - + Awesome - + B.M.I. - + Bookmarks - + Add Bookmark - + Starts - + Remove Bookmark - + Zoom fully out - + 100% - + Reset the graph heights to uniform sizes - + Reset - + + Flags: + + + + Drop down this list to show/hide available graphs. - + Breakdown - + events - + Selection AHI - - U1 - - - - - U2 - - - - - U3 - - - - + No %1 events are recorded this day - + %1 event - + %1 events - + PAP Mode: %1<br/> - + Oximetry data exists for this day, but its timestamps are too different, so the Graphs will not be linked. - + No Graphs :( - + Int. Pulse - + Int. SpO2 - + UF1 - + UF2 - + Session Start Times - + Session End Times - + Duration - + Oximetery Sessions - + Position Sensor Sessions - + Unknown Session - + Machine Settings Unavailable - - EPR:%1 EPR_LEVEL:%2 - - - - + This day has missing pressure, mode and settings data. - + %1%2 - + This day just contains summary data, only limited information is available . - + Time over leak redline - - Time spent in ramp - - - - + Sleep - + Wake - + Event Breakdown - + Sessions all off! - + Sessions exist for this day but are switched off. - + Impossibly short session - + Zero hours?? - + BRICK :( - + Complain to your Equipment Provider! - + Statistics - + No data available - + Oximeter Information - + SpO2 Desaturations - + Pulse Change events - + SpO2 Baseline Used - + Machine Settings - + Session Information - + CPAP Sessions - + Sleep Stage Sessions - + One or more waveform record for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. - + + Total time in apnea + + + + + Total ramp time + + + + + Time outside of ramp + + + + + AHI excluding ramp + + + + Sorry, your machine only provides compliance data. - + Pick a Colour - + This bookmarked is in a currently disabled area.. - + Bookmark at %1 - + Show all graphs - + No Graphs On! - + Summary Only :( - + Hide all graphs + + + Hide all events + + + + + Show all events + + ExportCSV @@ -696,6 +707,24 @@ + + FPIconLoader + + + Import Error + + + + + This Machine Record cannot be imported in this profile. + + + + + The Day records overlap with already existing content. + + + MainWindow @@ -704,1065 +733,1098 @@ - + &Statistics - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning: </span>This is pre-release software, some parts of this program may not yet function as intended.</p></body></html> - - - - + + + + about:blank - + Report Mode - + Standard - + Monthly - + Date Range - + &Help Browser - - - - + + + + ... - + qrc:/docs/index.html - - &Navigation - - - - + Statistics - + Daily - + Overview - - + + Oximetry - + Import - + Help - - &Bookmarks - - - - - &Records - - - - + &File - + &View - + &Help - + &Data - + &Advanced - + Purge Oximetery Data - + Rebuild CPAP Data - + &Import Data - + Shift+F2 - + &Preferences - + &Profiles - + E&xit - + Exit - + View &Daily - + F5 - + View &Overview - + F6 - + View &Welcome - - + + F4 - + - - + Ctrl+Tab - + Use &AntiAliasing - + &About SleepyHead - + &Fullscreen Toggle - + F11 - + Show Debug Pane - + &Reset Graph Layout - - + + Check for &Updates - + Take &Screenshot - + F12 - + O&ximetry Wizard - + F7 - + Print &Report - + &Edit Profile - + &Link Graph Groups - + Exp&ort - + Online Users &Guide - + &Frequently Asked Questions - + &Automatic Oximetry Cleanup - + + F10 + + + + Toggle &Line Cursor - - Ctrl+S + + Daily Calendar - + + F9 + + + + Foo - + Change &User - + Purge &Current Selected Day - + All data for current CPAP machine - + Right &Sidebar - + + Ctrl+L + + + + + Daily Sidebar + + + + F8 - + View S&tatistics - - - View Statistics + + Navigation + + + + + Bookmarks + + + + + Records + + + + + Purge ALL CPAP Data + + View Statistics + + + + Import &ZEO Data - + Import RemStar &MSeries Data - + &Support SleepyHead Development - + Sleep Disorder Terms &Glossary - + Change &Language - + Change &Data Folder - + Import &Somnopose Data - + Current Days - + Profile - - + + Welcome - + &About - + Loading... - + Loading Data - + Access to Import has been blocked while recalculations are in progress. - + Importing Data - - Please wait, SleepyHead is importing data... - - - - - Data successfully imported from the following locations - - - - - - + + Please wait, importing from backup folder(s)... - - Import Problem - -Couldn't find any new Machine Data at the locations given - - - - + Please wait, scanning for CPAP data cards... - + <b>Warning:</b> This pre-release build is meant for beta testers only. Please do <b>NOT</b> share outside the SleepyHead Testing Forum. - + Please report bugs for this build to the SleepyHead Testing Forum, but first, check the release thread to ensure you are running the latest version. - + When reporting bugs, please make sure to supply the SleepyHead version number, operating system details and CPAP machine model. - + <b>Warning:</b> This reports this software generates are not fit for compliance or medical diagnostic purposes. - + These messages are only a temporary feature. Some people thought they were an error. - - Data successfully imported from the following locations: - - - - - Couldn't find any new Machine Data at the locations given. - - - - + Import Problem - + + Couldn't find any valid Machine Data at + +%1 + + + + Please insert your CPAP data card... - + CPAP Data Located - + Please wait, launching file dialog... - + No CPAP data card detected, launching file dialog... - + Please remember to point the importer at the root folder or drive letter of your data-card, and not a subfolder. - + Import Reminder - + Welcome to SleepyHead - + About SleepyHead - + This software has been created to assist you in reviewing the data produced by CPAP Machines, used in the treatment of various Sleep Disorders. - + SleepyHead has been designed by a software developer with personal experience with a sleep disorder, and shaped by the feedback of many other willing testers dealing with similar conditions. - + This is a beta release, some features may not yet behave as expected. - + Please report any bugs you find to SleepyHead's SourceForge page. - + Currenly supported machines: - + CPAP - + ResMed S9 models (CPAP, Auto, VPAP) - + DeVilbiss Intellipap (Auto) - + Fisher & Paykel ICON (CPAP, Auto) - + Contec CMS50D+, CMS50E and CMS50F (not 50FW) Oximeters - + ResMed S9 Oximeter Attachment - + Online Help Resources - + Note: - + I don't recommend using this built in web browser to do any major surfing in, it will work, but it's mainly meant as a help browser. - + (It doesn't support SSL encryption, so it's not a good idea to type your passwords or personal details anywhere.) - + SleepyHead's <a href='http://www.sourceforge.net/projects/sleepyhead'>Project Website</a> on SourceForge<br/> - + Further Information - + Here are the <a href='qrc:/docs/release_notes.html'>release notes</a> for this version. - + Plus a few <a href='qrc:/docs/usage.html'>usage notes</a>, and some important information for Mac users. - + About <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Sleep_apnea'>Sleep Apnea</a> on Wikipedia - + Friendly forums to talk and learn about Sleep Apnea: - + <a href='http://www.cpaptalk.com'>CPAPTalk Forum</a>, - + Copyright: - + &copy;2011-2014 - + License: - + This software is released freely under the <a href="qrc:/COPYING">GNU Public License</a>. - + DISCLAIMER: - + This is <font color='red'><u>NOT</u></font> medical software. This application is merely a data viewer, and no guarantee is made regarding accuracy or correctness of any calculations or data displayed. - + The author will NOT be held liable by anyone who harms themselves or others by use or misuse of this software. - + Your doctor should always be your first and best source of guidance regarding the important matter of managing your health. - + *** <u>Use at your own risk</u> *** - + Loading - + Revision: - + branch - + Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: - + Please note, that this could result in loss of graph data if SleepyHead's internal backups have been disabled or interfered with in any way. - + For some reason, SleepyHead does not have internal backups for the following machine: - + Provided you have made <i>your <b>own</b> backups for ALL of your CPAP data</i>, you can still complete this operation, but you will have to restore from your backups manually. - + Are you really sure you want to do this? - + + You are about to <font size=+2>obliterate</font> SleepyHead's machine database for the following machine: + + + + + Note as a precaution, the backup folder will be left in place. + + + + + Are you <b>absolutely sure</b> you want to proceed? + + + + A file permission error or simillar screwed up the purge process, you will have to delete the following folder manually: - + Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own. - + Would you like to import from your own backups now? (you will have no data visible for this machine until you do) - + Are you sure you want to delete oximetry data for %1 - + <b>Please be aware you can not undo this operation!</b> - + Select the day with valid oximetry data in daily view first. - + Copyright - + + Imported %1 CPAP session(s) from + +%2 + + + + + Import Success + + + + + Already up to date with CPAP data at + +%1 + + + + + Up to date + + + + Choose a folder - + A %1 file structure for a %2 was located at: - + A %1 file structure was located at: - + Would you like to import from this location? - + Specify - + SleepyHead's Online <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=SleepyHead_Users_Guide">Users Guide</a><br/> - + <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Frequently_Asked_Questions">Frequently Asked Questions</a><br/> - + <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Glossary">Glossary of Sleep Disorder Terms</a><br/> - + <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Main_Page">SleepyHead Wiki</a><br/> - + <a href='http://www.apneaboard.com/forums/'>Apnea Board</a> - + This software is released under the GNU Public License v3.0<br/> - + SleepyHead Project Page - + SleepyHead Wiki - + Don't forget to Like/+1 SleepyHead on <a href="http://www.facebook.com/SleepyHeadCPAP">Facebook</a> or <a href="http://plus.google.com/u/0/b/101426655252362287937">Google+ - + SleepyHead, brought to you by Jedimark - + Kudos & Credits - + Bugfixes, Patches and Platform Help: - + Translators: - + 3rd Party Libaries: - + SleepyHead is built using the <a href="http://qt-project.org">Qt Application Framework</a>. - - It uses the cross platform <a href="http://code.google.com/p/qextserialport">QExtSerialPort</a> library for serial port access in the Oximetry module. - - - - + In the updater code, SleepyHead uses <a href="http://sourceforge.net/projects/quazip">QuaZip</a> by Sergey A. Tachenov, which is a C++ wrapper over Gilles Vollant's ZIP/UNZIP package. - + Special thanks to Pugsy from <a href='http://cpaptalk.com'>CPAPTalk</a> for her help with documentation and tutorials, as well as everyone who helped out by testing and sharing their CPAP data. - + Thanks for using SleepyHead. If you find it within your means, please consider encouraging future development by making a donation via Paypal. - + This software comes with absolutely no warranty, either express of implied. - + It comes with no guarantee of fitness for any particular purpose. - + No guarantees are made regarding the accuracy of any data this program displays. - + This is NOT medical software, it is merely a research tool that provides a visual interpretation of data recorded by supported devices. - + This software is NOT suitable for medical diagnostics purposes, neither is it fit for CPAP complaince reporting purposes, or ANY other medical use for that matter. - + The author and anyone associated with him accepts NO responsibilty for damages, issues or non-issues resulting from the use or mis-use of this software. - + Use this software entirely at your own risk. - + Access to Preferences has been blocked until recalculation completes. - - Please wait, importing... - - - - + Philips Respironics System One (CPAP Pro, Auto, BiPAP & ASV models) - + Build Date: %1 %2 - + Graphics Engine: %1 - + Data Folder Location: %1 - + James Marshall, Rich Freeman, John Masters, Keary Griffin, Patricia Shanahan, Alec Clews, manders99, Sean Stangl and Roy Stone. - + Arie Klerk (Dutch), Steffen Reitz (German), and others I've still to add here. - + There was an error saving screenshot to file "%1" - + Screenshot saved to file "%1" - + Printing Disabled - + Please rebuild SleepyHead with Qt 4.8.5 or greater, as printing causes a crash with this version of Qt - - + + Gah! - - + + If you can read this, the restart command didn't work. Your going to have to do it yourself manually. - + Performance will be degraded during these recalculations. - + Recalculating Indices - + Loading Event Data - - + + Recalculating Summaries - + Restart Required - + Recalculations are complete, the application now needs to restart to display the changes. - + Recalculations are now complete. - + Task Completed - + There was a problem opening ZEO File: - + Zeo CSV Import complete - + There was a problem opening MSeries block File: - + MSeries Import complete - + There was a problem opening Somnopose Data File: - + Somnopause Data Import complete @@ -2216,63 +2278,69 @@ Index - % in PB + + % in %1 - Periodic -Breathing + %1 (% of night) - + + Large Leaks +(% of night) + + + + Peak RDI - + Peak RDI Shows RDI Clusters (RDI/hr) - + Peak AHI - + Peak AHI Shows AHI Clusters (AHI/hr) - + Tidal Volume (ml) - + Minute Ventilation (L/min) - + Target Ventilation (L/min) - + Patient Triggered Breaths @@ -2280,73 +2348,78 @@ Breaths - + (count) - + Oxygen Saturation (%) - + SensAwake (count) - + Body Mass Index - + How you felt (0-10) - + Zombie Meter - + breaths/min - + L/b - + %PTB - + % PB - + + % %1 + + + + Show all graphs - + No Graphs On! - + Hide all graphs @@ -2854,12 +2927,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + + Summary only data is more accurate for ResMed users if this is left on. + + + + + Don't Split Summary Days + + + + Session Storage Options - + This maintains a backup of SD-card data for ResMed machines, ResMed machines delete high resolution data older than 7 days, @@ -2870,19 +2953,24 @@ SleepyHead can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. - + + Create SD Card Backups during Import (Turn this off at your own peril!) + + + + This makes SleepyHead's data take around half as much space. But it makes import and day changing take longer.. If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good option. - + Compress Session Data (makes SleepyHead data smaller, but day changing slower.) - + Compress ResMed (EDF) backups to save disk space. Backed up EDF files are stored in the .gz format, which is common on Mac & Linux platforms.. @@ -2892,17 +2980,17 @@ To use with ResScan will require the .gz files to be uncompressed first.. - + Compress SD Card Backups (slower first import, but makes backups smaller) - + The following options affect the amount of disk space SleepyHead uses, and all have an effect on how long import takes. - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2911,83 +2999,83 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + &CPAP - + CPAP Mask Information - + Mask Type - + Generic mask type. Select the one that's closest to your mask. - + Description - + The name of your mask, or at least the name you call it. - + Method of unintentional leaks calculation if not provided by your machine. Note: Statistical Model is experimental. - + Mask Profile - + Statistical Model - + Leak calcs - + Started Using - + The date you started using this mask - + Leak Profile - + Pressure - + Leak - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2996,77 +3084,77 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Shows Respiratory Disturbance Index instead of Apnea/Hypopnea Index (RDI=AHI + RERA) - + Use RDI instead of AHI (PRS1 only) - + Don't show any compliance information - + Show Compliance - + Regard days with under this usage as "incompliant". 4 hours is usually considered compliant. - + hours - + as over - + of usage per night - + Enable/disable experimental event flagging enhancements. It allows detecting borderline events, and some the machine missed. This option must be enabled before import, otherwise a purge is required. - + Custom User Event Flagging - + Flow Restriction - + Percentage of restriction in airflow from the median value. A value of 20% works well for detecting apneas. - - - + + + % - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3075,62 +3163,62 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Duration of airflow restriction - - - - - + + + + + s - + Event Duration - + Allow duplicates near machine events. - + AHI/Hour Graph Settings - + Window - + Adjusts the amount of data considered for each point in the AHI/Hour graph. Defaults to 60 minutes.. Highly recommend it's left at this value. - + minutes - + Reset the counter to zero at beginning of each (time) window. - + Zero Reset - + CPAP Clock Drift @@ -3150,360 +3238,347 @@ Defaults to 60 minutes.. Highly recommend it's left at this value. - - Create SD Card Backups during Import (This is fairly important for ResMed and FP ICON) - - - - + Don't touch this unless you know your CPAP clock is out. Try to sync it to your PC's clock (which should be synced to a timeserver) - + seconds - + Show in Event Breakdown Piechart - + #1 - + #2 - + This experimental option attempts to use SleepyHead's event flagging system to improve machine detected event positioning. - + Resync Machine Detected Events (Experimental) - + User definable threshold considered large leak - + L/min - + Whether to show the leak redline in the leak graph - + Show Leak Redline - - &Events - - - - - Not entirely sure if this will get to live or not.. - - - - - Show - - - - - Colour - - - - - Event - - - - - ID - - - - + Graphs - + + Search - + Filters the graph list. Simply start typing the name of the graph your looking for. - - &Defaults - - - - + Double click on the (Y-axis) min/max values to edit them - + &Oximetry - + Type - + Tries to forces the oximetry data to link with CPAP when possible. - + Link Oximetry and CPAP graphs - + Flag changes in oximetry stats - + SPO2 - + Percentage drop in oxygen saturation - + Pulse - + Sudden change in Pulse Rate of at least this amount - + bpm - + Minimum duration of drop in oxygen saturation - + Minimum duration of pulse change event. - + Discard chunks under - + Small chunks of oximetry data under this amount will be discarded. - + &General - + General Settings - + Daily view navigation buttons will skip over days without data records - + Skip over Empty Days - + Allow use of multiple CPU cores where available to improve performance. Mainly affects the importer. - + Enable Multithreading - + Bypass the login screen and load the most recent User Profile - + Skip Login Screen - + <html><head/><body><p>These features have recently been pruned. They will come back later. </p></body></html> - + Changes to the following settings needs a restart, but not a recalc. - + + C&hannels + + + + + + Reset &Defaults + + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning: </span>Just because you can, does not mean it's good practice.</p></body></html> + + + + Oximetery Settings - + Contec CMS50D+ - + Contec CMS50E/F - + Contec CMS50F v3.7 - + Preferred Calculation Methods - + Middle Calculations - + Upper Percentile - + For consistancy, ResMed users should use 95% here, as this is the only value available on summary-only days. - + Median is recommended for ResMed users. - + Median - + Weighted Average - + Normal Average - + ResMed users probably should use 99th Percentile for visual consistency. - + True Maximum - + 99% Percentile - + Maximum Calcs - - Automatically Check For Updates + + Show flags for machine detected events that haven't been identified yet. - - Check for new version every + + Show Unknown Flags + Automatically Check For Updates + + + + + Check for new version every + + + + Sourceforge hosts this project for free.. Please be considerate of their resources.. - + days. - + &Check for Updates now - + Last Checked For Updates: - + TextLabel - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3514,103 +3589,103 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + I want to try experimental and test builds (Advanced users only please.) - + &Appearance - + Graph Settings - + Bar Tops - + Line Chart - + Overview Linecharts - + <html><head/><body><p>This makes scrolling when zoomed in easier on sensitive bidirectional TouchPads</p><p>50ms is recommended value.</p></body></html> - + milliseconds - + Scroll Dampening - + Overlay Flags - + Line Thickness - + The pixel thickness of line plots - + Pixmap caching is an graphics acceleration technique. May cause problems with font drawing in graph display area on your platform. - + The visual method of displaying waveform overlay flags. - + Standard Bars - + Top & Bottom Markers - + Graph Height - + Default display height of graphs in pixels - + How long you want the tooltips to stay visible. - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3627,22 +3702,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Tooltip Timeout - + Graph Tooltips - + Other Visual Settings - + Anti-Aliasing applies smoothing to graph plots.. Certain plots look more attractive with this on. This also affects printed reports. @@ -3651,22 +3726,22 @@ Try it and see if you like it. - + Use Anti-Aliasing - + Makes certain plots look more "square waved". - + Square Wave Plots - + Allows graphs to be "screenshotted" for display purposes. The Event Breakdown PIE chart uses this method, as does the printing code. @@ -3675,87 +3750,88 @@ this application to be unstable with this feature enabled. - + Show event breakdown pie chart - + Use Pixmap Caching - + Animations && Fancy Stuff - + Whether to allow changing yAxis scales by double clicking on yAxis labels - + Allow YAxis Scaling - + Application Fonts - + Font - + Size - + Bold - + Italic - + Application - + Graph Text - + Graph Titles - + Big Text - + + Details - + &Cancel - + &Ok @@ -3765,24 +3841,74 @@ this application to be unstable with this feature enabled. - + + Span Events + + + + + Flags + + + + + Minor Flags + + + + + Waveforms + + + + + Data Channels + + + + + Settings Channels + + + + + Unknown Channels + + + + + Name + + + + + Color + + + + + Label + + + + Data Reindex Required - + A data reindexing proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? - + Restart Required - + One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect. @@ -3790,67 +3916,67 @@ Would you like do this now? - + Daily Graphs - + Overview Graphs - + Graph - + N/A - + Switching off automatic backups is not a good idea, because SleepyHead needs these to rebuild the database if errors are found. - + Are you really sure you want to do this? - + Confirmation - + Are you sure you want to reset your graph preferences to the defaults? - + This may not be a good idea - + ResMed S9 machines routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution). - + If you ever need to reimport this data again (whether in SleepyHead or ResScan) this data won't come back. - + If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. - + Are you sure you want to disable these backups? @@ -4033,834 +4159,1119 @@ Would you like do this now? QObject - + No Data - - + + On - - + + Off - + cm - + " - + ft - + lb - + oz - + Kg - + cmH2O - + + Sleep + + + + + Wake + + + + + Hours - + bpm - + ? - + Severity (0-1) - + Error - + Warning - + Please Note - + &Yes - + &No - + &Cancel - + &Destroy - + &Save - + BMI - + Weight - + Zombie - - - + + + Pulse Rate - - + + SpO2 - - + + Plethy - + Pressure - + Daily - + Overview - + Oximetry - + Oximeter - + Event Flags - + CPAP - + BiPAP - + Bi-Level - - - - + + + + EPAP - - + + Min EPAP - + Max EPAP - - + + IPAP - + APAP - - + ASV - + ST/ASV - + Humidifier - - + + H - - + + OA - + A - - + + CA - - + + FL - + LE - - + + EP - - + + VS - - + + VS2 - + RERA - - + + PP - + P - - + + RE - - + + NR - + NRI - + O2 - - + + PC - - + + UF1 - - + + UF2 - - + + UF3 - - - - + + + + PS - - + + AHI - - + + RDI - + AI - + HI - + UAI - + CAI - + FLI - + REI - + EPI - + Min IPAP - + Minutes - + Seconds - + Events/hr - + Hz - + Litres - + ml - + Breaths/min - + Degrees - + Information - + Busy - - + + Max IPAP - - + + SA - + ÇSR - - + + PB - + IE - - + + Insp. Time - - + + Exp. Time - - + + Resp. Event - - - + + + Flow Limitation - + Flow Limit - - + + SensAwake - + Pat. Trig. Breath - + Tgt. Min. Vent - - + + Target Vent. - - + + Minute Vent. - - - + + + Tidal Volume - - + + Resp. Rate - - - + + + Snore - + Leak - + Leaks - - + + Total Leaks - + Unintentional Leaks - + MaskPressure - - - + + + Flow Rate - + Sleep Stage - + Usage - + Sessions - + Pr. Relief - + No Data Available - + Bookmarks - + SleepyHead - + Mode - + Model - + Brand - + Serial - + + Series + + + + Machine - + Channel - + Settings - + Name - + DOB - + Phone - + Address - + Email - + Patient ID - + + Date - + Bedtime - + Wake-up - + Mask Time - + + Unknown - + None - + Ready - + First - + Last - + Start - + End - - - Min - - - - - - Max - - - - - Med + + + Yes - Average - - - - - Median + + No - Avg + + Min + + Max + + + + + Med + + + + + Average + + + + + Median + + + + + Avg + + + + W-Avg - + Import Error - + This Machine Record cannot be imported in this profile. The Day records overlap with already existing content. - + Non Data Capable Machine - + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is unfortunately not a data capable model. - + I'm sorry to report that SleepyHead can only track hours of use for this machine. - + + + 15mm + + + + + + 22mm + + + + + + Flex Mode + + + + + PRS1 pressure relief mode. + + + + + C-Flex + + + + + C-Flex+ + + + + + A-Flex + + + + + Rise Time + + + + + Bi-Flex + + + + + + Flex Level + + + + + PRS1 pressure relief setting. + + + + + + + x1 + + + + + + + x2 + + + + + + + x3 + + + + + + + x4 + + + + + + + x5 + + + + + + Humidifier Status + + + + + PRS1 humidifier connected? + + + + + Disconnected + + + + + Connected + + + + + Heated Tubing + + + + + Heated Tubing Connected + + + + + Headed Tubing + + + + + Humidification Level + + + + + PRS1 Humidification level + + + + + Humid. Lvl. + + + + + + System One Resistance Status + + + + + Sys1 Resist. Status + + + + + System One Resistance Setting + + + + + System One Mask Resistance Setting + + + + + Sys1 Resist. Set + + + + + + Hose Diameter + + + + + Diameter of primary CPAP hose + + + + + System One Resistance Lock + + + + + Whether System One resistance settings are available to you. + + + + + Sys1 Resist. Lock + + + + + + Auto On + + + + + A few breaths automatically starts machine + + + + + + Auto Off + + + + + Machine automatically switches off + + + + + + Mask Alert + + + + + Whether or not machine allows Mask checking. + + + + + + Show AHI + + + + + Whether or not machine shows AHI via LCD panel. + + + + Unknown PRS1 Code %1 - - + + PRS1_%1 + + + Timed Breath + + + + + Machine Initiated Breath + + + + + TB + + Windows User @@ -4967,147 +5378,147 @@ The Day records overlap with already existing content. - + Release Notes - + &Ok, get on with it.. - + Look for this build in <a href='%1'>SleepyHead's files hosted on Sourceforge</a>. - + A faster build of SleepyHead may be available - + You will not be bothered with this message again. - + This version will run fine, but a "<b>%1</b>" tagged build of SleepyHead will likely run much smoother on your computer. - + This build of SleepyHead was designed to work with older computers lacking OpenGL 2.0 support, but it looks like your computer has full support for it. - + This build of SleepyHead was designed to work with older computers lacking OpenGL 2.0 support, which yours doesn't have, but there may still be a better version available for your computer. - + If you are running this in a virtual machine like VirtualBox or VMware, please disregard this message, as no better build is available. - + Incompatible Graphics Hardware - + This build of SleepyHead requires OpenGL 2.0 support to function correctly, and unfortunately your computer lacks this capability. - + You may need to update your computers graphics drivers from the GPU makers website. %1 - + (<a href='http://intel.com/support'>Intel's support site</a>) - + Because graphs will not render correctly, and it may cause crashes, this build will now exit. - + Don't be disheartened, there is another build available tagged "<b>-BrokenGL</b>" that should work on your computer. - + No SleepyHead data folder was found. - + Would you like SleepyHead to use the default location for storing its data? - + As you did not select a data folder, SleepyHead will exit. - + Next time you run, you will be asked again. - + You did not select a directory. - + SleepyHead will now start with your old one. - + Question - + Choose or create new folder for SleepyHead data - + Exiting - + The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid SleepyHead data. - + Are you sure you want to use this folder? - + About SleepyHead - + &Close - + &Donate @@ -5136,6 +5547,11 @@ The Day records overlap with already existing content. Full-Face Mask + + + Are you sure you want to reset all your channel colors and settings to defaults? + + There are no graphs visible to print @@ -5311,624 +5727,649 @@ Please don't touch anything until it's done. - + Events - - + + Duration - + (% %1 in events) - + Couldn't parse Channels.xml, this build is seriously borked, no choice but to abort!! - + Therapy Pressure - + Inspiratory Pressure - + Lower Inspiratory Pressure - + Higher Inspiratory Pressure - + Expiratory Pressure - + Lower Expiratory Pressure - + Higher Expiratory Pressure - + Pressure Support - - + + PS Min - + Pressure Support Minimum - - + + PS Max - + Pressure Support Maximum - + Min Pressure - + Minimum Therapy Pressure - - Pr. Min - - - - + Max Pressure - + Maximum Therapy Pressure - - Pr. Max - - - - - + + Ramp Time - + Ramp Delay Period - + + Ramp Pressure - + Starting Ramp Pressure - - Ramp Pr. - - - - + Ramp Event - + Ramp - + Periodic Breathing - + A period of periodic breathing - + Vibratory Snore (VS2) - - + + Mask On Time - + Time started according to str.edf - - + + Summary Only - - CPAP Session contains summary data onlyf - - - - + % - + Clear Airway Apnea - + An apnea where the airway is open - + Obstructive Apnea - + An apnea caused by airway obstruction - + Hypopnea - + A partially obstructed airway - + Unclassified Apnea - + An apnea that could not fit into a category - + UA - + An restriction in breathing from normal, causing a flattening of the flow waveform. - + Respiratory Effort Related Arousal - + An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. - + Vibratory Snore - + A vibratory snore - + A vibratory snore as detcted by a System One machine - + Pressure Pulse - + A pulse of pressure 'pinged' to detect a closed airway. - - - + + Large Leak - + A large mask leak affecting machine performance. - - - + + LL - + Non Responding Event - + A type of respiratory event that won't respond to a pressure increase. - + Expiratory Puff - + Intellipap event where you breathe out your mouth. - + SensAwake feature will reduce pressure when waking is detected. - + User Flag #1 - - - + + + A user definable event detected by SleepyHead's flow waveform processor. - + User Flag #2 - + User Flag #3 - + Heart rate in beats per minute - + Blood-oxygen saturation percentage - + SpO2 % - + Plethysomogram - + An optical Photo-plethysomogram showing heart rhythm - + Pulse Change - + A sudden (user definable) change in heart rate - + SpO2 Drop - + A sudden (user definable) drop in blood oxygen saturation - + SD - + Breathing flow rate waveform - + L/min - - - + + + Mask Pressure - + Mask Pressure (High resolution) - + Amount of air displaced per breath - + Graph displaying snore volume - + Minute Ventilation - + Amount of air displaced per minute - + Respiratory Rate - + Rate of breaths per minute - + Patient Triggered Breaths - + Percentage of breaths triggered by patient - + Pat. Trig. Breaths - - + + Leak Rate - + Rate of detected mask leakage - - + + I:E Ratio - + Ratio between Inspiratory and Expiratory time - + ratio - + + Pressure Min + + + + + Pressure Max + + + + + Leak Flag + + + + + LF + + + + Expiratory Time - + Time taken to breathe out - + Inspiratory Time - + Time taken to breathe in - + Respiratory Event - + A ResMed data source showing Respiratory Events - + Graph showing severity of flow limitations - + Flow Limit. - + Target Minute Ventilation - + Target Minute Ventilation? - + Maximum Leak - + The maximum rate of mask leakage - + Max Leaks - + Apnea Hypopnea Index - + Graph showing running AHI for the past hour - + Total Leak Rate - + Detected mask leakage including natural Mask leakages - + Median Leak Rate - + Median rate of detected mask leakage - + Median Leaks - + Respiratory Disturbance Index - + Graph showing running RDI for the past hour - - - + + CPAP Session contains summary data only + + + + + + PAP Mode + + + + + PAP Device Mode + + + + + ASV (Fixed EPAP) + + + + + ASV (Variable EPAP) + + + + + + Orientation - + Sleep position in degrees - - - + + + Inclination - + Upright angle in degrees @@ -5973,52 +6414,68 @@ Please don't touch anything until it's done. - + + Auto Bi-Level - - ASV AutoEPAP + + ASV Auto EPAP - + + %1 threshold + + + + No Waveform Available - + + Duration %1:%2:%3 + + + + + AHI %1 + + + + Days: %1 - + Low Usage Days: %1 - + (%1% compliant, defined as > %2 hours) - + (Sess: %1) - + Bedtime: %1 - + Waketime: %1 - + 90% @@ -6064,60 +6521,102 @@ Please don't touch anything until it's done. - - - Fixed - - - - - Auto - - - - - Fixed Bi-Level - - - - - Auto Bi-Level (Fixed PS) - - - - - ASV Fixed EPAP - - - - - ASV Variable EPAP - - - - + + + + %1 %2 - - - %1-%2 %3 + + Peak - - PS %3 over %1-%2 %4 + + Maximum - - PS %4-%5 over %1-%3 %6 + + %1% %2 - - PS %4-%5 over EPAP %1-%2 Max %3 %6 + + + Fixed + + + + + Auto + + + + + + Fixed Bi-Level + + + + + + Auto Bi-Level (Fixed PS) + + + + + + Auto Bi-Level (Variable PS) + + + + + + ASV Fixed EPAP + + + + + ASV Variable EPAP + + + + + %1%2 + + + + + Fixed %1 (%2) + + + + + Min %1 Max %2 (%3) + + + + + EPAP %1 IPAP %2 (%3) + + + + + PS %1 over %2-%3 (%4) + + + + + + Min EPAP %1 Max IPAP %2 PS %3-%4 (%5) + + + + + EPAP %1 PS %2-%3 (%6) @@ -6220,11 +6719,6 @@ Please don't touch anything until it's done. horrible, please consult your doctor - - - Your had an AHI of %1, which is considered %2. - - %1 hours, %2 minutes and %3 seconds @@ -6296,6 +6790,11 @@ Please don't touch anything until it's done. Your IPAP pressure was under %1%2 for %3% of the time. + + + You had an AHI of %1, which is considered %2 + + No CPAP data has been imported yet. @@ -6362,15 +6861,20 @@ Please don't touch anything until it's done. - + DeVilbiss - + Intellipap + + + SmartFlex Settings + + ChoiceMMed @@ -6392,12 +6896,12 @@ Please don't touch anything until it's done. - + Philips Respironics - + System One @@ -6411,6 +6915,11 @@ Please don't touch anything until it's done. S9 + + + EPR: + + Somnopose @@ -6431,6 +6940,124 @@ Please don't touch anything until it's done. Personal Sleep Coach + + + Database Outdated +Please Rebuild CPAP Data + + + + + + SmartFlex Mode + + + + + Intellipap pressure relief mode. + + + + + + Ramp Only + + + + + + Full Time + + + + + + SmartFlex Level + + + + + Intellipap pressure relief level. + + + + + + VPAP Adapt + + + + + + EPR + + + + + ResMed Exhale Pressure Relief + + + + + Patient??? + + + + + + EPR Level + + + + + Exhale Pressure Relief Level + + + + + 0cmH2O + + + + + 1cmH2O + + + + + 2cmH2O + + + + + 3cmH2O + + + + + Weinmann + + + + + SOMNOsoft2 + + + + + (% of time) + + + + + By Pressure + + + + + Statistics at Pressure + + QuaZipFilePrivate @@ -6620,112 +7247,82 @@ Please don't touch anything until it's done. - + Usage Information - + Total Days - + Compliant Days - + Days AHI &gt;5.0 - + Best&nbsp;%1 - + Worst&nbsp;%1 - + Best RX Setting - + Worst RX Setting - + Changes to Prescription Settings - + Days - - Pr. Rel. + + Pressure Relief - + Pressure Settings - - Fixed %1 %2 - - - - - %1 - %2 %3 - - - - - EPAP %1 %3 IPAP %2 %3 - - - - - PS %4 over %1 - %2 %3 - - - - - EPAP %1, PS %2-%3 %4 - - - - - EPAP %1-%2, PS %3-%4 %5 - - - - + Efficacy highlighting ignores prescription settings with less than %1 days of recorded data. - + Machine Information - + First Use - + Last Use diff --git a/Translations/Chinese.zh.ts b/Translations/Chinese.zh.ts index bfc4a9e7..59cb8f8d 100644 --- a/Translations/Chinese.zh.ts +++ b/Translations/Chinese.zh.ts @@ -68,15 +68,15 @@ If you forgot to import todays CPAP data first, go and do that now, then import U1 - U1 + U1 U2 - U2 + U2 U3 - U3 + U3 i @@ -464,7 +464,7 @@ If you forgot to import todays CPAP data first, go and do that now, then import EPR:%1 EPR_LEVEL:%2 - EPR:%1 EPR_LEVEL:%2 + EPR:%1 EPR_LEVEL:%2 This day has missing pressure, mode and settings data. @@ -495,7 +495,31 @@ If you forgot to import todays CPAP data first, go and do that now, then import UF2 - Time spent in ramp + Flags: + + + + Total time in apnea + + + + Total ramp time + + + + Time outside of ramp + + + + AHI excluding ramp + + + + Hide all events + + + + Show all events @@ -662,6 +686,21 @@ If you forgot to import todays CPAP data first, go and do that now, then import 会话 + + FPIconLoader + + Import Error + 导入出错 + + + This Machine Record cannot be imported in this profile. + + + + The Day records overlap with already existing content. + + + MainWindow @@ -929,7 +968,7 @@ If you forgot to import todays CPAP data first, go and do that now, then import Import Problem Couldn't find any new Machine Data at the locations given - 导入出错 + 导入出错 没有发现新的数据 @@ -1033,7 +1072,7 @@ One is required to use this section. It uses the cross platform <a href="http://code.google.com/p/qextserialport">QExtSerialPort</a> library for serial port access in the Oximetry module. - 血氧仪模块通信串口使用支持多平台的 <a href="http://code.google.com/p/qextserialport">QExtSerialPort</a> 数据库. + 血氧仪模块通信串口使用支持多平台的 <a href="http://code.google.com/p/qextserialport">QExtSerialPort</a> 数据库. Import @@ -1089,7 +1128,7 @@ One is required to use this section. &Bookmarks - &标记 + &标记 Right &Sidebar @@ -1169,7 +1208,7 @@ One is required to use this section. &Records - &保存 + &保存 Use &AntiAliasing @@ -1451,13 +1490,13 @@ One is required to use this section. Please wait, SleepyHead is importing data... - 请稍等,SleepyHead正在导入数据... + 请稍等,SleepyHead正在导入数据... Data successfully imported from the following locations - 数据已有如下位置成功导入 + 数据已有如下位置成功导入 @@ -1483,7 +1522,7 @@ One is required to use this section. &Navigation - &导航 + &导航 Are you sure? @@ -1531,11 +1570,11 @@ One is required to use this section. Data successfully imported from the following locations: - 数据已从以下位置成功导入: + 数据已从以下位置成功导入: Couldn't find any new Machine Data at the locations given. - 指定位置未发现可用数据. + 指定位置未发现可用数据. Import Problem @@ -1595,7 +1634,7 @@ One is required to use this section. Please wait, importing... - 请稍后.正在导入... + 请稍后.正在导入... Are you sure you want to delete oximetry data for %1 @@ -1625,10 +1664,6 @@ One is required to use this section. Toggle &Line Cursor - - Ctrl+S - - Foo @@ -1685,6 +1720,80 @@ One is required to use this section. Specify + + Navigation + + + + Bookmarks + 标记簇 + + + Records + + + + Purge ALL CPAP Data + + + + F10 + F10 + + + Ctrl+L + + + + Daily Sidebar + + + + Daily Calendar + + + + F9 + F9 + + + Imported %1 CPAP session(s) from + +%2 + + + + Import Success + + + + Already up to date with CPAP data at + +%1 + + + + Up to date + + + + Couldn't find any valid Machine Data at + +%1 + + + + You are about to <font size=+2>obliterate</font> SleepyHead's machine database for the following machine: + + + + Note as a precaution, the backup folder will be left in place. + + + + Are you <b>absolutely sure</b> you want to proceed? + + NewProfile @@ -2148,7 +2257,7 @@ Index % in PB - % 周期性呼吸 + % 周期性呼吸 Last 6 Months @@ -2224,7 +2333,7 @@ Ventilation Periodic Breathing (% of night) - 周期性 + 周期性 呼吸 (% 夜) @@ -2262,6 +2371,24 @@ Volume 容量 （毫升） + + % in %1 + + + + %1 +(% of night) + + + + Large Leaks +(% of night) + + + + % %1 + + OximeterImport @@ -2765,7 +2892,7 @@ Would you like to store it first? ID - 编号 + 编号 &Ok @@ -2801,7 +2928,7 @@ Would you like to store it first? Show - 显示 + 显示 Size @@ -2851,7 +2978,7 @@ SleepyHead可以从本地硬盘导入备份文件.. Event - 事件 + 事件 Event Duration @@ -3069,7 +3196,7 @@ Would you like do this now? Not entirely sure if this will get to live or not.. - 不完全确定是否已经成功.. + 不完全确定是否已经成功.. Discard chunks under @@ -3103,7 +3230,7 @@ Note: Statistical Model is experimental. Colour - 颜色 + 颜色 Minimum duration of pulse change event. @@ -3435,7 +3562,7 @@ Defaults to 60 minutes.. Highly recommend it's left at this value. &Events - &事件 + &事件 Use Anti-Aliasing @@ -3483,7 +3610,7 @@ Defaults to 60 minutes.. Highly recommend it's left at this value. &Defaults - &默认值 + &默认值 Filters the graph list. Simply start typing the name of the graph your looking for. @@ -3717,7 +3844,7 @@ Try to sync it to your PC's clock (which should be synced to a timeserver)< Create SD Card Backups during Import (This is fairly important for ResMed and FP ICON) - 在导入SD卡数据时自动备份(对瑞思迈和费雪机型尤其重要) + 在导入SD卡数据时自动备份(对瑞思迈和费雪机型尤其重要) User definable threshold considered large leak @@ -3779,6 +3906,78 @@ Try to sync it to your PC's clock (which should be synced to a timeserver)< Resync Machine Detected Events (Experimental) + + Summary only data is more accurate for ResMed users if this is left on. + + + + Don't Split Summary Days + + + + Create SD Card Backups during Import (Turn this off at your own peril!) + + + + C&hannels + + + + Reset &Defaults + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning: </span>Just because you can, does not mean it's good practice.</p></body></html> + + + + Show flags for machine detected events that haven't been identified yet. + + + + Show Unknown Flags + + + + Span Events + + + + Flags + + + + Minor Flags + + + + Waveforms + + + + Data Channels + + + + Settings Channels + + + + Unknown Channels + + + + Name + 姓名 + + + Color + 颜色 + + + Label + + ProfileSelect @@ -4813,11 +5012,11 @@ This folder currently resides at the following location: Pr. Min - 最小压力 + 最小压力 Pr. Max - 最大压力 + 最大压力 I:E Ratio @@ -4869,7 +5068,7 @@ This folder currently resides at the following location: Ramp Pr. - 斜坡升压. + 斜坡升压. Language @@ -5574,7 +5773,7 @@ Are you sure you want to use this folder? CPAP Session contains summary data onlyf - CPAP会话信息仅含有概要数据 + CPAP会话信息仅含有概要数据 Look for this build in <a href='%1'>SleepyHead's files hosted on Sourceforge</a>. @@ -5726,19 +5925,7 @@ Are you sure you want to use this folder? %1-%2 %3 - %1-%2 %3 - - - PS %3 over %1-%2 %4 - - - - PS %4-%5 over %1-%3 %6 - - - - PS %4-%5 over EPAP %1-%2 Max %3 %6 - + %1-%2 %3 Range @@ -5752,10 +5939,6 @@ Are you sure you want to use this folder? Auto Bi-Level - - ASV AutoEPAP - - Welcome to SleepyHead 欢迎使用SleepyHead @@ -5836,10 +6019,6 @@ Are you sure you want to use this folder? horrible, please consult your doctor - - Your had an AHI of %1, which is considered %2. - - %1 hours, %2 minutes and %3 seconds @@ -6012,6 +6191,415 @@ Are you sure you want to use this folder? Your EPAP pressure fixed at %1%2. + + Database Outdated +Please Rebuild CPAP Data + + + + %1 threshold + + + + Sleep + 睡 + + + Wake + 醒 + + + Series + + + + Yes + 是的 + + + No + + + + Auto Bi-Level (Variable PS) + + + + %1%2 + %1%2 + + + Fixed %1 (%2) + + + + Min %1 Max %2 (%3) + + + + EPAP %1 IPAP %2 (%3) + + + + PS %1 over %2-%3 (%4) + + + + Min EPAP %1 Max IPAP %2 PS %3-%4 (%5) + + + + EPAP %1 PS %2-%3 (%6) + + + + SmartFlex Mode + + + + Intellipap pressure relief mode. + + + + Ramp Only + + + + Full Time + + + + SmartFlex Level + + + + Intellipap pressure relief level. + + + + SmartFlex Settings + + + + 15mm + + + + 22mm + + + + Flex Mode + + + + PRS1 pressure relief mode. + + + + C-Flex + + + + C-Flex+ + + + + A-Flex + + + + Rise Time + + + + Bi-Flex + + + + Flex Level + + + + PRS1 pressure relief setting. + + + + x1 + + + + x2 + + + + x3 + + + + x4 + + + + x5 + + + + Humidifier Status + + + + PRS1 humidifier connected? + + + + Disconnected + + + + Connected + + + + Humidification Level + + + + PRS1 Humidification level + + + + Humid. Lvl. + + + + System One Resistance Status + + + + Sys1 Resist. Status + + + + System One Resistance Setting + + + + System One Mask Resistance Setting + + + + Sys1 Resist. Set + + + + Hose Diameter + + + + Diameter of primary CPAP hose + + + + System One Resistance Lock + + + + Whether System One resistance settings are available to you. + + + + Sys1 Resist. Lock + + + + Auto On + + + + A few breaths automatically starts machine + + + + Auto Off + + + + Machine automatically switches off + + + + Mask Alert + + + + Whether or not machine allows Mask checking. + + + + Show AHI + + + + Whether or not machine shows AHI via LCD panel. + + + + Timed Breath + + + + Machine Initiated Breath + + + + TB + + + + VPAP Adapt + + + + EPR + + + + ResMed Exhale Pressure Relief + + + + Patient??? + + + + EPR Level + + + + Exhale Pressure Relief Level + + + + 0cmH2O + + + + 1cmH2O + + + + 2cmH2O + + + + 3cmH2O + + + + EPR: + + + + Weinmann + + + + SOMNOsoft2 + + + + Pressure Min + + + + Pressure Max + + + + Leak Flag + + + + LF + + + + CPAP Session contains summary data only + + + + PAP Mode + + + + PAP Device Mode + + + + ASV (Fixed EPAP) + + + + ASV (Variable EPAP) + + + + Are you sure you want to reset all your channel colors and settings to defaults? + + + + ASV Auto EPAP + + + + You had an AHI of %1, which is considered %2 + + + + (% of time) + + + + Duration %1:%2:%3 + + + + AHI %1 + + + + Peak + + + + Maximum + + + + %1% %2 + %1% %2 + + + Heated Tubing + + + + Heated Tubing Connected + + + + Headed Tubing + + + + By Pressure + + + + Statistics at Pressure + + QextSerialPort @@ -6227,7 +6815,7 @@ Are you sure you want to use this folder? Pr. Rel. - 压力释放. + 压力释放. Max %1 @@ -6383,26 +6971,10 @@ Are you sure you want to use this folder? Fixed %1 %2 - 固定%1 %2 + 固定%1 %2 - %1 - %2 %3 - - - - EPAP %1 %3 IPAP %2 %3 - - - - PS %4 over %1 - %2 %3 - - - - EPAP %1, PS %2-%3 %4 - - - - EPAP %1-%2, PS %3-%4 %5 + Pressure Relief diff --git a/Translations/Deutsch.de.ts b/Translations/Deutsch.de.ts index fa096be5..0ad5e4bc 100644 --- a/Translations/Deutsch.de.ts +++ b/Translations/Deutsch.de.ts @@ -113,15 +113,15 @@ Wenn Sie vergessen haben, die heutigen CPAP-Daten zu importieren, sollten Sie Di U1 - U1 + U1 U2 - U2 + U2 U3 - U3 + U3 i @@ -469,7 +469,7 @@ Wenn Sie vergessen haben, die heutigen CPAP-Daten zu importieren, sollten Sie Di EPR:%1 EPR_LEVEL:%2 - EPR:%1 EPR_LEVEL:%2 + EPR:%1 EPR_LEVEL:%2 This day has missing pressure, mode and settings data. @@ -488,7 +488,31 @@ Wenn Sie vergessen haben, die heutigen CPAP-Daten zu importieren, sollten Sie Di UF2 - Time spent in ramp + Flags: + + + + Total time in apnea + + + + Total ramp time + + + + Time outside of ramp + + + + AHI excluding ramp + + + + Hide all events + + + + Show all events @@ -655,6 +679,21 @@ Wenn Sie vergessen haben, die heutigen CPAP-Daten zu importieren, sollten Sie Di Sitzungen + + FPIconLoader + + Import Error + Import Fehler + + + This Machine Record cannot be imported in this profile. + + + + The Day records overlap with already existing content. + + + MainWindow @@ -901,7 +940,7 @@ Wenn Sie vergessen haben, die heutigen CPAP-Daten zu importieren, sollten Sie Di Import Problem Couldn't find any new Machine Data at the locations given - Import Problem + Import Problem Konnte keine neuen Gerätedaten an diesem Standorten finden @@ -993,7 +1032,7 @@ Eines ist erforderlich, um diesen Abschnitt zu verwenden. It uses the cross platform <a href="http://code.google.com/p/qextserialport">QExtSerialPort</a> library for serial port access in the Oximetry module. - Es nutzt die Cross-Plattform <a href="http://code.google.com/p/qextserialport"> QExtSerialPort </ a>-Bibliothek für Zugriff auf serielle Ports in dem Pulsoximetrie-Modul. + Es nutzt die Cross-Plattform <a href="http://code.google.com/p/qextserialport"> QExtSerialPort </ a>-Bibliothek für Zugriff auf serielle Ports in dem Pulsoximetrie-Modul. Import @@ -1043,7 +1082,7 @@ Eines ist erforderlich, um diesen Abschnitt zu verwenden. &Bookmarks - &Lesezeichen + &Lesezeichen Right &Sidebar @@ -1111,7 +1150,7 @@ Eines ist erforderlich, um diesen Abschnitt zu verwenden. &Records - &Datensätze + &Datensätze Use &AntiAliasing @@ -1379,7 +1418,7 @@ Eines ist erforderlich, um diesen Abschnitt zu verwenden. Please wait, SleepyHead is importing data... - Bitte warten, SleepyHead ist beim Importieren von Daten ... + Bitte warten, SleepyHead ist beim Importieren von Daten ... Arie Klerk (Dutch), Steffen Reitz (German). @@ -1389,7 +1428,7 @@ Eines ist erforderlich, um diesen Abschnitt zu verwenden. Data successfully imported from the following locations - Die Daten wurden erfolgreich von folgenden Orten importiert + Die Daten wurden erfolgreich von folgenden Orten importiert @@ -1419,7 +1458,7 @@ Eines ist erforderlich, um diesen Abschnitt zu verwenden. &Navigation - &Navigation + &Navigation Are you sure? @@ -1443,11 +1482,11 @@ Eines ist erforderlich, um diesen Abschnitt zu verwenden. Data successfully imported from the following locations: - Die Daten wurden erfolgreich von folgenden Orten importiert: + Die Daten wurden erfolgreich von folgenden Orten importiert: Couldn't find any new Machine Data at the locations given. - Es konnten keine neuen Gerätedaten an den Standorten gefunden werden. + Es konnten keine neuen Gerätedaten an den Standorten gefunden werden. Import Problem @@ -1483,7 +1522,7 @@ Eines ist erforderlich, um diesen Abschnitt zu verwenden. Please wait, importing... - Bitte warten Sie, bis der Import abgeschlossen ist... + Bitte warten Sie, bis der Import abgeschlossen ist... Are you sure you want to delete oximetry data for %1 @@ -1555,7 +1594,7 @@ Eines ist erforderlich, um diesen Abschnitt zu verwenden. Ctrl+S - Ctrl+S + Ctrl+S Rebuild CPAP Data @@ -1621,6 +1660,80 @@ Eines ist erforderlich, um diesen Abschnitt zu verwenden. Specify + + Navigation + + + + Bookmarks + Lesezeichen + + + Records + + + + Purge ALL CPAP Data + + + + F10 + F10 + + + Ctrl+L + + + + Daily Sidebar + + + + Daily Calendar + + + + F9 + F9 + + + Imported %1 CPAP session(s) from + +%2 + + + + Import Success + + + + Already up to date with CPAP data at + +%1 + + + + Up to date + + + + Couldn't find any valid Machine Data at + +%1 + + + + You are about to <font size=+2>obliterate</font> SleepyHead's machine database for the following machine: + + + + Note as a precaution, the backup folder will be left in place. + + + + Are you <b>absolutely sure</b> you want to proceed? + + NewProfile @@ -2023,7 +2136,7 @@ Index % in PB - % in PB + % in PB Last 6 Months @@ -2099,7 +2212,7 @@ Volumen Periodic Breathing (% of night) - periodischer + periodischer Atem (% der Nacht) @@ -2137,6 +2250,24 @@ Volume Volumen (ml) + + % in %1 + + + + %1 +(% of night) + + + + Large Leaks +(% of night) + + + + % %1 + + OximeterImport @@ -2648,7 +2779,7 @@ Möchten Sie zuerst speichern? ID - ID + ID &Ok @@ -2680,7 +2811,7 @@ Möchten Sie zuerst speichern? Show - Zeigen + Zeigen Size @@ -2730,7 +2861,7 @@ Wenn Sie ResScan verwenden werden die. Gz-Dateien benötigen, müssen aber zuers Event - Veranstaltung + Veranstaltung Event Duration @@ -2948,7 +3079,7 @@ Möchten Sie das jetzt tun? Not entirely sure if this will get to live or not.. - Nicht völlig sicher, wenn das kommen wird, um zu leben, oder nicht.. + Nicht völlig sicher, wenn das kommen wird, um zu leben, oder nicht.. Discard chunks under @@ -2982,7 +3113,7 @@ Hinweis: Statistisches Modell ist experimentell. Colour - Farbe + Farbe Minimum duration of pulse change event. @@ -3254,7 +3385,7 @@ Standardwerte auf 60 Minuten .. Sehr zu empfehlen. &Events - &Veranstaltungen + &Veranstaltungen Use Anti-Aliasing @@ -3294,7 +3425,7 @@ Standardwerte auf 60 Minuten .. Sehr zu empfehlen. &Defaults - & Standard + & Standard Filters the graph list. Simply start typing the name of the graph your looking for. @@ -3524,7 +3655,7 @@ Versuchen Sie mit Ihrer PC-Uhr zu synchronisieren (was im Zeitserver synchronisi Create SD Card Backups during Import (This is fairly important for ResMed and FP ICON) - Während des Imports SD-Karten Backup erstellen (Dies ist für ResMed und FP ICON ziemlich wichtig) + Während des Imports SD-Karten Backup erstellen (Dies ist für ResMed und FP ICON ziemlich wichtig) User definable threshold considered large leak @@ -3586,6 +3717,78 @@ Versuchen Sie mit Ihrer PC-Uhr zu synchronisieren (was im Zeitserver synchronisi Resync Machine Detected Events (Experimental) + + Summary only data is more accurate for ResMed users if this is left on. + + + + Don't Split Summary Days + + + + Create SD Card Backups during Import (Turn this off at your own peril!) + + + + C&hannels + + + + Reset &Defaults + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning: </span>Just because you can, does not mean it's good practice.</p></body></html> + + + + Show flags for machine detected events that haven't been identified yet. + + + + Show Unknown Flags + + + + Span Events + + + + Flags + + + + Minor Flags + + + + Waveforms + + + + Data Channels + + + + Settings Channels + + + + Unknown Channels + + + + Name + Name + + + Color + Farbe + + + Label + + ProfileSelect @@ -4603,11 +4806,11 @@ Dieser Ordner befindet sich derzeit an der folgenden Position: Pr. Min - min. Druck + min. Druck Pr. Max - max. Druck + max. Druck I:E Ratio @@ -4655,7 +4858,7 @@ Dieser Ordner befindet sich derzeit an der folgenden Position: Ramp Pr. - Anlauf Dr. + Anlauf Dr. Median Leak Rate @@ -5261,7 +5464,7 @@ Sind Sie sicher, dass Sie diesen Ordner nutzen wollen? CPAP Session contains summary data onlyf - CPAP-Sitzung enthält nur zusammengefasste Daten + CPAP-Sitzung enthält nur zusammengefasste Daten Look for this build in <a href='%1'>SleepyHead's files hosted on Sourceforge</a>. @@ -5493,19 +5696,7 @@ Sind Sie sicher, dass Sie diesen Ordner nutzen wollen? %1-%2 %3 - %1-%2 %3 - - - PS %3 over %1-%2 %4 - - - - PS %4-%5 over %1-%3 %6 - - - - PS %4-%5 over EPAP %1-%2 Max %3 %6 - + %1-%2 %3 Range @@ -5519,10 +5710,6 @@ Sind Sie sicher, dass Sie diesen Ordner nutzen wollen? Auto Bi-Level - - ASV AutoEPAP - - Welcome to SleepyHead Willkommen bei SleepyHead @@ -5603,10 +5790,6 @@ Sind Sie sicher, dass Sie diesen Ordner nutzen wollen? horrible, please consult your doctor - - Your had an AHI of %1, which is considered %2. - - %1 hours, %2 minutes and %3 seconds @@ -5779,6 +5962,415 @@ Sind Sie sicher, dass Sie diesen Ordner nutzen wollen? Your EPAP pressure fixed at %1%2. + + Database Outdated +Please Rebuild CPAP Data + + + + %1 threshold + + + + Sleep + Zu Bett + + + Wake + Aufgewacht + + + Series + + + + Yes + Ja + + + No + + + + Auto Bi-Level (Variable PS) + + + + %1%2 + %1% {1%2?} + + + Fixed %1 (%2) + + + + Min %1 Max %2 (%3) + + + + EPAP %1 IPAP %2 (%3) + + + + PS %1 over %2-%3 (%4) + + + + Min EPAP %1 Max IPAP %2 PS %3-%4 (%5) + + + + EPAP %1 PS %2-%3 (%6) + + + + SmartFlex Mode + + + + Intellipap pressure relief mode. + + + + Ramp Only + + + + Full Time + + + + SmartFlex Level + + + + Intellipap pressure relief level. + + + + SmartFlex Settings + + + + 15mm + + + + 22mm + + + + Flex Mode + + + + PRS1 pressure relief mode. + + + + C-Flex + + + + C-Flex+ + + + + A-Flex + + + + Rise Time + + + + Bi-Flex + + + + Flex Level + + + + PRS1 pressure relief setting. + + + + x1 + + + + x2 + + + + x3 + + + + x4 + + + + x5 + + + + Humidifier Status + + + + PRS1 humidifier connected? + + + + Disconnected + + + + Connected + + + + Humidification Level + + + + PRS1 Humidification level + + + + Humid. Lvl. + + + + System One Resistance Status + + + + Sys1 Resist. Status + + + + System One Resistance Setting + + + + System One Mask Resistance Setting + + + + Sys1 Resist. Set + + + + Hose Diameter + + + + Diameter of primary CPAP hose + + + + System One Resistance Lock + + + + Whether System One resistance settings are available to you. + + + + Sys1 Resist. Lock + + + + Auto On + + + + A few breaths automatically starts machine + + + + Auto Off + + + + Machine automatically switches off + + + + Mask Alert + + + + Whether or not machine allows Mask checking. + + + + Show AHI + + + + Whether or not machine shows AHI via LCD panel. + + + + Timed Breath + + + + Machine Initiated Breath + + + + TB + + + + VPAP Adapt + + + + EPR + + + + ResMed Exhale Pressure Relief + + + + Patient??? + + + + EPR Level + + + + Exhale Pressure Relief Level + + + + 0cmH2O + + + + 1cmH2O + + + + 2cmH2O + + + + 3cmH2O + + + + EPR: + + + + Weinmann + + + + SOMNOsoft2 + + + + Pressure Min + + + + Pressure Max + + + + Leak Flag + + + + LF + + + + CPAP Session contains summary data only + + + + PAP Mode + + + + PAP Device Mode + + + + ASV (Fixed EPAP) + + + + ASV (Variable EPAP) + + + + Are you sure you want to reset all your channel colors and settings to defaults? + + + + ASV Auto EPAP + + + + You had an AHI of %1, which is considered %2 + + + + (% of time) + + + + Duration %1:%2:%3 + + + + AHI %1 + + + + Peak + + + + Maximum + + + + %1% %2 + + + + Heated Tubing + + + + Heated Tubing Connected + + + + Headed Tubing + + + + By Pressure + + + + Statistics at Pressure + + QextSerialPort @@ -5968,7 +6560,7 @@ Sind Sie sicher, dass Sie diesen Ordner nutzen wollen? Pr. Rel. - Druck Mind. + Druck Mind. Max %1 @@ -6124,26 +6716,10 @@ Sind Sie sicher, dass Sie diesen Ordner nutzen wollen? Fixed %1 %2 - Fest %1 %2 + Fest %1 %2 - %1 - %2 %3 - - - - EPAP %1 %3 IPAP %2 %3 - - - - PS %4 over %1 - %2 %3 - - - - EPAP %1, PS %2-%3 %4 - - - - EPAP %1-%2, PS %3-%4 %5 + Pressure Relief diff --git a/Translations/English.en_UK.ts b/Translations/English.en_UK.ts index 85b418c9..47ecf88c 100644 --- a/Translations/English.en_UK.ts +++ b/Translations/English.en_UK.ts @@ -38,6 +38,7 @@ + ... @@ -57,426 +58,436 @@ - + Events - + View Size - - + + Notes - + Journal - + i - + Ctrl+I - + B - + Ctrl+B - + u - + Color - + Small - + Medium - + Big - + Zombie - + I'm feeling... - + Weight - + Awesome - + B.M.I. - + Bookmarks - + Add Bookmark - + Starts - + Remove Bookmark - + Zoom fully out - + 100% - + Reset the graph heights to uniform sizes - + Reset - + + Flags: + + + + Drop down this list to show/hide available graphs. - + Int. Pulse - + Int. SpO2 - + Breakdown - + events - + UF1 - + UF2 - + Selection AHI - - U1 - - - - - U2 - - - - - U3 - - - - + No %1 events are recorded this day - + %1 event - + %1 events - + Session Start Times - + Session End Times - + Session Information - + Duration - + CPAP Sessions - + Oximetery Sessions - + Sleep Stage Sessions - + Position Sensor Sessions - + Unknown Session - + One or more waveform record for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. - + Machine Settings - + Machine Settings Unavailable - - EPR:%1 EPR_LEVEL:%2 - - - - + Oximeter Information - + SpO2 Desaturations - + Pulse Change events - + SpO2 Baseline Used - + PAP Mode: %1<br/> - + This day has missing pressure, mode and settings data. - + %1%2 - + Statistics - + This day just contains summary data, only limited information is available . - + + Total time in apnea + + + + Time over leak redline - - Time spent in ramp + + Total ramp time - + + Time outside of ramp + + + + + AHI excluding ramp + + + + Sleep - + Wake - + Oximetry data exists for this day, but its timestamps are too different, so the Graphs will not be linked. - + No Graphs :( - + Event Breakdown - + Sessions all off! - + Sessions exist for this day but are switched off. - + Impossibly short session - + Zero hours?? - + BRICK :( - + Sorry, your machine only provides compliance data. - + Complain to your Equipment Provider! - + No data available - + Pick a Colour - + This bookmarked is in a currently disabled area.. - + Bookmark at %1 - + Show all graphs - + No Graphs On! - + Summary Only :( - + Hide all graphs + + + Hide all events + + + + + Show all events + + ExportCSV @@ -696,6 +707,24 @@ + + FPIconLoader + + + Import Error + + + + + This Machine Record cannot be imported in this profile. + + + + + The Day records overlap with already existing content. + + + MainWindow @@ -704,1065 +733,1098 @@ - + &Statistics - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning: </span>This is pre-release software, some parts of this program may not yet function as intended.</p></body></html> - - - - + + + + about:blank - + Report Mode - + Standard - + Monthly - + Date Range - + &Help Browser - - - - + + + + ... - + qrc:/docs/index.html - - &Navigation - - - - + Statistics - + Daily - + Overview - - + + Oximetry - + Import - + Help - - &Bookmarks - - - - - &Records - - - - + &File - + &View - + &Help - + &Data - + &Advanced - + Purge Oximetery Data - + Rebuild CPAP Data - + &Import Data - + Shift+F2 - + &Preferences - + &Profiles - + E&xit - + Exit - + View &Daily - + F5 - + View &Overview - + F6 - + View &Welcome - - + + F4 - + - - + Ctrl+Tab - + Use &AntiAliasing - + &About SleepyHead - + &Fullscreen Toggle - + F11 - + Show Debug Pane - + &Reset Graph Layout - - + + Check for &Updates - + Take &Screenshot - + F12 - + O&ximetry Wizard - + F7 - + Print &Report - + &Edit Profile - + &Link Graph Groups - + Exp&ort - + Online Users &Guide - + &Frequently Asked Questions - + &Automatic Oximetry Cleanup - + + F10 + + + + Toggle &Line Cursor - - Ctrl+S + + Daily Calendar - + + F9 + + + + Foo - + Change &User - + Purge &Current Selected Day - + All data for current CPAP machine - + Right &Sidebar - + + Ctrl+L + + + + + Daily Sidebar + + + + F8 - + View S&tatistics - - - View Statistics + + Navigation + + + + + Bookmarks + + + + + Records + + + + + Purge ALL CPAP Data + + View Statistics + + + + Import &ZEO Data - + Import RemStar &MSeries Data - + &Support SleepyHead Development - + Sleep Disorder Terms &Glossary - + Change &Language - + Change &Data Folder - + Import &Somnopose Data - + Current Days - + Profile - - + + Welcome - + &About - + Loading... - + Loading Data - + + Please wait, importing from backup folder(s)... - - Data successfully imported from the following locations - - - - - - - Import Problem - -Couldn't find any new Machine Data at the locations given - - - - + Please wait, scanning for CPAP data cards... - + <b>Warning:</b> This pre-release build is meant for beta testers only. Please do <b>NOT</b> share outside the SleepyHead Testing Forum. - + Please report bugs for this build to the SleepyHead Testing Forum, but first, check the release thread to ensure you are running the latest version. - + When reporting bugs, please make sure to supply the SleepyHead version number, operating system details and CPAP machine model. - + <b>Warning:</b> This reports this software generates are not fit for compliance or medical diagnostic purposes. - + These messages are only a temporary feature. Some people thought they were an error. - - Data successfully imported from the following locations: - - - - - Couldn't find any new Machine Data at the locations given. - - - - + Import Problem - + Please insert your CPAP data card... - + Access to Import has been blocked while recalculations are in progress. - + CPAP Data Located - + Please wait, launching file dialog... - + No CPAP data card detected, launching file dialog... - + Please remember to point the importer at the root folder or drive letter of your data-card, and not a subfolder. - + Import Reminder - - Please wait, SleepyHead is importing data... - - - - + Importing Data - + Welcome to SleepyHead - + About SleepyHead - + This software has been created to assist you in reviewing the data produced by CPAP Machines, used in the treatment of various Sleep Disorders. - + SleepyHead has been designed by a software developer with personal experience with a sleep disorder, and shaped by the feedback of many other willing testers dealing with similar conditions. - + This is a beta release, some features may not yet behave as expected. - + Please report any bugs you find to SleepyHead's SourceForge page. - + Currenly supported machines: - + CPAP - + Philips Respironics System One (CPAP Pro, Auto, BiPAP & ASV models) - + ResMed S9 models (CPAP, Auto, VPAP) - + DeVilbiss Intellipap (Auto) - + Fisher & Paykel ICON (CPAP, Auto) - + Contec CMS50D+, CMS50E and CMS50F (not 50FW) Oximeters - + ResMed S9 Oximeter Attachment - + Online Help Resources - + Note: - + I don't recommend using this built in web browser to do any major surfing in, it will work, but it's mainly meant as a help browser. - + (It doesn't support SSL encryption, so it's not a good idea to type your passwords or personal details anywhere.) - + SleepyHead's <a href='http://www.sourceforge.net/projects/sleepyhead'>Project Website</a> on SourceForge<br/> - + Further Information - + Here are the <a href='qrc:/docs/release_notes.html'>release notes</a> for this version. - + Plus a few <a href='qrc:/docs/usage.html'>usage notes</a>, and some important information for Mac users. - + About <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Sleep_apnea'>Sleep Apnea</a> on Wikipedia - + Friendly forums to talk and learn about Sleep Apnea: - + <a href='http://www.cpaptalk.com'>CPAPTalk Forum</a>, - + Copyright: - + &copy;2011-2014 - + License: - + This software is released freely under the <a href="qrc:/COPYING">GNU Public License</a>. - + DISCLAIMER: - + This is <font color='red'><u>NOT</u></font> medical software. This application is merely a data viewer, and no guarantee is made regarding accuracy or correctness of any calculations or data displayed. - + The author will NOT be held liable by anyone who harms themselves or others by use or misuse of this software. - + Your doctor should always be your first and best source of guidance regarding the important matter of managing your health. - + *** <u>Use at your own risk</u> *** - + Loading - + Revision: - + branch - + Build Date: %1 %2 - + Graphics Engine: %1 - + Data Folder Location: %1 - + Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: - + Please note, that this could result in loss of graph data if SleepyHead's internal backups have been disabled or interfered with in any way. - + For some reason, SleepyHead does not have internal backups for the following machine: - + Provided you have made <i>your <b>own</b> backups for ALL of your CPAP data</i>, you can still complete this operation, but you will have to restore from your backups manually. - + Are you really sure you want to do this? - + + You are about to <font size=+2>obliterate</font> SleepyHead's machine database for the following machine: + + + + + Note as a precaution, the backup folder will be left in place. + + + + + Are you <b>absolutely sure</b> you want to proceed? + + + + A file permission error or simillar screwed up the purge process, you will have to delete the following folder manually: - + Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own. - + Would you like to import from your own backups now? (you will have no data visible for this machine until you do) - + Are you sure you want to delete oximetry data for %1 - + <b>Please be aware you can not undo this operation!</b> - + Select the day with valid oximetry data in daily view first. - + Copyright - + + Imported %1 CPAP session(s) from + +%2 + + + + + Import Success + + + + + Already up to date with CPAP data at + +%1 + + + + + Up to date + + + + + Couldn't find any valid Machine Data at + +%1 + + + + Choose a folder - + A %1 file structure for a %2 was located at: - + A %1 file structure was located at: - + Would you like to import from this location? - + Specify - + SleepyHead's Online <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=SleepyHead_Users_Guide">Users Guide</a><br/> - + <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Frequently_Asked_Questions">Frequently Asked Questions</a><br/> - + <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Glossary">Glossary of Sleep Disorder Terms</a><br/> - + <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Main_Page">SleepyHead Wiki</a><br/> - + <a href='http://www.apneaboard.com/forums/'>Apnea Board</a> - + This software is released under the GNU Public License v3.0<br/> - + SleepyHead Project Page - + SleepyHead Wiki - + Don't forget to Like/+1 SleepyHead on <a href="http://www.facebook.com/SleepyHeadCPAP">Facebook</a> or <a href="http://plus.google.com/u/0/b/101426655252362287937">Google+ - + SleepyHead, brought to you by Jedimark - + Kudos & Credits - + Bugfixes, Patches and Platform Help: - + James Marshall, Rich Freeman, John Masters, Keary Griffin, Patricia Shanahan, Alec Clews, manders99, Sean Stangl and Roy Stone. - + Arie Klerk (Dutch), Steffen Reitz (German), and others I've still to add here. - + Translators: - + 3rd Party Libaries: - + SleepyHead is built using the <a href="http://qt-project.org">Qt Application Framework</a>. - - It uses the cross platform <a href="http://code.google.com/p/qextserialport">QExtSerialPort</a> library for serial port access in the Oximetry module. - - - - + In the updater code, SleepyHead uses <a href="http://sourceforge.net/projects/quazip">QuaZip</a> by Sergey A. Tachenov, which is a C++ wrapper over Gilles Vollant's ZIP/UNZIP package. - + Special thanks to Pugsy from <a href='http://cpaptalk.com'>CPAPTalk</a> for her help with documentation and tutorials, as well as everyone who helped out by testing and sharing their CPAP data. - + Thanks for using SleepyHead. If you find it within your means, please consider encouraging future development by making a donation via Paypal. - + This software comes with absolutely no warranty, either express of implied. - + It comes with no guarantee of fitness for any particular purpose. - + No guarantees are made regarding the accuracy of any data this program displays. - + This is NOT medical software, it is merely a research tool that provides a visual interpretation of data recorded by supported devices. - + This software is NOT suitable for medical diagnostics purposes, neither is it fit for CPAP complaince reporting purposes, or ANY other medical use for that matter. - + The author and anyone associated with him accepts NO responsibilty for damages, issues or non-issues resulting from the use or mis-use of this software. - + Use this software entirely at your own risk. - + Access to Preferences has been blocked until recalculation completes. - + There was an error saving screenshot to file "%1" - + Screenshot saved to file "%1" - + Printing Disabled - + Please rebuild SleepyHead with Qt 4.8.5 or greater, as printing causes a crash with this version of Qt - - + + Gah! - - + + If you can read this, the restart command didn't work. Your going to have to do it yourself manually. - - Please wait, importing... - - - - + Performance will be degraded during these recalculations. - + Recalculating Indices - + Loading Event Data - - + + Recalculating Summaries - + Restart Required - + Recalculations are complete, the application now needs to restart to display the changes. - + Recalculations are now complete. - + Task Completed - + There was a problem opening ZEO File: - + Zeo CSV Import complete - + There was a problem opening MSeries block File: - + MSeries Import complete - + There was a problem opening Somnopose Data File: - + Somnopause Data Import complete @@ -2216,63 +2278,69 @@ Index - % in PB + + % in %1 - Periodic -Breathing + %1 (% of night) - + + Large Leaks +(% of night) + + + + Peak RDI - + Peak RDI Shows RDI Clusters (RDI/hr) - + Peak AHI - + Peak AHI Shows AHI Clusters (AHI/hr) - + Tidal Volume (ml) - + Minute Ventilation (L/min) - + Target Ventilation (L/min) - + Patient Triggered Breaths @@ -2280,73 +2348,78 @@ Breaths - + (count) - + Oxygen Saturation (%) - + SensAwake (count) - + Body Mass Index - + How you felt (0-10) - + Zombie Meter - + breaths/min - + L/b - + %PTB - + % PB - + + % %1 + + + + Show all graphs - + No Graphs On! - + Hide all graphs @@ -2854,12 +2927,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Session Storage Options - + This maintains a backup of SD-card data for ResMed machines, ResMed machines delete high resolution data older than 7 days, @@ -2870,19 +2943,19 @@ SleepyHead can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. - + This makes SleepyHead's data take around half as much space. But it makes import and day changing take longer.. If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good option. - + Compress Session Data (makes SleepyHead data smaller, but day changing slower.) - + Compress ResMed (EDF) backups to save disk space. Backed up EDF files are stored in the .gz format, which is common on Mac & Linux platforms.. @@ -2892,17 +2965,17 @@ To use with ResScan will require the .gz files to be uncompressed first.. - + Compress SD Card Backups (slower first import, but makes backups smaller) - + The following options affect the amount of disk space SleepyHead uses, and all have an effect on how long import takes. - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2911,83 +2984,83 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + &CPAP - + CPAP Mask Information - + Mask Type - + Generic mask type. Select the one that's closest to your mask. - + Description - + The name of your mask, or at least the name you call it. - + Method of unintentional leaks calculation if not provided by your machine. Note: Statistical Model is experimental. - + Mask Profile - + Statistical Model - + Leak calcs - + Started Using - + The date you started using this mask - + Leak Profile - + Pressure - + Leak - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2996,77 +3069,77 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Shows Respiratory Disturbance Index instead of Apnea/Hypopnea Index (RDI=AHI + RERA) - + Use RDI instead of AHI (PRS1 only) - + Don't show any compliance information - + Show Compliance - + Regard days with under this usage as "incompliant". 4 hours is usually considered compliant. - + hours - + as over - + of usage per night - + Enable/disable experimental event flagging enhancements. It allows detecting borderline events, and some the machine missed. This option must be enabled before import, otherwise a purge is required. - + Custom User Event Flagging - + Flow Restriction - + Percentage of restriction in airflow from the median value. A value of 20% works well for detecting apneas. - - - + + + % - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3075,62 +3148,62 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Duration of airflow restriction - - - - - + + + + + s - + Event Duration - + Allow duplicates near machine events. - + AHI/Hour Graph Settings - + Window - + Adjusts the amount of data considered for each point in the AHI/Hour graph. Defaults to 60 minutes.. Highly recommend it's left at this value. - + minutes - + Reset the counter to zero at beginning of each (time) window. - + Zero Reset - + CPAP Clock Drift @@ -3150,213 +3223,174 @@ Defaults to 60 minutes.. Highly recommend it's left at this value. - - Create SD Card Backups during Import (This is fairly important for ResMed and FP ICON) - - - - + Don't touch this unless you know your CPAP clock is out. Try to sync it to your PC's clock (which should be synced to a timeserver) - + seconds - + User definable threshold considered large leak - + L/min - + Whether to show the leak redline in the leak graph - + Show Leak Redline - - &Events - - - - - Not entirely sure if this will get to live or not.. - - - - - Show - - - - - Colour - - - - - Event - - - - - ID - - - - + Graphs - + + Search - + Filters the graph list. Simply start typing the name of the graph your looking for. - - &Defaults - - - - + Double click on the (Y-axis) min/max values to edit them - + &Oximetry - + Type - + Oximetery Settings - + Show in Event Breakdown Piechart - + #1 - + #2 - + This experimental option attempts to use SleepyHead's event flagging system to improve machine detected event positioning. - + Resync Machine Detected Events (Experimental) - + Contec CMS50D+ - + Contec CMS50E/F - + Contec CMS50F v3.7 - + Tries to forces the oximetry data to link with CPAP when possible. - + Link Oximetry and CPAP graphs - + Flag changes in oximetry stats - + SPO2 - + Percentage drop in oxygen saturation - + Pulse - + Sudden change in Pulse Rate of at least this amount - + bpm - + Minimum duration of drop in oxygen saturation - + Minimum duration of pulse change event. - + Discard chunks under - + Small chunks of oximetry data under this amount will be discarded. - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3373,149 +3407,190 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + &General - + Changes to the following settings needs a restart, but not a recalc. - + Preferred Calculation Methods - + Middle Calculations - + Upper Percentile - + For consistancy, ResMed users should use 95% here, as this is the only value available on summary-only days. - + Median is recommended for ResMed users. - + Median - + Weighted Average - + Normal Average - + ResMed users probably should use 99th Percentile for visual consistency. - + True Maximum - + 99% Percentile - + Maximum Calcs - + General Settings - + Daily view navigation buttons will skip over days without data records - + Skip over Empty Days - + Allow use of multiple CPU cores where available to improve performance. Mainly affects the importer. - + Enable Multithreading - + Bypass the login screen and load the most recent User Profile - + + Summary only data is more accurate for ResMed users if this is left on. + + + + + Don't Split Summary Days + + + + + Create SD Card Backups during Import (Turn this off at your own peril!) + + + + + C&hannels + + + + + + Reset &Defaults + + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning: </span>Just because you can, does not mean it's good practice.</p></body></html> + + + + Skip Login Screen - - Automatically Check For Updates + + Show flags for machine detected events that haven't been identified yet. - - Check for new version every + + Show Unknown Flags + Automatically Check For Updates + + + + + Check for new version every + + + + Sourceforge hosts this project for free.. Please be considerate of their resources.. - + days. - + &Check for Updates now - + Last Checked For Updates: - + TextLabel - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3526,113 +3601,113 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + I want to try experimental and test builds (Advanced users only please.) - + &Appearance - + Graph Settings - + Bar Tops - + Line Chart - + Overview Linecharts - + <html><head/><body><p>This makes scrolling when zoomed in easier on sensitive bidirectional TouchPads</p><p>50ms is recommended value.</p></body></html> - + milliseconds - + How long you want the tooltips to stay visible. - + Scroll Dampening - + Tooltip Timeout - + Default display height of graphs in pixels - + Graph Tooltips - + The visual method of displaying waveform overlay flags. - + Standard Bars - + Top & Bottom Markers - + Graph Height - + Overlay Flags - + Line Thickness - + The pixel thickness of line plots - + Other Visual Settings - + Anti-Aliasing applies smoothing to graph plots.. Certain plots look more attractive with this on. This also affects printed reports. @@ -3641,22 +3716,22 @@ Try it and see if you like it. - + Use Anti-Aliasing - + Makes certain plots look more "square waved". - + Square Wave Plots - + Allows graphs to be "screenshotted" for display purposes. The Event Breakdown PIE chart uses this method, as does the printing code. @@ -3665,97 +3740,98 @@ this application to be unstable with this feature enabled. - + Show event breakdown pie chart - + Pixmap caching is an graphics acceleration technique. May cause problems with font drawing in graph display area on your platform. - + Use Pixmap Caching - + <html><head/><body><p>These features have recently been pruned. They will come back later. </p></body></html> - + Animations && Fancy Stuff - + Whether to allow changing yAxis scales by double clicking on yAxis labels - + Allow YAxis Scaling - + Application Fonts - + Font - + Size - + Bold - + Italic - + Application - + Graph Text - + Graph Titles - + Big Text - + + Details - + &Cancel - + &Ok @@ -3765,24 +3841,74 @@ this application to be unstable with this feature enabled. - + + Span Events + + + + + Flags + + + + + Minor Flags + + + + + Waveforms + + + + + Data Channels + + + + + Settings Channels + + + + + Unknown Channels + + + + + Name + + + + + Color + + + + + Label + + + + Data Reindex Required - + A data reindexing proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? - + Restart Required - + One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect. @@ -3790,67 +3916,67 @@ Would you like do this now? - + Daily Graphs - + Overview Graphs - + Graph - + N/A - + Switching off automatic backups is not a good idea, because SleepyHead needs these to rebuild the database if errors are found. - + Are you really sure you want to do this? - + Confirmation - + Are you sure you want to reset your graph preferences to the defaults? - + This may not be a good idea - + ResMed S9 machines routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution). - + If you ever need to reimport this data again (whether in SleepyHead or ResScan) this data won't come back. - + If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. - + Are you sure you want to disable these backups? @@ -4033,23 +4159,23 @@ Would you like do this now? QObject - + No Data - + Events - - + + Duration - + (% %1 in events) @@ -4114,857 +4240,1140 @@ Would you like do this now? - + cm - + " - + ft - + lb - + oz - + Kg - + cmH2O - + + Sleep + + + + + Wake + + + + + Hours - + Minutes - + Seconds - + Events/hr - + Hz - + bpm - + Litres - + ml - + Breaths/min - + ? - + Severity (0-1) - + Degrees - + Error - + Warning - + Information - + Busy - + Please Note - + &Yes - + &No - + &Cancel - + &Destroy - + &Save - + BMI - + Weight - + Zombie - - - + + + Pulse Rate - - + + SpO2 - - + + Plethy - + Pressure - + Daily - + Overview - + Oximetry - + Oximeter - + Event Flags - + CPAP - + BiPAP - + Bi-Level - - - - + + + + EPAP - - + + Min EPAP - + Max EPAP - - + + IPAP - + Min IPAP - - + + Max IPAP - + APAP - - + ASV - + ST/ASV - + Humidifier - - + + H - - + + OA - + A - - + + CA - - + + FL - - + + SA - + LE - - + + EP - - + + VS - - + + VS2 - + RERA - - + + PP - + P - - + + RE - - + + NR - + NRI - + O2 - - + + PC - - + + UF1 - - + + UF2 - - + + UF3 - - - - + + + + PS - - + + AHI - - + + RDI - + AI - + HI - + UAI - + CAI - + FLI - + REI - + EPI - + ÇSR - - + + PB - + IE - - + + Insp. Time - - + + Exp. Time - - + + Resp. Event - - - + + + Flow Limitation - + Flow Limit - - + + SensAwake - + Pat. Trig. Breath - + Tgt. Min. Vent - - + + Target Vent. - - + + Minute Vent. - - - + + + Tidal Volume - - + + Resp. Rate - - - + + + Snore - + Leak - + Leaks - - - + + Large Leak - - - + + LL - - + + Total Leaks - + Unintentional Leaks - + MaskPressure - - - + + + Flow Rate - + Sleep Stage - + Usage - + Sessions - + Pr. Relief - + No Data Available - + Bookmarks - + SleepyHead - + Mode - + Model - + Brand - + Serial - - Machine - - - - - Channel - - - - - Settings + + Series - - - Inclination + Machine - - - Orientation + Channel - - Name + + Settings - DOB + + + Inclination - Phone - - - - - Address + + + Orientation - Email + Name - Patient ID + DOB - Date + Phone + + + + + Address - Bedtime + Email - Wake-up + Patient ID + - Mask Time - - - - - Unknown + Date - None + Bedtime - Ready + Wake-up + + + + + Mask Time - First + + Unknown - Last + None - Start - - - - - End + Ready - - On + First - - Off + Last + + + + + Start - - Min + End - - Max + + On - Med + + Off + + + + + + Yes - Average - - - - - Median + + No - Avg + + Min + + Max + + + + + Med + + + + + Average + + + + + Median + + + + + Avg + + + + W-Avg - + Import Error - + This Machine Record cannot be imported in this profile. The Day records overlap with already existing content. - + Non Data Capable Machine - + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is unfortunately not a data capable model. - + I'm sorry to report that SleepyHead can only track hours of use for this machine. - + + + 15mm + + + + + + 22mm + + + + + + Flex Mode + + + + + PRS1 pressure relief mode. + + + + + C-Flex + + + + + C-Flex+ + + + + + A-Flex + + + + + Rise Time + + + + + Bi-Flex + + + + + + Flex Level + + + + + PRS1 pressure relief setting. + + + + + + + x1 + + + + + + + x2 + + + + + + + x3 + + + + + + + x4 + + + + + + + x5 + + + + + + Humidifier Status + + + + + PRS1 humidifier connected? + + + + + Disconnected + + + + + Connected + + + + + Heated Tubing + + + + + Heated Tubing Connected + + + + + Headed Tubing + + + + + Humidification Level + + + + + PRS1 Humidification level + + + + + Humid. Lvl. + + + + + + System One Resistance Status + + + + + Sys1 Resist. Status + + + + + System One Resistance Setting + + + + + System One Mask Resistance Setting + + + + + Sys1 Resist. Set + + + + + + Hose Diameter + + + + + Diameter of primary CPAP hose + + + + + System One Resistance Lock + + + + + Whether System One resistance settings are available to you. + + + + + Sys1 Resist. Lock + + + + + + Auto On + + + + + A few breaths automatically starts machine + + + + + + Auto Off + + + + + Machine automatically switches off + + + + + + Mask Alert + + + + + Whether or not machine allows Mask checking. + + + + + + Show AHI + + + + + Whether or not machine shows AHI via LCD panel. + + + + Unknown PRS1 Code %1 - - + + PRS1_%1 + + + Timed Breath + + + + + Machine Initiated Breath + + + + + TB + + Windows User @@ -5071,725 +5480,752 @@ The Day records overlap with already existing content. - + Couldn't parse Channels.xml, this build is seriously borked, no choice but to abort!! - + Therapy Pressure - + Inspiratory Pressure - + Lower Inspiratory Pressure - + Higher Inspiratory Pressure - + Expiratory Pressure - + Lower Expiratory Pressure - + Higher Expiratory Pressure - + Pressure Support - - + + PS Min - + Pressure Support Minimum - - + + PS Max - + Pressure Support Maximum - + Min Pressure - + Minimum Therapy Pressure - - Pr. Min - - - - + Max Pressure - + Maximum Therapy Pressure - - Pr. Max - - - - - + + Ramp Time - + Ramp Delay Period - + + Ramp Pressure - + Starting Ramp Pressure - - Ramp Pr. - - - - + Ramp Event - + Ramp - + Periodic Breathing - + A period of periodic breathing - + Vibratory Snore (VS2) - - + + Mask On Time - + Time started according to str.edf - - + + Summary Only - - CPAP Session contains summary data onlyf - - - - + % - + Clear Airway Apnea - + An apnea where the airway is open - + Obstructive Apnea - + An apnea caused by airway obstruction - + Hypopnea - + A partially obstructed airway - + Unclassified Apnea - + An apnea that could not fit into a category - + UA - + An restriction in breathing from normal, causing a flattening of the flow waveform. - + Respiratory Effort Related Arousal - + An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. - + Vibratory Snore - + A vibratory snore - + A vibratory snore as detcted by a System One machine - + Pressure Pulse - + A pulse of pressure 'pinged' to detect a closed airway. - + A large mask leak affecting machine performance. - + Non Responding Event - + A type of respiratory event that won't respond to a pressure increase. - + Expiratory Puff - + Intellipap event where you breathe out your mouth. - + SensAwake feature will reduce pressure when waking is detected. - + User Flag #1 - - - + + + A user definable event detected by SleepyHead's flow waveform processor. - + User Flag #2 - + User Flag #3 - + Heart rate in beats per minute - + SpO2 % - + Blood-oxygen saturation percentage - + Plethysomogram - + An optical Photo-plethysomogram showing heart rhythm - + Pulse Change - + A sudden (user definable) change in heart rate - + SpO2 Drop - + A sudden (user definable) drop in blood oxygen saturation - + SD - + Breathing flow rate waveform - + L/min - - - + + + Mask Pressure - + Mask Pressure (High resolution) - + Amount of air displaced per breath - + Graph displaying snore volume - + Minute Ventilation - + Amount of air displaced per minute - + Respiratory Rate - + Rate of breaths per minute - + Patient Triggered Breaths - + Percentage of breaths triggered by patient - + Pat. Trig. Breaths - - + + Leak Rate - + Rate of detected mask leakage - - + + I:E Ratio - + Ratio between Inspiratory and Expiratory time - + ratio - + + Pressure Min + + + + + Pressure Max + + + + + Leak Flag + + + + + LF + + + + Expiratory Time - + Time taken to breathe out - + Inspiratory Time - + Time taken to breathe in - + Respiratory Event - + A ResMed data source showing Respiratory Events - + Graph showing severity of flow limitations - + Flow Limit. - + Target Minute Ventilation - + Target Minute Ventilation? - + Maximum Leak - + The maximum rate of mask leakage - + Max Leaks - + Apnea Hypopnea Index - + Graph showing running AHI for the past hour - + Total Leak Rate - + Detected mask leakage including natural Mask leakages - + Median Leak Rate - + Median rate of detected mask leakage - + Median Leaks - + Respiratory Disturbance Index - + Graph showing running RDI for the past hour - + Sleep position in degrees - + Upright angle in degrees - + + CPAP Session contains summary data only + + + + + + PAP Mode + + + + + PAP Device Mode + + + + + ASV (Fixed EPAP) + + + + + ASV (Variable EPAP) + + + + Release Notes - + &Ok, get on with it.. - + Look for this build in <a href='%1'>SleepyHead's files hosted on Sourceforge</a>. - + A faster build of SleepyHead may be available - + You will not be bothered with this message again. - + This version will run fine, but a "<b>%1</b>" tagged build of SleepyHead will likely run much smoother on your computer. - + This build of SleepyHead was designed to work with older computers lacking OpenGL 2.0 support, but it looks like your computer has full support for it. - + This build of SleepyHead was designed to work with older computers lacking OpenGL 2.0 support, which yours doesn't have, but there may still be a better version available for your computer. - + If you are running this in a virtual machine like VirtualBox or VMware, please disregard this message, as no better build is available. - + Incompatible Graphics Hardware - + This build of SleepyHead requires OpenGL 2.0 support to function correctly, and unfortunately your computer lacks this capability. - + You may need to update your computers graphics drivers from the GPU makers website. %1 - + (<a href='http://intel.com/support'>Intel's support site</a>) - + Because graphs will not render correctly, and it may cause crashes, this build will now exit. - + Don't be disheartened, there is another build available tagged "<b>-BrokenGL</b>" that should work on your computer. - + No SleepyHead data folder was found. - + Would you like SleepyHead to use the default location for storing its data? - + As you did not select a data folder, SleepyHead will exit. - + Next time you run, you will be asked again. - + You did not select a directory. - + SleepyHead will now start with your old one. - + Question - + Choose or create new folder for SleepyHead data - + Exiting - + The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid SleepyHead data. - + Are you sure you want to use this folder? - + About SleepyHead - + &Close - + &Donate @@ -5818,6 +6254,11 @@ The Day records overlap with already existing content. Full-Face Mask + + + Are you sure you want to reset all your channel colors and settings to defaults? + + There are no graphs visible to print @@ -5973,52 +6414,68 @@ Please don't touch anything until it's done. - + + Auto Bi-Level - - ASV AutoEPAP + + ASV Auto EPAP - + + %1 threshold + + + + No Waveform Available - + + Duration %1:%2:%3 + + + + + AHI %1 + + + + Days: %1 - + Low Usage Days: %1 - + (%1% compliant, defined as > %2 hours) - + (Sess: %1) - + Bedtime: %1 - + Waketime: %1 - + 90% @@ -6064,60 +6521,102 @@ Please don't touch anything until it's done. - - - Fixed - - - - - Auto - - - - - Fixed Bi-Level - - - - - Auto Bi-Level (Fixed PS) - - - - - ASV Fixed EPAP - - - - - ASV Variable EPAP - - - - + + + + %1 %2 - - - %1-%2 %3 + + Peak - - PS %3 over %1-%2 %4 + + Maximum - - PS %4-%5 over %1-%3 %6 + + %1% %2 - - PS %4-%5 over EPAP %1-%2 Max %3 %6 + + + Fixed + + + + + Auto + + + + + + Fixed Bi-Level + + + + + + Auto Bi-Level (Fixed PS) + + + + + + Auto Bi-Level (Variable PS) + + + + + + ASV Fixed EPAP + + + + + ASV Variable EPAP + + + + + %1%2 + + + + + Fixed %1 (%2) + + + + + Min %1 Max %2 (%3) + + + + + EPAP %1 IPAP %2 (%3) + + + + + PS %1 over %2-%3 (%4) + + + + + + Min EPAP %1 Max IPAP %2 PS %3-%4 (%5) + + + + + EPAP %1 PS %2-%3 (%6) @@ -6220,11 +6719,6 @@ Please don't touch anything until it's done. horrible, please consult your doctor - - - Your had an AHI of %1, which is considered %2. - - %1 hours, %2 minutes and %3 seconds @@ -6296,6 +6790,11 @@ Please don't touch anything until it's done. Your IPAP pressure was under %1%2 for %3% of the time. + + + You had an AHI of %1, which is considered %2 + + No CPAP data has been imported yet. @@ -6362,15 +6861,20 @@ Please don't touch anything until it's done. - + DeVilbiss - + Intellipap + + + SmartFlex Settings + + ChoiceMMed @@ -6392,12 +6896,12 @@ Please don't touch anything until it's done. - + Philips Respironics - + System One @@ -6411,6 +6915,11 @@ Please don't touch anything until it's done. S9 + + + EPR: + + Somnopose @@ -6431,6 +6940,124 @@ Please don't touch anything until it's done. Personal Sleep Coach + + + Database Outdated +Please Rebuild CPAP Data + + + + + + SmartFlex Mode + + + + + Intellipap pressure relief mode. + + + + + + Ramp Only + + + + + + Full Time + + + + + + SmartFlex Level + + + + + Intellipap pressure relief level. + + + + + + VPAP Adapt + + + + + + EPR + + + + + ResMed Exhale Pressure Relief + + + + + Patient??? + + + + + + EPR Level + + + + + Exhale Pressure Relief Level + + + + + 0cmH2O + + + + + 1cmH2O + + + + + 2cmH2O + + + + + 3cmH2O + + + + + Weinmann + + + + + SOMNOsoft2 + + + + + (% of time) + + + + + By Pressure + + + + + Statistics at Pressure + + QuaZipFilePrivate @@ -6624,112 +7251,82 @@ Please don't touch anything until it's done. - + Usage Information - + Total Days - + Compliant Days - + Days AHI &gt;5.0 - + Best&nbsp;%1 - + Worst&nbsp;%1 - + Best RX Setting - + Worst RX Setting - + Changes to Prescription Settings - + Days - - Pr. Rel. + + Pressure Relief - + Pressure Settings - - Fixed %1 %2 - - - - - %1 - %2 %3 - - - - - EPAP %1 %3 IPAP %2 %3 - - - - - PS %4 over %1 - %2 %3 - - - - - EPAP %1, PS %2-%3 %4 - - - - - EPAP %1-%2, PS %3-%4 %5 - - - - + Efficacy highlighting ignores prescription settings with less than %1 days of recorded data. - + Machine Information - + First Use - + Last Use diff --git a/Translations/Espaniol.es.ts b/Translations/Espaniol.es.ts index a59b5e14..946ec78a 100644 --- a/Translations/Espaniol.es.ts +++ b/Translations/Espaniol.es.ts @@ -38,6 +38,7 @@ + ... @@ -57,426 +58,436 @@ - + Events - + View Size - - + + Notes - + Journal - + Small - + Medium - + Big - + Color - + i - + Ctrl+I - + u - + B - + Ctrl+B - + Zombie - + I'm feeling... - + Weight - + Awesome - + B.M.I. - + Bookmarks - + Add Bookmark - + Starts - + Remove Bookmark - + Zoom fully out - + 100% - + Reset the graph heights to uniform sizes - + Reset - + + Flags: + + + + Drop down this list to show/hide available graphs. - + Breakdown - + events - + Selection AHI - - U1 - - - - - U2 - - - - - U3 - - - - + No %1 events are recorded this day - + %1 event - + %1 events - + PAP Mode: %1<br/> - + Oximetry data exists for this day, but its timestamps are too different, so the Graphs will not be linked. - + No Graphs :( - + Int. Pulse - + Int. SpO2 - + UF1 - + UF2 - + Session Start Times - + Session End Times - + Duration - + Oximetery Sessions - + Position Sensor Sessions - + Unknown Session - + Machine Settings Unavailable - - EPR:%1 EPR_LEVEL:%2 - - - - + This day has missing pressure, mode and settings data. - + %1%2 - + This day just contains summary data, only limited information is available . - + Time over leak redline - - Time spent in ramp - - - - + Sleep - + Wake - + Event Breakdown - + Sessions all off! - + Sessions exist for this day but are switched off. - + Impossibly short session - + Zero hours?? - + BRICK :( - + Complain to your Equipment Provider! - + Statistics - + No data available - + Oximeter Information - + SpO2 Desaturations - + Pulse Change events - + SpO2 Baseline Used - + Machine Settings - + Session Information - + CPAP Sessions - + Sleep Stage Sessions - + One or more waveform record for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. - + + Total time in apnea + + + + + Total ramp time + + + + + Time outside of ramp + + + + + AHI excluding ramp + + + + Sorry, your machine only provides compliance data. - + Pick a Colour - + This bookmarked is in a currently disabled area.. - + Bookmark at %1 - + Show all graphs - + No Graphs On! - + Summary Only :( - + Hide all graphs + + + Hide all events + + + + + Show all events + + ExportCSV @@ -696,6 +707,24 @@ + + FPIconLoader + + + Import Error + + + + + This Machine Record cannot be imported in this profile. + + + + + The Day records overlap with already existing content. + + + MainWindow @@ -704,1065 +733,1098 @@ - + &Statistics - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning: </span>This is pre-release software, some parts of this program may not yet function as intended.</p></body></html> - - - - + + + + about:blank - + Report Mode - + Standard - + Monthly - + Date Range - + &Help Browser - - - - + + + + ... - + qrc:/docs/index.html - - &Navigation - - - - + Statistics - + Daily - + Overview - - + + Oximetry - + Import - + Help - - &Bookmarks - - - - - &Records - - - - + &File - + &View - + &Help - + &Data - + &Advanced - + Purge Oximetery Data - + Rebuild CPAP Data - + &Import Data - + Shift+F2 - + &Preferences - + &Profiles - + E&xit - + Exit - + View &Daily - + F5 - + View &Overview - + F6 - + View &Welcome - - + + F4 - + - - + Ctrl+Tab - + Use &AntiAliasing - + &About SleepyHead - + &Fullscreen Toggle - + F11 - + Show Debug Pane - + &Reset Graph Layout - - + + Check for &Updates - + Take &Screenshot - + F12 - + O&ximetry Wizard - + F7 - + Print &Report - + &Edit Profile - + &Link Graph Groups - + Exp&ort - + Online Users &Guide - + &Frequently Asked Questions - + &Automatic Oximetry Cleanup - + + F10 + + + + Toggle &Line Cursor - - Ctrl+S + + Daily Calendar - + + F9 + + + + Foo - + Change &User - + Purge &Current Selected Day - + All data for current CPAP machine - + Right &Sidebar - + + Ctrl+L + + + + + Daily Sidebar + + + + F8 - + View S&tatistics - - - View Statistics + + Navigation + + + + + Bookmarks + + + + + Records + + + + + Purge ALL CPAP Data + + View Statistics + + + + Import &ZEO Data - + Import RemStar &MSeries Data - + &Support SleepyHead Development - + Sleep Disorder Terms &Glossary - + Change &Language - + Change &Data Folder - + Import &Somnopose Data - + Current Days - + Profile - - + + Welcome - + &About - + Loading... - + Loading Data - + Access to Import has been blocked while recalculations are in progress. - + Importing Data - - Import Problem - -Couldn't find any new Machine Data at the locations given - - - - + Loading - + Copyright - + SleepyHead Project Page - + SleepyHead Wiki - + This software is released under the GNU Public License v3.0<br/> - + This software comes with absolutely no warranty, either express of implied. - + It comes with no guarantee of fitness for any particular purpose. - + No guarantees are made regarding the accuracy of any data this program displays. - + This is NOT medical software, it is merely a research tool that provides a visual interpretation of data recorded by supported devices. - + Don't forget to Like/+1 SleepyHead on <a href="http://www.facebook.com/SleepyHeadCPAP">Facebook</a> or <a href="http://plus.google.com/u/0/b/101426655252362287937">Google+ - - Please wait, SleepyHead is importing data... - - - - - Data successfully imported from the following locations - - - - - - + <b>Warning:</b> This pre-release build is meant for beta testers only. Please do <b>NOT</b> share outside the SleepyHead Testing Forum. - + Please report bugs for this build to the SleepyHead Testing Forum, but first, check the release thread to ensure you are running the latest version. - + When reporting bugs, please make sure to supply the SleepyHead version number, operating system details and CPAP machine model. - + <b>Warning:</b> This reports this software generates are not fit for compliance or medical diagnostic purposes. - + These messages are only a temporary feature. Some people thought they were an error. - + + Please wait, importing from backup folder(s)... - - Data successfully imported from the following locations: - - - - - Couldn't find any new Machine Data at the locations given. - - - - + Import Problem - + + Couldn't find any valid Machine Data at + +%1 + + + + Please insert your CPAP data card... - + Please wait, scanning for CPAP data cards... - + CPAP Data Located - + Please wait, launching file dialog... - + No CPAP data card detected, launching file dialog... - + Please remember to point the importer at the root folder or drive letter of your data-card, and not a subfolder. - + Import Reminder - + Welcome to SleepyHead - + About SleepyHead - + This software has been created to assist you in reviewing the data produced by CPAP Machines, used in the treatment of various Sleep Disorders. - + SleepyHead has been designed by a software developer with personal experience with a sleep disorder, and shaped by the feedback of many other willing testers dealing with similar conditions. - + This is a beta release, some features may not yet behave as expected. - + Please report any bugs you find to SleepyHead's SourceForge page. - + Currenly supported machines: - + CPAP - + ResMed S9 models (CPAP, Auto, VPAP) - + DeVilbiss Intellipap (Auto) - + Fisher & Paykel ICON (CPAP, Auto) - + Contec CMS50D+, CMS50E and CMS50F (not 50FW) Oximeters - + ResMed S9 Oximeter Attachment - + Online Help Resources - + Note: - + I don't recommend using this built in web browser to do any major surfing in, it will work, but it's mainly meant as a help browser. - + (It doesn't support SSL encryption, so it's not a good idea to type your passwords or personal details anywhere.) - + SleepyHead's <a href='http://www.sourceforge.net/projects/sleepyhead'>Project Website</a> on SourceForge<br/> - + Further Information - + Here are the <a href='qrc:/docs/release_notes.html'>release notes</a> for this version. - + Plus a few <a href='qrc:/docs/usage.html'>usage notes</a>, and some important information for Mac users. - + About <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Sleep_apnea'>Sleep Apnea</a> on Wikipedia - + Friendly forums to talk and learn about Sleep Apnea: - + <a href='http://www.cpaptalk.com'>CPAPTalk Forum</a>, - + Copyright: - + &copy;2011-2014 - + License: - + This software is released freely under the <a href="qrc:/COPYING">GNU Public License</a>. - + DISCLAIMER: - + This is <font color='red'><u>NOT</u></font> medical software. This application is merely a data viewer, and no guarantee is made regarding accuracy or correctness of any calculations or data displayed. - + The author will NOT be held liable by anyone who harms themselves or others by use or misuse of this software. - + Your doctor should always be your first and best source of guidance regarding the important matter of managing your health. - + *** <u>Use at your own risk</u> *** - + Revision: - + branch - + Build Date: %1 %2 - + Graphics Engine: %1 - + Data Folder Location: %1 - + SleepyHead, brought to you by Jedimark - + Kudos & Credits - + Bugfixes, Patches and Platform Help: - + James Marshall, Rich Freeman, John Masters, Keary Griffin, Patricia Shanahan, Alec Clews, manders99, Sean Stangl and Roy Stone. - + Translators: - + 3rd Party Libaries: - + SleepyHead is built using the <a href="http://qt-project.org">Qt Application Framework</a>. - - It uses the cross platform <a href="http://code.google.com/p/qextserialport">QExtSerialPort</a> library for serial port access in the Oximetry module. - - - - + In the updater code, SleepyHead uses <a href="http://sourceforge.net/projects/quazip">QuaZip</a> by Sergey A. Tachenov, which is a C++ wrapper over Gilles Vollant's ZIP/UNZIP package. - + Special thanks to Pugsy from <a href='http://cpaptalk.com'>CPAPTalk</a> for her help with documentation and tutorials, as well as everyone who helped out by testing and sharing their CPAP data. - + Thanks for using SleepyHead. If you find it within your means, please consider encouraging future development by making a donation via Paypal. - + This software is NOT suitable for medical diagnostics purposes, neither is it fit for CPAP complaince reporting purposes, or ANY other medical use for that matter. - + The author and anyone associated with him accepts NO responsibilty for damages, issues or non-issues resulting from the use or mis-use of this software. - + Use this software entirely at your own risk. - + Access to Preferences has been blocked until recalculation completes. - - Please wait, importing... - - - - + Are you sure you want to delete oximetry data for %1 - + <b>Please be aware you can not undo this operation!</b> - + Select the day with valid oximetry data in daily view first. - + Philips Respironics System One (CPAP Pro, Auto, BiPAP & ASV models) - + + Imported %1 CPAP session(s) from + +%2 + + + + + Import Success + + + + + Already up to date with CPAP data at + +%1 + + + + + Up to date + + + + Choose a folder - + A %1 file structure for a %2 was located at: - + A %1 file structure was located at: - + Would you like to import from this location? - + Specify - + SleepyHead's Online <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=SleepyHead_Users_Guide">Users Guide</a><br/> - + <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Frequently_Asked_Questions">Frequently Asked Questions</a><br/> - + <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Glossary">Glossary of Sleep Disorder Terms</a><br/> - + <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Main_Page">SleepyHead Wiki</a><br/> - + <a href='http://www.apneaboard.com/forums/'>Apnea Board</a> - + Arie Klerk (Dutch), Steffen Reitz (German), and others I've still to add here. - + There was an error saving screenshot to file "%1" - + Screenshot saved to file "%1" - + Printing Disabled - + Please rebuild SleepyHead with Qt 4.8.5 or greater, as printing causes a crash with this version of Qt - - + + Gah! - - + + If you can read this, the restart command didn't work. Your going to have to do it yourself manually. - + Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: - + Please note, that this could result in loss of graph data if SleepyHead's internal backups have been disabled or interfered with in any way. - + For some reason, SleepyHead does not have internal backups for the following machine: - + Provided you have made <i>your <b>own</b> backups for ALL of your CPAP data</i>, you can still complete this operation, but you will have to restore from your backups manually. - + Are you really sure you want to do this? - + + You are about to <font size=+2>obliterate</font> SleepyHead's machine database for the following machine: + + + + + Note as a precaution, the backup folder will be left in place. + + + + + Are you <b>absolutely sure</b> you want to proceed? + + + + A file permission error or simillar screwed up the purge process, you will have to delete the following folder manually: - + Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own. - + Would you like to import from your own backups now? (you will have no data visible for this machine until you do) - + Performance will be degraded during these recalculations. - + Recalculating Indices - + Loading Event Data - - + + Recalculating Summaries - + Restart Required - + Recalculations are complete, the application now needs to restart to display the changes. - + Recalculations are now complete. - + Task Completed - + There was a problem opening ZEO File: - + Zeo CSV Import complete - + There was a problem opening MSeries block File: - + MSeries Import complete - + There was a problem opening Somnopose Data File: - + Somnopause Data Import complete @@ -2216,63 +2278,69 @@ Index - % in PB + + % in %1 - Periodic -Breathing + %1 (% of night) - + + Large Leaks +(% of night) + + + + Peak RDI - + Peak RDI Shows RDI Clusters (RDI/hr) - + Peak AHI - + Peak AHI Shows AHI Clusters (AHI/hr) - + Tidal Volume (ml) - + Minute Ventilation (L/min) - + Target Ventilation (L/min) - + Patient Triggered Breaths @@ -2280,73 +2348,78 @@ Breaths - + (count) - + Oxygen Saturation (%) - + SensAwake (count) - + Body Mass Index - + How you felt (0-10) - + Zombie Meter - + breaths/min - + L/b - + %PTB - + % PB - + + % %1 + + + + Show all graphs - + No Graphs On! - + Hide all graphs @@ -2854,12 +2927,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + + Summary only data is more accurate for ResMed users if this is left on. + + + + + Don't Split Summary Days + + + + Session Storage Options - + This maintains a backup of SD-card data for ResMed machines, ResMed machines delete high resolution data older than 7 days, @@ -2870,19 +2953,24 @@ SleepyHead can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. - + + Create SD Card Backups during Import (Turn this off at your own peril!) + + + + This makes SleepyHead's data take around half as much space. But it makes import and day changing take longer.. If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good option. - + Compress Session Data (makes SleepyHead data smaller, but day changing slower.) - + Compress ResMed (EDF) backups to save disk space. Backed up EDF files are stored in the .gz format, which is common on Mac & Linux platforms.. @@ -2892,17 +2980,17 @@ To use with ResScan will require the .gz files to be uncompressed first.. - + Compress SD Card Backups (slower first import, but makes backups smaller) - + The following options affect the amount of disk space SleepyHead uses, and all have an effect on how long import takes. - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2911,83 +2999,83 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + &CPAP - + CPAP Mask Information - + Mask Type - + Generic mask type. Select the one that's closest to your mask. - + Description - + The name of your mask, or at least the name you call it. - + Method of unintentional leaks calculation if not provided by your machine. Note: Statistical Model is experimental. - + Mask Profile - + Statistical Model - + Leak calcs - + Started Using - + The date you started using this mask - + Leak Profile - + Pressure - + Leak - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2996,77 +3084,77 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Shows Respiratory Disturbance Index instead of Apnea/Hypopnea Index (RDI=AHI + RERA) - + Use RDI instead of AHI (PRS1 only) - + Don't show any compliance information - + Show Compliance - + Regard days with under this usage as "incompliant". 4 hours is usually considered compliant. - + hours - + as over - + of usage per night - + Enable/disable experimental event flagging enhancements. It allows detecting borderline events, and some the machine missed. This option must be enabled before import, otherwise a purge is required. - + Custom User Event Flagging - + Flow Restriction - + Percentage of restriction in airflow from the median value. A value of 20% works well for detecting apneas. - - - + + + % - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3075,62 +3163,62 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Duration of airflow restriction - - - - - + + + + + s - + Event Duration - + Allow duplicates near machine events. - + AHI/Hour Graph Settings - + Window - + Adjusts the amount of data considered for each point in the AHI/Hour graph. Defaults to 60 minutes.. Highly recommend it's left at this value. - + minutes - + Reset the counter to zero at beginning of each (time) window. - + Zero Reset - + CPAP Clock Drift @@ -3150,360 +3238,347 @@ Defaults to 60 minutes.. Highly recommend it's left at this value. - - Create SD Card Backups during Import (This is fairly important for ResMed and FP ICON) - - - - + Don't touch this unless you know your CPAP clock is out. Try to sync it to your PC's clock (which should be synced to a timeserver) - + seconds - + Show in Event Breakdown Piechart - + #1 - + #2 - + This experimental option attempts to use SleepyHead's event flagging system to improve machine detected event positioning. - + Resync Machine Detected Events (Experimental) - + User definable threshold considered large leak - + L/min - + Whether to show the leak redline in the leak graph - + Show Leak Redline - - &Events - - - - - Not entirely sure if this will get to live or not.. - - - - - Show - - - - - Colour - - - - - Event - - - - - ID - - - - + Graphs - + + Search - + Filters the graph list. Simply start typing the name of the graph your looking for. - - &Defaults - - - - + Double click on the (Y-axis) min/max values to edit them - + &Oximetry - + Type - + Tries to forces the oximetry data to link with CPAP when possible. - + Link Oximetry and CPAP graphs - + Flag changes in oximetry stats - + SPO2 - + Percentage drop in oxygen saturation - + Pulse - + Sudden change in Pulse Rate of at least this amount - + bpm - + Minimum duration of drop in oxygen saturation - + Minimum duration of pulse change event. - + Discard chunks under - + Small chunks of oximetry data under this amount will be discarded. - + &General - + General Settings - + Daily view navigation buttons will skip over days without data records - + Skip over Empty Days - + Allow use of multiple CPU cores where available to improve performance. Mainly affects the importer. - + Enable Multithreading - + Bypass the login screen and load the most recent User Profile - + Skip Login Screen - + <html><head/><body><p>These features have recently been pruned. They will come back later. </p></body></html> - + Changes to the following settings needs a restart, but not a recalc. - + + C&hannels + + + + + + Reset &Defaults + + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning: </span>Just because you can, does not mean it's good practice.</p></body></html> + + + + Oximetery Settings - + Contec CMS50D+ - + Contec CMS50E/F - + Contec CMS50F v3.7 - + Preferred Calculation Methods - + Middle Calculations - + Upper Percentile - + For consistancy, ResMed users should use 95% here, as this is the only value available on summary-only days. - + Median is recommended for ResMed users. - + Median - + Weighted Average - + Normal Average - + ResMed users probably should use 99th Percentile for visual consistency. - + True Maximum - + 99% Percentile - + Maximum Calcs - - Automatically Check For Updates + + Show flags for machine detected events that haven't been identified yet. - - Check for new version every + + Show Unknown Flags + Automatically Check For Updates + + + + + Check for new version every + + + + Sourceforge hosts this project for free.. Please be considerate of their resources.. - + days. - + &Check for Updates now - + Last Checked For Updates: - + TextLabel - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3514,103 +3589,103 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + I want to try experimental and test builds (Advanced users only please.) - + &Appearance - + Graph Settings - + Bar Tops - + Line Chart - + Overview Linecharts - + <html><head/><body><p>This makes scrolling when zoomed in easier on sensitive bidirectional TouchPads</p><p>50ms is recommended value.</p></body></html> - + milliseconds - + Scroll Dampening - + Overlay Flags - + Line Thickness - + The pixel thickness of line plots - + Pixmap caching is an graphics acceleration technique. May cause problems with font drawing in graph display area on your platform. - + The visual method of displaying waveform overlay flags. - + Standard Bars - + Top & Bottom Markers - + Graph Height - + Default display height of graphs in pixels - + How long you want the tooltips to stay visible. - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3627,22 +3702,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Tooltip Timeout - + Graph Tooltips - + Other Visual Settings - + Anti-Aliasing applies smoothing to graph plots.. Certain plots look more attractive with this on. This also affects printed reports. @@ -3651,22 +3726,22 @@ Try it and see if you like it. - + Use Anti-Aliasing - + Makes certain plots look more "square waved". - + Square Wave Plots - + Allows graphs to be "screenshotted" for display purposes. The Event Breakdown PIE chart uses this method, as does the printing code. @@ -3675,87 +3750,88 @@ this application to be unstable with this feature enabled. - + Show event breakdown pie chart - + Use Pixmap Caching - + Animations && Fancy Stuff - + Whether to allow changing yAxis scales by double clicking on yAxis labels - + Allow YAxis Scaling - + Application Fonts - + Font - + Size - + Bold - + Italic - + Application - + Graph Text - + Graph Titles - + Big Text - + + Details - + &Cancel - + &Ok @@ -3765,24 +3841,74 @@ this application to be unstable with this feature enabled. - + + Span Events + + + + + Flags + + + + + Minor Flags + + + + + Waveforms + + + + + Data Channels + + + + + Settings Channels + + + + + Unknown Channels + + + + + Name + + + + + Color + + + + + Label + + + + Data Reindex Required - + A data reindexing proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? - + Restart Required - + One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect. @@ -3790,67 +3916,67 @@ Would you like do this now? - + Daily Graphs - + Overview Graphs - + Graph - + N/A - + Switching off automatic backups is not a good idea, because SleepyHead needs these to rebuild the database if errors are found. - + Are you really sure you want to do this? - + Confirmation - + Are you sure you want to reset your graph preferences to the defaults? - + This may not be a good idea - + ResMed S9 machines routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution). - + If you ever need to reimport this data again (whether in SleepyHead or ResScan) this data won't come back. - + If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. - + Are you sure you want to disable these backups? @@ -4033,834 +4159,1119 @@ Would you like do this now? QObject - + No Data - - + + On - - + + Off - + cm - + " - + ft - + lb - + oz - + Kg - + cmH2O - + + Sleep + + + + + Wake + + + + + Hours - + bpm - + ? - + Severity (0-1) - + Error - + Warning - + Please Note - + &Yes - + &No - + &Cancel - + &Destroy - + &Save - + BMI - + Weight - + Zombie - - - + + + Pulse Rate - - + + SpO2 - - + + Plethy - + Pressure - + Daily - + Overview - + Oximetry - + Oximeter - + Event Flags - + CPAP - + BiPAP - + Bi-Level - - - - + + + + EPAP - - + + Min EPAP - + Max EPAP - - + + IPAP - + APAP - - + ASV - + ST/ASV - + Humidifier - - + + H - - + + OA - + A - - + + CA - - + + FL - + LE - - + + EP - - + + VS - - + + VS2 - + RERA - - + + PP - + P - - + + RE - - + + NR - + NRI - + O2 - - + + PC - - + + UF1 - - + + UF2 - - + + UF3 - - - - + + + + PS - - + + AHI - - + + RDI - + AI - + HI - + UAI - + CAI - + FLI - + REI - + EPI - + Min IPAP - + Minutes - + Seconds - + Events/hr - + Hz - + Litres - + ml - + Breaths/min - + Degrees - + Information - + Busy - - + + Max IPAP - - + + SA - + ÇSR - - + + PB - + IE - - + + Insp. Time - - + + Exp. Time - - + + Resp. Event - - - + + + Flow Limitation - + Flow Limit - - + + SensAwake - + Pat. Trig. Breath - + Tgt. Min. Vent - - + + Target Vent. - - + + Minute Vent. - - - + + + Tidal Volume - - + + Resp. Rate - - - + + + Snore - + Leak - + Leaks - - + + Total Leaks - + Unintentional Leaks - + MaskPressure - - - + + + Flow Rate - + Sleep Stage - + Usage - + Sessions - + Pr. Relief - + No Data Available - + Bookmarks - + SleepyHead - + Mode - + Model - + Brand - + Serial - + + Series + + + + Machine - + Channel - + Settings - + Name - + DOB - + Phone - + Address - + Email - + Patient ID - + + Date - + Bedtime - + Wake-up - + Mask Time - + + Unknown - + None - + Ready - + First - + Last - + Start - + End - - - Min - - - - - - Max - - - - - Med + + + Yes - Average - - - - - Median + + No - Avg + + Min + + Max + + + + + Med + + + + + Average + + + + + Median + + + + + Avg + + + + W-Avg - + Import Error - + This Machine Record cannot be imported in this profile. The Day records overlap with already existing content. - + Non Data Capable Machine - + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is unfortunately not a data capable model. - + I'm sorry to report that SleepyHead can only track hours of use for this machine. - + + + 15mm + + + + + + 22mm + + + + + + Flex Mode + + + + + PRS1 pressure relief mode. + + + + + C-Flex + + + + + C-Flex+ + + + + + A-Flex + + + + + Rise Time + + + + + Bi-Flex + + + + + + Flex Level + + + + + PRS1 pressure relief setting. + + + + + + + x1 + + + + + + + x2 + + + + + + + x3 + + + + + + + x4 + + + + + + + x5 + + + + + + Humidifier Status + + + + + PRS1 humidifier connected? + + + + + Disconnected + + + + + Connected + + + + + Heated Tubing + + + + + Heated Tubing Connected + + + + + Headed Tubing + + + + + Humidification Level + + + + + PRS1 Humidification level + + + + + Humid. Lvl. + + + + + + System One Resistance Status + + + + + Sys1 Resist. Status + + + + + System One Resistance Setting + + + + + System One Mask Resistance Setting + + + + + Sys1 Resist. Set + + + + + + Hose Diameter + + + + + Diameter of primary CPAP hose + + + + + System One Resistance Lock + + + + + Whether System One resistance settings are available to you. + + + + + Sys1 Resist. Lock + + + + + + Auto On + + + + + A few breaths automatically starts machine + + + + + + Auto Off + + + + + Machine automatically switches off + + + + + + Mask Alert + + + + + Whether or not machine allows Mask checking. + + + + + + Show AHI + + + + + Whether or not machine shows AHI via LCD panel. + + + + Unknown PRS1 Code %1 - - + + PRS1_%1 + + + Timed Breath + + + + + Machine Initiated Breath + + + + + TB + + Windows User @@ -4967,147 +5378,147 @@ The Day records overlap with already existing content. - + Release Notes - + &Ok, get on with it.. - + Look for this build in <a href='%1'>SleepyHead's files hosted on Sourceforge</a>. - + A faster build of SleepyHead may be available - + You will not be bothered with this message again. - + This version will run fine, but a "<b>%1</b>" tagged build of SleepyHead will likely run much smoother on your computer. - + This build of SleepyHead was designed to work with older computers lacking OpenGL 2.0 support, but it looks like your computer has full support for it. - + This build of SleepyHead was designed to work with older computers lacking OpenGL 2.0 support, which yours doesn't have, but there may still be a better version available for your computer. - + If you are running this in a virtual machine like VirtualBox or VMware, please disregard this message, as no better build is available. - + Incompatible Graphics Hardware - + This build of SleepyHead requires OpenGL 2.0 support to function correctly, and unfortunately your computer lacks this capability. - + You may need to update your computers graphics drivers from the GPU makers website. %1 - + (<a href='http://intel.com/support'>Intel's support site</a>) - + Because graphs will not render correctly, and it may cause crashes, this build will now exit. - + Don't be disheartened, there is another build available tagged "<b>-BrokenGL</b>" that should work on your computer. - + No SleepyHead data folder was found. - + Would you like SleepyHead to use the default location for storing its data? - + As you did not select a data folder, SleepyHead will exit. - + Next time you run, you will be asked again. - + You did not select a directory. - + SleepyHead will now start with your old one. - + Question - + Choose or create new folder for SleepyHead data - + Exiting - + The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid SleepyHead data. - + Are you sure you want to use this folder? - + About SleepyHead - + &Close - + &Donate @@ -5136,6 +5547,11 @@ The Day records overlap with already existing content. Full-Face Mask + + + Are you sure you want to reset all your channel colors and settings to defaults? + + There are no graphs visible to print @@ -5311,624 +5727,649 @@ Please don't touch anything until it's done. - + Events - - + + Duration - + (% %1 in events) - + Couldn't parse Channels.xml, this build is seriously borked, no choice but to abort!! - + Therapy Pressure - + Inspiratory Pressure - + Lower Inspiratory Pressure - + Higher Inspiratory Pressure - + Expiratory Pressure - + Lower Expiratory Pressure - + Higher Expiratory Pressure - + Pressure Support - - + + PS Min - + Pressure Support Minimum - - + + PS Max - + Pressure Support Maximum - + Min Pressure - + Minimum Therapy Pressure - - Pr. Min - - - - + Max Pressure - + Maximum Therapy Pressure - - Pr. Max - - - - - + + Ramp Time - + Ramp Delay Period - + + Ramp Pressure - + Starting Ramp Pressure - - Ramp Pr. - - - - + Ramp Event - + Ramp - + Periodic Breathing - + A period of periodic breathing - + Vibratory Snore (VS2) - - + + Mask On Time - + Time started according to str.edf - - + + Summary Only - - CPAP Session contains summary data onlyf - - - - + % - + Clear Airway Apnea - + An apnea where the airway is open - + Obstructive Apnea - + An apnea caused by airway obstruction - + Hypopnea - + A partially obstructed airway - + Unclassified Apnea - + An apnea that could not fit into a category - + UA - + An restriction in breathing from normal, causing a flattening of the flow waveform. - + Respiratory Effort Related Arousal - + An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. - + Vibratory Snore - + A vibratory snore - + A vibratory snore as detcted by a System One machine - + Pressure Pulse - + A pulse of pressure 'pinged' to detect a closed airway. - - - + + Large Leak - + A large mask leak affecting machine performance. - - - + + LL - + Non Responding Event - + A type of respiratory event that won't respond to a pressure increase. - + Expiratory Puff - + Intellipap event where you breathe out your mouth. - + SensAwake feature will reduce pressure when waking is detected. - + User Flag #1 - - - + + + A user definable event detected by SleepyHead's flow waveform processor. - + User Flag #2 - + User Flag #3 - + Heart rate in beats per minute - + Blood-oxygen saturation percentage - + SpO2 % - + Plethysomogram - + An optical Photo-plethysomogram showing heart rhythm - + Pulse Change - + A sudden (user definable) change in heart rate - + SpO2 Drop - + A sudden (user definable) drop in blood oxygen saturation - + SD - + Breathing flow rate waveform - + L/min - - - + + + Mask Pressure - + Mask Pressure (High resolution) - + Amount of air displaced per breath - + Graph displaying snore volume - + Minute Ventilation - + Amount of air displaced per minute - + Respiratory Rate - + Rate of breaths per minute - + Patient Triggered Breaths - + Percentage of breaths triggered by patient - + Pat. Trig. Breaths - - + + Leak Rate - + Rate of detected mask leakage - - + + I:E Ratio - + Ratio between Inspiratory and Expiratory time - + ratio - + + Pressure Min + + + + + Pressure Max + + + + + Leak Flag + + + + + LF + + + + Expiratory Time - + Time taken to breathe out - + Inspiratory Time - + Time taken to breathe in - + Respiratory Event - + A ResMed data source showing Respiratory Events - + Graph showing severity of flow limitations - + Flow Limit. - + Target Minute Ventilation - + Target Minute Ventilation? - + Maximum Leak - + The maximum rate of mask leakage - + Max Leaks - + Apnea Hypopnea Index - + Graph showing running AHI for the past hour - + Total Leak Rate - + Detected mask leakage including natural Mask leakages - + Median Leak Rate - + Median rate of detected mask leakage - + Median Leaks - + Respiratory Disturbance Index - + Graph showing running RDI for the past hour - - - + + CPAP Session contains summary data only + + + + + + PAP Mode + + + + + PAP Device Mode + + + + + ASV (Fixed EPAP) + + + + + ASV (Variable EPAP) + + + + + + Orientation - + Sleep position in degrees - - - + + + Inclination - + Upright angle in degrees @@ -5973,52 +6414,68 @@ Please don't touch anything until it's done. - + + Auto Bi-Level - - ASV AutoEPAP + + ASV Auto EPAP - + + %1 threshold + + + + No Waveform Available - + + Duration %1:%2:%3 + + + + + AHI %1 + + + + Days: %1 - + Low Usage Days: %1 - + (%1% compliant, defined as > %2 hours) - + (Sess: %1) - + Bedtime: %1 - + Waketime: %1 - + 90% @@ -6064,60 +6521,102 @@ Please don't touch anything until it's done. - - - Fixed - - - - - Auto - - - - - Fixed Bi-Level - - - - - Auto Bi-Level (Fixed PS) - - - - - ASV Fixed EPAP - - - - - ASV Variable EPAP - - - - + + + + %1 %2 - - - %1-%2 %3 + + Peak - - PS %3 over %1-%2 %4 + + Maximum - - PS %4-%5 over %1-%3 %6 + + %1% %2 - - PS %4-%5 over EPAP %1-%2 Max %3 %6 + + + Fixed + + + + + Auto + + + + + + Fixed Bi-Level + + + + + + Auto Bi-Level (Fixed PS) + + + + + + Auto Bi-Level (Variable PS) + + + + + + ASV Fixed EPAP + + + + + ASV Variable EPAP + + + + + %1%2 + + + + + Fixed %1 (%2) + + + + + Min %1 Max %2 (%3) + + + + + EPAP %1 IPAP %2 (%3) + + + + + PS %1 over %2-%3 (%4) + + + + + + Min EPAP %1 Max IPAP %2 PS %3-%4 (%5) + + + + + EPAP %1 PS %2-%3 (%6) @@ -6220,11 +6719,6 @@ Please don't touch anything until it's done. horrible, please consult your doctor - - - Your had an AHI of %1, which is considered %2. - - %1 hours, %2 minutes and %3 seconds @@ -6296,6 +6790,11 @@ Please don't touch anything until it's done. Your IPAP pressure was under %1%2 for %3% of the time. + + + You had an AHI of %1, which is considered %2 + + No CPAP data has been imported yet. @@ -6362,15 +6861,20 @@ Please don't touch anything until it's done. - + DeVilbiss - + Intellipap + + + SmartFlex Settings + + ChoiceMMed @@ -6392,12 +6896,12 @@ Please don't touch anything until it's done. - + Philips Respironics - + System One @@ -6411,6 +6915,11 @@ Please don't touch anything until it's done. S9 + + + EPR: + + Somnopose @@ -6431,6 +6940,124 @@ Please don't touch anything until it's done. Personal Sleep Coach + + + Database Outdated +Please Rebuild CPAP Data + + + + + + SmartFlex Mode + + + + + Intellipap pressure relief mode. + + + + + + Ramp Only + + + + + + Full Time + + + + + + SmartFlex Level + + + + + Intellipap pressure relief level. + + + + + + VPAP Adapt + + + + + + EPR + + + + + ResMed Exhale Pressure Relief + + + + + Patient??? + + + + + + EPR Level + + + + + Exhale Pressure Relief Level + + + + + 0cmH2O + + + + + 1cmH2O + + + + + 2cmH2O + + + + + 3cmH2O + + + + + Weinmann + + + + + SOMNOsoft2 + + + + + (% of time) + + + + + By Pressure + + + + + Statistics at Pressure + + QuaZipFilePrivate @@ -6620,112 +7247,82 @@ Please don't touch anything until it's done. - + Usage Information - + Total Days - + Compliant Days - + Days AHI &gt;5.0 - + Best&nbsp;%1 - + Worst&nbsp;%1 - + Best RX Setting - + Worst RX Setting - + Changes to Prescription Settings - + Days - - Pr. Rel. + + Pressure Relief - + Pressure Settings - - Fixed %1 %2 - - - - - %1 - %2 %3 - - - - - EPAP %1 %3 IPAP %2 %3 - - - - - PS %4 over %1 - %2 %3 - - - - - EPAP %1, PS %2-%3 %4 - - - - - EPAP %1-%2, PS %3-%4 %5 - - - - + Efficacy highlighting ignores prescription settings with less than %1 days of recorded data. - + Machine Information - + First Use - + Last Use diff --git a/Translations/Francais.fr.ts b/Translations/Francais.fr.ts index 6d3ff19b..789b8b49 100644 --- a/Translations/Francais.fr.ts +++ b/Translations/Francais.fr.ts @@ -45,6 +45,7 @@ + ... ... @@ -72,138 +73,143 @@ ausujet:blanc - + Events Evenements - + View Size Taille de la vue - - + + Notes Notes - + Journal Journal - + Small Petit - + Medium Moyen - + Big Grand - + Color Couleur - + i italique - + Ctrl+I Ctrl+I - + u Souligné - + B Gras - + Ctrl+B Ctrl+B - + Zombie Zombie - + I'm feeling... Je me sens... - + Weight Poids - + Awesome Beau - + B.M.I. B.M.I. - + Bookmarks Favoris - + Add Bookmark Ajouter un Favoris - + Starts Début - + Remove Bookmark Enlever le Favoris - + Zoom fully out Zoom maximum - + 100% 100% - + Reset the graph heights to uniform sizes Uniformiser la taille des graphiques - + Reset Remettre a zéro - + + Flags: + + + + Drop down this list to show/hide available graphs. Liste déroulante pour montrer/cacher les graphiques. @@ -276,12 +282,12 @@ Période du sommeil - + Breakdown arret - + events évènements @@ -338,12 +344,12 @@ VS2 - + UF1 UF1 - + UF2 UF2 @@ -352,7 +358,7 @@ UF3 - + Selection AHI Choix IAH @@ -365,19 +371,16 @@ PR - U1 - U1 + U1 - U2 - U2 + U2 - U3 - U3 + U3 O2 @@ -396,17 +399,17 @@ Pas de donée - + No %1 events are recorded this day Aucun evenement %1 disponible pour ce jour - + %1 event Evenement %1 - + %1 events Evenements %1 @@ -415,7 +418,7 @@ Il y a des données d'Oximetrie pour ce jour, mais les date sont trop différente et donc les graphiques ne seront pas liés. - + No Graphs :( Pas de Graphiques :( @@ -444,12 +447,12 @@ Date - + Sleep Sommeil - + Wake Eveil @@ -490,32 +493,32 @@ PB/CSR - + Event Breakdown - + Sessions all off! Toutes les Sessions sont off! - + Sessions exist for this day but are switched off. Des sessions existent pour ce jour mais sont éteintes. - + Impossibly short session Session trop courtes - + Zero hours?? Zero heures ?!? - + BRICK :( PLANTAGE :( @@ -524,7 +527,7 @@ Désolé votre machine n'enregistre rien. - + Complain to your Equipment Provider! Plaignez vous a votre fournisseur d'équipement! @@ -537,7 +540,7 @@ Med - + Statistics Statistiques @@ -562,72 +565,97 @@ <b>Notification:</b>Ce jour ne contient que des données résumés, seul des informations restreintes sont disponibles. - + No data available Pas de donnée - + Oximeter Information Informations de l'Oxymètre - + Int. Pulse - + Int. SpO2 - + Session Start Times - + Session End Times - + Duration - + Oximetery Sessions - + Position Sensor Sessions - + Unknown Session - + SpO2 Desaturations Désaturation de SpO2 - + Pulse Change events Changement de pulsation - + SpO2 Baseline Used Ligne de base du SpO2 - + + Total ramp time + + + + + Time outside of ramp + + + + + AHI excluding ramp + + + + + Hide all events + + + + + Show all events + + + + Machine Settings Réglages de la machine @@ -640,7 +668,7 @@ Humidifieur - + Session Information Information de Session @@ -661,7 +689,7 @@ Fin - + CPAP Sessions Session CPAP @@ -674,97 +702,92 @@ Oximètre - + Sleep Stage Sessions Sessions du sommeil - + One or more waveform record for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. Un ou plusieurs enregistrement de cette session a des données corompues. Certains points des graphiques peuvent ne pas coincider correctement. - + Machine Settings Unavailable - - EPR:%1 EPR_LEVEL:%2 - - - - + PAP Mode: %1<br/> - + This day has missing pressure, mode and settings data. - + %1%2 %1% {1%2?} - + This day just contains summary data, only limited information is available . - + + Total time in apnea + + + + Time over leak redline - - Time spent in ramp - - - - + Oximetry data exists for this day, but its timestamps are too different, so the Graphs will not be linked. - + Sorry, your machine only provides compliance data. - + Pick a Colour Choisir une couleur - + This bookmarked is in a currently disabled area.. - + Bookmark at %1 - + Show all graphs Afficher les Graphiques - + No Graphs On! Aucun Graphique ! - + Summary Only :( - + Hide all graphs Cacher les Graphiques @@ -987,6 +1010,24 @@ %1% + + FPIconLoader + + + Import Error + + + + + This Machine Record cannot be imported in this profile. + + + + + The Day records overlap with already existing content. + + + MainWindow @@ -995,149 +1036,141 @@ SleepyHead - + &Statistics &Statistiques - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning: </span>This is pre-release software, some parts of this program may not yet function as intended.</p></body></html> - - - - + + + + about:blank ausujet:blanc - + Report Mode - + Standard - + Monthly - + Date Range - + &Help Browser &Aide - - - - + + + + ... ... - + qrc:/docs/index.html qrc:/docs/index.html - &Navigation - &Navigation + &Navigation - + Statistics Statistiques - + Daily Quotidien - + Overview Aperçus - - + + Oximetry Oximètrie - + Import Import - + Help Aide - &Bookmarks - &Favoris + &Favoris - &Records - &Enregistrer + &Enregistrer - + &File &Fichier - + &View &Vues - + &Help &Aide - + &Data &Données - + &Advanced &Avancé - + &Automatic Oximetry Cleanup - + Toggle &Line Cursor - - Ctrl+S - - - - + Foo @@ -1146,173 +1179,183 @@ &Purger les données de la PPC - + Purge Oximetery Data - + Rebuild CPAP Data - + &Import Data &Import de donnée - + Shift+F2 Shift+F2 - + &Preferences &Préférences - + &Profiles &Profils Utilisateurs - + Exit - + E&xit &Quitter - + View &Daily Vue &Quotidienne - + F5 F5 - + View &Overview Vue &Globale - + F6 F6 - + View &Welcome Vue &Bienvenue - - + + F4 F4 - + - - - + Ctrl+Tab Ctrl+Tab - + Use &AntiAliasing Utiliser l'&AntiAliasing - + &About SleepyHead &Au sujet de SleepyHead - + &Fullscreen Toggle &Passer en plein écran - + F11 F11 - + Show Debug Pane Afficher le paneau de debug - + &Reset Graph Layout &Réinitialiser la disposition des graphiques - - + + Check for &Updates &Vérifier les mises à jour - + Take &Screenshot &Faire une copie d'écran - + F12 F12 - + O&ximetry Wizard + + + Daily Calendar + + + + + F9 + F9 + View O&ximetry Vue O&xymetrie - + F7 F7 - + Print &Report Imprimer &Raport - + &Edit Profile &Modifier le profil utilisateur - + &Link Graph Groups &Lier les Goupe de Graphiquess - + Exp&ort Exp&orter - + Online Users &Guide &Guide utilisateur en ligne - + &Frequently Asked Questions Question &Fréquentes @@ -1321,17 +1364,17 @@ &Reconstruire les indices d'Oximétrie - + Change &User &Changer de profil utilisateur - + Purge &Current Selected Day - + Current Days @@ -1340,48 +1383,78 @@ &Jour actuel - + All data for current CPAP machine Toute les donnée pour la machine a PPC courante - + Right &Sidebar &Barre latérale droite - + + Ctrl+L + + + + + Daily Sidebar + + + + F8 F8 - + View S&tatistics - + + Navigation + + + + + Records + + + + + Purge ALL CPAP Data + + + + F10 + F10 + + + + View Statistics - + &Support SleepyHead Development - + Change &Language - + Change &Data Folder - + Import &Somnopose Data @@ -1390,12 +1463,12 @@ Vue &Résumée - + Import &ZEO Data Importer des données &ZEO - + Import RemStar &MSeries Data Importer des données RemStar &MSeries @@ -1404,22 +1477,17 @@ &Aider au développement de SleepyHead - + Sleep Disorder Terms &Glossary &Glossaire des termes de désordre du sommeil - + Loading Data Chargement en cours - - Please wait, SleepyHead is importing data... - - - - + Importing Data Import en cours @@ -1584,7 +1652,7 @@ Pire&nbsp;%1 - + CPAP PPC @@ -1701,12 +1769,12 @@ Dernière Utilisation - + Loading Chargement - + About SleepyHead Au sujet de SleepyHead @@ -1715,8 +1783,9 @@ Pas de graphiques a imprimmer + Bookmarks - Favoris + Favoris Would you like to show bookmarked areas in this report? @@ -1856,28 +1925,28 @@ Mode: Page %1 sur %2 - + Profile - - + + Welcome - + &About - + Loading... - + Access to Import has been blocked while recalculations are in progress. @@ -1886,552 +1955,565 @@ Mode: Annuler - - Data successfully imported from the following locations - - - - - - + + Please wait, importing from backup folder(s)... - - Import Problem - -Couldn't find any new Machine Data at the locations given - - - - + Please wait, scanning for CPAP data cards... - + <b>Warning:</b> This pre-release build is meant for beta testers only. Please do <b>NOT</b> share outside the SleepyHead Testing Forum. - + Please report bugs for this build to the SleepyHead Testing Forum, but first, check the release thread to ensure you are running the latest version. - + When reporting bugs, please make sure to supply the SleepyHead version number, operating system details and CPAP machine model. - + <b>Warning:</b> This reports this software generates are not fit for compliance or medical diagnostic purposes. - + These messages are only a temporary feature. Some people thought they were an error. - - Data successfully imported from the following locations: - - - - - Couldn't find any new Machine Data at the locations given. - - - - + Import Problem - + + Couldn't find any valid Machine Data at + +%1 + + + + Please insert your CPAP data card... - + CPAP Data Located - + Please wait, launching file dialog... - + No CPAP data card detected, launching file dialog... - + Please remember to point the importer at the root folder or drive letter of your data-card, and not a subfolder. - + Import Reminder - + Welcome to SleepyHead - + This software has been created to assist you in reviewing the data produced by CPAP Machines, used in the treatment of various Sleep Disorders. - + SleepyHead has been designed by a software developer with personal experience with a sleep disorder, and shaped by the feedback of many other willing testers dealing with similar conditions. - + This is a beta release, some features may not yet behave as expected. - + Please report any bugs you find to SleepyHead's SourceForge page. - + Currenly supported machines: - + ResMed S9 models (CPAP, Auto, VPAP) - + DeVilbiss Intellipap (Auto) - + Fisher & Paykel ICON (CPAP, Auto) - + Contec CMS50D+, CMS50E and CMS50F (not 50FW) Oximeters - + ResMed S9 Oximeter Attachment - + Online Help Resources - + Note: - + I don't recommend using this built in web browser to do any major surfing in, it will work, but it's mainly meant as a help browser. - + (It doesn't support SSL encryption, so it's not a good idea to type your passwords or personal details anywhere.) - + SleepyHead's <a href='http://www.sourceforge.net/projects/sleepyhead'>Project Website</a> on SourceForge<br/> - + Further Information - + Here are the <a href='qrc:/docs/release_notes.html'>release notes</a> for this version. - + Plus a few <a href='qrc:/docs/usage.html'>usage notes</a>, and some important information for Mac users. - + About <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Sleep_apnea'>Sleep Apnea</a> on Wikipedia - + Friendly forums to talk and learn about Sleep Apnea: - + <a href='http://www.cpaptalk.com'>CPAPTalk Forum</a>, - + Copyright: - + &copy;2011-2014 - + License: - + This software is released freely under the <a href="qrc:/COPYING">GNU Public License</a>. - + DISCLAIMER: - + This is <font color='red'><u>NOT</u></font> medical software. This application is merely a data viewer, and no guarantee is made regarding accuracy or correctness of any calculations or data displayed. - + The author will NOT be held liable by anyone who harms themselves or others by use or misuse of this software. - + Your doctor should always be your first and best source of guidance regarding the important matter of managing your health. - + *** <u>Use at your own risk</u> *** - + Revision: - + branch - + Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: - + Please note, that this could result in loss of graph data if SleepyHead's internal backups have been disabled or interfered with in any way. - + For some reason, SleepyHead does not have internal backups for the following machine: - + Provided you have made <i>your <b>own</b> backups for ALL of your CPAP data</i>, you can still complete this operation, but you will have to restore from your backups manually. - + Are you really sure you want to do this? - + + You are about to <font size=+2>obliterate</font> SleepyHead's machine database for the following machine: + + + + + Note as a precaution, the backup folder will be left in place. + + + + + Are you <b>absolutely sure</b> you want to proceed? + + + + A file permission error or simillar screwed up the purge process, you will have to delete the following folder manually: - + Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own. - + Would you like to import from your own backups now? (you will have no data visible for this machine until you do) - + Are you sure you want to delete oximetry data for %1 - + <b>Please be aware you can not undo this operation!</b> - + Select the day with valid oximetry data in daily view first. - + Copyright - + + Imported %1 CPAP session(s) from + +%2 + + + + + Import Success + + + + + Already up to date with CPAP data at + +%1 + + + + + Up to date + + + + Choose a folder - + A %1 file structure for a %2 was located at: - + A %1 file structure was located at: - + Would you like to import from this location? - + Specify - + SleepyHead's Online <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=SleepyHead_Users_Guide">Users Guide</a><br/> - + <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Frequently_Asked_Questions">Frequently Asked Questions</a><br/> - + <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Glossary">Glossary of Sleep Disorder Terms</a><br/> - + <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Main_Page">SleepyHead Wiki</a><br/> - + <a href='http://www.apneaboard.com/forums/'>Apnea Board</a> - + This software is released under the GNU Public License v3.0<br/> - + SleepyHead Project Page - + SleepyHead Wiki - + Don't forget to Like/+1 SleepyHead on <a href="http://www.facebook.com/SleepyHeadCPAP">Facebook</a> or <a href="http://plus.google.com/u/0/b/101426655252362287937">Google+ - + SleepyHead, brought to you by Jedimark - + Kudos & Credits - + Bugfixes, Patches and Platform Help: - + Translators: - + 3rd Party Libaries: - + SleepyHead is built using the <a href="http://qt-project.org">Qt Application Framework</a>. - - It uses the cross platform <a href="http://code.google.com/p/qextserialport">QExtSerialPort</a> library for serial port access in the Oximetry module. - - - - + In the updater code, SleepyHead uses <a href="http://sourceforge.net/projects/quazip">QuaZip</a> by Sergey A. Tachenov, which is a C++ wrapper over Gilles Vollant's ZIP/UNZIP package. - + Special thanks to Pugsy from <a href='http://cpaptalk.com'>CPAPTalk</a> for her help with documentation and tutorials, as well as everyone who helped out by testing and sharing their CPAP data. - + Thanks for using SleepyHead. If you find it within your means, please consider encouraging future development by making a donation via Paypal. - + This software comes with absolutely no warranty, either express of implied. - + It comes with no guarantee of fitness for any particular purpose. - + No guarantees are made regarding the accuracy of any data this program displays. - + This is NOT medical software, it is merely a research tool that provides a visual interpretation of data recorded by supported devices. - + This software is NOT suitable for medical diagnostics purposes, neither is it fit for CPAP complaince reporting purposes, or ANY other medical use for that matter. - + The author and anyone associated with him accepts NO responsibilty for damages, issues or non-issues resulting from the use or mis-use of this software. - + Use this software entirely at your own risk. - + Access to Preferences has been blocked until recalculation completes. - - - Please wait, importing... - - Question Question - + Philips Respironics System One (CPAP Pro, Auto, BiPAP & ASV models) - + Build Date: %1 %2 - + Graphics Engine: %1 - + Data Folder Location: %1 - + James Marshall, Rich Freeman, John Masters, Keary Griffin, Patricia Shanahan, Alec Clews, manders99, Sean Stangl and Roy Stone. - + Arie Klerk (Dutch), Steffen Reitz (German), and others I've still to add here. - + There was an error saving screenshot to file "%1" - + Screenshot saved to file "%1" - + Printing Disabled - + Please rebuild SleepyHead with Qt 4.8.5 or greater, as printing causes a crash with this version of Qt - - + + Gah! Zut! - - + + If you can read this, the restart command didn't work. Your going to have to do it yourself manually. Veuillez redémmarer manuellement. @@ -2445,73 +2527,73 @@ Couldn't find any new Machine Data at the locations given Etes vous sur de vouloir purger tout les données pour la machine: - + Performance will be degraded during these recalculations. - + Recalculating Indices - + Loading Event Data Chargement en cours - - + + Recalculating Summaries Recalcule des résumés - + Restart Required Redémarage nécéssaire - + Recalculations are complete, the application now needs to restart to display the changes. - + Recalculations are now complete. - + Task Completed - + There was a problem opening ZEO File: - + Zeo CSV Import complete - + There was a problem opening MSeries block File: - + MSeries Import complete - + There was a problem opening Somnopose Data File: - + Somnopause Data Import complete @@ -3034,26 +3116,42 @@ Index - % in PB - % en RP + % en RP - Periodic Breathing (% of night) - Respiration + Respiration Périodique (% de la nuit) - + + + % in %1 + + + + + %1 +(% of night) + + + + + Large Leaks +(% of night) + + + + Peak RDI IDR Max - + Peak RDI Shows RDI Clusters (RDI/hr) @@ -3062,12 +3160,12 @@ Affiche Regroupement (IDR/hr) - + Peak AHI IAH Max - + Peak AHI Shows AHI Clusters (AHI/hr) @@ -3076,7 +3174,7 @@ Affiche Regroupement (IHA/hr) - + (count) @@ -3098,7 +3196,7 @@ respiration Tidal Volume - + Tidal Volume (ml) @@ -3109,7 +3207,7 @@ Volume Vent.Minute. - + Minute Ventilation (L/min) @@ -3121,7 +3219,7 @@ Ventilation Vent.Cible. - + Target Ventilation (L/min) @@ -3133,7 +3231,7 @@ Ventilation Pat Trig Breath. - + Patient Triggered Breaths @@ -3161,20 +3259,20 @@ Breaths (bpm) - + Oxygen Saturation (%) Saturation Oxygène (%) - + SensAwake (count) - + Body Mass Index @@ -3187,7 +3285,7 @@ Corporel Zombie - + How you felt (0-10) Sensation @@ -3198,7 +3296,7 @@ Corporel Evènement/Heure - + Zombie Meter Zombie Metre @@ -3207,12 +3305,12 @@ Corporel FL - + breaths/min Resp./min - + L/b L/b @@ -3221,27 +3319,32 @@ Corporel L/m - + %PTB %PTB - + % PB %PB - + + % %1 + + + + Show all graphs Afficher les Graphiques - + No Graphs On! Aucun Graphique ! - + Hide all graphs Cacher les Graphiques @@ -3836,7 +3939,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Mettre en cache les session - + Session Storage Options Option de stockage des Sessions @@ -3861,19 +3964,19 @@ SleepyHead peut garder ces donnée si vous devez réinstaller. Créer une copie de la SD Card prendant l'Import (seulement pour les machines ResMed, hautement recommandé) - + This makes SleepyHead's data take around half as much space. But it makes import and day changing take longer.. If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good option. Réduit de moitié l'occupation des donnée. - + Compress Session Data (makes SleepyHead data smaller, but day changing slower.) Compresser les donées de Session - + Compress ResMed (EDF) backups to save disk space. Backed up EDF files are stored in the .gz format, which is common on Mac & Linux platforms.. @@ -3883,17 +3986,17 @@ To use with ResScan will require the .gz files to be uncompressed first..Compresse la sauvegarde des machines ResMed (fichiers EDF en .gz). - + Compress SD Card Backups (slower first import, but makes backups smaller) Compression de la sauvegarde de la cate SD - + The following options affect the amount of disk space SleepyHead uses, and all have an effect on how long import takes. Options affectant l'espace disque utilisé et la durée de l'import. - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3906,84 +4009,84 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Changer les option de compression ne recompresse pas automatiquement les données.</span></p></body></html> - + &CPAP &PPC - + CPAP Mask Information Information sur leMasque - + Mask Type Type du masque - + Generic mask type. Select the one that's closest to your mask. Type de masque générique. Utilisez le plus ressemblant au votre. - + Description Description - + The name of your mask, or at least the name you call it. Nom de votre masque. - + Method of unintentional leaks calculation if not provided by your machine. Note: Statistical Model is experimental. La méthode de caclul de fuite non volontaires n'est pas proposé par votre machine Note : le modèle statistique est expérimental. - + Mask Profile Forme de masque - + Statistical Model Modèle Statistique - + Leak calcs Calcul des Fuites - + Started Using Début d'utilisation - + The date you started using this mask Date d'utilisation de ce masque - + Leak Profile Suivi / fuite - + Pressure Pression - + Leak Fuite - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3996,17 +4099,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; font-style:normal;">Note: </span>Le suivi des fuites ne fonctionne pas</p></body></html> - + Shows Respiratory Disturbance Index instead of Apnea/Hypopnea Index (RDI=AHI + RERA) Afficher le IDR (Index de Désordre Respiratoire) plutot que l'IAH Index Apnée/Hypopnée ( IDR=IAH + RERA) - + Use RDI instead of AHI (PRS1 only) Utiliser IDR plutôt que IAH (pour PRS1) - + Don't show any compliance information Ne pas afficher les informations de conformité @@ -4026,37 +4129,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - Create SD Card Backups during Import (This is fairly important for ResMed and FP ICON) - - - - + Show Compliance Afficher la conformité - + Regard days with under this usage as "incompliant". 4 hours is usually considered compliant. considérez les jours sous cette valeur comme non conforme. 4heures est considéré comme conforme. - + hours Heures - + as over au plus (as over) - + of usage per night utilisation par nuit - + Enable/disable experimental event flagging enhancements. It allows detecting borderline events, and some the machine missed. This option must be enabled before import, otherwise a purge is required. @@ -4065,31 +4163,31 @@ Permet de détécer le événements raté par certaines machines. Option a activer avant import sinon une purge est nécéssaire. - + Custom User Event Flagging Notifier les evénements Utilisateurs - + Flow Restriction Restriction de Flux - + Percentage of restriction in airflow from the median value. A value of 20% works well for detecting apneas. % de restriction de flux a partir de la valeur médiane. Une valeur de 20% est adéquate pour détecter les apnées. - - - + + + % % - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -4102,155 +4200,149 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Le marquage personalisé est une méthode expérimentale de détection des evènement raté par la machine. Il ne sont <span style=" text-decoration: underline;">pas</span> pris en compte dans l' IAH (Index d'Apnée et Hypopnée). </span></p></body></html> - + Duration of airflow restriction Durée de restriction de flux d'air - - - - - + + + + + s s - + Event Duration Durée d'évènement - + Allow duplicates near machine events. Autoriser les évènement proche (allow duplicate near machine events). - + AHI/Hour Graph Settings Réglages du graphique AHI/Heure - + Window Fenètre - + Adjusts the amount of data considered for each point in the AHI/Hour graph. Defaults to 60 minutes.. Highly recommend it's left at this value. Ajuste le nombre de donnée pour chaque poitn du graphique IAH/Heure. 60 min par défaut. Il est hautement recommandé de le laisser à cette valeur. - + minutes Minutes - + Reset the counter to zero at beginning of each (time) window. RAZ du conteur a chaque début de fenêtre de temps. - + Zero Reset Remettre a zéro - + CPAP Clock Drift Décalage d'horloge de PPC - + Don't touch this unless you know your CPAP clock is out. Try to sync it to your PC's clock (which should be synced to a timeserver) Ne pas modifier sauf si l'horloge PPC est déffecteuse. Essaye de la synchroniser avec l'Horloge du PC - + seconds secondes - + User definable threshold considered large leak - + L/min - + Whether to show the leak redline in the leak graph - + Show Leak Redline - &Events - &Evenements + &Evenements - Not entirely sure if this will get to live or not.. - Il n'est pas garantie que cela va fonctionner.. + Il n'est pas garantie que cela va fonctionner.. - Show - Affiche + Affiche - Colour - Couleur + Couleur - Event - Evenement + Evenement - ID - N° + N° - + Graphs Graphique - + + Search Rechercher - + Filters the graph list. Simply start typing the name of the graph your looking for. Filtre la liste des graphiques. Saisir le début du nom du graphique recherché. - &Defaults - Par &Défaut + Par &Défaut - + Double click on the (Y-axis) min/max values to edit them Double cliquez sur les valeur min/max pour les modifier (Axe Y) - + &Oximetry &Oximètrie @@ -4259,7 +4351,7 @@ Essaye de la synchroniser avec l'Horloge du PC Utiliser l'Oxymètrie - + Type Oxymètre @@ -4268,7 +4360,7 @@ Essaye de la synchroniser avec l'Horloge du PC Contec CMS50 - + <html><head/><body><p>These features have recently been pruned. They will come back later. </p></body></html> @@ -4277,62 +4369,62 @@ Essaye de la synchroniser avec l'Horloge du PC Oximètre ResMed S9 - + Tries to forces the oximetry data to link with CPAP when possible. Essayer de forcer le lien entre les donnée oximetriques et de PPC si possible. - + Link Oximetry and CPAP graphs Lier les graphiques d'Oxymétrire et PPC - + Flag changes in oximetry stats mentioner les chagements de statistiques d'oximétrie - + SPO2 SpO2 - + Percentage drop in oxygen saturation % perdu lors de la saturation d'oxygène - + Pulse Pulsation - + Sudden change in Pulse Rate of at least this amount Chagement soudain de fréquence pulsation d'au moins ce montant - + bpm bpm - + Minimum duration of drop in oxygen saturation durée minimum de perte en saturation d'oxygène - + Minimum duration of pulse change event. Durée minimum du chagement de pulsation. - + Discard chunks under Passer les mesure inférieures à - + Small chunks of oximetry data under this amount will be discarded. Les données d'oxymétrie sous cette valeur seront ignorées. @@ -4365,111 +4457,111 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">L'import par port série prend le temps de départ de la première session de PPC de la dernière nuit comme repère . (Pensez a importer les données de PPC auparavant !)</p></body></html> - + &General &Générale - + General Settings Réglages Généraux - + Daily view navigation buttons will skip over days without data records Le bouton Quotidien passe les jours sans données - + Skip over Empty Days Ne pas prendre en compte les jours sans mesures - + Allow use of multiple CPU cores where available to improve performance. Mainly affects the importer. Autorise la parallélisation pour les processeurs multicoeurs pour améliorer les performance. Surtout pour l'import. - + Enable Multithreading Autoriser la parallélisation - + Bypass the login screen and load the most recent User Profile Pas de choix d'utilisateur, choisir le plus récent - + Skip Login Screen Pas d'écran de choix utilisateur - + Changes to the following settings needs a restart, but not a recalc. Un chagement des réglages ci-dessous nécéssitera un redémarrage. - + Preferred Calculation Methods Choix de la méthode de calcul - + Middle Calculations Calcul du Milieu - + Upper Percentile Pourcentage haut - + For consistancy, ResMed users should use 95% here, as this is the only value available on summary-only days. Les utilisateurs de ResMed devrait utiliser le pourcentage 95 Ici pour une meilleur visualisation. Car c'est la seul valeur possible dans ce cas. - + Median is recommended for ResMed users. Médian est recommande pour les machines ResMed. - + Median Médian - + Weighted Average Moyenne pondérée - + Normal Average Moyenne simple - + ResMed users probably should use 99th Percentile for visual consistency. Les utilisateurs de ResMed devrait utiliser le pourcentage 99 pour une meilleur visualisation. - + True Maximum Maximum réel - + 99% Percentile 99% Pourcent - + Maximum Calcs Calculs Maximum @@ -4486,42 +4578,42 @@ Car c'est la seul valeur possible dans ce cas. Enlever - + Automatically Check For Updates Vérifier les mises à jour automatiquement - + Check for new version every Verifier les nouvelles versions tout les - + Sourceforge hosts this project for free.. Please be considerate of their resources.. Sourceforge héberge gratuitement ce projet, soyez respectueux de leur bande passante. - + days. Jours. - + &Check for Updates now &Vérifier les mises à jour - + Last Checked For Updates: Dernière Vérification de disponibilité de mise à jour: - + TextLabel TextLabel - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -4538,88 +4630,98 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html> - + I want to try experimental and test builds (Advanced users only please.) Je veux essayer les versions expérimentales (Utilisateur confirmé seulement) - + &Appearance &Apparence - + Graph Settings - + Bar Tops - + Line Chart - + Overview Linecharts - + <html><head/><body><p>This makes scrolling when zoomed in easier on sensitive bidirectional TouchPads</p><p>50ms is recommended value.</p></body></html> - + milliseconds - + Scroll Dampening - + Graph Tooltips - + Overlay Flags Marque de dépassement - + The visual method of displaying waveform overlay flags. Méthode visuelle d'affichage des marque de limite des courbes. - + Standard Bars Barres standards - + Top & Bottom Markers Marque de plafond et de plancher - + Graph Height Hauteur des graph - + Default display height of graphs in pixels Afficher la hauteur des graph en pixels - + + Summary only data is more accurate for ResMed users if this is left on. + + + + + Don't Split Summary Days + + + + This maintains a backup of SD-card data for ResMed machines, ResMed machines delete high resolution data older than 7 days, @@ -4630,52 +4732,73 @@ SleepyHead can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. - + + Create SD Card Backups during Import (Turn this off at your own peril!) + + + + Show in Event Breakdown Piechart - + #1 - + #2 - + This experimental option attempts to use SleepyHead's event flagging system to improve machine detected event positioning. - + Resync Machine Detected Events (Experimental) - + + C&hannels + + + + + + Reset &Defaults + + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning: </span>Just because you can, does not mean it's good practice.</p></body></html> + + + + Oximetery Settings - + Contec CMS50D+ - + Contec CMS50E/F - + Contec CMS50F v3.7 - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -4692,32 +4815,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + + Show flags for machine detected events that haven't been identified yet. + + + + + Show Unknown Flags + + + + How long you want the tooltips to stay visible. Durée d'affichage des astuces. - + Tooltip Timeout Durée des Astuce - + Line Thickness - + The pixel thickness of line plots - + Other Visual Settings - + Anti-Aliasing applies smoothing to graph plots.. Certain plots look more attractive with this on. This also affects printed reports. @@ -4730,22 +4863,22 @@ Cela affecte aussi les impressions A essayer pour voir. - + Use Anti-Aliasing Utiliser l'AntiAliasing - + Makes certain plots look more "square waved". Rendre certain tacés plus "carré". - + Square Wave Plots Points Carrés - + Allows graphs to be "screenshotted" for display purposes. The Event Breakdown PIE chart uses this method, as does the printing code. @@ -4755,17 +4888,17 @@ this application to be unstable with this feature enabled. Peut causer des soucis avec les versions obsolete de QT. - + Show event breakdown pie chart Graphique des evenements de breakdown - + Pixmap caching is an graphics acceleration technique. May cause problems with font drawing in graph display area on your platform. - + Use Pixmap Caching @@ -4775,77 +4908,78 @@ It really doesn't use that much resources.. :) Active/Désactive le cube rotatif "contex" - + Animations && Fancy Stuff Animation et effets - + Whether to allow changing yAxis scales by double clicking on yAxis labels - + Allow YAxis Scaling - + Application Fonts Fontes de l'application - + Font Fontes - + Size Taille - + Bold Gras - + Italic Italique - + Application Application - + Graph Text Texte des Graphiques - + Graph Titles Titres des Graphiques - + Big Text Grand Texte - + + Details Détails - + &Cancel &Annuler - + &Ok &Ok @@ -4855,12 +4989,62 @@ It really doesn't use that much resources.. :) Coussin nasal - + + Span Events + + + + + Flags + + + + + Minor Flags + + + + + Waveforms + + + + + Data Channels + + + + + Settings Channels + + + + + Unknown Channels + + + + + Name + + + + + Color + Couleur + + + + Label + + + + Data Reindex Required Réindexation des données nécéssaire - + A data reindexing proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? @@ -4869,12 +5053,12 @@ Are you sure you want to make these changes? Etes-vous sur de vouloir le faire ? - + Restart Required Redémarage nécéssaire - + One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect. @@ -4888,52 +5072,52 @@ Voulez-vous le faire maintenant ? Ajouter la localisation à la liste d'imporation - + Daily Graphs Graphiques Quotidien - + Overview Graphs Graphique généraux - + Graph Graphique - + This may not be a good idea - + ResMed S9 machines routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution). - + If you ever need to reimport this data again (whether in SleepyHead or ResScan) this data won't come back. - + If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. - + Are you sure you want to disable these backups? - + Switching off automatic backups is not a good idea, because SleepyHead needs these to rebuild the database if errors are found. - + Are you really sure you want to do this? @@ -4946,7 +5130,7 @@ Voulez-vous le faire maintenant ? Max - + N/A N/A @@ -4955,12 +5139,12 @@ Voulez-vous le faire maintenant ? Graphiques d'Oxymétrie - + Confirmation Confirmation - + Are you sure you want to reset your graph preferences to the defaults? Voulez vous vraiement réinitialiser les préférence des Graphiques aux valeurs par défaut ? @@ -5191,72 +5375,83 @@ Signé : Le méchant programmeur QObject - + No Data Pas de donée - + cm cm - + " " - + ft ft - + lb lb - + oz oz - + Kg Kg - + cmH2O cmH2Os - + + Sleep + Sommeil + + + + Wake + Eveil + + + + Hours Heures - + Minutes Minutes - + Seconds - + Events/hr - + Hz - + bpm @@ -5265,22 +5460,22 @@ Signé : Le méchant programmeur L/m - + Error Erreur - + Warning Alerte - + Information - + Busy @@ -5289,713 +5484,731 @@ Signé : Le méchant programmeur Annuler - + Zombie Zombie - + Oximeter Oximètre - + CPAP PPC - + BiPAP - + Bi-Level Bi-Level - - - - + + + + EPAP EPAP - - + + Min EPAP EPAP Min - + Max EPAP - - + + IPAP IPAP - + Min IPAP - - + + Max IPAP IPAP Max - + APAP APAP - - + ASV ASV - + ST/ASV ST/ASV - + Humidifier Humidifieur - - + + H H - - + + OA AO - + A A - - + + CA CA - - + + FL FL - - + + SA - + LE - - + + EP - - + + VS VS - - + + VS2 VS2 - + RERA RERA - - + + PP - + P - - + + RE RE - - + + NR NR - + NRI NRI - + O2 O2 - - + + PC - - + + UF1 UF1 - - + + UF2 UF2 - - + + UF3 UF3 - - - - + + + + PS PS - - + + AHI - - + + RDI - + AI - + HI - + UAI - + CAI - + FLI - + REI - + EPI - + ÇSR - - + + PB PB - + IE IE - - + + Insp. Time Durée inspiration - - + + Exp. Time Durée expiration - - + + Resp. Event Evenement Respiratoire - - - + + + Flow Limitation Limitation du débit - + Flow Limit Limitation du Flux - - + + SensAwake - + Pat. Trig. Breath Pat Trig Breath - + Tgt. Min. Vent - - + + Target Vent. Vent.Cible. - - + + Minute Vent. - - - + + + Tidal Volume Tidal Volume - - + + Resp. Rate Taux de respiration - - - + + + Snore Ronflement - + Leak Fuite - + Leaks Fuites - - + + Total Leaks Total Fuites - + Unintentional Leaks - + MaskPressure - + Sleep Stage Période du sommeil - + Usage Utilisation - + Sessions Sessions - + Pr. Relief Restants de Pressions - + No Data Available - + Bookmarks Favoris - + Mode Mode - + Model Modele - + Brand Marque - + Serial Numéro de série - + + Series + + + + Machine Machine - + Channel Chaine - + Settings Réglages - - - + + + Inclination - - - + + + Orientation - + Name - + DOB - + Phone Téléphone - + Address Adresse - + Email Courriel - + Patient ID Identifiant du Patient - + + Date Date - + Bedtime - + Wake-up - + Mask Time - + + Unknown Inconnue - + None - + Ready Pret - + First Premier - + Last Dernier - + Start Début - + End Fin - - + + On On - - + + Off Off - - + + + Yes + + + + + + No + + + + + Min Min - - + + Max Max - + Med Med - + Average - + Median Médian - + Avg Moyenne - + W-Avg - + BMI BMI - + Litres - + ml - + Breaths/min - + Degrees - + Please Note - + &Yes - + &No - + &Cancel &Annuler - + &Destroy - + &Save - + Weight Poids - - - + + + Pulse Rate Fréquence Pulsation - - + + SpO2 SpO2 - - + + Plethy Plethy - - - + + + Flow Rate Débit - + Pressure Pression - + ? - + Severity (0-1) - + Daily Quotidien - + Overview Aperçus - + Oximetry Oximètrie - + Event Flags Evénement @@ -6141,107 +6354,107 @@ Ce répertoire est situé la : SpleepyHead Notes de diffusion - + Release Notes Note de publication - + &Ok, get on with it.. &Ok, continuons.. - + Look for this build in <a href='%1'>SleepyHead's files hosted on Sourceforge</a>. - + A faster build of SleepyHead may be available - + You will not be bothered with this message again. - + This version will run fine, but a "<b>%1</b>" tagged build of SleepyHead will likely run much smoother on your computer. - + This build of SleepyHead was designed to work with older computers lacking OpenGL 2.0 support, but it looks like your computer has full support for it. - + This build of SleepyHead was designed to work with older computers lacking OpenGL 2.0 support, which yours doesn't have, but there may still be a better version available for your computer. - + If you are running this in a virtual machine like VirtualBox or VMware, please disregard this message, as no better build is available. - + Incompatible Graphics Hardware - + This build of SleepyHead requires OpenGL 2.0 support to function correctly, and unfortunately your computer lacks this capability. - + You may need to update your computers graphics drivers from the GPU makers website. %1 - + (<a href='http://intel.com/support'>Intel's support site</a>) - + Because graphs will not render correctly, and it may cause crashes, this build will now exit. - + Don't be disheartened, there is another build available tagged "<b>-BrokenGL</b>" that should work on your computer. - + No SleepyHead data folder was found. - + Would you like SleepyHead to use the default location for storing its data? - + As you did not select a data folder, SleepyHead will exit. - + Next time you run, you will be asked again. - + You did not select a directory. - + SleepyHead will now start with your old one. @@ -6254,32 +6467,32 @@ Ce répertoire est situé la : Langue - + Question Question - + Choose or create new folder for SleepyHead data - + Exiting - + The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid SleepyHead data. - + Are you sure you want to use this folder? - + SleepyHead SleepyHead @@ -6309,18 +6522,23 @@ Ce répertoire est situé la : Masque Facial complet - + + Are you sure you want to reset all your channel colors and settings to defaults? + + + + Events Evenements - - + + Duration - + (% %1 in events) @@ -6385,541 +6603,822 @@ Ce répertoire est situé la : - + Import Error - + This Machine Record cannot be imported in this profile. The Day records overlap with already existing content. - + Non Data Capable Machine - + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is unfortunately not a data capable model. - + I'm sorry to report that SleepyHead can only track hours of use for this machine. - + + + 15mm + + + + + + 22mm + + + + + + Flex Mode + + + + + PRS1 pressure relief mode. + + + + + C-Flex + + + + + C-Flex+ + + + + + A-Flex + + + + + Rise Time + + + + + Bi-Flex + + + + + + Flex Level + + + + + PRS1 pressure relief setting. + + + + + + + x1 + + + + + + + x2 + + + + + + + x3 + + + + + + + x4 + + + + + + + x5 + + + + + + Humidifier Status + + + + + PRS1 humidifier connected? + + + + + Disconnected + + + + + Connected + + + + + Heated Tubing + + + + + Heated Tubing Connected + + + + + Headed Tubing + + + + + Humidification Level + + + + + PRS1 Humidification level + + + + + Humid. Lvl. + + + + + + System One Resistance Status + + + + + Sys1 Resist. Status + + + + + System One Resistance Setting + + + + + System One Mask Resistance Setting + + + + + Sys1 Resist. Set + + + + + + Hose Diameter + + + + + Diameter of primary CPAP hose + + + + + System One Resistance Lock + + + + + Whether System One resistance settings are available to you. + + + + + Sys1 Resist. Lock + + + + + + Auto On + + + + + A few breaths automatically starts machine + + + + + + Auto Off + + + + + Machine automatically switches off + + + + + + Mask Alert + + + + + Whether or not machine allows Mask checking. + + + + + + Show AHI + + + + + Whether or not machine shows AHI via LCD panel. + + + + Unknown PRS1 Code %1 - - + + PRS1_%1 - + + Timed Breath + + + + + Machine Initiated Breath + + + + + TB + + + + Couldn't parse Channels.xml, this build is seriously borked, no choice but to abort!! - + Therapy Pressure - + Inspiratory Pressure - + Lower Inspiratory Pressure - + Higher Inspiratory Pressure - + Expiratory Pressure - + Lower Expiratory Pressure - + Higher Expiratory Pressure - + Pressure Support - - + + PS Min PS Min - + Pressure Support Minimum - - + + PS Max PS Max - + Pressure Support Maximum - + Min Pressure - + Minimum Therapy Pressure - - Pr. Min - - - - + Max Pressure - + Maximum Therapy Pressure - - Pr. Max - - - - - + + Ramp Time - + Ramp Delay Period - + + Ramp Pressure - + Starting Ramp Pressure - - Ramp Pr. - - - - + Ramp Event - + Ramp - + Periodic Breathing - + A period of periodic breathing - + Vibratory Snore (VS2) - - + + Mask On Time - + Time started according to str.edf - - + + Summary Only - - CPAP Session contains summary data onlyf - - - - + % % - + Clear Airway Apnea - + An apnea where the airway is open - + Obstructive Apnea - + An apnea caused by airway obstruction - + Hypopnea Hypopnée - + A partially obstructed airway - + Unclassified Apnea - + An apnea that could not fit into a category - + UA - + An restriction in breathing from normal, causing a flattening of the flow waveform. - + Respiratory Effort Related Arousal - + An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. - + Vibratory Snore - + A vibratory snore - + A vibratory snore as detcted by a System One machine - + Pressure Pulse - + A pulse of pressure 'pinged' to detect a closed airway. - - - + + Large Leak - + A large mask leak affecting machine performance. - - - + + LL - - Non Responding Event + + Pressure Min - - A type of respiratory event that won't respond to a pressure increase. + + Pressure Max - - Expiratory Puff + + Leak Flag + + + + + LF - Intellipap event where you breathe out your mouth. + Non Responding Event + + + + + A type of respiratory event that won't respond to a pressure increase. + Expiratory Puff + + + + + Intellipap event where you breathe out your mouth. + + + + SensAwake feature will reduce pressure when waking is detected. - + User Flag #1 - - - + + + A user definable event detected by SleepyHead's flow waveform processor. - + User Flag #2 - + User Flag #3 - + Heart rate in beats per minute - + SpO2 % - + Blood-oxygen saturation percentage - + Plethysomogram - + An optical Photo-plethysomogram showing heart rhythm - + Pulse Change - + A sudden (user definable) change in heart rate - + SpO2 Drop - + A sudden (user definable) drop in blood oxygen saturation - + SD - + Breathing flow rate waveform - + + CPAP Session contains summary data only + + + + + + PAP Mode + + + + + PAP Device Mode + + + + + ASV (Fixed EPAP) + + + + + ASV (Variable EPAP) + + + + L/min - - - + + + Mask Pressure Pression du masque - + Mask Pressure (High resolution) - + Amount of air displaced per breath - + Graph displaying snore volume - + Minute Ventilation - + Amount of air displaced per minute - + Respiratory Rate - + Rate of breaths per minute - + Patient Triggered Breaths - + Percentage of breaths triggered by patient - + Pat. Trig. Breaths - - + + Leak Rate - + Rate of detected mask leakage - - + + I:E Ratio - + Ratio between Inspiratory and Expiratory time - + ratio - + Expiratory Time - + Time taken to breathe out - + Inspiratory Time - + Time taken to breathe in - + Respiratory Event - + A ResMed data source showing Respiratory Events @@ -6928,12 +7427,12 @@ The Day records overlap with already existing content. évènements - + Graph showing severity of flow limitations - + Flow Limit. @@ -6942,97 +7441,97 @@ The Day records overlap with already existing content. 100% {0-1?} - + Target Minute Ventilation - + Target Minute Ventilation? - + Maximum Leak - + The maximum rate of mask leakage - + Max Leaks - + Apnea Hypopnea Index - + Graph showing running AHI for the past hour - + Total Leak Rate - + Detected mask leakage including natural Mask leakages - + Median Leak Rate - + Median rate of detected mask leakage - + Median Leaks - + Respiratory Disturbance Index - + Graph showing running RDI for the past hour - + Sleep position in degrees - + Upright angle in degrees - + About SleepyHead Au sujet de SleepyHead - + &Close - + &Donate @@ -7195,52 +7694,68 @@ Please don't touch anything until it's done. - + + Auto Bi-Level - - ASV AutoEPAP + + ASV Auto EPAP - + + %1 threshold + + + + No Waveform Available - + + Duration %1:%2:%3 + + + + + AHI %1 + + + + Days: %1 - + Low Usage Days: %1 - + (%1% compliant, defined as > %2 hours) - + (Sess: %1) - + Bedtime: %1 - + Waketime: %1 - + 90% 100% {90%?} @@ -7286,61 +7801,107 @@ Please don't touch anything until it's done. - - + + Peak + + + + + Maximum + + + + + %1% %2 + %1% %2 + + + + Fixed - + Auto - + + Fixed Bi-Level - + + Auto Bi-Level (Fixed PS) - + + + Auto Bi-Level (Variable PS) + + + + + ASV Fixed EPAP - + ASV Variable EPAP - + + %1%2 + %1% {1%2?} + + + + Fixed %1 (%2) + + + + + Min %1 Max %2 (%3) + + + + + EPAP %1 IPAP %2 (%3) + + + + + PS %1 over %2-%3 (%4) + + + + + + Min EPAP %1 Max IPAP %2 PS %3-%4 (%5) + + + + + EPAP %1 PS %2-%3 (%6) + + + + + + + %1 %2 %1% {1 %2?} - - %1-%2 %3 - %1% {1-%2 %3?} - - - - PS %3 over %1-%2 %4 - - - - - PS %4-%5 over %1-%3 %6 - - - - - PS %4-%5 over EPAP %1-%2 Max %3 %6 - + %1% {1-%2 %3?} @@ -7442,11 +8003,6 @@ Please don't touch anything until it's done. horrible, please consult your doctor - - - Your had an AHI of %1, which is considered %2. - - %1 hours, %2 minutes and %3 seconds @@ -7518,6 +8074,11 @@ Please don't touch anything until it's done. Your IPAP pressure was under %1%2 for %3% of the time. + + + You had an AHI of %1, which is considered %2 + + No CPAP data has been imported yet. @@ -7584,15 +8145,20 @@ Please don't touch anything until it's done. - + DeVilbiss - + Intellipap + + + SmartFlex Settings + + ChoiceMMed @@ -7614,12 +8180,12 @@ Please don't touch anything until it's done. - + Philips Respironics - + System One @@ -7633,6 +8199,11 @@ Please don't touch anything until it's done. S9 + + + EPR: + + Somnopose @@ -7653,6 +8224,124 @@ Please don't touch anything until it's done. Personal Sleep Coach + + + Database Outdated +Please Rebuild CPAP Data + + + + + + SmartFlex Mode + + + + + Intellipap pressure relief mode. + + + + + + Ramp Only + + + + + + Full Time + + + + + + SmartFlex Level + + + + + Intellipap pressure relief level. + + + + + + VPAP Adapt + + + + + + EPR + + + + + ResMed Exhale Pressure Relief + + + + + Patient??? + + + + + + EPR Level + + + + + Exhale Pressure Relief Level + + + + + 0cmH2O + + + + + 1cmH2O + + + + + 2cmH2O + + + + + 3cmH2O + + + + + Weinmann + + + + + SOMNOsoft2 + + + + + (% of time) + + + + + By Pressure + + + + + Statistics at Pressure + + QuaZipFilePrivate @@ -7938,83 +8627,58 @@ Please don't touch anything until it's done. - + Usage Information Information d'utlisations - + Total Days Jours Total - + Compliant Days Jours Corrects - + Days AHI &gt;5.0 Jours AHI > 5.0 - + Best&nbsp;%1 Meilleur &bnsp; %1 - + Worst&nbsp;%1 Pire&nbsp;%1 - + Best RX Setting Meilleur Réglages RX - + Worst RX Setting Pires Réglages RX - + Changes to Prescription Settings - + Days Jours - - Fixed %1 %2 - - - - - %1 - %2 %3 - - - - - EPAP %1 %3 IPAP %2 %3 - - - - - PS %4 over %1 - %2 %3 - - - - - EPAP %1, PS %2-%3 %4 - - - - - EPAP %1-%2, PS %3-%4 %5 + + Pressure Relief @@ -8022,32 +8686,31 @@ Please don't touch anything until it's done. FL - Pr. Rel. - Restants de Pressions. + Restants de Pressions. - + Pressure Settings - + Efficacy highlighting ignores prescription settings with less than %1 days of recorded data. - + Machine Information - + First Use Première Utilisation - + Last Use Dernière Utilisation diff --git a/Translations/Nederlands.nl.ts b/Translations/Nederlands.nl.ts index b2d942dd..a3f9eafb 100644 --- a/Translations/Nederlands.nl.ts +++ b/Translations/Nederlands.nl.ts @@ -129,8 +129,9 @@ Als je bent vergeten om eerst de CPAP data te importeren, doe dat dan nu eerst e + ... - + ... @@ -159,149 +160,154 @@ Als je bent vergeten om eerst de CPAP data te importeren, doe dat dan nu eerst e about:blank - + Events WJG: Zou 'Apneus' niet beter zijn dan Gebeurtenissen'? Want dat is wat hier geteld wordt en het past beter op de ruimte van het tabje. AK: Nee, er zijn ook andere gebeurtenissen: snurken, RERA, enz. Misschien 'evenementen' of 'incidenten'? Incidenten - + View Size Onder INCIDENTEN Misschien is 'Zoomniveau' beter? Beeldgrootte - - + + Notes WJG: Is compacter, past beter op tabje In verband met de koppeling met Bladwijzers, lijkt me 'Notities' beter. Notities - + Journal WJG: is gebruikelijker Dagboek - + Small Klein - + Medium Medium - + Big Groot - + Color Kleur - + i i - + Ctrl+I Toetsenbord combinatie voor cursief Ctrl+I - + u u - + B B - + Ctrl+B Toetsenbord combinatie voor vet Ctrl+B - + Zombie Zombie - + I'm feeling... Ik voel me ... - + Weight Gewicht - + Awesome Fantastisch - + B.M.I. zonder puntjes? BMI - + Bookmarks Bladwijzers - + Add Bookmark Bladwijzer toevoegen - + Starts WJG: er wordt een punt in de tijd mee aangegeven vanaf wanneer je opmerkingen wilt plaatsen Vanaf - + Remove Bookmark Bladwijzer verwijderen - + Zoom fully out Volledig uitzoomen - + 100% 100% - + Reset the graph heights to uniform sizes Maak de grafiekhoogtes weer gelijk - + Reset Reset hoogtes - + + Flags: + + + + Drop down this list to show/hide available graphs. WJG: In het Engels ook nogal omslachtig AK: Wellicht 'beschikbare' ook weglaten, is verwarrend, want de eerste is gelijk een (belangrijke) keuze @@ -390,13 +396,13 @@ AK: Bij een BIPAP Verhouding Inhalatie- Exhalatietijd, dus I/ESlaapfase - + Breakdown Niet gezien Verdeling - + events incidenten @@ -467,13 +473,13 @@ CA is Clear Airway, wat gelijk staat met Centrale Apneu VS2 - + UF1 Letters in de cirkelgrafiek UF1 - + UF2 Letters in de cirkelgrafiek UF2 @@ -484,7 +490,7 @@ CA is Clear Airway, wat gelijk staat met Centrale Apneu UF3 - + Selection AHI Selectie AHI @@ -497,19 +503,16 @@ CA is Clear Airway, wat gelijk staat met Centrale Apneu PR - U1 - U1 + U1 - U2 - U2 + U2 - U3 - U3 + U3 O2 @@ -528,59 +531,63 @@ CA is Clear Airway, wat gelijk staat met Centrale Apneu Geen gegevens - + No %1 events are recorded this day Er zijn vandaag geen %1 incidenten geweest - + %1 event %1 incident - + %1 events %1 incidenten - + PAP Mode: %1<br/> Soort PAP: %1<br/> - + This day has missing pressure, mode and settings data. Op deze dag ontbreken gegevens over druk, soort PAP en instellingen. - + %1%2 %1%2 - + This day just contains summary data, only limited information is available . Van deze dag zijn alleen overzichtsgegevens beschikbaar. - + + Total time in apnea + + + + Time over leak redline Tijdsduur boven de rode leklimiet - Time spent in ramp - Tijd doorgebracht in druk-aanloop + Tijd doorgebracht in druk-aanloop - + Oximetry data exists for this day, but its timestamps are too different, so the Graphs will not be linked. WJG: spelling oxymetrie (zie Van Dale) AK: mee eens Oxymetriegegevens beschikbaar, maar de tijden verschillen teveel: de grafieken worden niet verbonden. - + No Graphs :( Geen grafieken :( @@ -612,12 +619,12 @@ Maar het is een vierde soort apparaat, tegen Centrale Apneus Datum - + Sleep Start - + Wake Einde @@ -669,33 +676,33 @@ Toch ief, staat in de tabel Exh&nbsp;Pufje - + Event Breakdown Verdeling incidenten - + Sessions all off! Niet gevonden Alle sessies uit! - + Sessions exist for this day but are switched off. Er zijn wel sessies, maar die staan uit. - + Impossibly short session Onmogelijk korte sessie - + Zero hours?? Nul uren??? - + BRICK :( Arie: Als er niets uit komt is het echt fout Volgens mij zit er een foutje in deze string: dat eerste ( hoort er niet in dacht ik... @@ -708,7 +715,7 @@ Oh, dat is een smiley ;-) Sorry, je apparaat bewaart geen gegevens. - + Complain to your Equipment Provider! Klaag bij je leverancier! @@ -721,7 +728,7 @@ Oh, dat is een smiley ;-) Med. - + Statistics Statistieken @@ -746,85 +753,109 @@ Oh, dat is een smiley ;-) <b>Let op:</b> Deze dag heeft alleen overzichtsgegevens; alleen beperkte informatie dus. - + No data available Geen gegevens beschikbaar - + Oximeter Information Oxymeterinformatie - + Int. Pulse Int. polsslag - + Int. SpO2 Int. SpO2 - + Session Start Times Starttijden - + Session End Times Stoptijden - + Duration Tijdsduur - + Oximetery Sessions Oxymetrie sessies - + Position Sensor Sessions Sessies met positie-sensor - + Unknown Session Onbekende sessie - + Machine Settings Unavailable Geen apparaat-instellingen beschikbaar - - EPR:%1 EPR_LEVEL:%2 - EPR: %1 (uit of aan), EPR niveau: %2 + + Total ramp time + - + + Time outside of ramp + + + + + AHI excluding ramp + + + + + Hide all events + + + + + Show all events + + + + EPR:%1 EPR_LEVEL:%2 + EPR: %1 (uit of aan), EPR niveau: %2 + + + SpO2 Desaturations WJG: hoofdletter D? SpO2 desaturaties - + Pulse Change events AK: Oei! Bedoeld worden plotselinge, kortdurende wijzigingen in de polsslag. Maar hoe maak je dat kort? Polsslag incidenten - + SpO2 Baseline Used WJG: hoofdletter B? SpO2 basislijn gebruikt - + Machine Settings Apparaatinstellingen @@ -837,7 +868,7 @@ Oh, dat is een smiley ;-) Bevochtiger - + Session Information Sessie-informatie @@ -859,7 +890,7 @@ Oh, dat is een smiley ;-) Einde - + CPAP Sessions CPAP-sessies @@ -872,12 +903,12 @@ Oh, dat is een smiley ;-) Oxymeter - + Sleep Stage Sessions Slaapfasesessies - + One or more waveform record for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. WJG: tikfout Een of meer golfvormgegevens had foutieve brongegevens. Sommige kunnen niet goed aansluiten. @@ -887,42 +918,42 @@ Oh, dat is een smiley ;-) Instelling PAP - + Sorry, your machine only provides compliance data. Sorry, jouw apparaat geeft uitsluitend gegevens over compliantie. - + Pick a Colour Kies een kleur - + This bookmarked is in a currently disabled area.. Deze bladwijzer staat in een uitgeschakeld gebied.. - + Bookmark at %1 Bladwijzer bij %1 - + Show all graphs Toon alle grafieken - + No Graphs On! Alle grafieken staan uit! - + Summary Only :( Alleen overzichtgegevens :( - + Hide all graphs Verberg alle grafieken @@ -1043,7 +1074,7 @@ Oh, dat is een smiley ;-) ... - + ... @@ -1151,6 +1182,24 @@ Het zit in de bestandsnaam, het streepje is een spatie %1% + + FPIconLoader + + + Import Error + Importfout + + + + This Machine Record cannot be imported in this profile. + + + + + The Day records overlap with already existing content. + + + MainWindow @@ -1160,45 +1209,45 @@ Het zit in de bestandsnaam, het streepje is een spatie SleepyHead - + &Statistics &Statistieken - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning: </span>This is pre-release software, some parts of this program may not yet function as intended.</p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Waarschuwing: </span>Dit is een testversie, delen van dit programma zouden nog niet kunnen werken zoals verwacht.</p></body></html> - - - - + + + + about:blank - + about:blank - + Report Mode Soort rapportage - + Standard Standaard layout - + Monthly Maand layout - + Date Range Tijdspanne - + &Help Browser AK: Volgens mij brengt dit je naar: "Over SleepyHead". 20/9 WJG: is dat niet gewoon wat er helemaal boven in de menubalk staat,ongeacht waar je in het programma bent? @@ -1206,95 +1255,97 @@ AK: klopt &Over SleepyHead - - - - + + + + ... - + ... - + qrc:/docs/index.html geen idee! - &Navigation - &Navigatie + &Navigatie - + Statistics Statistieken - + Daily Dagelijks - + Overview Overzicht - - + + Oximetry Oxymetrie - + Import Importeren - + Help Over SleepyHead - &Bookmarks AK: Beter B&ladwijzers en &Bestand - B&ladwijzers + B&ladwijzers - &Records - &Erelijst + &Erelijst - + &File WJG: Onderstreepte letter kan geen B zijn, is al gebruikt bij Bladwijzers AK: Dan zou ik het andersom doen: B&ladwijzers &Bestand - + &View &Weergave - + &Help &Help - + &Data &Gegevens - + &Advanced Ge&avanceerd - + + Ctrl+L + + + + Foo @@ -1304,89 +1355,94 @@ AK: Dan zou ik het andersom doen: B&ladwijzers Wis &CPAP gegevens - + Purge Oximetery Data Wis oxymetrie gegevens - + + Purge ALL CPAP Data + + + + Rebuild CPAP Data Herstel CPAP gegevens - + &Import Data Gegevens &importeren - + Shift+F2 - + &Preferences WJG: i is al gebruikt bij Gegevens importeren I&nstellingen - + &Profiles &Profielen - + Exit Afsluiten - + O&ximetry Wizard O&xymetrie wizard - + &Automatic Oximetry Cleanup &Automatisch opschonen van de oxymetrie-gegevens - + + F10 + + + + Toggle &Line Cursor Kies &Lijn of Cursor - - Ctrl+S - - - - + E&xit &Afsluiten - + View &Daily 20/9 WJG: aangepast na compilatie &Dagweergave - + F5 - + View &Overview &Overzichtpagina - + F6 - + View &Welcome WJG: Om de al gebruikte W te omzeilen AK: Waar staat dat Welkomst-/Startscherm??? @@ -1397,104 +1453,114 @@ AK: Waar staat dat Welkomst-/Startscherm??? - - + + F4 - + - - + Ctrl+Tab - + Use &AntiAliasing Gebruik &Anti-aliasing - + &About SleepyHead WJG: O is al gebruikt Over &SleepyHead - + &Fullscreen Toggle &Volledig scherm aan/uit - + F11 - + Show Debug Pane Foutopsporingsvenster - + &Reset Graph Layout &Reset alle grafieken - - + + Check for &Updates Zoek naar &updates - + Take &Screenshot &Schermopname maken - + F12 + + + Daily Calendar + + + + + F9 + + View O&ximetry O&xymetrievenster - + F7 - + Print &Report &Rapport afdrukken - + &Edit Profile Profiel &aanpassen - + &Link Graph Groups Grafiekgroepen &koppelen - + Exp&ort Exp&orteer - + Online Users &Guide Online &gebruiksaanwijzing - + &Frequently Asked Questions &FAQ @@ -1503,17 +1569,17 @@ AK: Waar staat dat Welkomst-/Startscherm??? Oxymetrie-indexen &herstellen - + Change &User Ander &profiel - + Purge &Current Selected Day Wis de &huidige geselecteerde dag - + Current Days Huidige dagen @@ -1522,33 +1588,48 @@ AK: Waar staat dat Welkomst-/Startscherm??? &Geselecteerde dag - + All data for current CPAP machine Alle gegevens van dit apparaat - + Right &Sidebar &Rechter zijbalk aan/uit - + + Daily Sidebar + + + + F8 - + View S&tatistics Bekijk S&tatistiek - - + + Navigation + + + + + Records + + + + + View Statistics Bekijk Statistiek - + Import &Somnopose Data Importeer &SomnoPose gegevens @@ -1557,37 +1638,37 @@ AK: Waar staat dat Welkomst-/Startscherm??? &Statistiekpagina - + Import &ZEO Data Importeer &ZEO gegevens - + Import RemStar &MSeries Data Importeer RemStar &M-series gegevens - + &Support SleepyHead Development &Help bij ontwikkeling SleepyHead - + Sleep Disorder Terms &Glossary &Woordenlijst slaapaandoeningen - + Change &Language Wijzig &Taal - + Change &Data Folder Wijzig &Gegevensmap - + Loading Data Gegevens laden @@ -1614,12 +1695,11 @@ Wil je vanaf deze lokatie importeren? Selecteer een andere map - Please wait, SleepyHead is importing data... - Even wachten, SleepyHead importeert gegevens... + Even wachten, SleepyHead importeert gegevens... - + Importing Data Gegevens importeren @@ -1792,7 +1872,7 @@ AK: SBI Slechtste &nbsp;%1 - + CPAP CPAP @@ -1910,7 +1990,7 @@ AK: SBI Laatste gebruik - + Loading Laden @@ -1923,7 +2003,7 @@ AK: De site wijzigt niet, is een algemene verwijzing. De vertaling wordt tzt in <a href='http://sleepyhead.sourceforge.net'>http://sleepyhead.sourceforge.net</a> <hr>Deze software is vrijgegeven onder de GNU Public License <br> <i> Deze software sluit elke vorm van aansprakelijkheid uit, zowel expliciet als impliciet. Het wordt geleverd zonder waarborg voor geschiktheid voor een bepaald doel. Er zijn geen garanties met betrekking tot de juistheid van de gegevens die dit programma toont.</div></body></html> - + About SleepyHead Over SleepyHead @@ -1932,8 +2012,9 @@ AK: De site wijzigt niet, is een algemene verwijzing. De vertaling wordt tzt in Geen zichtbare grafieken om af te drukken + Bookmarks - Bladwijzers + Bladwijzers Would you like to show bookmarked areas in this report? @@ -2083,53 +2164,84 @@ Modus: Pagina %1 van %2 - + Profile Profiel - - + + Welcome Welkom - + &About &Over - + Loading... Laden... - + <b>Warning:</b> This pre-release build is meant for beta testers only. Please do <b>NOT</b> share outside the SleepyHead Testing Forum. - + Please report bugs for this build to the SleepyHead Testing Forum, but first, check the release thread to ensure you are running the latest version. - + When reporting bugs, please make sure to supply the SleepyHead version number, operating system details and CPAP machine model. - + <b>Warning:</b> This reports this software generates are not fit for compliance or medical diagnostic purposes. <b>Waarschuwing</b> De rapporten die dit programma maakt zijn niet bruikbaar voor compliantie of medische diagnose. - + These messages are only a temporary feature. Some people thought they were an error. - + + Imported %1 CPAP session(s) from + +%2 + + + + + Import Success + + + + + Already up to date with CPAP data at + +%1 + + + + + Up to date + + + + + Couldn't find any valid Machine Data at + +%1 + + + + Access to Import has been blocked while recalculations are in progress. Tijdens een herberekening kan niet geïmporteerd worden. @@ -2163,40 +2275,36 @@ Modus: Wil je deze lokatie bewaren voor de volgende keer? - Data successfully imported from the following locations - Gegevens succesvol geïmporteerd vanaf + Gegevens succesvol geïmporteerd vanaf - Import Problem Couldn't find any new Machine Data at the locations given - Probleem: + Probleem: Kon geen nieuwe gegevens op de bekende lokaties vinden - + Please wait, scanning for CPAP data cards... Even wachten, zoeken naar SD kaart met CPAP gegevens... - Data successfully imported from the following locations: - Gegevens succesvol geimporteerd van: + Gegevens succesvol geimporteerd van: - Couldn't find any new Machine Data at the locations given. - Kon geen nieuwe gegevens op deze locatie vinden. + Kon geen nieuwe gegevens op deze locatie vinden. - + Import Problem Import probleem @@ -2205,7 +2313,7 @@ Kon geen nieuwe gegevens op de bekende lokaties vinden Klik hier om een folder te kiezen - + CPAP Data Located CPAP gegevens gevonden @@ -2218,52 +2326,52 @@ Kon geen nieuwe gegevens op de bekende lokaties vinden Wil je van bovenstaande lokatie gegevens downloaden? - + Please wait, launching file dialog... Even wachten, gegevens dialoog starten... - + No CPAP data card detected, launching file dialog... Geen CPAP gegevens gevonden, dialoog starten... - + Please remember to point the importer at the root folder or drive letter of your data-card, and not a subfolder. LET OP: kies de hoofdmap of een drive letter, niet een submap. - + Import Reminder Import herinnering - + Welcome to SleepyHead Welkom bij SleepyHead - + This software has been created to assist you in reviewing the data produced by CPAP Machines, used in the treatment of various Sleep Disorders. Deze software is gemaakt om u te helpen bij het beoordelen van de gegevens van een CPAP, die wordt gebruikt bij de behandeling van verschillende slaapstoornissen. - + SleepyHead has been designed by a software developer with personal experience with a sleep disorder, and shaped by the feedback of many other willing testers dealing with similar conditions. SleepyHead is ontworpen door een softwareontwikkelaar met persoonlijke ervaring van een slaapstoornis en gevormd door de feedback van vele andere welwillende testers die omgaan met vergelijkbare omstandigheden. - + This is a beta release, some features may not yet behave as expected. Dit is een bètaversie, mogelijk dat bepaalde functies zich nog niet gedragen als verwacht. - + Please report any bugs you find to SleepyHead's SourceForge page. Geef alle bugs die je vindt op bij de SourceForge pagina van SleepyHead. - + Currenly supported machines: Momenteel ondersteunde apparaten: @@ -2272,52 +2380,52 @@ Kon geen nieuwe gegevens op de bekende lokaties vinden Philips Respironics System One (CPAP, AutoPAP, BiPAP & ASV modellen) - + ResMed S9 models (CPAP, Auto, VPAP) ResMed S9 modellen (CPAP, AutoPAP, VPAP) - + DeVilbiss Intellipap (Auto) DeVilbiss Intellipap (Auto) - + Fisher & Paykel ICON (CPAP, Auto) Fisher & Paykel ICON (CPAP, AutoPAP) - + Contec CMS50D+, CMS50E and CMS50F (not 50FW) Oximeters Contec CMS50D+, CMS50E en CMS50F (niet de 50FW) Oxymeters - + ResMed S9 Oximeter Attachment ResMed S9 Oxymeter adapter - + Online Help Resources Online hulpbronnen - + Note: Let op: - + I don't recommend using this built in web browser to do any major surfing in, it will work, but it's mainly meant as a help browser. Deze ingebouwde webbrowser is niet geschikt op uitgebreid te surfen, het werkt maar is vooral bedoeld als help browser. - + (It doesn't support SSL encryption, so it's not a good idea to type your passwords or personal details anywhere.) (Ondersteunt geen SSL-encryptie, dus het is geen goed idee om uw wachtwoorden of persoonlijke gegevens ergens te typen.) - + SleepyHead's <a href='http://www.sourceforge.net/projects/sleepyhead'>Project Website</a> on SourceForge<br/> De website van het <a href='http://www.sourceforge.net/projects/sleepyhead'> SleepyHead Project</a> op de site van SourceForge<br/> @@ -2326,32 +2434,32 @@ Kon geen nieuwe gegevens op de bekende lokaties vinden Heb je een leuk idee om SleepyHead te verbeteren? Ga naar SleepyHead's <a href="http://sourceforge.net/apps/ideatorrent/sleepyhead/">Idea Torrent (in het Engels). - + Further Information Verdere informatie - + Here are the <a href='qrc:/docs/release_notes.html'>release notes</a> for this version. Hier staan de <a href='qrc:/docs/release_notes.html'>release notes</a> voor deze versie. - + Plus a few <a href='qrc:/docs/usage.html'>usage notes</a>, and some important information for Mac users. Plus een paar <a href='qrc:/docs/usage.html'>gebruiks-aantekeningen</a>, en belangrijke informatie voor Mac gebruikers. - + About <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Sleep_apnea'>Sleep Apnea</a> on Wikipedia Informatie over <a href='http://nl.wikipedia.org/wiki/Slaapapneu'>Slaapapneu</a> op de Nederlandse Wikipedia - + Friendly forums to talk and learn about Sleep Apnea: Vriendelijke forums om te praten en leren over slaapapneu: - + <a href='http://www.cpaptalk.com'>CPAPTalk Forum</a>, <a href='http://www.apneuvereniging.nl/forum'>het forum van de ApneuVereniging</a>, <a href='http://www.cpaptalk.com'>het CPAPTalk Forum</a>, @@ -2361,112 +2469,127 @@ Kon geen nieuwe gegevens op de bekende lokaties vinden <a href='http://www.cpaptalk.com'>CPAPTalk Forum</a>, - + Copyright: Auteursrecht: - + &copy;2011-2014 - + License: Licentie: - + This software is released freely under the <a href="qrc:/COPYING">GNU Public License</a>. De software wordt vrijgegeven onder de <a href="qrc:/COPYING">GNU Public License</a>. - + DISCLAIMER: AANSPRAKELIJKHEID: - + This is <font color='red'><u>NOT</u></font> medical software. This application is merely a data viewer, and no guarantee is made regarding accuracy or correctness of any calculations or data displayed. Dit is GEEN MEDISCHE SOFTWARE, maar meer een onderzoeksgereedschap voor de visuele interpretatie van gegevens uit ondersteunde apparatuur.Deze software is NIET TOEPASBAAR voor medische diagnose, CPAP compliantie rapportage of vergelijkbare doelen. - + The author will NOT be held liable by anyone who harms themselves or others by use or misuse of this software. De auteur en al zijn collega's accepteren GEEN ENKELE AANSPRAKELIJKHEID voor schade, in welke vorm ook, door het gebruik of misbruik van deze software. - + Your doctor should always be your first and best source of guidance regarding the important matter of managing your health. Uw arts is altijd de eerste en beste bron van hulp voor het belangrijke onderwerp van uw gezondheid. - + *** <u>Use at your own risk</u> *** *** <u>Het gebruik van deze software is geheel voor eigen risico</u> *** - + Revision: Revisie: - + branch Tak - + Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: Weet je zeker dat je alle CPAP gegevens voor het volgende apparaat wilt herstellen: - + Please note, that this could result in loss of graph data if SleepyHead's internal backups have been disabled or interfered with in any way. Houd er rekening mee, dat dit kan leiden tot verlies van grafische gegevens indien de interne back-ups van SleepyHead op enige manier zijn uitgeschakeld of verstoord. - + For some reason, SleepyHead does not have internal backups for the following machine: Om een ​​of andere reden heeft SleepyHead geen interne back-ups voor de volgende machine: - + Provided you have made <i>your <b>own</b> backups for ALL of your CPAP data</i>, you can still complete this operation, but you will have to restore from your backups manually. Mits je <i>je<b> zelf </b> backups gemaakt hebt van al je CPAP gegevens </i>, kun je dit nog steeds afronden, maar je zal deze back-ups handmatig moeten terugzetten. - + Are you really sure you want to do this? Weet je echt zeker dat je dit wilt? - + + You are about to <font size=+2>obliterate</font> SleepyHead's machine database for the following machine: + + + + + Note as a precaution, the backup folder will be left in place. + + + + + Are you <b>absolutely sure</b> you want to proceed? + + + + A file permission error or simillar screwed up the purge process, you will have to delete the following folder manually: Het samenstellen is mislukt, je moet zelf de volgende map wissen: - + Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own. Aangezien er geen interne backups zijn om uit te herstellen, moet je dat uit je eigen backups doen. - + Would you like to import from your own backups now? (you will have no data visible for this machine until you do) Wil je nu importeren vanuit je eigen back-ups? (je hebt geen zichtbare gegevens voor dit apparaat totdat je dit doet) - + Are you sure you want to delete oximetry data for %1 Weet je zeker dat je de oxymetrie-gegevens van %1 wilt wissen - + <b>Please be aware you can not undo this operation!</b> <b>Dit kan niet ongedaan worden gemaakt!</b> - + Select the day with valid oximetry data in daily view first. Selecteer eerst de dag met geldige oxymetrie-gegevens in het dagoverzicht. @@ -2479,22 +2602,22 @@ Kon geen nieuwe gegevens op de bekende lokaties vinden Locatie folder SleepyHeadData - + Copyright Copyright - + This software is released under the GNU Public License v3.0<br/> De software wordt vrijgegeven onder de GNU Public License v3.0<br/> - + SleepyHead Project Page SleepyHead Project pagina - + SleepyHead Wiki SleepyHead Wiki @@ -2527,17 +2650,16 @@ Kon geen nieuwe gegevens op de bekende lokaties vinden Wil je uit de backup-map opnieuw importeren? - Please wait, importing... - Even wachten, importeren... + Even wachten, importeren... - + There was a problem opening Somnopose Data File: Er was een probleem met het openen van het SomnoPose gegevensbestand: - + Somnopause Data Import complete Import van SomnoPose gegevens voltooid @@ -2550,22 +2672,22 @@ Kon geen nieuwe gegevens op de bekende lokaties vinden <p>De auteur wil James Marshall en Rich Freeman bedanken voor hun hulp bij dit project</p> - + This software comes with absolutely no warranty, either express of implied. Deze software sluit elke vorm van aansprakelijkheid uit, zowel expliciet als impliciet. - + It comes with no guarantee of fitness for any particular purpose. Het wordt geleverd zonder waarborg voor geschiktheid voor een bepaald doel. - + No guarantees are made regarding the accuracy of any data this program displays. Er zijn geen garanties met betrekking tot de juistheid van de gegevens die dit programma toont. - + This is NOT medical software, it is merely a research tool that provides a visual interpretation of data recorded by supported devices. Dit is GEEN MEDISCHE SOFTWARE, maar meer een onderzoeksgereedschap voor de visuele interpretatie van gegevens uit ondersteunde apparatuur. @@ -2578,7 +2700,7 @@ Kon geen nieuwe gegevens op de bekende lokaties vinden De auteur en al zijn collegas accepteren GEEN ENKELE AANSPRAKELIJKHEID voor schade, in welke vorm ook, door het gebruik of misbruik van deze software. - + Use this software entirely at your own risk. Het gebruik van deze software is geheel voor eigen risico. @@ -2587,27 +2709,27 @@ Kon geen nieuwe gegevens op de bekende lokaties vinden Wanneer u dit programma de moeite waard vindt, steun dan de ontwikkeling met een PayPal donatie aan de auteur - + Don't forget to Like/+1 SleepyHead on <a href="http://www.facebook.com/SleepyHeadCPAP">Facebook</a> or <a href="http://plus.google.com/u/0/b/101426655252362287937">Google+ Vergeet niet om SleepyHead op <a href="http://www.facebook.com/SleepyHeadCPAP">Facebook</a> of <a href="http://plus.google.com/u/0/b/101426655252362287937">Google+</a> een like of +1 te geven - + SleepyHead, brought to you by Jedimark SleepyHead, een product van JediMark - + Kudos & Credits Lof en dank - + Bugfixes, Patches and Platform Help: Opgeloste programmafouten, aanpassingen en hulp bij de ontwikkeling: - + Translators: Vertalers: @@ -2616,47 +2738,46 @@ Kon geen nieuwe gegevens op de bekende lokaties vinden Arie Klerk (Nederlands), Steffen Reitz (Deutsch). - + 3rd Party Libaries: Externe programmabibliotheken: - + SleepyHead is built using the <a href="http://qt-project.org">Qt Application Framework</a>. SleepyHead wordt gebouwd met het <a href="http://qt-project.org">Qt toepassingsraamwerk</a>. - It uses the cross platform <a href="http://code.google.com/p/qextserialport">QExtSerialPort</a> library for serial port access in the Oximetry module. - Het maakt gebruik van de universele <a href="http://code.google.com/p/qextserialport">QExtSerialPort</a> bibliotheek voor toegang tot de seriele poort in the oxymetrie module. + Het maakt gebruik van de universele <a href="http://code.google.com/p/qextserialport">QExtSerialPort</a> bibliotheek voor toegang tot de seriele poort in the oxymetrie module. - + In the updater code, SleepyHead uses <a href="http://sourceforge.net/projects/quazip">QuaZip</a> by Sergey A. Tachenov, which is a C++ wrapper over Gilles Vollant's ZIP/UNZIP package. Voor de automatische update maakt SleepyHead gebruik van <a href="http://sourceforge.net/projects/quazip">QuaZip</a> door Sergey A. Tachenov, het is een C++ verpakking van Gilles Vollant's ZIP/UNZIP pakket. - + Special thanks to Pugsy from <a href='http://cpaptalk.com'>CPAPTalk</a> for her help with documentation and tutorials, as well as everyone who helped out by testing and sharing their CPAP data. Een speciaal woord van dank voor Pugsy van <a href='http://cpaptalk.com'>CPAPTalk</a> voor haar hulp bij de documentatie en handleidingen, en voor iedereen die heeft meegewerkt door hun CPAP gegevens te testen en delen met elkaar. - + Thanks for using SleepyHead. If you find it within your means, please consider encouraging future development by making a donation via Paypal. Bedankt voor het gebruik van Sleepyhead. Als je het goed kunt gebruiken, dan kun je overwegen de toekomstige ontwikkeling te steunen door middel van een donatie via Paypal. - + This software is NOT suitable for medical diagnostics purposes, neither is it fit for CPAP complaince reporting purposes, or ANY other medical use for that matter. Deze software is NIET TOEPASBAAR voor medische diagnose, CPAP compliantie rapportage of vergelijkbare doelen. - + The author and anyone associated with him accepts NO responsibilty for damages, issues or non-issues resulting from the use or mis-use of this software. De auteur en al zijn collegas accepteren GEEN ENKELE AANSPRAKELIJKHEID voor schade, in welke vorm ook, door het gebruik of misbruik van deze software. - + Access to Preferences has been blocked until recalculation completes. Toegang tot de instellingen is geblokkeerd gedurende herberekening. @@ -2673,92 +2794,93 @@ Kon geen nieuwe gegevens op de bekende lokaties vinden Wil je dit automatisch laten doen vanuit de backup map? - + + Please wait, importing from backup folder(s)... Even wachten, importeren vanuit de backup-map(pen)... - + Please insert your CPAP data card... Plaats je cpap gegevenskaart... - + Choose a folder Kies een gegevensmap - + A %1 file structure for a %2 was located at: Een %1 bestandsstructuur voor een %2 is gevonden op: - + A %1 file structure was located at: Een %1 bestandsstructuur is gevonden op: - + Would you like to import from this location? Wil je vanaf deze lokatie importeren? - + Specify Specificeren - + Philips Respironics System One (CPAP Pro, Auto, BiPAP & ASV models) Philips Respironics System One (CPAP Pro, AutoPAP, BiPAP en ASV modellen) - + SleepyHead's Online <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=SleepyHead_Users_Guide">Users Guide</a><br/> Gebruiksaanwijzing van SleepyHead op het net: <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=SleepyHead_Users_Guide">(nog in het Engels)</a><br/> - + <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Frequently_Asked_Questions">Frequently Asked Questions</a><br/> <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Frequently_Asked_Questions">Frequently Asked Questions</a><br/> - + <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Glossary">Glossary of Sleep Disorder Terms</a><br/> <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Glossary">Termen en begrippen</a><br/> - + <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Main_Page">SleepyHead Wiki</a><br/> <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Main_Page">SleepyHead Wiki</a><br/> - + <a href='http://www.apneaboard.com/forums/'>Apnea Board</a> <a href='http://www.apneuvereniging.nl/forum/'>ApneuVereniging</a> - + Build Date: %1 %2 Versie datum: %1 %2 - + Graphics Engine: %1 Grafische kaart: %1 - + Data Folder Location: %1 Gegevens map: %1 - + James Marshall, Rich Freeman, John Masters, Keary Griffin, Patricia Shanahan, Alec Clews, manders99, Sean Stangl and Roy Stone. - + Arie Klerk (Dutch), Steffen Reitz (German), and others I've still to add here. Arie Klerk (Nederlands), Steffen Reitz (Duits), Chen Hao (Chinees), Lars-Erik Söderström (Zweeds), Damien Vigneron (Frans) en anderen die nog moeten worden toegevoegd. @@ -2769,34 +2891,34 @@ One is required to use this section. Die is vereist voor gebruik van deze sectie. - + There was an error saving screenshot to file "%1" Er is iets fout gegaan bij het opslaan van een beeldschermafdruk naar het bestand "%1" - + Screenshot saved to file "%1" Schermafbeelding bewaard als bestand "%1" - + Printing Disabled Afdrukken is uitgeschakeld - + Please rebuild SleepyHead with Qt 4.8.5 or greater, as printing causes a crash with this version of Qt - - + + Gah! Bah! - - + + If you can read this, the restart command didn't work. Your going to have to do it yourself manually. Als je dit kunt lezen, heeft het herstartcommando niet gewerkt. Je zult het handmatig moeten doen. @@ -2811,63 +2933,63 @@ Die is vereist voor gebruik van deze sectie. - + Performance will be degraded during these recalculations. Tijdens herberekening gaan de prestaties van de PC achteruit. - + Recalculating Indices Herberekening van de indexen - + Loading Event Data Incident gegevens laden - - + + Recalculating Summaries Overzichten opnieuw berekenen - + Restart Required Herstart vereist - + Recalculations are complete, the application now needs to restart to display the changes. Herberekening voltooid, de applicatie moet nu herstarten om de wijzigingen zichtbaar te maken. - + Recalculations are now complete. Herberekening voltooid. - + Task Completed Taak voltooid - + There was a problem opening ZEO File: Er was een probleem met het openen van het ZEO gegevensbestand: - + Zeo CSV Import complete Import van het ZEO .csv bestand voltooid - + There was a problem opening MSeries block File: Er was een probleem bij het openen van het M-Series blokbestand: - + MSeries Import complete Import M-Series voltooid @@ -3008,7 +3130,7 @@ Dit is GEEN ECHTE BEVEILIGING. about:blank - + about:blank @@ -3357,7 +3479,7 @@ AK: Ik heb het nu ook door! ... - + ... @@ -3459,32 +3581,48 @@ Stoornis Index (RDI) - % in PB WJG: moet dat niet 'periodieke ademhaling zijn, zie volgende item AK: Discussie - % in PB + % in PB - Periodic Breathing (% of night) WJG: wat wordt er eigenlijk precies mee bedoeld? Gaat het hier om de reguliere/normale ademhaling, d.w.z. zonder ademstops? Dan zou je 'periodiek beter door 'Reguliere' of 'Normale' kunnen vervangen. AK: Het is een oscillerende ademhaling, mss is "Cyclische" beter? 20/9: Dat zou dan beter zijn. - Cyclische + Cyclische ademhaling (PB) (% van de nacht) - + + + % in %1 + + + + + %1 +(% of night) + + + + + Large Leaks +(% of night) + + + + Peak RDI AK: Deze niet vertalen? Respiratory Disturbance Index... Piek RDI - + Peak RDI Shows RDI Clusters (RDI/hr) @@ -3496,12 +3634,12 @@ RDI-clusters zichtbaar (RDI/uur) - + Peak AHI Piek-AHI - + Peak AHI Shows AHI Clusters (AHI/hr) @@ -3510,7 +3648,7 @@ AHI-clusters zichtbaar (AHI/uur) - + (count) @@ -3534,7 +3672,7 @@ Rate Teugvolume - + Tidal Volume (ml) @@ -3552,7 +3690,7 @@ Staat in: Instellingen-Grafieken Minuutventilatie - + Minute Ventilation (L/min) @@ -3568,7 +3706,7 @@ AK: Ik zie het nergens staan... Doelventilatie - + Target Ventilation (L/min) @@ -3582,7 +3720,7 @@ Ventilation Pat. geact. teugen - + Patient Triggered Breaths @@ -3614,21 +3752,21 @@ ademhaling (per minuut) - + Oxygen Saturation (%) Zuurstofsaturatie (%) - + SensAwake (count) SensAwake (aantal) - + Body Mass Index @@ -3642,7 +3780,7 @@ Index Zombie - + How you felt (0-10) Hoe je je voelde @@ -3653,7 +3791,7 @@ Index Incidenten/uur - + Zombie Meter Zombie-meter @@ -3662,12 +3800,12 @@ Index FL - + breaths/min teugen/min - + L/b l/teug @@ -3676,7 +3814,7 @@ Index l/min - + %PTB WJG: patiënt-geactiveerde teugen? Of betekent PTB hier iets anders dan patient triggered breaths AK: Ik zie het nergens... @@ -3684,7 +3822,7 @@ Even afwachten % PTB - + % PB WJG: ? zie vorige AK: Cyclische ademhaling kan niet: CA is al Centrale Apneu... @@ -3692,17 +3830,22 @@ AK: Cyclische ademhaling kan niet: CA is al Centrale Apneu... - + + % %1 + + + + Show all graphs Alle grafieken zichtbaar - + No Graphs On! Grafieken staan uit! - + Hide all graphs Verberg alle grafieken @@ -3884,7 +4027,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ... - + ... @@ -4116,7 +4259,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ... - + ... @@ -4365,12 +4508,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Cache sessiegegevens (kost meer geheugen) - + Session Storage Options Opties voor sessie-opslag - + This maintains a backup of SD-card data for ResMed machines, ResMed machines delete high resolution data older than 7 days, @@ -4393,7 +4536,7 @@ SleepyHead kan een kopie van deze gegevens bewaren voor na een herinstallatie. Maak tijdens importeren een back-up van de SD-kaart (alleen nog voor ResMed, sterk aan te bevelen) - + This makes SleepyHead's data take around half as much space. But it makes import and day changing take longer.. If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good option. @@ -4406,12 +4549,12 @@ maar maakt het importeren en verwerken trager. Als je een nieuwe computer met SSD hebt, is dit een goede keuze. - + Compress Session Data (makes SleepyHead data smaller, but day changing slower.) Comprimeer sessiegegevens (minder opslagruimte, maar tragere verwerking). - + Compress ResMed (EDF) backups to save disk space. Backed up EDF files are stored in the .gz format, which is common on Mac & Linux platforms.. @@ -4426,17 +4569,17 @@ SleepyHead kan hier rechtstreeks uit importeren, maar voor ResScan moeten de .gz-bestanden eerst uitgepakt worden. - + Compress SD Card Backups (slower first import, but makes backups smaller) Comprimeer SD-kaart back-ups (langzamere eerste import, maar minder opslagruimte nodig) - + The following options affect the amount of disk space SleepyHead uses, and all have an effect on how long import takes. De volgende opties hebben effect op de gebruikte schijfruimte en op de snelheid van importeren. - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -4449,37 +4592,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Wijzigen van SD-backup compressie comprimeert de back-upgegevens niet automatisch opnieuw. </span></p></body></html> - + &CPAP &Masker en apparaat - + CPAP Mask Information Informatie over het masker - + Mask Type Soort masker - + Generic mask type. Select the one that's closest to your mask. Algemeen maskertype. Kies wat het beste overeenkomt. - + Description Beschrijving - + The name of your mask, or at least the name you call it. De naam van het masker, of zoals je het noemt. - + Method of unintentional leaks calculation if not provided by your machine. Note: Statistical Model is experimental. WJG: spreken we de gebruiker met 'u' of 'je' aan? Vaak tutoyeer je, wat gezien de luchtige toon van de teksten ook mijn voorkeur heeft. Denk dat de hele vertaling nog een keer hierop nagelopen moet worden. @@ -4487,49 +4630,49 @@ Note: Statistical Model is experimental. Opmerking: Het statistisch model is experimenteel. - + Mask Profile Masker lekprofiel - + Statistical Model Statistisch model - + Leak calcs Lekkage? 20/9 WJG: Nergens anders wordt 'lekkage' gebruikt - al zou dat wel een beter woord zijn Berekening lekkage - + Started Using Start gebruik - + The date you started using this mask De datum waarop je het masker in gebruik nam - + Leak Profile Masker lekprofiel - + Pressure Druk - + Leak Lekkage - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -4543,31 +4686,30 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; font-style:normal;">Let op: </span>Het onderstaande werkt nog niet...</p></body></html> - + Shows Respiratory Disturbance Index instead of Apnea/Hypopnea Index (RDI=AHI + RERA) WJG: is voor RDI geen Nederlandse vertaling? Is natuurlijk het probleem met veel van die afkortingen. AK: Mss later? Toont de "Respiratory Disturbance Index (RDI)" ipv de "Apneu Hypopneu Index (AHI)" (RDI = AHI + RERA) - + Use RDI instead of AHI (PRS1 only) Gebruik RDI in plaats van AHI (alleen bij PRS1) - + Don't show any compliance information WJG: lastige. Ik denk dat het hier gaat om het al dan niet opvolgen van het gebruik. Gaat hier om het aantal uren dat je het masker per nacht gebruikt. Compliance is naleving in de zin van wetten, maar voor ander gebruik zeg je wat anders. 'Opvolgen' is er een voor, maar ik vind dat het allemaal niet zo lekker past. Kortom, hier ben ik niet helemaal uit. AK: Compliantie is al gebruikelijk,therapietrouw is dè uitdrukking Toon informatie over therapietrouw - Create SD Card Backups during Import (This is fairly important for ResMed and FP ICON) - Maak backups van de SD kaart gedurende het importeren (Belangrijk voor ResMed en F&P Icon) + Maak backups van de SD kaart gedurende het importeren (Belangrijk voor ResMed en F&P Icon) - + Show Compliance AK: Het gaat om de juridische term... 20/9 WJG: Dat lijkt me wat sterk... Er zijn toch geen wettelijke sancties verbonden aan het al dan niet gebruiken van je masker? @@ -4575,29 +4717,29 @@ AK: Zie hier boven Laat therapietrouw zien - + Regard days with under this usage as "incompliant". 4 hours is usually considered compliant. WJG: bij gebrek aan beter, maar 'niet-compliant' en 'compliant' zijn geen termen die je in Van Dale tegenkomt Als ze het maar begrijpen, klachten mogen Beschouw dagen met minder gebruik als "niet-therapietrouw". 4 uur wordt meestal als "therapietrouw" beschouwd . - + hours uren - + as over indien meer dan - + of usage per night gebruik per nacht - + Enable/disable experimental event flagging enhancements. It allows detecting borderline events, and some the machine missed. This option must be enabled before import, otherwise a purge is required. @@ -4606,14 +4748,14 @@ Dit detecteert incidenten 'op het randje' en door het apparaat gemiste Deze optie moet worden aangezet vóór het importeren, anders eerst alles wissen. - + Custom User Event Flagging AK: Het is een keuze van de gebruiker... 20/9 WJG: Oké, maar dan moet het streepje weg. Aangepaste gebruikers markering - + Flow Restriction AK: Inderdaad, afsluiting is 0%, hier kan je kiezen, Debietreductie @@ -4624,21 +4766,21 @@ Doorstroombeperking Debietreductie - + Percentage of restriction in airflow from the median value. A value of 20% works well for detecting apneas. Percentage van de vermindering van de luchtstroom ten opzichte van de mediane waarde. Een waarde van 20% werkt goed voor het opsporen van apneus. - - - + + + % % - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -4651,45 +4793,45 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aangepast markeren is een experimentele werkwijze voor het detecteren van incidenten die zijn gemist door het apparaat. Ze worden <span style=" text-decoration: underline;">niet </ span> opgenomen in de AHI.</p></body></html> - + Duration of airflow restriction 20/9 WJG: Vanaf hier weer verder gegaan Duur van de vermindering van de luchtstroom - - - - - + + + + + s s - + Event Duration Tijdsduur incident - + Allow duplicates near machine events. 20/9 WJG: Maar ik kan deze tekst niet terugvinden op het tabblad CPAP van Preferences AK: inderdaad, vreemd Sta duplicaten toe vlak naast apparaat-incidenten. - + AHI/Hour Graph Settings Instelling grafiek AHI/uur - + Window 20/9 WJG: past beter in het schermpje en is ook wel duidelijk. Ik kan deze instelling overigens niet wijzigen Tijdsduur - + Adjusts the amount of data considered for each point in the AHI/Hour graph. Defaults to 60 minutes.. Highly recommend it's left at this value. Regelt de hoeveelheid gegevens die worden beschouwd voor elk punt in de grafiek AHI/uur. @@ -4697,22 +4839,22 @@ Staat standaard op 60 minuten. Sterk aanbevolen het op deze waarde te laten staa anders is het geen AHI/uur meer. - + minutes minuten - + Reset the counter to zero at beginning of each (time) window. Zet de teller op nul aan het begin van elke periode. - + Zero Reset Telkens op nul zetten - + CPAP Clock Drift Correctie afwijking klok CPAP @@ -4732,7 +4874,7 @@ anders is het geen AHI/uur meer. - + Don't touch this unless you know your CPAP clock is out. Try to sync it to your PC's clock (which should be synced to a timeserver) 20/9 WJG: beslissing nemen over aanspreekpersoon en dat consistent doorvoeren @@ -4740,115 +4882,109 @@ Try to sync it to your PC's clock (which should be synced to a timeserver)< Probeer hem eerst te synchroniseren met de klok van de PC (niet mogelijk voor PRS1) - + seconds seconden - + Show in Event Breakdown Piechart Laat zien in de incidenten grafiek - + #1 - + #2 - + This experimental option attempts to use SleepyHead's event flagging system to improve machine detected event positioning. Deze experimentele optie probeert de incident-markeringen te gebruiken om een betere correlatie te kunnen zien. - + Resync Machine Detected Events (Experimental) Synchroniseer de door het apparaat gedetecteerde incidenten opnieuw (experimenteel) - + User definable threshold considered large leak Instelbare grens voor 'overmatige' lekkage (meestal 24 l/min) - + L/min l/min - + Whether to show the leak redline in the leak graph Of je de rode lijn in de lekgrafiek wilt zien - + Show Leak Redline Maak leklimiet zichtbaar - &Events Deze tab zie ik niet... - &Incidenten + &Incidenten - Not entirely sure if this will get to live or not.. 20/9 WJG: Mooi compact - Onzeker of dit ooit gaat werken.. + Onzeker of dit ooit gaat werken.. - Show - Tonen + Tonen - Colour - Kleur + Kleur - Event Staat in: Instellingen-Grafieken - Incident + Incident - ID - ID + ID - + Graphs Grafieken - + + Search Zoeken - + Filters the graph list. Simply start typing the name of the graph your looking for. Filtert de grafiek lijst. Gewoon beginnen met het typen van de naam van de grafiek die je zoekt. - &Defaults - &Standaardinstellingen + &Standaardinstellingen - + Double click on the (Y-axis) min/max values to edit them Dubbelklik op de min/max waarden om de Y-as te wijzigen - + &Oximetry &Oxymetrie @@ -4857,7 +4993,7 @@ Probeer hem eerst te synchroniseren met de klok van de PC (niet mogelijk voor PR Gebruik oxymeter - + Type Type @@ -4866,22 +5002,22 @@ Probeer hem eerst te synchroniseren met de klok van de PC (niet mogelijk voor PR Contec CMS50 - + Line Thickness Lijndikte - + The pixel thickness of line plots Pixelgrootte van lijngrafieken - + Pixmap caching is an graphics acceleration technique. May cause problems with font drawing in graph display area on your platform. "Pixmap caching" is een grafische versnellingstechniek. Kan problemen geven bij sommige teksten in de grafische omgeving. - + <html><head/><body><p>These features have recently been pruned. They will come back later. </p></body></html> <html><head/><body><p>Deze instellingen zijn tijdelijk uitgeschakeld. Ze komen later terug.</p></body></html> @@ -4890,65 +5026,65 @@ Probeer hem eerst te synchroniseren met de klok van de PC (niet mogelijk voor PR (Te dure) ResMed S9 oxymeter - + Tries to forces the oximetry data to link with CPAP when possible. Dwingt de oxymetergegevens te koppelen met de CPAP, indien mogelijk. - + Link Oximetry and CPAP graphs Koppel oxymeter met andere grafieken - + Flag changes in oximetry stats Markeer veranderingen in oxymeterstatistieken - + SPO2 SpO2 - + Percentage drop in oxygen saturation 20/9 WJG: Zuurstof wellicht niet echt nodig? Percentage daling van zuurstofsaturatie - + Pulse 209/ WJG: Als 't past Polsslag - + Sudden change in Pulse Rate of at least this amount Plotselinge verandering in polsslag van tenminste deze hoeveelheid - + bpm 20/9 WJG: slagen per minuut per minuut - + Minimum duration of drop in oxygen saturation Minimale duur van de verlaging - + Minimum duration of pulse change event. Minimale duur van de verandering van de polsslag. - + Discard chunks under Verwaarloos als korter dan - + Small chunks of oximetry data under this amount will be discarded. Kortdurende oxymetrie-incidenten worden verwaarloosd. @@ -4982,89 +5118,120 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Het proces van seriële import neemt de starttijd van de eerste CPAP sessie van de afgelopen nacht. (Vergeet niet om eerst de CPAP gegevens te importeren!)</p></body></html> - + &General &Algemeen - + General Settings Algemene instellingen - + Daily view navigation buttons will skip over days without data records De navigatieknoppen slaan de dagen zonder gegevens over - + Skip over Empty Days Sla lege dagen over - + Allow use of multiple CPU cores where available to improve performance. Mainly affects the importer. Gebruik meerdere CPU-cores voor betere prestaties. Werkt vooral bij importeren. - + Enable Multithreading Multithreading inschakelen - + Bypass the login screen and load the most recent User Profile Sla het inlogscherm over en laad het meest recente gebruikersprofiel - + Skip Login Screen Sla login-scherm over - + Changes to the following settings needs a restart, but not a recalc. Wijzigingen in de volgende instellingen werken pas na een herstart, maar er is geen herberekening nodig. - + + Summary only data is more accurate for ResMed users if this is left on. + + + + + Don't Split Summary Days + + + + + Create SD Card Backups during Import (Turn this off at your own peril!) + + + + + C&hannels + + + + + + Reset &Defaults + + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning: </span>Just because you can, does not mean it's good practice.</p></body></html> + + + + Oximetery Settings Oxymetrie instellingen - + Contec CMS50D+ Contec CMS50D+ - + Contec CMS50E/F Contec CMS50E/F - + Contec CMS50F v3.7 Contec CMS50F v3.7 - + Preferred Calculation Methods Voorkeur berekeningsmethoden - + Middle Calculations Gemiddelden - + Upper Percentile Bovenste percentiel - + For consistancy, ResMed users should use 95% here, as this is the only value available on summary-only days. 20/9 WJG: koppelteken en extra woorje @@ -5072,43 +5239,43 @@ as this is the only value available on summary-only days. want dit is de enige waarde die beschikbaar is op de dagen met alleen een samenvatting. - + Median is recommended for ResMed users. Mediaan wordt aanbevolen voor ResMed-gebruikers. - + Median Mediaan - + Weighted Average Gewogen gemiddelde - + Normal Average Normaal gemiddelde - + ResMed users probably should use 99th Percentile for visual consistency. 20/9 WJG: koppelteken en Van Dale zegt 'het' tegen percentiel ResMed-gebruikers moeten waarschijnlijk het 99e percentiel gebruiken voor visuele consistentie. - + True Maximum Ware maximum - + 99% Percentile 99% percentiel - + Maximum Calcs Berekening maximum @@ -5126,42 +5293,42 @@ want dit is de enige waarde die beschikbaar is op de dagen met alleen een samenv Verwijderen - + Automatically Check For Updates Automatisch controleren op updates - + Check for new version every Controleer elke - + Sourceforge hosts this project for free.. Please be considerate of their resources.. Sourceforge hosts dit project gratis .. Maak er zorgvuldig gebruik van.. - + days. dagen. - + &Check for Updates now Nu &controleren - + Last Checked For Updates: Laatste controle: - + TextLabel Tekstlabel - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -5179,88 +5346,88 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html> - + I want to try experimental and test builds (Advanced users only please.) Ik wil experimentele en testupdates proberen (s.v.p. alleen gevorderde gebruikers!) - + &Appearance &Uiterlijk - + Graph Settings Grafiekinstellingen - + Bar Tops Staafgrafieken - + Line Chart Lijngrafieken - + Overview Linecharts Overzicht lijngrafieken - + <html><head/><body><p>This makes scrolling when zoomed in easier on sensitive bidirectional TouchPads</p><p>50ms is recommended value.</p></body></html> Dit maakt scrollen makkelijker bij een tablet, 50 ms wordt aanbevolen. - + milliseconds milliseconden - + Scroll Dampening Scrollen dempen - + Overlay Flags Markeringen - + The visual method of displaying waveform overlay flags. De visuele methode voor het tonen van markeringen in golfvormgrafieken. - + Standard Bars Standaardbalken - + Top & Bottom Markers Onder en boven - + Graph Height Grafiekhoogte - + Default display height of graphs in pixels Standaardhoogte grafieken in pixels - + How long you want the tooltips to stay visible. Hoe lang moeten de tooltips zichtbaar blijven? - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -5289,22 +5456,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">Het proces van import neemt de starttijd van de eerste CPAP sessie van de vorige nacht. (Vergeet niet om eerst je CPAP gegevens te importeren!)</span></p></body></html> - + + Show flags for machine detected events that haven't been identified yet. + + + + + Show Unknown Flags + + + + Tooltip Timeout Tooltip timeout - + Graph Tooltips Grafiek tekstballonnen - + Other Visual Settings Overige visuele instellingen - + Anti-Aliasing applies smoothing to graph plots.. Certain plots look more attractive with this on. This also affects printed reports. @@ -5317,22 +5494,22 @@ Dit is ook van invloed op afgedrukte rapporten. Probeer het en kijk of je het leuk vindt. - + Use Anti-Aliasing Gebruik Anti-aliasing - + Makes certain plots look more "square waved". Zorgt ervoor dat sommige grafieken er hoekiger uitzien. - + Square Wave Plots Hoekige golfgrafieken - + Allows graphs to be "screenshotted" for display purposes. The Event Breakdown PIE chart uses this method, as does the printing code. @@ -5346,7 +5523,7 @@ Helaas veroorzaken sommige oudere computers en versies van Qt dat hierdoor deze toepassing instabiel wordt. - + Show event breakdown pie chart Toon cirkeldiagram @@ -5363,7 +5540,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Pixmap caching is een graphische versnellingstechniek. Het kan echter wel problemen opleveren met de tekst bij de grafieken, afhankelijk van het computerplatform.</span></p></body></html> - + Use Pixmap Caching Gebruik Pixmap Caching @@ -5374,77 +5551,78 @@ It really doesn't use that much resources.. :) Gebruikt echt niet zoveel geheugen... :) - + Animations && Fancy Stuff Animaties en grappige dingen - + Whether to allow changing yAxis scales by double clicking on yAxis labels Toestaan om de automatische y-as instelling te wijzigen door dubbelklikken op een label - + Allow YAxis Scaling Sta automatische y-as instelling toe - + Application Fonts Tekstinstellingen - + Font Lettertype - + Size Grootte - + Bold Vet - + Italic Cursief - + Application Toepassing - + Graph Text Grafiektekst - + Graph Titles Gafiektitels - + Big Text Grote tekst - + + Details Details - + &Cancel &Annuleren - + &Ok &OK @@ -5454,12 +5632,62 @@ Gebruikt echt niet zoveel geheugen... :) Neuskussens - + + Span Events + + + + + Flags + + + + + Minor Flags + + + + + Waveforms + + + + + Data Channels + + + + + Settings Channels + + + + + Unknown Channels + + + + + Name + Naam + + + + Color + Kleur + + + + Label + + + + Data Reindex Required Gegevens opnieuw indexeren - + A data reindexing proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? @@ -5468,12 +5696,12 @@ Are you sure you want to make these changes? Weet je zeker dat je deze wijzigingen wilt doorvoeren? - + Restart Required Herstart vereist - + One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect. @@ -5487,52 +5715,52 @@ Wil je dit nu doen? Voeg deze locatie toe aan de importlijst - + Daily Graphs Dagelijkse grafieken - + Overview Graphs Overzichtgrafieken - + Graph Grafiek - + This may not be a good idea Dit lijkt me niet zo'n goed idee - + ResMed S9 machines routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution). ResMed S9 apparaten wissen bepaalde gegevens van je SD kaart als ze ouder zijn dan 7 en 30 dagen (afhankelijk van de resolutie). - + If you ever need to reimport this data again (whether in SleepyHead or ResScan) this data won't come back. Als je ooit gegevens opnieuw moet inlezen (in SleepyHead of in ResScan), krijg je deze gegevens niet terug. - + If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. Als je zuinig moet zijn met schijfruimte, vergeet dan niet om zelf backups te maken. - + Are you sure you want to disable these backups? Weet je zeker dat je deze automatische backups wilt uitschakelen? - + Switching off automatic backups is not a good idea, because SleepyHead needs these to rebuild the database if errors are found. Het is geen goed idee om da automatische backup-functie uit te schakelen, SleepyHead heeft deze nodig voor het eventuele herstellen van de database. - + Are you really sure you want to do this? Weet je zeker dat je dit wilt? @@ -5545,7 +5773,7 @@ Wil je dit nu doen? Max. - + N/A nvt @@ -5554,12 +5782,12 @@ Wil je dit nu doen? Oxymetriegrafieken - + Confirmation Bevestiging - + Are you sure you want to reset your graph preferences to the defaults? Weet je zeker dat je de grafieken opnieuw wilt instellen op standaardwaarden? @@ -5789,52 +6017,63 @@ Het programma wordt nu afgesloten! QObject - + No Data Geen gegevens - + cm cm - + " inch - + ft ft - + lb lb - + oz oz - + Kg kg - + cmH2O cmWk - + + Sleep + Start + + + + Wake + Einde + + + + Hours Uren - + bpm slagen per minuut @@ -5843,121 +6082,121 @@ Het programma wordt nu afgesloten! l/min - + Error Fout - + Warning Waarschuwing - + Please Note LET OP - + &Yes &Ja - + &No &Nee - + &Cancel &Annuleren - + &Destroy &Wissen - + &Save &Opslaan - - + + Min EPAP Min. EPAP - + Max EPAP Max. EPAP - + Min IPAP Min. IPAP - - + + Max IPAP Max. IPAP - + ÇSR CSR - - + + On Aan - - + + Off Uit - + BMI BMI - + Minutes Minuten - + Seconds Seconden - + Events/hr Incidenten per uur - + Hz Hz - + Litres Liters - + ml ml - + Breaths/min Ademhalingen per minuut @@ -5966,56 +6205,58 @@ Het programma wordt nu afgesloten! Ernst (0 - 1) - + Degrees Graden - + Information Informatie - + Busy Bezig + + Yes - Ja + Ja Cancel Annuleren - + Weight Gewicht - + Zombie Zombie - - - + + + Pulse Rate 20/9 WJG: overal gebruiken we polsslag - moeten we daar eigenlijk niet hartslag van maken? Dat lijkt me eigenlijk beter... Toch maar niet (nog) Polsslag - - + + SpO2 SpO2 - - + + Plethy 20/9 WJG: Wat is dat? AK: Het kwam me bekend voor: @@ -6027,36 +6268,36 @@ http://www.apneaboard.com/forums/Thread-CMS50D--3956 Plethy - + Oximeter oxymeter - + CPAP CPAP - + BiPAP BiPAP - + Bi-Level Bi-level - - - - + + + + EPAP EPAP - - + + IPAP IPAP @@ -6069,198 +6310,197 @@ http://www.apneaboard.com/forums/Thread-CMS50D--3956 IPAP hoog - + APAP APAP - - + ASV ASV - + ST/ASV ST/ASV - + Humidifier Bevochtiger - - + + H H - - + + OA OA - + A A - - + + CA CA - - + + FL FL - - + + SA SA - + LE LE - - + + EP EP - - + + VS VS - - + + VS2 VS2 - + RERA RERA (RE) - - + + PP PP - + P P - - + + RE RE - - + + NR NR - + NRI NRI - + O2 O2 - - + + PC PC - - + + UF1 UF1 - - + + UF2 UF2 - - + + UF3 UF3 - - - - + + + + PS PS - - + + AHI AHI - - + + RDI RDI - + AI AI - + HI HI - + UAI UAI - + CAI CAI - + FLI FLI - + REI REI - + EPI EPI @@ -6269,360 +6509,373 @@ http://www.apneaboard.com/forums/Thread-CMS50D--3956 ÃSR - - + + PB PB - + IE I/E - - + + Insp. Time Inademtijd - - + + Exp. Time Uitademtijd - - + + Resp. Event Ademhalings-incident - - - + + + Flow Limitation Stroombeperking - + Flow Limit Stroombeperking - - + + SensAwake SensAwake - + Pat. Trig. Breath Pat. Veroorz. Ademh - + Tgt. Min. Vent Doel min. vent - - + + Target Vent. Doelventilatie. - - + + Minute Vent. Minuutventilatie. - - - + + + Tidal Volume Teugvolume - - + + Resp. Rate Ademtempo - - - + + + Snore Snurken - + Leak Lekkage - + Leaks Maskerlek - - + + Total Leaks Totale lek - + Unintentional Leaks Onbedoelde lek - + MaskPressure Maskerdruk - - - + + + Flow Rate Stroomsnelheid - + Sleep Stage Slaapfase - + Usage Gebruik - + Sessions Sessies - + Pr. Relief Drukvermindering - + No Data Available Geen gegevens beschikbaar - + Bookmarks Bladwijzers - + Mode Modus - + Model Type - + Brand Merk - + Serial Serienummer - + + Series + + + + Machine Apparaat - + Channel Kanaal - + Settings Instellingen - - - + + + Inclination Inclinatie - - - + + + Orientation Orientatie - + Name Naam - + DOB Geboortedatum - + Phone Telefoon - + Address Adres - + Email E-mail - + Patient ID Patient-ID - + + Date Datum - + Bedtime Gaan slapen - + Wake-up Opgestaan - + Mask Time Maskertijd - + + Unknown Onbekend - + None Geen - + Ready Klaar - + First Eerste dag - + Last Laatste dag - + Start Start - + End Einde - - + + + No + + + + + Min Min. - - + + Max Max. - + Med Med - + Average Gemiddeld - + Median Mediaan - + Avg Gem. - + W-Avg Gew. gem. - + Pressure Druk - + ? ? - + Severity (0-1) Ernst (0-1) - + Daily Dagelijks - + Overview Overzicht - + Oximetry Oxymetrie - + Event Flags Incident markeringen @@ -6775,107 +7028,107 @@ De map vind je op: SleepyHead versie-opmerkingen - + Release Notes Versie-opmerkingen - + &Ok, get on with it.. &OK, laten we beginnen.. - + Look for this build in <a href='%1'>SleepyHead's files hosted on Sourceforge</a>. Zoek deze versie op <a href='%1'>SleepyHead's files hosted on Sourceforge</a>. - + A faster build of SleepyHead may be available Er kan een snellere versie van SleepyHead beschikbaar zijn - + You will not be bothered with this message again. Ik zal je niet meer met dit bericht lastigvallen. - + This version will run fine, but a "<b>%1</b>" tagged build of SleepyHead will likely run much smoother on your computer. Deze versie zal goed draaien, maar een versie met de aanduidng "<b>%1</b>" zal waarschijnlijk beter draaien op deze computer. - + This build of SleepyHead was designed to work with older computers lacking OpenGL 2.0 support, but it looks like your computer has full support for it. Deze versie van SleepyHead is ontworpen voor oudere computers zonder 'open GL 2.0' ondersteuning, maar bij deze computer hoeft dat niet. - + This build of SleepyHead was designed to work with older computers lacking OpenGL 2.0 support, which yours doesn't have, but there may still be a better version available for your computer. Deze versie van SleepyHead is ontworpen voor oudere computers zonder 'open GL 2.0' ondersteuning, zoals ook deze computer. Maar er is wellicht een nieuwere versie beschikbaar. - + If you are running this in a virtual machine like VirtualBox or VMware, please disregard this message, as no better build is available. Als je dit draait in een virtuele machine als VirtualBox of VMware, negeer deze opmerking dan: er is geen betere versie. - + Incompatible Graphics Hardware Incompatibele graphicskaart - + This build of SleepyHead requires OpenGL 2.0 support to function correctly, and unfortunately your computer lacks this capability. Deze versie van SleepyHead werkt met OpenGL 2.0 en helaas ondersteunt deze computer dat niet. - + You may need to update your computers graphics drivers from the GPU makers website. %1 Wellicht helpt het om de drivers van de grafische kaart te updaten bij %1 - + (<a href='http://intel.com/support'>Intel's support site</a>) (<a href='http://intel.com/support'>Intel's support site</a>) - + Because graphs will not render correctly, and it may cause crashes, this build will now exit. Het programma zal worden afgesloten omdat de grafische mogelijkheden beperkt zijn en de computer waarschijnlijk toch zal crashen. - + Don't be disheartened, there is another build available tagged "<b>-BrokenGL</b>" that should work on your computer. Wees niet teleurgesteld: er is een andere versie met <b> -BrokenGL</b> die wel op deze computer moet draaien. - + No SleepyHead data folder was found. Er is geen map met gegevens van SleepyHead gevonden. - + Would you like SleepyHead to use the default location for storing its data? Wil je dat SleepyHead de standaard locatie voor gegevensopslag gebruikt? - + As you did not select a data folder, SleepyHead will exit. Omdat je geen map voor gegevensopslag hebt gekozen, wordt SleepyHead nu afgesloten. - + Next time you run, you will be asked again. Volgende keer als je het programma start, wordt deze vraag weer gesteld. - + You did not select a directory. Je hebt geen map gekozen. - + SleepyHead will now start with your old one. SleepyHead start nu met de oude map. @@ -6892,7 +7145,7 @@ De map vind je op: Taal - + Question Vraag @@ -6909,12 +7162,12 @@ Wil je dat SleepyHead de standaard lokatie gebruikt voor gegevensopslag? - + Choose or create new folder for SleepyHead data Kies of maak een nieuwe map voor SleepyHeadData - + Exiting Afsluiten @@ -6943,12 +7196,12 @@ SleepyHead wordt nu gestart met je vorige directory: - + The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid SleepyHead data. De map die je koos is niet leeg, maar bevat ook geen gegevens van SleepyHead. - + Are you sure you want to use this folder? Weet je zeker dat je deze map wilt gebruiken? @@ -6965,7 +7218,7 @@ Weet je zeker dat je deze wilt gebruiken? - + SleepyHead SleepyHead @@ -6995,55 +7248,316 @@ Weet je zeker dat je deze wilt gebruiken? Volgelaatsmasker - + + Are you sure you want to reset all your channel colors and settings to defaults? + + + + Import Error Importfout - + This Machine Record cannot be imported in this profile. The Day records overlap with already existing content. Deze apparaatgegevens kunnen niet in dit profiel worden geimporteerd. De gegevens overlappen reeds bestaande gegevens. - + Non Data Capable Machine Dit apparaat verstrekt geen gegevens - + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is unfortunately not a data capable model. Uw apparaat van Respironics (Model %1) kan helaas geen gegevens verstrekken. - + I'm sorry to report that SleepyHead can only track hours of use for this machine. Het spijt me dat SleepyHead voor dit apparaat alleen de gebruiksuren kan bijhouden. - + + + 15mm + + + + + + 22mm + + + + + + Flex Mode + + + + + PRS1 pressure relief mode. + + + + + C-Flex + + + + + C-Flex+ + + + + + A-Flex + + + + + Rise Time + + + + + Bi-Flex + + + + + + Flex Level + + + + + PRS1 pressure relief setting. + + + + + + + x1 + + + + + + + x2 + + + + + + + x3 + + + + + + + x4 + + + + + + + x5 + + + + + + Humidifier Status + + + + + PRS1 humidifier connected? + + + + + Disconnected + + + + + Connected + + + + + Heated Tubing + + + + + Heated Tubing Connected + + + + + Headed Tubing + + + + + Humidification Level + + + + + PRS1 Humidification level + + + + + Humid. Lvl. + + + + + + System One Resistance Status + + + + + Sys1 Resist. Status + + + + + System One Resistance Setting + + + + + System One Mask Resistance Setting + + + + + Sys1 Resist. Set + + + + + + Hose Diameter + + + + + Diameter of primary CPAP hose + + + + + System One Resistance Lock + + + + + Whether System One resistance settings are available to you. + + + + + Sys1 Resist. Lock + + + + + + Auto On + + + + + A few breaths automatically starts machine + + + + + + Auto Off + + + + + Machine automatically switches off + + + + + + Mask Alert + + + + + Whether or not machine allows Mask checking. + + + + + + Show AHI + + + + + Whether or not machine shows AHI via LCD panel. + + + + Unknown PRS1 Code %1 Onbekende PRS1 code %1 - - + + PRS1_%1 PRS1_%1 - + + Timed Breath + + + + + Machine Initiated Breath + + + + + TB + + + + About SleepyHead Over SleepyHead - + &Close &Sluiten - + &Donate &Doneren @@ -7246,18 +7760,18 @@ Alsjeblieft niets aanraken tot ik klaar ben. Dec - + Events Incidenten - - + + Duration Tijdsduur - + (% %1 in events) (%1% in incidenten) @@ -7266,191 +7780,234 @@ Alsjeblieft niets aanraken tot ik klaar ben. (%%1 in incidenten) - + Couldn't parse Channels.xml, this build is seriously borked, no choice but to abort!! Kon Channels.xml niet lezen, deze versie is echt brak, geen andere keuze dan om af te breken! - + Therapy Pressure Therapiedruk - + Inspiratory Pressure Inademdruk - + Lower Inspiratory Pressure Laagste inademdruk - + Higher Inspiratory Pressure Hoogste inademdruk - + Expiratory Pressure Uitademdruk - + Lower Expiratory Pressure Onderste uitademdruk - + Higher Expiratory Pressure Bovenste uitademdruk - + Pressure Support Drukhulp - - + + PS Min PS min. - + Pressure Support Minimum Minimale drukhulp - - + + PS Max PS max. - + Pressure Support Maximum Maximale drukhulp - + Min Pressure Minimale druk - + Minimum Therapy Pressure Minimum therapiedruk - - Pr. Min - Min. druk + + Pressure Min + - + + Pressure Max + + + + + CPAP Session contains summary data only + + + + + + PAP Mode + + + + + PAP Device Mode + + + + + ASV (Fixed EPAP) + + + + + ASV (Variable EPAP) + + + + Pr. Min + Min. druk + + + Max Pressure Max. druk - + Maximum Therapy Pressure Maximum therapiedruk - Pr. Max - Max. druk + Max. druk - - + + Ramp Time Aanlooptijd - + Ramp Delay Period Aanloop vertraging - + Ramp Event Aanloop incident - + Ramp Aanloop - + Vibratory Snore (VS2) Vibrerend snurken (VS2) - - + + Leak Flag + + + + + LF + + + + + Mask On Time Tijdstip masker opgezet - + Time started according to str.edf Starttijd volgens het bestand str.edf - - + + Summary Only Alleen overzichtsgegevens - CPAP Session contains summary data onlyf - De CPAP sessie bevat alleen overzichtsgegevens + De CPAP sessie bevat alleen overzichtsgegevens minutes minuten - + + Ramp Pressure Aanloopdruk - + Starting Ramp Pressure Aanloop startdruk - Ramp Pr. - Aanloopdruk. + Aanloopdruk. - + Periodic Breathing Cyclische ademhaling (PB) - + A period of periodic breathing Een periode van cyclische ademhaling - + % % - + Clear Airway Apnea Open luchtweg apneu (CA) - + An apnea where the airway is open Een apneu waarbij de luchtweg niet is afgesloten @@ -7459,164 +8016,162 @@ Alsjeblieft niets aanraken tot ik klaar ben. gebeurtenissen per uur - + Obstructive Apnea Obstructieve apneu (OA) - + An apnea caused by airway obstruction Een apneu waarbij de luchtweg is afgesloten - + Hypopnea Hypopneu (H) - + A partially obstructed airway Een gedeeltelijk afgesloten luchtweg - + Unclassified Apnea Onbekende apneu (A) - + An apnea that could not fit into a category Een apneu die niet traceerbaar was - + UA UA - + An restriction in breathing from normal, causing a flattening of the flow waveform. Een abnormale beperking van de ademhaling, waardoor de stroom afvlakte. - + Respiratory Effort Related Arousal Arousal door ademprobleem (RERA) - + An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. Een stroombeperking die (gedeeltelijk) ontwaken (arousal) veroorzaakt. - + Vibratory Snore Vibrerend snurken - + A vibratory snore Een snurk - + A vibratory snore as detcted by a System One machine System One detecteert vibrerend snurken - + Pressure Pulse drukpuls - + A pulse of pressure 'pinged' to detect a closed airway. Een kleine drukgolf waarmee een afgesloten luchtweg wordt gedetecteerd. - - - + + Large Leak Groot lek - + A large mask leak affecting machine performance. Dusdanige lekkage dat het apparaat niet meer goed detecteert. - - - + + LL LL - + Non Responding Event Incident zonder reactie - + A type of respiratory event that won't respond to a pressure increase. Een ademhalings-incident dat niet door drukverhoging ophoudt. - + Expiratory Puff Uitademstoot - + Intellipap event where you breathe out your mouth. Een Intellipap incident waarbij je door de mond uitademt. - + SensAwake feature will reduce pressure when waking is detected. De SensAwake functie verlaagt de druk als een arousal wordt gedetecteerd. - + User Flag #1 Gebruikersmarkering #1 - - - + + + A user definable event detected by SleepyHead's flow waveform processor. Door de gebruiker instelbaar incident dat door SleepyHead wordt herkend. - + User Flag #2 Gebruikersmarkering #2 - + User Flag #3 Gebruikersmarkering #3 - + Heart rate in beats per minute Pols in slagen per minuut - + Blood-oxygen saturation percentage Bloedzuurstof saturatie in procent - + SpO2 % SpO2 % - + Plethysomogram Plethysomogram @@ -7625,65 +8180,65 @@ Alsjeblieft niets aanraken tot ik klaar ben. hz - + An optical Photo-plethysomogram showing heart rhythm Een optisch foto-plethysomogram die het hartritme laat zien - + Pulse Change Wijziging in polsslag - + A sudden (user definable) change in heart rate Een plotselinge verandering in polsslag (instelbaar) - + SpO2 Drop SpO2 verlaging - + A sudden (user definable) drop in blood oxygen saturation Een plotselinge verlaging in zuurstofsaturatie (instelbaar) - + SD SD - + Breathing flow rate waveform Ademhalings golfvorm - + L/min l/min - - - + + + Mask Pressure Maskerdruk - + Mask Pressure (High resolution) Maskerdruk (hoge resolutie) - + Amount of air displaced per breath Hoeveelheid lucht verplaatst door ademhaling - + Graph displaying snore volume Grafiek die de mate van snurken weergeeft @@ -7692,22 +8247,22 @@ Alsjeblieft niets aanraken tot ik klaar ben. ?? - + Minute Ventilation Minuutventilatie - + Amount of air displaced per minute Hoeveelheid verplaatste lucht per minuut - + Respiratory Rate Ademhalingstempo - + Rate of breaths per minute Tempo van de ademhaling per minuut @@ -7716,54 +8271,54 @@ Alsjeblieft niets aanraken tot ik klaar ben. slagen per minuut - + Patient Triggered Breaths Pat. Veroorz. Ademh - + Percentage of breaths triggered by patient Percentage ademhalingen door de patient - + Pat. Trig. Breaths Pat. geact. teugen - - + + Leak Rate Leksnelheid - + Rate of detected mask leakage Snelheid van de maskerlekkage - - + + I:E Ratio I:E verhouding - + Ratio between Inspiratory and Expiratory time Verhouding tussen inadem- en uitademtijd - + ratio verhouding - + Expiratory Time Uitademtijd - + Time taken to breathe out Tijdsduur van het uitademen @@ -7772,22 +8327,22 @@ Alsjeblieft niets aanraken tot ik klaar ben. seconden - + Inspiratory Time Inademtijd - + Time taken to breathe in Tijdsduur van het inademen - + Respiratory Event Ademhalingsincident - + A ResMed data source showing Respiratory Events Een ResMed gegevensblok met ademhalingsincidenten @@ -7796,12 +8351,12 @@ Alsjeblieft niets aanraken tot ik klaar ben. incidenten - + Graph showing severity of flow limitations Grafiek die de ernst van de stroombeperking aangeeft - + Flow Limit. Stroombeperk. @@ -7810,37 +8365,37 @@ Alsjeblieft niets aanraken tot ik klaar ben. 0=open, 1=dicht - + Target Minute Ventilation Doelminuutventilatie - + Target Minute Ventilation? Doelminuutventilatie? - + Maximum Leak Maximum lekkage - + The maximum rate of mask leakage De maximum leksnelheid - + Max Leaks Max. lek - + Apnea Hypopnea Index Apneu-hypopneu Index - + Graph showing running AHI for the past hour Grafiek met de voortschrijdende AHI van het afgelopen uur @@ -7849,42 +8404,42 @@ Alsjeblieft niets aanraken tot ik klaar ben. gebeurtenissen per uur - + Total Leak Rate Totale lekkage - + Detected mask leakage including natural Mask leakages Gedetecteerde maskerlekkage inclusief de bedoelde lek - + Median Leak Rate Mediaan van de lekkage - + Median rate of detected mask leakage De mediaan van de leksnelheid - + Median Leaks Mediaan lek - + Respiratory Disturbance Index Ademhalings Stoornis Index (RDI) - + Graph showing running RDI for the past hour Grafiek met de voorstschrijdende RDI van het afgelopen uur - + Sleep position in degrees Slaaphouding in graden @@ -7893,7 +8448,7 @@ Alsjeblieft niets aanraken tot ik klaar ben. graden - + Upright angle in degrees Zit/lig stand in graden @@ -7939,20 +8494,40 @@ Alsjeblieft niets aanraken tot ik klaar ben. <b>Inlichtingen in Nederland en België: klerk@apneuvereniging.nl</b> - + + Auto Bi-Level Auto Bi-level - - ASV AutoEPAP - ASV met auto-EPAP + + ASV Auto EPAP + - + ASV AutoEPAP + ASV met auto-EPAP + + + + %1 threshold + + + + No Waveform Available Geen golfvorm gedetecteerd + + + Duration %1:%2:%3 + + + + + AHI %1 + + Days=%1 Dagen: %1 @@ -7978,37 +8553,37 @@ Alsjeblieft niets aanraken tot ik klaar ben. Opstaan: %1 - + Days: %1 Dagen: %1 - + Low Usage Days: %1 Korte dagen: %1 - + (%1% compliant, defined as > %2 hours) (%1% therapietrouw, met meer dan %2 uren) - + (Sess: %1) (Sessies: %1) - + Bedtime: %1 Naar bed: %1 - + Waketime: %1 Opstaan: %1 - + 90% 90% @@ -8054,61 +8629,119 @@ Alsjeblieft niets aanraken tot ik klaar ben. Als je cloud-opslag gebruikt, zorg dan dat SleepyHead is afgesloten en de synchronisatie is afgerond voordat je verder gaat. - - + + Peak + + + + + Maximum + + + + + %1% %2 + %1% %2 + + + + Fixed Vast - + Auto Auto - + + Fixed Bi-Level Vaste Bi-level - + + Auto Bi-Level (Fixed PS) Auto Bi-level (met vaste PS) - + + + Auto Bi-Level (Variable PS) + + + + + ASV Fixed EPAP ASV met vaste EPAP - + ASV Variable EPAP ASV met variabele EPAP - + + %1%2 + %1%2 + + + + Fixed %1 (%2) + + + + + Min %1 Max %2 (%3) + + + + + EPAP %1 IPAP %2 (%3) + + + + + PS %1 over %2-%3 (%4) + + + + + + Min EPAP %1 Max IPAP %2 PS %3-%4 (%5) + + + + + EPAP %1 PS %2-%3 (%6) + + + + + + + %1 %2 %1 %2% - - %1-%2 %3 - %1-%2 %3% + %1-%2 %3% - PS %3 over %1-%2 %4 - PS %3 boven %1-%2 %4% + PS %3 boven %1-%2 %4% - PS %4-%5 over %1-%3 %6 - PS %4-%5 boven %1-%3 %6% + PS %4-%5 boven %1-%3 %6% - PS %4-%5 over EPAP %1-%2 Max %3 %6 - PS %4-%5 boven EPAP %1-%2 max. %3 %6% + PS %4-%5 boven EPAP %1-%2 max. %3 %6% @@ -8211,9 +8844,8 @@ Alsjeblieft niets aanraken tot ik klaar ben. verschrikkelijk, neem contact op met je arts - Your had an AHI of %1, which is considered %2. - Je had een AHI van %1, dat wordt beschouwd als %2. + Je had een AHI van %1, dat wordt beschouwd als %2. @@ -8286,6 +8918,11 @@ Alsjeblieft niets aanraken tot ik klaar ben. Your IPAP pressure was under %1%2 for %3% of the time. Je IPAP druk was beneden %1%2 gedurende %3% van de tijd. + + + You had an AHI of %1, which is considered %2 + + No CPAP data has been imported yet. @@ -8352,15 +8989,20 @@ Alsjeblieft niets aanraken tot ik klaar ben. - + DeVilbiss - + Intellipap + + + SmartFlex Settings + + ChoiceMMed @@ -8382,12 +9024,12 @@ Alsjeblieft niets aanraken tot ik klaar ben. - + Philips Respironics - + System One @@ -8401,6 +9043,11 @@ Alsjeblieft niets aanraken tot ik klaar ben. S9 + + + EPR: + + Somnopose @@ -8421,6 +9068,124 @@ Alsjeblieft niets aanraken tot ik klaar ben. Personal Sleep Coach + + + Database Outdated +Please Rebuild CPAP Data + + + + + + SmartFlex Mode + + + + + Intellipap pressure relief mode. + + + + + + Ramp Only + + + + + + Full Time + + + + + + SmartFlex Level + + + + + Intellipap pressure relief level. + + + + + + VPAP Adapt + + + + + + EPR + + + + + ResMed Exhale Pressure Relief + + + + + Patient??? + + + + + + EPR Level + + + + + Exhale Pressure Relief Level + + + + + 0cmH2O + + + + + 1cmH2O + + + + + 2cmH2O + + + + + 3cmH2O + + + + + Weinmann + + + + + SOMNOsoft2 + + + + + (% of time) + + + + + By Pressure + + + + + Statistics at Pressure + + QextSerialPort @@ -8549,7 +9314,7 @@ Alsjeblieft niets aanraken tot ik klaar ben. about:blank - + about:blank @@ -8846,96 +9611,94 @@ er zijn enkele opties die de import beinvloeden. %1 dagen met %2 gegevens tussen %3 en %4 - + Usage Information Gebruiksinformatie - + Total Days Totaal aantal dagen - + Compliant Days Therapietrouw-dagen - + Days AHI &gt;5.0 Dagen met AHI &gt;5,0 - + Best&nbsp;%1 Beste&nbsp;%1 - + Worst&nbsp;%1 Slechtste&nbsp;%1 - + Best RX Setting Beste Rx instelling - + Worst RX Setting Slechtste Rx instelling - + Changes to Prescription Settings Wijzigingen in de voorgeschreven instellingen - + Days Dagen - + + Pressure Relief + + + Fixed %1 %2 - %1 %2 gerepareerd + %1 %2 gerepareerd - %1 - %2 %3 - %1 - %2 %3 + %1 - %2 %3 - EPAP %1 %3 IPAP %2 %3 - EPAP %1 %3 IPAP %2 %3 + EPAP %1 %3 IPAP %2 %3 - PS %4 over %1 - %2 %3 - PS %4 boven %1 - %2 %3 + PS %4 boven %1 - %2 %3 - EPAP %1, PS %2-%3 %4 - EPAP %1, PS %2-%3 %4 + EPAP %1, PS %2-%3 %4 - EPAP %1-%2, PS %3-%4 %5 - EPAP %1-%2, PS %3-%4 %5 + EPAP %1-%2, PS %3-%4 %5 FL FL - Pr. Rel. - Drukvermindering + Drukvermindering - + Pressure Settings Drukinstellingen @@ -8960,7 +9723,7 @@ er zijn enkele opties die de import beinvloeden. CPAP %1 - + Efficacy highlighting ignores prescription settings with less than %1 days of recorded data. De markeringen betreffen uitsluitend periodes met meer dan %1 dagen aan opgeslagen gegevens. @@ -8969,17 +9732,17 @@ er zijn enkele opties die de import beinvloeden. %1 gerepareerd - + Machine Information Apparaat informatie - + First Use Eerste gebruik - + Last Use Laatste gebruik @@ -9238,7 +10001,7 @@ er zijn enkele opties die de import beinvloeden about:blank - + about:blank diff --git a/Translations/Svenska.se.ts b/Translations/Svenska.se.ts index 9378fca6..cb562319 100644 --- a/Translations/Svenska.se.ts +++ b/Translations/Svenska.se.ts @@ -6,12 +6,12 @@ Could not get data transmission from oximeter. - + Kan inte få data-anslutningen att fungera från pulsoximetern. Please ensure you select 'upload' from the oximeter devices menu. - + Försäkra dig om att du valt "upload" från displayen på pulsoximetern. @@ -83,6 +83,7 @@ Om du glömt att importera senaste CPAP-data först, gör det nu, och importera + ... ... @@ -110,187 +111,189 @@ Om du glömt att importera senaste CPAP-data först, gör det nu, och importera om:tom - + Events Händelser - + View Size Visa storlek - - + + Notes Noteringar - + Journal Journal - + Small Liten - + Medium Medium - + Big Stor - + Color Färg - + i i - + Ctrl+I Ctrl+I - + u u - + B B - + Ctrl+B Ctrl+B - + Zombie Zombie - + I'm feeling... Jag känner mig ... - + Weight Vikt - + Awesome Toppen - + B.M.I. B.M.I. - + Bookmarks Bokmärken - + Add Bookmark Lägg till bokmärke - + Starts Startar - + Remove Bookmark Ta bort bokmärke - + Zoom fully out Zooma fullt ut - + 100% 100% - + Reset the graph heights to uniform sizes Återställ grafens höjd till enhetlig storlek - + Reset Återställ - + + Flags: + + + + Drop down this list to show/hide available graphs. Släpp ner den här listen för att visa / dölja tillgängliga grafer. - + Breakdown Fördela - + events händelser - + Selection AHI Urval AHI - U1 - U1 + U1 - U2 - U2 + U2 - U3 - U3 + U3 Events/hour Händelser/timme - + No %1 events are recorded this day Inga %1 händelser är registrerade denna dag - + %1 event %1 händelse - + %1 events %1 händelser @@ -299,7 +302,7 @@ Om du glömt att importera senaste CPAP-data först, gör det nu, och importera Oximetridata finns för denna dag, men dom är tidsstämplade alltför olika, så Grafer kommer inte att kopplas. - + No Graphs :( Inga diagram :( @@ -308,12 +311,12 @@ Om du glömt att importera senaste CPAP-data först, gör det nu, och importera ASV - + Sleep Sömn - + Wake Vakna @@ -358,32 +361,32 @@ Om du glömt att importera senaste CPAP-data först, gör det nu, och importera Exh&nbsp;Puff - + Event Breakdown Händelser i detalj - + Sessions all off! Alla sessioner av! - + Sessions exist for this day but are switched off. Sessioner finns för denna dag men är avstängda. - + Impossibly short session Onaturligt kort session - + Zero hours?? 0 timmar?? - + BRICK :( Tegelsten :-( @@ -392,7 +395,7 @@ Om du glömt att importera senaste CPAP-data först, gör det nu, och importera Jag är ledsen, men din maskin registerar ingen data. - + Complain to your Equipment Provider! Klaga till återförsäljaren! @@ -405,7 +408,7 @@ Om du glömt att importera senaste CPAP-data först, gör det nu, och importera Medium - + Statistics Statistisk @@ -415,100 +418,99 @@ Om du glömt att importera senaste CPAP-data först, gör det nu, och importera <b>Please Note:</b> This day just contains summary data, only limited information is available . - <b> Observera: </ b> Den här dagen innehåller bara sammanfattningsdata, finns endast begränsad information. + <b>Observera:</b> Den här dagen innehåller bara sammanfattningsdata, finns endast begränsad information. - + No data available Inga data tillgängliga - + Oximeter Information Oximeter information - - - Int. Pulse - - - - - Int. SpO2 - - - UF1 - + Int. Pulse + Int. Puls + Int. SpO2 + Int. SpO2 + + + + UF1 + UF1 + + + UF2 - + UF2 - + Session Start Times - + Periodens Start Tid - + Session End Times - + Periodens Slut Tid - + Duration - + Varaktighet - + Oximetery Sessions - + - + Position Sensor Sessions - + Lägesgivaren Period - + Unknown Session - + - + Machine Settings Unavailable - + Maskin Inställningar Ej Tillgängliga - EPR:%1 EPR_LEVEL:%2 - + EPR:%1 EPR_LEVEL:%2 - + SpO2 Desaturations Minskning av syrgasmättnad - + Pulse Change events Pulsförändringar - + SpO2 Baseline Used Baslinje för syrgasmättnad används - + Machine Settings Maskininställningar - + Session Information Sessions information @@ -517,7 +519,7 @@ Om du glömt att importera senaste CPAP-data först, gör det nu, och importera Session ID - + CPAP Sessions CPAP Sessions @@ -526,7 +528,7 @@ Om du glömt att importera senaste CPAP-data först, gör det nu, och importera Oximeter Sessions - + Sleep Stage Sessions Sömnstadie Sessions @@ -535,85 +537,110 @@ Om du glömt att importera senaste CPAP-data först, gör det nu, och importera Sömnstadie - + One or more waveform record for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. En eller flera flödeskurvor för den här sessionen hade felaktiga källdata. Vissa flödeskurvor kanske inte visas korrekt. - + PAP Mode: %1<br/> - + - + This day has missing pressure, mode and settings data. - + Den här dagen saknar tryck, läges, och inställningsdata. - + %1%2 - %1% {1%2?} + %1%2 - + This day just contains summary data, only limited information is available . + Den här dagen innehåller bara sammanfattningsdata, endast begränsad information är tillgänglig. + + + + Total time in apnea - + Time over leak redline + Tid över röda läckage-linjen + + + + Total ramp time - - Time spent in ramp + + Time outside of ramp - + + AHI excluding ramp + + + + Oximetry data exists for this day, but its timestamps are too different, so the Graphs will not be linked. - + - + Sorry, your machine only provides compliance data. - + Ledsen, men din maskin sparar bara tid som maskinen använts. - + Pick a Colour Välj en färg - + This bookmarked is in a currently disabled area.. Detta bokmärke är i ett för tillfället inaktiverat område .. - + Bookmark at %1 Bokmärke på %1 - + Show all graphs Visa alla grafer - + No Graphs On! Inga grafer på! - + Summary Only :( + Endast Sammanfattning :( + + + + Hide all graphs + Dölj alla grafer + + + + Hide all events - - Hide all graphs - Dölj alla grafer + + Show all events + @@ -835,6 +862,24 @@ Detta bokmärke är i ett för tillfället inaktiverat område .. %1% + + FPIconLoader + + + Import Error + Import-fel + + + + This Machine Record cannot be imported in this profile. + + + + + The Day records overlap with already existing content. + + + MainWindow @@ -843,365 +888,382 @@ Detta bokmärke är i ett för tillfället inaktiverat område .. SleepyHead - + &Statistics &Statistisk - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning: </span>This is pre-release software, some parts of this program may not yet function as intended.</p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Varning: </span>Det här är en förhands-vesion, och vissa funktioner fungerar inte som avsett ännu.</p></body></html> - - - - + + + + about:blank om:tom - + Report Mode - + Rapport läge - + Standard - + Standard - + Monthly - + Månadsvis - + Date Range - + Datumintervall - + &Help Browser &Hjälp webbläsare - - - - + + + + ... ... - + qrc:/docs/index.html qrc:/docs/index.html - &Navigation - &Navigation + &Navigation - + Statistics Statistisk - + Daily Dagligen - + Overview Översikt - - + + Oximetry Oximetry - + Import Import - + Help Hjälp - &Bookmarks - &Bokmärke + &Bokmärke - &Records - &Uppgifter + &Uppgifter - + &File &Fil - + &View &Vy - + &Help &Hjälp - + &Data &Data - + &Advanced &Avancerad - - - Toggle &Line Cursor - - - - - Ctrl+S - - - - - Foo - - &Purge CPAP Data &Rensa CPAP Data - + Purge Oximetery Data - + Radera Oximetry-data - - Rebuild CPAP Data - - - - + &Import Data &Importera Data - + Shift+F2 Shift+F2 - + &Preferences &Inställningar - + &Profiles &Profiler - - Exit - - - - - O&ximetry Wizard - - - - - &Automatic Oximetry Cleanup - - - - - Purge &Current Selected Day - - - - - View S&tatistics - - - - - - View Statistics - - - - - &Support SleepyHead Development - - - - - Change &Language - - - - - Change &Data Folder - - - - - Import &Somnopose Data - - - - - Current Days - - - - + E&xit G&å ur - + + Navigation + + + + + Bookmarks + Bokmärken + + + + Records + + + + + Purge ALL CPAP Data + + + + + Rebuild CPAP Data + + + + + Exit + + + + View &Daily Visa &Dagligen - + F5 F5 - + View &Overview Vy &Översikt - + F6 F6 - + View &Welcome View &Välkommen - - + + F4 F4 - + - - - + Ctrl+Tab Ctrl+Tab - + Use &AntiAliasing Använd &Antialias - + &About SleepyHead &Om SleepyHead - + &Fullscreen Toggle &Helskärm Växla - + F11 F11 - + Show Debug Pane Visa Felsöknings Fönster - + &Reset Graph Layout &Återställ Graferna - - + + Check for &Updates Kontrollera om det finns nya &uppdateringar - + Take &Screenshot Ta en &skärmdump - + F12 F12 + + + O&ximetry Wizard + O&ximetry Guiden + + + + &Automatic Oximetry Cleanup + + + + + Purge &Current Selected Day + Radera den &aktuella dagen + + + + F10 + F10 + + + + View S&tatistics + Visa S&tatistik + + + + + View Statistics + Visa statistik + + + + &Support SleepyHead Development + &Stöd SleepyHead:s utveckling + + + + Change &Language + Ändra &Språk + + + + Change &Data Folder + Ändra &Data-Mapp + + + + Import &Somnopose Data + Importera &Somnopose Data + + + + Current Days + Aktuella dagar + + + + Daily Calendar + + + + + F9 + F9 + View O&ximetry Visa O&ximetri - + F7 F7 - + Print &Report Skriv ut &Rapport - + &Edit Profile &Redigera Profil - + &Link Graph Groups &Länk Graf Grupp - + Exp&ort Exp&ort - + Online Users &Guide Online användar &Handbok - + &Frequently Asked Questions &Återkommande frågor @@ -1210,7 +1272,7 @@ Detta bokmärke är i ett för tillfället inaktiverat område .. &Uppdatera Oximetri Indexen - + Change &User Växla &Användare @@ -1219,17 +1281,37 @@ Detta bokmärke är i ett för tillfället inaktiverat område .. &Aktuell vald dag - + All data for current CPAP machine Alla data för aktuell CPAP maskin - + Right &Sidebar Höger &meny - + + Toggle &Line Cursor + + + + + Ctrl+L + + + + + Foo + + + + + Daily Sidebar + + + + F8 F8 @@ -1238,12 +1320,12 @@ Detta bokmärke är i ett för tillfället inaktiverat område .. Visa S&ummering - + Import &ZEO Data Import &ZEO Data - + Import RemStar &MSeries Data Import Remstar &MSeries Data @@ -1252,147 +1334,197 @@ Detta bokmärke är i ett för tillfället inaktiverat område .. &Stöd SleepyHead Utveckling - + Sleep Disorder Terms &Glossary Sömnstörningar uttryck och &Ordlista - + Profile Profil - - + + Welcome Välkommen - + &About &Om - + Loading... Laddar... - - - <b>Warning:</b> This pre-release build is meant for beta testers only. Please do <b>NOT</b> share outside the SleepyHead Testing Forum. - - - - - Please report bugs for this build to the SleepyHead Testing Forum, but first, check the release thread to ensure you are running the latest version. - - - - - When reporting bugs, please make sure to supply the SleepyHead version number, operating system details and CPAP machine model. - - - <b>Warning:</b> This reports this software generates are not fit for compliance or medical diagnostic purposes. - + <b>Warning:</b> This pre-release build is meant for beta testers only. Please do <b>NOT</b> share outside the SleepyHead Testing Forum. + <b>Varning:</b> Denna förhands-version är avsedd endast för betatestare. Vänligen dela <b>INTE</b> detta program utanför SleepyHead Testing Forum. + + + + Please report bugs for this build to the SleepyHead Testing Forum, but first, check the release thread to ensure you are running the latest version. + Vänligen rapportera fel i denna version till SleepyHead Testing Forum, men börja med att spana in release tråden för att se till att du kör den senaste versionen. - These messages are only a temporary feature. Some people thought they were an error. - + When reporting bugs, please make sure to supply the SleepyHead version number, operating system details and CPAP machine model. + Vid redovisning av buggar, vänligen se till att rapportera SleepyHead versionsnummer, operativsystem och CPAP maskinmodell. - + + <b>Warning:</b> This reports this software generates are not fit for compliance or medical diagnostic purposes. + <b>Varning:</b> Rapporterna som detta program genererar kan inte användas för användnings-rapportering eller för att ställa medicinska diagnoser. + + + + These messages are only a temporary feature. Some people thought they were an error. + Dom här meddelandena är bara en temporär funktion, En del personer har trott dom var felmeddelanden. + + + Loading Data Laddar data - + CPAP data was recently purged and needs to be re-imported. + CPAP-data har nyligen rensats, och behöver åter importeras. + + + Would you like this done automatically from the Backup Folder? + Vill du att detta görs automatiskt från Backup-mappen? + + + + Please wait, importing from backup folder(s)... - + Vänta, importerar från backup-mappen(s)... - Data successfully imported from the following locations: - + Data-importen lyckades från: - Couldn't find any new Machine Data at the locations given. - + Kunde inte finna några nya maskin-data från den plats som angetts. - + Import Problem + Import problem + + + + Please wait, scanning for CPAP data cards... + Vänta, söker efter CPAP minnes-kort... + + + + Choose a folder + Välj en mapp + + + + Imported %1 CPAP session(s) from + +%2 - + + Import Success + + + + + Already up to date with CPAP data at + +%1 + + + + + Up to date + + + + + Couldn't find any valid Machine Data at + +%1 + + + + Please insert your CPAP data card... - - Please wait, scanning for CPAP data cards... - - - - - Choose a folder - - - - + Access to Import has been blocked while recalculations are in progress. Tillgången till import har blockerats medan omräkning pågår. - + A %1 file structure for a %2 was located at: - + A %1 file structure was located at: - + CPAP Data Located - + CPAP-data hittades - + CPAP Datacard structures were detected at the following locations: + CPAP minneskort-data hittades på följande plats: + + + Would you like to import from the path(s) shown above? + Vill du importera från den plats(s) som visas ovan? + + + Select another folder + Välj en anna mapp + + + Please wait, launching file dialog... - + Vänta, visar fil-hanteraren... - + No CPAP data card detected, launching file dialog... - + Inget CPAP minneskort hittades, visar fil-hanteraren... - + Please remember to point the importer at the root folder or drive letter of your data-card, and not a subfolder. - + Kom ihåg att markera "roten" på det minneskort där du har CPAP-data, och inte en under-mapp. Tex: (G:). - + Import Reminder - + Import påminnelse - Please wait, SleepyHead is importing data... - + Vänta, SleepyHead importerar data... - Data successfully imported from the following locations - + Data-importen lyckades från följande plats + + Import from where? @@ -1416,7 +1548,7 @@ Detta bokmärke är i ett för tillfället inaktiverat område .. Avbryt - + Importing Data Importerar data @@ -1429,433 +1561,461 @@ Detta bokmärke är i ett för tillfället inaktiverat område .. Vill du komma ihåg den här import platsen till nästa gång? - - Would you like to import from this location? - - - - - Specify - - - - Import Problem Couldn't find any new Machine Data at the locations given - Import Problem + Import Problem Det gick inte att hitta några nya maskindata på de platser som angetts - + + Would you like to import from this location? + + + + + Specify + + + + Welcome to SleepyHead - + Välkommen till SleepyHead - + About SleepyHead - + Om SleepyHead - + This software has been created to assist you in reviewing the data produced by CPAP Machines, used in the treatment of various Sleep Disorders. - + Det här programmet har skapats för att hjälpa dig visa den data som samlas av CPAP-maskinen, för att underlätta i behandlingen av SömnApne. - + SleepyHead has been designed by a software developer with personal experience with a sleep disorder, and shaped by the feedback of many other willing testers dealing with similar conditions. - + SleepyHead har utvecklats av en programmerare med egen erfarenhet av sömnapne, tillsammans med många andra som använder programmet och hjälper till att utveckla det. - + This is a beta release, some features may not yet behave as expected. - + Det här är en test-version av programmet, och vissa funktioner kanske inte fungerar som förväntat. - + Please report any bugs you find to SleepyHead's SourceForge page. - + Rapportera fel och buggar du hittar till SleepyHead´s SourceForge page. - + Currenly supported machines: - + Maskiner som stöds för närvarande: - + CPAP - + CPAP - + Philips Respironics System One (CPAP Pro, Auto, BiPAP & ASV models) - + Philips Respironics System One (CPAP Pro, Auto, BIPAP & ASV models) - + ResMed S9 models (CPAP, Auto, VPAP) - + ResMed S9 models (CPAP, Auto, VPAP) - + DeVilbiss Intellipap (Auto) - + DeVilbiss Intellipap (Auto) - + Fisher & Paykel ICON (CPAP, Auto) - + Fisher & Paykel ICON (CPAP, Auto) - + Contec CMS50D+, CMS50E and CMS50F (not 50FW) Oximeters - + Contec CMS50D+, CMS50E and CMS50F (not 50FW) Oximeters - + ResMed S9 Oximeter Attachment - + ResMed S9 Oximeter Attachment - + Online Help Resources - + Online Frågor och Svar - + Note: - + Notering: - + I don't recommend using this built in web browser to do any major surfing in, it will work, but it's mainly meant as a help browser. - + Jag rekomenderar inte att använda denna webläsare till normal surfning på internet, den fungerar men är huvudsakligen avsedd för hjälpavsnittet. - + (It doesn't support SSL encryption, so it's not a good idea to type your passwords or personal details anywhere.) - + (SSL kryptering stöds inte, så det är ingen bra ide att skriva lösenord och personlig information här.) - + SleepyHead's Online <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=SleepyHead_Users_Guide">Users Guide</a><br/> - + SleepyHead's Online <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=SleepyHead_Users_Guide">Användarmanual</a><br/> - + <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Frequently_Asked_Questions">Frequently Asked Questions</a><br/> - + <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Frequently_Asked_Questions">Vanliga frågor</a><br/> - + <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Glossary">Glossary of Sleep Disorder Terms</a><br/> - + <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Glossary">Ordlista för SömnApne</a><br/> - + <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Main_Page">SleepyHead Wiki</a><br/> - + <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Main_Page">SleepyHead Wiki</a><br/> - + SleepyHead's <a href='http://www.sourceforge.net/projects/sleepyhead'>Project Website</a> on SourceForge<br/> - + SleepyHead's <a href='http://www.sourceforge.net/projects/sleepyhead'>Project Hemsida</a> på SourceForge<br/> - + Further Information - + Vidare Information - + Here are the <a href='qrc:/docs/release_notes.html'>release notes</a> for this version. - + Här är <a href='qrc:/docs/release_notes.html'>nyheter</a> för denna vesion. - + Plus a few <a href='qrc:/docs/usage.html'>usage notes</a>, and some important information for Mac users. - + Plus några <a href='qrc:/docs/usage.html'>bra att veta</a>, samt viktig information för MAC-användare. - + About <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Sleep_apnea'>Sleep Apnea</a> on Wikipedia - + Om <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Sleep_apnea'>SömnApne</a> på Wikipedia - + Friendly forums to talk and learn about Sleep Apnea: - + Trevligt forum för att prata om och lära sig mer om SömnApne: - + <a href='http://www.cpaptalk.com'>CPAPTalk Forum</a>, - + <a href='http://www.cpaptalk.com'>CPAPTalk Forum</a>, - + <a href='http://www.apneaboard.com/forums/'>Apnea Board</a> - + <a href='http://www.apneaboard.com/forums/'>Apnea Board</a> - + Copyright: - + Copyright: - + &copy;2011-2014 - + &copy;2011-2014 - + License: - + Licens: - + This software is released freely under the <a href="qrc:/COPYING">GNU Public License</a>. - + Det här programmet får användas fritt under <a href="qrc:/COPYING">GNU Public License</a>. - + DISCLAIMER: - + ANSVARSFRISKRIVNING: - + This is <font color='red'><u>NOT</u></font> medical software. This application is merely a data viewer, and no guarantee is made regarding accuracy or correctness of any calculations or data displayed. - - - - - The author will NOT be held liable by anyone who harms themselves or others by use or misuse of this software. - - - - - Your doctor should always be your first and best source of guidance regarding the important matter of managing your health. - - - - - *** <u>Use at your own risk</u> *** - + Det här är <font color='red'><u>INTE</u></font> medicinsk programvara. Det här programmet är enbart till för att visa data, och inga garantier ges på noggranhet och korrekthet hos beräkningar eller visade data. + The author will NOT be held liable by anyone who harms themselves or others by use or misuse of this software. + Upphovsmannen eller översättarna kan INTE hållas ansvariga om någon skadar sig själv eller andra genom att använda denna programvara. + + + + Your doctor should always be your first and best source of guidance regarding the important matter of managing your health. + Din doktor ska alltid vara ditt första och bästa val av vägledning beträffande den viktiga frågan om att bäst hantera din egen hälsa. + + + + *** <u>Use at your own risk</u> *** + *** <u>Använd på egen risk</u> *** + + + Loading Laddar - + Revision: - + Ändring: - + branch - + branch - + Build Date: %1 %2 - + Skapad: %1 %2 - + Graphics Engine: %1 - + Grafik Motor: %1 - + Data Folder Location: %1 - + Data-mapp sökväg: %1 - + This software is released under the GNU Public License v3.0<br/> - + Det här programmet är skapat under GNU Public License v3.0<br/> - + Don't forget to Like/+1 SleepyHead on <a href="http://www.facebook.com/SleepyHeadCPAP">Facebook</a> or <a href="http://plus.google.com/u/0/b/101426655252362287937">Google+ - + Glöm inte att gilla/+1 SleepyHead på <a href="http://www.facebook.com/SleepyHeadCPAP">Facebook</a> or <a href="http://plus.google.com/u/0/b/101426655252362287937">Google+ - + SleepyHead, brought to you by Jedimark - + SleepyHead, skapad för dig av Jedimark - + Kudos & Credits - + Stort tack till medverkande - + Bugfixes, Patches and Platform Help: - + Buggfixar, Uppdateringar och Utvecklingshjälp: - + James Marshall, Rich Freeman, John Masters, Keary Griffin, Patricia Shanahan, Alec Clews, manders99, Sean Stangl and Roy Stone. - + James Marshall, Rich Freeman, John Masters, Keary Griffin, Patricia Shanahan, Alec Clews, manders99, Sean Stangl and Roy Stone. - + Translators: - + Översättare: - + Arie Klerk (Dutch), Steffen Reitz (German), and others I've still to add here. - + Arie Klerk (Holländska), Steffen Reitz (Tyska), Lars-Erik Söderström (Svenska), och andra som allt eftersom kommer att läggas in här. - + 3rd Party Libaries: - + 3:e parts bibliotek: - + SleepyHead is built using the <a href="http://qt-project.org">Qt Application Framework</a>. - + SleepyHead är utvecklad med hjälp av <a href="http://qt-project.org">Qt Application Framework</a>. - - It uses the cross platform <a href="http://code.google.com/p/qextserialport">QExtSerialPort</a> library for serial port access in the Oximetry module. - - - - - In the updater code, SleepyHead uses <a href="http://sourceforge.net/projects/quazip">QuaZip</a> by Sergey A. Tachenov, which is a C++ wrapper over Gilles Vollant's ZIP/UNZIP package. - - - - - Special thanks to Pugsy from <a href='http://cpaptalk.com'>CPAPTalk</a> for her help with documentation and tutorials, as well as everyone who helped out by testing and sharing their CPAP data. - - - - - Thanks for using SleepyHead. If you find it within your means, please consider encouraging future development by making a donation via Paypal. - - - - - This software comes with absolutely no warranty, either express of implied. - - - - - It comes with no guarantee of fitness for any particular purpose. - - - - - No guarantees are made regarding the accuracy of any data this program displays. - - - - - This is NOT medical software, it is merely a research tool that provides a visual interpretation of data recorded by supported devices. - - - - - This software is NOT suitable for medical diagnostics purposes, neither is it fit for CPAP complaince reporting purposes, or ANY other medical use for that matter. - - - - - The author and anyone associated with him accepts NO responsibilty for damages, issues or non-issues resulting from the use or mis-use of this software. - - - - - Use this software entirely at your own risk. - - - - - There was an error saving screenshot to file "%1" - - - - - Screenshot saved to file "%1" - - - - + Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: - + Please note, that this could result in loss of graph data if SleepyHead's internal backups have been disabled or interfered with in any way. - + For some reason, SleepyHead does not have internal backups for the following machine: - + Provided you have made <i>your <b>own</b> backups for ALL of your CPAP data</i>, you can still complete this operation, but you will have to restore from your backups manually. - + Are you really sure you want to do this? - + Är du verkligen säker på att du vill göra detta? - - A file permission error or simillar screwed up the purge process, you will have to delete the following folder manually: - - - - - Please wait, importing... - - - - + Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own. - + Would you like to import from your own backups now? (you will have no data visible for this machine until you do) - + + You are about to <font size=+2>obliterate</font> SleepyHead's machine database for the following machine: + + + + + Note as a precaution, the backup folder will be left in place. + + + + + Are you <b>absolutely sure</b> you want to proceed? + + + + + A file permission error or simillar screwed up the purge process, you will have to delete the following folder manually: + + + + It uses the cross platform <a href="http://code.google.com/p/qextserialport">QExtSerialPort</a> library for serial port access in the Oximetry module. + Det använder plattformen <a href="http://code.google.com/p/qextserialport">QExtSerialPort</a> bibliotek för seriell port-anslutning i Oximeter-modulen. + + + + In the updater code, SleepyHead uses <a href="http://sourceforge.net/projects/quazip">QuaZip</a> by Sergey A. Tachenov, which is a C++ wrapper over Gilles Vollant's ZIP/UNZIP package. + I översättnings-koden, använder SleepyHead <a href="http://sourceforge.net/projects/quazip">QuaZip</a> av Sergey A. Tachenov, som är ett C++ omslag över Gilles Vollant's ZIP/UNZIP paket. + + + + Special thanks to Pugsy from <a href='http://cpaptalk.com'>CPAPTalk</a> for her help with documentation and tutorials, as well as everyone who helped out by testing and sharing their CPAP data. + Ett speciellt tack till Pugsy från <a href='http://cpaptalk.com'>CPAPTalk</a> för hennes hjälp med dokumentation och vägledning, likaså alla andra som hjälpt till med testning och med att delat sina personliga cpap-data. + + + + Thanks for using SleepyHead. If you find it within your means, please consider encouraging future development by making a donation via Paypal. + Tack för att du använder SLeepyHead Om du finner SleepyHead användbart så överväg gärna att stödja framtida utveckling genom att skänka en slant via PayPal. + + + + This software comes with absolutely no warranty, either express of implied. + Denna programvara levereras utan garanti, varken uttryckligen eller underförstått. + + + + It comes with no guarantee of fitness for any particular purpose. + Den levereras utan garanti för dess lämplighet för ett visst ändamål. + + + + No guarantees are made regarding the accuracy of any data this program displays. + Inga garantier kan lämnas för riktigheten av dom uppgifter detta program visar. + + + + This is NOT medical software, it is merely a research tool that provides a visual interpretation of data recorded by supported devices. + Detta är inte en medicinsk programvara, det är bara ett forskningsverktyg som ger en visuell tolkning av uppgifter som registrerats av dom enheter som stöds. + + + + This software is NOT suitable for medical diagnostics purposes, neither is it fit for CPAP complaince reporting purposes, or ANY other medical use for that matter. + Denna programvaras ändamål är inte lämplig för medicinsk diagnostik, inte heller är den lämplig för CPAP användnings-rapportering, eller någon annan medicinsk användning för den delen. + + + + The author and anyone associated with him accepts NO responsibilty for damages, issues or non-issues resulting from the use or mis-use of this software. + Författaren och någon som är tillhörande med honom tar inte ansvar för skador, frågor eller icke-frågor till följd av användning eller felaktig användning av denna programvara. + + + + Use this software entirely at your own risk. + Använd denna programvara helt på egen risk. + + + + There was an error saving screenshot to file "%1" + Det uppstod ett fel när skärmdumpen skulle sparas till filen "%1" + + + + Screenshot saved to file "%1" + Skärmdumpen sparades till filen "%1" + + + Are you sure you want to purge all CPAP data for the following machine: + Är du säker på att du vill rensa alla CPAP uppgifter för följande maskin: + + + Not all session data could be removed, you have to delete the following folder manually. + Inte alla sovperiods-data kan tas bort, du måste ta bort följande mapp manuellt. + + + Machine data has been successfully purged. + Maskin data har raderats. + + + Would you like to reimport from the backup folder? + Vill du importera en gång till från säkerhetskopierings-mappen? + + + Please wait, importing... + Vänta, importerar ... + + + There was a problem opening Somnopose Data File: - + Det gick inte att öppna Somnopose datafil: - + Somnopause Data Import complete - + Somnopose Data-Import komplett - + Are you sure you want to delete oximetry data for %1 - + Är du säker på att du vill ta bort oximetridata för %1 - + <b>Please be aware you can not undo this operation!</b> - + <b>Tänk på att du INTE kan ångra den här åtgärden!</b> - + Select the day with valid oximetry data in daily view first. - + Markera dagen med giltiga oximetridata i daglig vy först. Build Date @@ -1866,7 +2026,7 @@ Det gick inte att hitta några nya maskindata på de platser som angettsData katalog - + Copyright Copyright @@ -1875,12 +2035,12 @@ Det gick inte att hitta några nya maskindata på de platser som angettsDenna programvara är släppt under GNU Public License v3.0 <br> - + SleepyHead Project Page SleepyHead projekt sida - + SleepyHead Wiki SleepyHead Wiki @@ -1912,7 +2072,7 @@ Författaren och alla medarbetare tar inte ansvar för skador, problem eller ick Om du tycker den här fria programvaran är användbar, överväg att stödja utvecklingsarbetet genom att göra en paypal donation till författaren - + Access to Preferences has been blocked until recalculation completes. Tillgång till Preferences har blockerats tills omräkning avslutas. @@ -1927,25 +2087,25 @@ One is required to use this section. Den är nödvändig för att använda det här avsnittet. - + Printing Disabled Utskrift inaktiverad - + Please rebuild SleepyHead with Qt 4.8.5 or greater, as printing causes a crash with this version of Qt Vänligen återuppbygg Sleepyhead med Qt 4.8.5 eller högre, eftersom utskriften orsakar en krasch med denna version av Qt - - + + Gah! Gah! - - + + If you can read this, the restart command didn't work. Your going to have to do it yourself manually. Om du kan läsa detta, fungerade inte kommandot omstart . Du kommer att behöva göra det själv manuellt. @@ -1960,63 +2120,63 @@ Om du kan läsa detta, fungerade inte kommandot omstart . Du kommer att behöva Är du säker på att du vill rensa alla CPAP uppgifter till följande maskiner: - + Performance will be degraded during these recalculations. Prestandan försämras under dessa omräkningar. - + Recalculating Indices Räknar om indexen - + Loading Event Data Laddar händelse data - - + + Recalculating Summaries Räknar om Sammanfattning - + Restart Required Omstart krävs - + Recalculations are complete, the application now needs to restart to display the changes. Omräkningar är klar, programmet behöver nu starta om för att visa ändringarna. - + Recalculations are now complete. Omräkningen är nu klar. - + Task Completed Uppgiften är klar - + There was a problem opening ZEO File: Det var ett problem att öppna ZEO Fil: - + Zeo CSV Import complete Zeo CSV import är klar - + There was a problem opening MSeries block File: Det var ett problem att öppna MSeries block fil: - + MSeries Import complete MSeries Import är klar @@ -2026,7 +2186,7 @@ Om du kan läsa detta, fungerade inte kommandot omstart . Du kommer att behöva Edit User Profile - + Redigera användarprofil @@ -2036,307 +2196,311 @@ Om du kan läsa detta, fungerade inte kommandot omstart . Du kommer att behöva I agree to all the conditions above. - + Jag godkänner alla villkor ovan. User Information - + Användar-information User Name - + Användar-namn Keep the kids out.. Nothing more.. This isn't meant to be uber security. - + Håll barnen ifrån programmet...inte mer... det här är inte tänkt att vara topphemligt. Password Protect Profile - + Lösenordsskyddad profil Password - + Lösenord ...twice... - + ...2 gånger... Locale Settings - + Lokala inställningar Country - + Land TimeZone - + Tids-zone + + + qrc:/docs/update_notes.html + qrc:/docs/update_notes.html DST Zone - + DST zone Personal Information (for reports) - + Personlig information (för rapporter) First Name - + Förnamn Last Name - + Efternamn D.O.B. - + Födelsedatum Gender - + Kön Male - + Man Female - + Kvinna Height - + Längd metric - + Metrisk archiac - + ????? Contact Information - + Kontakt information Address - + Adress Email - + E-post Phone - + Telefon CPAP Treatment Information - + CPAP behandlingsinformation Date Diagnosed - + Datum för diagnos Untreated AHI - + Obehandlad AHI CPAP Mode - + CPAP-inställning CPAP - + CPAP APAP - + APAP Bi-Level - + Bi-Level ASV - ASV + ASV RX Pressure - + Föreskrivet tryck Doctors / Clinic Information - + Doktors journalföring Doctors Name - + Sömn-doktor Practice Name - + Sjukhus/avd. Patient ID - + Patient ID SleepyHead - SleepyHead + SleepyHead TextLabel - + Textfält &Cancel - + &Avbryt &Back - + &tillbaka &Next - + &nästa Select Country - + Välj land Welcome to SleepyHead - + Välkommen till SleepyHead This software is being designed to assist you in reviewing the data produced by your CPAP machines and related equipment. - + Denna programvara är utformad för att hjälpa dig att granska dom sömn-data som sparas av din CPAP-maskin varje natt och tillhörande utrustning. SleepyHead has been released freely under the <a href='qrc:/COPYING'>GNU Public License</a>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose. - + Sleepyhead har släppts fritt under <a href='qrc:/COPYING'> GNU Public License </a>, och kommer inte med någon garanti, och utan några anspråk på att vara lämpligt för något ändamål. PLEASE READ CAREFULLY - + VAR VÄNLIG OCH LÄS DETTA NOGA SleepyHead is intended merely as a data viewer, and definitely not a substitute for competent medical guidance from your Doctor. - + Sleepyhead är avsedd enbart för att visa sömn-data, och är definitivt inte en ersättning för kompetent medicinsk rådgivning från din läkare. Accuracy of any data displayed is not and can not be guaranteed. - + Noggrannhet av alla data som visas är inte och kan inte garanteras. Any reports generated are for PERSONAL USE ONLY, and NOT IN ANY WAY fit for compliance or medical diagnostic purposes. - + Alla rapporter som genereras är FÖR PERSONLIG BRUK, och passar INTE PÅ NÅGOT SÄTT för efterlevnad eller för medicinska diagnostiska ändamål. The author will not be held liable for <u>anything</u> related to the use or misuse of this software. - + Författaren kan inte hållas ansvarig för <u>någonting</u> i samband med användning eller missbruk av denna programvara. Use of this software is entirely at your own risk. - + Användning av denna programvara sker helt på egen risk. SleepyHead is copyright &copy;2011-2014 Mark Watkins - + Sleepyhead är copyright &copy;2011-2014 Mark Watkins Please provide a username for this profile - + Ange ett användarnamn för den här profilen Passwords don't match - + Lösenorden matchar inte Profile Changes - + Profil-ändringar Accept and save this information? - + Acceptera och spara denna information? &Finish - + &Avsluta &Close this window - + &Stäng detta fönster @@ -2344,265 +2508,311 @@ Om du kan läsa detta, fungerade inte kommandot omstart . Du kommer att behöva Form - Formulär + Formulär Range: - + Intervall: Last Week - Förra veckan + Förra veckan Last Two Weeks - + Senaste 2 veckorna Last Month - Senaste månaden + Senaste månaden Last Two Months - + Senaste 2 månaderna Last Three Months - + Senaste 3 månaderna Last 6 Months - Senaste 6 månaderna + Senaste 6 månaderna Last Year - Senaste året + Senaste året Everything - Allt + Allt Custom - Anpassa + Anpassa Start: - Börja: + Börja: End: - Sluta: + Avsluta: Reset view to selected date range - + Återställ vy till valt datum intervall ... - ... + ... Toggle Graph Visibility - + Växla grafens synlighet Drop down to see list of graphs to switch on/off. - + Öppna meny för att se lista på grafer att visa/dölja. Graphs - + Grafer Respiratory Disturbance Index - + Andnings (Respiratory) +Störnings (Disturbance) +Index Apnea Hypopnea Index - + Apnea +Hypopnea +Index Usage - + Användning Usage (hours) - + Användning (timmar) Session Times - + Antal Perioder Session Times (hours) - + Periodens Timmar - % in PB - + % in PB - Periodic Breathing +(% of night) + Periodisk +Andning +(% av natten) + + + + + % in %1 + + + + + %1 (% of night) - - Peak RDI + + Large Leaks +(% of night) - + + Peak RDI + Högsta RDI + + + Peak RDI Shows RDI Clusters (RDI/hr) - + Högsta RDI +Visar RDI Kluster +(RDI/tim) - + Peak AHI - + Högsta AHI - + Peak AHI Shows AHI Clusters (AHI/hr) - - - - - Tidal -Volume -(ml) - + Högsta AHI +Visar AHI Kluster +(AHI/tim) - Minute -Ventilation -(L/min) - + Tidal +Volume +(ml) + Tidal +Volym +(ml) - Target + Minute Ventilation (L/min) - + Minut +Ventilation +(L/min) + Target +Ventilation +(L/min) + Mål +Ventilation +(L/min) + + + Patient Triggered Breaths (%) - + Patient +Triggade +Andetag +(%) - + (count) - - - - - Oxygen Saturation -(%) - + +(räkna) - SensAwake -(count) - + Oxygen Saturation +(%) + Syremättnad +(%) - - Body -Mass -Index - + + SensAwake +(count) + SensAwake +(räkna) + Body +Mass +Index + Body +Mass +Index + + + How you felt (0-10) - + Hur du känner dig +(0-10) - + Zombie Meter - + Zombis Mätare - + breaths/min - + andetag/min - + L/b - + L/b - + %PTB - + %PTB - + % PB + % PB + + + + % %1 - + Show all graphs - Visa alla grafer + Visa alla grafer - + No Graphs On! - Inga grafer på! + Inga grafer på! - + Hide all graphs - Dölj alla grafer + Dölj alla grafer @@ -2610,13 +2820,13 @@ Index Dialog - + Dialog Oximeter Import Wizard - + Oximeter import-guid @@ -2639,340 +2849,340 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Skip this page next time. - + Hoppa över den här sidan nästa gång. <html><head/><body><p>SleepyHead fully supports Contec CMS50D+/E/F serial oximeters, <br/>as well as data files made by ChoiceMMed MD300W1 oximeters' software.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>SleepyHead stöder fullt ut Contec CMS50D+/E/F serial oximeters, <br/>och även data-filer gjorda av ChoiceMMed MD300W1 oximeters' mjukvara.</p></body></html> Where would you like to import from? - + Vart vill du importera ifrån? <html><head/><body><p>This option allows you to import (via cable) from your oximeters internal recordings.</p><p>After selecting on this option, some oximeters will require you to do something in the devices menu to initiate the upload.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Det här alternativet gör att du kan importera (via kabel) från dina oximetrars interna inspelningar. </p><p>När du har valt detta alternativ, kommer vissa oximetrar kräver att du väljer något på enhetsmenyn för att inleda uppladdningen. </p></body></html> Directly from a recording on a device - + Direkt från en inspelning på en enhet <html><head/><body><p>If you don't mind a being attached to a running computer overnight, this option provide a useful plethysomogram graph, which gives an indication of heart rhythm, on top of the normal oximetry readings.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Om du inte har något emot att vara ansluten till en dator som är påslagen över natten, kan detta alternativ ge en användbar plethysomogram kurva, vilket ger en indikation på hjärtrytmen, ovanpå den normala oximetri avläsningen.</p></body></html> Record attached to computer overnight (provides plethysomogram) - + Registrering ansluten till datorn över natten (erbjuder plethysomogram) <html><head/><body><p>This option allows you to import from data files created by software that came with your Pulse Oximeter, such as SpO2Review.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Det här alternativet tillåter dig att importera från datafiler som skapats av program som följde med pulsoximetern, tex: SpO2Review.</p></body></html> Import from a datafile saved by another program, like SpO2Review - + Importera från en datafil som sparats av ett annat program, tex: SpO2Review <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Reminder for CPAP users: </span><span style=" color:#fb0000;">Did you remember to import your CPAP sessions first?</span></p><p>If you forget, you won't have a valid time to sync this oximetry session to.<br/><br/>To a ensure good sync between devices, always try to start both at the same time.</p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Påminnelse för CPAP-användare: </span><span style=" color:#fb0000;">Kom du ihåg att importera dina CPAP inspelningar först?</span></p><p>Om du har glömt, har du inte en giltig tid att synkronisera denna oximetri inspelning med.<br/><br/>För att säkerställa god synkronisering mellan enheter, försök alltid att starta båda på samma gång.</p></body></html> Please connect your oximeter device - + Anslut din oximeter enhet Press Start to commence recording - + Tryck på Start för att påbörja inspelningen Show Live Graphs - + Visa Live Diagram Duration - + Varaktighet SpO2 % - + SpO2 % Pulse Rate - + Puls Multiple Sessions Detected - + Flera inspelningar upptäckta Please choose which one you want to import into SleepyHead - + Välj vilken du vill importera till SleepyHead Import Time - + Tid för import Details - Detaljer + Detaljer Import Completed. When did the recording start? - + Importen är klar. När påbörjades inspelningen? Day recording (normally would of) started - + Inspelning (normalt ) startade Oximeter Starting time - + Oximeter inspelning startade I want to use the time reported by my oximeter's built in clock. - + Jag vill använda den tid som rapporteras av min oximeters inbyggda klocka. I started this oximeter recording at (or near) the same time as a session on my CPAP machine. - + Jag startade denna pulsoximeter inspelning samtidigt (eller nära) som jag startade min CPAP-maskin. <html><head/><body><p>SleepyHead needs a starting time to know where to save this oximetry session to.</p><p>Choose one of the following options:</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Sleepyhead behöver en starttid för att veta var du vill spara den här oximetri inspelningen.</p><p>Välj ett av följande alternativ:</p></body></html> <html><head/><body><p>Note: Syncing to CPAP session starting time will always be more accurate.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Observera: Synkronisera med CPAP-inspelningens starttid kommer alltid att vara mera exakt.</p></body></html> Choose CPAP session to sync to: - + Välj CPAP-inspelning att synkronisera med: ... - ... + ... You can manually adjust the time here if required: - + Du kan manuellt justera tiden här om det behövs: HH:mm:ssap - + HH:mm:ssap &Cancel - + &Avsluta &Information Page - + &Informationssida &Retry - + &Försök igen &Choose Session - + &Välj inspelning &End Recording - + &Slut på inspelning &Sync and Save - + &Synka och spara &Save and Finish - + &Spara och avsluta &Start - + &Start Scanning for compatible oximeters - + Söker efter kompatibla Oximetrar Could not detect any connected oximeter devices. - + Kunde inte detektera någon ansluten Oximeter-enhet. Connecting to %1 Oximeter - + Ansluter till %1 Oximeter Select upload option on %1 - + Välj metod för uppladdning på %1 Waiting for you to start the upload process... - + Väntar på att du ska starta uppladdningen... %1 device is uploading data... - + %1 enheten laddar upp data... Please wait until oximeter upload process completes. Do not unplug your oximeter. - + Vänta tills oximeter-uppladdningsprocessen är klar. Koppla inte bort din oximeter. Oximeter import completed.. - + Oximeter-import är färdig.. Select a valid oximetry data file - + Välj en giltig oximeter datafil Oximetry Files (*.spo *.spor *.spo2 *.dat) - + Oximeter filer (*.spo *.spor *.spo2 *.dat) No Oximetery module could parse the given file: - + Ingen Oximeter modul kunde tolka den valda filen: Oximeter not detected - + Ingen Oximeter ansluten Couldn't access oximeter - + Kunde inte ansluta till Oximetern Live Oximetery Mode - + Oximeter-läge "LIVE" Starting up... - + Startar... If you can still read this after a few seconds, cancel and try again - + Om du fortfarande efter några sekunder kan läsa detta, avsluta och försök igen. Live Import Stopped - + "LIVE" import stoppad Live Oximetery Stopped - + "LIVE" Oximeter stoppad Live Oximetery import has been stopped - + "LIVE" Oximeter-import har blivit stoppad %1 session(s) on %2, starting at %3 - + %1 inspelning(s) på %2, startade %3 No CPAP data available on %1 - + IngenCPAP-data tillgänglig på %1 %1 - %1% {1?} + %1 Recording... - + Spelar in... Finger not detected - + Inget finger detekterat I want to use the time my computer recorded for this live oximetry session. - + Jag vill använda tiden datorn registrerat för denna "LIVE" oximetri inspelning. I need to set the time manually, because my oximeter doesn't have an internal clock. - + Jag vill sätta tiden manuellt, eftersom min oximeter inte har egen inbyggd klocka. Something went wrong getting session data - + Något gick fel vid mottagandet av inspelningsdata CMS50 Session %1 - + CMS50 inspelning %1 @@ -2980,62 +3190,62 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Form - Formulär + Formulär Date - Datum + Datum d/MM/yy h:mm:ss AP - + d/MM/yy h:mm:ss AP R&eset - + R&eset SpO2 - + SpO2 Pulse - + Puls ... - ... + ... &Open .spo/R File - + &Öppna .spo/R Fil Serial &Import - + Seriell &Import &Start Live - + &Start Live Serial Port - + Seriell Port &Rescan Ports - + &Rescan Port @@ -3043,39 +3253,40 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Preferences - + Inställningar &Import - + &Import Session Settings - + Period Inställningar Combine Close Sessions - + Slå samman perioder med kort avbrott mellan Minutes - + Minuter Multiple sessions closer together than this value will be kept on the same day. - + Flera sessioner närmare varandra än detta värde kommer att hållas samma dag. + Ignore Short Sessions - + Ignonera korta perioder @@ -3085,191 +3296,252 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sessions shorter in duration than this will not be displayed<span style=" font-style:italic;">.</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-style:italic;"></p></body></html> - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Perioder med kortare varaktighet än detta kommer inte att visas<span style=" font-style:italic;">.</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-style:italic;"></p></body></html> Day Split Time - + Tidpunkt när dagar delas Sessions starting before this time will go to the previous calendar day. - + Perioder som startar före den här tiden kommer att höra till föregående dag. Keep session data in memory to speed up revisiting days. - + Håll period-data i minnet för att få snabbare åtkomst senare. Cache Session Data (uses more system memory) + Cache period-Data (använder mer systemminne) + + + + Summary only data is more accurate for ResMed users if this is left on. - + + Don't Split Summary Days + + + + Session Storage Options + Period lagrings-option + + + + Create SD Card Backups during Import (Turn this off at your own peril!) - + This makes SleepyHead's data take around half as much space. But it makes import and day changing take longer.. If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good option. - + Detta gör att SleepyHead data tar ungefär hälften så mycket utrymme. +Men det gör att import och dag-förändringar tar längre tid .. +Om du har en ny dator med en liten solid state disk, är det här ett bra alternativ. - + Compress Session Data (makes SleepyHead data smaller, but day changing slower.) - + Komprimera period Data (gör SleepyHead:s data mindre, men skifta dag långsammare.) - + Compress ResMed (EDF) backups to save disk space. Backed up EDF files are stored in the .gz format, which is common on Mac & Linux platforms.. SleepyHead can import from this compressed backup directory natively.. To use with ResScan will require the .gz files to be uncompressed first.. - + Komprimera ResMed (EDF) säkerhetskopior för att spara diskutrymme. +Säkerhetskopierade EDF-filer lagras i .gz format, +vilket är vanligt på Mac & Linux-plattformar.. + +Sleepyhead kan importera från denna komprimerade backup katalog.. +Om du vill använda med ResScan kräver de att .gz filerna är okomprimerade först.. - + Compress SD Card Backups (slower first import, but makes backups smaller) - - - - - The following options affect the amount of disk space SleepyHead uses, and all have an effect on how long import takes. - + Komprimera SD-kort:s säkerhetskopiering (långsammare första importen, men gör säkerhetskopior mindre) + The following options affect the amount of disk space SleepyHead uses, and all have an effect on how long import takes. + Följande alternativ påverkar hur mycket diskutrymme SleepyHead använder, och alla har en effekt på hur lång tid importen tar. + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Changing SD Backup compression options doesn't automatically recompress backup data. </span></p></body></html> - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Ändra SD Backup komprimeringsalternativ kommer inte att automatiskt komprimera säkerhetskopierade data. </span></p></body></html> - + &CPAP - + &CPAP - + CPAP Mask Information - + CPAP Mask Information - + Mask Type - + Mask Typ - + Generic mask type. Select the one that's closest to your mask. - + Standard typ av mask. Välj den som är närmast din mask. - + Description - + Beskrivning - + The name of your mask, or at least the name you call it. - - - - - Method of unintentional leaks calculation if not provided by your machine. -Note: Statistical Model is experimental. - - - - - Mask Profile - + Namnet på din mask, eller åtminstone namnet du kallar den. + Method of unintentional leaks calculation if not provided by your machine. +Note: Statistical Model is experimental. + Metod för oavsiktliga läckage-beräkningar om det inte fås från din maskin. +Obs: Statistisk modell är experimentell. + + + + Mask Profile + Mask Profil + + + Statistical Model - + Statistisk Modell - + Leak calcs - + Läckage calcs - + Started Using - + Började använda - + The date you started using this mask - + Det datum du började använda din mask - + Leak Profile - + Läckage Profil - + Pressure - + Tryck - + Leak - + Läcka - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:italic;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; font-style:normal;">Note: </span>Leak profiles currently does not work yet..</p></body></html> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:italic;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; font-style:normal;">Notera: </span>Läckage-profiler fungerar för närvarande inte..</p></body></html> + + + + Show in Event Breakdown Piechart - + + #1 + + + + + #2 + + + + + This experimental option attempts to use SleepyHead's event flagging system to improve machine detected event positioning. + + + + + Resync Machine Detected Events (Experimental) + + + + Shows Respiratory Disturbance Index instead of Apnea/Hypopnea Index (RDI=AHI + RERA) - + Visar Respiratory Störning Index istället för Apnea/Hypopné Index (RDI=AHI + RERA) - + Use RDI instead of AHI (PRS1 only) - + Använd RDI istället för AHI (PRS1 only) - + Don't show any compliance information - + Visa inte någon compliance information Do not import sessions older than: - + Importera inte sessioner äldre än: Sessions older than this date will not be imported - + Sessioner äldre än detta datum kommer inte att importeras dd MMMM yyyy - + dd MMMM yyyy - + This maintains a backup of SD-card data for ResMed machines, ResMed machines delete high resolution data older than 7 days, @@ -3277,396 +3549,396 @@ and graph data older than 30 days.. SleepyHead can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. (Highly recomended, unless your short on disk space or don't care about the graph data) - + Detta innebär backup av SD-kortdata för ResMed maskiner, + +ResMed maskiner raderar högupplösta data äldre än 7 dagar, +och grafdata äldre än 30 dagar.. + +Sleepyhead kan behålla en kopia av dessa uppgifter om du behöver installera om. +(Starkt rekommenderat, om du inte har ont om diskutrymme eller inte bryr dig om grafdata) - Create SD Card Backups during Import (This is fairly important for ResMed and FP ICON) - + Skapa SD Card Säkerhetskopior under Import (Detta är ganska viktigt för ResMed och FP ICON) - + Show Compliance - + Visa Compliance - + Regard days with under this usage as "incompliant". 4 hours is usually considered compliant. - + Betrakta dagar med mindre användning än detta som "uppfyller inte villkoren". 4 timmar brukar anses som "Compliant". - + hours - + Timmar - + as over - + eftersom över - + of usage per night - + användning per natt - + Enable/disable experimental event flagging enhancements. It allows detecting borderline events, and some the machine missed. This option must be enabled before import, otherwise a purge is required. - + Aktivera/inaktivera experimentella händelse-flaggningar. +Det gör att man hittargränsfalls-händelser, och en del av dom maskinen missat. +Detta alternativ måste aktiveras innan import, annars behövs en rensning. - + Custom User Event Flagging - + Användardefinerad Händelse-Flaggning - + Flow Restriction - + Flödesbegränsning - + Percentage of restriction in airflow from the median value. A value of 20% works well for detecting apneas. - + Procent av begränsning i luftflödet från medianvärdet. +Ett värde på 20% fungerar bra för att upptäcka apnéer. - - - + + + % - + % - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:italic;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Custom flagging is an experimental method of detecting events missed by the machine. They are <span style=" text-decoration: underline;">not</span> included in AHI.</p></body></html> - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:italic;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Användardefinerade flaggor är en experimentell metod för att detektera händelser som missats av maskinen. Dom är <span style=" text-decoration: underline;">inte</span> inräknade i AHI.</p></body></html> - + Duration of airflow restriction - - - - - - - - - s - + Varaktighet luftflödesbegränsning - Event Duration - + + + + + s + s - + + Event Duration + Varaktighet Händelse + + + Allow duplicates near machine events. - + Tillåt dubbletter nära maskinhändelser. + + + + AHI/Hour Graph Settings + AHI/Timme Graf-inställning + + + + Window + Fönster + + + + Adjusts the amount of data considered for each point in the AHI/Hour graph. +Defaults to 60 minutes.. Highly recommend it's left at this value. + Justerar mängden data som behövs för varje punkt i AHI / Timme grafen. +Standardvärdet är 60 minuter .. Rekommenderas starkt att använda detta värdet. + + + + minutes + Minuter + + + + Reset the counter to zero at beginning of each (time) window. + Återställ räknaren till noll vid början av varje (tid) fönster. + + + + Zero Reset + Återställ till noll + + + + Pixmap caching is an graphics acceleration technique. May cause problems with font drawing in graph display area on your platform. + Pixmap caching är en grafikacceleration teknik. Kan orsaka problem med typsnittsvisning i grafvisningsområdet på din plattform. + + + + <html><head/><body><p>These features have recently been pruned. They will come back later. </p></body></html> + <html><head/><body><p>Dessa funktioner har nyligen beskurits. De kommer att komma tillbaka senare. </p></body></html> + + + + CPAP Clock Drift + CPAP klock avvikelse + + + + Don't touch this unless you know your CPAP clock is out. +Try to sync it to your PC's clock (which should be synced to a timeserver) + Rör inte detta om du inte vet att din CPAP klocka är fel. +Försök att synkronisera den till din dators klocka (som bör synkroniseras till en tidsserver) + + + + seconds + Sekunder + + + + User definable threshold considered large leak + Användardefinerat tröskelvärde avseende stort läckage - AHI/Hour Graph Settings - - - - - Window - - - - - Adjusts the amount of data considered for each point in the AHI/Hour graph. -Defaults to 60 minutes.. Highly recommend it's left at this value. - - - - - minutes - - - - - Reset the counter to zero at beginning of each (time) window. - - - - - Zero Reset - - - - - Pixmap caching is an graphics acceleration technique. May cause problems with font drawing in graph display area on your platform. - - - - - <html><head/><body><p>These features have recently been pruned. They will come back later. </p></body></html> - - - - - CPAP Clock Drift - - - - - Don't touch this unless you know your CPAP clock is out. -Try to sync it to your PC's clock (which should be synced to a timeserver) - - - - - seconds - - - - - Show in Event Breakdown Piechart - - - - - #1 - - - - - #2 - - - - - This experimental option attempts to use SleepyHead's event flagging system to improve machine detected event positioning. - - - - - Resync Machine Detected Events (Experimental) - + L/min + L/min - User definable threshold considered large leak - + Whether to show the leak redline in the leak graph + Huruvida den röda linjen ska visas i läckage-grafen - L/min - - - - - Whether to show the leak redline in the leak graph - - - - Show Leak Redline - + Visa röda linjen för stort läckage - &Events - + &Händelse - Not entirely sure if this will get to live or not.. - + Inte helt säker på om detta kommer att få leva eller inte.. - Show - + Visa - Colour - + Färg - Event - Händelse + Händelse - ID - + ID - + Graphs - + Graf - + + Search - + Sök - + Filters the graph list. Simply start typing the name of the graph your looking for. - + Filtrerar graflistan. Börja helt enkelt med att skriva namnet på diagrammet du letar efter. - &Defaults - - - - - Double click on the (Y-axis) min/max values to edit them - + &Förvalt + Double click on the (Y-axis) min/max values to edit them + Dubbelklicka på (Y-axeln) min/max värden för att redigera dem + + + &Oximetry - - - - - Type - - - - - Tries to forces the oximetry data to link with CPAP when possible. - - - - - Link Oximetry and CPAP graphs - - - - - Flag changes in oximetry stats - - - - - SPO2 - - - - - Percentage drop in oxygen saturation - - - - - Pulse - - - - - Sudden change in Pulse Rate of at least this amount - - - - - bpm - - - - - Minimum duration of drop in oxygen saturation - - - - - Minimum duration of pulse change event. - - - - - Discard chunks under - - - - - Small chunks of oximetry data under this amount will be discarded. - - - - - &General - - - - - General Settings - - - - - Daily view navigation buttons will skip over days without data records - - - - - Skip over Empty Days - - - - - Allow use of multiple CPU cores where available to improve performance. -Mainly affects the importer. - - - - - Enable Multithreading - - - - - Bypass the login screen and load the most recent User Profile - - - - - Skip Login Screen - - - - - Changes to the following settings needs a restart, but not a recalc. - - - - - Oximetery Settings - + &Oximeter + Type + Typ + + + + Tries to forces the oximetry data to link with CPAP when possible. + Försöker att forcera att länka Oximeterdata med CPAP när det är möjligt. + + + + Link Oximetry and CPAP graphs + Länka Oximeter och CPAP grafer + + + + Flag changes in oximetry stats + Flagga förändringar i Oximeter-statistik + + + + SPO2 + SPO2 + + + + Percentage drop in oxygen saturation + Procentuell minskning i syremättnaden + + + + Pulse + Puls + + + + Sudden change in Pulse Rate of at least this amount + Plötslig förändring i puls på minst denna nivå + + + + bpm + Andetag per minut + + + + Minimum duration of drop in oxygen saturation + Minsta tid för nedgång i syremättnad + + + + Minimum duration of pulse change event. + Minsta tid för pulsändringshändelse. + + + + Discard chunks under + Kassera värden under + + + + Small chunks of oximetry data under this amount will be discarded. + Små bitar av oximetridata under detta värde kommer att raderas. + + + + &General + &Allmän + + + + General Settings + Allmänna Inställningar + + + + Daily view navigation buttons will skip over days without data records + Dagliga vy/navigeringsknapparna hoppar över dagar utan dataposter + + + + Skip over Empty Days + Hoppa över Tomma Dagar + + + + Allow use of multiple CPU cores where available to improve performance. +Mainly affects the importer. + Tillåt användning av flera processorkärnor där sådana finns för att förbättra prestanda. +Drabbar främst importmodulen. + + + + Enable Multithreading + Aktivera Multithreading + + + + Bypass the login screen and load the most recent User Profile + Hoppa över inloggningsskärmen och ladda den senaste användarprofilen + + + + Skip Login Screen + Hoppa över inloggningsskärmen + + + + Changes to the following settings needs a restart, but not a recalc. + Ändras följande inställningar behövs en omstart, men inte en omräkning. + + + + C&hannels + + + + + + Reset &Defaults + + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning: </span>Just because you can, does not mean it's good practice.</p></body></html> + + + + + Oximetery Settings + Oximeter Inställningar + + + Contec CMS50D+ - + Contec CMS50D+ - + Contec CMS50E/F - + Contec CMS50E/F - + Contec CMS50F v3.7 - + Contec CMS50F v3.7 - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3680,106 +3952,129 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">If you start your Oximeters recording mode at </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-style:italic;">exactly </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">the same time you start your CPAP machine, you can now also achieve sync. </span></p> <p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">The serial import process takes the starting time from last nights first CPAP session. (Remember to import your CPAP data first!)</span></p></body></html> - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'.Lucida Grande UI'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600;">Synkronisering av Oximeter och CPAP-data</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">CMS50 data importerad från SpO2Review (från .spoR filer) eller med seriellimport-metoden, har </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">inte</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;"> den korrekta tiden som krävs för att synka.</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">Live visnings-läget (med en seriell kabel) är ett sätt att åstadkomma en korrekt synk på CMS50 oximetrar, men justerar inte för CPAP klockans drift.</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">Om du startar din Oximeter-inspelning på </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-style:italic;">exakt </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">samma tid som du startar din CPAP-maskin,så kan du också synka tiden. </span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">Serie importen tar starttiden från sista natten/första CPAP sessionen. (Kom ihåg att importera dina CPAP data först!)</span></p></body></html> - + Preferred Calculation Methods - - - - - Middle Calculations - - - - - Upper Percentile - + Prioriterade Beräkningsmetoder - For consistancy, ResMed users should use 95% here, -as this is the only value available on summary-only days. - + Middle Calculations + Medel Beräkningar + + + + Upper Percentile + Övre Procenten - Median is recommended for ResMed users. - - - - - Median - - - - - Weighted Average - + For consistancy, ResMed users should use 95% here, +as this is the only value available on summary-only days. + För konsekvensens skull bör ResMed användare använda 95% här, +eftersom det är det enda värdet som finns på bara-översikts dagar. + Median is recommended for ResMed users. + Median rekomenderas för ResMed-användare. + + + + Median + Median + + + + Weighted Average + Vägt genomsnitt + + + Normal Average - + Normal Genomsnitt - + ResMed users probably should use 99th Percentile for visual consistency. - + ResMed användare bör förmodligen använda 99: e percentilen för visuell konsekvens. - + True Maximum - + Sant maximal - + 99% Percentile - + 99% Percentile - + Maximum Calcs + Maximum Calcs + + + + Show flags for machine detected events that haven't been identified yet. - - Automatically Check For Updates - - - - - Check for new version every + + Show Unknown Flags + Automatically Check For Updates + Kontrollera uppdateringar automatiskt + + + + Check for new version every + Kolla efter ny version varje + + + Sourceforge hosts this project for free.. Please be considerate of their resources.. - + Sourceforge är värd för detta projekt gratis .. Var omtänksam mot deras resurser.. - + days. - + dagar. - + &Check for Updates now - + &Sök efter uppdateringar nu - + Last Checked For Updates: - + Senaste kontroll efter uppdateringar: - + TextLabel - + Textetikett - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3787,326 +4082,396 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If your interested in helping test new features and bugfixes early, click here.</p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">But please be warned this will sometimes mean breaky code..</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html> - - - - - I want to try experimental and test builds (Advanced users only please.) - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Om du är intresserad av att hjälpa till med att testa nya funktioner och buggfixar tidigt, klicka här..</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Men varnar för det kommer ibland innebära dålig kod..</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html> + I want to try experimental and test builds (Advanced users only please.) + Jag vill prova experimentella och test-versioner (vänligen bara avancerade användare.) + + + &Appearance - + &Utseende - + Graph Settings - + Graf-inställningar - + Bar Tops - + Bar Tops - + Line Chart - + Linjediagram - + Overview Linecharts - + Översikt Linjediagram - + <html><head/><body><p>This makes scrolling when zoomed in easier on sensitive bidirectional TouchPads</p><p>50ms is recommended value.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Detta gör rullning när du har zoomat in lättare i känsliga dubbelriktade pekplattor</p><p>50ms rekommenderas som värde.</p></body></html> - + milliseconds - + millisekunder - + Scroll Dampening - + Scroll Dämpning - + Graph Tooltips - + Graf verktygstips + + + + Overlay Flags + Overlay Flagga + + + + The visual method of displaying waveform overlay flags. + + Den visuella metoden att visa overlay vågformsflaggor. + + + + Standard Bars + Standard Bars - Overlay Flags - - - - - The visual method of displaying waveform overlay flags. - - - - - - Standard Bars - - - - Top & Bottom Markers - + Topp & Botten markörer - + Graph Height - + Graf-höjd - + Default display height of graphs in pixels - + Standard visning graf-höjd i pixlar - + How long you want the tooltips to stay visible. - + Hur länge du vill att verktygstips ska vara synliga. - + Tooltip Timeout - + Tooltip Timeout - + Line Thickness - + Linje-tjocklek - + The pixel thickness of line plots - + Pixel tjocklek linjediagram - + Other Visual Settings - + Andra Visuella inställningar - + Anti-Aliasing applies smoothing to graph plots.. Certain plots look more attractive with this on. This also affects printed reports. Try it and see if you like it. - + Anti-Aliasing Utjämnar grafer och utskrifter.. +Vissa grafer ser mer attraktiv ut med detta på. +Detta påverkar även utskrivna rapporter. + +Prova och se om du gillar det. - + Use Anti-Aliasing - + Använd Anti-Aliasing - + Makes certain plots look more "square waved". - + Gör vissa grafer mer som "fyrkantsvågor". - + Square Wave Plots - + Fyrkantvågs-visning - + Allows graphs to be "screenshotted" for display purposes. The Event Breakdown PIE chart uses this method, as does the printing code. Unfortunately some older computers/versions of Qt can cause this application to be unstable with this feature enabled. - + Tillåter grafer att vara "screenshotted" för visning. +Händelse-visningen via tårtdiagrammet använder denna metod, liksom +skrivarkoden. +Tyvärr kan en del äldre datorer/versioner av Qt orsaka +detta program för att vara instabilt med denna funktion aktiverad. - + Show event breakdown pie chart - + Visar händelse-uppdelning som tårtdiagram - + Use Pixmap Caching - + Använd Pixmap Caching - + Animations && Fancy Stuff - + Animationer & andra roliga saker - + Whether to allow changing yAxis scales by double clicking on yAxis labels - + Om du vill tillåta att ändra yAxelns skala genom att dubbelklicka på yAxelns etikett - + Allow YAxis Scaling - + Tillåt YAxel Skalning - + Application Fonts - + Applikations teckensnitt - + Font - + Teckensnitt - + Size - + Storlek - + Bold - + Markerad.. - + Italic - + Italic - + Application - + Application - + Graph Text - + Graf-text - + Graph Titles - + Graf-rubrik - + Big Text - + Stor Text - + + Details - Detaljer + Detaljer - + &Cancel - + &Avbryt - + &Ok - + &Ok Nasal Pillows + Näs-kuddar + + + + Span Events - + + Flags + + + + + Minor Flags + + + + + Waveforms + + + + + Data Channels + + + + + Settings Channels + + + + + Unknown Channels + + + + + Name + Namn + + + + Color + Färg + + + + Label + + + + Data Reindex Required - + Data indexering krävs - + A data reindexing proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? - + En data omindexerings-procedur krävs för att tillämpa dessa ändringar. Denna operation kan ta ett par minuter att slutföra. + +Är du säker på att du vill göra dessa förändringar? - + Restart Required - Omstart krävs + Omstart krävs - + One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect. Would you like do this now? - + En eller flera av de ändringar du har gjort kommer att kräva att det här programmet startas om, +för att dessa ändringar skall träda i kraft. + +Vill du göra det nu? - + Daily Graphs - + Dagliga grafer - + Overview Graphs - + Översikt Grafer - + Graph - + Graf - + N/A - + Ej Tillgänglig - + Confirmation - + Bekräftelse - + Are you sure you want to reset your graph preferences to the defaults? - + Är du säker på att du vill återställa din grafinställningar till standardvärdena? - + This may not be a good idea - + Det här kanske inte är en bra idè - + ResMed S9 machines routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution). - + ResMed S9 maskiner tar rutinmässigt bort vissa data från ditt SD-kort äldre än 7 och 30 dagar (beroende på upplösning). - + If you ever need to reimport this data again (whether in SleepyHead or ResScan) this data won't come back. - + Om du någonsin behöver importera dessa data igen (antingen i Sleepyhead eller ResScan) dessa data kommer inte komma tillbaka. - + If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. - + Om du behöver för att spara diskutrymme, kom ihåg att utföra manuell säkerhetskopiering. - + Are you sure you want to disable these backups? - + Är du säker på att du vill inaktivera dessa säkerhetskopior? - + Switching off automatic backups is not a good idea, because SleepyHead needs these to rebuild the database if errors are found. - + Avstängning av automatiska säkerhetskopior är inte en bra idé, eftersom Sleepy behöver dessa för att bygga om databasen om fel hittas. - + Are you really sure you want to do this? - + Är du verkligen säker på att du vill göra detta? @@ -4114,1366 +4479,1665 @@ Would you like do this now? Select Profile - + Välj profil Search: - + Sök: Start with the selected user profile. - + Starta med den valda användarprofilen. Create a new user profile. - + Skapa en ny användar-profil. Choose a different SleepyHead data folder. - + Välj en annan data-mapp för SleepyHead. &Different Folder - + &Annan mapp SleepyHead - SleepyHead + SleepyHead [version] - + [version] Click here if you didn't want to start SleepyHead. - + Klicka här om du inte vill starta SleepyHead. &Quit - + &Avsluta Folder: - + Katalog: The current location of SleepyHead data store. - + Den aktuella platsen för SleepyHead.s datalagring. [data directory] - + [data bibliotek] New Profile - + Ny profil &Select User - + &välj användare Open Profile - + Öppna profil Edit Profile - + Ändra profil Delete Profile - + Radera profil Enter Password for %1 - + Skriv lösenord för %1 Incorrect Password - + Felaktigt lösenord You entered the password wrong too many times. - + Du skrev fel lösenord för många gånger. You are about to destroy profile '%1'. - + Du är på väg att förstöra profil e '%1'. Enter the word DELETE below to confirm. - + Skriv ordet DELETE här under för att bekräfta. Sorry - + Ledsen You need to enter DELETE in capital letters. - + Du måste skriva ordet DELETE med stora bokstäver. Could not open profile.. You will need to delete this profile directory manually - + Kunde inte öppna profil.. Du måste radera den här profilen manuellt You will find it under the following location: - + Du hittar det under följande plats: You entered an incorrect password - + Du skrev ett felaktigt lösenord If you're trying to delete because you forgot the password, you need to delete it manually. - + Om du försöker ta bort eftersom du glömt lösenordet, måste du ta bort det manuellt. There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. - + Det uppstod ett fel när du raderade katalogen, du måste ta bort den manuellt. Profile '%1' was succesfully deleted - + Profil '%1' raderades fullständigt Create new profile - + Skapa ny profil Enter Password - + Skriv lösenordet You entered an Incorrect Password too many times. Exiting! - + Du har skrivit in fel lösenord för många gånger. Spännande! QObject - + No Data - + Ingen data - - + + On - + På - - + + Off - - - - - cm - - - - - " - - - - - ft - + Av - lb - + cm + cm - oz - + " + " - Kg - + ft + ft - cmH2O - + lb + lb - Hours - + oz + oz - Minutes - + Kg + Kg - Seconds - + cmH2O + cmH2O + + Sleep + Sömn + + + + Wake + Vakna + + + - Events/hr - + Hours + Timmar - % - + Minutes + Minuter - Hz - + Seconds + Sekunder - bpm - + Events/hr + Händelser/Timme - + + % + % + + + + Hz + Hz + + + + bpm + Andetag per minut + + + ? - + Severity (0-1) - - - Error - - - - - Warning - - - - - BMI - - - - - Weight - Vikt - - - - Zombie - Zombie - - - - - - Pulse Rate - - - - - - SpO2 - - - - - - Plethy - - - - - Pressure - - - - - Daily - - - - - Overview - Översikt - - - - Oximetry - Oximetry - - - - Oximeter - - - - - Event Flags - - - - - CPAP - - - - - BiPAP - - - - - Bi-Level - - - - - - - - EPAP - - - - - - IPAP - - - - - L/min - - - - - Litres - - - - - ml - - - - - Breaths/min - - - - - ratio - - - - - Degrees - - - - - Question - Fråga - - - - Information - Information - - Busy - + Error + Fel - Please Note - + Warning + Varning - - &Yes - + + BMI + BMI - - &No - + + Weight + Vikt - - &Cancel - + + Zombie + Zombie - - &Destroy - + + + + Pulse Rate + Puls - - &Save - + + + SpO2 + SpO2 + + + + + Plethy + Plethy + + + + Pressure + Tryck + + + + Daily + Dagligen + + + + Overview + Översikt + + + + Oximetry + Oximetri + + + + Oximeter + Oximeter + + + + Event Flags + Händelseflagga + + + + CPAP + CPAP - - Min EPAP - + BiPAP + BiPAP - Max EPAP - + Bi-Level + Bi-Level - - Min IPAP - - - - - - Max IPAP - + + + + + EPAP + EPAP - APAP - + + IPAP + IPAP + + + + L/min + Liter/minut + + + + Litres + Liter + + + + ml + ml + + + + Breaths/min + Andetag/minut + + + ?? + ?? + + + + ratio + förhållande + + + Severety (0-1) + Allvarlighetsgrad (0-1) + + + + Degrees + Grader + + + + Question + Fråga + + + + Information + Information + + + + Busy + Upptagen + + + + Please Note + Notera + + + + &Yes + &Ja + + + + &No + &Nej + + + + &Cancel + &Avbryt + + + + &Destroy + &Förstöra + + + + &Save + &Spara + + + + + Min EPAP + Min EPAP + + + + Max EPAP + Max EPAP - - ASV - ASV + Min IPAP + Min IPAP - ST/ASV - + + Max IPAP + Max IPAP + + + + APAP + APAP - Humidifier - + ASV + ASV - - - H - + + ST/ASV + ST/ASV - - OA - - - - - A - + Humidifier + Befuktare - - CA - + + H + H - - FL - + + OA + OA - - SA - + A + A - LE - + + CA + CA - - EP - + + FL + FL - - VS - + + SA + SA + + + + LE + LE - - VS2 - + + EP + EP - RERA - - - - - - PP - + + VS + VS - P - + + VS2 + VS2 - - RE - + RERA + RERA - - NR - + + PP + PP - NRI - + P + P - O2 - + + RE + RE - - PC - + + NR + NR - - UF1 - + NRI + NRI - - UF2 - + O2 + O2 - - UF3 - + + PC + PC + + + + + UF1 + UF1 - - - - PS - + + UF2 + UF2 - - AHI - AHI - - - - - RDI - + + UF3 + UF3 - AI - + + + + PS + PS - HI - + + AHI + AHI - UAI - + + RDI + RDI - CAI - + AI + AI - FLI - + HI + HI + + + + UAI + UAI - REI - + CAI + CAI - EPI - - - - - ÇSR - + FLI + FLI - + REI + REI + + + + EPI + EPI + + + + ÇSR + CSR + + + + PB - - - - - IE - - - - - - Insp. Time - - - - - - Exp. Time - + PB - - Resp. Event - + IE + IE - - - Flow Limitation - + + Insp. Time + Inandningstid - Flow Limit - Flödesbegränsning + + Exp. Time + Utandningstid - - SensAwake - + + Resp. Event + Andningshändelser - Pat. Trig. Breath - + + + Flow Limitation + Flödesbegränsning - Tgt. Min. Vent - + Flow Limit + Flödesgräns - - Target Vent. - + + SensAwake + SensAwake - - Minute Vent. - + Pat. Trig. Breath + Patient triggat andetag - - - Tidal Volume - + Tgt. Min. Vent + Mål minventilation - - Resp. Rate - + + Target Vent. + Målventilation. - - - Snore - + + Minute Vent. + Minutventilation. - Leak - + + + Tidal Volume + Tidalvolym - Leaks - + + Resp. Rate + Andningsfrekvens - - - Large Leak - + + + Snore + Snarkning - - - LL - + Leak + Läcka - - Total Leaks - + Leaks + Läckage - Unintentional Leaks - + + Large Leak + Stor läcka - MaskPressure - + + LL + LL - - - Flow Rate - + + Total Leaks + Totalt läckage - Sleep Stage - Sömnstadie + Unintentional Leaks + Oavsiktlig Läcka - Usage - + MaskPressure + Masktryck - Sessions - Sessioner + + + Flow Rate + Flödeshastighet - Pr. Relief - + Sleep Stage + Sömnstadie + + + + Usage + Användning - No Data Available - + Sessions + Sessioner - Bookmarks - Bokmärken + Pr. Relief + Trycklättnad - - SleepyHead - SleepyHead + + No Data Available + Ingen data tillgänglig - Mode - + Bookmarks + Bokmärken - Model - - - - - Brand - + SleepyHead + SleepyHead - Serial - + Mode + Läge - Machine - + Model + Modell - Channel - + Brand + Fabrikat - Settings + Serial + Serienummer + + + + Series - - - Inclination - + Machine + Maskin - - - Orientation - + Channel + Kanal - - Name - + + Settings + Inställningar - DOB - + + + Inclination + Dragning - Phone - - - - - Address - + + + Orientation + Inriktning - Email - + Name + Namn - Patient ID - + DOB + Födelsedatum - Date - Datum + Phone + Telefon + + + + Address + Adress - Bedtime - + Email + E-post - Wake-up - + Patient ID + Patient ID + - Mask Time - - - - - Unknown - + Date + Datum - None - + Bedtime + Sängdags - Ready - + Wake-up + Vakna + + + + Mask Time + Mask på - First - + + Unknown + Okänd - Last - + None + Ingen - Start - Börja + Ready + Färdig - - End - Sluta + + First + Först + + + + Last + Sist + + + + Start + Börja - - Min - + End + Sluta - - - Max + + + Yes - - - Med - Medium - - Average - - - - - Median + + No - Avg - Genomsnitt + + Min + Min + + Max + Max + + + + Med + Medium + + + + Average + Genomsnitt + + + + Median + Median + + + + Avg + Genomsnitt + + + W-Avg - + W-Avg - + Import Error - + Import-fel - + This Machine Record cannot be imported in this profile. The Day records overlap with already existing content. - + Denna maskins inspelning kan inte importeras i denna profil. +Inspelningen överlappar existerande innehåll. - + Non Data Capable Machine - + EJ data-kapabel maskin - + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is unfortunately not a data capable model. - + Din Philips Respironics CPAP-maskin (Model %1) är tyvärr inte en data kapabel modell. - + I'm sorry to report that SleepyHead can only track hours of use for this machine. + Jag är ledsen att rapportera att Sleepyhead bara kan visa timmars användning för denna maskin. + + + + + 15mm - + + + 22mm + + + + Pressure Pulse - + Tryck Puls - + A pulse of pressure 'pinged' to detect a closed airway. + En puls av lufttryck ivägskickad för att upptäcka en stängd luftväg. + + + + + Flex Mode - + + PRS1 pressure relief mode. + + + + + C-Flex + + + + + C-Flex+ + + + + + A-Flex + + + + + Rise Time + + + + + Bi-Flex + + + + + + Flex Level + + + + + PRS1 pressure relief setting. + + + + + + + x1 + + + + + + + x2 + + + + + + + x3 + + + + + + + x4 + + + + + + + x5 + + + + + + Humidifier Status + + + + + PRS1 humidifier connected? + + + + + Disconnected + + + + + Connected + + + + + Heated Tubing + + + + + Heated Tubing Connected + + + + + Headed Tubing + + + + + Humidification Level + + + + + PRS1 Humidification level + + + + + Humid. Lvl. + + + + + + System One Resistance Status + + + + + Sys1 Resist. Status + + + + + System One Resistance Setting + + + + + System One Mask Resistance Setting + + + + + Sys1 Resist. Set + + + + + + Hose Diameter + + + + + Diameter of primary CPAP hose + + + + + System One Resistance Lock + + + + + Whether System One resistance settings are available to you. + + + + + Sys1 Resist. Lock + + + + + + Auto On + + + + + A few breaths automatically starts machine + + + + + + Auto Off + + + + + Machine automatically switches off + + + + + + Mask Alert + + + + + Whether or not machine allows Mask checking. + + + + + + Show AHI + + + + + Whether or not machine shows AHI via LCD panel. + + + + Unknown PRS1 Code %1 + Okänd PRS1 Code %1 + + + + + PRS1_%1 + PRS1_%1 + + + + Timed Breath - - - PRS1_%1 + + Machine Initiated Breath + + + + + TB Windows User - + Windows-användare Launching Windows Explorer failed - + Starta Utforskaren misslyckades Could not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer. - + Det gick inte att hitta explorer.exe i datorn för att starta Utforskaren. SleepyHead (%1) needs to upgrade its database for %2 %3 %4 - + Sleepyhead (%1) måste uppgradera sin databas för %2 %3 %4 <b>SleepyHead maintains a backup of your devices data card that it uses for this purpose.</b> - + <b>Sleepyhead har en säkerhetskopia av dina enheters minneskort som den använder för detta ändamål.</b> <i>Your old machine data should be regenerated provided this backup feature has not been disabled in preferences during a previous data import.</i> - + <i>Dina gamla maskindata bör regenereras förutsatt att denna backup funktion inte har inaktiverats i inställningarna under en tidigare dataimport.</i> SleepyHead does not yet have any automatic card backups stored for this device. - + Sleepyhead har ännu inte några automatiska kortsäkerhetskopior som sparats för denna enhet. This means you will need to import this machine data again afterwards from your own backups or data card. - + Detta innebär att du kommer att behöva importera denna maskindata igen efteråt från dina egna säkerhetskopior eller datakort. Important: - + Viktigt: Once you upgrade, you <font size=+1>can not</font> use this profile with the previous version anymore. - + Efter du har uppgraderat, du <font size=+1>kan inte</font>använda denna profil med den tidigare versionen längre. If you are concerned, click No to exit, and backup your profile manually, before starting SleepyHead again. - + Om du är orolig, klicka på Nej för att avsluta, och säkerhetskopiera din profil manuellt innan du startar SleepyHead igen. Are you ready to upgrade, so you can run the new version of SleepyHead? - + Är du redo att uppgradera, så du kan använda den nya versionen av SleepyHead? Machine Database Changes - + Maskindatabas Förändringar Sorry, the purge operation failed, which means this version of SleepyHead can't start. - + Tyvärr, rensningen misslyckades, vilket innebär att den här versionen av Sleepyhead inte kan starta. The machine data folder needs to be removed manually. - + Maskinens data-katalog måste raderas manuellt. This folder currently resides at the following location: - + Denna mapp är för närvarande på följande plats: Rebuilding from %1 Backup - + Återskapar från %1 Säkerhetskopia Would you like to switch on automatic backups, so next time a new version of SleepyHead needs to do so, it can rebuild from these? - + Vill du slå på automatisk säkerhetskopiering, så nästa gång en ny version av SleepyHead behöver göra det, kan återskapa från dessa? SleepyHead will now start the import wizard so you can reinstall your %1 data. - + SleepyHead startar nu import-guiden så du kan återinstallera dina %1 data. SleepyHead will now exit, then (attempt to) launch your computers file manager so you can manually back your profile up: - + Sleepyhead kommer nu att avslutas, starta sen om din filhanterare så att du kan säkerhetskopiera din profil manuellt: Use your file manager to make a copy of your profile directory, then afterwards, restart Sleepyhead and complete the upgrade process. - + Använd filhanteraren för att göra en kopia av din profilmapp, sedan det är klart, starta om Sleepyhead och slutför uppgraderingen. - + Release Notes - + Nyheter i denna version - + &Ok, get on with it.. - + &Ok, gå vidare med det.. - + Look for this build in <a href='%1'>SleepyHead's files hosted on Sourceforge</a>. - - - - - A faster build of SleepyHead may be available - - - - - You will not be bothered with this message again. - - - - - This version will run fine, but a "<b>%1</b>" tagged build of SleepyHead will likely run much smoother on your computer. - - - - - This build of SleepyHead was designed to work with older computers lacking OpenGL 2.0 support, but it looks like your computer has full support for it. - - - - - This build of SleepyHead was designed to work with older computers lacking OpenGL 2.0 support, which yours doesn't have, but there may still be a better version available for your computer. - + Leta efter denna version i <a href='%1'>SleepyHead's filer som är lagrade hos Sourceforge</a>. + A faster build of SleepyHead may be available + En snabbare version av SleepyHead kan vara tillgänglig + + + + You will not be bothered with this message again. + Du kommer inte bli störd av det här meddelandet igen. + + + + This version will run fine, but a "<b>%1</b>" tagged build of SleepyHead will likely run much smoother on your computer. + Denna version kommer att fungera bra, men en "<b>%1</b>" märkt version av Sleepyhead kommer sannolikt köras mycket smidigare på din dator. + + + + This build of SleepyHead was designed to work with older computers lacking OpenGL 2.0 support, but it looks like your computer has full support for it. + Denna version av SleepyHead var utformad för att fungera med äldre datorer som saknar OpenGL 2.0 stöd, men det ser ut som din dator har fullt stöd för det. + + + + This build of SleepyHead was designed to work with older computers lacking OpenGL 2.0 support, which yours doesn't have, but there may still be a better version available for your computer. + Denna version av SleepyHead var utformad för att fungera med äldre datorer som saknar OpenGL 2.0 stöd, vilket din har, så det kan finnas en bättre version för din dator. + + + If you are running this in a virtual machine like VirtualBox or VMware, please disregard this message, as no better build is available. - + Om du kör detta i en virtuell maskin som VirtualBox eller VMware, vänligen bortse från detta meddelande, eftersom ingen bättre version är tillgänglig. - + Incompatible Graphics Hardware - + Ej lämplig grafik-hårdvara - + This build of SleepyHead requires OpenGL 2.0 support to function correctly, and unfortunately your computer lacks this capability. - + Denna version av SleepyHead kräver OpenGL 2.0 stöd för att kunna fungera fullständigt, och tyvärr så saknar din dator denna funktion. - + You may need to update your computers graphics drivers from the GPU makers website. %1 - + Du kan behöva uppdatera din dators grafikdrivrutiner från tillverkarens webbplats. %1 - + (<a href='http://intel.com/support'>Intel's support site</a>) - + (<a href='http://intel.com/support'>Intel's support site</a>) - + Because graphs will not render correctly, and it may cause crashes, this build will now exit. - + Eftersom grafer inte kommer att visas på rätt sätt och kanske orsaka krasher, så avslutas denna version nu. - + Don't be disheartened, there is another build available tagged "<b>-BrokenGL</b>" that should work on your computer. - + Bli inte nedslagen, det finns en annan version tillgänglig märkt "<b>-BrokenGL</b>" som bör fungera på din dator. - + No SleepyHead data folder was found. - + Ingen SleepyHead data-mapp hittades. - + Would you like SleepyHead to use the default location for storing its data? - + Vill du att SleepyHead använder standardplatsen för att lagra sina data? - + Choose or create new folder for SleepyHead data - + Välj eller skapa en ny mapp för SleepyHead:s data - + Exiting - + Spännande - + As you did not select a data folder, SleepyHead will exit. - + Eftersom du inte valt en data-mapp så avslutas SleepyHead. - + Next time you run, you will be asked again. - + Nästa gång du kör detta, så blir du tillfrågad igen. - + You did not select a directory. - + Du valde inte en katalog. - + SleepyHead will now start with your old one. - + SleepyHead startar nu med din gamla. - + The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid SleepyHead data. - + Mappen du väljer inte är tom, inte innehåller den giltiga SleepyHead data heller. - + Are you sure you want to use this folder? - + Är du säker du vill använda den här mappen? - + About SleepyHead - + Om SleepyHead - + &Close - + &Stäng - + &Donate - + &Skänk en slant Unspecified - + Ospecifierad Nasal Pillows - + Näs-kuddar Hybrid F/F Mask - + Hybrid FullFace mask Nasal Interface - + Näs-masker Full-Face Mask + Full-Face Mask + + + + Are you sure you want to reset all your channel colors and settings to defaults? There are no graphs visible to print - + Det finns inga grafer synliga för utskrift Would you like to show bookmarked areas in this report? - + Vill du visa bokmärkta områden i denna rapport? This make take some time to complete.. Please don't touch anything until it's done. - + Detta gör att det tar tid att slutföra... +Rör ingenting förrän det är klart. Printing %1 Report - + Skriver %1 rapport %1 Report - + %1 Rapport : %1 hours, %2 minutes, %3 seconds - + : %1 timme, %2 minuter, %3 sekunder + @@ -5483,78 +6147,889 @@ Please don't touch anything until it's done. Fixed %1 - + Fast %1 RDI %1 - + RDI %1 + AHI %1 - + AHI %1 + AI=%1 HI=%2 CAI=%3 - + AI=%1 HI=%2 CAI=%3 REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%% - + REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%% UAI=%1 - + UAI=%1 NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 - + NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 Reporting from %1 to %2 - + Rapporterar från %1 till %2 Reporting data goes here - + Rapportera uppgifter kan göras här Entire Day's Flow Waveform - + Dagens alla flödes-data Current Selection - + Aktuell markering Entire Day - + Hela dagen SleepyHead v%1 - http://sleepyhead.sourceforge.net - + SleepyHead v%1 - http://sleepyhead.sourceforge.net Page %1 of %2 - + Sida %1 av %2 SleepyHead has finished sending the job to the printer. + SleepyHead har skickat utskriften till skrivaren. + + + + %1 threshold + + + + + No Waveform Available + Ingen flödes-data tillgänglig + + + + Duration %1:%2:%3 + + + + + AHI %1 + + + + + Events + Händelser + + + + + Duration + Varaktighet + + + + (% %1 in events) + (% %1 i händelser) + + + + Days: %1 + Dagar. %1 + + + + Low Usage Days: %1 + Dagar med låg användning: %1 + + + + (%1% compliant, defined as > %2 hours) + (%1% användning, definerad som > %2 timmar) + + + + (Sess: %1) + (Sess: %1) + + + + Bedtime: %1 + Sängdags: %1 + + + + Waketime: %1 + Uppvakningstid: %1 + + + + 90% + 90% + + + + Jan + Jan + + + + Feb + Feb + + + + Mar + Mar + + + + Apr + Apr + + + + May + Maj + + + + Jun + Jun + + + + Jul + Jul + + + + Aug + Aug + + + + Sep + Sep + + + + Oct + Okt + + + + Nov + Nov + + + + Dec + Dec + + + + Couldn't parse Channels.xml, this build is seriously borked, no choice but to abort!! + Gick inte att analysera Channels.xml, denna version är på allvar borked, inget annat val än att avbryta !! + + + + Therapy Pressure + Terapi tryck + + + + Inspiratory Pressure + Inandningstryck + + + + Lower Inspiratory Pressure + Lägre Inandningstryck + + + + Higher Inspiratory Pressure + Högre inandningstryck + + + + Expiratory Pressure + Utandningstryck + + + + Lower Expiratory Pressure + Lägre utandningstryck + + + + Higher Expiratory Pressure + Högre utandningstryck + + + + Pressure Support + Tryckstöd + + + + + PS Min + PS Min + + + + Pressure Support Minimum + Tryckstöd minimum + + + + + PS Max + PS Max + + + + Pressure Support Maximum + Tryckstöd Maximum + + + + Min Pressure + Min Tryck + + + + Minimum Therapy Pressure + Minimum Terapi Tryck + + + Pr. Min + Pr. Min + + + + Max Pressure + Max Tryck + + + + Maximum Therapy Pressure + Maximum Terapi Tryck + + + Pr. Max + Pr. Max + + + + + Ramp Time + Ramp Tid + + + + Ramp Delay Period + Ramp fördröjnings period + + + + + Ramp Pressure + Ramptryck + + + + Starting Ramp Pressure + Start Ramptryck + + + Ramp Pr. + Ramp Pr. + + + + Pressure Min + + + + + Pressure Max + + + + + Ramp Event + + + + + Ramp + + + + + Periodic Breathing + Periodisk Andning + + + + A period of periodic breathing + En period av periodisk andning + + + + Clear Airway Apnea + Central Apne + + + + An apnea where the airway is open + Ett andningsuppehåll där luftvägarna är öppna + + + + Obstructive Apnea + Obstruktiv Apne + + + + An apnea caused by airway obstruction + Ett andningsuppehåll där luftvägarna är blockerade + + + + Hypopnea + Hypopné + + + + A partially obstructed airway + En delvis blockerad luftväg + + + + Unclassified Apnea + Ospecifierat andningsuppehåll + + + + An apnea that could not fit into a category + Ett andningsuppehåll som inte kan placeras i någon kategori + + + + UA + UA + + + + An restriction in breathing from normal, causing a flattening of the flow waveform. + En begränsning i andningen från normalt, vilket orsakar en utplaning av flödes vågformen. + + + + Respiratory Effort Related Arousal + Andningsrelaterat uppvaknande + + + + An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. + En begränsning att andas som orsakar en antingen ett uppvaknande eller sömnstörningar. + + + + Vibratory Snore + Snarkning + + + + A vibratory snore + En snarkning + + + + Vibratory Snore (VS2) + Snarkning (VS2) + + + + A vibratory snore as detcted by a System One machine + En snarkning som registreras av Philips System One maskin + + + + Leak Flag + + + + + + A large mask leak affecting machine performance. + En stor mask läcka som påverkar maskinens prestanda. + + + + LF + + + + + Non Responding Event + En händelse som inte reageras på + + + + A type of respiratory event that won't respond to a pressure increase. + En typ av andnings händelse som inte kommer att ge någon tryckökning. + + + + Expiratory Puff + Utandnings puff + + + + Intellipap event where you breathe out your mouth. + Intellipap händelse där du andas ut genom munnen. + + + + SensAwake feature will reduce pressure when waking is detected. + SensAwake funktion minskar trycket när uppvaknande upptäcks. + + + + User Flag #1 + Användar flagga#1 + + + + + + A user definable event detected by SleepyHead's flow waveform processor. + En användardefinierad händelse som upptäcks av SleepyHead:s flödes-vågform processor. + + + + User Flag #2 + Användar flagga #2 + + + + User Flag #3 + Användar flagga #3 + + + + Heart rate in beats per minute + Puls i slag per minut + + + + SpO2 % + SpO2 % + + + + Blood-oxygen saturation percentage + Blod-syremättnadsprocent + + + + Plethysomogram + Plethysomogram + + + + An optical Photo-plethysomogram showing heart rhythm + En optisk foto-plethysomogram visande hjärtrytmen + + + + Pulse Change + Puls förändring + + + + A sudden (user definable) change in heart rate + En plötslig (användardefinierad) förändring av hjärtfrekvensen + + + + SpO2 Drop + SpO2 Nedgång + + + + A sudden (user definable) drop in blood oxygen saturation + En plötslig (användardefinierad) nedgång i blodets syremättnad + + + + SD + SD + + + + Breathing flow rate waveform + Andning flödesvågform + + + + + + + Mask Pressure + Mask Tryck + + + + Mask Pressure (High resolution) + Mask Tryck (Hög upplösning) + + + + Amount of air displaced per breath + Mängden luft visad per andetag + + + + Graph displaying snore volume + Graf som visar omfattningen av snarkning + + + + Minute Ventilation + Minut Ventilation + + + + Amount of air displaced per minute + Mängden luft visad per minut + + + + Respiratory Rate + Andningsfrekvens + + + + Rate of breaths per minute + Andningsfrekvens per minut + + + + Patient Triggered Breaths + Patient Triggade Andetag + + + + Percentage of breaths triggered by patient + Procentandel av andetag utlösta av patienten + + + + Pat. Trig. Breaths + Patient triggade andetag + + + + + Leak Rate + Storlek på Läckage + + + + Rate of detected mask leakage + Storlek på upptäckta mask-läckage + + + + + I:E Ratio + I:E förhållande + + + + Ratio between Inspiratory and Expiratory time + Förhållande mellan inandningstid och utandningstid + + + + Expiratory Time + Utandningstid + + + + Time taken to breathe out + Tid för att andas ut + + + + Inspiratory Time + Inandningstid + + + + Time taken to breathe in + Tid för att andas in + + + + Respiratory Event + Andnings händelse + + + + A ResMed data source showing Respiratory Events + En ResMed datakälla som visar Andnings händelser + + + + Graph showing severity of flow limitations + Diagram som visar svårighetsgraden av flödesbegränsningar + + + + Flow Limit. + Flödesbegränsning. + + + + Target Minute Ventilation + Mål Minut Ventilation + + + + Target Minute Ventilation? + Mål Minut Ventilation? + + + + Maximum Leak + Maximum läckage + + + + The maximum rate of mask leakage + Största uppmätta mask-läckaget + + + + Max Leaks + Max läcka + + + + Apnea Hypopnea Index + Apnea Hypopnea Index + + + + Graph showing running AHI for the past hour + Diagram som visar rullande AHI den senaste timmen + + + + Total Leak Rate + Totalt läckage + + + + Detected mask leakage including natural Mask leakages + Upptäckta mask läckage inkluderande naturligt Mask läckage + + + + Median Leak Rate + Median Läckage + + + + Median rate of detected mask leakage + Median upptäckta mask läckage + + + + Median Leaks + Median Läckage + + + + Respiratory Disturbance Index + Andningsstörningsindex + + + + Graph showing running RDI for the past hour + Diagram som visar rullande RDI den senaste timmen + + + + Sleep position in degrees + Sovposition i grader + + + + Upright angle in degrees + Upprätt vinkel i grader + + + + + Mask On Time + Tid för mask på + + + + Time started according to str.edf + Tiden började enligt str.edf + + + + + Summary Only + Sammanställning enbart + + + + CPAP Session contains summary data only + + + + + + PAP Mode + + + + + PAP Device Mode + + + + + ASV (Fixed EPAP) + + + + + ASV (Variable EPAP) + + + + CPAP Session contains summary data onlyf + CPAP period innehåller sammanfattningsdata enbart + + + + There is a lockfile already present for profile '%1'. + Det finns en lockfile redan för profil '%1'. + + + + + You can only work with one instance of an individual SleepyHead profile at a time. + Du kan bara arbeta med en instans av en enskild Sleepyhead-profil åt gången. + + + + Please close any other instances of SleepyHead running with this profile before proceeding. + Stäng alla andra instanser av Sleepyhead som kör med den här profilen innan du fortsätter. + + + + If no other instances of SleepyHead are running, (eg, it crashed last time!), it is safe to ignore this message. + Om inga andra instanser av Sleepyhead körs (t.ex. kraschade det förra gången!), Är det säkert att ignorera detta meddelande. + + + + There is a lockfile already present for this profile '%1', claimed on '%2'. + Det finns en lockfile redan för den här profilen '%1', hävdade på '%2'. + + + + If you are using cloud storage, make sure SleepyHead is closed and syncing has completed first on the other computer before proceeding. + Om du använder moln lagring, se till SleepyHead är stängd och synkronisering har slutfört först på den andra datorn innan du fortsätter. + + + + Name: %1, %2 + Namn: %1, %2 + + + + DOB: %1 + Födelsedatum: %1 + + + + Phone: %1 + Telefon: %1 + + + + Email: %1 + E-post: %1 + + + + Address: + Adress: + + + + Usage Statistics + Användningsstatistik + + + + This report was generated by a pre-release version of SleepyHead (%1), <b>and has not been approved in any way for compliance or medical diagnostic purposes</b>. + Denna rapport har genererats av en förhandsversion av Sleepyhead (%1), <b> och har inte godkänts på något sätt för efterlevnad eller medicinska diagnostiska ändamål</b>. + + + + SleepyHead is free open-source software available from http://sourceforge.net/projects/SleepyHead + Sleepyhead är fri programvara med öppen källkod tillgänglig från http://sourceforge.net/projects/SleepyHead + + + + + Auto Bi-Level + + + + + ASV Auto EPAP @@ -5568,816 +7043,311 @@ Please don't touch anything until it's done. - - No Waveform Available + + Database Outdated +Please Rebuild CPAP Data - - - Duration - - - - - Events - Händelser - - - - (% %1 in events) - - - - - Days: %1 - - - - - Low Usage Days: %1 - - - - - (%1% compliant, defined as > %2 hours) - - - - - (Sess: %1) - - - - - Bedtime: %1 - - - - - Waketime: %1 - - - - - 90% - 100% {90%?} - - - - Jan - - - - - Feb - - - - - Mar - - - - - Apr - - - - - May - - - - - Jun - - - - - Jul - - - - - Aug - - - - - Sep - - - - - Oct - - - - - Nov - - - - - Dec - - - - - Couldn't parse Channels.xml, this build is seriously borked, no choice but to abort!! - - - - - Therapy Pressure - - - - - Inspiratory Pressure - - - - - Lower Inspiratory Pressure - - - - - Higher Inspiratory Pressure - - - - - Expiratory Pressure - - - - - Lower Expiratory Pressure - - - - - Higher Expiratory Pressure - - - - - Pressure Support - - - - - - PS Min - - - - - Pressure Support Minimum - - - - - - PS Max - - - - - Pressure Support Maximum - - - - - Min Pressure - - - - - Minimum Therapy Pressure - - - - - Pr. Min - - - - - Max Pressure - - - - - Maximum Therapy Pressure - - - - - Pr. Max - - - - - - Ramp Time - - - - - Ramp Delay Period - - - - - Ramp Pressure - - - - - Starting Ramp Pressure - - - - - Ramp Pr. - - - - - Ramp Event - - - - - Ramp - - - - - Periodic Breathing - - - - - A period of periodic breathing - - - - - Clear Airway Apnea - - - - - An apnea where the airway is open - - - - - Obstructive Apnea - - - - - An apnea caused by airway obstruction - - - - - Hypopnea - Hypopné - - - - A partially obstructed airway - - - - - Unclassified Apnea - - - - - An apnea that could not fit into a category - - - - - UA - - - - - An restriction in breathing from normal, causing a flattening of the flow waveform. - - - - - Respiratory Effort Related Arousal - - - - - An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. - - - - - Vibratory Snore - - - - - A vibratory snore - - - - - Vibratory Snore (VS2) - - - - - A vibratory snore as detcted by a System One machine - - - - - - A large mask leak affecting machine performance. - - - - - Non Responding Event - - - - - A type of respiratory event that won't respond to a pressure increase. - - - - - Expiratory Puff - - - - - Intellipap event where you breathe out your mouth. - - - - - SensAwake feature will reduce pressure when waking is detected. - - - - - User Flag #1 - - - - - - - A user definable event detected by SleepyHead's flow waveform processor. - - - - - User Flag #2 - - - - - User Flag #3 - - - - - Heart rate in beats per minute - - - - - SpO2 % - - - - - Blood-oxygen saturation percentage - - - - - Plethysomogram - - - - - An optical Photo-plethysomogram showing heart rhythm - - - - - Pulse Change - - - - - A sudden (user definable) change in heart rate - - - - - SpO2 Drop - - - - - A sudden (user definable) drop in blood oxygen saturation - - - - - SD - - - - - Breathing flow rate waveform - - - - - - - - Mask Pressure - - - - - Mask Pressure (High resolution) - - - - - Amount of air displaced per breath - - - - - Graph displaying snore volume - - - - - Minute Ventilation - - - - - Amount of air displaced per minute - - - - - Respiratory Rate - - - - - Rate of breaths per minute - - - - - Patient Triggered Breaths - - - - - Percentage of breaths triggered by patient - - - - - Pat. Trig. Breaths - - - - - - Leak Rate - - - - - Rate of detected mask leakage - - - - - - I:E Ratio - - - - - Ratio between Inspiratory and Expiratory time - - - - - Expiratory Time - - - - - Time taken to breathe out - - - - - Inspiratory Time - - - - - Time taken to breathe in - - - - - Respiratory Event - - - - - A ResMed data source showing Respiratory Events - - - - - Graph showing severity of flow limitations - - - - - Flow Limit. - - - - - Target Minute Ventilation - - - - - Target Minute Ventilation? - - - - - Maximum Leak - - - - - The maximum rate of mask leakage - - - - - Max Leaks - - - - - Apnea Hypopnea Index - - - - - Graph showing running AHI for the past hour - - - - - Total Leak Rate - - - - - Detected mask leakage including natural Mask leakages - - - - - Median Leak Rate - - - - - Median rate of detected mask leakage - - - - - Median Leaks - - - - - Respiratory Disturbance Index - - - - - Graph showing running RDI for the past hour - - - - - Sleep position in degrees - - - - - Upright angle in degrees - - - - - - Mask On Time - - - - - Time started according to str.edf - - - - - - Summary Only - - - - - CPAP Session contains summary data onlyf - - - - - There is a lockfile already present for profile '%1'. - - - - - - You can only work with one instance of an individual SleepyHead profile at a time. - - - - - Please close any other instances of SleepyHead running with this profile before proceeding. - - - - - If no other instances of SleepyHead are running, (eg, it crashed last time!), it is safe to ignore this message. - - - - - There is a lockfile already present for this profile '%1', claimed on '%2'. - - - - - If you are using cloud storage, make sure SleepyHead is closed and syncing has completed first on the other computer before proceeding. - - - - - Name: %1, %2 - - - - - DOB: %1 - - - - - Phone: %1 - - - - - Email: %1 - - - - - Address: - - - - - Usage Statistics - - - - - This report was generated by a pre-release version of SleepyHead (%1), <b>and has not been approved in any way for compliance or medical diagnostic purposes</b>. - + + + + + %1 %2 + %1 %2 - - SleepyHead is free open-source software available from http://sourceforge.net/projects/SleepyHead + + Peak - - Auto Bi-Level + + Maximum - - ASV AutoEPAP + + %1% %2 - - + + Fixed - + Auto - + + Fixed Bi-Level - + + Auto Bi-Level (Fixed PS) - + + + Auto Bi-Level (Variable PS) + + + + + ASV Fixed EPAP - + ASV Variable EPAP - - %1 %2 - %1% {1 %2?} + + %1%2 + %1%2 - - - %1-%2 %3 - %1% {1-%2 %3?} - - - - PS %3 over %1-%2 %4 + + Fixed %1 (%2) - - PS %4-%5 over %1-%3 %6 + + Min %1 Max %2 (%3) - - PS %4-%5 over EPAP %1-%2 Max %3 %6 + + EPAP %1 IPAP %2 (%3) + + + + + PS %1 over %2-%3 (%4) + + + + + + Min EPAP %1 Max IPAP %2 PS %3-%4 (%5) + + + + + EPAP %1 PS %2-%3 (%6) + + + + + Contec + + + + + CMS50 + + + + + Fisher & Paykel + + + + + ICON + + + + + + SmartFlex Mode + + + + + Intellipap pressure relief mode. + + + + + + Ramp Only + + + + + + Full Time + + + + + + SmartFlex Level + + + + + Intellipap pressure relief level. + + + + + DeVilbiss + + + + + Intellipap + + + + + SmartFlex Settings + + + + + ChoiceMMed + + + + + MD300 + + + + + Respironics + + + + + M-Series + + + + + Philips Respironics + + + + + System One + + + + + + VPAP Adapt + + + + + + EPR + + + + + ResMed Exhale Pressure Relief + + + + + Patient??? + + + + + + EPR Level + + + + + Exhale Pressure Relief Level + + + + + 0cmH2O + + + + + 1cmH2O + + + + + 2cmH2O + + + + + 3cmH2O + + + + + ResMed + + + + + S9 + + + + + EPR: + + + + + Somnopose + + + + + Somnopose Software + + + + + Weinmann + + + + + SOMNOsoft2 + + + + + Zeo + + + + + Personal Sleep Coach Welcome to SleepyHead - + Välkommen till SleepyHead @@ -6387,7 +7357,7 @@ Please don't touch anything until it's done. Please Import Some Data - + Vänligen Importera Vissa Data @@ -6407,12 +7377,12 @@ Please don't touch anything until it's done. It might be a good idea to check preferences first,</br>as there are some options that affect import. - + Det kan vara en god idé att kolla inställningarna först,</br>eftersom det finns några alternativ som kan påverka importen. First import can take a few minutes. - + Första importen kan ta några minuter. @@ -6476,7 +7446,7 @@ Please don't touch anything until it's done. - Your had an AHI of %1, which is considered %2. + You had an AHI of %1, which is considered %2 @@ -6539,17 +7509,17 @@ Please don't touch anything until it's done. Your EPAP pressure fixed at %1%2. - - - Your EPAP pressure was under %1%2 for %3% of the time. - - Your IPAP pressure was under %1%2 for %3% of the time. + + + Your EPAP pressure was under %1%2 for %3% of the time. + + No CPAP data has been imported yet. @@ -6596,93 +7566,18 @@ Please don't touch anything until it's done. - - Contec + + (% of time) - - CMS50 + + By Pressure - - Fisher & Paykel - - - - - ICON - - - - - DeVilbiss - - - - - Intellipap - - - - - ChoiceMMed - - - - - MD300 - - - - - Respironics - - - - - M-Series - - - - - Philips Respironics - - - - - System One - - - - - ResMed - - - - - S9 - - - - - Somnopose - - - - - Somnopose Software - - - - - Zeo - - - - - Personal Sleep Coach + + Statistics at Pressure @@ -6691,7 +7586,7 @@ Please don't touch anything until it's done. ZIP/UNZIP API error %1 - + ZIP/UNZIP API error %1 @@ -6699,12 +7594,12 @@ Please don't touch anything until it's done. Form - Formulär + Formulär about:blank - om:tom + om:tom @@ -6712,7 +7607,7 @@ Please don't touch anything until it's done. No Sessions Present - + Ingen Period finns för närvarande @@ -6720,98 +7615,114 @@ Please don't touch anything until it's done. CPAP Statistics - + CPAP Statistik CPAP Usage - + CPAP Användning Average Hours per Night - + Genomsnitt timmar per natt Compliance - + Användning Therapy Efficiacy - + Terapi Effektivitet Leak Statistics - + Läckage Statistik Pressure Statistics - + Tryck Statistik Oximeter Statistics - + Oximeter Statistik Blood Oxygen Saturation - + Blod Syremättnad Pulse Rate - + Puls %1 Median - + %1 Median Average %1 - + Genomsnitt %1 90% %1 - + 90% %1 Min %1 - + Min %1 Max %1 - + Max %1 %1 Index - + %1 Index % of time in %1 - + % av tiden i %1 % of time above %1 threshold - + % av tiden ovan %1 linjen % of time below %1 threshold - + % av tiden under %1 linjen + + + Please Import Some Data + Vänligen Importera Vissa Data + + + SleepyHead is pretty much useless without it. + Sleepyhead är ganska meningslöst utan den. + + + It might be a good idea to check preferences first,</br>as there are some options that affect import. + Det kan vara en god idé att kolla inställningarna först,</br>eftersom det finns några alternativ som kan påverka importen. + + + First import can take a few minutes. + Första importen kan ta några minuter. @@ -6826,162 +7737,156 @@ Please don't touch anything until it's done. Most Recent - + Nyaste Last Week - Förra veckan + Förra veckan Last 30 Days - + Sista 30 dagarna Last 6 Months - Senaste 6 månaderna + Senaste 6 månaderna Last Year - Senaste året + Senaste året Last Session - + Sista perioden Details - Detaljer + Detaljer No %1 data available. - + Ingen %1 data tillgänglig. %1 day of %2 Data on %3 - + %1 dag av %2 Data på %3 %1 days of %2 Data, between %3 and %4 - + %1 dagar av %2 Data, mellan %3 och %4 - + Usage Information - + Användnings Information - + Total Days - + Totalt dagar - + Compliant Days - + Användnings-dagar - + Days AHI &gt;5.0 - + Dagar AHI &gt;5.0 - + Best&nbsp;%1 - - - - - Worst&nbsp;%1 - - - - - Best RX Setting - + Bäst&nbsp;%1 + Worst&nbsp;%1 + Sämsta&nbsp;%1 + + + + Best RX Setting + Bästa Tryck Inställning + + + Worst RX Setting - + Sämsta Tryck Inställning - + Changes to Prescription Settings - + Ändringar av Tryck-inställningar - + Days + Dagar + + + + Pressure Relief - Pr. Rel. - + Tryck-lättnad. - + Pressure Settings - + Tryck Inställning - + Efficacy highlighting ignores prescription settings with less than %1 days of recorded data. - + Markering av Bästa/Sämsta ignorerar inställningar med mindre än %1 dagar av samma inställning. - - Fixed %1 %2 - + EPAP %1 + EPAP %1 - - %1 - %2 %3 - + PS %1 + PS %1 - - EPAP %1 %3 IPAP %2 %3 - + IPAP %1 + IPAP %1 - - PS %4 over %1 - %2 %3 - + APAP %1 - %2 + APAP %1 - %2 - - EPAP %1, PS %2-%3 %4 - + Fixed %1 + Fast %1 - - EPAP %1-%2, PS %3-%4 %5 - - - - + Machine Information - + Maskin Information - + First Use - + Första användning - + Last Use - + Sista användning @@ -6989,251 +7894,253 @@ Please don't touch anything until it's done. SleepyHead Updater - + SleepyHead Uppdateraren A new version of $APP is available - + En ny version av $APP är tillgänglig Version Information - + Versions Information Release Notes - + Nyheter i denna version about:blank - om:tom + om:tom Build Notes - + Versions noteringar Maybe &Later - + Kanske &Senare &Upgrade Now - + &Uppgradera nu Please wait while updates are downloaded and installed... - + Vänta medan uppdateringar hämtas och installeras ... Updates - + Uppdateringar Component - + Komponent Version - + Version Size - + Storlek Progress - + Framsteg Log - + Logg Downloading & Installing Updates - + Laddar ned och installerar uppdateringar &Finished - + &Avslutad Checking for SleepyHead Updates - + Söker efter SleepyHead uppdateringar Requesting - + Begära Saving as - + Sparar som XML update structure parsed cleanly - + XML uppdateringsstruktur analyserad OK No updates were found for your platform. - + Ingen uppdatering hittades för din plattform. SleepyHead Updates - + SleepyHead Uppdateringar No new updates were found for your platform. - + Ingen ny uppdatering hittades för din plattform. SleepyHead v%1, codename "%2" - + SleepyHead v%1, kodnamn "%2" platform notes - + Plattforms noteringar A new version of SleepyHead is available! - + En ny version av SleepyHead är tillgänglig! Shiny new <b>v%1</b> is available. You're running old and busted v%2 - + Skinande nya <b>v%1</b> är tillgänglig. Du kör gamla och sämre v%2 An update for SleepyHead is available. - + En uppdatering för SleepyHead är tillgänglig. Version <b>%1</b> is available. You're currently running v%1 - + Version <b>%1</b> är tillgänglig. Du använder v%1 SleepyHead v%1 build notes - + SleepyHead v%1 versions noteringar Update to QtLibs (v%1) - + Uppdatera till QtLibs (v%1) There was an error parsing the XML Update file. - + Det uppstod ett fel vid granskningen av XML Uppdaterings-filen. %1 bytes received - + %1 bytes mottaget Redirected to - + Omdirigerad till File size mismatch for %1 - + Filstorlek misstämmer för %1 File integrity check failed for %1 - + Integritetskontrollen misslyckades för %1 Extracting - + Extraktera You might need to reinstall manually. Sorry :( - + Du måste kanske återinstallera manuellt. Förlåt :( Ugh.. Something went wrong with unzipping. - + Ugh.. Något gick snett under upp-packningen. Failed - + Misslyckades Download Complete - + Nerladdning fullständig There was an error completing a network request: ( - + Det uppstod ett fel vid utförandet av en nätverksbegäran: + +( Update Complete! - + Uppdatering Slutförd! Updates Complete. SleepyHead needs to restart now, click Finished to do so. - + Uppdatering färdig. SleepyHead måste startas om, klicka Avsluta för att starta om. Update Failed :( - + Uppdatering misslyckades :( Download Error. Sorry, try again later. - + Nerladdningsfel. Sorry, försök igen senare. Downloading & Installing Updates... - + Laddar ner & installerar uppdateringar... Please wait while downloading and installing updates. - + Vänta medan du hämtar och installerar uppdateringar.