From a56433ae14d9b015ca44965fa471acbf4c603f1c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Phil Olynyk Date: Sun, 3 Mar 2019 19:43:07 -0500 Subject: [PATCH] Added Brazilian Porturese language --- Translations/Afrikaans.af.ts | 5489 +++++++++---------- Translations/Arabic.ar.ts | 5499 ++++++++++--------- Translations/Bulgarian.bg.ts | 5118 ++++++++++-------- Translations/Chinese.zh.ts | 1293 +++-- Translations/Deutsch.de.ts | 1303 +++-- Translations/English.en_UK.ts | 5410 ++++++++++--------- Translations/Espaniol.es.ts | 5171 +++++++++--------- Translations/Francais.fr.ts | 1293 +++-- Translations/Greek.el.ts | 5409 ++++++++++--------- Translations/Hebrew.is.ts | 8781 +++++++++++++++++++++++++------ Translations/Italiano.it.ts | 5465 ++++++++++--------- Translations/Nederlands.nl.ts | 5110 ++++++++++-------- Translations/Polski.pl.ts | 7127 +++++++++++++------------ Translations/Portugues.pt.ts | 5629 ++++++++++---------- Translations/Portugues.pt_BR.ts | 8777 ++++++++++++++++++++++++++++++ Translations/Suomi.fi.ts | 5084 ++++++++++-------- Translations/Svenska.se.ts | 5094 ++++++++++-------- oscar/translation.cpp | 3 +- 18 files changed, 52964 insertions(+), 34091 deletions(-) create mode 100644 Translations/Portugues.pt_BR.ts diff --git a/Translations/Afrikaans.af.ts b/Translations/Afrikaans.af.ts index 60938477..859270fb 100644 --- a/Translations/Afrikaans.af.ts +++ b/Translations/Afrikaans.af.ts @@ -4,400 +4,357 @@ AboutDialog - + Dialog - + &About - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt;">Welcome to SleepyHead</span></p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This software has been designed to assist you in reviewing the data produced by your CPAP machines and related equipment.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<hr /> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:18pt; color:#ff0000;">PLEASE READ CAREFULLY</span></p> -<hr /> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SleepyHead is <span style=" font-weight:600;">NOT </span>a substitute for competent medical guidance from your Doctor.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Due to the lack of documentation released by manufacturers regarding file formats, accuracy of data displayed in SleepyHead can not in any way be guaranteed. </p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any reports generated are for <span style=" font-weight:600;">PERSONAL USE ONLY</span>, and are <span style=" font-weight:600;">NOT IN ANY WAY</span> fit for compliance or medical diagnostic purposes.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Use of this software is <span style=" font-style:italic;">entirely </span>at your own risk. The author will not be held liable for <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">anything</span> related to the use or misuse of this software.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<hr /> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SleepyHead is free (as in freedom) software, released under the <span style=" font-style:italic;">GNU Public License v3</span>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SleepyHead is copyright ©2011-2018 <a href="http://jedimark.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Mark Watkins</span></a></p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p></body></html> - - - - - + + Release Notes - + Credits - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt;">SleepyHead Credits</span></p> -<hr /> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For SleepyHead to come to you in the form you see it in now, it took a lot more work than just that of the projects creator <a href="http://jedimark.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Jedimark</span></a>.</p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">OpenSource Libraries</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SleepyHead uses the OpenSource version of the Qt cross platform toolkit available from <a href="http://qt.io"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://qt.io</span></a> which itself draws from many smaller open source libraries. You can read the individual licensing for many of these components that are used under the hood of SleepyHead at <a href="http://doc.qt.io/archives/qt-5.7/3rdparty.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://doc.qt.io/archives/qt-5.7/3rdparty.html</span></a></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Data formats</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Becase the CPAP machine data formats are mostly undocumented and getting them working in SleepyHead involved a lot of hacking, I needed a lot of SD card data samples, and patient users willing to put up with crashes and wonky data, and plenty of help from my fellow hackers out there who shared in the workload breaking data formats. Thanks to all of you who have helped in the fight to protect our right to keep our own data open and accessible!<br /><br /><span style=" font-weight:600;">Patches, bugfixes and platform support</span><br /><span style=" color:#000000;">James Marshall, Rich Freeman, John Masters, Keary Griffin, Patricia Shanahan, Alec Clews, manders99, Sean Stangl, Roy Stone, François Revol, Michael Masterson, RezNet, JediBob, Pholy and names I'm sure I've missed or yet to add.</span></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><br /></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#000000;">Language and Translation</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;">Now with sixteen (!) new languages besides English (US) it is important to mention all those people who have done an enormous job breaking their heads over 1566 strings with 9572 words, making a total of over 56.000 characters, for SleepyHead Version 1.0.0<br /></span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;">The translation team is as follows: Arie Klerk (Translation Coordinator, also Dutch), Steffen Reitz (German), Chen Hao (Chinese), Lars-Erik Söderström (Swedish), Damien Vigneron (French), António Jorge Costa (Portuguese), Judith Guzmán (Spanish), Plamen Tonev (Bulgarian), Johan Heikkilä (Finnish), Boguslaw Kucharski (Polish), Luca Roberti (Italian), Iohannis Nasef (Greek and Arabic), Heyns van der Merwe (African), Jason Williams (English UK) and Yaron Keren (Hebrew).</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;"><br />Any remarks can be sent to Arie Klerk, who will gladly bring you in contact with the translator.</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;"><br /></span><span style=" font-weight:600; color:#000000;">Special Mentions<br /></span><span style=" color:#000000;">A big thanks (again) to Arie Klerk for tirelessly filling the role of SleepyHead's Translation coordinator and helping get SleepyHead out of it's monolingual rutt, and fit and ready to be shared with a much wider audience around the world.<br /></span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;">Special thanks to Pugsy and Robysue from </span><a href="http://cpaptalk.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">CPAPTalk</span></a><span style=" color:#000000;"> for their help with documentation and tutorials, as well as everyone who helped out by testing and sharing their CPAP data.<br /><br />Thanks to CPAPTalk's host </span><a href="http://CPAP.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">CPAP.com</span></a><span style=" color:#000000;"> for their generous donations, and letting me run amock in the early days and pester their forums users for help to test SleepyHead. </span></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><br /></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;">Thanks to SuperSleeper over at </span><a href="http://www.apneaboard.com/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">ApneaBoard</span></a><span style=" color:#000000;"> for helping out with mirroring space and forums and stuff.</span></p></body></html> - - - - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt;">Support SleepyHead Development</span></p> -<hr /> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt;"> </span></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">All software, regardless of its software licensing costs time, money and resources to create and maintain, especially complex applications like SleepyHead.<br /><br />The SleepyHead project was created early in 2011 by myself (<a href="http://jedimark.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Jedimark</span></a>), and has grown over the years into a seriously complex cross platform desktop application. It is the compound result of an insane amount of hard work and many, many all nighter hacking sessions, and time spent distracted from family responsibilties.</p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br />There is a lot of ongoing work trying to keep SleepyHead up to date with ever changing CPAP machine variants as well as the continuously improving understanding of the undocumented data formats. I know I haven't always kept up, but I really do try my best.<br /><br />I'd like to offer a huge thankyou for those who have given donations and support along the way... you truly helped to make SleepyHead what it is today.<br /><br />If SleepyHead has benefited you and have the means to do so, please consider showing your appreciation by supporting the continued development of this software project.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<hr /> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://sleepyhead.jedimark.net/donate.php"><span style=" font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"><br />Donate via Paypal</span></a><span style=" font-size:11pt;"><br /></span></p> -<hr /> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p></body></html> - - - - + GPL License - - Support SleepyHead - - - - - &Donate via Paypal - - - - + Close - - Revision: %1 - - - - - Branch: %1 - - - - - Build Date: %1 - - - - - Graphics Engine: %1 - - - - + Show data folder - - About SleepyHead + + About OSCAR - - SleepyHead v%1 + + Sorry, could not locate About file. + + + + + Sorry, could not locate Credits file. + + + + + Sorry, could not locate changelog. + + + + + OSCAR v%1 + + + + + Important: + + + + + As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceding, because attempting to roll back later may break things. + + + + + To see if the license text is available in your language, see %1. + + + + + CMS50F37Loader + + + Could not find the oximeter file: + + + + + Could not open the oximeter file: CMS50Loader - + Could not get data transmission from oximeter. Nie in staat om data van die oximeter te ontvang nie. - + Please ensure you select 'upload' from the oximeter devices menu. Kies asb "upload" in dei oximeter toestelle kieskaart. + + + Could not find the oximeter file: + + + + + Could not open the oximeter file: + + Daily - + Form Vorm - + Go to the previous day Gaan na vorige dag - Prev - Vorige + Vorige - + Show or hide the calender Wys of verwyder kalender - ... - ... + ... - + Go to the next day Gaan na die volgende dag - Next - Volgende + Volgende - + Go to the most recent day with data records Gaan na mees onlangse dag met data inskrywings - + Events Gebeurtenisse - + View Size Kyk grootte - - + + Notes Notas - + Journal Joernaal - + i i - Ctrl+I - Ctrl+I + Ctrl+I - + B B - Ctrl+B - Ctrl+B + Ctrl+B - + u u - + Color Kleur - + + Small Klein - + Medium Middelmatig - + Big Groot - + Zombie Zombie - I'm feeling... - Ek voel... + Ek voel... - + + I'm feeling ... + + + + Weight Massa - + Awesome Uitstekend - + B.M.I. B.M.I. - + Bookmarks Boekmerke - + Add Bookmark Voeg Boekmerk by - + Starts Begin - + Remove Bookmark Verwyder Boekmerk - + Flags Merkers - + Graphs Grafiek - - Drop down this list to show/hide available graphs. - Wys lys om beskikbare grafieke te sien. + + Show/hide available graphs. + - + Drop down this list to show/hide available graphs. + Wys lys om beskikbare grafieke te sien. + + + Breakdown Afbraak - + events gebeurtenisse - + UF1 UF1 - + UF2 UF2 - + + Time at Pressure + + + + No %1 events are recorded this day Geen %1 gebeurtenisse hierdie dag opgeneem nie - + %1 event %1 gebeurtenis - + %1 events %1 gebeurtenisse - + Session Start Times Sessie Begintye - + Session End Times Sessie Eindtye - + Session Information Sessie Inligting - + Oximetry Sessions - + Duration Tydsduur - + CPAP Sessions CPAP Sessies @@ -406,122 +363,184 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Oximeter Sessies - + Sleep Stage Sessions Slaapvlak Sessies - + Position Sensor Sessions Posisie Sensor Sessies - + Unknown Session Onbekende Sessie - One or more waveform record for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. - Een of meer golfvorm rekord vir hierdie sessie het foutiewe inligting. Sommige golfvorm vertoon gedeeltes mag dalk nie reg oplyn nie. + Een of meer golfvorm rekord vir hierdie sessie het foutiewe inligting. Sommige golfvorm vertoon gedeeltes mag dalk nie reg oplyn nie. - + Machine Settings Masjien Instellings - + <b>Please Note:</b> All settings shown below are based on assumptions that nothing's changed since previous days. - + Machine Settings Unavailable Masjien Instellings nie beskikbaar nie - + Model %1 - %2 - + + PAP Mode: %1 + + + + (Mode/Pressure settings are guessed on this day.) - + This day just contains summary data, only limited information is available. - + + TTIA + + + + Total ramp time Totale stygtyd - + Time outside of ramp Tyd buite styg - + + Start + Begin + + + + End + Einde + + + + Unable to display Pie Chart on this system + + + + + Sorry, this machine only provides compliance data. + + + + "Nothing's here!" Hier is niks! - Bob is bored with this days lack of data. - Bob is verveeld met hierdie dag se geen data. + Bob is verveeld met hierdie dag se geen data. - + Hide all events Verwyder alle gebeurtenisse - + Show all events Vertoon alle gebeurtenisse - + Oximeter Information Oximeter Informasie - + + Details + Details + + + + Click to %1 this session. + + + + + disable + + + + + enable + + + + + %1 Session #%2 + + + + + %1h %2m %3s + + + + + One or more waveform record(s) for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. + + + + SpO2 Desaturations Baie slegte vertaling!!! SpO2 Desaturasies - + Pulse Change events Polsslag Verandering Gebeurtenisse - + SpO2 Baseline Used SpO2 Basislyn Gebruik - PAP Mode: %1<br/> - PAP Mode: %1<br/> + PAP Mode: %1<br/> This day has missing pressure, mode and settings data. Hierdie dag het drukke, mode en instellingsdata wat vermis word. - + %1%2 %1%2 - + Statistics Staistieke @@ -530,94 +549,96 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Hierdie dag bevat net opsommende data, slegs beperkte inligting is beskikbaar. - + Total time in apnea Totale tyd in apneë - + Time over leak redline Tyd oor lek rooilyn - Sleep - Slaap + Slaap - Wake - Wakker + Wakker - + BRICK! :( Moontlik verkeerd! BAKSTEEN! :( - + Event Breakdown Gebeurtenis Afbraak - + Sessions all off! Sessies is almal af! - + Sessions exist for this day but are switched off. Sessies bestaan vir hierdie dag maar is afgeskakel. - + Impossibly short session Onmoontlike kort sessie - + Zero hours?? Nul ure?? - + BRICK :( Moontlik verkeerde vertaling BAKSTEEN :( - Sorry, your machine only provides compliance data. - Jammer, u masjien verskaf slegs voldoeningsdata. + Jammer, u masjien verskaf slegs voldoeningsdata. - + Complain to your Equipment Provider! Bring dit onder die aandag van die verskaffer van u toerusting! - + + Oscar is bored with this days lack of data. + + + + Pick a Colour Kies 'n Kleur - + This bookmarked is in a currently disabled area.. Hierdie boekmerk is tans in 'n gedeaktiveerde area. - + Bookmark at %1 Boekmerk by %1 - + Show all graphs Vertoon alle grafieke - + Hide all graphs Verwyder alle grafieke @@ -625,212 +646,211 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ExportCSV - + Export as CSV Stoor as CSV - + Dates: Datums: - + Resolution: Resolusie: - + Details Details - + Sessions Sessies - + Daily Daaglikse - + Filename: Lêernaam: - + Cancel Kanselleer - + Export Voer uit - + Start: Begin: - + End: Einde: - + Quick Range: Vinnige gedeelte: - - - + + + Most Recent Day Mees Onlangse Dag - - + + Last Week Laasweek - - + + Last Fortnight Laaste Twee Weke - - + + Last Month Laaste Maand - - + + Last 6 Months Laaste 6 Maande - - + + Last Year Laaste Jaar - - + + Everything Alles - - + + Custom Eiedoelige - - ... - - - - SleepyHead_ - SleepyHead_ + SleepyHead_ - + + OSCAR_ + + + + Details_ Details_ - + Sessions_ Sessies_ - + Summary_ Opsomming_ - + Select file to export to Kies lêer om na uit te voer - + CSV Files (*.csv) CSV Lêers (*.csv) - + DateTime DatumTyd - - + + Session Sessie - + Event Gebeurtenis - + Data/Duration Data/Tydsduur - - + + Date Datum - + Session Count Sessie Aantal - - + + Start Begin - - + + End Einde - - + + Total Time Totale Tyd - - + + AHI AHI - + Count Aantal - + %1% @@ -846,17 +866,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FPIconLoader - + Import Error Intrek Fout - + This Machine Record cannot be imported in this profile. Hierdie Masjien Rekord kan nie in hierdie profiel ingetrek word nie. - + The Day records overlap with already existing content. Die Dag rekords oorvleuel bestaande inhoud. @@ -864,87 +884,106 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Help - + Form Vorm - + Hide this message - - - ... - ... + ... - + Search Topic: - + Help Files are not yet available for %1 and will display in %2. - - Help files could not be located... If you're building from source, try rerunning Qmake. + + Help files do not appear to be present. - + HelpEngine did not set up correctly - + HelpEngine could not register documentation correctly. - + Contents - + Index - + Search - + + No documentation available + + + + + Please wait a bit.. Indexing still in progress + + + + No - + %1 result(s) for "%2" - + clear + + MD300W1Loader + + + Could not find the oximeter file: + + + + + Could not open the oximeter file: + + + MainWindow - SleepyHead - SleepyHead + SleepyHead - + &Statistics &Statistieke @@ -958,22 +997,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } about:blank - + Report Mode Verslag Mode - + Standard Standaard - + Monthly Maandelikse - + Date Range Datum Bestek @@ -983,869 +1022,861 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Help Browser - ... - ... + ... qrc:/docs/index.html qrc:/docs/index.html - + Statistics Statistieke - + Daily Daaglikse - + Overview Oorsig - - + + Oximetry Oximetrie - + Import Intrek - + Help Help - + &File &File - + &View &View - + &Help &Help - + &Data &Data - + &Advanced &Advanced + + + Report an Issue + + Purge Oximetery Data Vernietig Oximeter Data - + Rebuild CPAP Data Herbou CPAP Data - + &Import Data &Import Data - Shift+F2 - Shift+F2 + Shift+F2 - + &Preferences &Preferences - + &Profiles &Profiele - + + &About OSCAR + + + + Show Performance Information Vertoon Verrigting Informasie - + CSV Export Wizard CSV Uitvoer Helper - + Export for Review Uitvoer vir Hersiening - + E&xit E&xit - + Exit Gaan Uit - + View &Daily Besigtig &Daagliks - F5 - F5 + F5 - + View &Overview Vertoon &Oorsig - - F6 - - - - + View &Welcome - - - F4 - - - - + - - - Ctrl+Tab - Ctrl+Tab + Ctrl+Tab - + Use &AntiAliasing Gebruik &AntiAliasering - &About SleepyHead - &About SleepyHead + &About SleepyHead - + &Fullscreen Toggle &Fullscreen Toggle - F11 - F11 + F11 - + Show Debug Pane Vertoon Ontfouting Paneel - + &Reset Graph Layout &Reset Graph Layout - - Check for &Updates - Check for &Updates + Check for &Updates - + Take &Screenshot Neem &Skermskoot - F12 - F12 + F12 - + O&ximetry Wizard O&ximetrie Helper - F7 - F7 + F7 - + Print &Report Print &Report - + &Edit Profile &Edit Profile - + Daily Calendar Daaglikse Kalender - F9 - F9 + F9 - + Backup &Journal - - Report a Bug - - - - + Online Users &Guide - + &Frequently Asked Questions - + &Automatic Oximetry Cleanup - + Toggle &Line Cursor - + Change &User - + Purge &Current Selected Day - + Right &Sidebar - - Ctrl+L - - - - + Daily Sidebar - F8 - F8 + F8 - + View S&tatistics - + Navigation - + + OSCAR + + + + Bookmarks Boekmerke - + Records - + Purge ALL CPAP Data - + Exp&ort Data - + Profiles - + Purge Oximetry Data - F10 - F10 + F10 - - + + View Statistics - + Import &ZEO Data - + Import RemStar &MSeries Data - - &Support SleepyHead Development - - - - + Sleep Disorder Terms &Glossary - + Change &Language - + Change &Data Folder - + Import &Somnopose Data - + Current Days - + Profile - - + + Welcome - + &About - - + + Please wait, importing from backup folder(s)... - + Import Problem - + Please insert your CPAP data card... - + Access to Import has been blocked while recalculations are in progress. - + CPAP Data Located - + Please remember to point the importer at the root folder or drive letter of your data-card, and not a subfolder. - + Import Reminder - + Processing import list... - + Importing Data - Welcome to SleepyHead - Welkom by SleepyHead + Welkom by SleepyHead - - About SleepyHead - - - - + This software has been created to assist you in reviewing the data produced by CPAP Machines, used in the treatment of various Sleep Disorders. - - SleepyHead has been designed by a software developer with personal experience with a sleep disorder, and shaped by the feedback of many other willing testers dealing with similar conditions. - - - - + This is a beta release, some features may not yet behave as expected. - - Please report any bugs you find to SleepyHead's SourceForge page. + + Welcome to OSCAR - + + About OSCAR + + + + + OSCAR has been designed by a software developer with personal experience with a sleep disorder, and shaped by the feedback of many other willing testers dealing with similar conditions. + + + + + Please report any bugs you find to the OSCAR developer's group. + + + + Currenly supported machines: - + CPAP CPAP - + Philips Respironics System One (CPAP Pro, Auto, BiPAP & ASV models) - + ResMed S9 models (CPAP, Auto, VPAP) - + DeVilbiss Intellipap (Auto) - + Fisher & Paykel ICON (CPAP, Auto) - + Contec CMS50D+, CMS50E and CMS50F (not 50FW) Oximeters - + ResMed S9 Oximeter Attachment - + Online Help Resources - + Note: - + I don't recommend using this built in web browser to do any major surfing in, it will work, but it's mainly meant as a help browser. - + (It doesn't support SSL encryption, so it's not a good idea to type your passwords or personal details anywhere.) - - SleepyHead's <a href='http://www.sourceforge.net/projects/sleepyhead'>Project Website</a> on SourceForge<br/> + + Export review is not yet implemented - + + Reporting issues is not yet implemented + + + + Further Information - + Here are the <a href='qrc:/docs/release_notes.html'>release notes</a> for this version. - + Plus a few <a href='qrc:/docs/usage.html'>usage notes</a>, and some important information for Mac users. - + About <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Sleep_apnea'>Sleep Apnea</a> on Wikipedia - + Friendly forums to talk and learn about Sleep Apnea: - + <a href='http://www.cpaptalk.com'>CPAPTalk Forum</a>, - + Copyright: - + License: - - This software is released freely under the <a href="qrc:/COPYING">GNU Public License</a>. - - - - + DISCLAIMER: - + This is <font color='red'><u>NOT</u></font> medical software. This application is merely a data viewer, and no guarantee is made regarding accuracy or correctness of any calculations or data displayed. - - The author will NOT be held liable by anyone who harms themselves or others by use or misuse of this software. - - - - + Your doctor should always be your first and best source of guidance regarding the important matter of managing your health. - + *** <u>Use at your own risk</u> *** - + + + If you can read this, the restart command didn't work. You will have to do it yourself manually. + + + + + Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: + + + + + + + Please note, that this could result in loss of graph data if OSCAR's backups have been disabled or interfered with in any way. + + + + + For some reason, OSCAR does not have any backups for the following machine: + + + + + You are about to <font size=+2>obliterate</font> OSCAR's machine database for the following machine:</p> + + + + + A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: + + + + + No help is available. + + + + + The Glossary is not yet implemented + + + + + Donations are not implemented + + + + %1's Journal - + Choose where to save journal - + XML Files (*.xml) - - Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: - - - - + Help Browser - + %1 %2 %1 %2 - + Loading profile "%1" - - &copy;2011-2018 - - - - + Please open a profile first. - - Please note, that this could result in loss of graph data if SleepyHead's internal backups have been disabled or interfered with in any way. - - - - - For some reason, SleepyHead does not have internal backups for the following machine: - - - - + Provided you have made <i>your <b>own</b> backups for ALL of your CPAP data</i>, you can still complete this operation, but you will have to restore from your backups manually. - + Are you really sure you want to do this? - - A file permission error or simillar screwed up the purge process, you will have to delete the following folder manually: - - - - + Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own. - + Would you like to import from your own backups now? (you will have no data visible for this machine until you do) - - You are about to <font size=+2>obliterate</font> SleepyHead's machine database for the following machine: - - - - + Note as a precaution, the backup folder will be left in place. - + Are you <b>absolutely sure</b> you want to proceed? - + Are you sure you want to delete oximetry data for %1 - + <b>Please be aware you can not undo this operation!</b> - + Select the day with valid oximetry data in daily view first. - + Imported %1 CPAP session(s) from %2 - + Import Success - + Already up to date with CPAP data at %1 - + Up to date - + Couldn't find any valid Machine Data at %1 - + Choose a folder - + Import is already running in the background. - + A %1 file structure for a %2 was located at: - + A %1 file structure was located at: - + Would you like to import from this location? - + Specify - - SleepyHead's Online <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=SleepyHead_Users_Guide">Users Guide</a><br/> - - - - - <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Frequently_Asked_Questions">Frequently Asked Questions</a><br/> - - - - - <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Glossary">Glossary of Sleep Disorder Terms</a><br/> - - - - - <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Main_Page">SleepyHead Wiki</a><br/> - - - - + <a href='http://www.apneaboard.com/forums/'>Apnea Board</a> - + + This software is released freely under the <a href="qrc:/COPYING">GNU Public License version 3</a>. + + + + + The authors will NOT be held liable by anyone who harms themselves or others by use or misuse of this software. + + + + Access to Preferences has been blocked until recalculation completes. - + + Updates are not yet implemented + + + + There was an error saving screenshot to file "%1" - + Screenshot saved to file "%1" - - + + The User's Guide is not yet implemented + + + + + The FAQ is not yet implemented + + + + + Gah! - - - If you can read this, the restart command didn't work. Your going to have to do it yourself manually. - - - - + There was a problem opening ZEO File: - + Zeo CSV Import complete - + There was a problem opening MSeries block File: - + MSeries Import complete - + There was a problem opening Somnopose Data File: - + Somnopause Data Import complete @@ -1853,42 +1884,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MinMaxWidget - + Auto-Fit Auto Pas - + Defaults Verstekwaardes - + Override Oorskryf - + The Y-Axis scaling mode, 'Auto-Fit' for automatic scaling, 'Defaults' for settings according to manufacturer, and 'Override' to choose your own. Die Y-As skalering mode, 'Auto-Pas' vir outomatiese skalering, 'Verstek' vir waardes per vervaardiger en "Oorskryf' om u eie te kies. - + The Minimum Y-Axis value.. Note this can be a negative number if you wish. Die Minimum Y-as waarde. Hierdie kan 'n negatiewe getal wees as u so verkies. - + The Maximum Y-Axis value.. Must be greater than Minimum to work. Die Maksimum Y-As waarde. Moet groter wees as die Minimum om te werk. - + Scaling Mode Skalering Mode - + This button resets the Min and Max to match the Auto-Fit Hierdie herstel die Min en Maks om soos die Auto Pas te wees @@ -1896,327 +1927,351 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } NewProfile - + Edit User Profile Redigeer Gebruiker Profiel - + I agree to all the conditions above. Ek stem saam met al die voorwaardes hierbo. - + User Information Gebruikersinligting - + User Name Naam van Gebruiker - + Keep the kids out.. Nothing more.. This isn't meant to be uber security. Hou die knders uit.. Niks meer nie.. Hierdie is nie veronderstel om uber sekuriteit te wees nie. - + Password Protect Profile Beskerm Profiel met Wagwoord - + Password Wagwoord - + ...twice... ...tweekeer... - + Locale Settings Ligging Opstellings - + Country Land - + TimeZone Tydzone - + about:blank about:blank - + DST Zone DST Zone - + Personal Information (for reports) Persoonlike Inligting (vir verslae) - + First Name Naam - + Last Name Van - + It's totally ok to fib or skip this, but your rough age is needed to enhance accuracy of certain calculations. - + D.O.B. Geboortedatum - + <html><head/><body><p>Biological (birth) gender is sometimes needed to enhance the accuracy of a few calculations, feel free to leave this blank and skip any of them.</p></body></html> - + Gender Geslag - + Male Manlik - + Female Vroulik - + Height Lengte - + metric metrieke - + archiac IS THE ENGLISH MISSPELLED?!? -> ARCHAIC argaïese - + Contact Information Kontak Inligting - - + + Address Adres - - + + Email Epos - - + + Phone Telefoon - + CPAP Treatment Information CPAP Behandeling Inligting - + Date Diagnosed Datum Gediagnoseer - + Untreated AHI Onbehandelde AHI - + CPAP Mode CPAP Mode - + CPAP CPAP - + APAP APAP - + Bi-Level Bi-Level - + ASV ASV - + RX Pressure RX Druk - + Doctors / Clinic Information Dokter / Kliniek Inligting - + Doctors Name Dokter se Naam - + Practice Name Praktyk Naam - + Patient ID Pasiënt ID - - SleepyHead - SleepyHead + + OSCAR + - + SleepyHead + SleepyHead + + + &Cancel - + &Back - - - + + + &Next - + Select Country Kies Land - Welcome to SleepyHead - Welkom by SleepyHead + Welkom by SleepyHead - + This software is being designed to assist you in reviewing the data produced by your CPAP machines and related equipment. Hierdie sagteware is ontwerp om u te help om die data deur u CPAP masjiene en verwante toerusting te hersien. - SleepyHead has been released freely under the <a href='qrc:/COPYING'>GNU Public License</a>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose. - SleepyHead is vrygestel onder die <a href='qrc:/COPYING'>GNU Public License</a>, verskaf geen waarborg nie, en sonder ENIGE stelling vir voldoening aan enige doel. + SleepyHead is vrygestel onder die <a href='qrc:/COPYING'>GNU Public License</a>, verskaf geen waarborg nie, en sonder ENIGE stelling vir voldoening aan enige doel. - + PLEASE READ CAREFULLY LEES ASSEBLIEF NOUKEURIG - SleepyHead is intended merely as a data viewer, and definitely not a substitute for competent medical guidance from your Doctor. - SleepyHead is bedoel slegs as 'n data oorsig hulpmiddel en definitief nie as vervanging van bevoegde mediese leidng van u Dokter nie. + SleepyHead is bedoel slegs as 'n data oorsig hulpmiddel en definitief nie as vervanging van bevoegde mediese leidng van u Dokter nie. - + Accuracy of any data displayed is not and can not be guaranteed. Akkuraatheid van enige data vertoon is nie en kan nie gewaarborg word nie. - + Any reports generated are for PERSONAL USE ONLY, and NOT IN ANY WAY fit for compliance or medical diagnostic purposes. Enige verslae gegenereer is vir PERSOONLIKE GEBRUIK ALLENLIK en nie OP ENIGE MANIER geskik vir voldoening of mediese diagnose doeleindes nie. - The author will not be held liable for <u>anything</u> related to the use or misuse of this software. - Die outeur sal nie verantwoordelik gehou word vir <u>enigiets</u> sover dit die gebruik of misbruik van hierdie sagteware aangaan nie. + Die outeur sal nie verantwoordelik gehou word vir <u>enigiets</u> sover dit die gebruik of misbruik van hierdie sagteware aangaan nie. - + Use of this software is entirely at your own risk. Gebruik van hierdie sagteware is geheel en al op u eie risiko. - SleepyHead is copyright &copy;2011-2018 Mark Watkins - SleepyHead is kopiereg &copy;2011-2014 Mark Watkins {2011-2018 ?} + SleepyHead is kopiereg &copy;2011-2014 Mark Watkins {2011-2018 ?} SleepyHead is copyright &copy;2011-2014 Mark Watkins SleepyHead is kopiereg &copy;2011-2014 Mark Watkins - + + Welcome to the Open Source CPAP Analysis Reporter + + + + + OSCAR has been released freely under the <a href='qrc:/COPYING'>GNU Public License v3</a>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose. + + + + + OSCAR is intended merely as a data viewer, and definitely not a substitute for competent medical guidance from your Doctor. + + + + + The authors will not be held liable for <u>anything</u> related to the use or misuse of this software. + + + + + OSCAR is copyright &copy;2011-2018 Mark Watkins and portions &copy;2019 Nightowl Software + + + + Please provide a username for this profile Verskaf asseblief 'n gebruikersnaam vir hierdie profiel - + Passwords don't match Wagwoorde is nie dieselfde nie - + Profile Changes Profiel Veranderings - + Accept and save this information? Aanvaar en stoor hierdie inligting? - + &Finish - + &Close this window @@ -2224,157 +2279,157 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Overview - + Form Vorm - + Range: Bereik: - + Last Week - + Last Two Weeks - + Last Month Laaste Maand - + Last Two Months - + Last Three Months - + Last 6 Months Laaste 6 Maande - + Last Year - + Everything Alles - + Custom Eiedoelige - + Start: Begin: - + End: Einde: - + Reset view to selected date range - - + + ... ... - + Toggle Graph Visibility - + Drop down to see list of graphs to switch on/off. - + Graphs Grafiek - + Respiratory Disturbance Index - + Apnea Hypopnea Index - + Usage - + Usage (hours) - + Session Times - + Total Time in Apnea - + Total Time in Apnea (Minutes) - + Body Mass Index - + How you felt (0-10) - + Show all graphs Vertoon alle grafieke - + Hide all graphs Verwyder alle grafieke @@ -2382,521 +2437,521 @@ Index OximeterImport - + Dialog - - + + Oximeter Import Wizard - + Skip this page next time. - + Where would you like to import from? - + + CMS50E/F users, when importing directly, please don't select upload on your device until OSCAR prompts you to. + + + + + <html><head/><body><p>If enabled, OSCAR will automatically reset your CMS50's internal clock using your computers current time.</p></body></html> + + + + + <html><head/><body><p>This option will erase the imported session from your oximeter after import has completed. </p><p>Use with caution, becauseif something goes wrong before OSCAR saves your session, you won't get it back.</p></body></html> + + + + <html><head/><body><p>This option allows you to import (via cable) from your oximeters internal recordings.</p><p>After selecting on this option, some oximeters will require you to do something in the devices menu to initiate the upload.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>If you don't mind a being attached to a running computer overnight, this option provide a useful plethysomogram graph, which gives an indication of heart rhythm, on top of the normal oximetry readings.</p></body></html> - + Record attached to computer overnight (provides plethysomogram) - + <html><head/><body><p>This option allows you to import from data files created by software that came with your Pulse Oximeter, such as SpO2Review.</p></body></html> - + Import from a datafile saved by another program, like SpO2Review - - + + Please connect your oximeter device - + If you can read this, you likely have your oximeter type set wrong in preferences. - + Press Start to commence recording - + Show Live Graphs - - + + Duration Tydsduur - + SpO2 % - + Pulse Rate Polstempo - + Multiple Sessions Detected - - Please choose which one you want to import into SleepyHead - - - - + Start Time - + Details Details - + Import Completed. When did the recording start? - + Day recording (normally would of) started - + Oximeter Starting time - + I want to use the time reported by my oximeter's built in clock. - + I started this oximeter recording at (or near) the same time as a session on my CPAP machine. - - <html><head/><body><p>SleepyHead needs a starting time to know where to save this oximetry session to.</p><p>Choose one of the following options:</p></body></html> - - - - + <html><head/><body><p>Note: Syncing to CPAP session starting time will always be more accurate.</p></body></html> - + Choose CPAP session to sync to: - - + + ... ... - + You can manually adjust the time here if required: - + HH:mm:ssap - + &Cancel - + &Information Page - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Please note: </span><span style=" font-style:italic;">Make sure your correct oximeter type is selected otherwise import will fail.</span></p></body></html> - + Select Oximeter Type: - + CMS50Fv3.7+/H/I, Pulox PO-400/500 - + CMS50D+/E/F, Pulox PO-200/300 - + ChoiceMMed MD300W1 - - CMS50E/F users, when importing directly, please don't select upload on your device until SleepyHead prompts you to. - - - - - <html><head/><body><p>If enabled, SleepyHead will automatically reset your CMS50's internal clock using your computers current time.</p></body></html> - - - - + Set device date/time - + <html><head/><body><p>Check to enable updating the device identifier next import, which is useful for those who have multiple oximeters lying around.</p></body></html> - + Set device identifier - + <html><head/><body><p>Here you can enter a 7 character pet name for this oximeter.</p></body></html> - - <html><head/><body><p>This option will erase the imported session from your oximeter after import has completed. </p><p>Use with caution, becauseif something goes wrong before SleepyHead saves your session, you won't get it back.</p></body></html> - - - - + Erase session after successful upload - + Import directly from a recording on a device - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Reminder for CPAP users: </span><span style=" color:#fb0000;">Did you remember to import your CPAP sessions first?<br/></span>If you forget, you won't have a valid time to sync this oximetry session to.<br/>To a ensure good sync between devices, always try to start both at the same time.</p></body></html> - + + Please choose which one you want to import into OSCAR + + + + + <html><head/><body><p>OSCAR needs a starting time to know where to save this oximetry session to.</p><p>Choose one of the following options:</p></body></html> + + + + &Retry - + &Choose Session - + &End Recording - + &Sync and Save - + &Save and Finish - + &Start - + Scanning for compatible oximeters - + Could not detect any connected oximeter devices. - + Connecting to %1 Oximeter - + Renaming this oximeter from '%1' to '%2' - + Oximeter name is different.. If you only have one and are sharing it between profiles, set the name to the same on both profiles. - + "%1", session %2 - + Nothing to import - + Your oximeter did not have any valid sessions. - + Close - + Waiting for %1 to start - + Waiting for the device to start the upload process... - + Select upload option on %1 - + You need to tell your oximeter to begin sending data to the computer. - + Please connect your oximeter, enter it's menu and select upload to commence data transfer... - + %1 device is uploading data... - + Please wait until oximeter upload process completes. Do not unplug your oximeter. - + Oximeter import completed.. - + Select a valid oximetry data file - + Oximetry Files (*.spo *.spor *.spo2 *.SpO2 *.dat) - + No Oximetry module could parse the given file: - + Live Oximetry Mode - + Live Oximetry Stopped - + Live Oximetry import has been stopped - + Oximeter Session %1 - + + OSCAR gives you the ability to track Oximetry data alongside CPAP session data, which can give valuable insight into the effectiveness of CPAP treatment. It will also work standalone with your Pulse Oximeter, allowing you to store, track and review your recorded data. + + + + + OSCAR is currently compatible with Contec CMS50D+, CMS50E, CMS50F and CMS50I serial oximeters.<br/>(Note: Direct importing from bluetooth models is <span style=" font-weight:600;">probaby not</span> possible yet) + + + + If you are trying to sync oximetry and CPAP data, please make sure you imported your CPAP sessions first before proceeding! - + + For OSCAR to be able to locate and read directly from your Oximeter device, you need to ensure the correct device drivers (eg. USB to Serial UART) have been installed on your computer. For more information about this, %1click here%2. + + + + Oximeter not detected - + Couldn't access oximeter - + Starting up... - + If you can still read this after a few seconds, cancel and try again - + Live Import Stopped - + %1 session(s) on %2, starting at %3 - + No CPAP data available on %1 - + %1 %1 - + Recording... - + Finger not detected - + I want to use the time my computer recorded for this live oximetry session. - + I need to set the time manually, because my oximeter doesn't have an internal clock. - + Something went wrong getting session data - + Welcome to the Oximeter Import Wizard - + Pulse Oximeters are medical devices used to measure blood oxygen saturation. During extended Apnea events and abnormal breathing patterns, blood oxygen saturation levels can drop significantly, and can indicate issues that need medical attention. - - SleepyHead gives you the ability to track Oximetry data alongside CPAP session data, which can give valuable insight into the effectiveness of CPAP treatment. It will also work standalone with your Pulse Oximeter, allowing you to store, track and review your recorded data. - - - - - SleepyHead is currently compatible with Contec CMS50D+, CMS50E, CMS50F and CMS50I serial oximeters.<br/>(Note: Direct importing from bluetooth models is <span style=" font-weight:600;">probaby not</span> possible yet) - - - - + You may wish to note, other companies, such as Pulox, simply rebadge Contec CMS50's under new names, such as the Pulox PO-200, PO-300, PO-400. These should also work. - + It also can read from ChoiceMMed MD300W1 oximeter .dat files. - + Please remember: - + Important Notes: - - For SleepyHead to be able to locate and read directly from your Oximeter device, you need to ensure the correct device drivers (eg. USB to Serial UART) have been installed on your computer. For more information about this, %1click here%2. - - - - + Contec CMS50D+ devices do not have an internal clock, and do not record a starting time. If you do not have a CPAP session to link a recording to, you will have to enter the start time manually after the import process is completed. - + Even for devices with an internal clock, it is still recommended to get into the habit of starting oximeter records at the same time as CPAP sessions, because CPAP internal clocks tend to drift over time, and not all can be reset easily. @@ -2904,62 +2959,62 @@ Index Oximetry - + Form Vorm - + Date Datum - + d/MM/yy h:mm:ss AP - + R&eset - + SpO2 - + Pulse - + ... ... - + &Open .spo/R File - + Serial &Import - + &Start Live - + Serial Port - + &Rescan Ports @@ -2967,40 +3022,40 @@ Index PreferencesDialog - + Preferences - + &Import - + Combine Close Sessions - - - + + + Minutes - + Multiple sessions closer together than this value will be kept on the same day. - + Ignore Short Sessions - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3010,65 +3065,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Day Split Time - + Sessions starting before this time will go to the previous calendar day. - + Session Storage Options - - This maintains a backup of SD-card data for ResMed machines, - -ResMed machines delete high resolution data older than 7 days, -and graph data older than 30 days.. - -SleepyHead can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. -(Highly recomended, unless your short on disk space or don't care about the graph data) - - - - - This makes SleepyHead's data take around half as much space. -But it makes import and day changing take longer.. -If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good option. - - - - - Compress Session Data (makes SleepyHead data smaller, but day changing slower.) - - - - - Compress ResMed (EDF) backups to save disk space. -Backed up EDF files are stored in the .gz format, -which is common on Mac & Linux platforms.. - -SleepyHead can import from this compressed backup directory natively.. -To use with ResScan will require the .gz files to be uncompressed first.. - - - - + Compress SD Card Backups (slower first import, but makes backups smaller) - - The following options affect the amount of disk space SleepyHead uses, and all have an effect on how long import takes. - - - - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3077,48 +3094,48 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + &CPAP - + Regard days with under this usage as "incompliant". 4 hours is usually considered compliant. - + hours - + Enable/disable experimental event flagging enhancements. It allows detecting borderline events, and some the machine missed. This option must be enabled before import, otherwise a purge is required. - + Flow Restriction - + Percentage of restriction in airflow from the median value. A value of 20% works well for detecting apneas. - - - - + + + + % - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3127,653 +3144,505 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Duration of airflow restriction - - - - - + + + + + s - + Event Duration - + Allow duplicates near machine events. - + Adjusts the amount of data considered for each point in the AHI/Hour graph. Defaults to 60 minutes.. Highly recommend it's left at this value. Pas die hoeveelheid data aan wat oorweeg word vir elke punt in die AHI/Uur grafiek. Verstekwaarde is 60 minute. Dit word sterk aanbeveel om dit op hierdie waarde te los. - + minutes minute - + Reset the counter to zero at beginning of each (time) window. - + Zero Reset - + CPAP Clock Drift - + Do not import sessions older than: - + Sessions older than this date will not be imported - + dd MMMM yyyy - + User definable threshold considered large leak - + L/min - + Whether to show the leak redline in the leak graph - - + + Search - + &Oximetry - + Show in Event Breakdown Piechart - + #1 - + #2 - - This experimental option attempts to use SleepyHead's event flagging system to improve machine detected event positioning. - - - - + Resync Machine Detected Events (Experimental) - + SPO2 - + Percentage drop in oxygen saturation - + Pulse - + Sudden change in Pulse Rate of at least this amount - - - + + + bpm - + Minimum duration of drop in oxygen saturation - + Minimum duration of pulse change event. - + Small chunks of oximetry data under this amount will be discarded. - + &General - + Changes to the following settings needs a restart, but not a recalc. - + Preferred Calculation Methods - + Middle Calculations - + Upper Percentile - + Session Splitting Settings - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">This setting should be used with caution...</span> Switching it off comes with consequences involving accuracy of summary only days, as certain calculations only work properly provided summary only sessions that came from individual day records are kept together. </p><p><span style=" font-weight:600;">ResMed users:</span> Just because it seems natural to you and I that the 12 noon session restart should be in the previous day, does not mean ResMed's data agrees with us. The STF.edf summary index format has serious weaknesses that make doing this not a good idea.</p><p>This option exists to pacify those who don't care and want to see this &quot;fixed&quot; no matter the costs, but know it comes with a cost. If you keep your SD card in every night, and import at least once a week, you won't see problems with this very often.</p></body></html> - + Don't Split Summary Days (Warning: read the tooltip!) - + Memory and Startup Options - - <html><head/><body><p>Makes starting SleepyHead a bit slower, by pre-loading all the summary data in advance, which speeds up overview browsing and a few other calculations later on. </p><p>If you have a large amount of data, it might be worth keeping this switched off, but if you typically like to view <span style=" font-style:italic;">everything</span> in overview, all the summary data still has to be loaded anyway. </p><p>Note this setting doesn't affect waveform and event data, which is always demand loaded as needed.</p></body></html> - - - - + Pre-Load all summary data at startup - + <html><head/><body><p>This setting keeps waveform and event data in memory after use to speed up revisiting days.</p><p>This is not really a necessary option, as your operating system caches previously used files too.</p><p>Recommendation is to leave it switched off, unless your computer has a ton of memory.</p></body></html> - + Keep Waveform/Event data in memory - + <html><head/><body><p>Cuts down on any unimportant confirmation dialogs during import.</p></body></html> - + Import without asking for confirmation - + General CPAP and Related Settings - + Enable Unknown Events Channels - + AHI Apnea Hypopnea Index AHI - + RDI Respiratory Disturbance Index - + AHI/Hour Graph Time Window - + Preferred major event index - + Compliance defined as - + Flag leaks over threshold - + Seconds - + <html><head/><body><p>Note: This is not intended for timezone corrections! Make sure your operating system clock and timezone is set correctly.</p></body></html> - + Hours - + For consistancy, ResMed users should use 95% here, as this is the only value available on summary-only days. - + Median is recommended for ResMed users. - - + + Median - + Weighted Average - + Normal Average - + True Maximum - + 99% Percentile - + Maximum Calcs - + General Settings - + Daily view navigation buttons will skip over days without data records - + Skip over Empty Days - + Allow use of multiple CPU cores where available to improve performance. Mainly affects the importer. - + Enable Multithreading - + Bypass the login screen and load the most recent User Profile - + Create SD Card Backups during Import (Turn this off at your own peril!) - + <html><head/><body><p>True maximum is the maximum of the data set.</p><p>99th percentile filters out the rarest outliers.</p></body></html> - + Combined Count divided by Total Hours - + Time Weighted average of Indice - + Standard average of indice - + Culminative Indices - + Custom CPAP User Event Flagging - + Events Gebeurtenisse - - + + Reset &Defaults - - + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning: </span>Just because you can, does not mean it's good practice.</p></body></html> - + Waveforms - + Flag rapid changes in oximetry stats - + Other oximetry options - + Flag SPO2 Desaturations Below - + Discard segments under - + Flag Pulse Rate Above - + Flag Pulse Rate Below - + + Compress ResMed (EDF) backups to save disk space. +Backed up EDF files are stored in the .gz format, +which is common on Mac & Linux platforms.. + +OSCAR can import from this compressed backup directory natively.. +To use it with ResScan will require the .gz files to be uncompressed first.. + + + + + The following options affect the amount of disk space OSCAR uses, and have an effect on how long import takes. + + + + + This makes OSCAR's data take around half as much space. +But it makes import and day changing take longer.. +If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good option. + + + + + Compress Session Data (makes OSCAR data smaller, but day changing slower.) + + + + + This maintains a backup of SD-card data for ResMed machines, + +ResMed S9 series machines delete high resolution data older than 7 days, +and graph data older than 30 days.. + +OSCAR can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. +(Highly recomended, unless your short on disk space or don't care about the graph data) + + + + + <html><head/><body><p>Makes starting OSCAR a bit slower, by pre-loading all the summary data in advance, which speeds up overview browsing and a few other calculations later on. </p><p>If you have a large amount of data, it might be worth keeping this switched off, but if you typically like to view <span style=" font-style:italic;">everything</span> in overview, all the summary data still has to be loaded anyway. </p><p>Note this setting doesn't affect waveform and event data, which is always demand loaded as needed.</p></body></html> + + + + + This experimental option attempts to use OSCAR's event flagging system to improve machine detected event positioning. + + + + Show flags for machine detected events that haven't been identified yet. - - Automatically Check For Updates - - - - - Check for new version every - - - - - Sourceforge hosts this project for free.. Please be considerate of their resources.. - - - - - days. - - - - - &Check for Updates now - - - - - Last Checked For Updates: - - - - - TextLabel - - - - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If your interested in helping test new features and bugfixes early, click here.</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">But please be warned this will sometimes mean breaky code..</span></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html> - - - - - I want to try experimental and test builds (Advanced users only please.) - - - - - &Appearance - - - - - Graph Settings - - - - - Bar Tops - - - - - Line Chart - - - - - Overview Linecharts - - - - - <html><head/><body><p>This makes scrolling when zoomed in easier on sensitive bidirectional TouchPads</p><p>50ms is recommended value.</p></body></html> - - - - - How long you want the tooltips to stay visible. - - - - - Scroll Dampening - - - - - Tooltip Timeout - - - - - Default display height of graphs in pixels - Verstek vertoon hoogte van grafieke in pixels - - - - Graph Tooltips - - - - - The visual method of displaying waveform overlay flags. - - - - - - Standard Bars - - - - - Top Markers - - - - - Graph Height - - - - - Auto-Launch CPAP Importer after opening profile - - - - - Automatically load last used profile on start-up - - - - - This calculation requires Total Leaks data to be provided by the CPAP machine. (Eg, PRS1, but not ResMed, which has these already) - -The Unintentional Leak calculations used here are linear, they don't model the mask vent curve. - -If you use a few different masks, pick average values instead. It should still be close enough. - - - - - Calculate Unintentional Leaks When Not Present - - - - - Your masks vent rate at 20cmH2O pressure - - - - - Your masks vent rate at 4cmH2O pressure - - - - - 4 cmH2O - - - - - 20 cmH2O - - - - - Note: A linear calculation method is used. Changing these values requires a recalculation. - - - - - <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Due to summary design limitations, ResMed machines do not support changing these settings.</p></body></html> - - - - - Oximetry Settings - - - - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +</style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600;">Syncing Oximetry and CPAP Data</span></p> <p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">CMS50 data imported from SpO2Review (from .spoR files) or the serial import method does </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">not</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;"> have the correct timestamp needed to sync.</span></p> @@ -3786,81 +3655,272 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - Show Remove Card reminder notification on SleepyHead shutdown + + Show Remove Card reminder notification on OSCAR shutdown - + + Automatically Check For Updates + + + + + Check for new version every + + + + + Sourceforge hosts this project for free.. Please be considerate of their resources.. + + + + + days. + + + + + &Check for Updates now + + + + + Last Checked For Updates: + + + + + TextLabel + + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If your interested in helping test new features and bugfixes early, click here.</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">But please be warned this will sometimes mean breaky code..</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html> + + + + + I want to try experimental and test builds (Advanced users only please.) + + + + + &Appearance + + + + + Graph Settings + + + + + <html><head/><body><p>Which tab to open on loading a profile. (Note: It will default to Profile if OSCAR is set to not open a profile on startup)</p></body></html> + + + + + Bar Tops + + + + + Line Chart + + + + + Overview Linecharts + + + + + Try changing this from the default setting (Desktop OpenGL) if you experience rendering problems with OSCAR's graphs. + + + + + <html><head/><body><p>This makes scrolling when zoomed in easier on sensitive bidirectional TouchPads</p><p>50ms is recommended value.</p></body></html> + + + + + How long you want the tooltips to stay visible. + + + + + Scroll Dampening + + + + + Tooltip Timeout + + + + + Default display height of graphs in pixels + Verstek vertoon hoogte van grafieke in pixels + + + + Graph Tooltips + + + + + The visual method of displaying waveform overlay flags. + + + + + + Standard Bars + + + + + Top Markers + + + + + Graph Height + + + + + Auto-Launch CPAP Importer after opening profile + + + + + Automatically load last used profile on start-up + + + + + This calculation requires Total Leaks data to be provided by the CPAP machine. (Eg, PRS1, but not ResMed, which has these already) + +The Unintentional Leak calculations used here are linear, they don't model the mask vent curve. + +If you use a few different masks, pick average values instead. It should still be close enough. + + + + + Calculate Unintentional Leaks When Not Present + + + + + Your masks vent rate at 20cmH2O pressure + + + + + Your masks vent rate at 4cmH2O pressure + + + + + 4 cmH2O + + + + + 20 cmH2O + + + + + Note: A linear calculation method is used. Changing these values requires a recalculation. + + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Due to summary design limitations, ResMed machines do not support changing these settings.</p></body></html> + + + + + Oximetry Settings + + + + On Opening - - <html><head/><body><p>Which tab to open on loading a profile. (Note: It will default to Profile if SleepyHead is set to not open a profile on startup)</p></body></html> - - - - - + + Profile - - + + Welcome - - + + Daily Daaglikse - - + + Statistics - + Switch Tabs - + No change - + After Import - + Overlay Flags - + Line Thickness - + The pixel thickness of line plots - + Other Visual Settings - + Anti-Aliasing applies smoothing to graph plots.. Certain plots look more attractive with this on. This also affects printed reports. @@ -3869,22 +3929,22 @@ Try it and see if you like it. - + Use Anti-Aliasing - + Makes certain plots look more "square waved". - + Square Wave Plots - + Allows graphs to be "screenshotted" for display purposes. The Event Breakdown PIE chart uses this method, as does the printing code. @@ -3893,537 +3953,523 @@ this application to be unstable with this feature enabled. - + Show event breakdown pie chart - + Pixmap caching is an graphics acceleration technique. May cause problems with font drawing in graph display area on your platform. - + Use Pixmap Caching - + <html><head/><body><p>These features have recently been pruned. They will come back later. </p></body></html> - + Animations && Fancy Stuff - + Whether to allow changing yAxis scales by double clicking on yAxis labels - + Allow YAxis Scaling - + Graphics Engine (Requires Restart) - - Try changing this from the default setting (Desktop OpenGL) if you experience rendering problems with SleepyHead's graphs. - - - - - Desktop OpenGL - - - - - ANGLE / OpenGLES - - - - - MESA (Software Renderer) - - - - + Fonts (Application wide settings) - + Font - + Size - + Bold - + Italic - + Application - + Graph Text - + Graph Titles - + Big Text - - - + + + Details Details - + &Cancel - + &Ok - - + + Name - - + + Color Kleur - + Flag Type - - + + Label - + CPAP Events - + Oximeter Events - + Positional Events - + Sleep Stage Events - + Unknown Events - + Double click to change the descriptive name this channel. - - + + Double click to change the default color for this channel plot/flag/data. Dobbelkliek om die verstek kleur vir hierdie kanaal se plot/merker/data te verander. - - - - + + + + Overview Oorsig - + + <p><b>Please Note:</b> OSCAR's advanced session splitting capabilities are not possible with <b>ResMed</b> machines due to a limitation in the way their settings and summary data is stored, and therefore they have been disabled for this profile.</p><p>On ResMed machines, days will <b>split at noon</b> like in ResMed's commercial software.</p> + + + + Double click to change the descriptive name the '%1' channel. - + Whether this flag has a dedicated overview chart. - + Here you can change the type of flag shown for this event - - + + This is the short-form label to indicate this channel on screen. - - + + This is a description of what this channel does. - + Lower - + Upper - + CPAP Waveforms - + Oximeter Waveforms - + Positional Waveforms - + Sleep Stage Waveforms - + Whether a breakdown of this waveform displays in overview. - + Here you can set the <b>lower</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform - + Here you can set the <b>upper</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform - + Data Processing Required - + A data re/decompression proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? - + Data Reindex Required - + A data reindexing proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? - + Restart Required - + One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect. Would you like do this now? - - Switching off automatic backups is not a good idea, because SleepyHead needs these to rebuild the database if errors are found. + + If you ever need to reimport this data again (whether in OSCAR or ResScan) this data won't come back. - + + If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. + + + + + Are you sure you want to disable these backups? + + + + + Switching off backups is not a good idea, because OSCAR needs these to rebuild the database if errors are found. + + + + + + Are you really sure you want to do this? - + Flag - + Minor Flag - + Span - + Always Minor - - <p><b>Please Note:</b> SleepyHead's advanced session splitting capabilities are not possible with <b>ResMed</b> machines due to a limitation in the way their settings and summary data is stored, and therefore they have been disabled for this profile.</p><p>On ResMed machines, days will <b>split at noon</b> like in ResMed's commercial software.</p> - - - - + Never - - - - + + + + %1 %2 %1 %2 - + This may not be a good idea - + ResMed S9 machines routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution). - - - If you ever need to reimport this data again (whether in SleepyHead or ResScan) this data won't come back. - - - - - If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. - - - - - Are you sure you want to disable these backups? - - ProfileSelect - + Select Profile - + Search: - + Start with the selected user profile. - + &Select User - + Create a new user profile. - + New Profile - - Choose a different SleepyHead data folder. + + Choose a different OSCAR data folder. - + + OSCAR + + + + + Click here if you didn't want to start OSCAR. + + + + + The current location of OSCAR data store. + + + + &Different Folder - SleepyHead - SleepyHead + SleepyHead - + [version] - - Click here if you didn't want to start SleepyHead. - - - - + &Quit - + Folder: - - The current location of SleepyHead data store. - - - - + [data directory] - + Open Profile - + Edit Profile - + Delete Profile - - + + Enter Password for %1 - - + + Incorrect Password - + You entered the password wrong too many times. - + Enter the word DELETE below to confirm. - + You are about to destroy profile '%1'. - + Sorry - + You need to enter DELETE in capital letters. - + You entered an incorrect password - + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to delete it manually. - + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. - + Profile '%1' was succesfully deleted - + Create new profile - + Enter Password - + You entered an Incorrect Password too many times. Exiting! @@ -4431,206 +4477,255 @@ Would you like do this now? ProfileSelector - + Form Vorm - + Filter: - + ... ... - SleepyHead - SleepyHead + SleepyHead - + + OSCAR + + + + Version - + &Open Profile - + &Edit Profile &Edit Profile - + &New Profile - + Profile: None - + Please select or create a profile... - + Destroy Profile - + Profile - + Ventilator Brand - + Ventilator Model - + Other Data - + Last Imported - + Name - - + + %1, %2 - - + + Enter Password for %1 - - + + You entered an incorrect password - + Forgot your password? - + Ask on the forums how to reset it, it's actually pretty easy. - + Select a profile first - + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to either reset it or delete the profile folder manually. - + You are about to destroy profile '<b>%1</b>'. - + Think carefully, as this will irretrievably delete the profile along with all <b>backup data</b> stored under<br/>%2. - + Enter the word <b>DELETE</b> below (exactly as shown) to confirm. - + DELETE - + Sorry - + You need to enter DELETE in capital letters. - + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. - + Profile '%1' was succesfully deleted - - + + Bytes + + + + + KB + + + + + MB + + + + + GB + + + + + TB + + + + + PB + + + + + Summaries: + + + + + Events: + + + + + Backups: + + + + + Hide disk usage information - + Show disk usage information - + Name: %1, %2 - + Phone: %1 - + Email: <a href='mailto:%1'>%1</a> - + Address: - + No profile information given - + Profile: %1 @@ -4638,7 +4733,7 @@ Would you like do this now? ProgressDialog - + Abort @@ -4646,216 +4741,215 @@ Would you like do this now? QObject - + No Data - + Events Gebeurtenisse - - + + Duration Tydsduur - + (% %1 in events) - - + + Jan - - + + Feb - - + + Mar - - + + Apr - - + + May - - + + Jun - - + + Jul - - + + Aug - - + + Sep - - + + Oct - - + + Nov - - + + Dec - + " - + ft - + lb - + oz - + Kg - + cmH2O - + Med. - %1% - %1% + %1% - + Min: %1 - - + + Min: - - + + Max: - - + + %1: - + ???: - + Max: %1 - + %1 (%2 days): - + %1 (%2 day): - + % in %1 - - - + + + Hours - + Min %1 Min %1 - + Hours: %1 - + %1 low usage, %2 no usage, out of %3 days (%4% compliant.) Length: %5 / %6 / %7 - + Sessions: %1 / %2 / %3 Length: %4 / %5 / %6 Longest: %7 / %8 / %9 - + %1 Length: %3 Start: %2 @@ -4863,3368 +4957,3173 @@ Start: %2 - + Mask On - + Mask Off - + %1 Length: %3 Start: %2 - + TTIA: - + TTIA: %1 - + %1 %2 / %3 / %4 - + Minutes - + Seconds - + h - + m - + s - + ms - + Events/hr - + Hz - + bpm - + Litres - + ml - + Breaths/min - + ? - + Severity (0-1) - + Degrees - + Error - + Warning - + Information - + Busy - + Please Note - + Compliance Only :( - + Graphs Switched Off - + Summary Only :( - + Sessions Switched Off - + &Yes - + &No - + &Cancel - + &Destroy - + &Save - - + + BMI - - + + Weight Massa - - + + Zombie Zombie - - + + Pulse Rate Polstempo - - + + SpO2 - - + + Plethy - + Pressure - + Daily Daaglikse - + Profile - + Overview Oorsig - + Oximetry Oximetrie - + Oximeter - + Event Flags - + Default - - - + + + CPAP CPAP - + BiPAP - + Bi-Level Bi-Level - + EPAP - + Min EPAP - + Max EPAP - + IPAP - + Min IPAP - + Max IPAP - - + + APAP APAP - - + + ASV ASV - - + + AVAPS - + ST/ASV - + Humidifier - - + + H - - + + OA - + A - - + + CA - - + + FL - - + + SA - + LE - - + + EP - - + + VS - - + + VS2 - - + + RERA - - + + PP - + P - - + + RE - - + + NR - + NRI - + O2 - - + + PC - - + + UF1 UF1 - - + + UF2 UF2 - - + + UF3 UF3 - + PS - - + + AHI AHI - - + + RDI - + AI - + HI - + UAI - + CAI - + FLI - + REI - + EPI - + ÇSR - - + + PB - + IE - - + + Insp. Time - - + + Exp. Time - - + + Resp. Event - - - + + + Flow Limitation - + Flow Limit - - + + SensAwake - + Pat. Trig. Breath - + Tgt. Min. Vent - - + + Target Vent. - - + + Minute Vent. - - + + Tidal Volume - - + + Resp. Rate - - + + Snore - + Leak - + Leaks - - + + Large Leak - - + + LL - - + + Total Leaks - + Unintentional Leaks - + MaskPressure - - + + Flow Rate - - + + Sleep Stage - + Usage - + Sessions Sessies - + Pr. Relief - + + + OSCAR + + + + No Data Available - + Software Engine - + ANGLE / OpenGLES - + Desktop OpenGL - + m - + cm - + Bookmarks Boekmerke - - SleepyHead - SleepyHead + SleepyHead - + v%1 - - - + + + Mode - + Model - + Brand - + Serial - + Series - + Machine - + Channel - + Settings - - + + Inclination - - + + Orientation - + Name - + DOB - + Phone Telefoon - + Address Adres - + Email Epos - + Patient ID Pasiënt ID - + Date Datum - + Bedtime - + Wake-up - + Mask Time - - + + Unknown - + None - + Ready - + First - + Last - - + + Start Begin - - + + End Einde - + On - + Off - - + + Yes - - + + No - + Min - + Max - + Med - + Average - + Median - - + + Avg - - + + W-Avg - + Non Data Capable Machine - + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is unfortunately not a data capable model. - + RemStar Plus Compliance Only - - + + RemStar Pro with C-Flex+ - - + + RemStar Auto with A-Flex - - + + RemStar BiPAP Pro with Bi-Flex - - + + RemStar BiPAP Auto with Bi-Flex - - + + BiPAP autoSV Advanced - - + + BiPAP AVAPS - + Unknown Model - + System One (60 Series) - - + + DreamStation - + unknown - + Getting Ready... - - I'm sorry to report that SleepyHead can only track hours of use and very basic settings for this machine. - - - - + Machine Unsupported - + Sorry, your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is not supported yet. - - JediMark needs a .zip copy of this machines' SD card and matching Encore .pdf reports to make it work with SleepyHead. + + I'm sorry to report that OSCAR can only track hours of use and very basic settings for this machine. - + + The developers needs a .zip copy of this machines' SD card and matching Encore .pdf reports to make it work with OSCAR. + + + + Scanning Files... - - + + Importing Sessions... - + Finishing up... - - + + 15mm - - + + 22mm - + RemStar Plus - + BiPAP autoSV Advanced 60 Series - + CPAP Pro - + Auto CPAP - + BiPAP Pro - + Auto BiPAP - - + + Flex Mode - + PRS1 pressure relief mode. - + C-Flex - + C-Flex+ - + A-Flex - + Rise Time - + Bi-Flex - - + + Flex Level - + PRS1 pressure relief setting. - - - + + + x1 - - - + + + x2 - - - + + + x3 - - - + + + x4 - - - + + + x5 - - - + + + Humidifier Status - + PRS1 humidifier connected? - + Disconnected - + Connected - - + + Heated Tubing - + Heated Tubing Connected - + Humidification Level - + PRS1 Humidification level - + Humid. Lvl. - - + + System One Resistance Status - + Sys1 Resist. Status - + System One Resistance Setting - + System One Mask Resistance Setting - + Sys1 Resist. Set - - + + Hose Diameter - + Diameter of primary CPAP hose - + System One Resistance Lock - + Whether System One resistance settings are available to you. - + Sys1 Resist. Lock - - + + Auto On - + A few breaths automatically starts machine - - + + Auto Off - + Machine automatically switches off - - + + Mask Alert - + Whether or not machine allows Mask checking. - - + + Show AHI - + Whether or not machine shows AHI via LCD panel. - + Unknown PRS1 Code %1 - - + + PRS1_%1 - + Breathing Not Detected - + A period during a session where the machine could not detect flow. - + BND - + Timed Breath - + Machine Initiated Breath - + TB - + Windows User - - SleepyHead (%1) needs to upgrade its database for %2 %3 %4 - - - - - <b>SleepyHead maintains a backup of your devices data card that it uses for this purpose.</b> - - - - + <i>Your old machine data should be regenerated provided this backup feature has not been disabled in preferences during a previous data import.</i> - + Launching Windows Explorer failed - + Could not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer. - - SleepyHead does not yet have any automatic card backups stored for this device. + + OSCT (%1) needs to upgrade its database for %2 %3 %4 - + + <b>OSCAR maintains a backup of your devices data card that it uses for this purpose.</b> + + + + + OSCAR does not yet have any automatic card backups stored for this device. + + + + This means you will need to import this machine data again afterwards from your own backups or data card. - - + Important: - + Once you upgrade, you <font size=+1>can not</font> use this profile with the previous version anymore. - - If you are concerned, click No to exit, and backup your profile manually, before starting SleepyHead again. + + If you are concerned, click No to exit, and backup your profile manually, before starting OSCAR again. - - Are you ready to upgrade, so you can run the new version of SleepyHead? + + Are you ready to upgrade, so you can run the new version of OSCAR? - + + Sorry, the purge operation failed, which means this version of OSCAR can't start. + + + + + Would you like to switch on automatic backups, so next time a new version of OSCAR needs to do so, it can rebuild from these? + + + + + OSCAR will now start the import wizard so you can reinstall your %1 data. + + + + + OSCAR will now exit, then (attempt to) launch your computers file manager so you can manually back your profile up: + + + + + Use your file manager to make a copy of your profile directory, then afterwards, restart OSCAR and complete the upgrade process. + + + + Machine Database Changes - - Sorry, the purge operation failed, which means this version of SleepyHead can't start. - - - - + The machine data folder needs to be removed manually. - + This folder currently resides at the following location: - + Rebuilding from %1 Backup - - Would you like to switch on automatic backups, so next time a new version of SleepyHead needs to do so, it can rebuild from these? - - - - - SleepyHead will now start the import wizard so you can reinstall your %1 data. - - - - - SleepyHead will now exit, then (attempt to) launch your computers file manager so you can manually back your profile up: - - - - - Use your file manager to make a copy of your profile directory, then afterwards, restart Sleepyhead and complete the upgrade process. - - - - + Couldn't parse Channels.xml, this build is seriously borked, no choice but to abort!! - + Therapy Pressure - + Inspiratory Pressure - + Lower Inspiratory Pressure - + Higher Inspiratory Pressure - + Expiratory Pressure - + Lower Expiratory Pressure - + Higher Expiratory Pressure - + Pressure Support - + PS Min - + Pressure Support Minimum - + PS Max - + Pressure Support Maximum - + Min Pressure - + Minimum Therapy Pressure - + Max Pressure - + Maximum Therapy Pressure - + Ramp Time - + Ramp Delay Period - + Ramp Pressure - + Starting Ramp Pressure - + Ramp Event - - - + + + Ramp - + Vibratory Snore (VS2) - + Mask On Time - + Time started according to str.edf - + Summary Only - + % - + An apnea where the airway is open - + An apnea caused by airway obstruction - + Hypopnea - + A partially obstructed airway - + Unclassified Apnea - + UA - + An restriction in breathing from normal, causing a flattening of the flow waveform. - + Vibratory Snore - + A vibratory snore - + A vibratory snore as detcted by a System One machine - + Pressure Pulse - + A pulse of pressure 'pinged' to detect a closed airway. - - + + A large mask leak affecting machine performance. - + Non Responding Event - + A type of respiratory event that won't respond to a pressure increase. - + Expiratory Puff - + Intellipap event where you breathe out your mouth. - + SensAwake feature will reduce pressure when waking is detected. - + User Flag #1 - - - - A user definable event detected by SleepyHead's flow waveform processor. - - - - + User Flag #2 - + User Flag #3 - + Heart rate in beats per minute - + SpO2 % - + Blood-oxygen saturation percentage - + Plethysomogram - + An optical Photo-plethysomogram showing heart rhythm - + Pulse Change - + A sudden (user definable) change in heart rate - + SpO2 Drop - + A sudden (user definable) drop in blood oxygen saturation - + SD - + Breathing flow rate waveform - + L/min - - + + Mask Pressure - + Mask Pressure (High resolution) - + Amount of air displaced per breath - + Graph displaying snore volume - + Minute Ventilation - + Amount of air displaced per minute - + Respiratory Rate - + Rate of breaths per minute - + Patient Triggered Breaths - + Percentage of breaths triggered by patient - + Pat. Trig. Breaths - + Leak Rate - + Rate of detected mask leakage - + I:E Ratio - + Ratio between Inspiratory and Expiratory time - + ratio - + Pressure Min - + Pressure Max - + Cheyne Stokes Respiration - + An abnormal period of Cheyne Stokes Respiration - + CSR - + Periodic Breathing - + An abnormal period of Periodic Breathing - + Clear Airway - + Obstructive - + an apnea that couldn't be determined as Central or Obstructive, due to excessive leakage interfering with the classification process. - + Respiratory Effort Related Arousal: An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. - + Leak Flag - + LF - + + + + A user definable event detected by OSCAR's flow waveform processor. + + + + Perfusion Index - + A relative assessment of the pulse strength at the monitoring site - + Perf. Index % - + Expiratory Time - + Time taken to breathe out - + Inspiratory Time - + Time taken to breathe in - + Respiratory Event - + A ResMed data source showing Respiratory Events - + Graph showing severity of flow limitations - + Flow Limit. - + Target Minute Ventilation - + Maximum Leak - + The maximum rate of mask leakage - + Max Leaks - + Apnea Hypopnea Index - + Graph showing running AHI for the past hour - + Total Leak Rate - + Detected mask leakage including natural Mask leakages - + Median Leak Rate - + Median rate of detected mask leakage - + Median Leaks - + Respiratory Disturbance Index - + Graph showing running RDI for the past hour - + Sleep position in degrees - + Upright angle in degrees - + CPAP Session contains summary data only - + PAP Mode - + PAP Device Mode - + APAP (Variable) - + ASV (Fixed EPAP) - + ASV (Variable EPAP) - + Height Lengte - + Physical Height - + Notes Notas - + Bookmark Notes - + Body Mass Index - + How you feel (0 = like crap, 10 = unstoppable) - + Bookmark Start - + Bookmark End - + Last Updated - + Journal Notes - + Journal Joernaal - + 1=Awake 2=REM 3=Light Sleep 4=Deep Sleep - + Brain Wave - + BrainWave - + Awakenings - + Number of Awakenings - + Morning Feel - + How you felt in the morning - + Time Awake - + Time spent awake - + Time In REM Sleep - + Time spent in REM Sleep - + Time in REM Sleep - + Time In Light Sleep - + Time spent in light sleep - + Time in Light Sleep - + Time In Deep Sleep - + Time spent in deep sleep - + Time in Deep Sleep - + Time to Sleep - + Time taken to get to sleep - + Zeo ZQ - + Zeo sleep quality measurement - + ZEO ZQ - + Debugging channel #1 - - + + Top secret internal stuff you're not supposed to see ;) - + Test #1 - + Debugging channel #2 - + Test #2 - + Zero - + Upper Threshold - + Lower Threshold - - - Would you like SleepyHead to use this location for storing its data? - - - - - If you are upgrading, don't panic, you just need to make sure this is pointed at your old SleepyHead data folder. - - - - - (If you have no idea what to do here, just click yes.) - - Would you like SleepyHead to use the default location for storing its data? Verkies u dat SleepyHead die verstek ligging gebruik om die data te stoor? - - As you did not select a data folder, SleepyHead will exit. + + Would you like OSCAR to use this location for storing its data? - + + If you are upgrading, don't panic, you just need to make sure this is pointed at your old OSCAR data folder. + + + + + (If you are unsure, just click yes.) + + + + + Choose or create new folder for OSCAR data + + + + Next time you run, you will be asked again. - + + As you did not select a data folder, OSCAR will exit. + + + + You did not select a directory. - - SleepyHead will now start with your old one. + + OSCAR will now start with your old one. - - The version of SleepyHead you just ran is OLDER than the one used to create this data (%1). + + The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid OSCAR data. - + + The version of OSCAR you just ran is OLDER than the one used to create this data (%1). + + + + It is likely that doing this will cause data corruption, are you sure you want to do this? - + Question - - Choose or create new folder for SleepyHead data - - - - + Exiting - - The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid SleepyHead data. - - - - + Are you sure you want to use this folder? - + Don't forget to place your datacard back in your CPAP machine - - SleepyHead Reminder + + OSCAR Reminder - + + You can only work with one instance of an individual OSCAR profile at a time. + + + + + If you are using cloud storage, make sure OSCAR is closed and syncing has completed first on the other computer before proceeding. + + + + Loading profile "%1"... - + Sorry, your %1 %2 machine is not currently supported. - - Sorry, this feature is not implemented yet - - - - + Are you sure you want to reset all your channel colors and settings to defaults? Is u seker dat u alle kanaal kleure en instellings wil terugstel na die verstekwaardes? - + Are you sure you want to reset all your waveform channel colors and settings to defaults? - + There are no graphs visible to print - + Would you like to show bookmarked areas in this report? - + Printing %1 Report - + %1 Report - + : %1 hours, %2 minutes, %3 seconds - + RDI %1 - + AHI %1 - + AI=%1 HI=%2 CAI=%3 - + REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%% - + UAI=%1 - + NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 - + Reporting from %1 to %2 - + Entire Day's Flow Waveform - + Current Selection - + Entire Day - - SleepyHead v%1 - http://sleepyhead.sourceforge.net + + OSCAR v%1 - + Page %1 of %2 - - Name: %1, %2 - - - - - DOB: %1 - - - - - Phone: %1 - - - - - Email: %1 - - - - - Address: - - - - - Usage Statistics - - - - - This is for legal reasons. Sorry, not sorry. Without manufacturer support and documentation, SleepyHead is unsuitable as a compliance/medical reporting tool. - - - - - (NOT approved for compliance or medical reporting purposes) - - - - - This report was generated by SleepyHead v%1 - - - - - SleepyHead is free open-source CPAP research software available from http://sleepyhead.jedimark.net - - - - CPAP Usage - CPAP Gebruik + CPAP Gebruik - - Days Used: %1 - - - - - Low Use Days: %1 - - - - - Compliance: %1% - - - - - Days AHI of 5 or greater: %1 - - - - - Best AHI - - - - - - Date: %1 AHI: %2 - - - - - Worst AHI - - - - - Best Flow Limitation - - - - - - Date: %1 FL: %2 - - - - - Worst Flow Limtation - - - - - No Flow Limitation on record - - - - - Worst Large Leaks - - - - - Date: %1 Leak: %2% - - - - - No Large Leaks on record - - - - - Worst CSR - - - - - Date: %1 CSR: %2% - - - - - No CSR on record - - - - - Worst PB - - - - - Date: %1 PB: %2% - - - - - No PB on record - - - - - Want more information? - - - - - SleepyHead needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. - - - - - Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. - - - - - Best RX Setting - - - - - - Date: %1 - %2 - - - - - - Culminative AHI: %1 - - - - - - Culminative Hours: %1 - - - - - Worst RX Setting - - - - + Days: %1 - + Low Usage Days: %1 - + (%1% compliant, defined as > %2 hours) - + (Sess: %1) - + Bedtime: %1 - + Waketime: %1 - + 90% - + (Summary Only) - - You can only work with one instance of an individual SleepyHead profile at a time. - - - - + There is a lockfile already present for this profile '%1', claimed on '%2'. - - If you are using cloud storage, make sure SleepyHead is closed and syncing has completed first on the other computer before proceeding. - - - - + Peak - + %1% %2 - + Fixed Bi-Level - + Auto Bi-Level (Fixed PS) - + Auto Bi-Level (Variable PS) - + %1%2 %1%2 - + Fixed %1 (%2) - + Min %1 Max %2 (%3) - - + + EPAP %1 IPAP %2 (%3) - + PS %1 over %2-%3 (%4) - - + + Min EPAP %1 Max IPAP %2 PS %3-%4 (%5) - + EPAP %1 PS %2-%3 (%6) - - - - + + + + %1 %2 %1 %2 - + Most recent Oximetry data: <a onclick='alert("daily=%2");'>%1</a> - + (last night) - + (yesterday) - + (%2 day ago) - + No oximetry data has been imported yet. - - + + Contec - + CMS50 - + Fisher & Paykel - + ICON - + DeVilbiss - + Intellipap - + SmartFlex Settings - + ChoiceMMed - + MD300 - + Respironics - + M-Series - + Philips Respironics - - + + System One - + ResMed - + S9 - + EPR: - + Somnopose - + Somnopose Software - + Zeo - + Personal Sleep Coach - + Database Outdated Please Rebuild CPAP Data - + (%2 min, %3 sec) - + (%3 sec) - + Pop out Graph - - -I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Daily View :( + + I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Daily View :( - - SleepyHead is proudly brought to you by JediMark. + + There is no data to graph - + d MMM [ %1 - %2 ] - - - - + + + + %1 %1 - + Hide All Events - + Show All Events - + Unpin %1 Graph - - + + Popout %1 Graph - + Pin %1 Graph - + Plots Disabled - + Duration %1:%2:%3 - + AHI %1 - + %1: %2 - + Relief: %1 - + Hours: %1h, %2m, %3s - + Machine Information - + Journal Data - - SleepyHead found an old Journal folder, but it looks like it's been renamed: + + OSCAR found an old Journal folder, but it looks like it's been renamed: - - SleepyHead will not touch this folder, and will create a new one instead. + + OSCAR will not touch this folder, and will create a new one instead. - - Please be careful when playing in SleepyHead's profile folders :-P + + Please be careful when playing in OSCAR's profile folders :-P - - For some reason, sleepyHead couldn't find a journal object record in your profile, but did find multiple Journal data folders. + + For some reason, OSCAR couldn't find a journal object record in your profile, but did find multiple Journal data folders. + + - - SleepyHead picked only the first one of these, and will use it in future: + + OSCAR picked only the first one of these, and will use it in future: + + - + If your old data is missing, copy the contents of all the other Journal_XXXXXXX folders to this one manually. - + CMS50F3.7 - + CMS50F - - + + SmartFlex Mode - + Intellipap pressure relief mode. - - + + Ramp Only - - + + Full Time - - + + SmartFlex Level - + Intellipap pressure relief level. - - + + VPAP Adapt - + Parsing Identification File - + Locating STR.edf File(s)... - + Cataloguing EDF Files... - + Queueing Import Tasks... - + Finishing Up... - + CPAP Mode CPAP Mode - + VPAP-T - + VPAP-S - + VPAP-S/T - + ?? - + VPAPauto - + ASVAuto - - + + ??? - + Auto for Her - - + + EPR - + ResMed Exhale Pressure Relief - + Patient??? - - + + EPR Level - + Exhale Pressure Relief Level - + 0cmH2O - + 1cmH2O - + 2cmH2O - + 3cmH2O - + SmartStart - + Machine auto starts by breathing - + Smart Start - + Humid. Status - + Humidifier Enabled Status - + Humid. Level - - + + Humidity Level - - + + Temperature - + ClimateLine Temperature - + Temp. Enable - + ClimateLine Temperature Enable - + Temperature Enable - + AB Filter - - + + Antibacterial Filter - + Pt. Access - - + + Patient Access - - - + + + Climate Control - + Manual - + Auto - - + + Mask - + ResMed Mask Setting - + Pillows - + Full Face - + Nasal - + Ramp Enable - + Weinmann Weinmann - + SOMNOsoft2 @@ -8237,116 +8136,66 @@ I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Dai Staistieke per Druk - - Time at Pressure - - - - - Click to %1 this session. - - - - - disable - - - - - enable - - - - - %1 Session #%2 - - - - + Snapshot %1 - + CMS50D+ CMS50D+ - + CMS50E/F CMS50E/F - + Loading %1 data for %2... - + Scanning Files - + Migrating Summary File Location - + Loading Summaries.xml.gz - + Loading Summary Data - + Please Wait... - - Sorry, could not locate changelog. - - - - - As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceding, because attempting to roll back later may break things. - - - - - To see if the license text is available in your language, see %1. - - - - - Summaries: - - - - - Events: - - - - - Backups: - - - - + %1 Line %2, column %3 - + Could not parse Updates.xml file. + + + Peak %1 + + QuaZipFilePrivate @@ -8358,12 +8207,12 @@ Line %2, column %3 Report - + Form Vorm - + about:blank about:blank @@ -8371,7 +8220,12 @@ Line %2, column %3 SessionBar - + + %1h %2m + + + + No Sessions Present Geen Sessies Teenwoordig nie @@ -8379,63 +8233,64 @@ Line %2, column %3 Statistics - + CPAP Statistics CPAP Statistieke - + + CPAP Usage CPAP Gebruik - + Average Hours per Night Gemiddelde Ure per Nag - + Compliance Voldoening - + Therapy Efficacy Terapie Doeltreffendheid - + Leak Statistics Lek Statistieke - + Pressure Statistics Druk Statistieke - + Oximeter Statistics Oximeter Statistieke - + Blood Oxygen Saturation Bloed Suurstofversadiging - + Pulse Rate Polstempo - + %1 Median %1 Mediaan - - + + Average %1 Gemiddelde %1 @@ -8444,127 +8299,326 @@ Line %2, column %3 90% %1 - + Min %1 Min %1 - + Max %1 Maks %1 - + %1 Index %1 Indeks - + % of time in %1 % tyd in %1 - + % of time above %1 threshold - + % of time below %1 threshold - + + Name: %1, %2 + + + + + DOB: %1 + + + + + Phone: %1 + + + + + Email: %1 + + + + + Address: + + + + + Usage Statistics + + + + + This is for legal reasons. Sorry, not sorry. Without manufacturer support and documentation, OSCAR is unsuitable as a compliance/medical reporting tool. + + + + + (NOT approved for compliance or medical reporting purposes) + + + + + This report was generated by OSCAR v%1 + + + + + OSCAR is free open-source CPAP review software + + + + I can haz data?!? Ek data kry kan?!? - - This lonely sleepy sheep has no data :( - Hierdie eensame slaperige skapie het geen data nie :( + + Oscar has to data to report :( + - + + Days Used: %1 + + + + + Low Use Days: %1 + + + + + Compliance: %1% + + + + + Days AHI of 5 or greater: %1 + + + + + Best AHI + + + + + + Date: %1 AHI: %2 + + + + + Worst AHI + + + + + Best Flow Limitation + + + + + + Date: %1 FL: %2 + + + + + Worst Flow Limtation + + + + + No Flow Limitation on record + + + + + Worst Large Leaks + + + + + Date: %1 Leak: %2% + + + + + No Large Leaks on record + + + + + Worst CSR + + + + + Date: %1 CSR: %2% + + + + + No CSR on record + + + + + Worst PB + + + + + Date: %1 PB: %2% + + + + + No PB on record + + + + + Want more information? + + + + + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. + + + + + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. + + + + + Best RX Setting + + + + + + Date: %1 - %2 + + + + + + Culminative AHI: %1 + + + + + + Culminative Hours: %1 + + + + + Worst RX Setting + + + + This lonely sleepy sheep has no data :( + Hierdie eensame slaperige skapie het geen data nie :( + + + Most Recent Mees Onlangse - + Last Week Laaste Week - + Last 30 Days Laaste 30 Dae - + Last 6 Months Laaste 6 Maande - + Last Year Laasdte Jaar - + Last Session Laaste Sessie - + Details Details - + No %1 data available. - + %1 day of %2 Data on %3 - + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 - + Changes to Prescription Settings - + Days - + Pressure Relief - + Pressure Settings - + Machine Information - + First Use - + Last Use @@ -8572,134 +8626,143 @@ Line %2, column %3 UpdaterWindow - - SleepyHead Updater + + OSCAR Updater - + A new version of $APP is available - + Version Information - + Release Notes - + Build Notes - + Maybe &Later - + &Upgrade Now - + Please wait while updates are downloaded and installed... - + Updates - + Component - + Version - + Size - + Progress - + Log - + Downloading & Installing Updates - + &Finished - - Checking for SleepyHead Updates - - - - + Requesting - - SleepyHead Updates are currently unvailable for this platform - - - - - Version %1 of SleepyHead is available, opening link to download site. - - - - + You are already running the latest version. - + New SleepyHead Updates are avilable: - + Would you like to download and install them now? - + No updates were found for your platform. - - - + + Updates are not yet implemented + + + + + Checking for OSCAR Updates + + + + + OSCAR Updates are currently unvailable for this platform + + + + + OSCAR Updates + + + + + Version %1 of OSCAR is available, opening link to download site. + + + + + SleepyHead Updates - + %1 bytes received @@ -8707,226 +8770,244 @@ Line %2, column %3 Welcome - + Form Vorm - - Welcome To SleepyHead + + Welcome To The Open Source CPAP Analysis Reporter - + What would you like to do? - + CPAP Importer - + Oximetry Wizard - + Daily View - + Overview Oorsig - + Statistics - + <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Warning: </span><span style=" font-size:10pt; color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600; color:#ff0000;">need </span><span style=" font-size:10pt; color:#ff0000;">to be locked </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600; color:#ff0000;">before </span><span style=" font-size:10pt; color:#ff0000;">inserting into your computer<br/></span><span style=" font-size:10pt; color:#000000;">Some operating systems write cache files which break their special filesystem Journal</span></p></body></html> - - It might be a good idea to check preferences first,</br>as there are some options that affect import. + + It would be a good idea to check File->Preferences first, - + + as there are some options that affect import. + + + + + Note that some preferences are forced when a ResMed machine is detected + + + + First import can take a few minutes. - + The last time you used your %1... - + last night - + yesterday - + %2 days ago - + was %1 (on %2) - + %1 hours, %2 minutes and %3 seconds - + Your machine was on for %1. - + <font color = red>You only had the mask on for %1.</font> - + under - + over - + reasonably close to - + equal to - + You had an AHI of %1, which is %2 your %3 day average of %4. - + Your CPAP machine blasted you with a constant %1%2 of air - + Your pressure was under %1%2 for %3% of the time. - + Your machine blasted you with a constant %1-%2 %3 of air. - + Your machine was under %1-%2 %3 for %4% of the time. - + Your EPAP pressure fixed at %1%2. - - + + Your IPAP pressure was under %1%2 for %3% of the time. - + Your EPAP pressure was under %1%2 for %3% of the time. - + Your average leaks were %1 %2, which is %3 your %4 day average of %5. - + No CPAP data has been imported yet. + + gGraph + + + %1 days + + + gGraphView - + 100% zoom level - + Restore X-axis zoom too 100% to view entire days data. - + Reset Graph Layout - + Resets all graphs to a uniform height and default order. Herstel alle grafieke na univorme hoogte en verstek volgorde. - + Y-Axis - + Plots - + CPAP Overlays - + Oximeter Overlays - + Dotted Lines - + Remove Clone - + Clone %1 Graph diff --git a/Translations/Arabic.ar.ts b/Translations/Arabic.ar.ts index 3ab18e08..ae3cd77b 100644 --- a/Translations/Arabic.ar.ts +++ b/Translations/Arabic.ar.ts @@ -4,605 +4,574 @@ AboutDialog - + Dialog - + &About - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt;">Welcome to SleepyHead</span></p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This software has been designed to assist you in reviewing the data produced by your CPAP machines and related equipment.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<hr /> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:18pt; color:#ff0000;">PLEASE READ CAREFULLY</span></p> -<hr /> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SleepyHead is <span style=" font-weight:600;">NOT </span>a substitute for competent medical guidance from your Doctor.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Due to the lack of documentation released by manufacturers regarding file formats, accuracy of data displayed in SleepyHead can not in any way be guaranteed. </p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any reports generated are for <span style=" font-weight:600;">PERSONAL USE ONLY</span>, and are <span style=" font-weight:600;">NOT IN ANY WAY</span> fit for compliance or medical diagnostic purposes.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Use of this software is <span style=" font-style:italic;">entirely </span>at your own risk. The author will not be held liable for <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">anything</span> related to the use or misuse of this software.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<hr /> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SleepyHead is free (as in freedom) software, released under the <span style=" font-style:italic;">GNU Public License v3</span>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SleepyHead is copyright ©2011-2018 <a href="http://jedimark.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Mark Watkins</span></a></p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p></body></html> - - - - - + + Release Notes - + Credits - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt;">SleepyHead Credits</span></p> -<hr /> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For SleepyHead to come to you in the form you see it in now, it took a lot more work than just that of the projects creator <a href="http://jedimark.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Jedimark</span></a>.</p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">OpenSource Libraries</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SleepyHead uses the OpenSource version of the Qt cross platform toolkit available from <a href="http://qt.io"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://qt.io</span></a> which itself draws from many smaller open source libraries. You can read the individual licensing for many of these components that are used under the hood of SleepyHead at <a href="http://doc.qt.io/archives/qt-5.7/3rdparty.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://doc.qt.io/archives/qt-5.7/3rdparty.html</span></a></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Data formats</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Becase the CPAP machine data formats are mostly undocumented and getting them working in SleepyHead involved a lot of hacking, I needed a lot of SD card data samples, and patient users willing to put up with crashes and wonky data, and plenty of help from my fellow hackers out there who shared in the workload breaking data formats. Thanks to all of you who have helped in the fight to protect our right to keep our own data open and accessible!<br /><br /><span style=" font-weight:600;">Patches, bugfixes and platform support</span><br /><span style=" color:#000000;">James Marshall, Rich Freeman, John Masters, Keary Griffin, Patricia Shanahan, Alec Clews, manders99, Sean Stangl, Roy Stone, François Revol, Michael Masterson, RezNet, JediBob, Pholy and names I'm sure I've missed or yet to add.</span></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><br /></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#000000;">Language and Translation</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;">Now with sixteen (!) new languages besides English (US) it is important to mention all those people who have done an enormous job breaking their heads over 1566 strings with 9572 words, making a total of over 56.000 characters, for SleepyHead Version 1.0.0<br /></span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;">The translation team is as follows: Arie Klerk (Translation Coordinator, also Dutch), Steffen Reitz (German), Chen Hao (Chinese), Lars-Erik Söderström (Swedish), Damien Vigneron (French), António Jorge Costa (Portuguese), Judith Guzmán (Spanish), Plamen Tonev (Bulgarian), Johan Heikkilä (Finnish), Boguslaw Kucharski (Polish), Luca Roberti (Italian), Iohannis Nasef (Greek and Arabic), Heyns van der Merwe (African), Jason Williams (English UK) and Yaron Keren (Hebrew).</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;"><br />Any remarks can be sent to Arie Klerk, who will gladly bring you in contact with the translator.</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;"><br /></span><span style=" font-weight:600; color:#000000;">Special Mentions<br /></span><span style=" color:#000000;">A big thanks (again) to Arie Klerk for tirelessly filling the role of SleepyHead's Translation coordinator and helping get SleepyHead out of it's monolingual rutt, and fit and ready to be shared with a much wider audience around the world.<br /></span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;">Special thanks to Pugsy and Robysue from </span><a href="http://cpaptalk.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">CPAPTalk</span></a><span style=" color:#000000;"> for their help with documentation and tutorials, as well as everyone who helped out by testing and sharing their CPAP data.<br /><br />Thanks to CPAPTalk's host </span><a href="http://CPAP.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">CPAP.com</span></a><span style=" color:#000000;"> for their generous donations, and letting me run amock in the early days and pester their forums users for help to test SleepyHead. </span></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><br /></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;">Thanks to SuperSleeper over at </span><a href="http://www.apneaboard.com/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">ApneaBoard</span></a><span style=" color:#000000;"> for helping out with mirroring space and forums and stuff.</span></p></body></html> - - - - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt;">Support SleepyHead Development</span></p> -<hr /> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt;"> </span></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">All software, regardless of its software licensing costs time, money and resources to create and maintain, especially complex applications like SleepyHead.<br /><br />The SleepyHead project was created early in 2011 by myself (<a href="http://jedimark.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Jedimark</span></a>), and has grown over the years into a seriously complex cross platform desktop application. It is the compound result of an insane amount of hard work and many, many all nighter hacking sessions, and time spent distracted from family responsibilties.</p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br />There is a lot of ongoing work trying to keep SleepyHead up to date with ever changing CPAP machine variants as well as the continuously improving understanding of the undocumented data formats. I know I haven't always kept up, but I really do try my best.<br /><br />I'd like to offer a huge thankyou for those who have given donations and support along the way... you truly helped to make SleepyHead what it is today.<br /><br />If SleepyHead has benefited you and have the means to do so, please consider showing your appreciation by supporting the continued development of this software project.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<hr /> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://sleepyhead.jedimark.net/donate.php"><span style=" font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"><br />Donate via Paypal</span></a><span style=" font-size:11pt;"><br /></span></p> -<hr /> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p></body></html> - - - - + GPL License - - Support SleepyHead - - - - - &Donate via Paypal - - - - + Close - - Revision: %1 - - - - - Branch: %1 - - - - - Build Date: %1 - - - - - Graphics Engine: %1 - - - - + Show data folder - - About SleepyHead + + About OSCAR - - SleepyHead v%1 + + Sorry, could not locate About file. + + + + + Sorry, could not locate Credits file. + + + + + Sorry, could not locate changelog. + + + + + OSCAR v%1 + + + + + Important: + + + + + As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceding, because attempting to roll back later may break things. + + + + + To see if the license text is available in your language, see %1. + + + + + CMS50F37Loader + + + Could not find the oximeter file: + + + + + Could not open the oximeter file: CMS50Loader - + Could not get data transmission from oximeter. نعةزر عن عدم امكان نقل البيانات من جهاز التاكسج. - + Please ensure you select 'upload' from the oximeter devices menu. يرجى التأكد من اختيار "تحميل" من قائمة الأجهزة مقياس التأكسج. + + + Could not find the oximeter file: + + + + + Could not open the oximeter file: + + Daily - + Form - + Go to the previous day - - Prev - - - - + Show or hide the calender - - ... - - - - + Go to the next day - - Next - - - - + Go to the most recent day with data records - + Events - + View Size - - + + Notes - + Journal - + i - - Ctrl+I - - - - + B - - Ctrl+B - - - - + u - + Color - + + Small - + Medium - + Big - + Zombie - - I'm feeling... + + I'm feeling ... - + Weight - + Awesome - + B.M.I. - + Bookmarks - + Add Bookmark - + Starts - + Remove Bookmark - + Flags - + Graphs - - Drop down this list to show/hide available graphs. + + Show/hide available graphs. - + Breakdown - + events - + UF1 - + UF2 - + + Time at Pressure + + + + No %1 events are recorded this day - + %1 event - + %1 events - + Session Start Times - + Session End Times - + Session Information - + Oximetry Sessions - + Duration - + CPAP Sessions - + + Details + + + + Sleep Stage Sessions - + Position Sensor Sessions - + Unknown Session - - One or more waveform record for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. - - - - + Machine Settings - + <b>Please Note:</b> All settings shown below are based on assumptions that nothing's changed since previous days. - + Machine Settings Unavailable - + Model %1 - %2 - + + PAP Mode: %1 + + + + (Mode/Pressure settings are guessed on this day.) - + This day just contains summary data, only limited information is available. - + + TTIA + + + + Total ramp time - + Time outside of ramp - + + Start + + + + + End + + + + + Unable to display Pie Chart on this system + + + + + Sorry, this machine only provides compliance data. + + + + "Nothing's here!" - - Bob is bored with this days lack of data. - - - - + Hide all events - + Show all events - + Oximeter Information - + + Click to %1 this session. + + + + + disable + + + + + enable + + + + + %1 Session #%2 + + + + + %1h %2m %3s + + + + + One or more waveform record(s) for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. + + + + SpO2 Desaturations - + Pulse Change events - + SpO2 Baseline Used - - PAP Mode: %1<br/> - - - - + %1%2 - + Statistics - + Total time in apnea - + Time over leak redline - - Sleep - - - - - Wake - - - - + BRICK! :( - + Event Breakdown - + Sessions all off! - + Sessions exist for this day but are switched off. - + Impossibly short session - + Zero hours?? - + BRICK :( - - Sorry, your machine only provides compliance data. - - - - + Complain to your Equipment Provider! - + + Oscar is bored with this days lack of data. + + + + Pick a Colour - + This bookmarked is in a currently disabled area.. - + Bookmark at %1 - + Show all graphs - + Hide all graphs @@ -610,212 +579,207 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ExportCSV - + Export as CSV - + Dates: - + Resolution: - + Details - + Sessions - + Daily - + Filename: - + Cancel - + Export - + Start: - + End: - + Quick Range: - - - + + + Most Recent Day - - + + Last Week - - + + Last Fortnight - - + + Last Month - - + + Last 6 Months - - + + Last Year - - + + Everything - - + + Custom - - ... + + OSCAR_ - - SleepyHead_ - - - - + Details_ - + Sessions_ - + Summary_ - + Select file to export to - + CSV Files (*.csv) - + DateTime - - + + Session - + Event - + Data/Duration - - + + Date - + Session Count - - + + Start - - + + End - - + + Total Time - - + + AHI - + Count - + %1% @@ -823,17 +787,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FPIconLoader - + Import Error - + This Machine Record cannot be imported in this profile. - + The Day records overlap with already existing content. @@ -841,966 +805,917 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Help - + Form - + Hide this message - - - - ... - - - - + Search Topic: - + Help Files are not yet available for %1 and will display in %2. - - Help files could not be located... If you're building from source, try rerunning Qmake. + + Help files do not appear to be present. - + HelpEngine did not set up correctly - + HelpEngine could not register documentation correctly. - + Contents - + Index - + Search - + + No documentation available + + + + + Please wait a bit.. Indexing still in progress + + + + No - + %1 result(s) for "%2" - + clear + + MD300W1Loader + + + Could not find the oximeter file: + + + + + Could not open the oximeter file: + + + MainWindow - - SleepyHead - - - - + &Statistics - + Report Mode - + Standard - + Monthly - + Date Range - - ... - - - - + Statistics - + Daily - + Overview - - + + Oximetry - + Import - + Help - + &File - + &View - + &Help - + &Data - + &Advanced - + Rebuild CPAP Data - + &Import Data - - Shift+F2 + + Report an Issue - + &Preferences - + &Profiles - + + &About OSCAR + + + + Show Performance Information - + CSV Export Wizard - + Export for Review - + E&xit - + Exit - + View &Daily - - F5 - - - - + View &Overview - - F6 - - - - + View &Welcome - - - F4 - - - - + - - - Ctrl+Tab - - - - + Use &AntiAliasing - - &About SleepyHead - - - - + &Fullscreen Toggle - - F11 - - - - + Show Debug Pane - + &Reset Graph Layout - - - Check for &Updates - - - - + Take &Screenshot - - F12 - - - - + O&ximetry Wizard - - F7 - - - - + Print &Report - + &Edit Profile - + Daily Calendar - - F9 - - - - + Backup &Journal - - Report a Bug - - - - + Online Users &Guide - + &Frequently Asked Questions - + &Automatic Oximetry Cleanup - + Toggle &Line Cursor - + Change &User - + Purge &Current Selected Day - + Right &Sidebar - - Ctrl+L - - - - + Daily Sidebar - - F8 - - - - + View S&tatistics - + Navigation - + + OSCAR + + + + Bookmarks - + Records - + Purge ALL CPAP Data - + Exp&ort Data - + Profiles - + Purge Oximetry Data - - F10 - - - - - + + View Statistics - + Import &ZEO Data - + Import RemStar &MSeries Data - - &Support SleepyHead Development - - - - + Sleep Disorder Terms &Glossary - + Change &Language - + Change &Data Folder - + Import &Somnopose Data - + Current Days - + Profile - - + + Welcome - + &About - - + + Please wait, importing from backup folder(s)... - + Import Problem - + Please insert your CPAP data card... - + Access to Import has been blocked while recalculations are in progress. - + CPAP Data Located - + Please remember to point the importer at the root folder or drive letter of your data-card, and not a subfolder. - + Import Reminder - + Processing import list... - + Importing Data - - Welcome to SleepyHead - - - - - About SleepyHead - - - - + This software has been created to assist you in reviewing the data produced by CPAP Machines, used in the treatment of various Sleep Disorders. - - SleepyHead has been designed by a software developer with personal experience with a sleep disorder, and shaped by the feedback of many other willing testers dealing with similar conditions. - - - - + This is a beta release, some features may not yet behave as expected. - - Please report any bugs you find to SleepyHead's SourceForge page. + + Welcome to OSCAR - + + About OSCAR + + + + + OSCAR has been designed by a software developer with personal experience with a sleep disorder, and shaped by the feedback of many other willing testers dealing with similar conditions. + + + + + Please report any bugs you find to the OSCAR developer's group. + + + + Currenly supported machines: - + CPAP - + Philips Respironics System One (CPAP Pro, Auto, BiPAP & ASV models) - + ResMed S9 models (CPAP, Auto, VPAP) - + DeVilbiss Intellipap (Auto) - + Fisher & Paykel ICON (CPAP, Auto) - + Contec CMS50D+, CMS50E and CMS50F (not 50FW) Oximeters - + ResMed S9 Oximeter Attachment - + Online Help Resources - + Note: - + I don't recommend using this built in web browser to do any major surfing in, it will work, but it's mainly meant as a help browser. - + (It doesn't support SSL encryption, so it's not a good idea to type your passwords or personal details anywhere.) - - SleepyHead's <a href='http://www.sourceforge.net/projects/sleepyhead'>Project Website</a> on SourceForge<br/> + + Export review is not yet implemented - + + Reporting issues is not yet implemented + + + + Further Information - + Here are the <a href='qrc:/docs/release_notes.html'>release notes</a> for this version. - + Plus a few <a href='qrc:/docs/usage.html'>usage notes</a>, and some important information for Mac users. - + About <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Sleep_apnea'>Sleep Apnea</a> on Wikipedia - + Friendly forums to talk and learn about Sleep Apnea: - + <a href='http://www.cpaptalk.com'>CPAPTalk Forum</a>, - + Copyright: - + License: - - This software is released freely under the <a href="qrc:/COPYING">GNU Public License</a>. - - - - + DISCLAIMER: - + This is <font color='red'><u>NOT</u></font> medical software. This application is merely a data viewer, and no guarantee is made regarding accuracy or correctness of any calculations or data displayed. - - The author will NOT be held liable by anyone who harms themselves or others by use or misuse of this software. - - - - + Your doctor should always be your first and best source of guidance regarding the important matter of managing your health. - + *** <u>Use at your own risk</u> *** - + + + If you can read this, the restart command didn't work. You will have to do it yourself manually. + + + + + Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: + + + + + + + Please note, that this could result in loss of graph data if OSCAR's backups have been disabled or interfered with in any way. + + + + + For some reason, OSCAR does not have any backups for the following machine: + + + + + You are about to <font size=+2>obliterate</font> OSCAR's machine database for the following machine:</p> + + + + + A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: + + + + + No help is available. + + + + + The Glossary is not yet implemented + + + + + Donations are not implemented + + + + %1's Journal - + Choose where to save journal - + XML Files (*.xml) - - Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: - - - - + Help Browser - + %1 %2 - + Loading profile "%1" - - &copy;2011-2018 - - - - + Please open a profile first. - - Please note, that this could result in loss of graph data if SleepyHead's internal backups have been disabled or interfered with in any way. - - - - - For some reason, SleepyHead does not have internal backups for the following machine: - - - - + Provided you have made <i>your <b>own</b> backups for ALL of your CPAP data</i>, you can still complete this operation, but you will have to restore from your backups manually. - + Are you really sure you want to do this? - - A file permission error or simillar screwed up the purge process, you will have to delete the following folder manually: - - - - + Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own. - + Would you like to import from your own backups now? (you will have no data visible for this machine until you do) - - You are about to <font size=+2>obliterate</font> SleepyHead's machine database for the following machine: - - - - + Note as a precaution, the backup folder will be left in place. - + Are you <b>absolutely sure</b> you want to proceed? - + Are you sure you want to delete oximetry data for %1 - + <b>Please be aware you can not undo this operation!</b> - + Select the day with valid oximetry data in daily view first. - + Imported %1 CPAP session(s) from %2 - + Import Success - + Already up to date with CPAP data at %1 - + Up to date - + Couldn't find any valid Machine Data at %1 - + Choose a folder - + Import is already running in the background. - + A %1 file structure for a %2 was located at: - + A %1 file structure was located at: - + Would you like to import from this location? - + Specify - - SleepyHead's Online <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=SleepyHead_Users_Guide">Users Guide</a><br/> - - - - - <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Frequently_Asked_Questions">Frequently Asked Questions</a><br/> - - - - - <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Glossary">Glossary of Sleep Disorder Terms</a><br/> - - - - - <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Main_Page">SleepyHead Wiki</a><br/> - - - - + <a href='http://www.apneaboard.com/forums/'>Apnea Board</a> - + + This software is released freely under the <a href="qrc:/COPYING">GNU Public License version 3</a>. + + + + + The authors will NOT be held liable by anyone who harms themselves or others by use or misuse of this software. + + + + Access to Preferences has been blocked until recalculation completes. - + + Updates are not yet implemented + + + + There was an error saving screenshot to file "%1" - + Screenshot saved to file "%1" - - + + The User's Guide is not yet implemented + + + + + The FAQ is not yet implemented + + + + + Gah! - - - If you can read this, the restart command didn't work. Your going to have to do it yourself manually. - - - - + There was a problem opening ZEO File: - + Zeo CSV Import complete - + There was a problem opening MSeries block File: - + MSeries Import complete - + There was a problem opening Somnopose Data File: - + Somnopause Data Import complete @@ -1808,42 +1723,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MinMaxWidget - + Auto-Fit - + Defaults - + Override - + The Y-Axis scaling mode, 'Auto-Fit' for automatic scaling, 'Defaults' for settings according to manufacturer, and 'Override' to choose your own. - + The Minimum Y-Axis value.. Note this can be a negative number if you wish. - + The Maximum Y-Axis value.. Must be greater than Minimum to work. - + Scaling Mode - + This button resets the Min and Max to match the Auto-Fit @@ -1851,322 +1766,322 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } NewProfile - + Edit User Profile - + I agree to all the conditions above. - + User Information - + User Name - + Keep the kids out.. Nothing more.. This isn't meant to be uber security. - + Password Protect Profile - + Password - + ...twice... - + Locale Settings - + Country - + TimeZone - + about:blank - + DST Zone - + Personal Information (for reports) - + First Name - + Last Name - + It's totally ok to fib or skip this, but your rough age is needed to enhance accuracy of certain calculations. - + D.O.B. - + <html><head/><body><p>Biological (birth) gender is sometimes needed to enhance the accuracy of a few calculations, feel free to leave this blank and skip any of them.</p></body></html> - + Gender - + Male - + Female - + Height - + metric - + archiac - + Contact Information - - + + Address - - + + Email - - + + Phone - + CPAP Treatment Information - + Date Diagnosed - + Untreated AHI - + CPAP Mode - + CPAP - + APAP - + Bi-Level - + ASV - + RX Pressure - + Doctors / Clinic Information - + Doctors Name - + Practice Name - + Patient ID - - SleepyHead + + OSCAR - + &Cancel - + &Back - - - + + + &Next - + Select Country - - Welcome to SleepyHead - - - - + This software is being designed to assist you in reviewing the data produced by your CPAP machines and related equipment. - - SleepyHead has been released freely under the <a href='qrc:/COPYING'>GNU Public License</a>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose. - - - - + PLEASE READ CAREFULLY - - SleepyHead is intended merely as a data viewer, and definitely not a substitute for competent medical guidance from your Doctor. - - - - + Accuracy of any data displayed is not and can not be guaranteed. - + Any reports generated are for PERSONAL USE ONLY, and NOT IN ANY WAY fit for compliance or medical diagnostic purposes. - - The author will not be held liable for <u>anything</u> related to the use or misuse of this software. - - - - + Use of this software is entirely at your own risk. - - SleepyHead is copyright &copy;2011-2018 Mark Watkins + + Welcome to the Open Source CPAP Analysis Reporter - + + OSCAR has been released freely under the <a href='qrc:/COPYING'>GNU Public License v3</a>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose. + + + + + OSCAR is intended merely as a data viewer, and definitely not a substitute for competent medical guidance from your Doctor. + + + + + The authors will not be held liable for <u>anything</u> related to the use or misuse of this software. + + + + + OSCAR is copyright &copy;2011-2018 Mark Watkins and portions &copy;2019 Nightowl Software + + + + Please provide a username for this profile - + Passwords don't match - + Profile Changes - + Accept and save this information? - + &Finish - + &Close this window @@ -2174,157 +2089,157 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Overview - + Form - + Range: - + Last Week - + Last Two Weeks - + Last Month - + Last Two Months - + Last Three Months - + Last 6 Months - + Last Year - + Everything - + Custom - + Start: - + End: - + Reset view to selected date range - - + + ... - + Toggle Graph Visibility - + Drop down to see list of graphs to switch on/off. - + Graphs - + Respiratory Disturbance Index - + Apnea Hypopnea Index - + Usage - + Usage (hours) - + Session Times - + Total Time in Apnea - + Total Time in Apnea (Minutes) - + Body Mass Index - + How you felt (0-10) - + Show all graphs - + Hide all graphs @@ -2332,521 +2247,521 @@ Index OximeterImport - + Dialog - - + + Oximeter Import Wizard - + Skip this page next time. - + Where would you like to import from? - + + CMS50E/F users, when importing directly, please don't select upload on your device until OSCAR prompts you to. + + + + + <html><head/><body><p>If enabled, OSCAR will automatically reset your CMS50's internal clock using your computers current time.</p></body></html> + + + + + <html><head/><body><p>This option will erase the imported session from your oximeter after import has completed. </p><p>Use with caution, becauseif something goes wrong before OSCAR saves your session, you won't get it back.</p></body></html> + + + + <html><head/><body><p>This option allows you to import (via cable) from your oximeters internal recordings.</p><p>After selecting on this option, some oximeters will require you to do something in the devices menu to initiate the upload.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>If you don't mind a being attached to a running computer overnight, this option provide a useful plethysomogram graph, which gives an indication of heart rhythm, on top of the normal oximetry readings.</p></body></html> - + Record attached to computer overnight (provides plethysomogram) - + <html><head/><body><p>This option allows you to import from data files created by software that came with your Pulse Oximeter, such as SpO2Review.</p></body></html> - + Import from a datafile saved by another program, like SpO2Review - - + + Please connect your oximeter device - + If you can read this, you likely have your oximeter type set wrong in preferences. - + Press Start to commence recording - + Show Live Graphs - - + + Duration - + SpO2 % - + Pulse Rate - + Multiple Sessions Detected - - Please choose which one you want to import into SleepyHead - - - - + Start Time - + Details - + Import Completed. When did the recording start? - + Day recording (normally would of) started - + Oximeter Starting time - + I want to use the time reported by my oximeter's built in clock. - + I started this oximeter recording at (or near) the same time as a session on my CPAP machine. - - <html><head/><body><p>SleepyHead needs a starting time to know where to save this oximetry session to.</p><p>Choose one of the following options:</p></body></html> - - - - + <html><head/><body><p>Note: Syncing to CPAP session starting time will always be more accurate.</p></body></html> - + Choose CPAP session to sync to: - - + + ... - + You can manually adjust the time here if required: - + HH:mm:ssap - + &Cancel - + &Information Page - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Please note: </span><span style=" font-style:italic;">Make sure your correct oximeter type is selected otherwise import will fail.</span></p></body></html> - + Select Oximeter Type: - + CMS50Fv3.7+/H/I, Pulox PO-400/500 - + CMS50D+/E/F, Pulox PO-200/300 - + ChoiceMMed MD300W1 - - CMS50E/F users, when importing directly, please don't select upload on your device until SleepyHead prompts you to. - - - - - <html><head/><body><p>If enabled, SleepyHead will automatically reset your CMS50's internal clock using your computers current time.</p></body></html> - - - - + Set device date/time - + <html><head/><body><p>Check to enable updating the device identifier next import, which is useful for those who have multiple oximeters lying around.</p></body></html> - + Set device identifier - + <html><head/><body><p>Here you can enter a 7 character pet name for this oximeter.</p></body></html> - - <html><head/><body><p>This option will erase the imported session from your oximeter after import has completed. </p><p>Use with caution, becauseif something goes wrong before SleepyHead saves your session, you won't get it back.</p></body></html> - - - - + Erase session after successful upload - + Import directly from a recording on a device - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Reminder for CPAP users: </span><span style=" color:#fb0000;">Did you remember to import your CPAP sessions first?<br/></span>If you forget, you won't have a valid time to sync this oximetry session to.<br/>To a ensure good sync between devices, always try to start both at the same time.</p></body></html> - + + Please choose which one you want to import into OSCAR + + + + + <html><head/><body><p>OSCAR needs a starting time to know where to save this oximetry session to.</p><p>Choose one of the following options:</p></body></html> + + + + &Retry - + &Choose Session - + &End Recording - + &Sync and Save - + &Save and Finish - + &Start - + Scanning for compatible oximeters - + Could not detect any connected oximeter devices. - + Connecting to %1 Oximeter - + Renaming this oximeter from '%1' to '%2' - + Oximeter name is different.. If you only have one and are sharing it between profiles, set the name to the same on both profiles. - + "%1", session %2 - + Nothing to import - + Your oximeter did not have any valid sessions. - + Close - + Waiting for %1 to start - + Waiting for the device to start the upload process... - + Select upload option on %1 - + You need to tell your oximeter to begin sending data to the computer. - + Please connect your oximeter, enter it's menu and select upload to commence data transfer... - + %1 device is uploading data... - + Please wait until oximeter upload process completes. Do not unplug your oximeter. - + Oximeter import completed.. - + Select a valid oximetry data file - + Oximetry Files (*.spo *.spor *.spo2 *.SpO2 *.dat) - + No Oximetry module could parse the given file: - + Live Oximetry Mode - + Live Oximetry Stopped - + Live Oximetry import has been stopped - + Oximeter Session %1 - + + OSCAR gives you the ability to track Oximetry data alongside CPAP session data, which can give valuable insight into the effectiveness of CPAP treatment. It will also work standalone with your Pulse Oximeter, allowing you to store, track and review your recorded data. + + + + + OSCAR is currently compatible with Contec CMS50D+, CMS50E, CMS50F and CMS50I serial oximeters.<br/>(Note: Direct importing from bluetooth models is <span style=" font-weight:600;">probaby not</span> possible yet) + + + + If you are trying to sync oximetry and CPAP data, please make sure you imported your CPAP sessions first before proceeding! - + + For OSCAR to be able to locate and read directly from your Oximeter device, you need to ensure the correct device drivers (eg. USB to Serial UART) have been installed on your computer. For more information about this, %1click here%2. + + + + Oximeter not detected - + Couldn't access oximeter - + Starting up... - + If you can still read this after a few seconds, cancel and try again - + Live Import Stopped - + %1 session(s) on %2, starting at %3 - + No CPAP data available on %1 - + %1 - + Recording... - + Finger not detected - + I want to use the time my computer recorded for this live oximetry session. - + I need to set the time manually, because my oximeter doesn't have an internal clock. - + Something went wrong getting session data - + Welcome to the Oximeter Import Wizard - + Pulse Oximeters are medical devices used to measure blood oxygen saturation. During extended Apnea events and abnormal breathing patterns, blood oxygen saturation levels can drop significantly, and can indicate issues that need medical attention. - - SleepyHead gives you the ability to track Oximetry data alongside CPAP session data, which can give valuable insight into the effectiveness of CPAP treatment. It will also work standalone with your Pulse Oximeter, allowing you to store, track and review your recorded data. - - - - - SleepyHead is currently compatible with Contec CMS50D+, CMS50E, CMS50F and CMS50I serial oximeters.<br/>(Note: Direct importing from bluetooth models is <span style=" font-weight:600;">probaby not</span> possible yet) - - - - + You may wish to note, other companies, such as Pulox, simply rebadge Contec CMS50's under new names, such as the Pulox PO-200, PO-300, PO-400. These should also work. - + It also can read from ChoiceMMed MD300W1 oximeter .dat files. - + Please remember: - + Important Notes: - - For SleepyHead to be able to locate and read directly from your Oximeter device, you need to ensure the correct device drivers (eg. USB to Serial UART) have been installed on your computer. For more information about this, %1click here%2. - - - - + Contec CMS50D+ devices do not have an internal clock, and do not record a starting time. If you do not have a CPAP session to link a recording to, you will have to enter the start time manually after the import process is completed. - + Even for devices with an internal clock, it is still recommended to get into the habit of starting oximeter records at the same time as CPAP sessions, because CPAP internal clocks tend to drift over time, and not all can be reset easily. @@ -2854,62 +2769,62 @@ Index Oximetry - + Form - + Date - + d/MM/yy h:mm:ss AP - + R&eset - + SpO2 - + Pulse - + ... - + &Open .spo/R File - + Serial &Import - + &Start Live - + Serial Port - + &Rescan Ports @@ -2917,40 +2832,40 @@ Index PreferencesDialog - + Preferences - + &Import - + Combine Close Sessions - - - + + + Minutes - + Multiple sessions closer together than this value will be kept on the same day. - + Ignore Short Sessions - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2960,65 +2875,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Day Split Time - + Sessions starting before this time will go to the previous calendar day. - + Session Storage Options - - This maintains a backup of SD-card data for ResMed machines, - -ResMed machines delete high resolution data older than 7 days, -and graph data older than 30 days.. - -SleepyHead can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. -(Highly recomended, unless your short on disk space or don't care about the graph data) - - - - - This makes SleepyHead's data take around half as much space. -But it makes import and day changing take longer.. -If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good option. - - - - - Compress Session Data (makes SleepyHead data smaller, but day changing slower.) - - - - - Compress ResMed (EDF) backups to save disk space. -Backed up EDF files are stored in the .gz format, -which is common on Mac & Linux platforms.. - -SleepyHead can import from this compressed backup directory natively.. -To use with ResScan will require the .gz files to be uncompressed first.. - - - - + Compress SD Card Backups (slower first import, but makes backups smaller) - - The following options affect the amount of disk space SleepyHead uses, and all have an effect on how long import takes. - - - - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3027,48 +2904,48 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + &CPAP - + Regard days with under this usage as "incompliant". 4 hours is usually considered compliant. - + hours - + Enable/disable experimental event flagging enhancements. It allows detecting borderline events, and some the machine missed. This option must be enabled before import, otherwise a purge is required. - + Flow Restriction - + Percentage of restriction in airflow from the median value. A value of 20% works well for detecting apneas. - - - - + + + + % - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3077,652 +2954,504 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Duration of airflow restriction - - - - - + + + + + s - + Event Duration - + Allow duplicates near machine events. - + Adjusts the amount of data considered for each point in the AHI/Hour graph. Defaults to 60 minutes.. Highly recommend it's left at this value. - + minutes - + Reset the counter to zero at beginning of each (time) window. - + Zero Reset - + CPAP Clock Drift - + Do not import sessions older than: - + Sessions older than this date will not be imported - + dd MMMM yyyy - + User definable threshold considered large leak - + L/min - + Whether to show the leak redline in the leak graph - - + + Search - + &Oximetry - + Show in Event Breakdown Piechart - + #1 - + #2 - - This experimental option attempts to use SleepyHead's event flagging system to improve machine detected event positioning. - - - - + Resync Machine Detected Events (Experimental) - + SPO2 - + Percentage drop in oxygen saturation - + Pulse - + Sudden change in Pulse Rate of at least this amount - - - + + + bpm - + Minimum duration of drop in oxygen saturation - + Minimum duration of pulse change event. - + Small chunks of oximetry data under this amount will be discarded. - + &General - + Changes to the following settings needs a restart, but not a recalc. - + Preferred Calculation Methods - + Middle Calculations - + Upper Percentile - + Session Splitting Settings - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">This setting should be used with caution...</span> Switching it off comes with consequences involving accuracy of summary only days, as certain calculations only work properly provided summary only sessions that came from individual day records are kept together. </p><p><span style=" font-weight:600;">ResMed users:</span> Just because it seems natural to you and I that the 12 noon session restart should be in the previous day, does not mean ResMed's data agrees with us. The STF.edf summary index format has serious weaknesses that make doing this not a good idea.</p><p>This option exists to pacify those who don't care and want to see this &quot;fixed&quot; no matter the costs, but know it comes with a cost. If you keep your SD card in every night, and import at least once a week, you won't see problems with this very often.</p></body></html> - + Don't Split Summary Days (Warning: read the tooltip!) - + Memory and Startup Options - - <html><head/><body><p>Makes starting SleepyHead a bit slower, by pre-loading all the summary data in advance, which speeds up overview browsing and a few other calculations later on. </p><p>If you have a large amount of data, it might be worth keeping this switched off, but if you typically like to view <span style=" font-style:italic;">everything</span> in overview, all the summary data still has to be loaded anyway. </p><p>Note this setting doesn't affect waveform and event data, which is always demand loaded as needed.</p></body></html> - - - - + Pre-Load all summary data at startup - + <html><head/><body><p>This setting keeps waveform and event data in memory after use to speed up revisiting days.</p><p>This is not really a necessary option, as your operating system caches previously used files too.</p><p>Recommendation is to leave it switched off, unless your computer has a ton of memory.</p></body></html> - + Keep Waveform/Event data in memory - + <html><head/><body><p>Cuts down on any unimportant confirmation dialogs during import.</p></body></html> - + Import without asking for confirmation - + General CPAP and Related Settings - + Enable Unknown Events Channels - + AHI Apnea Hypopnea Index - + RDI Respiratory Disturbance Index - + AHI/Hour Graph Time Window - + Preferred major event index - + Compliance defined as - + Flag leaks over threshold - + Seconds - + <html><head/><body><p>Note: This is not intended for timezone corrections! Make sure your operating system clock and timezone is set correctly.</p></body></html> - + Hours - + For consistancy, ResMed users should use 95% here, as this is the only value available on summary-only days. - + Median is recommended for ResMed users. - - + + Median - + Weighted Average - + Normal Average - + True Maximum - + 99% Percentile - + Maximum Calcs - + General Settings - + Daily view navigation buttons will skip over days without data records - + Skip over Empty Days - + Allow use of multiple CPU cores where available to improve performance. Mainly affects the importer. - + Enable Multithreading - + Bypass the login screen and load the most recent User Profile - + Create SD Card Backups during Import (Turn this off at your own peril!) - + <html><head/><body><p>True maximum is the maximum of the data set.</p><p>99th percentile filters out the rarest outliers.</p></body></html> - + Combined Count divided by Total Hours - + Time Weighted average of Indice - + Standard average of indice - + Culminative Indices - + Custom CPAP User Event Flagging - + Events - - + + Reset &Defaults - - + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning: </span>Just because you can, does not mean it's good practice.</p></body></html> - + Waveforms - + Flag rapid changes in oximetry stats - + Other oximetry options - + Flag SPO2 Desaturations Below - + Discard segments under - + Flag Pulse Rate Above - + Flag Pulse Rate Below - + + Compress ResMed (EDF) backups to save disk space. +Backed up EDF files are stored in the .gz format, +which is common on Mac & Linux platforms.. + +OSCAR can import from this compressed backup directory natively.. +To use it with ResScan will require the .gz files to be uncompressed first.. + + + + + The following options affect the amount of disk space OSCAR uses, and have an effect on how long import takes. + + + + + This makes OSCAR's data take around half as much space. +But it makes import and day changing take longer.. +If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good option. + + + + + Compress Session Data (makes OSCAR data smaller, but day changing slower.) + + + + + This maintains a backup of SD-card data for ResMed machines, + +ResMed S9 series machines delete high resolution data older than 7 days, +and graph data older than 30 days.. + +OSCAR can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. +(Highly recomended, unless your short on disk space or don't care about the graph data) + + + + + <html><head/><body><p>Makes starting OSCAR a bit slower, by pre-loading all the summary data in advance, which speeds up overview browsing and a few other calculations later on. </p><p>If you have a large amount of data, it might be worth keeping this switched off, but if you typically like to view <span style=" font-style:italic;">everything</span> in overview, all the summary data still has to be loaded anyway. </p><p>Note this setting doesn't affect waveform and event data, which is always demand loaded as needed.</p></body></html> + + + + + This experimental option attempts to use OSCAR's event flagging system to improve machine detected event positioning. + + + + Show flags for machine detected events that haven't been identified yet. - - Automatically Check For Updates - - - - - Check for new version every - - - - - Sourceforge hosts this project for free.. Please be considerate of their resources.. - - - - - days. - - - - - &Check for Updates now - - - - - Last Checked For Updates: - - - - - TextLabel - - - - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If your interested in helping test new features and bugfixes early, click here.</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">But please be warned this will sometimes mean breaky code..</span></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html> - - - - - I want to try experimental and test builds (Advanced users only please.) - - - - - &Appearance - - - - - Graph Settings - - - - - Bar Tops - - - - - Line Chart - - - - - Overview Linecharts - - - - - <html><head/><body><p>This makes scrolling when zoomed in easier on sensitive bidirectional TouchPads</p><p>50ms is recommended value.</p></body></html> - - - - - How long you want the tooltips to stay visible. - - - - - Scroll Dampening - - - - - Tooltip Timeout - - - - - Default display height of graphs in pixels - - - - - Graph Tooltips - - - - - The visual method of displaying waveform overlay flags. - - - - - - Standard Bars - - - - - Top Markers - - - - - Graph Height - - - - - Auto-Launch CPAP Importer after opening profile - - - - - Automatically load last used profile on start-up - - - - - This calculation requires Total Leaks data to be provided by the CPAP machine. (Eg, PRS1, but not ResMed, which has these already) - -The Unintentional Leak calculations used here are linear, they don't model the mask vent curve. - -If you use a few different masks, pick average values instead. It should still be close enough. - - - - - Calculate Unintentional Leaks When Not Present - - - - - Your masks vent rate at 20cmH2O pressure - - - - - Your masks vent rate at 4cmH2O pressure - - - - - 4 cmH2O - - - - - 20 cmH2O - - - - - Note: A linear calculation method is used. Changing these values requires a recalculation. - - - - - <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Due to summary design limitations, ResMed machines do not support changing these settings.</p></body></html> - - - - - Oximetry Settings - - - - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +</style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600;">Syncing Oximetry and CPAP Data</span></p> <p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">CMS50 data imported from SpO2Review (from .spoR files) or the serial import method does </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">not</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;"> have the correct timestamp needed to sync.</span></p> @@ -3735,81 +3464,272 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - Show Remove Card reminder notification on SleepyHead shutdown + + Show Remove Card reminder notification on OSCAR shutdown - + + Automatically Check For Updates + + + + + Check for new version every + + + + + Sourceforge hosts this project for free.. Please be considerate of their resources.. + + + + + days. + + + + + &Check for Updates now + + + + + Last Checked For Updates: + + + + + TextLabel + + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If your interested in helping test new features and bugfixes early, click here.</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">But please be warned this will sometimes mean breaky code..</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html> + + + + + I want to try experimental and test builds (Advanced users only please.) + + + + + &Appearance + + + + + Graph Settings + + + + + <html><head/><body><p>Which tab to open on loading a profile. (Note: It will default to Profile if OSCAR is set to not open a profile on startup)</p></body></html> + + + + + Bar Tops + + + + + Line Chart + + + + + Overview Linecharts + + + + + Try changing this from the default setting (Desktop OpenGL) if you experience rendering problems with OSCAR's graphs. + + + + + <html><head/><body><p>This makes scrolling when zoomed in easier on sensitive bidirectional TouchPads</p><p>50ms is recommended value.</p></body></html> + + + + + How long you want the tooltips to stay visible. + + + + + Scroll Dampening + + + + + Tooltip Timeout + + + + + Default display height of graphs in pixels + + + + + Graph Tooltips + + + + + The visual method of displaying waveform overlay flags. + + + + + + Standard Bars + + + + + Top Markers + + + + + Graph Height + + + + + Auto-Launch CPAP Importer after opening profile + + + + + Automatically load last used profile on start-up + + + + + This calculation requires Total Leaks data to be provided by the CPAP machine. (Eg, PRS1, but not ResMed, which has these already) + +The Unintentional Leak calculations used here are linear, they don't model the mask vent curve. + +If you use a few different masks, pick average values instead. It should still be close enough. + + + + + Calculate Unintentional Leaks When Not Present + + + + + Your masks vent rate at 20cmH2O pressure + + + + + Your masks vent rate at 4cmH2O pressure + + + + + 4 cmH2O + + + + + 20 cmH2O + + + + + Note: A linear calculation method is used. Changing these values requires a recalculation. + + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Due to summary design limitations, ResMed machines do not support changing these settings.</p></body></html> + + + + + Oximetry Settings + + + + On Opening - - <html><head/><body><p>Which tab to open on loading a profile. (Note: It will default to Profile if SleepyHead is set to not open a profile on startup)</p></body></html> - - - - - + + Profile - - + + Welcome - - + + Daily - - + + Statistics - + Switch Tabs - + No change - + After Import - + Overlay Flags - + Line Thickness - + The pixel thickness of line plots - + Other Visual Settings - + Anti-Aliasing applies smoothing to graph plots.. Certain plots look more attractive with this on. This also affects printed reports. @@ -3818,22 +3738,22 @@ Try it and see if you like it. - + Use Anti-Aliasing - + Makes certain plots look more "square waved". - + Square Wave Plots - + Allows graphs to be "screenshotted" for display purposes. The Event Breakdown PIE chart uses this method, as does the printing code. @@ -3842,537 +3762,519 @@ this application to be unstable with this feature enabled. - + Show event breakdown pie chart - + Pixmap caching is an graphics acceleration technique. May cause problems with font drawing in graph display area on your platform. - + Use Pixmap Caching - + <html><head/><body><p>These features have recently been pruned. They will come back later. </p></body></html> - + Animations && Fancy Stuff - + Whether to allow changing yAxis scales by double clicking on yAxis labels - + Allow YAxis Scaling - + Graphics Engine (Requires Restart) - - Try changing this from the default setting (Desktop OpenGL) if you experience rendering problems with SleepyHead's graphs. - - - - - Desktop OpenGL - - - - - ANGLE / OpenGLES - - - - - MESA (Software Renderer) - - - - + Fonts (Application wide settings) - + Font - + Size - + Bold - + Italic - + Application - + Graph Text - + Graph Titles - + Big Text - - - + + + Details - + &Cancel - + &Ok - - + + Name - - + + Color - + Flag Type - - + + Label - + CPAP Events - + Oximeter Events - + Positional Events - + Sleep Stage Events - + Unknown Events - + Double click to change the descriptive name this channel. - - + + Double click to change the default color for this channel plot/flag/data. - - - - + + + + Overview - + + <p><b>Please Note:</b> OSCAR's advanced session splitting capabilities are not possible with <b>ResMed</b> machines due to a limitation in the way their settings and summary data is stored, and therefore they have been disabled for this profile.</p><p>On ResMed machines, days will <b>split at noon</b> like in ResMed's commercial software.</p> + + + + Double click to change the descriptive name the '%1' channel. - + Whether this flag has a dedicated overview chart. - + Here you can change the type of flag shown for this event - - + + This is the short-form label to indicate this channel on screen. - - + + This is a description of what this channel does. - + Lower - + Upper - + CPAP Waveforms - + Oximeter Waveforms - + Positional Waveforms - + Sleep Stage Waveforms - + Whether a breakdown of this waveform displays in overview. - + Here you can set the <b>lower</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform - + Here you can set the <b>upper</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform - + Data Processing Required - + A data re/decompression proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? - + Data Reindex Required - + A data reindexing proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? - + Restart Required - + One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect. Would you like do this now? - - Switching off automatic backups is not a good idea, because SleepyHead needs these to rebuild the database if errors are found. + + If you ever need to reimport this data again (whether in OSCAR or ResScan) this data won't come back. - + + If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. + + + + + Are you sure you want to disable these backups? + + + + + Switching off backups is not a good idea, because OSCAR needs these to rebuild the database if errors are found. + + + + + + Are you really sure you want to do this? - + Flag - + Minor Flag - + Span - + Always Minor - - <p><b>Please Note:</b> SleepyHead's advanced session splitting capabilities are not possible with <b>ResMed</b> machines due to a limitation in the way their settings and summary data is stored, and therefore they have been disabled for this profile.</p><p>On ResMed machines, days will <b>split at noon</b> like in ResMed's commercial software.</p> - - - - + Never - - - - + + + + %1 %2 - + This may not be a good idea - + ResMed S9 machines routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution). - - - If you ever need to reimport this data again (whether in SleepyHead or ResScan) this data won't come back. - - - - - If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. - - - - - Are you sure you want to disable these backups? - - ProfileSelect - + Select Profile - + Search: - + Start with the selected user profile. - + &Select User - + Create a new user profile. - + New Profile - - Choose a different SleepyHead data folder. + + Choose a different OSCAR data folder. - + + OSCAR + + + + + Click here if you didn't want to start OSCAR. + + + + + The current location of OSCAR data store. + + + + &Different Folder - - SleepyHead - - - - + [version] - - Click here if you didn't want to start SleepyHead. - - - - + &Quit - + Folder: - - The current location of SleepyHead data store. - - - - + [data directory] - + Open Profile - + Edit Profile - + Delete Profile - - + + Enter Password for %1 - - + + Incorrect Password - + You entered the password wrong too many times. - + Enter the word DELETE below to confirm. - + You are about to destroy profile '%1'. - + Sorry - + You need to enter DELETE in capital letters. - + You entered an incorrect password - + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to delete it manually. - + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. - + Profile '%1' was succesfully deleted - + Create new profile - + Enter Password - + You entered an Incorrect Password too many times. Exiting! @@ -4380,206 +4282,251 @@ Would you like do this now? ProfileSelector - + Form - + Filter: - + ... - - SleepyHead + + OSCAR - + Version - + &Open Profile - + &Edit Profile - + &New Profile - + Profile: None - + Please select or create a profile... - + Destroy Profile - + Profile - + Ventilator Brand - + Ventilator Model - + Other Data - + Last Imported - + Name - - + + %1, %2 - - + + Enter Password for %1 - - + + You entered an incorrect password - + Forgot your password? - + Ask on the forums how to reset it, it's actually pretty easy. - + Select a profile first - + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to either reset it or delete the profile folder manually. - + You are about to destroy profile '<b>%1</b>'. - + Think carefully, as this will irretrievably delete the profile along with all <b>backup data</b> stored under<br/>%2. - + Enter the word <b>DELETE</b> below (exactly as shown) to confirm. - + DELETE - + Sorry - + You need to enter DELETE in capital letters. - + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. - + Profile '%1' was succesfully deleted - - + + Bytes + + + + + KB + + + + + MB + + + + + GB + + + + + TB + + + + + PB + + + + + Summaries: + + + + + Events: + + + + + Backups: + + + + + Hide disk usage information - + Show disk usage information - + Name: %1, %2 - + Phone: %1 - + Email: <a href='mailto:%1'>%1</a> - + Address: - + No profile information given - + Profile: %1 @@ -4587,7 +4534,7 @@ Would you like do this now? ProgressDialog - + Abort @@ -4595,216 +4542,211 @@ Would you like do this now? QObject - + No Data - + Events - - + + Duration - + (% %1 in events) - - + + Jan - - + + Feb - - + + Mar - - + + Apr - - + + May - - + + Jun - - + + Jul - - + + Aug - - + + Sep - - + + Oct - - + + Nov - - + + Dec - + " - + ft - + lb - + oz - + Kg - + cmH2O - + Med. - - %1% - - - - + Min: %1 - - + + Min: - - + + Max: - - + + %1: - + ???: - + Max: %1 - + %1 (%2 days): - + %1 (%2 day): - + % in %1 - - - + + + Hours - + Min %1 - + Hours: %1 - + %1 low usage, %2 no usage, out of %3 days (%4% compliant.) Length: %5 / %6 / %7 - + Sessions: %1 / %2 / %3 Length: %4 / %5 / %6 Longest: %7 / %8 / %9 - + %1 Length: %3 Start: %2 @@ -4812,3488 +4754,3235 @@ Start: %2 - + Mask On - + Mask Off - + %1 Length: %3 Start: %2 - + TTIA: - + TTIA: %1 - + %1 %2 / %3 / %4 - + Minutes - + Seconds - + h - + m - + s - + ms - + Events/hr - + Hz - + bpm - + Litres - + ml - + Breaths/min - + ? - + Severity (0-1) - + Degrees - + Error - + Warning - + Information - + Busy - + Please Note - + Compliance Only :( - + Graphs Switched Off - + Summary Only :( - + Sessions Switched Off - + &Yes - + &No - + &Cancel - + &Destroy - + &Save - - + + BMI - - + + Weight - - + + Zombie - - + + Pulse Rate - - + + SpO2 - - + + Plethy - + Pressure - + Daily - + Profile - + Overview - + Oximetry - + Oximeter - + Event Flags - + Default - - - + + + CPAP - + BiPAP - + Bi-Level - + EPAP - + Min EPAP - + Max EPAP - + IPAP - + Min IPAP - + Max IPAP - - + + APAP - - + + ASV - - + + AVAPS - + ST/ASV - + Humidifier - - + + H - - + + OA - + A - - + + CA - - + + FL - - + + SA - + LE - - + + EP - - + + VS - - + + VS2 - - + + RERA - - + + PP - + P - - + + RE - - + + NR - + NRI - + O2 - - + + PC - - + + UF1 - - + + UF2 - - + + UF3 - + PS - - + + AHI - - + + RDI - + AI - + HI - + UAI - + CAI - + FLI - + REI - + EPI - + ÇSR - - + + PB - + IE - - + + Insp. Time - - + + Exp. Time - - + + Resp. Event - - - + + + Flow Limitation - + Flow Limit - - + + SensAwake - + Pat. Trig. Breath - + Tgt. Min. Vent - - + + Target Vent. - - + + Minute Vent. - - + + Tidal Volume - - + + Resp. Rate - - + + Snore - + Leak - + Leaks - - + + Large Leak - - + + LL - - + + Total Leaks - + Unintentional Leaks - + MaskPressure - - + + Flow Rate - - + + Sleep Stage - + Usage - + Sessions - + Pr. Relief - + + + OSCAR + + + + No Data Available - + Software Engine - + ANGLE / OpenGLES - + Desktop OpenGL - + m - + cm - + Bookmarks - - - SleepyHead - - - - + v%1 - - - + + + Mode - + Model - + Brand - + Serial - + Series - + Machine - + Channel - + Settings - - + + Inclination - - + + Orientation - + Name - + DOB - + Phone - + Address - + Email - + Patient ID - + Date - + Bedtime - + Wake-up - + Mask Time - - + + Unknown - + None - + Ready - + First - + Last - - + + Start - - + + End - + On - + Off - - + + Yes - - + + No - + Min - + Max - + Med - + Average - + Median - - + + Avg - - + + W-Avg - + Non Data Capable Machine - + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is unfortunately not a data capable model. - + RemStar Plus Compliance Only - - + + RemStar Pro with C-Flex+ - - + + RemStar Auto with A-Flex - - + + RemStar BiPAP Pro with Bi-Flex - - + + RemStar BiPAP Auto with Bi-Flex - - + + BiPAP autoSV Advanced - - + + BiPAP AVAPS - + Unknown Model - + System One (60 Series) - - + + DreamStation - + unknown - + Getting Ready... - - I'm sorry to report that SleepyHead can only track hours of use and very basic settings for this machine. - - - - + Machine Unsupported - + Sorry, your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is not supported yet. - - JediMark needs a .zip copy of this machines' SD card and matching Encore .pdf reports to make it work with SleepyHead. + + I'm sorry to report that OSCAR can only track hours of use and very basic settings for this machine. - + + The developers needs a .zip copy of this machines' SD card and matching Encore .pdf reports to make it work with OSCAR. + + + + Scanning Files... - - + + Importing Sessions... - + Finishing up... - - + + 15mm - - + + 22mm - + RemStar Plus - + BiPAP autoSV Advanced 60 Series - + CPAP Pro - + Auto CPAP - + BiPAP Pro - + Auto BiPAP - - + + Flex Mode - + PRS1 pressure relief mode. - + C-Flex - + C-Flex+ - + A-Flex - + Rise Time - + Bi-Flex - - + + Flex Level - + PRS1 pressure relief setting. - - - + + + x1 - - - + + + x2 - - - + + + x3 - - - + + + x4 - - - + + + x5 - - - + + + Humidifier Status - + PRS1 humidifier connected? - + Disconnected - + Connected - - + + Heated Tubing - + Heated Tubing Connected - + Humidification Level - + PRS1 Humidification level - + Humid. Lvl. - - + + System One Resistance Status - + Sys1 Resist. Status - + System One Resistance Setting - + System One Mask Resistance Setting - + Sys1 Resist. Set - - + + Hose Diameter - + Diameter of primary CPAP hose - + System One Resistance Lock - + Whether System One resistance settings are available to you. - + Sys1 Resist. Lock - - + + Auto On - + A few breaths automatically starts machine - - + + Auto Off - + Machine automatically switches off - - + + Mask Alert - + Whether or not machine allows Mask checking. - - + + Show AHI - + Whether or not machine shows AHI via LCD panel. - + Unknown PRS1 Code %1 - - + + PRS1_%1 - + Breathing Not Detected - + A period during a session where the machine could not detect flow. - + BND - + Timed Breath - + Machine Initiated Breath - + TB - + Windows User - - SleepyHead (%1) needs to upgrade its database for %2 %3 %4 - - - - - <b>SleepyHead maintains a backup of your devices data card that it uses for this purpose.</b> - - - - + <i>Your old machine data should be regenerated provided this backup feature has not been disabled in preferences during a previous data import.</i> - + Launching Windows Explorer failed - + Could not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer. - - SleepyHead does not yet have any automatic card backups stored for this device. + + OSCT (%1) needs to upgrade its database for %2 %3 %4 - + + <b>OSCAR maintains a backup of your devices data card that it uses for this purpose.</b> + + + + + OSCAR does not yet have any automatic card backups stored for this device. + + + + This means you will need to import this machine data again afterwards from your own backups or data card. - - + Important: - + Once you upgrade, you <font size=+1>can not</font> use this profile with the previous version anymore. - - If you are concerned, click No to exit, and backup your profile manually, before starting SleepyHead again. + + If you are concerned, click No to exit, and backup your profile manually, before starting OSCAR again. - - Are you ready to upgrade, so you can run the new version of SleepyHead? + + Are you ready to upgrade, so you can run the new version of OSCAR? - + + Sorry, the purge operation failed, which means this version of OSCAR can't start. + + + + + Would you like to switch on automatic backups, so next time a new version of OSCAR needs to do so, it can rebuild from these? + + + + + OSCAR will now start the import wizard so you can reinstall your %1 data. + + + + + OSCAR will now exit, then (attempt to) launch your computers file manager so you can manually back your profile up: + + + + + Use your file manager to make a copy of your profile directory, then afterwards, restart OSCAR and complete the upgrade process. + + + + Machine Database Changes - - Sorry, the purge operation failed, which means this version of SleepyHead can't start. - - - - + The machine data folder needs to be removed manually. - + This folder currently resides at the following location: - + Rebuilding from %1 Backup - - Would you like to switch on automatic backups, so next time a new version of SleepyHead needs to do so, it can rebuild from these? - - - - - SleepyHead will now start the import wizard so you can reinstall your %1 data. - - - - - SleepyHead will now exit, then (attempt to) launch your computers file manager so you can manually back your profile up: - - - - - Use your file manager to make a copy of your profile directory, then afterwards, restart Sleepyhead and complete the upgrade process. - - - - + Couldn't parse Channels.xml, this build is seriously borked, no choice but to abort!! - + Therapy Pressure - + Inspiratory Pressure - + Lower Inspiratory Pressure - + Higher Inspiratory Pressure - + Expiratory Pressure - + Lower Expiratory Pressure - + Higher Expiratory Pressure - + Pressure Support - + PS Min - + Pressure Support Minimum - + PS Max - + Pressure Support Maximum - + Min Pressure - + Minimum Therapy Pressure - + Max Pressure - + Maximum Therapy Pressure - + Ramp Time - + Ramp Delay Period - + Ramp Pressure - + Starting Ramp Pressure - + Ramp Event - - - + + + Ramp - + Vibratory Snore (VS2) - + Mask On Time - + Time started according to str.edf - + Summary Only - + % - + An apnea where the airway is open - + An apnea caused by airway obstruction - + Hypopnea - + A partially obstructed airway - + Unclassified Apnea - + UA - + An restriction in breathing from normal, causing a flattening of the flow waveform. - + Vibratory Snore - + A vibratory snore - + A vibratory snore as detcted by a System One machine - + Pressure Pulse - + A pulse of pressure 'pinged' to detect a closed airway. - - + + A large mask leak affecting machine performance. - + Non Responding Event - + A type of respiratory event that won't respond to a pressure increase. - + Expiratory Puff - + Intellipap event where you breathe out your mouth. - + SensAwake feature will reduce pressure when waking is detected. - + User Flag #1 - - - - A user definable event detected by SleepyHead's flow waveform processor. - - - - + User Flag #2 - + User Flag #3 - + Heart rate in beats per minute - + SpO2 % - + Blood-oxygen saturation percentage - + Plethysomogram - + An optical Photo-plethysomogram showing heart rhythm - + Pulse Change - + A sudden (user definable) change in heart rate - + SpO2 Drop - + A sudden (user definable) drop in blood oxygen saturation - + SD - + Breathing flow rate waveform - + L/min - - + + Mask Pressure - + Mask Pressure (High resolution) - + Amount of air displaced per breath - + Graph displaying snore volume - + Minute Ventilation - + Amount of air displaced per minute - + Respiratory Rate - + Rate of breaths per minute - + Patient Triggered Breaths - + Percentage of breaths triggered by patient - + Pat. Trig. Breaths - + Leak Rate - + Rate of detected mask leakage - + I:E Ratio - + Ratio between Inspiratory and Expiratory time - + ratio - + Pressure Min - + Pressure Max - + Cheyne Stokes Respiration - + An abnormal period of Cheyne Stokes Respiration - + CSR - + Periodic Breathing - + An abnormal period of Periodic Breathing - + Clear Airway - + Obstructive - + an apnea that couldn't be determined as Central or Obstructive, due to excessive leakage interfering with the classification process. - + Respiratory Effort Related Arousal: An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. - + Leak Flag - + LF - + + + + A user definable event detected by OSCAR's flow waveform processor. + + + + Perfusion Index - + A relative assessment of the pulse strength at the monitoring site - + Perf. Index % - + Expiratory Time - + Time taken to breathe out - + Inspiratory Time - + Time taken to breathe in - + Respiratory Event - + A ResMed data source showing Respiratory Events - + Graph showing severity of flow limitations - + Flow Limit. - + Target Minute Ventilation - + Maximum Leak - + The maximum rate of mask leakage - + Max Leaks - + Apnea Hypopnea Index - + Graph showing running AHI for the past hour - + Total Leak Rate - + Detected mask leakage including natural Mask leakages - + Median Leak Rate - + Median rate of detected mask leakage - + Median Leaks - + Respiratory Disturbance Index - + Graph showing running RDI for the past hour - + Sleep position in degrees - + Upright angle in degrees - + CPAP Session contains summary data only - + PAP Mode - + PAP Device Mode - + APAP (Variable) - + ASV (Fixed EPAP) - + ASV (Variable EPAP) - + Height - + Physical Height - + Notes - + Bookmark Notes - + Body Mass Index - + How you feel (0 = like crap, 10 = unstoppable) - + Bookmark Start - + Bookmark End - + Last Updated - + Journal Notes - + Journal - + 1=Awake 2=REM 3=Light Sleep 4=Deep Sleep - + Brain Wave - + BrainWave - + Awakenings - + Number of Awakenings - + Morning Feel - + How you felt in the morning - + Time Awake - + Time spent awake - + Time In REM Sleep - + Time spent in REM Sleep - + Time in REM Sleep - + Time In Light Sleep - + Time spent in light sleep - + Time in Light Sleep - + Time In Deep Sleep - + Time spent in deep sleep - + Time in Deep Sleep - + Time to Sleep - + Time taken to get to sleep - + Zeo ZQ - + Zeo sleep quality measurement - + ZEO ZQ - + Debugging channel #1 - - + + Top secret internal stuff you're not supposed to see ;) - + Test #1 - + Debugging channel #2 - + Test #2 - + Zero - + Upper Threshold - + Lower Threshold - - Would you like SleepyHead to use this location for storing its data? + + Would you like OSCAR to use this location for storing its data? - - If you are upgrading, don't panic, you just need to make sure this is pointed at your old SleepyHead data folder. + + If you are upgrading, don't panic, you just need to make sure this is pointed at your old OSCAR data folder. - - (If you have no idea what to do here, just click yes.) + + (If you are unsure, just click yes.) - - As you did not select a data folder, SleepyHead will exit. + + Choose or create new folder for OSCAR data - + Next time you run, you will be asked again. - + + As you did not select a data folder, OSCAR will exit. + + + + You did not select a directory. - - SleepyHead will now start with your old one. + + OSCAR will now start with your old one. - - The version of SleepyHead you just ran is OLDER than the one used to create this data (%1). + + The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid OSCAR data. - + + The version of OSCAR you just ran is OLDER than the one used to create this data (%1). + + + + It is likely that doing this will cause data corruption, are you sure you want to do this? - + Question - - Choose or create new folder for SleepyHead data - - - - + Exiting - - The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid SleepyHead data. - - - - + Are you sure you want to use this folder? - + Don't forget to place your datacard back in your CPAP machine - - SleepyHead Reminder + + OSCAR Reminder - + + You can only work with one instance of an individual OSCAR profile at a time. + + + + + If you are using cloud storage, make sure OSCAR is closed and syncing has completed first on the other computer before proceeding. + + + + Loading profile "%1"... - + Sorry, your %1 %2 machine is not currently supported. - - Sorry, this feature is not implemented yet - - - - + Are you sure you want to reset all your channel colors and settings to defaults? - + Are you sure you want to reset all your waveform channel colors and settings to defaults? - + There are no graphs visible to print - + Would you like to show bookmarked areas in this report? - + Printing %1 Report - + %1 Report - + : %1 hours, %2 minutes, %3 seconds - + RDI %1 - + AHI %1 - + AI=%1 HI=%2 CAI=%3 - + REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%% - + UAI=%1 - + NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 - + Reporting from %1 to %2 - + Entire Day's Flow Waveform - + Current Selection - + Entire Day - - SleepyHead v%1 - http://sleepyhead.sourceforge.net + + OSCAR v%1 - + Page %1 of %2 - - Name: %1, %2 - - - - - DOB: %1 - - - - - Phone: %1 - - - - - Email: %1 - - - - - Address: - - - - - Usage Statistics - - - - - This is for legal reasons. Sorry, not sorry. Without manufacturer support and documentation, SleepyHead is unsuitable as a compliance/medical reporting tool. - - - - - (NOT approved for compliance or medical reporting purposes) - - - - - This report was generated by SleepyHead v%1 - - - - - SleepyHead is free open-source CPAP research software available from http://sleepyhead.jedimark.net - - - - - CPAP Usage - - - - - Days Used: %1 - - - - - Low Use Days: %1 - - - - - Compliance: %1% - - - - - Days AHI of 5 or greater: %1 - - - - - Best AHI - - - - - - Date: %1 AHI: %2 - - - - - Worst AHI - - - - - Best Flow Limitation - - - - - - Date: %1 FL: %2 - - - - - Worst Flow Limtation - - - - - No Flow Limitation on record - - - - - Worst Large Leaks - - - - - Date: %1 Leak: %2% - - - - - No Large Leaks on record - - - - - Worst CSR - - - - - Date: %1 CSR: %2% - - - - - No CSR on record - - - - - Worst PB - - - - - Date: %1 PB: %2% - - - - - No PB on record - - - - - Want more information? - - - - - SleepyHead needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. - - - - - Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. - - - - - Best RX Setting - - - - - - Date: %1 - %2 - - - - - - Culminative AHI: %1 - - - - - - Culminative Hours: %1 - - - - - Worst RX Setting - - - - + Days: %1 - + Low Usage Days: %1 - + (%1% compliant, defined as > %2 hours) - + (Sess: %1) - + Bedtime: %1 - + Waketime: %1 - + 90% - + (Summary Only) - - You can only work with one instance of an individual SleepyHead profile at a time. - - - - + There is a lockfile already present for this profile '%1', claimed on '%2'. - - If you are using cloud storage, make sure SleepyHead is closed and syncing has completed first on the other computer before proceeding. - - - - + Peak - + %1% %2 - + Fixed Bi-Level - + Auto Bi-Level (Fixed PS) - + Auto Bi-Level (Variable PS) - + %1%2 - + Fixed %1 (%2) - + Min %1 Max %2 (%3) - - + + EPAP %1 IPAP %2 (%3) - + PS %1 over %2-%3 (%4) - - + + Min EPAP %1 Max IPAP %2 PS %3-%4 (%5) - + EPAP %1 PS %2-%3 (%6) - - - - + + + + %1 %2 - + Most recent Oximetry data: <a onclick='alert("daily=%2");'>%1</a> - + (last night) - + (yesterday) - + (%2 day ago) - + No oximetry data has been imported yet. - - + + Contec - + CMS50 - + Fisher & Paykel - + ICON - + DeVilbiss - + Intellipap - + SmartFlex Settings - + ChoiceMMed - + MD300 - + Respironics - + M-Series - + Philips Respironics - - + + System One - + ResMed - + S9 - + EPR: - + Somnopose - + Somnopose Software - + Zeo - + Personal Sleep Coach - + Database Outdated Please Rebuild CPAP Data - + (%2 min, %3 sec) - + (%3 sec) - + Pop out Graph - - -I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Daily View :( + + I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Daily View :( - - SleepyHead is proudly brought to you by JediMark. + + There is no data to graph - + d MMM [ %1 - %2 ] - - - - + + + + %1 - + Hide All Events - + Show All Events - + Unpin %1 Graph - - + + Popout %1 Graph - + Pin %1 Graph - + Plots Disabled - + Duration %1:%2:%3 - + AHI %1 - + %1: %2 - + Relief: %1 - + Hours: %1h, %2m, %3s - + Machine Information - + Journal Data - - SleepyHead found an old Journal folder, but it looks like it's been renamed: + + OSCAR found an old Journal folder, but it looks like it's been renamed: - - SleepyHead will not touch this folder, and will create a new one instead. + + OSCAR will not touch this folder, and will create a new one instead. - - Please be careful when playing in SleepyHead's profile folders :-P + + Please be careful when playing in OSCAR's profile folders :-P - - For some reason, sleepyHead couldn't find a journal object record in your profile, but did find multiple Journal data folders. + + For some reason, OSCAR couldn't find a journal object record in your profile, but did find multiple Journal data folders. + + - - SleepyHead picked only the first one of these, and will use it in future: + + OSCAR picked only the first one of these, and will use it in future: + + - + If your old data is missing, copy the contents of all the other Journal_XXXXXXX folders to this one manually. - + CMS50F3.7 - + CMS50F - - + + SmartFlex Mode - + Intellipap pressure relief mode. - - + + Ramp Only - - + + Full Time - - + + SmartFlex Level - + Intellipap pressure relief level. - - + + VPAP Adapt - + Parsing Identification File - + Locating STR.edf File(s)... - + Cataloguing EDF Files... - + Queueing Import Tasks... - + Finishing Up... - + CPAP Mode - + VPAP-T - + VPAP-S - + VPAP-S/T - + ?? - + VPAPauto - + ASVAuto - - + + ??? - + Auto for Her - - + + EPR - + ResMed Exhale Pressure Relief - + Patient??? - - + + EPR Level - + Exhale Pressure Relief Level - + 0cmH2O - + 1cmH2O - + 2cmH2O - + 3cmH2O - + SmartStart - + Machine auto starts by breathing - + Smart Start - + Humid. Status - + Humidifier Enabled Status - + Humid. Level - - + + Humidity Level - - + + Temperature - + ClimateLine Temperature - + Temp. Enable - + ClimateLine Temperature Enable - + Temperature Enable - + AB Filter - - + + Antibacterial Filter - + Pt. Access - - + + Patient Access - - - + + + Climate Control - + Manual - + Auto - - + + Mask - + ResMed Mask Setting - + Pillows - + Full Face - + Nasal - + Ramp Enable - + Weinmann - + SOMNOsoft2 - - Time at Pressure - - - - - Click to %1 this session. - - - - - disable - - - - - enable - - - - - %1 Session #%2 - - - - + Snapshot %1 - + CMS50D+ - + CMS50E/F - + Loading %1 data for %2... - + Scanning Files - + Migrating Summary File Location - + Loading Summaries.xml.gz - + Loading Summary Data - + Please Wait... - - Sorry, could not locate changelog. - - - - - As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceding, because attempting to roll back later may break things. - - - - - To see if the license text is available in your language, see %1. - - - - - Summaries: - - - - - Events: - - - - - Backups: - - - - + %1 Line %2, column %3 - + Could not parse Updates.xml file. + + + Peak %1 + + Report - + Form - + about:blank @@ -8301,7 +7990,12 @@ Line %2, column %3 SessionBar - + + %1h %2m + + + + No Sessions Present @@ -8309,188 +8003,384 @@ Line %2, column %3 Statistics - + CPAP Statistics - + + CPAP Usage - + Average Hours per Night - + Compliance - + Therapy Efficacy - + Leak Statistics - + Pressure Statistics - + Oximeter Statistics - + Blood Oxygen Saturation - + Pulse Rate - + %1 Median - - + + Average %1 - + Min %1 - + Max %1 - + %1 Index - + % of time in %1 - + % of time above %1 threshold - + % of time below %1 threshold - + + Name: %1, %2 + + + + + DOB: %1 + + + + + Phone: %1 + + + + + Email: %1 + + + + + Address: + + + + + Usage Statistics + + + + + This is for legal reasons. Sorry, not sorry. Without manufacturer support and documentation, OSCAR is unsuitable as a compliance/medical reporting tool. + + + + + (NOT approved for compliance or medical reporting purposes) + + + + + This report was generated by OSCAR v%1 + + + + + OSCAR is free open-source CPAP review software + + + + I can haz data?!? - - This lonely sleepy sheep has no data :( + + Oscar has to data to report :( - + + Days Used: %1 + + + + + Low Use Days: %1 + + + + + Compliance: %1% + + + + + Days AHI of 5 or greater: %1 + + + + + Best AHI + + + + + + Date: %1 AHI: %2 + + + + + Worst AHI + + + + + Best Flow Limitation + + + + + + Date: %1 FL: %2 + + + + + Worst Flow Limtation + + + + + No Flow Limitation on record + + + + + Worst Large Leaks + + + + + Date: %1 Leak: %2% + + + + + No Large Leaks on record + + + + + Worst CSR + + + + + Date: %1 CSR: %2% + + + + + No CSR on record + + + + + Worst PB + + + + + Date: %1 PB: %2% + + + + + No PB on record + + + + + Want more information? + + + + + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. + + + + + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. + + + + + Best RX Setting + + + + + + Date: %1 - %2 + + + + + + Culminative AHI: %1 + + + + + + Culminative Hours: %1 + + + + + Worst RX Setting + + + + Most Recent - + Last Week - + Last 30 Days - + Last 6 Months - + Last Year - + Last Session - + Details - + No %1 data available. - + %1 day of %2 Data on %3 - + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 - + Changes to Prescription Settings - + Days - + Pressure Relief - + Pressure Settings - + Machine Information - + First Use - + Last Use @@ -8498,134 +8388,143 @@ Line %2, column %3 UpdaterWindow - - SleepyHead Updater + + OSCAR Updater - + A new version of $APP is available - + Version Information - + Release Notes - + Build Notes - + Maybe &Later - + &Upgrade Now - + Please wait while updates are downloaded and installed... - + Updates - + Component - + Version - + Size - + Progress - + Log - + Downloading & Installing Updates - + &Finished - - Checking for SleepyHead Updates - - - - + Requesting - - SleepyHead Updates are currently unvailable for this platform - - - - - Version %1 of SleepyHead is available, opening link to download site. - - - - + You are already running the latest version. - + New SleepyHead Updates are avilable: - + Would you like to download and install them now? - + No updates were found for your platform. - - - + + Updates are not yet implemented + + + + + Checking for OSCAR Updates + + + + + OSCAR Updates are currently unvailable for this platform + + + + + OSCAR Updates + + + + + Version %1 of OSCAR is available, opening link to download site. + + + + + SleepyHead Updates - + %1 bytes received @@ -8633,226 +8532,244 @@ Line %2, column %3 Welcome - + Form - - Welcome To SleepyHead + + Welcome To The Open Source CPAP Analysis Reporter - + What would you like to do? - + CPAP Importer - + Oximetry Wizard - + Daily View - + Overview - + Statistics - + <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Warning: </span><span style=" font-size:10pt; color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600; color:#ff0000;">need </span><span style=" font-size:10pt; color:#ff0000;">to be locked </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600; color:#ff0000;">before </span><span style=" font-size:10pt; color:#ff0000;">inserting into your computer<br/></span><span style=" font-size:10pt; color:#000000;">Some operating systems write cache files which break their special filesystem Journal</span></p></body></html> - - It might be a good idea to check preferences first,</br>as there are some options that affect import. + + It would be a good idea to check File->Preferences first, - + + as there are some options that affect import. + + + + + Note that some preferences are forced when a ResMed machine is detected + + + + First import can take a few minutes. - + The last time you used your %1... - + last night - + yesterday - + %2 days ago - + was %1 (on %2) - + %1 hours, %2 minutes and %3 seconds - + Your machine was on for %1. - + <font color = red>You only had the mask on for %1.</font> - + under - + over - + reasonably close to - + equal to - + You had an AHI of %1, which is %2 your %3 day average of %4. - + Your CPAP machine blasted you with a constant %1%2 of air - + Your pressure was under %1%2 for %3% of the time. - + Your machine blasted you with a constant %1-%2 %3 of air. - + Your machine was under %1-%2 %3 for %4% of the time. - + Your EPAP pressure fixed at %1%2. - - + + Your IPAP pressure was under %1%2 for %3% of the time. - + Your EPAP pressure was under %1%2 for %3% of the time. - + Your average leaks were %1 %2, which is %3 your %4 day average of %5. - + No CPAP data has been imported yet. + + gGraph + + + %1 days + + + gGraphView - + 100% zoom level - + Restore X-axis zoom too 100% to view entire days data. - + Reset Graph Layout - + Resets all graphs to a uniform height and default order. - + Y-Axis - + Plots - + CPAP Overlays - + Oximeter Overlays - + Dotted Lines - + Remove Clone - + Clone %1 Graph diff --git a/Translations/Bulgarian.bg.ts b/Translations/Bulgarian.bg.ts index c626f238..e33b0fc5 100644 --- a/Translations/Bulgarian.bg.ts +++ b/Translations/Bulgarian.bg.ts @@ -4,390 +4,345 @@ AboutDialog - + Dialog Диалог - + &About &Относно - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt;">Welcome to SleepyHead</span></p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This software has been designed to assist you in reviewing the data produced by your CPAP machines and related equipment.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<hr /> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:18pt; color:#ff0000;">PLEASE READ CAREFULLY</span></p> -<hr /> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SleepyHead is <span style=" font-weight:600;">NOT </span>a substitute for competent medical guidance from your Doctor.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Due to the lack of documentation released by manufacturers regarding file formats, accuracy of data displayed in SleepyHead can not in any way be guaranteed. </p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any reports generated are for <span style=" font-weight:600;">PERSONAL USE ONLY</span>, and are <span style=" font-weight:600;">NOT IN ANY WAY</span> fit for compliance or medical diagnostic purposes.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Use of this software is <span style=" font-style:italic;">entirely </span>at your own risk. The author will not be held liable for <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">anything</span> related to the use or misuse of this software.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<hr /> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SleepyHead is free (as in freedom) software, released under the <span style=" font-style:italic;">GNU Public License v3</span>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SleepyHead is copyright ©2011-2018 <a href="http://jedimark.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Mark Watkins</span></a></p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p></body></html> - - - - - + + Release Notes Бележки по изданието - + Credits - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt;">SleepyHead Credits</span></p> -<hr /> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For SleepyHead to come to you in the form you see it in now, it took a lot more work than just that of the projects creator <a href="http://jedimark.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Jedimark</span></a>.</p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">OpenSource Libraries</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SleepyHead uses the OpenSource version of the Qt cross platform toolkit available from <a href="http://qt.io"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://qt.io</span></a> which itself draws from many smaller open source libraries. You can read the individual licensing for many of these components that are used under the hood of SleepyHead at <a href="http://doc.qt.io/archives/qt-5.7/3rdparty.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://doc.qt.io/archives/qt-5.7/3rdparty.html</span></a></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Data formats</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Becase the CPAP machine data formats are mostly undocumented and getting them working in SleepyHead involved a lot of hacking, I needed a lot of SD card data samples, and patient users willing to put up with crashes and wonky data, and plenty of help from my fellow hackers out there who shared in the workload breaking data formats. Thanks to all of you who have helped in the fight to protect our right to keep our own data open and accessible!<br /><br /><span style=" font-weight:600;">Patches, bugfixes and platform support</span><br /><span style=" color:#000000;">James Marshall, Rich Freeman, John Masters, Keary Griffin, Patricia Shanahan, Alec Clews, manders99, Sean Stangl, Roy Stone, François Revol, Michael Masterson, RezNet, JediBob, Pholy and names I'm sure I've missed or yet to add.</span></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><br /></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#000000;">Language and Translation</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;">Now with sixteen (!) new languages besides English (US) it is important to mention all those people who have done an enormous job breaking their heads over 1566 strings with 9572 words, making a total of over 56.000 characters, for SleepyHead Version 1.0.0<br /></span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;">The translation team is as follows: Arie Klerk (Translation Coordinator, also Dutch), Steffen Reitz (German), Chen Hao (Chinese), Lars-Erik Söderström (Swedish), Damien Vigneron (French), António Jorge Costa (Portuguese), Judith Guzmán (Spanish), Plamen Tonev (Bulgarian), Johan Heikkilä (Finnish), Boguslaw Kucharski (Polish), Luca Roberti (Italian), Iohannis Nasef (Greek and Arabic), Heyns van der Merwe (African), Jason Williams (English UK) and Yaron Keren (Hebrew).</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;"><br />Any remarks can be sent to Arie Klerk, who will gladly bring you in contact with the translator.</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;"><br /></span><span style=" font-weight:600; color:#000000;">Special Mentions<br /></span><span style=" color:#000000;">A big thanks (again) to Arie Klerk for tirelessly filling the role of SleepyHead's Translation coordinator and helping get SleepyHead out of it's monolingual rutt, and fit and ready to be shared with a much wider audience around the world.<br /></span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;">Special thanks to Pugsy and Robysue from </span><a href="http://cpaptalk.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">CPAPTalk</span></a><span style=" color:#000000;"> for their help with documentation and tutorials, as well as everyone who helped out by testing and sharing their CPAP data.<br /><br />Thanks to CPAPTalk's host </span><a href="http://CPAP.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">CPAP.com</span></a><span style=" color:#000000;"> for their generous donations, and letting me run amock in the early days and pester their forums users for help to test SleepyHead. </span></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><br /></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;">Thanks to SuperSleeper over at </span><a href="http://www.apneaboard.com/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">ApneaBoard</span></a><span style=" color:#000000;"> for helping out with mirroring space and forums and stuff.</span></p></body></html> - - - - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt;">Support SleepyHead Development</span></p> -<hr /> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt;"> </span></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">All software, regardless of its software licensing costs time, money and resources to create and maintain, especially complex applications like SleepyHead.<br /><br />The SleepyHead project was created early in 2011 by myself (<a href="http://jedimark.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Jedimark</span></a>), and has grown over the years into a seriously complex cross platform desktop application. It is the compound result of an insane amount of hard work and many, many all nighter hacking sessions, and time spent distracted from family responsibilties.</p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br />There is a lot of ongoing work trying to keep SleepyHead up to date with ever changing CPAP machine variants as well as the continuously improving understanding of the undocumented data formats. I know I haven't always kept up, but I really do try my best.<br /><br />I'd like to offer a huge thankyou for those who have given donations and support along the way... you truly helped to make SleepyHead what it is today.<br /><br />If SleepyHead has benefited you and have the means to do so, please consider showing your appreciation by supporting the continued development of this software project.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<hr /> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://sleepyhead.jedimark.net/donate.php"><span style=" font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"><br />Donate via Paypal</span></a><span style=" font-size:11pt;"><br /></span></p> -<hr /> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p></body></html> - - - - + GPL License - - Support SleepyHead - - - - - &Donate via Paypal - - - - + Close Затваряне - - Revision: %1 - - - - - Branch: %1 - - - - Build Date: %1 - Дата на версията: %1 + Дата на версията: %1 - Graphics Engine: %1 - Графичен енджин: %1 + Графичен енджин: %1 - + Show data folder - - About SleepyHead - Относно SleepyHead + + About OSCAR + - - SleepyHead v%1 + + Sorry, could not locate About file. + + + + + Sorry, could not locate Credits file. + + + + + Sorry, could not locate changelog. + Съжалявам, не може да се открие дневника на промените. + + + + OSCAR v%1 + + + + + Important: + Важно: + + + + As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceding, because attempting to roll back later may break things. + + + + + To see if the license text is available in your language, see %1. + + + + About SleepyHead + Относно SleepyHead + + + + CMS50F37Loader + + + Could not find the oximeter file: + + + + + Could not open the oximeter file: CMS50Loader - + Could not get data transmission from oximeter. Не се получават данни от оксиметъра. - + Please ensure you select 'upload' from the oximeter devices menu. Моля уверете се че сте избрали 'upload' от менюто на оксиметъра. + + + Could not find the oximeter file: + + + + + Could not open the oximeter file: + + Daily - + Form Формуляр - + Go to the previous day Отиди на предишен ден - Prev - Назад + Назад - + Show or hide the calender Покажи или скрий календар - ... - ... + ... - + Go to the next day Отиди на следващ ден - Next - Напред + Напред - + Go to the most recent day with data records Отиди на последния ден, за който има запис - + Events Събития - + View Size Размер на изглед - - + + Notes Бележки - + Journal Журнал - + + Small Малък - + Medium Среден - + Big Голям - + + I'm feeling ... + + + + Flags Флагове - + Graphs Графики - + + Show/hide available graphs. + + + + Color Цвят - + i - - Ctrl+I - - - - + u - + B - - Ctrl+B - - - - + Zombie Зомби - I'm feeling... - Чувствам се... + Чувствам се... - + Weight Тегло - + Awesome Чудесно - + B.M.I. - + Bookmarks Отметки - + Add Bookmark Добави отметка - + Starts Начало - + Remove Bookmark Премахни отметка - Drop down this list to show/hide available graphs. - Избери от този списък за да се покажат/скрият наличните графики. + Избери от този списък за да се покажат/скрият наличните графики. - + Breakdown Класифициране - + events събития - + No %1 events are recorded this day Няма %1 събития записани за този ден - + %1 event %1 събитие - + %1 events %1 събития - PAP Mode: %1<br/> - PAP режим: %1<br/> + PAP режим: %1<br/> - + UF1 - + UF2 - + Session Start Times Начала на сесии - + Session End Times Край на сесии - + Duration Продължителност @@ -396,17 +351,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Оксиметрични сесии - + Position Sensor Sessions Позиционен сензор сесии - + Unknown Session Непознати сесии - + Machine Settings Unavailable Няма информация за настройките на апарата @@ -415,7 +370,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Този ден има липсваща информация за налягане, режим и настройки. - + %1%2 @@ -424,197 +379,267 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Този ден съдържа само общи дани, налична е само ограничена информация. - + Total time in apnea Общо време в апнея - + Time over leak redline Общо време с теч на въздух над граница - Sleep - Заспиване + Заспиване - Wake - Събуждане + Събуждане - + BRICK! :( Греда! :( - + Event Breakdown Класифициране на събития - + + Unable to display Pie Chart on this system + + + + Sessions all off! Всички сесии са изключени! - + Sessions exist for this day but are switched off. Съществуват сесии за този ден, но са изключени. - + Impossibly short session Невъзможно къса сесия - + Zero hours?? Нула часа?? - + BRICK :( Тухла :( - + + Sorry, this machine only provides compliance data. + + + + Complain to your Equipment Provider! Оплачете се на този който ви го е препоръчал/продал! - + Statistics Статистики - + + Details + Детайли + + + + Time at Pressure + Време с налягане + + + + Click to %1 this session. + Натисни за да се %1 тази сесия. + + + + disable + изключи + + + + enable + включи + + + + %1 Session #%2 + %1 Сесия #%2 + + + + %1h %2m %3s + + + + + One or more waveform record(s) for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. + + + + Oximeter Information Информация за оксиметър - + SpO2 Desaturations SpO2 десатурации - + Pulse Change events Събития промяна на пулс - + SpO2 Baseline Used Изплзвана базова линия SpO2 - + + Start + Начало + + + + End + Край + + + + Oscar is bored with this days lack of data. + + + + Machine Settings Настройки на апарата - + Session Information Информация за сесия - + CPAP Sessions CPAP сесии - + Oximetry Sessions - + Sleep Stage Sessions Сесии фази на сън - One or more waveform record for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. - Един или повече записи за формата на вълната за тази сесия идват от повредени данни. Поради тази причина е възможно някои от слоевете със запис да не са подравнени коректно. + Един или повече записи за формата на вълната за тази сесия идват от повредени данни. Поради тази причина е възможно някои от слоевете със запис да не са подравнени коректно. - + <b>Please Note:</b> All settings shown below are based on assumptions that nothing's changed since previous days. - + Model %1 - %2 - + + PAP Mode: %1 + + + + (Mode/Pressure settings are guessed on this day.) - + This day just contains summary data, only limited information is available. - + + TTIA + + + + Total ramp time Общо рампинг време - + Time outside of ramp Време извън рампинг - Sorry, your machine only provides compliance data. - Съжалявам, вашият апарат предоставя само данни за спазване. + Съжалявам, вашият апарат предоставя само данни за спазване. - + "Nothing's here!" "Няма нищо тук!" - Bob is bored with this days lack of data. - Боб отегчен от тези дни, за които няма данни. + Боб отегчен от тези дни, за които няма данни. - + Pick a Colour Избери цвят - + This bookmarked is in a currently disabled area.. Тази отметка е в област, която в момента не е активна.. - + Bookmark at %1 Отметка в %1 - + Show all graphs Показване на всички графики - + Hide all events Скриване на всички събития - + Show all events Показване на всички събития - + Hide all graphs Скриване на всички графики @@ -622,212 +647,215 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ExportCSV - + Export as CSV Експорт като CSV - + Dates: Дати: - + Resolution: Детайлност: - + Details Детайли - + Sessions Сесии - + Daily Дневна - + Filename: Име на файл: - + Cancel Отказ - + Export Експорт - + Start: Начало: - + End: Край: - + Quick Range: Бърз период: - - - + + + Most Recent Day Последен ден - - + + Last Week Последна седмица - - + + Last Fortnight Последни 2 седмици - - + + Last Month Последен месец - - + + Last 6 Months Последни 6 месеца - - + + Last Year Последна година - - + + Everything Всичко - - + + Custom По избор - ... - ... + ... - SleepyHead_ - SleepyHead_ + SleepyHead_ - + + OSCAR_ + + + + Details_ Details_ - + Sessions_ Sessions_ - + Summary_ Summary_ - + Select file to export to Избиране на файл за експорт - + CSV Files (*.csv) CSV файлове (*.csv) - + DateTime ДатаВреме - - + + Session Сесия - + Event Събитие - + Data/Duration Дата/Продължителност - - + + Date Дата - + Session Count Брой сесии - - + + Start Начало - - + + End Край - - + + Total Time Време общо - - + + AHI AHI - + Count Брой - + %1% %1: {1%?} @@ -843,17 +871,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FPIconLoader - + Import Error Грешка при импорт - + This Machine Record cannot be imported in this profile. Записите от този апарат не могат да бъдат импортирани в този профил. - + The Day records overlap with already existing content. Дневните записи се застъпват с вече съществуващи такива. @@ -861,87 +889,106 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Help - + Form Формуляр - + Hide this message - - - ... - ... + ... - + Search Topic: - + Help Files are not yet available for %1 and will display in %2. - - Help files could not be located... If you're building from source, try rerunning Qmake. + + Help files do not appear to be present. - + HelpEngine did not set up correctly - + HelpEngine could not register documentation correctly. - + Contents - + Index - + Search Търсене - + + No documentation available + + + + + Please wait a bit.. Indexing still in progress + + + + No Не - + %1 result(s) for "%2" - + clear + + MD300W1Loader + + + Could not find the oximeter file: + + + + + Could not open the oximeter file: + + + MainWindow - SleepyHead - SleepyHead + SleepyHead - + &Statistics &Статистики @@ -954,22 +1001,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } about:blank - + Report Mode Режим на отчет - + Standard Стандартен - + Monthly Месечен - + Date Range Период от време @@ -978,401 +1025,349 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Помощ браузър - ... - ... + ... - + Statistics Статистики - + Daily Дневна - + Overview Общ преглед - - + + Oximetry Оксиметрия - + Import Импорт - + Help Помощ - + &File &Файл - + &View &Преглед - + &Help &Помощ - + &Data &Данни - + &Advanced &Операции за напреднали + + + Report an Issue + + Purge Oximetery Data Изтриване оксиметрични данни - + Rebuild CPAP Data Презареждане на CPAP данни - + &Import Data &Импорт на данни - - Shift+F2 - - - - + &Preferences &Настройки - + &Profiles &Профили - + + &About OSCAR + + + + Show Performance Information Показване на информацията за работата - + CSV Export Wizard Помощник за CSV експорт - + Export for Review Експорт за преглед - Report a Bug - Съобщи за грешка + Съобщи за грешка - + E&xit И&зход - + Exit Изход - + View &Daily Преглед по &дни - - F5 - - - - + View &Overview Преглед &общ поглед - - F6 - - - - + View &Welcome Преглед &начална страница - - - F4 - - - - + - - - Ctrl+Tab - - - - + Use &AntiAliasing Използване на заглаждане (&AntiAliasing) - &About SleepyHead - &Относно SleepyHead + &Относно SleepyHead - + &Fullscreen Toggle &Превключване към цял екран - - F11 - - - - + Show Debug Pane Показване на Debug прозорец - + &Reset Graph Layout &Възстановяване на графичната подредба - - Check for &Updates - Проверка за &нова версия + Проверка за &нова версия - + Take &Screenshot Направи &снимка на екрана - - F12 - - - - + O&ximetry Wizard Помощник за настройка на &оксиметър - - F7 - - - - + Print &Report &Печат на отчет - + &Edit Profile &Редактиране на профил - + Daily Calendar Календар по дни - - F9 - - - - + Backup &Journal Архивиране на &журнал - + Online Users &Guide Онлайн &Наръчник за употреба - + + OSCAR + + + + &Frequently Asked Questions &Често задавани въпроси - + &Automatic Oximetry Cleanup &Автоматично почистване на оксиметрия - + Toggle &Line Cursor Превключване на &курсора за линия - + Change &User Промени &потребител - + Purge &Current Selected Day Изтрий избрания &текущ ден - + Right &Sidebar Десен &прозорец - - Ctrl+L - - - - + Daily Sidebar Прозорец с дни - - F8 - - - - + View S&tatistics Преглед &статистики - + Navigation Навигация - + Bookmarks Отметки - + Records Записи - + Purge ALL CPAP Data Изтриване на ВСИЧКИ CPAP данни - + Exp&ort Data &Експорт на данни - + Profiles - + Purge Oximetry Data - - F10 - - - - - + + View Statistics Преглед статистики - + Import &ZEO Data Импорт данни от &ZEO - + Import RemStar &MSeries Data Импорт данни от RemStar &MSeries - &Support SleepyHead Development - &Подкрепи разработката на SleepyHead + &Подкрепи разработката на SleepyHead - + Sleep Disorder Terms &Glossary &Речник на термини относно разстройство на съня - + Change &Language Промени &език - + Change &Data Folder Промени папката за &данни - + Import &Somnopose Data Импорт на данни от &Somnopose - + Current Days Текущи дни - + Profile Профил - - + + Welcome Добре дошли - + &About &Относно @@ -1381,18 +1376,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Зареждане данни - + Access to Import has been blocked while recalculations are in progress. Достъп до импорт функцията е блокиран докато се извършват преизчисления. - + Importing Data Импорт на данни - - + + Please wait, importing from backup folder(s)... Моля изчакайте, извършва се импорт от архивната папка... @@ -1413,12 +1408,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Убедете се че имате желание и възможност да предоставите .zip архив на вашата папка със CPAP данни или краш репорт преди да попълните репорт за открит проблем с програмата. - + Import Problem Импорт проблем - + Couldn't find any valid Machine Data at %1 @@ -1427,12 +1422,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } %1 - + Please insert your CPAP data card... Моля поставете вашата карта със CPAP данни... - + CPAP Data Located Данни за CPAP са открити @@ -1445,182 +1440,174 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Не е открита карта със CPAP данни, стартира се файловият прозорец... - + Please remember to point the importer at the root folder or drive letter of your data-card, and not a subfolder. Моля не забравяйте да посочите главната папка (не поддиректория) или буква на устройство, в която се намират вашите CPAP данни. - + Import Reminder Напомнянe при импорт - + Processing import list... - Welcome to SleepyHead - Добре дошли в SleepyHead + Добре дошли в SleepyHead - About SleepyHead - Относно SleepyHead + Относно SleepyHead - + This software has been created to assist you in reviewing the data produced by CPAP Machines, used in the treatment of various Sleep Disorders. Този софтуер е създаден с цел да асистира-за преглед на данните от CPAP апарати, използвани за терапия при различни разстройства по време на сън. - SleepyHead has been designed by a software developer with personal experience with a sleep disorder, and shaped by the feedback of many other willing testers dealing with similar conditions. - SleepyHead е проектиран от софтуерен разработчик с личен опит с разстройство по време на сън и е оформен от предложения и отзиви на много други доброволци тестери с подобни състояния. + SleepyHead е проектиран от софтуерен разработчик с личен опит с разстройство по време на сън и е оформен от предложения и отзиви на много други доброволци тестери с подобни състояния. - + This is a beta release, some features may not yet behave as expected. Това е бета версия, възможно е някои функции все още да не работят както се очаква от тях. - Please report any bugs you find to SleepyHead's SourceForge page. - Моля съобщавайте за всякакви открити грешки на страницата на SleepyHead в SourceForge. + Моля съобщавайте за всякакви открити грешки на страницата на SleepyHead в SourceForge. - + Currenly supported machines: Поддържани апарати за момента: - + CPAP - + ResMed S9 models (CPAP, Auto, VPAP) ResMed S9 модели (CPAP, Auto, VPAP) - + DeVilbiss Intellipap (Auto) - + Fisher & Paykel ICON (CPAP, Auto) - + Contec CMS50D+, CMS50E and CMS50F (not 50FW) Oximeters Contec CMS50D+, CMS50E и CMS50F (но не 50FW) оксиметри - + ResMed S9 Oximeter Attachment ResMed S9 оксиметър приставка - + Online Help Resources Онлайн помощни ресурси - + Note: Бележка: - + I don't recommend using this built in web browser to do any major surfing in, it will work, but it's mainly meant as a help browser. Не се препоръчва използването на този вграден уеб браузър за сериозно сърфиране в уеб, ще работи, но е основно предназначен за разглеждане на материали за помощ. - + (It doesn't support SSL encryption, so it's not a good idea to type your passwords or personal details anywhere.) (не поддържа SSL криптиране, следвателно не е изобщо добра идея да се въвеждат пароли или лична информация където и да е било в него) - SleepyHead's <a href='http://www.sourceforge.net/projects/sleepyhead'>Project Website</a> on SourceForge<br/> - Сайт на проекта <a href='http://www.sourceforge.net/projects/sleepyhead'>SleepyHead</a> в SourceForge<br/> + Сайт на проекта <a href='http://www.sourceforge.net/projects/sleepyhead'>SleepyHead</a> в SourceForge<br/> - + Further Information За повече информация - + Here are the <a href='qrc:/docs/release_notes.html'>release notes</a> for this version. Бележките по това издание се намират <a href='qrc:/docs/release_notes.html'>тук</a>. - + Plus a few <a href='qrc:/docs/usage.html'>usage notes</a>, and some important information for Mac users. Също така има някои <a href='qrc:/docs/usage.html'>допълнителни бележки</a>, както и важна информация за потребители на Mac. - + About <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Sleep_apnea'>Sleep Apnea</a> on Wikipedia Повече за <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Sleep_apnea'>Сънна апнея</a> в Wikipedia - + Friendly forums to talk and learn about Sleep Apnea: Приятелски форуми за обсъждане и информация относно сънна апнея: - + <a href='http://www.cpaptalk.com'>CPAPTalk Forum</a>, <a href='http://www.cpaptalk.com'>CPAPTalk форум</a>, - + Copyright: Запазени права: - &copy;2011-2018 - &copy;2011-2018 + &copy;2011-2018 - + License: Лиценз: - This software is released freely under the <a href="qrc:/COPYING">GNU Public License</a>. - Този софтуер свободен и лицензиран под <a href="qrc:/COPYING">Общ публичен лиценз GNU</a>. + Този софтуер свободен и лицензиран под <a href="qrc:/COPYING">Общ публичен лиценз GNU</a>. - + DISCLAIMER: Изключване на отговорност: - + This is <font color='red'><u>NOT</u></font> medical software. This application is merely a data viewer, and no guarantee is made regarding accuracy or correctness of any calculations or data displayed. Това <font color='red'><u>НЕ Е</u></font> медицински софтуер. Тази програма е просто визуализатор на данни, и няма гаранции относно акуратност и коректност на изчисленията или визуализацията на показаните данни. - The author will NOT be held liable by anyone who harms themselves or others by use or misuse of this software. - Не може да бъде търсена отговорност от автора ако някой нарани себе си или друг при използването или неизползването на този софтуер. + Не може да бъде търсена отговорност от автора ако някой нарани себе си или друг при използването или неизползването на този софтуер. - + Your doctor should always be your first and best source of guidance regarding the important matter of managing your health. Вашият лекар винаги трябва да бъде първи и най-добър източник за напътствия относно важната информация за вашето здраве. - + *** <u>Use at your own risk</u> *** *** <u>Използвайте на своя отговорност</u> *** @@ -1649,100 +1636,198 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Специални благодарности на Pugsy и Robysue от <a href='http://cpaptalk.com'>CPAPTalk</a> за тяхната помощ с документацията и материалите за обучение, както и на всички, които помагат чрез тестване и споделяне на CPAP данните си. - Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: - Сигурни ли сте че желаете да презапишете всички CPAP данни за следния апарат: + Сигурни ли сте че желаете да презапишете всички CPAP данни за следния апарат: - Please note, that this could result in loss of graph data if SleepyHead's internal backups have been disabled or interfered with in any way. - Моля имайте предвид, че това би могло да доведе до загуба на графики, при положение, че вътрешният бекъп е бил изключен или е бил модифициран по някакъв начин. + Моля имайте предвид, че това би могло да доведе до загуба на графики, при положение, че вътрешният бекъп е бил изключен или е бил модифициран по някакъв начин. - For some reason, SleepyHead does not have internal backups for the following machine: - По някакви причини SleepyHead не разполага с вътрешни резервни копия за следния апарат: + По някакви причини SleepyHead не разполага с вътрешни резервни копия за следния апарат: - + Provided you have made <i>your <b>own</b> backups for ALL of your CPAP data</i>, you can still complete this operation, but you will have to restore from your backups manually. Ако сте правили <i>свой <b>собствен</b> бекъп на абсолютно всички CPAP данни досега</i> ще можете да завършите тази операция, но ще е необходимо да извършите възстановяването от бекъп ръчно. - + Are you really sure you want to do this? Сигурни ли сте че желаете да направите това? - You are about to <font size=+2>obliterate</font> SleepyHead's machine database for the following machine: - Ще <font size=+2>унищожите</font> данните на SleepyHead за следния ваш апарат: + Ще <font size=+2>унищожите</font> данните на SleepyHead за следния ваш апарат: - + Note as a precaution, the backup folder will be left in place. За всеки случай бекъп папката ще бъде оставена. - + Are you <b>absolutely sure</b> you want to proceed? <b>Абсолютно ли сте сигурни</b> че желаете да продължите? - A file permission error or simillar screwed up the purge process, you will have to delete the following folder manually: - Вероятно недостатъчни права за достъп пречат на процеса по изчистване, налага се да изтриете ръчно следната папка: + Вероятно недостатъчни права за достъп пречат на процеса по изчистване, налага се да изтриете ръчно следната папка: - + %1's Journal Журналът на %1 - + Choose where to save journal Изберете къде да запишете журналът - + XML Files (*.xml) XML файлове (*.xml) - + Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own. Не е открит наличен вътрешен бекъп от който да се извърши възстановяването, ще трябва да възстановите от собствен бекъп. - + Help Browser - + + Welcome to OSCAR + + + + + About OSCAR + + + + + OSCAR has been designed by a software developer with personal experience with a sleep disorder, and shaped by the feedback of many other willing testers dealing with similar conditions. + + + + + Please report any bugs you find to the OSCAR developer's group. + + + + + This software is released freely under the <a href="qrc:/COPYING">GNU Public License version 3</a>. + + + + + The authors will NOT be held liable by anyone who harms themselves or others by use or misuse of this software. + + + + Please open a profile first. - + + Updates are not yet implemented + + + + + The User's Guide is not yet implemented + + + + + The FAQ is not yet implemented + + + + + + If you can read this, the restart command didn't work. You will have to do it yourself manually. + + + + + Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: + + + + + + + Please note, that this could result in loss of graph data if OSCAR's backups have been disabled or interfered with in any way. + + + + + For some reason, OSCAR does not have any backups for the following machine: + + + + Would you like to import from your own backups now? (you will have no data visible for this machine until you do) Желаете ли да извършите импорт от свой собствен бекъп? (няма да виждате никакви данни за този апарат докато не го направите) - + + You are about to <font size=+2>obliterate</font> OSCAR's machine database for the following machine:</p> + + + + + A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: + + + + + No help is available. + + + + + The Glossary is not yet implemented + + + + + Donations are not implemented + + + + Are you sure you want to delete oximetry data for %1 Сигурни ли сте че желаете да изтриете оксиметричните данни за %1 - + <b>Please be aware you can not undo this operation!</b> <b>Моля имайте предвид, че тази операция не може да бъде отменена по-късно!</b> - + Select the day with valid oximetry data in daily view first. Първо изберете ден с валидни оксметрични дани в дневния изглед. + + + Export review is not yet implemented + + + + + Reporting issues is not yet implemented + + Copyright Запазени права @@ -1768,17 +1853,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Това червено съобщение е умишлено и няма да бъде част от финалната версия... - + %1 %2 %1 %2 - + Loading profile "%1" - + Imported %1 CPAP session(s) from %2 @@ -1787,12 +1872,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } %2 - + Import Success Успешен импорт - + Already up to date with CPAP data at %1 @@ -1801,62 +1886,58 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } %1 - + Up to date Актуален - + Choose a folder Избери папка - + Import is already running in the background. Импортирането вече работи във фонов режим. - + A %1 file structure for a %2 was located at: Файловата структура %1 за %2 беше открита тук: - + A %1 file structure was located at: Файловата структура %1 беше открита тук: - + Would you like to import from this location? Желаете ли да извършите импорт от това място? - + Specify Посочи - SleepyHead's Online <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=SleepyHead_Users_Guide">Users Guide</a><br/> - Онлайн <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=SleepyHead_Users_Guide">Ръководство за употреба</a> на SleepyHead<br/> + Онлайн <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=SleepyHead_Users_Guide">Ръководство за употреба</a> на SleepyHead<br/> - <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Frequently_Asked_Questions">Frequently Asked Questions</a><br/> - <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Frequently_Asked_Questions">Често задавани въпроси</a><br/> + <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Frequently_Asked_Questions">Често задавани въпроси</a><br/> - <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Glossary">Glossary of Sleep Disorder Terms</a><br/> - <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Glossary">Речник на термините при разстройства на съня</a><br/> + <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Glossary">Речник на термините при разстройства на съня</a><br/> - <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Main_Page">SleepyHead Wiki</a><br/> - <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Main_Page">SleepyHead Уики</a><br/> + <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Main_Page">SleepyHead Уики</a><br/> - + <a href='http://www.apneaboard.com/forums/'>Apnea Board</a> <a href='http://www.apneaboard.com/forums/'>Apnea Board</a> @@ -1949,12 +2030,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Използвайте на своя отговорност. - + Access to Preferences has been blocked until recalculation completes. Достъпът до конфигурацията е блокиран, докато приключат преизчисленията. - + Philips Respironics System One (CPAP Pro, Auto, BiPAP & ASV models) Philips Respironics System One (CPAP Pro, Auto, BiPAP & ASV модели) @@ -1967,12 +2048,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Графичен енджин: %1 - + There was an error saving screenshot to file "%1" Има проблем със запазването на снимка на екрана във файл "%1" - + Screenshot saved to file "%1" Снимката на екрана е записана във файл "%1" @@ -1985,16 +2066,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Моля прекомпилирайте SleepyHead с Qt версия 4.8.5 или по-висока, тъй има проблеми със стабилността на тази версия на Qt при печатане - - + + Gah! Ох! - - If you can read this, the restart command didn't work. Your going to have to do it yourself manually. - Ако четете това значи командата за рестарт не е извършена успешно. Ще се наложи да рестартирате ръчно. + Ако четете това значи командата за рестарт не е извършена успешно. Ще се наложи да рестартирате ръчно. Performance will be degraded during these recalculations. @@ -2029,22 +2108,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Задачата приключи - + There was a problem opening ZEO File: Има проблем с отварянето на файл от ZEO: - + Zeo CSV Import complete Импорта на данни от Zeo CSV приключи - + There was a problem opening MSeries block File: Има проблем с отварянето на файл с данни от MSeries: - + MSeries Import complete Импорта от MSeries приключи @@ -2057,12 +2136,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Сигурни ли сте, че желаете да направите това? - + There was a problem opening Somnopose Data File: Има проблем с отварянето на файл с данни от Somnopose: - + Somnopause Data Import complete Импорта на данни от Somnopose приключи @@ -2070,42 +2149,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MinMaxWidget - + Auto-Fit Автоматичен мащаб - + Defaults По подразбиране - + Override Ръчно указване - + The Y-Axis scaling mode, 'Auto-Fit' for automatic scaling, 'Defaults' for settings according to manufacturer, and 'Override' to choose your own. Режим на ординатната ос, 'Автоматичен мащаб' за автоматично скалиране на изображенията, 'По подразбиране' за настройки според производителя и 'Ръчно указване' за да изберете ваш собствен изглед. - + The Minimum Y-Axis value.. Note this can be a negative number if you wish. Минимална стойност на ординатната ос.. Тя може да бъде и отрицателно число ако желаете. - + The Maximum Y-Axis value.. Must be greater than Minimum to work. Максимална стойност на ординатната ос.. Трябва да бъде повече от минималната за да работи. - + Scaling Mode Режим на мащабиране - + This button resets the Min and Max to match the Auto-Fit Този бутон възстановява Мин и Макс стойности до Автоматичен мащаб @@ -2113,294 +2192,293 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } NewProfile - + Edit User Profile Редактиране на профил - + I agree to all the conditions above. Съгласен съм с условията. - + User Information Информация за потребителя - + User Name Потребителско име - + Keep the kids out.. Nothing more.. This isn't meant to be uber security. Пази децата настрани..Нищо повече..Не очаквайте някаква сериозна сигурност. - + Password Protect Profile Защити профила с парола - + Password Парола - + ...twice... ...още веднъж... - + Locale Settings Настройки за локализация - + Country Държава - + TimeZone Часова зона - + about:blank about:blank - + DST Zone Лятно часово време - + Personal Information (for reports) Лична информация (за отчети) - + First Name Име - + Last Name Фамилия - + It's totally ok to fib or skip this, but your rough age is needed to enhance accuracy of certain calculations. - + D.O.B. Роден на. - + <html><head/><body><p>Biological (birth) gender is sometimes needed to enhance the accuracy of a few calculations, feel free to leave this blank and skip any of them.</p></body></html> - + Gender Пол - + Male Мъж - + Female Жена - + Height Височина - + metric метрична система - + archiac архаична система - + Contact Information Информация за контакт - - + + Address Адрес - - + + Email E-мейл - - + + Phone Телефон - + CPAP Treatment Information Инфромация за CPAP терапия - + Date Diagnosed Дата на диагностициране - + Untreated AHI Нетретиран AHI - + CPAP Mode CPAP режим - + CPAP - + APAP - + Bi-Level - + ASV - + RX Pressure Предписано налягане - + Doctors / Clinic Information Информация за доктор/клиника - + Doctors Name Име на доктор - + Practice Name Практика - + Patient ID Пациент ID - - SleepyHead - SleepyHead + + OSCAR + - + SleepyHead + SleepyHead + + + &Cancel &Отказ - + &Back &Назад - - - + + + &Next Н&апред - + Select Country Изберете държава - Welcome to SleepyHead - Добре дошли в SleepyHead + Добре дошли в SleepyHead - + This software is being designed to assist you in reviewing the data produced by your CPAP machines and related equipment. Този софтуер е проектиран с цел да помага за визуализиране на данните от вашия CPAP апарат и подобно оборудване. - SleepyHead has been released freely under the <a href='qrc:/COPYING'>GNU Public License</a>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose. - SleepyHead е свободен софтуер, лицензиран под <a href='qrc:/COPYING'>Общ публичен лиценз GNU</a>, предоставя се без гаранции, както и без каквито и да е претенции че върши дадена работа. + SleepyHead е свободен софтуер, лицензиран под <a href='qrc:/COPYING'>Общ публичен лиценз GNU</a>, предоставя се без гаранции, както и без каквито и да е претенции че върши дадена работа. - + PLEASE READ CAREFULLY МОЛЯ ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО - SleepyHead is intended merely as a data viewer, and definitely not a substitute for competent medical guidance from your Doctor. - SleepyHead е предназначен за преглед на данни и определено не е заместител на квалифицирана медицинска консултация с вашия лекар. + SleepyHead е предназначен за преглед на данни и определено не е заместител на квалифицирана медицинска консултация с вашия лекар. - + Accuracy of any data displayed is not and can not be guaranteed. Точността на всички визуализирани данни не е и не може да бъде гарантирана. - + Any reports generated are for PERSONAL USE ONLY, and NOT IN ANY WAY fit for compliance or medical diagnostic purposes. Всички генерирани отчети са само за лична употреба а не за определяне дали се спазва терапията или за диагностични цели. - The author will not be held liable for <u>anything</u> related to the use or misuse of this software. - Не може да бъде търсена отговорност от автора за <u>каквото и да е</u> произтичащо от правилната или неправилна употреба на този софтуер. + Не може да бъде търсена отговорност от автора за <u>каквото и да е</u> произтичащо от правилната или неправилна употреба на този софтуер. - + Use of this software is entirely at your own risk. Използвайте на своя отговорност. - SleepyHead is copyright &copy;2011-2018 Mark Watkins - SleepyHead е със запазени права &copy;2011-2014 Марк Уоткинс {2011-2018 ?} + SleepyHead е със запазени права &copy;2011-2014 Марк Уоткинс {2011-2018 ?} SleepyHead is copyright &copy;2011-2016 Mark Watkins @@ -2411,32 +2489,57 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SleepyHead е със запазени права &copy;2011-2014 Марк Уоткинс - + + Welcome to the Open Source CPAP Analysis Reporter + + + + + OSCAR has been released freely under the <a href='qrc:/COPYING'>GNU Public License v3</a>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose. + + + + + OSCAR is intended merely as a data viewer, and definitely not a substitute for competent medical guidance from your Doctor. + + + + + The authors will not be held liable for <u>anything</u> related to the use or misuse of this software. + + + + + OSCAR is copyright &copy;2011-2018 Mark Watkins and portions &copy;2019 Nightowl Software + + + + Please provide a username for this profile Моля посочете потребителско име за този профил - + Passwords don't match Паролите не съвпадат - + Profile Changes Промени по профил - + Accept and save this information? Приемане и съхраняване на тази информация? - + &Finish &Край - + &Close this window &Затвори този прозорец @@ -2444,98 +2547,98 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Overview - + Form Формуляр - + Range: Период: - + Last Week Последна седмица - + Last Two Weeks Последни две седмици - + Last Month Последен месец - + Last Two Months Последни два месеца - + Last Three Months Последни три месеца - + Last 6 Months Последни 6 месеца - + Last Year Последна година - + Everything Всичко - + Custom По избор - + Start: Начало: - + End: Край: - + Reset view to selected date range Анулиране на изгледа до избрания период от време - - + + ... ... - + Toggle Graph Visibility Превключване на визуализация на графики - + Drop down to see list of graphs to switch on/off. Избиране кои графики да се показват и кои не. - + Graphs Графики - + Respiratory Disturbance Index @@ -2544,7 +2647,7 @@ Index Разстройство - + Apnea Hypopnea Index @@ -2553,36 +2656,36 @@ Index Индекс - + Usage Употреба - + Usage (hours) Употреба (часове) - + Session Times Време сесии - + Total Time in Apnea Общо време в апнея - + Total Time in Apnea (Minutes) Общо време в апнея (минути) - + Body Mass Index @@ -2591,18 +2694,18 @@ Index маса - + How you felt (0-10) Как се чувствате (0-10) - + Show all graphs Показване на всички графики - + Hide all graphs Скриване на всички графики @@ -2610,404 +2713,439 @@ Index OximeterImport - + Dialog Диалог - - + + Oximeter Import Wizard Помощник за импорт от оксиметър - + Skip this page next time. Не показвай повече тази страница. - + Where would you like to import from? Откъде желаете да правите импорт? - + + CMS50E/F users, when importing directly, please don't select upload on your device until OSCAR prompts you to. + + + + + <html><head/><body><p>If enabled, OSCAR will automatically reset your CMS50's internal clock using your computers current time.</p></body></html> + + + + + <html><head/><body><p>This option will erase the imported session from your oximeter after import has completed. </p><p>Use with caution, becauseif something goes wrong before OSCAR saves your session, you won't get it back.</p></body></html> + + + + <html><head/><body><p>This option allows you to import (via cable) from your oximeters internal recordings.</p><p>After selecting on this option, some oximeters will require you to do something in the devices menu to initiate the upload.</p></body></html> <html><head/><body><p>Тази опция позволява импорт (през кабел) от вътрешните записи на вашия оксиметър.</p><p>След като изберете тази опция, някои оксиметри изискват да направите нещо от тяхното меню за да стартирате качването.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>If you don't mind a being attached to a running computer overnight, this option provide a useful plethysomogram graph, which gives an indication of heart rhythm, on top of the normal oximetry readings.</p></body></html> <html><head/><body><p>Ако нямате против да бъдете закачени към работещ компютър през ноща, тази опция предоставя полезна плетизмограма, която дава индикация на сърдечния ритъм, наложена върху стандартната графика за кислородна сатурация.</p></body></html> - + Record attached to computer overnight (provides plethysomogram) Запис докато сте свързани към компютър през ноща (представлява плетизмограма) - + <html><head/><body><p>This option allows you to import from data files created by software that came with your Pulse Oximeter, such as SpO2Review.</p></body></html> <html><head/><body><p>Тази опция ви позволява да направите импорт от файл с данни създаден от софтуера, с който е дошъл вашият пулсоксиметър, например SpO2Review.</p></body></html> - + Import from a datafile saved by another program, like SpO2Review Импорт от файл с данни, записани от друга програма, например SpO2Review - - + + Please connect your oximeter device Моля свържете вашия оксиметър - + If you can read this, you likely have your oximeter type set wrong in preferences. Ако четете това най-вероятно сте посочили грешен тип за оксиметър в настройките. - + Press Start to commence recording Натиснете Старт за да започне запис - + Show Live Graphs Покажи графики в реално време - - + + Duration Продължителност - + SpO2 % - + Pulse Rate Пулс - + Multiple Sessions Detected Налични са повече от една сесия - Please choose which one you want to import into SleepyHead - Моля изберете коя желаете да импортнете в SleepyHead + Моля изберете коя желаете да импортнете в SleepyHead - + Start Time Начално време - + Details Детайли - + Import Completed. When did the recording start? Импорта приключи. Кога е започнал записът? - + Day recording (normally would of) started Ден на стартиране на записа - + Oximeter Starting time Време на стартиране на оксиметъра - + I want to use the time reported by my oximeter's built in clock. Желая да използвам времето подадено от вградения часовник на моя оксиметър. - + I started this oximeter recording at (or near) the same time as a session on my CPAP machine. Стартирах този оксиметричен запис в същото време (или почти същото), в което стартирах и CPAP сесия на апарата. - <html><head/><body><p>SleepyHead needs a starting time to know where to save this oximetry session to.</p><p>Choose one of the following options:</p></body></html> - <html><head/><body><p>SleepyHead има нужда да му бъде указано начално време за да знае къде да запише тази оксиметрична сесия.</p><p>Изберете една от следните опции:</p></body></html> + <html><head/><body><p>SleepyHead има нужда да му бъде указано начално време за да знае къде да запише тази оксиметрична сесия.</p><p>Изберете една от следните опции:</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Note: Syncing to CPAP session starting time will always be more accurate.</p></body></html> <html><head/><body><p>Забележка: Синхронизирането с началото на CPAP сесия винаги ще бъде по-точно.</p></body></html> - + Choose CPAP session to sync to: Избери CPAP сесия, към която да се синхронизира: - - + + ... ... - + You can manually adjust the time here if required: От тук може да се извърши ръчна настройка на времето ако има нужда: - + HH:mm:ssap ЧЧ:мм:ссAP - + &Cancel &Отказ - + &Information Page &Информационна страница - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Please note: </span><span style=" font-style:italic;">Make sure your correct oximeter type is selected otherwise import will fail.</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Важно: </span><span style=" font-style:italic;">Моля уверете се че сте избрали коректен тип оксиметър - в противен случай импортирането ще се провали.</span></p></body></html> - + Select Oximeter Type: Изберете тип на вашия оксиметър: - + CMS50Fv3.7+/H/I, Pulox PO-400/500 CMS50Fv3.7+/H/I, Pulox PO-400/500 - + CMS50D+/E/F, Pulox PO-200/300 CMS50D+/E/F, Pulox PO-200/300 - + ChoiceMMed MD300W1 ChoiceMMed MD300W1 - CMS50E/F users, when importing directly, please don't select upload on your device until SleepyHead prompts you to. - За потребителите на CMS50E/F: когато импортирате директно моля не избирайте качване от вашето устройство докато SleepyHead не поиска това. + За потребителите на CMS50E/F: когато импортирате директно моля не избирайте качване от вашето устройство докато SleepyHead не поиска това. - <html><head/><body><p>If enabled, SleepyHead will automatically reset your CMS50's internal clock using your computers current time.</p></body></html> - <html><head/><body><p>Ако е включена тази опция, SleepyHead автоматично ще настройва вътрешния часовник на CMS50 използвайки текущо време на вашия компютър.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Ако е включена тази опция, SleepyHead автоматично ще настройва вътрешния часовник на CMS50 използвайки текущо време на вашия компютър.</p></body></html> - + Set device date/time Синхронизация на дата/час - + <html><head/><body><p>Check to enable updating the device identifier next import, which is useful for those who have multiple oximeters lying around.</p></body></html> <html><head/><body><p>Изберете тук за да включите маркиране на импорта с идентификатор, което е полезна функция за хора, които биха ползвали повече от един оксиметър.</p></body></html> - + Set device identifier Указване на идентификатор - + <html><head/><body><p>Here you can enter a 7 character pet name for this oximeter.</p></body></html> <html><head/><body><p>Тук, в рамките на 7 символа можете да укажете идентификатор за този оксиметър.</p></body></html> - <html><head/><body><p>This option will erase the imported session from your oximeter after import has completed. </p><p>Use with caution, becauseif something goes wrong before SleepyHead saves your session, you won't get it back.</p></body></html> - <html><head/><body><p>С тази опция след приключване на импортирането на сесията тя ще бъде изтрита от вашия оксиметър. </p><p>Внимавайте с употребата тъй като ако нещо се случи преди SleepyHead да успее да запише вашата сесия тя ще бъде загубена.</p></body></html> + <html><head/><body><p>С тази опция след приключване на импортирането на сесията тя ще бъде изтрита от вашия оксиметър. </p><p>Внимавайте с употребата тъй като ако нещо се случи преди SleepyHead да успее да запише вашата сесия тя ще бъде загубена.</p></body></html> - + Erase session after successful upload Изтриване на сесията след успешен импорт - + Import directly from a recording on a device Импорт директно от запис на устройство - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Reminder for CPAP users: </span><span style=" color:#fb0000;">Did you remember to import your CPAP sessions first?<br/></span>If you forget, you won't have a valid time to sync this oximetry session to.<br/>To a ensure good sync between devices, always try to start both at the same time.</p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Напомняне за CPAP потребители: </span><span style=" color:#fb0000;">Нали не забравихте да импортирате първо вашата CPAP сесия?<br/></span>Ако сте забравили няма да разполагате с валидно време, към което да синхронизирате тази оксиметрична сесия.<br/>За да си гарантирате добра синхронизация най-добре винаги се опитвайте да стартирате едновременно вашия оксиметър и CPAP апарат.</p></body></html> - + + Please choose which one you want to import into OSCAR + + + + + <html><head/><body><p>OSCAR needs a starting time to know where to save this oximetry session to.</p><p>Choose one of the following options:</p></body></html> + + + + &Retry &Опитай отново - + &Choose Session &Избери сесия - + &End Recording &Прекрати записа - + &Sync and Save &Сихронизирай и запиши - + &Save and Finish &Запиши и прекрати - + &Start &Старт - + Scanning for compatible oximeters Сканиране за съвместими оксиметри - + Could not detect any connected oximeter devices. Не е открит нито един свързан оксиметър. - + Connecting to %1 Oximeter Свързване към оксиметър %1 - + Renaming this oximeter from '%1' to '%2' Преименуване на този оксиметър от '%1' на '%2' - + Oximeter name is different.. If you only have one and are sharing it between profiles, set the name to the same on both profiles. Името на оксиметъра е различно.. Ако разполагате само с един оксиметър и го споделяте между различни профили моля укажете едно и също име за него в различните профили. - + "%1", session %2 "%1", сесия %2 - + Nothing to import Няма нищо за импорт - + Your oximeter did not have any valid sessions. Вашият оксиметър няма валидни сесии. - + Close Затваряне - + Waiting for %1 to start Изчаква се %1 да стартира - + Waiting for the device to start the upload process... Изчаква се устройството да стартира процеса по качване на данни... - + Select upload option on %1 Избери вариант за качване на %1 - + You need to tell your oximeter to begin sending data to the computer. Необходимо е да укажете на вашия оксиметър да качва сесията към компютър. - + Please connect your oximeter, enter it's menu and select upload to commence data transfer... Моля свържете вашия оксиметър, влезте в неговото меню и изберете да започне да качва сесията си... - + %1 device is uploading data... Устройство %1 качва данни... - + Please wait until oximeter upload process completes. Do not unplug your oximeter. Моля изчакайте докато процесът по качване на данни от оксиметъра приключи. Не го изключвайте. - + Oximeter import completed.. Импорта от оксиметъра приключи.. - + Select a valid oximetry data file Избери валиден файл с оксиметрични данни - + Oximetry Files (*.spo *.spor *.spo2 *.SpO2 *.dat) - + No Oximetry module could parse the given file: - + Live Oximetry Mode - + Live Oximetry Stopped - + Live Oximetry import has been stopped - + Oximeter Session %1 - + + OSCAR gives you the ability to track Oximetry data alongside CPAP session data, which can give valuable insight into the effectiveness of CPAP treatment. It will also work standalone with your Pulse Oximeter, allowing you to store, track and review your recorded data. + + + + + OSCAR is currently compatible with Contec CMS50D+, CMS50E, CMS50F and CMS50I serial oximeters.<br/>(Note: Direct importing from bluetooth models is <span style=" font-weight:600;">probaby not</span> possible yet) + + + + If you are trying to sync oximetry and CPAP data, please make sure you imported your CPAP sessions first before proceeding! + + + For OSCAR to be able to locate and read directly from your Oximeter device, you need to ensure the correct device drivers (eg. USB to Serial UART) have been installed on your computer. For more information about this, %1click here%2. + + Oximetry Files (*.spo *.spor *.spo2 *.dat) Оксиметрични файлове (*.spo *.spor *.spo2 *.dat) @@ -3017,12 +3155,12 @@ Index Няма оксиметричен модул, който да може да обработи подадения файл: - + Oximeter not detected Не е открит оксиметър - + Couldn't access oximeter Оксиметърът не е достъпен @@ -3031,17 +3169,17 @@ Index Оксиметър в реално време - + Starting up... Стартиране... - + If you can still read this after a few seconds, cancel and try again Ако все още четете това след няколко секунди откажете действието и опитайте отново - + Live Import Stopped Импортването на данни в реално време е прекратено @@ -3054,42 +3192,42 @@ Index Импорта на оксиметрия в реално време беше прекратена - + %1 session(s) on %2, starting at %3 %1 сесия(и) на %2, с начало %3 - + No CPAP data available on %1 Няма CPAP данни за %1 - + %1 - + Recording... Запис... - + Finger not detected Не е открит пръст - + I want to use the time my computer recorded for this live oximetry session. Искам да използвам времето, което моя компютър е записало за тази оксиметрична сесия в реално време. - + I need to set the time manually, because my oximeter doesn't have an internal clock. Желая да укажа времето ръчно, понеже моят оксиметър няма вътрешен часовник. - + Something went wrong getting session data Получи се някаква грешка в процеса на получаване на данни от сесията @@ -3098,37 +3236,35 @@ Index CMS50 Сесия %1 - + Welcome to the Oximeter Import Wizard Добре дошли в помощника за импорт от оксиметър - + Pulse Oximeters are medical devices used to measure blood oxygen saturation. During extended Apnea events and abnormal breathing patterns, blood oxygen saturation levels can drop significantly, and can indicate issues that need medical attention. Пулсоксиметрите са медицински устройства, които се използват за измерване на кислородната сатурация в кръвта. По време на продължителна апнея и абнормални дихателни събития нивата на кислородната сатурация в кръвта могат да паднат до ниски стойности и да индикират за проблеми, които се нуждаят от медицинска помощ. - SleepyHead gives you the ability to track Oximetry data alongside CPAP session data, which can give valuable insight into the effectiveness of CPAP treatment. It will also work standalone with your Pulse Oximeter, allowing you to store, track and review your recorded data. - SleepyHead предоставя възможност да се следят оксиметричните данни заедно с CPAP сесиите, което може да предостави ценна информация за ефективността на CPAP терапията. Също така може да работи самостоятелно с вашия пулсоксиметър с цел съхраняване и следене на данните от него. + SleepyHead предоставя възможност да се следят оксиметричните данни заедно с CPAP сесиите, което може да предостави ценна информация за ефективността на CPAP терапията. Също така може да работи самостоятелно с вашия пулсоксиметър с цел съхраняване и следене на данните от него. - SleepyHead is currently compatible with Contec CMS50D+, CMS50E, CMS50F and CMS50I serial oximeters.<br/>(Note: Direct importing from bluetooth models is <span style=" font-weight:600;">probaby not</span> possible yet) - SleepyHead в момента е съвемстим със следните сериални оксиметри: Contec CMS50D+, CMS50E, CMS50F и CMS50I.<br/>(Забележка: Директното импортиране от bluetooth модели е <span style=" font-weight:600;">най-вероятно невъзможно</span> все още) + SleepyHead в момента е съвемстим със следните сериални оксиметри: Contec CMS50D+, CMS50E, CMS50F и CMS50I.<br/>(Забележка: Директното импортиране от bluetooth модели е <span style=" font-weight:600;">най-вероятно невъзможно</span> все още) - + You may wish to note, other companies, such as Pulox, simply rebadge Contec CMS50's under new names, such as the Pulox PO-200, PO-300, PO-400. These should also work. Също така е хубаво да се знае че някои фирми като Pulox просто ребрандират Contec CMS50 оксиметри под нови имена като например Pulox PO-200, PO-300, PO-400. Те също би трябвало да работят безпроблемно. - + It also can read from ChoiceMMed MD300W1 oximeter .dat files. Също така могат да се четат оксиметрични сесии от .dat файлове на ChoiceMMed MD300W1. - + Please remember: Моля запомнете: @@ -3137,22 +3273,21 @@ Index Ако желаете да синхронизирате оксиметрични и CPAP данни моля не забравяйте че винаги първо трябва да се импортират CPAP сесиите! - + Important Notes: Важни бележки: - For SleepyHead to be able to locate and read directly from your Oximeter device, you need to ensure the correct device drivers (eg. USB to Serial UART) have been installed on your computer. For more information about this, %1click here%2. - За да може SleepyHead да открие и чете директно от вашия оксиметър трябва да се уверите, че са инсталирани коректните драйвери (например USB към Serial UART) за това устройство на вашия компютър. За повече информация относно това натиснете %1тук%2. + За да може SleepyHead да открие и чете директно от вашия оксиметър трябва да се уверите, че са инсталирани коректните драйвери (например USB към Serial UART) за това устройство на вашия компютър. За повече информация относно това натиснете %1тук%2. - + Contec CMS50D+ devices do not have an internal clock, and do not record a starting time. If you do not have a CPAP session to link a recording to, you will have to enter the start time manually after the import process is completed. Устройствата Contec CMS50D+ нямат вграден часовник и не записват начален час. Ако не разполагате със CPAP сесия, към която да желаете да синхронизирате е необходимо да въведете начален час след като приключи импортирането на сесията. - + Even for devices with an internal clock, it is still recommended to get into the habit of starting oximeter records at the same time as CPAP sessions, because CPAP internal clocks tend to drift over time, and not all can be reset easily. Дори за устройства с вграден часовник се препоръчва да си изградите навик да стартирате запис на оксиметъра в същото време, в което стартирате и CPAP сесията. Много често вградените часовници в CPAP апаратите с времето изостават/избързват и не всички разполагат лесна възможност за сверяване на часовник. @@ -3160,62 +3295,62 @@ Index Oximetry - + Form Формуляр - + Date Дата - + d/MM/yy h:mm:ss AP д/ММ/ГГ ч:мм:сс AP - + R&eset А&нулиране - + SpO2 SpO2 - + Pulse Пулс - + ... ... - + &Open .spo/R File &Отвори .spo/R - + Serial &Import Импорт от &сериен порт - + &Start Live &В реално време - + Serial Port Сериен порт - + &Rescan Ports &Сканиране на портове @@ -3223,40 +3358,40 @@ Index PreferencesDialog - + Preferences Настройки - + &Import &Импорт - + Combine Close Sessions Комбиниране на затворени сесии - - - + + + Minutes минути - + Multiple sessions closer together than this value will be kept on the same day. Множество сесии по-близки като време от тази стойност ще бъдат запазвани в един и същ ден. - + Ignore Short Sessions Игнориране на кратки сесии - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3271,22 +3406,21 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-style:italic;"></p></body></html> - + Day Split Time Време за разделяне по дни - + Sessions starting before this time will go to the previous calendar day. Сесии започнати преди това време ще бъдат зачислени към предишния календарен ден. - + Session Storage Options Опции за съхранение на сесиите - This maintains a backup of SD-card data for ResMed machines, ResMed machines delete high resolution data older than 7 days, @@ -3294,7 +3428,7 @@ and graph data older than 30 days.. SleepyHead can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. (Highly recomended, unless your short on disk space or don't care about the graph data) - Това съхранява архивно копие на данните от SD картата за апаратите ResMed, + Това съхранява архивно копие на данните от SD картата за апаратите ResMed, ResMed апаратите изтриват подробни данни по-стари от 7 дни, и графичните данни по-стари от 30 дни.. @@ -3303,33 +3437,30 @@ SleepyHead може да съхранява копие на тези данни (Силно препоръчителноd, освен ако нямате свободно дисково пространство или не се интересувате от графични данни) - + Create SD Card Backups during Import (Turn this off at your own peril!) Създаване на архивно копие на SD картата по време на импортиране (Изключете това само на ваша отговорност!) - This makes SleepyHead's data take around half as much space. But it makes import and day changing take longer.. If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good option. - Това прави файловете на SleepyHead да заемат наполовина дисково пространство. + Това прави файловете на SleepyHead да заемат наполовина дисково пространство. За сметка на това импортирането и смяната на дни отнема повече време.. Ако разполагате с нов компютър с малък solid state disk (SSD), това е подходяща опция. - Compress Session Data (makes SleepyHead data smaller, but day changing slower.) - Компресиране на данните за сесии (прави SleepyHead файловете по-малки, но смяната на дни става по-бавно) + Компресиране на данните за сесии (прави SleepyHead файловете по-малки, но смяната на дни става по-бавно) - Compress ResMed (EDF) backups to save disk space. Backed up EDF files are stored in the .gz format, which is common on Mac & Linux platforms.. SleepyHead can import from this compressed backup directory natively.. To use with ResScan will require the .gz files to be uncompressed first.. - Компресиране на ResMed (EDF) архиви с цел спестяване на дисково пространство. + Компресиране на ResMed (EDF) архиви с цел спестяване на дисково пространство. Архивираните EDF файлове се съхраняват в .gz формат, който е широко използван в Mac & Линукс операционни системи.. @@ -3337,17 +3468,16 @@ SleepyHead може да импортира от тези компресиран За да се използват от ResScan е необходимо .gz файловете да бъдат първо разкомпресирани.. - + Compress SD Card Backups (slower first import, but makes backups smaller) Компресиране на архивните копия на SD картата (първото импортиране е по-бавно, но прави архивите по-малки) - The following options affect the amount of disk space SleepyHead uses, and all have an effect on how long import takes. - Следните опции оказват влияние на дисковото пространство, което SleepyHead използва и всички те имат отношение към това, колко време отнема импортирането. + Следните опции оказват влияние на дисковото пространство, което SleepyHead използва и всички те имат отношение към това, колко време отнема импортирането. - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3360,22 +3490,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Смяната на компресия за архивиране на SD карта не прави рекомпресия автоматично на текущия бекъп. </span></p></body></html> - + &CPAP &CPAP - + Regard days with under this usage as "incompliant". 4 hours is usually considered compliant. Дните, в които апаратът е използван по-малко от тези часове, да се броят за дни с неспазване на терапията. Обикновено 4 часа се считат за достатъчни за спазване на терапия. - + hours часа - + Enable/disable experimental event flagging enhancements. It allows detecting borderline events, and some the machine missed. This option must be enabled before import, otherwise a purge is required. @@ -3384,27 +3514,27 @@ This option must be enabled before import, otherwise a purge is required. - + Flow Restriction Дихателнo ограничение - + Percentage of restriction in airflow from the median value. A value of 20% works well for detecting apneas. Процент на дихателното ограничение от средната стойност. Стойност 20% е подходяща за откриване на апнеи. - - - - + + + + % % - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3417,208 +3547,207 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Потребителското маркиране е експериментален метод за откриване на събития пропуснати от апарата. Те <span style=" text-decoration: underline;">НЕ СА</span> включени в AHI.</p></body></html> - + Duration of airflow restriction Продължителност на дихателното ограничение - - - - - + + + + + s сек - + Event Duration Продължителност на събитие - + Allow duplicates near machine events. Позволяване на дублиращи се близки събития. - + Adjusts the amount of data considered for each point in the AHI/Hour graph. Defaults to 60 minutes.. Highly recommend it's left at this value. Настройка на количеството данни, които се считат за всяка точка в графиката AHI/час. По подразбиране това е 60 минути.. Силно препоръчително е да се остави тази стойност. - + minutes минути - + Reset the counter to zero at beginning of each (time) window. Нулиране на брояча в началото на всеки (времеви) прозорец. - + Zero Reset Нулиране - + CPAP Clock Drift Отместване на часовника на CPAP - + Do not import sessions older than: Да не се прави импорт на сесии по-стари от: - + Sessions older than this date will not be imported Сесии по-стари от тази дата няма да бъдат импортирани - + dd MMMM yyyy дд мммм гггг - + Show in Event Breakdown Piechart Показване графика с разбивка на събитията - + #1 - + #2 - This experimental option attempts to use SleepyHead's event flagging system to improve machine detected event positioning. - Тази експериментална опция се опитва да използва системата за маркиране на събития на SleepyHead с цел да подобри позиционирането на събития открити от апарата. + Тази експериментална опция се опитва да използва системата за маркиране на събития на SleepyHead с цел да подобри позиционирането на събития открити от апарата. - + Resync Machine Detected Events (Experimental) Синхронизация на откритите събития от апарата (Експериментално) - + User definable threshold considered large leak Потребителски указана граница, която да се счита за голям теч - + L/min - + Whether to show the leak redline in the leak graph Да се показва ли червена линия в графиката с течове - - + + Search Търсене - + &Oximetry &Оксиметрия - + SPO2 - + Percentage drop in oxygen saturation Процентен спад в кислородна сатурация - + Pulse Пулс - + Sudden change in Pulse Rate of at least this amount Внезапна промяна в честотата на пулс поне от поне такъв порядък - - - + + + bpm удара в минута - + Minimum duration of drop in oxygen saturation Минимална продължителност на спад в кислородната сатурация - + Minimum duration of pulse change event. Минимална продължителност на събитието промяна в пулс. - + Small chunks of oximetry data under this amount will be discarded. Малки откъси оксиметрични данни под тази бройка ще бъдат игнорирани. - + &General &Основно - + General Settings Основни настройки - + Daily view navigation buttons will skip over days without data records Навигационните бутони за дневен преглед ще прескачат дните, за които няма данни - + Skip over Empty Days Прескачане на празни дни - + Allow use of multiple CPU cores where available to improve performance. Mainly affects the importer. Позволяване използването на многоядрени процесори, когато е възможно за да се подобри производителността. Предимно се усеща при импортиране. - + Enable Multithreading Включване на многонишковост - + Bypass the login screen and load the most recent User Profile Прескачане на екрана за вход и зареждане на последния използван потребителски профил - + <html><head/><body><p>These features have recently been pruned. They will come back later. </p></body></html> <html><head/><body><p>Тези функции бяха отстранени наскоро. Ще се появят обратно по-късно. </p></body></html> - + Changes to the following settings needs a restart, but not a recalc. Промени в следните настройки ще изискват рестарт, а не преизчисления. @@ -3627,64 +3756,64 @@ Mainly affects the importer. Оксиметрични настройки - + Preferred Calculation Methods Предпочитан метод за калкулация - + Middle Calculations Средни изчисления - + Upper Percentile Горни проценти - + For consistancy, ResMed users should use 95% here, as this is the only value available on summary-only days. За консистенция потребителите на ResMed апарати трябва да използват 95% тук, тъй като това е единствената налична стойност за дните само с обща информация. - + Median is recommended for ResMed users. Използването на 'средно' е подходящо за ResMed апарати. - - + + Median Средно - + Weighted Average Средно по тежест - + Normal Average Нормално средно - + True Maximum Реален максимум - + 99% Percentile 99% процента - + Maximum Calcs Максимум изчисления - + Session Splitting Settings Настройки за разделяне на сесии @@ -3693,47 +3822,46 @@ as this is the only value available on summary-only days. <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Внимание към потребителите на ResMed:</span> Има някои особености, които е добре да имате предвид преди да се опитвате да разделяте сесии различно от модела избран от ResMed (12:00ч. обедно време), натиснете <a href="http://sleepyhead.sf.net/wiki/index.php/Resmed_Session_Splitting">тук</a> за повече информация.</p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">This setting should be used with caution...</span> Switching it off comes with consequences involving accuracy of summary only days, as certain calculations only work properly provided summary only sessions that came from individual day records are kept together. </p><p><span style=" font-weight:600;">ResMed users:</span> Just because it seems natural to you and I that the 12 noon session restart should be in the previous day, does not mean ResMed's data agrees with us. The STF.edf summary index format has serious weaknesses that make doing this not a good idea.</p><p>This option exists to pacify those who don't care and want to see this &quot;fixed&quot; no matter the costs, but know it comes with a cost. If you keep your SD card in every night, and import at least once a week, you won't see problems with this very often.</p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Тази опция трябва да се използва внимателно...</span> Изключването й носи последствия като например точността на дните само с общи данни. Това е така, тъй като някои изчисления работят коректно само когато са налични едновременно сесиите с общи данни и индивидуалните дни. </p><p><span style=" font-weight:600;">За потребителите на ResMed:</span> Само защото изглежда естествено рестарта на сесията в 12 часът на обяд да бъде в предишния ден не означава че данните на ResMed мислят също като вас. Индекс форматът STF.edf има сериозна слабост, която прави това лоша идея.</p><p>Тази възможност съществува само за спокойствие на тези, които не се притесняват от това и желаят да виждат това &quot;фиксирано&quot; без значение цената, която се плаща. Не го забравяйте. Ако държите SD картата си всяка нощ в CPAP апарата и правите импорт на данните поне веднъж седмично то би трябвало да нямате чести проблеми с това.</p></body></html> - + Don't Split Summary Days (Warning: read the tooltip!) Не разделяй дните с обща информация (Внимание: прочетете подсказката!) - + Memory and Startup Options Настройки за стартиране и памет - <html><head/><body><p>Makes starting SleepyHead a bit slower, by pre-loading all the summary data in advance, which speeds up overview browsing and a few other calculations later on. </p><p>If you have a large amount of data, it might be worth keeping this switched off, but if you typically like to view <span style=" font-style:italic;">everything</span> in overview, all the summary data still has to be loaded anyway. </p><p>Note this setting doesn't affect waveform and event data, which is always demand loaded as needed.</p></body></html> - <html><head/><body><p>Прави старирането на SleepyHead по-бавно тъй като предварително зарежда всички общи данни с цел ускоряване на прегледа след това. </p><p>Ако имате голям обем данни може би е добра идея да оставите изключена тази възможност. Ако обаче обикновено желаете да виждате <span style=" font-style:italic;">всички данни</span> в общия преглед то целия обем данни така или иначе ще трябва да се заредят. </p><p>Тази опция не засяга данните за вълните и събитията, които винаги се зареждат само при нужда.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Прави старирането на SleepyHead по-бавно тъй като предварително зарежда всички общи данни с цел ускоряване на прегледа след това. </p><p>Ако имате голям обем данни може би е добра идея да оставите изключена тази възможност. Ако обаче обикновено желаете да виждате <span style=" font-style:italic;">всички данни</span> в общия преглед то целия обем данни така или иначе ще трябва да се заредят. </p><p>Тази опция не засяга данните за вълните и събитията, които винаги се зареждат само при нужда.</p></body></html> - + Pre-Load all summary data at startup Предварително зареждане на обща информация при старт - + <html><head/><body><p>This setting keeps waveform and event data in memory after use to speed up revisiting days.</p><p>This is not really a necessary option, as your operating system caches previously used files too.</p><p>Recommendation is to leave it switched off, unless your computer has a ton of memory.</p></body></html> <html><head/><body><p>Тази настройка пази данните за вълните и събитията в паметта след употреба с цел ускоряване на зареждането при повторен достъп.</p><p>Това не е необходимо тъй като операционната система от своя страна също кешира скоро използваните файлове.</p><p>Препоръчително е да се изключи, освен ако компютърът ви не разполага с много излишна памет.</p></body></html> - + Keep Waveform/Event data in memory Запазване на данните за вълни/събития в паметта - + <html><head/><body><p>Cuts down on any unimportant confirmation dialogs during import.</p></body></html> <html><head/><body><p>Спестява питането за маловажни въпроси при импортиране.</p></body></html> - + Import without asking for confirmation Импортиране без потвърждение @@ -3742,131 +3870,201 @@ as this is the only value available on summary-only days. Пропускане на екрана за избор на потребител - + General CPAP and Related Settings Общи CPAP настройки - + Enable Unknown Events Channels Включване на канала за непознати събития - + AHI Apnea Hypopnea Index Апнея Хипопнея Индекс AHI - + RDI Respiratory Disturbance Index Индекс на дихателно разстройство RDI - + AHI/Hour Graph Time Window AHI/час графичен времеви прозорец - + Preferred major event index Предпочитан основен индекс - + Compliance defined as Дефинирано спазване - + Flag leaks over threshold Маркиране на течове над - + Seconds секунди - + <html><head/><body><p>Note: This is not intended for timezone corrections! Make sure your operating system clock and timezone is set correctly.</p></body></html> <html><head/><body><p>Забележка: Целта на това поле не е да се използва за корекция на часовата зона! Моля убедете се че часовникът и часовата зона са коректно указани във вашата операционна система.</p></body></html> - + Hours Часове - + <html><head/><body><p>True maximum is the maximum of the data set.</p><p>99th percentile filters out the rarest outliers.</p></body></html> <html><head/><body><p>Реалният максимум е максималният от данните.</p><p>99ти перцентил изчиства редките отклонения.</p></body></html> - + Combined Count divided by Total Hours Комбиниран брой разделен на общия брой часове - + Time Weighted average of Indice Усреднена тежест на индекс - + Standard average of indice Стандартна тежест на индекс - + Culminative Indices Кулминативни индекси - + + Compress ResMed (EDF) backups to save disk space. +Backed up EDF files are stored in the .gz format, +which is common on Mac & Linux platforms.. + +OSCAR can import from this compressed backup directory natively.. +To use it with ResScan will require the .gz files to be uncompressed first.. + + + + + The following options affect the amount of disk space OSCAR uses, and have an effect on how long import takes. + + + + + This makes OSCAR's data take around half as much space. +But it makes import and day changing take longer.. +If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good option. + + + + + Compress Session Data (makes OSCAR data smaller, but day changing slower.) + + + + + This maintains a backup of SD-card data for ResMed machines, + +ResMed S9 series machines delete high resolution data older than 7 days, +and graph data older than 30 days.. + +OSCAR can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. +(Highly recomended, unless your short on disk space or don't care about the graph data) + + + + + <html><head/><body><p>Makes starting OSCAR a bit slower, by pre-loading all the summary data in advance, which speeds up overview browsing and a few other calculations later on. </p><p>If you have a large amount of data, it might be worth keeping this switched off, but if you typically like to view <span style=" font-style:italic;">everything</span> in overview, all the summary data still has to be loaded anyway. </p><p>Note this setting doesn't affect waveform and event data, which is always demand loaded as needed.</p></body></html> + + + + Custom CPAP User Event Flagging Персонален избор за маркиране на CPAP събития - + + This experimental option attempts to use OSCAR's event flagging system to improve machine detected event positioning. + + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600;">Syncing Oximetry and CPAP Data</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">CMS50 data imported from SpO2Review (from .spoR files) or the serial import method does </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">not</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;"> have the correct timestamp needed to sync.</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">Live view mode (using a serial cable) is one way to acheive an accurate sync on CMS50 oximeters, but does not counter for CPAP clock drift.</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">If you start your Oximeters recording mode at </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-style:italic;">exactly </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">the same time you start your CPAP machine, you can now also achieve sync. </span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">The serial import process takes the starting time from last nights first CPAP session. (Remember to import your CPAP data first!)</span></p></body></html> + + + + + Show Remove Card reminder notification on OSCAR shutdown + + + + Automatically Check For Updates Автоматична проверка за обновления - + Check for new version every Проверка за нова версия всеки - + Sourceforge hosts this project for free.. Please be considerate of their resources.. Sourceforge хоства този проект безплатно..Моля не ангажирайте излишно техните ресурси. - + days. дни. - + &Check for Updates now &Провери за обновления сега - + Last Checked For Updates: Последна проверка за обновления: - + TextLabel - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3883,37 +4081,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html> - + I want to try experimental and test builds (Advanced users only please.) Желая да използвам експериментални и тестови версии (Само за напреднали потребители) - + &Appearance &Изглед - + Graph Settings Графични настройки - + + <html><head/><body><p>Which tab to open on loading a profile. (Note: It will default to Profile if OSCAR is set to not open a profile on startup)</p></body></html> + + + + Bar Tops Връх на стълб - + Line Chart Линейна графика - + Overview Linecharts Общ изглед линейни графики - + <html><head/><body><p>This makes scrolling when zoomed in easier on sensitive bidirectional TouchPads</p><p>50ms is recommended value.</p></body></html> <html><head/><body><p>Това прави по-лесно скролирането при увеличение когато се използва чувствителен двупосочен TouchPad</p><p>50мс е препоръчителната стойност.</p></body></html> @@ -3922,58 +4125,63 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } милисекунди - + Scroll Dampening Плавност на скролиране - + Overlay Flags Overlay маркери - + Line Thickness Дебелина на линия - + The pixel thickness of line plots Дебелина на пиксела в линейни графики - + Pixmap caching is an graphics acceleration technique. May cause problems with font drawing in graph display area on your platform. Pixmap кеширането е техника за графично ускорение. Може да причини проблеми с изрисуването на шрифтове в графиките. - + + Try changing this from the default setting (Desktop OpenGL) if you experience rendering problems with OSCAR's graphs. + + + + Fonts (Application wide settings) Шрифтове (за тази програма) - + The visual method of displaying waveform overlay flags. Визуален метод за показване на overlay вълни на маркери. - + Standard Bars Стандартни стълбове - + Graph Height Височина на графика - + Default display height of graphs in pixels Стандартна височина на графиките в пиксели - + How long you want the tooltips to stay visible. Колко дълго желаете да седят показани подсказките. @@ -4006,59 +4214,59 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">При импортиране от сериен порт се използва времето на стартиране на първата CPAP сесия от последната нощ. (Не забравяйте да направите импорт първо на CPAP данните си!)</span></p></body></html> - + Events Събития - - + + Reset &Defaults &Възстановяване на настройки по подразбиране - - + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning: </span>Just because you can, does not mean it's good practice.</p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Внимание: </span>Това че можете да го направите не означава че е добра практика.</p></body></html> - + Waveforms Вълни - + Flag rapid changes in oximetry stats Маркиране на рязки промени в данните от оксиметър - + Other oximetry options Други оксиметрични настройки - + Flag SPO2 Desaturations Below Маркиране на SpO2 десатурации под - + Discard segments under Игнорирай сегменти под - + Flag Pulse Rate Above Маркиране при пулс над - + Flag Pulse Rate Below Маркиране при пулс под - + This calculation requires Total Leaks data to be provided by the CPAP machine. (Eg, PRS1, but not ResMed, which has these already) The Unintentional Leak calculations used here are linear, they don't model the mask vent curve. @@ -4071,37 +4279,37 @@ If you use a few different masks, pick average values instead. It should still b Ако използвате няколко различни маски изберете усреднена стойност - разликите би трябвало да са пренебрежително малки. - + Calculate Unintentional Leaks When Not Present Ръчно изчисляване за неумишлените течове - + Your masks vent rate at 20cmH2O pressure Вентилационна норма при налягане 20cmH2O за вашата маска - + Your masks vent rate at 4cmH2O pressure Вентилационна норма при налягане 4cmH2O за вашата маска - + 4 cmH2O 4 cmH2O - + 20 cmH2O 20 cmH2O - + Note: A linear calculation method is used. Changing these values requires a recalculation. Бележка: Използва се метод на линейни изчисления. Промяната на тези стойности изискват преизчисляване. - + Show flags for machine detected events that haven't been identified yet. Показване на флагове за събития, открити от апарата, които не са идентифицирани засега. @@ -4138,118 +4346,91 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">Процесът по импортиране през сериен порт приема за начало началното време на старт на първата CPAP сесия от предишната нощ. (Не забравяйте че е необходимо първо да импортирате вашите CPAP данни!)</span></p></body></html> - + Tooltip Timeout Време на показване на подсказка - + Graph Tooltips Подсказки в графики - + Top Markers Топ маркери - + Auto-Launch CPAP Importer after opening profile - + Automatically load last used profile on start-up - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Due to summary design limitations, ResMed machines do not support changing these settings.</p></body></html> - + Oximetry Settings - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600;">Syncing Oximetry and CPAP Data</span></p> -<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> -<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">CMS50 data imported from SpO2Review (from .spoR files) or the serial import method does </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">not</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;"> have the correct timestamp needed to sync.</span></p> -<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> -<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">Live view mode (using a serial cable) is one way to acheive an accurate sync on CMS50 oximeters, but does not counter for CPAP clock drift.</span></p> -<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> -<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">If you start your Oximeters recording mode at </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-style:italic;">exactly </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">the same time you start your CPAP machine, you can now also achieve sync. </span></p> -<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> -<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">The serial import process takes the starting time from last nights first CPAP session. (Remember to import your CPAP data first!)</span></p></body></html> - - - - - Show Remove Card reminder notification on SleepyHead shutdown - - - - + On Opening - - <html><head/><body><p>Which tab to open on loading a profile. (Note: It will default to Profile if SleepyHead is set to not open a profile on startup)</p></body></html> - - - - - + + Profile Профил - - + + Welcome Добре дошли - - + + Daily Дневна - - + + Statistics Статистики - + Switch Tabs - + No change - + After Import - + Other Visual Settings Други визауални настройки - + Anti-Aliasing applies smoothing to graph plots.. Certain plots look more attractive with this on. This also affects printed reports. @@ -4262,22 +4443,22 @@ Try it and see if you like it. Опитайте опцията за да прецените дали Ви допада. - + Use Anti-Aliasing Използване на заглаждане на ръбове - + Makes certain plots look more "square waved". Прави някои графики да изглеждат с по "квадратни вълни". - + Square Wave Plots Графики с "квадратни вълни" - + Allows graphs to be "screenshotted" for display purposes. The Event Breakdown PIE chart uses this method, as does the printing code. @@ -4290,278 +4471,263 @@ this application to be unstable with this feature enabled. на тази програма, когато е включена тази опция. - + Show event breakdown pie chart Показване на графична разбивка на събитията - + Use Pixmap Caching Използване на Pixmap кеширане - + Animations && Fancy Stuff Анимации && красоти - + Whether to allow changing yAxis scales by double clicking on yAxis labels Да се позволи ли смяна на мащаба по абциса/ордината чрез двойно кликане върху етикетите - + Allow YAxis Scaling Позволяване на мащабиране по ос/абциса - + Graphics Engine (Requires Restart) - - Try changing this from the default setting (Desktop OpenGL) if you experience rendering problems with SleepyHead's graphs. - - - - - Desktop OpenGL - - - - - ANGLE / OpenGLES - - - - - MESA (Software Renderer) - - - - + Font Шрифт - + Size Размер - + Bold Удебелен - + Italic Курсив - + Application Приложение - + Graph Text Текст към графики - + Graph Titles Заглавие към графики - + Big Text Голям текст - - - + + + Details Детайли - + &Cancel &Отказ - + &Ok O&K - - + + Name Име - - + + Color Цвят - + Flag Type Тип маркер - - + + Label Етикет - + CPAP Events CPAP събития - + Oximeter Events Оксиметрични събития - + Positional Events Позиционни събития - + Sleep Stage Events Събития относно фази на сън - + Unknown Events Непознати събития - + Double click to change the descriptive name this channel. Направете двойно кликане с мишката за да смените описателното име на този канал. - - + + Double click to change the default color for this channel plot/flag/data. Направете двойно кликане с мишката за да смените цвят за графика/маркер/данни в този канал. - - - - + + <p><b>Please Note:</b> OSCAR's advanced session splitting capabilities are not possible with <b>ResMed</b> machines due to a limitation in the way their settings and summary data is stored, and therefore they have been disabled for this profile.</p><p>On ResMed machines, days will <b>split at noon</b> like in ResMed's commercial software.</p> + + + + + + + %1 %2 %1 %2 - - - - + + + + Overview Общ преглед - + Double click to change the descriptive name the '%1' channel. Направете двойно кликане с мишката за да смените описателното име за канал '%1'. - + Whether this flag has a dedicated overview chart. Дали този флаг да има собствена графика. - + Here you can change the type of flag shown for this event От тук можете да промените какъв тип маркер да се показва за това събитие - - + + This is the short-form label to indicate this channel on screen. Това е кратък етикет, който ще се показва за този канал на екрана. - - + + This is a description of what this channel does. Това е описание какво прави този канал. - + Lower Долна - + Upper Горна - + CPAP Waveforms CPAP вълна - + Oximeter Waveforms Оксиметрична вълна - + Positional Waveforms Позиционна вълна - + Sleep Stage Waveforms Вълна за фази на съня - + Whether a breakdown of this waveform displays in overview. Дали разбивката на тази вълна да се показва в преглед. - + Here you can set the <b>lower</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform Тук можете да укажете <b>долна</b> граница, която да се използва за калкулация на %1 вълната - + Here you can set the <b>upper</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform Тук можете да укажете <b>горна<b> граница, която да се използва за калкулация на %1 вълната - + Data Processing Required - + A data re/decompression proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? - + Data Reindex Required Необходимо е реиндексиране на данните - + A data reindexing proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? @@ -4570,10 +4736,32 @@ Are you sure you want to make these changes? Желаете ли да се извършат тези промени? - + Restart Required Необходим е рестарт + + + If you ever need to reimport this data again (whether in OSCAR or ResScan) this data won't come back. + + + + + If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. + + + + + Are you sure you want to disable these backups? + + + + + Switching off backups is not a good idea, because OSCAR needs these to rebuild the database if errors are found. + + + + One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect. @@ -4585,204 +4773,211 @@ Would you like do this now? Желаете ли да се рестартира програмата сега? - Switching off automatic backups is not a good idea, because SleepyHead needs these to rebuild the database if errors are found. - Изкючването на автоматично архивиране не е добра идея, защото SleepyHead се нуждае от тях за презареждане на базата, в случай че се открият грешки. + Изкючването на автоматично архивиране не е добра идея, защото SleepyHead се нуждае от тях за презареждане на базата, в случай че се открият грешки. - + Are you really sure you want to do this? Сигурни ли сте че желаете да направите това? - + Flag Флаг - + Minor Flag Минимален маркер - + Span Разделяне - + Always Minor Постоянен маркер - - <p><b>Please Note:</b> SleepyHead's advanced session splitting capabilities are not possible with <b>ResMed</b> machines due to a limitation in the way their settings and summary data is stored, and therefore they have been disabled for this profile.</p><p>On ResMed machines, days will <b>split at noon</b> like in ResMed's commercial software.</p> - - - - + Never - + One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect. Would you like do this now? - + This may not be a good idea Това може би не е добра идея - + ResMed S9 machines routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution). Апаратите ResMed S9 рутинно изтриват някои данни от SD картата (по-стари от 7 и 30 дни, в зависимост от резолюцията). - If you ever need to reimport this data again (whether in SleepyHead or ResScan) this data won't come back. - Ако някога имате нужда да реимпортирате тези данни отново (независимо дали в SleepyHead или ResScan) тези данни няма да се възстановят. + Ако някога имате нужда да реимпортирате тези данни отново (независимо дали в SleepyHead или ResScan) тези данни няма да се възстановят. - If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. - Ако желаете да спестите дисково пространство моля не забравяйте да си правите собствени ръчни архивни копия. + Ако желаете да спестите дисково пространство моля не забравяйте да си правите собствени ръчни архивни копия. - Are you sure you want to disable these backups? - Сигурни ли сте че желаете да изключите архивните копия? + Сигурни ли сте че желаете да изключите архивните копия? ProfileSelect - + Select Profile Избиране на профил - + Search: Търсене: - + Start with the selected user profile. Стартиране с избрания профил. - + Create a new user profile. Създаване на нов потребителски профил. - - Choose a different SleepyHead data folder. - Избиране на друга папка за данни на SleepyHead. + + Choose a different OSCAR data folder. + - + + OSCAR + + + + + Click here if you didn't want to start OSCAR. + + + + + The current location of OSCAR data store. + + + + Choose a different SleepyHead data folder. + Избиране на друга папка за данни на SleepyHead. + + + &Different Folder &Различна папка - SleepyHead - SleepyHead + SleepyHead - + [version] [версия] - Click here if you didn't want to start SleepyHead. - Натиснете тук ако не искате да стартирате SleepyHead. + Натиснете тук ако не искате да стартирате SleepyHead. - + &Quit &Изход - + Folder: Папка: - The current location of SleepyHead data store. - Текущото местоположение на данните на SleepyHead. + Текущото местоположение на данните на SleepyHead. - + [data directory] [директория за данни] - + New Profile Нов профил - + &Select User &Избиране потребител - + Open Profile Отваряне на профил - + Edit Profile Редактиране на профил - + Delete Profile Изтриване на профил - - + + Enter Password for %1 Въведете парола за %1 - - + + Incorrect Password Грешна парола - + You entered the password wrong too many times. Въвели сте грешна парола твърде много пъти. - + Enter the word DELETE below to confirm. Изпишете думата DELETE отдолу за да потвърдите. - + You are about to destroy profile '%1'. Профил '%1' ще бъде унищожен. - + Sorry Съжалявам - + You need to enter DELETE in capital letters. Необходимо е да изпишете DELETE с главни букви. @@ -4795,37 +4990,37 @@ Would you like do this now? Тя се намира в следния път: - + You entered an incorrect password Въвели сте грешна парола - + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to delete it manually. Ако се опитвате да изтриете профила поради забравена парола ще трябва го изтриете ръчно. - + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. Получи се грешка при опит за изтриване на директорията на профила, налага се да го изтриете ръчно. - + Profile '%1' was succesfully deleted Профил '%1' бе изтрит успешно - + Create new profile Създаване на профил - + Enter Password Въведете парола - + You entered an Incorrect Password too many times. Exiting! Въвели сте грешна парола твърде много пъти. Излизам! @@ -4833,206 +5028,255 @@ Would you like do this now? ProfileSelector - + Form Формуляр - + Filter: - + ... ... - SleepyHead - SleepyHead + SleepyHead - + + OSCAR + + + + Version Версия - + &Open Profile - + &Edit Profile &Редактиране на профил - + &New Profile - + Profile: None - + Please select or create a profile... - + Destroy Profile - + Profile Профил - + Ventilator Brand - + Ventilator Model - + Other Data - + Last Imported - + Name Име - - + + %1, %2 %1: %2 {1,?} - - + + Enter Password for %1 Въведете парола за %1 - - + + You entered an incorrect password Въвели сте грешна парола - + Forgot your password? - + Ask on the forums how to reset it, it's actually pretty easy. - + Select a profile first - + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to either reset it or delete the profile folder manually. - + You are about to destroy profile '<b>%1</b>'. - + Think carefully, as this will irretrievably delete the profile along with all <b>backup data</b> stored under<br/>%2. - + Enter the word <b>DELETE</b> below (exactly as shown) to confirm. - + DELETE - + Sorry Съжалявам - + You need to enter DELETE in capital letters. Необходимо е да изпишете DELETE с главни букви. - + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. Получи се грешка при опит за изтриване на директорията на профила, налага се да го изтриете ръчно. - + Profile '%1' was succesfully deleted Профил '%1' бе изтрит успешно - - + + Bytes + + + + + KB + + + + + MB + + + + + GB + + + + + TB + TB + + + + PB + PB + + + + Summaries: + + + + + Events: + + + + + Backups: + + + + + Hide disk usage information - + Show disk usage information - + Name: %1, %2 Име: %1, %2 - + Phone: %1 Телефон: %1 - + Email: <a href='mailto:%1'>%1</a> - + Address: Адрес: - + No profile information given - + Profile: %1 @@ -5040,7 +5284,7 @@ Would you like do this now? ProgressDialog - + Abort @@ -5048,17 +5292,17 @@ Would you like do this now? QObject - + No Data Няма данни - + On Вкл - + Off Изкл @@ -5067,124 +5311,123 @@ Would you like do this now? cm - + " " - + ft ft - + lb lb - + oz oz - + Kg кг - + cmH2O cmH2O - + Med. Сред. - %1% - %1% + %1% - + Min: %1 Мин: %1 - - + + Min: Мин: - - + + Max: Макс: - - + + %1: %1: - + ???: ???: - + Max: %1 Макс: %1 - + %1 (%2 days): %1 (%2 дни): - + %1 (%2 day): %1 (%2 ден): - + % in %1 % в %1 - - - + + + Hours Часове - + Min %1 Мин %1 - + Hours: %1 Часове: %1 - + %1 low usage, %2 no usage, out of %3 days (%4% compliant.) Length: %5 / %6 / %7 %1 слаб употреба, %2 без употреба, от общо %3 дни (%4% спазване на терапията.) Продължителност: %5 / %6 / %7 - + Sessions: %1 / %2 / %3 Length: %4 / %5 / %6 Longest: %7 / %8 / %9 Сесии: %1 / %2 / %3 Продължителност: %4 / %5 / %6 Най-продължителна: %7 / %8 / %9 - + %1 Length: %3 Start: %2 @@ -5195,17 +5438,17 @@ Start: %2 - + Mask On С маска - + Mask Off Без маска - + %1 Length: %3 Start: %2 @@ -5214,1128 +5457,1140 @@ Start: %2 Начало: %2 - + TTIA: TTIA: - + TTIA: %1 TTIA: %1 - + %1 %2 / %3 / %4 %1 %2 / %3 / %4 - + bpm удара в минута - + ? ? - + Severity (0-1) Тежест (0-1) - + Error Грешка - + Warning Внимание - + Please Note Моля обърнете внимание - + Compliance Only :( Информация само за спазване :( - + Graphs Switched Off Графиките са изключени - + Summary Only :( Само обща информация :( - + Sessions Switched Off Сесиите са изключени - + &Yes &Да - + &No &Не - + &Cancel &Отказ - + &Destroy &Унищожи - + &Save &Запис - - + + BMI BMI - - + + Weight Тегло - - + + Zombie Зомби - - + + Pulse Rate Пулс - - + + SpO2 SpO2 - - + + Plethy Плетизмограма - + Pressure Налягане - + Daily Дневна - + Profile Профил - + Overview Общ преглед - + Oximetry Оксиметрия - + Oximeter Оксиметър - + Event Flags Флагове събития - + Default По подразбиране - - - + + + CPAP - + BiPAP BiPAP - + Bi-Level - + EPAP EPAP - + Min EPAP Мин EPAP - + Max EPAP Макс EPAP - + IPAP IPAP - - + + APAP - - + + ASV - - + + AVAPS AVAPS - + ST/ASV ST/ASV - + Humidifier Овлажнител - - + + H H - - + + OA OA - + A A - - + + CA CA - - + + FL FL - + LE LE - - + + EP EP - - + + VS VS - - + + VS2 VS2 - - + + RERA RERA - - + + PP PP - + P P - - + + RE RE - - + + NR NR - + NRI NRI - + O2 O2 - - + + PC PC - - + + UF1 - - + + UF2 - - + + UF3 UF3 - + PS PS - - + + AHI AHI - - + + RDI RDI - + AI AI - + HI HI - + UAI UAI - + CAI CAI - + FLI FLI - + REI REI - + EPI EPI - + + + OSCAR + + + + Min IPAP Мин IPAP - + Software Engine - + ANGLE / OpenGLES - + Desktop OpenGL - + m - + cm - + Minutes минути - + Seconds секунди - + h ч - + m м - + s с - + ms мс - + Events/hr събития/час - + Hz Hz - + Litres литра - + ml ml - + Breaths/min Вдишвания/min - + Degrees Градуса - + Information Информация - + Busy Зает - + Max IPAP Макс IPAP - - + + SA SA - + ÇSR ÇSR - - + + PB PB - + IE IE - - + + Insp. Time Време вдишване - - + + Exp. Time Време издишване - - + + Resp. Event Респ. събитие - - - + + + Flow Limitation Ограничения на дебита - + Flow Limit Ограничение дебит - - + + SensAwake Събуждания - + Pat. Trig. Breath Вдишв. иниц. от пациент - + Tgt. Min. Vent Целева мин. белодр. вмест - - + + Target Vent. Целева белодр. вмест. - - + + Minute Vent. Дихателен обем в минута. - - + + Tidal Volume Дихателен обем - - + + Resp. Rate Респираторна честота - - + + Snore Хъркане - + Leak Теч - + Leaks Течове - - + + Total Leaks Общи течове - + Unintentional Leaks Неумишлени течове - + MaskPressure Налягане в маска - - + + Flow Rate Дебит - - + + Sleep Stage Фаза на сън - + Usage Употреба - + Sessions Сесии - + Pr. Relief Облекчение на налягане - + No Data Available Няма данни - + Bookmarks Отметки - - SleepyHead - SleepyHead + SleepyHead - + v%1 v%1 - - - + + + Mode Режим - + Model Модел - + Brand Марка - + Serial Сериен номер - + Series Серия - + Machine Апарат - + Channel Канал - + Settings Настройки - + Name Име - + DOB Дата на раждане - + Phone Телефон - + Address Адрес - + Email E-мейл - + Patient ID Пациент ID - + Date Дата - + Bedtime Лягане - + Wake-up Ставане - + Mask Time Време с маска - - + + Unknown Непознат - + None Няма - + Ready Готов - + First Първи - + Last Последен - - + + Start Начало - - + + End Край - - + + Yes Да - - + + No Не - + Min Мин - + Max Макс - + Med Средно - + Average Средно - + Median Средно - - + + Avg Средно - - + + W-Avg Усреднено - + Non Data Capable Machine Апарат неспособен да записва данни - + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is unfortunately not a data capable model. За съжаление вашият апарат Philips Respironics CPAP (Модел %1) няма възможност за събиране на данни. - + RemStar Plus Compliance Only RemStar Plus само спазване на терапията - - + + RemStar Pro with C-Flex+ RemStar Pro with C-Flex+ - - + + RemStar Auto with A-Flex RemStar Auto with A-Flex - - + + RemStar BiPAP Pro with Bi-Flex RemStar BiPAP Pro with Bi-Flex - - + + RemStar BiPAP Auto with Bi-Flex RemStar BiPAP Auto with Bi-Flex - - + + BiPAP autoSV Advanced BiPAP autoSV Advanced - - + + BiPAP AVAPS BiPAP AVAPS - + Unknown Model Непознат модел - + System One (60 Series) System One (60 Series) - - + + DreamStation DreamStation - + unknown непознат - + Getting Ready... - I'm sorry to report that SleepyHead can only track hours of use and very basic settings for this machine. - За съжаление трябва да ви съобщя че специално за вашият апарат SleepyHead може само да следи броя на часовете, в които е използван и някои прости настройки. + За съжаление трябва да ви съобщя че специално за вашият апарат SleepyHead може само да следи броя на часовете, в които е използван и някои прости настройки. - + Machine Unsupported Апарата не се поддържа - + Sorry, your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is not supported yet. За съжаление вашият апарат Philips Respironics CPAP (Модел %1) не се поддържа все още. - JediMark needs a .zip copy of this machines' SD card and matching Encore .pdf reports to make it work with SleepyHead. - Моля изпратете на JediMark .zip архив със съдържанието на SD картата с памет за този апарат както и съответни Encore .pdf репорти за да може този софтуер да поддържа и вашия модел в следващите си версии. + Моля изпратете на JediMark .zip архив със съдържанието на SD картата с памет за този апарат както и съответни Encore .pdf репорти за да може този софтуер да поддържа и вашия модел в следващите си версии. - + + I'm sorry to report that OSCAR can only track hours of use and very basic settings for this machine. + + + + + The developers needs a .zip copy of this machines' SD card and matching Encore .pdf reports to make it work with OSCAR. + + + + Scanning Files... - - + + Importing Sessions... - + Finishing up... - - + + 15mm 15мм - - + + 22mm 22мм - + RemStar Plus RemStar Plus - + BiPAP autoSV Advanced 60 Series BiPAP autoSV Advanced 60 Series - + CPAP Pro CPAP Pro - + Auto CPAP Auto CPAP - + BiPAP Pro BiPAP Pro - + Auto BiPAP Auto BiPAP - - + + Flex Mode Flex режим - + PRS1 pressure relief mode. Режим облекчение на налягането на PRS1. - + C-Flex C-Flex - + C-Flex+ C-Flex+ - + A-Flex A-Flex - + Rise Time Време на събуждане - + Bi-Flex Bi-Flex - - + + Flex Level Степен на гъвкавост - + PRS1 pressure relief setting. Настройка на облекчение на налягането на PRS1. - - - + + + x1 x1 - - - + + + x2 x2 - - - + + + x3 x3 - - - + + + x4 x4 - - - + + + x5 x5 - - - + + + Humidifier Status Статус овлажнител - + PRS1 humidifier connected? Свързан ли е овлажнителят на PRS1? - + Disconnected Несвързан - + Connected Свързан - - + + Heated Tubing Нагреваем маркуч - + Heated Tubing Connected Свързан нагреваем маркуч @@ -6344,262 +6599,301 @@ TTIA: %1 Нагреваем маркуч - + Humidification Level Степен на овлажняване - + PRS1 Humidification level PRS1 степен на овлажняване - + Humid. Lvl. Степ. овлажн. - - + + System One Resistance Status System One статус съпротивление - + Sys1 Resist. Status Sys1 съпрот. статус - + System One Resistance Setting System One настройка съпротивление - + System One Mask Resistance Setting System One настройка съпротивление на маска - + Sys1 Resist. Set Sys1 съпрот. настройка - - + + Hose Diameter Диаметър на маркуч - + Diameter of primary CPAP hose Диаметър на основния CPAP маркуч - + System One Resistance Lock System One заключване съпротивление - + Whether System One resistance settings are available to you. Дали System One настройките за съпротивление са налични за Вас. - + Sys1 Resist. Lock Sys1 съпрот. заключване - - + + Auto On Автоматично включване - + A few breaths automatically starts machine Няколко вдишвания автоматично включват апарата - - + + Auto Off Автоматично изключване - + Machine automatically switches off Апаратът автоматично се изключва - - + + Mask Alert Предупреждение за маска - + Whether or not machine allows Mask checking. Дали апарата позволява проверка за маска. - - + + Show AHI Покажи AHI - + Whether or not machine shows AHI via LCD panel. Дали апарата показва AHI на LCD дисплея си. - + Unknown PRS1 Code %1 Непознат PRS1 код %1 - - + + PRS1_%1 PRS1_%1 - + Breathing Not Detected - + A period during a session where the machine could not detect flow. - + BND - + Timed Breath Периодично дишане - + Machine Initiated Breath Дишане инициирано от апарата - + TB TB - + Windows User Уиндоус потребител - SleepyHead (%1) needs to upgrade its database for %2 %3 %4 - SleepyHead (%1) се нуждае от обновяване на базата си за %2 %3 %4 + SleepyHead (%1) се нуждае от обновяване на базата си за %2 %3 %4 - <b>SleepyHead maintains a backup of your devices data card that it uses for this purpose.</b> - <b>SleepyHead поддържа резервен архив на вашите карти с данни от апарати, който използва за тези цели.</b> + <b>SleepyHead поддържа резервен архив на вашите карти с данни от апарати, който използва за тези цели.</b> - + <i>Your old machine data should be regenerated provided this backup feature has not been disabled in preferences during a previous data import.</i> <i>Данните от Вашият стар апарат трябва да бъдат регенерирани в случай че тази опция за архивиране не е била изключена в настройките преди да направите предишен импорт на данни.</i> - + Launching Windows Explorer failed Неуспешно стартиране на Windows Explorer - + Could not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer. explorer.exe не бе открит в дефинираните пътища на Уиндоус и не може да бъде стартиран Windows Explorer. - SleepyHead does not yet have any automatic card backups stored for this device. - SleepyHead все още не разполага с автоматично резервно копие (архив) на карта с данни за този апарат. + SleepyHead все още не разполага с автоматично резервно копие (архив) на карта с данни за този апарат. - + + OSCT (%1) needs to upgrade its database for %2 %3 %4 + + + + + <b>OSCAR maintains a backup of your devices data card that it uses for this purpose.</b> + + + + + OSCAR does not yet have any automatic card backups stored for this device. + + + + This means you will need to import this machine data again afterwards from your own backups or data card. Това означава че ще е необходимо да направите отново импорт на данните за този апарат по-късно. - - + Important: Важно: - + Once you upgrade, you <font size=+1>can not</font> use this profile with the previous version anymore. След като обновите <font size=+1>не можете</font> да използвате този профил с предишната версия повече. - + + If you are concerned, click No to exit, and backup your profile manually, before starting OSCAR again. + + + + + Are you ready to upgrade, so you can run the new version of OSCAR? + + + + + Sorry, the purge operation failed, which means this version of OSCAR can't start. + + + + + Would you like to switch on automatic backups, so next time a new version of OSCAR needs to do so, it can rebuild from these? + + + + + OSCAR will now start the import wizard so you can reinstall your %1 data. + + + + + OSCAR will now exit, then (attempt to) launch your computers file manager so you can manually back your profile up: + + + + + Use your file manager to make a copy of your profile directory, then afterwards, restart OSCAR and complete the upgrade process. + + + If you are concerned, click No to exit, and backup your profile manually, before starting SleepyHead again. - Ако това Ви притеснява, изберете Не за да излезете и направете резервно копие на профила си преди да стартирате SleepyHead отново. + Ако това Ви притеснява, изберете Не за да излезете и направете резервно копие на профила си преди да стартирате SleepyHead отново. - Are you ready to upgrade, so you can run the new version of SleepyHead? - Готови ли сте да обновите софтуера, за да използвате нова версия на SleepyHead? + Готови ли сте да обновите софтуера, за да използвате нова версия на SleepyHead? - + Machine Database Changes Промяна в базата данни за апарат - Sorry, the purge operation failed, which means this version of SleepyHead can't start. - Съжалявам, операцията по изчистване се провали, което означава че тази версия на SleepyHead не може да стартира. + Съжалявам, операцията по изчистване се провали, което означава че тази версия на SleepyHead не може да стартира. - + The machine data folder needs to be removed manually. Тази папка с данни от апарата трябва да бъде премахната ръчно. - + This folder currently resides at the following location: Тази папка в момента се намира тук: - + Rebuilding from %1 Backup Презареждане от архив %1 - Would you like to switch on automatic backups, so next time a new version of SleepyHead needs to do so, it can rebuild from these? - Желаете ли да активирате правенето на автоматични резервни копия (архив), така че следващият път когато SleepyHead има нужда да може да регенерира данните от него? + Желаете ли да активирате правенето на автоматични резервни копия (архив), така че следващият път когато SleepyHead има нужда да може да регенерира данните от него? - SleepyHead will now start the import wizard so you can reinstall your %1 data. - SleepyHead ще стартира помощника за импортиране, за да можете да преинсталирате данните за %1. + SleepyHead ще стартира помощника за импортиране, за да можете да преинсталирате данните за %1. - SleepyHead will now exit, then (attempt to) launch your computers file manager so you can manually back your profile up: - SleepyHead сега ще се затвори, след което ще (се опита да) стартира файлов мениджър за да можете да направите ръчно архивно копие на профила си: + SleepyHead сега ще се затвори, след което ще (се опита да) стартира файлов мениджър за да можете да направите ръчно архивно копие на профила си: - Use your file manager to make a copy of your profile directory, then afterwards, restart Sleepyhead and complete the upgrade process. - Използвайте своя файлов мениджър за да направите копие на папката на профила си, след което рестартирайте SleepyHead и завършете процеса по ъпгрейд. + Използвайте своя файлов мениджър за да направите копие на папката на профила си, след което рестартирайте SleepyHead и завършете процеса по ъпгрейд. SleepyHead Release Notes @@ -6634,19 +6928,8 @@ TTIA: %1 Тази нова версия поддържа вече и новият апарат на Philips Respironics DreamStation, както и старите модели PRS1 1060P. - Sorry, could not locate changelog. - Съжалявам, не може да се открие дневника на промените. - - - - As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceding, because attempting to roll back later may break things. - - - - - To see if the license text is available in your language, see %1. - + Съжалявам, не може да се открие дневника на промените. Greetings! @@ -6713,19 +6996,16 @@ TTIA: %1 Има друга версия на този софтуер обозначена като "<b>-BrokenGL</b>" която би трябвало да работи на вашия компютър. - Would you like SleepyHead to use this location for storing its data? - Желаете ли SleepyHead да използва това местоположение за съхранение на данните си? + Желаете ли SleepyHead да използва това местоположение за съхранение на данните си? - If you are upgrading, don't panic, you just need to make sure this is pointed at your old SleepyHead data folder. - Ако обновявате програмата в момента - без паника, необходимо е само да укажете къде се намира вашата стара папка с данните на SleepyHead. + Ако обновявате програмата в момента - без паника, необходимо е само да укажете къде се намира вашата стара папка с данните на SleepyHead. - (If you have no idea what to do here, just click yes.) - (ако нямате идея какво да правите тук просто изберете Да) + (ако нямате идея какво да правите тук просто изберете Да) No SleepyHead data folder was found. @@ -6736,72 +7016,121 @@ TTIA: %1 Бихте ли желали SleepyHead да използва обичайното местоположение за съхранение на данните си? - As you did not select a data folder, SleepyHead will exit. - Не сте избрали папка за данни, SleepyHead ще се затвори. + Не сте избрали папка за данни, SleepyHead ще се затвори. - + + Would you like OSCAR to use this location for storing its data? + + + + + If you are upgrading, don't panic, you just need to make sure this is pointed at your old OSCAR data folder. + + + + + (If you are unsure, just click yes.) + + + + + Choose or create new folder for OSCAR data + + + + Next time you run, you will be asked again. При следващото стартиране, ще бъдете попитани отново. - + + As you did not select a data folder, OSCAR will exit. + + + + You did not select a directory. Не сте избрали директория. - + + OSCAR will now start with your old one. + + + + + The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid OSCAR data. + + + + + The version of OSCAR you just ran is OLDER than the one used to create this data (%1). + + + SleepyHead will now start with your old one. - SleepyHead ще стартира със старата. + SleepyHead ще стартира със старата. - The version of SleepyHead you just ran is OLDER than the one used to create this data (%1). - Версията на SleepyHead, която сте стартирали е ПО–СТАРА от версията, която е използвана за създаване на тези данни (%1). + Версията на SleepyHead, която сте стартирали е ПО–СТАРА от версията, която е използвана за създаване на тези данни (%1). - + It is likely that doing this will cause data corruption, are you sure you want to do this? Много е вероятно това да причини повреда на данни, сигурни ли сте че искате да продължите? - + Question Въпрос - Choose or create new folder for SleepyHead data - Посочете или създайте нова папка за съхранение на данните на SleepyHead + Посочете или създайте нова папка за съхранение на данните на SleepyHead - + Exiting Изход - The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid SleepyHead data. - Папката, която сте избрали не е празна или вече съдържа валидни SleepyHead данни. + Папката, която сте избрали не е празна или вече съдържа валидни SleepyHead данни. - + Are you sure you want to use this folder? Сигурни ли сте, че желаете да използвате тази папка? - + Don't forget to place your datacard back in your CPAP machine Не забравяйте да поставите обратно вашата SD карта в CPAP апарата - - SleepyHead Reminder - Напомняне на SleepyHead + + OSCAR Reminder + - + + You can only work with one instance of an individual OSCAR profile at a time. + + + + + If you are using cloud storage, make sure OSCAR is closed and syncing has completed first on the other computer before proceeding. + + + + SleepyHead Reminder + Напомняне на SleepyHead + + + Loading profile "%1"... @@ -6818,32 +7147,31 @@ TTIA: %1 &Дарения - + Sorry, your %1 %2 machine is not currently supported. Съжаляваме, вашият %1 %2 апарат не се поддържа за момента. - Sorry, this feature is not implemented yet - Съжаляваме, тази функция все още не работи + Съжаляваме, тази функция все още не работи - + Are you sure you want to reset all your channel colors and settings to defaults? Сигурни ли сте че желаете да възстановите всички цветове на канали и настройки към стойностите им по подразбиране? - + Are you sure you want to reset all your waveform channel colors and settings to defaults? Сигурни ли сте че желаете да възстановите фабричните настройки за цветовете на каналите на вълните? - + There are no graphs visible to print Няма видими графики за печат - + Would you like to show bookmarked areas in this report? Желаете ли да се покажат областите с отметки в този репорт? @@ -6854,81 +7182,85 @@ Please don't touch anything until it's done. Моля, не пипайте нищо докато не е готово. - + Printing %1 Report Печатане на репорт %1 - + %1 Report %1 Отчет - + : %1 hours, %2 minutes, %3 seconds : %1 часа, %2 минути, %3 секунди - + RDI %1 RDI %1 - + AHI %1 AHI %1 - + AI=%1 HI=%2 CAI=%3 AI=%1 HI=%2 CAI=%3 - + REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%% REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%% - + UAI=%1 UAI=%1 - + NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 - + Reporting from %1 to %2 Репорт от %1 до %2 - + Entire Day's Flow Waveform Вълна на дебита за целия ден - + Current Selection Текуща селекция - + Entire Day Цял ден - - SleepyHead v%1 - http://sleepyhead.sourceforge.net - SleepyHead v%1 - http://sleepyhead.sourceforge.net + + OSCAR v%1 + - + SleepyHead v%1 - http://sleepyhead.sourceforge.net + SleepyHead v%1 - http://sleepyhead.sourceforge.net + + + Page %1 of %2 Страница %1 от %2 @@ -6937,518 +7269,515 @@ Please don't touch anything until it's done. SleepyHead изпрати задачата за печат към принтера. - - + + Jan Яну - - + + Feb Фев - - + + Mar Мар - - + + Apr Апр - - + + May Май - - + + Jun Юни - - + + Jul Юли - - + + Aug Авг - - + + Sep Сеп - - + + Oct Окт - - + + Nov Ное - - + + Dec Дек - + Events Събития - - + + Duration Продължителност - + (% %1 in events) (% %1 в събития) - + Couldn't parse Channels.xml, this build is seriously borked, no choice but to abort!! Не може да се обработи Channels.xml, тази версия на софтуера има сериозен проблем, програмата няма избор освен да прекъсне!! - + Therapy Pressure Терапевтично налягане - + Inspiratory Pressure Налягане при вдишване - + Lower Inspiratory Pressure Ниско налягане при вдишване - + Higher Inspiratory Pressure Високо налягане при вдишване - + Expiratory Pressure Налягане при издишване - + Lower Expiratory Pressure Ниско налягане при издишване - + Higher Expiratory Pressure Високо налягане при издишване - + Pressure Support Поддръжка налягане - + PS Min PS мин - + Pressure Support Minimum Минимално поддържано налягане - + PS Max PS макс - + Pressure Support Maximum Максимално поддържано налягане - + Min Pressure Мин. налягане - + Minimum Therapy Pressure Минимално терапевтично налягане - + Max Pressure Макс. налягане - + Maximum Therapy Pressure Максимално терапевтично налягане - + Ramp Time Време за рампинг - + Ramp Delay Period Закъсненителен рампинг период - + Ramp Pressure Рампинг налягане - + Starting Ramp Pressure Начално рампинг налягане - + Ramp Event Рампинг събитие - - - + + + Ramp Рампинг - + An abnormal period of Cheyne Stokes Respiration Абнормален период на Чейн-Стоксово дишане - + Vibratory Snore (VS2) Вибраторно хъркане (VS2) - + Mask On Time Време с маска - + Time started according to str.edf Начално време според str.edf - + Summary Only Само обща информация - + % % - + An apnea where the airway is open Апнея, при която горните дихателни пътища са отворени - + An apnea caused by airway obstruction Апнея причинена поради обструкция на горните дихателни пътища - + Hypopnea Хипопнея - + A partially obstructed airway Частична обструкция на горните дихателни пътища - + Unclassified Apnea Некласифицирана апнея - + UA UA - + An restriction in breathing from normal, causing a flattening of the flow waveform. Обструкция на нормалното дишане, причиняващо изправяне на вълната. - + Vibratory Snore Вибраторно хъркане - + A vibratory snore Вибраторно хъркане - + A vibratory snore as detcted by a System One machine Вибраторно хъркане открито от апарат System One - + Pressure Pulse Пулсиращо налягане - + A pulse of pressure 'pinged' to detect a closed airway. Пулсиращо налягане, което 'ping-ва' за да засече обструкция в дихателния път. - - + + Large Leak Големи течове - - + + A large mask leak affecting machine performance. Голям теч от маската влияещ на способноста на апарата да спазва терапията. - - + + LL LL - + Non Responding Event Нереагиращо събитие - + A type of respiratory event that won't respond to a pressure increase. Тип респираторно събитие, което не реагира на увеличение на налягането. - + Expiratory Puff Издишване от уста - + Intellipap event where you breathe out your mouth. Събитието на Intellipap, когато се издишва през уста. - + SensAwake feature will reduce pressure when waking is detected. Функцията SensAwake ще намали налягането, когато засече събуждане. - + User Flag #1 Потребителски маркер #1 - - - A user definable event detected by SleepyHead's flow waveform processor. - Потребителски указано събитие засечено от SleepyHead. + Потребителски указано събитие засечено от SleepyHead. - + User Flag #2 Потребителски маркер #2 - + User Flag #3 Потребителски маркер #3 - + Heart rate in beats per minute Сърдечен пулс в удари за минута - + Blood-oxygen saturation percentage Процент кислородна сатурация - + SpO2 % - + Plethysomogram Плетизмограма - + An optical Photo-plethysomogram showing heart rhythm Оптична фото-плетизмограма показваща сърдечен ритъм - + Pulse Change Промяна в пулс - + A sudden (user definable) change in heart rate Внезапна (може да се укаже от потребител) промяна в сърдечния ритъм - + SpO2 Drop SpO2 спад - + A sudden (user definable) drop in blood oxygen saturation Внезапен (може да се укаже от потребител) спад в кислородната сатурация - + SD SD - + Breathing flow rate waveform Вълна на дебита на дишане - + L/min л/мин - - + + Mask Pressure Налягане в маска - + Mask Pressure (High resolution) Налягане в маска (висока резолюция) - + Amount of air displaced per breath Количество въздух изтласквано при дишане - + Graph displaying snore volume Графика показваща обема на хъркане - + Minute Ventilation Белодробна вместимост - + Amount of air displaced per minute Количество въздух вдишан за минута - + Respiratory Rate Респираторна честота - + Rate of breaths per minute Честота на дишанията в минута - + Patient Triggered Breaths Вдишвания инициирани от пациента - + Percentage of breaths triggered by patient Процент вдишвания инициирани от пациента - + Pat. Trig. Breaths Вдишв. иниц. от пациент - + Leak Rate Теч на въздух - + Rate of detected mask leakage Дебит на засечен теч от маска - + I:E Ratio В:И съотношение - + Ratio between Inspiratory and Expiratory time Съотношение между времето на вдишване и издишване - + ratio съотношение - + Pressure Min Налягане мин - + Pressure Max Налягане макс - + Cheyne Stokes Respiration Чейн-Стоксово дишане @@ -7457,107 +7786,114 @@ Please don't touch anything until it's done. Абнормален период на Периодично дишане/Чейн-Стоксово дишане - + CSR CSR - + Periodic Breathing Периодично вдишване - + An abnormal period of Periodic Breathing Абнормален период на периодично вдишване - + Clear Airway Отворен дихателен път - + Obstructive Обструкция - + an apnea that couldn't be determined as Central or Obstructive, due to excessive leakage interfering with the classification process. апнея, която не може да бъде определена като централна или обструктивна поради наличието на големи течове, които пречат на процеса по класифициране. - + Respiratory Effort Related Arousal: An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. Респираторно усилие свързано с араузал (RERA): Ограничение в дишането, което причинява събуждане или смущения на съня. - + Leak Flag Маркер за теч - + LF LF - + + + + A user definable event detected by OSCAR's flow waveform processor. + + + + Perfusion Index Перфузионен индекс - + A relative assessment of the pulse strength at the monitoring site Относително преценяване на силата на пулса в мястото на следене - + Perf. Index % Перф. индекс % - + Expiratory Time Време издишване - + Time taken to breathe out Време за издишване - + Inspiratory Time Време вдишване - + Time taken to breathe in Време за вдишване - + Respiratory Event Респираторно събитие - + A ResMed data source showing Respiratory Events ResMed източник на данни показващ респираторни събития - + Graph showing severity of flow limitations Графика показваща степента на тежест при обструкция на дишането - + Flow Limit. Ограничение дебит. - + Target Minute Ventilation Целева белодробна вместимост @@ -7566,357 +7902,351 @@ Please don't touch anything until it's done. Целева белодробна вместимост? - + Maximum Leak Максимум теч - + The maximum rate of mask leakage Максимум дебит на теч от маска - + Max Leaks Макс теч - + Apnea Hypopnea Index Апнея Хипопнея Индекс - + Graph showing running AHI for the past hour Графика показваща AHI за последния час - + Total Leak Rate Общ дебит на теч - + Detected mask leakage including natural Mask leakages Засеченият теч от маска включително умишленият теч - + Median Leak Rate Среден дебит на теч - + Median rate of detected mask leakage Средния дебит на засечения теч от маската - + Median Leaks Средни течове - + Respiratory Disturbance Index Индекс на Дихателното Разстройство - + Graph showing running RDI for the past hour Графика показваща RDI за последния час - + CPAP Session contains summary data only CPAP сесията съдържа само обща информация - + PAP Mode PAP режим - + PAP Device Mode PAP режим на апарат - + APAP (Variable) APAP (променлив) - + ASV (Fixed EPAP) ASV (фиксиран EPAP) - + ASV (Variable EPAP) ASV (променлив EPAP) - + Height Височина - + Physical Height Ръст - + Notes Бележки - + Bookmark Notes Бележки за отметки - + Body Mass Index Индекс на телесната маса - + How you feel (0 = like crap, 10 = unstoppable) Как се чувствате (0 = отвратително, 10 = прекрасно) - + Bookmark Start Старт отметка - + Bookmark End Край отметка - + Last Updated Последно обновяване - + Journal Notes Журнални бележки - + Journal Журнал - + 1=Awake 2=REM 3=Light Sleep 4=Deep Sleep 1=Будно 2=РЕМ фаза 3=Лек сън 4=Дълбок сън - + Brain Wave Мозъчна вълна - + BrainWave Мозъчна вълна - + Awakenings Събуждания - + Number of Awakenings Брой на събуждания - + Morning Feel Усещане сутрин - + How you felt in the morning Как се чувствате на сутринта - + Time Awake Будно време - + Time spent awake Време прекарано в будно състояние - + Time In REM Sleep Време в РЕМ фаза - + Time spent in REM Sleep Време прекарано в РЕМ фаза - + Time in REM Sleep Време в РЕМ фаза - + Time In Light Sleep Време в лек сън - + Time spent in light sleep Време прекарано в лек сън - + Time in Light Sleep Време в лек сън - + Time In Deep Sleep Време в дълбок сън - + Time spent in deep sleep Време прекарано в дълбок сън - + Time in Deep Sleep Време в дълбок сън - + Time to Sleep Време за заспиване - + Time taken to get to sleep Време необходимо за заспиване - + Zeo ZQ Zeo ZQ - + Zeo sleep quality measurement Zeo измерено качество на сън - + ZEO ZQ ZEO ZQ - + Debugging channel #1 - - + + Top secret internal stuff you're not supposed to see ;) - + Test #1 - + Debugging channel #2 - + Test #2 - + Zero Нула - + Upper Threshold Горна граница - + Lower Threshold Долна граница - - + + Orientation Ориентация - + Sleep position in degrees Позиция на спящия в градуси - - + + Inclination Наклон - + Upright angle in degrees Ъгъл на изправяне в градуси - Name: %1, %2 - Име: %1, %2 + Име: %1, %2 - DOB: %1 - Дата на раждане: %1 + Дата на раждане: %1 - Phone: %1 - Телефон: %1 + Телефон: %1 - Email: %1 - E-мейл: %1 + E-мейл: %1 - Address: - Адрес: + Адрес: - Usage Statistics - Статистики за употреба + Статистики за употреба This report was generated by a pre-release version of SleepyHead (%1), <b>and has not been approved in any way for compliance or medical diagnostic purposes</b>. @@ -7931,212 +8261,158 @@ Please don't touch anything until it's done. SleepyHead е свободен софтуер с отворен код и може да се свали от http://sourceforge.net/projects/SleepyHead - - This is for legal reasons. Sorry, not sorry. Without manufacturer support and documentation, SleepyHead is unsuitable as a compliance/medical reporting tool. - - - - - (NOT approved for compliance or medical reporting purposes) - - - - - This report was generated by SleepyHead v%1 - - - - - SleepyHead is free open-source CPAP research software available from http://sleepyhead.jedimark.net - - - - CPAP Usage - Употреба на CPAP + Употреба на CPAP - Days Used: %1 - Дни употреба: %1 + Дни употреба: %1 - Low Use Days: %1 - Дни с малко използване: %1 + Дни с малко използване: %1 - Compliance: %1% - Спазване: %1% + Спазване: %1% - Days AHI of 5 or greater: %1 - Дни с AHI 5 или по-голям: %1 + Дни с AHI 5 или по-голям: %1 - Best AHI - Най-добро AHI + Най-добро AHI - - Date: %1 AHI: %2 - Дата: %1 AHI: %2 + Дата: %1 AHI: %2 - Worst AHI - Най-лошо AHI + Най-лошо AHI - Best Flow Limitation - Най-добро ограничение на дебита + Най-добро ограничение на дебита - - Date: %1 FL: %2 - Дата: %1 FL: %2 + Дата: %1 FL: %2 - Worst Flow Limtation - Най-лошо ограничение на дебита + Най-лошо ограничение на дебита - No Flow Limitation on record - Без запис за ограничение на дебита + Без запис за ограничение на дебита - Worst Large Leaks - Най-лоши големи течове + Най-лоши големи течове - Date: %1 Leak: %2% - Дата: %1 Течове: %2% + Дата: %1 Течове: %2% - No Large Leaks on record - Без запис за големи течове + Без запис за големи течове - Worst CSR - Най-лошо CSR + Най-лошо CSR - Date: %1 CSR: %2% - Дата: %1 CSR: %2% + Дата: %1 CSR: %2% - No CSR on record - Без запис зa CSR + Без запис зa CSR - Worst PB - Най-лошо PB + Най-лошо PB - Date: %1 PB: %2% - Дата: %1 PB: %2% + Дата: %1 PB: %2% - No PB on record - Без запис за PB + Без запис за PB - Want more information? - Желаете повече информация? + Желаете повече информация? - SleepyHead needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. - SleepyHead се нуждае да зареди цялата обща информация за да изчисли най-добрите/най-лоши данни за индивидуални дни. + SleepyHead се нуждае да зареди цялата обща информация за да изчисли най-добрите/най-лоши данни за индивидуални дни. - Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. - Моля включете опцията за предварително зареждане на обща информация при старт в настройките за да се осигури наличността на тези данни. + Моля включете опцията за предварително зареждане на обща информация при старт в настройките за да се осигури наличността на тези данни. - Best RX Setting - Най-добри настройки + Най-добри настройки - - Date: %1 - %2 - Дати: %1 - %2 + Дати: %1 - %2 - - Culminative AHI: %1 - Кулминативен AHI: %1 + Кулминативен AHI: %1 - - Culminative Hours: %1 - Кулминативни часове: %1 + Кулминативни часове: %1 - Worst RX Setting - Най-лоши настройки + Най-лоши настройки - + Days: %1 Дни: %1 - + Low Usage Days: %1 Дни с малко използване: %1 - + (%1% compliant, defined as > %2 hours) (%1% спазване, дефинирано като > %2 часа) - + (Sess: %1) (Сесия: %1) - + Bedtime: %1 Лягане %1 - + Waketime: %1 Ставане %1 - + 90% 90% - + (Summary Only) (само резюме) @@ -8145,9 +8421,8 @@ Please don't touch anything until it's done. Вече съществува lockfile за профил '%1'. - You can only work with one instance of an individual SleepyHead profile at a time. - Можете да работите само с едно копие на един и същ профил в даден момент. + Можете да работите само с едно копие на един и същ профил в даден момент. Please close any other instances of SleepyHead running with this profile before proceeding. @@ -8158,82 +8433,81 @@ Please don't touch anything until it's done. Ако няма работещи други копия на SleepyHead в момента (например последният път програмата е забила!) е безопасно да игнорирате това съобщение. - + There is a lockfile already present for this profile '%1', claimed on '%2'. Вече съществува lockfile за този профил '%1', предявен на '%2'. - If you are using cloud storage, make sure SleepyHead is closed and syncing has completed first on the other computer before proceeding. - Ако използвате за съхранение "облачна" услуга, моля уверете се първо че SleepyHead е затворен и синхронизацията с "облака" е приключила преди да се опитате да го отворите от друг компютър. + Ако използвате за съхранение "облачна" услуга, моля уверете се първо че SleepyHead е затворен и синхронизацията с "облака" е приключила преди да се опитате да го отворите от друг компютър. - + Peak Пик - + %1% %2 %1% %2 - + Fixed Bi-Level Фиксиран Bi-Level - + Auto Bi-Level (Fixed PS) Автоматичен Bi-Level (фиксиран PS) - + Auto Bi-Level (Variable PS) Автоматичен Bi-Level (променлив PS) - + %1%2 - + Fixed %1 (%2) Фиксиран %1 (%2) - + Min %1 Max %2 (%3) Мин %1 Макс %2 (%3) - - + + EPAP %1 IPAP %2 (%3) EPAP %1 IPAP %2 (%3) - + PS %1 over %2-%3 (%4) PS %1 над %2-%3 (%4) - - + + Min EPAP %1 Max IPAP %2 PS %3-%4 (%5) Мин EPAP %1 Макс IPAP %2 PS %3-%4 (%5) - + EPAP %1 PS %2-%3 (%6) EPAP %1 PS %2-%3 (%6) - - - - + + + + %1 %2 %1 %2 @@ -8398,27 +8672,27 @@ Please don't touch anything until it's done. Последни оксиметрични данни: <a onclick='alert("daily=%2");'>%1</a> - + Most recent Oximetry data: <a onclick='alert("daily=%2");'>%1</a> - + (last night) (снощи) - + (yesterday) (вчера) - + (%2 day ago) (преди %2 дни) - + No oximetry data has been imported yet. @@ -8435,360 +8709,360 @@ Please don't touch anything until it's done. <p>ВИНАГИ <font size=+1 color=red><b>заключвайте за запис</b></font> CPAP SD картата си преди да я поставите във вашия компютър. - - + + Contec Contec - + CMS50 CMS50 - + Fisher & Paykel Fisher & Paykel - + ICON ICON - + DeVilbiss DeVilbiss - + Intellipap Intellipap - + SmartFlex Settings SmartFlex настройки - + ChoiceMMed ChoiceMMed - + MD300 MD300 - + Respironics Respironics - + M-Series M-Series - + Philips Respironics Philips Respironics - - + + System One System One - + ResMed ResMed - + S9 S9 - + EPR: EPR: - + Somnopose Somnopose - + Somnopose Software Somnopose софтуер - + Zeo Zeo - + Personal Sleep Coach Personal Sleep Coach - - + + VPAP Adapt VPAP Adapt - + Parsing Identification File - + Locating STR.edf File(s)... - + Cataloguing EDF Files... - + Queueing Import Tasks... - + Finishing Up... - + CPAP Mode CPAP режим - + VPAP-T VPAP-T - + VPAP-S VPAP-S - + VPAP-S/T VPAP-S/T - + ?? ?? - + VPAPauto VPAPauto - + ASVAuto ASVAuto - - + + ??? ??? - + Auto for Her Auto for Her - - + + EPR EPR - + ResMed Exhale Pressure Relief ResMed облекчение на налягането при издишане - + Patient??? Пациент??? - - + + EPR Level EPR степен - + Exhale Pressure Relief Level Степен на облекчение на налягането при издишане - + 0cmH2O 0cmH2O - + 1cmH2O 1cmH2O - + 2cmH2O 2cmH2O - + 3cmH2O 3cmH2O - + SmartStart SmartStart - + Machine auto starts by breathing Автоматичен старт на апарата чрез дишане - + Smart Start Умен старт - + Humid. Status Статус овлажнител - + Humidifier Enabled Status Вкл/изкл. статус на овлажнител - + Humid. Level Степен на овлажн. - - + + Humidity Level Степен на овлажняване - - + + Temperature Температура - + ClimateLine Temperature Темпеартура на ClimateLine - + Temp. Enable Вкл. температура - + ClimateLine Temperature Enable Включена температура на ClimateLine - + Temperature Enable Включена температура - + AB Filter AB филтър - - + + Antibacterial Filter Антибактериален филтър - + Pt. Access Пац. достъп - - + + Patient Access Пациентски достъп - - - + + + Climate Control Климат контрол - + Manual Ръчен - + Auto Автоматичен - - + + Mask Маска - + ResMed Mask Setting Настройки маска ResMed - + Pillows Възглавнички - + Full Face Фул фейс - + Nasal Назална - + Ramp Enable Включен рампинг @@ -8797,198 +9071,225 @@ Please don't touch anything until it's done. (% от времето) - + Database Outdated Please Rebuild CPAP Data Базата данни не е актуална Моля презаредете CPAP данните си - + (%2 min, %3 sec) (%2 мин, %3 сек) - + (%3 sec) (%3 сек) - + Pop out Graph - - -I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Daily View :( + SleepyHead is proudly brought to you by JediMark. + SleepyHead е при вас благодарение на JediMark. + + + + I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Daily View :( - - SleepyHead is proudly brought to you by JediMark. - SleepyHead е при вас благодарение на JediMark. + + There is no data to graph + - + d MMM [ %1 - %2 ] д МММ [ %1 - %2 ] - - - - + + + + %1 - + Hide All Events Скрий всички събития - + Show All Events Покажи всички събития - + Unpin %1 Graph Откачи графика %1 - - + + Popout %1 Graph - + Pin %1 Graph Закачи графика %1 - + Plots Disabled Графиките са изключени - + Duration %1:%2:%3 Продължителност %1 %2 %3 - + AHI %1 AHI %1 - + %1: %2 %1: %2 - + Relief: %1 Облекчение: %1 - + Hours: %1h, %2m, %3s Време: %1ч, %2м, %3с - + Machine Information Информация за апарата - + Journal Data Журнални данни - + + OSCAR found an old Journal folder, but it looks like it's been renamed: + + + + + OSCAR will not touch this folder, and will create a new one instead. + + + + + Please be careful when playing in OSCAR's profile folders :-P + + + + + For some reason, OSCAR couldn't find a journal object record in your profile, but did find multiple Journal data folders. + + + + + + + OSCAR picked only the first one of these, and will use it in future: + + + + + SleepyHead found an old Journal folder, but it looks like it's been renamed: - SleepyHead откри стара журнална папка, но изглежда, че е била преименувана: + SleepyHead откри стара журнална папка, но изглежда, че е била преименувана: - SleepyHead will not touch this folder, and will create a new one instead. - SleepyHead няма да докосва тази папка, вместо нея ще създаде нова. + SleepyHead няма да докосва тази папка, вместо нея ще създаде нова. - Please be careful when playing in SleepyHead's profile folders :-P - Моля бъдете внимателни, когато експериментирате в папката с профили на SleepyHead :-P + Моля бъдете внимателни, когато експериментирате в папката с профили на SleepyHead :-P - For some reason, sleepyHead couldn't find a journal object record in your profile, but did find multiple Journal data folders. - По някаква причина SleepyHead не може да открие журнален обект във Вашия профил, но открива много журнални папки. + По някаква причина SleepyHead не може да открие журнален обект във Вашия профил, но открива много журнални папки. - SleepyHead picked only the first one of these, and will use it in future: - SleepyHead ще избере една от първите и ще я ползва и за в бъдеще: + SleepyHead ще избере една от първите и ще я ползва и за в бъдеще: - + If your old data is missing, copy the contents of all the other Journal_XXXXXXX folders to this one manually. Ако старите Ви данни липсват копирайте съдържанието на всички останали Journal_XXXXXXX папки в тази ръчно. - + CMS50F3.7 CMS50F3.7 - + CMS50F CMS50F - - + + SmartFlex Mode Режим SmartFlex - + Intellipap pressure relief mode. Режим на облекчение на налягането при Intellipap. - - + + Ramp Only Само по време на рампинг - - + + Full Time През цялото време - - + + SmartFlex Level SmartFlex степен - + Intellipap pressure relief level. Степен на облекчение на налягането при Intellipap. - + Weinmann Weinmann - + SOMNOsoft2 SOMNOsoft2 @@ -9009,100 +9310,85 @@ I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Dai Статистики за налягане - Time at Pressure - Време с налягане + Време с налягане - Click to %1 this session. - Натисни за да се %1 тази сесия. + Натисни за да се %1 тази сесия. - disable - изключи + изключи - enable - включи + включи - %1 Session #%2 - %1 Сесия #%2 + %1 Сесия #%2 - + Snapshot %1 Снимка %1 - + CMS50D+ CMS50D+ - + CMS50E/F CMS50E/F - + %1 Line %2, column %3 %1 Линия %2, колона %3 - + Could not parse Updates.xml file. Не може да се прочете файла Updates.xml. - + Loading %1 data for %2... - + Scanning Files - + Migrating Summary File Location - + Loading Summaries.xml.gz - + Loading Summary Data - + Please Wait... - - Summaries: - - - - - Events: - - - - - Backups: + + Peak %1 @@ -9116,12 +9402,12 @@ Line %2, column %3 Report - + Form Формуляр - + about:blank about:blank @@ -9129,7 +9415,12 @@ Line %2, column %3 SessionBar - + + %1h %2m + %1: %2m {1h?} + + + No Sessions Present Няма налични сесии @@ -9137,83 +9428,89 @@ Line %2, column %3 Statistics - + Details Детайли - + Most Recent Последен ден - + Compliance Спазване - + Therapy Efficacy Ефикасност на терапията - + + Oscar has to data to report :( + + + + Last 30 Days Последни 30 дни - + Last Year Последна година - - + + Average %1 Средно %1 - + CPAP Statistics CPAP Статистики - + + CPAP Usage Употреба на CPAP - + Average Hours per Night Часове средно за нощ - + Leak Statistics Статистики за изтекъл въздух - + Pressure Statistics Статистики за налягане - + Oximeter Statistics Статистики за оксиметър - + Blood Oxygen Saturation Кислородна сатурация - + Pulse Rate Пулс - + %1 Median %1 медиана @@ -9222,107 +9519,301 @@ Line %2, column %3 90% %1 - + Min %1 Мин %1 - + Max %1 Макс %1 - + %1 Index %1 индекс - + % of time in %1 % от времето в %1 - + % of time above %1 threshold % от времето над праг %1 - + % of time below %1 threshold % от времето под праг %1 - + + Name: %1, %2 + Име: %1, %2 + + + + DOB: %1 + Дата на раждане: %1 + + + + Phone: %1 + Телефон: %1 + + + + Email: %1 + E-мейл: %1 + + + + Address: + Адрес: + + + + Usage Statistics + Статистики за употреба + + + + This is for legal reasons. Sorry, not sorry. Without manufacturer support and documentation, OSCAR is unsuitable as a compliance/medical reporting tool. + + + + + (NOT approved for compliance or medical reporting purposes) + + + + + This report was generated by OSCAR v%1 + + + + + OSCAR is free open-source CPAP review software + + + + I can haz data?!? Може ли да имам някакви данни първо?!? - - This lonely sleepy sheep has no data :( - Тази самотна овчица няма данни, с които да работи :( + + Days Used: %1 + Дни употреба: %1 - + + Low Use Days: %1 + Дни с малко използване: %1 + + + + Compliance: %1% + Спазване: %1% + + + + Days AHI of 5 or greater: %1 + Дни с AHI 5 или по-голям: %1 + + + + Best AHI + Най-добро AHI + + + + + Date: %1 AHI: %2 + Дата: %1 AHI: %2 + + + + Worst AHI + Най-лошо AHI + + + + Best Flow Limitation + Най-добро ограничение на дебита + + + + + Date: %1 FL: %2 + Дата: %1 FL: %2 + + + + Worst Flow Limtation + Най-лошо ограничение на дебита + + + + No Flow Limitation on record + Без запис за ограничение на дебита + + + + Worst Large Leaks + Най-лоши големи течове + + + + Date: %1 Leak: %2% + Дата: %1 Течове: %2% + + + + No Large Leaks on record + Без запис за големи течове + + + + Worst CSR + Най-лошо CSR + + + + Date: %1 CSR: %2% + Дата: %1 CSR: %2% + + + + No CSR on record + Без запис зa CSR + + + + Worst PB + Най-лошо PB + + + + Date: %1 PB: %2% + Дата: %1 PB: %2% + + + + No PB on record + Без запис за PB + + + + Want more information? + Желаете повече информация? + + + + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. + + + + + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. + Моля включете опцията за предварително зареждане на обща информация при старт в настройките за да се осигури наличността на тези данни. + + + + Best RX Setting + Най-добри настройки + + + + + Date: %1 - %2 + Дати: %1 - %2 + + + + + Culminative AHI: %1 + Кулминативен AHI: %1 + + + + + Culminative Hours: %1 + Кулминативни часове: %1 + + + + Worst RX Setting + Най-лоши настройки + + + This lonely sleepy sheep has no data :( + Тази самотна овчица няма данни, с които да работи :( + + + Last Week Последна седмица - + Last 6 Months Последни 6 месеца - + Last Session Последна сесия - + No %1 data available. Няма %1 данни на разположение. - + %1 day of %2 Data on %3 %1 ден от %2 данни за %3 - + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 %1 дни от %2 данни, между %3 и %4 - + Changes to Prescription Settings Промени по предписаните настройки - + Days Дни - + Pressure Relief Облекчение на налягане - + Pressure Settings Настройки налягане - + Machine Information Информация за апарата - + First Use Първо използване - + Last Use Последно използване @@ -9330,22 +9821,21 @@ Line %2, column %3 UpdaterWindow - SleepyHead Updater - Обновяване на SleepyHead + Обновяване на SleepyHead - + A new version of $APP is available Има нова версия на $APP - + Version Information Информация за версията - + Release Notes Бележки по изданието @@ -9354,72 +9844,76 @@ Line %2, column %3 about:blank - + + OSCAR Updater + + + + Build Notes Бележки по версията - + Maybe &Later &По-късно - + &Upgrade Now &Обнови сега - + Please wait while updates are downloaded and installed... Моля изчакайте докато се свали и инсталира новата версия... - + Updates Обновления - + Component Компонент - + Version Версия - + Size Размер - + Progress Прогрес - + Log Лог - + Downloading & Installing Updates Сваляне и инсталиране на обновления - + &Finished &Край - Checking for SleepyHead Updates - Проверка за нова версия на SleepyHead + Проверка за нова версия на SleepyHead - + Requesting Поискване @@ -9432,14 +9926,13 @@ Line %2, column %3 XML файлът е обработен успешно - + No updates were found for your platform. Не е открита нова версия за вашата платформа. - - - + + SleepyHead Updates Обновления за SleepyHead @@ -9484,32 +9977,51 @@ Line %2, column %3 Грешка при обработката на XML файла за обновяване. - + %1 bytes received %1 байта получени - SleepyHead Updates are currently unvailable for this platform - За момента, за тази платформа не са налични нови версии на SleepyHead + За момента, за тази платформа не са налични нови версии на SleepyHead - - Version %1 of SleepyHead is available, opening link to download site. + + Updates are not yet implemented - + + Checking for OSCAR Updates + + + + + OSCAR Updates are currently unvailable for this platform + + + + + OSCAR Updates + + + + + Version %1 of OSCAR is available, opening link to download site. + + + + You are already running the latest version. - + New SleepyHead Updates are avilable: Налична е обновена версия на SleepyHead: - + Would you like to download and install them now? @@ -9585,226 +10097,248 @@ Line %2, column %3 Welcome - + Form Формуляр - - Welcome To SleepyHead + + Welcome To The Open Source CPAP Analysis Reporter - + What would you like to do? Какво желаете да направите? - + CPAP Importer - + Oximetry Wizard - + Daily View - + Overview Общ преглед - + Statistics Статистики - + <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Warning: </span><span style=" font-size:10pt; color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600; color:#ff0000;">need </span><span style=" font-size:10pt; color:#ff0000;">to be locked </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600; color:#ff0000;">before </span><span style=" font-size:10pt; color:#ff0000;">inserting into your computer<br/></span><span style=" font-size:10pt; color:#000000;">Some operating systems write cache files which break their special filesystem Journal</span></p></body></html> - It might be a good idea to check preferences first,</br>as there are some options that affect import. - Добра идея е да проверите настройките си първо,</br>защото има такива, които влияят на импортирането. + Добра идея е да проверите настройките си първо,</br>защото има такива, които влияят на импортирането. - + + It would be a good idea to check File->Preferences first, + + + + + as there are some options that affect import. + + + + + Note that some preferences are forced when a ResMed machine is detected + + + + First import can take a few minutes. Първият импорт може да отнеме няколко минути. - + The last time you used your %1... Последният път, когато сте използвали %1 апарата си... - + last night снощи - + yesterday вчера - + %2 days ago преди %2 дни - + was %1 (on %2) е било %1 (в %2) - + %1 hours, %2 minutes and %3 seconds %1 часа, %2 минути и %3 секунди - + Your machine was on for %1. - + <font color = red>You only had the mask on for %1.</font> <font color = red>Използвали сте маската само %1.</font> - + under - + over - + reasonably close to - + equal to - + You had an AHI of %1, which is %2 your %3 day average of %4. - + Your CPAP machine blasted you with a constant %1%2 of air Вашият CPAP апарат Ви е обдухвал с постоянно налягане %1%2 - + Your pressure was under %1%2 for %3% of the time. Налягането ви е било под %1%2 за %3% от времето. - + Your machine blasted you with a constant %1-%2 %3 of air. Вашият апарат Ви е обдухвал с постоянно налягане %1-%2 %3. - + Your machine was under %1-%2 %3 for %4% of the time. Вашият апарат е бил под %1-%2 %3 за %4% от времето. - + Your EPAP pressure fixed at %1%2. Вашето EPAP налягане фиксирано на %1%2. - - + + Your IPAP pressure was under %1%2 for %3% of the time. Вашето IPAP налягане е било под %1%2 за %3% от времето. - + Your EPAP pressure was under %1%2 for %3% of the time. Вашето EPAP налягане е било под %1%2 за %3% от времето. - + Your average leaks were %1 %2, which is %3 your %4 day average of %5. - + No CPAP data has been imported yet. Няма импортирани CPAP данни засега. + + gGraph + + + %1 days + + + gGraphView - + 100% zoom level 100% мащаб - + Restore X-axis zoom too 100% to view entire days data. Презареждане на мащаба на абсцисната ос до 100% за преглед на цели дни. - + Reset Graph Layout Възстановяване на изгледа на диаграмите - + Resets all graphs to a uniform height and default order. Възстановяване на стандартна височина и подредба на диаграмите. - + Y-Axis ординатна ос - + Plots Диаграми - + CPAP Overlays CPAP слоеве - + Oximeter Overlays Оксиметър слоеве - + Dotted Lines Пунктирани линии - + Remove Clone Премахни клонинг - + Clone %1 Graph Клониране на %1 графиката diff --git a/Translations/Chinese.zh.ts b/Translations/Chinese.zh.ts index 2fd2d9d5..b014ebb4 100644 --- a/Translations/Chinese.zh.ts +++ b/Translations/Chinese.zh.ts @@ -11,35 +11,6 @@ &About &关于 - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt;">Welcome to SleepyHead</span></p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This software has been designed to assist you in reviewing the data produced by your CPAP machines and related equipment.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<hr /> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:18pt; color:#ff0000;">PLEASE READ CAREFULLY</span></p> -<hr /> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SleepyHead is <span style=" font-weight:600;">NOT </span>a substitute for competent medical guidance from your Doctor.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Due to the lack of documentation released by manufacturers regarding file formats, accuracy of data displayed in SleepyHead can not in any way be guaranteed. </p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any reports generated are for <span style=" font-weight:600;">PERSONAL USE ONLY</span>, and are <span style=" font-weight:600;">NOT IN ANY WAY</span> fit for compliance or medical diagnostic purposes.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Use of this software is <span style=" font-style:italic;">entirely </span>at your own risk. The author will not be held liable for <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">anything</span> related to the use or misuse of this software.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<hr /> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SleepyHead is free (as in freedom) software, released under the <span style=" font-style:italic;">GNU Public License v3</span>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SleepyHead is copyright ©2011-2018 <a href="http://jedimark.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Mark Watkins</span></a></p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p></body></html> - - Release Notes 版本注释 @@ -52,33 +23,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GPL License - - Support SleepyHead - - - - &Donate via Paypal - - Close 关闭 - - Revision: %1 - - - - Branch: %1 - - Build Date: %1 - 创建日期: %1 + 创建日期: %1 Graphics Engine: %1 - 图形引擎:%1 + 图形引擎:%1 Show data folder @@ -86,53 +41,49 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } About SleepyHead - 关于SleepyHead + 关于SleepyHead - SleepyHead v%1 + About OSCAR - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt;">SleepyHead Credits</span></p> -<hr /> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For SleepyHead to come to you in the form you see it in now, it took a lot more work than just that of the projects creator <a href="http://jedimark.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Jedimark</span></a>.</p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">OpenSource Libraries</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SleepyHead uses the OpenSource version of the Qt cross platform toolkit available from <a href="http://qt.io"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://qt.io</span></a> which itself draws from many smaller open source libraries. You can read the individual licensing for many of these components that are used under the hood of SleepyHead at <a href="http://doc.qt.io/archives/qt-5.7/3rdparty.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://doc.qt.io/archives/qt-5.7/3rdparty.html</span></a></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Data formats</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Becase the CPAP machine data formats are mostly undocumented and getting them working in SleepyHead involved a lot of hacking, I needed a lot of SD card data samples, and patient users willing to put up with crashes and wonky data, and plenty of help from my fellow hackers out there who shared in the workload breaking data formats. Thanks to all of you who have helped in the fight to protect our right to keep our own data open and accessible!<br /><br /><span style=" font-weight:600;">Patches, bugfixes and platform support</span><br /><span style=" color:#000000;">James Marshall, Rich Freeman, John Masters, Keary Griffin, Patricia Shanahan, Alec Clews, manders99, Sean Stangl, Roy Stone, François Revol, Michael Masterson, RezNet, JediBob, Pholy and names I'm sure I've missed or yet to add.</span></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><br /></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#000000;">Language and Translation</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;">Now with sixteen (!) new languages besides English (US) it is important to mention all those people who have done an enormous job breaking their heads over 1566 strings with 9572 words, making a total of over 56.000 characters, for SleepyHead Version 1.0.0<br /></span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;">The translation team is as follows: Arie Klerk (Translation Coordinator, also Dutch), Steffen Reitz (German), Chen Hao (Chinese), Lars-Erik Söderström (Swedish), Damien Vigneron (French), António Jorge Costa (Portuguese), Judith Guzmán (Spanish), Plamen Tonev (Bulgarian), Johan Heikkilä (Finnish), Boguslaw Kucharski (Polish), Luca Roberti (Italian), Iohannis Nasef (Greek and Arabic), Heyns van der Merwe (African), Jason Williams (English UK) and Yaron Keren (Hebrew).</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;"><br />Any remarks can be sent to Arie Klerk, who will gladly bring you in contact with the translator.</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;"><br /></span><span style=" font-weight:600; color:#000000;">Special Mentions<br /></span><span style=" color:#000000;">A big thanks (again) to Arie Klerk for tirelessly filling the role of SleepyHead's Translation coordinator and helping get SleepyHead out of it's monolingual rutt, and fit and ready to be shared with a much wider audience around the world.<br /></span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;">Special thanks to Pugsy and Robysue from </span><a href="http://cpaptalk.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">CPAPTalk</span></a><span style=" color:#000000;"> for their help with documentation and tutorials, as well as everyone who helped out by testing and sharing their CPAP data.<br /><br />Thanks to CPAPTalk's host </span><a href="http://CPAP.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">CPAP.com</span></a><span style=" color:#000000;"> for their generous donations, and letting me run amock in the early days and pester their forums users for help to test SleepyHead. </span></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><br /></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;">Thanks to SuperSleeper over at </span><a href="http://www.apneaboard.com/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">ApneaBoard</span></a><span style=" color:#000000;"> for helping out with mirroring space and forums and stuff.</span></p></body></html> + Sorry, could not locate About file. - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt;">Support SleepyHead Development</span></p> -<hr /> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt;"> </span></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">All software, regardless of its software licensing costs time, money and resources to create and maintain, especially complex applications like SleepyHead.<br /><br />The SleepyHead project was created early in 2011 by myself (<a href="http://jedimark.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Jedimark</span></a>), and has grown over the years into a seriously complex cross platform desktop application. It is the compound result of an insane amount of hard work and many, many all nighter hacking sessions, and time spent distracted from family responsibilties.</p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br />There is a lot of ongoing work trying to keep SleepyHead up to date with ever changing CPAP machine variants as well as the continuously improving understanding of the undocumented data formats. I know I haven't always kept up, but I really do try my best.<br /><br />I'd like to offer a huge thankyou for those who have given donations and support along the way... you truly helped to make SleepyHead what it is today.<br /><br />If SleepyHead has benefited you and have the means to do so, please consider showing your appreciation by supporting the continued development of this software project.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<hr /> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://sleepyhead.jedimark.net/donate.php"><span style=" font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"><br />Donate via Paypal</span></a><span style=" font-size:11pt;"><br /></span></p> -<hr /> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p></body></html> + Sorry, could not locate Credits file. + + + + Sorry, could not locate changelog. + 抱歉，无法定位日志. + + + OSCAR v%1 + + + + Important: + 重要提示: + + + As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceding, because attempting to roll back later may break things. + + + + To see if the license text is available in your language, see %1. + + + + + CMS50F37Loader + + Could not find the oximeter file: + + + + Could not open the oximeter file: @@ -146,6 +97,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Please ensure you select 'upload' from the oximeter devices menu. 请确认已在血氧仪菜单中选择'上传'操作. + + Could not find the oximeter file: + + + + Could not open the oximeter file: + + Daily @@ -163,7 +122,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ... - ... + ... Big @@ -175,15 +134,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Next - 前进 + 前进 Prev - 后退 + 后退 Wake - 醒 + 醒 Color @@ -195,7 +154,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Sleep - 睡 + 睡 Small @@ -267,11 +226,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ctrl+B - Ctrl+B + Ctrl+B Ctrl+I - Ctrl+I + Ctrl+I Events @@ -291,7 +250,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Sorry, your machine only provides compliance data. - 对不起，你的设备只提供相容数据。 + 对不起，你的设备只提供相容数据。 Weight @@ -351,7 +310,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Drop down this list to show/hide available graphs. - 滚动菜单以显示更多图表。 + 滚动菜单以显示更多图表。 Bookmark at %1 @@ -375,7 +334,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PAP Mode: %1<br/> - 正压通气模式: %1<br/> + 正压通气模式: %1<br/> Duration @@ -403,11 +362,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } One or more waveform record for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. - 这一会话有多个波形，其中很多波形不能正确叠加，造成源数据出错。 + 这一会话有多个波形，其中很多波形不能正确叠加，造成源数据出错。 I'm feeling... - 我感觉... + 我感觉... Go to the next day @@ -483,7 +442,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Bob is bored with this days lack of data. - Bob为缺乏此日的数据儿懊恼. + Bob为缺乏此日的数据儿懊恼. BRICK! :( @@ -509,12 +468,80 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } This day just contains summary data, only limited information is available. + + I'm feeling ... + + + + Show/hide available graphs. + + + + Details + 详情 + + + Time at Pressure + time at pressure + + + Click to %1 this session. + 点击到%1会话. + + + disable + 禁用 + + + enable + 启用 + + + %1 Session #%2 + %1 Session #%2 + + + %1h %2m %3s + + + + One or more waveform record(s) for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. + + + + PAP Mode: %1 + + + + TTIA + + + + Start + 开始 + + + End + 结束 + + + Unable to display Pie Chart on this system + + + + Sorry, this machine only provides compliance data. + + + + Oscar is bored with this days lack of data. + + ExportCSV ... - ... + ... AHI @@ -614,7 +641,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SleepyHead_ - SleepyHead_ + SleepyHead_ Last 6 Months @@ -676,6 +703,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } %1% %1: {1%?} + + OSCAR_ + + FPIconLoader @@ -700,7 +731,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ... - ... + ... Search Topic: @@ -726,10 +757,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Help Files are not yet available for %1 and will display in %2. - - Help files could not be located... If you're building from source, try rerunning Qmake. - - HelpEngine did not set up correctly @@ -750,6 +777,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } clear + + Help files do not appear to be present. + + + + No documentation available + + + + Please wait a bit.. Indexing still in progress + + + + + MD300W1Loader + + Could not find the oximeter file: + + + + Could not open the oximeter file: + + MainWindow @@ -759,35 +809,35 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } F4 - F4 + F4 F5 - F5 + F5 F6 - F6 + F6 F7 - F7 + F7 F8 - F8 + F8 ... - ... + ... F11 - F11 + F11 F12 - F12 + F12 CPAP @@ -807,7 +857,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } About SleepyHead - 关于SleepyHead + 关于SleepyHead &Data @@ -831,7 +881,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &About SleepyHead - &关于 SleepyHead + &关于 SleepyHead E&xit @@ -879,7 +929,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } The author will NOT be held liable by anyone who harms themselves or others by use or misuse of this software. - 作者不为使用者由于任何形式的使用此软件对其所造成的任何伤害负责. + 作者不为使用者由于任何形式的使用此软件对其所造成的任何伤害负责. Please wait, launching file dialog... @@ -1039,11 +1089,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Welcome to SleepyHead - 欢迎使用SleepyHead + 欢迎使用SleepyHead SleepyHead has been designed by a software developer with personal experience with a sleep disorder, and shaped by the feedback of many other willing testers dealing with similar conditions. - SleepyHead是一款基于开发者个人睡眠障碍方面的经验，以及众多饱受类似困扰的众多测试者的反馈,编写而成. + SleepyHead是一款基于开发者个人睡眠障碍方面的经验，以及众多饱受类似困扰的众多测试者的反馈,编写而成. Restart Required @@ -1179,11 +1229,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ctrl+Tab - Ctrl+Tab + Ctrl+Tab &Support SleepyHead Development - &支持SleepyHead的开发 + &支持SleepyHead的开发 <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning: </span>This is pre-release software, some parts of this program may not yet function as intended.</p></body></html> @@ -1235,15 +1285,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } This software is released freely under the <a href="qrc:/COPYING">GNU Public License</a>. - 免费发布基于<a href="qrc:/COPYING">GNU Public 许可</a>. + 免费发布基于<a href="qrc:/COPYING">GNU Public 许可</a>. SleepyHead - SleepyHead + SleepyHead If you can read this, the restart command didn't work. Your going to have to do it yourself manually. - 如果你看到此条信息，说明重启命令未起作用，需要手动重启。 + 如果你看到此条信息，说明重启命令未起作用，需要手动重启。 SleepyHead Wiki @@ -1295,11 +1345,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SleepyHead's <a href='http://www.sourceforge.net/projects/sleepyhead'>Project Website</a> on SourceForge<br/> - SleepyHead's <a href='http://www.sourceforge.net/projects/sleepyhead'>Project Website</a> on SourceForge<br/> + SleepyHead's <a href='http://www.sourceforge.net/projects/sleepyhead'>Project Website</a> on SourceForge<br/> Check for &Updates - 检查&更新 + 检查&更新 Screenshot saved to file "%1" @@ -1323,7 +1373,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Please report any bugs you find to SleepyHead's SourceForge page. - 请将运行软件中遇到的错误发送到SourceForge的SleepyHead页面. + 请将运行软件中遇到的错误发送到SourceForge的SleepyHead页面. &Frequently Asked Questions @@ -1335,7 +1385,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Shift+F2 - Shift+F2 + Shift+F2 Oximetry @@ -1391,19 +1441,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SleepyHead's Online <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=SleepyHead_Users_Guide">Users Guide</a><br/> - SleepyHead 的在线 <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=SleepyHead_Users_Guide">用户手册</a><br/> + SleepyHead 的在线 <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=SleepyHead_Users_Guide">用户手册</a><br/> <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Frequently_Asked_Questions">Frequently Asked Questions</a><br/> - <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Frequently_Asked_Questions">常见问题</a><br/> + <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Frequently_Asked_Questions">常见问题</a><br/> <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Glossary">Glossary of Sleep Disorder Terms</a><br/> - <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Glossary">术语</a><br/> + <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Glossary">术语</a><br/> <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Main_Page">SleepyHead Wiki</a><br/> - <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Main_Page">SleepyHead Wiki</a><br/> + <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Main_Page">SleepyHead Wiki</a><br/> <a href='http://www.apneaboard.com/forums/'>Apnea Board</a> @@ -1451,15 +1501,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: - 确定在如下机器中重建呼吸机数据吗: + 确定在如下机器中重建呼吸机数据吗: Please note, that this could result in loss of graph data if SleepyHead's internal backups have been disabled or interfered with in any way. - 请注意，这将在SleepHead内部存储被关闭或者其他原因使得未能正确存储的情况下,导致图表数据丢失. + 请注意，这将在SleepHead内部存储被关闭或者其他原因使得未能正确存储的情况下,导致图表数据丢失. For some reason, SleepyHead does not have internal backups for the following machine: - 由于某种原因,Sleephead并没有此机器的内部备份文件: + 由于某种原因,Sleephead并没有此机器的内部备份文件: Provided you have made <i>your <b>own</b> backups for ALL of your CPAP data</i>, you can still complete this operation, but you will have to restore from your backups manually. @@ -1471,7 +1521,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } A file permission error or simillar screwed up the purge process, you will have to delete the following folder manually: - 清除未能正确进行，请手动删除: + 清除未能正确进行，请手动删除: Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own. @@ -1515,11 +1565,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } F10 - F10 + F10 Ctrl+L - Ctrl+L + Ctrl+L Daily Sidebar @@ -1531,7 +1581,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } F9 - F9 + F9 Imported %1 CPAP session(s) from @@ -1567,7 +1617,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } You are about to <font size=+2>obliterate</font> SleepyHead's machine database for the following machine: - 你将要 <font size=+2>消除</font> SleepyHead为如下机器建立的数据库: + 你将要 <font size=+2>消除</font> SleepyHead为如下机器建立的数据库: Note as a precaution, the backup folder will be left in place. @@ -1675,7 +1725,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Report a Bug - 报告错误 + 报告错误 Profiles @@ -1699,12 +1749,106 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &copy;2011-2018 - &copy;2011-2018 + &copy;2011-2018 Please open a profile first. + + OSCAR + + + + &About OSCAR + + + + Report an Issue + + + + Welcome to OSCAR + + + + About OSCAR + + + + OSCAR has been designed by a software developer with personal experience with a sleep disorder, and shaped by the feedback of many other willing testers dealing with similar conditions. + + + + Please report any bugs you find to the OSCAR developer's group. + + + + This software is released freely under the <a href="qrc:/COPYING">GNU Public License version 3</a>. + + + + The authors will NOT be held liable by anyone who harms themselves or others by use or misuse of this software. + + + + Updates are not yet implemented + + + + The User's Guide is not yet implemented + + + + The FAQ is not yet implemented + + + + If you can read this, the restart command didn't work. You will have to do it yourself manually. + + + + Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: + + + + + + Please note, that this could result in loss of graph data if OSCAR's backups have been disabled or interfered with in any way. + + + + For some reason, OSCAR does not have any backups for the following machine: + + + + You are about to <font size=+2>obliterate</font> OSCAR's machine database for the following machine:</p> + + + + A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: + + + + No help is available. + + + + The Glossary is not yet implemented + + + + Donations are not implemented + + + + Export review is not yet implemented + + + + Reporting issues is not yet implemented + + MinMaxWidget @@ -1789,7 +1933,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } The author will not be held liable for <u>anything</u> related to the use or misuse of this software. - 作者不为 <u>任何</u> 使用本软件造成的后果负责. + 作者不为 <u>任何</u> 使用本软件造成的后果负责. &Close this window @@ -1837,11 +1981,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SleepyHead is intended merely as a data viewer, and definitely not a substitute for competent medical guidance from your Doctor. - SleepyHead仅是一款数据读显软件,并不适用于取代您的医生所给的建议. + SleepyHead仅是一款数据读显软件,并不适用于取代您的医生所给的建议. Welcome to SleepyHead - 欢迎使用SleepyHead + 欢迎使用SleepyHead CPAP Mode @@ -1938,11 +2082,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SleepyHead - SleepyHead + SleepyHead SleepyHead has been released freely under the <a href='qrc:/COPYING'>GNU Public License</a>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose. - SleepyHead 基于 <a href='qrc:/COPYING'>GNU Public 许可发布</a>, 并不含质保以及不保证适用于用户以任何目的的使用. + SleepyHead 基于 <a href='qrc:/COPYING'>GNU Public 许可发布</a>, 并不含质保以及不保证适用于用户以任何目的的使用. This software is being designed to assist you in reviewing the data produced by your CPAP machines and related equipment. @@ -2006,7 +2150,31 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SleepyHead is copyright &copy;2011-2018 Mark Watkins - SleepyHead 版权归于 &copy;2011-2016 Mark Watkins 所有 {2011-2018 ?} + SleepyHead 版权归于 &copy;2011-2016 Mark Watkins 所有 {2011-2018 ?} + + + OSCAR + + + + Welcome to the Open Source CPAP Analysis Reporter + + + + OSCAR has been released freely under the <a href='qrc:/COPYING'>GNU Public License v3</a>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose. + + + + OSCAR is intended merely as a data viewer, and definitely not a substitute for competent medical guidance from your Doctor. + + + + The authors will not be held liable for <u>anything</u> related to the use or misuse of this software. + + + + OSCAR is copyright &copy;2011-2018 Mark Watkins and portions &copy;2019 Nightowl Software + @@ -2214,7 +2382,7 @@ Index Please choose which one you want to import into SleepyHead - 请选择将哪个导入SleepHead + 请选择将哪个导入SleepHead Details @@ -2242,7 +2410,7 @@ Index <html><head/><body><p>SleepyHead needs a starting time to know where to save this oximetry session to.</p><p>Choose one of the following options:</p></body></html> - <html><head/><body><p>SleepyHead 需要一个起始时间作为血氧仪会话的开始来进行存储数据</p><p>请选择:</p></body></html> + <html><head/><body><p>SleepyHead 需要一个起始时间作为血氧仪会话的开始来进行存储数据</p><p>请选择:</p></body></html> <html><head/><body><p>Note: Syncing to CPAP session starting time will always be more accurate.</p></body></html> @@ -2442,11 +2610,11 @@ Index CMS50E/F users, when importing directly, please don't select upload on your device until SleepyHead prompts you to. - CMS50E/F用户，请直接导入，待SleepyHead提示再点击设备上的上传按钮. + CMS50E/F用户，请直接导入，待SleepyHead提示再点击设备上的上传按钮. <html><head/><body><p>If enabled, SleepyHead will automatically reset your CMS50's internal clock using your computers current time.</p></body></html> - <html><head/><body><p>如果激活此选项，SleepyHead将会自动将CM550的内部时钟与电脑系统时间同步.</p></body></html> + <html><head/><body><p>如果激活此选项，SleepyHead将会自动将CM550的内部时钟与电脑系统时间同步.</p></body></html> Set device date/time @@ -2466,7 +2634,7 @@ Index <html><head/><body><p>This option will erase the imported session from your oximeter after import has completed. </p><p>Use with caution, becauseif something goes wrong before SleepyHead saves your session, you won't get it back.</p></body></html> - <html><head/><body><p>激活这一选项，SleepyHead会在数据导入完成后，自动删除血氧仪中的数据. </p><p>请慎重选择，一旦错误发生，数据将无法重建.</p></body></html> + <html><head/><body><p>激活这一选项，SleepyHead会在数据导入完成后，自动删除血氧仪中的数据. </p><p>请慎重选择，一旦错误发生，数据将无法重建.</p></body></html> Erase session after successful upload @@ -2522,11 +2690,11 @@ Index SleepyHead gives you the ability to track Oximetry data alongside CPAP session data, which can give valuable insight into the effectiveness of CPAP treatment. It will also work standalone with your Pulse Oximeter, allowing you to store, track and review your recorded data. - SleepyHead不仅可以单独读取，保存血氧仪数据，还可以将血氧仪数据与呼吸机数据联系起来，直观地反映呼吸机治疗效果. + SleepyHead不仅可以单独读取，保存血氧仪数据，还可以将血氧仪数据与呼吸机数据联系起来，直观地反映呼吸机治疗效果. SleepyHead is currently compatible with Contec CMS50D+, CMS50E, CMS50F and CMS50I serial oximeters.<br/>(Note: Direct importing from bluetooth models is <span style=" font-weight:600;">probaby not</span> possible yet) - SleepyHead现在支持 Contec CMS50D+, CMS50E, CMS50F 以及 CMS50I 系列血氧仪.<br/>(注意: 暂时 <span style=" font-weight:600;">不支持</span> 蓝牙接入) + SleepyHead现在支持 Contec CMS50D+, CMS50E, CMS50F 以及 CMS50I 系列血氧仪.<br/>(注意: 暂时 <span style=" font-weight:600;">不支持</span> 蓝牙接入) You may wish to note, other companies, such as Pulox, simply rebadge Contec CMS50's under new names, such as the Pulox PO-200, PO-300, PO-400. These should also work. @@ -2550,7 +2718,7 @@ Index For SleepyHead to be able to locate and read directly from your Oximeter device, you need to ensure the correct device drivers (eg. USB to Serial UART) have been installed on your computer. For more information about this, %1click here%2. - 因为SleepyHead可以直接定位以及读取血氧仪数据，请确保正确安装血氧仪驱动程序(USB或者UART).详情请点击%1这里%2. + 因为SleepyHead可以直接定位以及读取血氧仪数据，请确保正确安装血氧仪驱动程序(USB或者UART).详情请点击%1这里%2. Contec CMS50D+ devices do not have an internal clock, and do not record a starting time. If you do not have a CPAP session to link a recording to, you will have to enter the start time manually after the import process is completed. @@ -2588,6 +2756,38 @@ Index If you are trying to sync oximetry and CPAP data, please make sure you imported your CPAP sessions first before proceeding! + + CMS50E/F users, when importing directly, please don't select upload on your device until OSCAR prompts you to. + + + + <html><head/><body><p>If enabled, OSCAR will automatically reset your CMS50's internal clock using your computers current time.</p></body></html> + + + + <html><head/><body><p>This option will erase the imported session from your oximeter after import has completed. </p><p>Use with caution, becauseif something goes wrong before OSCAR saves your session, you won't get it back.</p></body></html> + + + + Please choose which one you want to import into OSCAR + + + + <html><head/><body><p>OSCAR needs a starting time to know where to save this oximetry session to.</p><p>Choose one of the following options:</p></body></html> + + + + OSCAR gives you the ability to track Oximetry data alongside CPAP session data, which can give valuable insight into the effectiveness of CPAP treatment. It will also work standalone with your Pulse Oximeter, allowing you to store, track and review your recorded data. + + + + OSCAR is currently compatible with Contec CMS50D+, CMS50E, CMS50F and CMS50I serial oximeters.<br/>(Note: Direct importing from bluetooth models is <span style=" font-weight:600;">probaby not</span> possible yet) + + + + For OSCAR to be able to locate and read directly from your Oximeter device, you need to ensure the correct device drivers (eg. USB to Serial UART) have been installed on your computer. For more information about this, %1click here%2. + + Oximetry @@ -2693,7 +2893,7 @@ which is common on Mac & Linux platforms.. SleepyHead can import from this compressed backup directory natively.. To use with ResScan will require the .gz files to be uncompressed first.. - 压缩的瑞瑞思迈数据文件(EDF)的备份可以节省硬盘空间。 + 压缩的瑞瑞思迈数据文件(EDF)的备份可以节省硬盘空间。 压缩过的文件将保存为.gz格式, 这是MAC和linux平台的常见文件格式.. @@ -2754,7 +2954,7 @@ A value of 20% works well for detecting apneas. The following options affect the amount of disk space SleepyHead uses, and all have an effect on how long import takes. - 随后的选择将会影响到SleepyHead所占用的空间以及数据导入的时间。 + 随后的选择将会影响到SleepyHead所占用的空间以及数据导入的时间。 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> @@ -2830,7 +3030,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } If you ever need to reimport this data again (whether in SleepyHead or ResScan) this data won't come back. - 如果您需要重新导入数据，这个数据将会丢失。 + 如果您需要重新导入数据，这个数据将会丢失。 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> @@ -2950,7 +3150,7 @@ and graph data older than 30 days.. SleepyHead can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. (Highly recomended, unless your short on disk space or don't care about the graph data) - 这将为瑞斯迈的SD卡保留一备份数据。 + 这将为瑞斯迈的SD卡保留一备份数据。 瑞斯迈的机器仅会将高分辨率的数据保存7天，图表保存30天。 SleepyHead可以保存这些数据的副本以备再次使用。 （强烈建议，除非你的磁盘空间不足或者不在意图表数据） @@ -3031,7 +3231,7 @@ Mainly affects the importer. Are you sure you want to disable these backups? - 你确定要禁用备份吗? + 你确定要禁用备份吗? Other Visual Settings @@ -3097,7 +3297,7 @@ Defaults to 60 minutes.. Highly recommend it's left at this value. Compress Session Data (makes SleepyHead data smaller, but day changing slower.) - 压缩会话数据（可以使SleepyHead 数据更小） + 压缩会话数据（可以使SleepyHead 数据更小） &Appearance @@ -3143,7 +3343,7 @@ Qt软件会导致软件不稳定. This makes SleepyHead's data take around half as much space. But it makes import and day changing take longer.. If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good option. - 这会使得SleepyHead的数据仅占原有大约一半的空间。 + 这会使得SleepyHead的数据仅占原有大约一半的空间。 当然，这也会使导入数据的时间变长。 如果你有一台装有小容量固态硬盘的电脑，这是个不错的选择。 @@ -3209,7 +3409,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. - 如果您要释放磁盘空间，请务必先备份. + 如果您要释放磁盘空间，请务必先备份. Compress SD Card Backups (slower first import, but makes backups smaller) @@ -3293,7 +3493,7 @@ Are you sure you want to make these changes? Switching off automatic backups is not a good idea, because SleepyHead needs these to rebuild the database if errors are found. - 关闭自动备份时不明智的.因为在运行出错的情况下SleepHead需要重新建立数据库. + 关闭自动备份时不明智的.因为在运行出错的情况下SleepHead需要重新建立数据库. Are you really sure you want to do this? @@ -3313,7 +3513,7 @@ Are you sure you want to make these changes? This experimental option attempts to use SleepyHead's event flagging system to improve machine detected event positioning. - 这个实验性的选项是为了使用SleepHead事件标记来改进对呼吸机事件位置的侦测. + 这个实验性的选项是为了使用SleepHead事件标记来改进对呼吸机事件位置的侦测. Resync Machine Detected Events (Experimental) @@ -3497,7 +3697,7 @@ Are you sure you want to make these changes? <html><head/><body><p>Makes starting SleepyHead a bit slower, by pre-loading all the summary data in advance, which speeds up overview browsing and a few other calculations later on. </p><p>If you have a large amount of data, it might be worth keeping this switched off, but if you typically like to view <span style=" font-style:italic;">everything</span> in overview, all the summary data still has to be loaded anyway. </p><p>Note this setting doesn't affect waveform and event data, which is always demand loaded as needed.</p></body></html> - <html><head/><body><p>SleepyHead启动较之前有点慢，预加载汇总信息，可以加速概述浏览以及其他的必要计算过程. </p><p>如果你的数据量比较大，可以保持关闭这一选项。,但是如果你希望查看 <span style=" font-style:italic;">所有的</span> 概览信息, 这些汇总信息仍然需要全部调用a. </p><p>这一设置不影响波形以及事件数据.</p></body></html> + <html><head/><body><p>SleepyHead启动较之前有点慢，预加载汇总信息，可以加速概述浏览以及其他的必要计算过程. </p><p>如果你的数据量比较大，可以保持关闭这一选项。,但是如果你希望查看 <span style=" font-style:italic;">所有的</span> 概览信息, 这些汇总信息仍然需要全部调用a. </p><p>这一设置不影响波形以及事件数据.</p></body></html> Pre-Load all summary data at startup @@ -3703,34 +3903,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Oximetry Settings - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600;">Syncing Oximetry and CPAP Data</span></p> -<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> -<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">CMS50 data imported from SpO2Review (from .spoR files) or the serial import method does </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">not</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;"> have the correct timestamp needed to sync.</span></p> -<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> -<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">Live view mode (using a serial cable) is one way to acheive an accurate sync on CMS50 oximeters, but does not counter for CPAP clock drift.</span></p> -<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> -<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">If you start your Oximeters recording mode at </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-style:italic;">exactly </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">the same time you start your CPAP machine, you can now also achieve sync. </span></p> -<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> -<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">The serial import process takes the starting time from last nights first CPAP session. (Remember to import your CPAP data first!)</span></p></body></html> - - - - Show Remove Card reminder notification on SleepyHead shutdown - - On Opening - - <html><head/><body><p>Which tab to open on loading a profile. (Note: It will default to Profile if SleepyHead is set to not open a profile on startup)</p></body></html> - - Profile 配置文件 @@ -3759,10 +3935,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } After Import - - <p><b>Please Note:</b> SleepyHead's advanced session splitting capabilities are not possible with <b>ResMed</b> machines due to a limitation in the way their settings and summary data is stored, and therefore they have been disabled for this profile.</p><p>On ResMed machines, days will <b>split at noon</b> like in ResMed's commercial software.</p> - - Never @@ -3781,28 +3953,103 @@ Are you sure you want to make these changes? Graphics Engine (Requires Restart) - - Try changing this from the default setting (Desktop OpenGL) if you experience rendering problems with SleepyHead's graphs. - - - - Desktop OpenGL - - - - ANGLE / OpenGLES - - - - MESA (Software Renderer) - - One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect. Would you like do this now? + + Compress ResMed (EDF) backups to save disk space. +Backed up EDF files are stored in the .gz format, +which is common on Mac & Linux platforms.. + +OSCAR can import from this compressed backup directory natively.. +To use it with ResScan will require the .gz files to be uncompressed first.. + + + + The following options affect the amount of disk space OSCAR uses, and have an effect on how long import takes. + + + + This makes OSCAR's data take around half as much space. +But it makes import and day changing take longer.. +If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good option. + + + + Compress Session Data (makes OSCAR data smaller, but day changing slower.) + + + + This maintains a backup of SD-card data for ResMed machines, + +ResMed S9 series machines delete high resolution data older than 7 days, +and graph data older than 30 days.. + +OSCAR can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. +(Highly recomended, unless your short on disk space or don't care about the graph data) + + + + <html><head/><body><p>Makes starting OSCAR a bit slower, by pre-loading all the summary data in advance, which speeds up overview browsing and a few other calculations later on. </p><p>If you have a large amount of data, it might be worth keeping this switched off, but if you typically like to view <span style=" font-style:italic;">everything</span> in overview, all the summary data still has to be loaded anyway. </p><p>Note this setting doesn't affect waveform and event data, which is always demand loaded as needed.</p></body></html> + + + + This experimental option attempts to use OSCAR's event flagging system to improve machine detected event positioning. + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600;">Syncing Oximetry and CPAP Data</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">CMS50 data imported from SpO2Review (from .spoR files) or the serial import method does </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">not</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;"> have the correct timestamp needed to sync.</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">Live view mode (using a serial cable) is one way to acheive an accurate sync on CMS50 oximeters, but does not counter for CPAP clock drift.</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">If you start your Oximeters recording mode at </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-style:italic;">exactly </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">the same time you start your CPAP machine, you can now also achieve sync. </span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">The serial import process takes the starting time from last nights first CPAP session. (Remember to import your CPAP data first!)</span></p></body></html> + + + + Show Remove Card reminder notification on OSCAR shutdown + + + + <html><head/><body><p>Which tab to open on loading a profile. (Note: It will default to Profile if OSCAR is set to not open a profile on startup)</p></body></html> + + + + Try changing this from the default setting (Desktop OpenGL) if you experience rendering problems with OSCAR's graphs. + + + + <p><b>Please Note:</b> OSCAR's advanced session splitting capabilities are not possible with <b>ResMed</b> machines due to a limitation in the way their settings and summary data is stored, and therefore they have been disabled for this profile.</p><p>On ResMed machines, days will <b>split at noon</b> like in ResMed's commercial software.</p> + + + + If you ever need to reimport this data again (whether in OSCAR or ResScan) this data won't come back. + + + + If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. + + + + Are you sure you want to disable these backups? + + + + Switching off backups is not a good idea, because OSCAR needs these to rebuild the database if errors are found. + + + + ProfileSelect @@ -3828,7 +4075,7 @@ Would you like do this now? The current location of SleepyHead data store. - SleepyHead数据存于此处. + SleepyHead数据存于此处. Incorrect Password @@ -3836,7 +4083,7 @@ Would you like do this now? Choose a different SleepyHead data folder. - 选择其他的SleepyHead数据文件夹. + 选择其他的SleepyHead数据文件夹. Enter Password for %1 @@ -3860,7 +4107,7 @@ Would you like do this now? Click here if you didn't want to start SleepyHead. - 取消启动SleepyHead. + 取消启动SleepyHead. Delete Profile @@ -3872,7 +4119,7 @@ Would you like do this now? SleepyHead - SleepyHead + SleepyHead [version] @@ -3942,6 +4189,22 @@ Would you like do this now? Create new profile 创建一个新的配置文件 + + Choose a different OSCAR data folder. + + + + OSCAR + + + + Click here if you didn't want to start OSCAR. + + + + The current location of OSCAR data store. + + ProfileSelector @@ -3959,7 +4222,7 @@ Would you like do this now? SleepyHead - SleepyHead + SleepyHead Version @@ -4105,6 +4368,46 @@ Would you like do this now? Profile: %1 + + OSCAR + + + + Bytes + + + + KB + + + + MB + + + + GB + + + + TB + TB + + + PB + 周期性呼吸 + + + Summaries: + + + + Events: + + + + Backups: + + ProgressDialog @@ -4723,7 +5026,7 @@ Please don't touch anything until it's done. Choose or create new folder for SleepyHead data - 选取或者创建一个SleepyHead数据文件夹 + 选取或者创建一个SleepyHead数据文件夹 Detected mask leakage including natural Mask leakages @@ -4759,7 +5062,7 @@ Please don't touch anything until it's done. A user definable event detected by SleepyHead's flow waveform processor. - 可被用用户在SleepyHead波形处理器侦测到的事件. + 可被用用户在SleepyHead波形处理器侦测到的事件. SpO2 % @@ -4804,7 +5107,7 @@ Please don't touch anything until it's done. Phone: %1 - 电话号码:%1 + 电话号码:%1 &Ok, get on with it.. @@ -4849,7 +5152,7 @@ Please don't touch anything until it's done. Name: %1, %2 - 名字: %1, %2 + 名字: %1, %2 Leak Rate @@ -4861,7 +5164,7 @@ Please don't touch anything until it's done. Email: %1 - 电子邮箱: %1 + 电子邮箱: %1 Inspiratory Pressure @@ -4885,7 +5188,7 @@ Please don't touch anything until it's done. Usage Statistics - 使用统计 + 使用统计 Graph displaying snore volume @@ -4941,7 +5244,7 @@ Please don't touch anything until it's done. DOB: %1 - 生日:%1 + 生日:%1 Intellipap event where you breathe out your mouth. @@ -4989,7 +5292,7 @@ Please don't touch anything until it's done. Address: - 地址: + 地址: User Flag #1 @@ -5049,7 +5352,7 @@ Please don't touch anything until it's done. SleepyHead v%1 - http://sleepyhead.sourceforge.net - SleepyHead v%1 - http://sleepyhead.sourceforge.net + SleepyHead v%1 - http://sleepyhead.sourceforge.net Unknown @@ -5057,7 +5360,7 @@ Please don't touch anything until it's done. SleepyHead - SleepyHead + SleepyHead Duration @@ -5371,11 +5674,11 @@ Please don't touch anything until it's done. SleepyHead (%1) needs to upgrade its database for %2 %3 %4 - SleepyHead (%1) 需要为 %2 %3 %4升级数据库 + SleepyHead (%1) 需要为 %2 %3 %4升级数据库 <b>SleepyHead maintains a backup of your devices data card that it uses for this purpose.</b> - <b>SleepyHead 为您保存一份数据备份以备不时之需.</b> + <b>SleepyHead 为您保存一份数据备份以备不时之需.</b> <i>Your old machine data should be regenerated provided this backup feature has not been disabled in preferences during a previous data import.</i> @@ -5383,7 +5686,7 @@ Please don't touch anything until it's done. SleepyHead does not yet have any automatic card backups stored for this device. - SleepyHead 不能为此设备自动备份. + SleepyHead 不能为此设备自动备份. This means you will need to import this machine data again afterwards from your own backups or data card. @@ -5399,15 +5702,15 @@ Please don't touch anything until it's done. If you are concerned, click No to exit, and backup your profile manually, before starting SleepyHead again. - 如果你在意这个，那么就点击不退出,然后手动备份您的配置文件.而后再次运行SleepHead. + 如果你在意这个，那么就点击不退出,然后手动备份您的配置文件.而后再次运行SleepHead. Are you ready to upgrade, so you can run the new version of SleepyHead? - 确定升级以使用新版SleepHead? + 确定升级以使用新版SleepHead? Sorry, the purge operation failed, which means this version of SleepyHead can't start. - 抱歉，清除操作失败，SleepHead无法启动. + 抱歉，清除操作失败，SleepHead无法启动. The machine data folder needs to be removed manually. @@ -5423,19 +5726,19 @@ Please don't touch anything until it's done. Would you like to switch on automatic backups, so next time a new version of SleepyHead needs to do so, it can rebuild from these? - 您希望打开自动备份功能吗? + 您希望打开自动备份功能吗? SleepyHead will now start the import wizard so you can reinstall your %1 data. - SleepHead现在开始导入向导，便于您重新安装%1的数据. + SleepHead现在开始导入向导，便于您重新安装%1的数据. SleepyHead will now exit, then (attempt to) launch your computers file manager so you can manually back your profile up: - SleepHead将会推出,然后将尝试打开文件管理器以便于您手动备份配置文件于: + SleepHead将会推出,然后将尝试打开文件管理器以便于您手动备份配置文件于: Use your file manager to make a copy of your profile directory, then afterwards, restart Sleepyhead and complete the upgrade process. - 利用文件管理器来创建配置文件列表的备份，然后重启SleepHead以完成升级. + 利用文件管理器来创建配置文件列表的备份，然后重启SleepHead以完成升级. Vibratory Snore (VS2) @@ -5493,7 +5796,7 @@ Please don't touch anything until it's done. As you did not select a data folder, SleepyHead will exit. - 因为您没有选择一个有效的数据文件夹,SleepyHead将退出. + 因为您没有选择一个有效的数据文件夹,SleepyHead将退出. Next time you run, you will be asked again. @@ -5505,11 +5808,11 @@ Please don't touch anything until it's done. SleepyHead will now start with your old one. - SleepHead正从旧的目录启动. + SleepHead正从旧的目录启动. The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid SleepyHead data. - 所选的并不是空文件,也没有可用的SleepyHead数据. + 所选的并不是空文件,也没有可用的SleepyHead数据. Are you sure you want to use this folder? @@ -5521,7 +5824,7 @@ Please don't touch anything until it's done. You can only work with one instance of an individual SleepyHead profile at a time. - 每次只能打开一个单独的SleepyHead配置文件. + 每次只能打开一个单独的SleepyHead配置文件. Please close any other instances of SleepyHead running with this profile before proceeding. @@ -5537,7 +5840,7 @@ Please don't touch anything until it's done. If you are using cloud storage, make sure SleepyHead is closed and syncing has completed first on the other computer before proceeding. - 如果您使用云存储,请确保SleepyHead已经同步完毕，且软件已经关闭. + 如果您使用云存储,请确保SleepyHead已经同步完毕，且软件已经关闭. ? @@ -6195,7 +6498,7 @@ Please Rebuild CPAP Data SleepyHead is proudly brought to you by JediMark. - SleepHead由JediMark荣誉出品. + SleepHead由JediMark荣誉出品. d MMM [ %1 - %2 ] @@ -6267,23 +6570,23 @@ Please Rebuild CPAP Data SleepyHead found an old Journal folder, but it looks like it's been renamed: - SleepHead发现一个旧的日志文件夹，但是它被重新命名了: + SleepHead发现一个旧的日志文件夹，但是它被重新命名了: SleepyHead will not touch this folder, and will create a new one instead. - SleepHead 不会使用这个文件夹，将会重新建立个新的. + SleepHead 不会使用这个文件夹，将会重新建立个新的. Please be careful when playing in SleepyHead's profile folders :-P - 请勿随意改变SleepHead配置文件夹内的文件 :-P + 请勿随意改变SleepHead配置文件夹内的文件 :-P For some reason, sleepyHead couldn't find a journal object record in your profile, but did find multiple Journal data folders. - 因为一些未知原因，SleepHead没有找到您的日志记录，仅仅找到了日志文件夹. + 因为一些未知原因，SleepHead没有找到您的日志记录，仅仅找到了日志文件夹. SleepyHead picked only the first one of these, and will use it in future: - SleepHead 会选择第一个并一直采用: + SleepHead 会选择第一个并一直采用: If your old data is missing, copy the contents of all the other Journal_XXXXXXX folders to this one manually. @@ -6335,7 +6638,7 @@ Please Rebuild CPAP Data %1 Session #%2 - %1 Session #%2 + %1 Session #%2 You machine was on for %1. @@ -6371,7 +6674,7 @@ Please Rebuild CPAP Data %1% - %1% + %1% Min: %1 @@ -6517,7 +6820,7 @@ TTIA: %1 I'm sorry to report that SleepyHead can only track hours of use and very basic settings for this machine. - 非常抱歉的通知您SleepyHead只能读取这台机器的使用小时数以及其他非常基本的设置信息. + 非常抱歉的通知您SleepyHead只能读取这台机器的使用小时数以及其他非常基本的设置信息. Machine Unsupported @@ -6529,7 +6832,7 @@ TTIA: %1 JediMark needs a .zip copy of this machines' SD card and matching Encore .pdf reports to make it work with SleepyHead. - JediMark（作者）需要呼吸机SD卡的.zip来重新编程来使其可以用SleepyHead读取. + JediMark（作者）需要呼吸机SD卡的.zip来重新编程来使其可以用SleepyHead读取. CPAP Mode @@ -6589,15 +6892,15 @@ TTIA: %1 Click to %1 this session. - 点击到%1会话. + 点击到%1会话. disable - 禁用 + 禁用 enable - 启用 + 启用 This build of SleepyHead is a compatability version that also works on computers lacking OpenGL 2.0 support. @@ -6617,7 +6920,7 @@ TTIA: %1 The version of SleepyHead you just ran is OLDER than the one used to create this data (%1). - 您的数据创建于另一更新的(%1)高于您电脑中的版本的SleepyHead. + 您的数据创建于另一更新的(%1)高于您电脑中的版本的SleepyHead. It is likely that doing this will cause data corruption, are you sure you want to do this? @@ -6629,7 +6932,7 @@ TTIA: %1 SleepyHead Reminder - SleepyHead 提示 + SleepyHead 提示 Sorry, your %1 %2 machine is not currently supported. @@ -6637,7 +6940,7 @@ TTIA: %1 Sorry, this feature is not implemented yet - 抱歉，这项功能暂未执行 + 抱歉，这项功能暂未执行 Are you sure you want to reset all your waveform channel colors and settings to defaults? @@ -6645,107 +6948,103 @@ TTIA: %1 CPAP Usage - CPAP使用情况 + CPAP使用情况 Days Used: %1 - 天数:%1 + 天数:%1 Low Use Days: %1 - 低使用天数:%1 + 低使用天数:%1 Compliance: %1% - 依从: %1% + 依从: %1% Days AHI of 5 or greater: %1 - AHI大于5的天数: %1 + AHI大于5的天数: %1 Best AHI - 最低AHI + 最低AHI Date: %1 AHI: %2 - 日期: %1 AHI: %2 + 日期: %1 AHI: %2 Worst AHI - 最高的AHI + 最高的AHI Best Flow Limitation - 最好的流量限值 + 最好的流量限值 Date: %1 FL: %2 - 日期: %1 FL: %2 + 日期: %1 FL: %2 Worst Flow Limtation - 最差的流量限值 + 最差的流量限值 No Flow Limitation on record - 无流量限值记录 + 无流量限值记录 Worst Large Leaks - 最大漏气量 + 最大漏气量 Date: %1 Leak: %2% - 日期: %1 Leak: %2% + 日期: %1 Leak: %2% No Large Leaks on record - 无大量漏气记录 + 无大量漏气记录 Worst CSR - 最差的潮式呼吸 + 最差的潮式呼吸 Date: %1 CSR: %2% - 日期: %1 CSR: %2% + 日期: %1 CSR: %2% No CSR on record - 无潮式呼吸记录 + 无潮式呼吸记录 Want more information? - 更多信息? + 更多信息? SleepyHead needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. - 导入所有的汇总信息才能计算最好/最差值. + 导入所有的汇总信息才能计算最好/最差值. Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. - 请在属性选单中选中预调取汇总信息选项. + 请在属性选单中选中预调取汇总信息选项. Best RX Setting - 最佳治疗方案设定 + 最佳治疗方案设定 Date: %1 - %2 - Date: %1 - %2 + Date: %1 - %2 Culminative AHI: %1 - Culminative AHI: %1 - - - Culminative Hours: %1 - + Culminative AHI: %1 Worst RX Setting - 最差治疗方案设定 + 最差治疗方案设定 Default @@ -6817,7 +7116,7 @@ TTIA: %1 Sorry, could not locate changelog. - 抱歉，无法定位日志. + 抱歉，无法定位日志. Greetings! @@ -6833,15 +7132,15 @@ TTIA: %1 Would you like SleepyHead to use this location for storing its data? - 把数据存在这里? + 把数据存在这里? If you are upgrading, don't panic, you just need to make sure this is pointed at your old SleepyHead data folder. - 若正在升级，请勿惊慌，只需将目标文件夹指定为旧的SleepyHead文件夹即可. + 若正在升级，请勿惊慌，只需将目标文件夹指定为旧的SleepyHead文件夹即可. (If you have no idea what to do here, just click yes.) - (如果不知道怎么该怎么做，请点 是.) + (如果不知道怎么该怎么做，请点 是.) This report was generated by SleepyHead (%1), <b>and has not been approved in any way for compliance or medical diagnostic purposes</b>. @@ -6849,15 +7148,15 @@ TTIA: %1 Worst PB - 最差周期性呼吸 + 最差周期性呼吸 Date: %1 PB: %2% - 日期: %1 PB: %2% + 日期: %1 PB: %2% No PB on record - 无周期性呼吸数据 + 无周期性呼吸数据 SmartStart @@ -6961,7 +7260,7 @@ TTIA: %1 Time at Pressure - time at pressure + time at pressure After four years in the making, this build brings SleepyHead into the final beta phase. @@ -7145,11 +7444,6 @@ Line %2, column %3 Pop out Graph - - -I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Daily View :( - - Popout %1 Graph @@ -7238,46 +7532,10 @@ I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Dai Please Wait... - - As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceding, because attempting to roll back later may break things. - - - - To see if the license text is available in your language, see %1. - - Loading profile "%1"... - - Summaries: - - - - Events: - - - - Backups: - - - - This is for legal reasons. Sorry, not sorry. Without manufacturer support and documentation, SleepyHead is unsuitable as a compliance/medical reporting tool. - - - - (NOT approved for compliance or medical reporting purposes) - - - - This report was generated by SleepyHead v%1 - - - - SleepyHead is free open-source CPAP research software available from http://sleepyhead.jedimark.net - - Most recent Oximetry data: <a onclick='alert("daily=%2");'>%1</a> @@ -7318,6 +7576,146 @@ I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Dai Test #2 + + Peak %1 + + + + I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Daily View :( + + + + There is no data to graph + + + + OSCAR + + + + OSCAR found an old Journal folder, but it looks like it's been renamed: + + + + OSCAR will not touch this folder, and will create a new one instead. + + + + Please be careful when playing in OSCAR's profile folders :-P + + + + For some reason, OSCAR couldn't find a journal object record in your profile, but did find multiple Journal data folders. + + + + + + OSCAR picked only the first one of these, and will use it in future: + + + + + + I'm sorry to report that OSCAR can only track hours of use and very basic settings for this machine. + + + + The developers needs a .zip copy of this machines' SD card and matching Encore .pdf reports to make it work with OSCAR. + + + + OSCT (%1) needs to upgrade its database for %2 %3 %4 + + + + <b>OSCAR maintains a backup of your devices data card that it uses for this purpose.</b> + + + + OSCAR does not yet have any automatic card backups stored for this device. + + + + If you are concerned, click No to exit, and backup your profile manually, before starting OSCAR again. + + + + Are you ready to upgrade, so you can run the new version of OSCAR? + + + + Sorry, the purge operation failed, which means this version of OSCAR can't start. + + + + Would you like to switch on automatic backups, so next time a new version of OSCAR needs to do so, it can rebuild from these? + + + + OSCAR will now start the import wizard so you can reinstall your %1 data. + + + + OSCAR will now exit, then (attempt to) launch your computers file manager so you can manually back your profile up: + + + + Use your file manager to make a copy of your profile directory, then afterwards, restart OSCAR and complete the upgrade process. + + + + A user definable event detected by OSCAR's flow waveform processor. + + + + Would you like OSCAR to use this location for storing its data? + + + + If you are upgrading, don't panic, you just need to make sure this is pointed at your old OSCAR data folder. + + + + (If you are unsure, just click yes.) + + + + Choose or create new folder for OSCAR data + + + + As you did not select a data folder, OSCAR will exit. + + + + OSCAR will now start with your old one. + + + + The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid OSCAR data. + + + + The version of OSCAR you just ran is OLDER than the one used to create this data (%1). + + + + OSCAR Reminder + + + + You can only work with one instance of an individual OSCAR profile at a time. + + + + If you are using cloud storage, make sure OSCAR is closed and syncing has completed first on the other computer before proceeding. + + + + OSCAR v%1 + + QuaZipFilePrivate @@ -7343,6 +7741,10 @@ I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Dai No Sessions Present 没有会话 + + %1h %2m + %1% %2m {1h?} + Statistics @@ -7488,7 +7890,7 @@ I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Dai This lonely sleepy sheep has no data :( - 无数据 :( + 无数据 :( Pressure Relief @@ -7498,6 +7900,162 @@ I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Dai Therapy Efficacy 疗效 + + Name: %1, %2 + 名字: %1, %2 + + + DOB: %1 + 生日:%1 + + + Phone: %1 + 电话号码:%1 + + + Email: %1 + 电子邮箱: %1 + + + Address: + 地址: + + + Usage Statistics + 使用统计 + + + This is for legal reasons. Sorry, not sorry. Without manufacturer support and documentation, OSCAR is unsuitable as a compliance/medical reporting tool. + + + + (NOT approved for compliance or medical reporting purposes) + + + + This report was generated by OSCAR v%1 + + + + OSCAR is free open-source CPAP review software + + + + Oscar has to data to report :( + + + + Days Used: %1 + 天数:%1 + + + Low Use Days: %1 + 低使用天数:%1 + + + Compliance: %1% + 依从: %1% + + + Days AHI of 5 or greater: %1 + AHI大于5的天数: %1 + + + Best AHI + 最低AHI + + + Date: %1 AHI: %2 + 日期: %1 AHI: %2 + + + Worst AHI + 最高的AHI + + + Best Flow Limitation + 最好的流量限值 + + + Date: %1 FL: %2 + 日期: %1 FL: %2 + + + Worst Flow Limtation + 最差的流量限值 + + + No Flow Limitation on record + 无流量限值记录 + + + Worst Large Leaks + 最大漏气量 + + + Date: %1 Leak: %2% + 日期: %1 Leak: %2% + + + No Large Leaks on record + 无大量漏气记录 + + + Worst CSR + 最差的潮式呼吸 + + + Date: %1 CSR: %2% + 日期: %1 CSR: %2% + + + No CSR on record + 无潮式呼吸记录 + + + Worst PB + 最差周期性呼吸 + + + Date: %1 PB: %2% + 日期: %1 PB: %2% + + + No PB on record + 无周期性呼吸数据 + + + Want more information? + 更多信息? + + + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. + + + + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. + 请在属性选单中选中预调取汇总信息选项. + + + Best RX Setting + 最佳治疗方案设定 + + + Date: %1 - %2 + Date: %1 - %2 + + + Culminative AHI: %1 + Culminative AHI: %1 + + + Culminative Hours: %1 + + + + Worst RX Setting + 最差治疗方案设定 + UpdaterWindow @@ -7555,7 +8113,7 @@ I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Dai SleepyHead Updater - SleepyHead 升级程序 + SleepyHead 升级程序 SleepyHead Updates @@ -7627,7 +8185,7 @@ I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Dai Checking for SleepyHead Updates - 检查更新 + 检查更新 Please wait while downloading and installing updates. @@ -7703,7 +8261,7 @@ I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Dai SleepyHead Updates are currently unvailable for this platform - SleepyHead更新暂不支持此平台 + SleepyHead更新暂不支持此平台 New SleepyHead Updates are avilable: @@ -7713,10 +8271,6 @@ I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Dai Would you like t download and install them now? 希望现在下载并安装吗? - - Version %1 of SleepyHead is available, opening link to download site. - - You are already running the latest version. @@ -7725,6 +8279,30 @@ I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Dai Would you like to download and install them now? + + OSCAR Updater + + + + Updates are not yet implemented + + + + Checking for OSCAR Updates + + + + OSCAR Updates are currently unvailable for this platform + + + + OSCAR Updates + + + + Version %1 of OSCAR is available, opening link to download site. + + Welcome @@ -7732,10 +8310,6 @@ I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Dai Form 表格 - - Welcome To SleepyHead - - What would you like to do? 确定? @@ -7766,7 +8340,7 @@ I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Dai It might be a good idea to check preferences first,</br>as there are some options that affect import. - 鉴于有些选项与数据导入相关,</br>.请先对配置文件进行设置. + 鉴于有些选项与数据导入相关,</br>.请先对配置文件进行设置. First import can take a few minutes. @@ -7860,6 +8434,29 @@ I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Dai No CPAP data has been imported yet. 未导入呼吸机数据. + + Welcome To The Open Source CPAP Analysis Reporter + + + + It would be a good idea to check File->Preferences first, + + + + as there are some options that affect import. + + + + Note that some preferences are forced when a ResMed machine is detected + + + + + gGraph + + %1 days + + gGraphView diff --git a/Translations/Deutsch.de.ts b/Translations/Deutsch.de.ts index 420f1a19..144e83ef 100644 --- a/Translations/Deutsch.de.ts +++ b/Translations/Deutsch.de.ts @@ -21,118 +21,69 @@ Build Date: %1 - Erstellungsdatum: %1 + Erstellungsdatum: %1 Graphics Engine: %1 - Grafikfunktion: %1 + Grafikfunktion: %1 About SleepyHead - Über SleepyHead - - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt;">Welcome to SleepyHead</span></p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This software has been designed to assist you in reviewing the data produced by your CPAP machines and related equipment.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<hr /> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:18pt; color:#ff0000;">PLEASE READ CAREFULLY</span></p> -<hr /> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SleepyHead is <span style=" font-weight:600;">NOT </span>a substitute for competent medical guidance from your Doctor.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Due to the lack of documentation released by manufacturers regarding file formats, accuracy of data displayed in SleepyHead can not in any way be guaranteed. </p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any reports generated are for <span style=" font-weight:600;">PERSONAL USE ONLY</span>, and are <span style=" font-weight:600;">NOT IN ANY WAY</span> fit for compliance or medical diagnostic purposes.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Use of this software is <span style=" font-style:italic;">entirely </span>at your own risk. The author will not be held liable for <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">anything</span> related to the use or misuse of this software.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<hr /> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SleepyHead is free (as in freedom) software, released under the <span style=" font-style:italic;">GNU Public License v3</span>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SleepyHead is copyright ©2011-2018 <a href="http://jedimark.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Mark Watkins</span></a></p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p></body></html> - + Über SleepyHead Credits - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt;">SleepyHead Credits</span></p> -<hr /> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For SleepyHead to come to you in the form you see it in now, it took a lot more work than just that of the projects creator <a href="http://jedimark.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Jedimark</span></a>.</p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">OpenSource Libraries</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SleepyHead uses the OpenSource version of the Qt cross platform toolkit available from <a href="http://qt.io"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://qt.io</span></a> which itself draws from many smaller open source libraries. You can read the individual licensing for many of these components that are used under the hood of SleepyHead at <a href="http://doc.qt.io/archives/qt-5.7/3rdparty.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://doc.qt.io/archives/qt-5.7/3rdparty.html</span></a></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Data formats</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Becase the CPAP machine data formats are mostly undocumented and getting them working in SleepyHead involved a lot of hacking, I needed a lot of SD card data samples, and patient users willing to put up with crashes and wonky data, and plenty of help from my fellow hackers out there who shared in the workload breaking data formats. Thanks to all of you who have helped in the fight to protect our right to keep our own data open and accessible!<br /><br /><span style=" font-weight:600;">Patches, bugfixes and platform support</span><br /><span style=" color:#000000;">James Marshall, Rich Freeman, John Masters, Keary Griffin, Patricia Shanahan, Alec Clews, manders99, Sean Stangl, Roy Stone, François Revol, Michael Masterson, RezNet, JediBob, Pholy and names I'm sure I've missed or yet to add.</span></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><br /></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#000000;">Language and Translation</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;">Now with sixteen (!) new languages besides English (US) it is important to mention all those people who have done an enormous job breaking their heads over 1566 strings with 9572 words, making a total of over 56.000 characters, for SleepyHead Version 1.0.0<br /></span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;">The translation team is as follows: Arie Klerk (Translation Coordinator, also Dutch), Steffen Reitz (German), Chen Hao (Chinese), Lars-Erik Söderström (Swedish), Damien Vigneron (French), António Jorge Costa (Portuguese), Judith Guzmán (Spanish), Plamen Tonev (Bulgarian), Johan Heikkilä (Finnish), Boguslaw Kucharski (Polish), Luca Roberti (Italian), Iohannis Nasef (Greek and Arabic), Heyns van der Merwe (African), Jason Williams (English UK) and Yaron Keren (Hebrew).</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;"><br />Any remarks can be sent to Arie Klerk, who will gladly bring you in contact with the translator.</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;"><br /></span><span style=" font-weight:600; color:#000000;">Special Mentions<br /></span><span style=" color:#000000;">A big thanks (again) to Arie Klerk for tirelessly filling the role of SleepyHead's Translation coordinator and helping get SleepyHead out of it's monolingual rutt, and fit and ready to be shared with a much wider audience around the world.<br /></span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;">Special thanks to Pugsy and Robysue from </span><a href="http://cpaptalk.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">CPAPTalk</span></a><span style=" color:#000000;"> for their help with documentation and tutorials, as well as everyone who helped out by testing and sharing their CPAP data.<br /><br />Thanks to CPAPTalk's host </span><a href="http://CPAP.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">CPAP.com</span></a><span style=" color:#000000;"> for their generous donations, and letting me run amock in the early days and pester their forums users for help to test SleepyHead. </span></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><br /></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;">Thanks to SuperSleeper over at </span><a href="http://www.apneaboard.com/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">ApneaBoard</span></a><span style=" color:#000000;"> for helping out with mirroring space and forums and stuff.</span></p></body></html> - - GPL License - - Support SleepyHead - - - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt;">Support SleepyHead Development</span></p> -<hr /> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt;"> </span></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">All software, regardless of its software licensing costs time, money and resources to create and maintain, especially complex applications like SleepyHead.<br /><br />The SleepyHead project was created early in 2011 by myself (<a href="http://jedimark.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Jedimark</span></a>), and has grown over the years into a seriously complex cross platform desktop application. It is the compound result of an insane amount of hard work and many, many all nighter hacking sessions, and time spent distracted from family responsibilties.</p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br />There is a lot of ongoing work trying to keep SleepyHead up to date with ever changing CPAP machine variants as well as the continuously improving understanding of the undocumented data formats. I know I haven't always kept up, but I really do try my best.<br /><br />I'd like to offer a huge thankyou for those who have given donations and support along the way... you truly helped to make SleepyHead what it is today.<br /><br />If SleepyHead has benefited you and have the means to do so, please consider showing your appreciation by supporting the continued development of this software project.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<hr /> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://sleepyhead.jedimark.net/donate.php"><span style=" font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"><br />Donate via Paypal</span></a><span style=" font-size:11pt;"><br /></span></p> -<hr /> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p></body></html> - - - - &Donate via Paypal - - - - Revision: %1 - - - - Branch: %1 - - Show data folder - SleepyHead v%1 + About OSCAR + + + + Sorry, could not locate About file. + + + + Sorry, could not locate Credits file. + + + + Sorry, could not locate changelog. + Leider konnte kein Änderungsprotokoll gefunden werden. + + + OSCAR v%1 + + + + Important: + Wichtig: + + + As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceding, because attempting to roll back later may break things. + + + + To see if the license text is available in your language, see %1. + + + + + CMS50F37Loader + + Could not find the oximeter file: + + + + Could not open the oximeter file: @@ -146,6 +97,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Please ensure you select 'upload' from the oximeter devices menu. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie den'Upload' aus dem Menü des Oximeter Gerätes auswählt haben. Beim PO400 geht das automatisch. + + Could not find the oximeter file: + + + + Could not open the oximeter file: + + Daily @@ -163,7 +122,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ... - ... + ... Big @@ -187,15 +146,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Next - Weiter + Weiter Prev - Zurück + Zurück Wake - Aufgewacht + Aufgewacht Color @@ -211,7 +170,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Sleep - Zu Bett + Zu Bett Small @@ -295,11 +254,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ctrl+B - Ctrl+B + Ctrl+B Ctrl+I - Ctrl+I + Ctrl+I Events @@ -323,7 +282,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Sorry, your machine only provides compliance data. - Es tut uns leid, Ihr Gerät bietet nur Therapietreue-Daten. + Es tut uns leid, Ihr Gerät bietet nur Therapietreue-Daten. Weight @@ -395,7 +354,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Drop down this list to show/hide available graphs. - Lassen Sie sich diese Liste der Grafiken / verbergen verfügbar zeigen. + Lassen Sie sich diese Liste der Grafiken / verbergen verfügbar zeigen. Bookmark at %1 @@ -423,7 +382,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PAP Mode: %1<br/> - PAP Modus: %1<br/> + PAP Modus: %1<br/> Duration @@ -459,7 +418,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Bob is bored with this days lack of data. - Bob langweilt sich an diesem Tag wegen den mangelhaften Daten. + Bob langweilt sich an diesem Tag wegen den mangelhaften Daten. Show or hide the calender @@ -475,11 +434,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } One or more waveform record for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. - Eine oder mehrere Signalaufzeichnung für diese Sitzung hatte fehlerhafte Quelldaten. Einige Wellenlagerung Punkte können nicht richtig übereinstimmen. + Eine oder mehrere Signalaufzeichnung für diese Sitzung hatte fehlerhafte Quelldaten. Einige Wellenlagerung Punkte können nicht richtig übereinstimmen. I'm feeling... - Ich fühle mich ... + Ich fühle mich ... Go to the next day @@ -509,12 +468,80 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } This day just contains summary data, only limited information is available. + + I'm feeling ... + + + + Show/hide available graphs. + + + + Details + Details + + + Time at Pressure + Zeit in Druck + + + Click to %1 this session. + Klicken Sie auf %1 dieser Sitzung. + + + disable + deaktivieren + + + enable + aktivieren + + + %1 Session #%2 + %1 Sitzung #%2 + + + %1h %2m %3s + + + + One or more waveform record(s) for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. + + + + PAP Mode: %1 + + + + TTIA + + + + Start + Start + + + End + Ende + + + Unable to display Pie Chart on this system + + + + Sorry, this machine only provides compliance data. + + + + Oscar is bored with this days lack of data. + + ExportCSV ... - ... + ... AHI @@ -614,7 +641,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SleepyHead_ - SleepyHead_ + SleepyHead_ Last 6 Months @@ -676,6 +703,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } %1% %1: {1%?} + + OSCAR_ + + FPIconLoader @@ -700,7 +731,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ... - ... + ... Search @@ -722,10 +753,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Help Files are not yet available for %1 and will display in %2. - - Help files could not be located... If you're building from source, try rerunning Qmake. - - HelpEngine did not set up correctly @@ -750,6 +777,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } clear + + Help files do not appear to be present. + + + + No documentation available + + + + Please wait a bit.. Indexing still in progress + + + + + MD300W1Loader + + Could not find the oximeter file: + + + + Could not open the oximeter file: + + MainWindow @@ -759,43 +809,43 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } F4 - F4 + F4 F5 - F5 + F5 F6 - F6 + F6 F7 - F7 + F7 F8 - F8 + F8 F9 - F9 + F9 ... - ... + ... F10 - F10 + F10 F11 - F11 + F11 F12 - F12 + F12 CPAP @@ -823,7 +873,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } About SleepyHead - Über SleepyHead + Über SleepyHead Daily Calendar @@ -851,7 +901,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &About SleepyHead - &Über SleepyHead + &Über SleepyHead E&xit @@ -907,7 +957,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } The author will NOT be held liable by anyone who harms themselves or others by use or misuse of this software. - Der Autor kann nicht von Nutzern, die sich selbst oder Andere durch den Gebrauch oder Missbrauch dieser Software schaden, haftbar gemacht werden. + Der Autor kann nicht von Nutzern, die sich selbst oder Andere durch den Gebrauch oder Missbrauch dieser Software schaden, haftbar gemacht werden. Please wait, launching file dialog... @@ -915,7 +965,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: - Sind Sie sicher, dass Sie alle CPAP Daten für das folgende Gerät neu erstellen möchten: + Sind Sie sicher, dass Sie alle CPAP Daten für das folgende Gerät neu erstellen möchten: Online Help Resources @@ -1075,7 +1125,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ctrl+L - Ctrl+L + Ctrl+L This software is released under the GNU Public License v3.0<br/> @@ -1115,11 +1165,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Welcome to SleepyHead - Willkommen bei SleepyHead + Willkommen bei SleepyHead SleepyHead has been designed by a software developer with personal experience with a sleep disorder, and shaped by the feedback of many other willing testers dealing with similar conditions. - SleepyHead wurde durch einen Software-Entwickler mit persönlichen Erfahrungen mit einer Schlafstörung entwickelt und durch das Feedback vieler anderer Tester, die sich mit ähnlichen Bedingungen auseinandersetzen müssen. + SleepyHead wurde durch einen Software-Entwickler mit persönlichen Erfahrungen mit einer Schlafstörung entwickelt und durch das Feedback vieler anderer Tester, die sich mit ähnlichen Bedingungen auseinandersetzen müssen. Are you sure you want to delete oximetry data for %1 @@ -1175,7 +1225,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Glossary">Glossary of Sleep Disorder Terms</a><br/> - <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Glossary">Glossar der Schlafstörung AGB</a><br/> + <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Glossary">Glossar der Schlafstörung AGB</a><br/> <a href="http://www.forum-schlafapnoe.de/schlafapnoe-wissen-von-a-bis-z">Glossar der Schlafstörung AGB (Deutsch)</a><br/> @@ -1188,7 +1238,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Please note, that this could result in loss of graph data if SleepyHead's internal backups have been disabled or interfered with in any way. - Bitte beachten Sie, dass dies zu einem Verlust der Daten führen kann, wenn die interne Sicherungen von SleepyHead deaktiviert ist. + Bitte beachten Sie, dass dies zu einem Verlust der Daten führen kann, wenn die interne Sicherungen von SleepyHead deaktiviert ist. <b>Warning:</b> This is a pre-release build, and may at times show unstable behaviour. It is intended for testing purposes. @@ -1220,7 +1270,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Main_Page">SleepyHead Wiki</a><br/> - <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Main_Page">SleepyHead Wiki</a><br/> + <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Main_Page">SleepyHead Wiki</a><br/> This is a beta release, some features may not yet behave as expected. @@ -1292,7 +1342,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Frequently_Asked_Questions">Frequently Asked Questions</a><br/> - <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Frequently_Asked_Questions">Häufig gestellte Fragen</a><br/> + <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Frequently_Asked_Questions">Häufig gestellte Fragen</a><br/> &Profiles @@ -1312,7 +1362,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } A file permission error or simillar screwed up the purge process, you will have to delete the following folder manually: - Ein Datenberechtigungsfehler ist aufgetreten. Sie müssen den Ordner selbst löschen: + Ein Datenberechtigungsfehler ist aufgetreten. Sie müssen den Ordner selbst löschen: Use this software entirely at your own risk. @@ -1332,7 +1382,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SleepyHead's Online <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=SleepyHead_Users_Guide">Users Guide</a><br/> - SleepyHead's Online <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=SleepyHead_Users_Guide">Benutzerhandbuch</a><br/> + SleepyHead's Online <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=SleepyHead_Users_Guide">Benutzerhandbuch</a><br/> Specify @@ -1344,7 +1394,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } For some reason, SleepyHead does not have internal backups for the following machine: - Aus irgendeinem Grund hat SleepyHead keine interne Sicherungen für folgendes Gerät: + Aus irgendeinem Grund hat SleepyHead keine interne Sicherungen für folgendes Gerät: There was a problem opening ZEO File: @@ -1396,11 +1446,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ctrl+Tab - Ctrl+Tab + Ctrl+Tab &Support SleepyHead Development - SleepyHead Entwicklung & Support + SleepyHead Entwicklung & Support <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning: </span>This is pre-release software, some parts of this program may not yet function as intended.</p></body></html> @@ -1448,15 +1498,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } You are about to <font size=+2>obliterate</font> SleepyHead's machine database for the following machine: - Sie sind dabei, <font size=+2>Auslöschen</font> SleepyHead der Gerätedatenbank für folgendes Gerät: + Sie sind dabei, <font size=+2>Auslöschen</font> SleepyHead der Gerätedatenbank für folgendes Gerät: This software is released freely under the <a href="qrc:/COPYING">GNU Public License</a>. - Diese Software ist frei unter der <a href="qrc:/COPYING"> GNU Public Lizenz </ a> veröffentlicht. + Diese Software ist frei unter der <a href="qrc:/COPYING"> GNU Public Lizenz </ a> veröffentlicht. SleepyHead - SleepyHead + SleepyHead Graphics Engine: %1 @@ -1472,7 +1522,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } If you can read this, the restart command didn't work. Your going to have to do it yourself manually. - Wenn Sie dies lesen können, zählt der Befehl Neustart nicht. manuell Neustarten. + Wenn Sie dies lesen können, zählt der Befehl Neustart nicht. manuell Neustarten. SleepyHead Wiki @@ -1532,11 +1582,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SleepyHead's <a href='http://www.sourceforge.net/projects/sleepyhead'>Project Website</a> on SourceForge<br/> - SleepyHead ist <a href='http://www.sourceforge.net/projects/sleepyhead'> Projekt-Website </ a> auf Sourceforge <br/> + SleepyHead ist <a href='http://www.sourceforge.net/projects/sleepyhead'> Projekt-Website </ a> auf Sourceforge <br/> Check for &Updates - Suche nach &Updates + Suche nach &Updates Screenshot saved to file "%1" @@ -1572,7 +1622,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Please report any bugs you find to SleepyHead's SourceForge page. - Bitte melden Sie alle Fehler, die Sie finden, auf der SleepyHead Sourceforge-Seite. + Bitte melden Sie alle Fehler, die Sie finden, auf der SleepyHead Sourceforge-Seite. Import Success @@ -1592,7 +1642,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Shift+F2 - Shift+F2 + Shift+F2 Oximetry @@ -1672,11 +1722,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Report a Bug - Melde einen technischen Fehler + Melde einen technischen Fehler &copy;2011-2018 - &copy;2011-2018 + &copy;2011-2018 Profiles @@ -1702,6 +1752,100 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Please open a profile first. + + OSCAR + + + + &About OSCAR + + + + Report an Issue + + + + Welcome to OSCAR + + + + About OSCAR + + + + OSCAR has been designed by a software developer with personal experience with a sleep disorder, and shaped by the feedback of many other willing testers dealing with similar conditions. + + + + Please report any bugs you find to the OSCAR developer's group. + + + + This software is released freely under the <a href="qrc:/COPYING">GNU Public License version 3</a>. + + + + The authors will NOT be held liable by anyone who harms themselves or others by use or misuse of this software. + + + + Updates are not yet implemented + + + + The User's Guide is not yet implemented + + + + The FAQ is not yet implemented + + + + If you can read this, the restart command didn't work. You will have to do it yourself manually. + + + + Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: + + + + + + Please note, that this could result in loss of graph data if OSCAR's backups have been disabled or interfered with in any way. + + + + For some reason, OSCAR does not have any backups for the following machine: + + + + You are about to <font size=+2>obliterate</font> OSCAR's machine database for the following machine:</p> + + + + A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: + + + + No help is available. + + + + The Glossary is not yet implemented + + + + Donations are not implemented + + + + Export review is not yet implemented + + + + Reporting issues is not yet implemented + + MinMaxWidget @@ -1782,7 +1926,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } The author will not be held liable for <u>anything</u> related to the use or misuse of this software. - Der Autor haftet nicht für <u>nichts</u> was mit den Gebrauch oder Missbrauch dieser Software im Zusammenhang steht. + Der Autor haftet nicht für <u>nichts</u> was mit den Gebrauch oder Missbrauch dieser Software im Zusammenhang steht. &Close this window @@ -1834,11 +1978,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SleepyHead is intended merely as a data viewer, and definitely not a substitute for competent medical guidance from your Doctor. - SleepyHead ist nur als Daten-Viewer geeignet und definitiv kein Ersatz für eine kompetente medizinische Anleitung für Ihren Arzt bestimmt. + SleepyHead ist nur als Daten-Viewer geeignet und definitiv kein Ersatz für eine kompetente medizinische Anleitung für Ihren Arzt bestimmt. Welcome to SleepyHead - Willkommen bei SleepyHead + Willkommen bei SleepyHead CPAP Mode @@ -1938,11 +2082,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SleepyHead - SleepyHead + SleepyHead SleepyHead has been released freely under the <a href='qrc:/COPYING'>GNU Public License</a>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose. - SleepyHead ist frei unter der <a href='qrc:/COPYING'> GNU Public License </ a> veröffentlicht worden, und ist ohne Garantie und ohne Ansprüche, für die Eignung eines bestimmten Zwecks. + SleepyHead ist frei unter der <a href='qrc:/COPYING'> GNU Public License </ a> veröffentlicht worden, und ist ohne Garantie und ohne Ansprüche, für die Eignung eines bestimmten Zwecks. This software is being designed to assist you in reviewing the data produced by your CPAP machines and related equipment. @@ -1990,7 +2134,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SleepyHead is copyright &copy;2011-2018 Mark Watkins - SleepyHead ist copyright &copy;2011-2015 Mark Watkins {2011-2016 ?} {2011-2018 ?} + SleepyHead ist copyright &copy;2011-2015 Mark Watkins {2011-2016 ?} {2011-2018 ?} It's totally ok to fib or skip this, but your rough age is needed to enhance accuracy of certain calculations. @@ -2000,6 +2144,30 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <html><head/><body><p>Biological (birth) gender is sometimes needed to enhance the accuracy of a few calculations, feel free to leave this blank and skip any of them.</p></body></html> + + OSCAR + + + + Welcome to the Open Source CPAP Analysis Reporter + + + + OSCAR has been released freely under the <a href='qrc:/COPYING'>GNU Public License v3</a>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose. + + + + OSCAR is intended merely as a data viewer, and definitely not a substitute for competent medical guidance from your Doctor. + + + + The authors will not be held liable for <u>anything</u> related to the use or misuse of this software. + + + + OSCAR is copyright &copy;2011-2018 Mark Watkins and portions &copy;2019 Nightowl Software + + Overview @@ -2174,7 +2342,7 @@ Index <html><head/><body><p>If enabled, SleepyHead will automatically reset your CMS50's internal clock using your computers current time.</p></body></html> - <html><head/><body><p>Wenn aktiviert, wird die Zeit Ihres Pulsoximeters mit der Zeit Ihres PC`s syncronisiert.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Wenn aktiviert, wird die Zeit Ihres Pulsoximeters mit der Zeit Ihres PC`s syncronisiert.</p></body></html> Finger not detected @@ -2210,7 +2378,7 @@ Index <html><head/><body><p>This option will erase the imported session from your oximeter after import has completed. </p><p>Use with caution, becauseif something goes wrong before SleepyHead saves your session, you won't get it back.</p></body></html> - <html><head/><body><p>Nachdem der Import abgeschlossen ist wird diese Option die importierten Daten des Oximeters löschen. </p><p>Wenn etwas schief geht bevor SleepyHead Ihre Daten gespeichert hat werden Sie Diese nicht mehr zurückbekommen.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Nachdem der Import abgeschlossen ist wird diese Option die importierten Daten des Oximeters löschen. </p><p>Wenn etwas schief geht bevor SleepyHead Ihre Daten gespeichert hat werden Sie Diese nicht mehr zurückbekommen.</p></body></html> Oximeter import completed.. @@ -2242,7 +2410,7 @@ Index <html><head/><body><p>SleepyHead needs a starting time to know where to save this oximetry session to.</p><p>Choose one of the following options:</p></body></html> - <html><head/><body><p>SleepyHead benötigt eine Startzeit um zu wissen wo diese Oxymetrie-Sitzung gespeichert werden soll.</p><p>Wählen Sie eine der folgenden Optionen:</p></body></html> + <html><head/><body><p>SleepyHead benötigt eine Startzeit um zu wissen wo diese Oxymetrie-Sitzung gespeichert werden soll.</p><p>Wählen Sie eine der folgenden Optionen:</p></body></html> Couldn't access oximeter @@ -2254,7 +2422,7 @@ Index SleepyHead gives you the ability to track Oximetry data alongside CPAP session data, which can give valuable insight into the effectiveness of CPAP treatment. It will also work standalone with your Pulse Oximeter, allowing you to store, track and review your recorded data. - SleepyHead gibt Ihnen die Möglichkeit, Oximetriedaten neben CPAP Session-Daten zu verfolgen. Diese können wertvolle Einblicke in die Wirksamkeit der CPAP-Behandlung geben. Es funktioniert auch mit Standard-Pulsoximetern. Sie können Ihre Daten verfolgen und überprüfen. + SleepyHead gibt Ihnen die Möglichkeit, Oximetriedaten neben CPAP Session-Daten zu verfolgen. Diese können wertvolle Einblicke in die Wirksamkeit der CPAP-Behandlung geben. Es funktioniert auch mit Standard-Pulsoximetern. Sie können Ihre Daten verfolgen und überprüfen. Please connect your oximeter device @@ -2362,7 +2530,7 @@ Index SleepyHead is currently compatible with Contec CMS50D+, CMS50E, CMS50F and CMS50I serial oximeters.<br/>(Note: Direct importing from bluetooth models is <span style=" font-weight:600;">probaby not</span> possible yet) - Sleepyhead ist derzeit mit Contec CMS50D +, CMS50E, CMS50F und CMS50I Serien Oximeter kompatibel.<br/>(Hinweis: Direkter Import von bluetooth Modellen <span style = "font-weight: 600;">wahrscheinlich nicht</span> noch nicht möglich) + Sleepyhead ist derzeit mit Contec CMS50D +, CMS50E, CMS50F und CMS50I Serien Oximeter kompatibel.<br/>(Hinweis: Direkter Import von bluetooth Modellen <span style = "font-weight: 600;">wahrscheinlich nicht</span> noch nicht möglich) Pulse Oximeters are medical devices used to measure blood oxygen saturation. During extended Apnea events and abnormal breathing patterns, blood oxygen saturation levels can drop significantly, and can indicate issues that need medical attention. @@ -2450,7 +2618,7 @@ Index Please choose which one you want to import into SleepyHead - Bitte wählen Sie, welche Sie in SleepyHead importieren möchten + Bitte wählen Sie, welche Sie in SleepyHead importieren möchten If you can read this, you likely have your oximeter type set wrong in preferences. @@ -2494,7 +2662,7 @@ Index For SleepyHead to be able to locate and read directly from your Oximeter device, you need to ensure the correct device drivers (eg. USB to Serial UART) have been installed on your computer. For more information about this, %1click here%2. - SleepyHead ist in der Lage die Zeit direkt vom Oximetergerät zu lesen.Hierzu müssen Sie den richtigen Gerätetreiber (z.B. USB zu Serial UART) installiert haben. Für weitere Informationen klicken Sie hier %1klick hier%2. + SleepyHead ist in der Lage die Zeit direkt vom Oximetergerät zu lesen.Hierzu müssen Sie den richtigen Gerätetreiber (z.B. USB zu Serial UART) installiert haben. Für weitere Informationen klicken Sie hier %1klick hier%2. Show Live Graphs @@ -2514,7 +2682,7 @@ Index CMS50E/F users, when importing directly, please don't select upload on your device until SleepyHead prompts you to. - CMS50E/F Benutzer der CMS50E/F Geräte dürfen beim Upload nicht den Upload im Oximeter starten bevor Sie nicht von SleepyHead dazu aufgefordert werden. + CMS50E/F Benutzer der CMS50E/F Geräte dürfen beim Upload nicht den Upload im Oximeter starten bevor Sie nicht von SleepyHead dazu aufgefordert werden. If you can still read this after a few seconds, cancel and try again @@ -2580,6 +2748,38 @@ Index If you are trying to sync oximetry and CPAP data, please make sure you imported your CPAP sessions first before proceeding! + + CMS50E/F users, when importing directly, please don't select upload on your device until OSCAR prompts you to. + + + + <html><head/><body><p>If enabled, OSCAR will automatically reset your CMS50's internal clock using your computers current time.</p></body></html> + + + + <html><head/><body><p>This option will erase the imported session from your oximeter after import has completed. </p><p>Use with caution, becauseif something goes wrong before OSCAR saves your session, you won't get it back.</p></body></html> + + + + Please choose which one you want to import into OSCAR + + + + <html><head/><body><p>OSCAR needs a starting time to know where to save this oximetry session to.</p><p>Choose one of the following options:</p></body></html> + + + + OSCAR gives you the ability to track Oximetry data alongside CPAP session data, which can give valuable insight into the effectiveness of CPAP treatment. It will also work standalone with your Pulse Oximeter, allowing you to store, track and review your recorded data. + + + + OSCAR is currently compatible with Contec CMS50D+, CMS50E, CMS50F and CMS50I serial oximeters.<br/>(Note: Direct importing from bluetooth models is <span style=" font-weight:600;">probaby not</span> possible yet) + + + + For OSCAR to be able to locate and read directly from your Oximeter device, you need to ensure the correct device drivers (eg. USB to Serial UART) have been installed on your computer. For more information about this, %1click here%2. + + Oximetry @@ -2719,7 +2919,7 @@ which is common on Mac & Linux platforms.. SleepyHead can import from this compressed backup directory natively.. To use with ResScan will require the .gz files to be uncompressed first.. - Komprimieren ResMed (EDF) Backups, um Speicherplatz zu sparen. + Komprimieren ResMed (EDF) Backups, um Speicherplatz zu sparen. Gesicherte EDF-Dateien werden im. Gz-Format gespeichert, die häufig auf Mac & Linux-Plattformen ist .. @@ -2808,7 +3008,7 @@ Ein Wert von 20% eignet sich gut zum Nachweis von Apnoen. The following options affect the amount of disk space SleepyHead uses, and all have an effect on how long import takes. - Die folgenden Optionen beeinflussen die Menge an Speicherplatz welcher Sleepyhead verwendet, und Diese haben einen Einfluss darauf, wie lange der Import dauert. + Die folgenden Optionen beeinflussen die Menge an Speicherplatz welcher Sleepyhead verwendet, und Diese haben einen Einfluss darauf, wie lange der Import dauert. <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> @@ -2918,11 +3118,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } This experimental option attempts to use SleepyHead's event flagging system to improve machine detected event positioning. - Diese experimentelle Option versucht, das Markieren von Ereignis-System zu verwenden, um von SleepyHead erkannte Geräteereignisse in ihrerPositionierung zu verbessern. + Diese experimentelle Option versucht, das Markieren von Ereignis-System zu verwenden, um von SleepyHead erkannte Geräteereignisse in ihrerPositionierung zu verbessern. If you ever need to reimport this data again (whether in SleepyHead or ResScan) this data won't come back. - Diese Daten können nicht zurückgeholt werden. + Diese Daten können nicht zurückgeholt werden. <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> @@ -3036,7 +3236,7 @@ Möchten Sie das jetzt tun? <html><head/><body><p>Makes starting SleepyHead a bit slower, by pre-loading all the summary data in advance, which speeds up overview browsing and a few other calculations later on. </p><p>If you have a large amount of data, it might be worth keeping this switched off, but if you typically like to view <span style=" font-style:italic;">everything</span> in overview, all the summary data still has to be loaded anyway. </p><p>Note this setting doesn't affect waveform and event data, which is always demand loaded as needed.</p></body></html> - <html><head/><body><p>Macht ab Sleepyhead ein wenig langsamer, durch Vor-Laden aller Sichtsdaten im Voraus, das beschleunigt Überblick Surfen und ein paar andere Berechnungen später. </p><p>Wenn Sie eine große Menge von Daten haben, kann es lohnt sich, diese abgeschaltet werden, aber wenn Sie in der Regel gerne sehen <span style=" font-style:italic;">alles</span> im Überblick, hat alle zusammengefasste Daten noch irgendwie geladen werden. </p><p>Hinweis: Diese Einstellung wirkt sich nicht auf Wellenform und Ereignisdaten, die immer Bedarf geladen wird, wie gebraucht.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Macht ab Sleepyhead ein wenig langsamer, durch Vor-Laden aller Sichtsdaten im Voraus, das beschleunigt Überblick Surfen und ein paar andere Berechnungen später. </p><p>Wenn Sie eine große Menge von Daten haben, kann es lohnt sich, diese abgeschaltet werden, aber wenn Sie in der Regel gerne sehen <span style=" font-style:italic;">alles</span> im Überblick, hat alle zusammengefasste Daten noch irgendwie geladen werden. </p><p>Hinweis: Diese Einstellung wirkt sich nicht auf Wellenform und Ereignisdaten, die immer Bedarf geladen wird, wie gebraucht.</p></body></html> Minimum duration of pulse change event. @@ -3114,7 +3314,7 @@ and graph data older than 30 days.. SleepyHead can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. (Highly recomended, unless your short on disk space or don't care about the graph data) - Dies hält eine Sicherung der SD-Karte Daten für ResMed Maschinen, + Dies hält eine Sicherung der SD-Karte Daten für ResMed Maschinen, ResMed Maschinen hochauflösende Daten, die älter als 7 Tage zu löschen, Grafik und Daten, die älter als 30 Tage .. @@ -3258,7 +3458,7 @@ Vor allem wirkt sich das auf den Import von Daten aus. Are you sure you want to disable these backups? - Sind Sie sicher, dass Sie diese Sicherungen deaktivieren wollen? + Sind Sie sicher, dass Sie diese Sicherungen deaktivieren wollen? Session Splitting Settings @@ -3368,7 +3568,7 @@ Standardwerte auf 60 Minuten .. Sehr zu empfehlen. Compress Session Data (makes SleepyHead data smaller, but day changing slower.) - Komprimieren der Sitzungsdaten (Daten macht Sleepyhead kleiner, aber das wechseln zum Tag langsamer) + Komprimieren der Sitzungsdaten (Daten macht Sleepyhead kleiner, aber das wechseln zum Tag langsamer) &Appearance @@ -3442,7 +3642,7 @@ diese Anwendung instabil mit dieser Funktion aktiviert sein. This makes SleepyHead's data take around half as much space. But it makes import and day changing take longer.. If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good option. - Dies macht die SleepyHead Daten etwa halb so groß. + Dies macht die SleepyHead Daten etwa halb so groß. Aber es macht den Import und den Wechsel zur Tagesansicht langsamer .. Wenn Sie einen Computer mit einem kleinen Speicherplatz haben, ist dies eine gute Option. @@ -3488,7 +3688,7 @@ Wenn Sie einen Computer mit einem kleinen Speicherplatz haben, ist dies eine gut If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. - Wenn Sie Speicherplatz sparen müssen, denken Sie bitte daran, manuelle Backups zu erstellen. + Wenn Sie Speicherplatz sparen müssen, denken Sie bitte daran, manuelle Backups zu erstellen. Compress SD Card Backups (slower first import, but makes backups smaller) @@ -3508,7 +3708,7 @@ Wenn Sie einen Computer mit einem kleinen Speicherplatz haben, ist dies eine gut Switching off automatic backups is not a good idea, because SleepyHead needs these to rebuild the database if errors are found. - Das Abschalten der automatischen Backups ist keine gute Idee, weil SleepyHead Dieses braucht, um die Datenbank neu zu erstellen, wenn Fehler gefunden wurden. + Das Abschalten der automatischen Backups ist keine gute Idee, weil SleepyHead Dieses braucht, um die Datenbank neu zu erstellen, wenn Fehler gefunden wurden. Normal Average @@ -3693,34 +3893,10 @@ Wenn Sie ein verschiedene Masken verwenden, wählen Sie die Mittelwerte . Es sol Oximetry Settings - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600;">Syncing Oximetry and CPAP Data</span></p> -<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> -<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">CMS50 data imported from SpO2Review (from .spoR files) or the serial import method does </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">not</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;"> have the correct timestamp needed to sync.</span></p> -<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> -<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">Live view mode (using a serial cable) is one way to acheive an accurate sync on CMS50 oximeters, but does not counter for CPAP clock drift.</span></p> -<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> -<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">If you start your Oximeters recording mode at </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-style:italic;">exactly </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">the same time you start your CPAP machine, you can now also achieve sync. </span></p> -<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> -<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">The serial import process takes the starting time from last nights first CPAP session. (Remember to import your CPAP data first!)</span></p></body></html> - - - - Show Remove Card reminder notification on SleepyHead shutdown - - On Opening - - <html><head/><body><p>Which tab to open on loading a profile. (Note: It will default to Profile if SleepyHead is set to not open a profile on startup)</p></body></html> - - Switch Tabs @@ -3737,26 +3913,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Graphics Engine (Requires Restart) - - Try changing this from the default setting (Desktop OpenGL) if you experience rendering problems with SleepyHead's graphs. - - - - Desktop OpenGL - - - - ANGLE / OpenGLES - - - - MESA (Software Renderer) - - - - <p><b>Please Note:</b> SleepyHead's advanced session splitting capabilities are not possible with <b>ResMed</b> machines due to a limitation in the way their settings and summary data is stored, and therefore they have been disabled for this profile.</p><p>On ResMed machines, days will <b>split at noon</b> like in ResMed's commercial software.</p> - - Never @@ -3777,6 +3933,97 @@ Are you sure you want to make these changes? Would you like do this now? + + Compress ResMed (EDF) backups to save disk space. +Backed up EDF files are stored in the .gz format, +which is common on Mac & Linux platforms.. + +OSCAR can import from this compressed backup directory natively.. +To use it with ResScan will require the .gz files to be uncompressed first.. + + + + The following options affect the amount of disk space OSCAR uses, and have an effect on how long import takes. + + + + This makes OSCAR's data take around half as much space. +But it makes import and day changing take longer.. +If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good option. + + + + Compress Session Data (makes OSCAR data smaller, but day changing slower.) + + + + This maintains a backup of SD-card data for ResMed machines, + +ResMed S9 series machines delete high resolution data older than 7 days, +and graph data older than 30 days.. + +OSCAR can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. +(Highly recomended, unless your short on disk space or don't care about the graph data) + + + + <html><head/><body><p>Makes starting OSCAR a bit slower, by pre-loading all the summary data in advance, which speeds up overview browsing and a few other calculations later on. </p><p>If you have a large amount of data, it might be worth keeping this switched off, but if you typically like to view <span style=" font-style:italic;">everything</span> in overview, all the summary data still has to be loaded anyway. </p><p>Note this setting doesn't affect waveform and event data, which is always demand loaded as needed.</p></body></html> + + + + This experimental option attempts to use OSCAR's event flagging system to improve machine detected event positioning. + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600;">Syncing Oximetry and CPAP Data</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">CMS50 data imported from SpO2Review (from .spoR files) or the serial import method does </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">not</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;"> have the correct timestamp needed to sync.</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">Live view mode (using a serial cable) is one way to acheive an accurate sync on CMS50 oximeters, but does not counter for CPAP clock drift.</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">If you start your Oximeters recording mode at </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-style:italic;">exactly </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">the same time you start your CPAP machine, you can now also achieve sync. </span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">The serial import process takes the starting time from last nights first CPAP session. (Remember to import your CPAP data first!)</span></p></body></html> + + + + Show Remove Card reminder notification on OSCAR shutdown + + + + <html><head/><body><p>Which tab to open on loading a profile. (Note: It will default to Profile if OSCAR is set to not open a profile on startup)</p></body></html> + + + + Try changing this from the default setting (Desktop OpenGL) if you experience rendering problems with OSCAR's graphs. + + + + <p><b>Please Note:</b> OSCAR's advanced session splitting capabilities are not possible with <b>ResMed</b> machines due to a limitation in the way their settings and summary data is stored, and therefore they have been disabled for this profile.</p><p>On ResMed machines, days will <b>split at noon</b> like in ResMed's commercial software.</p> + + + + If you ever need to reimport this data again (whether in OSCAR or ResScan) this data won't come back. + + + + If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. + + + + Are you sure you want to disable these backups? + + + + Switching off backups is not a good idea, because OSCAR needs these to rebuild the database if errors are found. + + + + ProfileSelect @@ -3814,7 +4061,7 @@ Would you like do this now? The current location of SleepyHead data store. - Der aktuelle Ort des SleepyHead Datenspeichers. + Der aktuelle Ort des SleepyHead Datenspeichers. You will find it under the following location: @@ -3830,7 +4077,7 @@ Would you like do this now? Choose a different SleepyHead data folder. - Wählen Sie einen anderen SleepyHead Datenordner aus. + Wählen Sie einen anderen SleepyHead Datenordner aus. There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. @@ -3870,7 +4117,7 @@ Would you like do this now? Click here if you didn't want to start SleepyHead. - Klicken Sie hier, wenn Sie nicht wollen, das Sleepyhead startet. + Klicken Sie hier, wenn Sie nicht wollen, das Sleepyhead startet. Delete Profile @@ -3882,7 +4129,7 @@ Would you like do this now? SleepyHead - SleepyHead + SleepyHead [version] @@ -3916,6 +4163,22 @@ Would you like do this now? You entered an Incorrect Password too many times. Exiting! Sie haben zu oft ein falsches Passwort eingegeben. Verlassen! + + Choose a different OSCAR data folder. + + + + OSCAR + + + + Click here if you didn't want to start OSCAR. + + + + The current location of OSCAR data store. + + ProfileSelector @@ -3929,7 +4192,7 @@ Would you like do this now? SleepyHead - SleepyHead + SleepyHead Version @@ -4079,6 +4342,46 @@ Would you like do this now? Profile: %1 + + OSCAR + + + + Bytes + + + + KB + + + + MB + + + + GB + + + + TB + TB + + + PB + PB + + + Summaries: + + + + Events: + + + + Backups: + + ProgressDialog @@ -4275,7 +4578,7 @@ Would you like do this now? %1% - %1% + %1% &No @@ -4727,7 +5030,7 @@ Would you like do this now? SleepyHead Reminder - SleepyHead Erinnerung + SleepyHead Erinnerung A faster build of SleepyHead may be available @@ -4735,7 +5038,7 @@ Would you like do this now? Please be careful when playing in SleepyHead's profile folders :-P - Bitte sind Sie vorsichtig, wenn Sie im Profil-Ordner SleepyHead :-P + Bitte sind Sie vorsichtig, wenn Sie im Profil-Ordner SleepyHead :-P PRS1 Humidification level @@ -4775,7 +5078,7 @@ Would you like do this now? Worst Flow Limtation - Schlechteste Flusslimitierung + Schlechteste Flusslimitierung An restriction in breathing from normal, causing a flattening of the flow waveform. @@ -4787,7 +5090,7 @@ Would you like do this now? Worst Large Leaks - Die schlechtesten großen Lecks + Die schlechtesten großen Lecks You may need to update your computers graphics drivers from the GPU makers website. %1 @@ -4811,7 +5114,7 @@ Would you like do this now? Date: %1 Leak: %2% - Datum: %1 Leak: %2% + Datum: %1 Leak: %2% This folder currently resides at the following location: @@ -4879,7 +5182,7 @@ Would you like do this now? CPAP Usage - CPAP Nutzung + CPAP Nutzung Show All Events @@ -4935,7 +5238,7 @@ Would you like do this now? Date: %1 - %2 - Datum: %1 - %2 + Datum: %1 - %2 You had no <i>major</i> mask leaks (maximum was %1 %2). @@ -4967,7 +5270,7 @@ Would you like do this now? SleepyHead found an old Journal folder, but it looks like it's been renamed: - SleepyHead fand einen alten Journal Ordner, welcher wahrscheinlich umbenannt wurde: + SleepyHead fand einen alten Journal Ordner, welcher wahrscheinlich umbenannt wurde: (%1% compliant, defined as > %2 hours) @@ -4987,11 +5290,11 @@ Would you like do this now? Want more information? - Möchten Sie weitere Informationen? + Möchten Sie weitere Informationen? Days Used: %1 - Tage verwendet: %1 + Tage verwendet: %1 Philips Respironics @@ -5051,11 +5354,11 @@ Would you like do this now? Worst RX Setting - Schlechteste RX Einstellungen + Schlechteste RX Einstellungen Best RX Setting - Beste RX Einstellungen + Beste RX Einstellungen There are no graphs visible to print @@ -5107,7 +5410,7 @@ Would you like do this now? Date: %1 CSR: %2% - Datum: %1 CSR: %2% + Datum: %1 CSR: %2% A-Flex @@ -5151,7 +5454,7 @@ Would you like do this now? As you did not select a data folder, SleepyHead will exit. - Wenn Sie keinen Datenordner auswählen wird SleepyHead geschlossen. + Wenn Sie keinen Datenordner auswählen wird SleepyHead geschlossen. VPAPauto @@ -5201,7 +5504,7 @@ Bitte warten Sie, bis er abgeschlossen ist. SleepyHead will now exit, then (attempt to) launch your computers file manager so you can manually back your profile up: - SleepyHead wird jetzt beendet. Öffnen Sie Ihren Explorer uns stellen Sie Ihr Profil manuell, aus dem Backup, wieder her: + SleepyHead wird jetzt beendet. Öffnen Sie Ihren Explorer uns stellen Sie Ihr Profil manuell, aus dem Backup, wieder her: Events @@ -5225,7 +5528,7 @@ Bitte warten Sie, bis er abgeschlossen ist. SleepyHead picked only the first one of these, and will use it in future: - SleepyHead nahm nur die erste von Ihnen, und wird es in Zukunft nutzen: + SleepyHead nahm nur die erste von Ihnen, und wird es in Zukunft nutzen: RemStar BiPAP Pro with Bi-Flex @@ -5303,7 +5606,7 @@ Bitte die Wiederherstellung Ihrer CPAP Daten laden Choose or create new folder for SleepyHead data - Wählen Sie oder erstellen Sie einen neuen Ordner für die SleepyHead Daten + Wählen Sie oder erstellen Sie einen neuen Ordner für die SleepyHead Daten Detected mask leakage including natural Mask leakages @@ -5355,7 +5658,7 @@ Bitte die Wiederherstellung Ihrer CPAP Daten laden A user definable event detected by SleepyHead's flow waveform processor. - Der SleepyHead Flusswellenformprozessor hat ein definierbares Ereignis erkannt. + Der SleepyHead Flusswellenformprozessor hat ein definierbares Ereignis erkannt. horrible, please consult your doctor @@ -5389,7 +5692,7 @@ Bitte die Wiederherstellung Ihrer CPAP Daten laden SleepyHead will not touch this folder, and will create a new one instead. - Lassen Sie den SleepyHead Ordner wie er ist und erstellen Sie statdessen einen neuen. + Lassen Sie den SleepyHead Ordner wie er ist und erstellen Sie statdessen einen neuen. Weight @@ -5409,7 +5712,7 @@ Bitte die Wiederherstellung Ihrer CPAP Daten laden Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. - Bitte aktivieren Sie Vor-Laden Zusammenfassungen Checkbox in den Einstellungen, um sicherzustellen, dass diese Daten verfügbar sind. + Bitte aktivieren Sie Vor-Laden Zusammenfassungen Checkbox in den Einstellungen, um sicherzustellen, dass diese Daten verfügbar sind. Orientation @@ -5473,7 +5776,7 @@ Bitte die Wiederherstellung Ihrer CPAP Daten laden Phone: %1 - Telefon: %1 + Telefon: %1 Hours: %1h, %2m, %3s @@ -5539,7 +5842,7 @@ Start: %2 Are you ready to upgrade, so you can run the new version of SleepyHead? - Sie können eine neue Version von Sleepyhead benutzen. Sind Sie bereit für ein Upgrade? + Sie können eine neue Version von Sleepyhead benutzen. Sind Sie bereit für ein Upgrade? CPAP<br/>Importer @@ -5551,7 +5854,7 @@ Start: %2 If you are using cloud storage, make sure SleepyHead is closed and syncing has completed first on the other computer before proceeding. - Wenn Sie mit Cloud-Storage arbeiten, stellen Sie sicher das Sleepyhead auf den anderen PC geschlossen ist. Sie müssen warten bis die Syncronisierung mit dem anderen PC abgeschlossen ist. + Wenn Sie mit Cloud-Storage arbeiten, stellen Sie sicher das Sleepyhead auf den anderen PC geschlossen ist. Sie müssen warten bis die Syncronisierung mit dem anderen PC abgeschlossen ist. was %1 (on %2) @@ -5584,7 +5887,7 @@ Start: %2 SleepyHead will now start with your old one. - SleepyHead versucht mit Ihren alten Daten zu starten. + SleepyHead versucht mit Ihren alten Daten zu starten. % in %1 @@ -5600,15 +5903,15 @@ Start: %2 SleepyHead does not yet have any automatic card backups stored for this device. - SleepyHead verfügt noch nicht über alle für dieses Gerät gespeicherten automatischen Karten Backups. + SleepyHead verfügt noch nicht über alle für dieses Gerät gespeicherten automatischen Karten Backups. Culminative AHI: %1 - Culminative AHI: %1 + Culminative AHI: %1 Name: %1, %2 - Name: %1, %2 + Name: %1, %2 Leak Flag @@ -5636,7 +5939,7 @@ Start: %2 Email: %1 - E-mail: %1 + E-mail: %1 Inspiratory Pressure @@ -5692,7 +5995,7 @@ Start: %2 Usage Statistics - Statistik der Anwendung + Statistik der Anwendung By Pressure @@ -5782,7 +6085,7 @@ TTIA: %1 <b>SleepyHead maintains a backup of your devices data card that it uses for this purpose.</b> - <b> SleepyHead hält eine Sicherung der Geräte-Datenkarte, die es für diesen Zweck verwendet. </ b> + <b> SleepyHead hält eine Sicherung der Geräte-Datenkarte, die es für diesen Zweck verwendet. </ b> Plethysomogram @@ -5810,7 +6113,7 @@ TTIA: %1 DOB: %1 - Geb.-Datum: %1 + Geb.-Datum: %1 Intellipap event where you breathe out your mouth. @@ -5874,11 +6177,11 @@ TTIA: %1 Worst CSR - Schlechtester CSR + Schlechtester CSR Worst AHI - Schlechtester AHI + Schlechtester AHI Sorry, your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is not supported yet. @@ -5930,7 +6233,7 @@ TTIA: %1 I'm sorry to report that SleepyHead can only track hours of use and very basic settings for this machine. - Es tut mir leid zu berichten, dass SleepyHead nur Stunden verfolgen kann und ganz einfache Einstellungen für dieses System. + Es tut mir leid zu berichten, dass SleepyHead nur Stunden verfolgen kann und ganz einfache Einstellungen für dieses System. (%2 day ago) @@ -5946,7 +6249,7 @@ TTIA: %1 SleepyHead needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. - SleepyHead braucht die zusammengefassten Daten, um beste / schlechteste Daten für einzelne Tage zu berechnen. + SleepyHead braucht die zusammengefassten Daten, um beste / schlechteste Daten für einzelne Tage zu berechnen. Max Leaks @@ -5974,7 +6277,7 @@ TTIA: %1 If you are concerned, click No to exit, and backup your profile manually, before starting SleepyHead again. - Wenn Sie besorgt sind, klicken Sie auf Nein, um Ihr Profil manuell zu beenden und starten Sie ein Backup, bevor Sie Schlafmütze wieder verwenden. + Wenn Sie besorgt sind, klicken Sie auf Nein, um Ihr Profil manuell zu beenden und starten Sie ein Backup, bevor Sie Schlafmütze wieder verwenden. &Cancel @@ -5982,7 +6285,7 @@ TTIA: %1 Best Flow Limitation - Beste Flusslimitierung + Beste Flusslimitierung yesterday @@ -5990,7 +6293,7 @@ TTIA: %1 The version of SleepyHead you just ran is OLDER than the one used to create this data (%1). - Die Version von Schlafmütze Sie lief nur älter ist als die, die verwendet werden, um diese Daten (%1) erstellen. + Die Version von Schlafmütze Sie lief nur älter ist als die, die verwendet werden, um diese Daten (%1) erstellen. &Donate @@ -5998,7 +6301,7 @@ TTIA: %1 Address: - Adresse: + Adresse: Min EPAP %1 Max IPAP %2 PS %3-%4 (%5) @@ -6026,7 +6329,7 @@ TTIA: %1 No Flow Limitation on record - Keine Flusslimitierung auf aufgezeichnet worden + Keine Flusslimitierung auf aufgezeichnet worden There is a lockfile already present for this profile '%1', claimed on '%2'. @@ -6130,7 +6433,7 @@ TTIA: %1 Sorry, the purge operation failed, which means this version of SleepyHead can't start. - Entschuldigung, der Reinigungsvorgang ist fehlgeschlagen, was bedeutet, dass diese Version von SleepyHead nicht gestartet werden kann. + Entschuldigung, der Reinigungsvorgang ist fehlgeschlagen, was bedeutet, dass diese Version von SleepyHead nicht gestartet werden kann. Higher Inspiratory Pressure @@ -6166,7 +6469,7 @@ TTIA: %1 No Large Leaks on record - Keine großen Lecks aufgenommen + Keine großen Lecks aufgenommen Intellipap @@ -6178,7 +6481,7 @@ TTIA: %1 SleepyHead v%1 - http://sleepyhead.sourceforge.net - SleepyHead v%1 - http://sleepyhead.sourceforge.net + SleepyHead v%1 - http://sleepyhead.sourceforge.net Unknown @@ -6202,11 +6505,11 @@ TTIA: %1 SleepyHead - SleepyHead + SleepyHead SleepyHead (%1) needs to upgrade its database for %2 %3 %4 - SleepyHead (%1) braucht, um seine Datenbank zu aktualisieren %2 %3 %4 + SleepyHead (%1) braucht, um seine Datenbank zu aktualisieren %2 %3 %4 Fisher & Paykel @@ -6228,7 +6531,7 @@ Stunden: %1 Best AHI - Bester AHI + Bester AHI Sessions @@ -6284,7 +6587,7 @@ Stunden: %1 Date: %1 AHI: %2 - Datum: %1 AHI: %2 + Datum: %1 AHI: %2 Machine Information @@ -6296,7 +6599,7 @@ Stunden: %1 %1 Session #%2 - %1 Sitzung #%2 + %1 Sitzung #%2 Pressure Support Maximum @@ -6318,7 +6621,7 @@ Stunden: %1 You can only work with one instance of an individual SleepyHead profile at a time. - Sie können nur mit einer Instanz eines einzelnen SleepyHead-Profils zur gleichen Zeit arbeiten. + Sie können nur mit einer Instanz eines einzelnen SleepyHead-Profils zur gleichen Zeit arbeiten. Auto Bi-Level (Variable PS) @@ -6326,11 +6629,11 @@ Stunden: %1 Use your file manager to make a copy of your profile directory, then afterwards, restart Sleepyhead and complete the upgrade process. - Verwenden Sie Ihren Datei-Manager um eine Kopie von Ihrem Profilverzeichnis zu machen, danach starten Sie Sleepyhead und führen den Upgrade-Prozess zu Ende. + Verwenden Sie Ihren Datei-Manager um eine Kopie von Ihrem Profilverzeichnis zu machen, danach starten Sie Sleepyhead und führen den Upgrade-Prozess zu Ende. SleepyHead is proudly brought to you by JediMark. - JediMark ist stolz Ihnen SleepyHead zu präsentieren. + JediMark ist stolz Ihnen SleepyHead zu präsentieren. Mask Alert @@ -6398,7 +6701,7 @@ Stunden: %1 Compliance: %1% - Therapietreue: %1% + Therapietreue: %1% Duration %1:%2:%3 @@ -6406,7 +6709,7 @@ Stunden: %1 JediMark needs a .zip copy of this machines' SD card and matching Encore .pdf reports to make it work with SleepyHead. - JediMark braucht eine ZIP-Kopie dieser Geräte SD-Karte und passender Encore PDF-Berichte, um es mit SleepyHead konform zu machen. + JediMark braucht eine ZIP-Kopie dieser Geräte SD-Karte und passender Encore PDF-Berichte, um es mit SleepyHead konform zu machen. Upper Threshold @@ -6414,7 +6717,7 @@ Stunden: %1 Date: %1 FL: %2 - Datum: %1 FL: %2 + Datum: %1 FL: %2 This build of SleepyHead requires OpenGL 2.0 support to function correctly, and unfortunately your computer lacks this capability. @@ -6450,7 +6753,7 @@ Stunden: %1 Days AHI of 5 or greater: %1 - Tage mit einem AHI von 5 oder mehr als %1 + Tage mit einem AHI von 5 oder mehr als %1 Time taken to breathe in @@ -6474,7 +6777,7 @@ Stunden: %1 The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid SleepyHead data. - Der Ordner, den Sie gewählt haben, ist nicht leer. Es sind noch gültige SleepyHead Daten enthalten. + Der Ordner, den Sie gewählt haben, ist nicht leer. Es sind noch gültige SleepyHead Daten enthalten. Current Selection @@ -6510,7 +6813,7 @@ Stunden: %1 Low Use Days: %1 - Tage mit geringer Nutzung: %1 + Tage mit geringer Nutzung: %1 <p><span title="Mac OSX and Win8.1" onmouseover='ChangeColor(this, "#eeeeee");' onmouseout='ChangeColor(this, "#ffffff");'><font color=blue>Certain operating systems</font></span> write index files to the card without asking, which can render your card unreadable by your cpap machine. @@ -6550,11 +6853,11 @@ Stunden: %1 No CSR on record - Kein CSR aufgenommen + Kein CSR aufgenommen Culminative Hours: %1 - Culminative Stunden: %1 + Culminative Stunden: %1 No Data Available @@ -6570,7 +6873,7 @@ Stunden: %1 Would you like to switch on automatic backups, so next time a new version of SleepyHead needs to do so, it can rebuild from these? - Möchten Sie auf automatische Sicherungen wechseln, so dass beim nächsten Mal, wenn Sie eine neue Version von SleepyHead benutzen, diese wieder aufgebaut wird? + Möchten Sie auf automatische Sicherungen wechseln, so dass beim nächsten Mal, wenn Sie eine neue Version von SleepyHead benutzen, diese wieder aufgebaut wird? Machine Initiated Breath @@ -6606,7 +6909,7 @@ Stunden: %1 SleepyHead will now start the import wizard so you can reinstall your %1 data. - SleepyHead wird nun den Import-Assistenten starten, so dass Sie Ihre%1 Daten neu installieren können. + SleepyHead wird nun den Import-Assistenten starten, so dass Sie Ihre%1 Daten neu installieren können. Rebuilding from %1 Backup @@ -6614,11 +6917,11 @@ Stunden: %1 Sorry, this feature is not implemented yet - Sorry, diese Funktion ist noch nicht implementiert + Sorry, diese Funktion ist noch nicht implementiert For some reason, sleepyHead couldn't find a journal object record in your profile, but did find multiple Journal data folders. - Aus irgendeinem Grund konnte Sleepyhead einen Journal Objektdatensatz in Ihrem Profil finden, aber fand mehrere Blatt Datenordner. + Aus irgendeinem Grund konnte Sleepyhead einen Journal Objektdatensatz in Ihrem Profil finden, aber fand mehrere Blatt Datenordner. Are you sure you want to reset all your waveform channel colors and settings to defaults? @@ -6730,15 +7033,15 @@ Stunden: %1 Click to %1 this session. - Klicken Sie auf %1 dieser Sitzung. + Klicken Sie auf %1 dieser Sitzung. disable - deaktivieren + deaktivieren enable - aktivieren + aktivieren This build of SleepyHead is a compatability version that also works on computers lacking OpenGL 2.0 support. @@ -6758,15 +7061,15 @@ Stunden: %1 Would you like SleepyHead to use this location for storing its data? - Möchten Sie SleepyHead an diesen Ort verwenden, um seine Daten zu speichern? + Möchten Sie SleepyHead an diesen Ort verwenden, um seine Daten zu speichern? If you are upgrading, don't panic, you just need to make sure this is pointed at your old SleepyHead data folder. - Wenn Sie ein Upgrade ausführen, keine Panik, Sie müssen nur sicherstellen, dass dies in Ihrem alten Ordner SleepyHead Daten geseichert wird. + Wenn Sie ein Upgrade ausführen, keine Panik, Sie müssen nur sicherstellen, dass dies in Ihrem alten Ordner SleepyHead Daten geseichert wird. (If you have no idea what to do here, just click yes.) - (Wenn Sie nicht sicher sind, was hier zu tun ist, klicken Sie einfach ja.) + (Wenn Sie nicht sicher sind, was hier zu tun ist, klicken Sie einfach ja.) This report was generated by SleepyHead (%1), <b>and has not been approved in any way for compliance or medical diagnostic purposes</b>. @@ -6774,15 +7077,15 @@ Stunden: %1 Worst PB - Schlechtesten PB + Schlechtesten PB Date: %1 PB: %2% - Daten: %1 PB: %2% + Daten: %1 PB: %2% No PB on record - Kein PB aufgezeichnet + Kein PB aufgezeichnet v%1 @@ -6806,7 +7109,7 @@ Stunden: %1 Sorry, could not locate changelog. - Leider konnte kein Änderungsprotokoll gefunden werden. + Leider konnte kein Änderungsprotokoll gefunden werden. Greetings! @@ -6923,7 +7226,7 @@ Pt. Zugriff Time at Pressure - Zeit in Druck + Zeit in Druck After four years in the making, this build brings SleepyHead into the final beta phase. @@ -7112,11 +7415,6 @@ Morgen erwartet Sie Pop out Graph - - -I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Daily View :( - - Popout %1 Graph @@ -7233,46 +7531,10 @@ I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Dai Test #2 - - As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceding, because attempting to roll back later may break things. - - - - To see if the license text is available in your language, see %1. - - Loading profile "%1"... - - Summaries: - - - - Events: - - - - Backups: - - - - This is for legal reasons. Sorry, not sorry. Without manufacturer support and documentation, SleepyHead is unsuitable as a compliance/medical reporting tool. - - - - (NOT approved for compliance or medical reporting purposes) - - - - This report was generated by SleepyHead v%1 - - - - SleepyHead is free open-source CPAP research software available from http://sleepyhead.jedimark.net - - Most recent Oximetry data: <a onclick='alert("daily=%2");'>%1</a> @@ -7281,6 +7543,146 @@ I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Dai No oximetry data has been imported yet. + + Peak %1 + + + + I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Daily View :( + + + + There is no data to graph + + + + OSCAR + + + + OSCAR found an old Journal folder, but it looks like it's been renamed: + + + + OSCAR will not touch this folder, and will create a new one instead. + + + + Please be careful when playing in OSCAR's profile folders :-P + + + + For some reason, OSCAR couldn't find a journal object record in your profile, but did find multiple Journal data folders. + + + + + + OSCAR picked only the first one of these, and will use it in future: + + + + + + I'm sorry to report that OSCAR can only track hours of use and very basic settings for this machine. + + + + The developers needs a .zip copy of this machines' SD card and matching Encore .pdf reports to make it work with OSCAR. + + + + OSCT (%1) needs to upgrade its database for %2 %3 %4 + + + + <b>OSCAR maintains a backup of your devices data card that it uses for this purpose.</b> + + + + OSCAR does not yet have any automatic card backups stored for this device. + + + + If you are concerned, click No to exit, and backup your profile manually, before starting OSCAR again. + + + + Are you ready to upgrade, so you can run the new version of OSCAR? + + + + Sorry, the purge operation failed, which means this version of OSCAR can't start. + + + + Would you like to switch on automatic backups, so next time a new version of OSCAR needs to do so, it can rebuild from these? + + + + OSCAR will now start the import wizard so you can reinstall your %1 data. + + + + OSCAR will now exit, then (attempt to) launch your computers file manager so you can manually back your profile up: + + + + Use your file manager to make a copy of your profile directory, then afterwards, restart OSCAR and complete the upgrade process. + + + + A user definable event detected by OSCAR's flow waveform processor. + + + + Would you like OSCAR to use this location for storing its data? + + + + If you are upgrading, don't panic, you just need to make sure this is pointed at your old OSCAR data folder. + + + + (If you are unsure, just click yes.) + + + + Choose or create new folder for OSCAR data + + + + As you did not select a data folder, OSCAR will exit. + + + + OSCAR will now start with your old one. + + + + The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid OSCAR data. + + + + The version of OSCAR you just ran is OLDER than the one used to create this data (%1). + + + + OSCAR Reminder + + + + You can only work with one instance of an individual OSCAR profile at a time. + + + + If you are using cloud storage, make sure OSCAR is closed and syncing has completed first on the other computer before proceeding. + + + + OSCAR v%1 + + QuaZipFilePrivate @@ -7306,6 +7708,10 @@ I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Dai No Sessions Present Gegenwärtig keine Sitzung + + %1h %2m + %1: %2m {1h?} + Statistics @@ -7435,7 +7841,7 @@ I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Dai This lonely sleepy sheep has no data :( - Diese Daten sind keine Schlafdaten :( + Diese Daten sind keine Schlafdaten :( Last Session @@ -7461,6 +7867,162 @@ I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Dai Therapy Efficacy Therapie Effizienz + + Name: %1, %2 + Name: %1, %2 + + + DOB: %1 + Geb.-Datum: %1 + + + Phone: %1 + Telefon: %1 + + + Email: %1 + E-mail: %1 + + + Address: + Adresse: + + + Usage Statistics + Statistik der Anwendung + + + This is for legal reasons. Sorry, not sorry. Without manufacturer support and documentation, OSCAR is unsuitable as a compliance/medical reporting tool. + + + + (NOT approved for compliance or medical reporting purposes) + + + + This report was generated by OSCAR v%1 + + + + OSCAR is free open-source CPAP review software + + + + Oscar has to data to report :( + + + + Days Used: %1 + Tage verwendet: %1 + + + Low Use Days: %1 + Tage mit geringer Nutzung: %1 + + + Compliance: %1% + Therapietreue: %1% + + + Days AHI of 5 or greater: %1 + Tage mit einem AHI von 5 oder mehr als %1 + + + Best AHI + Bester AHI + + + Date: %1 AHI: %2 + Datum: %1 AHI: %2 + + + Worst AHI + Schlechtester AHI + + + Best Flow Limitation + Beste Flusslimitierung + + + Date: %1 FL: %2 + Datum: %1 FL: %2 + + + Worst Flow Limtation + Schlechteste Flusslimitierung + + + No Flow Limitation on record + Keine Flusslimitierung auf aufgezeichnet worden + + + Worst Large Leaks + Die schlechtesten großen Lecks + + + Date: %1 Leak: %2% + Datum: %1 Leak: %2% + + + No Large Leaks on record + Keine großen Lecks aufgenommen + + + Worst CSR + Schlechtester CSR + + + Date: %1 CSR: %2% + Datum: %1 CSR: %2% + + + No CSR on record + Kein CSR aufgenommen + + + Worst PB + Schlechtesten PB + + + Date: %1 PB: %2% + Daten: %1 PB: %2% + + + No PB on record + Kein PB aufgezeichnet + + + Want more information? + Möchten Sie weitere Informationen? + + + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. + + + + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. + Bitte aktivieren Sie Vor-Laden Zusammenfassungen Checkbox in den Einstellungen, um sicherzustellen, dass diese Daten verfügbar sind. + + + Best RX Setting + Beste RX Einstellungen + + + Date: %1 - %2 + Datum: %1 - %2 + + + Culminative AHI: %1 + Culminative AHI: %1 + + + Culminative Hours: %1 + Culminative Stunden: %1 + + + Worst RX Setting + Schlechteste RX Einstellungen + UpdaterWindow @@ -7518,7 +8080,7 @@ I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Dai SleepyHead Updater - SleepyHead Updater + SleepyHead Updater SleepyHead Updates @@ -7590,7 +8152,7 @@ I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Dai Checking for SleepyHead Updates - Es wird nach Updates für SleepyHead gesucht + Es wird nach Updates für SleepyHead gesucht Please wait while downloading and installing updates. @@ -7666,7 +8228,7 @@ I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Dai SleepyHead Updates are currently unvailable for this platform - Für diese Plattform sind derzeit keine SleepyHead-Updates verfügbar + Für diese Plattform sind derzeit keine SleepyHead-Updates verfügbar New SleepyHead Updates are avilable: @@ -7676,10 +8238,6 @@ I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Dai Would you like t download and install them now? Möchten Sie sie jetzt herunterladen und installieren? - - Version %1 of SleepyHead is available, opening link to download site. - - You are already running the latest version. @@ -7688,6 +8246,30 @@ I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Dai Would you like to download and install them now? + + OSCAR Updater + + + + Updates are not yet implemented + + + + Checking for OSCAR Updates + + + + OSCAR Updates are currently unvailable for this platform + + + + OSCAR Updates + + + + Version %1 of OSCAR is available, opening link to download site. + + Welcome @@ -7705,7 +8287,7 @@ I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Dai It might be a good idea to check preferences first,</br>as there are some options that affect import. - Es könnte eine gute Idee sein, Vorlieben zuerst zu überprüfen, </ br> da gibt es einige Optionen, die Sie verändern können. + Es könnte eine gute Idee sein, Vorlieben zuerst zu überprüfen, </ br> da gibt es einige Optionen, die Sie verändern können. First import can take a few minutes. @@ -7771,10 +8353,6 @@ I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Dai No CPAP data has been imported yet. Es wurden noch keine CPAP-Daten importiert. - - Welcome To SleepyHead - - CPAP Importer @@ -7823,6 +8401,29 @@ I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Dai Your average leaks were %1 %2, which is %3 your %4 day average of %5. + + Welcome To The Open Source CPAP Analysis Reporter + + + + It would be a good idea to check File->Preferences first, + + + + as there are some options that affect import. + + + + Note that some preferences are forced when a ResMed machine is detected + + + + + gGraph + + %1 days + + gGraphView diff --git a/Translations/English.en_UK.ts b/Translations/English.en_UK.ts index 680c8e39..6541c3e2 100644 --- a/Translations/English.en_UK.ts +++ b/Translations/English.en_UK.ts @@ -4,605 +4,574 @@ AboutDialog - + Dialog Dialogue - + &About - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt;">Welcome to SleepyHead</span></p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This software has been designed to assist you in reviewing the data produced by your CPAP machines and related equipment.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<hr /> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:18pt; color:#ff0000;">PLEASE READ CAREFULLY</span></p> -<hr /> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SleepyHead is <span style=" font-weight:600;">NOT </span>a substitute for competent medical guidance from your Doctor.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Due to the lack of documentation released by manufacturers regarding file formats, accuracy of data displayed in SleepyHead can not in any way be guaranteed. </p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any reports generated are for <span style=" font-weight:600;">PERSONAL USE ONLY</span>, and are <span style=" font-weight:600;">NOT IN ANY WAY</span> fit for compliance or medical diagnostic purposes.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Use of this software is <span style=" font-style:italic;">entirely </span>at your own risk. The author will not be held liable for <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">anything</span> related to the use or misuse of this software.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<hr /> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SleepyHead is free (as in freedom) software, released under the <span style=" font-style:italic;">GNU Public License v3</span>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SleepyHead is copyright ©2011-2018 <a href="http://jedimark.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Mark Watkins</span></a></p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p></body></html> - - - - - + + Release Notes - + Credits - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt;">SleepyHead Credits</span></p> -<hr /> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For SleepyHead to come to you in the form you see it in now, it took a lot more work than just that of the projects creator <a href="http://jedimark.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Jedimark</span></a>.</p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">OpenSource Libraries</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SleepyHead uses the OpenSource version of the Qt cross platform toolkit available from <a href="http://qt.io"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://qt.io</span></a> which itself draws from many smaller open source libraries. You can read the individual licensing for many of these components that are used under the hood of SleepyHead at <a href="http://doc.qt.io/archives/qt-5.7/3rdparty.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://doc.qt.io/archives/qt-5.7/3rdparty.html</span></a></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Data formats</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Becase the CPAP machine data formats are mostly undocumented and getting them working in SleepyHead involved a lot of hacking, I needed a lot of SD card data samples, and patient users willing to put up with crashes and wonky data, and plenty of help from my fellow hackers out there who shared in the workload breaking data formats. Thanks to all of you who have helped in the fight to protect our right to keep our own data open and accessible!<br /><br /><span style=" font-weight:600;">Patches, bugfixes and platform support</span><br /><span style=" color:#000000;">James Marshall, Rich Freeman, John Masters, Keary Griffin, Patricia Shanahan, Alec Clews, manders99, Sean Stangl, Roy Stone, François Revol, Michael Masterson, RezNet, JediBob, Pholy and names I'm sure I've missed or yet to add.</span></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><br /></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#000000;">Language and Translation</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;">Now with sixteen (!) new languages besides English (US) it is important to mention all those people who have done an enormous job breaking their heads over 1566 strings with 9572 words, making a total of over 56.000 characters, for SleepyHead Version 1.0.0<br /></span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;">The translation team is as follows: Arie Klerk (Translation Coordinator, also Dutch), Steffen Reitz (German), Chen Hao (Chinese), Lars-Erik Söderström (Swedish), Damien Vigneron (French), António Jorge Costa (Portuguese), Judith Guzmán (Spanish), Plamen Tonev (Bulgarian), Johan Heikkilä (Finnish), Boguslaw Kucharski (Polish), Luca Roberti (Italian), Iohannis Nasef (Greek and Arabic), Heyns van der Merwe (African), Jason Williams (English UK) and Yaron Keren (Hebrew).</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;"><br />Any remarks can be sent to Arie Klerk, who will gladly bring you in contact with the translator.</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;"><br /></span><span style=" font-weight:600; color:#000000;">Special Mentions<br /></span><span style=" color:#000000;">A big thanks (again) to Arie Klerk for tirelessly filling the role of SleepyHead's Translation coordinator and helping get SleepyHead out of it's monolingual rutt, and fit and ready to be shared with a much wider audience around the world.<br /></span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;">Special thanks to Pugsy and Robysue from </span><a href="http://cpaptalk.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">CPAPTalk</span></a><span style=" color:#000000;"> for their help with documentation and tutorials, as well as everyone who helped out by testing and sharing their CPAP data.<br /><br />Thanks to CPAPTalk's host </span><a href="http://CPAP.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">CPAP.com</span></a><span style=" color:#000000;"> for their generous donations, and letting me run amock in the early days and pester their forums users for help to test SleepyHead. </span></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><br /></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;">Thanks to SuperSleeper over at </span><a href="http://www.apneaboard.com/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">ApneaBoard</span></a><span style=" color:#000000;"> for helping out with mirroring space and forums and stuff.</span></p></body></html> - - - - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt;">Support SleepyHead Development</span></p> -<hr /> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt;"> </span></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">All software, regardless of its software licensing costs time, money and resources to create and maintain, especially complex applications like SleepyHead.<br /><br />The SleepyHead project was created early in 2011 by myself (<a href="http://jedimark.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Jedimark</span></a>), and has grown over the years into a seriously complex cross platform desktop application. It is the compound result of an insane amount of hard work and many, many all nighter hacking sessions, and time spent distracted from family responsibilties.</p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br />There is a lot of ongoing work trying to keep SleepyHead up to date with ever changing CPAP machine variants as well as the continuously improving understanding of the undocumented data formats. I know I haven't always kept up, but I really do try my best.<br /><br />I'd like to offer a huge thankyou for those who have given donations and support along the way... you truly helped to make SleepyHead what it is today.<br /><br />If SleepyHead has benefited you and have the means to do so, please consider showing your appreciation by supporting the continued development of this software project.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<hr /> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://sleepyhead.jedimark.net/donate.php"><span style=" font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"><br />Donate via Paypal</span></a><span style=" font-size:11pt;"><br /></span></p> -<hr /> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p></body></html> - - - - + GPL License - - Support SleepyHead - - - - - &Donate via Paypal - - - - + Close - - Revision: %1 - - - - - Branch: %1 - - - - - Build Date: %1 - - - - - Graphics Engine: %1 - - - - + Show data folder - - About SleepyHead + + About OSCAR - - SleepyHead v%1 + + Sorry, could not locate About file. + + + + + Sorry, could not locate Credits file. + + + + + Sorry, could not locate changelog. + + + + + OSCAR v%1 + + + + + Important: + + + + + As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceding, because attempting to roll back later may break things. + + + + + To see if the license text is available in your language, see %1. + + + + + CMS50F37Loader + + + Could not find the oximeter file: + + + + + Could not open the oximeter file: CMS50Loader - + Could not get data transmission from oximeter. - + Please ensure you select 'upload' from the oximeter devices menu. + + + Could not find the oximeter file: + + + + + Could not open the oximeter file: + + Daily - + Form - + Go to the previous day - - Prev - - - - + Show or hide the calender - - ... - - - - + Go to the next day - - Next - - - - + Go to the most recent day with data records - + Events - + View Size - - + + Notes - + Journal - + i - - Ctrl+I - - - - + B - - Ctrl+B - - - - + u - + Color Colour - + + Small - + Medium - + Big - + Zombie - - I'm feeling... + + I'm feeling ... - + Weight - + Awesome - + B.M.I. - + Bookmarks - + Add Bookmark - + Starts - + Remove Bookmark - + Flags - + Graphs - - Drop down this list to show/hide available graphs. + + Show/hide available graphs. - + Breakdown - + events - + UF1 - + UF2 - + + Time at Pressure + + + + No %1 events are recorded this day - + %1 event - + %1 events - + Session Start Times - + Session End Times - + Session Information - + Oximetry Sessions - + Duration - + CPAP Sessions - + + Details + + + + Sleep Stage Sessions - + Position Sensor Sessions - + Unknown Session - - One or more waveform record for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. - - - - + Machine Settings - + <b>Please Note:</b> All settings shown below are based on assumptions that nothing's changed since previous days. - + Machine Settings Unavailable - + Model %1 - %2 - + + PAP Mode: %1 + + + + (Mode/Pressure settings are guessed on this day.) - + This day just contains summary data, only limited information is available. - + + TTIA + + + + Total ramp time - + Time outside of ramp - + + Start + + + + + End + + + + + Unable to display Pie Chart on this system + + + + + Sorry, this machine only provides compliance data. + + + + "Nothing's here!" - - Bob is bored with this days lack of data. - - - - + Hide all events - + Show all events - + Oximeter Information - + + Click to %1 this session. + + + + + disable + + + + + enable + + + + + %1 Session #%2 + + + + + %1h %2m %3s + + + + + One or more waveform record(s) for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. + + + + SpO2 Desaturations - + Pulse Change events - + SpO2 Baseline Used - - PAP Mode: %1<br/> - - - - + %1%2 - + Statistics - + Total time in apnea Total time in apnoea - + Time over leak redline - - Sleep - - - - - Wake - - - - + BRICK! :( - + Event Breakdown - + Sessions all off! - + Sessions exist for this day but are switched off. - + Impossibly short session - + Zero hours?? - + BRICK :( - - Sorry, your machine only provides compliance data. - - - - + Complain to your Equipment Provider! - + + Oscar is bored with this days lack of data. + + + + Pick a Colour - + This bookmarked is in a currently disabled area.. - + Bookmark at %1 - + Show all graphs - + Hide all graphs @@ -610,212 +579,207 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ExportCSV - + Export as CSV - + Dates: - + Resolution: - + Details - + Sessions - + Daily - + Filename: - + Cancel - + Export - + Start: - + End: - + Quick Range: - - - + + + Most Recent Day - - + + Last Week - - + + Last Fortnight - - + + Last Month - - + + Last 6 Months - - + + Last Year - - + + Everything - - + + Custom - - ... + + OSCAR_ - - SleepyHead_ - - - - + Details_ - + Sessions_ - + Summary_ - + Select file to export to - + CSV Files (*.csv) - + DateTime - - + + Session - + Event - + Data/Duration - - + + Date - + Session Count - - + + Start - - + + End - - + + Total Time - - + + AHI Apnoea Hypopnea Index - + Count - + %1% @@ -823,17 +787,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FPIconLoader - + Import Error - + This Machine Record cannot be imported in this profile. - + The Day records overlap with already existing content. @@ -841,528 +805,467 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Help - + Form - + Hide this message - - - - ... - - - - + Search Topic: - + Help Files are not yet available for %1 and will display in %2. - - Help files could not be located... If you're building from source, try rerunning Qmake. + + Help files do not appear to be present. - + HelpEngine did not set up correctly - + HelpEngine could not register documentation correctly. - + Contents - + Index - + Search - + + No documentation available + + + + + Please wait a bit.. Indexing still in progress + + + + No - + %1 result(s) for "%2" - + clear + + MD300W1Loader + + + Could not find the oximeter file: + + + + + Could not open the oximeter file: + + + MainWindow - - SleepyHead - - - - + &Statistics - + Report Mode - + Standard - + Monthly - + Date Range - - ... - - - - + Statistics - + Daily - + Overview - - + + Oximetry - + Import - + Help - + &File - + &View - + &Help - + &Data - + &Advanced - + Rebuild CPAP Data - + &Import Data - - Shift+F2 + + Report an Issue - + &Preferences - + &Profiles - + + &About OSCAR + + + + Show Performance Information - + CSV Export Wizard - + Export for Review - - Report a Bug - - - - + E&xit - + Exit - + View &Daily - - F5 - - - - + View &Overview - - F6 - - - - + View &Welcome - - - F4 - - - - + - - - Ctrl+Tab - - - - + Use &AntiAliasing - - &About SleepyHead - - - - + &Fullscreen Toggle - - F11 - - - - + Show Debug Pane - + &Reset Graph Layout - - - Check for &Updates - - - - + Take &Screenshot - - F12 - - - - + O&ximetry Wizard - - F7 - - - - + Print &Report - + &Edit Profile - + Daily Calendar - - F9 - - - - + Backup &Journal - + Online Users &Guide - + + OSCAR + + + + &Frequently Asked Questions - + &Automatic Oximetry Cleanup - + Toggle &Line Cursor - + Change &User - + Purge &Current Selected Day - + Right &Sidebar - - Ctrl+L - - - - + Daily Sidebar - - F8 - - - - + View S&tatistics - + Navigation - + Bookmarks - + Records - + Purge ALL CPAP Data - + Exp&ort Data - + Profiles - + Purge Oximetry Data - - F10 - - - - - + + View Statistics - + Import &ZEO Data - + Import RemStar &MSeries Data - - &Support SleepyHead Development - - - - + Sleep Disorder Terms &Glossary - + Change &Language - + Change &Data Folder - + Import &Somnopose Data - + Current Days - + Profile - - + + Welcome - + &About - - + + Please wait, importing from backup folder(s)... - + Import Problem - + Please insert your CPAP data card... - + Access to Import has been blocked while recalculations are in progress. - + CPAP Data Located @@ -1375,440 +1278,452 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } No CPAP data card detected, launching file dialogue... - + Please remember to point the importer at the root folder or drive letter of your data-card, and not a subfolder. - + Import Reminder - + Processing import list... - + Importing Data - - Welcome to SleepyHead - - - - - About SleepyHead - - - - + This software has been created to assist you in reviewing the data produced by CPAP Machines, used in the treatment of various Sleep Disorders. - - SleepyHead has been designed by a software developer with personal experience with a sleep disorder, and shaped by the feedback of many other willing testers dealing with similar conditions. - - - - + This is a beta release, some features may not yet behave as expected. - - Please report any bugs you find to SleepyHead's SourceForge page. - - - - + Currenly supported machines: - + CPAP - + Philips Respironics System One (CPAP Pro, Auto, BiPAP & ASV models) - + ResMed S9 models (CPAP, Auto, VPAP) - + DeVilbiss Intellipap (Auto) - + Fisher & Paykel ICON (CPAP, Auto) - + Contec CMS50D+, CMS50E and CMS50F (not 50FW) Oximeters - + ResMed S9 Oximeter Attachment - + Online Help Resources - + Note: - + I don't recommend using this built in web browser to do any major surfing in, it will work, but it's mainly meant as a help browser. - + (It doesn't support SSL encryption, so it's not a good idea to type your passwords or personal details anywhere.) - - SleepyHead's <a href='http://www.sourceforge.net/projects/sleepyhead'>Project Website</a> on SourceForge<br/> - - - - + Further Information - + Here are the <a href='qrc:/docs/release_notes.html'>release notes</a> for this version. - + Plus a few <a href='qrc:/docs/usage.html'>usage notes</a>, and some important information for Mac users. - + About <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Sleep_apnea'>Sleep Apnea</a> on Wikipedia About <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Sleep_apnea'>Sleep Apnoea</a> on Wikipedia - + Friendly forums to talk and learn about Sleep Apnea: Friendly forums to talk and learn about Sleep Apnoea: - + <a href='http://www.cpaptalk.com'>CPAPTalk Forum</a>, - + Copyright: - - &copy;2011-2018 - - - - + License: - - This software is released freely under the <a href="qrc:/COPYING">GNU Public License</a>. - - - - + DISCLAIMER: - + This is <font color='red'><u>NOT</u></font> medical software. This application is merely a data viewer, and no guarantee is made regarding accuracy or correctness of any calculations or data displayed. - - The author will NOT be held liable by anyone who harms themselves or others by use or misuse of this software. - - - - + Your doctor should always be your first and best source of guidance regarding the important matter of managing your health. - + *** <u>Use at your own risk</u> *** - + + Updates are not yet implemented + + + + + The User's Guide is not yet implemented + + + + + The FAQ is not yet implemented + + + + + + If you can read this, the restart command didn't work. You will have to do it yourself manually. + + + + + Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: + + + + + + + Please note, that this could result in loss of graph data if OSCAR's backups have been disabled or interfered with in any way. + + + + + For some reason, OSCAR does not have any backups for the following machine: + + + + + You are about to <font size=+2>obliterate</font> OSCAR's machine database for the following machine:</p> + + + + + A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: + + + + + No help is available. + + + + + The Glossary is not yet implemented + + + + + Donations are not implemented + + + + %1's Journal - + Choose where to save journal - + XML Files (*.xml) - - Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: + + Export review is not yet implemented - + + Reporting issues is not yet implemented + + + + Help Browser - + + Welcome to OSCAR + + + + + About OSCAR + + + + + OSCAR has been designed by a software developer with personal experience with a sleep disorder, and shaped by the feedback of many other willing testers dealing with similar conditions. + + + + + Please report any bugs you find to the OSCAR developer's group. + + + + + This software is released freely under the <a href="qrc:/COPYING">GNU Public License version 3</a>. + + + + + The authors will NOT be held liable by anyone who harms themselves or others by use or misuse of this software. + + + + Please open a profile first. - - Please note, that this could result in loss of graph data if SleepyHead's internal backups have been disabled or interfered with in any way. - - - - - For some reason, SleepyHead does not have internal backups for the following machine: - - - - + Provided you have made <i>your <b>own</b> backups for ALL of your CPAP data</i>, you can still complete this operation, but you will have to restore from your backups manually. - + Are you really sure you want to do this? - - A file permission error or simillar screwed up the purge process, you will have to delete the following folder manually: - - - - + Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own. - + Would you like to import from your own backups now? (you will have no data visible for this machine until you do) - - You are about to <font size=+2>obliterate</font> SleepyHead's machine database for the following machine: - - - - + Note as a precaution, the backup folder will be left in place. - + Are you <b>absolutely sure</b> you want to proceed? - + Are you sure you want to delete oximetry data for %1 - + <b>Please be aware you can not undo this operation!</b> - + Select the day with valid oximetry data in daily view first. - + %1 %2 - + Loading profile "%1" - + Imported %1 CPAP session(s) from %2 - + Import Success - + Already up to date with CPAP data at %1 - + Up to date - + Couldn't find any valid Machine Data at %1 - + Choose a folder - + Import is already running in the background. - + A %1 file structure for a %2 was located at: - + A %1 file structure was located at: - + Would you like to import from this location? - + Specify - - SleepyHead's Online <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=SleepyHead_Users_Guide">Users Guide</a><br/> - - - - - <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Frequently_Asked_Questions">Frequently Asked Questions</a><br/> - - - - - <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Glossary">Glossary of Sleep Disorder Terms</a><br/> - - - - - <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Main_Page">SleepyHead Wiki</a><br/> - - - - + <a href='http://www.apneaboard.com/forums/'>Apnea Board</a> - + Access to Preferences has been blocked until recalculation completes. - + There was an error saving screenshot to file "%1" - + Screenshot saved to file "%1" - - + + Gah! - - - If you can read this, the restart command didn't work. Your going to have to do it yourself manually. - - - - + There was a problem opening ZEO File: - + Zeo CSV Import complete - + There was a problem opening MSeries block File: - + MSeries Import complete - + There was a problem opening Somnopose Data File: - + Somnopause Data Import complete @@ -1816,42 +1731,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MinMaxWidget - + Auto-Fit - + Defaults - + Override - + The Y-Axis scaling mode, 'Auto-Fit' for automatic scaling, 'Defaults' for settings according to manufacturer, and 'Override' to choose your own. - + The Minimum Y-Axis value.. Note this can be a negative number if you wish. - + The Maximum Y-Axis value.. Must be greater than Minimum to work. - + Scaling Mode - + This button resets the Min and Max to match the Auto-Fit @@ -1859,322 +1774,322 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } NewProfile - + Edit User Profile - + I agree to all the conditions above. - + User Information - + User Name - + Keep the kids out.. Nothing more.. This isn't meant to be uber security. - + Password Protect Profile - + Password - + ...twice... - + Locale Settings - + Country - + TimeZone - + about:blank - + DST Zone - + Personal Information (for reports) - + First Name - + Last Name - + It's totally ok to fib or skip this, but your rough age is needed to enhance accuracy of certain calculations. - + D.O.B. - + <html><head/><body><p>Biological (birth) gender is sometimes needed to enhance the accuracy of a few calculations, feel free to leave this blank and skip any of them.</p></body></html> - + Gender - + Male - + Female - + Height - + metric - + archiac - + Contact Information - - + + Address - - + + Email - - + + Phone - + CPAP Treatment Information - + Date Diagnosed - + Untreated AHI - + CPAP Mode - + CPAP - + APAP - + Bi-Level - + ASV - + RX Pressure - + Doctors / Clinic Information - + Doctors Name - + Practice Name - + Patient ID - - SleepyHead + + OSCAR - + &Cancel - + &Back - - - + + + &Next - + Select Country - - Welcome to SleepyHead - - - - + This software is being designed to assist you in reviewing the data produced by your CPAP machines and related equipment. - - SleepyHead has been released freely under the <a href='qrc:/COPYING'>GNU Public License</a>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose. - - - - + PLEASE READ CAREFULLY - - SleepyHead is intended merely as a data viewer, and definitely not a substitute for competent medical guidance from your Doctor. - - - - + Accuracy of any data displayed is not and can not be guaranteed. - + Any reports generated are for PERSONAL USE ONLY, and NOT IN ANY WAY fit for compliance or medical diagnostic purposes. - - The author will not be held liable for <u>anything</u> related to the use or misuse of this software. - - - - + Use of this software is entirely at your own risk. - - SleepyHead is copyright &copy;2011-2018 Mark Watkins + + Welcome to the Open Source CPAP Analysis Reporter - + + OSCAR has been released freely under the <a href='qrc:/COPYING'>GNU Public License v3</a>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose. + + + + + OSCAR is intended merely as a data viewer, and definitely not a substitute for competent medical guidance from your Doctor. + + + + + The authors will not be held liable for <u>anything</u> related to the use or misuse of this software. + + + + + OSCAR is copyright &copy;2011-2018 Mark Watkins and portions &copy;2019 Nightowl Software + + + + Please provide a username for this profile - + Passwords don't match - + Profile Changes - + Accept and save this information? - + &Finish - + &Close this window @@ -2182,105 +2097,105 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Overview - + Form - + Range: - + Last Week - + Last Two Weeks - + Last Month - + Last Two Months - + Last Three Months - + Last 6 Months - + Last Year - + Everything - + Custom - + Start: - + End: - + Reset view to selected date range - - + + ... - + Toggle Graph Visibility - + Drop down to see list of graphs to switch on/off. - + Graphs - + Respiratory Disturbance Index - + Apnea Hypopnea Index @@ -2289,53 +2204,53 @@ Hypopnea Index - + Usage - + Usage (hours) - + Session Times - + Total Time in Apnea Total Time in Apnoea - + Total Time in Apnea (Minutes) Total Time in Apnoea (Minutes) - + Body Mass Index - + How you felt (0-10) - + Show all graphs - + Hide all graphs @@ -2343,521 +2258,521 @@ Index OximeterImport - + Dialog Dialogue - - + + Oximeter Import Wizard - + Skip this page next time. - + Where would you like to import from? - + + CMS50E/F users, when importing directly, please don't select upload on your device until OSCAR prompts you to. + + + + + <html><head/><body><p>If enabled, OSCAR will automatically reset your CMS50's internal clock using your computers current time.</p></body></html> + + + + + <html><head/><body><p>This option will erase the imported session from your oximeter after import has completed. </p><p>Use with caution, becauseif something goes wrong before OSCAR saves your session, you won't get it back.</p></body></html> + + + + <html><head/><body><p>This option allows you to import (via cable) from your oximeters internal recordings.</p><p>After selecting on this option, some oximeters will require you to do something in the devices menu to initiate the upload.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>If you don't mind a being attached to a running computer overnight, this option provide a useful plethysomogram graph, which gives an indication of heart rhythm, on top of the normal oximetry readings.</p></body></html> - + Record attached to computer overnight (provides plethysomogram) - + <html><head/><body><p>This option allows you to import from data files created by software that came with your Pulse Oximeter, such as SpO2Review.</p></body></html> - + Import from a datafile saved by another program, like SpO2Review - - + + Please connect your oximeter device - + If you can read this, you likely have your oximeter type set wrong in preferences. - + Press Start to commence recording - + Show Live Graphs - - + + Duration - + SpO2 % - + Pulse Rate - + Multiple Sessions Detected - - Please choose which one you want to import into SleepyHead - - - - + Start Time - + Details - + Import Completed. When did the recording start? - + Day recording (normally would of) started - + Oximeter Starting time - + I want to use the time reported by my oximeter's built in clock. - + I started this oximeter recording at (or near) the same time as a session on my CPAP machine. - - <html><head/><body><p>SleepyHead needs a starting time to know where to save this oximetry session to.</p><p>Choose one of the following options:</p></body></html> - - - - + <html><head/><body><p>Note: Syncing to CPAP session starting time will always be more accurate.</p></body></html> - + Choose CPAP session to sync to: - - + + ... - + You can manually adjust the time here if required: - + HH:mm:ssap - + &Cancel - + &Information Page - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Please note: </span><span style=" font-style:italic;">Make sure your correct oximeter type is selected otherwise import will fail.</span></p></body></html> - + Select Oximeter Type: - + CMS50Fv3.7+/H/I, Pulox PO-400/500 - + CMS50D+/E/F, Pulox PO-200/300 - + ChoiceMMed MD300W1 - - CMS50E/F users, when importing directly, please don't select upload on your device until SleepyHead prompts you to. - - - - - <html><head/><body><p>If enabled, SleepyHead will automatically reset your CMS50's internal clock using your computers current time.</p></body></html> - - - - + Set device date/time - + <html><head/><body><p>Check to enable updating the device identifier next import, which is useful for those who have multiple oximeters lying around.</p></body></html> - + Set device identifier - + <html><head/><body><p>Here you can enter a 7 character pet name for this oximeter.</p></body></html> - - <html><head/><body><p>This option will erase the imported session from your oximeter after import has completed. </p><p>Use with caution, becauseif something goes wrong before SleepyHead saves your session, you won't get it back.</p></body></html> - - - - + Erase session after successful upload - + Import directly from a recording on a device - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Reminder for CPAP users: </span><span style=" color:#fb0000;">Did you remember to import your CPAP sessions first?<br/></span>If you forget, you won't have a valid time to sync this oximetry session to.<br/>To a ensure good sync between devices, always try to start both at the same time.</p></body></html> - + + Please choose which one you want to import into OSCAR + + + + + <html><head/><body><p>OSCAR needs a starting time to know where to save this oximetry session to.</p><p>Choose one of the following options:</p></body></html> + + + + &Retry - + &Choose Session - + &End Recording - + &Sync and Save - + &Save and Finish - + &Start - + Scanning for compatible oximeters - + Could not detect any connected oximeter devices. - + Connecting to %1 Oximeter - + Renaming this oximeter from '%1' to '%2' - + Oximeter name is different.. If you only have one and are sharing it between profiles, set the name to the same on both profiles. - + "%1", session %2 - + Nothing to import - + Your oximeter did not have any valid sessions. - + Close - + Waiting for %1 to start - + Waiting for the device to start the upload process... - + Select upload option on %1 - + You need to tell your oximeter to begin sending data to the computer. - + Please connect your oximeter, enter it's menu and select upload to commence data transfer... - + %1 device is uploading data... - + Please wait until oximeter upload process completes. Do not unplug your oximeter. - + Oximeter import completed.. - + Select a valid oximetry data file - + Oximetry Files (*.spo *.spor *.spo2 *.SpO2 *.dat) - + No Oximetry module could parse the given file: - + Live Oximetry Mode - + Live Oximetry Stopped - + Live Oximetry import has been stopped - + Oximeter Session %1 - + + OSCAR gives you the ability to track Oximetry data alongside CPAP session data, which can give valuable insight into the effectiveness of CPAP treatment. It will also work standalone with your Pulse Oximeter, allowing you to store, track and review your recorded data. + + + + + OSCAR is currently compatible with Contec CMS50D+, CMS50E, CMS50F and CMS50I serial oximeters.<br/>(Note: Direct importing from bluetooth models is <span style=" font-weight:600;">probaby not</span> possible yet) + + + + If you are trying to sync oximetry and CPAP data, please make sure you imported your CPAP sessions first before proceeding! - + + For OSCAR to be able to locate and read directly from your Oximeter device, you need to ensure the correct device drivers (eg. USB to Serial UART) have been installed on your computer. For more information about this, %1click here%2. + + + + Oximeter not detected - + Couldn't access oximeter - + Starting up... - + If you can still read this after a few seconds, cancel and try again - + Live Import Stopped - + %1 session(s) on %2, starting at %3 - + No CPAP data available on %1 - + %1 - + Recording... - + Finger not detected - + I want to use the time my computer recorded for this live oximetry session. - + I need to set the time manually, because my oximeter doesn't have an internal clock. - + Something went wrong getting session data - + Welcome to the Oximeter Import Wizard - + Pulse Oximeters are medical devices used to measure blood oxygen saturation. During extended Apnea events and abnormal breathing patterns, blood oxygen saturation levels can drop significantly, and can indicate issues that need medical attention. Pulse Oximeters are medical devices used to measure blood oxygen saturation. During extended Apnoea events and abnormal breathing patterns, blood oxygen saturation levels can drop significantly, and can indicate issues that need medical attention. - - SleepyHead gives you the ability to track Oximetry data alongside CPAP session data, which can give valuable insight into the effectiveness of CPAP treatment. It will also work standalone with your Pulse Oximeter, allowing you to store, track and review your recorded data. - - - - - SleepyHead is currently compatible with Contec CMS50D+, CMS50E, CMS50F and CMS50I serial oximeters.<br/>(Note: Direct importing from bluetooth models is <span style=" font-weight:600;">probaby not</span> possible yet) - - - - + You may wish to note, other companies, such as Pulox, simply rebadge Contec CMS50's under new names, such as the Pulox PO-200, PO-300, PO-400. These should also work. - + It also can read from ChoiceMMed MD300W1 oximeter .dat files. - + Please remember: - + Important Notes: - - For SleepyHead to be able to locate and read directly from your Oximeter device, you need to ensure the correct device drivers (eg. USB to Serial UART) have been installed on your computer. For more information about this, %1click here%2. - - - - + Contec CMS50D+ devices do not have an internal clock, and do not record a starting time. If you do not have a CPAP session to link a recording to, you will have to enter the start time manually after the import process is completed. - + Even for devices with an internal clock, it is still recommended to get into the habit of starting oximeter records at the same time as CPAP sessions, because CPAP internal clocks tend to drift over time, and not all can be reset easily. @@ -2865,62 +2780,62 @@ Index Oximetry - + Form - + Date - + d/MM/yy h:mm:ss AP - + R&eset - + SpO2 - + Pulse - + ... - + &Open .spo/R File - + Serial &Import - + &Start Live - + Serial Port - + &Rescan Ports @@ -2928,40 +2843,40 @@ Index PreferencesDialog - + Preferences - + &Import - + Combine Close Sessions - - - + + + Minutes - + Multiple sessions closer together than this value will be kept on the same day. - + Ignore Short Sessions - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2971,22 +2886,21 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Day Split Time - + Sessions starting before this time will go to the previous calendar day. - + Session Storage Options - This maintains a backup of SD-card data for ResMed machines, ResMed machines delete high resolution data older than 7 days, @@ -2994,7 +2908,7 @@ and graph data older than 30 days.. SleepyHead can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. (Highly recomended, unless your short on disk space or don't care about the graph data) - This maintains a backup of SD-card data for ResMed machines, + This maintains a backup of SD-card data for ResMed machines, ResMed machines delete high resolution data older than 7 days, and graph data older than 30 days.. @@ -3003,26 +2917,13 @@ SleepyHead can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. (Highly recomended, unless your short on disc space or don't care about the graph data) - - This makes SleepyHead's data take around half as much space. -But it makes import and day changing take longer.. -If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good option. - - - - - Compress Session Data (makes SleepyHead data smaller, but day changing slower.) - - - - Compress ResMed (EDF) backups to save disk space. Backed up EDF files are stored in the .gz format, which is common on Mac & Linux platforms.. SleepyHead can import from this compressed backup directory natively.. To use with ResScan will require the .gz files to be uncompressed first.. - Compress ResMed (EDF) backups to save disc space. + Compress ResMed (EDF) backups to save disc space. Backed up EDF files are stored in the .gz format, which is common on Mac & Linux platforms.. @@ -3030,17 +2931,16 @@ SleepyHead can import from this compressed backup directory natively.. To use with ResScan will require the .gz files to be uncompressed first.. - + Compress SD Card Backups (slower first import, but makes backups smaller) - The following options affect the amount of disk space SleepyHead uses, and all have an effect on how long import takes. - The following options affect the amount of disc space SleepyHead uses, and all have an effect on how long import takes. + The following options affect the amount of disc space SleepyHead uses, and all have an effect on how long import takes. - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3049,49 +2949,49 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + &CPAP - + Regard days with under this usage as "incompliant". 4 hours is usually considered compliant. - + hours - + Enable/disable experimental event flagging enhancements. It allows detecting borderline events, and some the machine missed. This option must be enabled before import, otherwise a purge is required. - + Flow Restriction - + Percentage of restriction in airflow from the median value. A value of 20% works well for detecting apneas. Percentage of restriction in airflow from the median value. A value of 20% works well for detecting apnoeas. - - - - + + + + % - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3100,240 +3000,230 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Duration of airflow restriction - - - - - + + + + + s - + Event Duration - + Allow duplicates near machine events. - + Adjusts the amount of data considered for each point in the AHI/Hour graph. Defaults to 60 minutes.. Highly recommend it's left at this value. - + minutes - + Reset the counter to zero at beginning of each (time) window. - + Zero Reset - + CPAP Clock Drift - + Do not import sessions older than: - + Sessions older than this date will not be imported - + dd MMMM yyyy - + User definable threshold considered large leak - + L/min - + Whether to show the leak redline in the leak graph - - + + Search - + &Oximetry - + Show in Event Breakdown Piechart - + #1 - + #2 - - This experimental option attempts to use SleepyHead's event flagging system to improve machine detected event positioning. - - - - + Resync Machine Detected Events (Experimental) - + SPO2 - + Percentage drop in oxygen saturation - + Pulse - + Sudden change in Pulse Rate of at least this amount - - - + + + bpm - + Minimum duration of drop in oxygen saturation - + Minimum duration of pulse change event. - + Small chunks of oximetry data under this amount will be discarded. - + &General - + Changes to the following settings needs a restart, but not a recalc. - + Preferred Calculation Methods - + Middle Calculations - + Upper Percentile - + Session Splitting Settings - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">This setting should be used with caution...</span> Switching it off comes with consequences involving accuracy of summary only days, as certain calculations only work properly provided summary only sessions that came from individual day records are kept together. </p><p><span style=" font-weight:600;">ResMed users:</span> Just because it seems natural to you and I that the 12 noon session restart should be in the previous day, does not mean ResMed's data agrees with us. The STF.edf summary index format has serious weaknesses that make doing this not a good idea.</p><p>This option exists to pacify those who don't care and want to see this &quot;fixed&quot; no matter the costs, but know it comes with a cost. If you keep your SD card in every night, and import at least once a week, you won't see problems with this very often.</p></body></html> - + Don't Split Summary Days (Warning: read the tooltip!) - + Memory and Startup Options - - <html><head/><body><p>Makes starting SleepyHead a bit slower, by pre-loading all the summary data in advance, which speeds up overview browsing and a few other calculations later on. </p><p>If you have a large amount of data, it might be worth keeping this switched off, but if you typically like to view <span style=" font-style:italic;">everything</span> in overview, all the summary data still has to be loaded anyway. </p><p>Note this setting doesn't affect waveform and event data, which is always demand loaded as needed.</p></body></html> - - - - + Pre-Load all summary data at startup - + <html><head/><body><p>This setting keeps waveform and event data in memory after use to speed up revisiting days.</p><p>This is not really a necessary option, as your operating system caches previously used files too.</p><p>Recommendation is to leave it switched off, unless your computer has a ton of memory.</p></body></html> - + Keep Waveform/Event data in memory - + <html><head/><body><p>Cuts down on any unimportant confirmation dialogs during import.</p></body></html> <html><head/><body><p>Cuts down on any unimportant confirmation dialogues during import.</p></body></html> - + Import without asking for confirmation - + This calculation requires Total Leaks data to be provided by the CPAP machine. (Eg, PRS1, but not ResMed, which has these already) The Unintentional Leak calculations used here are linear, they don't model the mask vent curve. @@ -3342,410 +3232,311 @@ If you use a few different masks, pick average values instead. It should still b - + Calculate Unintentional Leaks When Not Present - + Your masks vent rate at 20cmH2O pressure - + Your masks vent rate at 4cmH2O pressure - + Note: A linear calculation method is used. Changing these values requires a recalculation. - + General CPAP and Related Settings - + Enable Unknown Events Channels - + AHI Apnea Hypopnea Index Apnoea Hypopnoea Index - + RDI Respiratory Disturbance Index - + AHI/Hour Graph Time Window - + Preferred major event index - + Compliance defined as - + Flag leaks over threshold - + Seconds - + <html><head/><body><p>Note: This is not intended for timezone corrections! Make sure your operating system clock and timezone is set correctly.</p></body></html> - + Hours - + For consistancy, ResMed users should use 95% here, as this is the only value available on summary-only days. - + Median is recommended for ResMed users. - - + + Median - + Weighted Average - + Normal Average - + True Maximum - + 99% Percentile - + Maximum Calcs - + General Settings - + Daily view navigation buttons will skip over days without data records - + Skip over Empty Days - + Allow use of multiple CPU cores where available to improve performance. Mainly affects the importer. - + Enable Multithreading - + Bypass the login screen and load the most recent User Profile - + Create SD Card Backups during Import (Turn this off at your own peril!) - + <html><head/><body><p>True maximum is the maximum of the data set.</p><p>99th percentile filters out the rarest outliers.</p></body></html> - + Combined Count divided by Total Hours - + Time Weighted average of Indice - + Standard average of indice - + Culminative Indices - + Custom CPAP User Event Flagging - + Events - - + + Reset &Defaults - - + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning: </span>Just because you can, does not mean it's good practice.</p></body></html> - + Waveforms - + Flag rapid changes in oximetry stats - + Other oximetry options - + Flag SPO2 Desaturations Below - + Discard segments under - + Flag Pulse Rate Above - + Flag Pulse Rate Below - + + Compress ResMed (EDF) backups to save disk space. +Backed up EDF files are stored in the .gz format, +which is common on Mac & Linux platforms.. + +OSCAR can import from this compressed backup directory natively.. +To use it with ResScan will require the .gz files to be uncompressed first.. + + + + + The following options affect the amount of disk space OSCAR uses, and have an effect on how long import takes. + + + + + This makes OSCAR's data take around half as much space. +But it makes import and day changing take longer.. +If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good option. + + + + + Compress Session Data (makes OSCAR data smaller, but day changing slower.) + + + + + This maintains a backup of SD-card data for ResMed machines, + +ResMed S9 series machines delete high resolution data older than 7 days, +and graph data older than 30 days.. + +OSCAR can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. +(Highly recomended, unless your short on disk space or don't care about the graph data) + + + + + <html><head/><body><p>Makes starting OSCAR a bit slower, by pre-loading all the summary data in advance, which speeds up overview browsing and a few other calculations later on. </p><p>If you have a large amount of data, it might be worth keeping this switched off, but if you typically like to view <span style=" font-style:italic;">everything</span> in overview, all the summary data still has to be loaded anyway. </p><p>Note this setting doesn't affect waveform and event data, which is always demand loaded as needed.</p></body></html> + + + + 4 cmH2O - + 20 cmH2O - + + This experimental option attempts to use OSCAR's event flagging system to improve machine detected event positioning. + + + + Show flags for machine detected events that haven't been identified yet. - - Automatically Check For Updates - - - - - Check for new version every - - - - - Sourceforge hosts this project for free.. Please be considerate of their resources.. - - - - - days. - - - - - &Check for Updates now - - - - - Last Checked For Updates: - - - - - TextLabel - - - - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If your interested in helping test new features and bugfixes early, click here.</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">But please be warned this will sometimes mean breaky code..</span></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html> - - - - - I want to try experimental and test builds (Advanced users only please.) - - - - - &Appearance - - - - - Graph Settings - - - - - Bar Tops - - - - - Line Chart - - - - - Overview Linecharts - - - - - <html><head/><body><p>This makes scrolling when zoomed in easier on sensitive bidirectional TouchPads</p><p>50ms is recommended value.</p></body></html> - - - - - How long you want the tooltips to stay visible. - - - - - Scroll Dampening - - - - - Tooltip Timeout - - - - - Default display height of graphs in pixels - - - - - Graph Tooltips - - - - - The visual method of displaying waveform overlay flags. - - - - - - Standard Bars - - - - - Top Markers - - - - - Graph Height - - - - - Auto-Launch CPAP Importer after opening profile - - - - - Automatically load last used profile on start-up - - - - - <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Due to summary design limitations, ResMed machines do not support changing these settings.</p></body></html> - - - - - Oximetry Settings - - - - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +</style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600;">Syncing Oximetry and CPAP Data</span></p> <p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">CMS50 data imported from SpO2Review (from .spoR files) or the serial import method does </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">not</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;"> have the correct timestamp needed to sync.</span></p> @@ -3758,81 +3549,233 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - Show Remove Card reminder notification on SleepyHead shutdown + + Show Remove Card reminder notification on OSCAR shutdown - + + Automatically Check For Updates + + + + + Check for new version every + + + + + Sourceforge hosts this project for free.. Please be considerate of their resources.. + + + + + days. + + + + + &Check for Updates now + + + + + Last Checked For Updates: + + + + + TextLabel + + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If your interested in helping test new features and bugfixes early, click here.</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">But please be warned this will sometimes mean breaky code..</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html> + + + + + I want to try experimental and test builds (Advanced users only please.) + + + + + &Appearance + + + + + Graph Settings + + + + + <html><head/><body><p>Which tab to open on loading a profile. (Note: It will default to Profile if OSCAR is set to not open a profile on startup)</p></body></html> + + + + + Bar Tops + + + + + Line Chart + + + + + Overview Linecharts + + + + + Try changing this from the default setting (Desktop OpenGL) if you experience rendering problems with OSCAR's graphs. + + + + + <html><head/><body><p>This makes scrolling when zoomed in easier on sensitive bidirectional TouchPads</p><p>50ms is recommended value.</p></body></html> + + + + + How long you want the tooltips to stay visible. + + + + + Scroll Dampening + + + + + Tooltip Timeout + + + + + Default display height of graphs in pixels + + + + + Graph Tooltips + + + + + The visual method of displaying waveform overlay flags. + + + + + + Standard Bars + + + + + Top Markers + + + + + Graph Height + + + + + Auto-Launch CPAP Importer after opening profile + + + + + Automatically load last used profile on start-up + + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Due to summary design limitations, ResMed machines do not support changing these settings.</p></body></html> + + + + + Oximetry Settings + + + + On Opening - - <html><head/><body><p>Which tab to open on loading a profile. (Note: It will default to Profile if SleepyHead is set to not open a profile on startup)</p></body></html> - - - - - + + Profile - - + + Welcome - - + + Daily - - + + Statistics - + Switch Tabs - + No change - + After Import - + Overlay Flags - + Line Thickness - + The pixel thickness of line plots - + Other Visual Settings - + Anti-Aliasing applies smoothing to graph plots.. Certain plots look more attractive with this on. This also affects printed reports. @@ -3841,22 +3784,22 @@ Try it and see if you like it. - + Use Anti-Aliasing - + Makes certain plots look more "square waved". - + Square Wave Plots - + Allows graphs to be "screenshotted" for display purposes. The Event Breakdown PIE chart uses this method, as does the printing code. @@ -3865,537 +3808,523 @@ this application to be unstable with this feature enabled. - + Show event breakdown pie chart - + Pixmap caching is an graphics acceleration technique. May cause problems with font drawing in graph display area on your platform. - + Use Pixmap Caching - + <html><head/><body><p>These features have recently been pruned. They will come back later. </p></body></html> - + Animations && Fancy Stuff - + Whether to allow changing yAxis scales by double clicking on yAxis labels - + Allow YAxis Scaling - + Graphics Engine (Requires Restart) - - Try changing this from the default setting (Desktop OpenGL) if you experience rendering problems with SleepyHead's graphs. - - - - - Desktop OpenGL - - - - - ANGLE / OpenGLES - - - - - MESA (Software Renderer) - - - - + Fonts (Application wide settings) - + Font - + Size - + Bold - + Italic - + Application - + Graph Text - + Graph Titles - + Big Text - - - + + + Details - + &Cancel - + &Ok - - + + Name - - + + Color Colour - + Flag Type - - + + Label - + CPAP Events - + Oximeter Events - + Positional Events - + Sleep Stage Events - + Unknown Events - + Double click to change the descriptive name this channel. - - + + Double click to change the default color for this channel plot/flag/data. Double click to change the default colour for this channel plot/flag/data. - - - - + + + + Overview - + + <p><b>Please Note:</b> OSCAR's advanced session splitting capabilities are not possible with <b>ResMed</b> machines due to a limitation in the way their settings and summary data is stored, and therefore they have been disabled for this profile.</p><p>On ResMed machines, days will <b>split at noon</b> like in ResMed's commercial software.</p> + + + + Double click to change the descriptive name the '%1' channel. - + Whether this flag has a dedicated overview chart. - + Here you can change the type of flag shown for this event - - + + This is the short-form label to indicate this channel on screen. - - + + This is a description of what this channel does. - + Lower - + Upper - + CPAP Waveforms - + Oximeter Waveforms - + Positional Waveforms - + Sleep Stage Waveforms - + Whether a breakdown of this waveform displays in overview. - + Here you can set the <b>lower</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform - + Here you can set the <b>upper</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform - + Data Processing Required - + A data re/decompression proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? - + Data Reindex Required - + A data reindexing proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? - + Restart Required - + One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect. Would you like do this now? - - Switching off automatic backups is not a good idea, because SleepyHead needs these to rebuild the database if errors are found. + + If you ever need to reimport this data again (whether in OSCAR or ResScan) this data won't come back. - + + If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. + + + + + Are you sure you want to disable these backups? + + + + + Switching off backups is not a good idea, because OSCAR needs these to rebuild the database if errors are found. + + + + + + Are you really sure you want to do this? - - - - + + + + %1 %2 - + Flag - + Minor Flag - + Span - + Always Minor - - <p><b>Please Note:</b> SleepyHead's advanced session splitting capabilities are not possible with <b>ResMed</b> machines due to a limitation in the way their settings and summary data is stored, and therefore they have been disabled for this profile.</p><p>On ResMed machines, days will <b>split at noon</b> like in ResMed's commercial software.</p> - - - - + Never - + This may not be a good idea - + ResMed S9 machines routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution). - - If you ever need to reimport this data again (whether in SleepyHead or ResScan) this data won't come back. - - - - If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. - If you need to conserve disc space, please remember to carry out manual backups. - - - - Are you sure you want to disable these backups? - + If you need to conserve disc space, please remember to carry out manual backups. ProfileSelect - + Select Profile - + Search: - + Start with the selected user profile. - + &Select User - + Create a new user profile. - + New Profile - - Choose a different SleepyHead data folder. + + Choose a different OSCAR data folder. - + + OSCAR + + + + + Click here if you didn't want to start OSCAR. + + + + + The current location of OSCAR data store. + + + + &Different Folder - - SleepyHead - - - - + [version] - - Click here if you didn't want to start SleepyHead. - - - - + &Quit - + Folder: - - The current location of SleepyHead data store. - - - - + [data directory] - + Open Profile - + Edit Profile - + Delete Profile - - + + Enter Password for %1 - - + + Incorrect Password - + You entered the password wrong too many times. - + Enter the word DELETE below to confirm. - + You are about to destroy profile '%1'. - + Sorry - + You need to enter DELETE in capital letters. - + You entered an incorrect password - + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to delete it manually. - + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. - + Profile '%1' was succesfully deleted - + Create new profile - + Enter Password - + You entered an Incorrect Password too many times. Exiting! @@ -4403,206 +4332,251 @@ Would you like do this now? ProfileSelector - + Form - + Filter: - + ... - - SleepyHead + + OSCAR - + Version - + &Open Profile - + &Edit Profile - + &New Profile - + Profile: None - + Please select or create a profile... - + Destroy Profile - + Profile - + Ventilator Brand - + Ventilator Model - + Other Data - + Last Imported - + Name - - + + %1, %2 - - + + Enter Password for %1 - - + + You entered an incorrect password - + Forgot your password? - + Ask on the forums how to reset it, it's actually pretty easy. - + Select a profile first - + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to either reset it or delete the profile folder manually. - + You are about to destroy profile '<b>%1</b>'. - + Think carefully, as this will irretrievably delete the profile along with all <b>backup data</b> stored under<br/>%2. - + Enter the word <b>DELETE</b> below (exactly as shown) to confirm. - + DELETE - + Sorry - + You need to enter DELETE in capital letters. - + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. - + Profile '%1' was succesfully deleted - - + + Bytes + + + + + KB + + + + + MB + + + + + GB + + + + + TB + + + + + PB + + + + + Summaries: + + + + + Events: + + + + + Backups: + + + + + Hide disk usage information - + Show disk usage information - + Name: %1, %2 - + Phone: %1 - + Email: <a href='mailto:%1'>%1</a> - + Address: - + No profile information given - + Profile: %1 @@ -4610,7 +4584,7 @@ Would you like do this now? ProgressDialog - + Abort @@ -4618,216 +4592,211 @@ Would you like do this now? QObject - + No Data - + Events - - + + Duration - + (% %1 in events) - - + + Jan - - + + Feb - - + + Mar - - + + Apr - - + + May - - + + Jun - - + + Jul - - + + Aug - - + + Sep - - + + Oct - - + + Nov - - + + Dec - + " - + ft - + lb - + oz - + Kg - + cmH2O - + Med. - - %1% - - - - + Min: %1 - - + + Min: - - + + Max: - - + + %1: - + ???: - + Max: %1 - + %1 (%2 days): - + %1 (%2 day): - + % in %1 - - - + + + Hours - + Min %1 - + Hours: %1 - + %1 low usage, %2 no usage, out of %3 days (%4% compliant.) Length: %5 / %6 / %7 - + Sessions: %1 / %2 / %3 Length: %4 / %5 / %6 Longest: %7 / %8 / %9 - + %1 Length: %3 Start: %2 @@ -4835,3488 +4804,3235 @@ Start: %2 - + Mask On - + Mask Off - + %1 Length: %3 Start: %2 - + TTIA: - + TTIA: %1 - + %1 %2 / %3 / %4 - + Minutes - + Seconds - + h - + m - + s - + ms - + Events/hr - + Hz - + bpm - + Litres - + ml - + Breaths/min - + ? - + Severity (0-1) - + Degrees - + Error - + Warning - + Information - + Busy - + Please Note - + Compliance Only :( - + Graphs Switched Off - + Summary Only :( - + Sessions Switched Off - + &Yes - + &No - + &Cancel - + &Destroy - + &Save - - + + BMI - - + + Weight - - + + Zombie - - + + Pulse Rate - - + + SpO2 - - + + Plethy - + Pressure - + Daily - + Profile - + Overview - + Oximetry - + Oximeter - + Event Flags - + Default - - - + + + CPAP - + BiPAP - + Bi-Level - + EPAP - + Min EPAP - + Max EPAP - + IPAP - + Min IPAP - + Max IPAP - - + + APAP - - + + ASV - - + + AVAPS - + ST/ASV - + Humidifier - - + + H - - + + OA - + A - - + + CA - - + + FL - - + + SA - + LE - - + + EP - - + + VS - - + + VS2 - - + + RERA - - + + PP - + P - - + + RE - - + + NR - + NRI - + O2 - - + + PC - - + + UF1 - - + + UF2 - - + + UF3 - + PS - - + + AHI Apnoea Hypopnea Index - - + + RDI - + AI - + HI - + UAI - + CAI - + FLI - + REI - + EPI - + ÇSR - - + + PB - + IE - - + + Insp. Time - - + + Exp. Time - - + + Resp. Event - - - + + + Flow Limitation - + Flow Limit - - + + SensAwake - + Pat. Trig. Breath - + Tgt. Min. Vent - - + + Target Vent. - - + + Minute Vent. - - + + Tidal Volume - - + + Resp. Rate - - + + Snore - + Leak - + Leaks - - + + Large Leak - - + + LL - - + + Total Leaks - + Unintentional Leaks - + MaskPressure - - + + Flow Rate - - + + Sleep Stage - + Usage - + Sessions - + Pr. Relief - + + + OSCAR + + + + No Data Available - + Software Engine - + ANGLE / OpenGLES - + Desktop OpenGL - + m - + cm - + Bookmarks - - - SleepyHead - - - - + v%1 - - - + + + Mode - + Model - + Brand - + Serial - + Series - + Machine - + Channel - + Settings - - + + Inclination - - + + Orientation - + Name - + DOB - + Phone - + Address - + Email - + Patient ID - + Date - + Bedtime - + Wake-up - + Mask Time - - + + Unknown - + None - + Ready - + First - + Last - - + + Start - - + + End - + On - + Off - - + + Yes - - + + No - + Min - + Max - + Med - + Average - + Median - - + + Avg - - + + W-Avg - + Non Data Capable Machine - + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is unfortunately not a data capable model. - + RemStar Plus Compliance Only - - + + RemStar Pro with C-Flex+ - - + + RemStar Auto with A-Flex - - + + RemStar BiPAP Pro with Bi-Flex - - + + RemStar BiPAP Auto with Bi-Flex - - + + BiPAP autoSV Advanced - - + + BiPAP AVAPS - + Unknown Model - + System One (60 Series) - - + + DreamStation - + unknown - + Getting Ready... - - I'm sorry to report that SleepyHead can only track hours of use and very basic settings for this machine. - - - - + Machine Unsupported - + Sorry, your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is not supported yet. - - JediMark needs a .zip copy of this machines' SD card and matching Encore .pdf reports to make it work with SleepyHead. + + I'm sorry to report that OSCAR can only track hours of use and very basic settings for this machine. - + + The developers needs a .zip copy of this machines' SD card and matching Encore .pdf reports to make it work with OSCAR. + + + + Scanning Files... - - + + Importing Sessions... - + Finishing up... - - + + 15mm - - + + 22mm - + RemStar Plus - + BiPAP autoSV Advanced 60 Series - + CPAP Pro - + Auto CPAP - + BiPAP Pro - + Auto BiPAP - - + + Flex Mode - + PRS1 pressure relief mode. - + C-Flex - + C-Flex+ - + A-Flex - + Rise Time - + Bi-Flex - - + + Flex Level - + PRS1 pressure relief setting. - - - + + + x1 - - - + + + x2 - - - + + + x3 - - - + + + x4 - - - + + + x5 - - - + + + Humidifier Status - + PRS1 humidifier connected? - + Disconnected - + Connected - - + + Heated Tubing - + Heated Tubing Connected - + Humidification Level - + PRS1 Humidification level - + Humid. Lvl. - - + + System One Resistance Status - + Sys1 Resist. Status - + System One Resistance Setting - + System One Mask Resistance Setting - + Sys1 Resist. Set - - + + Hose Diameter - + Diameter of primary CPAP hose - + System One Resistance Lock - + Whether System One resistance settings are available to you. - + Sys1 Resist. Lock - - + + Auto On - + A few breaths automatically starts machine - - + + Auto Off - + Machine automatically switches off - - + + Mask Alert - + Whether or not machine allows Mask checking. - - + + Show AHI - + Whether or not machine shows AHI via LCD panel. - + Unknown PRS1 Code %1 - - + + PRS1_%1 - + Breathing Not Detected - + A period during a session where the machine could not detect flow. - + BND - + Timed Breath - + Machine Initiated Breath - + TB - + Windows User - - SleepyHead (%1) needs to upgrade its database for %2 %3 %4 - - - - - <b>SleepyHead maintains a backup of your devices data card that it uses for this purpose.</b> - - - - + <i>Your old machine data should be regenerated provided this backup feature has not been disabled in preferences during a previous data import.</i> - + Launching Windows Explorer failed - + Could not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer. - - SleepyHead does not yet have any automatic card backups stored for this device. + + OSCT (%1) needs to upgrade its database for %2 %3 %4 - + + <b>OSCAR maintains a backup of your devices data card that it uses for this purpose.</b> + + + + + OSCAR does not yet have any automatic card backups stored for this device. + + + + This means you will need to import this machine data again afterwards from your own backups or data card. - - + Important: - + Once you upgrade, you <font size=+1>can not</font> use this profile with the previous version anymore. - - If you are concerned, click No to exit, and backup your profile manually, before starting SleepyHead again. + + If you are concerned, click No to exit, and backup your profile manually, before starting OSCAR again. - - Are you ready to upgrade, so you can run the new version of SleepyHead? + + Are you ready to upgrade, so you can run the new version of OSCAR? - + + Sorry, the purge operation failed, which means this version of OSCAR can't start. + + + + + Would you like to switch on automatic backups, so next time a new version of OSCAR needs to do so, it can rebuild from these? + + + + + OSCAR will now start the import wizard so you can reinstall your %1 data. + + + + + OSCAR will now exit, then (attempt to) launch your computers file manager so you can manually back your profile up: + + + + + Use your file manager to make a copy of your profile directory, then afterwards, restart OSCAR and complete the upgrade process. + + + + Machine Database Changes - - Sorry, the purge operation failed, which means this version of SleepyHead can't start. - - - - + The machine data folder needs to be removed manually. - + This folder currently resides at the following location: - + Rebuilding from %1 Backup - - Would you like to switch on automatic backups, so next time a new version of SleepyHead needs to do so, it can rebuild from these? - - - - - SleepyHead will now start the import wizard so you can reinstall your %1 data. - - - - - SleepyHead will now exit, then (attempt to) launch your computers file manager so you can manually back your profile up: - - - - - Use your file manager to make a copy of your profile directory, then afterwards, restart Sleepyhead and complete the upgrade process. - - - - + Couldn't parse Channels.xml, this build is seriously borked, no choice but to abort!! - + Therapy Pressure - + Inspiratory Pressure - + Lower Inspiratory Pressure - + Higher Inspiratory Pressure - + Expiratory Pressure - + Lower Expiratory Pressure - + Higher Expiratory Pressure - + Pressure Support - + PS Min - + Pressure Support Minimum - + PS Max - + Pressure Support Maximum - + Min Pressure - + Minimum Therapy Pressure - + Max Pressure - + Maximum Therapy Pressure - + Ramp Time - + Ramp Delay Period - + Ramp Pressure - + Starting Ramp Pressure - + Ramp Event - - - + + + Ramp - + An abnormal period of Cheyne Stokes Respiration - + Vibratory Snore (VS2) - + Mask On Time - + Time started according to str.edf - + Summary Only - + % - + An apnea where the airway is open An apnoea where the airway is open - + An apnea caused by airway obstruction An apnoea caused by airway obstruction - + Hypopnea Hypopnoea - + A partially obstructed airway - + Unclassified Apnea Unclassified Apnoea - + UA - + An restriction in breathing from normal, causing a flattening of the flow waveform. - + Vibratory Snore - + A vibratory snore - + A vibratory snore as detcted by a System One machine - + Pressure Pulse - + A pulse of pressure 'pinged' to detect a closed airway. - - + + A large mask leak affecting machine performance. - + Non Responding Event - + A type of respiratory event that won't respond to a pressure increase. - + Expiratory Puff - + Intellipap event where you breathe out your mouth. - + SensAwake feature will reduce pressure when waking is detected. - + User Flag #1 - - - - A user definable event detected by SleepyHead's flow waveform processor. - - - - + User Flag #2 - + User Flag #3 - + Heart rate in beats per minute - + SpO2 % - + Blood-oxygen saturation percentage - + Plethysomogram - + An optical Photo-plethysomogram showing heart rhythm - + Pulse Change - + A sudden (user definable) change in heart rate - + SpO2 Drop - + A sudden (user definable) drop in blood oxygen saturation - + SD - + Breathing flow rate waveform - + L/min - - + + Mask Pressure - + Mask Pressure (High resolution) - + Amount of air displaced per breath - + Graph displaying snore volume - + Minute Ventilation - + Amount of air displaced per minute - + Respiratory Rate - + Rate of breaths per minute - + Patient Triggered Breaths - + Percentage of breaths triggered by patient - + Pat. Trig. Breaths - + Leak Rate - + Rate of detected mask leakage - + I:E Ratio - + Ratio between Inspiratory and Expiratory time - + ratio - + Pressure Min - + Pressure Max - + Cheyne Stokes Respiration - + CSR - + Periodic Breathing - + An abnormal period of Periodic Breathing - + Clear Airway - + Obstructive - + an apnea that couldn't be determined as Central or Obstructive, due to excessive leakage interfering with the classification process. an apnoea that couldn't be determined as Central or Obstructive, due to excessive leakage interfering with the classification process. - + Respiratory Effort Related Arousal: An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. - + Leak Flag - + LF - + + + + A user definable event detected by OSCAR's flow waveform processor. + + + + Perfusion Index - + A relative assessment of the pulse strength at the monitoring site - + Perf. Index % - + Expiratory Time - + Time taken to breathe out - + Inspiratory Time - + Time taken to breathe in - + Respiratory Event - + A ResMed data source showing Respiratory Events - + Graph showing severity of flow limitations - + Flow Limit. - + Target Minute Ventilation - + Maximum Leak - + The maximum rate of mask leakage - + Max Leaks - + Apnea Hypopnea Index Apnoea Hypopnea Index - + Graph showing running AHI for the past hour - + Total Leak Rate - + Detected mask leakage including natural Mask leakages - + Median Leak Rate - + Median rate of detected mask leakage - + Median Leaks - + Respiratory Disturbance Index - + Graph showing running RDI for the past hour - + Sleep position in degrees - + Upright angle in degrees - + CPAP Session contains summary data only - + PAP Mode - + PAP Device Mode - + APAP (Variable) - + ASV (Fixed EPAP) - + ASV (Variable EPAP) - + Height - + Physical Height - + Notes - + Bookmark Notes - + Body Mass Index - + How you feel (0 = like crap, 10 = unstoppable) - + Bookmark Start - + Bookmark End - + Last Updated - + Journal Notes - + Journal - + 1=Awake 2=REM 3=Light Sleep 4=Deep Sleep - + Brain Wave - + BrainWave - + Awakenings - + Number of Awakenings - + Morning Feel - + How you felt in the morning - + Time Awake - + Time spent awake - + Time In REM Sleep - + Time spent in REM Sleep - + Time in REM Sleep - + Time In Light Sleep - + Time spent in light sleep - + Time in Light Sleep - + Time In Deep Sleep - + Time spent in deep sleep - + Time in Deep Sleep - + Time to Sleep - + Time taken to get to sleep - + Zeo ZQ - + Zeo sleep quality measurement - + ZEO ZQ - + Debugging channel #1 - - + + Top secret internal stuff you're not supposed to see ;) - + Test #1 - + Debugging channel #2 - + Test #2 - + Zero - + Upper Threshold - + Lower Threshold - - Sorry, could not locate changelog. + + Would you like OSCAR to use this location for storing its data? - - As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceding, because attempting to roll back later may break things. + + If you are upgrading, don't panic, you just need to make sure this is pointed at your old OSCAR data folder. - - To see if the license text is available in your language, see %1. + + (If you are unsure, just click yes.) - - Would you like SleepyHead to use this location for storing its data? + + Choose or create new folder for OSCAR data - - If you are upgrading, don't panic, you just need to make sure this is pointed at your old SleepyHead data folder. - - - - - (If you have no idea what to do here, just click yes.) - - - - - As you did not select a data folder, SleepyHead will exit. - - - - + Next time you run, you will be asked again. - + + As you did not select a data folder, OSCAR will exit. + + + + You did not select a directory. - - SleepyHead will now start with your old one. + + OSCAR will now start with your old one. - - The version of SleepyHead you just ran is OLDER than the one used to create this data (%1). + + The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid OSCAR data. - + + The version of OSCAR you just ran is OLDER than the one used to create this data (%1). + + + + It is likely that doing this will cause data corruption, are you sure you want to do this? - + Question - - Choose or create new folder for SleepyHead data - - - - + Exiting - - The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid SleepyHead data. - - - - + Are you sure you want to use this folder? - + Don't forget to place your datacard back in your CPAP machine - - SleepyHead Reminder + + OSCAR Reminder - + + You can only work with one instance of an individual OSCAR profile at a time. + + + + + If you are using cloud storage, make sure OSCAR is closed and syncing has completed first on the other computer before proceeding. + + + + Loading profile "%1"... - + Sorry, your %1 %2 machine is not currently supported. - - Sorry, this feature is not implemented yet - - - - + Are you sure you want to reset all your channel colors and settings to defaults? Are you sure you want to reset all your channel colours and settings to defaults? - + Are you sure you want to reset all your waveform channel colors and settings to defaults? - + There are no graphs visible to print - + Would you like to show bookmarked areas in this report? - + Printing %1 Report - + %1 Report - + : %1 hours, %2 minutes, %3 seconds - + RDI %1 - + AHI %1 - + AI=%1 HI=%2 CAI=%3 - + REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%% - + UAI=%1 - + NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 - + Reporting from %1 to %2 - + Entire Day's Flow Waveform - + Current Selection - + Entire Day - - SleepyHead v%1 - http://sleepyhead.sourceforge.net + + OSCAR v%1 - + Page %1 of %2 - - Name: %1, %2 - - - - - DOB: %1 - - - - - Phone: %1 - - - - - Email: %1 - - - - - Address: - - - - - Usage Statistics - - - - - This is for legal reasons. Sorry, not sorry. Without manufacturer support and documentation, SleepyHead is unsuitable as a compliance/medical reporting tool. - - - - - (NOT approved for compliance or medical reporting purposes) - - - - - This report was generated by SleepyHead v%1 - - - - - SleepyHead is free open-source CPAP research software available from http://sleepyhead.jedimark.net - - - - - CPAP Usage - - - - - Days Used: %1 - - - - - Low Use Days: %1 - - - - - Compliance: %1% - - - - - Days AHI of 5 or greater: %1 - - - - - Best AHI - - - - - - Date: %1 AHI: %2 - - - - - Worst AHI - - - - - Best Flow Limitation - - - - - - Date: %1 FL: %2 - - - - - Worst Flow Limtation - - - - - No Flow Limitation on record - - - - - Worst Large Leaks - - - - - Date: %1 Leak: %2% - - - - - No Large Leaks on record - - - - - Worst CSR - - - - - Date: %1 CSR: %2% - - - - - No CSR on record - - - - - Worst PB - - - - - Date: %1 PB: %2% - - - - - No PB on record - - - - - Want more information? - - - - - SleepyHead needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. - - - - - Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. - - - - - Best RX Setting - - - - - - Date: %1 - %2 - - - - - - Culminative AHI: %1 - - - - - - Culminative Hours: %1 - - - - - Worst RX Setting - - - - + Days: %1 - + Low Usage Days: %1 - + (%1% compliant, defined as > %2 hours) - + (Sess: %1) - + Bedtime: %1 - + Waketime: %1 - + 90% - + (Summary Only) - - You can only work with one instance of an individual SleepyHead profile at a time. - - - - + There is a lockfile already present for this profile '%1', claimed on '%2'. - - If you are using cloud storage, make sure SleepyHead is closed and syncing has completed first on the other computer before proceeding. - - - - + Peak - + %1% %2 - + Fixed Bi-Level - + Auto Bi-Level (Fixed PS) - + Auto Bi-Level (Variable PS) - + %1%2 - + Fixed %1 (%2) - + Min %1 Max %2 (%3) - - + + EPAP %1 IPAP %2 (%3) - + PS %1 over %2-%3 (%4) - - + + Min EPAP %1 Max IPAP %2 PS %3-%4 (%5) - + EPAP %1 PS %2-%3 (%6) - - - - + + + + %1 %2 - + Most recent Oximetry data: <a onclick='alert("daily=%2");'>%1</a> - + (last night) - + (yesterday) - + (%2 day ago) - + No oximetry data has been imported yet. - - + + Contec - + CMS50 - + Fisher & Paykel - + ICON - + DeVilbiss - + Intellipap - + SmartFlex Settings - + ChoiceMMed - + MD300 - + Respironics - + M-Series - + Philips Respironics - - + + System One - + ResMed - + S9 - + EPR: - + Somnopose - + Somnopose Software - + Zeo - + Personal Sleep Coach - + Database Outdated Please Rebuild CPAP Data - + (%2 min, %3 sec) - + (%3 sec) - + Pop out Graph - - -I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Daily View :( + + I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Daily View :( - - SleepyHead is proudly brought to you by JediMark. + + There is no data to graph - + d MMM [ %1 - %2 ] - - - - + + + + %1 - + Hide All Events - + Show All Events - + Unpin %1 Graph - - + + Popout %1 Graph - + Pin %1 Graph - + Plots Disabled - + Duration %1:%2:%3 - + AHI %1 - + %1: %2 - + Relief: %1 - + Hours: %1h, %2m, %3s - + Machine Information - + Journal Data - - SleepyHead found an old Journal folder, but it looks like it's been renamed: + + OSCAR found an old Journal folder, but it looks like it's been renamed: - - SleepyHead will not touch this folder, and will create a new one instead. + + OSCAR will not touch this folder, and will create a new one instead. - - Please be careful when playing in SleepyHead's profile folders :-P + + Please be careful when playing in OSCAR's profile folders :-P - - For some reason, sleepyHead couldn't find a journal object record in your profile, but did find multiple Journal data folders. + + For some reason, OSCAR couldn't find a journal object record in your profile, but did find multiple Journal data folders. + + - - SleepyHead picked only the first one of these, and will use it in future: + + OSCAR picked only the first one of these, and will use it in future: + + - + If your old data is missing, copy the contents of all the other Journal_XXXXXXX folders to this one manually. - + CMS50F3.7 - + CMS50F - - + + SmartFlex Mode - + Intellipap pressure relief mode. - - + + Ramp Only - - + + Full Time - - + + SmartFlex Level - + Intellipap pressure relief level. - - + + VPAP Adapt - + Parsing Identification File - + Locating STR.edf File(s)... - + Cataloguing EDF Files... - + Queueing Import Tasks... - + Finishing Up... - + CPAP Mode - + VPAP-T - + VPAP-S - + VPAP-S/T - + ?? - + VPAPauto - + ASVAuto - - + + ??? - + Auto for Her - - + + EPR - + ResMed Exhale Pressure Relief - + Patient??? - - + + EPR Level - + Exhale Pressure Relief Level - + 0cmH2O - + 1cmH2O - + 2cmH2O - + 3cmH2O - + SmartStart - + Machine auto starts by breathing - + Smart Start - + Humid. Status - + Humidifier Enabled Status - + Humid. Level - - + + Humidity Level - - + + Temperature - + ClimateLine Temperature - + Temp. Enable - + ClimateLine Temperature Enable - + Temperature Enable - + AB Filter - - + + Antibacterial Filter - + Pt. Access - - + + Patient Access - - - + + + Climate Control - + Manual - + Auto - - + + Mask - + ResMed Mask Setting - + Pillows - + Full Face - + Nasal - + Ramp Enable - + Weinmann - + SOMNOsoft2 - - Time at Pressure - - - - - Click to %1 this session. - - - - - disable - - - - - enable - - - - - %1 Session #%2 - - - - + Snapshot %1 - + CMS50D+ - + CMS50E/F - + %1 Line %2, column %3 - + Could not parse Updates.xml file. - + Loading %1 data for %2... - + Scanning Files - + Migrating Summary File Location - + Loading Summaries.xml.gz - + Loading Summary Data - + Please Wait... - - Summaries: - - - - - Events: - - - - - Backups: + + Peak %1 Report - + Form - + about:blank @@ -8324,7 +8040,12 @@ Line %2, column %3 SessionBar - + + %1h %2m + + + + No Sessions Present @@ -8332,188 +8053,384 @@ Line %2, column %3 Statistics - + CPAP Statistics - + + CPAP Usage - + Average Hours per Night - + Compliance - + Therapy Efficacy - + Leak Statistics - + Pressure Statistics - + Oximeter Statistics - + Blood Oxygen Saturation - + Pulse Rate - + %1 Median - - + + Average %1 - + Min %1 - + Max %1 - + %1 Index - + % of time in %1 - + % of time above %1 threshold - + % of time below %1 threshold - + + Name: %1, %2 + + + + + DOB: %1 + + + + + Phone: %1 + + + + + Email: %1 + + + + + Address: + + + + + Usage Statistics + + + + + This is for legal reasons. Sorry, not sorry. Without manufacturer support and documentation, OSCAR is unsuitable as a compliance/medical reporting tool. + + + + + (NOT approved for compliance or medical reporting purposes) + + + + + This report was generated by OSCAR v%1 + + + + + OSCAR is free open-source CPAP review software + + + + I can haz data?!? - - This lonely sleepy sheep has no data :( + + Oscar has to data to report :( - + + Days Used: %1 + + + + + Low Use Days: %1 + + + + + Compliance: %1% + + + + + Days AHI of 5 or greater: %1 + + + + + Best AHI + + + + + + Date: %1 AHI: %2 + + + + + Worst AHI + + + + + Best Flow Limitation + + + + + + Date: %1 FL: %2 + + + + + Worst Flow Limtation + + + + + No Flow Limitation on record + + + + + Worst Large Leaks + + + + + Date: %1 Leak: %2% + + + + + No Large Leaks on record + + + + + Worst CSR + + + + + Date: %1 CSR: %2% + + + + + No CSR on record + + + + + Worst PB + + + + + Date: %1 PB: %2% + + + + + No PB on record + + + + + Want more information? + + + + + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. + + + + + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. + + + + + Best RX Setting + + + + + + Date: %1 - %2 + + + + + + Culminative AHI: %1 + + + + + + Culminative Hours: %1 + + + + + Worst RX Setting + + + + Most Recent - + Last Week - + Last 30 Days - + Last 6 Months - + Last Year - + Last Session - + Details - + No %1 data available. - + %1 day of %2 Data on %3 - + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 - + Changes to Prescription Settings - + Days - + Pressure Relief - + Pressure Settings - + Machine Information - + First Use - + Last Use @@ -8521,134 +8438,143 @@ Line %2, column %3 UpdaterWindow - - SleepyHead Updater + + OSCAR Updater - + A new version of $APP is available - + Version Information - + Release Notes - + Build Notes - + Maybe &Later - + &Upgrade Now - + Please wait while updates are downloaded and installed... - + Updates - + Component - + Version - + Size - + Progress - + Log - + Downloading & Installing Updates - + &Finished - - Checking for SleepyHead Updates + + Updates are not yet implemented - + + Checking for OSCAR Updates + + + + Requesting - + + OSCAR Updates are currently unvailable for this platform + + + + + OSCAR Updates + + + + + Version %1 of OSCAR is available, opening link to download site. + + + + No updates were found for your platform. - - - + + SleepyHead Updates - + %1 bytes received - - SleepyHead Updates are currently unvailable for this platform - - - - - Version %1 of SleepyHead is available, opening link to download site. - - - - + You are already running the latest version. - + New SleepyHead Updates are avilable: - + Would you like to download and install them now? @@ -8656,226 +8582,244 @@ Line %2, column %3 Welcome - + Form - - Welcome To SleepyHead + + Welcome To The Open Source CPAP Analysis Reporter - + What would you like to do? - + CPAP Importer - + Oximetry Wizard - + Daily View - + Overview - + Statistics - + <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Warning: </span><span style=" font-size:10pt; color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600; color:#ff0000;">need </span><span style=" font-size:10pt; color:#ff0000;">to be locked </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600; color:#ff0000;">before </span><span style=" font-size:10pt; color:#ff0000;">inserting into your computer<br/></span><span style=" font-size:10pt; color:#000000;">Some operating systems write cache files which break their special filesystem Journal</span></p></body></html> - - It might be a good idea to check preferences first,</br>as there are some options that affect import. + + It would be a good idea to check File->Preferences first, - + + as there are some options that affect import. + + + + + Note that some preferences are forced when a ResMed machine is detected + + + + First import can take a few minutes. - + The last time you used your %1... - + last night - + yesterday - + %2 days ago - + was %1 (on %2) - + %1 hours, %2 minutes and %3 seconds - + Your machine was on for %1. - + <font color = red>You only had the mask on for %1.</font> - + under - + over - + reasonably close to - + equal to - + You had an AHI of %1, which is %2 your %3 day average of %4. - + Your CPAP machine blasted you with a constant %1%2 of air - + Your pressure was under %1%2 for %3% of the time. - + Your machine blasted you with a constant %1-%2 %3 of air. - + Your machine was under %1-%2 %3 for %4% of the time. - + Your EPAP pressure fixed at %1%2. - - + + Your IPAP pressure was under %1%2 for %3% of the time. - + Your EPAP pressure was under %1%2 for %3% of the time. - + Your average leaks were %1 %2, which is %3 your %4 day average of %5. - + No CPAP data has been imported yet. + + gGraph + + + %1 days + + + gGraphView - + 100% zoom level - + Restore X-axis zoom too 100% to view entire days data. - + Reset Graph Layout - + Resets all graphs to a uniform height and default order. - + Y-Axis - + Plots - + CPAP Overlays - + Oximeter Overlays - + Dotted Lines - + Remove Clone - + Clone %1 Graph diff --git a/Translations/Espaniol.es.ts b/Translations/Espaniol.es.ts index 22b4d570..e89d7602 100644 --- a/Translations/Espaniol.es.ts +++ b/Translations/Espaniol.es.ts @@ -4,254 +4,217 @@ AboutDialog - + Dialog Diálogo - + &About &Acerca de - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt;">Welcome to SleepyHead</span></p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This software has been designed to assist you in reviewing the data produced by your CPAP machines and related equipment.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<hr /> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:18pt; color:#ff0000;">PLEASE READ CAREFULLY</span></p> -<hr /> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SleepyHead is <span style=" font-weight:600;">NOT </span>a substitute for competent medical guidance from your Doctor.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Due to the lack of documentation released by manufacturers regarding file formats, accuracy of data displayed in SleepyHead can not in any way be guaranteed. </p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any reports generated are for <span style=" font-weight:600;">PERSONAL USE ONLY</span>, and are <span style=" font-weight:600;">NOT IN ANY WAY</span> fit for compliance or medical diagnostic purposes.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Use of this software is <span style=" font-style:italic;">entirely </span>at your own risk. The author will not be held liable for <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">anything</span> related to the use or misuse of this software.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<hr /> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SleepyHead is free (as in freedom) software, released under the <span style=" font-style:italic;">GNU Public License v3</span>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SleepyHead is copyright ©2011-2018 <a href="http://jedimark.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Mark Watkins</span></a></p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p></body></html> - - - - - + + Release Notes Notas de la Versión - + Credits - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt;">SleepyHead Credits</span></p> -<hr /> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For SleepyHead to come to you in the form you see it in now, it took a lot more work than just that of the projects creator <a href="http://jedimark.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Jedimark</span></a>.</p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">OpenSource Libraries</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SleepyHead uses the OpenSource version of the Qt cross platform toolkit available from <a href="http://qt.io"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://qt.io</span></a> which itself draws from many smaller open source libraries. You can read the individual licensing for many of these components that are used under the hood of SleepyHead at <a href="http://doc.qt.io/archives/qt-5.7/3rdparty.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://doc.qt.io/archives/qt-5.7/3rdparty.html</span></a></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Data formats</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Becase the CPAP machine data formats are mostly undocumented and getting them working in SleepyHead involved a lot of hacking, I needed a lot of SD card data samples, and patient users willing to put up with crashes and wonky data, and plenty of help from my fellow hackers out there who shared in the workload breaking data formats. Thanks to all of you who have helped in the fight to protect our right to keep our own data open and accessible!<br /><br /><span style=" font-weight:600;">Patches, bugfixes and platform support</span><br /><span style=" color:#000000;">James Marshall, Rich Freeman, John Masters, Keary Griffin, Patricia Shanahan, Alec Clews, manders99, Sean Stangl, Roy Stone, François Revol, Michael Masterson, RezNet, JediBob, Pholy and names I'm sure I've missed or yet to add.</span></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><br /></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#000000;">Language and Translation</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;">Now with sixteen (!) new languages besides English (US) it is important to mention all those people who have done an enormous job breaking their heads over 1566 strings with 9572 words, making a total of over 56.000 characters, for SleepyHead Version 1.0.0<br /></span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;">The translation team is as follows: Arie Klerk (Translation Coordinator, also Dutch), Steffen Reitz (German), Chen Hao (Chinese), Lars-Erik Söderström (Swedish), Damien Vigneron (French), António Jorge Costa (Portuguese), Judith Guzmán (Spanish), Plamen Tonev (Bulgarian), Johan Heikkilä (Finnish), Boguslaw Kucharski (Polish), Luca Roberti (Italian), Iohannis Nasef (Greek and Arabic), Heyns van der Merwe (African), Jason Williams (English UK) and Yaron Keren (Hebrew).</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;"><br />Any remarks can be sent to Arie Klerk, who will gladly bring you in contact with the translator.</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;"><br /></span><span style=" font-weight:600; color:#000000;">Special Mentions<br /></span><span style=" color:#000000;">A big thanks (again) to Arie Klerk for tirelessly filling the role of SleepyHead's Translation coordinator and helping get SleepyHead out of it's monolingual rutt, and fit and ready to be shared with a much wider audience around the world.<br /></span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;">Special thanks to Pugsy and Robysue from </span><a href="http://cpaptalk.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">CPAPTalk</span></a><span style=" color:#000000;"> for their help with documentation and tutorials, as well as everyone who helped out by testing and sharing their CPAP data.<br /><br />Thanks to CPAPTalk's host </span><a href="http://CPAP.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">CPAP.com</span></a><span style=" color:#000000;"> for their generous donations, and letting me run amock in the early days and pester their forums users for help to test SleepyHead. </span></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><br /></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;">Thanks to SuperSleeper over at </span><a href="http://www.apneaboard.com/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">ApneaBoard</span></a><span style=" color:#000000;"> for helping out with mirroring space and forums and stuff.</span></p></body></html> - - - - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt;">Support SleepyHead Development</span></p> -<hr /> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt;"> </span></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">All software, regardless of its software licensing costs time, money and resources to create and maintain, especially complex applications like SleepyHead.<br /><br />The SleepyHead project was created early in 2011 by myself (<a href="http://jedimark.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Jedimark</span></a>), and has grown over the years into a seriously complex cross platform desktop application. It is the compound result of an insane amount of hard work and many, many all nighter hacking sessions, and time spent distracted from family responsibilties.</p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br />There is a lot of ongoing work trying to keep SleepyHead up to date with ever changing CPAP machine variants as well as the continuously improving understanding of the undocumented data formats. I know I haven't always kept up, but I really do try my best.<br /><br />I'd like to offer a huge thankyou for those who have given donations and support along the way... you truly helped to make SleepyHead what it is today.<br /><br />If SleepyHead has benefited you and have the means to do so, please consider showing your appreciation by supporting the continued development of this software project.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<hr /> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://sleepyhead.jedimark.net/donate.php"><span style=" font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"><br />Donate via Paypal</span></a><span style=" font-size:11pt;"><br /></span></p> -<hr /> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p></body></html> - - - - + GPL License - - Support SleepyHead - - - - - &Donate via Paypal - - - - + Close - - Revision: %1 - - - - - Branch: %1 - - - - Build Date: %1 - Fecha de compilación: %1 + Fecha de compilación: %1 - Graphics Engine: %1 - Motor Gráfico: %1 + Motor Gráfico: %1 - + Show data folder - - About SleepyHead - Acerca de SleepyHead + + About OSCAR + - - SleepyHead v%1 + + Sorry, could not locate About file. + + + + + Sorry, could not locate Credits file. + + + + + Sorry, could not locate changelog. + + + + + OSCAR v%1 + + + + + Important: + Importante: + + + + As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceding, because attempting to roll back later may break things. + + + + + To see if the license text is available in your language, see %1. + + + + About SleepyHead + Acerca de SleepyHead + + + + CMS50F37Loader + + + Could not find the oximeter file: + + + + + Could not open the oximeter file: CMS50Loader - + Could not get data transmission from oximeter. No se recibió transmisión de datos alguna desde el oxímetro. - + Please ensure you select 'upload' from the oximeter devices menu. Need to know how is 'upload' translated Por favor asegúrese de seleccionar 'upload' o 'descargar' desde el menú de Dispositivos de Oximetría. + + + Could not find the oximeter file: + + + + + Could not open the oximeter file: + + Daily - + Form Formulario - + Go to the previous day Ir al día anterior - Prev or previo - Anterior + Anterior - + Show or hide the calender Mostrar u ocultar el calendario - ... - ... + ... - + Go to the next day Ir al día siguiente - Next or próximo - Siguiente + Siguiente - + Go to the most recent day with data records Ir al día más reciente con datos registrados - + Events Eventos - + View Size Ver tamaño - - + + Notes Notas - + Journal or agenda Diario - + + Small Pequeño - + Medium Mediano - + Big Grande - + + I'm feeling ... + + + + Flags Banderas @@ -259,146 +222,146 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Graphs Gráficos - + + Show/hide available graphs. + + + + Color Color - + i i - Ctrl+I - Ctrl+I + Ctrl+I - + u u - + B B - Ctrl+B - Ctrl+B + Ctrl+B - + Zombie Zombi - I'm feeling... - Me siento... + Me siento... - + Weight Peso - + Awesome Increíble - + B.M.I. Índice de masa corporal I.M.C. - + Bookmarks Marcadores - + Add Bookmark Añadir Marcador - + Starts ¿inicios? Inicia - + Remove Bookmark Eliminar Marcador - Drop down this list to show/hide available graphs. - Expanda esta lista para mostrar u ocultar los gráficos disponibles. + Expanda esta lista para mostrar u ocultar los gráficos disponibles. - + Breakdown desarrollo, descomponer, desarrollar, DESGLOSAR Desglose - + events eventos - + No %1 events are recorded this day . al final No hay eventos %1 registrados este día - + %1 event Evento %1 - + %1 events Eventos %1 - PAP Mode: %1<br/> - Modo de PAP: %1<br/> + Modo de PAP: %1<br/> - + UF1 UF1 - + UF2 UF2 - + Session Start Times Hora de inicio de sesión - + Session End Times Hora de fin de sesión - + Duration Duración @@ -407,17 +370,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Sesiones de Oximetría - + Position Sensor Sessions Sesiones del sensor de posición - + Unknown Session Sesión Desconocida - + Machine Settings Unavailable Ajustes de la máquina no disponibles @@ -426,7 +389,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Este día carece de datos de presión, modo y ajustes. - + %1%2 %1%2 @@ -435,198 +398,268 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Este día contiene información de resumen, sólo está disponibe información limitada. - + Time over leak redline mmm Límite de tiempo sobre fuga - Sleep - Sueño + Sueño - Wake - Vigilia + Vigilia - + BRICK! :( Ladrillo :( - + Event Breakdown Desglose de eventos - + + Unable to display Pie Chart on this system + + + + Sessions all off! ¡Todas las sesionos deshabilitadas! - + Sessions exist for this day but are switched off. Existen sesiones para este día pero fueron deshabilitadas. - + Impossibly short session Sesión imposiblemente corta - + Zero hours?? ¿Cero horas? - + BRICK :( Ladrillo :( - + + Sorry, this machine only provides compliance data. + + + + Complain to your Equipment Provider! ¡Quéjesete con el proveedor de su equipo! - + Statistics Estadísticas - + + Details + + + + + Time at Pressure + + + + + Click to %1 this session. + + + + + disable + + + + + enable + + + + + %1 Session #%2 + %1 Sesión #%2 + + + + %1h %2m %3s + + + + + One or more waveform record(s) for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. + + + + Oximeter Information Información del Oxímetro - + SpO2 Desaturations Desaturaciones SpO2 - + Pulse Change events Eventos de cambio de pulso - + SpO2 Baseline Used Línea basal de SpO2 usada - + + Start + Inicio + + + + End + Fin + + + + Oscar is bored with this days lack of data. + + + + Machine Settings Ajustes de la máquina - + Session Information Información de sesión - + CPAP Sessions Sesiones CPAP - + Oximetry Sessions - + Sleep Stage Sessions Sesiones de Etapas del Sueño - One or more waveform record for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. - Uno o más de los registros de forma de onda para esta sesión tenía datos fuente defectuosos. Algunos de los puntos superpuestos de la forma de onda podrían no encajar correctamente. + Uno o más de los registros de forma de onda para esta sesión tenía datos fuente defectuosos. Algunos de los puntos superpuestos de la forma de onda podrían no encajar correctamente. - + <b>Please Note:</b> All settings shown below are based on assumptions that nothing's changed since previous days. - + Model %1 - %2 - + + PAP Mode: %1 + + + + (Mode/Pressure settings are guessed on this day.) - + This day just contains summary data, only limited information is available. - + Total time in apnea Tiempo total en apnea - + + TTIA + + + + Total ramp time Tiempo total en rampa - + Time outside of ramp Tiempo fuera de la dampa - Sorry, your machine only provides compliance data. - Lo siento, su máquina sólo proporciona información de cumplimiento. + Lo siento, su máquina sólo proporciona información de cumplimiento. - + "Nothing's here!" ¡Aquí no hay nada! - Bob is bored with this days lack of data. - Bob está aburrido con la carencia de datos de estos días. + Bob está aburrido con la carencia de datos de estos días. - + Pick a Colour Escoja un color - + This bookmarked is in a currently disabled area.. Este marcador está en un área actualmente deshabilitada. - + Bookmark at %1 Marcador en %1 - + Show all graphs Mostrar todos los gráficos - + Hide all events Ocultar todos los eventos - + Show all events Mostrar todos los eventos - + Hide all graphs Ocultar todos los gráficos @@ -634,213 +667,216 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ExportCSV - + Export as CSV Exportar como CSV - + Dates: Fechas: - + Resolution: Resolución: - + Details Detallado - + Sessions Sesiones - + Daily Diario - + Filename: Nombre del archivo: - + Cancel Cancelar - + Export Exportar - + Start: Inicio: - + End: Fin: - + Quick Range: Intérvalo rápido: - - - + + + Most Recent Day Último Día - - + + Last Week Última Semana - - + + Last Fortnight Última Quincena - - + + Last Month Último Mes - - + + Last 6 Months Último Semestre - - + + Last Year Último Año - - + + Everything Todo - - + + Custom Personalizado - ... - ... + ... - SleepyHead_ - SleepyHead_ + SleepyHead_ - + + OSCAR_ + + + + Details_ Detalles_ - + Sessions_ Sesiones_ - + Summary_ Resumen_ - + Select file to export to Seleccione archivo a exportar - + CSV Files (*.csv) Archivos CSV (*.csv) - + DateTime FechaHora - - + + Session Sesión - + Event Evento - + Data/Duration Datos/Duración - - + + Date Fecha - + Session Count ¿conteo de sesiones? Conteo de sesión - - + + Start Inicio - - + + End Fin - - + + Total Time Tiempo total - - + + AHI IAH - + Count Conteo - + %1% @@ -856,17 +892,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FPIconLoader - + Import Error Error de Importación - + This Machine Record cannot be imported in this profile. Este registro de máquina no puede ser importado a este perfi. - + The Day records overlap with already existing content. Estos registros diarios se traslapan con contenido previamente existente. @@ -874,87 +910,106 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Help - + Form Formulario - + Hide this message - - - ... - ... + ... - + Search Topic: - + Help Files are not yet available for %1 and will display in %2. - - Help files could not be located... If you're building from source, try rerunning Qmake. + + Help files do not appear to be present. - + HelpEngine did not set up correctly - + HelpEngine could not register documentation correctly. - + Contents - + Index - + Search Buscar - + + No documentation available + + + + + Please wait a bit.. Indexing still in progress + + + + No no - + %1 result(s) for "%2" - + clear + + MD300W1Loader + + + Could not find the oximeter file: + + + + + Could not open the oximeter file: + + + MainWindow - SleepyHead - SleepyHead + SleepyHead - + &Statistics E&stadísticas @@ -967,22 +1022,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } about:blank - + Report Mode Modo de reporte - + Standard Estándar - + Monthly Mensual - + Date Range Intérvalo de fechas @@ -991,408 +1046,396 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Navegador de A&yuda - ... - ... + ... qrc:/docs/index.html qrc:/docs/index.html - + Statistics Estadísticas - + Daily mmm Vista por día - + Overview Vista general - - + + Oximetry Oximetría - + Import Importar - + Help Ayuda - + &File &Archivo - + &View &Vista - + &Help A&yuda - + &Data &Datos - + &Advanced &Avanzado + + + Report an Issue + + Purge Oximetery Data Purgar datos de oxímetro - + Rebuild CPAP Data Restablecer Datos de CPAP - + &Import Data &Importar datos - Shift+F2 - Shift+F2 + Shift+F2 - + &Preferences &Preferencias - + &Profiles &Perfiles - - Report a Bug - - - - + E&xit &Salir - + Exit Salir - + View &Daily Ver Vista por &Día - F5 - F5 + F5 - + View &Overview Ver Vista &General - F6 - F6 + F6 - + View &Welcome Ver &Bienvenida - - F4 - F4 + F4 - + - - - Ctrl+Tab - Ctrl+Tab + Ctrl+Tab - + Use &AntiAliasing Usar &AntiAliasing - &About SleepyHead - &Acerca de SleepyHead + &Acerca de SleepyHead - + &Fullscreen Toggle Cambiar a &Pantalla Completa - F11 - F11 + F11 - + Show Debug Pane Mostrar panel de depuración - + &Reset Graph Layout &Reinicializar Gráfico - - Check for &Updates - B&uscar Actualizaciones + B&uscar Actualizaciones - + Take &Screenshot &Capturar Pantalla - F12 - F12 + F12 - + O&ximetry Wizard Asistente de O&ximetría - F7 - F7 + F7 - + Print &Report Imprimir &Reporte - + &Edit Profile &Editar perfil - + Show Performance Information Mostrar información de desempeño - + CSV Export Wizard Asistente de exportación CSV - + Export for Review Exportar para visualización Exportar para revisión - + Daily Calendar Calendario diario - F9 - F9 + F9 - + Backup &Journal espero no se contradiga Respaldar &diario - + Online Users &Guide &Guía del Usuario (en línea) - + + OSCAR + + + + + &About OSCAR + + + + &Frequently Asked Questions Preguntas &Frecuentes - + &Automatic Oximetry Cleanup &Limpieza Automática de Oximetría - + Toggle &Line Cursor Activar Cursor de &Línea - + Change &User Cambiar &Usuario - + Purge &Current Selected Day &Purgar día actualmente seleccionado - + Right &Sidebar Acti&var panel derecho - - Ctrl+L - - - - + Daily Sidebar Barra lateral diaria - F8 - F8 + F8 - + View S&tatistics Ver Es&tadísticas - + Navigation Navegación - + Bookmarks Marcadores - + Records Registros - + Purge ALL CPAP Data Purgar tedos los datos de CPAP - + Exp&ort Data Exp&ortar datos - + Profiles - + Purge Oximetry Data - F10 - F10 + F10 - - + + View Statistics - + Import &ZEO Data Importar Datos de &ZEO - + Import RemStar &MSeries Data Importar Datos de REMstar y Serie &M - &Support SleepyHead Development - Apoyar el De&sarrollo de SleepyHead + Apoyar el De&sarrollo de SleepyHead - + Sleep Disorder Terms &Glossary Glosario de &Términos de Transtornos del Sueño - + Change &Language Cambiar &Idioma - + Change &Data Folder Cambiar &Directorio de Datos - + Import &Somnopose Data Importar Datos de &Somnopose - + Current Days Días Actuales - + Profile Perfil - - + + Welcome Bienvenida - + &About &Acerca de @@ -1401,12 +1444,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Cargando Datos - + Access to Import has been blocked while recalculations are in progress. Se ha bloqueado el acceso a Importar mientras hay recalculaciones en progreso. - + Importing Data Importando Datos @@ -1455,33 +1498,33 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Cuando reporte errores, por favor asegúrese de proporcionar el número de versión de SleepyHead y los detalles de su sistema operativo así como el modelo de su dispositivo de CPAP. - - + + Please wait, importing from backup folder(s)... Por favor espere, importando desde el(los) directorio(s) de respaldo... - + Import Problem Problema de Importación - + Help Browser - + %1 %2 %1 %2 - + Loading profile "%1" - + Couldn't find any valid Machine Data at %1 @@ -1490,12 +1533,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } %1 - + Please insert your CPAP data card... Por favor inserte la tarjeta de datos de CPAP... - + Import is already running in the background. La importación ya está corriendo en segundo plano. @@ -1504,7 +1547,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Por favor espere, detectando tarjetas de datos de CPAP... - + CPAP Data Located Datos de CPAP encontrados @@ -1517,187 +1560,219 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } No se detectó tarjeta de datos de CPAP, lanzando diálogo de archivo... - + Please remember to point the importer at the root folder or drive letter of your data-card, and not a subfolder. Por favor recuerde señalar al importador directorio raíz o letra de unidad de la tarjeta de datos y no a un subdirectorio. - + Import Reminder Importar Recordatorio - + Processing import list... - Welcome to SleepyHead - Bienvenido a SleepyHead + Bienvenido a SleepyHead - About SleepyHead - Acerca de SleepyHead + Acerca de SleepyHead - + This software has been created to assist you in reviewing the data produced by CPAP Machines, used in the treatment of various Sleep Disorders. Este software ha sido creado para asisitirlo a revisar los datos producidos por las máquinas de CPAP que son utilizadas para el tratamiento de varios transtornos del sueño. - SleepyHead has been designed by a software developer with personal experience with a sleep disorder, and shaped by the feedback of many other willing testers dealing with similar conditions. - SleepyHead ha sido diseñado por un desarrollador de software con experiencia personal en transtornos del sueño, y ha sido moldeado a su vez por la retroalimentación de muchos evaluadores entusiastas que lidian con padecimientos similares. + SleepyHead ha sido diseñado por un desarrollador de software con experiencia personal en transtornos del sueño, y ha sido moldeado a su vez por la retroalimentación de muchos evaluadores entusiastas que lidian con padecimientos similares. - + This is a beta release, some features may not yet behave as expected. Este es un lanzamiento beta, algunas características podrían aún no comportarse como se espera. - Please report any bugs you find to SleepyHead's SourceForge page. - Favor de reportar cualquie error que encuentre en la página de SourceForge de SleepyHead. + Favor de reportar cualquie error que encuentre en la página de SourceForge de SleepyHead. - + + Welcome to OSCAR + + + + + About OSCAR + + + + + OSCAR has been designed by a software developer with personal experience with a sleep disorder, and shaped by the feedback of many other willing testers dealing with similar conditions. + + + + + Please report any bugs you find to the OSCAR developer's group. + + + + Currenly supported machines: Máquinas actualmente soportadas: - + CPAP CPAP - + ResMed S9 models (CPAP, Auto, VPAP) ResMed S9 (modelos CPAP, Auto, VPAP) - + DeVilbiss Intellipap (Auto) DeVilbiss Intellipap (Auto) - + Fisher & Paykel ICON (CPAP, Auto) - + Contec CMS50D+, CMS50E and CMS50F (not 50FW) Oximeters Oxímetros Contec CMS50D+, CMS50E y CMS50F (no 50FW) - + ResMed S9 Oximeter Attachment Accesorio de Oxímetro ResMed S9 - + Online Help Resources Recursos de Ayuda en Línea - + Note: Nota: - + I don't recommend using this built in web browser to do any major surfing in, it will work, but it's mainly meant as a help browser. No se recomienda usar este navegador integrado para explorar intensivamente la red. Funcionará, aunque fue ideado sólo como navegador para temas de ayuda. - + (It doesn't support SSL encryption, so it's not a good idea to type your passwords or personal details anywhere.) (No se soporta encriptación SSL, así que no es buena idea anotar tus contraseñas o detalles personales en cualquier parte.) - - SleepyHead's <a href='http://www.sourceforge.net/projects/sleepyhead'>Project Website</a> on SourceForge<br/> - <a href='http://www.sourceforge.net/projects/sleepyhead'>Sitio Web</a> del proyecto SleepyHead en SourceForge<br/> + + This software is released freely under the <a href="qrc:/COPYING">GNU Public License version 3</a>. + - + + The authors will NOT be held liable by anyone who harms themselves or others by use or misuse of this software. + + + + + Export review is not yet implemented + + + + + Reporting issues is not yet implemented + + + + SleepyHead's <a href='http://www.sourceforge.net/projects/sleepyhead'>Project Website</a> on SourceForge<br/> + <a href='http://www.sourceforge.net/projects/sleepyhead'>Sitio Web</a> del proyecto SleepyHead en SourceForge<br/> + + + Further Information Más Información - + Here are the <a href='qrc:/docs/release_notes.html'>release notes</a> for this version. Aquí están las<a href='qrc:/docs/release_notes.html'>Notas de la Versión</a>actuales. - + Plus a few <a href='qrc:/docs/usage.html'>usage notes</a>, and some important information for Mac users. Además de unas pocas <a href='qrc:/docs/usage.html'>Notas de Uso</a>, y alguna información importante para usuarios de Mac. - + About <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Sleep_apnea'>Sleep Apnea</a> on Wikipedia Acerca de la<a href='http://es.wikipedia.org/wiki/Apnea_del_sue%C3%B1o'>Apnea del Sueño</a> en Wikipedia - + Friendly forums to talk and learn about Sleep Apnea: Foros amigables para hablar y aprender sobre Apnea del Sueño: - + <a href='http://www.cpaptalk.com'>CPAPTalk Forum</a>, <a href='http://www.cpaptalk.com'>Foro CPAPTalk (en inglés)</a> - + Copyright: Copyright: - &copy;2011-2018 - &copy;2011-2018 + &copy;2011-2018 - + License: Licencia: - This software is released freely under the <a href="qrc:/COPYING">GNU Public License</a>. - Este software fue liberado bajo una <a href="qrc:/COPYING">Licencia Pública GNU</a>. + Este software fue liberado bajo una <a href="qrc:/COPYING">Licencia Pública GNU</a>. - + DISCLAIMER: RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD: - + This is <font color='red'><u>NOT</u></font> medical software. This application is merely a data viewer, and no guarantee is made regarding accuracy or correctness of any calculations or data displayed. Este <font color='red'><u>NO</u></font> es un software médico. Esta aplicación es meramente un visualizador de datos, y no se proporciona ninguna garantía en cuanto a la exactitud o corrección de cualquiera de los cálculos o datos mostrados. - The author will NOT be held liable by anyone who harms themselves or others by use or misuse of this software. - El autor no será considerado responsable por quienquiera que se dañe a sí mismo o a otros por el uso o mal uso de este software. + El autor no será considerado responsable por quienquiera que se dañe a sí mismo o a otros por el uso o mal uso de este software. - + Your doctor should always be your first and best source of guidance regarding the important matter of managing your health. Su médico debe ser siempre su primera y mejor fuente de orientación en cuanto a la importante tarea de administrar su salud. - + *** <u>Use at your own risk</u> *** *** <u>Úsese bajo su propio riesgo</u> *** - + Please open a profile first. @@ -1719,17 +1794,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Motor Gráfico: %1 - + %1's Journal Diario de %1 - + Choose where to save journal Elija dónde guardar el diario - + XML Files (*.xml) Archivos XML (*.xml) @@ -1778,27 +1853,90 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Use este software completamente bajo su propio riesgo. - + Access to Preferences has been blocked until recalculation completes. El acceso a Preferencias ha sido bloqueado hasta que se complete la recalculación. - + + Updates are not yet implemented + + + + + The User's Guide is not yet implemented + + + + + The FAQ is not yet implemented + + + + + + If you can read this, the restart command didn't work. You will have to do it yourself manually. + + + + + Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: + + + + + + + Please note, that this could result in loss of graph data if OSCAR's backups have been disabled or interfered with in any way. + + + + + For some reason, OSCAR does not have any backups for the following machine: + + + + + You are about to <font size=+2>obliterate</font> OSCAR's machine database for the following machine:</p> + + + + + A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: + + + + + No help is available. + + + + + The Glossary is not yet implemented + + + + + Donations are not implemented + + + + Are you sure you want to delete oximetry data for %1 Está usted seguro de borrar los datos de oximetría para %1 - + <b>Please be aware you can not undo this operation!</b> <b>¡Por favor esté consciente de que esta operación no puede ser deshecha!</b> - + Select the day with valid oximetry data in daily view first. Seleccione primero un día con datos de oximetría válidos en la Vista por Día. - + Philips Respironics System One (CPAP Pro, Auto, BiPAP & ASV models) Philips Respironics System One (modelos CPAP Pro, Auto, BiPAP y ASV) @@ -1811,7 +1949,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Asegúrese de tener la disposición y capacidad de proporcionar un archivo ZIP de sus datos del CPAP o un reporte de fallo antes de llenar el reporte de error. - + Imported %1 CPAP session(s) from %2 @@ -1821,12 +1959,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Import Success Importación Exitosa - + Already up to date with CPAP data at %1 @@ -1835,57 +1973,53 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } %1 - + Up to date Al corriente - + Choose a folder Elija un directorio - + A %1 file structure for a %2 was located at: Una estructura de archivo %1 para un %2 fue encontrada en: - + A %1 file structure was located at: Una estructura de archivo %1 fue encontrada en: - + Would you like to import from this location? ¿Desea usted importar desde esta ubicación? - + Specify Especifique - SleepyHead's Online <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=SleepyHead_Users_Guide">Users Guide</a><br/> - <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=SleepyHead_Users_Guide">Guía de Usuario</a><br/>en línea de SleepyHead + <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=SleepyHead_Users_Guide">Guía de Usuario</a><br/>en línea de SleepyHead - <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Frequently_Asked_Questions">Frequently Asked Questions</a><br/> - <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Frequently_Asked_Questions">Preguntas Frecuentes</a><br/> + <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Frequently_Asked_Questions">Preguntas Frecuentes</a><br/> - <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Glossary">Glossary of Sleep Disorder Terms</a><br/> - <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Glossary">Glosario de Términos de Transtornos del Sueño</a><br/> + <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Glossary">Glosario de Términos de Transtornos del Sueño</a><br/> - <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Main_Page">SleepyHead Wiki</a><br/> - <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Main_Page">Wiki de SleepyHead</a><br/> + <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Main_Page">Wiki de SleepyHead</a><br/> - + <a href='http://www.apneaboard.com/forums/'>Apnea Board</a> @@ -1898,12 +2032,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Arie Klerk (Coordinador de Traducción y Holandés), Steffen Reitz (Alemán), Chen Hao (Chino), Lars-Erik Söderström (Sueco), Damien Vigneron (Francés), António Jorge Costa (Portugués), Judith Guzmán (Español), Plamen Tonev (Búlgaro) y otros pendientes de añadir. - + There was an error saving screenshot to file "%1" Hubo un error al guardar la captura de pantalla en el archivo "%1" - + Screenshot saved to file "%1" Captura de pantalla guardada en el archivo "%1" @@ -1916,49 +2050,43 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Por favor recompile SleepyHead con Qt 4.8.5 o superior, ya que al imprimir se causa una falla con esta versión de Qt - - + + Gah! ¡Gah! - - If you can read this, the restart command didn't work. Your going to have to do it yourself manually. - Si puede leer esto, el comando reiniciar no funcionó. Tendrá usted que hacerlo manualmente. + Si puede leer esto, el comando reiniciar no funcionó. Tendrá usted que hacerlo manualmente. - Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: - ¿Está usted seguro de que quiere reestablecer todos los datos de CPAP para la siguiente máquina?: + ¿Está usted seguro de que quiere reestablecer todos los datos de CPAP para la siguiente máquina?: - Please note, that this could result in loss of graph data if SleepyHead's internal backups have been disabled or interfered with in any way. - Por favor considere que esto podría resultar en la pérdida de datos del gráfico si los respaldos internos de SleepyHead son deshabilitados o interferidos de algún modo. + Por favor considere que esto podría resultar en la pérdida de datos del gráfico si los respaldos internos de SleepyHead son deshabilitados o interferidos de algún modo. - For some reason, SleepyHead does not have internal backups for the following machine: - Por algún motivo SleepyHead no tiene respaldos internos para la siguiente máquina: + Por algún motivo SleepyHead no tiene respaldos internos para la siguiente máquina: - + Provided you have made <i>your <b>own</b> backups for ALL of your CPAP data</i>, you can still complete this operation, but you will have to restore from your backups manually. Suponiendo que usted ha hecho <i>sus <b>propios</b> respaldos para TODOS sus datos de CPAP</i>, aún puede completar esta operación pero tendrá que restaurar desde sus respaldos manualmente. - + Are you really sure you want to do this? ¿Está en verdad seguro de querer realizar esto? - A file permission error or simillar screwed up the purge process, you will have to delete the following folder manually: - Un error de permiso de archivo o similar arruinó el proceso de purgado, tendrá usted que eliminar el siguiente directorio manualmente: + Un error de permiso de archivo o similar arruinó el proceso de purgado, tendrá usted que eliminar el siguiente directorio manualmente: - + Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own. Debido a que no hay respaldos internos desde donde reestablecer, tendrá que restaurar usted mismo. @@ -1983,22 +2111,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Esta línea roja de mensaje es intencional, no será una característica de la versión final. - + Would you like to import from your own backups now? (you will have no data visible for this machine until you do) ¿Le gustaría importar desde sus propios respaldos ahora? (No habrá datos visibles para esta máquina hasta que así lo haga) - - You are about to <font size=+2>obliterate</font> SleepyHead's machine database for the following machine: - - - - + Note as a precaution, the backup folder will be left in place. - + Are you <b>absolutely sure</b> you want to proceed? @@ -2035,32 +2158,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Tarea Completada - + There was a problem opening ZEO File: Hubo un problema abriendo el Archivo ZEO: - + Zeo CSV Import complete Importación de CSV Zeo - + There was a problem opening MSeries block File: Hubo un problema abriendo el Archivo de Bloques del SerieM: - + MSeries Import complete Importación de SerieM completa - + There was a problem opening Somnopose Data File: Hubo un problema abriendo el Archivo de Datos Somnopose: - + Somnopause Data Import complete Importación de Datos de Somnopause completada @@ -2068,42 +2191,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MinMaxWidget - + Auto-Fit - + Defaults - + Override - + The Y-Axis scaling mode, 'Auto-Fit' for automatic scaling, 'Defaults' for settings according to manufacturer, and 'Override' to choose your own. - + The Minimum Y-Axis value.. Note this can be a negative number if you wish. - + The Maximum Y-Axis value.. Must be greater than Minimum to work. - + Scaling Mode - + This button resets the Min and Max to match the Auto-Fit @@ -2111,298 +2234,293 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } NewProfile - + Edit User Profile Editar Perfil de Usuario - + I agree to all the conditions above. Acepto todas las condiciones arriba mencionadas. - + User Information Información de Usuario - + User Name Nombre de Usuario - + Keep the kids out.. Nothing more.. This isn't meant to be uber security. Mantenga a los niños lejos nada más. Esto no se supone que sea máxima seguridad. - + Password Protect Profile Perfil Protegido por Contraseña - + Password Contraseña - + ...twice... ...otra vez... - + Locale Settings Configuración Local - + Country País - + TimeZone Zona Horaria - + about:blank - + DST Zone Zona de Horario de Verano - + Personal Information (for reports) Información Personal (para los reportes) - + First Name Nombre - + Last Name Apellidos - + It's totally ok to fib or skip this, but your rough age is needed to enhance accuracy of certain calculations. - + D.O.B. Fecha de Nacimiento - + <html><head/><body><p>Biological (birth) gender is sometimes needed to enhance the accuracy of a few calculations, feel free to leave this blank and skip any of them.</p></body></html> - + Gender Sexo - + Male Masculino - + Female Femenino - + Height Altura - + metric Métrico - + archiac Arcaico - + Contact Information Información de Contacto - - + + Address Domicilio - - + + Email Correo Electrónico - - + + Phone Teléfono - + CPAP Treatment Information Información del Tratamiento CPAP - + Date Diagnosed Fecha de Diagnóstico - + Untreated AHI IAH sin tratar - + CPAP Mode Modo de CPAP - + CPAP - + APAP - + Bi-Level Bi-Nivel - + ASV - + RX Pressure Presión Diagnosticada - + Doctors / Clinic Information Información del Médico/Clínica - + Doctors Name Nombre del Médico - + Practice Name Especialidad - + Patient ID ID de paciente - - SleepyHead - + + OSCAR + TextLabel Etiqueta de Texto - + &Cancel &Cancelar - + &Back &Anterior - - - + + + &Next &Siguiente - + Select Country Seleccione País - Welcome to SleepyHead - Bienvenido a SleepyHead + Bienvenido a SleepyHead - + This software is being designed to assist you in reviewing the data produced by your CPAP machines and related equipment. Este software ha sido creado para asisitirlo a revisar los datos producidos por las máquinas de CPAP y otros equipos relacionados. - SleepyHead has been released freely under the <a href='qrc:/COPYING'>GNU Public License</a>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose. - Este software fue liberado bajo una <a href="qrc:/COPYING">Licencia Pública GNU</a>. y no viene con ninguna garantía o afirmación de capacidad para propósito alguno. + Este software fue liberado bajo una <a href="qrc:/COPYING">Licencia Pública GNU</a>. y no viene con ninguna garantía o afirmación de capacidad para propósito alguno. - + PLEASE READ CAREFULLY POR FAVOR LEA CUIDADOSAMENTE - SleepyHead is intended merely as a data viewer, and definitely not a substitute for competent medical guidance from your Doctor. - SleepyHead ha sido concebido únicamente como un visor de datos, y definitivamente no como un sucedáneo de la orientación médica competente por parte de su médico tratatante. + SleepyHead ha sido concebido únicamente como un visor de datos, y definitivamente no como un sucedáneo de la orientación médica competente por parte de su médico tratatante. - + Accuracy of any data displayed is not and can not be guaranteed. La exactitud de los datos mostrados no está y no puede ser garantizada. - + Any reports generated are for PERSONAL USE ONLY, and NOT IN ANY WAY fit for compliance or medical diagnostic purposes. Cualquier reporte generado es EXCLUSIVAMENTE PARA USO PERSONAL y no es adecuado DE NINGÚN MODO para fines de apego al tratamiento o diagnóstico médico. - The author will not be held liable for <u>anything</u> related to the use or misuse of this software. - El autor no será considerado responsable por <u> absolutamente nada</u>relacionado con el uso o mal uso de este software. + El autor no será considerado responsable por <u> absolutamente nada</u>relacionado con el uso o mal uso de este software. - + Use of this software is entirely at your own risk. El uso de este software es completamente bajo su propio riesgo. - SleepyHead is copyright &copy;2011-2018 Mark Watkins - SleepyHead tiene copyright &copy;2011-2014 Mark Watkins {2011-2018 ?} + SleepyHead tiene copyright &copy;2011-2014 Mark Watkins {2011-2018 ?} SleepyHead is copyright &copy;2011-2016 Mark Watkins @@ -2413,32 +2531,57 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SleepyHead tiene copyright &copy;2011-2014 Mark Watkins - + + Welcome to the Open Source CPAP Analysis Reporter + + + + + OSCAR has been released freely under the <a href='qrc:/COPYING'>GNU Public License v3</a>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose. + + + + + OSCAR is intended merely as a data viewer, and definitely not a substitute for competent medical guidance from your Doctor. + + + + + The authors will not be held liable for <u>anything</u> related to the use or misuse of this software. + + + + + OSCAR is copyright &copy;2011-2018 Mark Watkins and portions &copy;2019 Nightowl Software + + + + Please provide a username for this profile Por favor proporcione un nombre de usuario para este perfiĺ - + Passwords don't match Las contraseñas no coinciden - + Profile Changes Cambios al Perfil - + Accept and save this information? ¿Aceptar y guardar esta información? - + &Finish &Finalizar - + &Close this window &Cerrar esta Ventana @@ -2446,98 +2589,98 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Overview - + Form Formulario - + Range: Intérvalo: - + Last Week Última Semana - + Last Two Weeks Última Quincena - + Last Month Último Mes - + Last Two Months Último Bimestre - + Last Three Months Último Trimestre - + Last 6 Months Último Semestre - + Last Year Último Año - + Everything Todo - + Custom Personalizado - + Start: Inicio: - + End: Fin: - + Reset view to selected date range Reinicializar vista al intérvalo seleccionado - - + + ... ... - + Toggle Graph Visibility Activar Visibilidad del Gráfico - + Drop down to see list of graphs to switch on/off. Expanda esta lista para mostrar u ocultar los gráficos disponibles. - + Graphs Gráficos - + Respiratory Disturbance Index @@ -2546,7 +2689,7 @@ Perturbación Respiratoria - + Apnea Hypopnea Index @@ -2555,35 +2698,35 @@ Apnea- Hipoapnea - + Usage Uso - + Usage (hours) Uso (horas) - + Session Times Horarios de la sesión - + Total Time in Apnea - + Total Time in Apnea (Minutes) - + Body Mass Index @@ -2592,19 +2735,19 @@ Masa Corporaĺ - + How you felt (0-10) ¿Cómo se sintió? (0-10) - + Show all graphs Mostrar todos los gráficos - + Hide all graphs Ocultar todos los gráficos @@ -2612,407 +2755,430 @@ Corporaĺ OximeterImport - + Dialog Diálogo - - + + Oximeter Import Wizard Asistente para la Importación de Datos desde el Oxímetro - + Skip this page next time. Saltar esta pantalla la próxima vez. - + Where would you like to import from? ¿Desde dónde le gustaría importar? - + + CMS50E/F users, when importing directly, please don't select upload on your device until OSCAR prompts you to. + + + + + <html><head/><body><p>If enabled, OSCAR will automatically reset your CMS50's internal clock using your computers current time.</p></body></html> + + + + + <html><head/><body><p>This option will erase the imported session from your oximeter after import has completed. </p><p>Use with caution, becauseif something goes wrong before OSCAR saves your session, you won't get it back.</p></body></html> + + + + <html><head/><body><p>This option allows you to import (via cable) from your oximeters internal recordings.</p><p>After selecting on this option, some oximeters will require you to do something in the devices menu to initiate the upload.</p></body></html> <html><head/><body><p>Esta opción le permititirá importar (mediante un cable) los registros internos de su oxímetro.</p><p>Es posible que después de seleccionar esta opción deba realizar alguna acción en el menú del dispositivo para iniciar la descarga en algunos dispositivos.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>If you don't mind a being attached to a running computer overnight, this option provide a useful plethysomogram graph, which gives an indication of heart rhythm, on top of the normal oximetry readings.</p></body></html> <html><head/><body><p>Si no le molesta estar delante de una computadora funcionando toda la noche, esta opción le proporcionará una útil gráfica de pletismografía, la cual indica el ritmo cardiaco además de las lecturas normales de oximetría.</p></body></html> - + Record attached to computer overnight (provides plethysomogram) Desde un registro procesado de un día para otro (proporciona pletismografía) - + <html><head/><body><p>This option allows you to import from data files created by software that came with your Pulse Oximeter, such as SpO2Review.</p></body></html> <html><head/><body><p>Esta opción le permitirá importar datos desde archivos creados por el software de acompañamiento del oxímetro de pulso, tales como SpO2Review.</p></body></html> - + Import from a datafile saved by another program, like SpO2Review Desde un archivo de datos guardado por otro programa, como SpO2Review - - + + Please connect your oximeter device Por favor conecte su oxímetro - + Press Start to commence recording Presione Inicio para comenzar el registro - + Show Live Graphs Mostrar Gráficos en Vivo - - + + Duration Duración - + SpO2 % % SpO2 - + Pulse Rate Frecuencia de Pulso - + Multiple Sessions Detected Múltiples sesiones detectadas - Please choose which one you want to import into SleepyHead - Por favor elija cuál desea importar a SleepyHead + Por favor elija cuál desea importar a SleepyHead - + Start Time - + Details Detalles - + Import Completed. When did the recording start? Importación Completada. ¿Cuándó comenzó la grabación? - + Day recording (normally would of) started ding (normally would of) ?? Regitro diario comenzado - + Oximeter Starting time Hora de inicio del oxímetro - + I want to use the time reported by my oximeter's built in clock. Quiero usar la hora registrada por el reloj interno de mi oxímetro. - + I started this oximeter recording at (or near) the same time as a session on my CPAP machine. Inicié esta grabación del oxímetro al mismo (o casi) tiempo de una sesión de mi máquina CPAP. - <html><head/><body><p>SleepyHead needs a starting time to know where to save this oximetry session to.</p><p>Choose one of the following options:</p></body></html> - <html><head/><body><p>SleepyHead necesita un tiempo inicial para saber dónde guardar esta sesión de oximetría.</p><p>Elija una de las opciones siguientes:</p></body></html> + <html><head/><body><p>SleepyHead necesita un tiempo inicial para saber dónde guardar esta sesión de oximetría.</p><p>Elija una de las opciones siguientes:</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Note: Syncing to CPAP session starting time will always be more accurate.</p></body></html> <html><head/><body><p>Nota: Sincronizar con el inicio de una sesión CPAP será siempre más preciso.</p></body></html> - + Choose CPAP session to sync to: Elija con cuál sesión CPAP sincronizar: - - + + ... ... - + You can manually adjust the time here if required: Puede ajustar manualmente la hora si es necesario: - + HH:mm:ssap ap? HH:mm:ssap - + &Cancel &Cancelar - + &Information Page &Hoja de información - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Please note: </span><span style=" font-style:italic;">Make sure your correct oximeter type is selected otherwise import will fail.</span></p></body></html> - + Select Oximeter Type: - + CMS50Fv3.7+/H/I, Pulox PO-400/500 - + CMS50D+/E/F, Pulox PO-200/300 - + ChoiceMMed MD300W1 - - CMS50E/F users, when importing directly, please don't select upload on your device until SleepyHead prompts you to. - - - - - <html><head/><body><p>If enabled, SleepyHead will automatically reset your CMS50's internal clock using your computers current time.</p></body></html> - - - - + Set device date/time - + <html><head/><body><p>Check to enable updating the device identifier next import, which is useful for those who have multiple oximeters lying around.</p></body></html> - + Set device identifier - + <html><head/><body><p>Here you can enter a 7 character pet name for this oximeter.</p></body></html> - - <html><head/><body><p>This option will erase the imported session from your oximeter after import has completed. </p><p>Use with caution, becauseif something goes wrong before SleepyHead saves your session, you won't get it back.</p></body></html> - - - - + Erase session after successful upload - + Import directly from a recording on a device - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Reminder for CPAP users: </span><span style=" color:#fb0000;">Did you remember to import your CPAP sessions first?<br/></span>If you forget, you won't have a valid time to sync this oximetry session to.<br/>To a ensure good sync between devices, always try to start both at the same time.</p></body></html> - + If you can read this, you likely have your oximeter type set wrong in preferences. - + + Please choose which one you want to import into OSCAR + + + + + <html><head/><body><p>OSCAR needs a starting time to know where to save this oximetry session to.</p><p>Choose one of the following options:</p></body></html> + + + + &Retry - + &Choose Session &Escoger Sesión - + &End Recording &Finalizar Registro - + &Sync and Save &Sincronizar y Guardar - + &Save and Finish &Guardar y Terminar - + &Start &Iniciar - + Scanning for compatible oximeters Buscanda oxímetros compatibles - + Could not detect any connected oximeter devices. No se pudieron detectar oxímetros conectados. - + Connecting to %1 Oximeter Conectando al oxímetro %1 - + Renaming this oximeter from '%1' to '%2' - + Oximeter name is different.. If you only have one and are sharing it between profiles, set the name to the same on both profiles. - + "%1", session %2 - + Nothing to import - + Your oximeter did not have any valid sessions. - + Close - + Waiting for %1 to start - + Waiting for the device to start the upload process... - + Select upload option on %1 Seleccione ĺa opción adecuada para realizar la descarga en %1 - + You need to tell your oximeter to begin sending data to the computer. - + Please connect your oximeter, enter it's menu and select upload to commence data transfer... - + %1 device is uploading data... El dispositivo %1 está descargando información... - + Please wait until oximeter upload process completes. Do not unplug your oximeter. Por favor espere hasta que la descarga desde el oxímetro finalice. No lo desconecte. - + Oximeter import completed.. Importación desde el oxímetro completada. - + Select a valid oximetry data file Seleccione un archivo válido con datos de oximetría - + Oximetry Files (*.spo *.spor *.spo2 *.SpO2 *.dat) - + No Oximetry module could parse the given file: - + Live Oximetry Mode - + Live Oximetry Stopped - + Live Oximetry import has been stopped - + Oximeter Session %1 - + + OSCAR gives you the ability to track Oximetry data alongside CPAP session data, which can give valuable insight into the effectiveness of CPAP treatment. It will also work standalone with your Pulse Oximeter, allowing you to store, track and review your recorded data. + + + + + OSCAR is currently compatible with Contec CMS50D+, CMS50E, CMS50F and CMS50I serial oximeters.<br/>(Note: Direct importing from bluetooth models is <span style=" font-weight:600;">probaby not</span> possible yet) + + + + If you are trying to sync oximetry and CPAP data, please make sure you imported your CPAP sessions first before proceeding! + + + For OSCAR to be able to locate and read directly from your Oximeter device, you need to ensure the correct device drivers (eg. USB to Serial UART) have been installed on your computer. For more information about this, %1click here%2. + + Oximetry Files (*.spo *.spor *.spo2 *.dat) Archivos de Qximetría (*.spo *.spor *.spo2 *.dat) @@ -3022,12 +3188,12 @@ Corporaĺ Ninguno de los módulos de oximetría puede interpretar el archivo proporcionado: - + Oximeter not detected Oxímetro no detectado - + Couldn't access oximeter No se pudo acceder al oxímetro @@ -3036,17 +3202,17 @@ Corporaĺ Modo de oximetría en vivo - + Starting up... Iniciando... - + If you can still read this after a few seconds, cancel and try again Si aún puede leer esto después de asgunos segundos, cancele e inténtelo de nuevo - + Live Import Stopped Importación en vivo detenida @@ -3059,42 +3225,42 @@ Corporaĺ La importación de oximetría en vivo ha sido detenida - + %1 session(s) on %2, starting at %3 %1 sesión(es) en %2, comenzando en %3 - + No CPAP data available on %1 No hay datos de CPAP disponibles en %1 - + %1 %1 - + Recording... Registrando... - + Finger not detected Dedo no detectado - + I want to use the time my computer recorded for this live oximetry session. Quiero usar la hora registrada por mi computadora para esta sesión de oximetría en vivo. - + I need to set the time manually, because my oximeter doesn't have an internal clock. Necesito configurar la hora manualmente porque mi oxímetro no tiene reloj interno. - + Something went wrong getting session data Algo salió mal al obtener los datos de la sesión @@ -3103,57 +3269,42 @@ Corporaĺ Sesión CMS50 %1 - + Welcome to the Oximeter Import Wizard - + Pulse Oximeters are medical devices used to measure blood oxygen saturation. During extended Apnea events and abnormal breathing patterns, blood oxygen saturation levels can drop significantly, and can indicate issues that need medical attention. - - SleepyHead gives you the ability to track Oximetry data alongside CPAP session data, which can give valuable insight into the effectiveness of CPAP treatment. It will also work standalone with your Pulse Oximeter, allowing you to store, track and review your recorded data. - - - - - SleepyHead is currently compatible with Contec CMS50D+, CMS50E, CMS50F and CMS50I serial oximeters.<br/>(Note: Direct importing from bluetooth models is <span style=" font-weight:600;">probaby not</span> possible yet) - - - - + You may wish to note, other companies, such as Pulox, simply rebadge Contec CMS50's under new names, such as the Pulox PO-200, PO-300, PO-400. These should also work. - + It also can read from ChoiceMMed MD300W1 oximeter .dat files. - + Please remember: - + Important Notes: - - For SleepyHead to be able to locate and read directly from your Oximeter device, you need to ensure the correct device drivers (eg. USB to Serial UART) have been installed on your computer. For more information about this, %1click here%2. - - - - + Contec CMS50D+ devices do not have an internal clock, and do not record a starting time. If you do not have a CPAP session to link a recording to, you will have to enter the start time manually after the import process is completed. - + Even for devices with an internal clock, it is still recommended to get into the habit of starting oximeter records at the same time as CPAP sessions, because CPAP internal clocks tend to drift over time, and not all can be reset easily. @@ -3161,64 +3312,64 @@ Corporaĺ Oximetry - + Form Formulario - + Date Fecha - + d/MM/yy h:mm:ss AP ¿ap? d/MM/aa h:mm:ss AP - + R&eset R&einicializar - + SpO2 - + Pulse Pulso - + ... ... - + &Open .spo/R File &Abrir archivo .spo/R - + Serial &Import &Importación en serie - + &Start Live Iniciar en &vivo - + Serial Port Puerto Serie - + &Rescan Ports Volver a &buscar puertos @@ -3227,41 +3378,41 @@ en serie PreferencesDialog - + Preferences Preferencias - + &Import &Importar - + Combine Close Sessions Combinar Sesiones Cerradas - - - + + + Minutes Minutos - + Multiple sessions closer together than this value will be kept on the same day. Sesiones múltiples más cercanas que este valor serán mantenidas en el mimsmo día. - + Ignore Short Sessions Ignorar sesiones cortas - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3276,22 +3427,21 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-style:italic;"></p></body></html> - + Day Split Time Hora de cambio de día - + Sessions starting before this time will go to the previous calendar day. Sesiones comenzadas antes de esta hora van al día calendario previo. - + Session Storage Options Opciones de almacenamiento de sesión - This maintains a backup of SD-card data for ResMed machines, ResMed machines delete high resolution data older than 7 days, @@ -3299,7 +3449,7 @@ and graph data older than 30 days.. SleepyHead can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. (Highly recomended, unless your short on disk space or don't care about the graph data) - Esto mantiene un respaldo de los datos de la tarjeta SD para las máquinas ResMed. + Esto mantiene un respaldo de los datos de la tarjeta SD para las máquinas ResMed. Las máquinas ResMed eliminan los datos de alta resolución más viejos de 7 días, y los datos de gráficos más viejos de 30. @@ -3307,33 +3457,30 @@ SleepyHead puede almacenar una copia de dichos datos por si usted alguna vez req - + Create SD Card Backups during Import (Turn this off at your own peril!) - This makes SleepyHead's data take around half as much space. But it makes import and day changing take longer.. If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good option. - Esto hace que SleepyHead ocupe la mitad de espacio, pero la importación y el cambio entre días demorará más. + Esto hace que SleepyHead ocupe la mitad de espacio, pero la importación y el cambio entre días demorará más. Si tiene una computadora nueva con un pequeño disco de estado sólido, esta es una buena opción. - Compress Session Data (makes SleepyHead data smaller, but day changing slower.) - Comprimir datos de sesión (vuelve más pequeños los datos de SH, pero el cambio entre días se ralentiza) + Comprimir datos de sesión (vuelve más pequeños los datos de SH, pero el cambio entre días se ralentiza) - Compress ResMed (EDF) backups to save disk space. Backed up EDF files are stored in the .gz format, which is common on Mac & Linux platforms.. SleepyHead can import from this compressed backup directory natively.. To use with ResScan will require the .gz files to be uncompressed first.. - Comprime los respaldos de ResMed (EDF) para ahorrar espacio en disco. + Comprime los respaldos de ResMed (EDF) para ahorrar espacio en disco. Los archivos EDF respaldados son almacenados en formato .gz, el cual es común en plataformas Mac y Linux. @@ -3342,17 +3489,16 @@ de manera nativa. Para usarse con ResScan se requerirá descomprimir los archivos .gz primero. - + Compress SD Card Backups (slower first import, but makes backups smaller) Comprimir Respaldos de tarjeta SD (primera importación más lenta, respaldos más pequeños) - The following options affect the amount of disk space SleepyHead uses, and all have an effect on how long import takes. - Las siguientes opciones afectan la cantidad de espacio en disco usada por SleepyHead, y todas afectan el tiempo que toman las importaciones en realizarse. + Las siguientes opciones afectan la cantidad de espacio en disco usada por SleepyHead, y todas afectan el tiempo que toman las importaciones en realizarse. - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3365,22 +3511,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Cambiar las opciones de compresión de los respaldos de la tarjeta SD no recomprimen automáticamente los datos de respaldo.</span></p></body></html> - + &CPAP &CPAP - + Regard days with under this usage as "incompliant". 4 hours is usually considered compliant. Considerar días con menos uso que este como incumplidos. Cuatro horas son generalmente consideradas como en cumplimiento. - + hours horas - + Enable/disable experimental event flagging enhancements. It allows detecting borderline events, and some the machine missed. This option must be enabled before import, otherwise a purge is required. @@ -3389,28 +3535,28 @@ Esto permite detectar eventos limítrofes, y algunos que la máquina pasó por a Esta opción debe habilitarse antes de importar, de otro modo es requerida una purga. - + Flow Restriction Restricción de flujo - + Percentage of restriction in airflow from the median value. A value of 20% works well for detecting apneas. Porcentaje de restricción de fluje respecto al valor medio. Un valor de 20% funciona bien para detectar apneas. - - - - + + + + % % - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3423,209 +3569,208 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La deteccióon personalizada es un método experimental para detectar eventos errados por la máquina. Estos <span style=" text-decoration: underline;">no</span> están incluidos en el IAH.</p></body></html> - + Duration of airflow restriction Duración de la restricción de flujo - - - - - + + + + + s s - + Event Duration Duración del evento - + Allow duplicates near machine events. Permitir duplicados cercanos a eventos de la máquina. - + Adjusts the amount of data considered for each point in the AHI/Hour graph. Defaults to 60 minutes.. Highly recommend it's left at this value. Ajusta la cantidad de datos considerados para cada punto en el gráfico IAH/hora. 60 minutos por defecto. Se recomienda dejar este valor. - + minutes minutos - + Reset the counter to zero at beginning of each (time) window. Reinicializa el contador a cero al inicio de cada ventana de tiempo. - + Zero Reset Reinicializar a cero - + CPAP Clock Drift Deriva del reloj del CPAP - + Do not import sessions older than: No importar sesiones más antiguas que: - + Sessions older than this date will not be imported Las sesiones más antiguas que esta fecha no serán importadas - + dd MMMM yyyy dd MMMM aaaa - + Show in Event Breakdown Piechart Mostra gráfico de pastel con el desglose de eventos - + #1 - + #2 - This experimental option attempts to use SleepyHead's event flagging system to improve machine detected event positioning. - Esta opción experimental trata de usar el sistema de detección de eventos de SleepyHead para mejorar el posicionamiento de los eventos detectados por la máquina. + Esta opción experimental trata de usar el sistema de detección de eventos de SleepyHead para mejorar el posicionamiento de los eventos detectados por la máquina. - + Resync Machine Detected Events (Experimental) Resincronizar los eventos detectados por la máquina (EXPERIMENTAL) - + User definable threshold considered large leak Umbral definible por el usuario para la consideración de fugas grandes - + L/min L/min - + Whether to show the leak redline in the leak graph Mostrar/Ocultar la línea roja en el gráfico de fugas - - + + Search Buscar - + &Oximetry &Oximetría - + SPO2 - + Percentage drop in oxygen saturation Porcentaje de caída en la saturación de oxígeno - + Pulse Pulso - + Sudden change in Pulse Rate of at least this amount Cambio repentino en el pulso de al menos esta cantidad - - - + + + bpm ppm - + Minimum duration of drop in oxygen saturation Duración mínima de la caída en la saturación de oxígeno - + Minimum duration of pulse change event. Duración mínima del evento de cambio en el pulso. - + Small chunks of oximetry data under this amount will be discarded. Fragmentos pequeños de datos de oximetría menores a esta cantidad serán descartados. - + &General - + General Settings Configuración General - + Daily view navigation buttons will skip over days without data records Los botones de navegación en la vista diaria se saltarán los días sin datos - + Skip over Empty Days Saltar días vacíos - + Allow use of multiple CPU cores where available to improve performance. Mainly affects the importer. Permitir el uso de núcleos múltiples del CPU de ser posible para mejorar el desempeño. Afecta principalmente al importador. - + Enable Multithreading Habilitar Multithreading - + Bypass the login screen and load the most recent User Profile Saltar la pantalla de inicio de sesión y cargar el perfil de usuario más reciente - + <html><head/><body><p>These features have recently been pruned. They will come back later. </p></body></html> <html><head/><body><p>Estas características han sido podadas. Volverán después.</p></body></html> - + Changes to the following settings needs a restart, but not a recalc. Cambios a los siguientes ajustes requieren un reinicio pero no una recalculación. @@ -3634,238 +3779,303 @@ Afecta principalmente al importador. Ajustes de oximetría - + Preferred Calculation Methods Métodos de cálculo preferidos - + Middle Calculations ¡? Cálculo del centro - + Upper Percentile Percentil superior - + For consistancy, ResMed users should use 95% here, as this is the only value available on summary-only days. Para consistencia, los usuarios de ResMed deben usar 95% aquí, ya que es el único valor disponible en los días de sólo resumen. - + Median is recommended for ResMed users. Se recomienda Mediana para los usuarios de ResMed. - - + + Median Mediana - + Weighted Average Promedio Ponderado - + Normal Average Promedio - + True Maximum Máximo Verdadero - + 99% Percentile Percentil 99% - + Maximum Calcs Cálculo de máximo - + Session Splitting Settings - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">This setting should be used with caution...</span> Switching it off comes with consequences involving accuracy of summary only days, as certain calculations only work properly provided summary only sessions that came from individual day records are kept together. </p><p><span style=" font-weight:600;">ResMed users:</span> Just because it seems natural to you and I that the 12 noon session restart should be in the previous day, does not mean ResMed's data agrees with us. The STF.edf summary index format has serious weaknesses that make doing this not a good idea.</p><p>This option exists to pacify those who don't care and want to see this &quot;fixed&quot; no matter the costs, but know it comes with a cost. If you keep your SD card in every night, and import at least once a week, you won't see problems with this very often.</p></body></html> - + Don't Split Summary Days (Warning: read the tooltip!) - + Memory and Startup Options - - <html><head/><body><p>Makes starting SleepyHead a bit slower, by pre-loading all the summary data in advance, which speeds up overview browsing and a few other calculations later on. </p><p>If you have a large amount of data, it might be worth keeping this switched off, but if you typically like to view <span style=" font-style:italic;">everything</span> in overview, all the summary data still has to be loaded anyway. </p><p>Note this setting doesn't affect waveform and event data, which is always demand loaded as needed.</p></body></html> - - - - + Pre-Load all summary data at startup - + <html><head/><body><p>This setting keeps waveform and event data in memory after use to speed up revisiting days.</p><p>This is not really a necessary option, as your operating system caches previously used files too.</p><p>Recommendation is to leave it switched off, unless your computer has a ton of memory.</p></body></html> - + Keep Waveform/Event data in memory - + <html><head/><body><p>Cuts down on any unimportant confirmation dialogs during import.</p></body></html> - + Import without asking for confirmation - + General CPAP and Related Settings - + Enable Unknown Events Channels - + AHI Apnea Hypopnea Index IAH - + RDI Respiratory Disturbance Index IPR - + AHI/Hour Graph Time Window - + Preferred major event index - + Compliance defined as - + Flag leaks over threshold - + Seconds Segundos - + <html><head/><body><p>Note: This is not intended for timezone corrections! Make sure your operating system clock and timezone is set correctly.</p></body></html> - + Hours Horas - + <html><head/><body><p>True maximum is the maximum of the data set.</p><p>99th percentile filters out the rarest outliers.</p></body></html> - + Combined Count divided by Total Hours - + Time Weighted average of Indice - + Standard average of indice - + Culminative Indices - + + Compress ResMed (EDF) backups to save disk space. +Backed up EDF files are stored in the .gz format, +which is common on Mac & Linux platforms.. + +OSCAR can import from this compressed backup directory natively.. +To use it with ResScan will require the .gz files to be uncompressed first.. + + + + + The following options affect the amount of disk space OSCAR uses, and have an effect on how long import takes. + + + + + This makes OSCAR's data take around half as much space. +But it makes import and day changing take longer.. +If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good option. + + + + + Compress Session Data (makes OSCAR data smaller, but day changing slower.) + + + + + This maintains a backup of SD-card data for ResMed machines, + +ResMed S9 series machines delete high resolution data older than 7 days, +and graph data older than 30 days.. + +OSCAR can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. +(Highly recomended, unless your short on disk space or don't care about the graph data) + + + + + <html><head/><body><p>Makes starting OSCAR a bit slower, by pre-loading all the summary data in advance, which speeds up overview browsing and a few other calculations later on. </p><p>If you have a large amount of data, it might be worth keeping this switched off, but if you typically like to view <span style=" font-style:italic;">everything</span> in overview, all the summary data still has to be loaded anyway. </p><p>Note this setting doesn't affect waveform and event data, which is always demand loaded as needed.</p></body></html> + + + + Custom CPAP User Event Flagging - + + This experimental option attempts to use OSCAR's event flagging system to improve machine detected event positioning. + + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600;">Syncing Oximetry and CPAP Data</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">CMS50 data imported from SpO2Review (from .spoR files) or the serial import method does </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">not</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;"> have the correct timestamp needed to sync.</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">Live view mode (using a serial cable) is one way to acheive an accurate sync on CMS50 oximeters, but does not counter for CPAP clock drift.</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">If you start your Oximeters recording mode at </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-style:italic;">exactly </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">the same time you start your CPAP machine, you can now also achieve sync. </span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">The serial import process takes the starting time from last nights first CPAP session. (Remember to import your CPAP data first!)</span></p></body></html> + + + + + Show Remove Card reminder notification on OSCAR shutdown + + + + Automatically Check For Updates Buscar actualizaciones automáticamente - + Check for new version every Buscar por una nueva versión cada - + Sourceforge hosts this project for free.. Please be considerate of their resources.. SourceForge hospeda este proyecto de manera gratuita. Por favor sea considerado con sus recursos. - + days. días. - + &Check for Updates now &Buscar actualizaciones ahora - + Last Checked For Updates: Ultima búsqueda de actualizaciones: - + TextLabel Etiqueta de Texto - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3882,38 +4092,43 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html> - + I want to try experimental and test builds (Advanced users only please.) Quiero probar versiones experimentales y de evaluación. (Sólo usuarios avanzados por favor.) - + &Appearance A&pariencia - + Graph Settings Ajustes de gráficos - + + <html><head/><body><p>Which tab to open on loading a profile. (Note: It will default to Profile if OSCAR is set to not open a profile on startup)</p></body></html> + + + + Bar Tops ? Barras - + Line Chart Líneas - + Overview Linecharts Gráficos de vista general - + <html><head/><body><p>This makes scrolling when zoomed in easier on sensitive bidirectional TouchPads</p><p>50ms is recommended value.</p></body></html> <html><head/><body><p>Esto hace que el deplazamiento mientras se hace zoom sea más fácil en Touchpads bidireccionales sensibles.</p><p>El valor recomendado son 50 ms.</p></body></html> @@ -3922,59 +4137,64 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } milisegundos - + Scroll Dampening Atenuación del desplazamiento - + Overlay Flags Sobreponer indicadores - + Line Thickness Grosor de línea - + The pixel thickness of line plots Grosor del pixel en gráficos de línea - + Pixmap caching is an graphics acceleration technique. May cause problems with font drawing in graph display area on your platform. El caché Pixmap es una técnica de aceleración de gráficos. Puede causar problemas con el uso de fuentes durante el despliegue de gráficos en tu plataforma. - + + Try changing this from the default setting (Desktop OpenGL) if you experience rendering problems with OSCAR's graphs. + + + + Fonts (Application wide settings) - + The visual method of displaying waveform overlay flags. Método visual para mostrar los indicadores sobrepuestos de la forma de onda. - + Standard Bars Barras estándar - + Graph Height Altura del gráfico - + Default display height of graphs in pixels Altura por defecto para el despliegue de gráficos en pixeles - + How long you want the tooltips to stay visible. Que tanto tiempo permanece visible la ventana de ayuda contextual. @@ -4007,59 +4227,59 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">El proceso de importación serie toma la hora de inicio de la último sesión CPAP. (¡Recuerde importar los datos del CPAP primero!)</span></p></body></html> - + Events Eventos - - + + Reset &Defaults - - + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning: </span>Just because you can, does not mean it's good practice.</p></body></html> - + Waveforms - + Flag rapid changes in oximetry stats - + Other oximetry options - + Flag SPO2 Desaturations Below - + Discard segments under - + Flag Pulse Rate Above - + Flag Pulse Rate Below - + This calculation requires Total Leaks data to be provided by the CPAP machine. (Eg, PRS1, but not ResMed, which has these already) The Unintentional Leak calculations used here are linear, they don't model the mask vent curve. @@ -4068,154 +4288,127 @@ If you use a few different masks, pick average values instead. It should still b - + Calculate Unintentional Leaks When Not Present - + Your masks vent rate at 20cmH2O pressure - + Your masks vent rate at 4cmH2O pressure - + 4 cmH2O - + 20 cmH2O - + Note: A linear calculation method is used. Changing these values requires a recalculation. - + Show flags for machine detected events that haven't been identified yet. - + Tooltip Timeout Visibilidad del menú de ayuda contextual - + Graph Tooltips Ayuda contextual del gráfico - + Top Markers - + Auto-Launch CPAP Importer after opening profile - + Automatically load last used profile on start-up - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Due to summary design limitations, ResMed machines do not support changing these settings.</p></body></html> - + Oximetry Settings - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600;">Syncing Oximetry and CPAP Data</span></p> -<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> -<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">CMS50 data imported from SpO2Review (from .spoR files) or the serial import method does </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">not</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;"> have the correct timestamp needed to sync.</span></p> -<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> -<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">Live view mode (using a serial cable) is one way to acheive an accurate sync on CMS50 oximeters, but does not counter for CPAP clock drift.</span></p> -<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> -<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">If you start your Oximeters recording mode at </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-style:italic;">exactly </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">the same time you start your CPAP machine, you can now also achieve sync. </span></p> -<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> -<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">The serial import process takes the starting time from last nights first CPAP session. (Remember to import your CPAP data first!)</span></p></body></html> - - - - - Show Remove Card reminder notification on SleepyHead shutdown - - - - + On Opening - - <html><head/><body><p>Which tab to open on loading a profile. (Note: It will default to Profile if SleepyHead is set to not open a profile on startup)</p></body></html> - - - - - + + Profile Perfil - - + + Welcome Bienvenida - - + + Daily - - + + Statistics Estadísticas - + Switch Tabs - + No change - + After Import - + Other Visual Settings Otras configuraciones visuales - + Anti-Aliasing applies smoothing to graph plots.. Certain plots look more attractive with this on. This also affects printed reports. @@ -4228,22 +4421,22 @@ También afectará a los reportes impresos. Pruébela y vea si le agrada. - + Use Anti-Aliasing Usar Anti-Aliasing - + Makes certain plots look more "square waved". Hace que algunos gráficos luzcan más "cuadrados". - + Square Wave Plots Gráficos de onda cuadrada - + Allows graphs to be "screenshotted" for display purposes. The Event Breakdown PIE chart uses this method, as does the printing code. @@ -4256,309 +4449,284 @@ Desafortunadamente algunas computadoras o versiones de Qt viejas pueden volver inestable esta aplicación si se activa esta opción. - + Show event breakdown pie chart Mostrar gráfico de pastel con el desglose de eventos - + Use Pixmap Caching Usar caché Pixmap - + Animations && Fancy Stuff elegantes, no coquetas Animaciones y cosas coquetas - + Whether to allow changing yAxis scales by double clicking on yAxis labels Permitir cambiar la escala del eje Y haciendo dobli clic en sus etiquetas - + Allow YAxis Scaling Permitir escalado del eje Y - + Graphics Engine (Requires Restart) - - Try changing this from the default setting (Desktop OpenGL) if you experience rendering problems with SleepyHead's graphs. - - - - - Desktop OpenGL - - - - - ANGLE / OpenGLES - - - - - MESA (Software Renderer) - - - - + Font Fuente - + Size Tamaño - + Bold Negritas - + Italic Itálica - + Application Aplicación - + Graph Text Texto del Gráfico - + Graph Titles Títulos del gráfico - + Big Text Texto grande - - - + + + Details Detalles - + &Cancel &Cancelar - + &Ok &Aceptar - + Flag - + Minor Flag - + Span - + Always Minor - - <p><b>Please Note:</b> SleepyHead's advanced session splitting capabilities are not possible with <b>ResMed</b> machines due to a limitation in the way their settings and summary data is stored, and therefore they have been disabled for this profile.</p><p>On ResMed machines, days will <b>split at noon</b> like in ResMed's commercial software.</p> - - - - + Never - - + + Name Nombre - - + + Color Color - + Flag Type - - + + Label - + CPAP Events - + Oximeter Events - + Positional Events - + Sleep Stage Events - + Unknown Events - + Double click to change the descriptive name this channel. - - + + Double click to change the default color for this channel plot/flag/data. - - - - + + + + %1 %2 %1 %2 - - - - + + + + Overview Vista general - + Double click to change the descriptive name the '%1' channel. - + Whether this flag has a dedicated overview chart. - + Here you can change the type of flag shown for this event - - + + This is the short-form label to indicate this channel on screen. - - + + This is a description of what this channel does. - + Lower - + Upper - + CPAP Waveforms - + Oximeter Waveforms - + Positional Waveforms - + Sleep Stage Waveforms - + Whether a breakdown of this waveform displays in overview. - + Here you can set the <b>lower</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform - + Here you can set the <b>upper</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform - + Data Processing Required - + A data re/decompression proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? - + Data Reindex Required Se requiere reindizar datos - + A data reindexing proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? @@ -4567,10 +4735,32 @@ Are you sure you want to make these changes? ¿Está seguro que quiere realizar estos cambios? - + Restart Required Reinicio Requerido + + + If you ever need to reimport this data again (whether in OSCAR or ResScan) this data won't come back. + + + + + If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. + + + + + Are you sure you want to disable these backups? + + + + + Switching off backups is not a good idea, because OSCAR needs these to rebuild the database if errors are found. + + + + One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect. @@ -4582,175 +4772,192 @@ para que surtan efecto. ¿Le gustaría hacer esto ahora? - Switching off automatic backups is not a good idea, because SleepyHead needs these to rebuild the database if errors are found. - Desactivar los respaldos automáticos no es una buena idea, porque SleepyHead los necesita para restaurar la base de datos si se producen errores. + Desactivar los respaldos automáticos no es una buena idea, porque SleepyHead los necesita para restaurar la base de datos si se producen errores. - + Are you really sure you want to do this? ¿Está verdaderamente seguro de querer realizar esto? - + This may not be a good idea Esto podría no ser una buena idea - + + <p><b>Please Note:</b> OSCAR's advanced session splitting capabilities are not possible with <b>ResMed</b> machines due to a limitation in the way their settings and summary data is stored, and therefore they have been disabled for this profile.</p><p>On ResMed machines, days will <b>split at noon</b> like in ResMed's commercial software.</p> + + + + One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect. Would you like do this now? - + ResMed S9 machines routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution). Las máquinas ResMed S9 rutinariamente eliminan ciertos datos de la tarjeta SD si son anteriores a 7 y 30 días (depende de la resolución). - If you ever need to reimport this data again (whether in SleepyHead or ResScan) this data won't come back. - Si alguna vez requiere reimportar estos datos nuevamente, tanto en SleepyHead como en ResScan, estos no estarán disponibles. + Si alguna vez requiere reimportar estos datos nuevamente, tanto en SleepyHead como en ResScan, estos no estarán disponibles. - If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. - Si requiere conservar espacio en disco, por favor recuerde realizar respaldos manuales. + Si requiere conservar espacio en disco, por favor recuerde realizar respaldos manuales. - Are you sure you want to disable these backups? - ¿Está seguro de que quiere deshabilitar estos respaldos? + ¿Está seguro de que quiere deshabilitar estos respaldos? ProfileSelect - + Select Profile Seleccione perfil de usuario - + Search: Buscar: - + Start with the selected user profile. Iniciar con el perfil de usuario seleccionado. - + Create a new user profile. Crear un nuevo perfil de usuario. - - Choose a different SleepyHead data folder. - Elegir un directorio de datos distinto para SleepyHead. + + Choose a different OSCAR data folder. + - + + OSCAR + + + + + Click here if you didn't want to start OSCAR. + + + + + The current location of OSCAR data store. + + + + Choose a different SleepyHead data folder. + Elegir un directorio de datos distinto para SleepyHead. + + + &Different Folder &Directorio distinto - SleepyHead - SleepyHead + SleepyHead - + [version] [versión] - Click here if you didn't want to start SleepyHead. - Haga clic aquí si no quería isiciar SleepyHead. + Haga clic aquí si no quería isiciar SleepyHead. - + &Quit &Salir - + Folder: Directorio: - The current location of SleepyHead data store. - Ubicación actual del almacenamiento de datos de SleepyHead. + Ubicación actual del almacenamiento de datos de SleepyHead. - + [data directory] [directorio de datos] - + New Profile Nuevo perfil - + &Select User &Seleccionar Usuario - + Open Profile Abrir perfil - + Edit Profile Editar perfil - + Delete Profile Eliminar perfil - - + + Enter Password for %1 Ingrese contraseña para %1 - - + + Incorrect Password Contraseña incorrecta - + You entered the password wrong too many times. Ha ingresado una contraseña equivocada demasiadas veces. - + Enter the word DELETE below to confirm. I don know if changing here changes the string comparison also, so let DELETE as it is Escriba DELETE debajo para confirmar. - + You are about to destroy profile '%1'. Está a punto de destruir el perfil '%1'. - + Sorry Lo sentimos - + You need to enter DELETE in capital letters. Necesita escribir DELETE en mayúsculas. @@ -4763,37 +4970,37 @@ Would you like do this now? Lo encontrará en esta ubicación: - + You entered an incorrect password Ha ingresado una contraseña incorrecta - + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to delete it manually. Si está tratando de eliminarlo porque olvidó la contraseña, tendrá que hacerlo manualmente. - + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. Hubo un error al eliminar el directorio con el perfil, necesitará removerlo manualmente. - + Profile '%1' was succesfully deleted El perfil '%1' fue eliminado con éxito - + Create new profile Crear nuevo perfil - + Enter Password Ingrese contraseña - + You entered an Incorrect Password too many times. Exiting! Ha ingresado una contraseña incorrecta demasiadas veces. ¡Saliendo! @@ -4801,206 +5008,258 @@ Would you like do this now? ProfileSelector - + Form Formulario - + Filter: - + ... ... - SleepyHead - SleepyHead + SleepyHead - + + OSCAR + + + + Version Versión - + &Open Profile - + &Edit Profile &Editar perfil - + &New Profile - + Profile: None - + Please select or create a profile... - + Destroy Profile - + Profile Perfil - + Ventilator Brand - + Ventilator Model - + Other Data - + Last Imported - + Name Nombre - - + + %1, %2 - - + + Enter Password for %1 Ingrese contraseña para %1 - - + + You entered an incorrect password Ha ingresado una contraseña incorrecta - + Forgot your password? - + Ask on the forums how to reset it, it's actually pretty easy. - + Select a profile first - + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to either reset it or delete the profile folder manually. - + You are about to destroy profile '<b>%1</b>'. - + Think carefully, as this will irretrievably delete the profile along with all <b>backup data</b> stored under<br/>%2. - + Enter the word <b>DELETE</b> below (exactly as shown) to confirm. - + DELETE - + Sorry Lo sentimos - + You need to enter DELETE in capital letters. Necesita escribir DELETE en mayúsculas. - + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. Hubo un error al eliminar el directorio con el perfil, necesitará removerlo manualmente. - + Profile '%1' was succesfully deleted El perfil '%1' fue eliminado con éxito - - + + Bytes + + + + + KB + + + + + MB + + + + + GB + + + + + TB + + TB + IT + + + + + PB + RP + + + + Summaries: + + + + + Events: + + + + + Backups: + + + + + Hide disk usage information - + Show disk usage information - + Name: %1, %2 Nombre: %1, %2 - + Phone: %1 Teléfono: %1 - + Email: <a href='mailto:%1'>%1</a> - + Address: Domicilio: - + No profile information given - + Profile: %1 @@ -5008,7 +5267,7 @@ Would you like do this now? ProgressDialog - + Abort @@ -5016,17 +5275,17 @@ Would you like do this now? QObject - + No Data Sin datos - + On Activado - + Off Desactivado @@ -5035,123 +5294,122 @@ Would you like do this now? cm - + " " - + ft pie(s) - + lb libra(s) - + oz - + Kg - + cmH2O - + Med. - %1% - %1% + %1% - + Min: %1 - - + + Min: - - + + Max: - - + + %1: - + ???: - + Max: %1 - + %1 (%2 days): - + %1 (%2 day): - + % in %1 - - - + + + Hours Horas - + Min %1 Mín %1 - + Hours: %1 - + %1 low usage, %2 no usage, out of %3 days (%4% compliant.) Length: %5 / %6 / %7 - + Sessions: %1 / %2 / %3 Length: %4 / %5 / %6 Longest: %7 / %8 / %9 - + %1 Length: %3 Start: %2 @@ -5159,1145 +5417,1149 @@ Start: %2 - + Mask On - + Mask Off - + %1 Length: %3 Start: %2 - + TTIA: - + TTIA: %1 - + %1 %2 / %3 / %4 - + bpm pulsaciones por minuto/ ¿latidos por minuto? ppm - + ? - + Severity (0-1) Severidad (0-1) - + Error - + Warning Advertencia - + Please Note Por favor considere - + Compliance Only :( Únicamente cumplimiento :( - + Graphs Switched Off Gráficos desactivados - + Summary Only :( Únicamente resumen :( - + Sessions Switched Off Sesiones desactivadas - + &Yes &Sí - + &No - + &Cancel &Cancelar - + &Destroy &Destruir - + &Save &Guardad - - + + BMI índice de masa corporal IMC - - + + Weight Peso - - + + Zombie Zombi - - + + Pulse Rate Frecuencia de Pulso - - + + SpO2 - - + + Plethy Pleti - + Pressure Presión - + Daily Vista por día - + Profile Perfil - + Overview Vista general - + Oximetry Oximetría - + Oximeter Oxímetro - + Event Flags Indicadores de eventos - + Default - - - + + + CPAP CPAP - + BiPAP BiPAP - + Bi-Level Bi-Nivel - + EPAP - + Min EPAP - + Max EPAP - + IPAP - - + + APAP - - + + ASV - - + + AVAPS - + ST/ASV - + Humidifier Humidificador - - + + H - - + + OA AO - + A - - + + CA AC - - + + FL LF - + LE evento de fuga EF - - + + EP Resoplido RS - - + + VS ronquido vibratorio RV - - + + VS2 RV2 - - + + RERA - - + + PP - + P - - + + RE - - + + NR - + NRI - + O2 - - + + PC CP - - + + UF1 UF1 - - + + UF2 UF2 - - + + UF3 UF3 - + PS SP - - + + AHI IAH - - + + RDI IPR - + AI IA - + HI IH - + UAI IANC - + CAI Índice de vía aérea despejada IVAD - + FLI ILF - + REI IRE - + EPI IRS - + + + OSCAR + + + + Min IPAP - + Software Engine - + ANGLE / OpenGLES - + Desktop OpenGL - + m - + cm - + Minutes Minutos - + Seconds Segundos - + h - + m - + s s - + ms - + Events/hr Eventos/hora - + Hz - + Litres Litros - + ml - + Breaths/min Inspiraciones/min - + Degrees Grados - + Information Información - + Busy Ocupado - + Max IPAP - - + + SA - + ÇSR RÇS - - + + PB RP - + IE - - + + Insp. Time Tiempo Insp. - - + + Exp. Time Tiempo Exp. - - + + Resp. Event Evento Resp. - - - + + + Flow Limitation Limitación de flujo - + Flow Limit Límite de flujo - - + + SensAwake - + Pat. Trig. Breath Insp. Inic. p/el U. - + Tgt. Min. Vent Vent. Min. Objetivo - - + + Target Vent. Vent. Objetivo - - + + Minute Vent. Vent. Minuto - - + + Tidal Volume Volumen corriente - - + + Resp. Rate Frec. Resp. - - + + Snore Ronquido - + Leak Fuga - + Leaks Fugas - - + + Total Leaks Fugas totales - + Unintentional Leaks Fugas accidentales - + MaskPressure PresiónMascarilla - - + + Flow Rate Tasa de flujo - - + + Sleep Stage Estado del sueño - + Usage Uso - + Sessions Sesiones - + Pr. Relief Alivio de Presión - + No Data Available Sin información disponible - + Bookmarks Marcadores - - SleepyHead - SleepyHead + SleepyHead - + v%1 - - - + + + Mode Modo - + Model Modelo - + Brand Marca - + Serial # de Serie - + Series Serie - + Machine Máquina - + Channel Canal - + Settings Ajustes - + Name Nombre - + DOB Fecha de Nacimiento - + Phone Teléfono - + Address Domicilio - + Email Correo Electrónico - + Patient ID ID de paciente - + Date Fecha - + Bedtime Hora de dormir - + Wake-up Hora de levantarse - + Mask Time Tiempo de mascarilla - - + + Unknown Desconocido - + None Ninguno - + Ready Listo - + First Primero - + Last Último - - + + Start Inicio - - + + End Fin - - + + Yes Sí - - + + No no - + Min - + Max - + Med Mediana - + Average Promedio - + Median Mediana - - + + Avg Prom. - - + + W-Avg Prom. Pond. - + Non Data Capable Machine Máquina sin capacidad de registro - + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is unfortunately not a data capable model. Desafortunadamente el modelo de su CPAP Philips Respironics (Modelo %1) no tiene capacidad para el registro de datos. - + RemStar Plus Compliance Only - - + + RemStar Pro with C-Flex+ - - + + RemStar Auto with A-Flex - - + + RemStar BiPAP Pro with Bi-Flex - - + + RemStar BiPAP Auto with Bi-Flex - - + + BiPAP autoSV Advanced - - + + BiPAP AVAPS - + Unknown Model - + System One (60 Series) - - + + DreamStation - + unknown - + Getting Ready... - - I'm sorry to report that SleepyHead can only track hours of use and very basic settings for this machine. - - - - + Machine Unsupported - + Sorry, your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is not supported yet. - - JediMark needs a .zip copy of this machines' SD card and matching Encore .pdf reports to make it work with SleepyHead. + + I'm sorry to report that OSCAR can only track hours of use and very basic settings for this machine. - + + The developers needs a .zip copy of this machines' SD card and matching Encore .pdf reports to make it work with OSCAR. + + + + Scanning Files... - - + + Importing Sessions... - + Finishing up... - - + + 15mm - - + + 22mm - + RemStar Plus - + BiPAP autoSV Advanced 60 Series - + CPAP Pro - + Auto CPAP - + BiPAP Pro - + Auto BiPAP - - + + Flex Mode Modo Flex - + PRS1 pressure relief mode. Modo de alivio de presión PRS1. - + C-Flex - + C-Flex+ - + A-Flex - + Rise Time Tiempo de ascenso - + Bi-Flex - - + + Flex Level Nivel de Flex - + PRS1 pressure relief setting. Ajuste de alivio de presión PRS1. - - - + + + x1 - - - + + + x2 - - - + + + x3 - - - + + + x4 - - - + + + x5 - - - + + + Humidifier Status Estado del humidificador - + PRS1 humidifier connected? ¿Está el humidificador PRS1 conectado? - + Disconnected Desconectado - + Connected Conectado - - + + Heated Tubing Manguera con Calefacción @@ -6306,7 +6568,7 @@ TTIA: %1 - + Heated Tubing Connected Manguera calentable conectada @@ -6319,154 +6581,154 @@ TTIA: %1 - + Humidification Level Nivel de humidficación - + PRS1 Humidification level Nivel de humidficación PRS1 - + Humid. Lvl. Nvl. Humid. - - + + System One Resistance Status Estado de resistencia System One - + Sys1 Resist. Status Estado res. Sys1 - + System One Resistance Setting Ajuste de resistencia System One - + System One Mask Resistance Setting Ajuste de resistencia de mascarilla System One - + Sys1 Resist. Set Aj. Res. Sys1 - - + + Hose Diameter Diámetro de manguera - + Diameter of primary CPAP hose Diámetro de la manguera primaria del CPAP - + System One Resistance Lock Bloqueo de resistencia System One - + Whether System One resistance settings are available to you. Define si los ajustes de resistencia System One estarán disponibles para usted desde el menú del equipo. - + Sys1 Resist. Lock Bloq. Res. Sys1 - - + + Auto On Encendido automático - + A few breaths automatically starts machine Unas cuantas inspiraciones activan la máquina automáticamente - - + + Auto Off Apagado automático - + Machine automatically switches off La máquina se apaga automáticamente - - + + Mask Alert Alerta de mascarilla - + Whether or not machine allows Mask checking. Define si se permite o no el chequeo de mascarilla. - - + + Show AHI Mostrar IAH - + Whether or not machine shows AHI via LCD panel. define si la máquina muestra el IAH desde el panel LCD. - + Unknown PRS1 Code %1 Código %1 de PRS1, desconocido - - + + PRS1_%1 PRS1_%1 - + Breathing Not Detected - + A period during a session where the machine could not detect flow. - + BND - + Timed Breath Inspiración temporizada - + Machine Initiated Breath Respiración iniciada por la máquina - + TB ¿inspiración temporizada? @@ -6475,130 +6737,154 @@ TTIA: %1 - + Windows User Usuario de Windows - SleepyHead (%1) needs to upgrade its database for %2 %3 %4 - SleepyHead (%1) requiere actualizar su base de datos para %2 %3 %4 + SleepyHead (%1) requiere actualizar su base de datos para %2 %3 %4 - <b>SleepyHead maintains a backup of your devices data card that it uses for this purpose.</b> - <b>SleepyHead mantiene un respaldo de la tarjeta de datos de sus dispositivos que se usa para este propósito.</b> + <b>SleepyHead mantiene un respaldo de la tarjeta de datos de sus dispositivos que se usa para este propósito.</b> - + <i>Your old machine data should be regenerated provided this backup feature has not been disabled in preferences during a previous data import.</i> <i>Los datos antiguos de su máquina deben ser regenerados, suponienda que esta característica no haya sido deshabilitada en Preferencias durante una importación de datos previa.</i> - + Launching Windows Explorer failed Falló el lanzamiento del Explorador de Windows - + Could not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer. No se halló explorer.exe en el 'path' para lanzar el Explorador de Windows. - SleepyHead does not yet have any automatic card backups stored for this device. - SleepyHead aún no tiene almacenado ningún respaldo automático de tarjeta para este dispositivo. + SleepyHead aún no tiene almacenado ningún respaldo automático de tarjeta para este dispositivo. - + + OSCT (%1) needs to upgrade its database for %2 %3 %4 + + + + + <b>OSCAR maintains a backup of your devices data card that it uses for this purpose.</b> + + + + + OSCAR does not yet have any automatic card backups stored for this device. + + + + This means you will need to import this machine data again afterwards from your own backups or data card. Esto significa que tendrá que importar los datos de esta máquina nuevamente después, desde sus propios respaldos de sa tarjeta de datos. - - + Important: Importante: - + Once you upgrade, you <font size=+1>can not</font> use this profile with the previous version anymore. Una vez que actualice, <font size=+1>no podrá</font> usar este perfil con las versiones previas nunca más. - + + If you are concerned, click No to exit, and backup your profile manually, before starting OSCAR again. + + + + + Are you ready to upgrade, so you can run the new version of OSCAR? + + + + + Sorry, the purge operation failed, which means this version of OSCAR can't start. + + + + + Would you like to switch on automatic backups, so next time a new version of OSCAR needs to do so, it can rebuild from these? + + + + + OSCAR will now start the import wizard so you can reinstall your %1 data. + + + + + OSCAR will now exit, then (attempt to) launch your computers file manager so you can manually back your profile up: + + + + + Use your file manager to make a copy of your profile directory, then afterwards, restart OSCAR and complete the upgrade process. + + + If you are concerned, click No to exit, and backup your profile manually, before starting SleepyHead again. - Si esta preocupado, haga clic en No para salir, y respalde manualmente su perfil antes de iniciar nuevamente SleepyHead. + Si esta preocupado, haga clic en No para salir, y respalde manualmente su perfil antes de iniciar nuevamente SleepyHead. - Are you ready to upgrade, so you can run the new version of SleepyHead? - ¿Esta seguro de actualizar para correr la nueva versión de SleepyHead? + ¿Esta seguro de actualizar para correr la nueva versión de SleepyHead? - + Machine Database Changes Cambios a la base de datos de la máquina - Sorry, the purge operation failed, which means this version of SleepyHead can't start. - Lo sentimos, la operación de purga ha fallado. Esto significa que esta versión de SleepyHead no puede iniciar. + Lo sentimos, la operación de purga ha fallado. Esto significa que esta versión de SleepyHead no puede iniciar. - + The machine data folder needs to be removed manually. El directorio de datos de la máquina debe ser removido manualmente. - + This folder currently resides at the following location: Este directorio reside actualmente en la siguiente ubicación: - + Rebuilding from %1 Backup Reconstruyendo desde el respaldo de %1 - Would you like to switch on automatic backups, so next time a new version of SleepyHead needs to do so, it can rebuild from these? - ¿Le gustaría activar los respaldos automáticos para que en caso de que una nueva versión de SleepyHead lo requiera, pueda reconstruir desde ellos? + ¿Le gustaría activar los respaldos automáticos para que en caso de que una nueva versión de SleepyHead lo requiera, pueda reconstruir desde ellos? - SleepyHead will now start the import wizard so you can reinstall your %1 data. - SleepyHead iniciará ahora el asistente de importación para que pueda reinstalar sus datos de %1. + SleepyHead iniciará ahora el asistente de importación para que pueda reinstalar sus datos de %1. - SleepyHead will now exit, then (attempt to) launch your computers file manager so you can manually back your profile up: - Ahora SleepyHead cerrará y tratará entonces de abrir el administrador de archivos de su computadora para que usted pueda respaldar manualmente su perfil: + Ahora SleepyHead cerrará y tratará entonces de abrir el administrador de archivos de su computadora para que usted pueda respaldar manualmente su perfil: - Use your file manager to make a copy of your profile directory, then afterwards, restart Sleepyhead and complete the upgrade process. - Use su administrador de archivos para hacer una copia del directorio de su perfil. Después reinicie SleepyHead para terminar el proceso de actualización. + Use su administrador de archivos para hacer una copia del directorio de su perfil. Después reinicie SleepyHead para terminar el proceso de actualización. Release Notes Notas de la Versión - - - Sorry, could not locate changelog. - - - - - As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceding, because attempting to roll back later may break things. - - - - - To see if the license text is available in your language, see %1. - - &Ok, get on with it.. &Entendido, adelante. @@ -6631,21 +6917,6 @@ TTIA: %1 Because graphs will not render correctly, and it may cause crashes, this build will now exit. Debido a que los gráficos no se pueden generar correctamente, se podrían producir fallos. Esta versión cerrará automaáticamente. - - - Would you like SleepyHead to use this location for storing its data? - - - - - If you are upgrading, don't panic, you just need to make sure this is pointed at your old SleepyHead data folder. - - - - - (If you have no idea what to do here, just click yes.) - - No SleepyHead data folder was found. No se encontró ningún directorio de datos de SleepyHead. @@ -6655,72 +6926,113 @@ TTIA: %1 ¿Le gustaría que SleepyHead use la ubicación por defecto para almacenar sus datos? - As you did not select a data folder, SleepyHead will exit. - Ya que no seleccionó ningún directorio de datos, SleepyHead cerrará. + Ya que no seleccionó ningún directorio de datos, SleepyHead cerrará. - + + Would you like OSCAR to use this location for storing its data? + + + + + If you are upgrading, don't panic, you just need to make sure this is pointed at your old OSCAR data folder. + + + + + (If you are unsure, just click yes.) + + + + + Choose or create new folder for OSCAR data + + + + Next time you run, you will be asked again. Se le preguntará de nuevo la próxima vez. - + + As you did not select a data folder, OSCAR will exit. + + + + You did not select a directory. No seleccionó ningún directorio. - - SleepyHead will now start with your old one. - SleepyHead ahora iniciará con el antiguo. - - - - The version of SleepyHead you just ran is OLDER than the one used to create this data (%1). + + OSCAR will now start with your old one. - + + The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid OSCAR data. + + + + + The version of OSCAR you just ran is OLDER than the one used to create this data (%1). + + + + SleepyHead will now start with your old one. + SleepyHead ahora iniciará con el antiguo. + + + It is likely that doing this will cause data corruption, are you sure you want to do this? - + Question Pregunta - Choose or create new folder for SleepyHead data - Elegir o crear un nuevo directorio para los datos de SleepyHead + Elegir o crear un nuevo directorio para los datos de SleepyHead - + Exiting Saliendo - The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid SleepyHead data. - El directorio que eligió no está vacío, ni contiene datos válidos de SleepyHead. + El directorio que eligió no está vacío, ni contiene datos válidos de SleepyHead. - + Are you sure you want to use this folder? ¿Está seguro que quiere usar este directorio? - + Don't forget to place your datacard back in your CPAP machine - - SleepyHead Reminder + + OSCAR Reminder - + + You can only work with one instance of an individual OSCAR profile at a time. + + + + + If you are using cloud storage, make sure OSCAR is closed and syncing has completed first on the other computer before proceeding. + + + + Loading profile "%1"... @@ -6737,32 +7049,27 @@ TTIA: %1 &Donar - + Sorry, your %1 %2 machine is not currently supported. - - Sorry, this feature is not implemented yet - - - - + Are you sure you want to reset all your channel colors and settings to defaults? ¿Está seguro de que quiere reinicializar los ajustes y colores del canal a sus valores por defecto? - + Are you sure you want to reset all your waveform channel colors and settings to defaults? - + There are no graphs visible to print No hay graficos visibles para imprimir - + Would you like to show bookmarked areas in this report? ¿Le gustaría mostrar las áreas con marcadores en este reporte? @@ -6773,82 +7080,86 @@ Please don't touch anything until it's done. Por favor no toque nada hasta que finalize. - + Printing %1 Report Imprimiendo reporte %1 - + %1 Report Reporte %1 - + : %1 hours, %2 minutes, %3 seconds : %1 horas, %2 minutos, %3 segundos - + RDI %1 IPR %1 - + AHI %1 IAH %1 - + AI=%1 HI=%2 CAI=%3 IA=%1 IH=%2 IAC=%3 - + REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%% IRE=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%% - + UAI=%1 IANC=%1 - + NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 - + Reporting from %1 to %2 Reportando desde %1 hasta %2 - + Entire Day's Flow Waveform Forma de onda del día completo - + Current Selection Selección actual - + Entire Day Día completo - - SleepyHead v%1 - http://sleepyhead.sourceforge.net - SleeepyHead v%! - ttp://sleepyhead.sourceforge.net + + OSCAR v%1 + - + SleepyHead v%1 - http://sleepyhead.sourceforge.net + SleeepyHead v%! - ttp://sleepyhead.sourceforge.net + + + Page %1 of %2 Página %1 de %2 @@ -6857,624 +7168,628 @@ Por favor no toque nada hasta que finalize. SleepyHead ha enviado el trabajo a la impresora. - - + + Jan Ene - - + + Feb - - + + Mar - - + + Apr Abr - - + + May - - + + Jun - - + + Jul - - + + Aug Ago - - + + Sep - - + + Oct - - + + Nov - - + + Dec Dic - + Events Eventos - - + + Duration Duración - + (% %1 in events) (%-%1 en eventos) - + Couldn't parse Channels.xml, this build is seriously borked, no choice but to abort!! No se puede leer Channels.xml, esta compilación está gravemente dañada ¡no queda mas que abortar! - + Therapy Pressure Presión Terapéutica - + Inspiratory Pressure Presión Inspiratoria - + Lower Inspiratory Pressure Presión inspiratoria inferior - + Higher Inspiratory Pressure Presión inspiratoria superior - + Expiratory Pressure Presión Expiratoria - + Lower Expiratory Pressure Presión expiratoria inferior - + Higher Expiratory Pressure Presión expiratoria superior - + Pressure Support Soporte de presión - + PS Min SP Min - + Pressure Support Minimum Soporte de presión mínimo - + PS Max SP Máx - + Pressure Support Maximum Soporte de presión máximo - + Min Pressure Presión Mín - + Minimum Therapy Pressure Presión de terapia mínima - + Max Pressure Presión Máxima - + Maximum Therapy Pressure Máxima terapia de presión - + Ramp Time Tiempo de rampa - + Ramp Delay Period Periodo de retraso de rampa - + Ramp Pressure Presión de rampa - + Starting Ramp Pressure Presión inicial de rampa - + Ramp Event Evento de Rampa - - - + + + Ramp Rampa - + Vibratory Snore (VS2) Ronquido vibratorio (VS2) - + Mask On Time Mascarilla a tiempo - + Time started according to str.edf Hora de inicio según str.edf - + Summary Only Sólo resumen - + % % - + An apnea where the airway is open Una apnea mientras la vía aérea se encuentra abierta - + An apnea caused by airway obstruction Una apnea provocada por obstrucción de la vía aérea - + Hypopnea Hipoapnea - + A partially obstructed airway Una vía aérea parcialmente obstruida - + Unclassified Apnea Apnea no clasificada - + UA ANC - + An restriction in breathing from normal, causing a flattening of the flow waveform. Una restricción en la respiración a comparación con lo normal, que causa un achatamiento en la forma de onda de flujo. - + Vibratory Snore Ronquido vibratorio - + A vibratory snore Un ronquido vibratorio - + A vibratory snore as detcted by a System One machine Un ronquido vibratorio detectado por la máquina System One - + Pressure Pulse Pulso de presión - + A pulse of pressure 'pinged' to detect a closed airway. Un pulso de presión 'lanzado' para detectar una vía aérea cerrada. - - + + Large Leak Fuga Grande - - + + A large mask leak affecting machine performance. Una fuga grande en la mascarilla que afecta el desempeño de la máquina. - - + + LL LL - + Non Responding Event Evento de no respuesta - + A type of respiratory event that won't respond to a pressure increase. Un tipo de evento respiratorio que no responde a los incrementos de presión. - + Expiratory Puff Soplo expiratorio - + Intellipap event where you breathe out your mouth. Evento de intellipap en el cual se espira por la boca. - + SensAwake feature will reduce pressure when waking is detected. Característica de SensAwake con la cual se reduce la presión cuando se detecta el despertar. - + User Flag #1 Bandera de usuario #1 - - - A user definable event detected by SleepyHead's flow waveform processor. - Un evento definible por el usuario detectado por el procesador de formas de onda de SleepyHead. + Un evento definible por el usuario detectado por el procesador de formas de onda de SleepyHead. - + User Flag #2 Bandera de usuario #2 - + User Flag #3 Bandera de usuario #3 - + Heart rate in beats per minute Frecuencia cardiaca en latidos por minuto - + Blood-oxygen saturation percentage Porcentaje de saturación de oxígeno en sangre - + SpO2 % % SpO2 - + Plethysomogram Pletismograma - + An optical Photo-plethysomogram showing heart rhythm Un foto-pletismograma óptico mostrando el ritmo cardiaco - + Pulse Change Cambio de Pulso - + A sudden (user definable) change in heart rate Un repentino (definible por el usuario) cambio en el ritmo cardiaco - + SpO2 Drop Caída de SpO2 - + A sudden (user definable) drop in blood oxygen saturation Una repentina (definible por el usuario) caída en la saturación de oxígeno en sangre - + SD ??????????????????? - + Breathing flow rate waveform Forma de onda de flujo respiratorio - + L/min L/min - - + + Mask Pressure Presión de mascarilla - + Mask Pressure (High resolution) Presión de mascarilla (alta resolución) - + Amount of air displaced per breath Volumen de aire desplazado por inspiración - + Graph displaying snore volume Gráfico mastrando el volumen de los ronquidos - + Minute Ventilation Ventilaciót minuto - + Amount of air displaced per minute Cantidad de aire desplazado por minuto - + Respiratory Rate Frecuencia respiratoria - + Rate of breaths per minute Tasa de inspiraciones por minuto - + Patient Triggered Breaths Inpiraciones iniciadas por el paciente - + Percentage of breaths triggered by patient Porcentaje de inpiraciones iniciadas por el paciente - + Pat. Trig. Breaths Insp. inic. x paciente - + Leak Rate Tasa de fuga - + Rate of detected mask leakage Tasa de fugas de mascarilla detectadas - + I:E Ratio Tasa I:E - + Ratio between Inspiratory and Expiratory time Relación entre el tiempo de inspiración y espiración - + ratio tasa - + Pressure Min Presión mínima - + Pressure Max Presión Máxima - + Cheyne Stokes Respiration - + An abnormal period of Cheyne Stokes Respiration - + CSR - + Periodic Breathing - + An abnormal period of Periodic Breathing - + Clear Airway - + Obstructive - + an apnea that couldn't be determined as Central or Obstructive, due to excessive leakage interfering with the classification process. - + Respiratory Effort Related Arousal: An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. - + Leak Flag Bandera de fuga - + LF BF - + + + + A user definable event detected by OSCAR's flow waveform processor. + + + + Perfusion Index Índice de perfusión - + A relative assessment of the pulse strength at the monitoring site Una evaluación relativa de la fuerza del pulso en el lugar de monitorización - + Perf. Index % Índice perf. % - + Expiratory Time Tiempo espiratorio - + Time taken to breathe out El tiempo que tarda espirar - + Inspiratory Time Tiempo inspiratorio - + Time taken to breathe in El tiempo que toma inspirar - + Respiratory Event Evento respiratorio - + A ResMed data source showing Respiratory Events Una fuente de datos de ResMed que muestra los eventos respiratorios - + Graph showing severity of flow limitations Gráfico que muestra la severidad de las limitaciones de flujo - + Flow Limit. Límit. de Flujo - + Target Minute Ventilation Ventilación minuto objetivo @@ -7483,358 +7798,352 @@ Por favor no toque nada hasta que finalize. Ventilación minuto objetivo - + Maximum Leak Fuga máxima - + The maximum rate of mask leakage La tasa máxima de fuga de la mascarilla - + Max Leaks Fugas máximas - + Apnea Hypopnea Index Índice de apnea-hipoapnea - + Graph showing running AHI for the past hour Gráfico que muestra la IAH corriente de la última hora - + Total Leak Rate Tasa de fuga total - + Detected mask leakage including natural Mask leakages Fuga de mascarilla detectada, incluyendo fugas naturales de la mascarilla - + Median Leak Rate Mediana de tasa de fuga - + Median rate of detected mask leakage Mediana de la tasa de fugas detectadas de mascarilla - + Median Leaks Fugas Medianas - + Respiratory Disturbance Index Índice de perturbación respiratoria - + Graph showing running RDI for the past hour Gráfico que muestra el IPR corriente de la última hora - + CPAP Session contains summary data only La sesión de CPAP sólo contiene un resumen - + PAP Mode Modo PAP - + PAP Device Mode Modo del dispositivo PAP - + APAP (Variable) - + ASV (Fixed EPAP) ASV (EPAP fijo) - + ASV (Variable EPAP) ASV (EPAP variable) - + Height Altura - + Physical Height - + Notes Notas - + Bookmark Notes - + Body Mass Index - + How you feel (0 = like crap, 10 = unstoppable) - + Bookmark Start - + Bookmark End - + Last Updated - + Journal Notes - + Journal Diario - + 1=Awake 2=REM 3=Light Sleep 4=Deep Sleep - + Brain Wave - + BrainWave - + Awakenings - + Number of Awakenings - + Morning Feel - + How you felt in the morning - + Time Awake - + Time spent awake - + Time In REM Sleep - + Time spent in REM Sleep - + Time in REM Sleep - + Time In Light Sleep - + Time spent in light sleep - + Time in Light Sleep - + Time In Deep Sleep - + Time spent in deep sleep - + Time in Deep Sleep - + Time to Sleep - + Time taken to get to sleep - + Zeo ZQ - + Zeo sleep quality measurement - + ZEO ZQ - + Debugging channel #1 - - + + Top secret internal stuff you're not supposed to see ;) - + Test #1 - + Debugging channel #2 - + Test #2 - + Zero Cero - + Upper Threshold Umbral superior - + Lower Threshold Umbral inferior - - + + Orientation Orientación - + Sleep position in degrees Posición de dormir en grados - - + + Inclination Inclinación - + Upright angle in degrees ?????????? Ángulo vertical en grados - Name: %1, %2 - Nombre: %1, %2 + Nombre: %1, %2 - DOB: %1 - Fecha de Nacimiento: %1 + Fecha de Nacimiento: %1 - Phone: %1 - Teléfono: %1 + Teléfono: %1 - Email: %1 - Correo Electrónico: %1 + Correo Electrónico: %1 - Address: - Domicilio: + Domicilio: - Usage Statistics - Estadísticas de uso + Estadísticas de uso This report was generated by a pre-release version of SleepyHead (%1), <b>and has not been approved in any way for compliance or medical diagnostic purposes</b>. @@ -7845,212 +8154,54 @@ Por favor no toque nada hasta que finalize. SleepyHead es un software libre de fuente abierta disponible en http://sourceforge.net/projects/SleepyHead - - This is for legal reasons. Sorry, not sorry. Without manufacturer support and documentation, SleepyHead is unsuitable as a compliance/medical reporting tool. - - - - - (NOT approved for compliance or medical reporting purposes) - - - - - This report was generated by SleepyHead v%1 - - - - - SleepyHead is free open-source CPAP research software available from http://sleepyhead.jedimark.net - - - - CPAP Usage - Uso de CPAP + Uso de CPAP - - Days Used: %1 - - - - - Low Use Days: %1 - - - - - Compliance: %1% - - - - - Days AHI of 5 or greater: %1 - - - - - Best AHI - - - - - - Date: %1 AHI: %2 - - - - - Worst AHI - - - - - Best Flow Limitation - - - - - - Date: %1 FL: %2 - - - - - Worst Flow Limtation - - - - - No Flow Limitation on record - - - - - Worst Large Leaks - - - - - Date: %1 Leak: %2% - - - - - No Large Leaks on record - - - - - Worst CSR - - - - - Date: %1 CSR: %2% - - - - - No CSR on record - - - - - Worst PB - - - - - Date: %1 PB: %2% - - - - - No PB on record - - - - - Want more information? - - - - - SleepyHead needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. - - - - - Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. - - - - Best RX Setting - Mejor Prescripción + Mejor Prescripción - - - Date: %1 - %2 - - - - - - Culminative AHI: %1 - - - - - - Culminative Hours: %1 - - - - Worst RX Setting - Peor Prescripción + Peor Prescripción - + Days: %1 Días: %1 - + Low Usage Days: %1 Días de bajo uso: %1 - + (%1% compliant, defined as > %2 hours) (%1% cumplido, definido como > %2 horas) - + (Sess: %1) (Ses: %1) - + Bedtime: %1 Hora de dormir: %1 - + Waketime: %1 Hora de despertar: %1 - + 90% 90% - + (Summary Only) (Sólo resumen) @@ -8059,9 +8210,8 @@ Por favor no toque nada hasta que finalize. Ya hay un archivo de cierre (lockfile) presente para el perfil '%1'. - You can only work with one instance of an individual SleepyHead profile at a time. - Sólo se puede trabajar con una instancia de perfil personal de Sleepytime a la vez. + Sólo se puede trabajar con una instancia de perfil personal de Sleepytime a la vez. Please close any other instances of SleepyHead running with this profile before proceeding. @@ -8072,84 +8222,83 @@ Por favor no toque nada hasta que finalize. Si no hay otras instancias de SleepyHead corriendo, (ej. hubo un error), es seguro ignorar este mensaje. - + There is a lockfile already present for this profile '%1', claimed on '%2'. Ya hay un archivo de cierre (lockfile) presente para el perfil '%1', reclamado en '%2'. - If you are using cloud storage, make sure SleepyHead is closed and syncing has completed first on the other computer before proceeding. - Si está usando almacenamiento en la nube, asegúrese de que SleepyHead está cerrado y que la sincronización se ha completado en la computadora antes de continuar. + Si está usando almacenamiento en la nube, asegúrese de que SleepyHead está cerrado y que la sincronización se ha completado en la computadora antes de continuar. - + Peak Pico - + %1% %2 - + Fixed Bi-Level Bi-nivel fijo - + Auto Bi-Level (Fixed PS) Bi-nivel automático (PS fijo) - + Auto Bi-Level (Variable PS) Bi-nivel automático (PS variable) - + %1%2 %1%2 - + Fixed %1 (%2) %1 Fijo (%2) - + Min %1 Max %2 (%3) Mín %1 Máx %2 (%3) - - + + EPAP %1 IPAP %2 (%3) - + PS %1 over %2-%3 (%4) ps?? PS %1 sobre %2-%3 (%4) - - + + Min EPAP %1 Max IPAP %2 PS %3-%4 (%5) ps?? EPAP mín %1 IPAP máx %2 PS %3-%4 (%5) - + EPAP %1 PS %2-%3 (%6) - - - - + + + + %1 %2 %1 %2 @@ -8314,27 +8463,27 @@ Por favor no toque nada hasta que finalize. Datos de oximetría más recientes: <a onclick='alert("daily=%2");'>%1</a> - + Most recent Oximetry data: <a onclick='alert("daily=%2");'>%1</a> - + (last night) (anoche) - + (yesterday) (ayer) - + (%2 day ago) (hace %2 día(s)) - + No oximetry data has been imported yet. @@ -8351,360 +8500,360 @@ Por favor no toque nada hasta que finalize. <p>SIEMPRE <font size=+1 color=red><b>proteja contra escritura</b></font> las tarjetas SD del CPAP antes de insertarlas en su computadora. - - + + Contec - + CMS50 - + Fisher & Paykel - + ICON - + DeVilbiss - + Intellipap - + SmartFlex Settings Configuración de SmartFlex - + ChoiceMMed - + MD300 - + Respironics - + M-Series Serie-M - + Philips Respironics - - + + System One - + ResMed - + S9 - + EPR: - + Somnopose - + Somnopose Software Software Somnopose - + Zeo - + Personal Sleep Coach Consejero de sueño personal - - + + VPAP Adapt - + Parsing Identification File - + Locating STR.edf File(s)... - + Cataloguing EDF Files... - + Queueing Import Tasks... - + Finishing Up... - + CPAP Mode Modo de CPAP - + VPAP-T - + VPAP-S - + VPAP-S/T - + ?? - + VPAPauto - + ASVAuto - - + + ??? - + Auto for Her - - + + EPR - + ResMed Exhale Pressure Relief Alivio de presión de exhalación de ResMed - + Patient??? ¿paciente? - - + + EPR Level Nivel EPR - + Exhale Pressure Relief Level Alivio de presión de exhalación - + 0cmH2O - + 1cmH2O - + 2cmH2O - + 3cmH2O - + SmartStart - + Machine auto starts by breathing - + Smart Start - + Humid. Status - + Humidifier Enabled Status - + Humid. Level - - + + Humidity Level - - + + Temperature - + ClimateLine Temperature - + Temp. Enable - + ClimateLine Temperature Enable - + Temperature Enable - + AB Filter - - + + Antibacterial Filter - + Pt. Access - - + + Patient Access - - - + + + Climate Control - + Manual - + Auto - - + + Mask - + ResMed Mask Setting - + Pillows - + Full Face - + Nasal - + Ramp Enable @@ -8713,204 +8862,231 @@ Por favor no toque nada hasta que finalize. (% del tiempo) - + Database Outdated Please Rebuild CPAP Data Base de datos obsoleta Por favor recompile los datos del CPAP - + (%2 min, %3 sec) - + (%3 sec) - + Snapshot %1 Instantánea %1 - + Pop out Graph - - -I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Daily View :( + SleepyHead is proudly brought to you by JediMark. + SleepyHead es orgullosamente traído a usted por JediMark. + + + + I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Daily View :( - - SleepyHead is proudly brought to you by JediMark. - SleepyHead es orgullosamente traído a usted por JediMark. + + There is no data to graph + - + d MMM [ %1 - %2 ] - - - - + + + + %1 %1 - + Hide All Events Ocultar todos los eventos - + Show All Events Mostrar todos los eventos - + Unpin %1 Graph pin? Soltar gráfico %1 - - + + Popout %1 Graph - + Pin %1 Graph Fijar gráfico %1 - + Plots Disabled Gráficos deshabilitados - + Duration %1:%2:%3 Duración %1:%2:%3 - + AHI %1 IAH %1 - + %1: %2 - + Relief: %1 Alivio: %1 - + Hours: %1h, %2m, %3s Horas: %1h, %2m, %3s - + Machine Information Información de la máquina - + Journal Data Datos de diario - + + OSCAR found an old Journal folder, but it looks like it's been renamed: + + + + + OSCAR will not touch this folder, and will create a new one instead. + + + + + Please be careful when playing in OSCAR's profile folders :-P + + + + + For some reason, OSCAR couldn't find a journal object record in your profile, but did find multiple Journal data folders. + + + + + + + OSCAR picked only the first one of these, and will use it in future: + + + + + SleepyHead found an old Journal folder, but it looks like it's been renamed: - SleepyHead encontró un directorio de diario antiguo, pero parece que ha sido renombrado: + SleepyHead encontró un directorio de diario antiguo, pero parece que ha sido renombrado: - SleepyHead will not touch this folder, and will create a new one instead. - SleepyHead no tocará este directorio y creará uno nuevo. + SleepyHead no tocará este directorio y creará uno nuevo. - Please be careful when playing in SleepyHead's profile folders :-P - Por favor sea cuidadoso cuando juegue con los archivos de perfil de SleepyHead :-P + Por favor sea cuidadoso cuando juegue con los archivos de perfil de SleepyHead :-P - For some reason, sleepyHead couldn't find a journal object record in your profile, but did find multiple Journal data folders. - Por algún motivo, SleepyHead no pudo encontrar un registro del diario en su perfil, pero encontró varios directorios con datos de diario. + Por algún motivo, SleepyHead no pudo encontrar un registro del diario en su perfil, pero encontró varios directorios con datos de diario. - SleepyHead picked only the first one of these, and will use it in future: - SleepyHead tomó el primero de ellos y será el que use de aquí en adelante: + SleepyHead tomó el primero de ellos y será el que use de aquí en adelante: - + If your old data is missing, copy the contents of all the other Journal_XXXXXXX folders to this one manually. Si sus antiguos datos no están presentes, copie los contenidos desde todos los otros directorios Journal_XXXXXXX manualmente hacia este. - + CMS50F3.7 - + CMS50F - - + + SmartFlex Mode Modo SmartFlex - + Intellipap pressure relief mode. Modo de alivio de presión Intellipap. - - + + Ramp Only Sólo rampa - - + + Full Time Tiempo completo - - + + SmartFlex Level Nivel SmartFlex - + Intellipap pressure relief level. Nivel de alivio de presión Intellipap. - + Weinmann - + SOMNOsoft2 @@ -8931,94 +9107,63 @@ I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Dai Estadísticas de presión - - Time at Pressure - - - - - Click to %1 this session. - - - - - disable - - - - - enable - - - - %1 Session #%2 - %1 Sesión #%2 + %1 Sesión #%2 - + CMS50D+ - + CMS50E/F - + %1 Line %2, column %3 - + Could not parse Updates.xml file. - + Loading %1 data for %2... - + Scanning Files - + Migrating Summary File Location - + Loading Summaries.xml.gz - + Loading Summary Data - + Please Wait... - - Summaries: - - - - - Events: - - - - - Backups: + + Peak %1 @@ -9032,12 +9177,12 @@ Line %2, column %3 Report - + Form Formulario - + about:blank about:blank @@ -9045,7 +9190,12 @@ Line %2, column %3 SessionBar - + + %1h %2m + + + + No Sessions Present No hay sesiones presentes @@ -9053,7 +9203,7 @@ Line %2, column %3 Statistics - + Details Detallado @@ -9061,7 +9211,7 @@ Line %2, column %3 - + Most Recent Más reciente @@ -9069,7 +9219,7 @@ Line %2, column %3 - + Compliance Cumplimiento @@ -9077,12 +9227,17 @@ Line %2, column %3 - + Therapy Efficacy - + + Oscar has to data to report :( + + + + Last 30 Days Último Mes @@ -9090,58 +9245,59 @@ Line %2, column %3 - + Last Year Último Año - - + + Average %1 Promedio %1 - + CPAP Statistics Estadísticas de CPAP - + + CPAP Usage Uso de CPAP - + Average Hours per Night Promedio de horas por noche - + Leak Statistics Estadísticas de fuga - + Pressure Statistics Estadísticas de presión - + Oximeter Statistics Estadísticas del oxímetro - + Blood Oxygen Saturation Saturación de oxígeno en sangre - + Pulse Rate Frecuencia de Pulso - + %1 Median %1 Mediana @@ -9150,52 +9306,246 @@ Line %2, column %3 90% %1 - + Min %1 Mín %1 - + Max %1 Max %1 - + %1 Index Índice %1 - + % of time in %1 % del tiempo en %1 - + % of time above %1 threshold % del tiempo por encima del umbral de %1 - + % of time below %1 threshold % del tiempo por debajo del umbral de %1 - + + Name: %1, %2 + Nombre: %1, %2 + + + + DOB: %1 + Fecha de Nacimiento: %1 + + + + Phone: %1 + Teléfono: %1 + + + + Email: %1 + Correo Electrónico: %1 + + + + Address: + Domicilio: + + + + Usage Statistics + Estadísticas de uso + + + + This is for legal reasons. Sorry, not sorry. Without manufacturer support and documentation, OSCAR is unsuitable as a compliance/medical reporting tool. + + + + + (NOT approved for compliance or medical reporting purposes) + + + + + This report was generated by OSCAR v%1 + + + + + OSCAR is free open-source CPAP review software + + + + I can haz data?!? ¿Puedes proporcionarme datos? - - This lonely sleepy sheep has no data :( - Esta solitaria ovejita somnolienta no tiene datos :( + + Days Used: %1 + - + + Low Use Days: %1 + + + + + Compliance: %1% + + + + + Days AHI of 5 or greater: %1 + + + + + Best AHI + + + + + + Date: %1 AHI: %2 + + + + + Worst AHI + + + + + Best Flow Limitation + + + + + + Date: %1 FL: %2 + + + + + Worst Flow Limtation + + + + + No Flow Limitation on record + + + + + Worst Large Leaks + + + + + Date: %1 Leak: %2% + + + + + No Large Leaks on record + + + + + Worst CSR + + + + + Date: %1 CSR: %2% + + + + + No CSR on record + + + + + Worst PB + + + + + Date: %1 PB: %2% + + + + + No PB on record + + + + + Want more information? + + + + + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. + + + + + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. + + + + + Best RX Setting + Mejor Prescripción + + + + + Date: %1 - %2 + + + + + + Culminative AHI: %1 + + + + + + Culminative Hours: %1 + + + + + Worst RX Setting + Peor Prescripción + + + This lonely sleepy sheep has no data :( + Esta solitaria ovejita somnolienta no tiene datos :( + + + Last Week Última Semana - + Last 6 Months Último Semestre @@ -9203,57 +9553,57 @@ Line %2, column %3 - + Last Session Última sesión - + No %1 data available. No hay datos %1 disponibles - + %1 day of %2 Data on %3 %1 día(s) de datos %2 en %3 - + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 %1 día(s) de datos %2 entre %3 y %4 - + Changes to Prescription Settings Cambios a la prescripción - + Days Días - + Pressure Relief - + Pressure Settings Ajustes de presión - + Machine Information Información de la máquina - + First Use Primer Uso - + Last Use Último Uso @@ -9261,22 +9611,21 @@ Line %2, column %3 UpdaterWindow - SleepyHead Updater - Actualizador de SleepyHead + Actualizador de SleepyHead - + A new version of $APP is available Una nueva versión de $APP está disponible - + Version Information Información de la versión - + Release Notes Notas de la Versión @@ -9285,72 +9634,76 @@ Line %2, column %3 about:blank - + + OSCAR Updater + + + + Build Notes Notas de Compilación - + Maybe &Later Quizás &Después - + &Upgrade Now &Actualizar Ahora - + Please wait while updates are downloaded and installed... Por favor espere mientras se descargan e instalan las actualizaciones... - + Updates Actualizaciones - + Component Componente - + Version Versión - + Size Tamaño - + Progress Progreso - + Log Bitácora - + Downloading & Installing Updates Descargando e instalando actualizaciones - + &Finished &Finalizado - Checking for SleepyHead Updates - Verificando actualizaciones de SleepyHead + Verificando actualizaciones de SleepyHead - + Requesting Solicitando @@ -9363,14 +9716,13 @@ Line %2, column %3 La actualización de estructura XML se realizó limpiamente - + No updates were found for your platform. No se encontraron actualizaciones para su plataforma. - - - + + SleepyHead Updates Actualizaciones de SleepyHead @@ -9415,32 +9767,47 @@ Line %2, column %3 Hubo un error interpretando el archivo de actualización XML. - + %1 bytes received %1 bytes recibidos - - SleepyHead Updates are currently unvailable for this platform + + Updates are not yet implemented - - Version %1 of SleepyHead is available, opening link to download site. + + Checking for OSCAR Updates - + + OSCAR Updates are currently unvailable for this platform + + + + + OSCAR Updates + + + + + Version %1 of OSCAR is available, opening link to download site. + + + + You are already running the latest version. - + New SleepyHead Updates are avilable: - + Would you like to download and install them now? @@ -9510,226 +9877,248 @@ Line %2, column %3 Welcome - + Form Formulario - - Welcome To SleepyHead + + Welcome To The Open Source CPAP Analysis Reporter - + What would you like to do? ¿Qué puedo hacer por usted? - + CPAP Importer - + Oximetry Wizard - + Daily View - + Overview Vista general - + Statistics Estadísticas - + <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Warning: </span><span style=" font-size:10pt; color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600; color:#ff0000;">need </span><span style=" font-size:10pt; color:#ff0000;">to be locked </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600; color:#ff0000;">before </span><span style=" font-size:10pt; color:#ff0000;">inserting into your computer<br/></span><span style=" font-size:10pt; color:#000000;">Some operating systems write cache files which break their special filesystem Journal</span></p></body></html> - It might be a good idea to check preferences first,</br>as there are some options that affect import. - Es una buena idea que revise Preferencias primero,<br/>ya que hay algunas opciones que afectan la importación. + Es una buena idea que revise Preferencias primero,<br/>ya que hay algunas opciones que afectan la importación. - + + It would be a good idea to check File->Preferences first, + + + + + as there are some options that affect import. + + + + + Note that some preferences are forced when a ResMed machine is detected + + + + First import can take a few minutes. La primera importación podría tomar varios minutos. - + The last time you used your %1... La última vez que usó su %1... - + last night anoche - + yesterday ayer - + %2 days ago hace %2 días - + was %1 (on %2) fue %1 (en %2) - + %1 hours, %2 minutes and %3 seconds %1 horas, %2 minutos, %3 segundos - + Your machine was on for %1. - + <font color = red>You only had the mask on for %1.</font> <font color = red>Sólo tuvo la mascarilla puesta por %1.</font> - + under - + over - + reasonably close to - + equal to - + You had an AHI of %1, which is %2 your %3 day average of %4. - + Your CPAP machine blasted you with a constant %1%2 of air Su máquina CPAP le sopló con %1%2 constantes de aire - + Your pressure was under %1%2 for %3% of the time. Su presión estuvo bajo %1%2 por %3 del tiempo. - + Your machine blasted you with a constant %1-%2 %3 of air. Su máquina le sopló con %1-%2 %3 constantes de aire. - + Your machine was under %1-%2 %3 for %4% of the time. Su máquina estuvo por debajo de %1-%2 %3 por %4 del tiempo. - + Your EPAP pressure fixed at %1%2. La presión de EPAP se fijó en %1%2. - - + + Your IPAP pressure was under %1%2 for %3% of the time. Su presión de IPAP estuvo debajo de %1%2 por %3% del tiempo. - + Your EPAP pressure was under %1%2 for %3% of the time. Su presión de EPAP estuvo debajo de %1%2 por %3% del tiempo. - + Your average leaks were %1 %2, which is %3 your %4 day average of %5. - + No CPAP data has been imported yet. No se han importado datos de CPAP todavía. + + gGraph + + + %1 days + + + gGraphView - + 100% zoom level - + Restore X-axis zoom too 100% to view entire days data. - + Reset Graph Layout - + Resets all graphs to a uniform height and default order. - + Y-Axis - + Plots - + CPAP Overlays - + Oximeter Overlays - + Dotted Lines - + Remove Clone - + Clone %1 Graph diff --git a/Translations/Francais.fr.ts b/Translations/Francais.fr.ts index 16d5f1c8..2b22997b 100644 --- a/Translations/Francais.fr.ts +++ b/Translations/Francais.fr.ts @@ -11,35 +11,6 @@ &About &Au sujet - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt;">Welcome to SleepyHead</span></p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This software has been designed to assist you in reviewing the data produced by your CPAP machines and related equipment.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<hr /> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:18pt; color:#ff0000;">PLEASE READ CAREFULLY</span></p> -<hr /> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SleepyHead is <span style=" font-weight:600;">NOT </span>a substitute for competent medical guidance from your Doctor.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Due to the lack of documentation released by manufacturers regarding file formats, accuracy of data displayed in SleepyHead can not in any way be guaranteed. </p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any reports generated are for <span style=" font-weight:600;">PERSONAL USE ONLY</span>, and are <span style=" font-weight:600;">NOT IN ANY WAY</span> fit for compliance or medical diagnostic purposes.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Use of this software is <span style=" font-style:italic;">entirely </span>at your own risk. The author will not be held liable for <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">anything</span> related to the use or misuse of this software.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<hr /> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SleepyHead is free (as in freedom) software, released under the <span style=" font-style:italic;">GNU Public License v3</span>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SleepyHead is copyright ©2011-2018 <a href="http://jedimark.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Mark Watkins</span></a></p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p></body></html> - - Release Notes Note de publication @@ -52,33 +23,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GPL License - - Support SleepyHead - - - - &Donate via Paypal - - Close Fermer - - Revision: %1 - - - - Branch: %1 - - Build Date: %1 - Date de compilation : %1 + Date de compilation : %1 Graphics Engine: %1 - Moteur Graphique: %1 + Moteur Graphique: %1 Show data folder @@ -86,53 +41,49 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } About SleepyHead - Au sujet de SleepyHead + Au sujet de SleepyHead - SleepyHead v%1 + About OSCAR - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt;">SleepyHead Credits</span></p> -<hr /> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For SleepyHead to come to you in the form you see it in now, it took a lot more work than just that of the projects creator <a href="http://jedimark.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Jedimark</span></a>.</p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">OpenSource Libraries</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SleepyHead uses the OpenSource version of the Qt cross platform toolkit available from <a href="http://qt.io"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://qt.io</span></a> which itself draws from many smaller open source libraries. You can read the individual licensing for many of these components that are used under the hood of SleepyHead at <a href="http://doc.qt.io/archives/qt-5.7/3rdparty.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://doc.qt.io/archives/qt-5.7/3rdparty.html</span></a></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Data formats</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Becase the CPAP machine data formats are mostly undocumented and getting them working in SleepyHead involved a lot of hacking, I needed a lot of SD card data samples, and patient users willing to put up with crashes and wonky data, and plenty of help from my fellow hackers out there who shared in the workload breaking data formats. Thanks to all of you who have helped in the fight to protect our right to keep our own data open and accessible!<br /><br /><span style=" font-weight:600;">Patches, bugfixes and platform support</span><br /><span style=" color:#000000;">James Marshall, Rich Freeman, John Masters, Keary Griffin, Patricia Shanahan, Alec Clews, manders99, Sean Stangl, Roy Stone, François Revol, Michael Masterson, RezNet, JediBob, Pholy and names I'm sure I've missed or yet to add.</span></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><br /></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#000000;">Language and Translation</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;">Now with sixteen (!) new languages besides English (US) it is important to mention all those people who have done an enormous job breaking their heads over 1566 strings with 9572 words, making a total of over 56.000 characters, for SleepyHead Version 1.0.0<br /></span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;">The translation team is as follows: Arie Klerk (Translation Coordinator, also Dutch), Steffen Reitz (German), Chen Hao (Chinese), Lars-Erik Söderström (Swedish), Damien Vigneron (French), António Jorge Costa (Portuguese), Judith Guzmán (Spanish), Plamen Tonev (Bulgarian), Johan Heikkilä (Finnish), Boguslaw Kucharski (Polish), Luca Roberti (Italian), Iohannis Nasef (Greek and Arabic), Heyns van der Merwe (African), Jason Williams (English UK) and Yaron Keren (Hebrew).</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;"><br />Any remarks can be sent to Arie Klerk, who will gladly bring you in contact with the translator.</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;"><br /></span><span style=" font-weight:600; color:#000000;">Special Mentions<br /></span><span style=" color:#000000;">A big thanks (again) to Arie Klerk for tirelessly filling the role of SleepyHead's Translation coordinator and helping get SleepyHead out of it's monolingual rutt, and fit and ready to be shared with a much wider audience around the world.<br /></span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;">Special thanks to Pugsy and Robysue from </span><a href="http://cpaptalk.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">CPAPTalk</span></a><span style=" color:#000000;"> for their help with documentation and tutorials, as well as everyone who helped out by testing and sharing their CPAP data.<br /><br />Thanks to CPAPTalk's host </span><a href="http://CPAP.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">CPAP.com</span></a><span style=" color:#000000;"> for their generous donations, and letting me run amock in the early days and pester their forums users for help to test SleepyHead. </span></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><br /></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;">Thanks to SuperSleeper over at </span><a href="http://www.apneaboard.com/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">ApneaBoard</span></a><span style=" color:#000000;"> for helping out with mirroring space and forums and stuff.</span></p></body></html> + Sorry, could not locate About file. - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt;">Support SleepyHead Development</span></p> -<hr /> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt;"> </span></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">All software, regardless of its software licensing costs time, money and resources to create and maintain, especially complex applications like SleepyHead.<br /><br />The SleepyHead project was created early in 2011 by myself (<a href="http://jedimark.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Jedimark</span></a>), and has grown over the years into a seriously complex cross platform desktop application. It is the compound result of an insane amount of hard work and many, many all nighter hacking sessions, and time spent distracted from family responsibilties.</p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br />There is a lot of ongoing work trying to keep SleepyHead up to date with ever changing CPAP machine variants as well as the continuously improving understanding of the undocumented data formats. I know I haven't always kept up, but I really do try my best.<br /><br />I'd like to offer a huge thankyou for those who have given donations and support along the way... you truly helped to make SleepyHead what it is today.<br /><br />If SleepyHead has benefited you and have the means to do so, please consider showing your appreciation by supporting the continued development of this software project.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<hr /> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://sleepyhead.jedimark.net/donate.php"><span style=" font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"><br />Donate via Paypal</span></a><span style=" font-size:11pt;"><br /></span></p> -<hr /> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p></body></html> + Sorry, could not locate Credits file. + + + + Sorry, could not locate changelog. + Désolé, je ne trouve pas le journal des changements. + + + OSCAR v%1 + + + + Important: + Important: + + + As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceding, because attempting to roll back later may break things. + + + + To see if the license text is available in your language, see %1. + + + + + CMS50F37Loader + + Could not find the oximeter file: + + + + Could not open the oximeter file: @@ -146,6 +97,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Please ensure you select 'upload' from the oximeter devices menu. Merci de vérifier que vous avez selectionné 'upload' dans les menus de votre oxymètre. + + Could not find the oximeter file: + + + + Could not open the oximeter file: + + Daily @@ -163,7 +122,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ... - ... + ... Big @@ -187,15 +146,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Next - Suivant + Suivant Prev - Prec + Prec Wake - Eveil + Eveil Color @@ -211,7 +170,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Sleep - Sommeil + Sommeil Small @@ -295,11 +254,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ctrl+B - Ctrl+B + Ctrl+B Ctrl+I - Ctrl+I + Ctrl+I Events @@ -323,7 +282,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Sorry, your machine only provides compliance data. - Désolé votre machine ne fournit que des donées de conformité. + Désolé votre machine ne fournit que des donées de conformité. Weight @@ -395,7 +354,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Drop down this list to show/hide available graphs. - Liste déroulante pour montrer/cacher les graphiques. + Liste déroulante pour montrer/cacher les graphiques. Bookmark at %1 @@ -423,7 +382,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PAP Mode: %1<br/> - Mode PAP :%1<br/> + Mode PAP :%1<br/> Duration @@ -459,7 +418,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Bob is bored with this days lack of data. - absence de donnée. + absence de donnée. Show or hide the calender @@ -475,11 +434,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } One or more waveform record for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. - Un ou plusieurs enregistrement de cette session a des données corompues. Certains points des graphiques peuvent ne pas coincider correctement. + Un ou plusieurs enregistrement de cette session a des données corompues. Certains points des graphiques peuvent ne pas coincider correctement. I'm feeling... - Je me sens... + Je me sens... Go to the next day @@ -509,12 +468,80 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } This day just contains summary data, only limited information is available. + + I'm feeling ... + + + + Show/hide available graphs. + + + + Details + Détails + + + Time at Pressure + Durée à cette pression + + + Click to %1 this session. + Cliquez pour %1 cette session + + + disable + désactivé + + + enable + activé + + + %1 Session #%2 + %1 Session #%2 + + + %1h %2m %3s + + + + One or more waveform record(s) for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. + + + + PAP Mode: %1 + + + + TTIA + + + + Start + Début + + + End + Fin + + + Unable to display Pie Chart on this system + + + + Sorry, this machine only provides compliance data. + + + + Oscar is bored with this days lack of data. + + ExportCSV ... - ... + ... AHI @@ -614,7 +641,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SleepyHead_ - SleepyHead_ + SleepyHead_ Last 6 Months @@ -676,6 +703,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } %1% %1: {1%?} + + OSCAR_ + + FPIconLoader @@ -700,7 +731,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ... - ... + ... Search Topic: @@ -726,10 +757,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Help Files are not yet available for %1 and will display in %2. - - Help files could not be located... If you're building from source, try rerunning Qmake. - - HelpEngine did not set up correctly @@ -750,6 +777,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } clear + + Help files do not appear to be present. + + + + No documentation available + + + + Please wait a bit.. Indexing still in progress + + + + + MD300W1Loader + + Could not find the oximeter file: + + + + Could not open the oximeter file: + + MainWindow @@ -759,43 +809,43 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } F4 - F4 + F4 F5 - F5 + F5 F6 - F6 + F6 F7 - F7 + F7 F8 - F8 + F8 F9 - F9 + F9 ... - ... + ... F10 - F10 + F10 F11 - F11 + F11 F12 - F12 + F12 CPAP @@ -823,7 +873,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } About SleepyHead - Au sujet de SleepyHead + Au sujet de SleepyHead %1 %2 @@ -855,7 +905,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &About SleepyHead - &Au sujet de SleepyHead + &Au sujet de SleepyHead E&xit @@ -911,7 +961,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } The author will NOT be held liable by anyone who harms themselves or others by use or misuse of this software. - L'auteur ne sera PAS tenu responsable si qui que ce soit se blesse ou blesse un tiers en utilisant correctement ou non ce logiciel. + L'auteur ne sera PAS tenu responsable si qui que ce soit se blesse ou blesse un tiers en utilisant correctement ou non ce logiciel. Please wait, launching file dialog... @@ -919,7 +969,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: - Etes-vous sûr de vouloir reconstruire toutes les données de PPC pour la machine suivante: + Etes-vous sûr de vouloir reconstruire toutes les données de PPC pour la machine suivante: Online Help Resources @@ -1087,7 +1137,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ctrl+L - Ctrl+L + Ctrl+L This software is released under the GNU Public License v3.0<br/> @@ -1127,11 +1177,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Welcome to SleepyHead - Bienvenue dans SleepyHead + Bienvenue dans SleepyHead SleepyHead has been designed by a software developer with personal experience with a sleep disorder, and shaped by the feedback of many other willing testers dealing with similar conditions. - SleepyHead a été conçus par un développeur ayant l'expérience des troubles du sommeil et adapté selon les retours de nombreux testeurs également souffrant des mêmes troubles. + SleepyHead a été conçus par un développeur ayant l'expérience des troubles du sommeil et adapté selon les retours de nombreux testeurs également souffrant des mêmes troubles. Are you sure you want to delete oximetry data for %1 @@ -1187,7 +1237,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Glossary">Glossary of Sleep Disorder Terms</a><br/> - <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Glossary">Glossaires des Termes des troubles du sommeil</a><br/> + <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Glossary">Glossaires des Termes des troubles du sommeil</a><br/> Translators: @@ -1199,7 +1249,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Please note, that this could result in loss of graph data if SleepyHead's internal backups have been disabled or interfered with in any way. - S'il vous plaît notez que cela pourrait entraîner la perte de données graphiques si les sauvegardes internes de Sleepyhead ont été désactivées ou entravé. + S'il vous plaît notez que cela pourrait entraîner la perte de données graphiques si les sauvegardes internes de Sleepyhead ont été désactivées ou entravé. <b>Warning:</b> This is a pre-release build, and may at times show unstable behaviour. It is intended for testing purposes. @@ -1235,7 +1285,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Main_Page">SleepyHead Wiki</a><br/> - <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Main_Page">Wiki de SleepyHead</a><br/> + <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Main_Page">Wiki de SleepyHead</a><br/> This is a beta release, some features may not yet behave as expected. @@ -1307,7 +1357,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Frequently_Asked_Questions">Frequently Asked Questions</a><br/> - <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Frequently_Asked_Questions">Questions Fréquentes</a><br/> + <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Frequently_Asked_Questions">Questions Fréquentes</a><br/> &Profiles @@ -1327,7 +1377,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } A file permission error or simillar screwed up the purge process, you will have to delete the following folder manually: - Une erreur d'autorisation de fichier à planté le processus de purge, vous devrez supprimer manuellement le dossier suivant : + Une erreur d'autorisation de fichier à planté le processus de purge, vous devrez supprimer manuellement le dossier suivant : Use this software entirely at your own risk. @@ -1351,7 +1401,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SleepyHead's Online <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=SleepyHead_Users_Guide">Users Guide</a><br/> - <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=SleepyHead_User_Guide">Guide d'utilisation en ligne</a> de SleepyHead + <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=SleepyHead_User_Guide">Guide d'utilisation en ligne</a> de SleepyHead Specify @@ -1363,7 +1413,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } For some reason, SleepyHead does not have internal backups for the following machine: - Pour une raison quelconque, Sleepyhead n'a pas sauvegardes internes pour la machine suivante: + Pour une raison quelconque, Sleepyhead n'a pas sauvegardes internes pour la machine suivante: There was a problem opening ZEO File: @@ -1419,11 +1469,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ctrl+Tab - Ctrl+Tab + Ctrl+Tab &Support SleepyHead Development - Aider au développement de &SleepyHead + Aider au développement de &SleepyHead <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning: </span>This is pre-release software, some parts of this program may not yet function as intended.</p></body></html> @@ -1479,15 +1529,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } You are about to <font size=+2>obliterate</font> SleepyHead's machine database for the following machine: - Vous êtes sur le point de <font size=+2>détruire</font> les données pour la machines suivante: + Vous êtes sur le point de <font size=+2>détruire</font> les données pour la machines suivante: This software is released freely under the <a href="qrc:/COPYING">GNU Public License</a>. - Ce logiciel est publié sous licence <a href="qr:/COPYING">GNU License Publique</a>. + Ce logiciel est publié sous licence <a href="qr:/COPYING">GNU License Publique</a>. SleepyHead - SleepyHead + SleepyHead Graphics Engine: %1 @@ -1503,7 +1553,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } If you can read this, the restart command didn't work. Your going to have to do it yourself manually. - Veuillez redémmarer manuellement. + Veuillez redémmarer manuellement. SleepyHead Wiki @@ -1563,11 +1613,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SleepyHead's <a href='http://www.sourceforge.net/projects/sleepyhead'>Project Website</a> on SourceForge<br/> - SleepyHead's <a href='http://www.sourceforge.net/projects/sleepyhead'>Site Web du projet</a> chez SourceForge<br/> + SleepyHead's <a href='http://www.sourceforge.net/projects/sleepyhead'>Site Web du projet</a> chez SourceForge<br/> Check for &Updates - &Vérifier les mises à jour + &Vérifier les mises à jour Screenshot saved to file "%1" @@ -1607,7 +1657,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Please report any bugs you find to SleepyHead's SourceForge page. - Merci de rapporter les erreurs sur la page web Sourceforge de SleepyHead. + Merci de rapporter les erreurs sur la page web Sourceforge de SleepyHead. Import Success @@ -1627,7 +1677,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Shift+F2 - Shift+F2 + Shift+F2 Oximetry @@ -1673,10 +1723,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Please ensure you are running the latest version before reporting any bugs. Merci de vérifier que vous utilisez la dernière version avant de rapporter un bug. - - Report a Bug - - Profiles @@ -1699,12 +1745,106 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &copy;2011-2018 - &copy;2011-2018 + &copy;2011-2018 Please open a profile first. + + OSCAR + + + + &About OSCAR + + + + Report an Issue + + + + Welcome to OSCAR + + + + About OSCAR + + + + OSCAR has been designed by a software developer with personal experience with a sleep disorder, and shaped by the feedback of many other willing testers dealing with similar conditions. + + + + Please report any bugs you find to the OSCAR developer's group. + + + + This software is released freely under the <a href="qrc:/COPYING">GNU Public License version 3</a>. + + + + The authors will NOT be held liable by anyone who harms themselves or others by use or misuse of this software. + + + + Updates are not yet implemented + + + + The User's Guide is not yet implemented + + + + The FAQ is not yet implemented + + + + If you can read this, the restart command didn't work. You will have to do it yourself manually. + + + + Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: + + + + + + Please note, that this could result in loss of graph data if OSCAR's backups have been disabled or interfered with in any way. + + + + For some reason, OSCAR does not have any backups for the following machine: + + + + You are about to <font size=+2>obliterate</font> OSCAR's machine database for the following machine:</p> + + + + A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: + + + + No help is available. + + + + The Glossary is not yet implemented + + + + Donations are not implemented + + + + Export review is not yet implemented + + + + Reporting issues is not yet implemented + + MinMaxWidget @@ -1793,7 +1933,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } The author will not be held liable for <u>anything</u> related to the use or misuse of this software. - L'auteur n'est <u> en aucun cas </u> responsable de l' utilisation faites de ce logiciel. + L'auteur n'est <u> en aucun cas </u> responsable de l' utilisation faites de ce logiciel. &Close this window @@ -1845,11 +1985,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SleepyHead is intended merely as a data viewer, and definitely not a substitute for competent medical guidance from your Doctor. - SleepyHead est un outil de visualisation de donnée et n'est pas un substitue à la compétence de votre médecin. + SleepyHead est un outil de visualisation de donnée et n'est pas un substitue à la compétence de votre médecin. Welcome to SleepyHead - Bienvenue dans SleepyHead + Bienvenue dans SleepyHead CPAP Mode @@ -1949,11 +2089,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SleepyHead - SleepyHead + SleepyHead SleepyHead has been released freely under the <a href='qrc:/COPYING'>GNU Public License</a>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose. - SleepyHead est sous license <a href='qrc:/COPYING'>GNU Licence Publique</a> et vient sans aucune garantie et sans garantie de correspondre a un usage quelconque. + SleepyHead est sous license <a href='qrc:/COPYING'>GNU Licence Publique</a> et vient sans aucune garantie et sans garantie de correspondre a un usage quelconque. This software is being designed to assist you in reviewing the data produced by your CPAP machines and related equipment. @@ -2005,7 +2145,31 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SleepyHead is copyright &copy;2011-2018 Mark Watkins - SleepyHeads (c) 2011-2014 par Mark Watkins {2011-2018 ?} + SleepyHeads (c) 2011-2014 par Mark Watkins {2011-2018 ?} + + + OSCAR + + + + Welcome to the Open Source CPAP Analysis Reporter + + + + OSCAR has been released freely under the <a href='qrc:/COPYING'>GNU Public License v3</a>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose. + + + + OSCAR is intended merely as a data viewer, and definitely not a substitute for competent medical guidance from your Doctor. + + + + The authors will not be held liable for <u>anything</u> related to the use or misuse of this software. + + + + OSCAR is copyright &copy;2011-2018 Mark Watkins and portions &copy;2019 Nightowl Software + @@ -2178,7 +2342,7 @@ Corporel <html><head/><body><p>If enabled, SleepyHead will automatically reset your CMS50's internal clock using your computers current time.</p></body></html> - <html><head/><body><p>Si coché, SleepyHead synchronisera automtiqueement l'horloge interne votre CMS50 avec l'ordinateur .</p></body></html> + <html><head/><body><p>Si coché, SleepyHead synchronisera automtiqueement l'horloge interne votre CMS50 avec l'ordinateur .</p></body></html> Finger not detected @@ -2214,7 +2378,7 @@ Corporel <html><head/><body><p>This option will erase the imported session from your oximeter after import has completed. </p><p>Use with caution, becauseif something goes wrong before SleepyHead saves your session, you won't get it back.</p></body></html> - <html><head/><body><p>Option pour effacer la session importée de votre oxymètre en fin d'import. </p><p>Attention, si quelquechose plante avant la sauvegarde de la session par SleeplyHead , tout est perdu.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Option pour effacer la session importée de votre oxymètre en fin d'import. </p><p>Attention, si quelquechose plante avant la sauvegarde de la session par SleeplyHead , tout est perdu.</p></body></html> Oximeter import completed.. @@ -2246,7 +2410,7 @@ Corporel <html><head/><body><p>SleepyHead needs a starting time to know where to save this oximetry session to.</p><p>Choose one of the following options:</p></body></html> - <html><head/><body><p>SleepyHead nécéssite un horaire de départ pour savoir où sauver sa session d'oxymétrie.</p><p>Choisissez une des options suivantes :</p></body></html> + <html><head/><body><p>SleepyHead nécéssite un horaire de départ pour savoir où sauver sa session d'oxymétrie.</p><p>Choisissez une des options suivantes :</p></body></html> Couldn't access oximeter @@ -2258,7 +2422,7 @@ Corporel SleepyHead gives you the ability to track Oximetry data alongside CPAP session data, which can give valuable insight into the effectiveness of CPAP treatment. It will also work standalone with your Pulse Oximeter, allowing you to store, track and review your recorded data. - SleepyHead vous permet de suivre la saturation en oxygène pendant l'utilisation d'une machine a pression continue, ce qui donne une visibilité sur l'efficacité de ce traitement. Cela fonctionne aussi avec votre oxymètre seul et vous permet de stocker,suivre et revoir les données. + SleepyHead vous permet de suivre la saturation en oxygène pendant l'utilisation d'une machine a pression continue, ce qui donne une visibilité sur l'efficacité de ce traitement. Cela fonctionne aussi avec votre oxymètre seul et vous permet de stocker,suivre et revoir les données. Please connect your oximeter device @@ -2366,7 +2530,7 @@ Corporel SleepyHead is currently compatible with Contec CMS50D+, CMS50E, CMS50F and CMS50I serial oximeters.<br/>(Note: Direct importing from bluetooth models is <span style=" font-weight:600;">probaby not</span> possible yet) - SleepyHead est compatible avec les oxymètres Contec CMS50D+,CMS50E/F et CMS50I.<br/>(Note: l'import en bluetooth n'est <span style=" font-wright:600;">problablement pas </span> encore possible) + SleepyHead est compatible avec les oxymètres Contec CMS50D+,CMS50E/F et CMS50I.<br/>(Note: l'import en bluetooth n'est <span style=" font-wright:600;">problablement pas </span> encore possible) Pulse Oximeters are medical devices used to measure blood oxygen saturation. During extended Apnea events and abnormal breathing patterns, blood oxygen saturation levels can drop significantly, and can indicate issues that need medical attention. @@ -2454,7 +2618,7 @@ Corporel Please choose which one you want to import into SleepyHead - Merci de séléctionner celle que vous voulez importer + Merci de séléctionner celle que vous voulez importer If you can read this, you likely have your oximeter type set wrong in preferences. @@ -2498,7 +2662,7 @@ Corporel For SleepyHead to be able to locate and read directly from your Oximeter device, you need to ensure the correct device drivers (eg. USB to Serial UART) have been installed on your computer. For more information about this, %1click here%2. - Afin que SleepyHead puisse utiliser votre oxymètre, veuillez auparavant installer les logiciels gestionnaire de votre matériel (ex USB vers série), pour plus d'information a ce sujet, %1 cliquez ici %2. + Afin que SleepyHead puisse utiliser votre oxymètre, veuillez auparavant installer les logiciels gestionnaire de votre matériel (ex USB vers série), pour plus d'information a ce sujet, %1 cliquez ici %2. Show Live Graphs @@ -2518,7 +2682,7 @@ Corporel CMS50E/F users, when importing directly, please don't select upload on your device until SleepyHead prompts you to. - utilisateur de CMS50E/F, veuillez attendre que SleepyHead vous le demande avant de lancer l'import. + utilisateur de CMS50E/F, veuillez attendre que SleepyHead vous le demande avant de lancer l'import. If you can still read this after a few seconds, cancel and try again @@ -2584,6 +2748,38 @@ Corporel If you are trying to sync oximetry and CPAP data, please make sure you imported your CPAP sessions first before proceeding! + + CMS50E/F users, when importing directly, please don't select upload on your device until OSCAR prompts you to. + + + + <html><head/><body><p>If enabled, OSCAR will automatically reset your CMS50's internal clock using your computers current time.</p></body></html> + + + + <html><head/><body><p>This option will erase the imported session from your oximeter after import has completed. </p><p>Use with caution, becauseif something goes wrong before OSCAR saves your session, you won't get it back.</p></body></html> + + + + Please choose which one you want to import into OSCAR + + + + <html><head/><body><p>OSCAR needs a starting time to know where to save this oximetry session to.</p><p>Choose one of the following options:</p></body></html> + + + + OSCAR gives you the ability to track Oximetry data alongside CPAP session data, which can give valuable insight into the effectiveness of CPAP treatment. It will also work standalone with your Pulse Oximeter, allowing you to store, track and review your recorded data. + + + + OSCAR is currently compatible with Contec CMS50D+, CMS50E, CMS50F and CMS50I serial oximeters.<br/>(Note: Direct importing from bluetooth models is <span style=" font-weight:600;">probaby not</span> possible yet) + + + + For OSCAR to be able to locate and read directly from your Oximeter device, you need to ensure the correct device drivers (eg. USB to Serial UART) have been installed on your computer. For more information about this, %1click here%2. + + Oximetry @@ -2727,7 +2923,7 @@ which is common on Mac & Linux platforms.. SleepyHead can import from this compressed backup directory natively.. To use with ResScan will require the .gz files to be uncompressed first.. - Compresse la sauvegarde des machines ResMed (fichiers EDF en .gz). + Compresse la sauvegarde des machines ResMed (fichiers EDF en .gz). Event Duration @@ -2811,7 +3007,7 @@ Une valeur de 20% est adéquate pour détecter les apnées. The following options affect the amount of disk space SleepyHead uses, and all have an effect on how long import takes. - Options affectant l'espace disque utilisé et la durée de l'import. + Options affectant l'espace disque utilisé et la durée de l'import. <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> @@ -2923,11 +3119,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } This experimental option attempts to use SleepyHead's event flagging system to improve machine detected event positioning. - Cette option expérimentale tente d'utiliser le système de repérage de SleepyHead pour améliorer la détection d'évènement de position. + Cette option expérimentale tente d'utiliser le système de repérage de SleepyHead pour améliorer la détection d'évènement de position. If you ever need to reimport this data again (whether in SleepyHead or ResScan) this data won't come back. - Si vous avez besoin un jour de réimporter ces données (dans SleepyHead ou ResScan) ces données aurons disparues. + Si vous avez besoin un jour de réimporter ces données (dans SleepyHead ou ResScan) ces données aurons disparues. <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> @@ -3040,7 +3236,7 @@ Voulez-vous le faire maintenant ? <html><head/><body><p>Makes starting SleepyHead a bit slower, by pre-loading all the summary data in advance, which speeds up overview browsing and a few other calculations later on. </p><p>If you have a large amount of data, it might be worth keeping this switched off, but if you typically like to view <span style=" font-style:italic;">everything</span> in overview, all the summary data still has to be loaded anyway. </p><p>Note this setting doesn't affect waveform and event data, which is always demand loaded as needed.</p></body></html> - <html><head/><body><p>SleepyHead prechargera les informations de synthese, ce qui ameliore la vue synthetique et les autres calculs. </p><p>Si vous avez beaucupi de donné cela ralentira le lancement,mais si vous aimez voir <span style=" font-style:italic;">tous</span> en résumé, il faut de toutes façons tou charger. </p><p>N'affecte pas les données d'évènement qui sont chargé à la demande</p></body></html> + <html><head/><body><p>SleepyHead prechargera les informations de synthese, ce qui ameliore la vue synthetique et les autres calculs. </p><p>Si vous avez beaucupi de donné cela ralentira le lancement,mais si vous aimez voir <span style=" font-style:italic;">tous</span> en résumé, il faut de toutes façons tou charger. </p><p>N'affecte pas les données d'évènement qui sont chargé à la demande</p></body></html> Minimum duration of pulse change event. @@ -3122,7 +3318,7 @@ and graph data older than 30 days.. SleepyHead can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. (Highly recomended, unless your short on disk space or don't care about the graph data) - Ceci garde un copie de la carte SD des machines ResMes, + Ceci garde un copie de la carte SD des machines ResMes, Les machines ResMed effacent les données précises après 7jours, et les graphique de plus de 30 jours.. @@ -3286,7 +3482,7 @@ Surtout pour l'import. Are you sure you want to disable these backups? - Etes-vous sur de vouloire désactiver ces sauvegardes ? + Etes-vous sur de vouloire désactiver ces sauvegardes ? This calculation requires Total Leaks data to be provided by the CPAP machine. (Eg, PRS1, but not ResMed, which has these already) @@ -3441,7 +3637,7 @@ Defaults to 60 minutes.. Highly recommend it's left at this value. Compress Session Data (makes SleepyHead data smaller, but day changing slower.) - Compresser les donées de Session + Compresser les donées de Session &Appearance @@ -3512,7 +3708,7 @@ Peut causer des soucis avec les versions obsolete de QT. This makes SleepyHead's data take around half as much space. But it makes import and day changing take longer.. If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good option. - Réduit de moitié l'occupation des donnée. + Réduit de moitié l'occupation des donnée. Tooltip Timeout @@ -3584,7 +3780,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. - Si vous avez besoin de consever de l'espace disque, n'oubliez pas de faire des sauvegardes manuels. + Si vous avez besoin de consever de l'espace disque, n'oubliez pas de faire des sauvegardes manuels. Compress SD Card Backups (slower first import, but makes backups smaller) @@ -3604,7 +3800,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Switching off automatic backups is not a good idea, because SleepyHead needs these to rebuild the database if errors are found. - Désactiver les sauvegardes automatiques n'est pas une bonne idée, car SleepyHead a besoin de reconstruire sa base de donnée si des erreurs apparaissent. + Désactiver les sauvegardes automatiques n'est pas une bonne idée, car SleepyHead a besoin de reconstruire sa base de donnée si des erreurs apparaissent. Normal Average @@ -3690,34 +3886,10 @@ Etes-vous sur de vouloir le faire ? Oximetry Settings - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600;">Syncing Oximetry and CPAP Data</span></p> -<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> -<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">CMS50 data imported from SpO2Review (from .spoR files) or the serial import method does </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">not</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;"> have the correct timestamp needed to sync.</span></p> -<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> -<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">Live view mode (using a serial cable) is one way to acheive an accurate sync on CMS50 oximeters, but does not counter for CPAP clock drift.</span></p> -<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> -<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">If you start your Oximeters recording mode at </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-style:italic;">exactly </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">the same time you start your CPAP machine, you can now also achieve sync. </span></p> -<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> -<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">The serial import process takes the starting time from last nights first CPAP session. (Remember to import your CPAP data first!)</span></p></body></html> - - - - Show Remove Card reminder notification on SleepyHead shutdown - - On Opening - - <html><head/><body><p>Which tab to open on loading a profile. (Note: It will default to Profile if SleepyHead is set to not open a profile on startup)</p></body></html> - - Profile Profil @@ -3746,10 +3918,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } After Import - - <p><b>Please Note:</b> SleepyHead's advanced session splitting capabilities are not possible with <b>ResMed</b> machines due to a limitation in the way their settings and summary data is stored, and therefore they have been disabled for this profile.</p><p>On ResMed machines, days will <b>split at noon</b> like in ResMed's commercial software.</p> - - Never @@ -3768,28 +3936,103 @@ Are you sure you want to make these changes? Graphics Engine (Requires Restart) - - Try changing this from the default setting (Desktop OpenGL) if you experience rendering problems with SleepyHead's graphs. - - - - Desktop OpenGL - - - - ANGLE / OpenGLES - - - - MESA (Software Renderer) - - One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect. Would you like do this now? + + Compress ResMed (EDF) backups to save disk space. +Backed up EDF files are stored in the .gz format, +which is common on Mac & Linux platforms.. + +OSCAR can import from this compressed backup directory natively.. +To use it with ResScan will require the .gz files to be uncompressed first.. + + + + The following options affect the amount of disk space OSCAR uses, and have an effect on how long import takes. + + + + This makes OSCAR's data take around half as much space. +But it makes import and day changing take longer.. +If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good option. + + + + Compress Session Data (makes OSCAR data smaller, but day changing slower.) + + + + This maintains a backup of SD-card data for ResMed machines, + +ResMed S9 series machines delete high resolution data older than 7 days, +and graph data older than 30 days.. + +OSCAR can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. +(Highly recomended, unless your short on disk space or don't care about the graph data) + + + + <html><head/><body><p>Makes starting OSCAR a bit slower, by pre-loading all the summary data in advance, which speeds up overview browsing and a few other calculations later on. </p><p>If you have a large amount of data, it might be worth keeping this switched off, but if you typically like to view <span style=" font-style:italic;">everything</span> in overview, all the summary data still has to be loaded anyway. </p><p>Note this setting doesn't affect waveform and event data, which is always demand loaded as needed.</p></body></html> + + + + This experimental option attempts to use OSCAR's event flagging system to improve machine detected event positioning. + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600;">Syncing Oximetry and CPAP Data</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">CMS50 data imported from SpO2Review (from .spoR files) or the serial import method does </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">not</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;"> have the correct timestamp needed to sync.</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">Live view mode (using a serial cable) is one way to acheive an accurate sync on CMS50 oximeters, but does not counter for CPAP clock drift.</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">If you start your Oximeters recording mode at </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-style:italic;">exactly </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">the same time you start your CPAP machine, you can now also achieve sync. </span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">The serial import process takes the starting time from last nights first CPAP session. (Remember to import your CPAP data first!)</span></p></body></html> + + + + Show Remove Card reminder notification on OSCAR shutdown + + + + <html><head/><body><p>Which tab to open on loading a profile. (Note: It will default to Profile if OSCAR is set to not open a profile on startup)</p></body></html> + + + + Try changing this from the default setting (Desktop OpenGL) if you experience rendering problems with OSCAR's graphs. + + + + <p><b>Please Note:</b> OSCAR's advanced session splitting capabilities are not possible with <b>ResMed</b> machines due to a limitation in the way their settings and summary data is stored, and therefore they have been disabled for this profile.</p><p>On ResMed machines, days will <b>split at noon</b> like in ResMed's commercial software.</p> + + + + If you ever need to reimport this data again (whether in OSCAR or ResScan) this data won't come back. + + + + If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. + + + + Are you sure you want to disable these backups? + + + + Switching off backups is not a good idea, because OSCAR needs these to rebuild the database if errors are found. + + + + ProfileSelect @@ -3827,7 +4070,7 @@ Would you like do this now? The current location of SleepyHead data store. - Localisation actuel des données de SleepyHead. + Localisation actuel des données de SleepyHead. You will find it under the following location: @@ -3843,7 +4086,7 @@ Would you like do this now? Choose a different SleepyHead data folder. - Choisir un répertoire différent pour les données. + Choisir un répertoire différent pour les données. There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. @@ -3883,7 +4126,7 @@ Would you like do this now? Click here if you didn't want to start SleepyHead. - Cliquer ici pour ne pas lancer SleepyHead. + Cliquer ici pour ne pas lancer SleepyHead. Delete Profile @@ -3895,7 +4138,7 @@ Would you like do this now? SleepyHead - SleepyHead + SleepyHead [version] @@ -3929,6 +4172,22 @@ Would you like do this now? You entered an Incorrect Password too many times. Exiting! Trop d'erreur de mot de passe.Au revoir ! + + Choose a different OSCAR data folder. + + + + OSCAR + + + + Click here if you didn't want to start OSCAR. + + + + The current location of OSCAR data store. + + ProfileSelector @@ -3946,7 +4205,7 @@ Would you like do this now? SleepyHead - SleepyHead + SleepyHead Version @@ -4092,6 +4351,46 @@ Would you like do this now? Profile: %1 + + OSCAR + + + + Bytes + + + + KB + + + + MB + + + + GB + + + + TB + TB + + + PB + PB + + + Summaries: + + + + Events: + + + + Backups: + + ProgressDialog @@ -4288,7 +4587,7 @@ Would you like do this now? %1% - %1% + %1% &No @@ -4768,7 +5067,7 @@ Would you like do this now? SleepyHead Reminder - Rappel de SleepyHead + Rappel de SleepyHead A faster build of SleepyHead may be available @@ -4776,7 +5075,7 @@ Would you like do this now? Please be careful when playing in SleepyHead's profile folders :-P - Merci d'etre prudent en jouant avec les répertoires de profiles :-P + Merci d'etre prudent en jouant avec les répertoires de profiles :-P PRS1 Humidification level @@ -4784,7 +5083,7 @@ Would you like do this now? (If you have no idea what to do here, just click yes.) - (si vous n'en etes pas sure cliquez oui) + (si vous n'en etes pas sure cliquez oui) Clear Airway @@ -4820,7 +5119,7 @@ Would you like do this now? Would you like SleepyHead to use this location for storing its data? - Voulez-vous que SleepyHead utilise ce répertoire pour stocker ses données ? + Voulez-vous que SleepyHead utilise ce répertoire pour stocker ses données ? Mask On Time @@ -4836,7 +5135,7 @@ Would you like do this now? Worst Flow Limtation - Pire limitation de flux + Pire limitation de flux An restriction in breathing from normal, causing a flattening of the flow waveform. @@ -4848,7 +5147,7 @@ Would you like do this now? Worst Large Leaks - Pire fuites importantes + Pire fuites importantes You may need to update your computers graphics drivers from the GPU makers website. %1 @@ -4872,7 +5171,7 @@ Would you like do this now? Date: %1 Leak: %2% - Date: %1 Fuite: %2% + Date: %1 Fuite: %2% This folder currently resides at the following location: @@ -4944,7 +5243,7 @@ Would you like do this now? CPAP Usage - Usage de la PPC + Usage de la PPC Show All Events @@ -5000,7 +5299,7 @@ Would you like do this now? Date: %1 - %2 - Date: %1 - %2 + Date: %1 - %2 You had no <i>major</i> mask leaks (maximum was %1 %2). @@ -5008,7 +5307,7 @@ Would you like do this now? No PB on record - Pas de RP enregisté + Pas de RP enregisté Vibratory Snore @@ -5044,7 +5343,7 @@ Would you like do this now? SleepyHead found an old Journal folder, but it looks like it's been renamed: - SleepyHead a trouvé un vieux répertoire du journal, mais il semble avoir été rennomé: + SleepyHead a trouvé un vieux répertoire du journal, mais il semble avoir été rennomé: (%1% compliant, defined as > %2 hours) @@ -5064,7 +5363,7 @@ Would you like do this now? Want more information? - Plus d'information ? + Plus d'information ? However it looks like your computer has full support for OpenGL 2.0! @@ -5072,7 +5371,7 @@ Would you like do this now? Days Used: %1 - Jours d'utilisation: %1 + Jours d'utilisation: %1 ClimateLine Temperature @@ -5136,11 +5435,11 @@ Would you like do this now? Worst RX Setting - Pires Réglages RX + Pires Réglages RX Best RX Setting - Meilleur Réglages RX + Meilleur Réglages RX There are no graphs visible to print @@ -5208,7 +5507,7 @@ Would you like do this now? Date: %1 CSR: %2% - Date: %1 RCS: %2% + Date: %1 RCS: %2% A-Flex @@ -5260,7 +5559,7 @@ Would you like do this now? As you did not select a data folder, SleepyHead will exit. - Comme vous n'avez pas sélectionné de répertoire SleepyHead va quitter. + Comme vous n'avez pas sélectionné de répertoire SleepyHead va quitter. VPAPauto @@ -5313,7 +5612,7 @@ Please don't touch anything until it's done. SleepyHead will now exit, then (attempt to) launch your computers file manager so you can manually back your profile up: - SleepyHead va quitter, ensuite lancez votre gestionnaire de fichier pour faire une copie de votre profile : + SleepyHead va quitter, ensuite lancez votre gestionnaire de fichier pour faire une copie de votre profile : Events @@ -5359,7 +5658,7 @@ Ligne %2, colonne %3 SleepyHead picked only the first one of these, and will use it in future: - SleepyHead en a séléctionné un et continuera de l'utiliser. + SleepyHead en a séléctionné un et continuera de l'utiliser. RemStar BiPAP Pro with Bi-Flex @@ -5441,7 +5740,7 @@ Merci de reconstruire les données de PPC Choose or create new folder for SleepyHead data - Choisissez ou créez un nouveau répertoire pour les données de SleepyHead + Choisissez ou créez un nouveau répertoire pour les données de SleepyHead Detected mask leakage including natural Mask leakages @@ -5493,7 +5792,7 @@ Merci de reconstruire les données de PPC A user definable event detected by SleepyHead's flow waveform processor. - Un évènement défiissable par l'utilisateur détécté par le moteur d'analyse de flux de SleepyHead. + Un évènement défiissable par l'utilisateur détécté par le moteur d'analyse de flux de SleepyHead. horrible, please consult your doctor @@ -5526,7 +5825,7 @@ Merci de reconstruire les données de PPC SleepyHead will not touch this folder, and will create a new one instead. - SleepyHead ne vas pas toucher à ce répertoire et va en créer un nouveau. + SleepyHead ne vas pas toucher à ce répertoire et va en créer un nouveau. Weight @@ -5546,7 +5845,7 @@ Merci de reconstruire les données de PPC Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. - Cochez le préchargement des informations de synthèse dans les préférences pour que ces données soient disposnibles. + Cochez le préchargement des informations de synthèse dans les préférences pour que ces données soient disposnibles. Orientation @@ -5598,7 +5897,7 @@ Merci de reconstruire les données de PPC If you are upgrading, don't panic, you just need to make sure this is pointed at your old SleepyHead data folder. - Si vous upradez, pas d'inquiétude vérifiez juste qe cela pointe sur votre ancien répertoire de donnée SleepyHead. + Si vous upradez, pas d'inquiétude vérifiez juste qe cela pointe sur votre ancien répertoire de donnée SleepyHead. An apnea where the airway is open @@ -5618,7 +5917,7 @@ Merci de reconstruire les données de PPC Phone: %1 - Téléphone: %1 + Téléphone: %1 Hours: %1h, %2m, %3s @@ -5679,7 +5978,7 @@ Début: %2 Worst PB - Pire RP (Resp. Per.) + Pire RP (Resp. Per.) Important: @@ -5695,11 +5994,11 @@ Début: %2 Are you ready to upgrade, so you can run the new version of SleepyHead? - Etes-vous prêt pour upgrader afin d'utiliser la nouvelle version de SleepyHead ? + Etes-vous prêt pour upgrader afin d'utiliser la nouvelle version de SleepyHead ? enable - activé + activé CPAP<br/>Importer @@ -5715,7 +6014,7 @@ Début: %2 If you are using cloud storage, make sure SleepyHead is closed and syncing has completed first on the other computer before proceeding. - Si vous utilisez un stockage en cloud, assurez-vous Sleepyhead est fermé et la synchronisation est terminé sur l'autre ordinateur avant de poursuivre. + Si vous utilisez un stockage en cloud, assurez-vous Sleepyhead est fermé et la synchronisation est terminé sur l'autre ordinateur avant de poursuivre. was %1 (on %2) @@ -5732,7 +6031,7 @@ Début: %2 Click to %1 this session. - Cliquez pour %1 cette session + Cliquez pour %1 cette session Humid. Lvl. @@ -5752,7 +6051,7 @@ Début: %2 SleepyHead will now start with your old one. - SleepyHead va démarer avec l'ancien + SleepyHead va démarer avec l'ancien % in %1 @@ -5772,11 +6071,11 @@ Début: %2 SleepyHead does not yet have any automatic card backups stored for this device. - SleepyHead ne fait pas de sauvegarde automatique de la carte SD pour ce matériel. + SleepyHead ne fait pas de sauvegarde automatique de la carte SD pour ce matériel. Culminative AHI: %1 - IHA cumulé : %1 + IHA cumulé : %1 As this is a pre-release version, it is recommended that you back up your data folder manually before proceding, because attempting to roll back later may break things. @@ -5784,7 +6083,7 @@ Début: %2 Name: %1, %2 - Nom: %1, %2 + Nom: %1, %2 Leak Flag @@ -5816,7 +6115,7 @@ Début: %2 Email: %1 - Email: %1 + Email: %1 Inspiratory Pressure @@ -5872,7 +6171,7 @@ Début: %2 Usage Statistics - Statistiques d'Usage + Statistiques d'Usage BiPAP autoSV Advanced 60 Series @@ -5920,7 +6219,7 @@ Début: %2 Sorry, could not locate changelog. - Désolé, je ne trouve pas le journal des changements. + Désolé, je ne trouve pas le journal des changements. Bi-Flex @@ -5974,7 +6273,7 @@ TTIA: %1 <b>SleepyHead maintains a backup of your devices data card that it uses for this purpose.</b> - <b>SleepyHead maintien une copie de la carte qu'il utilise dans cette optique</b> + <b>SleepyHead maintien une copie de la carte qu'il utilise dans cette optique</b> Plethysomogram @@ -6002,7 +6301,7 @@ TTIA: %1 DOB: %1 - Date de Naissane %1 + Date de Naissane %1 Intellipap event where you breathe out your mouth. @@ -6074,11 +6373,11 @@ TTIA: %1 Worst CSR - Pire RCS + Pire RCS Worst AHI - Pire IAH + Pire IAH Could not parse Updates.xml file. @@ -6138,7 +6437,7 @@ TTIA: %1 I'm sorry to report that SleepyHead can only track hours of use and very basic settings for this machine. - Désole, SleepyHead ne peut suivre que les heures d'utilisation et quelques informations de bases pour cet appareil. + Désole, SleepyHead ne peut suivre que les heures d'utilisation et quelques informations de bases pour cet appareil. (%2 day ago) @@ -6154,7 +6453,7 @@ TTIA: %1 SleepyHead needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. - SleeplyHead a besoin de charger toutes les informations de synthèse pour calculer les meilleurs/pire donnée journalières. + SleeplyHead a besoin de charger toutes les informations de synthèse pour calculer les meilleurs/pire donnée journalières. Max Leaks @@ -6190,7 +6489,7 @@ TTIA: %1 If you are concerned, click No to exit, and backup your profile manually, before starting SleepyHead again. - Si cela vous pose une souci, cliquez sur Non pour sortir, sauvegardez le profil manuellement avant de relancer SleepyHead de nouveau. + Si cela vous pose une souci, cliquez sur Non pour sortir, sauvegardez le profil manuellement avant de relancer SleepyHead de nouveau. This version will run fine, but a "<b>%1</b>" tagged build of SleepyHead will likely run a bit faster on your computer. @@ -6206,7 +6505,7 @@ TTIA: %1 Best Flow Limitation - Meilleur limitation de flux + Meilleur limitation de flux yesterday @@ -6214,7 +6513,7 @@ TTIA: %1 The version of SleepyHead you just ran is OLDER than the one used to create this data (%1). - Cette version de Sleepyhead est antérieure à celle qui a crée ces données (%1). + Cette version de Sleepyhead est antérieure à celle qui a crée ces données (%1). An abnormal period of Periodic Breathing/Cheyne Stokes Respiration @@ -6226,7 +6525,7 @@ TTIA: %1 Address: - Adresse: + Adresse: Min EPAP %1 Max IPAP %2 PS %3-%4 (%5) @@ -6258,7 +6557,7 @@ TTIA: %1 No Flow Limitation on record - Pas de limitation de flux enregistré + Pas de limitation de flux enregistré There is a lockfile already present for this profile '%1', claimed on '%2'. @@ -6290,7 +6589,7 @@ TTIA: %1 disable - désactivé + désactivé Headed Tubing @@ -6382,7 +6681,7 @@ TTIA: %1 Sorry, the purge operation failed, which means this version of SleepyHead can't start. - Désolé la purge à échoué. Cette version de SleepyHead ne peur démarrer. + Désolé la purge à échoué. Cette version de SleepyHead ne peur démarrer. Higher Inspiratory Pressure @@ -6418,7 +6717,7 @@ TTIA: %1 No Large Leaks on record - Pas de fuite importante enregistré + Pas de fuite importante enregistré Intellipap @@ -6430,7 +6729,7 @@ TTIA: %1 SleepyHead v%1 - http://sleepyhead.sourceforge.net - SleepyHead v%1 - http://sleepyhead.sourceforge.net + SleepyHead v%1 - http://sleepyhead.sourceforge.net Unknown @@ -6454,11 +6753,11 @@ TTIA: %1 SleepyHead - SleepyHead + SleepyHead SleepyHead (%1) needs to upgrade its database for %2 %3 %4 - SleepyHead (%1) a besoin de mettre à jour sa base de donnée pour %2 %3 %4 + SleepyHead (%1) a besoin de mettre à jour sa base de donnée pour %2 %3 %4 Fisher & Paykel @@ -6476,7 +6775,7 @@ Heures: %1 Date: %1 PB: %2% - Date: %1 RP: %2 + Date: %1 RP: %2 Flex Mode @@ -6484,7 +6783,7 @@ Heures: %1 Best AHI - Meilleur IAH + Meilleur IAH Sessions @@ -6552,7 +6851,7 @@ Heures: %1 Date: %1 AHI: %2 - Date: %1 IHA: %2 + Date: %1 IHA: %2 Machine Information @@ -6564,7 +6863,7 @@ Heures: %1 %1 Session #%2 - %1 Session #%2 + %1 Session #%2 Pressure Support Maximum @@ -6585,7 +6884,7 @@ Heures: %1 You can only work with one instance of an individual SleepyHead profile at a time. - Vous ne pouvez travailler qu'avec un seul profil Sleepyhead à la fois. + Vous ne pouvez travailler qu'avec un seul profil Sleepyhead à la fois. Auto Bi-Level (Variable PS) @@ -6593,11 +6892,11 @@ Heures: %1 Use your file manager to make a copy of your profile directory, then afterwards, restart Sleepyhead and complete the upgrade process. - Utilisez votre gestion de fichier pour faire uen copie de votre répertoire du profil puis relancez SleepyHead pour terminer la mise à jour. + Utilisez votre gestion de fichier pour faire uen copie de votre répertoire du profil puis relancez SleepyHead pour terminer la mise à jour. SleepyHead is proudly brought to you by JediMark. - SleepyHead, vous est proposé par Jedimark. + SleepyHead, vous est proposé par Jedimark. Mask Alert @@ -6673,7 +6972,7 @@ Heures: %1 Compliance: %1% - Conformité: %1% + Conformité: %1% Duration %1:%2:%3 @@ -6681,7 +6980,7 @@ Heures: %1 JediMark needs a .zip copy of this machines' SD card and matching Encore .pdf reports to make it work with SleepyHead. - L'auteur (JediMark) a besoin d'un copie compressé (ZIP) de la carte SD de cet appareil et du rapport en PDF du logiciel Encore pour adapter SlepyHead a cet appareil. + L'auteur (JediMark) a besoin d'un copie compressé (ZIP) de la carte SD de cet appareil et du rapport en PDF du logiciel Encore pour adapter SlepyHead a cet appareil. Upper Threshold @@ -6693,7 +6992,7 @@ Heures: %1 Date: %1 FL: %2 - Date: %1 FL: %2 + Date: %1 FL: %2 This build of SleepyHead requires OpenGL 2.0 support to function correctly, and unfortunately your computer lacks this capability. @@ -6729,7 +7028,7 @@ Heures: %1 Days AHI of 5 or greater: %1 - Jours avec plus 5 ou plus IHA: %1 + Jours avec plus 5 ou plus IHA: %1 Time taken to breathe in @@ -6753,7 +7052,7 @@ Heures: %1 The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid SleepyHead data. - Le répertoire n'est pas vide et ne contient pas de données SleepyHead valide. + Le répertoire n'est pas vide et ne contient pas de données SleepyHead valide. Current Selection @@ -6789,7 +7088,7 @@ Heures: %1 Low Use Days: %1 - Jours de faible usage: %1 + Jours de faible usage: %1 <p><span title="Mac OSX and Win8.1" onmouseover='ChangeColor(this, "#eeeeee");' onmouseout='ChangeColor(this, "#ffffff");'><font color=blue>Certain operating systems</font></span> write index files to the card without asking, which can render your card unreadable by your cpap machine. @@ -6829,11 +7128,11 @@ Heures: %1 No CSR on record - Pas de RSC (Resp. Cheyene Stoke) enregisté + Pas de RSC (Resp. Cheyene Stoke) enregisté Culminative Hours: %1 - Heures cumulées: %1 + Heures cumulées: %1 No Data Available @@ -6849,7 +7148,7 @@ Heures: %1 Would you like to switch on automatic backups, so next time a new version of SleepyHead needs to do so, it can rebuild from these? - Voulez vous passer en sauvegarde automatique, ainsi la prochaine fois qu'une nouvelle version de SleepyHead doit le faire elle pourra s'en servir ? + Voulez vous passer en sauvegarde automatique, ainsi la prochaine fois qu'une nouvelle version de SleepyHead doit le faire elle pourra s'en servir ? Machine Initiated Breath @@ -6885,7 +7184,7 @@ Heures: %1 SleepyHead will now start the import wizard so you can reinstall your %1 data. - SleepyHead va lancer l'assistant d'import pour réinstaller les données de votre %1. + SleepyHead va lancer l'assistant d'import pour réinstaller les données de votre %1. Rebuilding from %1 Backup @@ -6893,11 +7192,11 @@ Heures: %1 Sorry, this feature is not implemented yet - Désolé, fonction non encore implémentée. + Désolé, fonction non encore implémentée. For some reason, sleepyHead couldn't find a journal object record in your profile, but did find multiple Journal data folders. - SleepyHead n'a pas trouvé d'eregistrement de journal dans votre profile, mais plusieurs répertoires de jounaux. + SleepyHead n'a pas trouvé d'eregistrement de journal dans votre profile, mais plusieurs répertoires de jounaux. Are you sure you want to reset all your waveform channel colors and settings to defaults? @@ -6921,7 +7220,7 @@ Heures: %1 Time at Pressure - Durée à cette pression + Durée à cette pression Humidifier @@ -7123,11 +7422,6 @@ Heures: %1 Pop out Graph - - -I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Daily View :( - - Popout %1 Graph @@ -7216,46 +7510,10 @@ I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Dai Please Wait... - - As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceding, because attempting to roll back later may break things. - - - - To see if the license text is available in your language, see %1. - - Loading profile "%1"... - - Summaries: - - - - Events: - - - - Backups: - - - - This is for legal reasons. Sorry, not sorry. Without manufacturer support and documentation, SleepyHead is unsuitable as a compliance/medical reporting tool. - - - - (NOT approved for compliance or medical reporting purposes) - - - - This report was generated by SleepyHead v%1 - - - - SleepyHead is free open-source CPAP research software available from http://sleepyhead.jedimark.net - - Most recent Oximetry data: <a onclick='alert("daily=%2");'>%1</a> @@ -7296,6 +7554,146 @@ I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Dai Test #2 + + Peak %1 + + + + I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Daily View :( + + + + There is no data to graph + + + + OSCAR + + + + OSCAR found an old Journal folder, but it looks like it's been renamed: + + + + OSCAR will not touch this folder, and will create a new one instead. + + + + Please be careful when playing in OSCAR's profile folders :-P + + + + For some reason, OSCAR couldn't find a journal object record in your profile, but did find multiple Journal data folders. + + + + + + OSCAR picked only the first one of these, and will use it in future: + + + + + + I'm sorry to report that OSCAR can only track hours of use and very basic settings for this machine. + + + + The developers needs a .zip copy of this machines' SD card and matching Encore .pdf reports to make it work with OSCAR. + + + + OSCT (%1) needs to upgrade its database for %2 %3 %4 + + + + <b>OSCAR maintains a backup of your devices data card that it uses for this purpose.</b> + + + + OSCAR does not yet have any automatic card backups stored for this device. + + + + If you are concerned, click No to exit, and backup your profile manually, before starting OSCAR again. + + + + Are you ready to upgrade, so you can run the new version of OSCAR? + + + + Sorry, the purge operation failed, which means this version of OSCAR can't start. + + + + Would you like to switch on automatic backups, so next time a new version of OSCAR needs to do so, it can rebuild from these? + + + + OSCAR will now start the import wizard so you can reinstall your %1 data. + + + + OSCAR will now exit, then (attempt to) launch your computers file manager so you can manually back your profile up: + + + + Use your file manager to make a copy of your profile directory, then afterwards, restart OSCAR and complete the upgrade process. + + + + A user definable event detected by OSCAR's flow waveform processor. + + + + Would you like OSCAR to use this location for storing its data? + + + + If you are upgrading, don't panic, you just need to make sure this is pointed at your old OSCAR data folder. + + + + (If you are unsure, just click yes.) + + + + Choose or create new folder for OSCAR data + + + + As you did not select a data folder, OSCAR will exit. + + + + OSCAR will now start with your old one. + + + + The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid OSCAR data. + + + + The version of OSCAR you just ran is OLDER than the one used to create this data (%1). + + + + OSCAR Reminder + + + + You can only work with one instance of an individual OSCAR profile at a time. + + + + If you are using cloud storage, make sure OSCAR is closed and syncing has completed first on the other computer before proceeding. + + + + OSCAR v%1 + + QuaZipFilePrivate @@ -7321,6 +7719,10 @@ I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Dai No Sessions Present Pas de session présente + + %1h %2m + %1: %2m {1h?} + Statistics @@ -7454,7 +7856,7 @@ I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Dai This lonely sleepy sheep has no data :( - Pas de donées + Pas de donées Last Session @@ -7476,6 +7878,162 @@ I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Dai Average Hours per Night moyenne des Heures par Nuit + + Name: %1, %2 + Nom: %1, %2 + + + DOB: %1 + Date de Naissane %1 + + + Phone: %1 + Téléphone: %1 + + + Email: %1 + Email: %1 + + + Address: + Adresse: + + + Usage Statistics + Statistiques d'Usage + + + This is for legal reasons. Sorry, not sorry. Without manufacturer support and documentation, OSCAR is unsuitable as a compliance/medical reporting tool. + + + + (NOT approved for compliance or medical reporting purposes) + + + + This report was generated by OSCAR v%1 + + + + OSCAR is free open-source CPAP review software + + + + Oscar has to data to report :( + + + + Days Used: %1 + Jours d'utilisation: %1 + + + Low Use Days: %1 + Jours de faible usage: %1 + + + Compliance: %1% + Conformité: %1% + + + Days AHI of 5 or greater: %1 + Jours avec plus 5 ou plus IHA: %1 + + + Best AHI + Meilleur IAH + + + Date: %1 AHI: %2 + Date: %1 IHA: %2 + + + Worst AHI + Pire IAH + + + Best Flow Limitation + Meilleur limitation de flux + + + Date: %1 FL: %2 + Date: %1 FL: %2 + + + Worst Flow Limtation + Pire limitation de flux + + + No Flow Limitation on record + Pas de limitation de flux enregistré + + + Worst Large Leaks + Pire fuites importantes + + + Date: %1 Leak: %2% + Date: %1 Fuite: %2% + + + No Large Leaks on record + Pas de fuite importante enregistré + + + Worst CSR + Pire RCS + + + Date: %1 CSR: %2% + Date: %1 RCS: %2% + + + No CSR on record + Pas de RSC (Resp. Cheyene Stoke) enregisté + + + Worst PB + Pire RP (Resp. Per.) + + + Date: %1 PB: %2% + Date: %1 RP: %2 + + + No PB on record + Pas de RP enregisté + + + Want more information? + Plus d'information ? + + + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. + + + + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. + Cochez le préchargement des informations de synthèse dans les préférences pour que ces données soient disposnibles. + + + Best RX Setting + Meilleur Réglages RX + + + Date: %1 - %2 + Date: %1 - %2 + + + Culminative AHI: %1 + IHA cumulé : %1 + + + Culminative Hours: %1 + Heures cumulées: %1 + + + Worst RX Setting + Pires Réglages RX + UpdaterWindow @@ -7497,7 +8055,7 @@ I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Dai SleepyHead Updates are currently unvailable for this platform - Pas de mise a jour de SleepyHead disponible pour cette plateforme + Pas de mise a jour de SleepyHead disponible pour cette plateforme Redirected to @@ -7541,7 +8099,7 @@ I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Dai SleepyHead Updater - SpleepyHead Mise a jour + SpleepyHead Mise a jour SleepyHead Updates @@ -7613,7 +8171,7 @@ I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Dai Checking for SleepyHead Updates - Vérification de disponibilité de mise à jour + Vérification de disponibilité de mise à jour Please wait while downloading and installing updates. @@ -7691,10 +8249,6 @@ I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Dai Release Notes Note de publication - - Version %1 of SleepyHead is available, opening link to download site. - - You are already running the latest version. @@ -7703,6 +8257,30 @@ I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Dai Would you like to download and install them now? + + OSCAR Updater + + + + Updates are not yet implemented + + + + Checking for OSCAR Updates + + + + OSCAR Updates are currently unvailable for this platform + + + + OSCAR Updates + + + + Version %1 of OSCAR is available, opening link to download site. + + Welcome @@ -7710,10 +8288,6 @@ I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Dai Form Formulaire - - Welcome To SleepyHead - - What would you like to do? Que souhaitez-vous faire? @@ -7744,7 +8318,7 @@ I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Dai It might be a good idea to check preferences first,</br>as there are some options that affect import. - Cela serait un bonne idée de vérifier les préférnces,</br>en effet il y a des options qui concernent l'import. + Cela serait un bonne idée de vérifier les préférnces,</br>en effet il y a des options qui concernent l'import. First import can take a few minutes. @@ -7838,6 +8412,29 @@ I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Dai No CPAP data has been imported yet. Pas de données de PPC importé pour le moment. + + Welcome To The Open Source CPAP Analysis Reporter + + + + It would be a good idea to check File->Preferences first, + + + + as there are some options that affect import. + + + + Note that some preferences are forced when a ResMed machine is detected + + + + + gGraph + + %1 days + + gGraphView diff --git a/Translations/Greek.el.ts b/Translations/Greek.el.ts index 8f5d872f..06a2b2d7 100644 --- a/Translations/Greek.el.ts +++ b/Translations/Greek.el.ts @@ -4,400 +4,357 @@ AboutDialog - + Dialog - + &About - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt;">Welcome to SleepyHead</span></p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This software has been designed to assist you in reviewing the data produced by your CPAP machines and related equipment.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<hr /> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:18pt; color:#ff0000;">PLEASE READ CAREFULLY</span></p> -<hr /> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SleepyHead is <span style=" font-weight:600;">NOT </span>a substitute for competent medical guidance from your Doctor.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Due to the lack of documentation released by manufacturers regarding file formats, accuracy of data displayed in SleepyHead can not in any way be guaranteed. </p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any reports generated are for <span style=" font-weight:600;">PERSONAL USE ONLY</span>, and are <span style=" font-weight:600;">NOT IN ANY WAY</span> fit for compliance or medical diagnostic purposes.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Use of this software is <span style=" font-style:italic;">entirely </span>at your own risk. The author will not be held liable for <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">anything</span> related to the use or misuse of this software.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<hr /> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SleepyHead is free (as in freedom) software, released under the <span style=" font-style:italic;">GNU Public License v3</span>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SleepyHead is copyright ©2011-2018 <a href="http://jedimark.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Mark Watkins</span></a></p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p></body></html> - - - - - + + Release Notes - + Credits - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt;">SleepyHead Credits</span></p> -<hr /> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For SleepyHead to come to you in the form you see it in now, it took a lot more work than just that of the projects creator <a href="http://jedimark.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Jedimark</span></a>.</p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">OpenSource Libraries</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SleepyHead uses the OpenSource version of the Qt cross platform toolkit available from <a href="http://qt.io"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://qt.io</span></a> which itself draws from many smaller open source libraries. You can read the individual licensing for many of these components that are used under the hood of SleepyHead at <a href="http://doc.qt.io/archives/qt-5.7/3rdparty.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://doc.qt.io/archives/qt-5.7/3rdparty.html</span></a></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Data formats</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Becase the CPAP machine data formats are mostly undocumented and getting them working in SleepyHead involved a lot of hacking, I needed a lot of SD card data samples, and patient users willing to put up with crashes and wonky data, and plenty of help from my fellow hackers out there who shared in the workload breaking data formats. Thanks to all of you who have helped in the fight to protect our right to keep our own data open and accessible!<br /><br /><span style=" font-weight:600;">Patches, bugfixes and platform support</span><br /><span style=" color:#000000;">James Marshall, Rich Freeman, John Masters, Keary Griffin, Patricia Shanahan, Alec Clews, manders99, Sean Stangl, Roy Stone, François Revol, Michael Masterson, RezNet, JediBob, Pholy and names I'm sure I've missed or yet to add.</span></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><br /></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#000000;">Language and Translation</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;">Now with sixteen (!) new languages besides English (US) it is important to mention all those people who have done an enormous job breaking their heads over 1566 strings with 9572 words, making a total of over 56.000 characters, for SleepyHead Version 1.0.0<br /></span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;">The translation team is as follows: Arie Klerk (Translation Coordinator, also Dutch), Steffen Reitz (German), Chen Hao (Chinese), Lars-Erik Söderström (Swedish), Damien Vigneron (French), António Jorge Costa (Portuguese), Judith Guzmán (Spanish), Plamen Tonev (Bulgarian), Johan Heikkilä (Finnish), Boguslaw Kucharski (Polish), Luca Roberti (Italian), Iohannis Nasef (Greek and Arabic), Heyns van der Merwe (African), Jason Williams (English UK) and Yaron Keren (Hebrew).</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;"><br />Any remarks can be sent to Arie Klerk, who will gladly bring you in contact with the translator.</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;"><br /></span><span style=" font-weight:600; color:#000000;">Special Mentions<br /></span><span style=" color:#000000;">A big thanks (again) to Arie Klerk for tirelessly filling the role of SleepyHead's Translation coordinator and helping get SleepyHead out of it's monolingual rutt, and fit and ready to be shared with a much wider audience around the world.<br /></span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;">Special thanks to Pugsy and Robysue from </span><a href="http://cpaptalk.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">CPAPTalk</span></a><span style=" color:#000000;"> for their help with documentation and tutorials, as well as everyone who helped out by testing and sharing their CPAP data.<br /><br />Thanks to CPAPTalk's host </span><a href="http://CPAP.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">CPAP.com</span></a><span style=" color:#000000;"> for their generous donations, and letting me run amock in the early days and pester their forums users for help to test SleepyHead. </span></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><br /></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;">Thanks to SuperSleeper over at </span><a href="http://www.apneaboard.com/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">ApneaBoard</span></a><span style=" color:#000000;"> for helping out with mirroring space and forums and stuff.</span></p></body></html> - - - - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt;">Support SleepyHead Development</span></p> -<hr /> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt;"> </span></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">All software, regardless of its software licensing costs time, money and resources to create and maintain, especially complex applications like SleepyHead.<br /><br />The SleepyHead project was created early in 2011 by myself (<a href="http://jedimark.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Jedimark</span></a>), and has grown over the years into a seriously complex cross platform desktop application. It is the compound result of an insane amount of hard work and many, many all nighter hacking sessions, and time spent distracted from family responsibilties.</p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br />There is a lot of ongoing work trying to keep SleepyHead up to date with ever changing CPAP machine variants as well as the continuously improving understanding of the undocumented data formats. I know I haven't always kept up, but I really do try my best.<br /><br />I'd like to offer a huge thankyou for those who have given donations and support along the way... you truly helped to make SleepyHead what it is today.<br /><br />If SleepyHead has benefited you and have the means to do so, please consider showing your appreciation by supporting the continued development of this software project.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<hr /> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://sleepyhead.jedimark.net/donate.php"><span style=" font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"><br />Donate via Paypal</span></a><span style=" font-size:11pt;"><br /></span></p> -<hr /> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p></body></html> - - - - + GPL License - - Support SleepyHead - - - - - &Donate via Paypal - - - - + Close - - Revision: %1 - - - - - Branch: %1 - - - - - Build Date: %1 - - - - - Graphics Engine: %1 - - - - + Show data folder - - About SleepyHead + + About OSCAR - - SleepyHead v%1 + + Sorry, could not locate About file. + + + + + Sorry, could not locate Credits file. + + + + + Sorry, could not locate changelog. + + + + + OSCAR v%1 + + + + + Important: + + + + + As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceding, because attempting to roll back later may break things. + + + + + To see if the license text is available in your language, see %1. + + + + + CMS50F37Loader + + + Could not find the oximeter file: + + + + + Could not open the oximeter file: CMS50Loader - + Could not get data transmission from oximeter. Δεν ήταν δυνατή η λήψη δεδομένων από τον.οξύμετρο. - + Please ensure you select 'upload' from the oximeter devices menu. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει «Ανέβασμα» από το μενού συσκευών οξύμετρο. + + + Could not find the oximeter file: + + + + + Could not open the oximeter file: + + Daily - + Form Φόρμα - + Go to the previous day Φόρμα - Prev - Προηγούμενο + Προηγούμενο - + Show or hide the calender Εμφάνιση ή απόκρυψη του ημερολογίου - ... - ... + ... - + Go to the next day Μετάβαση στην επόμενη μέρα - Next - Επόμενο + Επόμενο - + Go to the most recent day with data records Μετάβαση στην πιο πρόσφατη ημέρα με τα αρχεία δεδομένων - + Events Εκδηλώσεις - + View Size Δείτε Μέγεθος - - + + Notes Σημειώσεις - + Journal Ημερολόγιο διάφορων πράξεων - + i i - Ctrl+I - Ctrl+I + Ctrl+I - + B B - Ctrl+B - Ctrl+B + Ctrl+B - + u u - + Color Χρώμα - + + Small Μικρό - + Medium Μεσαίο - + Big Μεγάλο - + Zombie Βρυκόλακας - I'm feeling... - Νιώθω... + Νιώθω... - + + I'm feeling ... + + + + Weight Βάρος - + Awesome Φοβερό - + B.M.I. Δ Μ Σ. - + Bookmarks Σελιδοδείκτες - + Add Bookmark Προσθήκη σελιδοδείκτη - + Starts Αρχή - + Remove Bookmark Κατάργηση σελιδοδείκτη - + Flags Σημάδι - + Graphs Γραφικες Παράστασης - - Drop down this list to show/hide available graphs. - Επιλογή απο την λίστα για να εμφανίσετε / αποκρύψετε της διαθέσιμες Γραφικες Παράστασης + + Show/hide available graphs. + - + Drop down this list to show/hide available graphs. + Επιλογή απο την λίστα για να εμφανίσετε / αποκρύψετε της διαθέσιμες Γραφικες Παράστασης + + + Breakdown Ανάλυση - + events Περιστατικα - + UF1 UF1 - + UF2 UF2 - + + Time at Pressure + + + + No %1 events are recorded this day Αριθμός %1 Περιστατικα που καταγράφικαν αυτή τη μέρα - + %1 event %1 Περιστατικο - + %1 events %1 Περιστατικα - + Session Start Times Ώρες έναρξης Συνεδρίας - + Session End Times Ώρες Λήξης Συνεδρίας - + Session Information Πληροφορίες συνεδρίας - + Oximetry Sessions - + Duration Διάρκεια - + CPAP Sessions Συνεδρίες CPAP @@ -406,121 +363,183 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Συνεδρίες οξυμετρίας - + Sleep Stage Sessions Συνεδρίες Στάδιο Ύπνου - + Position Sensor Sessions Συνεδρίες θέσης αισθητήρα - + Unknown Session άγνωστη Συνεδρία - One or more waveform record for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. - Μία ή περισσότερες κυματομορφές για τούτη τη συνεδρία είχαν ελαττωματικα δεδομένα από την πηγή. Ορισμένα σημεία κυματομορφής μπορεί να μην ταιριάζουν σωστά. + Μία ή περισσότερες κυματομορφές για τούτη τη συνεδρία είχαν ελαττωματικα δεδομένα από την πηγή. Ορισμένα σημεία κυματομορφής μπορεί να μην ταιριάζουν σωστά. - + Machine Settings Ρυθμίσεις μηχανής - + <b>Please Note:</b> All settings shown below are based on assumptions that nothing's changed since previous days. - + Machine Settings Unavailable Ρυθμίσεις μηχανής δεν είναι διαθέσιμη - + Model %1 - %2 - + + PAP Mode: %1 + + + + (Mode/Pressure settings are guessed on this day.) - + This day just contains summary data, only limited information is available. - + + TTIA + + + + Total ramp time Συνολικός χρόνος ράμπας - + Time outside of ramp Χρόνος εκτός ράμπας - + + Start + + + + + End + + + + + Unable to display Pie Chart on this system + + + + + Sorry, this machine only provides compliance data. + + + + "Nothing's here!" "Τίποτα δεν είναι εδώ!" - Bob is bored with this days lack of data. - Ο Bob έχει βαρεθεί λογο έλλειψης στοιχείων ημέρας. + Ο Bob έχει βαρεθεί λογο έλλειψης στοιχείων ημέρας. - + Hide all events Απόκρυψη όλων των γεγονότων - + Show all events Εμφάνιση όλων των γεγονότων - + Oximeter Information πληροφορίες Οξύμετρο - + + Details + + + + + Click to %1 this session. + + + + + disable + + + + + enable + + + + + %1 Session #%2 + + + + + %1h %2m %3s + + + + + One or more waveform record(s) for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. + + + + SpO2 Desaturations Αποκορεσμούς SpO2 - + Pulse Change events Παλμική Αλλαγή γεγονότων - + SpO2 Baseline Used Χρησιμοποιείται Βάση SpO2 - PAP Mode: %1<br/> - Τρόπος PAP: %1<br/> + Τρόπος PAP: %1<br/> This day has missing pressure, mode and settings data. Λείπουν δεδομένα πίεσης, τρόπος και ρυθμίσεις για αυτήν την ημέρα. - + %1%2 %1%2 - + Statistics Στατιστικά @@ -529,92 +548,94 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Αυτή η μέρα περιέχει απλά συνοπτικά στοιχεία, μόνο περιορισμένες πληροφορίες είναι διαθέσιμες. - + Total time in apnea Συνολικός χρόνος άπνοιας - + Time over leak redline Χρόνο πάνω από διαρροή κόκκινη υπογράμμιση - Sleep - Ύπνος + Ύπνος - Wake - Άυπνος + Άυπνος - + BRICK! :( ΤΟΎΒΛΟ! :( - + Event Breakdown Κατανομή εκδήλωσης - + Sessions all off! Συνεδρίες όλοι σβηστοί! - + Sessions exist for this day but are switched off. Υπάρχουν συνεδρίες για αυτήν την ημέρα, αλλά είναι απενεργοποιημένες. - + Impossibly short session Ανέφικτα σύντομη συνεδρίαση - + Zero hours?? Μηδέν ώρες ?? - + BRICK :( ΤΟΥΒΛΟΥ :( - Sorry, your machine only provides compliance data. - Συγνώμη, το μηχάνημά σας παρέχει μόνο τα δεδομένα της συμμόρφωσης. + Συγνώμη, το μηχάνημά σας παρέχει μόνο τα δεδομένα της συμμόρφωσης. - + Complain to your Equipment Provider! Παραπονεθείτε στον Πάροχο του εξοπλισμό σας! - + + Oscar is bored with this days lack of data. + + + + Pick a Colour Διαλέξτε χρώμα - + This bookmarked is in a currently disabled area.. Αυτός το στοιχείο είναι σε μια απενεργοποιημένη περιοχή .. - + Bookmark at %1 Αποθηκεύετε με σελιδοδείκτη στο % 1 - + Show all graphs Εμφάνιση όλων των γραφικoν παραστάσεον - + Hide all graphs Απόκρυψη όλων των γραφικoν παραστάσεον @@ -622,212 +643,211 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ExportCSV - + Export as CSV Εξαγωγή ως CSV - + Dates: - + Resolution: - + Details - + Sessions - + Daily - + Filename: - + Cancel - + Export - + Start: - + End: - + Quick Range: - - - + + + Most Recent Day - - + + Last Week - - + + Last Fortnight - - + + Last Month - - + + Last 6 Months - - + + Last Year - - + + Everything - - + + Custom - ... - ... + ... - - SleepyHead_ + + OSCAR_ - + Details_ - + Sessions_ - + Summary_ - + Select file to export to - + CSV Files (*.csv) - + DateTime - - + + Session - + Event - + Data/Duration - - + + Date - + Session Count - - + + Start - - + + End - - + + Total Time - - + + AHI - + Count - + %1% @@ -835,17 +855,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FPIconLoader - + Import Error - + This Machine Record cannot be imported in this profile. - + The Day records overlap with already existing content. @@ -853,966 +873,925 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Help - + Form Φόρμα - + Hide this message - - - ... - ... + ... - + Search Topic: - + Help Files are not yet available for %1 and will display in %2. - - Help files could not be located... If you're building from source, try rerunning Qmake. + + Help files do not appear to be present. - + HelpEngine did not set up correctly - + HelpEngine could not register documentation correctly. - + Contents - + Index - + Search - + + No documentation available + + + + + Please wait a bit.. Indexing still in progress + + + + No - + %1 result(s) for "%2" - + clear + + MD300W1Loader + + + Could not find the oximeter file: + + + + + Could not open the oximeter file: + + + MainWindow - - SleepyHead - - - - + &Statistics - + Report Mode - + Standard - + Monthly - + Date Range - ... - ... + ... - + Statistics Στατιστικά - + Daily - + Overview - - + + Oximetry - + Import - + Help - + &File - + &View - + &Help - + &Data - + &Advanced - + Rebuild CPAP Data - + &Import Data - - Shift+F2 + + Report an Issue - + &Preferences - + &Profiles - + + &About OSCAR + + + + Show Performance Information - + CSV Export Wizard - + Export for Review - + E&xit - + Exit - + View &Daily - - F5 - - - - + View &Overview - - F6 - - - - + View &Welcome - - - F4 - - - - + - - - Ctrl+Tab - - - - + Use &AntiAliasing - - &About SleepyHead - - - - + &Fullscreen Toggle - - F11 - - - - + Show Debug Pane - + &Reset Graph Layout - - - Check for &Updates - - - - + Take &Screenshot - - F12 - - - - + O&ximetry Wizard - - F7 - - - - + Print &Report - + &Edit Profile - + Daily Calendar - - F9 - - - - + Backup &Journal - - Report a Bug - - - - + Online Users &Guide - + &Frequently Asked Questions - + &Automatic Oximetry Cleanup - + Toggle &Line Cursor - + Change &User - + Purge &Current Selected Day - + Right &Sidebar - - Ctrl+L - - - - + Daily Sidebar - - F8 - - - - + View S&tatistics - + Navigation - + + OSCAR + + + + Bookmarks Σελιδοδείκτες - + Records - + Purge ALL CPAP Data - + Exp&ort Data - + Profiles - + Purge Oximetry Data - - F10 - - - - - + + View Statistics - + Import &ZEO Data - + Import RemStar &MSeries Data - - &Support SleepyHead Development - - - - + Sleep Disorder Terms &Glossary - + Change &Language - + Change &Data Folder - + Import &Somnopose Data - + Current Days - + Profile - - + + Welcome - + &About - - + + Please wait, importing from backup folder(s)... - + Import Problem - + Please insert your CPAP data card... - + Access to Import has been blocked while recalculations are in progress. - + CPAP Data Located - + Please remember to point the importer at the root folder or drive letter of your data-card, and not a subfolder. - + Import Reminder - + Processing import list... - + Importing Data - - Welcome to SleepyHead - - - - - About SleepyHead - - - - + This software has been created to assist you in reviewing the data produced by CPAP Machines, used in the treatment of various Sleep Disorders. - - SleepyHead has been designed by a software developer with personal experience with a sleep disorder, and shaped by the feedback of many other willing testers dealing with similar conditions. - - - - + This is a beta release, some features may not yet behave as expected. - - Please report any bugs you find to SleepyHead's SourceForge page. - - - - + Currenly supported machines: - + CPAP - + Philips Respironics System One (CPAP Pro, Auto, BiPAP & ASV models) - + ResMed S9 models (CPAP, Auto, VPAP) - + DeVilbiss Intellipap (Auto) - + Fisher & Paykel ICON (CPAP, Auto) - + Contec CMS50D+, CMS50E and CMS50F (not 50FW) Oximeters - + ResMed S9 Oximeter Attachment - + Online Help Resources - + Note: - + I don't recommend using this built in web browser to do any major surfing in, it will work, but it's mainly meant as a help browser. - + (It doesn't support SSL encryption, so it's not a good idea to type your passwords or personal details anywhere.) - - SleepyHead's <a href='http://www.sourceforge.net/projects/sleepyhead'>Project Website</a> on SourceForge<br/> - - - - + Further Information - + Here are the <a href='qrc:/docs/release_notes.html'>release notes</a> for this version. - + Plus a few <a href='qrc:/docs/usage.html'>usage notes</a>, and some important information for Mac users. - + About <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Sleep_apnea'>Sleep Apnea</a> on Wikipedia - + Friendly forums to talk and learn about Sleep Apnea: - + <a href='http://www.cpaptalk.com'>CPAPTalk Forum</a>, - + Copyright: - - &copy;2011-2018 - - - - + License: - - This software is released freely under the <a href="qrc:/COPYING">GNU Public License</a>. - - - - + DISCLAIMER: - + This is <font color='red'><u>NOT</u></font> medical software. This application is merely a data viewer, and no guarantee is made regarding accuracy or correctness of any calculations or data displayed. - - The author will NOT be held liable by anyone who harms themselves or others by use or misuse of this software. - - - - + Your doctor should always be your first and best source of guidance regarding the important matter of managing your health. - + *** <u>Use at your own risk</u> *** - + + Updates are not yet implemented + + + + + The User's Guide is not yet implemented + + + + + The FAQ is not yet implemented + + + + + + If you can read this, the restart command didn't work. You will have to do it yourself manually. + + + + + Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: + + + + + + + Please note, that this could result in loss of graph data if OSCAR's backups have been disabled or interfered with in any way. + + + + + For some reason, OSCAR does not have any backups for the following machine: + + + + + You are about to <font size=+2>obliterate</font> OSCAR's machine database for the following machine:</p> + + + + + A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: + + + + + No help is available. + + + + + The Glossary is not yet implemented + + + + + Donations are not implemented + + + + %1's Journal - + Choose where to save journal - + XML Files (*.xml) - - Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: + + Export review is not yet implemented - + + Reporting issues is not yet implemented + + + + Help Browser - + + Welcome to OSCAR + + + + + About OSCAR + + + + + OSCAR has been designed by a software developer with personal experience with a sleep disorder, and shaped by the feedback of many other willing testers dealing with similar conditions. + + + + + Please report any bugs you find to the OSCAR developer's group. + + + + + This software is released freely under the <a href="qrc:/COPYING">GNU Public License version 3</a>. + + + + + The authors will NOT be held liable by anyone who harms themselves or others by use or misuse of this software. + + + + Please open a profile first. - - Please note, that this could result in loss of graph data if SleepyHead's internal backups have been disabled or interfered with in any way. - - - - - For some reason, SleepyHead does not have internal backups for the following machine: - - - - + Provided you have made <i>your <b>own</b> backups for ALL of your CPAP data</i>, you can still complete this operation, but you will have to restore from your backups manually. - + Are you really sure you want to do this? - - A file permission error or simillar screwed up the purge process, you will have to delete the following folder manually: - - - - + Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own. - + Would you like to import from your own backups now? (you will have no data visible for this machine until you do) - - You are about to <font size=+2>obliterate</font> SleepyHead's machine database for the following machine: - - - - + Note as a precaution, the backup folder will be left in place. - + Are you <b>absolutely sure</b> you want to proceed? - + Are you sure you want to delete oximetry data for %1 - + <b>Please be aware you can not undo this operation!</b> - + Select the day with valid oximetry data in daily view first. - + %1 %2 %1 %2 - + Loading profile "%1" - + Imported %1 CPAP session(s) from %2 - + Import Success - + Already up to date with CPAP data at %1 - + Up to date - + Couldn't find any valid Machine Data at %1 - + Choose a folder - + Import is already running in the background. - + A %1 file structure for a %2 was located at: - + A %1 file structure was located at: - + Would you like to import from this location? - + Specify - - SleepyHead's Online <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=SleepyHead_Users_Guide">Users Guide</a><br/> - - - - - <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Frequently_Asked_Questions">Frequently Asked Questions</a><br/> - - - - - <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Glossary">Glossary of Sleep Disorder Terms</a><br/> - - - - - <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Main_Page">SleepyHead Wiki</a><br/> - - - - + <a href='http://www.apneaboard.com/forums/'>Apnea Board</a> - + Access to Preferences has been blocked until recalculation completes. - + There was an error saving screenshot to file "%1" - + Screenshot saved to file "%1" - - + + Gah! - - - If you can read this, the restart command didn't work. Your going to have to do it yourself manually. - - - - + There was a problem opening ZEO File: - + Zeo CSV Import complete - + There was a problem opening MSeries block File: - + MSeries Import complete - + There was a problem opening Somnopose Data File: - + Somnopause Data Import complete @@ -1820,42 +1799,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MinMaxWidget - + Auto-Fit - + Defaults - + Override - + The Y-Axis scaling mode, 'Auto-Fit' for automatic scaling, 'Defaults' for settings according to manufacturer, and 'Override' to choose your own. - + The Minimum Y-Axis value.. Note this can be a negative number if you wish. - + The Maximum Y-Axis value.. Must be greater than Minimum to work. - + Scaling Mode - + This button resets the Min and Max to match the Auto-Fit @@ -1863,322 +1842,322 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } NewProfile - + Edit User Profile - + I agree to all the conditions above. - + User Information - + User Name - + Keep the kids out.. Nothing more.. This isn't meant to be uber security. - + Password Protect Profile - + Password - + ...twice... - + Locale Settings - + Country - + TimeZone - + about:blank - + DST Zone - + Personal Information (for reports) - + First Name - + Last Name - + It's totally ok to fib or skip this, but your rough age is needed to enhance accuracy of certain calculations. - + D.O.B. - + <html><head/><body><p>Biological (birth) gender is sometimes needed to enhance the accuracy of a few calculations, feel free to leave this blank and skip any of them.</p></body></html> - + Gender - + Male - + Female - + Height - + metric - + archiac - + Contact Information - - + + Address - - + + Email - - + + Phone - + CPAP Treatment Information - + Date Diagnosed - + Untreated AHI - + CPAP Mode - + CPAP - + APAP - + Bi-Level - + ASV - + RX Pressure - + Doctors / Clinic Information - + Doctors Name - + Practice Name - + Patient ID - - SleepyHead + + OSCAR - + &Cancel - + &Back - - - + + + &Next - + Select Country - - Welcome to SleepyHead - - - - + This software is being designed to assist you in reviewing the data produced by your CPAP machines and related equipment. - - SleepyHead has been released freely under the <a href='qrc:/COPYING'>GNU Public License</a>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose. - - - - + PLEASE READ CAREFULLY - - SleepyHead is intended merely as a data viewer, and definitely not a substitute for competent medical guidance from your Doctor. - - - - + Accuracy of any data displayed is not and can not be guaranteed. - + Any reports generated are for PERSONAL USE ONLY, and NOT IN ANY WAY fit for compliance or medical diagnostic purposes. - - The author will not be held liable for <u>anything</u> related to the use or misuse of this software. - - - - + Use of this software is entirely at your own risk. - - SleepyHead is copyright &copy;2011-2018 Mark Watkins + + Welcome to the Open Source CPAP Analysis Reporter - + + OSCAR has been released freely under the <a href='qrc:/COPYING'>GNU Public License v3</a>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose. + + + + + OSCAR is intended merely as a data viewer, and definitely not a substitute for competent medical guidance from your Doctor. + + + + + The authors will not be held liable for <u>anything</u> related to the use or misuse of this software. + + + + + OSCAR is copyright &copy;2011-2018 Mark Watkins and portions &copy;2019 Nightowl Software + + + + Please provide a username for this profile - + Passwords don't match - + Profile Changes - + Accept and save this information? - + &Finish - + &Close this window @@ -2186,157 +2165,157 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Overview - + Form Φόρμα - + Range: - + Last Week - + Last Two Weeks - + Last Month - + Last Two Months - + Last Three Months - + Last 6 Months - + Last Year - + Everything - + Custom - + Start: - + End: - + Reset view to selected date range - - + + ... ... - + Toggle Graph Visibility - + Drop down to see list of graphs to switch on/off. - + Graphs Γραφικες Παράστασης - + Respiratory Disturbance Index - + Apnea Hypopnea Index - + Usage - + Usage (hours) - + Session Times - + Total Time in Apnea - + Total Time in Apnea (Minutes) - + Body Mass Index - + How you felt (0-10) - + Show all graphs Εμφάνιση όλων των γραφικoν παραστάσεον - + Hide all graphs Απόκρυψη όλων των γραφικoν παραστάσεον @@ -2344,521 +2323,521 @@ Index OximeterImport - + Dialog - - + + Oximeter Import Wizard - + Skip this page next time. - + Where would you like to import from? - + + CMS50E/F users, when importing directly, please don't select upload on your device until OSCAR prompts you to. + + + + + <html><head/><body><p>If enabled, OSCAR will automatically reset your CMS50's internal clock using your computers current time.</p></body></html> + + + + + <html><head/><body><p>This option will erase the imported session from your oximeter after import has completed. </p><p>Use with caution, becauseif something goes wrong before OSCAR saves your session, you won't get it back.</p></body></html> + + + + <html><head/><body><p>This option allows you to import (via cable) from your oximeters internal recordings.</p><p>After selecting on this option, some oximeters will require you to do something in the devices menu to initiate the upload.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>If you don't mind a being attached to a running computer overnight, this option provide a useful plethysomogram graph, which gives an indication of heart rhythm, on top of the normal oximetry readings.</p></body></html> - + Record attached to computer overnight (provides plethysomogram) - + <html><head/><body><p>This option allows you to import from data files created by software that came with your Pulse Oximeter, such as SpO2Review.</p></body></html> - + Import from a datafile saved by another program, like SpO2Review - - + + Please connect your oximeter device - + If you can read this, you likely have your oximeter type set wrong in preferences. - + Press Start to commence recording - + Show Live Graphs - - + + Duration Διάρκεια - + SpO2 % - + Pulse Rate - + Multiple Sessions Detected - - Please choose which one you want to import into SleepyHead - - - - + Start Time - + Details - + Import Completed. When did the recording start? - + Day recording (normally would of) started - + Oximeter Starting time - + I want to use the time reported by my oximeter's built in clock. - + I started this oximeter recording at (or near) the same time as a session on my CPAP machine. - - <html><head/><body><p>SleepyHead needs a starting time to know where to save this oximetry session to.</p><p>Choose one of the following options:</p></body></html> - - - - + <html><head/><body><p>Note: Syncing to CPAP session starting time will always be more accurate.</p></body></html> - + Choose CPAP session to sync to: - - + + ... ... - + You can manually adjust the time here if required: - + HH:mm:ssap - + &Cancel - + &Information Page - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Please note: </span><span style=" font-style:italic;">Make sure your correct oximeter type is selected otherwise import will fail.</span></p></body></html> - + Select Oximeter Type: - + CMS50Fv3.7+/H/I, Pulox PO-400/500 - + CMS50D+/E/F, Pulox PO-200/300 - + ChoiceMMed MD300W1 - - CMS50E/F users, when importing directly, please don't select upload on your device until SleepyHead prompts you to. - - - - - <html><head/><body><p>If enabled, SleepyHead will automatically reset your CMS50's internal clock using your computers current time.</p></body></html> - - - - + Set device date/time - + <html><head/><body><p>Check to enable updating the device identifier next import, which is useful for those who have multiple oximeters lying around.</p></body></html> - + Set device identifier - + <html><head/><body><p>Here you can enter a 7 character pet name for this oximeter.</p></body></html> - - <html><head/><body><p>This option will erase the imported session from your oximeter after import has completed. </p><p>Use with caution, becauseif something goes wrong before SleepyHead saves your session, you won't get it back.</p></body></html> - - - - + Erase session after successful upload - + Import directly from a recording on a device - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Reminder for CPAP users: </span><span style=" color:#fb0000;">Did you remember to import your CPAP sessions first?<br/></span>If you forget, you won't have a valid time to sync this oximetry session to.<br/>To a ensure good sync between devices, always try to start both at the same time.</p></body></html> - + + Please choose which one you want to import into OSCAR + + + + + <html><head/><body><p>OSCAR needs a starting time to know where to save this oximetry session to.</p><p>Choose one of the following options:</p></body></html> + + + + &Retry - + &Choose Session - + &End Recording - + &Sync and Save - + &Save and Finish - + &Start - + Scanning for compatible oximeters - + Could not detect any connected oximeter devices. - + Connecting to %1 Oximeter - + Renaming this oximeter from '%1' to '%2' - + Oximeter name is different.. If you only have one and are sharing it between profiles, set the name to the same on both profiles. - + "%1", session %2 - + Nothing to import - + Your oximeter did not have any valid sessions. - + Close - + Waiting for %1 to start - + Waiting for the device to start the upload process... - + Select upload option on %1 - + You need to tell your oximeter to begin sending data to the computer. - + Please connect your oximeter, enter it's menu and select upload to commence data transfer... - + %1 device is uploading data... - + Please wait until oximeter upload process completes. Do not unplug your oximeter. - + Oximeter import completed.. - + Select a valid oximetry data file - + Oximetry Files (*.spo *.spor *.spo2 *.SpO2 *.dat) - + No Oximetry module could parse the given file: - + Live Oximetry Mode - + Live Oximetry Stopped - + Live Oximetry import has been stopped - + Oximeter Session %1 - + + OSCAR gives you the ability to track Oximetry data alongside CPAP session data, which can give valuable insight into the effectiveness of CPAP treatment. It will also work standalone with your Pulse Oximeter, allowing you to store, track and review your recorded data. + + + + + OSCAR is currently compatible with Contec CMS50D+, CMS50E, CMS50F and CMS50I serial oximeters.<br/>(Note: Direct importing from bluetooth models is <span style=" font-weight:600;">probaby not</span> possible yet) + + + + If you are trying to sync oximetry and CPAP data, please make sure you imported your CPAP sessions first before proceeding! - + + For OSCAR to be able to locate and read directly from your Oximeter device, you need to ensure the correct device drivers (eg. USB to Serial UART) have been installed on your computer. For more information about this, %1click here%2. + + + + Oximeter not detected - + Couldn't access oximeter - + Starting up... - + If you can still read this after a few seconds, cancel and try again - + Live Import Stopped - + %1 session(s) on %2, starting at %3 - + No CPAP data available on %1 - + %1 %1 - + Recording... - + Finger not detected - + I want to use the time my computer recorded for this live oximetry session. - + I need to set the time manually, because my oximeter doesn't have an internal clock. - + Something went wrong getting session data - + Welcome to the Oximeter Import Wizard - + Pulse Oximeters are medical devices used to measure blood oxygen saturation. During extended Apnea events and abnormal breathing patterns, blood oxygen saturation levels can drop significantly, and can indicate issues that need medical attention. - - SleepyHead gives you the ability to track Oximetry data alongside CPAP session data, which can give valuable insight into the effectiveness of CPAP treatment. It will also work standalone with your Pulse Oximeter, allowing you to store, track and review your recorded data. - - - - - SleepyHead is currently compatible with Contec CMS50D+, CMS50E, CMS50F and CMS50I serial oximeters.<br/>(Note: Direct importing from bluetooth models is <span style=" font-weight:600;">probaby not</span> possible yet) - - - - + You may wish to note, other companies, such as Pulox, simply rebadge Contec CMS50's under new names, such as the Pulox PO-200, PO-300, PO-400. These should also work. - + It also can read from ChoiceMMed MD300W1 oximeter .dat files. - + Please remember: - + Important Notes: - - For SleepyHead to be able to locate and read directly from your Oximeter device, you need to ensure the correct device drivers (eg. USB to Serial UART) have been installed on your computer. For more information about this, %1click here%2. - - - - + Contec CMS50D+ devices do not have an internal clock, and do not record a starting time. If you do not have a CPAP session to link a recording to, you will have to enter the start time manually after the import process is completed. - + Even for devices with an internal clock, it is still recommended to get into the habit of starting oximeter records at the same time as CPAP sessions, because CPAP internal clocks tend to drift over time, and not all can be reset easily. @@ -2866,62 +2845,62 @@ Index Oximetry - + Form Φόρμα - + Date - + d/MM/yy h:mm:ss AP - + R&eset - + SpO2 - + Pulse - + ... ... - + &Open .spo/R File - + Serial &Import - + &Start Live - + Serial Port - + &Rescan Ports @@ -2929,40 +2908,40 @@ Index PreferencesDialog - + Preferences - + &Import - + Combine Close Sessions - - - + + + Minutes - + Multiple sessions closer together than this value will be kept on the same day. - + Ignore Short Sessions - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2972,65 +2951,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Day Split Time - + Sessions starting before this time will go to the previous calendar day. - + Session Storage Options - - This maintains a backup of SD-card data for ResMed machines, - -ResMed machines delete high resolution data older than 7 days, -and graph data older than 30 days.. - -SleepyHead can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. -(Highly recomended, unless your short on disk space or don't care about the graph data) - - - - - This makes SleepyHead's data take around half as much space. -But it makes import and day changing take longer.. -If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good option. - - - - - Compress Session Data (makes SleepyHead data smaller, but day changing slower.) - - - - - Compress ResMed (EDF) backups to save disk space. -Backed up EDF files are stored in the .gz format, -which is common on Mac & Linux platforms.. - -SleepyHead can import from this compressed backup directory natively.. -To use with ResScan will require the .gz files to be uncompressed first.. - - - - + Compress SD Card Backups (slower first import, but makes backups smaller) - - The following options affect the amount of disk space SleepyHead uses, and all have an effect on how long import takes. - - - - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3039,48 +2980,48 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + &CPAP - + Regard days with under this usage as "incompliant". 4 hours is usually considered compliant. - + hours - + Enable/disable experimental event flagging enhancements. It allows detecting borderline events, and some the machine missed. This option must be enabled before import, otherwise a purge is required. - + Flow Restriction - + Percentage of restriction in airflow from the median value. A value of 20% works well for detecting apneas. - - - - + + + + % - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3089,457 +3030,490 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Duration of airflow restriction - - - - - + + + + + s - + Event Duration - + Allow duplicates near machine events. - + Adjusts the amount of data considered for each point in the AHI/Hour graph. Defaults to 60 minutes.. Highly recommend it's left at this value. - + minutes - + Reset the counter to zero at beginning of each (time) window. - + Zero Reset - + CPAP Clock Drift - + Do not import sessions older than: - + Sessions older than this date will not be imported - + dd MMMM yyyy - + User definable threshold considered large leak - + L/min - + Whether to show the leak redline in the leak graph - - + + Search - + &Oximetry - + Show in Event Breakdown Piechart - + #1 - + #2 - - This experimental option attempts to use SleepyHead's event flagging system to improve machine detected event positioning. - - - - + Resync Machine Detected Events (Experimental) - + SPO2 - + Percentage drop in oxygen saturation - + Pulse - + Sudden change in Pulse Rate of at least this amount - - - + + + bpm - + Minimum duration of drop in oxygen saturation - + Minimum duration of pulse change event. - + Small chunks of oximetry data under this amount will be discarded. - + &General - + Changes to the following settings needs a restart, but not a recalc. - + Preferred Calculation Methods - + Middle Calculations - + Upper Percentile - + Session Splitting Settings - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">This setting should be used with caution...</span> Switching it off comes with consequences involving accuracy of summary only days, as certain calculations only work properly provided summary only sessions that came from individual day records are kept together. </p><p><span style=" font-weight:600;">ResMed users:</span> Just because it seems natural to you and I that the 12 noon session restart should be in the previous day, does not mean ResMed's data agrees with us. The STF.edf summary index format has serious weaknesses that make doing this not a good idea.</p><p>This option exists to pacify those who don't care and want to see this &quot;fixed&quot; no matter the costs, but know it comes with a cost. If you keep your SD card in every night, and import at least once a week, you won't see problems with this very often.</p></body></html> - + Don't Split Summary Days (Warning: read the tooltip!) - + Memory and Startup Options - - <html><head/><body><p>Makes starting SleepyHead a bit slower, by pre-loading all the summary data in advance, which speeds up overview browsing and a few other calculations later on. </p><p>If you have a large amount of data, it might be worth keeping this switched off, but if you typically like to view <span style=" font-style:italic;">everything</span> in overview, all the summary data still has to be loaded anyway. </p><p>Note this setting doesn't affect waveform and event data, which is always demand loaded as needed.</p></body></html> - - - - + Pre-Load all summary data at startup - + <html><head/><body><p>This setting keeps waveform and event data in memory after use to speed up revisiting days.</p><p>This is not really a necessary option, as your operating system caches previously used files too.</p><p>Recommendation is to leave it switched off, unless your computer has a ton of memory.</p></body></html> - + Keep Waveform/Event data in memory - + <html><head/><body><p>Cuts down on any unimportant confirmation dialogs during import.</p></body></html> - + Import without asking for confirmation - + General CPAP and Related Settings - + Enable Unknown Events Channels - + AHI Apnea Hypopnea Index - + RDI Respiratory Disturbance Index - + AHI/Hour Graph Time Window - + Preferred major event index - + Compliance defined as - + Flag leaks over threshold - + Seconds - + <html><head/><body><p>Note: This is not intended for timezone corrections! Make sure your operating system clock and timezone is set correctly.</p></body></html> - + Hours - + For consistancy, ResMed users should use 95% here, as this is the only value available on summary-only days. - + Median is recommended for ResMed users. - - + + Median - + Weighted Average - + Normal Average - + True Maximum - + 99% Percentile - + Maximum Calcs - + General Settings - + Daily view navigation buttons will skip over days without data records - + Skip over Empty Days - + Allow use of multiple CPU cores where available to improve performance. Mainly affects the importer. - + Enable Multithreading - + Bypass the login screen and load the most recent User Profile - + Create SD Card Backups during Import (Turn this off at your own peril!) - + <html><head/><body><p>True maximum is the maximum of the data set.</p><p>99th percentile filters out the rarest outliers.</p></body></html> - + Combined Count divided by Total Hours - + Time Weighted average of Indice - + Standard average of indice - + Culminative Indices - + Custom CPAP User Event Flagging - + Events Εκδηλώσεις - - + + Reset &Defaults - - + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning: </span>Just because you can, does not mean it's good practice.</p></body></html> - + Waveforms - + Flag rapid changes in oximetry stats - + Other oximetry options - + Flag SPO2 Desaturations Below - + Discard segments under - + Flag Pulse Rate Above - + Flag Pulse Rate Below - + + Compress ResMed (EDF) backups to save disk space. +Backed up EDF files are stored in the .gz format, +which is common on Mac & Linux platforms.. + +OSCAR can import from this compressed backup directory natively.. +To use it with ResScan will require the .gz files to be uncompressed first.. + + + + + The following options affect the amount of disk space OSCAR uses, and have an effect on how long import takes. + + + + + This makes OSCAR's data take around half as much space. +But it makes import and day changing take longer.. +If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good option. + + + + + Compress Session Data (makes OSCAR data smaller, but day changing slower.) + + + + + This maintains a backup of SD-card data for ResMed machines, + +ResMed S9 series machines delete high resolution data older than 7 days, +and graph data older than 30 days.. + +OSCAR can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. +(Highly recomended, unless your short on disk space or don't care about the graph data) + + + + + <html><head/><body><p>Makes starting OSCAR a bit slower, by pre-loading all the summary data in advance, which speeds up overview browsing and a few other calculations later on. </p><p>If you have a large amount of data, it might be worth keeping this switched off, but if you typically like to view <span style=" font-style:italic;">everything</span> in overview, all the summary data still has to be loaded anyway. </p><p>Note this setting doesn't affect waveform and event data, which is always demand loaded as needed.</p></body></html> + + + + This calculation requires Total Leaks data to be provided by the CPAP machine. (Eg, PRS1, but not ResMed, which has these already) The Unintentional Leak calculations used here are linear, they don't model the mask vent curve. @@ -3548,193 +3522,51 @@ If you use a few different masks, pick average values instead. It should still b - + Calculate Unintentional Leaks When Not Present - + Your masks vent rate at 20cmH2O pressure - + Your masks vent rate at 4cmH2O pressure - + 4 cmH2O - + 20 cmH2O - + Note: A linear calculation method is used. Changing these values requires a recalculation. - + + This experimental option attempts to use OSCAR's event flagging system to improve machine detected event positioning. + + + + Show flags for machine detected events that haven't been identified yet. - - Automatically Check For Updates - - - - - Check for new version every - - - - - Sourceforge hosts this project for free.. Please be considerate of their resources.. - - - - - days. - - - - - &Check for Updates now - - - - - Last Checked For Updates: - - - - - TextLabel - - - - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If your interested in helping test new features and bugfixes early, click here.</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">But please be warned this will sometimes mean breaky code..</span></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html> - - - - - I want to try experimental and test builds (Advanced users only please.) - - - - - &Appearance - - - - - Graph Settings - - - - - Bar Tops - - - - - Line Chart - - - - - Overview Linecharts - - - - - <html><head/><body><p>This makes scrolling when zoomed in easier on sensitive bidirectional TouchPads</p><p>50ms is recommended value.</p></body></html> - - - - - How long you want the tooltips to stay visible. - - - - - Scroll Dampening - - - - - Tooltip Timeout - - - - - Default display height of graphs in pixels - - - - - Graph Tooltips - - - - - The visual method of displaying waveform overlay flags. - - - - - - Standard Bars - - - - - Top Markers - - - - - Graph Height - - - - - Auto-Launch CPAP Importer after opening profile - - - - - Automatically load last used profile on start-up - - - - - <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Due to summary design limitations, ResMed machines do not support changing these settings.</p></body></html> - - - - - Oximetry Settings - - - - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +</style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600;">Syncing Oximetry and CPAP Data</span></p> <p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">CMS50 data imported from SpO2Review (from .spoR files) or the serial import method does </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">not</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;"> have the correct timestamp needed to sync.</span></p> @@ -3747,81 +3579,233 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - Show Remove Card reminder notification on SleepyHead shutdown + + Show Remove Card reminder notification on OSCAR shutdown - + + Automatically Check For Updates + + + + + Check for new version every + + + + + Sourceforge hosts this project for free.. Please be considerate of their resources.. + + + + + days. + + + + + &Check for Updates now + + + + + Last Checked For Updates: + + + + + TextLabel + + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If your interested in helping test new features and bugfixes early, click here.</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">But please be warned this will sometimes mean breaky code..</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html> + + + + + I want to try experimental and test builds (Advanced users only please.) + + + + + &Appearance + + + + + Graph Settings + + + + + <html><head/><body><p>Which tab to open on loading a profile. (Note: It will default to Profile if OSCAR is set to not open a profile on startup)</p></body></html> + + + + + Bar Tops + + + + + Line Chart + + + + + Overview Linecharts + + + + + Try changing this from the default setting (Desktop OpenGL) if you experience rendering problems with OSCAR's graphs. + + + + + <html><head/><body><p>This makes scrolling when zoomed in easier on sensitive bidirectional TouchPads</p><p>50ms is recommended value.</p></body></html> + + + + + How long you want the tooltips to stay visible. + + + + + Scroll Dampening + + + + + Tooltip Timeout + + + + + Default display height of graphs in pixels + + + + + Graph Tooltips + + + + + The visual method of displaying waveform overlay flags. + + + + + + Standard Bars + + + + + Top Markers + + + + + Graph Height + + + + + Auto-Launch CPAP Importer after opening profile + + + + + Automatically load last used profile on start-up + + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Due to summary design limitations, ResMed machines do not support changing these settings.</p></body></html> + + + + + Oximetry Settings + + + + On Opening - - <html><head/><body><p>Which tab to open on loading a profile. (Note: It will default to Profile if SleepyHead is set to not open a profile on startup)</p></body></html> - - - - - + + Profile - - + + Welcome - - + + Daily - - + + Statistics Στατιστικά - + Switch Tabs - + No change - + After Import - + Overlay Flags - + Line Thickness - + The pixel thickness of line plots - + Other Visual Settings - + Anti-Aliasing applies smoothing to graph plots.. Certain plots look more attractive with this on. This also affects printed reports. @@ -3830,22 +3814,22 @@ Try it and see if you like it. - + Use Anti-Aliasing - + Makes certain plots look more "square waved". - + Square Wave Plots - + Allows graphs to be "screenshotted" for display purposes. The Event Breakdown PIE chart uses this method, as does the printing code. @@ -3854,537 +3838,519 @@ this application to be unstable with this feature enabled. - + Show event breakdown pie chart - + Pixmap caching is an graphics acceleration technique. May cause problems with font drawing in graph display area on your platform. - + Use Pixmap Caching - + <html><head/><body><p>These features have recently been pruned. They will come back later. </p></body></html> - + Animations && Fancy Stuff - + Whether to allow changing yAxis scales by double clicking on yAxis labels - + Allow YAxis Scaling - + Graphics Engine (Requires Restart) - - Try changing this from the default setting (Desktop OpenGL) if you experience rendering problems with SleepyHead's graphs. - - - - - Desktop OpenGL - - - - - ANGLE / OpenGLES - - - - - MESA (Software Renderer) - - - - + Fonts (Application wide settings) - + Font - + Size - + Bold - + Italic - + Application - + Graph Text - + Graph Titles - + Big Text - - - + + + Details - + &Cancel - + &Ok - - + + Name - - + + Color Χρώμα - + Flag Type - - + + Label - + CPAP Events - + Oximeter Events - + Positional Events - + Sleep Stage Events - + Unknown Events - + Double click to change the descriptive name this channel. - - + + Double click to change the default color for this channel plot/flag/data. - - - - + + <p><b>Please Note:</b> OSCAR's advanced session splitting capabilities are not possible with <b>ResMed</b> machines due to a limitation in the way their settings and summary data is stored, and therefore they have been disabled for this profile.</p><p>On ResMed machines, days will <b>split at noon</b> like in ResMed's commercial software.</p> + + + + + + + %1 %2 %1 %2 - - - - + + + + Overview - + Double click to change the descriptive name the '%1' channel. - + Whether this flag has a dedicated overview chart. - + Here you can change the type of flag shown for this event - - + + This is the short-form label to indicate this channel on screen. - - + + This is a description of what this channel does. - + Lower - + Upper - + CPAP Waveforms - + Oximeter Waveforms - + Positional Waveforms - + Sleep Stage Waveforms - + Whether a breakdown of this waveform displays in overview. - + Here you can set the <b>lower</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform - + Here you can set the <b>upper</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform - + Data Processing Required - + A data re/decompression proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? - + Data Reindex Required - + A data reindexing proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? - + Restart Required - + One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect. Would you like do this now? - - Switching off automatic backups is not a good idea, because SleepyHead needs these to rebuild the database if errors are found. + + If you ever need to reimport this data again (whether in OSCAR or ResScan) this data won't come back. - + + If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. + + + + + Are you sure you want to disable these backups? + + + + + Switching off backups is not a good idea, because OSCAR needs these to rebuild the database if errors are found. + + + + + + Are you really sure you want to do this? - + Flag - + Minor Flag - + Span - + Always Minor - - <p><b>Please Note:</b> SleepyHead's advanced session splitting capabilities are not possible with <b>ResMed</b> machines due to a limitation in the way their settings and summary data is stored, and therefore they have been disabled for this profile.</p><p>On ResMed machines, days will <b>split at noon</b> like in ResMed's commercial software.</p> - - - - + Never - + This may not be a good idea - + ResMed S9 machines routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution). - - - If you ever need to reimport this data again (whether in SleepyHead or ResScan) this data won't come back. - - - - - If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. - - - - - Are you sure you want to disable these backups? - - ProfileSelect - + Select Profile - + Search: - + Start with the selected user profile. - + &Select User - + Create a new user profile. - + New Profile - - Choose a different SleepyHead data folder. + + Choose a different OSCAR data folder. - + + OSCAR + + + + + Click here if you didn't want to start OSCAR. + + + + + The current location of OSCAR data store. + + + + &Different Folder - - SleepyHead - - - - + [version] - - Click here if you didn't want to start SleepyHead. - - - - + &Quit - + Folder: - - The current location of SleepyHead data store. - - - - + [data directory] - + Open Profile - + Edit Profile - + Delete Profile - - + + Enter Password for %1 - - + + Incorrect Password - + You entered the password wrong too many times. - + Enter the word DELETE below to confirm. - + You are about to destroy profile '%1'. - + Sorry - + You need to enter DELETE in capital letters. - + You entered an incorrect password - + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to delete it manually. - + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. - + Profile '%1' was succesfully deleted - + Create new profile - + Enter Password - + You entered an Incorrect Password too many times. Exiting! @@ -4392,206 +4358,251 @@ Would you like do this now? ProfileSelector - + Form Φόρμα - + Filter: - + ... ... - - SleepyHead + + OSCAR - + Version - + &Open Profile - + &Edit Profile - + &New Profile - + Profile: None - + Please select or create a profile... - + Destroy Profile - + Profile - + Ventilator Brand - + Ventilator Model - + Other Data - + Last Imported - + Name - - + + %1, %2 - - + + Enter Password for %1 - - + + You entered an incorrect password - + Forgot your password? - + Ask on the forums how to reset it, it's actually pretty easy. - + Select a profile first - + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to either reset it or delete the profile folder manually. - + You are about to destroy profile '<b>%1</b>'. - + Think carefully, as this will irretrievably delete the profile along with all <b>backup data</b> stored under<br/>%2. - + Enter the word <b>DELETE</b> below (exactly as shown) to confirm. - + DELETE - + Sorry - + You need to enter DELETE in capital letters. - + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. - + Profile '%1' was succesfully deleted - - + + Bytes + + + + + KB + + + + + MB + + + + + GB + + + + + TB + + + + + PB + + + + + Summaries: + + + + + Events: + + + + + Backups: + + + + + Hide disk usage information - + Show disk usage information - + Name: %1, %2 - + Phone: %1 - + Email: <a href='mailto:%1'>%1</a> - + Address: - + No profile information given - + Profile: %1 @@ -4599,7 +4610,7 @@ Would you like do this now? ProgressDialog - + Abort @@ -4607,216 +4618,215 @@ Would you like do this now? QObject - + No Data - + Events Εκδηλώσεις - - + + Duration Διάρκεια - + (% %1 in events) - - + + Jan - - + + Feb - - + + Mar - - + + Apr - - + + May - - + + Jun - - + + Jul - - + + Aug - - + + Sep - - + + Oct - - + + Nov - - + + Dec - + " - + ft - + lb - + oz - + Kg - + cmH2O - + Med. - %1% - %1% + %1% - + Min: %1 - - + + Min: - - + + Max: - - + + %1: - + ???: - + Max: %1 - + %1 (%2 days): - + %1 (%2 day): - + % in %1 - - - + + + Hours - + Min %1 - + Hours: %1 - + %1 low usage, %2 no usage, out of %3 days (%4% compliant.) Length: %5 / %6 / %7 - + Sessions: %1 / %2 / %3 Length: %4 / %5 / %6 Longest: %7 / %8 / %9 - + %1 Length: %3 Start: %2 @@ -4824,3488 +4834,3235 @@ Start: %2 - + Mask On - + Mask Off - + %1 Length: %3 Start: %2 - + TTIA: - + TTIA: %1 - + %1 %2 / %3 / %4 - + Minutes - + Seconds - + h - + m - + s - + ms - + Events/hr - + Hz - + bpm - + Litres - + ml - + Breaths/min - + ? - + Severity (0-1) - + Degrees - + Error - + Warning - + Information - + Busy - + Please Note - + Compliance Only :( - + Graphs Switched Off - + Summary Only :( - + Sessions Switched Off - + &Yes - + &No - + &Cancel - + &Destroy - + &Save - - + + BMI - - + + Weight Βάρος - - + + Zombie Βρυκόλακας - - + + Pulse Rate - - + + SpO2 - - + + Plethy - + Pressure - + Daily - + Profile - + Overview - + Oximetry - + Oximeter - + Event Flags - + Default - - - + + + CPAP - + BiPAP - + Bi-Level - + EPAP - + Min EPAP - + Max EPAP - + IPAP - + Min IPAP - + Max IPAP - - + + APAP - - + + ASV - - + + AVAPS - + ST/ASV - + Humidifier - - + + H - - + + OA - + A - - + + CA - - + + FL - - + + SA - + LE - - + + EP - - + + VS - - + + VS2 - - + + RERA - - + + PP - + P - - + + RE - - + + NR - + NRI - + O2 - - + + PC - - + + UF1 UF1 - - + + UF2 UF2 - - + + UF3 UF3 - + PS - - + + AHI - - + + RDI - + AI - + HI - + UAI - + CAI - + FLI - + REI - + EPI - + ÇSR - - + + PB - + IE - - + + Insp. Time - - + + Exp. Time - - + + Resp. Event - - - + + + Flow Limitation - + Flow Limit - - + + SensAwake - + Pat. Trig. Breath - + Tgt. Min. Vent - - + + Target Vent. - - + + Minute Vent. - - + + Tidal Volume - - + + Resp. Rate - - + + Snore - + Leak - + Leaks - - + + Large Leak - - + + LL - - + + Total Leaks - + Unintentional Leaks - + MaskPressure - - + + Flow Rate - - + + Sleep Stage - + Usage - + Sessions - + Pr. Relief - + + + OSCAR + + + + No Data Available - + Software Engine - + ANGLE / OpenGLES - + Desktop OpenGL - + m - + cm - + Bookmarks Σελιδοδείκτες - - - SleepyHead - - - - + v%1 - - - + + + Mode - + Model - + Brand - + Serial - + Series - + Machine - + Channel - + Settings - - + + Inclination - - + + Orientation - + Name - + DOB - + Phone - + Address - + Email - + Patient ID - + Date - + Bedtime - + Wake-up - + Mask Time - - + + Unknown - + None - + Ready - + First - + Last - - + + Start - - + + End - + On - + Off - - + + Yes - - + + No - + Min - + Max - + Med - + Average - + Median - - + + Avg - - + + W-Avg - + Non Data Capable Machine - + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is unfortunately not a data capable model. - + RemStar Plus Compliance Only - - + + RemStar Pro with C-Flex+ - - + + RemStar Auto with A-Flex - - + + RemStar BiPAP Pro with Bi-Flex - - + + RemStar BiPAP Auto with Bi-Flex - - + + BiPAP autoSV Advanced - - + + BiPAP AVAPS - + Unknown Model - + System One (60 Series) - - + + DreamStation - + unknown - + Getting Ready... - - I'm sorry to report that SleepyHead can only track hours of use and very basic settings for this machine. - - - - + Machine Unsupported - + Sorry, your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is not supported yet. - - JediMark needs a .zip copy of this machines' SD card and matching Encore .pdf reports to make it work with SleepyHead. + + I'm sorry to report that OSCAR can only track hours of use and very basic settings for this machine. - + + The developers needs a .zip copy of this machines' SD card and matching Encore .pdf reports to make it work with OSCAR. + + + + Scanning Files... - - + + Importing Sessions... - + Finishing up... - - + + 15mm - - + + 22mm - + RemStar Plus - + BiPAP autoSV Advanced 60 Series - + CPAP Pro - + Auto CPAP - + BiPAP Pro - + Auto BiPAP - - + + Flex Mode - + PRS1 pressure relief mode. - + C-Flex - + C-Flex+ - + A-Flex - + Rise Time - + Bi-Flex - - + + Flex Level - + PRS1 pressure relief setting. - - - + + + x1 - - - + + + x2 - - - + + + x3 - - - + + + x4 - - - + + + x5 - - - + + + Humidifier Status - + PRS1 humidifier connected? - + Disconnected - + Connected - - + + Heated Tubing - + Heated Tubing Connected - + Humidification Level - + PRS1 Humidification level - + Humid. Lvl. - - + + System One Resistance Status - + Sys1 Resist. Status - + System One Resistance Setting - + System One Mask Resistance Setting - + Sys1 Resist. Set - - + + Hose Diameter - + Diameter of primary CPAP hose - + System One Resistance Lock - + Whether System One resistance settings are available to you. - + Sys1 Resist. Lock - - + + Auto On - + A few breaths automatically starts machine - - + + Auto Off - + Machine automatically switches off - - + + Mask Alert - + Whether or not machine allows Mask checking. - - + + Show AHI - + Whether or not machine shows AHI via LCD panel. - + Unknown PRS1 Code %1 - - + + PRS1_%1 - + Breathing Not Detected - + A period during a session where the machine could not detect flow. - + BND - + Timed Breath - + Machine Initiated Breath - + TB - + Windows User - - SleepyHead (%1) needs to upgrade its database for %2 %3 %4 - - - - - <b>SleepyHead maintains a backup of your devices data card that it uses for this purpose.</b> - - - - + <i>Your old machine data should be regenerated provided this backup feature has not been disabled in preferences during a previous data import.</i> - + Launching Windows Explorer failed - + Could not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer. - - SleepyHead does not yet have any automatic card backups stored for this device. + + OSCT (%1) needs to upgrade its database for %2 %3 %4 - + + <b>OSCAR maintains a backup of your devices data card that it uses for this purpose.</b> + + + + + OSCAR does not yet have any automatic card backups stored for this device. + + + + This means you will need to import this machine data again afterwards from your own backups or data card. - - + Important: - + Once you upgrade, you <font size=+1>can not</font> use this profile with the previous version anymore. - - If you are concerned, click No to exit, and backup your profile manually, before starting SleepyHead again. + + If you are concerned, click No to exit, and backup your profile manually, before starting OSCAR again. - - Are you ready to upgrade, so you can run the new version of SleepyHead? + + Are you ready to upgrade, so you can run the new version of OSCAR? - + + Sorry, the purge operation failed, which means this version of OSCAR can't start. + + + + + Would you like to switch on automatic backups, so next time a new version of OSCAR needs to do so, it can rebuild from these? + + + + + OSCAR will now start the import wizard so you can reinstall your %1 data. + + + + + OSCAR will now exit, then (attempt to) launch your computers file manager so you can manually back your profile up: + + + + + Use your file manager to make a copy of your profile directory, then afterwards, restart OSCAR and complete the upgrade process. + + + + Machine Database Changes - - Sorry, the purge operation failed, which means this version of SleepyHead can't start. - - - - + The machine data folder needs to be removed manually. - + This folder currently resides at the following location: - + Rebuilding from %1 Backup - - Would you like to switch on automatic backups, so next time a new version of SleepyHead needs to do so, it can rebuild from these? - - - - - SleepyHead will now start the import wizard so you can reinstall your %1 data. - - - - - SleepyHead will now exit, then (attempt to) launch your computers file manager so you can manually back your profile up: - - - - - Use your file manager to make a copy of your profile directory, then afterwards, restart Sleepyhead and complete the upgrade process. - - - - + Couldn't parse Channels.xml, this build is seriously borked, no choice but to abort!! - + Therapy Pressure - + Inspiratory Pressure - + Lower Inspiratory Pressure - + Higher Inspiratory Pressure - + Expiratory Pressure - + Lower Expiratory Pressure - + Higher Expiratory Pressure - + Pressure Support - + PS Min - + Pressure Support Minimum - + PS Max - + Pressure Support Maximum - + Min Pressure - + Minimum Therapy Pressure - + Max Pressure - + Maximum Therapy Pressure - + Ramp Time - + Ramp Delay Period - + Ramp Pressure - + Starting Ramp Pressure - + Ramp Event - - - + + + Ramp - + Vibratory Snore (VS2) - + Mask On Time - + Time started according to str.edf - + Summary Only - + % - + An apnea where the airway is open - + An apnea caused by airway obstruction - + Hypopnea - + A partially obstructed airway - + Unclassified Apnea - + UA - + An restriction in breathing from normal, causing a flattening of the flow waveform. - + Vibratory Snore - + A vibratory snore - + A vibratory snore as detcted by a System One machine - + Pressure Pulse - + A pulse of pressure 'pinged' to detect a closed airway. - - + + A large mask leak affecting machine performance. - + Non Responding Event - + A type of respiratory event that won't respond to a pressure increase. - + Expiratory Puff - + Intellipap event where you breathe out your mouth. - + SensAwake feature will reduce pressure when waking is detected. - + User Flag #1 - - - - A user definable event detected by SleepyHead's flow waveform processor. - - - - + User Flag #2 - + User Flag #3 - + Heart rate in beats per minute - + SpO2 % - + Blood-oxygen saturation percentage - + Plethysomogram - + An optical Photo-plethysomogram showing heart rhythm - + Pulse Change - + A sudden (user definable) change in heart rate - + SpO2 Drop - + A sudden (user definable) drop in blood oxygen saturation - + SD - + Breathing flow rate waveform - + L/min - - + + Mask Pressure - + Mask Pressure (High resolution) - + Amount of air displaced per breath - + Graph displaying snore volume - + Minute Ventilation - + Amount of air displaced per minute - + Respiratory Rate - + Rate of breaths per minute - + Patient Triggered Breaths - + Percentage of breaths triggered by patient - + Pat. Trig. Breaths - + Leak Rate - + Rate of detected mask leakage - + I:E Ratio - + Ratio between Inspiratory and Expiratory time - + ratio - + Pressure Min - + Pressure Max - + Cheyne Stokes Respiration - + An abnormal period of Cheyne Stokes Respiration - + CSR - + Periodic Breathing - + An abnormal period of Periodic Breathing - + Clear Airway - + Obstructive - + an apnea that couldn't be determined as Central or Obstructive, due to excessive leakage interfering with the classification process. - + Respiratory Effort Related Arousal: An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. - + Leak Flag - + LF - + + + + A user definable event detected by OSCAR's flow waveform processor. + + + + Perfusion Index - + A relative assessment of the pulse strength at the monitoring site - + Perf. Index % - + Expiratory Time - + Time taken to breathe out - + Inspiratory Time - + Time taken to breathe in - + Respiratory Event - + A ResMed data source showing Respiratory Events - + Graph showing severity of flow limitations - + Flow Limit. - + Target Minute Ventilation - + Maximum Leak - + The maximum rate of mask leakage - + Max Leaks - + Apnea Hypopnea Index - + Graph showing running AHI for the past hour - + Total Leak Rate - + Detected mask leakage including natural Mask leakages - + Median Leak Rate - + Median rate of detected mask leakage - + Median Leaks - + Respiratory Disturbance Index - + Graph showing running RDI for the past hour - + Sleep position in degrees - + Upright angle in degrees - + CPAP Session contains summary data only - + PAP Mode - + PAP Device Mode - + APAP (Variable) - + ASV (Fixed EPAP) - + ASV (Variable EPAP) - + Height - + Physical Height - + Notes Σημειώσεις - + Bookmark Notes - + Body Mass Index - + How you feel (0 = like crap, 10 = unstoppable) - + Bookmark Start - + Bookmark End - + Last Updated - + Journal Notes - + Journal Ημερολόγιο διάφορων πράξεων - + 1=Awake 2=REM 3=Light Sleep 4=Deep Sleep - + Brain Wave - + BrainWave - + Awakenings - + Number of Awakenings - + Morning Feel - + How you felt in the morning - + Time Awake - + Time spent awake - + Time In REM Sleep - + Time spent in REM Sleep - + Time in REM Sleep - + Time In Light Sleep - + Time spent in light sleep - + Time in Light Sleep - + Time In Deep Sleep - + Time spent in deep sleep - + Time in Deep Sleep - + Time to Sleep - + Time taken to get to sleep - + Zeo ZQ - + Zeo sleep quality measurement - + ZEO ZQ - + Debugging channel #1 - - + + Top secret internal stuff you're not supposed to see ;) - + Test #1 - + Debugging channel #2 - + Test #2 - + Zero - + Upper Threshold - + Lower Threshold - - Sorry, could not locate changelog. + + Would you like OSCAR to use this location for storing its data? - - As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceding, because attempting to roll back later may break things. + + If you are upgrading, don't panic, you just need to make sure this is pointed at your old OSCAR data folder. - - To see if the license text is available in your language, see %1. + + (If you are unsure, just click yes.) - - Would you like SleepyHead to use this location for storing its data? + + Choose or create new folder for OSCAR data - - If you are upgrading, don't panic, you just need to make sure this is pointed at your old SleepyHead data folder. - - - - - (If you have no idea what to do here, just click yes.) - - - - - As you did not select a data folder, SleepyHead will exit. - - - - + Next time you run, you will be asked again. - + + As you did not select a data folder, OSCAR will exit. + + + + You did not select a directory. - - SleepyHead will now start with your old one. + + OSCAR will now start with your old one. - - The version of SleepyHead you just ran is OLDER than the one used to create this data (%1). + + The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid OSCAR data. - + + The version of OSCAR you just ran is OLDER than the one used to create this data (%1). + + + + It is likely that doing this will cause data corruption, are you sure you want to do this? - + Question - - Choose or create new folder for SleepyHead data - - - - + Exiting - - The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid SleepyHead data. - - - - + Are you sure you want to use this folder? - + Don't forget to place your datacard back in your CPAP machine - - SleepyHead Reminder + + OSCAR Reminder - + + You can only work with one instance of an individual OSCAR profile at a time. + + + + + If you are using cloud storage, make sure OSCAR is closed and syncing has completed first on the other computer before proceeding. + + + + Loading profile "%1"... - + Sorry, your %1 %2 machine is not currently supported. - - Sorry, this feature is not implemented yet - - - - + Are you sure you want to reset all your channel colors and settings to defaults? - + Are you sure you want to reset all your waveform channel colors and settings to defaults? - + There are no graphs visible to print - + Would you like to show bookmarked areas in this report? - + Printing %1 Report - + %1 Report - + : %1 hours, %2 minutes, %3 seconds - + RDI %1 - + AHI %1 - + AI=%1 HI=%2 CAI=%3 - + REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%% - + UAI=%1 - + NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 - + Reporting from %1 to %2 - + Entire Day's Flow Waveform - + Current Selection - + Entire Day - - SleepyHead v%1 - http://sleepyhead.sourceforge.net + + OSCAR v%1 - + Page %1 of %2 - - Name: %1, %2 - - - - - DOB: %1 - - - - - Phone: %1 - - - - - Email: %1 - - - - - Address: - - - - - Usage Statistics - - - - - This is for legal reasons. Sorry, not sorry. Without manufacturer support and documentation, SleepyHead is unsuitable as a compliance/medical reporting tool. - - - - - (NOT approved for compliance or medical reporting purposes) - - - - - This report was generated by SleepyHead v%1 - - - - - SleepyHead is free open-source CPAP research software available from http://sleepyhead.jedimark.net - - - - - CPAP Usage - - - - - Days Used: %1 - - - - - Low Use Days: %1 - - - - - Compliance: %1% - - - - - Days AHI of 5 or greater: %1 - - - - - Best AHI - - - - - - Date: %1 AHI: %2 - - - - - Worst AHI - - - - - Best Flow Limitation - - - - - - Date: %1 FL: %2 - - - - - Worst Flow Limtation - - - - - No Flow Limitation on record - - - - - Worst Large Leaks - - - - - Date: %1 Leak: %2% - - - - - No Large Leaks on record - - - - - Worst CSR - - - - - Date: %1 CSR: %2% - - - - - No CSR on record - - - - - Worst PB - - - - - Date: %1 PB: %2% - - - - - No PB on record - - - - - Want more information? - - - - - SleepyHead needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. - - - - - Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. - - - - - Best RX Setting - - - - - - Date: %1 - %2 - - - - - - Culminative AHI: %1 - - - - - - Culminative Hours: %1 - - - - - Worst RX Setting - - - - + Days: %1 - + Low Usage Days: %1 - + (%1% compliant, defined as > %2 hours) - + (Sess: %1) - + Bedtime: %1 - + Waketime: %1 - + 90% - + (Summary Only) - - You can only work with one instance of an individual SleepyHead profile at a time. - - - - + There is a lockfile already present for this profile '%1', claimed on '%2'. - - If you are using cloud storage, make sure SleepyHead is closed and syncing has completed first on the other computer before proceeding. - - - - + Peak - + %1% %2 - + Fixed Bi-Level - + Auto Bi-Level (Fixed PS) - + Auto Bi-Level (Variable PS) - + %1%2 %1%2 - + Fixed %1 (%2) - + Min %1 Max %2 (%3) - - + + EPAP %1 IPAP %2 (%3) - + PS %1 over %2-%3 (%4) - - + + Min EPAP %1 Max IPAP %2 PS %3-%4 (%5) - + EPAP %1 PS %2-%3 (%6) - - - - + + + + %1 %2 %1 %2 - + Most recent Oximetry data: <a onclick='alert("daily=%2");'>%1</a> - + (last night) - + (yesterday) - + (%2 day ago) - + No oximetry data has been imported yet. - - + + Contec - + CMS50 - + Fisher & Paykel - + ICON - + DeVilbiss - + Intellipap - + SmartFlex Settings - + ChoiceMMed - + MD300 - + Respironics - + M-Series - + Philips Respironics - - + + System One - + ResMed - + S9 - + EPR: - + Somnopose - + Somnopose Software - + Zeo - + Personal Sleep Coach - + Database Outdated Please Rebuild CPAP Data - + (%2 min, %3 sec) - + (%3 sec) - + Pop out Graph - - -I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Daily View :( + + I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Daily View :( - - SleepyHead is proudly brought to you by JediMark. + + There is no data to graph - + d MMM [ %1 - %2 ] - - - - + + + + %1 %1 - + Hide All Events - + Show All Events - + Unpin %1 Graph - - + + Popout %1 Graph - + Pin %1 Graph - + Plots Disabled - + Duration %1:%2:%3 - + AHI %1 - + %1: %2 - + Relief: %1 - + Hours: %1h, %2m, %3s - + Machine Information - + Journal Data - - SleepyHead found an old Journal folder, but it looks like it's been renamed: + + OSCAR found an old Journal folder, but it looks like it's been renamed: - - SleepyHead will not touch this folder, and will create a new one instead. + + OSCAR will not touch this folder, and will create a new one instead. - - Please be careful when playing in SleepyHead's profile folders :-P + + Please be careful when playing in OSCAR's profile folders :-P - - For some reason, sleepyHead couldn't find a journal object record in your profile, but did find multiple Journal data folders. + + For some reason, OSCAR couldn't find a journal object record in your profile, but did find multiple Journal data folders. + + - - SleepyHead picked only the first one of these, and will use it in future: + + OSCAR picked only the first one of these, and will use it in future: + + - + If your old data is missing, copy the contents of all the other Journal_XXXXXXX folders to this one manually. - + CMS50F3.7 - + CMS50F - - + + SmartFlex Mode - + Intellipap pressure relief mode. - - + + Ramp Only - - + + Full Time - - + + SmartFlex Level - + Intellipap pressure relief level. - - + + VPAP Adapt - + Parsing Identification File - + Locating STR.edf File(s)... - + Cataloguing EDF Files... - + Queueing Import Tasks... - + Finishing Up... - + CPAP Mode - + VPAP-T - + VPAP-S - + VPAP-S/T - + ?? - + VPAPauto - + ASVAuto - - + + ??? - + Auto for Her - - + + EPR - + ResMed Exhale Pressure Relief - + Patient??? - - + + EPR Level - + Exhale Pressure Relief Level - + 0cmH2O - + 1cmH2O - + 2cmH2O - + 3cmH2O - + SmartStart - + Machine auto starts by breathing - + Smart Start - + Humid. Status - + Humidifier Enabled Status - + Humid. Level - - + + Humidity Level - - + + Temperature - + ClimateLine Temperature - + Temp. Enable - + ClimateLine Temperature Enable - + Temperature Enable - + AB Filter - - + + Antibacterial Filter - + Pt. Access - - + + Patient Access - - - + + + Climate Control - + Manual - + Auto - - + + Mask - + ResMed Mask Setting - + Pillows - + Full Face - + Nasal - + Ramp Enable - + Weinmann - + SOMNOsoft2 - - Time at Pressure - - - - - Click to %1 this session. - - - - - disable - - - - - enable - - - - - %1 Session #%2 - - - - + Snapshot %1 - + CMS50D+ - + CMS50E/F - + %1 Line %2, column %3 - + Could not parse Updates.xml file. - + Loading %1 data for %2... - + Scanning Files - + Migrating Summary File Location - + Loading Summaries.xml.gz - + Loading Summary Data - + Please Wait... - - Summaries: - - - - - Events: - - - - - Backups: + + Peak %1 Report - + Form Φόρμα - + about:blank @@ -8313,7 +8070,12 @@ Line %2, column %3 SessionBar - + + %1h %2m + + + + No Sessions Present @@ -8321,188 +8083,384 @@ Line %2, column %3 Statistics - + CPAP Statistics - + + CPAP Usage - + Average Hours per Night - + Compliance - + Therapy Efficacy - + Leak Statistics - + Pressure Statistics - + Oximeter Statistics - + Blood Oxygen Saturation - + Pulse Rate - + %1 Median - - + + Average %1 - + Min %1 - + Max %1 - + %1 Index - + % of time in %1 - + % of time above %1 threshold - + % of time below %1 threshold - + + Name: %1, %2 + + + + + DOB: %1 + + + + + Phone: %1 + + + + + Email: %1 + + + + + Address: + + + + + Usage Statistics + + + + + This is for legal reasons. Sorry, not sorry. Without manufacturer support and documentation, OSCAR is unsuitable as a compliance/medical reporting tool. + + + + + (NOT approved for compliance or medical reporting purposes) + + + + + This report was generated by OSCAR v%1 + + + + + OSCAR is free open-source CPAP review software + + + + I can haz data?!? - - This lonely sleepy sheep has no data :( + + Oscar has to data to report :( - + + Days Used: %1 + + + + + Low Use Days: %1 + + + + + Compliance: %1% + + + + + Days AHI of 5 or greater: %1 + + + + + Best AHI + + + + + + Date: %1 AHI: %2 + + + + + Worst AHI + + + + + Best Flow Limitation + + + + + + Date: %1 FL: %2 + + + + + Worst Flow Limtation + + + + + No Flow Limitation on record + + + + + Worst Large Leaks + + + + + Date: %1 Leak: %2% + + + + + No Large Leaks on record + + + + + Worst CSR + + + + + Date: %1 CSR: %2% + + + + + No CSR on record + + + + + Worst PB + + + + + Date: %1 PB: %2% + + + + + No PB on record + + + + + Want more information? + + + + + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. + + + + + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. + + + + + Best RX Setting + + + + + + Date: %1 - %2 + + + + + + Culminative AHI: %1 + + + + + + Culminative Hours: %1 + + + + + Worst RX Setting + + + + Most Recent - + Last Week - + Last 30 Days - + Last 6 Months - + Last Year - + Last Session - + Details - + No %1 data available. - + %1 day of %2 Data on %3 - + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 - + Changes to Prescription Settings - + Days - + Pressure Relief - + Pressure Settings - + Machine Information - + First Use - + Last Use @@ -8510,134 +8468,143 @@ Line %2, column %3 UpdaterWindow - - SleepyHead Updater + + OSCAR Updater - + A new version of $APP is available - + Version Information - + Release Notes - + Build Notes - + Maybe &Later - + &Upgrade Now - + Please wait while updates are downloaded and installed... - + Updates - + Component - + Version - + Size - + Progress - + Log - + Downloading & Installing Updates - + &Finished - - Checking for SleepyHead Updates + + Updates are not yet implemented - + + Checking for OSCAR Updates + + + + Requesting - + + OSCAR Updates are currently unvailable for this platform + + + + + OSCAR Updates + + + + + Version %1 of OSCAR is available, opening link to download site. + + + + No updates were found for your platform. - - - + + SleepyHead Updates - + %1 bytes received - - SleepyHead Updates are currently unvailable for this platform - - - - - Version %1 of SleepyHead is available, opening link to download site. - - - - + You are already running the latest version. - + New SleepyHead Updates are avilable: - + Would you like to download and install them now? @@ -8645,226 +8612,244 @@ Line %2, column %3 Welcome - + Form Φόρμα - - Welcome To SleepyHead + + Welcome To The Open Source CPAP Analysis Reporter - + What would you like to do? - + CPAP Importer - + Oximetry Wizard - + Daily View - + Overview - + Statistics Στατιστικά - + <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Warning: </span><span style=" font-size:10pt; color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600; color:#ff0000;">need </span><span style=" font-size:10pt; color:#ff0000;">to be locked </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600; color:#ff0000;">before </span><span style=" font-size:10pt; color:#ff0000;">inserting into your computer<br/></span><span style=" font-size:10pt; color:#000000;">Some operating systems write cache files which break their special filesystem Journal</span></p></body></html> - - It might be a good idea to check preferences first,</br>as there are some options that affect import. + + It would be a good idea to check File->Preferences first, - + + as there are some options that affect import. + + + + + Note that some preferences are forced when a ResMed machine is detected + + + + First import can take a few minutes. - + The last time you used your %1... - + last night - + yesterday - + %2 days ago - + was %1 (on %2) - + %1 hours, %2 minutes and %3 seconds - + Your machine was on for %1. - + <font color = red>You only had the mask on for %1.</font> - + under - + over - + reasonably close to - + equal to - + You had an AHI of %1, which is %2 your %3 day average of %4. - + Your CPAP machine blasted you with a constant %1%2 of air - + Your pressure was under %1%2 for %3% of the time. - + Your machine blasted you with a constant %1-%2 %3 of air. - + Your machine was under %1-%2 %3 for %4% of the time. - + Your EPAP pressure fixed at %1%2. - - + + Your IPAP pressure was under %1%2 for %3% of the time. - + Your EPAP pressure was under %1%2 for %3% of the time. - + Your average leaks were %1 %2, which is %3 your %4 day average of %5. - + No CPAP data has been imported yet. + + gGraph + + + %1 days + + + gGraphView - + 100% zoom level - + Restore X-axis zoom too 100% to view entire days data. - + Reset Graph Layout - + Resets all graphs to a uniform height and default order. - + Y-Axis - + Plots - + CPAP Overlays - + Oximeter Overlays - + Dotted Lines - + Remove Clone - + Clone %1 Graph diff --git a/Translations/Hebrew.is.ts b/Translations/Hebrew.is.ts index 58f91b9f..7b6d6423 100644 --- a/Translations/Hebrew.is.ts +++ b/Translations/Hebrew.is.ts @@ -1,536 +1,737 @@ + + AboutDialog + + + Dialog + + + + + &About + &אודות + + + + + Release Notes + הערות שחרור + + + + Credits + + + + + GPL License + + + + + Close + + + + + Show data folder + + + + + About OSCAR + + + + + Sorry, could not locate About file. + + + + + Sorry, could not locate Credits file. + + + + + Sorry, could not locate changelog. + + + + + OSCAR v%1 + + + + + Important: + + + + + As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceding, because attempting to roll back later may break things. + + + + + To see if the license text is available in your language, see %1. + + + + + CMS50F37Loader + + + Could not find the oximeter file: + + + + + Could not open the oximeter file: + + + + + CMS50Loader + + + Could not get data transmission from oximeter. + + + + + Please ensure you select 'upload' from the oximeter devices menu. + + + + + Could not find the oximeter file: + + + + + Could not open the oximeter file: + + + CMS50Serial - Processing... - מעבד... + מעבד... - Question - שאלה + שאלה - Did you remember to start your oximeter recording at exactly the same time you started your CPAP machine? - האם זכרת להפעיל את האוקסימטר בדיוק באותו זמן שהפעלת את מכשיר הסיפאפ? + האם זכרת להפעיל את האוקסימטר בדיוק באותו זמן שהפעלת את מכשיר הסיפאפ? - - Information - מידע + מידע - The most recent CPAP Session time has been selected as the start of your oximetry session. If you forgot to import todays CPAP data first, go and do that now, then import again from your oximeter. - זמן השימוש האחרון של הסיפאפ נבחר כהתחלת בשימוש באוקסימטר. אם שכחת לייבא את מתוני הסיפאפ קודם, עשה זאת עכשיו ואז תייבא שוב את נתוני האוקסימטר. + זמן השימוש האחרון של הסיפאפ נבחר כהתחלת בשימוש באוקסימטר. אם שכחת לייבא את מתוני הסיפאפ קודם, עשה זאת עכשיו ואז תייבא שוב את נתוני האוקסימטר. - No valid start time was provided for this oximeter session. You will likely have to adjust your oximeter sessions start time before saving. - אין זמן התחלה תקף לשימוש אוקסימטר זה. תצטרך להתאים את זמן ההתחלה של שימושי האוקסימטר לפני שמירה. + אין זמן התחלה תקף לשימוש אוקסימטר זה. תצטרך להתאים את זמן ההתחלה של שימושי האוקסימטר לפני שמירה. - Please Wait, Importing... - המתן בבקשה. מייבא... + המתן בבקשה. מייבא... - Import Failed. Wait for oximeter and try again. - היבוא נכשל. המתן לאוקסימטר ונסה שנית. + היבוא נכשל. המתן לאוקסימטר ונסה שנית. - Import Failed - היבוא נכשל + היבוא נכשל - Set Oximeter to Upload - הגדר אוקסימטר להעלאה + הגדר אוקסימטר להעלאה Daily - + Form טופס - + Go to the previous day אל היום הקודם - Prev - קודם + קודם - + Show or hide the calender הראה או הסתר את לוח השנה - - - ... - - - - + Go to the next day אל היום הבא - Next - הבא + הבא - + Go to the most recent day with data records אל היום האחרון שיש בו נתונים - + Details פרטים - - about:blank - - - - + Events אירועים - + View Size גודל צפיה - - + + Notes הערות - + Journal יומן - + + Small קטן - + Medium בינוני - + Big גדול - + + I'm feeling ... + + + + + Flags + + + + + Graphs + גרפים + + + + Show/hide available graphs. + + + + Color צבע - + i - - Ctrl+I - - - - + u - + B - - Ctrl+B - - - - + Zombie זומבי - I'm feeling... - אני מרגיש... + אני מרגיש... - + Weight משקל - + Awesome מדהים - + B.M.I. BMI - + Bookmarks סימניות - + Add Bookmark הוסף סימניה - + Starts מתחיל - + Remove Bookmark הסר סימניה - Zoom fully out - תצוגה מלאה + תצוגה מלאה - - 100% - - - - Reset the graph heights to uniform sizes - אפס את גובהי הגרפים לגבהים אחידים + אפס את גובהי הגרפים לגבהים אחידים - Reset - אפס + אפס - Drop down this list to show/hide available graphs. - משוך רשימה זאת להראות או להסתיר את הגרפים הזמינים. + משוך רשימה זאת להראות או להסתיר את הגרפים הזמינים. - Sleep Stage - שלב שינה + שלב שינה - + Breakdown סיווג - + events אירועים - Selection AHI - AHI נבחר + AHI נבחר - - U1 - - - - - U2 - - - - - U3 - - - - - Events/hour - אירועים\שעה + אירועים\שעה - + No %1 events are recorded this day אין אירוע %1 שהוקלטו היום - + %1 event אירוע %1 - + %1 events אירועי %1 - Oximetry data exists for this day, however it's timestamps are too different, so the Graphs will not be linked. - נתוני אוקסימטריה קיימים ליום זה, אבל הזמנים שלהם שונים מדי כך שהגרפים לא יקושרו. + נתוני אוקסימטריה קיימים ליום זה, אבל הזמנים שלהם שונים מדי כך שהגרפים לא יקושרו. - No Graphs :( - אין גרפים ): + אין גרפים ): - - ASV - - - - Sleep - שינה + שינה - Wake - ערות + ערות - Hypopnea - דום נשימה חלקי (היפופניאה) + דום נשימה חלקי (היפופניאה) - Apnea - דום נשימה מלא (אפניאה) + דום נשימה מלא (אפניאה) - Obstructive - חסימתי + חסימתי - - Flow Limit - מגבלת זרימה + מגבלת זרימה - Clear Airway - נתיב אוויר חופשי + נתיב אוויר חופשי - User Flags - דגלי משתמש + דגלי משתמש - - - VSnore - - - - - VSnore2 - - - - PB/CSR - נשימה מחזורית\צ'יינס-סטוקס + נשימה מחזורית\צ'יינס-סטוקס - Exh&nbsp;Puff - נשיפה + נשיפה - + Event Breakdown סיווג האירועים - + + Unable to display Pie Chart on this system + + + + Sessions all off! כל השימושים מכובים! - + Sessions exist for this day but are switched off. קיימים שימושים ליום זה אבל הם כובו. - + Impossibly short session שימוש קצר מדי - + Zero hours?? אפס שעות?? - + BRICK :( לבנה:( - Sorry, your machine does not record data. - מצטער, המכשיר שלך לא שומר נתונים. + מצטער, המכשיר שלך לא שומר נתונים. - + Complain to your Equipment Provider! התלונן לספק הציוד שלך! - - Avg - ממוצע + ממוצע - Med - חציון + חציון - + Statistics סטטיסטיקה - - %1% - - - - <b>Please Note:</b> This day just contains summary data, only limited information is available . - <b>שים לב:</b> ליום זה יש רק סיכום, רק מידע מוגבל זמין. + <b>שים לב:</b> ליום זה יש רק סיכום, רק מידע מוגבל זמין. - No data available - אין נתונים זמינים + אין נתונים זמינים - + Oximeter Information מידע אוקסימטר - + SpO2 Desaturations ירידות בריווי חמצן - + Pulse Change events אירועי שינוי דופק - + SpO2 Baseline Used נתון בסיס ריווי חמצן - + Machine Settings הגדרות המכשיר - + + UF1 + + + + + UF2 + + + + + Time at Pressure + + + + + Session Start Times + + + + + Session End Times + + + + Session Information נתוני שימוש - - SessionID - + + Position Sensor Sessions + - + + Unknown Session + + + + + Duration + + + + + Click to %1 this session. + + + + + disable + + + + + enable + + + + + %1 Session #%2 + + + + + %1h %2m %3s + + + + + One or more waveform record(s) for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. + + + + + <b>Please Note:</b> All settings shown below are based on assumptions that nothing's changed since previous days. + + + + + Machine Settings Unavailable + + + + + Model %1 - %2 + + + + + PAP Mode: %1 + + + + + (Mode/Pressure settings are guessed on this day.) + + + + + %1%2 + + + + + This day just contains summary data, only limited information is available. + + + + + Total time in apnea + + + + + TTIA + + + + + Time over leak redline + + + + + Total ramp time + + + + + Time outside of ramp + + + + + Start + התחלה + + + + End + סוף + + + + BRICK! :( + + + + + Sorry, this machine only provides compliance data. + + + + + "Nothing's here!" + + + + + Oscar is bored with this days lack of data. + + + + + Hide all events + + + + + Show all events + + + + CPAP Sessions שימושי סיפאפ - + Oximetry Sessions שימושי אוקסימטריה - + Sleep Stage Sessions שימושי שלב שינה - One or more waveform record for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. - באחת או יותר מצורות הגל לשימוש הנוכחי יש נתוני מקור שגויים. חלק מנקודות הכיסוי של צורות הגל עשויות לא להתאים. + באחת או יותר מצורות הגל לשימוש הנוכחי יש נתוני מקור שגויים. חלק מנקודות הכיסוי של צורות הגל עשויות לא להתאים. - + Pick a Colour בחר צבע - + This bookmarked is in a currently disabled area.. הסימניה הזו באזור שהוגבל.. - + Bookmark at %1 סימניה ב %1 - + Show all graphs הראה את כל הגרפים - No Graphs On! - אין גרפים מאופשרים! + אין גרפים מאופשרים! - + Hide all graphs הסתר את כל הגרפים @@ -538,1024 +739,1528 @@ If you forgot to import todays CPAP data first, go and do that now, then import ExportCSV - + Export as CSV ייצא כ CSV - + Dates: תאריכים: - + Resolution: החלטה: - + Details פרטים - + Sessions שימושים - + Daily יומי - + Filename: שם קובץ: - + Cancel בטל - + Export ייצא - + Start: התחלה: - + End: סיום: - + Quick Range: תחום מהיר: - - - + + + Most Recent Day היום האחרון - - + + Last Week שבוע אחרון - - + + Last Fortnight שבועיים אחרונים - - + + Last Month חודש אחרון - - + + Last 6 Months ששה חודשים אחרונים - - + + Last Year שנה אחרונה - - + + Everything הכל - - + + Custom מותאם - - ... - + + OSCAR_ + - - SleepyHead_ - - - - + Details_ - + Sessions_ - + Summary_ - + Select file to export to בחר קובץ ליצוא - + CSV Files (*.csv) - + DateTime - - + + Session - + Event - + Data/Duration - - + + Date - + Session Count - - + + Start - - + + End - - + + Total Time - - + + AHI - + Count - - Avg - + + %1% + + + + + FPIconLoader + + + Import Error + - - %1% - + + This Machine Record cannot be imported in this profile. + + + + + The Day records overlap with already existing content. + + + + + Help + + + Form + טופס + + + + Hide this message + + + + + Search Topic: + + + + + Help Files are not yet available for %1 and will display in %2. + + + + + Help files do not appear to be present. + + + + + HelpEngine did not set up correctly + + + + + HelpEngine could not register documentation correctly. + + + + + Contents + + + + + Index + + + + + Search + + + + + No documentation available + + + + + Please wait a bit.. Indexing still in progress + + + + + No + + + + + %1 result(s) for "%2" + + + + + clear + + + + + MD300W1Loader + + + Could not find the oximeter file: + + + + + Could not open the oximeter file: + MainWindow - - - - SleepyHead - - - - + &Statistics &סטטיסטיקה - - - - about:blank - - - - &Help Browser - &עזרה + &עזרה - - - - - ... - - - - - qrc:/docs/index.html - - - - &Navigation - &ניווט + &ניווט - + + OSCAR + + + + + Report Mode + + + + + Standard + + + + + Monthly + + + + + Date Range + + + + + Navigation + + + + + Profiles + + + + Statistics סטטיסטיקה - + Daily יומי - + Overview מבט על - + + Oximetry אוקסימטריה - + Import יבוא - + Help עזרה - + + Records + + + + + Purge Oximetry Data + + + + + Purge ALL CPAP Data + + + + + Rebuild CPAP Data + + + + + Exit + + + + + &About OSCAR + + + + + O&ximetry Wizard + + + + + &Automatic Oximetry Cleanup + + + + + Purge &Current Selected Day + + + + + View S&tatistics + + + + + + View Statistics + + + + + Change &Language + + + + + Change &Data Folder + + + + + Import &Somnopose Data + + + + + Current Days + + + + + Toggle &Line Cursor + + + + + Daily Sidebar + + + + + Daily Calendar + + + + + Backup &Journal + + + + + Show Performance Information + + + + + CSV Export Wizard + + + + + Export for Review + + + + + Report an Issue + + + &Bookmarks - &סימניות + &סימניות - &Records - &רשומות + &רשומות - + &File &קובץ - + + Exp&ort Data + + + + &View &מבט - + &Help &עזרה - + &Data &נתונים - + &Advanced &מתקדם - &Purge CPAP Data - &נקה נתוני סיפאפ + &נקה נתוני סיפאפ - + &Import Data &יבא נתונים - - Shift+F2 - - - - + &Preferences &העדפות - + &Profiles &פרופילים - - + E&xit &יציאה - + View &Daily ראה מבט &יומי - - F5 - - - - + View &Overview ראה מבט &על - - F6 - - - - + View &Welcome ראה &מסך ברוך הבא - - - F4 - - - - + - - - Ctrl+Tab - - - - + Use &AntiAliasing השתמש בהחלקת &גופנים - &About SleepyHead - &אודות SleepyHead + &אודות SleepyHead - + &Fullscreen Toggle &מתג מסך מלא - - F11 - - - - + Show Debug Pane הראה חלון דיבוג - + &Reset Graph Layout &אפס מערך גרפים - - Check for &Updates - &בדוק עדכונים + &בדוק עדכונים - + Take &Screenshot &תמונת מסך - - F12 - - - - View O&ximetry - &ראה אוקסימטריה + &ראה אוקסימטריה - - F7 - - - - + Print &Report &הדפס דו"ח - + &Edit Profile &ערוך פרופיל - &Link Graph Groups - &קשר קבוצות גרפים + &קשר קבוצות גרפים - Exp&ort - &יצא + &יצא - + Online Users &Guide &מדריך למשתמש מקוון - + &Frequently Asked Questions &שאלות נפוצות - &Rebuild Oximetry Indices - &בנה מחדש אינדקס אוקסימטריה + &בנה מחדש אינדקס אוקסימטריה - + Change &User &החלף משתמש - &Current Selected Day - &יום נבחר נוכחי + &יום נבחר נוכחי - All data for current CPAP machine - כל הנתונים עבור מכשיר הסיפאפ הנוכחי + כל הנתונים עבור מכשיר הסיפאפ הנוכחי - + Right &Sidebar תצוגת צד &ימני - - F8 - - - - View S&ummary - ראה &סיכום + ראה &סיכום - + Import &ZEO Data יבא נתוני &ZEO - + Import RemStar &MSeries Data יבא נתוני &RemStar MSeries - &Support Sleepyhead Development - &תמוך בפיתוח SleepyHead + &תמוך בפיתוח SleepyHead - + Sleep Disorder Terms &Glossary מונחון &בעיות שינה - Loading Data - טוען נתונים + טוען נתונים - + Importing Data מייבא נתונים - No CPAP data available. - אין נתוני סיפאפ זמינים. + אין נתוני סיפאפ זמינים. - %1 day of CPAP Data, on %2. - יום %1 של נתוני סיפאפ, ב %2. + יום %1 של נתוני סיפאפ, ב %2. - %1 days of CPAP Data, between %2 and %3 - יום %1 של נתוני סיפאפ, בין %2 ל %3 + יום %1 של נתוני סיפאפ, בין %2 ל %3 - - Details - פרטים + פרטים - - Most Recent - אחרון + אחרון - - Last 7 Days - שבעה ימים אחרונים + שבעה ימים אחרונים - - Last 30 Days - 30 ימים אחרונים + 30 ימים אחרונים - - Last 6 months - ששה חודשים אחרונים + ששה חודשים אחרונים - - Last Year - שנה אחרונה + שנה אחרונה - RERA Index - מדד RERA + מדד RERA - Flow Limit Index - מדד מגבלת זרימה + מדד מגבלת זרימה - Hours per Night - שעות בלילה + שעות בלילה - Min EPAP - EPAP מינימלי + EPAP מינימלי - Max IPAP - IPAP מקסימלי + IPAP מקסימלי - + Profile פרופיל - + + Welcome ברוך הבא - + &About &אודות - Loading... - עולה... + עולה... - + Access to Import has been blocked while recalculations are in progress. גישה ליבוא נחסמה בזמן שחישובים מתבצעים. - Import from where? - יבוא מאיפה? + יבוא מאיפה? - Do you just want to Import from the usual (remembered) locations? - האם אתה רוצה ליבא מהמקומות הרגילים (הזכורים)? + האם אתה רוצה ליבא מהמקומות הרגילים (הזכורים)? - The Usual - הרגיל + הרגיל - New Location - מיקום חדש + מיקום חדש - Cancel - בטל + בטל - Remember this Location? - לזכור מיקום זה? + לזכור מיקום זה? - Would you like to remember this import location for next time? - האם לזכור מיקום יבוא זה לפעם הבאה? + האם לזכור מיקום יבוא זה לפעם הבאה? - Please Import Some Data - בבקשה יבא נתונים כלשהם + בבקשה יבא נתונים כלשהם - SleepyHead is pretty much useless without it. - SleepyHead די חסר שימוש בלעדיהם. + SleepyHead די חסר שימוש בלעדיהם. - It might be a good idea to check preferences first,</br>as there are some options that affect import. - זה יהיה רעיון טוב לבדוק העדפות קודם,</br>מאחר שיש העדפות שמשפיעות על היבוא. + זה יהיה רעיון טוב לבדוק העדפות קודם,</br>מאחר שיש העדפות שמשפיעות על היבוא. - First import can take a few minutes. - יבוא ראשון יכול לקחת כמה דקות. + יבוא ראשון יכול לקחת כמה דקות. - No CPAP Machine Data Imported - אין נתוני סיפאפ מיובאים + אין נתוני סיפאפ מיובאים - CPAP Statistics as of - סטטסטיקות סיפאפ נכון ל + סטטסטיקות סיפאפ נכון ל - Average Pressure - לחץ ממוצע + לחץ ממוצע - %1% Pressure - לחץ %1% + לחץ %1% - Pressure - לחץ + לחץ - Average %1 - ממוצע %1 + ממוצע %1 - - %1% %2 - - - - Oximetry Summary - סיכום אוקסימטריה + סיכום אוקסימטריה - %1 day of Oximetry Data, on %2. - יום %1 של נתוני אוקסימטריה, על %2. + יום %1 של נתוני אוקסימטריה, על %2. - %1 days of Oximetry Data, between %2 and %3 - יום %1 של נתוני אוקסימטריה, בין %2 ל %3 + יום %1 של נתוני אוקסימטריה, בין %2 ל %3 - Average SpO2 - SpO2 ממוצע + SpO2 ממוצע - Minimum SpO2 - SpO2 מינימלי + SpO2 מינימלי - SpO2 Events / Hour - אירועי SpO2\שעה + אירועי SpO2\שעה - % of time in SpO2 Events - % מהזמן באירועי SpO2 + % מהזמן באירועי SpO2 - Average Pulse Rate - דופק ממוצע + דופק ממוצע - Minimum Pulse Rate - דופק מינימלי + דופק מינימלי - Maximum Pulse Rate - דופק מקסימלי + דופק מקסימלי - Pulse Change Events / Hour - אירועי שינויי דופק\שעה + אירועי שינויי דופק\שעה - Usage Information - מידע שימוש + מידע שימוש - Total Days - סה"כ ימים + סה"כ ימים - Compliant Days - ימי שימוש + ימי שימוש - Days AHI &gt;5.0 - ימים עם AHI &gt; 5.0 + ימים עם AHI &gt; 5.0 - Best&nbsp;%1 - הכי מוצלחים %1 + הכי מוצלחים %1 - Worst&nbsp;%1 - הכי גרועים %1 + הכי גרועים %1 - Changes to Prescription Settings - שינויים בהגדרות מרשם + שינויים בהגדרות מרשם - The above has a threshold which excludes day counts less than %1 from the best/worst highlighting - לנ"ל יש סף שמחריג ימי ספירה פחות מ %1 מהמוצלחים\גרועים המודגשים + לנ"ל יש סף שמחריג ימי ספירה פחות מ %1 מהמוצלחים\גרועים המודגשים - Machine Information - מידע מכונה + מידע מכונה - Build Date - תאריך בניה + תאריך בניה - Data Folder - תיקיית נתונים + תיקיית נתונים - Copyright - זכויות יוצרים + זכויות יוצרים - This software is released under the GNU Public License v3.0<br> - תוכנה זו משוחררת תחת רישיון GNU Public License v3.0 + תוכנה זו משוחררת תחת רישיון GNU Public License v3.0 - SleepyHead Project Page - דף פרוייקט SleepyHead + דף פרוייקט SleepyHead - SleepyHead Wiki - ה Wiki של SleepyHead + ה Wiki של SleepyHead - Authors Twitter Feed - הטוויטר של המחברים + הטוויטר של המחברים - <p>The author wishes to express thanks to James Marshall and Rich Freeman for their assistance with this project.</p> - <p>המחבר מביע תודותיו לג'ימס מרשל וריץ' פרימן על עזרתם בפרוייקט.</p> + <p>המחבר מביע תודותיו לג'ימס מרשל וריץ' פרימן על עזרתם בפרוייקט.</p> - This software comes with absolutely no warranty, either express of implied. It comes with no guarantee of fitness for any particular purpose. No guarantees are made regarding the accuracy of any data this program displays. - התוכנה מגיעה ללא כל אחריות, לא מפורשת ולא מותנית. היא מגיעה בלי אחריות להתאמה לכל מטרה כלשהי. אין אחריות לדיוק המידע שהתוכנה מציגה. + התוכנה מגיעה ללא כל אחריות, לא מפורשת ולא מותנית. היא מגיעה בלי אחריות להתאמה לכל מטרה כלשהי. אין אחריות לדיוק המידע שהתוכנה מציגה. - This is NOT medical software, it is merely a research tool that provides a visual interpretation of data recorded by supported devices. This software is NOT suitable for medical diagnosis, CPAP complaince reporting and other similar purposes. - זאת *לא* תוכנה רפאוית, אלא רק כלי מחקר שמספק הצגה חזותית של המידע שנשמר על ידי התקנים מתמכים. התוכנה הזו *אינה* מתאימה לאבחנה רפואית, דיווח שימוש בסיפאפ או מטרות דומות אחרות. + זאת *לא* תוכנה רפאוית, אלא רק כלי מחקר שמספק הצגה חזותית של המידע שנשמר על ידי התקנים מתמכים. התוכנה הזו *אינה* מתאימה לאבחנה רפואית, דיווח שימוש בסיפאפ או מטרות דומות אחרות. - The author and any associates of his accept NO responsibilty for damages, issues or non-issues resulting from the use or mis-use of this software<br/>Use this software entirely at your own risk. - המחבר ועמיתיו *לא* מקבלים שום אחריות לנזקים, בעיות או נושאים כתוצאה משימוש ראוי או לא ראוי בתוכנה.<br/>הסיכון בשימוש בתוכנה שלך בלבד. + המחבר ועמיתיו *לא* מקבלים שום אחריות לנזקים, בעיות או נושאים כתוצאה משימוש ראוי או לא ראוי בתוכנה.<br/>הסיכון בשימוש בתוכנה שלך בלבד. - If you find this free software to be of use, please consider supporting the development efforts by making a paypal donation to the Author - אם אתה מוצא תוכנה חופשית זאת שימושית, אנא שקול לתמוך במאמצי הפיתוח בתרומת פייפאל למחבר + אם אתה מוצא תוכנה חופשית זאת שימושית, אנא שקול לתמוך במאמצי הפיתוח בתרומת פייפאל למחבר - + Access to Preferences has been blocked until recalculation completes. גישה להגדרות נחסמה עד אשר החישוב מחדש יסתיים. - Question - שאלה + שאלה - Do you have a CMS50[x] Oximeter? One is required to use this section. - האם יש לך אוקסימטר מדגם CMS50[x]? נחוץ כדי להשתמש ביחידה הזאת. + האם יש לך אוקסימטר מדגם CMS50[x]? נחוץ כדי להשתמש ביחידה הזאת. - Printing Broken - הדפסה נכשלה + הדפסה נכשלה - Sorry.. Printing is currently broken on the Mac platform :-( We are currently waiting on a Qt Library bugfix - סליחה.. הדפסה על מק כרגע לא עובדת. אנחנו מחכים לפתרון באג בספריית Qt + סליחה.. הדפסה על מק כרגע לא עובדת. אנחנו מחכים לפתרון באג בספריית Qt - : %1 hours, %2 minutes, %3 seconds - : %1 שעות, %2 דקות, %3 שניות + : %1 שעות, %2 דקות, %3 שניות - Restart Required - נחוץ אתחול + נחוץ אתחול - Recalculations are complete, the application now needs to restart to display the changes. - חישוב מחדש הושלם, התוכנה צריכה הפעלה מחדש להציג את השינויים. + חישוב מחדש הושלם, התוכנה צריכה הפעלה מחדש להציג את השינויים. - Recalculations are now complete. - חישוב מחדש הושלם עכשיו. + חישוב מחדש הושלם עכשיו. - Task Completed - המשימה הושלמה + המשימה הושלמה - + + Help Browser + + + + + %1 %2 + + + + + Loading profile "%1" + + + + + Imported %1 CPAP session(s) from + +%2 + + + + + Import Success + + + + + Already up to date with CPAP data at + +%1 + + + + + Up to date + + + + + Couldn't find any valid Machine Data at + +%1 + + + + + Import Problem + + + + + + Please wait, importing from backup folder(s)... + + + + + Please insert your CPAP data card... + + + + + Choose a folder + + + + + Import is already running in the background. + + + + + A %1 file structure for a %2 was located at: + + + + + A %1 file structure was located at: + + + + + CPAP Data Located + + + + + Would you like to import from this location? + + + + + Specify + + + + + Please remember to point the importer at the root folder or drive letter of your data-card, and not a subfolder. + + + + + Import Reminder + + + + + Processing import list... + + + + + Welcome to OSCAR + + + + + About OSCAR + + + + + This software has been created to assist you in reviewing the data produced by CPAP Machines, used in the treatment of various Sleep Disorders. + + + + + OSCAR has been designed by a software developer with personal experience with a sleep disorder, and shaped by the feedback of many other willing testers dealing with similar conditions. + + + + + This is a beta release, some features may not yet behave as expected. + + + + + Please report any bugs you find to the OSCAR developer's group. + + + + + Currenly supported machines: + + + + + CPAP + + + + + Philips Respironics System One (CPAP Pro, Auto, BiPAP & ASV models) + + + + + ResMed S9 models (CPAP, Auto, VPAP) + + + + + DeVilbiss Intellipap (Auto) + + + + + Fisher & Paykel ICON (CPAP, Auto) + + + + + Contec CMS50D+, CMS50E and CMS50F (not 50FW) Oximeters + + + + + ResMed S9 Oximeter Attachment + + + + + Online Help Resources + + + + + Note: + + + + + I don't recommend using this built in web browser to do any major surfing in, it will work, but it's mainly meant as a help browser. + + + + + (It doesn't support SSL encryption, so it's not a good idea to type your passwords or personal details anywhere.) + + + + + Further Information + + + + + Here are the <a href='qrc:/docs/release_notes.html'>release notes</a> for this version. + + + + + Plus a few <a href='qrc:/docs/usage.html'>usage notes</a>, and some important information for Mac users. + + + + + About <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Sleep_apnea'>Sleep Apnea</a> on Wikipedia + + + + + Friendly forums to talk and learn about Sleep Apnea: + + + + + <a href='http://www.cpaptalk.com'>CPAPTalk Forum</a>, + + + + + <a href='http://www.apneaboard.com/forums/'>Apnea Board</a> + + + + + Copyright: + + + + + License: + + + + + This software is released freely under the <a href="qrc:/COPYING">GNU Public License version 3</a>. + + + + + DISCLAIMER: + + + + + This is <font color='red'><u>NOT</u></font> medical software. This application is merely a data viewer, and no guarantee is made regarding accuracy or correctness of any calculations or data displayed. + + + + + The authors will NOT be held liable by anyone who harms themselves or others by use or misuse of this software. + + + + + Your doctor should always be your first and best source of guidance regarding the important matter of managing your health. + + + + + *** <u>Use at your own risk</u> *** + + + + + Please open a profile first. + + + + + Updates are not yet implemented + + + + + There was an error saving screenshot to file "%1" + + + + + Screenshot saved to file "%1" + + + + + The User's Guide is not yet implemented + + + + + The FAQ is not yet implemented + + + + + + If you can read this, the restart command didn't work. You will have to do it yourself manually. + + + + + Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: + + + + + + + Please note, that this could result in loss of graph data if OSCAR's backups have been disabled or interfered with in any way. + + + + + For some reason, OSCAR does not have any backups for the following machine: + + + + + Provided you have made <i>your <b>own</b> backups for ALL of your CPAP data</i>, you can still complete this operation, but you will have to restore from your backups manually. + + + + + Are you really sure you want to do this? + + + + + Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own. + + + + + Would you like to import from your own backups now? (you will have no data visible for this machine until you do) + + + + + You are about to <font size=+2>obliterate</font> OSCAR's machine database for the following machine:</p> + + + + + Note as a precaution, the backup folder will be left in place. + + + + + Are you <b>absolutely sure</b> you want to proceed? + + + + + A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: + + + + + No help is available. + + + + There was a problem opening ZEO File: הייתה שגיאה בפתיחת קובץ ה ZEO: - + Zeo CSV Import complete יבוא קובץ ה CSV של ה ZEO הושלם - + There was a problem opening MSeries block File: הייתה שגיאה בפתיחת קובץ הבלוק של MSeries: - + MSeries Import complete יבוא MSeries הושלם - + + The Glossary is not yet implemented + + + + + Donations are not implemented + + + + + There was a problem opening Somnopose Data File: + + + + + Somnopause Data Import complete + + + + + Are you sure you want to delete oximetry data for %1 + + + + + <b>Please be aware you can not undo this operation!</b> + + + + + Select the day with valid oximetry data in daily view first. + + + + + %1's Journal + + + + + Choose where to save journal + + + + + XML Files (*.xml) + + + + + Export review is not yet implemented + + + + + Reporting issues is not yet implemented + + + Best RX Setting - הגדרות המרשם הטובות ביותר + הגדרות המרשם הטובות ביותר - Worst RX Setting - הגדרות המרשם הגרועות ביותר + הגדרות המרשם הגרועות ביותר - PS Min - PS מינימלי + PS מינימלי - PS Max - PS מקסימלי + PS מקסימלי - Min Pres. - לחץ מינ. + לחץ מינ. - Max Pres. - לחץ מקס. + לחץ מקס. - Days - ימים + ימים - - FL - - - - Pr. Rel. - לחץ יחסי + לחץ יחסי Brand @@ -1570,561 +2275,586 @@ We are currently waiting on a Qt Library bugfix Volgnummer - First Use - שימוש ראשון + שימוש ראשון - Last Use - שימוש אחרון + שימוש אחרון - Loading - טוען + טוען About SleepyHead Over SlaapKop - There are no graphs visible to print - אין גרפים נראים להדפסה + אין גרפים נראים להדפסה + Bookmarks - Bladwijzers + Bladwijzers - Would you like to show bookmarked areas in this report? - האם ברצונך להראות אזורים מסומנים בדו"ח הזה? + האם ברצונך להראות אזורים מסומנים בדו"ח הזה? - This make take some time to complete.. Please don't touch anything until it's done. - זה ייקח קצת זמן להשלים.. + זה ייקח קצת זמן להשלים.. בבקשה אל תגע בכלום עד שיושלם. - Printing %1 Report - מדפיס דו"ח %1 + מדפיס דו"ח %1 - %1 Report - דו"ח %1 + דו"ח %1 - - RDI %1 - - - - - - AHI %1 - - - - - - AI=%1 HI=%2 CAI=%3 - - - - - REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4% - - - - - UAI=%1 - - - - - NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 - - - - Reporting from %1 to %2 - מדווח מ %1 עד %2 + מדווח מ %1 עד %2 - Reporting data goes here - נתוני דיווח כאן + נתוני דיווח כאן - Entire Day's Flow Waveform - צורת גל ליום שלם + צורת גל ליום שלם - Entire Day - יום שלם + יום שלם - - SleepyHead v%1 - http://sleepyhead.sourceforge.net - - - - Page %1 of %2 - דף %1 מתוך %2 + דף %1 מתוך %2 - - + + Gah! גה! - - If you can read this, the restart command didn't work. Your going to have to do it yourself manually. - אם אתה יכול לקרוא את זה, פקודת האתחול מחדש לא עבדה. תצטרך לעשות זת בעצמך. + אם אתה יכול לקרוא את זה, פקודת האתחול מחדש לא עבדה. תצטרך לעשות זת בעצמך. - Are you sure? - האם אתה בטוח? + האם אתה בטוח? - Are you sure you want to purge all CPAP data for the following machine: - האם אתה בטוח שאתה רוצה לטהר את כל נתוני הסיפאפ עבור המכונה: + האם אתה בטוח שאתה רוצה לטהר את כל נתוני הסיפאפ עבור המכונה: - Loading Event Data - טוען נתוני אירועים + טוען נתוני אירועים - - Recalculating Summaries - מחשב סיכומים מחדש + מחשב סיכומים מחדש + + + + MinMaxWidget + + + Auto-Fit + + + + + Defaults + + + + + Override + + + + + The Y-Axis scaling mode, 'Auto-Fit' for automatic scaling, 'Defaults' for settings according to manufacturer, and 'Override' to choose your own. + + + + + The Minimum Y-Axis value.. Note this can be a negative number if you wish. + + + + + The Maximum Y-Axis value.. Must be greater than Minimum to work. + + + + + Scaling Mode + + + + + This button resets the Min and Max to match the Auto-Fit + NewProfile - + Edit User Profile ערוך פרופיל משתמש - Language - שפה + שפה - English - אנגלית + אנגלית - Data Folder - תיקיית נתונים + תיקיית נתונים - Shows the directory where SleepyHead data will be stored. - מראה את המיקום בו נתוני SleepyHead יהיו מאוכסנים. + מראה את המיקום בו נתוני SleepyHead יהיו מאוכסנים. - Click here to choose where to store SleepyHead data. - הקלק פה לבחור איפה לאכסן את נתוני SleepyHead. + הקלק פה לבחור איפה לאכסן את נתוני SleepyHead. - - ... - - - - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Welcome to SleepyHead</span></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This software is being designed to help you review data related to your CPAP treatment.</p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">It's intended as merely a data viewer, and not a substitute for competent medical guidance from your Doctor. </p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This software has been released freely under the <a href="qrc:/LICENSE.txt"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">GNU Public License</span></a>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose.</p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Accuracy of any data displayed is not and can not be guaranteed. </p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br />Any reports generated are for PERSONAL USE ONLY, and not fit for compliance purposes.</p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The author will not be held liable for <span style=" text-decoration: underline;">anything</span> related to the use or misuse of this software. </p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Use at your own risk. </p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This software is copyright ©2011 Mark Watkins </p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html> - - - - + I agree to all the conditions above. אני מסכים לכל התנאים. - + User Information מידע משתמש - + User Name שם משתמש - + Keep the kids out.. Nothing more.. This isn't meant to be uber security. הגנת ילדים.. לא יותר.. לא אבטחה אמיתית. - + Password Protect Profile הגנת סיסמה לפרופיל - + Password סיסמה - + ...twice... ...שוב... - + Locale Settings הגדרות איזוריות - + Country מדינה - + TimeZone איזור זמן - + + about:blank + + + + DST Zone איזור DST - + Personal Information (for reports) מידע אישי (לדוחות) - + First Name שם פרטי - + Last Name שם משפחה - + + It's totally ok to fib or skip this, but your rough age is needed to enhance accuracy of certain calculations. + + + + D.O.B. תאריך לידה - + + <html><head/><body><p>Biological (birth) gender is sometimes needed to enhance the accuracy of a few calculations, feel free to leave this blank and skip any of them.</p></body></html> + + + + Gender מגדר - + Male זכר - + Female נקבה - + Height גובה - + metric מטרי - + archiac ארכאי - + Contact Information מידע ליצירת קשר - - + + Address כתובת - - + + Email מייל - - + + Phone טלפון - + CPAP Treatment Information מידע טיפול סיפאפ - + Date Diagnosed תאריך אבחנה - + Untreated AHI AHI ללא טיפול - + CPAP Mode אופן עבודה סיפאפ - + CPAP לחץ קבוע - + APAP לחץ משתנה - + Bi-Level שתי רמות - + ASV - + RX Pressure לחץ מרשם - + Doctors / Clinic Information מידע רופא\מרפאה - + Doctors Name שם הרופא - + Practice Name שם המרפאה - + Patient ID שם הפציינט - + + OSCAR + + + SleepyHead - SleepyHead + SleepyHead - - TextLabel - - - - + &Cancel &בטל - + &Back &קודם - - - + + + &Next &בא - + Select Country בחר מדינה - Empty Username - שם משתמש ריק + שם משתמש ריק - + + Welcome to the Open Source CPAP Analysis Reporter + + + + + This software is being designed to assist you in reviewing the data produced by your CPAP machines and related equipment. + + + + + OSCAR has been released freely under the <a href='qrc:/COPYING'>GNU Public License v3</a>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose. + + + + + PLEASE READ CAREFULLY + + + + + OSCAR is intended merely as a data viewer, and definitely not a substitute for competent medical guidance from your Doctor. + + + + + Accuracy of any data displayed is not and can not be guaranteed. + + + + + Any reports generated are for PERSONAL USE ONLY, and NOT IN ANY WAY fit for compliance or medical diagnostic purposes. + + + + + The authors will not be held liable for <u>anything</u> related to the use or misuse of this software. + + + + + Use of this software is entirely at your own risk. + + + + + OSCAR is copyright &copy;2011-2018 Mark Watkins and portions &copy;2019 Nightowl Software + + + + + Please provide a username for this profile + + + + Passwords don't match הססמאות לא תואמות - + Profile Changes שינויי פרופיל - + Accept and save this information? קבל ושמור מידע זה? - + &Finish &סיים + + + &Close this window + + Overview - + Form טופס - + Range: תחום: - + Last Week שבוע אחרון - + Last Two Weeks שבועיים אחרונים - + Last Month חודש אחרון - + Last Two Months חודשיים אחרונים - + Last Three Months שלושה חודשים אחרונים - + Last 6 Months ששה חודשים אחרונים - + Last Year שנה אחרונה - + Everything הכל - + Custom מותאם - + Start: התחלה: - + End: סיום: - + Reset view to selected date range אפס תחום לטווח התאריכים הנבחר - - + + ... - + Toggle Graph Visibility החלף נראות גרף - + Drop down to see list of graphs to switch on/off. משוך לראות רשימת גרפים להדליק\לכבות. - + Graphs גרפים - + Apnea Hypopnea Index @@ -2133,29 +2863,39 @@ Index נשימה - + Usage שימוש - + Usage (hours) שימוש (שעות) - + Session Times זמני שימושים - - Session Times -(hours) - זמני שימושים (שעות) + + Total Time in Apnea + - + + Total Time in Apnea +(Minutes) + + + + Session Times +(hours) + זמני שימושים (שעות) + + + Respiratory Disturbance Index @@ -2164,110 +2904,97 @@ Index נשימה - % in PB - % בנשימה מחזורית + % בנשימה מחזורית - Periodic Breathing (% of night) - נשימה + נשימה מחזורית (% של לילה) - Peak RDI - RDI שיא + RDI שיא - Peak RDI Shows RDI Clusters (RDI/hr) - RDI שיא + RDI שיא מראה מקבצי RDI RDI לשעה - Peak AHI - שיא AHI + שיא AHI - Peak AHI Shows AHI Clusters (AHI/hr) - שיא AHI + שיא AHI מקבצי AHI AHI לשעה - (count) - + (ספירה) - Respiratory Rate (breaths/min) - קצב + קצב נשימה (נשימות\דקה) - Tidal Volume (ml) - נפח + נפח חלופי (מ"ל) - Minute Ventilation (L/min) - אוורור + אוורור דקתי (ליטר\דקה) - Target Ventilation (L/min) - יעד + יעד אוורור (ליטר\דקה) - Patient Triggered Breaths (%) - נשימות + נשימות מעוררות פציינט (%) - Oxygen Saturation (%) - ריווי חמצן + ריווי חמצן (%) - + Body Mass Index @@ -2276,310 +3003,779 @@ Index גוף - + How you felt (0-10) איך הרגשת (0-10) - Events/Hr - אירועים\שעה + אירועים\שעה - Zombie Meter - מד זומבי + מד זומבי - breaths/min - נשימות\דקה + נשימות\דקה - - L/b - - - - %PTB - % נשימת פציינט + % נשימת פציינט - % PB - % נשימה מחזורית + % נשימה מחזורית - + Show all graphs הראה את כל הגרפים - No Graphs On! - אין גרפים נראים! + אין גרפים נראים! - + Hide all graphs הסתר כל הגרפים + + OximeterImport + + + Dialog + + + + + + Oximeter Import Wizard + + + + + Skip this page next time. + + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Please note: </span><span style=" font-style:italic;">Make sure your correct oximeter type is selected otherwise import will fail.</span></p></body></html> + + + + + Where would you like to import from? + + + + + Select Oximeter Type: + + + + + CMS50Fv3.7+/H/I, Pulox PO-400/500 + + + + + CMS50D+/E/F, Pulox PO-200/300 + + + + + ChoiceMMed MD300W1 + + + + + CMS50E/F users, when importing directly, please don't select upload on your device until OSCAR prompts you to. + + + + + <html><head/><body><p>If enabled, OSCAR will automatically reset your CMS50's internal clock using your computers current time.</p></body></html> + + + + + Set device date/time + + + + + <html><head/><body><p>Check to enable updating the device identifier next import, which is useful for those who have multiple oximeters lying around.</p></body></html> + + + + + Set device identifier + + + + + <html><head/><body><p>Here you can enter a 7 character pet name for this oximeter.</p></body></html> + + + + + <html><head/><body><p>This option will erase the imported session from your oximeter after import has completed. </p><p>Use with caution, becauseif something goes wrong before OSCAR saves your session, you won't get it back.</p></body></html> + + + + + Erase session after successful upload + + + + + <html><head/><body><p>This option allows you to import (via cable) from your oximeters internal recordings.</p><p>After selecting on this option, some oximeters will require you to do something in the devices menu to initiate the upload.</p></body></html> + + + + + Import directly from a recording on a device + + + + + <html><head/><body><p>If you don't mind a being attached to a running computer overnight, this option provide a useful plethysomogram graph, which gives an indication of heart rhythm, on top of the normal oximetry readings.</p></body></html> + + + + + Record attached to computer overnight (provides plethysomogram) + + + + + <html><head/><body><p>This option allows you to import from data files created by software that came with your Pulse Oximeter, such as SpO2Review.</p></body></html> + + + + + Import from a datafile saved by another program, like SpO2Review + + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Reminder for CPAP users: </span><span style=" color:#fb0000;">Did you remember to import your CPAP sessions first?<br/></span>If you forget, you won't have a valid time to sync this oximetry session to.<br/>To a ensure good sync between devices, always try to start both at the same time.</p></body></html> + + + + + + Please connect your oximeter device + + + + + If you can read this, you likely have your oximeter type set wrong in preferences. + + + + + Press Start to commence recording + + + + + Show Live Graphs + + + + + + Duration + + + + + SpO2 % + + + + + Pulse Rate + דופק + + + + Multiple Sessions Detected + + + + + Please choose which one you want to import into OSCAR + + + + + Start Time + + + + + Details + פרטים + + + + Import Completed. When did the recording start? + + + + + Day recording (normally would of) started + + + + + Oximeter Starting time + + + + + I want to use the time reported by my oximeter's built in clock. + + + + + I started this oximeter recording at (or near) the same time as a session on my CPAP machine. + + + + + <html><head/><body><p>OSCAR needs a starting time to know where to save this oximetry session to.</p><p>Choose one of the following options:</p></body></html> + + + + + <html><head/><body><p>Note: Syncing to CPAP session starting time will always be more accurate.</p></body></html> + + + + + Choose CPAP session to sync to: + + + + + + ... + + + + + You can manually adjust the time here if required: + + + + + HH:mm:ssap + + + + + &Information Page + + + + + &Cancel + &בטל + + + + &Retry + + + + + &Choose Session + + + + + &End Recording + + + + + &Sync and Save + + + + + &Save and Finish + + + + + &Start + &התחל + + + + Scanning for compatible oximeters + + + + + Could not detect any connected oximeter devices. + + + + + Connecting to %1 Oximeter + + + + + Renaming this oximeter from '%1' to '%2' + + + + + Oximeter name is different.. If you only have one and are sharing it between profiles, set the name to the same on both profiles. + + + + + "%1", session %2 + + + + + Nothing to import + + + + + Your oximeter did not have any valid sessions. + + + + + Close + + + + + Waiting for %1 to start + + + + + Waiting for the device to start the upload process... + + + + + Select upload option on %1 + + + + + You need to tell your oximeter to begin sending data to the computer. + + + + + Please connect your oximeter, enter it's menu and select upload to commence data transfer... + + + + + %1 device is uploading data... + + + + + Please wait until oximeter upload process completes. Do not unplug your oximeter. + + + + + Oximeter import completed.. + + + + + Select a valid oximetry data file + + + + + Oximetry Files (*.spo *.spor *.spo2 *.SpO2 *.dat) + + + + + No Oximetry module could parse the given file: + + + + + Oximeter not detected + + + + + Couldn't access oximeter + + + + + Live Oximetry Mode + + + + + Starting up... + + + + + If you can still read this after a few seconds, cancel and try again + + + + + Live Import Stopped + + + + + Live Oximetry Stopped + + + + + Live Oximetry import has been stopped + + + + + %1 session(s) on %2, starting at %3 + + + + + No CPAP data available on %1 + + + + + %1 + + + + + Recording... + + + + + Finger not detected + + + + + I want to use the time my computer recorded for this live oximetry session. + + + + + I need to set the time manually, because my oximeter doesn't have an internal clock. + + + + + Something went wrong getting session data + + + + + Oximeter Session %1 + + + + + Welcome to the Oximeter Import Wizard + + + + + Pulse Oximeters are medical devices used to measure blood oxygen saturation. During extended Apnea events and abnormal breathing patterns, blood oxygen saturation levels can drop significantly, and can indicate issues that need medical attention. + + + + + OSCAR gives you the ability to track Oximetry data alongside CPAP session data, which can give valuable insight into the effectiveness of CPAP treatment. It will also work standalone with your Pulse Oximeter, allowing you to store, track and review your recorded data. + + + + + OSCAR is currently compatible with Contec CMS50D+, CMS50E, CMS50F and CMS50I serial oximeters.<br/>(Note: Direct importing from bluetooth models is <span style=" font-weight:600;">probaby not</span> possible yet) + + + + + You may wish to note, other companies, such as Pulox, simply rebadge Contec CMS50's under new names, such as the Pulox PO-200, PO-300, PO-400. These should also work. + + + + + It also can read from ChoiceMMed MD300W1 oximeter .dat files. + + + + + Please remember: + + + + + If you are trying to sync oximetry and CPAP data, please make sure you imported your CPAP sessions first before proceeding! + + + + + Important Notes: + + + + + For OSCAR to be able to locate and read directly from your Oximeter device, you need to ensure the correct device drivers (eg. USB to Serial UART) have been installed on your computer. For more information about this, %1click here%2. + + + + + Contec CMS50D+ devices do not have an internal clock, and do not record a starting time. If you do not have a CPAP session to link a recording to, you will have to enter the start time manually after the import process is completed. + + + + + Even for devices with an internal clock, it is still recommended to get into the habit of starting oximeter records at the same time as CPAP sessions, because CPAP internal clocks tend to drift over time, and not all can be reset easily. + + + Oximetry - + Form טופס - + Date תאריך - + d/MM/yy h:mm:ss AP - + R&eset &אפס - + SpO2 - + Pulse דופק - + ... - + &Open .spo/R File &פתח קובץ .spo/R - + Serial &Import &יבוא טורי - + &Start Live &התחל חי - + Serial Port ממשק טורי - + &Rescan Ports &סרוק ממשקים - Control - בקרה + בקרה - - No Oximetry Data - אין נתוני אוקסימטריה + אין נתוני אוקסימטריה - Oximetry live recording has been terminated due to timeout. - הקלטה חיה של נתוני אוקסימטריה נפסקה בגלל פסק זמן. + הקלטה חיה של נתוני אוקסימטריה נפסקה בגלל פסק זמן. - - &Start - &התחל + &התחל - - - Save Session? - להקליט שימוש? + להקליט שימוש? - Creating a new oximetry session will destroy the old one. Would you like to save it first? - שימוש אוקסימטריה חדש ידרוס את הישן. + שימוש אוקסימטריה חדש ידרוס את הישן. האם תרצה לשמור תחילה? - - - Save - שמור + שמור - - - Destroy It - דרוס אותו + דרוס אותו - - - Cancel - בטל + בטל - Please Wait - המתן בבקשה + המתן בבקשה - Oximetry Error! Something is wrong with the device connection. - שגיאת אוקסימטריה! + שגיאת אוקסימטריה! משהו השתבש בחיבור ההתקן. - &Stop - &עצור + &עצור - Oximeter Error The device has not responded.. Make sure it's switched on. - שגיאת אוקסימטר + שגיאת אוקסימטר ההתקן לא הגיב.. וודא שהוא דלוק. - Check Oximeter is Ready - בדוק שהאוקסימטר מוכן + בדוק שהאוקסימטר מוכן - Oximeter Error The device did not respond.. Make sure it's switched on. - שגיאת אוקסימטר + שגיאת אוקסימטר ההתקן לא הגיב.. וודא שהוא דלוק. - Please make sure your oximeter is switched on, and in the right mode to transmit data. - בבקשה וודא שהאוקסימטר שלך דלוק ומוגדר לשידור מידע. + בבקשה וודא שהאוקסימטר שלך דלוק ומוגדר לשידור מידע. - Oximeter Error! - שגיאת אוקסימטר! + שגיאת אוקסימטר! - Keep This Recording? - לשמור הקלטה זו? + לשמור הקלטה זו? - Would you like to save this oximetery session? - האם תרצה לשמור שימוש אוקסימטריה זה? + האם תרצה לשמור שימוש אוקסימטריה זה? - Opening this oximetry file will destroy the current session. Would you like to keep it? - פתיחת קובץ אוקסימטריה ידרוס את השימוש הנוכחי. + פתיחת קובץ אוקסימטריה ידרוס את השימוש הנוכחי. האם תרצה לשמור אותו? - Select an oximetry file - בחר קובץ אוקסימטריה + בחר קובץ אוקסימטריה - - Oximetry Files (*.spo *.spoR) - - - - Couldn't open oximetry file " - לא יכול לפתוח קובץ אוקסימטריה " + לא יכול לפתוח קובץ אוקסימטריה " - Opening this oximetry session will destroy the unsavedsession in the oximetry tab. Would you like to store it first? - פתיחת קובץ אוקסימטריה ידרוס את השימוש הלא מוקלט באוקסימטריה. + פתיחת קובץ אוקסימטריה ידרוס את השימוש הלא מוקלט באוקסימטריה. האם תרצה לשמור אותו קודם? PreferencesDialog - + Preferences - + &Import - - Session Settings - - - - + Combine Close Sessions - - + + + Minutes - + Multiple sessions closer together than this value will be kept on the same day. - + Ignore Short Sessions - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2589,80 +3785,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Day Split Time - + Sessions starting before this time will go to the previous calendar day. - - Keep session data in memory to speed up revisiting days. - - - - - Cache Session Data (uses more system memory) - - - - + Session Storage Options - - This maintains a backup of SD-card data for ResMed machines, - -ResMed machines delete high resolution data older than 7 days, -and graph data older than 30 days.. - -Sleepyhead can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. -(Highly recomended, unless your short on disk space or don't care about the graph data) - - - - - Create SD Card Backups during Import (only for ResMed so far, highly recommended) - - - - - This makes SleepyHead's data take around half as much space. -But it makes import and day changing take longer.. -If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good option. - - - - - Compress Session Data (makes SleepyHead data smaller, but day changing slower.) - - - - - Compress ResMed (EDF) backups to save disk space. -Backed up EDF files are stored in the .gz format, -which is common on Mac & Linux platforms.. - -SleepyHead can import from this compressed backup directory natively.. -To use with ResScan will require the .gz files to be uncompressed first.. - - - - + Compress SD Card Backups (slower first import, but makes backups smaller) - - The following options affect the amount of disk space SleepyHead uses, and all have an effect on how long import takes. - - - - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2671,161 +3814,48 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + &CPAP - - CPAP Mask Information - - - - - Mask Type - - - - - Generic mask type. Select the one that's closest to your mask. - - - - - Description - - - - - The name of your mask, or at least the name you call it. - - - - - Method of unintentional leaks calculation if not provided by your machine. -Note: Statistical Model is experimental. - - - - - Mask Profile - - - - - Statistical Model - - - - - Leak calcs - - - - - Started Using - - - - - The date you started using this mask - - - - - Leak Profile - - - - - Pressure - - - - - Leak - - - - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:italic;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; font-style:normal;">Note: </span>Leak profiles currently does not work yet..</p></body></html> - - - - - Shows Respiratory Disturbance Index instead of Apnea/Hypopnea Index (RDI=AHI + RERA) - - - - - Use RDI instead of AHI (PRS1 only) - - - - - Don't show any compliance information - - - - - Show Compliance - - - - + Regard days with under this usage as "incompliant". 4 hours is usually considered compliant. - + hours - - as over - - - - - of usage per night - - - - + Enable/disable experimental event flagging enhancements. It allows detecting borderline events, and some the machine missed. This option must be enabled before import, otherwise a purge is required. - - Custom User Event Flagging - - - - + Flow Restriction - + Percentage of restriction in airflow from the median value. A value of 20% works well for detecting apneas. - - + + + + % - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2834,392 +3864,253 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Duration of airflow restriction - - - - + + + + + s - + Event Duration - + Allow duplicates near machine events. - - AHI/Hour Graph Settings - - - - - Window - - - - + Adjusts the amount of data considered for each point in the AHI/Hour graph. Defaults to 60 minutes.. Highly recommend it's left at this value. - + minutes - + Reset the counter to zero at beginning of each (time) window. - + Zero Reset - + CPAP Clock Drift - - Don't touch this unless you know your CPAP clock is out. -Try to sync it to your PC's clock (which should be synced to a timeserver) - - - - - seconds - - - - - &Events - - - - - Not entirely sure if this will get to live or not.. - - - - - Show - - - - - Colour - - - - - Event - - - - - ID - - - - - Graphs - - - - + + Search - - Filters the graph list. Simply start typing the name of the graph your looking for. - - - - - &Defaults - - - - - Double click on the (Y-axis) min/max values to edit them - - - - + &Oximetry - - Use Oximetry - - - - - Type - - - - - Contec CMS50 - - - - - Overpriced ResMed S9 Oximeter - - - - - Tries to forces the oximetry data to link with CPAP when possible. - - - - - Link Oximetry and CPAP graphs - - - - - Flag changes in oximetry stats - - - - + SPO2 - + Percentage drop in oxygen saturation - + Pulse - + דופק - + Sudden change in Pulse Rate of at least this amount - + + + bpm - + Minimum duration of drop in oxygen saturation - + Minimum duration of pulse change event. - - Discard chunks under - - - - + Small chunks of oximetry data under this amount will be discarded. - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600;">Syncing Oximetry and CPAP Data</span></p> -<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"></p> -<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">CMS50 data imported from SpO2Review (from .spoR files) or the serial import method does </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">not</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;"> have the correct timestamp needed to sync.</span></p> -<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"></p> -<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">Live view mode (using a serial cable) is one way to acheive an accurate sync on CMS50 oximeters, but does not counter for CPAP clock drift.</span></p> -<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"></p> -<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">If you start your Oximeters recording mode at </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-style:italic;">exactly </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">the same time you start your CPAP machine, you can now also achieve sync. </span></p> -<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"></p> -<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">The serial import process takes the starting time from last nights first CPAP session. (Remember to import your CPAP data first!)</span></p></body></html> - - - - + &General - - + General Settings - + + Pixmap caching is an graphics acceleration technique. May cause problems with font drawing in graph display area on your platform. + + + + + <html><head/><body><p>These features have recently been pruned. They will come back later. </p></body></html> + + + + Daily view navigation buttons will skip over days without data records - + Skip over Empty Days - + Allow use of multiple CPU cores where available to improve performance. Mainly affects the importer. - + Enable Multithreading - + Bypass the login screen and load the most recent User Profile - - Skip Login Screen - - - - + Changes to the following settings needs a restart, but not a recalc. - + Preferred Calculation Methods - + Middle Calculations - + Upper Percentile - + For consistancy, ResMed users should use 95% here, as this is the only value available on summary-only days. - + Median is recommended for ResMed users. - + + Median - + חציון - + Weighted Average - + Normal Average - - ResMed users probably should use 99th Percentile for visual consistency. - - - - + True Maximum - + 99% Percentile - + Maximum Calcs - - Import Locations - - - - - Add - - - - - Remove - - - - + Automatically Check For Updates - + Check for new version every - + Sourceforge hosts this project for free.. Please be considerate of their resources.. - + days. - + &Check for Updates now - + Last Checked For Updates: - + TextLabel - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3230,58 +4121,538 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + I want to try experimental and test builds (Advanced users only please.) - + &Appearance - + Overlay Flags - + The visual method of displaying waveform overlay flags. - + Standard Bars - - Top & Bottom Markers - - - - + Graph Height - + Default display height of graphs in pixels - + How long you want the tooltips to stay visible. - + + Session Splitting Settings + + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">This setting should be used with caution...</span> Switching it off comes with consequences involving accuracy of summary only days, as certain calculations only work properly provided summary only sessions that came from individual day records are kept together. </p><p><span style=" font-weight:600;">ResMed users:</span> Just because it seems natural to you and I that the 12 noon session restart should be in the previous day, does not mean ResMed's data agrees with us. The STF.edf summary index format has serious weaknesses that make doing this not a good idea.</p><p>This option exists to pacify those who don't care and want to see this &quot;fixed&quot; no matter the costs, but know it comes with a cost. If you keep your SD card in every night, and import at least once a week, you won't see problems with this very often.</p></body></html> + + + + + Don't Split Summary Days (Warning: read the tooltip!) + + + + + Compress ResMed (EDF) backups to save disk space. +Backed up EDF files are stored in the .gz format, +which is common on Mac & Linux platforms.. + +OSCAR can import from this compressed backup directory natively.. +To use it with ResScan will require the .gz files to be uncompressed first.. + + + + + The following options affect the amount of disk space OSCAR uses, and have an effect on how long import takes. + + + + + This makes OSCAR's data take around half as much space. +But it makes import and day changing take longer.. +If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good option. + + + + + Compress Session Data (makes OSCAR data smaller, but day changing slower.) + + + + + This maintains a backup of SD-card data for ResMed machines, + +ResMed S9 series machines delete high resolution data older than 7 days, +and graph data older than 30 days.. + +OSCAR can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. +(Highly recomended, unless your short on disk space or don't care about the graph data) + + + + + Create SD Card Backups during Import (Turn this off at your own peril!) + + + + + Do not import sessions older than: + + + + + Sessions older than this date will not be imported + + + + + dd MMMM yyyy + + + + + Memory and Startup Options + + + + + Auto-Launch CPAP Importer after opening profile + + + + + <html><head/><body><p>This setting keeps waveform and event data in memory after use to speed up revisiting days.</p><p>This is not really a necessary option, as your operating system caches previously used files too.</p><p>Recommendation is to leave it switched off, unless your computer has a ton of memory.</p></body></html> + + + + + Keep Waveform/Event data in memory + + + + + <html><head/><body><p>Makes starting OSCAR a bit slower, by pre-loading all the summary data in advance, which speeds up overview browsing and a few other calculations later on. </p><p>If you have a large amount of data, it might be worth keeping this switched off, but if you typically like to view <span style=" font-style:italic;">everything</span> in overview, all the summary data still has to be loaded anyway. </p><p>Note this setting doesn't affect waveform and event data, which is always demand loaded as needed.</p></body></html> + + + + + Pre-Load all summary data at startup + + + + + Automatically load last used profile on start-up + + + + + <html><head/><body><p>Cuts down on any unimportant confirmation dialogs during import.</p></body></html> + + + + + Import without asking for confirmation + + + + + <html><head/><body><p>Note: This is not intended for timezone corrections! Make sure your operating system clock and timezone is set correctly.</p></body></html> + + + + + Hours + שעות + + + + Seconds + + + + + This calculation requires Total Leaks data to be provided by the CPAP machine. (Eg, PRS1, but not ResMed, which has these already) + +The Unintentional Leak calculations used here are linear, they don't model the mask vent curve. + +If you use a few different masks, pick average values instead. It should still be close enough. + + + + + Calculate Unintentional Leaks When Not Present + + + + + Your masks vent rate at 20cmH2O pressure + + + + + Your masks vent rate at 4cmH2O pressure + + + + + 4 cmH2O + + + + + 20 cmH2O + + + + + Note: A linear calculation method is used. Changing these values requires a recalculation. + + + + + Custom CPAP User Event Flagging + + + + + This experimental option attempts to use OSCAR's event flagging system to improve machine detected event positioning. + + + + + Resync Machine Detected Events (Experimental) + + + + + #2 + + + + + Show in Event Breakdown Piechart + + + + + #1 + + + + + General CPAP and Related Settings + + + + + Show flags for machine detected events that haven't been identified yet. + + + + + Enable Unknown Events Channels + + + + + AHI/Hour Graph Time Window + + + + + Compliance defined as + + + + + Whether to show the leak redline in the leak graph + + + + + Flag leaks over threshold + + + + + Preferred major event index + + + + + User definable threshold considered large leak + + + + + L/min + + + + + AHI + Apnea Hypopnea Index + + + + + RDI + Respiratory Disturbance Index + + + + + Culminative Indices + + + + + <html><head/><body><p>True maximum is the maximum of the data set.</p><p>99th percentile filters out the rarest outliers.</p></body></html> + + + + + Combined Count divided by Total Hours + + + + + Time Weighted average of Indice + + + + + Standard average of indice + + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Due to summary design limitations, ResMed machines do not support changing these settings.</p></body></html> + + + + + Oximetry Settings + + + + + Other oximetry options + + + + + Discard segments under + + + + + Flag SPO2 Desaturations Below + + + + + Flag Pulse Rate Below + + + + + Flag Pulse Rate Above + + + + + Flag rapid changes in oximetry stats + + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600;">Syncing Oximetry and CPAP Data</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">CMS50 data imported from SpO2Review (from .spoR files) or the serial import method does </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">not</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;"> have the correct timestamp needed to sync.</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">Live view mode (using a serial cable) is one way to acheive an accurate sync on CMS50 oximeters, but does not counter for CPAP clock drift.</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">If you start your Oximeters recording mode at </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-style:italic;">exactly </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">the same time you start your CPAP machine, you can now also achieve sync. </span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">The serial import process takes the starting time from last nights first CPAP session. (Remember to import your CPAP data first!)</span></p></body></html> + + + + + Events + אירועים + + + + + Reset &Defaults + + + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning: </span>Just because you can, does not mean it's good practice.</p></body></html> + + + + + Waveforms + + + + + Show Remove Card reminder notification on OSCAR shutdown + + + + + Graph Settings + + + + + On Opening + + + + + <html><head/><body><p>Which tab to open on loading a profile. (Note: It will default to Profile if OSCAR is set to not open a profile on startup)</p></body></html> + + + + + + Profile + פרופיל + + + + + Welcome + ברוך הבא + + + + + Daily + יומי + + + + + + + Overview + מבט על + + + + + Statistics + סטטיסטיקה + + + + Switch Tabs + + + + + No change + + + + + After Import + + + + + Line Thickness + + + + + Top Markers + + + + + The pixel thickness of line plots + + + + Tooltip Timeout - + + Scroll Dampening + + + + + Graph Tooltips + + + + + Bar Tops + + + + + Line Chart + + + + + <html><head/><body><p>This makes scrolling when zoomed in easier on sensitive bidirectional TouchPads</p><p>50ms is recommended value.</p></body></html> + + + + + Overview Linecharts + + + + + Other Visual Settings + + + + Anti-Aliasing applies smoothing to graph plots.. Certain plots look more attractive with this on. This also affects printed reports. @@ -3290,22 +4661,22 @@ Try it and see if you like it. - + Use Anti-Aliasing - + Makes certain plots look more "square waved". - + Square Wave Plots - + Allows graphs to be "screenshotted" for display purposes. The Event Breakdown PIE chart uses this method, as does the printing code. @@ -3314,1339 +4685,5271 @@ this application to be unstable with this feature enabled. - + Show event breakdown pie chart - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Pixmap caching is an graphics acceleration technique. May cause problems with font drawing in graph display area on your platform.</span></p></body></html> + + Whether to allow changing yAxis scales by double clicking on yAxis labels - + + Allow YAxis Scaling + + + + + Graphics Engine (Requires Restart) + + + + + Try changing this from the default setting (Desktop OpenGL) if you experience rendering problems with OSCAR's graphs. + + + + + Fonts (Application wide settings) + + + + Use Pixmap Caching - - Turn on/off the spinning "context" cube. -It really doesn't use that much resources.. :) - - - - + Animations && Fancy Stuff - - Application Fonts - - - - + Font - + Size - + גודל - + Bold - + Italic - + Application - + Graph Text - + Graph Titles - + Big Text - + + + Details - + פרטים - + &Cancel - + &בטל - + &Ok - - Nasal Pillows + + Flag - + + Minor Flag + + + + + Span + + + + + Always Minor + + + + + <p><b>Please Note:</b> OSCAR's advanced session splitting capabilities are not possible with <b>ResMed</b> machines due to a limitation in the way their settings and summary data is stored, and therefore they have been disabled for this profile.</p><p>On ResMed machines, days will <b>split at noon</b> like in ResMed's commercial software.</p> + + + + + Never + + + + + + + + %1 %2 + + + + + + Name + שם + + + + + Color + צבע + + + + Flag Type + + + + + + Label + + + + + CPAP Events + + + + + Oximeter Events + + + + + Positional Events + + + + + Sleep Stage Events + + + + + Unknown Events + + + + + Double click to change the descriptive name the '%1' channel. + + + + + + Double click to change the default color for this channel plot/flag/data. + + + + + Whether this flag has a dedicated overview chart. + + + + + Here you can change the type of flag shown for this event + + + + + + This is the short-form label to indicate this channel on screen. + + + + + + This is a description of what this channel does. + + + + + Lower + + + + + Upper + + + + + CPAP Waveforms + + + + + Oximeter Waveforms + + + + + Positional Waveforms + + + + + Sleep Stage Waveforms + + + + + Double click to change the descriptive name this channel. + + + + + Whether a breakdown of this waveform displays in overview. + + + + + Here you can set the <b>lower</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform + + + + + Here you can set the <b>upper</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform + + + + + Data Processing Required + + + + + A data re/decompression proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. + +Are you sure you want to make these changes? + + + + Data Reindex Required - + A data reindexing proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? - + Restart Required - + נחוץ אתחול - - One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, -in order for these changes to come into effect. + + One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect. Would you like do this now? - - Add this Location to the Import List + + If you ever need to reimport this data again (whether in OSCAR or ResScan) this data won't come back. - - Daily Graphs + + If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. - - Overview Graphs + + Are you sure you want to disable these backups? - - Graph + + Switching off backups is not a good idea, because OSCAR needs these to rebuild the database if errors are found. + + - + + Are you really sure you want to do this? + + + + This may not be a good idea - + ResMed S9 machines routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution). - - - If you ever need to reimport this data again (whether in SleepyHead or ResScan) this data won't come back. - - - - - If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. - - - - - Are you sure you want to disable these backups? - - - - - N/A - - - - - Oximetry Graphs - - - - - Confirmation - - - - - Are you sure you want to reset your graph preferences to the defaults? - - ProfileSelect - + Select Profile בחר פרופיל - + + Search: + + + + + Start with the selected user profile. + + + + + Create a new user profile. + + + + + Choose a different OSCAR data folder. + + + + + &Different Folder + + + + + OSCAR + + + + + [version] + + + + + Click here if you didn't want to start OSCAR. + + + + &Quit &צא - + + Folder: + + + + + The current location of OSCAR data store. + + + + + [data directory] + + + + New Profile פרופיל חדש - + &Select User &בחר משתמש - + Open Profile פתח פרופיל - + Edit Profile ערוך פרופיל - + Delete Profile מחק פרופיל - - + + Enter Password for %1 הזן סיסמה עבור %1 - - - + + Incorrect Password סיסמה שגויה - + You entered the password wrong too many times. הזנת סיסמה שגויה יותר מדי פעמים. - - - + + You are about to destroy profile '%1'. + + + + + Enter the word DELETE below to confirm. + + + + + Sorry + + + + + You need to enter DELETE in capital letters. + + + + + You entered an incorrect password + + + + + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to delete it manually. + + + + + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. + + + + + Profile '%1' was succesfully deleted + + + + + Create new profile + + + Question - שאלה + שאלה - Are you sure you want to trash the profile "%1"? - האם אתה בטוח שברצונך לזרוק לזבל את הפרופיל "%1"? + האם אתה בטוח שברצונך לזרוק לזבל את הפרופיל "%1"? - Double Checking: Do you really want "%1" profile to be obliterated? - בדיקה כפולה: + בדיקה כפולה: האם אתה באמת רוצה להשמיד את הפרופיל "%1"? - Okay, I am about to totally OBLITERATE the profile "%1" and all it's contained data.. Don't say you weren't warned. :-p - בסדר, אני הולך להשמיד לגמרי את הפרופיל "%1" יחד עם כל הנתונים שלו.. + בסדר, אני הולך להשמיד לגמרי את הפרופיל "%1" יחד עם כל הנתונים שלו.. שלא תגיד שלא הוזהרת. :-p - WTH??? - מה??? + מה??? - If you can read this you need to delete this profile directory manually (It's under %1) - אם אתה יכול לקרוא את זה אתה צריך למחוק את תקיית הפרופיל ידנית (היא במיקום %1) + אם אתה יכול לקרוא את זה אתה צריך למחוק את תקיית הפרופיל ידנית (היא במיקום %1) - Meheh... If your trying to delete because you forgot the password, your going the wrong way about it. Read the docs. Signed: Nasty Programmer - מההה... אם אתה מנסה למחוק בגלל ששכחת את הסיסמה, אתה בדרך הלא נכונה. קרא את התיעוד. + מההה... אם אתה מנסה למחוק בגלל ששכחת את הסיסמה, אתה בדרך הלא נכונה. קרא את התיעוד. חתימה: תכנת מרושע - Whoops. - אופס. + אופס. - There was an error deleting the profile directory.. You need to manually remove %1 - הייתה שגיאה במחיקת תיקיית הפרופיל.. אתתה צריך למחוק ידנית את %1 + הייתה שגיאה במחיקת תיקיית הפרופיל.. אתתה צריך למחוק ידנית את %1 - + Enter Password הזן סיסמה - + You entered an Incorrect Password too many times. Exiting! הזנת סיסמה שגויה יותר מדי פעמים. יוצא! + + ProfileSelector + + + Form + טופס + + + + Filter: + + + + + ... + + + + + OSCAR + + + + + Version + גרסה + + + + &Open Profile + + + + + &Edit Profile + &ערוך פרופיל + + + + &New Profile + + + + + Profile: None + + + + + Please select or create a profile... + + + + + Destroy Profile + + + + + Profile + פרופיל + + + + Ventilator Brand + + + + + Ventilator Model + + + + + Other Data + + + + + Last Imported + + + + + Name + שם + + + + + %1, %2 + + + + + + Enter Password for %1 + הזן סיסמה עבור %1 + + + + + You entered an incorrect password + + + + + Forgot your password? + + + + + Ask on the forums how to reset it, it's actually pretty easy. + + + + + Select a profile first + + + + + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to either reset it or delete the profile folder manually. + + + + + You are about to destroy profile '<b>%1</b>'. + + + + + Think carefully, as this will irretrievably delete the profile along with all <b>backup data</b> stored under<br/>%2. + + + + + Enter the word <b>DELETE</b> below (exactly as shown) to confirm. + + + + + DELETE + + + + + Sorry + + + + + You need to enter DELETE in capital letters. + + + + + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. + + + + + Profile '%1' was succesfully deleted + + + + + Bytes + + + + + KB + + + + + MB + + + + + GB + + + + + TB + + + + + PB + + + + + Summaries: + + + + + Events: + + + + + Backups: + + + + + + Hide disk usage information + + + + + Show disk usage information + + + + + Name: %1, %2 + + + + + Phone: %1 + + + + + Email: <a href='mailto:%1'>%1</a> + + + + + Address: + + + + + No profile information given + + + + + Profile: %1 + + + + + ProgressDialog + + + Abort + + + QObject - - + + Days: %1 + + + + + Low Usage Days: %1 + + + + + (%1% compliant, defined as > %2 hours) + + + + + (Sess: %1) + + + + + Bedtime: %1 + + + + + Waketime: %1 + + + + + 90% + + + + + (Summary Only) + + + + No Data אין נתונים - cm - ס"מ + ס"מ - + " - + ft רגל - + lb ליברה - + oz אונקיה - + Kg ק"ג - + cmH2O - + + Med. + + + + + Min: %1 + + + + + + Min: + + + + + + Max: + + + + + + %1: + + + + + ???: + + + + + Max: %1 + + + + + %1 (%2 days): + + + + + %1 (%2 day): + + + + + % in %1 + + + + + + Hours שעות - + + Min %1 + + + + + +Hours: %1 + + + + + %1 low usage, %2 no usage, out of %3 days (%4% compliant.) Length: %5 / %6 / %7 + + + + + Sessions: %1 / %2 / %3 Length: %4 / %5 / %6 Longest: %7 / %8 / %9 + + + + + %1 +Length: %3 +Start: %2 + + + + + + Mask On + + + + + Mask Off + + + + + %1 +Length: %3 +Start: %2 + + + + + TTIA: + + + + + +TTIA: %1 + + + + + %1 %2 / %3 / %4 + + + + bpm - L/m - ל\ד + ל\ד - + Error שגיאה - + Warning אזהרה - - + + Min IPAP + + + + + Max IPAP + IPAP מקסימלי + + + On דלוק - - + Off כבוי - + + BMI - + + Software Engine + + + + + ANGLE / OpenGLES + + + + + Desktop OpenGL + + + + + m + + + + + cm + + + + + Minutes + + + + + Seconds + + + + + h + + + + + m + + + + + s + + + + + ms + + + + + Events/hr + + + + + % + + + + + Hz + + + + + L/min + + + + + Litres + + + + + ml + + + + + Breaths/min + + + + + ? + + + + + ratio + + + + + Severity (0-1) + + + + + Degrees + + + + + Question + שאלה + + + + Information + מידע + + + + Busy + + + + + Please Note + + + + + No Data Available + + + + + Compliance Only :( + + + + + Graphs Switched Off + + + + + Summary Only :( + + + + + Sessions Switched Off + + + + + &Yes + + + + + &No + + + + + &Cancel + &בטל + + + + &Destroy + + + + + &Save + + + + + Weight משקל - + + Zombie זומבי - + + Pulse Rate דופק - + + SpO2 - + + Plethy אין מילה כזאת - + + Profile + פרופיל + + + Oximeter אוקסימטר - + + Default + + + + + + CPAP סיפאפ - + BiPAP ביפאפ - + Bi-Level בי-לבל - + EPAP - + + Min EPAP + EPAP מינימלי + + + + Max EPAP + + + + IPAP - - IPAPLo - - - - - IPAPHi - - - - + + APAP - + + ASV - + + + AVAPS + + + + ST/ASV - + Humidifier מעשיר לחות - + + H - + + OA - + A - + + CA - + + FL - + + + SA + + + + LE - + + EP - + + VS - + + VS2 - + + RERA - + + PP - + P - + + RE - + + NR - + NRI - + O2 - + + PC - + + UF1 - + + UF2 - + + UF3 - + PS - + + AHI - + + RDI - + AI - + HI - + UAI - + CAI - + FLI - + REI - + EPI - + ÇSR - + + PB - + IE - + + Insp. Time משך נשימה - + + Exp. Time משך נשיפה - + + Resp. Event אירוע נשימתי - + + + Flow Limitation הגבלת זרימה - + Flow Limit מגבלת זרימה - + + + SensAwake + + + + Pat. Trig. Breath תבנית נשימה פציינט - + Tgt. Min. Vent יעד אורור מינימלי - + + Target Vent. יעד אוורור - + + Minute Vent. https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A4%D7%99%D7%96%D7%99%D7%95%D7%9C%D7%95%D7%92%D7%99%D7%94_%D7%A9%D7%9C_%D7%9E%D7%A2%D7%A8%D7%9B%D7%AA_%D7%94%D7%A0%D7%A9%D7%99%D7%9E%D7%94 אוורור דקתי - + + Tidal Volume https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A4%D7%99%D7%96%D7%99%D7%95%D7%9C%D7%95%D7%92%D7%99%D7%94_%D7%A9%D7%9C_%D7%9E%D7%A2%D7%A8%D7%9B%D7%AA_%D7%94%D7%A0%D7%A9%D7%99%D7%9E%D7%94 נפח חלופי - + + Resp. Rate קצב נשימה - + + Snore נחירה - + Leak דליפה - + Leaks דליפות - + + + Large Leak + + + + + + LL + + + + + Total Leaks סה"כ דליפות - + Unintentional Leaks דליפות לא מכוונות - + MaskPressure - + + Flow Rate קצב זרימה - + + Sleep Stage שלב שינה - + Usage שימוש - + Sessions שימושים - + Pr. Relief הפחתת לחץ - + Bookmarks סימניות - + + + OSCAR + + + + + v%1 + + + + + + Mode מצב - + Model מודל - + Brand יצרן - + Serial מספר סידורי - + + Series + + + + Machine מכונה - + Channel ערוץ - + Settings הגדרות - + + + Inclination + + + + + + Orientation + + + + Name שם - + DOB - + Phone טלפון - + Address כתובת - + Email מייל - + Patient ID מספר מזהה - + Date תאריך - + Bedtime זמן שינה - + Wake-up זמן קימה - + Mask Time זמן מסכה - + + Unknown לא ידוע - + None כלום - + Ready מוכן - + First ראשון - + Last אחרון - + + Start התחלה - + + End סוף - + + + Yes + + + + + + No + + + + Min מינימום - + Max מקסימום - + + Med + חציון + + + Average ממוצע - + Median חציון - + + Avg ממוצע - + + W-Avg ממוצע משוקלל - + Pressure לחץ - + Daily יומי - + Overview מבט על - + Oximetry אוקסימטריה - + Event Flags דגלי אירועים - + Windows User משתמש חלונות - Software changes have been made that require the reimporting of the following machines data: - נעשו שינויי תוכנה שמצריכים יבוא מחדש של נתוני המכונה הבאים: + נעשו שינויי תוכנה שמצריכים יבוא מחדש של נתוני המכונה הבאים: - I can automatically purge this data for you, or you can cancel now and continue to run in a previous version. - אני יכול לטהר את הנתונים אוטומטית עבורך, או שאתה יכול לבטל ולהמשיך להשתמש בגרסה הקודמת. + אני יכול לטהר את הנתונים אוטומטית עבורך, או שאתה יכול לבטל ולהמשיך להשתמש בגרסה הקודמת. - Would you like me to purge this data this for you so you can run the new version? - האם אתה רוצה שאטהר נתונים אלו עבורך כדי שתוכל להריץ את הגרסה החדשה? + האם אתה רוצה שאטהר נתונים אלו עבורך כדי שתוכל להריץ את הגרסה החדשה? - + + Launching Windows Explorer failed + + + + + Could not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer. + + + + + OSCT (%1) needs to upgrade its database for %2 %3 %4 + + + + + <b>OSCAR maintains a backup of your devices data card that it uses for this purpose.</b> + + + + + <i>Your old machine data should be regenerated provided this backup feature has not been disabled in preferences during a previous data import.</i> + + + + + OSCAR does not yet have any automatic card backups stored for this device. + + + + + This means you will need to import this machine data again afterwards from your own backups or data card. + + + + + Important: + + + + + Once you upgrade, you <font size=+1>can not</font> use this profile with the previous version anymore. + + + + + If you are concerned, click No to exit, and backup your profile manually, before starting OSCAR again. + + + + + Are you ready to upgrade, so you can run the new version of OSCAR? + + + + Machine Database Changes שינויים בבסיס הנתונים של המכונה - - Purge Failed - טיהור נכשל + + Sorry, the purge operation failed, which means this version of OSCAR can't start. + + + + + The machine data folder needs to be removed manually. + + + + + This folder currently resides at the following location: + + + + + Rebuilding from %1 Backup + + + + + Would you like to switch on automatic backups, so next time a new version of OSCAR needs to do so, it can rebuild from these? + + + + + OSCAR will now start the import wizard so you can reinstall your %1 data. + + + + + OSCAR will now exit, then (attempt to) launch your computers file manager so you can manually back your profile up: + + + + + Use your file manager to make a copy of your profile directory, then afterwards, restart OSCAR and complete the upgrade process. + + + + Purge Failed + טיהור נכשל - Sorry, I could not purge this data, which means this version of SleepyHead can't start.. SleepyHead's Data folder needs to be removed manually This folder currently resides at the following location: - סליחה, לא הצלחתי לטהר את הנתונים, מה שאומר שגרסה זו של SleepyHead לא יכולה להתחיל.. צריך למחוק ידנית את תיקיית הנתונים של SleepHead + סליחה, לא הצלחתי לטהר את הנתונים, מה שאומר שגרסה זו של SleepyHead לא יכולה להתחיל.. צריך למחוק ידנית את תיקיית הנתונים של SleepHead התיקיה הזאת נמצאת במיקום הבא: - Release Notes - הערות שחרור + הערות שחרור - - &Ok, get on with it.. - &בסדר, המשך.. + &בסדר, המשך.. - SleepyHead Update Notes - הערות עדכון SleepyHead + הערות עדכון SleepyHead - Update - עדכון + עדכון - - SleepyHead - SleepyHead + SleepyHead - Unspecified - לא מוגדר + לא מוגדר - Nasal Pillows - כריות אף + כריות אף - Hybrid F/F Mask - מסכה היברידית + מסכה היברידית - Nasal Interface - ממשק אפי + ממשק אפי - Full-Face Mask - מסכת פנים + מסכת פנים - This is a beta software and some functionality may not work as intended yet. - זאת תוכנת בטא וייתכן שחלק מהפונקציות לא יעבדו כמתכונן. + זאת תוכנת בטא וייתכן שחלק מהפונקציות לא יעבדו כמתכונן. - Please report any bugs you find to SleepyHead's SourceForge page. - בבקשה דווח באגים שתמצא לדף הפיתוח שלנו. + בבקשה דווח באגים שתמצא לדף הפיתוח שלנו. - About SleepyHead - אודות SleepyHead + אודות SleepyHead - &Close - &סגור + &סגור - &Donate - &תרום + &תרום - ZIP/UNZIP API error %1 - שגיאת ZIP/UNZIP API %1 + שגיאת ZIP/UNZIP API %1 + + + + Peak %1 + + + + + Database Outdated +Please Rebuild CPAP Data + + + + + (%2 min, %3 sec) + + + + + (%3 sec) + + + + + Snapshot %1 + + + + + Pop out Graph + + + + + I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Daily View :( + + + + + There is no data to graph + + + + + d MMM [ %1 - %2 ] + + + + + + + + %1 + + + + + Hide All Events + + + + + Show All Events + + + + + Unpin %1 Graph + + + + + + Popout %1 Graph + + + + + Pin %1 Graph + + + + + Plots Disabled + + + + + Duration %1:%2:%3 + + + + + AHI %1 + + + + + + Duration + + + + + Events + אירועים + + + + (% %1 in events) + + + + + + Jan + + + + + + Feb + + + + + + Mar + + + + + + Apr + + + + + + May + + + + + + Jun + + + + + + Jul + + + + + + Aug + + + + + + Sep + + + + + + Oct + + + + + + Nov + + + + + + Dec + + + + + %1: %2 + + + + + Relief: %1 + + + + + Hours: %1h, %2m, %3s + + + + + Machine Information + מידע מכונה + + + + + + + %1 %2 + + + + + Peak + + + + + %1% %2 + + + + + %1%2 + + + + + Fixed %1 (%2) + + + + + Min %1 Max %2 (%3) + + + + + + EPAP %1 IPAP %2 (%3) + + + + + PS %1 over %2-%3 (%4) + + + + + + Min EPAP %1 Max IPAP %2 PS %3-%4 (%5) + + + + + EPAP %1 PS %2-%3 (%6) + + + + + Journal Data + + + + + OSCAR found an old Journal folder, but it looks like it's been renamed: + + + + + OSCAR will not touch this folder, and will create a new one instead. + + + + + Please be careful when playing in OSCAR's profile folders :-P + + + + + For some reason, OSCAR couldn't find a journal object record in your profile, but did find multiple Journal data folders. + + + + + + + OSCAR picked only the first one of these, and will use it in future: + + + + + + + If your old data is missing, copy the contents of all the other Journal_XXXXXXX folders to this one manually. + + + + + CMS50D+ + + + + + CMS50E/F + + + + + + Contec + + + + + CMS50 + + + + + CMS50F3.7 + + + + + CMS50F + + + + + Fisher & Paykel + + + + + ICON + + + + + + SmartFlex Mode + + + + + Intellipap pressure relief mode. + + + + + + Ramp Only + + + + + + Full Time + + + + + + SmartFlex Level + + + + + Intellipap pressure relief level. + + + + + DeVilbiss + + + + + Intellipap + + + + + SmartFlex Settings + + + + + ChoiceMMed + + + + + MD300 + + + + + Respironics + + + + + M-Series + + + + + RemStar Plus Compliance Only + + + + + + RemStar Pro with C-Flex+ + + + + + + RemStar Auto with A-Flex + + + + + + RemStar BiPAP Pro with Bi-Flex + + + + + + RemStar BiPAP Auto with Bi-Flex + + + + + + BiPAP autoSV Advanced + + + + + + BiPAP AVAPS + + + + + Unknown Model + + + + + + System One + + + + + System One (60 Series) + + + + + + DreamStation + + + + + unknown + + + + + Getting Ready... + + + + + Non Data Capable Machine + + + + + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is unfortunately not a data capable model. + + + + + I'm sorry to report that OSCAR can only track hours of use and very basic settings for this machine. + + + + + Machine Unsupported + + + + + Sorry, your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is not supported yet. + + + + + The developers needs a .zip copy of this machines' SD card and matching Encore .pdf reports to make it work with OSCAR. + + + + + Scanning Files... + + + + + + Importing Sessions... + + + + + Finishing up... + + + + + + 15mm + + + + + + 22mm + + + + + RemStar Plus + + + + + BiPAP autoSV Advanced 60 Series + + + + + CPAP Pro + + + + + Auto CPAP + + + + + BiPAP Pro + + + + + Auto BiPAP + + + + + Pressure Pulse + + + + + A pulse of pressure 'pinged' to detect a closed airway. + + + + + + Flex Mode + + + + + PRS1 pressure relief mode. + + + + + C-Flex + + + + + C-Flex+ + + + + + A-Flex + + + + + Rise Time + + + + + Bi-Flex + + + + + + Flex Level + + + + + PRS1 pressure relief setting. + + + + + + + x1 + + + + + + + x2 + + + + + + + x3 + + + + + + + x4 + + + + + + + x5 + + + + + + + Humidifier Status + + + + + PRS1 humidifier connected? + + + + + Disconnected + + + + + Connected + + + + + + Heated Tubing + + + + + Heated Tubing Connected + + + + + Humidification Level + + + + + PRS1 Humidification level + + + + + Humid. Lvl. + + + + + + System One Resistance Status + + + + + Sys1 Resist. Status + + + + + System One Resistance Setting + + + + + System One Mask Resistance Setting + + + + + Sys1 Resist. Set + + + + + + Hose Diameter + + + + + Diameter of primary CPAP hose + + + + + System One Resistance Lock + + + + + Whether System One resistance settings are available to you. + + + + + Sys1 Resist. Lock + + + + + + Auto On + + + + + A few breaths automatically starts machine + + + + + + Auto Off + + + + + Machine automatically switches off + + + + + + Mask Alert + + + + + Whether or not machine allows Mask checking. + + + + + + Show AHI + + + + + Whether or not machine shows AHI via LCD panel. + + + + + Unknown PRS1 Code %1 + + + + + + PRS1_%1 + + + + + Breathing Not Detected + + + + + A period during a session where the machine could not detect flow. + + + + + BND + + + + + Timed Breath + + + + + Machine Initiated Breath + + + + + TB + + + + + Philips Respironics + + + + + + VPAP Adapt + + + + + Parsing Identification File + + + + + Locating STR.edf File(s)... + + + + + Cataloguing EDF Files... + + + + + Queueing Import Tasks... + + + + + Finishing Up... + + + + + CPAP Mode + אופן עבודה סיפאפ + + + + VPAP-T + + + + + VPAP-S + + + + + VPAP-S/T + + + + + ?? + + + + + VPAPauto + + + + + ASVAuto + + + + + + ??? + + + + + Auto for Her + + + + + + EPR + + + + + ResMed Exhale Pressure Relief + + + + + Patient??? + + + + + + EPR Level + + + + + Exhale Pressure Relief Level + + + + + 0cmH2O + + + + + 1cmH2O + + + + + 2cmH2O + + + + + 3cmH2O + + + + + SmartStart + + + + + Machine auto starts by breathing + + + + + Smart Start + + + + + Humid. Status + + + + + Humidifier Enabled Status + + + + + Humid. Level + + + + + + Humidity Level + + + + + + Temperature + + + + + ClimateLine Temperature + + + + + Temp. Enable + + + + + ClimateLine Temperature Enable + + + + + Temperature Enable + + + + + AB Filter + + + + + + Antibacterial Filter + + + + + Pt. Access + + + + + + Patient Access + + + + + + + Climate Control + + + + + Manual + + + + + Auto + + + + + + Mask + + + + + ResMed Mask Setting + + + + + Pillows + + + + + Full Face + + + + + Nasal + + + + + + + Ramp + + + + + Ramp Enable + + + + + ResMed + + + + + S9 + + + + + EPR: + + + + + Somnopose + + + + + Somnopose Software + + + + + Weinmann + + + + + SOMNOsoft2 + + + + + Zeo + + + + + Personal Sleep Coach + + + + + Loading %1 data for %2... + + + + + Scanning Files + + + + + Migrating Summary File Location + + + + + Loading Summaries.xml.gz + + + + + Loading Summary Data + + + + + Please Wait... + + + + + Couldn't parse Channels.xml, this build is seriously borked, no choice but to abort!! + + + + + Therapy Pressure + + + + + Inspiratory Pressure + + + + + Lower Inspiratory Pressure + + + + + Higher Inspiratory Pressure + + + + + Expiratory Pressure + + + + + Lower Expiratory Pressure + + + + + Higher Expiratory Pressure + + + + + Pressure Support + + + + + PS Min + PS מינימלי + + + + Pressure Support Minimum + + + + + PS Max + PS מקסימלי + + + + Pressure Support Maximum + + + + + Min Pressure + + + + + Minimum Therapy Pressure + + + + + Pressure Min + + + + + Max Pressure + + + + + Maximum Therapy Pressure + + + + + Pressure Max + + + + + Ramp Time + + + + + Ramp Delay Period + + + + + Ramp Pressure + + + + + Starting Ramp Pressure + + + + + Ramp Event + + + + + Cheyne Stokes Respiration + + + + + An abnormal period of Cheyne Stokes Respiration + + + + + CSR + + + + + Periodic Breathing + + + + + An abnormal period of Periodic Breathing + + + + + Clear Airway + נתיב אוויר חופשי + + + + An apnea where the airway is open + + + + + Obstructive + חסימתי + + + + An apnea caused by airway obstruction + + + + + Hypopnea + דום נשימה חלקי (היפופניאה) + + + + A partially obstructed airway + + + + + Unclassified Apnea + + + + + an apnea that couldn't be determined as Central or Obstructive, due to excessive leakage interfering with the classification process. + + + + + UA + + + + + An restriction in breathing from normal, causing a flattening of the flow waveform. + + + + + Respiratory Effort Related Arousal: An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. + + + + + Vibratory Snore + + + + + A vibratory snore + + + + + Vibratory Snore (VS2) + + + + + A vibratory snore as detcted by a System One machine + + + + + Leak Flag + + + + + + A large mask leak affecting machine performance. + + + + + LF + + + + + Non Responding Event + + + + + A type of respiratory event that won't respond to a pressure increase. + + + + + Expiratory Puff + + + + + Intellipap event where you breathe out your mouth. + + + + + SensAwake feature will reduce pressure when waking is detected. + + + + + User Flag #1 + + + + + + + A user definable event detected by OSCAR's flow waveform processor. + + + + + User Flag #2 + + + + + User Flag #3 + + + + + Heart rate in beats per minute + + + + + SpO2 % + + + + + Blood-oxygen saturation percentage + + + + + Plethysomogram + + + + + An optical Photo-plethysomogram showing heart rhythm + + + + + Perfusion Index + + + + + A relative assessment of the pulse strength at the monitoring site + + + + + Perf. Index % + + + + + Pulse Change + + + + + A sudden (user definable) change in heart rate + + + + + SpO2 Drop + + + + + A sudden (user definable) drop in blood oxygen saturation + + + + + SD + + + + + Breathing flow rate waveform + + + + + + Mask Pressure + + + + + Mask Pressure (High resolution) + + + + + Amount of air displaced per breath + + + + + Graph displaying snore volume + + + + + Minute Ventilation + + + + + Amount of air displaced per minute + + + + + Respiratory Rate + + + + + Rate of breaths per minute + + + + + Patient Triggered Breaths + + + + + Percentage of breaths triggered by patient + + + + + Pat. Trig. Breaths + + + + + Leak Rate + + + + + Rate of detected mask leakage + + + + + I:E Ratio + + + + + Ratio between Inspiratory and Expiratory time + + + + + Expiratory Time + + + + + Time taken to breathe out + + + + + Inspiratory Time + + + + + Time taken to breathe in + + + + + Respiratory Event + + + + + A ResMed data source showing Respiratory Events + + + + + Graph showing severity of flow limitations + + + + + Flow Limit. + + + + + Target Minute Ventilation + + + + + Maximum Leak + + + + + The maximum rate of mask leakage + + + + + Max Leaks + + + + + Apnea Hypopnea Index + + + + + Graph showing running AHI for the past hour + + + + + Total Leak Rate + + + + + Detected mask leakage including natural Mask leakages + + + + + Median Leak Rate + + + + + Median rate of detected mask leakage + + + + + Median Leaks + + + + + Respiratory Disturbance Index + + + + + Graph showing running RDI for the past hour + + + + + Sleep position in degrees + + + + + Upright angle in degrees + + + + + Mask On Time + + + + + Time started according to str.edf + + + + + Summary Only + + + + + CPAP Session contains summary data only + + + + + PAP Mode + + + + + PAP Device Mode + + + + + APAP (Variable) + + + + + Fixed Bi-Level + + + + + Auto Bi-Level (Fixed PS) + + + + + Auto Bi-Level (Variable PS) + + + + + ASV (Fixed EPAP) + + + + + ASV (Variable EPAP) + + + + + Height + גובה + + + + Physical Height + + + + + Notes + הערות + + + + Bookmark Notes + + + + + Body Mass Index + + + + + How you feel (0 = like crap, 10 = unstoppable) + + + + + Bookmark Start + + + + + Bookmark End + + + + + Last Updated + + + + + Journal Notes + + + + + Journal + יומן + + + + 1=Awake 2=REM 3=Light Sleep 4=Deep Sleep + + + + + Brain Wave + + + + + BrainWave + + + + + Awakenings + + + + + Number of Awakenings + + + + + Morning Feel + + + + + How you felt in the morning + + + + + Time Awake + + + + + Time spent awake + + + + + Time In REM Sleep + + + + + Time spent in REM Sleep + + + + + Time in REM Sleep + + + + + Time In Light Sleep + + + + + Time spent in light sleep + + + + + Time in Light Sleep + + + + + Time In Deep Sleep + + + + + Time spent in deep sleep + + + + + Time in Deep Sleep + + + + + Time to Sleep + + + + + Time taken to get to sleep + + + + + Zeo ZQ + + + + + Zeo sleep quality measurement + + + + + ZEO ZQ + + + + + Debugging channel #1 + + + + + + Top secret internal stuff you're not supposed to see ;) + + + + + Test #1 + + + + + Debugging channel #2 + + + + + Test #2 + + + + + Zero + + + + + Upper Threshold + + + + + Lower Threshold + + + + + Would you like OSCAR to use this location for storing its data? + + + + + If you are upgrading, don't panic, you just need to make sure this is pointed at your old OSCAR data folder. + + + + + (If you are unsure, just click yes.) + + + + + Choose or create new folder for OSCAR data + + + + + Exiting + + + + + As you did not select a data folder, OSCAR will exit. + + + + + Next time you run, you will be asked again. + + + + + You did not select a directory. + + + + + OSCAR will now start with your old one. + + + + + The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid OSCAR data. + + + + + Are you sure you want to use this folder? + + + + + The version of OSCAR you just ran is OLDER than the one used to create this data (%1). + + + + + It is likely that doing this will cause data corruption, are you sure you want to do this? + + + + + Don't forget to place your datacard back in your CPAP machine + + + + + OSCAR Reminder + + + + + There is a lockfile already present for this profile '%1', claimed on '%2'. + + + + + You can only work with one instance of an individual OSCAR profile at a time. + + + + + If you are using cloud storage, make sure OSCAR is closed and syncing has completed first on the other computer before proceeding. + + + + + Loading profile "%1"... + + + + + Sorry, your %1 %2 machine is not currently supported. + + + + + Are you sure you want to reset all your channel colors and settings to defaults? + + + + + Are you sure you want to reset all your waveform channel colors and settings to defaults? + + + + + There are no graphs visible to print + אין גרפים נראים להדפסה + + + + Would you like to show bookmarked areas in this report? + האם ברצונך להראות אזורים מסומנים בדו"ח הזה? + + + + Printing %1 Report + מדפיס דו"ח %1 + + + + %1 Report + דו"ח %1 + + + + : %1 hours, %2 minutes, %3 seconds + + : %1 שעות, %2 דקות, %3 שניות + + + + + RDI %1 + + + + + + AHI %1 + + + + + + AI=%1 HI=%2 CAI=%3 + + + + + REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%% + + + + + UAI=%1 + + + + + NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 + + + + + Reporting from %1 to %2 + מדווח מ %1 עד %2 + + + + Entire Day's Flow Waveform + צורת גל ליום שלם + + + + Current Selection + + + + + Entire Day + יום שלם + + + + OSCAR v%1 + + + + + Page %1 of %2 + דף %1 מתוך %2 + + + + %1 +Line %2, column %3 + + + + + Could not parse Updates.xml file. + + + + + Most recent Oximetry data: <a onclick='alert("daily=%2");'>%1</a> + + + + + (last night) + + + + + (yesterday) + + + + + (%2 day ago) + + + + + No oximetry data has been imported yet. + Report - + Form טופס - + about:blank - UpdaterWindow + SessionBar - - SleepyHead Updater - מעדכן SleepyHead + + %1h %2m + - + + No Sessions Present + + + + + Statistics + + + CPAP Statistics + + + + + + CPAP Usage + + + + + Average Hours per Night + + + + + Compliance + + + + + Therapy Efficacy + + + + + Leak Statistics + + + + + Pressure Statistics + + + + + Oximeter Statistics + + + + + Blood Oxygen Saturation + + + + + Pulse Rate + דופק + + + + %1 Median + + + + + + Average %1 + ממוצע %1 + + + + Min %1 + + + + + Max %1 + + + + + %1 Index + + + + + % of time in %1 + + + + + % of time above %1 threshold + + + + + % of time below %1 threshold + + + + + Name: %1, %2 + + + + + DOB: %1 + + + + + Phone: %1 + + + + + Email: %1 + + + + + Address: + + + + + Usage Statistics + + + + + This is for legal reasons. Sorry, not sorry. Without manufacturer support and documentation, OSCAR is unsuitable as a compliance/medical reporting tool. + + + + + (NOT approved for compliance or medical reporting purposes) + + + + + This report was generated by OSCAR v%1 + + + + + OSCAR is free open-source CPAP review software + + + + + Machine Information + מידע מכונה + + + + First Use + שימוש ראשון + + + + Last Use + שימוש אחרון + + + + Changes to Prescription Settings + שינויים בהגדרות מרשם + + + + Days + ימים + + + + Pressure Relief + + + + + Pressure Settings + + + + + I can haz data?!? + + + + + Oscar has to data to report :( + + + + + Most Recent + אחרון + + + + Last Week + שבוע אחרון + + + + Last 30 Days + 30 ימים אחרונים + + + + Last 6 Months + ששה חודשים אחרונים + + + + Last Year + שנה אחרונה + + + + Last Session + + + + + Details + פרטים + + + + No %1 data available. + + + + + %1 day of %2 Data on %3 + + + + + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 + + + + + Days Used: %1 + + + + + Low Use Days: %1 + + + + + Compliance: %1% + + + + + Days AHI of 5 or greater: %1 + + + + + Best AHI + + + + + + Date: %1 AHI: %2 + + + + + Worst AHI + + + + + Best Flow Limitation + + + + + + Date: %1 FL: %2 + + + + + Worst Flow Limtation + + + + + No Flow Limitation on record + + + + + Worst Large Leaks + + + + + Date: %1 Leak: %2% + + + + + No Large Leaks on record + + + + + Worst CSR + + + + + Date: %1 CSR: %2% + + + + + No CSR on record + + + + + Worst PB + + + + + Date: %1 PB: %2% + + + + + No PB on record + + + + + Want more information? + + + + + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. + + + + + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. + + + + + Best RX Setting + הגדרות המרשם הטובות ביותר + + + + + Date: %1 - %2 + + + + + + Culminative AHI: %1 + + + + + + Culminative Hours: %1 + + + + + Worst RX Setting + הגדרות המרשם הגרועות ביותר + + + + UpdaterWindow + + SleepyHead Updater + מעדכן SleepyHead + + + A new version of $APP is available גרסה חדשה של $APP זמינה - + Version Information מידע גרסה - + Release Notes הערות שחרור - - about:blank - + + OSCAR Updater + - + Build Notes הערות בניה - + Maybe &Later אולי יותר &מאוחר - + &Upgrade Now &שדרג עכשיו - + Please wait while updates are downloaded and installed... המתן בבקשה בזמן שהעדכונים יורדים ומותקנים... - + Updates עדכונים - + Component רכיב - + Version גרסה - + Size גודל - + Progress התקדמות - + Log יומן אירועים - + Downloading & Installing Updates מוריד ומתקין עדכונים - + &Finished &סיים - Checking for SleepyHead Updates - מחפש עדכוני SleepyHead + מחפש עדכוני SleepyHead - - + Requesting מבקש - Saving as - שומר בשם + שומר בשם - XML update structure parsed cleanly - מבנה עדכון XML נותח כהלכה + מבנה עדכון XML נותח כהלכה - + + Updates are not yet implemented + + + + + Checking for OSCAR Updates + + + + + OSCAR Updates are currently unvailable for this platform + + + + + OSCAR Updates + + + + + Version %1 of OSCAR is available, opening link to download site. + + + + + You are already running the latest version. + + + + No updates were found for your platform. לא נמצאו עדכונים לפלטפורמה שלך. - - + + SleepyHead Updates עדכוני SleepyHead - + + New SleepyHead Updates are avilable: + + + + + Would you like to download and install them now? + + + No new updates were found for your platform. - לא נמצאו עדכונים חדשים לפלטפורמה שלך. + לא נמצאו עדכונים חדשים לפלטפורמה שלך. - - SleepyHead v%1, codename "%2" - - - - platform notes - הערות פלטפורמה + הערות פלטפורמה - A new version of SleepyHead is available! - גרסה חדשה של SleepyHead זמינה! + גרסה חדשה של SleepyHead זמינה! - Shiny new <b>v%1</b> is available. You're running old and busted v%2 - גרסה חדשה ומבריקה <b>v%1</b> זמינה. אתה מריץ גרסה ישנה ושבורה v%2 + גרסה חדשה ומבריקה <b>v%1</b> זמינה. אתה מריץ גרסה ישנה ושבורה v%2 - An update for SleepyHead is available. - עדכון SleepyHead זמין. + עדכון SleepyHead זמין. - Version <b>%1</b> is available. You're currently running v%1 - גרסה <b>%1</b> זמינה. אתה כרגע מריץ v%1 + גרסה <b>%1</b> זמינה. אתה כרגע מריץ v%1 - SleepyHead v%1 build notes - הערות בניה SleepyHead %1 + הערות בניה SleepyHead %1 - - Update to QtLibs (v%1) - - - - There was an error parsing the XML Update file. - הייתה שגיאה בפענוח קובץ עדכון XML. + הייתה שגיאה בפענוח קובץ עדכון XML. - + %1 bytes received %1 בתים התקבלו - Redirected to - הופנה אל + הופנה אל - File size mismatch for %1 - גודל קובץ %1 לא מתאים + גודל קובץ %1 לא מתאים - File integrity check failed for %1 - בדיקות נכונות של הקובץ %1 נכשלה + בדיקות נכונות של הקובץ %1 נכשלה - Extracting - מחלץ + מחלץ - You might need to reinstall manually. Sorry :( - אולי תצטרך להתקין מחדש ידנית. מצטער ): + אולי תצטרך להתקין מחדש ידנית. מצטער ): - Ugh.. Something went wrong with unzipping. - אה.. משהו השתבש בחילוץ. + אה.. משהו השתבש בחילוץ. - Failed - נכשל + נכשל - Download Complete - הורדה הושלמה + הורדה הושלמה - There was an error completing a network request: ( - הייתה שגיאה בהשלמת בקשת רשת ): + הייתה שגיאה בהשלמת בקשת רשת ): - Update Complete! - עדכון הושלם! + עדכון הושלם! - Updates Complete. SleepyHead needs to restart now, click Finished to do so. - עדכון הושלם. SleepyHead יופעל מחדש, לחץ לאשר. + עדכון הושלם. SleepyHead יופעל מחדש, לחץ לאשר. - Update Failed :( - עדכון נכשל ): + עדכון נכשל ): - Download Error. Sorry, try again later. - שגיאת הורדה. מצטער, נסה שוב מאוחר יותר. + שגיאת הורדה. מצטער, נסה שוב מאוחר יותר. - Downloading & Installing Updates... - מוריד ומתקין עדכונים... + מוריד ומתקין עדכונים... - Please wait while downloading and installing updates. - המתן בבקשה בזמן שמוריד ומתקין עדכונים. + המתן בבקשה בזמן שמוריד ומתקין עדכונים. + + + + Welcome + + + Form + טופס + + + + Welcome To The Open Source CPAP Analysis Reporter + + + + + What would you like to do? + + + + + CPAP Importer + + + + + Oximetry Wizard + + + + + Daily View + + + + + Overview + מבט על + + + + Statistics + סטטיסטיקה + + + + <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Warning: </span><span style=" font-size:10pt; color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600; color:#ff0000;">need </span><span style=" font-size:10pt; color:#ff0000;">to be locked </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600; color:#ff0000;">before </span><span style=" font-size:10pt; color:#ff0000;">inserting into your computer<br/></span><span style=" font-size:10pt; color:#000000;">Some operating systems write cache files which break their special filesystem Journal</span></p></body></html> + + + + + It would be a good idea to check File->Preferences first, + + + + + as there are some options that affect import. + + + + + Note that some preferences are forced when a ResMed machine is detected + + + + + First import can take a few minutes. + יבוא ראשון יכול לקחת כמה דקות. + + + + The last time you used your %1... + + + + + last night + + + + + yesterday + + + + + %2 days ago + + + + + was %1 (on %2) + + + + + %1 hours, %2 minutes and %3 seconds + + + + + Your machine was on for %1. + + + + + <font color = red>You only had the mask on for %1.</font> + + + + + under + + + + + over + + + + + reasonably close to + + + + + equal to + + + + + You had an AHI of %1, which is %2 your %3 day average of %4. + + + + + Your CPAP machine blasted you with a constant %1%2 of air + + + + + Your pressure was under %1%2 for %3% of the time. + + + + + Your machine blasted you with a constant %1-%2 %3 of air. + + + + + Your machine was under %1-%2 %3 for %4% of the time. + + + + + Your EPAP pressure fixed at %1%2. + + + + + + Your IPAP pressure was under %1%2 for %3% of the time. + + + + + Your EPAP pressure was under %1%2 for %3% of the time. + + + + + Your average leaks were %1 %2, which is %3 your %4 day average of %5. + + + + + No CPAP data has been imported yet. + + + + + gGraph + + + %1 days + + + + + gGraphView + + + 100% zoom level + + + + + Restore X-axis zoom too 100% to view entire days data. + + + + + Reset Graph Layout + + + + + Resets all graphs to a uniform height and default order. + + + + + Y-Axis + + + + + Plots + + + + + CPAP Overlays + + + + + Oximeter Overlays + + + + + Dotted Lines + + + + + Remove Clone + + + + + Clone %1 Graph + diff --git a/Translations/Italiano.it.ts b/Translations/Italiano.it.ts index 4ee9df9c..201d0873 100644 --- a/Translations/Italiano.it.ts +++ b/Translations/Italiano.it.ts @@ -4,605 +4,574 @@ AboutDialog - + Dialog - + &About - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt;">Welcome to SleepyHead</span></p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This software has been designed to assist you in reviewing the data produced by your CPAP machines and related equipment.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<hr /> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:18pt; color:#ff0000;">PLEASE READ CAREFULLY</span></p> -<hr /> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SleepyHead is <span style=" font-weight:600;">NOT </span>a substitute for competent medical guidance from your Doctor.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Due to the lack of documentation released by manufacturers regarding file formats, accuracy of data displayed in SleepyHead can not in any way be guaranteed. </p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any reports generated are for <span style=" font-weight:600;">PERSONAL USE ONLY</span>, and are <span style=" font-weight:600;">NOT IN ANY WAY</span> fit for compliance or medical diagnostic purposes.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Use of this software is <span style=" font-style:italic;">entirely </span>at your own risk. The author will not be held liable for <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">anything</span> related to the use or misuse of this software.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<hr /> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SleepyHead is free (as in freedom) software, released under the <span style=" font-style:italic;">GNU Public License v3</span>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SleepyHead is copyright ©2011-2018 <a href="http://jedimark.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Mark Watkins</span></a></p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p></body></html> - - - - - + + Release Notes - + Credits - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt;">SleepyHead Credits</span></p> -<hr /> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For SleepyHead to come to you in the form you see it in now, it took a lot more work than just that of the projects creator <a href="http://jedimark.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Jedimark</span></a>.</p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">OpenSource Libraries</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SleepyHead uses the OpenSource version of the Qt cross platform toolkit available from <a href="http://qt.io"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://qt.io</span></a> which itself draws from many smaller open source libraries. You can read the individual licensing for many of these components that are used under the hood of SleepyHead at <a href="http://doc.qt.io/archives/qt-5.7/3rdparty.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://doc.qt.io/archives/qt-5.7/3rdparty.html</span></a></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Data formats</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Becase the CPAP machine data formats are mostly undocumented and getting them working in SleepyHead involved a lot of hacking, I needed a lot of SD card data samples, and patient users willing to put up with crashes and wonky data, and plenty of help from my fellow hackers out there who shared in the workload breaking data formats. Thanks to all of you who have helped in the fight to protect our right to keep our own data open and accessible!<br /><br /><span style=" font-weight:600;">Patches, bugfixes and platform support</span><br /><span style=" color:#000000;">James Marshall, Rich Freeman, John Masters, Keary Griffin, Patricia Shanahan, Alec Clews, manders99, Sean Stangl, Roy Stone, François Revol, Michael Masterson, RezNet, JediBob, Pholy and names I'm sure I've missed or yet to add.</span></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><br /></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#000000;">Language and Translation</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;">Now with sixteen (!) new languages besides English (US) it is important to mention all those people who have done an enormous job breaking their heads over 1566 strings with 9572 words, making a total of over 56.000 characters, for SleepyHead Version 1.0.0<br /></span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;">The translation team is as follows: Arie Klerk (Translation Coordinator, also Dutch), Steffen Reitz (German), Chen Hao (Chinese), Lars-Erik Söderström (Swedish), Damien Vigneron (French), António Jorge Costa (Portuguese), Judith Guzmán (Spanish), Plamen Tonev (Bulgarian), Johan Heikkilä (Finnish), Boguslaw Kucharski (Polish), Luca Roberti (Italian), Iohannis Nasef (Greek and Arabic), Heyns van der Merwe (African), Jason Williams (English UK) and Yaron Keren (Hebrew).</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;"><br />Any remarks can be sent to Arie Klerk, who will gladly bring you in contact with the translator.</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;"><br /></span><span style=" font-weight:600; color:#000000;">Special Mentions<br /></span><span style=" color:#000000;">A big thanks (again) to Arie Klerk for tirelessly filling the role of SleepyHead's Translation coordinator and helping get SleepyHead out of it's monolingual rutt, and fit and ready to be shared with a much wider audience around the world.<br /></span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;">Special thanks to Pugsy and Robysue from </span><a href="http://cpaptalk.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">CPAPTalk</span></a><span style=" color:#000000;"> for their help with documentation and tutorials, as well as everyone who helped out by testing and sharing their CPAP data.<br /><br />Thanks to CPAPTalk's host </span><a href="http://CPAP.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">CPAP.com</span></a><span style=" color:#000000;"> for their generous donations, and letting me run amock in the early days and pester their forums users for help to test SleepyHead. </span></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><br /></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;">Thanks to SuperSleeper over at </span><a href="http://www.apneaboard.com/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">ApneaBoard</span></a><span style=" color:#000000;"> for helping out with mirroring space and forums and stuff.</span></p></body></html> - - - - + GPL License - - Support SleepyHead - - - - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt;">Support SleepyHead Development</span></p> -<hr /> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt;"> </span></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">All software, regardless of its software licensing costs time, money and resources to create and maintain, especially complex applications like SleepyHead.<br /><br />The SleepyHead project was created early in 2011 by myself (<a href="http://jedimark.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Jedimark</span></a>), and has grown over the years into a seriously complex cross platform desktop application. It is the compound result of an insane amount of hard work and many, many all nighter hacking sessions, and time spent distracted from family responsibilties.</p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br />There is a lot of ongoing work trying to keep SleepyHead up to date with ever changing CPAP machine variants as well as the continuously improving understanding of the undocumented data formats. I know I haven't always kept up, but I really do try my best.<br /><br />I'd like to offer a huge thankyou for those who have given donations and support along the way... you truly helped to make SleepyHead what it is today.<br /><br />If SleepyHead has benefited you and have the means to do so, please consider showing your appreciation by supporting the continued development of this software project.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<hr /> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://sleepyhead.jedimark.net/donate.php"><span style=" font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"><br />Donate via Paypal</span></a><span style=" font-size:11pt;"><br /></span></p> -<hr /> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p></body></html> - - - - - &Donate via Paypal - - - - + Close - - Revision: %1 - - - - - Branch: %1 - - - - - Build Date: %1 - - - - - Graphics Engine: %1 - - - - + Show data folder - - About SleepyHead + + About OSCAR - - SleepyHead v%1 + + Sorry, could not locate About file. + + + + + Sorry, could not locate Credits file. + + + + + Sorry, could not locate changelog. + + + + + OSCAR v%1 + + + + + Important: + + + + + As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceding, because attempting to roll back later may break things. + + + + + To see if the license text is available in your language, see %1. + + + + + CMS50F37Loader + + + Could not find the oximeter file: + + + + + Could not open the oximeter file: CMS50Loader - + Could not get data transmission from oximeter. - + Please ensure you select 'upload' from the oximeter devices menu. + + + Could not find the oximeter file: + + + + + Could not open the oximeter file: + + Daily - + Form - + Go to the previous day - - Prev - - - - + Show or hide the calender - - ... - - - - + Go to the next day - - Next - - - - + Go to the most recent day with data records - + Events - + View Size - - + + Notes - + Journal - + i - - Ctrl+I - - - - + B - - Ctrl+B - - - - + u - + Color - + + Small - + Medium - + Big - + Zombie - - I'm feeling... + + I'm feeling ... - + Weight - + Awesome - + B.M.I. - + Bookmarks - + Add Bookmark - + Starts - + Remove Bookmark - + Flags - + Graphs - - Drop down this list to show/hide available graphs. + + Show/hide available graphs. - + Breakdown - + events - + UF1 - + UF2 - + + Time at Pressure + + + + No %1 events are recorded this day - + %1 event - + %1 events - + Session Start Times - + Session End Times - + Session Information - + CPAP Sessions - + Sleep Stage Sessions - + Position Sensor Sessions - + Unknown Session - + Duration - - One or more waveform record for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. - - - - + Machine Settings - + Machine Settings Unavailable - + Oximeter Information - + SpO2 Desaturations - + Pulse Change events - + SpO2 Baseline Used - - PAP Mode: %1<br/> - - - - + Statistics - + %1%2 - + Oximetry Sessions - + + Details + + + + + Click to %1 this session. + + + + + disable + + + + + enable + + + + + %1 Session #%2 + + + + + %1h %2m %3s + + + + + One or more waveform record(s) for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. + + + + <b>Please Note:</b> All settings shown below are based on assumptions that nothing's changed since previous days. - + Model %1 - %2 - + + PAP Mode: %1 + + + + (Mode/Pressure settings are guessed on this day.) - + This day just contains summary data, only limited information is available. - + Total time in apnea - + + TTIA + + + + Time over leak redline - + Total ramp time - + Time outside of ramp - - Sleep + + Start - - Wake + + End - + + Sorry, this machine only provides compliance data. + + + + + Oscar is bored with this days lack of data. + + + + BRICK! :( - + Event Breakdown - + + Unable to display Pie Chart on this system + + + + Sessions all off! - + Sessions exist for this day but are switched off. - + Impossibly short session - + Zero hours?? - + BRICK :( - - Sorry, your machine only provides compliance data. - - - - + Complain to your Equipment Provider! - + "Nothing's here!" - - Bob is bored with this days lack of data. - - - - + Pick a Colour - + This bookmarked is in a currently disabled area.. - + Bookmark at %1 - + Show all graphs - + Hide all graphs - + Hide all events - + Show all events @@ -610,212 +579,207 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ExportCSV - + Export as CSV - + Dates: - + Resolution: - + Details - + Sessions - + Daily - + Filename: - + Cancel - + Export - + Start: - + End: - + Quick Range: - - - + + + Most Recent Day - - + + Last Week - - + + Last Fortnight - - + + Last Month - - + + Last 6 Months - - + + Last Year - - + + Everything - - + + Custom - - ... + + OSCAR_ - - SleepyHead_ - - - - + Details_ - + Sessions_ - + Summary_ - + Select file to export to - + CSV Files (*.csv) - + DateTime - - + + Session - + Event - + Data/Duration - - + + Date - + Session Count - - + + Start - - + + End - - + + Total Time - - + + AHI - + Count - + %1% @@ -823,17 +787,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FPIconLoader - + Import Error - + This Machine Record cannot be imported in this profile. - + The Day records overlap with already existing content. @@ -841,966 +805,917 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Help - + Form - + Hide this message - - - - ... - - - - + Search Topic: - + Help Files are not yet available for %1 and will display in %2. - - Help files could not be located... If you're building from source, try rerunning Qmake. + + Help files do not appear to be present. - + HelpEngine did not set up correctly - + HelpEngine could not register documentation correctly. - + Contents - + Index - + Search - + + No documentation available + + + + + Please wait a bit.. Indexing still in progress + + + + No - + %1 result(s) for "%2" - + clear + + MD300W1Loader + + + Could not find the oximeter file: + + + + + Could not open the oximeter file: + + + MainWindow - - SleepyHead - - - - - + + Welcome - + &Statistics - + Report Mode - + Standard - + Monthly - + Date Range - - ... + + OSCAR - + Navigation - + Profiles - + Statistics - + Daily - + Overview - - + + Oximetry - + Import - + Help - + Bookmarks - + Records - + &File - + Exp&ort Data - + &View - + &Help - + &Data - + &Advanced - + Purge Oximetry Data - + Purge ALL CPAP Data - + Rebuild CPAP Data - + &Import Data - - Shift+F2 + + &About OSCAR - + + Report an Issue + + + + &Preferences - + &Profiles - + Exit - + View &Daily - - F5 - - - - + View &Overview - - F6 - - - - + View &Welcome - - - F4 - - - - + - - - Ctrl+Tab - - - - + Use &AntiAliasing - - &About SleepyHead - - - - + &Fullscreen Toggle - - F11 - - - - + Show Debug Pane - + &Reset Graph Layout - - - Check for &Updates - - - - + Take &Screenshot - - F12 - - - - + O&ximetry Wizard - - F7 - - - - + Print &Report - + &Edit Profile - + Online Users &Guide - + &Frequently Asked Questions - + &Automatic Oximetry Cleanup - + Change &User - + Purge &Current Selected Day - + Right &Sidebar - - F10 - - - - + View S&tatistics - - + + View Statistics - + Import &ZEO Data - + Import RemStar &MSeries Data - - &Support SleepyHead Development - - - - + Sleep Disorder Terms &Glossary - + Change &Language - + Change &Data Folder - + Import &Somnopose Data - + Current Days - + Toggle &Line Cursor - - Ctrl+L - - - - + Daily Sidebar - - F8 - - - - + Daily Calendar - - F9 - - - - + Backup &Journal - + Show Performance Information - + CSV Export Wizard - + Export for Review - - Report a Bug - - - - + Profile - + &About - + E&xit - + %1 %2 - + Imported %1 CPAP session(s) from %2 - + Import Success - + Already up to date with CPAP data at %1 - + Up to date - + Couldn't find any valid Machine Data at %1 - + Import Problem - - + + Please wait, importing from backup folder(s)... - + Please insert your CPAP data card... - + Choose a folder - + Access to Import has been blocked while recalculations are in progress. - + Import is already running in the background. - + A %1 file structure for a %2 was located at: - + A %1 file structure was located at: - + CPAP Data Located - + Would you like to import from this location? - + Specify - + + Welcome to OSCAR + + + + + About OSCAR + + + + + OSCAR has been designed by a software developer with personal experience with a sleep disorder, and shaped by the feedback of many other willing testers dealing with similar conditions. + + + + + Please report any bugs you find to the OSCAR developer's group. + + + + + This software is released freely under the <a href="qrc:/COPYING">GNU Public License version 3</a>. + + + + + The authors will NOT be held liable by anyone who harms themselves or others by use or misuse of this software. + + + + + + If you can read this, the restart command didn't work. You will have to do it yourself manually. + + + + + Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: + + + + + + + Please note, that this could result in loss of graph data if OSCAR's backups have been disabled or interfered with in any way. + + + + + For some reason, OSCAR does not have any backups for the following machine: + + + + + You are about to <font size=+2>obliterate</font> OSCAR's machine database for the following machine:</p> + + + + + A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: + + + + + No help is available. + + + + + Export review is not yet implemented + + + + + Reporting issues is not yet implemented + + + + Help Browser - + Loading profile "%1" - + Please remember to point the importer at the root folder or drive letter of your data-card, and not a subfolder. - + Import Reminder - + Processing import list... - + Importing Data - - Welcome to SleepyHead - - - - - About SleepyHead - - - - + This software has been created to assist you in reviewing the data produced by CPAP Machines, used in the treatment of various Sleep Disorders. - - SleepyHead has been designed by a software developer with personal experience with a sleep disorder, and shaped by the feedback of many other willing testers dealing with similar conditions. - - - - + This is a beta release, some features may not yet behave as expected. - - Please report any bugs you find to SleepyHead's SourceForge page. - - - - + Currenly supported machines: - + CPAP - + Philips Respironics System One (CPAP Pro, Auto, BiPAP & ASV models) - + ResMed S9 models (CPAP, Auto, VPAP) - + DeVilbiss Intellipap (Auto) - + Fisher & Paykel ICON (CPAP, Auto) - + Contec CMS50D+, CMS50E and CMS50F (not 50FW) Oximeters - + ResMed S9 Oximeter Attachment - + Online Help Resources - + Note: - + I don't recommend using this built in web browser to do any major surfing in, it will work, but it's mainly meant as a help browser. - + (It doesn't support SSL encryption, so it's not a good idea to type your passwords or personal details anywhere.) - - SleepyHead's Online <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=SleepyHead_Users_Guide">Users Guide</a><br/> - - - - - <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Frequently_Asked_Questions">Frequently Asked Questions</a><br/> - - - - - <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Glossary">Glossary of Sleep Disorder Terms</a><br/> - - - - - <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Main_Page">SleepyHead Wiki</a><br/> - - - - - SleepyHead's <a href='http://www.sourceforge.net/projects/sleepyhead'>Project Website</a> on SourceForge<br/> - - - - + Further Information - + Here are the <a href='qrc:/docs/release_notes.html'>release notes</a> for this version. - + Plus a few <a href='qrc:/docs/usage.html'>usage notes</a>, and some important information for Mac users. - + About <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Sleep_apnea'>Sleep Apnea</a> on Wikipedia - + Friendly forums to talk and learn about Sleep Apnea: - + <a href='http://www.cpaptalk.com'>CPAPTalk Forum</a>, - + <a href='http://www.apneaboard.com/forums/'>Apnea Board</a> - + Copyright: - - &copy;2011-2018 - - - - + Please open a profile first. - + License: - - This software is released freely under the <a href="qrc:/COPYING">GNU Public License</a>. - - - - + DISCLAIMER: - + This is <font color='red'><u>NOT</u></font> medical software. This application is merely a data viewer, and no guarantee is made regarding accuracy or correctness of any calculations or data displayed. - - The author will NOT be held liable by anyone who harms themselves or others by use or misuse of this software. - - - - + Your doctor should always be your first and best source of guidance regarding the important matter of managing your health. - + *** <u>Use at your own risk</u> *** - + Access to Preferences has been blocked until recalculation completes. - + + Updates are not yet implemented + + + + There was an error saving screenshot to file "%1" - + Screenshot saved to file "%1" - - + + The User's Guide is not yet implemented + + + + + The FAQ is not yet implemented + + + + + Gah! - - - If you can read this, the restart command didn't work. Your going to have to do it yourself manually. - - - - - Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: - - - - - Please note, that this could result in loss of graph data if SleepyHead's internal backups have been disabled or interfered with in any way. - - - - - For some reason, SleepyHead does not have internal backups for the following machine: - - - - + Provided you have made <i>your <b>own</b> backups for ALL of your CPAP data</i>, you can still complete this operation, but you will have to restore from your backups manually. - + Are you really sure you want to do this? - + Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own. - + Would you like to import from your own backups now? (you will have no data visible for this machine until you do) - - You are about to <font size=+2>obliterate</font> SleepyHead's machine database for the following machine: - - - - + Note as a precaution, the backup folder will be left in place. - + Are you <b>absolutely sure</b> you want to proceed? - - A file permission error or simillar screwed up the purge process, you will have to delete the following folder manually: - - - - + There was a problem opening ZEO File: - + Zeo CSV Import complete - + There was a problem opening MSeries block File: - + MSeries Import complete - + + The Glossary is not yet implemented + + + + + Donations are not implemented + + + + There was a problem opening Somnopose Data File: - + Somnopause Data Import complete - + Are you sure you want to delete oximetry data for %1 - + <b>Please be aware you can not undo this operation!</b> - + Select the day with valid oximetry data in daily view first. - + %1's Journal - + Choose where to save journal - + XML Files (*.xml) @@ -1808,42 +1723,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MinMaxWidget - + Auto-Fit - + Defaults - + Override - + The Y-Axis scaling mode, 'Auto-Fit' for automatic scaling, 'Defaults' for settings according to manufacturer, and 'Override' to choose your own. - + The Minimum Y-Axis value.. Note this can be a negative number if you wish. - + The Maximum Y-Axis value.. Must be greater than Minimum to work. - + Scaling Mode - + This button resets the Min and Max to match the Auto-Fit @@ -1851,322 +1766,322 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } NewProfile - + Edit User Profile - + about:blank - + I agree to all the conditions above. - + User Information - + User Name - + Keep the kids out.. Nothing more.. This isn't meant to be uber security. - + Password Protect Profile - + Password - + ...twice... - + Locale Settings - + DST Zone - + TimeZone - + Country - + Personal Information (for reports) - + First Name - + Last Name - + It's totally ok to fib or skip this, but your rough age is needed to enhance accuracy of certain calculations. - + D.O.B. - + <html><head/><body><p>Biological (birth) gender is sometimes needed to enhance the accuracy of a few calculations, feel free to leave this blank and skip any of them.</p></body></html> - + Gender - + Male - + Female - + Height - + metric - + archiac - + Contact Information - - + + Address - - + + Email - - + + Phone - + CPAP Treatment Information - + Date Diagnosed - + Untreated AHI - + CPAP Mode - + CPAP - + APAP - + Bi-Level - + ASV - + RX Pressure - + Doctors / Clinic Information - + Doctors Name - + Practice Name - + Patient ID - - SleepyHead + + OSCAR - + &Cancel - + &Back - - - + + + &Next - + Select Country - - Welcome to SleepyHead - - - - + This software is being designed to assist you in reviewing the data produced by your CPAP machines and related equipment. - - SleepyHead has been released freely under the <a href='qrc:/COPYING'>GNU Public License</a>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose. - - - - + PLEASE READ CAREFULLY - - SleepyHead is intended merely as a data viewer, and definitely not a substitute for competent medical guidance from your Doctor. - - - - + Accuracy of any data displayed is not and can not be guaranteed. - + Any reports generated are for PERSONAL USE ONLY, and NOT IN ANY WAY fit for compliance or medical diagnostic purposes. - - The author will not be held liable for <u>anything</u> related to the use or misuse of this software. - - - - + Use of this software is entirely at your own risk. - - SleepyHead is copyright &copy;2011-2018 Mark Watkins + + Welcome to the Open Source CPAP Analysis Reporter - + + OSCAR has been released freely under the <a href='qrc:/COPYING'>GNU Public License v3</a>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose. + + + + + OSCAR is intended merely as a data viewer, and definitely not a substitute for competent medical guidance from your Doctor. + + + + + The authors will not be held liable for <u>anything</u> related to the use or misuse of this software. + + + + + OSCAR is copyright &copy;2011-2018 Mark Watkins and portions &copy;2019 Nightowl Software + + + + Please provide a username for this profile - + Passwords don't match - + Profile Changes - + Accept and save this information? - + &Finish - + &Close this window @@ -2174,157 +2089,157 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Overview - + Form - + Range: - + Last Week - + Last Two Weeks - + Last Month - + Last Two Months - + Last Three Months - + Last 6 Months - + Last Year - + Everything - + Custom - + Start: - + End: - + Reset view to selected date range - - + + ... - + Toggle Graph Visibility - + Drop down to see list of graphs to switch on/off. - + Graphs - + Respiratory Disturbance Index - + Apnea Hypopnea Index - + Usage - + Usage (hours) - + Session Times - + Total Time in Apnea - + Total Time in Apnea (Minutes) - + Body Mass Index - + How you felt (0-10) - + Show all graphs - + Hide all graphs @@ -2332,521 +2247,521 @@ Index OximeterImport - + Dialog - - + + Oximeter Import Wizard - + Skip this page next time. - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Please note: </span><span style=" font-style:italic;">Make sure your correct oximeter type is selected otherwise import will fail.</span></p></body></html> - + Where would you like to import from? - + Select Oximeter Type: - + CMS50Fv3.7+/H/I, Pulox PO-400/500 - + CMS50D+/E/F, Pulox PO-200/300 - + ChoiceMMed MD300W1 - - CMS50E/F users, when importing directly, please don't select upload on your device until SleepyHead prompts you to. - - - - - <html><head/><body><p>If enabled, SleepyHead will automatically reset your CMS50's internal clock using your computers current time.</p></body></html> - - - - + Set device date/time - + <html><head/><body><p>Check to enable updating the device identifier next import, which is useful for those who have multiple oximeters lying around.</p></body></html> - + Set device identifier - + <html><head/><body><p>Here you can enter a 7 character pet name for this oximeter.</p></body></html> - - <html><head/><body><p>This option will erase the imported session from your oximeter after import has completed. </p><p>Use with caution, becauseif something goes wrong before SleepyHead saves your session, you won't get it back.</p></body></html> + + CMS50E/F users, when importing directly, please don't select upload on your device until OSCAR prompts you to. - + + <html><head/><body><p>If enabled, OSCAR will automatically reset your CMS50's internal clock using your computers current time.</p></body></html> + + + + + <html><head/><body><p>This option will erase the imported session from your oximeter after import has completed. </p><p>Use with caution, becauseif something goes wrong before OSCAR saves your session, you won't get it back.</p></body></html> + + + + Erase session after successful upload - + <html><head/><body><p>This option allows you to import (via cable) from your oximeters internal recordings.</p><p>After selecting on this option, some oximeters will require you to do something in the devices menu to initiate the upload.</p></body></html> - + Import directly from a recording on a device - + <html><head/><body><p>If you don't mind a being attached to a running computer overnight, this option provide a useful plethysomogram graph, which gives an indication of heart rhythm, on top of the normal oximetry readings.</p></body></html> - + Record attached to computer overnight (provides plethysomogram) - + <html><head/><body><p>This option allows you to import from data files created by software that came with your Pulse Oximeter, such as SpO2Review.</p></body></html> - + Import from a datafile saved by another program, like SpO2Review - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Reminder for CPAP users: </span><span style=" color:#fb0000;">Did you remember to import your CPAP sessions first?<br/></span>If you forget, you won't have a valid time to sync this oximetry session to.<br/>To a ensure good sync between devices, always try to start both at the same time.</p></body></html> - - + + Please connect your oximeter device - + If you can read this, you likely have your oximeter type set wrong in preferences. - + Press Start to commence recording - + Show Live Graphs - - + + Duration - + SpO2 % - + Pulse Rate - + Multiple Sessions Detected - - Please choose which one you want to import into SleepyHead + + Please choose which one you want to import into OSCAR - + + <html><head/><body><p>OSCAR needs a starting time to know where to save this oximetry session to.</p><p>Choose one of the following options:</p></body></html> + + + + Start Time - + Details - + Import Completed. When did the recording start? - + Day recording (normally would of) started - + Oximeter Starting time - + I want to use the time reported by my oximeter's built in clock. - + I started this oximeter recording at (or near) the same time as a session on my CPAP machine. - - <html><head/><body><p>SleepyHead needs a starting time to know where to save this oximetry session to.</p><p>Choose one of the following options:</p></body></html> - - - - + <html><head/><body><p>Note: Syncing to CPAP session starting time will always be more accurate.</p></body></html> - + Choose CPAP session to sync to: - - + + ... - + You can manually adjust the time here if required: - + HH:mm:ssap - + &Information Page - + &Cancel - + &Retry - + &Choose Session - + &End Recording - + &Sync and Save - + &Save and Finish - + &Start - + Scanning for compatible oximeters - + Could not detect any connected oximeter devices. - + Connecting to %1 Oximeter - + Renaming this oximeter from '%1' to '%2' - + Oximeter name is different.. If you only have one and are sharing it between profiles, set the name to the same on both profiles. - + "%1", session %2 - + Nothing to import - + Your oximeter did not have any valid sessions. - + Close - + Waiting for %1 to start - + Waiting for the device to start the upload process... - + Select upload option on %1 - + You need to tell your oximeter to begin sending data to the computer. - + Please connect your oximeter, enter it's menu and select upload to commence data transfer... - + %1 device is uploading data... - + Please wait until oximeter upload process completes. Do not unplug your oximeter. - + Oximeter import completed.. - + Select a valid oximetry data file - + Oximetry Files (*.spo *.spor *.spo2 *.SpO2 *.dat) - + No Oximetry module could parse the given file: - + Live Oximetry Mode - + Live Oximetry Stopped - + Live Oximetry import has been stopped - + Oximeter Session %1 - + + OSCAR gives you the ability to track Oximetry data alongside CPAP session data, which can give valuable insight into the effectiveness of CPAP treatment. It will also work standalone with your Pulse Oximeter, allowing you to store, track and review your recorded data. + + + + + OSCAR is currently compatible with Contec CMS50D+, CMS50E, CMS50F and CMS50I serial oximeters.<br/>(Note: Direct importing from bluetooth models is <span style=" font-weight:600;">probaby not</span> possible yet) + + + + If you are trying to sync oximetry and CPAP data, please make sure you imported your CPAP sessions first before proceeding! - + + For OSCAR to be able to locate and read directly from your Oximeter device, you need to ensure the correct device drivers (eg. USB to Serial UART) have been installed on your computer. For more information about this, %1click here%2. + + + + Oximeter not detected - + Couldn't access oximeter - + Starting up... - + If you can still read this after a few seconds, cancel and try again - + Live Import Stopped - + %1 session(s) on %2, starting at %3 - + No CPAP data available on %1 - + %1 - + Recording... - + Finger not detected - + I want to use the time my computer recorded for this live oximetry session. - + I need to set the time manually, because my oximeter doesn't have an internal clock. - + Something went wrong getting session data - + Welcome to the Oximeter Import Wizard - + Pulse Oximeters are medical devices used to measure blood oxygen saturation. During extended Apnea events and abnormal breathing patterns, blood oxygen saturation levels can drop significantly, and can indicate issues that need medical attention. - - SleepyHead gives you the ability to track Oximetry data alongside CPAP session data, which can give valuable insight into the effectiveness of CPAP treatment. It will also work standalone with your Pulse Oximeter, allowing you to store, track and review your recorded data. - - - - - SleepyHead is currently compatible with Contec CMS50D+, CMS50E, CMS50F and CMS50I serial oximeters.<br/>(Note: Direct importing from bluetooth models is <span style=" font-weight:600;">probaby not</span> possible yet) - - - - + You may wish to note, other companies, such as Pulox, simply rebadge Contec CMS50's under new names, such as the Pulox PO-200, PO-300, PO-400. These should also work. - + It also can read from ChoiceMMed MD300W1 oximeter .dat files. - + Please remember: - + Important Notes: - - For SleepyHead to be able to locate and read directly from your Oximeter device, you need to ensure the correct device drivers (eg. USB to Serial UART) have been installed on your computer. For more information about this, %1click here%2. - - - - + Contec CMS50D+ devices do not have an internal clock, and do not record a starting time. If you do not have a CPAP session to link a recording to, you will have to enter the start time manually after the import process is completed. - + Even for devices with an internal clock, it is still recommended to get into the habit of starting oximeter records at the same time as CPAP sessions, because CPAP internal clocks tend to drift over time, and not all can be reset easily. @@ -2854,62 +2769,62 @@ Index Oximetry - + Form - + Date - + d/MM/yy h:mm:ss AP - + R&eset - + SpO2 - + Pulse - + ... - + &Open .spo/R File - + Serial &Import - + &Start Live - + Serial Port - + &Rescan Ports @@ -2917,45 +2832,45 @@ Index PreferencesDialog - + Preferences - + &Import - + Session Splitting Settings - + Combine Close Sessions - - - + + + Minutes - + Multiple sessions closer together than this value will be kept on the same day. - + Ignore Short Sessions - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2965,32 +2880,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Day Split Time - + Sessions starting before this time will go to the previous calendar day. - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">This setting should be used with caution...</span> Switching it off comes with consequences involving accuracy of summary only days, as certain calculations only work properly provided summary only sessions that came from individual day records are kept together. </p><p><span style=" font-weight:600;">ResMed users:</span> Just because it seems natural to you and I that the 12 noon session restart should be in the previous day, does not mean ResMed's data agrees with us. The STF.edf summary index format has serious weaknesses that make doing this not a good idea.</p><p>This option exists to pacify those who don't care and want to see this &quot;fixed&quot; no matter the costs, but know it comes with a cost. If you keep your SD card in every night, and import at least once a week, you won't see problems with this very often.</p></body></html> - + Don't Split Summary Days (Warning: read the tooltip!) - + Session Storage Options - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2999,135 +2914,92 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - Compress ResMed (EDF) backups to save disk space. -Backed up EDF files are stored in the .gz format, -which is common on Mac & Linux platforms.. - -SleepyHead can import from this compressed backup directory natively.. -To use with ResScan will require the .gz files to be uncompressed first.. - - - - + Compress SD Card Backups (slower first import, but makes backups smaller) - - The following options affect the amount of disk space SleepyHead uses, and all have an effect on how long import takes. - - - - - This makes SleepyHead's data take around half as much space. -But it makes import and day changing take longer.. -If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good option. - - - - - Compress Session Data (makes SleepyHead data smaller, but day changing slower.) - - - - - This maintains a backup of SD-card data for ResMed machines, - -ResMed machines delete high resolution data older than 7 days, -and graph data older than 30 days.. - -SleepyHead can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. -(Highly recomended, unless your short on disk space or don't care about the graph data) - - - - + Create SD Card Backups during Import (Turn this off at your own peril!) - + Do not import sessions older than: - + Sessions older than this date will not be imported - + dd MMMM yyyy - + Memory and Startup Options - - <html><head/><body><p>Makes starting SleepyHead a bit slower, by pre-loading all the summary data in advance, which speeds up overview browsing and a few other calculations later on. </p><p>If you have a large amount of data, it might be worth keeping this switched off, but if you typically like to view <span style=" font-style:italic;">everything</span> in overview, all the summary data still has to be loaded anyway. </p><p>Note this setting doesn't affect waveform and event data, which is always demand loaded as needed.</p></body></html> - - - - + Pre-Load all summary data at startup - + <html><head/><body><p>This setting keeps waveform and event data in memory after use to speed up revisiting days.</p><p>This is not really a necessary option, as your operating system caches previously used files too.</p><p>Recommendation is to leave it switched off, unless your computer has a ton of memory.</p></body></html> - + Keep Waveform/Event data in memory - + <html><head/><body><p>Cuts down on any unimportant confirmation dialogs during import.</p></body></html> - + Import without asking for confirmation - + Bypass the login screen and load the most recent User Profile - + &CPAP - + CPAP Clock Drift - + <html><head/><body><p>Note: This is not intended for timezone corrections! Make sure your operating system clock and timezone is set correctly.</p></body></html> - + Hours - + Seconds - + This calculation requires Total Leaks data to be provided by the CPAP machine. (Eg, PRS1, but not ResMed, which has these already) The Unintentional Leak calculations used here are linear, they don't model the mask vent curve. @@ -3136,86 +3008,81 @@ If you use a few different masks, pick average values instead. It should still b - + Calculate Unintentional Leaks When Not Present - + Your masks vent rate at 20cmH2O pressure - + Your masks vent rate at 4cmH2O pressure - + 4 cmH2O - + 20 cmH2O - + Note: A linear calculation method is used. Changing these values requires a recalculation. - + Enable/disable experimental event flagging enhancements. It allows detecting borderline events, and some the machine missed. This option must be enabled before import, otherwise a purge is required. - + Custom CPAP User Event Flagging - - - - - + + + + + s - - - - + + + + % - - This experimental option attempts to use SleepyHead's event flagging system to improve machine detected event positioning. - - - - + Resync Machine Detected Events (Experimental) - + #2 - + Flow Restriction - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3224,490 +3091,347 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Percentage of restriction in airflow from the median value. A value of 20% works well for detecting apneas. - + Show in Event Breakdown Piechart - + Duration of airflow restriction - + #1 - + Allow duplicates near machine events. - + Event Duration - + General CPAP and Related Settings - + Show flags for machine detected events that haven't been identified yet. - + Enable Unknown Events Channels - + AHI/Hour Graph Time Window - + Compliance defined as - + Adjusts the amount of data considered for each point in the AHI/Hour graph. Defaults to 60 minutes.. Highly recommend it's left at this value. - + minutes - + Whether to show the leak redline in the leak graph - + Flag leaks over threshold - + Preferred major event index - + Reset the counter to zero at beginning of each (time) window. - + Zero Reset - + User definable threshold considered large leak - + L/min - + Regard days with under this usage as "incompliant". 4 hours is usually considered compliant. - + hours - + AHI Apnea Hypopnea Index - + RDI Respiratory Disturbance Index - + Changes to the following settings needs a restart, but not a recalc. - + Preferred Calculation Methods - + Upper Percentile - + Maximum Calcs - + For consistancy, ResMed users should use 95% here, as this is the only value available on summary-only days. - + Middle Calculations - + Median is recommended for ResMed users. - - + + Median - + Weighted Average - + Normal Average - + <html><head/><body><p>True maximum is the maximum of the data set.</p><p>99th percentile filters out the rarest outliers.</p></body></html> - + True Maximum - + 99% Percentile - + Combined Count divided by Total Hours - + Time Weighted average of Indice - + Standard average of indice - + Culminative Indices - + + Compress ResMed (EDF) backups to save disk space. +Backed up EDF files are stored in the .gz format, +which is common on Mac & Linux platforms.. + +OSCAR can import from this compressed backup directory natively.. +To use it with ResScan will require the .gz files to be uncompressed first.. + + + + + The following options affect the amount of disk space OSCAR uses, and have an effect on how long import takes. + + + + + This makes OSCAR's data take around half as much space. +But it makes import and day changing take longer.. +If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good option. + + + + + Compress Session Data (makes OSCAR data smaller, but day changing slower.) + + + + + This maintains a backup of SD-card data for ResMed machines, + +ResMed S9 series machines delete high resolution data older than 7 days, +and graph data older than 30 days.. + +OSCAR can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. +(Highly recomended, unless your short on disk space or don't care about the graph data) + + + + + <html><head/><body><p>Makes starting OSCAR a bit slower, by pre-loading all the summary data in advance, which speeds up overview browsing and a few other calculations later on. </p><p>If you have a large amount of data, it might be worth keeping this switched off, but if you typically like to view <span style=" font-style:italic;">everything</span> in overview, all the summary data still has to be loaded anyway. </p><p>Note this setting doesn't affect waveform and event data, which is always demand loaded as needed.</p></body></html> + + + + + This experimental option attempts to use OSCAR's event flagging system to improve machine detected event positioning. + + + + &Oximetry - + Other oximetry options - - - + + + bpm - + Small chunks of oximetry data under this amount will be discarded. - + Discard segments under - + Flag SPO2 Desaturations Below - + Flag Pulse Rate Below - + Flag Pulse Rate Above - + Flag rapid changes in oximetry stats - + SPO2 - + Minimum duration of drop in oxygen saturation - + Sudden change in Pulse Rate of at least this amount - + Minimum duration of pulse change event. - + Pulse - + Percentage drop in oxygen saturation - - Events - - - - - - Search - - - - - - Reset &Defaults - - - - - - <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning: </span>Just because you can, does not mean it's good practice.</p></body></html> - - - - - Waveforms - - - - - &General - - - - - General Settings - - - - - Allow use of multiple CPU cores where available to improve performance. -Mainly affects the importer. - - - - - Enable Multithreading - - - - - Automatically Check For Updates - - - - - Check for new version every - - - - - Sourceforge hosts this project for free.. Please be considerate of their resources.. - - - - - days. - - - - - &Check for Updates now - - - - - Last Checked For Updates: - - - - - TextLabel - - - - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If your interested in helping test new features and bugfixes early, click here.</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">But please be warned this will sometimes mean breaky code..</span></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html> - - - - - I want to try experimental and test builds (Advanced users only please.) - - - - - &Appearance - - - - - Graph Settings - - - - - Graph Height - - - - - Overlay Flags - - - - - Line Thickness - - - - - The visual method of displaying waveform overlay flags. - - - - - - Standard Bars - - - - - Top Markers - - - - - The pixel thickness of line plots - - - - - Scroll Dampening - - - - - How long you want the tooltips to stay visible. - - - - - Tooltip Timeout - - - - - <html><head/><body><p>This makes scrolling when zoomed in easier on sensitive bidirectional TouchPads</p><p>50ms is recommended value.</p></body></html> - - - - - Default display height of graphs in pixels - - - - - Auto-Launch CPAP Importer after opening profile - - - - - Automatically load last used profile on start-up - - - - - <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Due to summary design limitations, ResMed machines do not support changing these settings.</p></body></html> - - - - - Oximetry Settings - - - - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +</style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600;">Syncing Oximetry and CPAP Data</span></p> <p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">CMS50 data imported from SpO2Review (from .spoR files) or the serial import method does </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">not</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;"> have the correct timestamp needed to sync.</span></p> @@ -3720,86 +3444,282 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - Show Remove Card reminder notification on SleepyHead shutdown + + Events - + + + Search + + + + + + Reset &Defaults + + + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning: </span>Just because you can, does not mean it's good practice.</p></body></html> + + + + + Waveforms + + + + + &General + + + + + General Settings + + + + + Allow use of multiple CPU cores where available to improve performance. +Mainly affects the importer. + + + + + Enable Multithreading + + + + + Show Remove Card reminder notification on OSCAR shutdown + + + + + Automatically Check For Updates + + + + + Check for new version every + + + + + Sourceforge hosts this project for free.. Please be considerate of their resources.. + + + + + days. + + + + + &Check for Updates now + + + + + Last Checked For Updates: + + + + + TextLabel + + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If your interested in helping test new features and bugfixes early, click here.</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">But please be warned this will sometimes mean breaky code..</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html> + + + + + I want to try experimental and test builds (Advanced users only please.) + + + + + &Appearance + + + + + Graph Settings + + + + + <html><head/><body><p>Which tab to open on loading a profile. (Note: It will default to Profile if OSCAR is set to not open a profile on startup)</p></body></html> + + + + + Graph Height + + + + + Overlay Flags + + + + + Line Thickness + + + + + The visual method of displaying waveform overlay flags. + + + + + + Standard Bars + + + + + Top Markers + + + + + The pixel thickness of line plots + + + + + Scroll Dampening + + + + + How long you want the tooltips to stay visible. + + + + + Try changing this from the default setting (Desktop OpenGL) if you experience rendering problems with OSCAR's graphs. + + + + + Tooltip Timeout + + + + + <html><head/><body><p>This makes scrolling when zoomed in easier on sensitive bidirectional TouchPads</p><p>50ms is recommended value.</p></body></html> + + + + + Default display height of graphs in pixels + + + + + Auto-Launch CPAP Importer after opening profile + + + + + Automatically load last used profile on start-up + + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Due to summary design limitations, ResMed machines do not support changing these settings.</p></body></html> + + + + + Oximetry Settings + + + + On Opening - - <html><head/><body><p>Which tab to open on loading a profile. (Note: It will default to Profile if SleepyHead is set to not open a profile on startup)</p></body></html> - - - - - + + Profile - - + + Welcome - - + + Daily - - + + Statistics - + Switch Tabs - + No change - + After Import - + Graph Tooltips - + Bar Tops - + Line Chart - + Overview Linecharts - + Other Visual Settings - + Anti-Aliasing applies smoothing to graph plots.. Certain plots look more attractive with this on. This also affects printed reports. @@ -3808,22 +3728,22 @@ Try it and see if you like it. - + Use Anti-Aliasing - + Makes certain plots look more "square waved". - + Square Wave Plots - + Allows graphs to be "screenshotted" for display purposes. The Event Breakdown PIE chart uses this method, as does the printing code. @@ -3832,382 +3752,364 @@ this application to be unstable with this feature enabled. - + Show event breakdown pie chart - + Pixmap caching is an graphics acceleration technique. May cause problems with font drawing in graph display area on your platform. - + Use Pixmap Caching - + <html><head/><body><p>These features have recently been pruned. They will come back later. </p></body></html> - + Animations && Fancy Stuff - + Daily view navigation buttons will skip over days without data records - + Skip over Empty Days - + Whether to allow changing yAxis scales by double clicking on yAxis labels - + Allow YAxis Scaling - + Graphics Engine (Requires Restart) - - Try changing this from the default setting (Desktop OpenGL) if you experience rendering problems with SleepyHead's graphs. - - - - - Desktop OpenGL - - - - - ANGLE / OpenGLES - - - - - MESA (Software Renderer) - - - - + Fonts (Application wide settings) - + Font - + Size - + Bold - + Italic - + Application - + Graph Text - + Graph Titles - + Big Text - - - + + + Details - + &Cancel - + &Ok - + Flag - + Minor Flag - + Span - + Always Minor - - <p><b>Please Note:</b> SleepyHead's advanced session splitting capabilities are not possible with <b>ResMed</b> machines due to a limitation in the way their settings and summary data is stored, and therefore they have been disabled for this profile.</p><p>On ResMed machines, days will <b>split at noon</b> like in ResMed's commercial software.</p> - - - - + Never - - - - + + + + %1 %2 - - + + Name - - + + Color - - - - + + + + Overview - + + <p><b>Please Note:</b> OSCAR's advanced session splitting capabilities are not possible with <b>ResMed</b> machines due to a limitation in the way their settings and summary data is stored, and therefore they have been disabled for this profile.</p><p>On ResMed machines, days will <b>split at noon</b> like in ResMed's commercial software.</p> + + + + Flag Type - - + + Label - + CPAP Events - + Oximeter Events - + Positional Events - + Sleep Stage Events - + Unknown Events - + Double click to change the descriptive name the '%1' channel. - - + + Double click to change the default color for this channel plot/flag/data. - + Whether this flag has a dedicated overview chart. - + Here you can change the type of flag shown for this event - - + + This is the short-form label to indicate this channel on screen. - - + + This is a description of what this channel does. - + Lower - + Upper - + CPAP Waveforms - + Oximeter Waveforms - + Positional Waveforms - + Sleep Stage Waveforms - + Double click to change the descriptive name this channel. - + Whether a breakdown of this waveform displays in overview. - + Here you can set the <b>lower</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform - + Here you can set the <b>upper</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform - + Data Processing Required - + A data re/decompression proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? - + Data Reindex Required - + A data reindexing proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? - + Restart Required - + One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect. Would you like do this now? - + This may not be a good idea - + ResMed S9 machines routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution). - - If you ever need to reimport this data again (whether in SleepyHead or ResScan) this data won't come back. + + If you ever need to reimport this data again (whether in OSCAR or ResScan) this data won't come back. - - If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. + + If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. - - Are you sure you want to disable these backups? + + Are you sure you want to disable these backups? - - Switching off automatic backups is not a good idea, because SleepyHead needs these to rebuild the database if errors are found. + + Switching off backups is not a good idea, because OSCAR needs these to rebuild the database if errors are found. + + - + Are you really sure you want to do this? @@ -4215,164 +4117,164 @@ Would you like do this now? ProfileSelect - + Select Profile - + Search: - + Start with the selected user profile. - + &Select User - + Create a new user profile. - + New Profile - - Choose a different SleepyHead data folder. + + Choose a different OSCAR data folder. - + + OSCAR + + + + + Click here if you didn't want to start OSCAR. + + + + + The current location of OSCAR data store. + + + + &Different Folder - - SleepyHead - - - - + [version] - - Click here if you didn't want to start SleepyHead. - - - - + &Quit - + Folder: - - The current location of SleepyHead data store. - - - - + [data directory] - + Open Profile - + Edit Profile - + Delete Profile - - + + Enter Password for %1 - - + + Incorrect Password - + You entered the password wrong too many times. - + You are about to destroy profile '%1'. - + Enter the word DELETE below to confirm. - + Sorry - + You need to enter DELETE in capital letters. - + You entered an incorrect password - + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to delete it manually. - + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. - + Profile '%1' was succesfully deleted - + Create new profile - + Enter Password - + You entered an Incorrect Password too many times. Exiting! @@ -4380,206 +4282,251 @@ Would you like do this now? ProfileSelector - + Form - + Filter: - + ... - - SleepyHead + + OSCAR - + Version - + &Open Profile - + &Edit Profile - + &New Profile - + Profile: None - + Please select or create a profile... - + Destroy Profile - + Profile - + Ventilator Brand - + Ventilator Model - + Other Data - + Last Imported - + Name - - + + %1, %2 - - + + Enter Password for %1 - - + + You entered an incorrect password - + Forgot your password? - + Ask on the forums how to reset it, it's actually pretty easy. - + Select a profile first - + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to either reset it or delete the profile folder manually. - + You are about to destroy profile '<b>%1</b>'. - + Think carefully, as this will irretrievably delete the profile along with all <b>backup data</b> stored under<br/>%2. - + Enter the word <b>DELETE</b> below (exactly as shown) to confirm. - + DELETE - + Sorry - + You need to enter DELETE in capital letters. - + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. - + Profile '%1' was succesfully deleted - - + + Bytes + + + + + KB + + + + + MB + + + + + GB + + + + + TB + + + + + PB + + + + + Summaries: + + + + + Events: + + + + + Backups: + + + + + Hide disk usage information - + Show disk usage information - + Name: %1, %2 - + Phone: %1 - + Email: <a href='mailto:%1'>%1</a> - + Address: - + No profile information given - + Profile: %1 @@ -4587,7 +4534,7 @@ Would you like do this now? ProgressDialog - + Abort @@ -4595,212 +4542,206 @@ Would you like do this now? QObject - + Database Outdated Please Rebuild CPAP Data - + (%2 min, %3 sec) - + (%3 sec) - + Snapshot %1 - + Pop out Graph - - -I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Daily View :( + + I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Daily View :( - - SleepyHead is proudly brought to you by JediMark. + + There is no data to graph - + d MMM [ %1 - %2 ] - - - - + + + + %1 - + Hide All Events - + Show All Events - + Unpin %1 Graph - - + + Popout %1 Graph - + Pin %1 Graph - + Plots Disabled - + Duration %1:%2:%3 - + AHI %1 - - + + Duration - + Events - + (% %1 in events) - + Med. - - + + W-Avg - - + + Avg - - %1% - - - - + Min: %1 - - + + Min: - - + + Max: - - + + %1: - + ???: - + Max: %1 - + %1 (%2 days): - + %1 (%2 day): - + % in %1 - - - + + + Hours - + Min %1 - + Hours: %1 - + %1 low usage, %2 no usage, out of %3 days (%4% compliant.) Length: %5 / %6 / %7 - + Sessions: %1 / %2 / %3 Length: %4 / %5 / %6 Longest: %7 / %8 / %9 - + %1 Length: %3 Start: %2 @@ -4808,3492 +4749,3240 @@ Start: %2 - + Mask On - + Mask Off - + %1 Length: %3 Start: %2 - + TTIA: - + TTIA: %1 - + %1 %2 / %3 / %4 - + Days: %1 - + Low Usage Days: %1 - + (%1% compliant, defined as > %2 hours) - + (Sess: %1) - + Bedtime: %1 - + Waketime: %1 - + 90% - + (Summary Only) - + No Data - - + + Jan - - + + Feb - - + + Mar - - + + Apr - - + + May - - + + Jun - - + + Jul - - + + Aug - - + + Sep - - + + Oct - - + + Nov - - + + Dec - + %1: %2 - + Relief: %1 - + Hours: %1h, %2m, %3s - + Machine Information - + Software Engine - + ANGLE / OpenGLES - + Desktop OpenGL - + m - + cm - + " - + ft - + lb - + oz - + Kg - + cmH2O - + Minutes - + Seconds - + h - + m - + s - + ms - + Events/hr - + % - + Hz - + bpm - + L/min - + Litres - + ml - + Breaths/min - + ? - + ratio - + Severity (0-1) - + Degrees - + Question - + Error - + Warning - + Information - + Busy - + Please Note - + No Data Available - + Compliance Only :( - + Graphs Switched Off - + Summary Only :( - + Sessions Switched Off - + &Yes - + &No - + &Cancel - + &Destroy - + &Save - - + + BMI - - + + Weight - - + + Zombie - - + + Pulse Rate - - + + SpO2 - - + + Plethy - + Pressure - + Daily - + Profile - + Overview - + Oximetry - + Oximeter - + Event Flags - + Default - - - + + + CPAP - + BiPAP - + Bi-Level - + EPAP - + Min EPAP - + Max EPAP - + IPAP - + Min IPAP - + Max IPAP - - + + APAP - - + + ASV - - + + AVAPS - + ST/ASV - + Humidifier - - + + H - - + + OA - + A - - + + CA - - + + FL - - + + SA - + LE - - + + EP - - + + VS - - + + VS2 - - + + RERA - - + + PP - + P - - + + RE - - + + NR - + NRI - + O2 - - + + PC - - + + UF1 - - + + UF2 - - + + UF3 - + PS - - + + AHI - - + + RDI - + AI - + HI - + UAI - + CAI - + FLI - + REI - + EPI - + ÇSR - - + + PB - + IE - - + + Insp. Time - - + + Exp. Time - - + + Resp. Event - - - + + + Flow Limitation - + Flow Limit - - + + SensAwake - + Pat. Trig. Breath - + Tgt. Min. Vent - - + + Target Vent. - - + + Minute Vent. - - + + Tidal Volume - - + + Resp. Rate - - + + Snore - + Leak - + Leaks - - + + Large Leak - - + + LL - - + + Total Leaks - + Unintentional Leaks - + MaskPressure - - + + Flow Rate - - + + Sleep Stage - + Usage - + Sessions - + Pr. Relief - + Bookmarks - - - SleepyHead + + + OSCAR - + v%1 - - - + + + Mode - + Model - + Brand - + Serial - + Series - + Machine - + Channel - + Settings - - + + Inclination - - + + Orientation - + Name - + DOB - + Phone - + Address - + Email - + Patient ID - + Date - + Bedtime - + Wake-up - + Mask Time - - + + Unknown - + None - + Ready - + First - + Last - - + + Start - - + + End - + On - + Off - - + + Yes - - + + No - + Min - + Max - + Med - + Average - + Median - - - - + + + + %1 %2 - + Peak - + %1% %2 - + %1%2 - + Fixed %1 (%2) - + Min %1 Max %2 (%3) - - + + EPAP %1 IPAP %2 (%3) - + PS %1 over %2-%3 (%4) - - + + Min EPAP %1 Max IPAP %2 PS %3-%4 (%5) - + EPAP %1 PS %2-%3 (%6) - + Journal Data - - SleepyHead found an old Journal folder, but it looks like it's been renamed: + + OSCAR found an old Journal folder, but it looks like it's been renamed: - - SleepyHead will not touch this folder, and will create a new one instead. + + OSCAR will not touch this folder, and will create a new one instead. - - Please be careful when playing in SleepyHead's profile folders :-P + + Please be careful when playing in OSCAR's profile folders :-P - - For some reason, sleepyHead couldn't find a journal object record in your profile, but did find multiple Journal data folders. + + For some reason, OSCAR couldn't find a journal object record in your profile, but did find multiple Journal data folders. + + - - SleepyHead picked only the first one of these, and will use it in future: + + OSCAR picked only the first one of these, and will use it in future: + + - + If your old data is missing, copy the contents of all the other Journal_XXXXXXX folders to this one manually. - + CMS50D+ - + CMS50E/F - - + + Contec - + CMS50 - + CMS50F3.7 - + CMS50F - + Fisher & Paykel - + ICON - - + + SmartFlex Mode - + Intellipap pressure relief mode. - - + + Ramp Only - - + + Full Time - - + + SmartFlex Level - + Intellipap pressure relief level. - + DeVilbiss - + Intellipap - + SmartFlex Settings - + ChoiceMMed - + MD300 - + Respironics - + M-Series - + RemStar Plus Compliance Only - - + + RemStar Pro with C-Flex+ - - + + RemStar Auto with A-Flex - - + + RemStar BiPAP Pro with Bi-Flex - - + + RemStar BiPAP Auto with Bi-Flex - - + + BiPAP autoSV Advanced - - + + BiPAP AVAPS - + Unknown Model - - + + System One - + System One (60 Series) - - + + DreamStation - + unknown - + Getting Ready... - + Non Data Capable Machine - + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is unfortunately not a data capable model. - - I'm sorry to report that SleepyHead can only track hours of use and very basic settings for this machine. - - - - + Machine Unsupported - + Sorry, your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is not supported yet. - - JediMark needs a .zip copy of this machines' SD card and matching Encore .pdf reports to make it work with SleepyHead. + + I'm sorry to report that OSCAR can only track hours of use and very basic settings for this machine. - + + The developers needs a .zip copy of this machines' SD card and matching Encore .pdf reports to make it work with OSCAR. + + + + Scanning Files... - - + + Importing Sessions... - + Finishing up... - - + + 15mm - - + + 22mm - + RemStar Plus - + BiPAP autoSV Advanced 60 Series - + CPAP Pro - + Auto CPAP - + BiPAP Pro - + Auto BiPAP - + Pressure Pulse - + A pulse of pressure 'pinged' to detect a closed airway. - - + + Flex Mode - + PRS1 pressure relief mode. - + C-Flex - + C-Flex+ - + A-Flex - + Rise Time - + Bi-Flex - - + + Flex Level - + PRS1 pressure relief setting. - - - + + + x1 - - - + + + x2 - - - + + + x3 - - - + + + x4 - - - + + + x5 - - - + + + Humidifier Status - + PRS1 humidifier connected? - + Disconnected - + Connected - - + + Heated Tubing - + Heated Tubing Connected - + Humidification Level - + PRS1 Humidification level - + Humid. Lvl. - - + + System One Resistance Status - + Sys1 Resist. Status - + System One Resistance Setting - + System One Mask Resistance Setting - + Sys1 Resist. Set - - + + Hose Diameter - + Diameter of primary CPAP hose - + System One Resistance Lock - + Whether System One resistance settings are available to you. - + Sys1 Resist. Lock - - + + Auto On - + A few breaths automatically starts machine - - + + Auto Off - + Machine automatically switches off - - + + Mask Alert - + Whether or not machine allows Mask checking. - - + + Show AHI - + Whether or not machine shows AHI via LCD panel. - + Unknown PRS1 Code %1 - - + + PRS1_%1 - + Breathing Not Detected - + A period during a session where the machine could not detect flow. - + BND - + Timed Breath - + Machine Initiated Breath - + TB - + Philips Respironics - - + + VPAP Adapt - + Parsing Identification File - + Locating STR.edf File(s)... - + Cataloguing EDF Files... - + Queueing Import Tasks... - + Finishing Up... - + CPAP Mode - + VPAP-T - + VPAP-S - + VPAP-S/T - + ?? - + VPAPauto - + ASVAuto - - + + ??? - + Auto for Her - - + + EPR - + ResMed Exhale Pressure Relief - + Patient??? - - + + EPR Level - + Exhale Pressure Relief Level - + 0cmH2O - + 1cmH2O - + 2cmH2O - + 3cmH2O - + SmartStart - + Machine auto starts by breathing - + Smart Start - + Humid. Status - + Humidifier Enabled Status - + Humid. Level - - + + Humidity Level - - + + Temperature - + ClimateLine Temperature - + Temp. Enable - + ClimateLine Temperature Enable - + Temperature Enable - + AB Filter - - + + Antibacterial Filter - + Pt. Access - - + + Patient Access - - - + + + Climate Control - + Manual - + Auto - - + + Mask - + ResMed Mask Setting - + Pillows - + Full Face - + Nasal - - - + + + Ramp - + Ramp Enable - + ResMed - + S9 - + EPR: - + Somnopose - + Somnopose Software - + Weinmann - + SOMNOsoft2 - + Zeo - + Personal Sleep Coach - + Windows User - + Launching Windows Explorer failed - + Could not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer. - - SleepyHead (%1) needs to upgrade its database for %2 %3 %4 - - - - - <b>SleepyHead maintains a backup of your devices data card that it uses for this purpose.</b> - - - - + <i>Your old machine data should be regenerated provided this backup feature has not been disabled in preferences during a previous data import.</i> - - SleepyHead does not yet have any automatic card backups stored for this device. + + OSCT (%1) needs to upgrade its database for %2 %3 %4 - + + <b>OSCAR maintains a backup of your devices data card that it uses for this purpose.</b> + + + + + OSCAR does not yet have any automatic card backups stored for this device. + + + + This means you will need to import this machine data again afterwards from your own backups or data card. - - + Important: - + Once you upgrade, you <font size=+1>can not</font> use this profile with the previous version anymore. - - If you are concerned, click No to exit, and backup your profile manually, before starting SleepyHead again. + + If you are concerned, click No to exit, and backup your profile manually, before starting OSCAR again. - - Are you ready to upgrade, so you can run the new version of SleepyHead? + + Are you ready to upgrade, so you can run the new version of OSCAR? - + + Sorry, the purge operation failed, which means this version of OSCAR can't start. + + + + + Would you like to switch on automatic backups, so next time a new version of OSCAR needs to do so, it can rebuild from these? + + + + + OSCAR will now start the import wizard so you can reinstall your %1 data. + + + + + OSCAR will now exit, then (attempt to) launch your computers file manager so you can manually back your profile up: + + + + + Use your file manager to make a copy of your profile directory, then afterwards, restart OSCAR and complete the upgrade process. + + + + Machine Database Changes - - Sorry, the purge operation failed, which means this version of SleepyHead can't start. - - - - + The machine data folder needs to be removed manually. - + This folder currently resides at the following location: - + Rebuilding from %1 Backup - - Would you like to switch on automatic backups, so next time a new version of SleepyHead needs to do so, it can rebuild from these? - - - - - SleepyHead will now start the import wizard so you can reinstall your %1 data. - - - - - SleepyHead will now exit, then (attempt to) launch your computers file manager so you can manually back your profile up: - - - - - Use your file manager to make a copy of your profile directory, then afterwards, restart Sleepyhead and complete the upgrade process. - - - - + Couldn't parse Channels.xml, this build is seriously borked, no choice but to abort!! - + Therapy Pressure - + Inspiratory Pressure - + Lower Inspiratory Pressure - + Higher Inspiratory Pressure - + Expiratory Pressure - + Lower Expiratory Pressure - + Higher Expiratory Pressure - + Pressure Support - + PS Min - + Pressure Support Minimum - + PS Max - + Pressure Support Maximum - + Min Pressure - + Minimum Therapy Pressure - + Pressure Min - + Max Pressure - + Maximum Therapy Pressure - + Pressure Max - + Ramp Time - + Ramp Delay Period - + Ramp Pressure - + Starting Ramp Pressure - + Ramp Event - + Cheyne Stokes Respiration - + An abnormal period of Cheyne Stokes Respiration - + CSR - + Periodic Breathing - + An abnormal period of Periodic Breathing - + Clear Airway - + An apnea where the airway is open - + Obstructive - + An apnea caused by airway obstruction - + Hypopnea - + A partially obstructed airway - + Unclassified Apnea - + an apnea that couldn't be determined as Central or Obstructive, due to excessive leakage interfering with the classification process. - + UA - + An restriction in breathing from normal, causing a flattening of the flow waveform. - + Respiratory Effort Related Arousal: An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. - + Vibratory Snore - + A vibratory snore - + Vibratory Snore (VS2) - + A vibratory snore as detcted by a System One machine - + Leak Flag - - + + A large mask leak affecting machine performance. - + LF - + Non Responding Event - + A type of respiratory event that won't respond to a pressure increase. - + Expiratory Puff - + Intellipap event where you breathe out your mouth. - + SensAwake feature will reduce pressure when waking is detected. - + User Flag #1 - - - - A user definable event detected by SleepyHead's flow waveform processor. + + + + A user definable event detected by OSCAR's flow waveform processor. - + User Flag #2 - + User Flag #3 - + Heart rate in beats per minute - + SpO2 % - + Blood-oxygen saturation percentage - + Plethysomogram - + An optical Photo-plethysomogram showing heart rhythm - + Perfusion Index - + A relative assessment of the pulse strength at the monitoring site - + Perf. Index % - + Pulse Change - + A sudden (user definable) change in heart rate - + SpO2 Drop - + A sudden (user definable) drop in blood oxygen saturation - + SD - + Breathing flow rate waveform - - + + Mask Pressure - + Mask Pressure (High resolution) - + Amount of air displaced per breath - + Graph displaying snore volume - + Minute Ventilation - + Amount of air displaced per minute - + Respiratory Rate - + Rate of breaths per minute - + Patient Triggered Breaths - + Percentage of breaths triggered by patient - + Pat. Trig. Breaths - + Leak Rate - + Rate of detected mask leakage - + I:E Ratio - + Ratio between Inspiratory and Expiratory time - + Expiratory Time - + Time taken to breathe out - + Inspiratory Time - + Time taken to breathe in - + Respiratory Event - + A ResMed data source showing Respiratory Events - + Graph showing severity of flow limitations - + Flow Limit. - + Target Minute Ventilation - + Maximum Leak - + The maximum rate of mask leakage - + Max Leaks - + Apnea Hypopnea Index - + Graph showing running AHI for the past hour - + Total Leak Rate - + Detected mask leakage including natural Mask leakages - + Median Leak Rate - + Median rate of detected mask leakage - + Median Leaks - + Respiratory Disturbance Index - + Graph showing running RDI for the past hour - + Sleep position in degrees - + Upright angle in degrees - + Mask On Time - + Time started according to str.edf - + Summary Only - + CPAP Session contains summary data only - + PAP Mode - + PAP Device Mode - + APAP (Variable) - + Fixed Bi-Level - + Auto Bi-Level (Fixed PS) - + Auto Bi-Level (Variable PS) - + ASV (Fixed EPAP) - + ASV (Variable EPAP) - + Height - + Physical Height - + Notes - + Bookmark Notes - + Body Mass Index - + How you feel (0 = like crap, 10 = unstoppable) - + Bookmark Start - + Bookmark End - + Last Updated - + Journal Notes - + Journal - + 1=Awake 2=REM 3=Light Sleep 4=Deep Sleep - + Brain Wave - + BrainWave - + Awakenings - + Number of Awakenings - + Morning Feel - + How you felt in the morning - + Time Awake - + Time spent awake - + Time In REM Sleep - + Time spent in REM Sleep - + Time in REM Sleep - + Time In Light Sleep - + Time spent in light sleep - + Time in Light Sleep - + Time In Deep Sleep - + Time spent in deep sleep - + Time in Deep Sleep - + Time to Sleep - + Time taken to get to sleep - + Zeo ZQ - + Zeo sleep quality measurement - + ZEO ZQ - + Debugging channel #1 - - + + Top secret internal stuff you're not supposed to see ;) - + Test #1 - + Debugging channel #2 - + Test #2 - + Zero - + Upper Threshold - + Lower Threshold - - Time at Pressure - - - - - Click to %1 this session. - - - - - disable - - - - - enable - - - - - %1 Session #%2 - - - - - Sorry, could not locate changelog. - - - - - As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceding, because attempting to roll back later may break things. - - - - - To see if the license text is available in your language, see %1. - - - - - Would you like SleepyHead to use this location for storing its data? - - - - - If you are upgrading, don't panic, you just need to make sure this is pointed at your old SleepyHead data folder. - - - - - (If you have no idea what to do here, just click yes.) - - - - - Choose or create new folder for SleepyHead data - - - - + Exiting - - As you did not select a data folder, SleepyHead will exit. + + Would you like OSCAR to use this location for storing its data? - + + If you are upgrading, don't panic, you just need to make sure this is pointed at your old OSCAR data folder. + + + + + (If you are unsure, just click yes.) + + + + + Choose or create new folder for OSCAR data + + + + Next time you run, you will be asked again. - + + As you did not select a data folder, OSCAR will exit. + + + + You did not select a directory. - - SleepyHead will now start with your old one. + + OSCAR will now start with your old one. - - The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid SleepyHead data. + + The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid OSCAR data. - + + The version of OSCAR you just ran is OLDER than the one used to create this data (%1). + + + + Are you sure you want to use this folder? - - The version of SleepyHead you just ran is OLDER than the one used to create this data (%1). - - - - + It is likely that doing this will cause data corruption, are you sure you want to do this? - + Don't forget to place your datacard back in your CPAP machine - - SleepyHead Reminder + + OSCAR Reminder - + + You can only work with one instance of an individual OSCAR profile at a time. + + + + + If you are using cloud storage, make sure OSCAR is closed and syncing has completed first on the other computer before proceeding. + + + + Loading profile "%1"... - + Sorry, your %1 %2 machine is not currently supported. - - Sorry, this feature is not implemented yet - - - - + Are you sure you want to reset all your channel colors and settings to defaults? - + Are you sure you want to reset all your waveform channel colors and settings to defaults? - - You can only work with one instance of an individual SleepyHead profile at a time. - - - - + There is a lockfile already present for this profile '%1', claimed on '%2'. - - If you are using cloud storage, make sure SleepyHead is closed and syncing has completed first on the other computer before proceeding. - - - - + There are no graphs visible to print - + Would you like to show bookmarked areas in this report? - + Printing %1 Report - + %1 Report - + : %1 hours, %2 minutes, %3 seconds - + RDI %1 - + AHI %1 - + AI=%1 HI=%2 CAI=%3 - + REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%% - + UAI=%1 - + NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 - + Reporting from %1 to %2 - + Entire Day's Flow Waveform - + Current Selection - + Entire Day - - SleepyHead v%1 - http://sleepyhead.sourceforge.net + + OSCAR v%1 - + Page %1 of %2 - - Name: %1, %2 - - - - - DOB: %1 - - - - - Phone: %1 - - - - - Email: %1 - - - - - Address: - - - - - Usage Statistics - - - - - This is for legal reasons. Sorry, not sorry. Without manufacturer support and documentation, SleepyHead is unsuitable as a compliance/medical reporting tool. - - - - - (NOT approved for compliance or medical reporting purposes) - - - - - This report was generated by SleepyHead v%1 - - - - - SleepyHead is free open-source CPAP research software available from http://sleepyhead.jedimark.net - - - - - CPAP Usage - - - - - Days Used: %1 - - - - - Low Use Days: %1 - - - - - Compliance: %1% - - - - - Days AHI of 5 or greater: %1 - - - - - Best AHI - - - - - - Date: %1 AHI: %2 - - - - - Worst AHI - - - - - Best Flow Limitation - - - - - - Date: %1 FL: %2 - - - - - Worst Flow Limtation - - - - - No Flow Limitation on record - - - - - Worst Large Leaks - - - - - Date: %1 Leak: %2% - - - - - No Large Leaks on record - - - - - Worst CSR - - - - - Date: %1 CSR: %2% - - - - - No CSR on record - - - - - Worst PB - - - - - Date: %1 PB: %2% - - - - - No PB on record - - - - - Want more information? - - - - - SleepyHead needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. - - - - - Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. - - - - - Best RX Setting - - - - - - Date: %1 - %2 - - - - - - Culminative AHI: %1 - - - - - - Culminative Hours: %1 - - - - - Worst RX Setting - - - - + %1 Line %2, column %3 - + Could not parse Updates.xml file. - + Most recent Oximetry data: <a onclick='alert("daily=%2");'>%1</a> - + (last night) - + (yesterday) - + (%2 day ago) - + No oximetry data has been imported yet. - + Loading %1 data for %2... - + Scanning Files - + Migrating Summary File Location - + Loading Summaries.xml.gz - + Loading Summary Data - + Please Wait... - - Summaries: - - - - - Events: - - - - - Backups: + + Peak %1 Report - + Form - + about:blank @@ -8301,7 +7990,12 @@ Line %2, column %3 SessionBar - + + %1h %2m + + + + No Sessions Present @@ -8309,188 +8003,384 @@ Line %2, column %3 Statistics - + CPAP Statistics - + + CPAP Usage - + Average Hours per Night - + Compliance - + Therapy Efficacy - + Leak Statistics - + Pressure Statistics - + Oximeter Statistics - + Blood Oxygen Saturation - + Pulse Rate - + %1 Median - - + + Average %1 - + Min %1 - + Max %1 - + %1 Index - + % of time in %1 - + % of time above %1 threshold - + % of time below %1 threshold - + + Name: %1, %2 + + + + + DOB: %1 + + + + + Phone: %1 + + + + + Email: %1 + + + + + Address: + + + + + Usage Statistics + + + + + This is for legal reasons. Sorry, not sorry. Without manufacturer support and documentation, OSCAR is unsuitable as a compliance/medical reporting tool. + + + + + (NOT approved for compliance or medical reporting purposes) + + + + + This report was generated by OSCAR v%1 + + + + + OSCAR is free open-source CPAP review software + + + + Machine Information - + First Use - + Last Use - + Changes to Prescription Settings - + Days - + Pressure Relief - + Pressure Settings - + I can haz data?!? - - This lonely sleepy sheep has no data :( + + Oscar has to data to report :( - + + Days Used: %1 + + + + + Low Use Days: %1 + + + + + Compliance: %1% + + + + + Days AHI of 5 or greater: %1 + + + + + Best AHI + + + + + + Date: %1 AHI: %2 + + + + + Worst AHI + + + + + Best Flow Limitation + + + + + + Date: %1 FL: %2 + + + + + Worst Flow Limtation + + + + + No Flow Limitation on record + + + + + Worst Large Leaks + + + + + Date: %1 Leak: %2% + + + + + No Large Leaks on record + + + + + Worst CSR + + + + + Date: %1 CSR: %2% + + + + + No CSR on record + + + + + Worst PB + + + + + Date: %1 PB: %2% + + + + + No PB on record + + + + + Want more information? + + + + + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. + + + + + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. + + + + + Best RX Setting + + + + + + Date: %1 - %2 + + + + + + Culminative AHI: %1 + + + + + + Culminative Hours: %1 + + + + + Worst RX Setting + + + + Most Recent - + Last Week - + Last 30 Days - + Last 6 Months - + Last Year - + Last Session - + Details - + No %1 data available. - + %1 day of %2 Data on %3 - + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 @@ -8498,134 +8388,143 @@ Line %2, column %3 UpdaterWindow - - SleepyHead Updater + + OSCAR Updater - + A new version of $APP is available - + Version Information - + Release Notes - + Build Notes - + Maybe &Later - + &Upgrade Now - + Please wait while updates are downloaded and installed... - + Updates - + Component - + Version - + Size - + Progress - + Log - + Downloading & Installing Updates - + &Finished - - Checking for SleepyHead Updates - - - - + Requesting - - SleepyHead Updates are currently unvailable for this platform - - - - - - + + SleepyHead Updates - + %1 bytes received - - Version %1 of SleepyHead is available, opening link to download site. - - - - + You are already running the latest version. - + Would you like to download and install them now? - + No updates were found for your platform. - + + Updates are not yet implemented + + + + + Checking for OSCAR Updates + + + + + OSCAR Updates are currently unvailable for this platform + + + + + OSCAR Updates + + + + + Version %1 of OSCAR is available, opening link to download site. + + + + New SleepyHead Updates are avilable: @@ -8633,226 +8532,244 @@ Line %2, column %3 Welcome - + Form - - Welcome To SleepyHead + + Welcome To The Open Source CPAP Analysis Reporter - + What would you like to do? - + CPAP Importer - + Oximetry Wizard - + Daily View - + Overview - + Statistics - + <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Warning: </span><span style=" font-size:10pt; color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600; color:#ff0000;">need </span><span style=" font-size:10pt; color:#ff0000;">to be locked </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600; color:#ff0000;">before </span><span style=" font-size:10pt; color:#ff0000;">inserting into your computer<br/></span><span style=" font-size:10pt; color:#000000;">Some operating systems write cache files which break their special filesystem Journal</span></p></body></html> - - It might be a good idea to check preferences first,</br>as there are some options that affect import. + + It would be a good idea to check File->Preferences first, - + + as there are some options that affect import. + + + + + Note that some preferences are forced when a ResMed machine is detected + + + + First import can take a few minutes. - + The last time you used your %1... - + last night - + yesterday - + %2 days ago - + was %1 (on %2) - + %1 hours, %2 minutes and %3 seconds - + Your machine was on for %1. - + <font color = red>You only had the mask on for %1.</font> - + under - + over - + reasonably close to - + equal to - + You had an AHI of %1, which is %2 your %3 day average of %4. - + Your CPAP machine blasted you with a constant %1%2 of air - + Your pressure was under %1%2 for %3% of the time. - + Your machine blasted you with a constant %1-%2 %3 of air. - + Your machine was under %1-%2 %3 for %4% of the time. - + Your EPAP pressure fixed at %1%2. - - + + Your IPAP pressure was under %1%2 for %3% of the time. - + Your EPAP pressure was under %1%2 for %3% of the time. - + Your average leaks were %1 %2, which is %3 your %4 day average of %5. - + No CPAP data has been imported yet. + + gGraph + + + %1 days + + + gGraphView - + 100% zoom level - + Restore X-axis zoom too 100% to view entire days data. - + Reset Graph Layout - + Resets all graphs to a uniform height and default order. - + Y-Axis - + Plots - + CPAP Overlays - + Oximeter Overlays - + Dotted Lines - + Remove Clone - + Clone %1 Graph diff --git a/Translations/Nederlands.nl.ts b/Translations/Nederlands.nl.ts index 133cbc2e..55212919 100644 --- a/Translations/Nederlands.nl.ts +++ b/Translations/Nederlands.nl.ts @@ -4,404 +4,372 @@ AboutDialog - + Dialog Dialoog - + &About &Over - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt;">Welcome to SleepyHead</span></p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This software has been designed to assist you in reviewing the data produced by your CPAP machines and related equipment.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<hr /> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:18pt; color:#ff0000;">PLEASE READ CAREFULLY</span></p> -<hr /> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SleepyHead is <span style=" font-weight:600;">NOT </span>a substitute for competent medical guidance from your Doctor.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Due to the lack of documentation released by manufacturers regarding file formats, accuracy of data displayed in SleepyHead can not in any way be guaranteed. </p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any reports generated are for <span style=" font-weight:600;">PERSONAL USE ONLY</span>, and are <span style=" font-weight:600;">NOT IN ANY WAY</span> fit for compliance or medical diagnostic purposes.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Use of this software is <span style=" font-style:italic;">entirely </span>at your own risk. The author will not be held liable for <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">anything</span> related to the use or misuse of this software.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<hr /> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SleepyHead is free (as in freedom) software, released under the <span style=" font-style:italic;">GNU Public License v3</span>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SleepyHead is copyright ©2011-2018 <a href="http://jedimark.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Mark Watkins</span></a></p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p></body></html> - - - - - + + Release Notes Versie-opmerkingen - + Credits - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt;">SleepyHead Credits</span></p> -<hr /> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For SleepyHead to come to you in the form you see it in now, it took a lot more work than just that of the projects creator <a href="http://jedimark.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Jedimark</span></a>.</p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">OpenSource Libraries</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SleepyHead uses the OpenSource version of the Qt cross platform toolkit available from <a href="http://qt.io"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://qt.io</span></a> which itself draws from many smaller open source libraries. You can read the individual licensing for many of these components that are used under the hood of SleepyHead at <a href="http://doc.qt.io/archives/qt-5.7/3rdparty.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://doc.qt.io/archives/qt-5.7/3rdparty.html</span></a></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Data formats</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Becase the CPAP machine data formats are mostly undocumented and getting them working in SleepyHead involved a lot of hacking, I needed a lot of SD card data samples, and patient users willing to put up with crashes and wonky data, and plenty of help from my fellow hackers out there who shared in the workload breaking data formats. Thanks to all of you who have helped in the fight to protect our right to keep our own data open and accessible!<br /><br /><span style=" font-weight:600;">Patches, bugfixes and platform support</span><br /><span style=" color:#000000;">James Marshall, Rich Freeman, John Masters, Keary Griffin, Patricia Shanahan, Alec Clews, manders99, Sean Stangl, Roy Stone, François Revol, Michael Masterson, RezNet, JediBob, Pholy and names I'm sure I've missed or yet to add.</span></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><br /></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#000000;">Language and Translation</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;">Now with sixteen (!) new languages besides English (US) it is important to mention all those people who have done an enormous job breaking their heads over 1566 strings with 9572 words, making a total of over 56.000 characters, for SleepyHead Version 1.0.0<br /></span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;">The translation team is as follows: Arie Klerk (Translation Coordinator, also Dutch), Steffen Reitz (German), Chen Hao (Chinese), Lars-Erik Söderström (Swedish), Damien Vigneron (French), António Jorge Costa (Portuguese), Judith Guzmán (Spanish), Plamen Tonev (Bulgarian), Johan Heikkilä (Finnish), Boguslaw Kucharski (Polish), Luca Roberti (Italian), Iohannis Nasef (Greek and Arabic), Heyns van der Merwe (African), Jason Williams (English UK) and Yaron Keren (Hebrew).</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;"><br />Any remarks can be sent to Arie Klerk, who will gladly bring you in contact with the translator.</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;"><br /></span><span style=" font-weight:600; color:#000000;">Special Mentions<br /></span><span style=" color:#000000;">A big thanks (again) to Arie Klerk for tirelessly filling the role of SleepyHead's Translation coordinator and helping get SleepyHead out of it's monolingual rutt, and fit and ready to be shared with a much wider audience around the world.<br /></span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;">Special thanks to Pugsy and Robysue from </span><a href="http://cpaptalk.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">CPAPTalk</span></a><span style=" color:#000000;"> for their help with documentation and tutorials, as well as everyone who helped out by testing and sharing their CPAP data.<br /><br />Thanks to CPAPTalk's host </span><a href="http://CPAP.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">CPAP.com</span></a><span style=" color:#000000;"> for their generous donations, and letting me run amock in the early days and pester their forums users for help to test SleepyHead. </span></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><br /></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;">Thanks to SuperSleeper over at </span><a href="http://www.apneaboard.com/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">ApneaBoard</span></a><span style=" color:#000000;"> for helping out with mirroring space and forums and stuff.</span></p></body></html> - - - - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt;">Support SleepyHead Development</span></p> -<hr /> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt;"> </span></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">All software, regardless of its software licensing costs time, money and resources to create and maintain, especially complex applications like SleepyHead.<br /><br />The SleepyHead project was created early in 2011 by myself (<a href="http://jedimark.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Jedimark</span></a>), and has grown over the years into a seriously complex cross platform desktop application. It is the compound result of an insane amount of hard work and many, many all nighter hacking sessions, and time spent distracted from family responsibilties.</p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br />There is a lot of ongoing work trying to keep SleepyHead up to date with ever changing CPAP machine variants as well as the continuously improving understanding of the undocumented data formats. I know I haven't always kept up, but I really do try my best.<br /><br />I'd like to offer a huge thankyou for those who have given donations and support along the way... you truly helped to make SleepyHead what it is today.<br /><br />If SleepyHead has benefited you and have the means to do so, please consider showing your appreciation by supporting the continued development of this software project.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<hr /> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://sleepyhead.jedimark.net/donate.php"><span style=" font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"><br />Donate via Paypal</span></a><span style=" font-size:11pt;"><br /></span></p> -<hr /> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p></body></html> - - - - + GPL License - - Support SleepyHead - - - - - &Donate via Paypal - - - - + Close Sluiten - - Revision: %1 - - - - - Branch: %1 - - - - Build Date: %1 - Versie datum: %1 + Versie datum: %1 - Graphics Engine: %1 - Grafische kaart: %1 + Grafische kaart: %1 - + Show data folder - - About SleepyHead - Over SleepyHead + + About OSCAR + - - SleepyHead v%1 + + Sorry, could not locate About file. + + + + + Sorry, could not locate Credits file. + + + + + Sorry, could not locate changelog. + Sorry, kon geenlijst van veranderingen vinden. + + + + OSCAR v%1 + + + + + Important: + Belangrijk: + + + + As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceding, because attempting to roll back later may break things. + + + + + To see if the license text is available in your language, see %1. + + + + About SleepyHead + Over SleepyHead + + + + CMS50F37Loader + + + Could not find the oximeter file: + + + + + Could not open the oximeter file: CMS50Loader - + Could not get data transmission from oximeter. Er kwam geen gegevensoverdracht van de oxymeter. - + Please ensure you select 'upload' from the oximeter devices menu. Kies eerst 'upload' in het menu van de oxymeter. + + + Could not find the oximeter file: + + + + + Could not open the oximeter file: + + Daily - + Form Staat bovenaan het venster hierboven Formulier - + Go to the previous day Ga naar de vorige dag - Prev Niet gezien - Vorige + Vorige - + Show or hide the calender Kalender aan/uit zetten - ... - ... + ... - + Go to the next day Ga naar de volgende dag - Next Niet gezien - Volgende + Volgende - + Go to the most recent day with data records WJG: compacter Ga naar de laatste dag met gegevens - + Events WJG: Zou 'Apneus' niet beter zijn dan Gebeurtenissen'? Want dat is wat hier geteld wordt en het past beter op de ruimte van het tabje. AK: Nee, er zijn ook andere gebeurtenissen: snurken, RERA, enz. Misschien 'evenementen' of 'incidenten'? Incidenten - + View Size Onder INCIDENTEN Misschien is 'Zoomniveau' beter? Beeldgrootte - - + + Notes WJG: Is compacter, past beter op tabje In verband met de koppeling met Bladwijzers, lijkt me 'Notities' beter. Notities - + Journal WJG: is gebruikelijker Dagboek - + + Small Klein - + Medium Medium - + Big Groot - + Color Kleur - + i i - Ctrl+I Toetsenbord combinatie voor cursief - Ctrl+I + Ctrl+I - + u u - + B B - Ctrl+B Toetsenbord combinatie voor vet - Ctrl+B + Ctrl+B - + Zombie Zombie - I'm feeling... - Ik voel me ... + Ik voel me ... - + + I'm feeling ... + + + + Weight Gewicht - + Awesome Fantastisch - + B.M.I. zonder puntjes? B.M.I. - + Bookmarks Bladwijzers - + Add Bookmark Bladwijzer toevoegen - + Starts WJG: er wordt een punt in de tijd mee aangegeven vanaf wanneer je opmerkingen wilt plaatsen Vanaf - + Remove Bookmark Bladwijzer verwijderen - + Flags Markeringen - + Graphs Grafieken - + + Show/hide available graphs. + + + Drop down this list to show/hide available graphs. WJG: In het Engels ook nogal omslachtig AK: Wellicht 'beschikbare' ook weglaten, is verwarrend, want de eerste is gelijk een (belangrijke) keuze - Toon/verberg grafieken. + Toon/verberg grafieken. - + Breakdown Niet gezien Verdeling - + events incidenten - + UF1 Letters in de cirkelgrafiek UF1 - + UF2 Letters in de cirkelgrafiek UF2 - + + Time at Pressure + Tijdsduur bij Druk + + + No %1 events are recorded this day Er zijn vandaag geen %1 incidenten geweest - + %1 event %1 incident - + %1 events %1 incidenten - PAP Mode: %1<br/> - Soort PAP: %1<br/> + Soort PAP: %1<br/> This day has missing pressure, mode and settings data. Op deze dag ontbreken gegevens over druk, soort PAP en instellingen. - + %1%2 %1 %2 @@ -410,58 +378,56 @@ AK: Wellicht 'beschikbare' ook weglaten, is verwarrend, want de eerste Van deze dag zijn alleen overzichtsgegevens beschikbaar. - + Total time in apnea Totale Tijd in Apneu (TTiA) - + Time over leak redline Tijdsduur boven de rode leklimiet - + BRICK! :( BAKSTEEN! :( - Sleep - Start + Start - Wake - Einde + Einde - + Event Breakdown Verdeling incidenten - + Sessions all off! Niet gevonden Alle sessies uit! - + Sessions exist for this day but are switched off. Er zijn wel sessies, maar die staan uit. - + Impossibly short session Onmogelijk korte sessie - + Zero hours?? Nul uren??? - + BRICK :( Arie: Als er niets uit komt is het echt fout Volgens mij zit er een foutje in deze string: dat eerste ( hoort er niet in dacht ik... @@ -469,32 +435,32 @@ Oh, dat is een smiley ;-) BAKSTEEN :( - + Complain to your Equipment Provider! Klaag bij je leverancier! - + Statistics Statistieken - + Oximeter Information Oxymeterinformatie - + Session Start Times Starttijden - + Session End Times Stoptijden - + Duration Tijdsduur @@ -503,146 +469,213 @@ Oh, dat is een smiley ;-) Oxymetrie sessies - + Position Sensor Sessions Sessies met positie-sensor - + Unknown Session Onbekende sessie - + + Click to %1 this session. + Klik om deze sessie %1 te zetten. + + + + disable + uit + + + + enable + aan + + + + %1 Session #%2 + %1 Sessie #%2 + + + + %1h %2m %3s + + + + + One or more waveform record(s) for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. + + + + Machine Settings Unavailable Geen apparaat-instellingen beschikbaar - + + PAP Mode: %1 + + + + + TTIA + + + + Total ramp time Totale aanlooptijd - + Time outside of ramp Tijd na aanloop - + + Start + Start + + + + End + Einde + + + + Unable to display Pie Chart on this system + + + + + Sorry, this machine only provides compliance data. + + + + "Nothing's here!" "Er is hier niets!" - - Bob is bored with this days lack of data. - Bob verveelt zich met deze dag zonder gegevens. + + Oscar is bored with this days lack of data. + - + Bob is bored with this days lack of data. + Bob verveelt zich met deze dag zonder gegevens. + + + Hide all events Verberg alle incidenten - + Show all events Toon alle incidenten - + SpO2 Desaturations WJG: hoofdletter D? SpO2 desaturaties - + Pulse Change events AK: Oei! Bedoeld worden plotselinge, kortdurende wijzigingen in de polsslag. Maar hoe maak je dat kort? Polsslag incidenten - + SpO2 Baseline Used WJG: hoofdletter B? SpO2 basislijn gebruikt - + Machine Settings Apparaatinstellingen - + + Details + Details + + + Session Information Sessie-informatie - + CPAP Sessions CPAP-sessies - + Oximetry Sessions - + Sleep Stage Sessions Slaapfase sessies - One or more waveform record for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. WJG: tikfout - Een of meer golfvormgegevens had foutieve brongegevens. Sommige kunnen niet goed aansluiten. + Een of meer golfvormgegevens had foutieve brongegevens. Sommige kunnen niet goed aansluiten. - + <b>Please Note:</b> All settings shown below are based on assumptions that nothing's changed since previous days. - + Model %1 - %2 - + (Mode/Pressure settings are guessed on this day.) - + This day just contains summary data, only limited information is available. - Sorry, your machine only provides compliance data. - Sorry, jouw apparaat geeft uitsluitend gegevens over compliantie. + Sorry, jouw apparaat geeft uitsluitend gegevens over compliantie. - + Pick a Colour Kies een kleur - + This bookmarked is in a currently disabled area.. Deze bladwijzer staat in een uitgeschakeld gebied.. - + Bookmark at %1 Bladwijzer bij %1 - + Show all graphs Toon alle grafieken - + Hide all graphs Verberg alle grafieken @@ -650,133 +683,136 @@ Oh, dat is een smiley ;-) ExportCSV - + Export as CSV Exporteer naar .csv bestand - + Dates: Periode: - + Resolution: Resolutie: - + Details Details - + Sessions Sessies - + Daily Dagelijks - + Filename: Bestandsnaam: - + Cancel Annuleren - + Export Exporteren - + Start: Start: - + End: Einde: - + Quick Range: Snelkeuze: - - - + + + Most Recent Day WJG: zie ook bij Daily Meest recente dag - - + + Last Week Afgelopen week - - + + Last Fortnight Afgelopen twee weken - - + + Last Month Afgelopen maand - - + + Last 6 Months Afgelopen halfjaar - - + + Last Year AK: Bij vorig jaar denk ik nu aan 2012. Bedoeld wordt een jaar voor gisteren.... Dat is toch afgelopen jaar? Afgelopen jaar - - + + Everything Alles - - + + Custom Zelf kiezen - ... - ... + ... - SleepyHead_ - SleepyHead_ + SleepyHead_ - + + OSCAR_ + + + + Details_ Details_ - + Sessions_ WJG: Engels is meervoud AK: Wat betekent het streepje erachter? @@ -784,84 +820,84 @@ Het zit in de bestandsnaam, het streepje is een spatie Sessies_ - + Summary_ Overzicht_ - + Select file to export to Kies exportbestand - + CSV Files (*.csv) bestandstype CSV bestanden (*.csv) - + DateTime Datum-Tijd - - + + Session Sessie - + Event Incident - + Data/Duration Gegevens/duur - - + + Date Datum - + Session Count Aantal sessies - - + + Start Start - - + + End Einde - - + + Total Time Totale tijdsduur - - + + AHI AHI - + Count Aantal - + %1% %1: {1%?} @@ -877,17 +913,17 @@ Het zit in de bestandsnaam, het streepje is een spatie FPIconLoader - + Import Error Importfout - + This Machine Record cannot be imported in this profile. Deze apparaatgegevens kunnen niet in dit profiel worden geimporteerd. - + The Day records overlap with already existing content. De gegevens van deze dag overlappen met bestaande gegevens. @@ -895,88 +931,107 @@ Het zit in de bestandsnaam, het streepje is een spatie Help - + Form Formulier - + Hide this message - - - ... - ... + ... - + Search Topic: - + Help Files are not yet available for %1 and will display in %2. - - Help files could not be located... If you're building from source, try rerunning Qmake. + + Help files do not appear to be present. - + HelpEngine did not set up correctly - + HelpEngine could not register documentation correctly. - + Contents - + Index - + Search Zoeken - + + No documentation available + + + + + Please wait a bit.. Indexing still in progress + + + + No Nee - + %1 result(s) for "%2" - + clear + + MD300W1Loader + + + Could not find the oximeter file: + + + + + Could not open the oximeter file: + + + MainWindow - SleepyHead AK: Ik ben van mening dat we de naam niet moeten vertalen - SleepyHead + SleepyHead - + &Statistics &Statistieken @@ -989,22 +1044,22 @@ Het zit in de bestandsnaam, het streepje is een spatie about:blank - + Report Mode Soort rapportage - + Standard Standaard layout - + Monthly Maand layout - + Date Range Tijdspanne @@ -1016,181 +1071,159 @@ AK: klopt &Over SleepyHead - ... - ... + ... - + Statistics Statistieken - + Daily Dagelijks - + Overview Overzicht - - + + Oximetry Oxymetrie - + Import Importeren - + Help Over SleepyHead - + &File WJG: Onderstreepte letter kan geen B zijn, is al gebruikt bij Bladwijzers AK: Dan zou ik het andersom doen: B&ladwijzers &Bestand - + &View &Weergave - + &Help &Help - + &Data &Gegevens - + &Advanced Ge&avanceerd - + Purge Oximetry Data - - Ctrl+L - + + Report an Issue + - + CSV Export Wizard Wizard bestandsexport - + Export for Review Export voor beoordeling - Report a Bug - Meld een programmafout + Meld een programmafout Purge Oximetery Data Wis oxymetrie gegevens - + Purge ALL CPAP Data Wis ALLE gegevens - + Rebuild CPAP Data Herstel CPAP gegevens - + &Import Data Gegevens &importeren - - Shift+F2 - - - - + &Preferences WJG: i is al gebruikt bij Gegevens importeren I&nstellingen - + &Profiles &Profielen - + Exit Afsluiten - + O&ximetry Wizard O&xymetrie wizard - + &Automatic Oximetry Cleanup &Automatisch opschonen van de oxymetrie-gegevens - - F10 - - - - + Toggle &Line Cursor Kies &Lijn of Cursor - + E&xit &Afsluiten - + View &Daily 20/9 WJG: aangepast na compilatie &Dagweergave - - F5 - - - - + View &Overview &Overzichtpagina - - F6 - - - - + View &Welcome WJG: Om de al gebruikte W te omzeilen AK: Waar staat dat Welkomst-/Startscherm??? @@ -1201,206 +1234,176 @@ AK: Waar staat dat Welkomst-/Startscherm??? - - - F4 - - - - + - - - Ctrl+Tab - - - - + Use &AntiAliasing Gebruik &Anti-aliasing - &About SleepyHead WJG: O is al gebruikt - Over &SleepyHead + Over &SleepyHead - + &Fullscreen Toggle &Volledig scherm aan/uit - - F11 - - - - + Show Debug Pane Foutopsporingsvenster - + &Reset Graph Layout &Reset alle grafieken - - Check for &Updates - Zoek naar &updates + Zoek naar &updates - + Take &Screenshot &Schermopname maken - - F12 - - - - + Exp&ort Data Exp&orteer gegevens - + Daily Calendar Dagkalender - - F9 - - - - + Backup &Journal &Dagboek opslaan - + Show Performance Information Toon informatie over prestaties - - F7 - - - - + Profiles - + + &About OSCAR + + + + Print &Report &Rapport afdrukken - + &Edit Profile Profiel &aanpassen - + Online Users &Guide Online &gebruiksaanwijzing - + &Frequently Asked Questions &FAQ - + Change &User Ander &profiel - + Purge &Current Selected Day Wis de &huidige geselecteerde dag - + Current Days Huidige dagen - + Right &Sidebar &Rechter zijbalk aan/uit - + Daily Sidebar Zijbalk dagoverzicht - - F8 - - - - + View S&tatistics Bekijk S&tatistiek - + Navigation Navigatie - + + OSCAR + + + + Records Gegevens - - + + View Statistics Bekijk Statistiek - + Import &Somnopose Data Importeer &SomnoPose gegevens - + Import &ZEO Data Importeer &ZEO gegevens - + Import RemStar &MSeries Data Importeer RemStar &M-series gegevens - &Support SleepyHead Development - &Help bij ontwikkeling SleepyHead + &Help bij ontwikkeling SleepyHead - + Sleep Disorder Terms &Glossary &Woordenlijst slaapaandoeningen - + Change &Language Wijzig &Taal - + Change &Data Folder Wijzig &Gegevensmap @@ -1409,12 +1412,12 @@ AK: Waar staat dat Welkomst-/Startscherm??? Gegevens laden - + Importing Data Gegevens importeren - + CPAP CPAP @@ -1423,28 +1426,27 @@ AK: Waar staat dat Welkomst-/Startscherm??? Laden - About SleepyHead - Over SleepyHead + Over SleepyHead - + Bookmarks Bladwijzers - + Profile Profiel - - + + Welcome Welkom - + &About &Over @@ -1453,7 +1455,7 @@ AK: Waar staat dat Welkomst-/Startscherm??? Als je fouten wilt rapporteren, vergeet dan niet om het versienummer van SleepyHead,gegevens van je OS en je CPAP mee te sturen. - + Imported %1 CPAP session(s) from %2 @@ -1462,12 +1464,12 @@ AK: Waar staat dat Welkomst-/Startscherm??? %2 - + Import Success Import gelukt - + Already up to date with CPAP data at %1 @@ -1476,12 +1478,12 @@ AK: Waar staat dat Welkomst-/Startscherm??? %1 - + Up to date Reeds bijgewerkt - + Couldn't find any valid Machine Data at %1 @@ -1490,7 +1492,7 @@ AK: Waar staat dat Welkomst-/Startscherm??? %1 - + Access to Import has been blocked while recalculations are in progress. Tijdens een herberekening kan niet geïmporteerd worden. @@ -1499,7 +1501,7 @@ AK: Waar staat dat Welkomst-/Startscherm??? Even wachten, zoeken naar SD kaart met CPAP gegevens... - + Import Problem Import probleem @@ -1512,7 +1514,7 @@ AK: Waar staat dat Welkomst-/Startscherm??? En als je een foutrapport instuurt, zorg dan dat je een .zip bestand van je SD-kaart kunt maken en opsturen. - + CPAP Data Located CPAP gegevens gevonden @@ -1525,177 +1527,170 @@ AK: Waar staat dat Welkomst-/Startscherm??? Geen CPAP gegevens gevonden, dialoog starten... - + Please remember to point the importer at the root folder or drive letter of your data-card, and not a subfolder. LET OP: kies de hoofdmap of een drive letter, niet een submap. - + Import Reminder Import herinnering - + Processing import list... - Welcome to SleepyHead - Welkom bij SleepyHead + Welkom bij SleepyHead - + This software has been created to assist you in reviewing the data produced by CPAP Machines, used in the treatment of various Sleep Disorders. Deze software is gemaakt om u te helpen bij het beoordelen van de gegevens van een CPAP, die wordt gebruikt bij de behandeling van verschillende slaapstoornissen. - SleepyHead has been designed by a software developer with personal experience with a sleep disorder, and shaped by the feedback of many other willing testers dealing with similar conditions. - SleepyHead is ontworpen door een softwareontwikkelaar met persoonlijke ervaring van een slaapstoornis en gevormd door de feedback van vele andere welwillende testers die omgaan met vergelijkbare omstandigheden. + SleepyHead is ontworpen door een softwareontwikkelaar met persoonlijke ervaring van een slaapstoornis en gevormd door de feedback van vele andere welwillende testers die omgaan met vergelijkbare omstandigheden. - + This is a beta release, some features may not yet behave as expected. Dit is een bètaversie, mogelijk dat bepaalde functies zich nog niet gedragen als verwacht. - Please report any bugs you find to SleepyHead's SourceForge page. - Geef alle bugs die je vindt op bij de SourceForge pagina van SleepyHead. + Geef alle bugs die je vindt op bij de SourceForge pagina van SleepyHead. - + Currenly supported machines: Momenteel ondersteunde apparaten: - + ResMed S9 models (CPAP, Auto, VPAP) ResMed S9 modellen (CPAP, AutoPAP, VPAP) - + DeVilbiss Intellipap (Auto) DeVilbiss Intellipap (Auto) - + Fisher & Paykel ICON (CPAP, Auto) Fisher & Paykel ICON (CPAP, AutoPAP) - + Contec CMS50D+, CMS50E and CMS50F (not 50FW) Oximeters Contec CMS50D+, CMS50E en CMS50F (niet de 50FW) Oxymeters - + ResMed S9 Oximeter Attachment ResMed S9 Oxymeter adapter - + Online Help Resources Online hulpbronnen - + Note: Let op: - + I don't recommend using this built in web browser to do any major surfing in, it will work, but it's mainly meant as a help browser. Deze ingebouwde webbrowser is niet geschikt op uitgebreid te surfen, het werkt maar is vooral bedoeld als help browser. - + (It doesn't support SSL encryption, so it's not a good idea to type your passwords or personal details anywhere.) (Ondersteunt geen SSL-encryptie, dus het is geen goed idee om uw wachtwoorden of persoonlijke gegevens ergens te typen.) - SleepyHead's <a href='http://www.sourceforge.net/projects/sleepyhead'>Project Website</a> on SourceForge<br/> - De website van het <a href='http://www.sourceforge.net/projects/sleepyhead'> SleepyHead Project</a> op de site van SourceForge<br/> + De website van het <a href='http://www.sourceforge.net/projects/sleepyhead'> SleepyHead Project</a> op de site van SourceForge<br/> - + Further Information Verdere informatie - + Here are the <a href='qrc:/docs/release_notes.html'>release notes</a> for this version. Hier staan de <a href='qrc:/docs/release_notes.html'>release notes</a> voor deze versie. - + Plus a few <a href='qrc:/docs/usage.html'>usage notes</a>, and some important information for Mac users. Plus een paar <a href='qrc:/docs/usage.html'>gebruiks-aantekeningen</a>, en belangrijke informatie voor Mac gebruikers. - + About <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Sleep_apnea'>Sleep Apnea</a> on Wikipedia Informatie over <a href='http://nl.wikipedia.org/wiki/Slaapapneu'>Slaapapneu</a> op de Nederlandse Wikipedia - + Friendly forums to talk and learn about Sleep Apnea: Vriendelijke forums om te praten en leren over slaapapneu: - + <a href='http://www.cpaptalk.com'>CPAPTalk Forum</a>, <a href='http://www.apneuvereniging.nl/forum'>het forum van de ApneuVereniging</a> en <a href='http://www.cpaptalk.com'>het CPAPTalk Forum</a> - + Copyright: Auteursrecht: - &copy;2011-2018 - &copy;2011-2018 + &copy;2011-2018 - + License: Licentie: - This software is released freely under the <a href="qrc:/COPYING">GNU Public License</a>. - De software wordt vrijgegeven onder de <a href="qrc:/COPYING">GNU Public License</a>. + De software wordt vrijgegeven onder de <a href="qrc:/COPYING">GNU Public License</a>. - + DISCLAIMER: AANSPRAKELIJKHEID: - + This is <font color='red'><u>NOT</u></font> medical software. This application is merely a data viewer, and no guarantee is made regarding accuracy or correctness of any calculations or data displayed. Dit is GEEN MEDISCHE SOFTWARE, maar meer een onderzoeksgereedschap voor de visuele interpretatie van gegevens uit ondersteunde apparatuur.Deze software is NIET TOEPASBAAR voor medische diagnose, CPAP compliantie rapportage of vergelijkbare doelen. - The author will NOT be held liable by anyone who harms themselves or others by use or misuse of this software. - De auteur en al zijn collega's accepteren GEEN ENKELE AANSPRAKELIJKHEID voor schade, in welke vorm ook, door het gebruik of misbruik van deze software. + De auteur en al zijn collega's accepteren GEEN ENKELE AANSPRAKELIJKHEID voor schade, in welke vorm ook, door het gebruik of misbruik van deze software. - + Your doctor should always be your first and best source of guidance regarding the important matter of managing your health. Uw arts is altijd de eerste en beste bron van hulp voor het belangrijke onderwerp van uw gezondheid. - + *** <u>Use at your own risk</u> *** *** <u>Het gebruik van deze software is geheel voor eigen risico</u> *** - + Please open a profile first. @@ -1720,49 +1715,44 @@ AK: Waar staat dat Welkomst-/Startscherm??? Een speciaal woord van dank voor Pugsy en RobySue van <a href='http://cpaptalk.com'>CPAPTalk</a> voor hun hulp bij de documentatie en handleidingen, en voor iedereen die heeft meegewerkt door te testen en hun CPAP gegevens met elkaar te delen. - Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: - Weet je zeker dat je alle CPAP gegevens voor het volgende apparaat wilt herstellen: + Weet je zeker dat je alle CPAP gegevens voor het volgende apparaat wilt herstellen: - Please note, that this could result in loss of graph data if SleepyHead's internal backups have been disabled or interfered with in any way. - Houd er rekening mee, dat dit kan leiden tot verlies van grafische gegevens indien de interne back-ups van SleepyHead op enige manier zijn uitgeschakeld of verstoord. + Houd er rekening mee, dat dit kan leiden tot verlies van grafische gegevens indien de interne back-ups van SleepyHead op enige manier zijn uitgeschakeld of verstoord. - For some reason, SleepyHead does not have internal backups for the following machine: - Om een ​​of andere reden heeft SleepyHead geen interne back-ups voor de volgende machine: + Om een ​​of andere reden heeft SleepyHead geen interne back-ups voor de volgende machine: - + Provided you have made <i>your <b>own</b> backups for ALL of your CPAP data</i>, you can still complete this operation, but you will have to restore from your backups manually. Mits je <i>je<b> zelf </b> backups gemaakt hebt van AL JE CPAP gegevens </i>, kun je dit nog steeds afronden, maar je zal deze back-ups handmatig moeten terugzetten. - + Are you really sure you want to do this? Weet je echt zeker dat je dit wilt? - You are about to <font size=+2>obliterate</font> SleepyHead's machine database for the following machine: - Je staat op het punt om alle gegevens te <font size=+2>vernietigen</font> van het volgende apparaat: + Je staat op het punt om alle gegevens te <font size=+2>vernietigen</font> van het volgende apparaat: - + Note as a precaution, the backup folder will be left in place. Ter geruststelling: de backup map blijft intakt. - + Are you <b>absolutely sure</b> you want to proceed? Weet je <b>absoluut zeker</b> dat je wilt doorgaan? - A file permission error or simillar screwed up the purge process, you will have to delete the following folder manually: - Het samenstellen is mislukt, je moet zelf de volgende map wissen: + Het samenstellen is mislukt, je moet zelf de volgende map wissen: Changing the language will reset custom Event and Waveform names/labels/descriptions. @@ -1773,22 +1763,22 @@ AK: Waar staat dat Welkomst-/Startscherm??? Weet je het zeker? - + %1's Journal %1's dagboek - + Choose where to save journal Kies waar het dagboek moet worden opgeslagen - + XML Files (*.xml) XML bestanden (*.xml) - + Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own. Aangezien er geen interne backups zijn om uit te herstellen, moet je dat uit je eigen backups doen. @@ -1813,22 +1803,47 @@ AK: Waar staat dat Welkomst-/Startscherm??? Deze rode boodschap geeft aan dat dit een beta versie is... - + Would you like to import from your own backups now? (you will have no data visible for this machine until you do) Wil je nu importeren vanuit je eigen back-ups? (je hebt geen zichtbare gegevens voor dit apparaat totdat je dit doet) - + + You are about to <font size=+2>obliterate</font> OSCAR's machine database for the following machine:</p> + + + + + A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: + + + + + No help is available. + + + + + The Glossary is not yet implemented + + + + + Donations are not implemented + + + + Are you sure you want to delete oximetry data for %1 Weet je zeker dat je de oxymetrie-gegevens van %1 wilt wissen - + <b>Please be aware you can not undo this operation!</b> <b>Dit kan niet ongedaan worden gemaakt!</b> - + Select the day with valid oximetry data in daily view first. Selecteer eerst de dag met geldige oxymetrie-gegevens in het dagoverzicht. @@ -1849,12 +1864,12 @@ AK: Waar staat dat Welkomst-/Startscherm??? SleepyHead Wiki - + There was a problem opening Somnopose Data File: Er was een probleem met het openen van het SomnoPose gegevensbestand: - + Somnopause Data Import complete Import van SomnoPose gegevens voltooid @@ -1923,93 +1938,167 @@ AK: Waar staat dat Welkomst-/Startscherm??? De auteur en al zijn collegas accepteren GEEN ENKELE AANSPRAKELIJKHEID voor schade, in welke vorm ook, door het gebruik of misbruik van deze software. - + Access to Preferences has been blocked until recalculation completes. Toegang tot de instellingen is geblokkeerd gedurende herberekening. - - + + Please wait, importing from backup folder(s)... Even wachten, importeren vanuit de backup-map(pen)... - + Help Browser - + %1 %2 %1 %2 - + Loading profile "%1" - + Please insert your CPAP data card... Plaats je cpap gegevenskaart... - + Choose a folder Kies een gegevensmap - + Import is already running in the background. Op de achtergrond draait al een import. - + A %1 file structure for a %2 was located at: Een %1 bestandsstructuur voor een %2 is gevonden op: - + A %1 file structure was located at: Een %1 bestandsstructuur is gevonden op: - + Would you like to import from this location? Wil je vanaf deze lokatie importeren? - + Specify Specificeren - + + Welcome to OSCAR + + + + + About OSCAR + + + + + OSCAR has been designed by a software developer with personal experience with a sleep disorder, and shaped by the feedback of many other willing testers dealing with similar conditions. + + + + + Please report any bugs you find to the OSCAR developer's group. + + + + Philips Respironics System One (CPAP Pro, Auto, BiPAP & ASV models) Philips Respironics System One (CPAP Pro, AutoPAP, BiPAP & ASV modellen) - + + This software is released freely under the <a href="qrc:/COPYING">GNU Public License version 3</a>. + + + + + The authors will NOT be held liable by anyone who harms themselves or others by use or misuse of this software. + + + + + Updates are not yet implemented + + + + + The User's Guide is not yet implemented + + + + + The FAQ is not yet implemented + + + + + + If you can read this, the restart command didn't work. You will have to do it yourself manually. + + + + + Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: + + + + + + + Please note, that this could result in loss of graph data if OSCAR's backups have been disabled or interfered with in any way. + + + + + For some reason, OSCAR does not have any backups for the following machine: + + + + + Export review is not yet implemented + + + + + Reporting issues is not yet implemented + + + SleepyHead's Online <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=SleepyHead_Users_Guide">Users Guide</a><br/> - Gebruiksaanwijzing van SleepyHead op het net: <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=SleepyHead_Users_Guide">(nog in het Engels)</a><br/> + Gebruiksaanwijzing van SleepyHead op het net: <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=SleepyHead_Users_Guide">(nog in het Engels)</a><br/> - <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Frequently_Asked_Questions">Frequently Asked Questions</a><br/> - <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Frequently_Asked_Questions">Frequently Asked Questions</a><br/> + <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Frequently_Asked_Questions">Frequently Asked Questions</a><br/> - <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Glossary">Glossary of Sleep Disorder Terms</a><br/> - <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Glossary">Termen en begrippen</a><br/> + <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Glossary">Termen en begrippen</a><br/> - <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Main_Page">SleepyHead Wiki</a><br/> - <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Main_Page">SleepyHead Wiki</a><br/> + <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Main_Page">SleepyHead Wiki</a><br/> - + <a href='http://www.apneaboard.com/forums/'>Apnea Board</a> <a href='http://www.apneuvereniging.nl'>ApneuVereniging</a> @@ -2034,12 +2123,12 @@ AK: Waar staat dat Welkomst-/Startscherm??? Arie Klerk ( Coördinator vertalingen, Nederlands), Steffen Reitz (Duits), Chen Hao (Chinees), Lars-Erik Söderström (Zweeds), Damien Vigneron (Frans), António Jorge Costa (Portuguees), Judith Guzmán (Spaans), Plamen Tonev (Bulgaars) en anderen die nog moeten komen. - + There was an error saving screenshot to file "%1" Er is iets fout gegaan bij het opslaan van een beeldschermafdruk naar het bestand "%1" - + Screenshot saved to file "%1" Schermafbeelding bewaard als bestand "%1" @@ -2048,16 +2137,14 @@ AK: Waar staat dat Welkomst-/Startscherm??? Afdrukken is uitgeschakeld - - + + Gah! Bah! - - If you can read this, the restart command didn't work. Your going to have to do it yourself manually. - Als je dit kunt lezen, heeft het herstartcommando niet gewerkt. Je zult het handmatig moeten doen. + Als je dit kunt lezen, heeft het herstartcommando niet gewerkt. Je zult het handmatig moeten doen. Performance will be degraded during these recalculations. @@ -2092,22 +2179,22 @@ AK: Waar staat dat Welkomst-/Startscherm??? Taak voltooid - + There was a problem opening ZEO File: Er was een probleem met het openen van het ZEO gegevensbestand: - + Zeo CSV Import complete Import van het ZEO .csv bestand voltooid - + There was a problem opening MSeries block File: Er was een probleem bij het openen van het M-Series blokbestand: - + MSeries Import complete Import M-Series voltooid @@ -2115,42 +2202,42 @@ AK: Waar staat dat Welkomst-/Startscherm??? MinMaxWidget - + Auto-Fit Automatisch - + Defaults Standaard - + Override Instellen - + The Y-Axis scaling mode, 'Auto-Fit' for automatic scaling, 'Defaults' for settings according to manufacturer, and 'Override' to choose your own. Instelling y-as: 'Automatisch' om alles te zien, 'Standaard' voor fabrieksinstelling en 'Instellen' om zelf te kiezen. - + The Minimum Y-Axis value.. Note this can be a negative number if you wish. De minimale waarde. Dit mag negatief zijn als je wilt. - + The Maximum Y-Axis value.. Must be greater than Minimum to work. De maximale waarde. Deze moet groter zijn dan de minimale waarde. - + Scaling Mode Schaalinstelling - + This button resets the Min and Max to match the Auto-Fit Deze knop reset de min en max waarden naar Automatisch @@ -2158,174 +2245,174 @@ AK: Waar staat dat Welkomst-/Startscherm??? NewProfile - + Edit User Profile Gebruikersprofiel aanpassen - + I agree to all the conditions above. Ik ga akkoord met alle bovengenoemde voorwaarden. - + User Information Gebruikersinformatie - + User Name Naam gebruiker - + Keep the kids out.. Nothing more.. This isn't meant to be uber security. WJG: Mooi gevonden! Hou de kinderen erbuiten... niets meer of minder... Dit is GEEN ECHTE BEVEILIGING. - + Password Protect Profile Wachtwoordbeveiliging van het profiel - + Password Wachtwoord - + ...twice... ... nog eens ... - + Locale Settings Landinstellingen - + Country Land - + TimeZone Tijdzone - + about:blank about:blank - + DST Zone Automatische zomertijd - + Personal Information (for reports) Persoonlijke informatie (voor rapporten) - + First Name Voornaam - + Last Name Achternaam - + It's totally ok to fib or skip this, but your rough age is needed to enhance accuracy of certain calculations. - + D.O.B. Geboortedatum - + <html><head/><body><p>Biological (birth) gender is sometimes needed to enhance the accuracy of a few calculations, feel free to leave this blank and skip any of them.</p></body></html> - + Gender Geslacht - + Male Man - + Female Vrouw - + Height Lengte - + metric metrisch - + archiac WJG: is grapje van de maker AK: Ik heb het nu ook door! archaïsch - + Contact Information Contactinformatie - - + + Address Adres - - + + Email E-mail - - + + Phone Telefoon - + CPAP Treatment Information Informatie over de behandeling - + Date Diagnosed Datum diagnose - + Untreated AHI Onbehandelde AHI - + CPAP Mode WJG: klopt dit wel, want Bi-level en APAP zijn in feite geen CPAP-soorten, toch? Ik geef maar wat alternatieven, ook spreekt het wel voor zich en zou je ook 'Soort CPAP' kunnen laten staan. 20/9 WJG: Soort apparaat lijkt me prima! @@ -2336,132 +2423,131 @@ AK: Ik heb het nu ook door! - + CPAP CPAP - + APAP APAP - + Bi-Level Bi-level - + ASV Adaptieve ventilatie-instelling ASI? ASV - + RX Pressure Voorgeschreven druk - + Doctors / Clinic Information Specialist/ziekenhuis - + Doctors Name Specialist - + Practice Name WJG: zou dit niet bedoeld worden? Bij het adres wordt wel duidelijk welk ziekenhuis het is. Bij mij is de behandeling bij 'Longziekten', misschien heet dat bij een ander ziekenhuis anders? Afdeling - + Patient ID Patient-ID - + + OSCAR + + + SleepyHead - SleepyHead + SleepyHead TextLabel Tekstlabel - + &Cancel &Annuleren - + &Back &Terug - - - + + + &Next &Volgende - + Select Country Kies land - Welcome to SleepyHead - Welkom bij SleepyHead + Welkom bij SleepyHead - + This software is being designed to assist you in reviewing the data produced by your CPAP machines and related equipment. Deze software is ontworpen om je te helpen bij het analyseren van de gegevens van je CPAP. - SleepyHead has been released freely under the <a href='qrc:/COPYING'>GNU Public License</a>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose. - SleepyHead is vrij vrijgegeven onder de <a href='qrc:/COPYING'> GNU Public License </ a>, en wordt geleverd zonder garantie en zonder enige aanspraak op geschiktheid voor enig doel. + SleepyHead is vrij vrijgegeven onder de <a href='qrc:/COPYING'> GNU Public License </ a>, en wordt geleverd zonder garantie en zonder enige aanspraak op geschiktheid voor enig doel. - + PLEASE READ CAREFULLY GRAAG AANDACHTIG LEZEN - SleepyHead is intended merely as a data viewer, and definitely not a substitute for competent medical guidance from your Doctor. - SleepyHead is voornamelijk bedoeld om gegevens te bekijken en absoluut geen vervanging voor de medische begeleiding door uw arts. + SleepyHead is voornamelijk bedoeld om gegevens te bekijken en absoluut geen vervanging voor de medische begeleiding door uw arts. - + Accuracy of any data displayed is not and can not be guaranteed. De betrouwbaarheid van de weergegeven gegevens wordt en kan nooit worden gegarandeerd. - + Any reports generated are for PERSONAL USE ONLY, and NOT IN ANY WAY fit for compliance or medical diagnostic purposes. Alle rapportages zijn voor EIGEN GEBRUIK en kunnen ONDER GEEN VOORWAARDE worden toegepast voor medische diagnostiek. - The author will not be held liable for <u>anything</u> related to the use or misuse of this software. - De auteur accepteert GEEN ENKELE AANSPRAKELIJKHEID voor schade, in welke vorm ook, door het gebruik of misbruik van deze software. + De auteur accepteert GEEN ENKELE AANSPRAKELIJKHEID voor schade, in welke vorm ook, door het gebruik of misbruik van deze software. - + Use of this software is entirely at your own risk. Het gebruik van deze software is geheel voor eigen risico. - SleepyHead is copyright &copy;2011-2018 Mark Watkins - Het auteursrecht van SleepyHead &copy;2011-2014 berust bij Mark Watkins {2011-2018 ?} + Het auteursrecht van SleepyHead &copy;2011-2014 berust bij Mark Watkins {2011-2018 ?} SleepyHead is copyright &copy;2011-2016 Mark Watkins @@ -2472,32 +2558,57 @@ AK: Ik heb het nu ook door! Het auteursrecht van SleepyHead &copy;2011-2014 berust bij Mark Watkins - + + Welcome to the Open Source CPAP Analysis Reporter + + + + + OSCAR has been released freely under the <a href='qrc:/COPYING'>GNU Public License v3</a>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose. + + + + + OSCAR is intended merely as a data viewer, and definitely not a substitute for competent medical guidance from your Doctor. + + + + + The authors will not be held liable for <u>anything</u> related to the use or misuse of this software. + + + + + OSCAR is copyright &copy;2011-2018 Mark Watkins and portions &copy;2019 Nightowl Software + + + + Please provide a username for this profile Geef een gebruikersnaam voor dit profiel - + Passwords don't match Wachtwoorden komen niet overeen - + Profile Changes Profielwijzigingen - + Accept and save this information? Opslaan? - + &Finish &Einde - + &Close this window &Sluit dit venster @@ -2505,99 +2616,99 @@ AK: Ik heb het nu ook door! Overview - + Form Formulier - + Range: Bereik: - + Last Week Afgelopen week - + Last Two Weeks Afgelopen twee weken - + Last Month Afgelopen maand - + Last Two Months Afgelopen twee maanden - + Last Three Months Afgelopen drie maanden - + Last 6 Months Afgelopen halfjaar - + Last Year Afgelopen jaar - + Everything Alles - + Custom Zelf kiezen - + Start: Start: - + End: Einde: - + Reset view to selected date range WJG: is wat preciezer, als het past Herstel naar geselecteerd datumbereik - - + + ... ... - + Toggle Graph Visibility Grafieken aan/uit - + Drop down to see list of graphs to switch on/off. Lijst met grafieken om aan/uit te zetten. - + Graphs Grafieken - + Apnea Hypopnea Index @@ -2606,36 +2717,36 @@ Hypopneu Index - + Usage Gebruik - + Usage (hours) Gebruik (uren) - + Total Time in Apnea Totale tijd in apneu - + Total Time in Apnea (Minutes) Totale tijd in apneu (minuten) - + Session Times Sessietijden - + Respiratory Disturbance Index @@ -2644,7 +2755,7 @@ Stoornis Index (RDI) - + Body Mass Index @@ -2654,19 +2765,19 @@ Index (BMI) - + How you felt (0-10) Hoe je je voelde (0-10) - + Show all graphs Alle grafieken zichtbaar - + Hide all graphs Verberg alle grafieken @@ -2674,401 +2785,436 @@ Index OximeterImport - + Dialog Dialoog - - + + Oximeter Import Wizard Oxymeter import wizard - + Skip this page next time. Sla deze pagina volgende keer over. - + Where would you like to import from? Waar wilt u vandaan importeren? - + + CMS50E/F users, when importing directly, please don't select upload on your device until OSCAR prompts you to. + + + + + <html><head/><body><p>If enabled, OSCAR will automatically reset your CMS50's internal clock using your computers current time.</p></body></html> + + + + + <html><head/><body><p>This option will erase the imported session from your oximeter after import has completed. </p><p>Use with caution, becauseif something goes wrong before OSCAR saves your session, you won't get it back.</p></body></html> + + + + <html><head/><body><p>This option allows you to import (via cable) from your oximeters internal recordings.</p><p>After selecting on this option, some oximeters will require you to do something in the devices menu to initiate the upload.</p></body></html> <html><head/><body><p>Deze optie geeft de mogelijkheid om de gegevens uit je oxymeter (via een kabel) te importeren.</p><p>Na kiezen van deze optie, moet bij sommige oxymeters de upload gestart worden.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>If you don't mind a being attached to a running computer overnight, this option provide a useful plethysomogram graph, which gives an indication of heart rhythm, on top of the normal oximetry readings.</p></body></html> <html><head/><body><p>Als je er geen probleem mee hebt om de hele nacht aan de computer te hangen, geeft deze optie de mogelijkheid van een live "plethysomogram"-grafiek, met indicatie van het hartritme en natuurlijk de normale zuurstofsaturatiegrafiek.</p></body></html> - + Record attached to computer overnight (provides plethysomogram) Opname direct naar de computer (geeft plethysomogram) - + <html><head/><body><p>This option allows you to import from data files created by software that came with your Pulse Oximeter, such as SpO2Review.</p></body></html> <html><head/><body><p>Deze optie laat gegevensbestanden importeren, die door het programma van de oxymeter zijn gemaakt, zoals SpO2Review.</p></body></html> - + Import from a datafile saved by another program, like SpO2Review Importeren van gegevensbestanden van een ander programma, zoals SpO2Review - - + + Please connect your oximeter device Sluit je oxymeter aan - + Press Start to commence recording Druk op Start om de opname te beginnen - + Show Live Graphs Live grafieken laten zien - - + + Duration Tijdsduur - + SpO2 % SpO2 % - + Pulse Rate Polsslag - + Multiple Sessions Detected Meerdere sessies gevonden - Please choose which one you want to import into SleepyHead - Kies welke je wilt importeren + Kies welke je wilt importeren - + Start Time Starttijd - + Details Details - + Import Completed. When did the recording start? Import gelukt. Wanneer is de opname gestart? - + Day recording (normally would of) started De dag waarop de opname (normaal gesproken) gestart is - + Oximeter Starting time Oxymeter starttijd - + I want to use the time reported by my oximeter's built in clock. Ik wil de tijd van de klok van de oxymeter gebruiken. - + I started this oximeter recording at (or near) the same time as a session on my CPAP machine. Ik startte de oxymeter (ongeveer) tegelijk met de CPAP. - <html><head/><body><p>SleepyHead needs a starting time to know where to save this oximetry session to.</p><p>Choose one of the following options:</p></body></html> - <html><head/><body><p>SleepyHead heeft een starttijd nodig om de sessie op te kunnen slaan.</p><p>Kies een van de volgende opties:</p></body></html> + <html><head/><body><p>SleepyHead heeft een starttijd nodig om de sessie op te kunnen slaan.</p><p>Kies een van de volgende opties:</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Note: Syncing to CPAP session starting time will always be more accurate.</p></body></html> <html><head/><body><p>Let op: Beide apparaten tegelijk starten is altijd nauwkeuriger.</p></body></html> - + Choose CPAP session to sync to: Kies de CPAP-sessie waarmee moet worden gesynchroniseerd: - - + + ... ... - + You can manually adjust the time here if required: Je kunt hier eventueel de tijd zelf aanpassen: - + HH:mm:ssap uu:mm:ss AP - + &Cancel &Annuleren - + &Information Page &Informatiepagina - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Please note: </span><span style=" font-style:italic;">Make sure your correct oximeter type is selected otherwise import will fail.</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Let op: </span><span style=" font-style:italic;">Zorg dat je het juiste type van je oxymeter hebt gekozen, anders gaat het importeren fout.</span></p></body></html> - + Select Oximeter Type: Selecteer type oxymeter: - + CMS50Fv3.7+/H/I, Pulox PO-400/500 - + CMS50D+/E/F, Pulox PO-200/300 - + ChoiceMMed MD300W1 - CMS50E/F users, when importing directly, please don't select upload on your device until SleepyHead prompts you to. - Bij direct importeren vanuit de CMS50E/F graag even wachten met starten van de upload tot SleepyHead het je vraagt. + Bij direct importeren vanuit de CMS50E/F graag even wachten met starten van de upload tot SleepyHead het je vraagt. - <html><head/><body><p>If enabled, SleepyHead will automatically reset your CMS50's internal clock using your computers current time.</p></body></html> - <html><head/><body><p>Indien ingeschakeld, zal SleepyHead de interne klok van je CMS50 instellen op de tijd van je computer.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Indien ingeschakeld, zal SleepyHead de interne klok van je CMS50 instellen op de tijd van je computer.</p></body></html> - + Set device date/time Zet datum en tijd van je apparaat gelijk - + <html><head/><body><p>Check to enable updating the device identifier next import, which is useful for those who have multiple oximeters lying around.</p></body></html> <html><head/><body><p>Sla bij de volgende import de identificatie van je apparaat op. Dat is handig als je meerdere oxymeters hebt.</p></body></html> - + Set device identifier Sla identificatie op - + <html><head/><body><p>Here you can enter a 7 character pet name for this oximeter.</p></body></html> <html><head/><body><p>Hier kun je zelf een naam van maximaal 7 karakters voor deze oxymeter opgeven.</p></body></html> - <html><head/><body><p>This option will erase the imported session from your oximeter after import has completed. </p><p>Use with caution, becauseif something goes wrong before SleepyHead saves your session, you won't get it back.</p></body></html> - <html><head/><body><p>Deze optie wist de geimporteerde sessie van je oxymeter na het importeren. </p><p>Wees er voorzichtig mee, want als er iets fout gaat voordat SleepyHead de sessie heeft opgeslagen, ben je het voorgoed kwijt.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Deze optie wist de geimporteerde sessie van je oxymeter na het importeren. </p><p>Wees er voorzichtig mee, want als er iets fout gaat voordat SleepyHead de sessie heeft opgeslagen, ben je het voorgoed kwijt.</p></body></html> - + Erase session after successful upload Wis sessie na succesvol importeren - + Import directly from a recording on a device Importeer direct een opname uit een apparaat - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Reminder for CPAP users: </span><span style=" color:#fb0000;">Did you remember to import your CPAP sessions first?<br/></span>If you forget, you won't have a valid time to sync this oximetry session to.<br/>To a ensure good sync between devices, always try to start both at the same time.</p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Herinnering voor CPAP gebruikers: </span><span style=" color:#fb0000;">Ben je niet vergeten om eerst je CPAP sessies te importerent?<br/></span>Als je dat vergeet, heb je geen geldig tijdstip om de oxymetrie sessie mee te synchroniseren.<br/>Om een goede synchronisatie te waarborgen, kun je het beste proberen om beide apparaten tegelijk te starten.</p></body></html> - + If you can read this, you likely have your oximeter type set wrong in preferences. Als je dit leest, heb je waarschijnlijk in voorkeuren het verkeerde type oxymeter ingesteld. - + + Please choose which one you want to import into OSCAR + + + + + <html><head/><body><p>OSCAR needs a starting time to know where to save this oximetry session to.</p><p>Choose one of the following options:</p></body></html> + + + + &Retry &Opnieuw - + &Choose Session &Kies sessie - + &End Recording &Einde opname - + &Sync and Save &Sync en sla op - + &Save and Finish &Opslaan en afsluiten - + &Start &Start - + Scanning for compatible oximeters Zoeken naar een compatibele oxymeter - + Could not detect any connected oximeter devices. Kon geen enkele oxymeter vinden. - + Connecting to %1 Oximeter Verbinden met de oxymeter %1 - + Renaming this oximeter from '%1' to '%2' Wijzig de naam van deze oxymeter van '%1' naar '%2' - + Oximeter name is different.. If you only have one and are sharing it between profiles, set the name to the same on both profiles. De naam van de oxymeter is anders dan verwacht. Als je er maar een hebt die je gebruikt met meerdere profielen, zorg dat steeds dezelfde naam wordt gebruikt. - + "%1", session %2 "%1", sessie %2 - + Nothing to import Niets te importeren - + Your oximeter did not have any valid sessions. Er staan geen geldige sessies op deze oxymeter. - + Close Sluiten - + Waiting for %1 to start Wacht op starten van %1 - + Waiting for the device to start the upload process... Wacht tot het apparaat gaat verzenden... - + Select upload option on %1 Kies 'upload' op de %1 - + %1 device is uploading data... Oxymeter %1 stuurt gegevens... - + Please wait until oximeter upload process completes. Do not unplug your oximeter. Even wachten tot de gegevensoverdracht klaar is. Houd de oxymeter aangesloten. - + Oximeter import completed.. Import geslaagd.. - + Select a valid oximetry data file Kies een geldig gegevensbestand - + Oximetry Files (*.spo *.spor *.spo2 *.SpO2 *.dat) - + No Oximetry module could parse the given file: - + Live Oximetry Mode - + Live Oximetry Stopped - + Live Oximetry import has been stopped - + Oximeter Session %1 - + + OSCAR gives you the ability to track Oximetry data alongside CPAP session data, which can give valuable insight into the effectiveness of CPAP treatment. It will also work standalone with your Pulse Oximeter, allowing you to store, track and review your recorded data. + + + + + OSCAR is currently compatible with Contec CMS50D+, CMS50E, CMS50F and CMS50I serial oximeters.<br/>(Note: Direct importing from bluetooth models is <span style=" font-weight:600;">probaby not</span> possible yet) + + + + If you are trying to sync oximetry and CPAP data, please make sure you imported your CPAP sessions first before proceeding! - + + For OSCAR to be able to locate and read directly from your Oximeter device, you need to ensure the correct device drivers (eg. USB to Serial UART) have been installed on your computer. For more information about this, %1click here%2. + + + + You need to tell your oximeter to begin sending data to the computer. Je moet upload op de oxymeter starten zodat gegevens naar de computer worden gezonden. - + Please connect your oximeter, enter it's menu and select upload to commence data transfer... Sluit je oxymeter aan, ga naar het menu en selecteer upload om gegevensoverdracht te starten... @@ -3081,12 +3227,12 @@ Index Er was geen oxymeter die het opgegeven bestand kon lezen: - + Oximeter not detected Geen oxymeter gedetecteerd - + Couldn't access oximeter Kon geen oxymeter benaderen @@ -3095,17 +3241,17 @@ Index Directe oxymetrie-aansluiting - + Starting up... Opstarten... - + If you can still read this after a few seconds, cancel and try again Als je dit na enkele seconden nog ziet, druk dan op 'cancel' en probeer het opnieuw - + Live Import Stopped Directe import beeindigd @@ -3118,42 +3264,42 @@ Index Directe oxymetrie-import is beeindigd - + %1 session(s) on %2, starting at %3 %1 sessie(s) op %2, beginnend met %3 - + No CPAP data available on %1 Geen CPAP gegevens beschikbaar op %1 - + %1 %1 - + Recording... Opnemen... - + Finger not detected Geen vinger gedetecteerd - + I want to use the time my computer recorded for this live oximetry session. Ik wil de tijd van mijn computer gebruiken voor deze directe oxymetrie-sessie. - + I need to set the time manually, because my oximeter doesn't have an internal clock. Ik moet de tijd zelf instellen, want mijn oxymeter heeft geen klok. - + Something went wrong getting session data Er ging iets fout bij het ophalen van sessie-gegevens @@ -3162,37 +3308,35 @@ Index CMS50 sessie %1 - + Welcome to the Oximeter Import Wizard Welkom bij de Oxymeter import wizard - + Pulse Oximeters are medical devices used to measure blood oxygen saturation. During extended Apnea events and abnormal breathing patterns, blood oxygen saturation levels can drop significantly, and can indicate issues that need medical attention. Pols oxymeters zijn medische apparaten die worden gebruikt om de zuurstofsaturatie in het bloed te meten. Gedurende langere apneus en bij abnormaal ademhalen kan de zuurstofsaturatie flink zakken. Dit kan een indicatie zijn voor noodzakelijke medische hulp. - SleepyHead gives you the ability to track Oximetry data alongside CPAP session data, which can give valuable insight into the effectiveness of CPAP treatment. It will also work standalone with your Pulse Oximeter, allowing you to store, track and review your recorded data. - SleepyHead maakt het mogelijk om de gegevens van de oxymeter te vergelijken met die van de CPAP. Daarmee kun je waardevol inzicht krijgen in de effectiviteit van de CPAP behandeling. Het werkt ook met alleen de oxymeter, je kunt gegevens opslaan, volgen en bekijken. + SleepyHead maakt het mogelijk om de gegevens van de oxymeter te vergelijken met die van de CPAP. Daarmee kun je waardevol inzicht krijgen in de effectiviteit van de CPAP behandeling. Het werkt ook met alleen de oxymeter, je kunt gegevens opslaan, volgen en bekijken. - SleepyHead is currently compatible with Contec CMS50D+, CMS50E, CMS50F and CMS50I serial oximeters.<br/>(Note: Direct importing from bluetooth models is <span style=" font-weight:600;">probaby not</span> possible yet) - SleepyHead is momenteel compatibel met oxymeters van Contec, type CMS50D+, CMS50E, CMS50F en CMS50I<br/>(Let op: Importeren vanuit bluetooth modellen is <span style=" font-weight:600;">waarschijnlijk nog niet</span> mogelijk) + SleepyHead is momenteel compatibel met oxymeters van Contec, type CMS50D+, CMS50E, CMS50F en CMS50I<br/>(Let op: Importeren vanuit bluetooth modellen is <span style=" font-weight:600;">waarschijnlijk nog niet</span> mogelijk) - + You may wish to note, other companies, such as Pulox, simply rebadge Contec CMS50's under new names, such as the Pulox PO-200, PO-300, PO-400. These should also work. Andere bedrijven, zoals Pulox plakken hun eigen naam op de Contec CMS50, zoals de Pulox PO-200, PO-300, PO-400. Deze zouden ook met dit programma moeten werken. - + It also can read from ChoiceMMed MD300W1 oximeter .dat files. Ook de .dat bestanden van de ChoiceMMed MD300W1 oxymeter kunnen worden ingelezen. - + Please remember: Niet vergeten: @@ -3201,22 +3345,21 @@ Index Als je oxymetrie en CPAP gegevens wilt synchroniseren, moet je EERST je CPAP gegevens importeren voordat je verder gaat! - + Important Notes: Belangrijke opmerkingen: - For SleepyHead to be able to locate and read directly from your Oximeter device, you need to ensure the correct device drivers (eg. USB to Serial UART) have been installed on your computer. For more information about this, %1click here%2. - Zorg dat je de juiste drivers hebt geinstalleerd (zoals USB naar serieel UART) om je oxymeter te kunnen uitlezen. Voor meer informatie hierover, %1klik hier%2. + Zorg dat je de juiste drivers hebt geinstalleerd (zoals USB naar serieel UART) om je oxymeter te kunnen uitlezen. Voor meer informatie hierover, %1klik hier%2. - + Contec CMS50D+ devices do not have an internal clock, and do not record a starting time. If you do not have a CPAP session to link a recording to, you will have to enter the start time manually after the import process is completed. De apparaten van Contec CMS50D hebben geen interne klok en slaan dus ook de starttijd niet op. Als je geen CPAP gegevens hebt om de opname mee te verbinden, moet je zelf de starttijd ingeven nadat het importeren is voltooid. - + Even for devices with an internal clock, it is still recommended to get into the habit of starting oximeter records at the same time as CPAP sessions, because CPAP internal clocks tend to drift over time, and not all can be reset easily. Zelfs voor apparaten met een interne klok wordt ook aangeraden om er een gewoonte van te maken om beide apparaten tegelijk te starten. Ook omdat de klok van de CPAP langzaam verloopt en deze niet makkelijk kan worden gelijkgezet. @@ -3224,62 +3367,62 @@ Index Oximetry - + Form Formulier - + Date Datum - + d/MM/yy h:mm:ss AP dd/MM/jj uu:mm:ss AP - + R&eset R&eset - + SpO2 SpO2 - + Pulse Pols - + ... ... - + &Open .spo/R File &Open SpO/R gegevensbestand - + Serial &Import Seriële &import - + &Start Live &Start live - + Serial Port Seriële poort - + &Rescan Ports &Herscan poorten @@ -3287,41 +3430,41 @@ Index PreferencesDialog - + Preferences Instellingen - + &Import &Importeer - + Combine Close Sessions Combineer nabije sessies - - - + + + Minutes Minuten - + Multiple sessions closer together than this value will be kept on the same day. Tijd tussen sessies die nog tot dezelfde dag gerekend moeten worden. - + Ignore Short Sessions Negeer korte sessies - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3336,22 +3479,21 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-style:italic;"></p></body></html> - + Day Split Time Volgende dag start om - + Sessions starting before this time will go to the previous calendar day. Sessies die voor dit tijdstip gestart werden, horen bij de vorige dag. - + Session Storage Options Opties voor sessie-opslag - This maintains a backup of SD-card data for ResMed machines, ResMed machines delete high resolution data older than 7 days, @@ -3361,7 +3503,7 @@ SleepyHead can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. (Highly recomended, unless your short on disk space or don't care about the graph data) WJG: kleine spellingsdingetjes, o.a. de twee hoofdletters in SleepyHead; die Mark is zelf niet altijd consistent, maar het is dan ook geen linguïst AK: <grin> - Dit zorgt voor een back-up van de SD-kaart voor ResMed-apparaten, + Dit zorgt voor een back-up van de SD-kaart voor ResMed-apparaten, ResMed apparaten verwijderen hoge resolutie-gegevens ouder dan 7 dagen, en grafiekgegevens die ouder zijn dan 30 dagen.. @@ -3370,7 +3512,6 @@ SleepyHead kan een kopie van deze gegevens bewaren voor na een herinstallatie. (Sterk aanbevolen, tenzij je weinig schijfruimte hebt of niets om grafiekgegevens geeft) - This makes SleepyHead's data take around half as much space. But it makes import and day changing take longer.. If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good option. @@ -3378,24 +3519,22 @@ If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good AK: In SSD zit al een disk, dus niet nog eens schijf... En het is niet eens een schijf ;-)) 20/9 WJG: De facto heb je natuurlijk gelijk, alleen wordt er in de volksmond wel over een schijf gesproken. AK: Dank je! Je hebt gelijk... - De grootte van de opslag wordt gehalveerd, + De grootte van de opslag wordt gehalveerd, maar maakt het importeren en verwerken trager. Als je een nieuwe computer met SSD hebt, is dit een goede keuze. - Compress Session Data (makes SleepyHead data smaller, but day changing slower.) - Comprimeer sessiegegevens (minder opslagruimte, maar tragere verwerking). + Comprimeer sessiegegevens (minder opslagruimte, maar tragere verwerking). - Compress ResMed (EDF) backups to save disk space. Backed up EDF files are stored in the .gz format, which is common on Mac & Linux platforms.. SleepyHead can import from this compressed backup directory natively.. To use with ResScan will require the .gz files to be uncompressed first.. - Comprimeer ResMed (EDF) back-ups om schijfruimte te besparen. + Comprimeer ResMed (EDF) back-ups om schijfruimte te besparen. Back-ups van EDF bestanden worden opgeslagen in het gz-formaat, dat veel gebruikt wordt op Mac & Linux-systemen .. @@ -3403,17 +3542,16 @@ SleepyHead kan hier rechtstreeks uit importeren, maar voor ResScan moeten de .gz-bestanden eerst uitgepakt worden. - + Compress SD Card Backups (slower first import, but makes backups smaller) Comprimeer SD-kaart back-ups (langzamere eerste import, maar minder opslagruimte nodig) - The following options affect the amount of disk space SleepyHead uses, and all have an effect on how long import takes. - De volgende opties hebben effect op de gebruikte schijfruimte en op de snelheid van importeren. + De volgende opties hebben effect op de gebruikte schijfruimte en op de snelheid van importeren. - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3426,24 +3564,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Wijzigen van SD-backup compressie comprimeert de back-upgegevens niet automatisch opnieuw. </span></p></body></html> - + &CPAP &Masker en apparaat - + Regard days with under this usage as "incompliant". 4 hours is usually considered compliant. WJG: bij gebrek aan beter, maar 'niet-compliant' en 'compliant' zijn geen termen die je in Van Dale tegenkomt Als ze het maar begrijpen, klachten mogen Beschouw dagen met minder gebruik als "niet-therapietrouw". 4 uur wordt meestal als "therapietrouw" beschouwd . - + hours uren - + Enable/disable experimental event flagging enhancements. It allows detecting borderline events, and some the machine missed. This option must be enabled before import, otherwise a purge is required. @@ -3452,7 +3590,7 @@ Dit detecteert incidenten 'op het randje' en door het apparaat gemiste Deze optie moet worden aangezet vóór het importeren, anders eerst alles wissen. - + Flow Restriction AK: Inderdaad, afsluiting is 0%, hier kan je kiezen, Debietreductie @@ -3463,52 +3601,52 @@ Doorstroombeperking Debietreductie - + Percentage of restriction in airflow from the median value. A value of 20% works well for detecting apneas. Percentage van de vermindering van de luchtstroom ten opzichte van de mediane waarde. Een waarde van 20% werkt goed voor het opsporen van apneus. - - - - + + + + % % - + <html><head/><body><p>True maximum is the maximum of the data set.</p><p>99th percentile filters out the rarest outliers.</p></body></html> <html><head/><body><p>Ware maximum is het hoogste punt van de gegevens.</p><p>De 99e percentiel filtert de uitschieters uit.</p></body></html> - + Combined Count divided by Total Hours Totaal aantal gedeeld door aantal uren - + Time Weighted average of Indice Tijdgewogen gemiddelde van de index - + Standard average of indice Gewoon gemiddelde van de index - + Culminative Indices Som van de indexen - + Custom CPAP User Event Flagging Aangepaste gebruikers markering - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3521,34 +3659,34 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aangepast markeren is een experimentele werkwijze voor het detecteren van incidenten die zijn gemist door het apparaat. Ze worden <span style=" text-decoration: underline;">niet </ span> opgenomen in de AHI.</p></body></html> - + Duration of airflow restriction 20/9 WJG: Vanaf hier weer verder gegaan Duur van de vermindering van de luchtstroom - - - - - + + + + + s s - + Event Duration Tijdsduur incident - + Allow duplicates near machine events. 20/9 WJG: Maar ik kan deze tekst niet terugvinden op het tabblad CPAP van Preferences AK: inderdaad, vreemd Sta duplicaten toe vlak naast apparaat-incidenten. - + Adjusts the amount of data considered for each point in the AHI/Hour graph. Defaults to 60 minutes.. Highly recommend it's left at this value. Regelt de hoeveelheid gegevens die worden beschouwd voor elk punt in de grafiek AHI/uur. @@ -3556,212 +3694,211 @@ Staat standaard op 60 minuten. Sterk aanbevolen het op deze waarde te laten staa anders is het geen AHI/uur meer. - + minutes minuten - + Reset the counter to zero at beginning of each (time) window. Zet de teller op nul aan het begin van elke periode. - + Zero Reset Telkens op nul zetten - + CPAP Clock Drift Correctie afwijking klok CPAP - + Do not import sessions older than: Importeer geen sessies ouder dan: - + Sessions older than this date will not be imported Sessies ouder dan deze datum worden niet geimporteerd - + dd MMMM yyyy - + Show in Event Breakdown Piechart Laat zien in de incidenten grafiek - + #1 - + #2 - This experimental option attempts to use SleepyHead's event flagging system to improve machine detected event positioning. - Deze experimentele optie probeert de incident-markeringen te gebruiken om een betere correlatie te kunnen zien. + Deze experimentele optie probeert de incident-markeringen te gebruiken om een betere correlatie te kunnen zien. - + Resync Machine Detected Events (Experimental) Synchroniseer de door het apparaat gedetecteerde incidenten opnieuw (experimenteel) - + User definable threshold considered large leak Instelbare grens voor 'overmatige' lekkage (meestal 24 l/min) - + L/min l/min - + Whether to show the leak redline in the leak graph Of je de rode lijn in de lekgrafiek wilt zien - - + + Search Zoeken - + &Oximetry &Oxymetrie - + Line Thickness Lijndikte - + The pixel thickness of line plots Pixelgrootte van lijngrafieken - + Pixmap caching is an graphics acceleration technique. May cause problems with font drawing in graph display area on your platform. "Pixmap caching" is een grafische versnellingstechniek. Kan problemen geven bij sommige teksten in de grafische omgeving. - + <html><head/><body><p>These features have recently been pruned. They will come back later. </p></body></html> <html><head/><body><p>Deze instellingen zijn tijdelijk uitgeschakeld. Ze komen later terug.</p></body></html> - + SPO2 SpO2 - + Percentage drop in oxygen saturation 20/9 WJG: Zuurstof wellicht niet echt nodig? Percentage daling van zuurstofsaturatie - + Pulse 209/ WJG: Als 't past Polsslag - + Sudden change in Pulse Rate of at least this amount Plotselinge verandering in polsslag van tenminste deze hoeveelheid - - - + + + bpm 20/9 WJG: slagen per minuut per minuut - + Minimum duration of drop in oxygen saturation Minimale duur van de verlaging - + Minimum duration of pulse change event. Minimale duur van de verandering van de polsslag. - + Small chunks of oximetry data under this amount will be discarded. Kortdurende oxymetrie-incidenten worden verwaarloosd. - + &General &Algemeen - + General Settings Algemene instellingen - + Daily view navigation buttons will skip over days without data records De navigatieknoppen slaan de dagen zonder gegevens over - + Skip over Empty Days Sla lege dagen over - + Allow use of multiple CPU cores where available to improve performance. Mainly affects the importer. Gebruik meerdere CPU-cores voor betere prestaties. Werkt vooral bij importeren. - + Enable Multithreading Multithreading inschakelen - + Bypass the login screen and load the most recent User Profile Sla het inlogscherm over en laad het meest recente gebruikersprofiel - + Changes to the following settings needs a restart, but not a recalc. Wijzigingen in de volgende instellingen werken pas na een herstart, maar er is geen herberekening nodig. - + Create SD Card Backups during Import (Turn this off at your own peril!) Maak tijdens importeren een backup van de SD-kaart (Uitschakelen op eigen risico!) - - + + Reset &Defaults &Standaardinstellingen herstellen - - + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning: </span>Just because you can, does not mean it's good practice.</p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Waarschuwing: </span>Hoewel het mogelijk is, betekent dit nog niet dat het een goede keuze is </p></body></html> @@ -3770,22 +3907,22 @@ Werkt vooral bij importeren. Oxymetrie instellingen - + Preferred Calculation Methods Voorkeur berekeningsmethoden - + Middle Calculations Gemiddelden - + Upper Percentile Bovenste percentiel - + Session Splitting Settings Instelling splitsen van sessies @@ -3794,42 +3931,41 @@ Werkt vooral bij importeren. <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Attentie ResMed gebruikers:</span> Er zijn enkele problemen die kunnen optreden als je geen gebruik wilt maken van het ResMed model van 12 uur 's middags, klik <a href="http://sleepyhead.sf.net/wiki/index.php/Resmed_Session_Splitting">hier</a> voor meer informatie.</p></body></html> - + Don't Split Summary Days (Warning: read the tooltip!) Dagen met alleen overzichtgegevens niet splitsen (Waarschuwing: lees de knopinfo!) - + Memory and Startup Options Geheugen en startopties - <html><head/><body><p>Makes starting SleepyHead a bit slower, by pre-loading all the summary data in advance, which speeds up overview browsing and a few other calculations later on. </p><p>If you have a large amount of data, it might be worth keeping this switched off, but if you typically like to view <span style=" font-style:italic;">everything</span> in overview, all the summary data still has to be loaded anyway. </p><p>Note this setting doesn't affect waveform and event data, which is always demand loaded as needed.</p></body></html> - <html><head/><body><p>Maakt het opstarten van SleepyHead een beetje trager door vooraf alle overzichtgegevens te laden, maar verder loopt het programma daardoor wel sneller. </p><p>Als je erg veel gegevens hebt, kun je dit beter uit laten, want als je <span style=" font-style:italic;"> alle overzichten</span> wilt bekijken, moeten deze gegevens toch worden opgehaald. </p><p>Let op: dit beinvloedt niet de gegevens van golfvorm en gebeurtenissen, want die moeten toch altijd worden geladen.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Maakt het opstarten van SleepyHead een beetje trager door vooraf alle overzichtgegevens te laden, maar verder loopt het programma daardoor wel sneller. </p><p>Als je erg veel gegevens hebt, kun je dit beter uit laten, want als je <span style=" font-style:italic;"> alle overzichten</span> wilt bekijken, moeten deze gegevens toch worden opgehaald. </p><p>Let op: dit beinvloedt niet de gegevens van golfvorm en gebeurtenissen, want die moeten toch altijd worden geladen.</p></body></html> - + Pre-Load all summary data at startup Laad bij het starten alle overzichtgegevens - + <html><head/><body><p>This setting keeps waveform and event data in memory after use to speed up revisiting days.</p><p>This is not really a necessary option, as your operating system caches previously used files too.</p><p>Recommendation is to leave it switched off, unless your computer has a ton of memory.</p></body></html> <html><head/><body><p>Deze instelling houdt de gegevens van golfvorm en gebeurtenissen in het geheugen, zodat het bij terugkeer naar dezelfde dag sneller gaat.</p><p>Het is niet echt noodzakelijk, want de computer doet dit zelf ook al.</p><p>Aanbevolen wordt dus om het uit te laten, tenzij je gigantisch veel geheugen hebt.</p></body></html> - + Keep Waveform/Event data in memory Houd gegevens van golfvormen en gebeurtenissen in het geheugen - + <html><head/><body><p>Cuts down on any unimportant confirmation dialogs during import.</p></body></html> <html><head/><body><p>Voorkomt onnodige vragen tijdens het importeren.</p></body></html> - + Import without asking for confirmation Importeer zonder bevestiging te vragen @@ -3838,64 +3974,64 @@ Werkt vooral bij importeren. Sla de gebruikers-selectie over - + General CPAP and Related Settings Algemene instellingen omtrent de CPAP - + Enable Unknown Events Channels Zet de kanalen van onbekende gebeurtenissen aan - + AHI Apnea Hypopnea Index AHI - + RDI Respiratory Disturbance Index RDI - + AHI/Hour Graph Time Window AHI/uur grafiek tijdvenster - + Preferred major event index Voorkeur index - + Compliance defined as Therapietrouw bij - + Flag leaks over threshold Aangeven lek-limiet - + Seconds Seconden - + <html><head/><body><p>Note: This is not intended for timezone corrections! Make sure your operating system clock and timezone is set correctly.</p></body></html> <html><head/><body><p>Let op: Dit is niet bedoeld om de tijdzone te corrigeren! Zorg dat de klok en tijdzone van de computer goed staan.</p></body></html> - + Hours Uren - + For consistancy, ResMed users should use 95% here, as this is the only value available on summary-only days. 20/9 WJG: koppelteken en extra woorje @@ -3903,83 +4039,158 @@ as this is the only value available on summary-only days. want dit is de enige waarde die beschikbaar is op de dagen met alleen een samenvatting. - + Median is recommended for ResMed users. Mediaan wordt aanbevolen voor ResMed-gebruikers. - - + + Median Mediaan - + Weighted Average Gewogen gemiddelde - + Normal Average Normaal gemiddelde - + + Try changing this from the default setting (Desktop OpenGL) if you experience rendering problems with OSCAR's graphs. + + + + Fonts (Application wide settings) Lettertype (geldt voor hele programma) - + True Maximum Ware maximum - + 99% Percentile 99% percentiel - + Maximum Calcs Berekening maximum - + + Compress ResMed (EDF) backups to save disk space. +Backed up EDF files are stored in the .gz format, +which is common on Mac & Linux platforms.. + +OSCAR can import from this compressed backup directory natively.. +To use it with ResScan will require the .gz files to be uncompressed first.. + + + + + The following options affect the amount of disk space OSCAR uses, and have an effect on how long import takes. + + + + + This makes OSCAR's data take around half as much space. +But it makes import and day changing take longer.. +If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good option. + + + + + Compress Session Data (makes OSCAR data smaller, but day changing slower.) + + + + + This maintains a backup of SD-card data for ResMed machines, + +ResMed S9 series machines delete high resolution data older than 7 days, +and graph data older than 30 days.. + +OSCAR can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. +(Highly recomended, unless your short on disk space or don't care about the graph data) + + + + + <html><head/><body><p>Makes starting OSCAR a bit slower, by pre-loading all the summary data in advance, which speeds up overview browsing and a few other calculations later on. </p><p>If you have a large amount of data, it might be worth keeping this switched off, but if you typically like to view <span style=" font-style:italic;">everything</span> in overview, all the summary data still has to be loaded anyway. </p><p>Note this setting doesn't affect waveform and event data, which is always demand loaded as needed.</p></body></html> + + + + + This experimental option attempts to use OSCAR's event flagging system to improve machine detected event positioning. + + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600;">Syncing Oximetry and CPAP Data</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">CMS50 data imported from SpO2Review (from .spoR files) or the serial import method does </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">not</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;"> have the correct timestamp needed to sync.</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">Live view mode (using a serial cable) is one way to acheive an accurate sync on CMS50 oximeters, but does not counter for CPAP clock drift.</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">If you start your Oximeters recording mode at </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-style:italic;">exactly </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">the same time you start your CPAP machine, you can now also achieve sync. </span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">The serial import process takes the starting time from last nights first CPAP session. (Remember to import your CPAP data first!)</span></p></body></html> + + + + + Show Remove Card reminder notification on OSCAR shutdown + + + + Automatically Check For Updates Automatisch controleren op updates - + Check for new version every Controleer elke - + Sourceforge hosts this project for free.. Please be considerate of their resources.. Sourceforge hosts dit project gratis .. Maak er zorgvuldig gebruik van.. - + days. dagen. - + &Check for Updates now Nu &controleren - + Last Checked For Updates: Laatste controle: - + TextLabel Tekstlabel - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3997,37 +4208,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html> - + I want to try experimental and test builds (Advanced users only please.) Ik wil experimentele en testupdates proberen (s.v.p. alleen gevorderde gebruikers!) - + &Appearance &Uiterlijk - + Graph Settings Grafiekinstellingen - + + <html><head/><body><p>Which tab to open on loading a profile. (Note: It will default to Profile if OSCAR is set to not open a profile on startup)</p></body></html> + + + + Bar Tops Staafgrafieken - + Line Chart Lijngrafieken - + Overview Linecharts Overzicht lijngrafieken - + <html><head/><body><p>This makes scrolling when zoomed in easier on sensitive bidirectional TouchPads</p><p>50ms is recommended value.</p></body></html> <html><head/><body><p>Dit maakt scrollen makkelijker bij een tablet,</p><p> 50 ms wordt aanbevolen.</p></body></html> @@ -4036,38 +4252,38 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } milliseconden - + Scroll Dampening Scrollen dempen - + Overlay Flags Markeringen - + The visual method of displaying waveform overlay flags. De visuele methode voor het tonen van markeringen in golfvormgrafieken. - + Standard Bars Standaardbalken - + Graph Height Grafiekhoogte - + Default display height of graphs in pixels Standaardhoogte grafieken in pixels - + How long you want the tooltips to stay visible. Hoe lang de tooltips zichtbaar moeten blijven. @@ -4100,47 +4316,47 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">Het proces van import neemt de starttijd van de eerste CPAP sessie van de vorige nacht. (Vergeet niet om eerst je CPAP gegevens te importeren!)</span></p></body></html> - + Events Incidenten - + Flag rapid changes in oximetry stats Markeer snelle veranderingen in de oxymeter statistieken - + Other oximetry options Andere oxymeter opties - + Flag SPO2 Desaturations Below Markeer SpO2 desaturaties onder - + Discard segments under Verwerp segmenten onder - + Flag Pulse Rate Above Markeer polsslag boven - + Flag Pulse Rate Below Markeer polsslag onder - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">This setting should be used with caution...</span> Switching it off comes with consequences involving accuracy of summary only days, as certain calculations only work properly provided summary only sessions that came from individual day records are kept together. </p><p><span style=" font-weight:600;">ResMed users:</span> Just because it seems natural to you and I that the 12 noon session restart should be in the previous day, does not mean ResMed's data agrees with us. The STF.edf summary index format has serious weaknesses that make doing this not a good idea.</p><p>This option exists to pacify those who don't care and want to see this &quot;fixed&quot; no matter the costs, but know it comes with a cost. If you keep your SD card in every night, and import at least once a week, you won't see problems with this very often.</p></body></html> - + This calculation requires Total Leaks data to be provided by the CPAP machine. (Eg, PRS1, but not ResMed, which has these already) The Unintentional Leak calculations used here are linear, they don't model the mask vent curve. @@ -4153,37 +4369,37 @@ De berekening van de onbedoelde lekkage gebeurt lineair, niet volgens de masker- Als je meerdere maskers gebruikt, neem dan gemiddelde waarden, dat is voldoende nauwkeurig. - + Calculate Unintentional Leaks When Not Present Bereken de onbedoelde lekkage als deze niet door de machine gegeven wordt - + Your masks vent rate at 20cmH2O pressure De bedoelde lek van je masker bij 20 cmH2O druk - + Your masks vent rate at 4cmH2O pressure De bedoelde lek van je masker bij 4 cmH2O druk - + 4 cmH2O 4 cm H2O - + 20 cmH2O 20 cm H2O - + Note: A linear calculation method is used. Changing these values requires a recalculation. Let op: hier wordt een lineaire benadering gebruikt. Voor verandering van deze waarden moet worden herberekend. - + Show flags for machine detected events that haven't been identified yet. Zet de markeringen voor de zelf gekozen incident-vlaggen aan. @@ -4192,118 +4408,91 @@ Als je meerdere maskers gebruikt, neem dan gemiddelde waarden, dat is voldoende Wijzigen namen toegestaan - + Tooltip Timeout Tooltip timeout - + Graph Tooltips Grafiek tekstballonnen - + Top Markers Top markeringen - + Auto-Launch CPAP Importer after opening profile - + Automatically load last used profile on start-up - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Due to summary design limitations, ResMed machines do not support changing these settings.</p></body></html> - + Oximetry Settings - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600;">Syncing Oximetry and CPAP Data</span></p> -<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> -<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">CMS50 data imported from SpO2Review (from .spoR files) or the serial import method does </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">not</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;"> have the correct timestamp needed to sync.</span></p> -<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> -<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">Live view mode (using a serial cable) is one way to acheive an accurate sync on CMS50 oximeters, but does not counter for CPAP clock drift.</span></p> -<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> -<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">If you start your Oximeters recording mode at </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-style:italic;">exactly </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">the same time you start your CPAP machine, you can now also achieve sync. </span></p> -<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> -<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">The serial import process takes the starting time from last nights first CPAP session. (Remember to import your CPAP data first!)</span></p></body></html> - - - - - Show Remove Card reminder notification on SleepyHead shutdown - - - - + On Opening - - <html><head/><body><p>Which tab to open on loading a profile. (Note: It will default to Profile if SleepyHead is set to not open a profile on startup)</p></body></html> - - - - - + + Profile Profiel - - + + Welcome Welkom - - + + Daily Dagelijks - - + + Statistics Statistieken - + Switch Tabs - + No change - + After Import - + Other Visual Settings Overige visuele instellingen - + Anti-Aliasing applies smoothing to graph plots.. Certain plots look more attractive with this on. This also affects printed reports. @@ -4316,22 +4505,22 @@ Dit is ook van invloed op afgedrukte rapporten. Probeer het en kijk of je het leuk vindt. - + Use Anti-Aliasing Gebruik Anti-aliasing - + Makes certain plots look more "square waved". Zorgt ervoor dat sommige grafieken er hoekiger uitzien. - + Square Wave Plots Hoekige golfgrafieken - + Allows graphs to be "screenshotted" for display purposes. The Event Breakdown PIE chart uses this method, as does the printing code. @@ -4345,142 +4534,122 @@ Helaas veroorzaken sommige oudere computers en versies van Qt dat hierdoor deze toepassing instabiel wordt. - + Show event breakdown pie chart Toon cirkeldiagram - + Use Pixmap Caching Gebruik Pixmap Caching - + Animations && Fancy Stuff Animaties en grappige dingen - + Whether to allow changing yAxis scales by double clicking on yAxis labels Toestaan om de automatische y-as instelling te wijzigen door dubbelklikken op een label - + Allow YAxis Scaling Sta automatische y-as instelling toe - + Graphics Engine (Requires Restart) - - Try changing this from the default setting (Desktop OpenGL) if you experience rendering problems with SleepyHead's graphs. - - - - - Desktop OpenGL - - - - - ANGLE / OpenGLES - - - - - MESA (Software Renderer) - - - - + Font Lettertype - + Size Grootte - + Bold Vet - + Italic Cursief - + Application Toepassing - + Graph Text Grafiektekst - + Graph Titles Gafiektitels - + Big Text Grote tekst - - - + + + Details Details - + &Cancel &Annuleren - + &Ok &OK - + Waveforms Golfvormgrafiek - - + + Name Naam - - + + Color Kleur - - + + Label Label - + Data Reindex Required Gegevens opnieuw indexeren - + A data reindexing proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? @@ -4489,7 +4658,7 @@ Are you sure you want to make these changes? Weet je zeker dat je deze wijzigingen wilt doorvoeren? - + Restart Required Herstart vereist @@ -4503,215 +4672,233 @@ Would you like do this now? Wil je dit nu doen? - + Flag Markering - + Minor Flag Kleine vlag - + Span Bereik - + Always Minor Altijd klein - - <p><b>Please Note:</b> SleepyHead's advanced session splitting capabilities are not possible with <b>ResMed</b> machines due to a limitation in the way their settings and summary data is stored, and therefore they have been disabled for this profile.</p><p>On ResMed machines, days will <b>split at noon</b> like in ResMed's commercial software.</p> - - - - + Never - + Flag Type Soort markering - + CPAP Events CPAP incidenten - + Oximeter Events Oxymeter incidenten - + Positional Events Positie incidenten - + Sleep Stage Events Slaapfase incidenten - + Unknown Events Onbekende incidenten - + Double click to change the descriptive name this channel. Dubbelklik om de naam van dit kanaal te wijzigen. - - + + Double click to change the default color for this channel plot/flag/data. Dubbelklik om de kleur te wijzigen van dit kanaal (grafiek/markering/gegevens). - - - - + + <p><b>Please Note:</b> OSCAR's advanced session splitting capabilities are not possible with <b>ResMed</b> machines due to a limitation in the way their settings and summary data is stored, and therefore they have been disabled for this profile.</p><p>On ResMed machines, days will <b>split at noon</b> like in ResMed's commercial software.</p> + + + + + + + %1 %2 %1 %2 - - - - + + + + Overview Overzicht - + Double click to change the descriptive name the '%1' channel. Dubbelklik om de beschrijving van kanaal '%1' te wijzigen. - + Whether this flag has a dedicated overview chart. Of deze vlag een eigen overzichtgrafiek heeft. - + Here you can change the type of flag shown for this event Hier kun je het soort markering van dit incident wijzigen - - + + This is the short-form label to indicate this channel on screen. Dit is het beknopte label om dit kanaal op het scherm te tonen. - - + + This is a description of what this channel does. Dit is de beschrijving van wat dit kanaal doet. - + Lower Onderste - + Upper Bovenste - + CPAP Waveforms CPAP golfgrafiek - + Oximeter Waveforms Oxymeter grafiek - + Positional Waveforms Positie grafiek - + Sleep Stage Waveforms Slaapfase grafiek - + Whether a breakdown of this waveform displays in overview. Of er een verdeling van deze golfvorm wordt ge toond in de overzichtpagina. - + Here you can set the <b>lower</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform Hier kun je de <b>onderste</b> drempel instellen van enkele berekeningen aan de %1 grafiek - + Here you can set the <b>upper</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform Hier kun je de <b>bovenste</b> drempel instellen van enkele berekeningen aan de %1 grafiek - + Data Processing Required - + A data re/decompression proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? - + One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect. Would you like do this now? - + This may not be a good idea Dit lijkt me niet zo'n goed idee - + ResMed S9 machines routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution). ResMed S9 apparaten wissen bepaalde gegevens van je SD kaart als ze ouder zijn dan 7 en 30 dagen (afhankelijk van de resolutie). - + + If you ever need to reimport this data again (whether in OSCAR or ResScan) this data won't come back. + + + + + If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. + + + + + Are you sure you want to disable these backups? + + + + + Switching off backups is not a good idea, because OSCAR needs these to rebuild the database if errors are found. + + + + + If you ever need to reimport this data again (whether in SleepyHead or ResScan) this data won't come back. - Als je ooit gegevens opnieuw moet inlezen (in SleepyHead of in ResScan), krijg je deze gegevens niet terug. + Als je ooit gegevens opnieuw moet inlezen (in SleepyHead of in ResScan), krijg je deze gegevens niet terug. - If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. - Als je zuinig moet zijn met schijfruimte, vergeet dan niet om zelf backups te maken. + Als je zuinig moet zijn met schijfruimte, vergeet dan niet om zelf backups te maken. - Are you sure you want to disable these backups? - Weet je zeker dat je deze automatische backups wilt uitschakelen? + Weet je zeker dat je deze automatische backups wilt uitschakelen? - Switching off automatic backups is not a good idea, because SleepyHead needs these to rebuild the database if errors are found. - Het is geen goed idee om da automatische backup-functie uit te schakelen, SleepyHead heeft deze nodig voor het eventuele herstellen van de database. + Het is geen goed idee om da automatische backup-functie uit te schakelen, SleepyHead heeft deze nodig voor het eventuele herstellen van de database. - + Are you really sure you want to do this? Weet je zeker dat je dit wilt? @@ -4719,129 +4906,145 @@ Would you like do this now? ProfileSelect - + Select Profile Kies profiel - + Search: Zoeken: - + Start with the selected user profile. Start met het geselecteerde gebruikersprofiel. - + Create a new user profile. Maak een nieuw gebruikersprofiel. - - Choose a different SleepyHead data folder. - Kies een andere map met SleepyHeadData. + + Choose a different OSCAR data folder. + - + + OSCAR + + + + + Click here if you didn't want to start OSCAR. + + + + + The current location of OSCAR data store. + + + + Choose a different SleepyHead data folder. + Kies een andere map met SleepyHeadData. + + + &Different Folder &Andere map - SleepyHead - SleepyHead + SleepyHead - + [version] [versie] - Click here if you didn't want to start SleepyHead. - Klik hier als je SleepyHead niet wilt starten. + Klik hier als je SleepyHead niet wilt starten. - + &Quit &Afsluiten - + Folder: Map: - The current location of SleepyHead data store. - De huidige locatie van de map met SleepyHeadData. + De huidige locatie van de map met SleepyHeadData. - + [data directory] [gegevens directory] - + New Profile Nieuw profiel - + &Select User &Selecteer profiel - + Open Profile Open profiel - + Edit Profile Wijzig profiel - + Delete Profile Wis profiel - - + + Enter Password for %1 Geef wachtwoord voor %1 - - + + Incorrect Password Verkeerd wachtwoord - + You entered the password wrong too many times. Je hebt te vaak een verkeerd wachtwoord getypt. - + Enter the word DELETE below to confirm. Typ het woord DELETE hieronder om te bevestigen. - + You are about to destroy profile '%1'. Je wist nu het profiel '%1'. - + Sorry Sorry - + You need to enter DELETE in capital letters. Je moet het woord DELETE in HOOFDLETTERS intypen. @@ -4854,37 +5057,37 @@ Would you like do this now? Je vindt die op de volgende locatie: - + You entered an incorrect password Je hebt een verkeerd wachtwoord gegeven - + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to delete it manually. Als je probeert om het te wissen omdat je het wachtwoord bent vergeten, moet je de directory zelf wissen. - + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. Er ging iets mis bij het wissen van de profieldirectory, je moet deze zelf wissen. - + Profile '%1' was succesfully deleted Het profiel '%1' is succesvol gewist - + Create new profile Maak nieuw profiel - + Enter Password Geef wachtwoord - + You entered an Incorrect Password too many times. Exiting! Je typte te vaak een verkeerd wachtwoord. Het programma wordt nu afgesloten! @@ -4893,206 +5096,255 @@ Het programma wordt nu afgesloten! ProfileSelector - + Form Formulier - + Filter: - + ... ... - SleepyHead - SleepyHead + SleepyHead - + + OSCAR + + + + Version Versie - + &Open Profile - + &Edit Profile Profiel &aanpassen - + &New Profile - + Profile: None - + Please select or create a profile... - + Destroy Profile - + Profile Profiel - + Ventilator Brand - + Ventilator Model - + Other Data - + Last Imported - + Name Naam - - + + %1, %2 %1: %2 {1,?} - - + + Enter Password for %1 Geef wachtwoord voor %1 - - + + You entered an incorrect password Je hebt een verkeerd wachtwoord gegeven - + Forgot your password? - + Ask on the forums how to reset it, it's actually pretty easy. - + Select a profile first - + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to either reset it or delete the profile folder manually. - + You are about to destroy profile '<b>%1</b>'. - + Think carefully, as this will irretrievably delete the profile along with all <b>backup data</b> stored under<br/>%2. - + Enter the word <b>DELETE</b> below (exactly as shown) to confirm. - + DELETE - + Sorry Sorry - + You need to enter DELETE in capital letters. Je moet het woord DELETE in HOOFDLETTERS intypen. - + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. Er ging iets mis bij het wissen van de profieldirectory, je moet deze zelf wissen. - + Profile '%1' was succesfully deleted Het profiel '%1' is succesvol gewist - - + + Bytes + + + + + KB + + + + + MB + + + + + GB + + + + + TB + TB + + + + PB + PB + + + + Summaries: + + + + + Events: + + + + + Backups: + + + + + Hide disk usage information - + Show disk usage information - + Name: %1, %2 Naam: %2 %1 - + Phone: %1 Telefoon: %1 - + Email: <a href='mailto:%1'>%1</a> - + Address: Adres: - + No profile information given - + Profile: %1 @@ -5100,7 +5352,7 @@ Het programma wordt nu afgesloten! ProgressDialog - + Abort @@ -5108,7 +5360,7 @@ Het programma wordt nu afgesloten! QObject - + No Data Geen gegevens @@ -5117,124 +5369,123 @@ Het programma wordt nu afgesloten! cm - + " inch - + ft ft - + lb lb - + oz oz - + Kg kg - + cmH2O cmWK - + Med. Med. - %1% - %1% + %1% - + Min: %1 Min.: %1 - - + + Min: Min.: - - + + Max: Max.: - - + + %1: %1: - + ???: - + Max: %1 Max.: %1 - + %1 (%2 days): %1.(%2 dagen): - + %1 (%2 day): %1 (%2 dagen): - + % in %1 % in %1 - - - + + + Hours Uren - + Min %1 Min. %1 - + Hours: %1 Uren:.%1 - + %1 low usage, %2 no usage, out of %3 days (%4% compliant.) Length: %5 / %6 / %7 %1 kort gebruikt, %2 niet gebruikt, op %3 dagen (%4% therapietrouw.) Tijdsduur: %5 / %6 / %7 - + Sessions: %1 / %2 / %3 Length: %4 / %5 / %6 Longest: %7 / %8 / %9 Sessies: %1 / %2 / %3 Tijdsduur: %4 / %5 / %6 Langste: %7 / %8 / %9 - + %1 Length: %3 Start: %2 @@ -5244,17 +5495,17 @@ Tijdsduur: %3 Start: %2 - + Mask On Masker op - + Mask Off Masker af - + %1 Length: %3 Start: %2 @@ -5263,237 +5514,237 @@ Tijdsduur: %3 Start: %2 - + TTIA: TTiA: - + TTIA: %1 TTiA: %1 - + %1 %2 / %3 / %4 %1 %2 / %3 / %4 - + bpm slagen per minuut - + Error Fout - + Warning Waarschuwing - + Please Note LET OP - + &Yes &Ja - + &No &Nee - + &Cancel &Annuleren - + &Destroy &Wissen - + &Save &Opslaan - + Min EPAP Min. EPAP - + Max EPAP Max. EPAP - + Min IPAP Min. IPAP - + Max IPAP Max. IPAP - + ÇSR CSR - + On Aan - + Off Uit - - + + BMI BMI - + Minutes Minuten - + Seconds Seconden - + Events/hr Incidenten per uur - + Hz Hz - + Litres Liters - + ml ml - + Breaths/min Ademhalingen per minuut - + Degrees Graden - + Information Informatie - + Busy Bezig - - + + Yes Ja - - + + Weight Gewicht - + Software Engine - + ANGLE / OpenGLES - + Desktop OpenGL - + m - + cm - + h h - + m m - + s s s - + ms ms - - + + Zombie Zombie - - + + Pulse Rate 20/9 WJG: overal gebruiken we polsslag - moeten we daar eigenlijk niet hartslag van maken? Dat lijkt me eigenlijk beter... Toch maar niet (nog) Polsslag - - + + SpO2 SpO2 - - + + Plethy 20/9 WJG: Wat is dat? AK: Het kwam me bekend voor: @@ -5505,748 +5756,793 @@ http://www.apneaboard.com/forums/Thread-CMS50D--3956 Plethy - + Profile Profiel - + Oximeter oxymeter - + Default Standaard - - - + + + CPAP CPAP - + BiPAP BiPAP - + Bi-Level Bi-level - + EPAP EPAP - + IPAP IPAP - - + + APAP APAP - - + + ASV ASV - - + + AVAPS AVAPS - + ST/ASV ST/ASV - + Humidifier Bevochtiger - - + + H H - - + + OA OA - + A A - - + + CA CA - - + + FL FL - - + + SA SA - + LE LE - - + + EP EP - - + + VS VS - - + + VS2 VS2 - - + + RERA RERA (RE) - - + + PP PP - + P P - - + + RE RE - - + + NR NR - + NRI NRI - + O2 O2 - - + + PC PC - - + + UF1 UF1 - - + + UF2 UF2 - - + + UF3 UF3 - + PS PS - - + + AHI AHI - - + + RDI RDI - + AI AI - + HI HI - + UAI UAI - + CAI CAI - + FLI FLI - + REI REI - + EPI EPI - - + + PB PB - + IE I/E - - + + Insp. Time Inademtijd - - + + Exp. Time Uitademtijd - - + + Resp. Event Ademhalings-incident - - - + + + Flow Limitation Stroombeperking (FL) - + Flow Limit Stroomlimiet - - + + SensAwake SensAwake - + Pat. Trig. Breath Pat. Veroorz. Ademh - + Tgt. Min. Vent Doel min. vent - - + + Target Vent. Doelventilatie. - - + + Minute Vent. Minuutventilatie. - - + + Tidal Volume Teugvolume - - + + Resp. Rate Ademtempo - - + + Snore Snurken - + Leak Lekkage - + Leaks Maskerlek - - + + Total Leaks Totale lek - + Unintentional Leaks Onbedoelde lek - + MaskPressure Maskerdruk - - + + Flow Rate Stroomsnelheid - - + + Sleep Stage Slaapfase - + Usage Gebruik - + Sessions Sessies - + Pr. Relief Drukvermindering - + No Data Available Geen gegevens beschikbaar - + Compliance Only :( Alleen naleving ;( - + Graphs Switched Off Grafieken uitgeschakeld - + Summary Only :( Alleen overzichtgegevens :( - + Sessions Switched Off Sessies uitgeschakeld - + Bookmarks Bladwijzers - + + + OSCAR + + + + v%1 v%1 - - - + + + Mode Modus - + Model Type - + Brand Merk - + Serial Serienummer - + Series Serie - + Machine Apparaat - + Channel Kanaal - + Settings Instellingen - - + + Inclination Inclinatie - - + + Orientation Orientatie - + Name Naam - + DOB Geboortedatum - + Phone Telefoon - + Address Adres - + Email E-mail - + Patient ID Patient-ID - + Date Datum - + Bedtime Gaan slapen - + Wake-up Opgestaan - + Mask Time Maskertijd - - + + Unknown Onbekend - + None Geen - + Ready Klaar - + First Eerste dag - + Last Laatste dag - - + + Start Start - - + + End Einde - - + + No Nee - + Min Min - + Max Max - + Med Med - + Average Gemiddeld - + Median Mediaan - - + + Avg Gem - - + + W-Avg Gew. gem - + Pressure Druk - + ? ? - + Severity (0-1) Ernst (0-1) - + Daily Dagelijks - + Overview Overzicht - + Oximetry Oxymetrie - + Event Flags Incident markeringen - + Windows User Windows-gebruiker - SleepyHead (%1) needs to upgrade its database for %2 %3 %4 - SleepyHead (%1) moet de database voor %2 %3 %4.vernieuwen + SleepyHead (%1) moet de database voor %2 %3 %4.vernieuwen - <b>SleepyHead maintains a backup of your devices data card that it uses for this purpose.</b> - <b>SleepyHead maakt een backup van je SD-kaart voor dit doel.</b> + <b>SleepyHead maakt een backup van je SD-kaart voor dit doel.</b> - + <i>Your old machine data should be regenerated provided this backup feature has not been disabled in preferences during a previous data import.</i> <i>Je oude gegevens moeten worden ingelezen, als de backup-functie tenminste niet is uitgeschakeld</i> - + Launching Windows Explorer failed Het is niet gelukt om de Windows Verkenner te starten - + Could not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer. Kan explorer.exe niet in het pad vinden. - SleepyHead does not yet have any automatic card backups stored for this device. - SleepyHead heeft nog geen automatische backup-functie voor dit apparaat. + SleepyHead heeft nog geen automatische backup-functie voor dit apparaat. - + + OSCT (%1) needs to upgrade its database for %2 %3 %4 + + + + + <b>OSCAR maintains a backup of your devices data card that it uses for this purpose.</b> + + + + + OSCAR does not yet have any automatic card backups stored for this device. + + + + This means you will need to import this machine data again afterwards from your own backups or data card. Dat betekent dat je de gegevens van dit apparaat straks opnieuw van de kaart of uit een eigen backup moet inlezen. - - + Important: Belangrijk: - + Once you upgrade, you <font size=+1>can not</font> use this profile with the previous version anymore. Na deze upgrade kun je de gegevens van dit profiel.<font size=+1>niet meer</font> gebruiken met een eerdere versie. - + + If you are concerned, click No to exit, and backup your profile manually, before starting OSCAR again. + + + + + Are you ready to upgrade, so you can run the new version of OSCAR? + + + + + Sorry, the purge operation failed, which means this version of OSCAR can't start. + + + + + Would you like to switch on automatic backups, so next time a new version of OSCAR needs to do so, it can rebuild from these? + + + + + OSCAR will now start the import wizard so you can reinstall your %1 data. + + + + + OSCAR will now exit, then (attempt to) launch your computers file manager so you can manually back your profile up: + + + + + Use your file manager to make a copy of your profile directory, then afterwards, restart OSCAR and complete the upgrade process. + + + If you are concerned, click No to exit, and backup your profile manually, before starting SleepyHead again. - Als je je zorgen maakt, klik dan op Nee om af te sluiten en maak eerst een backup van je profiel voordat je SleepyHead opnieuw start. + Als je je zorgen maakt, klik dan op Nee om af te sluiten en maak eerst een backup van je profiel voordat je SleepyHead opnieuw start. - Are you ready to upgrade, so you can run the new version of SleepyHead? - Ben je er klaar voor om met de nieuwe versie te gaan werken? + Ben je er klaar voor om met de nieuwe versie te gaan werken? - + Machine Database Changes Wijzigingen in de gegevens van het apparaat - Sorry, the purge operation failed, which means this version of SleepyHead can't start. - Sorry, het wissen is mislukt. Dat betekent dat deze versie van SleepyHead niet kan starten. + Sorry, het wissen is mislukt. Dat betekent dat deze versie van SleepyHead niet kan starten. - + The machine data folder needs to be removed manually. Je moet zelf de map SleepyHeadData wissen. - + This folder currently resides at the following location: Deze map staat momenteel hier: - + Rebuilding from %1 Backup Herstellen vanuit backup %1 - Would you like to switch on automatic backups, so next time a new version of SleepyHead needs to do so, it can rebuild from these? - Wil je de automatische backup-functie inschakelen, opdat SleepyHead eventueel de database kan herstellen? + Wil je de automatische backup-functie inschakelen, opdat SleepyHead eventueel de database kan herstellen? - SleepyHead will now start the import wizard so you can reinstall your %1 data. - Er wordt een importhulp gestart zodat je de gegevens van je %1 kunt inlezen. + Er wordt een importhulp gestart zodat je de gegevens van je %1 kunt inlezen. - SleepyHead will now exit, then (attempt to) launch your computers file manager so you can manually back your profile up: - SleepyHead sluit nu af en probeert het bestandsbeheer te starten, zodat je een backup van het profiel kunt maken: + SleepyHead sluit nu af en probeert het bestandsbeheer te starten, zodat je een backup van het profiel kunt maken: - Use your file manager to make a copy of your profile directory, then afterwards, restart Sleepyhead and complete the upgrade process. - Gebruik het bestandsbeheer om een copie van het profiel te maken. Start daarna SleepyHead opnieuw en maak het proces verder af. + Gebruik het bestandsbeheer om een copie van het profiel te maken. Start daarna SleepyHead opnieuw en maak het proces verder af. SleepyHead Release Notes @@ -6281,19 +6577,8 @@ http://www.apneaboard.com/forums/Thread-CMS50D--3956 Deze versie brengt ondersteuning van de Philips Respironics DreamStation en oudere modellen van PRS1 1060P. - Sorry, could not locate changelog. - Sorry, kon geenlijst van veranderingen vinden. - - - - As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceding, because attempting to roll back later may break things. - - - - - To see if the license text is available in your language, see %1. - + Sorry, kon geenlijst van veranderingen vinden. Greetings! @@ -6360,19 +6645,16 @@ http://www.apneaboard.com/forums/Thread-CMS50D--3956 Er is een andere versie met <b> BrokenGL </b> die het wel zou moeten doen op je computer. - Would you like SleepyHead to use this location for storing its data? - Wil je dat SleepyHead deze lokatie onthoudt voor opslag van gegevens? + Wil je dat SleepyHead deze lokatie onthoudt voor opslag van gegevens? - If you are upgrading, don't panic, you just need to make sure this is pointed at your old SleepyHead data folder. - Als het om een update gaat, geen paniek, wijs gewoon de oude map SleepyHeadData aan. + Als het om een update gaat, geen paniek, wijs gewoon de oude map SleepyHeadData aan. - (If you have no idea what to do here, just click yes.) - (Als je geen idee hebt wat te doen, klik dan maar op Ja) + (Als je geen idee hebt wat te doen, klik dan maar op Ja) No SleepyHead data folder was found. @@ -6383,343 +6665,384 @@ http://www.apneaboard.com/forums/Thread-CMS50D--3956 Wil je dat SleepyHead de standaard locatie voor gegevensopslag gebruikt? - As you did not select a data folder, SleepyHead will exit. - Omdat je geen map voor gegevensopslag hebt gekozen, wordt SleepyHead nu afgesloten. + Omdat je geen map voor gegevensopslag hebt gekozen, wordt SleepyHead nu afgesloten. - + + Would you like OSCAR to use this location for storing its data? + + + + + If you are upgrading, don't panic, you just need to make sure this is pointed at your old OSCAR data folder. + + + + + (If you are unsure, just click yes.) + + + + + Choose or create new folder for OSCAR data + + + + Next time you run, you will be asked again. Volgende keer als je het programma start, wordt deze vraag weer gesteld. - + + As you did not select a data folder, OSCAR will exit. + + + + You did not select a directory. Je hebt geen map gekozen. - + + OSCAR will now start with your old one. + + + + + The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid OSCAR data. + + + + + The version of OSCAR you just ran is OLDER than the one used to create this data (%1). + + + SleepyHead will now start with your old one. - SleepyHead start nu met de oude map. + SleepyHead start nu met de oude map. - The version of SleepyHead you just ran is OLDER than the one used to create this data (%1). - De versie van SleepyHead die je hiervoor gebruikte is OUDER dan degene waarmee je deze gegevens maakte (%1). + De versie van SleepyHead die je hiervoor gebruikte is OUDER dan degene waarmee je deze gegevens maakte (%1). - + It is likely that doing this will cause data corruption, are you sure you want to do this? Dit geeft waarschijnlijk aanleiding to verminkte gegevens, weet je zeker dat je dit wilt? - + Question Vraag - Choose or create new folder for SleepyHead data - Kies of maak een nieuwe map voor SleepyHeadData + Kies of maak een nieuwe map voor SleepyHeadData - + Exiting Afsluiten - The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid SleepyHead data. - De map die je koos is niet leeg, maar bevat ook geen gegevens van SleepyHead. + De map die je koos is niet leeg, maar bevat ook geen gegevens van SleepyHead. - + Are you sure you want to use this folder? Weet je zeker dat je deze map wilt gebruiken? - - SleepyHead - SleepyHead + SleepyHead - + Are you sure you want to reset all your channel colors and settings to defaults? Weet je zeker dat je de kleuren en instellingen van alle grafieken wilt herstellen? - + Are you sure you want to reset all your waveform channel colors and settings to defaults? Weet je zeker dat je alle kleuren en instellingen wilt resetten? - + RemStar Plus Compliance Only RemStar Plus met alleen naleving - - + + RemStar Pro with C-Flex+ RemStar Pro met C-Flex+ - - + + RemStar Auto with A-Flex RemStar Auto met A-Flex - - + + RemStar BiPAP Pro with Bi-Flex RemStar BiPAP Pro met Bi-Flex - - + + RemStar BiPAP Auto with Bi-Flex RemStar BiPAP Auto met Bi-Flex - - + + BiPAP autoSV Advanced - - + + BiPAP AVAPS - + Unknown Model Onbekend model - + System One (60 Series) - - + + DreamStation DreamStation - + unknown onbekend - + Getting Ready... - + Non Data Capable Machine Dit apparaat verstrekt geen gegevens - + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is unfortunately not a data capable model. Uw apparaat van Respironics (Model %1) kan helaas geen gegevens verstrekken. - I'm sorry to report that SleepyHead can only track hours of use and very basic settings for this machine. - Het spijt me dat SleepyHead van dit apparaat alleen gebruiksuren en erg simpele instellingen kan verwerken. + Het spijt me dat SleepyHead van dit apparaat alleen gebruiksuren en erg simpele instellingen kan verwerken. - + Machine Unsupported Niet ondersteund apparaat - + Sorry, your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is not supported yet. Sorry, je Philips Respironics CPAP (Model %1) wordt nog niet ondersteund. - JediMark needs a .zip copy of this machines' SD card and matching Encore .pdf reports to make it work with SleepyHead. - JediMark wil graag een .zip bestand van de SD-kaart en bijbehorende Encore .pdf rapporten om het te kunnen analyseren voor gebruik in SleepyHead. + JediMark wil graag een .zip bestand van de SD-kaart en bijbehorende Encore .pdf rapporten om het te kunnen analyseren voor gebruik in SleepyHead. - + + I'm sorry to report that OSCAR can only track hours of use and very basic settings for this machine. + + + + + The developers needs a .zip copy of this machines' SD card and matching Encore .pdf reports to make it work with OSCAR. + + + + Scanning Files... - - + + Importing Sessions... - + Finishing up... - - + + 15mm 15mm - - + + 22mm 22mm - + RemStar Plus RemStar Plus - + BiPAP autoSV Advanced 60 Series BiPAP autoSV Advanced 60 Series - + CPAP Pro CPAP Pro - + Auto CPAP Auto CPAP - + BiPAP Pro BiPAP Pro - + Auto BiPAP Auto BiPAP - - + + Flex Mode Flex modus - + PRS1 pressure relief mode. PRS1 drukhulp modus. - + C-Flex C-flex - + C-Flex+ C-flex+ - + A-Flex A-flex - + Rise Time Stijgtijd - + Bi-Flex Bi-flex - - + + Flex Level Flex instelling - + PRS1 pressure relief setting. PRS1 drukhulp instelling. - - - + + + x1 - - - + + + x2 - - - + + + x3 - - - + + + x4 - - - + + + x5 - - - + + + Humidifier Status Status bevochtiger - + PRS1 humidifier connected? Is de bevochtiger aan de PRS1 aangesloten? - + Disconnected Losgekoppeld - + Connected Aangekoppeld - - + + Heated Tubing Verwarmde slang - + Heated Tubing Connected Verwarmde slang aangesloten @@ -6728,169 +7051,183 @@ http://www.apneaboard.com/forums/Thread-CMS50D--3956 Verwarmde slang - + Humidification Level Instelling bevochtiger - + PRS1 Humidification level Instelling bevochtiger PRS1 - + Humid. Lvl. Bevocht.inst. - - + + System One Resistance Status Status System One weerstand - + Sys1 Resist. Status Sys1 weerst. status - + System One Resistance Setting Instelling System One weerstand - + System One Mask Resistance Setting Instelling maskerweerstand - + Sys1 Resist. Set Inst.weerstand - - + + Hose Diameter Slangdiameter - + Diameter of primary CPAP hose Diameter van de belangrijkste slang - + System One Resistance Lock Weerstand vergrendeling - + Whether System One resistance settings are available to you. Of de instellingen beschikbaar zijn. - + Sys1 Resist. Lock Weerst. vergrendeld - - + + Auto On Automatische start - + A few breaths automatically starts machine Het apparaat start na enkele ademhalingen - - + + Auto Off Automatisch uit - + Machine automatically switches off Het apparaat schakelt automatisch uit - - + + Mask Alert Masker waarschuwing - + Whether or not machine allows Mask checking. Of controle van het masker is ingeschakeld. - - + + Show AHI Toon AHI - + Whether or not machine shows AHI via LCD panel. Of het apparaat de AHI op het scherm toont. - + Unknown PRS1 Code %1 Onbekende PRS1 code %1 - - + + PRS1_%1 PRS1_%1 - + Breathing Not Detected - + A period during a session where the machine could not detect flow. - + BND - + Timed Breath Geprogrammeerde ademhaling - + Machine Initiated Breath Door apparaat getriggerde ademhaling - + TB TB - + Don't forget to place your datacard back in your CPAP machine Vergeet niet om de SD-kaart weer in je apparaat te steken - - SleepyHead Reminder - SleepyHead herinnering + + OSCAR Reminder + - + + You can only work with one instance of an individual OSCAR profile at a time. + + + + + If you are using cloud storage, make sure OSCAR is closed and syncing has completed first on the other computer before proceeding. + + + + SleepyHead Reminder + SleepyHead herinnering + + + Loading profile "%1"... @@ -6907,22 +7244,21 @@ http://www.apneaboard.com/forums/Thread-CMS50D--3956 &Doneren - + Sorry, your %1 %2 machine is not currently supported. Sorry, je %1 %2 apparaat wordt nog niet ondersteund. - Sorry, this feature is not implemented yet - Sorry, dit is NOG niet mogelijk + Sorry, dit is NOG niet mogelijk - + There are no graphs visible to print Geen zichtbare grafieken om af te drukken - + Would you like to show bookmarked areas in this report? Wil je gebieden met bladwijzer in dit rapport tonen? @@ -6933,83 +7269,87 @@ Please don't touch anything until it's done. Alsjeblieft niets aanraken tot ik klaar ben. - + Printing %1 Report Rapport %1 afdrukken - + %1 Report %1 Rapport - + : %1 hours, %2 minutes, %3 seconds : %1 uren, %2 minuten, %3 seconden - + RDI %1 RDI %1 - + AHI %1 AHI %1 - + AI=%1 HI=%2 CAI=%3 AI: %1 HI: %2 CAI: %3 - + REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%% REI: %1 VSI: %2 FLI: %3 PB/CSR: %4% - + UAI=%1 UAI: %1 - + NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 NRI: %1 LKI: %2 EPI: %3 - + Reporting from %1 to %2 Rapport van %1 tot %2 - + Entire Day's Flow Waveform Flow golfvorm hele dag - + Current Selection Huidige selectie - + Entire Day Gehele dag - - SleepyHead v%1 - http://sleepyhead.sourceforge.net - SleepyHead v%1 - http://sleepyhead.sourceforge.net + + OSCAR v%1 + - + SleepyHead v%1 - http://sleepyhead.sourceforge.net + SleepyHead v%1 - http://sleepyhead.sourceforge.net + + + Page %1 of %2 Pagina %1 van %2 @@ -7018,180 +7358,180 @@ Alsjeblieft niets aanraken tot ik klaar ben. SleepyHead is klaar met afdrukken. - - + + Jan Jan - - + + Feb Feb - - + + Mar Mrt - - + + Apr Apr - - + + May Mei - - + + Jun Jun - - + + Jul Jul - - + + Aug Aug - - + + Sep Sep - - + + Oct Okt - - + + Nov Nov - - + + Dec Dec - + Events Incidenten - - + + Duration Tijdsduur - + (% %1 in events) (%1% in incidenten) - + Couldn't parse Channels.xml, this build is seriously borked, no choice but to abort!! Kon Channels.xml niet lezen, deze versie is echt brak, geen andere keuze dan om af te breken! - + Therapy Pressure Therapiedruk - + Inspiratory Pressure Inademdruk - + Lower Inspiratory Pressure Laagste inademdruk - + Higher Inspiratory Pressure Hoogste inademdruk - + Expiratory Pressure Uitademdruk - + Lower Expiratory Pressure Onderste uitademdruk - + Higher Expiratory Pressure Bovenste uitademdruk - + Pressure Support Drukhulp - + PS Min PS min - + Pressure Support Minimum Minimale drukhulp - + PS Max PS max - + Pressure Support Maximum Maximale drukhulp - + Min Pressure Minimale druk - + Minimum Therapy Pressure Minimum therapiedruk - + Pressure Min Minimum druk - + Pressure Max Maximum druk - + Cheyne Stokes Respiration Cheyne Stokes Ademhaling (CSR) @@ -7200,691 +7540,695 @@ Alsjeblieft niets aanraken tot ik klaar ben. Een tijdsduur van periodiek ademhalen / Cheyne Stokes ademhaling - + CSR CSR - + Periodic Breathing Periodieke ademhaling (PB) - + An abnormal period of Periodic Breathing Een abnormale tijdsduur van periodieke ademhaling - + Clear Airway Open luchtweg of Centrale apneu (CA) - + Obstructive Obstructieve apneu (OA) - + an apnea that couldn't be determined as Central or Obstructive, due to excessive leakage interfering with the classification process. Een apneu die niet kon worden ingeddeld als obstructief of centraal, doordat er teveel lekkage optrad kan er geen goede meting worden gedaan. - + Respiratory Effort Related Arousal: An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. Ontwaken door ademhalingsprobleem: Een beperking van de ademhaling die (gedeeltelijk) ontwaken of een verstoring van de slaap veroorzaakt. - + + + + A user definable event detected by OSCAR's flow waveform processor. + + + + Perfusion Index Perfusie index - + A relative assessment of the pulse strength at the monitoring site Een relatieve benadering van de sterkte van de polsslag op de gemeten plek - + Perf. Index % Perf index % - + CPAP Session contains summary data only Deze sessie bevat uitsluitend overzichtgegevens - + PAP Mode Soort apparaat - + PAP Device Mode Soort PAP - + APAP (Variable) APAP (variabel) - + ASV (Fixed EPAP) ASV (Vaste EPAP) - + ASV (Variable EPAP) ASV (Variabele EPAP) - + Height Lengte - + Physical Height Lichaamslengte - + Notes Notities - + Bookmark Notes Bladwijzer notities - + Body Mass Index Body Mass Index - + How you feel (0 = like crap, 10 = unstoppable) Hoe voel je je (0=waardeloos, 10=fantastisch) - + Bookmark Start Bladwijzer begin - + Bookmark End Bladwijzer eind - + Last Updated Laatst bijgewerkt - + Journal Notes Dagboek notities - + Journal Dagboek - + 1=Awake 2=REM 3=Light Sleep 4=Deep Sleep 1=Wakker 2=REM 3=Lichte slaap 4=Diepe slaap - + Brain Wave Hersengolf - + BrainWave Hersengolf - + Awakenings Ontwakingen - + Number of Awakenings Aantal keren wakker geworden - + Morning Feel Morgenstemming - + How you felt in the morning Hoe je je 's morgens voelt - + Time Awake Wektijd - + Time spent awake Tijdsduur wakker gebleven - + Time In REM Sleep Tijd in REM-slaap - + Time spent in REM Sleep Tijdsduur in REM-slaap - + Time in REM Sleep Tijd in REM-slaap - + Time In Light Sleep Tijd in ondiepe slaap - + Time spent in light sleep Tijdsduur in ondiepe slaap - + Time in Light Sleep Tijd in ondiepe slaap - + Time In Deep Sleep Tijd in diepe slaap - + Time spent in deep sleep Tijdsduur in diepe slaap - + Time in Deep Sleep Tijd in diepe slaap - + Time to Sleep Tijd tot slapen - + Time taken to get to sleep Tijdsduur tot in slaap vallen - + Zeo ZQ Zeo ZQ - + Zeo sleep quality measurement Zeo slaapkwaliteit meting - + ZEO ZQ ZEO ZQ - + Debugging channel #1 - - + + Top secret internal stuff you're not supposed to see ;) - + Test #1 - + Debugging channel #2 - + Test #2 - + Zero Nul - + Upper Threshold Bovengrens - + Lower Threshold Ondergrens - + Max Pressure Max. druk - + Maximum Therapy Pressure Maximum therapiedruk - + Ramp Time Aanlooptijd - + Ramp Delay Period Aanloop vertraging - + Ramp Event Aanloop incident - - - + + + Ramp Aanloop - + An abnormal period of Cheyne Stokes Respiration Een abnormale tijdsduur van Cheyne-Stokes ademhaling - + Vibratory Snore (VS2) Vibrerend snurken (VS2) - + Leak Flag Lekmarkering (LF) - + LF LF - + Mask On Time Tijdstip masker opgezet - + Time started according to str.edf Starttijd volgens het bestand str.edf - + Summary Only Alleen overzichtsgegevens - + Ramp Pressure Aanloopdruk - + Starting Ramp Pressure Aanloop startdruk - + % % - + An apnea where the airway is open Een apneu waarbij de luchtweg niet is afgesloten - + An apnea caused by airway obstruction Een apneu waarbij de luchtweg is afgesloten - + Hypopnea Hypopneu (H) - + A partially obstructed airway Een gedeeltelijk afgesloten luchtweg - + Unclassified Apnea Onbekende apneu (UA) - + UA UA - + An restriction in breathing from normal, causing a flattening of the flow waveform. Een abnormale beperking van de ademhaling, waardoor de stroom afvlakte. - + Vibratory Snore Vibrerend snurken (VS) - + A vibratory snore Een snurk - + A vibratory snore as detcted by a System One machine System One detecteert vibrerend snurken - + Pressure Pulse Drukpuls - + A pulse of pressure 'pinged' to detect a closed airway. Een kleine drukgolf waarmee een afgesloten luchtweg wordt gedetecteerd. - - + + Large Leak Groot lek (LL) - - + + A large mask leak affecting machine performance. Dusdanige lekkage dat het apparaat niet meer goed detecteert. - - + + LL LL - + Non Responding Event Incident zonder reactie - + A type of respiratory event that won't respond to a pressure increase. Een ademhalings-incident dat niet door drukverhoging ophoudt. - + Expiratory Puff Uitademstoot - + Intellipap event where you breathe out your mouth. Een Intellipap incident waarbij je door de mond uitademt. - + SensAwake feature will reduce pressure when waking is detected. De SensAwake functie verlaagt de druk als een arousal wordt gedetecteerd. - + User Flag #1 Gebruikersmarkering UF1 - - - A user definable event detected by SleepyHead's flow waveform processor. - Door de gebruiker instelbaar incident dat door SleepyHead wordt herkend. + Door de gebruiker instelbaar incident dat door SleepyHead wordt herkend. - + User Flag #2 Gebruikersmarkering UF2 - + User Flag #3 Gebruikersmarkering UF3 - + Heart rate in beats per minute Pols in slagen per minuut - + Blood-oxygen saturation percentage Bloedzuurstof saturatie in procent - + SpO2 % SpO2 % - + Plethysomogram Plethysomogram - + An optical Photo-plethysomogram showing heart rhythm Een optisch foto-plethysomogram die het hartritme laat zien - + Pulse Change Wijziging in polsslag (PC) - + A sudden (user definable) change in heart rate Een plotselinge verandering in polsslag (instelbaar) - + SpO2 Drop SpO2 verlaging (SD) - + A sudden (user definable) drop in blood oxygen saturation Een plotselinge verlaging in zuurstofsaturatie (instelbaar) - + SD SD - + Breathing flow rate waveform Ademhalings golfvorm - + L/min l/min - - + + Mask Pressure Maskerdruk - + Mask Pressure (High resolution) Maskerdruk (hoge resolutie) - + Amount of air displaced per breath Hoeveelheid lucht verplaatst door ademhaling - + Graph displaying snore volume Grafiek die de mate van snurken weergeeft - + ?? ?? - + Minute Ventilation Minuutventilatie - + Amount of air displaced per minute Hoeveelheid verplaatste lucht per minuut - + Respiratory Rate Ademhalingstempo - + Rate of breaths per minute Tempo van de ademhaling per minuut - + Patient Triggered Breaths Pat. Veroorz. Ademh - + Percentage of breaths triggered by patient Percentage ademhalingen door de patient - + Pat. Trig. Breaths Pat. geact. teugen - + Leak Rate Leksnelheid - + Rate of detected mask leakage Snelheid van de maskerlekkage - + I:E Ratio I:E verhouding - + Ratio between Inspiratory and Expiratory time Verhouding tussen inadem- en uitademtijd - + ratio verhouding - + Expiratory Time Uitademtijd - + Time taken to breathe out Tijdsduur van het uitademen - + Inspiratory Time Inademtijd - + Time taken to breathe in Tijdsduur van het inademen - + Respiratory Event Ademhalingsincident - + A ResMed data source showing Respiratory Events Een ResMed gegevensblok met ademhalingsincidenten - + Graph showing severity of flow limitations Grafiek die de ernst van de stroombeperking aangeeft - + Flow Limit. Stroombeperk. - + Target Minute Ventilation Doelminuutventilatie @@ -7893,104 +8237,98 @@ Alsjeblieft niets aanraken tot ik klaar ben. Doelminuutventilatie? - + Maximum Leak Maximum lekkage - + The maximum rate of mask leakage De maximum leksnelheid - + Max Leaks Max. lek - + Apnea Hypopnea Index Apneu-hypopneu Index - + Graph showing running AHI for the past hour Grafiek met de voortschrijdende AHI van het afgelopen uur - + Total Leak Rate Totale lekkage - + Detected mask leakage including natural Mask leakages Gedetecteerde maskerlekkage inclusief de bedoelde lek - + Median Leak Rate Mediaan van de lekkage - + Median rate of detected mask leakage De mediaan van de leksnelheid - + Median Leaks Mediaan lek - + Respiratory Disturbance Index Ademhalings Stoornis Index (RDI) - + Graph showing running RDI for the past hour Grafiek met de voorstschrijdende RDI van het afgelopen uur - + Sleep position in degrees Slaaphouding in graden - + Upright angle in degrees Zit/lig stand in graden - Name: %1, %2 - Naam: %2 %1 + Naam: %2 %1 - DOB: %1 - Geboortedatum: %1 + Geboortedatum: %1 - Phone: %1 - Telefoon: %1 + Telefoon: %1 - Email: %1 - E-mail: %1 + E-mail: %1 - Address: - Adres: + Adres: - Usage Statistics - Gebruiks-statistieken + Gebruiks-statistieken This report was generated by a pre-release version of SleepyHead (%1), <b>and has not been approved in any way for compliance or medical diagnostic purposes</b>. @@ -8006,227 +8344,173 @@ Alsjeblieft niets aanraken tot ik klaar ben. <b>Inlichtingen in Nederland en België: arie.klerk@gmail.com</b> - - This is for legal reasons. Sorry, not sorry. Without manufacturer support and documentation, SleepyHead is unsuitable as a compliance/medical reporting tool. - - - - - (NOT approved for compliance or medical reporting purposes) - - - - - This report was generated by SleepyHead v%1 - - - - - SleepyHead is free open-source CPAP research software available from http://sleepyhead.jedimark.net - - - - CPAP Usage - CPAP gebruik + CPAP gebruik - Days Used: %1 - Dagen gebruikt: %1 + Dagen gebruikt: %1 - Low Use Days: %1 - Dagen (te) kort gebruikt: %1 + Dagen (te) kort gebruikt: %1 - Compliance: %1% - Therapietrouw: %1% + Therapietrouw: %1% - Days AHI of 5 or greater: %1 - Dagen met AHI=5 of meer: %1 + Dagen met AHI=5 of meer: %1 - Best AHI - Laagste AHI + Laagste AHI - - Date: %1 AHI: %2 - Datum: %1 AHI: %2 + Datum: %1 AHI: %2 - Worst AHI - Slechtste AHI + Slechtste AHI - Best Flow Limitation - Laagste stroombeperking + Laagste stroombeperking - - Date: %1 FL: %2 - Datum: %1 FL: %2 + Datum: %1 FL: %2 - Worst Flow Limtation - Slechtste stroombeperking + Slechtste stroombeperking - No Flow Limitation on record - Geen stroombeperking gevonden + Geen stroombeperking gevonden - Worst Large Leaks - Grootste lekkage + Grootste lekkage - Date: %1 Leak: %2% - Datum: %1 Lek: %2 + Datum: %1 Lek: %2 - No Large Leaks on record - Geen grote lekkage gevonden + Geen grote lekkage gevonden - Worst CSR - Slechtste CSR + Slechtste CSR - Date: %1 CSR: %2% - Datum: %1 CSR: %2 + Datum: %1 CSR: %2 - No CSR on record - Geen CSR gevonden + Geen CSR gevonden - Worst PB - Slechtste PB + Slechtste PB - Date: %1 PB: %2% - Datum: %1 PB: %2% + Datum: %1 PB: %2% - No PB on record - Geen PB gemeten + Geen PB gemeten - Want more information? - Wil je meer informatie? + Wil je meer informatie? - SleepyHead needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. - SleepyHead wil alle overzichtgegevens laden om de beste/slechtste van bepaalde dagen te berekenen. + SleepyHead wil alle overzichtgegevens laden om de beste/slechtste van bepaalde dagen te berekenen. - Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. - Zet in de instellingen de XXXXX aan om alle gegevens vooraf te laden. + Zet in de instellingen de XXXXX aan om alle gegevens vooraf te laden. - Best RX Setting - Beste Rx instelling + Beste Rx instelling - - Date: %1 - %2 - Datum: %1 - %2 + Datum: %1 - %2 - - Culminative AHI: %1 - Totale AHI: %1 + Totale AHI: %1 - - Culminative Hours: %1 - Totaal aantal uren: %1 + Totaal aantal uren: %1 - Worst RX Setting - Slechtste Rx instelling + Slechtste Rx instelling - + Plots Disabled Grafieken uitgeschakeld - + Duration %1:%2:%3 Tijdsduur %1 %2 %3 - + AHI %1 AHI %1 - + Days: %1 Dagen: %1 - + Low Usage Days: %1 Korte dagen: %1 - + (%1% compliant, defined as > %2 hours) (%1% therapietrouw, met meer dan %2 uren) - + (Sess: %1) (Sessies: %1) - + Bedtime: %1 Naar bed: %1 - + Waketime: %1 Opstaan: %1 - + 90% 90% - + (Summary Only) (Alleen overzichtgegevens) @@ -8235,9 +8519,8 @@ Alsjeblieft niets aanraken tot ik klaar ben. Er is een blokkeervlag voor het profiel '%1'. - You can only work with one instance of an individual SleepyHead profile at a time. - Je mag in SleepyHead maar met een profiel tegelijk open hebben. + Je mag in SleepyHead maar met een profiel tegelijk open hebben. Please close any other instances of SleepyHead running with this profile before proceeding. @@ -8248,82 +8531,81 @@ Alsjeblieft niets aanraken tot ik klaar ben. Als er geen andere programma's draaien, mag deze boodschap worden genegeerd (was SleepyHead gecrasht?). - + There is a lockfile already present for this profile '%1', claimed on '%2'. Er is een blokkeervlag voor het profiel '%1', dat in gebruik is door '%2'. - If you are using cloud storage, make sure SleepyHead is closed and syncing has completed first on the other computer before proceeding. - Als je cloud-opslag gebruikt, zorg dan dat SleepyHead is afgesloten en de synchronisatie is afgerond voordat je verder gaat. + Als je cloud-opslag gebruikt, zorg dan dat SleepyHead is afgesloten en de synchronisatie is afgerond voordat je verder gaat. - + Peak Piek - + %1% %2 %1% %2 - + Fixed Bi-Level Vaste Bi-level - + Auto Bi-Level (Fixed PS) Auto Bi-level (met vaste PS) - + Auto Bi-Level (Variable PS) Auto Bi-level (Variabele PS) - + %1%2 %1 %2 - + Fixed %1 (%2) Vaste %1 (%2) - + Min %1 Max %2 (%3) Min: %1 Max: %2 (%3) - - + + EPAP %1 IPAP %2 (%3) EPAP: %1 IPAP: %2 (%3) - + PS %1 over %2-%3 (%4) PS: %1 over %2-%3 (%4) - - + + Min EPAP %1 Max IPAP %2 PS %3-%4 (%5) Min EPAP: %1 Max IPAP: %2 PS: %3-%4 (%5) - + EPAP %1 PS %2-%3 (%6) EPAP: %1 PS: %2-%3 (%6) - - - - + + + + %1 %2 %1 %2 @@ -8488,27 +8770,27 @@ Alsjeblieft niets aanraken tot ik klaar ben. Meest recente oxymeterie gegevens: <a onclick='alert("daily=%2");'>%1</a> - + Most recent Oximetry data: <a onclick='alert("daily=%2");'>%1</a> - + (last night) (afgelopen nacht) - + (yesterday) (gisteren) - + (%2 day ago) (%2 dag(en) geleden) - + No oximetry data has been imported yet. @@ -8525,191 +8807,191 @@ Alsjeblieft niets aanraken tot ik klaar ben. <p>Je moet ALTIJD<font size=+1 color=red> de SD kaart van je CPAP <b>tegen schrijven beveiligen</b></font> voordat je hem in de computer steekt (schuifje naar beneden). <font color=red>En weer omhoog voordat je hem in de CPAP steekt</font> ;/. - - + + Contec Contec - + CMS50 CMS50 - + Fisher & Paykel Fisher & Paykell - + ICON ICON - + DeVilbiss DeVilbiss - + Intellipap IntelliPap - + SmartFlex Settings Instellingen SmartFlex - + ChoiceMMed - + MD300 MD300 - + Respironics Respironics - + M-Series M-series - + Philips Respironics Philips Respironics - - + + System One System One - + ResMed ResMed - + S9 S9 - + EPR: EPR: - + Somnopose SomnoPose - + Somnopose Software SomnoPose Programma - + Zeo Zeo - + Personal Sleep Coach Persoonlijke Slaap Trainer - + Database Outdated Please Rebuild CPAP Data Verouderde database Gaarne gegevens opnieuw inlezen - + (%2 min, %3 sec) (%2 min, %3 sec) - + (%3 sec) - - + + SmartFlex Mode SmartFlex instelling - + Intellipap pressure relief mode. IntelliPap drukhulp modus. - - + + Ramp Only Alleen tijdens aanloop - - + + Full Time Continu - - + + SmartFlex Level Instelling SmartFlex - + Intellipap pressure relief level. IntelliPap drukhulp instelling. - - + + VPAP Adapt Aangepaste VPAP - + Parsing Identification File - + Locating STR.edf File(s)... - + Cataloguing EDF Files... - + Queueing Import Tasks... - + Finishing Up... - + CPAP Mode Soort apparaat @@ -8718,227 +9000,227 @@ Gaarne gegevens opnieuw inlezen - + VPAP-T - + VPAP-S - + VPAP-S/T - + VPAPauto - + ASVAuto - - + + ??? - + Auto for Her - - + + EPR EPR - + ResMed Exhale Pressure Relief ResMed uitademingsdrukhulp - + Patient??? Patient??? - - + + EPR Level EPR niveau - + Exhale Pressure Relief Level Niveau van uitademingsdrukhulp - + 0cmH2O 0 cmWK - + 1cmH2O 1 cmWK - + 2cmH2O 2 cmWK - + 3cmH2O 3 cmWK - + SmartStart Autostart - + Machine auto starts by breathing Apparaat start met ademhaling - + Smart Start Automatisch starten - + Humid. Status Bevocht. status - + Humidifier Enabled Status Status bevochtiger aan - + Humid. Level Bevocht. stand - - + + Humidity Level Stand bevochtiger - - + + Temperature Temperatuur - + ClimateLine Temperature Temperatuur ClimateLine - + Temp. Enable Temp. aan - + ClimateLine Temperature Enable Temperatuur ClimateLine aan - + Temperature Enable Temperatuur aan - + AB Filter AB filter - - + + Antibacterial Filter AntiBacterieel filter - + Pt. Access Pat. toegang - - + + Patient Access Toegang patient - - - + + + Climate Control Climate Control - + Manual Handmatig - + Auto Automatisch - - + + Mask Masker - + ResMed Mask Setting ResMed masker instelling - + Pillows Neuskussens - + Full Face Volgelaat - + Nasal Neus - + Ramp Enable Aanloop aan - + Weinmann Weinmann - + SOMNOsoft2 SOMNOsoft2 @@ -8955,147 +9237,169 @@ Gaarne gegevens opnieuw inlezen Drukafhankelijke statistiek - Time at Pressure - Tijdsduur bij Druk + Tijdsduur bij Druk - Click to %1 this session. - Klik om deze sessie %1 te zetten. + Klik om deze sessie %1 te zetten. - disable - uit + uit - enable - aan + aan - %1 Session #%2 - %1 Sessie #%2 + %1 Sessie #%2 - + Pop out Graph - - -I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Daily View :( + SleepyHead is proudly brought to you by JediMark. + SleepyHead wordt u met trots aangeboden door JediMark. + + + + I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Daily View :( - - SleepyHead is proudly brought to you by JediMark. - SleepyHead wordt u met trots aangeboden door JediMark. + + There is no data to graph + - + d MMM [ %1 - %2 ] d MMM [ %1 - %2 ] - - - - + + + + %1 %1 - + Hide All Events Verberg alle incidenten - + Show All Events Toon alle incidenten - + Unpin %1 Graph %1 grafiek losmaken - - + + Popout %1 Graph - + Pin %1 Graph %1 grafiek vastzetten - + %1: %2 %1: %2 - + Relief: %1 Vermindering:%1 - + Hours: %1h, %2m, %3s Tijd: %1 h, %2 mm %3 s - + Machine Information Apparaat-informatie - + Journal Data Dagboek gegevens - + + OSCAR found an old Journal folder, but it looks like it's been renamed: + + + + + OSCAR will not touch this folder, and will create a new one instead. + + + + + Please be careful when playing in OSCAR's profile folders :-P + + + + + For some reason, OSCAR couldn't find a journal object record in your profile, but did find multiple Journal data folders. + + + + + + + OSCAR picked only the first one of these, and will use it in future: + + + + + SleepyHead found an old Journal folder, but it looks like it's been renamed: - SleepyHead vond een oude dagboek, maar het schijnt dat de naam is gewijzigd: + SleepyHead vond een oude dagboek, maar het schijnt dat de naam is gewijzigd: - SleepyHead will not touch this folder, and will create a new one instead. - SleepyHead zal niet doen met deze map, maar zal een nieuwe maken. + SleepyHead zal niet doen met deze map, maar zal een nieuwe maken. - Please be careful when playing in SleepyHead's profile folders :-P - Weez voorzichtig met wijzigen van de profielmappen van SleepyHead :-P + Weez voorzichtig met wijzigen van de profielmappen van SleepyHead :-P - For some reason, sleepyHead couldn't find a journal object record in your profile, but did find multiple Journal data folders. - Om de een of andere reden heet SleepyHead geen dagboekgegevens in je profiel gevonden, maar wel meerdere mappen met dagboekgegevens. + Om de een of andere reden heet SleepyHead geen dagboekgegevens in je profiel gevonden, maar wel meerdere mappen met dagboekgegevens. - SleepyHead picked only the first one of these, and will use it in future: - SleepyHead heeft de eerste gebruikt en zal deze blijven gebruiken: + SleepyHead heeft de eerste gebruikt en zal deze blijven gebruiken: - + If your old data is missing, copy the contents of all the other Journal_XXXXXXX folders to this one manually. Als de oude gegevens ontbreken, copieer dan alle Journal_XXXXXXX mappen naar deze map. - + CMS50F3.7 - + CMS50F CMS50F @@ -9108,75 +9412,65 @@ I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Dai Even wachten... - + Snapshot %1 Momentopname %1 - + CMS50D+ - + CMS50E/F - + %1 Line %2, column %3 %1 Regel %2, kolom %3 - + Could not parse Updates.xml file. Kon het bestand Updates.xml niet lezen. - + Loading %1 data for %2... - + Scanning Files - + Migrating Summary File Location - + Loading Summaries.xml.gz - + Loading Summary Data - + Please Wait... - - Summaries: - - - - - Events: - - - - - Backups: + + Peak %1 @@ -9190,12 +9484,12 @@ Regel %2, kolom %3 Report - + Form Formulier - + about:blank about:blank @@ -9203,7 +9497,12 @@ Regel %2, kolom %3 SessionBar - + + %1h %2m + %1: %2m {1h?} + + + No Sessions Present Geen sessies gevonden @@ -9211,78 +9510,84 @@ Regel %2, kolom %3 Statistics - + Details Details - + Most Recent Laatste ingelezen dag - + + Oscar has to data to report :( + + + + Last 30 Days Afgelopen 30 dagen - + Last Year Afgelopen jaar - - + + Average %1 Gemiddelde %1 - + CPAP Statistics CPAP statistiek - + + CPAP Usage CPAP gebruik - + Average Hours per Night Gemiddeld aantal uren per nacht - + Compliance Therapietrouw - + Leak Statistics Lekstatistiek - + Pressure Statistics Drukstatistiek - + Oximeter Statistics Oxymeterstatistiek - + Blood Oxygen Saturation Bloedzuurstof saturatie - + Pulse Rate Polsslag - + %1 Median %1 mediaan @@ -9291,113 +9596,307 @@ Regel %2, kolom %3 90% %1 - + Min %1 Min. %1 - + Max %1 Max. %1 - + %1 Index %1 index - + % of time in %1 Tijd in %1 - + % of time above %1 threshold Tijd boven de %1 grens - + % of time below %1 threshold Tijd onder de %1 grens - + + Name: %1, %2 + Naam: %2 %1 + + + + DOB: %1 + Geboortedatum: %1 + + + + Phone: %1 + Telefoon: %1 + + + + Email: %1 + E-mail: %1 + + + + Address: + Adres: + + + + Usage Statistics + Gebruiks-statistieken + + + + This is for legal reasons. Sorry, not sorry. Without manufacturer support and documentation, OSCAR is unsuitable as a compliance/medical reporting tool. + + + + + (NOT approved for compliance or medical reporting purposes) + + + + + This report was generated by OSCAR v%1 + + + + + OSCAR is free open-source CPAP review software + + + + I can haz data?!? haz = slang voor have Ik wil DATA?!? - - This lonely sleepy sheep has no data :( - Dit eenzame slaperige schaap heeft geen gegevens :( + + Days Used: %1 + Dagen gebruikt: %1 - + + Low Use Days: %1 + Dagen (te) kort gebruikt: %1 + + + + Compliance: %1% + Therapietrouw: %1% + + + + Days AHI of 5 or greater: %1 + Dagen met AHI=5 of meer: %1 + + + + Best AHI + Laagste AHI + + + + + Date: %1 AHI: %2 + Datum: %1 AHI: %2 + + + + Worst AHI + Slechtste AHI + + + + Best Flow Limitation + Laagste stroombeperking + + + + + Date: %1 FL: %2 + Datum: %1 FL: %2 + + + + Worst Flow Limtation + Slechtste stroombeperking + + + + No Flow Limitation on record + Geen stroombeperking gevonden + + + + Worst Large Leaks + Grootste lekkage + + + + Date: %1 Leak: %2% + Datum: %1 Lek: %2 + + + + No Large Leaks on record + Geen grote lekkage gevonden + + + + Worst CSR + Slechtste CSR + + + + Date: %1 CSR: %2% + Datum: %1 CSR: %2 + + + + No CSR on record + Geen CSR gevonden + + + + Worst PB + Slechtste PB + + + + Date: %1 PB: %2% + Datum: %1 PB: %2% + + + + No PB on record + Geen PB gemeten + + + + Want more information? + Wil je meer informatie? + + + + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. + + + + + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. + Zet in de instellingen de XXXXX aan om alle gegevens vooraf te laden. + + + + Best RX Setting + Beste Rx instelling + + + + + Date: %1 - %2 + Datum: %1 - %2 + + + + + Culminative AHI: %1 + Totale AHI: %1 + + + + + Culminative Hours: %1 + Totaal aantal uren: %1 + + + + Worst RX Setting + Slechtste Rx instelling + + + This lonely sleepy sheep has no data :( + Dit eenzame slaperige schaap heeft geen gegevens :( + + + Last Week Afgelopen week - + Last 6 Months Afgelopen halfjaar - + Last Session Laatste sessie - + No %1 data available. Geen %1 gegevens beschikbaar. - + %1 day of %2 Data on %3 %1 dagen met %2 gegevens van %3 - + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 %1 dagen met %2 gegevens tussen %3 en %4 - + Changes to Prescription Settings Wijzigingen in de voorgeschreven instellingen - + Therapy Efficacy Werkzaamheid therapie - + Days Dagen - + Pressure Relief Drukvermindering - + Pressure Settings Drukinstellingen - + Machine Information Apparaat informatie - + First Use Eerste gebruik - + Last Use Laatste gebruik @@ -9405,22 +9904,21 @@ Regel %2, kolom %3 UpdaterWindow - SleepyHead Updater - SleepyHead Updater + SleepyHead Updater - + A new version of $APP is available Er is een nieuwe versie van $APP - + Version Information Versie-informatie - + Release Notes Versie-opmerkingen @@ -9429,72 +9927,76 @@ Regel %2, kolom %3 about:blank - + + OSCAR Updater + + + + Build Notes Build-opmerkingen - + Maybe &Later Misschien &later - + &Upgrade Now Nu &upgraden - + Please wait while updates are downloaded and installed... Wacht even tot de updates zijn gedownload en geïnstalleerd... - + Updates Updates - + Component Onderdeel - + Version Versie - + Size Grootte - + Progress Voortgang - + Log Log - + Downloading & Installing Updates Bestanden worden gedownload & geïnstalleerd - + &Finished &Klaar - Checking for SleepyHead Updates - Zoeken naar updates + Zoeken naar updates - + Requesting Aanvragen @@ -9507,14 +10009,13 @@ Regel %2, kolom %3 XML updatestructuur werd juist ontleed - + No updates were found for your platform. Er zijn geen updates gevonden. - - - + + SleepyHead Updates SleepyHead Updates @@ -9559,32 +10060,51 @@ Regel %2, kolom %3 Er is een fout opgetreden tijdens het ontleden van het bijgewerkte XML-bestand. - + %1 bytes received %1 bytes ontvangen - SleepyHead Updates are currently unvailable for this platform - Voor dit platform zijn de updates van SleepyHead momenteel niet beschikbaar + Voor dit platform zijn de updates van SleepyHead momenteel niet beschikbaar - - Version %1 of SleepyHead is available, opening link to download site. + + Updates are not yet implemented - + + Checking for OSCAR Updates + + + + + OSCAR Updates are currently unvailable for this platform + + + + + OSCAR Updates + + + + + Version %1 of OSCAR is available, opening link to download site. + + + + You are already running the latest version. - + New SleepyHead Updates are avilable: Er zijn nieuwe updates voor SleepyHead beschikbaar: - + Would you like to download and install them now? @@ -9660,226 +10180,248 @@ Regel %2, kolom %3 Welcome - + Form Formulier - - Welcome To SleepyHead + + Welcome To The Open Source CPAP Analysis Reporter - + What would you like to do? Wat wil je gaan doen? - + CPAP Importer - + Oximetry Wizard - + Daily View - + Overview Overzicht - + Statistics Statistieken - + <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Warning: </span><span style=" font-size:10pt; color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600; color:#ff0000;">need </span><span style=" font-size:10pt; color:#ff0000;">to be locked </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600; color:#ff0000;">before </span><span style=" font-size:10pt; color:#ff0000;">inserting into your computer<br/></span><span style=" font-size:10pt; color:#000000;">Some operating systems write cache files which break their special filesystem Journal</span></p></body></html> - It might be a good idea to check preferences first,</br>as there are some options that affect import. - Het zou een goed idee zijn om eerst de instellingen te bekijken,</br>omdat daar een paar opties staan die belangrijk zijn bij het importeren. + Het zou een goed idee zijn om eerst de instellingen te bekijken,</br>omdat daar een paar opties staan die belangrijk zijn bij het importeren. - + + It would be a good idea to check File->Preferences first, + + + + + as there are some options that affect import. + + + + + Note that some preferences are forced when a ResMed machine is detected + + + + First import can take a few minutes. De eerste import kan enkele minuten duren. - + The last time you used your %1... De laatste keer dat je de %1 gebruikte ... - + last night afgelopen nacht - + yesterday gisteren - + %2 days ago %2 dagen geleden - + was %1 (on %2) was %1 (op %2) - + %1 hours, %2 minutes and %3 seconds %1 uren, %2 minuten en %3 seconden - + Your machine was on for %1. - + <font color = red>You only had the mask on for %1.</font> <font color=red>Je droeg je masker maar gedurende %1.</font> - + under - + over - + reasonably close to - + equal to - + You had an AHI of %1, which is %2 your %3 day average of %4. - + Your CPAP machine blasted you with a constant %1%2 of air Je CPAP blies met een constante %1 %2 luchtdruk - + Your pressure was under %1%2 for %3% of the time. Je druk was %3% van de tijd beneden %1 %2 (mediaan). - + Your machine blasted you with a constant %1-%2 %3 of air. Je apparaat blies met een constante %1-%2 %3 luchtdruk. - + Your machine was under %1-%2 %3 for %4% of the time. Je CPAP was beneden %1-%2 %3 gedurende %4% van de tijd. - + Your EPAP pressure fixed at %1%2. Je EPAP druk stond vast op %1 %2. - - + + Your IPAP pressure was under %1%2 for %3% of the time. Je IPAP druk was beneden %1 %2 gedurende %3% van de tijd. - + Your EPAP pressure was under %1%2 for %3% of the time. Je EPAP druk was beneden %1 %2 gedurende %3% van de tijd. - + Your average leaks were %1 %2, which is %3 your %4 day average of %5. - + No CPAP data has been imported yet. Er zijn nog geen CPAP gegevens geimporteerd. + + gGraph + + + %1 days + + + gGraphView - + 100% zoom level 100% zoomniveau - + Restore X-axis zoom too 100% to view entire days data. Herstel het zoomniveau naar 100% om de hele grafiek te zien. - + Reset Graph Layout Herstel alle grafieken - + Resets all graphs to a uniform height and default order. Herstelt alle grafieken naar standaard hoogte en volgorde. - + Y-Axis Y-as - + Plots Grafieken - + CPAP Overlays apneu-markeringen - + Oximeter Overlays SpO2-markeringen - + Dotted Lines Stippellijnen - + Remove Clone Wis kloon - + Clone %1 Graph Kloon grafiek %1 diff --git a/Translations/Polski.pl.ts b/Translations/Polski.pl.ts index 97267730..5e1294e3 100644 --- a/Translations/Polski.pl.ts +++ b/Translations/Polski.pl.ts @@ -1,444 +1,577 @@ - + + + AboutDialog + + + Dialog + + + + + &About + + + + + + Release Notes + + + + + Credits + + + + + GPL License + + + + + Close + + + + + Show data folder + + + + + About OSCAR + + + + + Sorry, could not locate About file. + + + + + Sorry, could not locate Credits file. + + + + + Sorry, could not locate changelog. + + + + + OSCAR v%1 + + + + + Important: + + + + + As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceding, because attempting to roll back later may break things. + + + + + To see if the license text is available in your language, see %1. + + + + + CMS50F37Loader + + + Could not find the oximeter file: + + + + + Could not open the oximeter file: + + + CMS50Loader - + Could not get data transmission from oximeter. - + Please ensure you select 'upload' from the oximeter devices menu. + + + Could not find the oximeter file: + + + + + Could not open the oximeter file: + + Daily - + Form - + Go to the previous day - - Prev - - - - + Show or hide the calender - - ... - - - - + Go to the next day - - Next - - - - + Go to the most recent day with data records - + Events - + View Size - - + + Notes - + Journal - + i - - Ctrl+I - - - - + B - - Ctrl+B - - - - + u - + Color - + + Small - + Medium - + Big - + Zombie - - I'm feeling... + + I'm feeling ... - + Weight - + Awesome - + B.M.I. - + Bookmarks - + Add Bookmark - + Starts - + Remove Bookmark - + Flags - + Graphs - - Drop down this list to show/hide available graphs. + + Show/hide available graphs. - + Breakdown - + events - + UF1 - + UF2 - + + Time at Pressure + + + + No %1 events are recorded this day - + %1 event - + %1 events - + Session Start Times - + Session End Times - + Session Information - + + Oximetry Sessions + + + + Duration - + CPAP Sessions - - Oximetery Sessions - - - - + Sleep Stage Sessions - + Position Sensor Sessions - + Unknown Session - - One or more waveform record for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. - - - - + Machine Settings - + Machine Settings Unavailable - + + Model %1 - %2 + + + + + PAP Mode: %1 + + + + + (Mode/Pressure settings are guessed on this day.) + + + + + This day just contains summary data, only limited information is available. + + + + + TTIA + + + + Total ramp time - + Time outside of ramp - + + Start + + + + + End + + + + + Unable to display Pie Chart on this system + + + + + Sorry, this machine only provides compliance data. + + + + "Nothing's here!" - - Bob is bored with this days lack of data. - - - - + Hide all events - + Show all events - + Oximeter Information - + + Details + + + + + Click to %1 this session. + + + + + disable + + + + + enable + + + + + %1 Session #%2 + + + + + %1h %2m %3s + + + + + One or more waveform record(s) for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. + + + + + <b>Please Note:</b> All settings shown below are based on assumptions that nothing's changed since previous days. + + + + SpO2 Desaturations - + Pulse Change events - + SpO2 Baseline Used - - PAP Mode: %1<br/> - - - - - This day has missing pressure, mode and settings data. - - - - + %1%2 - + Statistics - - This day just contains summary data, only limited information is available . - - - - + Total time in apnea - + Time over leak redline - - Sleep - - - - - Wake - - - - + BRICK! :( - + Event Breakdown - + Sessions all off! - + Sessions exist for this day but are switched off. - + Impossibly short session - + Zero hours?? - + BRICK :( - - Sorry, your machine only provides compliance data. - - - - + Complain to your Equipment Provider! - + + Oscar is bored with this days lack of data. + + + + Pick a Colour - + This bookmarked is in a currently disabled area.. - + Bookmark at %1 - + Show all graphs - + Hide all graphs @@ -446,1368 +579,1143 @@ ExportCSV - + Export as CSV - + Dates: - + Resolution: - + Details - + Sessions - + Daily - + Filename: - + Cancel - + Export - + Start: - + End: - + Quick Range: - - - + + + Most Recent Day - - + + Last Week - - + + Last Fortnight - - + + Last Month - - + + Last 6 Months - - + + Last Year - - + + Everything - - + + Custom - - ... + + OSCAR_ - - SleepyHead_ - - - - + Details_ - + Sessions_ - + Summary_ - + Select file to export to - + CSV Files (*.csv) - + DateTime - - + + Session - + Event - + Data/Duration - - + + Date - + Session Count - - + + Start - - + + End - - + + Total Time - - + + AHI - + Count - - Avg - - - - - %1% + + %1% FPIconLoader - + Import Error - + This Machine Record cannot be imported in this profile. - + The Day records overlap with already existing content. + + Help + + + Form + + + + + Hide this message + + + + + Search Topic: + + + + + Help Files are not yet available for %1 and will display in %2. + + + + + Help files do not appear to be present. + + + + + HelpEngine did not set up correctly + + + + + HelpEngine could not register documentation correctly. + + + + + Contents + + + + + Index + + + + + Search + + + + + No documentation available + + + + + Please wait a bit.. Indexing still in progress + + + + + No + + + + + %1 result(s) for "%2" + + + + + clear + + + + + MD300W1Loader + + + Could not find the oximeter file: + + + + + Could not open the oximeter file: + + + MainWindow - - SleepyHead - - - - + &Statistics - - <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning: </span>This is pre-release software, some parts of this program may not yet function as intended.</p></body></html> - - - - - - - - about:blank - - - - + Report Mode - + Standard - + Monthly - + Date Range - - &Help Browser - - - - - - - - ... - - - - - qrc:/docs/index.html - - - - + Statistics - + Daily - + Overview - - + + Oximetry - + Import - + Help - + &File - + &View - + &Help - + &Data - + &Advanced - - Purge Oximetery Data + + Report an Issue - + Rebuild CPAP Data - + &Import Data - - Shift+F2 - - - - + &Preferences - + &Profiles - + Show Performance Information - + CSV Export Wizard - + Export for Review - + E&xit - + Exit - + View &Daily - - F5 - - - - + View &Overview - - F6 - - - - + View &Welcome - - - F4 - - - - + - - - Ctrl+Tab - - - - + Use &AntiAliasing - - &About SleepyHead - - - - + &Fullscreen Toggle - - F11 - - - - + Show Debug Pane - + &Reset Graph Layout - - - Check for &Updates - - - - + Take &Screenshot - - F12 - - - - + O&ximetry Wizard - - F7 - - - - + Print &Report - + &Edit Profile - + Daily Calendar - - F9 - - - - + Backup &Journal - + Online Users &Guide - + + OSCAR + + + + + Profiles + + + + + Purge Oximetry Data + + + + + &About OSCAR + + + + &Frequently Asked Questions - + &Automatic Oximetry Cleanup - + Toggle &Line Cursor - + Change &User - + Purge &Current Selected Day - + Right &Sidebar - - Ctrl+L - - - - + Daily Sidebar - - F8 - - - - + View S&tatistics - + Navigation - + Bookmarks - + Records - + Purge ALL CPAP Data - + Exp&ort Data - - F10 - - - - - + + View Statistics - + Import &ZEO Data - + Import RemStar &MSeries Data - - &Support SleepyHead Development - - - - + Sleep Disorder Terms &Glossary - + Change &Language - + Change &Data Folder - + Import &Somnopose Data - + Current Days - + Profile - + + Welcome - + &About - - Loading Data - - - - - + + Please wait, importing from backup folder(s)... - - Please wait, scanning for CPAP data cards... - - - - - When reporting bugs, please make sure to supply the SleepyHead version number, operating system details and CPAP machine model. - - - - - Make sure you keep your SleepyHead data folder backed up when trying testing versions. - - - - - Make sure you're willing and able to supply a .zip of your CPAP data or a crash report before you think about filing a bug report. - - - - + Import Problem - + Please insert your CPAP data card... - + Access to Import has been blocked while recalculations are in progress. - + CPAP Data Located - - Please wait, launching file dialog... - - - - - No CPAP data card detected, launching file dialog... - - - - + Please remember to point the importer at the root folder or drive letter of your data-card, and not a subfolder. - + Import Reminder - + Importing Data - - Welcome to SleepyHead - - - - - About SleepyHead - - - - + This software has been created to assist you in reviewing the data produced by CPAP Machines, used in the treatment of various Sleep Disorders. - - SleepyHead has been designed by a software developer with personal experience with a sleep disorder, and shaped by the feedback of many other willing testers dealing with similar conditions. - - - - + This is a beta release, some features may not yet behave as expected. - - Please report any bugs you find to SleepyHead's SourceForge page. + + Help Browser - + + %1 %2 + + + + + Loading profile "%1" + + + + + Import is already running in the background. + + + + + Processing import list... + + + + + Welcome to OSCAR + + + + + About OSCAR + + + + + OSCAR has been designed by a software developer with personal experience with a sleep disorder, and shaped by the feedback of many other willing testers dealing with similar conditions. + + + + + Please report any bugs you find to the OSCAR developer's group. + + + + Currenly supported machines: - + CPAP - + Philips Respironics System One (CPAP Pro, Auto, BiPAP & ASV models) - + ResMed S9 models (CPAP, Auto, VPAP) - + DeVilbiss Intellipap (Auto) - + Fisher & Paykel ICON (CPAP, Auto) - + Contec CMS50D+, CMS50E and CMS50F (not 50FW) Oximeters - + ResMed S9 Oximeter Attachment - + Online Help Resources - + Note: - + I don't recommend using this built in web browser to do any major surfing in, it will work, but it's mainly meant as a help browser. - + (It doesn't support SSL encryption, so it's not a good idea to type your passwords or personal details anywhere.) - - SleepyHead's <a href='http://www.sourceforge.net/projects/sleepyhead'>Project Website</a> on SourceForge<br/> + + This software is released freely under the <a href="qrc:/COPYING">GNU Public License version 3</a>. - + + The authors will NOT be held liable by anyone who harms themselves or others by use or misuse of this software. + + + + + Please open a profile first. + + + + + The User's Guide is not yet implemented + + + + + The FAQ is not yet implemented + + + + + + If you can read this, the restart command didn't work. You will have to do it yourself manually. + + + + + Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: + + + + + + + Please note, that this could result in loss of graph data if OSCAR's backups have been disabled or interfered with in any way. + + + + + For some reason, OSCAR does not have any backups for the following machine: + + + + + You are about to <font size=+2>obliterate</font> OSCAR's machine database for the following machine:</p> + + + + + Export review is not yet implemented + + + + + Reporting issues is not yet implemented + + + + Further Information - + Here are the <a href='qrc:/docs/release_notes.html'>release notes</a> for this version. - + Plus a few <a href='qrc:/docs/usage.html'>usage notes</a>, and some important information for Mac users. - + About <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Sleep_apnea'>Sleep Apnea</a> on Wikipedia - + Friendly forums to talk and learn about Sleep Apnea: - + <a href='http://www.cpaptalk.com'>CPAPTalk Forum</a>, - + Copyright: - - &copy;2011-2014 - - - - + License: - - This software is released freely under the <a href="qrc:/COPYING">GNU Public License</a>. - - - - + DISCLAIMER: - + This is <font color='red'><u>NOT</u></font> medical software. This application is merely a data viewer, and no guarantee is made regarding accuracy or correctness of any calculations or data displayed. - - The author will NOT be held liable by anyone who harms themselves or others by use or misuse of this software. - - - - + Your doctor should always be your first and best source of guidance regarding the important matter of managing your health. - + *** <u>Use at your own risk</u> *** - - Loading - - - - - Revision: - - - - - branch - - - - - Build Date: %1 %2 - - - - - Graphics Engine: %1 - - - - + %1's Journal - + Choose where to save journal - + XML Files (*.xml) - - Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: - - - - - Please note, that this could result in loss of graph data if SleepyHead's internal backups have been disabled or interfered with in any way. - - - - - For some reason, SleepyHead does not have internal backups for the following machine: - - - - + Provided you have made <i>your <b>own</b> backups for ALL of your CPAP data</i>, you can still complete this operation, but you will have to restore from your backups manually. - + Are you really sure you want to do this? - - A file permission error or simillar screwed up the purge process, you will have to delete the following folder manually: - - - - + Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own. - - James Marshall, Rich Freeman, John Masters, Keary Griffin, Patricia Shanahan, Alec Clews, manders99, Sean Stangl, Roy Stone, François Revol, Michael Masterson. - - - - - Arie Klerk (Dutch), Steffen Reitz and Marc Stephan (German), Chen Hao (Chinese), Lars-Erik Söderström (Swedish), Damien Vigneron (French), António Jorge Costa (Portuguese), Judith Guzmán (Spanish) and others I've still to add here. - - - - - Special thanks to Pugsy and Robysue from <a href='http://cpaptalk.com'>CPAPTalk</a> for their help with documentation and tutorials, as well as everyone who helped out by testing and sharing their CPAP data. - - - - + Would you like to import from your own backups now? (you will have no data visible for this machine until you do) - - You are about to <font size=+2>obliterate</font> SleepyHead's machine database for the following machine: - - - - + Note as a precaution, the backup folder will be left in place. - + Are you <b>absolutely sure</b> you want to proceed? - + + A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: + + + + + No help is available. + + + + + The Glossary is not yet implemented + + + + + Donations are not implemented + + + + Are you sure you want to delete oximetry data for %1 - + <b>Please be aware you can not undo this operation!</b> - + Select the day with valid oximetry data in daily view first. - - Copyright - - - - - <b>Warning:</b> This is a pre-release build, and may at times show unstable behaviour. It is intended for testing purposes. - - - - - If you experience CPAP chart/data errors after upgrading to a new version, try rebuilding your CPAP database from the Data menu. - - - - - Please ensure you are running the latest version before reporting any bugs. - - - - - Think twice before filing a bug report that already exists, PLEASE search first, as your likely not the first one to notice it! - - - - - This red message line is intentional, and will not be a feature in the final version... - - - - + Imported %1 CPAP session(s) from %2 - + Import Success - + Already up to date with CPAP data at %1 - + Up to date - + Couldn't find any valid Machine Data at %1 - + Choose a folder - + A %1 file structure for a %2 was located at: - + A %1 file structure was located at: - + Would you like to import from this location? - + Specify - - SleepyHead's Online <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=SleepyHead_Users_Guide">Users Guide</a><br/> - - - - - <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Frequently_Asked_Questions">Frequently Asked Questions</a><br/> - - - - - <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Glossary">Glossary of Sleep Disorder Terms</a><br/> - - - - - <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Main_Page">SleepyHead Wiki</a><br/> - - - - + <a href='http://www.apneaboard.com/forums/'>Apnea Board</a> - - Data Folder Location: <a href="file://%1">%2</a> - - - - - This software is released under the GNU Public License v3.0<br/> - - - - - SleepyHead Project Page - - - - - SleepyHead Wiki - - - - - Don't forget to Like/+1 SleepyHead on <a href="http://www.facebook.com/SleepyHeadCPAP">Facebook</a> or <a href="http://plus.google.com/u/0/b/101426655252362287937">Google+ - - - - - SleepyHead, brought to you by Jedimark - - - - - Kudos & Credits - - - - - Bugfixes, Patches and Platform Help: - - - - - Translators: - - - - - 3rd Party Libaries: - - - - - SleepyHead is built using the <a href="http://qt-project.org">Qt Application Framework</a>. - - - - - In the updater code, SleepyHead uses <a href="http://sourceforge.net/projects/quazip">QuaZip</a> by Sergey A. Tachenov, which is a C++ wrapper over Gilles Vollant's ZIP/UNZIP package. - - - - - Thanks for using SleepyHead. If you find it within your means, please consider encouraging future development by making a donation via Paypal. - - - - - This software comes with absolutely no warranty, either express of implied. - - - - - It comes with no guarantee of fitness for any particular purpose. - - - - - No guarantees are made regarding the accuracy of any data this program displays. - - - - - This is NOT medical software, it is merely a research tool that provides a visual interpretation of data recorded by supported devices. - - - - - This software is NOT suitable for medical diagnostics purposes, neither is it fit for CPAP complaince reporting purposes, or ANY other medical use for that matter. - - - - - The author and anyone associated with him accepts NO responsibilty for damages, issues or non-issues resulting from the use or mis-use of this software. - - - - - Use this software entirely at your own risk. - - - - + Access to Preferences has been blocked until recalculation completes. - + + Updates are not yet implemented + + + + There was an error saving screenshot to file "%1" - + Screenshot saved to file "%1" - - Printing Disabled - - - - - Please rebuild SleepyHead with Qt 4.8.5 or greater, as printing causes a crash with this version of Qt - - - - - + + Gah! - - - If you can read this, the restart command didn't work. Your going to have to do it yourself manually. - - - - - Performance will be degraded during these recalculations. - - - - - Recalculating Indices - - - - - Loading Event Data - - - - - - Recalculating Summaries - - - - - Restart Required - - - - - Recalculations are complete, the application now needs to restart to display the changes. - - - - - Recalculations are now complete. - - - - - Task Completed - - - - + There was a problem opening ZEO File: - + Zeo CSV Import complete - + There was a problem opening MSeries block File: - + MSeries Import complete - + There was a problem opening Somnopose Data File: - + Somnopause Data Import complete @@ -1815,42 +1723,42 @@ MinMaxWidget - + Auto-Fit - + Defaults - + Override - + The Y-Axis scaling mode, 'Auto-Fit' for automatic scaling, 'Defaults' for settings according to manufacturer, and 'Override' to choose your own. - + The Minimum Y-Axis value.. Note this can be a negative number if you wish. - + The Maximum Y-Axis value.. Must be greater than Minimum to work. - + Scaling Mode - + This button resets the Min and Max to match the Auto-Fit @@ -1858,317 +1766,322 @@ NewProfile - + Edit User Profile - + I agree to all the conditions above. - + User Information - + User Name - + Keep the kids out.. Nothing more.. This isn't meant to be uber security. - + Password Protect Profile - + Password - + ...twice... - + Locale Settings - + Country - + TimeZone - + about:blank - + DST Zone - + Personal Information (for reports) - + First Name - + Last Name - + + It's totally ok to fib or skip this, but your rough age is needed to enhance accuracy of certain calculations. + + + + D.O.B. - + + <html><head/><body><p>Biological (birth) gender is sometimes needed to enhance the accuracy of a few calculations, feel free to leave this blank and skip any of them.</p></body></html> + + + + Gender - + Male - + Female - + Height - + metric - + archiac - + Contact Information - - + + Address - - + + Email - - + + Phone - + CPAP Treatment Information - + Date Diagnosed - + Untreated AHI - + CPAP Mode - + CPAP - + APAP - + Bi-Level - + ASV - + RX Pressure - + Doctors / Clinic Information - + Doctors Name - + Practice Name - + Patient ID - - SleepyHead + + OSCAR - - TextLabel - - - - + &Cancel - + &Back - - - + + + &Next - + Select Country - - Welcome to SleepyHead - - - - + This software is being designed to assist you in reviewing the data produced by your CPAP machines and related equipment. - - SleepyHead has been released freely under the <a href='qrc:/COPYING'>GNU Public License</a>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose. - - - - + PLEASE READ CAREFULLY - - SleepyHead is intended merely as a data viewer, and definitely not a substitute for competent medical guidance from your Doctor. - - - - + Accuracy of any data displayed is not and can not be guaranteed. - + Any reports generated are for PERSONAL USE ONLY, and NOT IN ANY WAY fit for compliance or medical diagnostic purposes. - - The author will not be held liable for <u>anything</u> related to the use or misuse of this software. - - - - + Use of this software is entirely at your own risk. - - SleepyHead is copyright &copy;2011-2014 Mark Watkins + + Welcome to the Open Source CPAP Analysis Reporter - + + OSCAR has been released freely under the <a href='qrc:/COPYING'>GNU Public License v3</a>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose. + + + + + OSCAR is intended merely as a data viewer, and definitely not a substitute for competent medical guidance from your Doctor. + + + + + The authors will not be held liable for <u>anything</u> related to the use or misuse of this software. + + + + + OSCAR is copyright &copy;2011-2018 Mark Watkins and portions &copy;2019 Nightowl Software + + + + Please provide a username for this profile - + Passwords don't match - + Profile Changes - + Accept and save this information? - + &Finish - + &Close this window @@ -2176,157 +2089,157 @@ Overview - + Form - + Range: - + Last Week - + Last Two Weeks - + Last Month - + Last Two Months - + Last Three Months - + Last 6 Months - + Last Year - + Everything - + Custom - + Start: - + End: - + Reset view to selected date range - - + + ... - + Toggle Graph Visibility - + Drop down to see list of graphs to switch on/off. - + Graphs - + Respiratory Disturbance Index - + Apnea Hypopnea Index - + Usage - + Usage (hours) - + Session Times - + Total Time in Apnea - + Total Time in Apnea (Minutes) - + Body Mass Index - + How you felt (0-10) - + Show all graphs - + Hide all graphs @@ -2334,521 +2247,521 @@ Index OximeterImport - + Dialog - - + + Oximeter Import Wizard - + Skip this page next time. - + Where would you like to import from? - + + CMS50E/F users, when importing directly, please don't select upload on your device until OSCAR prompts you to. + + + + + <html><head/><body><p>If enabled, OSCAR will automatically reset your CMS50's internal clock using your computers current time.</p></body></html> + + + + + <html><head/><body><p>This option will erase the imported session from your oximeter after import has completed. </p><p>Use with caution, becauseif something goes wrong before OSCAR saves your session, you won't get it back.</p></body></html> + + + + <html><head/><body><p>This option allows you to import (via cable) from your oximeters internal recordings.</p><p>After selecting on this option, some oximeters will require you to do something in the devices menu to initiate the upload.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>If you don't mind a being attached to a running computer overnight, this option provide a useful plethysomogram graph, which gives an indication of heart rhythm, on top of the normal oximetry readings.</p></body></html> - + Record attached to computer overnight (provides plethysomogram) - + <html><head/><body><p>This option allows you to import from data files created by software that came with your Pulse Oximeter, such as SpO2Review.</p></body></html> - + Import from a datafile saved by another program, like SpO2Review - - + + Please connect your oximeter device - + If you can read this, you likely have your oximeter type set wrong in preferences. - + Press Start to commence recording - + Show Live Graphs - - + + Duration - + SpO2 % - + Pulse Rate - + Multiple Sessions Detected - - Please choose which one you want to import into SleepyHead - - - - + Start Time - + Details - + Import Completed. When did the recording start? - + Day recording (normally would of) started - + Oximeter Starting time - + I want to use the time reported by my oximeter's built in clock. - + I started this oximeter recording at (or near) the same time as a session on my CPAP machine. - - <html><head/><body><p>SleepyHead needs a starting time to know where to save this oximetry session to.</p><p>Choose one of the following options:</p></body></html> - - - - + <html><head/><body><p>Note: Syncing to CPAP session starting time will always be more accurate.</p></body></html> - + Choose CPAP session to sync to: - - + + ... - + You can manually adjust the time here if required: - + HH:mm:ssap - + &Cancel - + &Information Page - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Please note: </span><span style=" font-style:italic;">Make sure your correct oximeter type is selected otherwise import will fail.</span></p></body></html> - + Select Oximeter Type: - + CMS50Fv3.7+/H/I, Pulox PO-400/500 - + CMS50D+/E/F, Pulox PO-200/300 - + ChoiceMMed MD300W1 - - CMS50E/F users, when importing directly, please don't select upload on your device until SleepyHead prompts you to. - - - - - <html><head/><body><p>If enabled, SleepyHead will automatically reset your CMS50's internal clock using your computers current time.</p></body></html> - - - - + Set device date/time - + <html><head/><body><p>Check to enable updating the device identifier next import, which is useful for those who have multiple oximeters lying around.</p></body></html> - + Set device identifier - + <html><head/><body><p>Here you can enter a 7 character pet name for this oximeter.</p></body></html> - - <html><head/><body><p>This option will erase the imported session from your oximeter after import has completed. </p><p>Use with caution, becauseif something goes wrong before SleepyHead saves your session, you won't get it back.</p></body></html> - - - - + Erase session after successful upload - + Import directly from a recording on a device - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Reminder for CPAP users: </span><span style=" color:#fb0000;">Did you remember to import your CPAP sessions first?<br/></span>If you forget, you won't have a valid time to sync this oximetry session to.<br/>To a ensure good sync between devices, always try to start both at the same time.</p></body></html> - + + Please choose which one you want to import into OSCAR + + + + + <html><head/><body><p>OSCAR needs a starting time to know where to save this oximetry session to.</p><p>Choose one of the following options:</p></body></html> + + + + &Retry - + &Choose Session - + &End Recording - + &Sync and Save - + &Save and Finish - + &Start - + Scanning for compatible oximeters - + Could not detect any connected oximeter devices. - + Connecting to %1 Oximeter - + Renaming this oximeter from '%1' to '%2' - + Oximeter name is different.. If you only have one and are sharing it between profiles, set the name to the same on both profiles. - + "%1", session %2 - + Nothing to import - + Your oximeter did not have any valid sessions. - + Close - + Waiting for %1 to start - + Waiting for the device to start the upload process... - + Select upload option on %1 - + You need to tell your oximeter to begin sending data to the computer. - + Please connect your oximeter, enter it's menu and select upload to commence data transfer... - + %1 device is uploading data... - + Please wait until oximeter upload process completes. Do not unplug your oximeter. - + Oximeter import completed.. - + Select a valid oximetry data file - - Oximetry Files (*.spo *.spor *.spo2 *.dat) + + Oximetry Files (*.spo *.spor *.spo2 *.SpO2 *.dat) - - No Oximetery module could parse the given file: + + No Oximetry module could parse the given file: - + + Live Oximetry Mode + + + + + Live Oximetry Stopped + + + + + Live Oximetry import has been stopped + + + + + Oximeter Session %1 + + + + + OSCAR gives you the ability to track Oximetry data alongside CPAP session data, which can give valuable insight into the effectiveness of CPAP treatment. It will also work standalone with your Pulse Oximeter, allowing you to store, track and review your recorded data. + + + + + OSCAR is currently compatible with Contec CMS50D+, CMS50E, CMS50F and CMS50I serial oximeters.<br/>(Note: Direct importing from bluetooth models is <span style=" font-weight:600;">probaby not</span> possible yet) + + + + + If you are trying to sync oximetry and CPAP data, please make sure you imported your CPAP sessions first before proceeding! + + + + + For OSCAR to be able to locate and read directly from your Oximeter device, you need to ensure the correct device drivers (eg. USB to Serial UART) have been installed on your computer. For more information about this, %1click here%2. + + + + Oximeter not detected - + Couldn't access oximeter - - Live Oximetery Mode - - - - + Starting up... - + If you can still read this after a few seconds, cancel and try again - + Live Import Stopped - - Live Oximetery Stopped - - - - - Live Oximetery import has been stopped - - - - + %1 session(s) on %2, starting at %3 - + No CPAP data available on %1 - + %1 - + Recording... - + Finger not detected - + I want to use the time my computer recorded for this live oximetry session. - + I need to set the time manually, because my oximeter doesn't have an internal clock. - + Something went wrong getting session data - - CMS50 Session %1 - - - - + Welcome to the Oximeter Import Wizard - + Pulse Oximeters are medical devices used to measure blood oxygen saturation. During extended Apnea events and abnormal breathing patterns, blood oxygen saturation levels can drop significantly, and can indicate issues that need medical attention. - - SleepyHead gives you the ability to track Oximetry data alongside CPAP session data, which can give valuable insight into the effectiveness of CPAP treatment. It will also work standalone with your Pulse Oximeter, allowing you to store, track and review your recorded data. - - - - - SleepyHead is currently compatible with Contec CMS50D+, CMS50E, CMS50F and CMS50I serial oximeters.<br/>(Note: Direct importing from bluetooth models is <span style=" font-weight:600;">probaby not</span> possible yet) - - - - + You may wish to note, other companies, such as Pulox, simply rebadge Contec CMS50's under new names, such as the Pulox PO-200, PO-300, PO-400. These should also work. - + It also can read from ChoiceMMed MD300W1 oximeter .dat files. - + Please remember: - - If you are trying to sync oximetery and CPAP data, please make sure you imported your CPAP sessions first before proceeding! - - - - + Important Notes: - - For SleepyHead to be able to locate and read directly from your Oximeter device, you need to ensure the correct device drivers (eg. USB to Serial UART) have been installed on your computer. For more information about this, %1click here%2. - - - - + Contec CMS50D+ devices do not have an internal clock, and do not record a starting time. If you do not have a CPAP session to link a recording to, you will have to enter the start time manually after the import process is completed. - + Even for devices with an internal clock, it is still recommended to get into the habit of starting oximeter records at the same time as CPAP sessions, because CPAP internal clocks tend to drift over time, and not all can be reset easily. @@ -2856,62 +2769,62 @@ Index Oximetry - + Form - + Date - + d/MM/yy h:mm:ss AP - + R&eset - + SpO2 - + Pulse - + ... - + &Open .spo/R File - + Serial &Import - + &Start Live - + Serial Port - + &Rescan Ports @@ -2919,40 +2832,40 @@ Index PreferencesDialog - + Preferences - + &Import - + Combine Close Sessions - - - + + + Minutes - + Multiple sessions closer together than this value will be kept on the same day. - + Ignore Short Sessions - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2962,65 +2875,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Day Split Time - + Sessions starting before this time will go to the previous calendar day. - + Session Storage Options - - This maintains a backup of SD-card data for ResMed machines, - -ResMed machines delete high resolution data older than 7 days, -and graph data older than 30 days.. - -SleepyHead can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. -(Highly recomended, unless your short on disk space or don't care about the graph data) - - - - - This makes SleepyHead's data take around half as much space. -But it makes import and day changing take longer.. -If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good option. - - - - - Compress Session Data (makes SleepyHead data smaller, but day changing slower.) - - - - - Compress ResMed (EDF) backups to save disk space. -Backed up EDF files are stored in the .gz format, -which is common on Mac & Linux platforms.. - -SleepyHead can import from this compressed backup directory natively.. -To use with ResScan will require the .gz files to be uncompressed first.. - - - - + Compress SD Card Backups (slower first import, but makes backups smaller) - - The following options affect the amount of disk space SleepyHead uses, and all have an effect on how long import takes. - - - - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3029,48 +2904,48 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + &CPAP - + Regard days with under this usage as "incompliant". 4 hours is usually considered compliant. - + hours - + Enable/disable experimental event flagging enhancements. It allows detecting borderline events, and some the machine missed. This option must be enabled before import, otherwise a purge is required. - + Flow Restriction - + Percentage of restriction in airflow from the median value. A value of 20% works well for detecting apneas. - - - - + + + + % - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3079,174 +2954,690 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Duration of airflow restriction - - - - - + + + + + s - + Event Duration - + Allow duplicates near machine events. - + Adjusts the amount of data considered for each point in the AHI/Hour graph. Defaults to 60 minutes.. Highly recommend it's left at this value. - + minutes - + Reset the counter to zero at beginning of each (time) window. - + Zero Reset - + CPAP Clock Drift - + Do not import sessions older than: - + Sessions older than this date will not be imported - + dd MMMM yyyy - + User definable threshold considered large leak - + L/min - + Whether to show the leak redline in the leak graph - - + + Search - + &Oximetry - - Oximetery Settings - - - - + Show in Event Breakdown Piechart - + #1 - + #2 - - This experimental option attempts to use SleepyHead's event flagging system to improve machine detected event positioning. - - - - + Resync Machine Detected Events (Experimental) - + SPO2 - + Percentage drop in oxygen saturation - + Pulse - + Sudden change in Pulse Rate of at least this amount - - - + + + bpm - + Minimum duration of drop in oxygen saturation - + Minimum duration of pulse change event. - + Small chunks of oximetry data under this amount will be discarded. - + + &General + + + + + Changes to the following settings needs a restart, but not a recalc. + + + + + Preferred Calculation Methods + + + + + Middle Calculations + + + + + Upper Percentile + + + + + Session Splitting Settings + + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">This setting should be used with caution...</span> Switching it off comes with consequences involving accuracy of summary only days, as certain calculations only work properly provided summary only sessions that came from individual day records are kept together. </p><p><span style=" font-weight:600;">ResMed users:</span> Just because it seems natural to you and I that the 12 noon session restart should be in the previous day, does not mean ResMed's data agrees with us. The STF.edf summary index format has serious weaknesses that make doing this not a good idea.</p><p>This option exists to pacify those who don't care and want to see this &quot;fixed&quot; no matter the costs, but know it comes with a cost. If you keep your SD card in every night, and import at least once a week, you won't see problems with this very often.</p></body></html> + + + + + Don't Split Summary Days (Warning: read the tooltip!) + + + + + Memory and Startup Options + + + + + Pre-Load all summary data at startup + + + + + <html><head/><body><p>This setting keeps waveform and event data in memory after use to speed up revisiting days.</p><p>This is not really a necessary option, as your operating system caches previously used files too.</p><p>Recommendation is to leave it switched off, unless your computer has a ton of memory.</p></body></html> + + + + + Keep Waveform/Event data in memory + + + + + <html><head/><body><p>Cuts down on any unimportant confirmation dialogs during import.</p></body></html> + + + + + Import without asking for confirmation + + + + + General CPAP and Related Settings + + + + + Enable Unknown Events Channels + + + + + AHI + Apnea Hypopnea Index + + + + + RDI + Respiratory Disturbance Index + + + + + AHI/Hour Graph Time Window + + + + + Preferred major event index + + + + + Compliance defined as + + + + + Flag leaks over threshold + + + + + Seconds + + + + + <html><head/><body><p>Note: This is not intended for timezone corrections! Make sure your operating system clock and timezone is set correctly.</p></body></html> + + + + + Hours + + + + + For consistancy, ResMed users should use 95% here, +as this is the only value available on summary-only days. + + + + + Median is recommended for ResMed users. + + + + + + Median + + + + + Weighted Average + + + + + Normal Average + + + + + True Maximum + + + + + 99% Percentile + + + + + Maximum Calcs + + + + + General Settings + + + + + Daily view navigation buttons will skip over days without data records + + + + + Skip over Empty Days + + + + + Allow use of multiple CPU cores where available to improve performance. +Mainly affects the importer. + + + + + Enable Multithreading + + + + + Bypass the login screen and load the most recent User Profile + + + + + Create SD Card Backups during Import (Turn this off at your own peril!) + + + + + <html><head/><body><p>True maximum is the maximum of the data set.</p><p>99th percentile filters out the rarest outliers.</p></body></html> + + + + + Combined Count divided by Total Hours + + + + + Time Weighted average of Indice + + + + + Standard average of indice + + + + + Culminative Indices + + + + + Custom CPAP User Event Flagging + + + + + Events + + + + + + Reset &Defaults + + + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning: </span>Just because you can, does not mean it's good practice.</p></body></html> + + + + + Waveforms + + + + + Flag rapid changes in oximetry stats + + + + + Other oximetry options + + + + + Flag SPO2 Desaturations Below + + + + + Discard segments under + + + + + Flag Pulse Rate Above + + + + + Flag Pulse Rate Below + + + + + Show flags for machine detected events that haven't been identified yet. + + + + + Automatically Check For Updates + + + + + Check for new version every + + + + + Sourceforge hosts this project for free.. Please be considerate of their resources.. + + + + + days. + + + + + &Check for Updates now + + + + + Last Checked For Updates: + + + + + TextLabel + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'.Lucida Grande UI'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If your interested in helping test new features and bugfixes early, click here.</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">But please be warned this will sometimes mean breaky code..</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html> + + + + + I want to try experimental and test builds (Advanced users only please.) + + + + + &Appearance + + + + + Graph Settings + + + + + Bar Tops + + + + + Line Chart + + + + + Overview Linecharts + + + + + <html><head/><body><p>This makes scrolling when zoomed in easier on sensitive bidirectional TouchPads</p><p>50ms is recommended value.</p></body></html> + + + + + How long you want the tooltips to stay visible. + + + + + Scroll Dampening + + + + + Tooltip Timeout + + + + + Default display height of graphs in pixels + + + + + Graph Tooltips + + + + + The visual method of displaying waveform overlay flags. + + + + + + Standard Bars + + + + + Top Markers + + + + + Graph Height + + + + + Compress ResMed (EDF) backups to save disk space. +Backed up EDF files are stored in the .gz format, +which is common on Mac & Linux platforms.. + +OSCAR can import from this compressed backup directory natively.. +To use it with ResScan will require the .gz files to be uncompressed first.. + + + + + The following options affect the amount of disk space OSCAR uses, and have an effect on how long import takes. + + + + + This makes OSCAR's data take around half as much space. +But it makes import and day changing take longer.. +If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good option. + + + + + Compress Session Data (makes OSCAR data smaller, but day changing slower.) + + + + + This maintains a backup of SD-card data for ResMed machines, + +ResMed S9 series machines delete high resolution data older than 7 days, +and graph data older than 30 days.. + +OSCAR can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. +(Highly recomended, unless your short on disk space or don't care about the graph data) + + + + + Auto-Launch CPAP Importer after opening profile + + + + + <html><head/><body><p>Makes starting OSCAR a bit slower, by pre-loading all the summary data in advance, which speeds up overview browsing and a few other calculations later on. </p><p>If you have a large amount of data, it might be worth keeping this switched off, but if you typically like to view <span style=" font-style:italic;">everything</span> in overview, all the summary data still has to be loaded anyway. </p><p>Note this setting doesn't affect waveform and event data, which is always demand loaded as needed.</p></body></html> + + + + + Automatically load last used profile on start-up + + + + + This calculation requires Total Leaks data to be provided by the CPAP machine. (Eg, PRS1, but not ResMed, which has these already) + +The Unintentional Leak calculations used here are linear, they don't model the mask vent curve. + +If you use a few different masks, pick average values instead. It should still be close enough. + + + + + Calculate Unintentional Leaks When Not Present + + + + + Your masks vent rate at 20cmH2O pressure + + + + + Your masks vent rate at 4cmH2O pressure + + + + + 4 cmH2O + + + + + 20 cmH2O + + + + + Note: A linear calculation method is used. Changing these values requires a recalculation. + + + + + This experimental option attempts to use OSCAR's event flagging system to improve machine detected event positioning. + + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Due to summary design limitations, ResMed machines do not support changing these settings.</p></body></html> + + + + + Oximetry Settings + + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600;">Syncing Oximetry and CPAP Data</span></p> <p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">CMS50 data imported from SpO2Review (from .spoR files) or the serial import method does </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">not</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;"> have the correct timestamp needed to sync.</span></p> @@ -3259,466 +3650,81 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - &General + + Show Remove Card reminder notification on OSCAR shutdown - - Changes to the following settings needs a restart, but not a recalc. + + On Opening - - Preferred Calculation Methods + + <html><head/><body><p>Which tab to open on loading a profile. (Note: It will default to Profile if OSCAR is set to not open a profile on startup)</p></body></html> - - Middle Calculations + + + Profile - - Upper Percentile + + + Welcome - - Session Splitting Settings + + + Daily - - <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Attention ResMed users:</span> There are some pitfalls you may want to consider before trying to split sessions away from ResMed's 12:00 noon day model, click <a href="http://sleepyhead.sf.net/wiki/index.php/Resmed_Session_Splitting">here</a> for more information.</p></body></html> + + + Statistics - - <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">This setting should be used with caution...</span> Switching it off comes with consequences involving accuracy of summary only days, as certain calculations only work properly provided summary only sessions that came from individual day records are kept together. </p><p><span style=" font-weight:600;">ResMed users:</span> Just because it seems natural to you and I that the 12 noon session restart should be in the previous day, does not mean ResMed's data agrees with us. The STF.edf summary index format has serious weaknesses that make doing this not a good idea.</p><p>This option exists to pacify those who don't care and want to see this &quot;fixed&quot; no matter the costs, but know it comes with a cost. If you keep your SD card in every night, and import at least once a week, you won't see problems with this very often.</p></body></html> + + Switch Tabs - - Don't Split Summary Days (Warning: read the tooltip!) + + No change - - Memory and Startup Options + + After Import - - <html><head/><body><p>Makes starting SleepyHead a bit slower, by pre-loading all the summary data in advance, which speeds up overview browsing and a few other calculations later on. </p><p>If you have a large amount of data, it might be worth keeping this switched off, but if you typically like to view <span style=" font-style:italic;">everything</span> in overview, all the summary data still has to be loaded anyway. </p><p>Note this setting doesn't affect waveform and event data, which is always demand loaded as needed.</p></body></html> - - - - - Pre-Load all summary data at startup - - - - - <html><head/><body><p>This setting keeps waveform and event data in memory after use to speed up revisiting days.</p><p>This is not really a necessary option, as your operating system caches previously used files too.</p><p>Recommendation is to leave it switched off, unless your computer has a ton of memory.</p></body></html> - - - - - Keep Waveform/Event data in memory - - - - - <html><head/><body><p>Cuts down on any unimportant confirmation dialogs during import.</p></body></html> - - - - - Import without asking for confirmation - - - - - Skip user selection screen - - - - - General CPAP and Related Settings - - - - - Enable Unknown Events Channels - - - - - AHI - Apnea Hypopnea Index - - - - - RDI - Respiratory Disturbance Index - - - - - AHI/Hour Graph Time Window - - - - - Preferred major event index - - - - - Compliance defined as - - - - - Flag leaks over threshold - - - - - Seconds - - - - - <html><head/><body><p>Note: This is not intended for timezone corrections! Make sure your operating system clock and timezone is set correctly.</p></body></html> - - - - - Hours - - - - - For consistancy, ResMed users should use 95% here, -as this is the only value available on summary-only days. - - - - - Median is recommended for ResMed users. - - - - - - Median - - - - - Weighted Average - - - - - Normal Average - - - - - True Maximum - - - - - 99% Percentile - - - - - Maximum Calcs - - - - - General Settings - - - - - Daily view navigation buttons will skip over days without data records - - - - - Skip over Empty Days - - - - - Allow use of multiple CPU cores where available to improve performance. -Mainly affects the importer. - - - - - Enable Multithreading - - - - - Bypass the login screen and load the most recent User Profile - - - - - Create SD Card Backups during Import (Turn this off at your own peril!) - - - - - <html><head/><body><p>True maximum is the maximum of the data set.</p><p>99th percentile filters out the rarest outliers.</p></body></html> - - - - - Combined Count divided by Total Hours - - - - - Time Weighted average of Indice - - - - - Standard average of indice - - - - - Culminative Indices - - - - - Custom CPAP User Event Flagging - - - - - Events - - - - - - Reset &Defaults - - - - - - <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning: </span>Just because you can, does not mean it's good practice.</p></body></html> - - - - - Waveforms - - - - - Flag rapid changes in oximetry stats - - - - - Other oximetry options - - - - - Flag SPO2 Desaturations Below - - - - - Discard segments under - - - - - Flag Pulse Rate Above - - - - - Flag Pulse Rate Below - - - - - Show flags for machine detected events that haven't been identified yet. - - - - - Automatically Check For Updates - - - - - Check for new version every - - - - - Sourceforge hosts this project for free.. Please be considerate of their resources.. - - - - - days. - - - - - &Check for Updates now - - - - - Last Checked For Updates: - - - - - TextLabel - - - - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If your interested in helping test new features and bugfixes early, click here.</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">But please be warned this will sometimes mean breaky code..</span></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html> - - - - - I want to try experimental and test builds (Advanced users only please.) - - - - - &Appearance - - - - - Graph Settings - - - - - Bar Tops - - - - - Line Chart - - - - - Overview Linecharts - - - - - <html><head/><body><p>This makes scrolling when zoomed in easier on sensitive bidirectional TouchPads</p><p>50ms is recommended value.</p></body></html> - - - - - milliseconds - - - - - How long you want the tooltips to stay visible. - - - - - Scroll Dampening - - - - - Tooltip Timeout - - - - - Default display height of graphs in pixels - - - - - Graph Tooltips - - - - - The visual method of displaying waveform overlay flags. - - - - - - Standard Bars - - - - - Top Markers - - - - - Graph Height - - - - + Overlay Flags - + Line Thickness - + The pixel thickness of line plots - + Other Visual Settings - + Anti-Aliasing applies smoothing to graph plots.. Certain plots look more attractive with this on. This also affects printed reports. @@ -3727,22 +3733,22 @@ Try it and see if you like it. - + Use Anti-Aliasing - + Makes certain plots look more "square waved". - + Square Wave Plots - + Allows graphs to be "screenshotted" for display purposes. The Event Breakdown PIE chart uses this method, as does the printing code. @@ -3751,713 +3757,996 @@ this application to be unstable with this feature enabled. - + Show event breakdown pie chart - + Pixmap caching is an graphics acceleration technique. May cause problems with font drawing in graph display area on your platform. - + Use Pixmap Caching - + <html><head/><body><p>These features have recently been pruned. They will come back later. </p></body></html> - + Animations && Fancy Stuff - + Whether to allow changing yAxis scales by double clicking on yAxis labels - + Allow YAxis Scaling - + + Graphics Engine (Requires Restart) + + + + + Try changing this from the default setting (Desktop OpenGL) if you experience rendering problems with OSCAR's graphs. + + + + Fonts (Application wide settings) - + Font - + Size - + Bold - + Italic - + Application - + Graph Text - + Graph Titles - + Big Text - - - + + + Details - + &Cancel - + &Ok - - + + Name - - + + Color - + Flag Type - - + + Label - + CPAP Events - + Oximeter Events - + Positional Events - + Sleep Stage Events - + Unknown Events - + Double click to change the descriptive name this channel. - - + + Double click to change the default color for this channel plot/flag/data. - - + + + + Overview - + Double click to change the descriptive name the '%1' channel. - + Whether this flag has a dedicated overview chart. - + Here you can change the type of flag shown for this event - - + + This is the short-form label to indicate this channel on screen. - - + + This is a description of what this channel does. - + Lower - + Upper - + CPAP Waveforms - + Oximeter Waveforms - + Positional Waveforms - + Sleep Stage Waveforms - + Whether a breakdown of this waveform displays in overview. - + Here you can set the <b>lower</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform - + Here you can set the <b>upper</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform - + + Data Processing Required + + + + + A data re/decompression proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. + +Are you sure you want to make these changes? + + + + Data Reindex Required - + A data reindexing proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? - + Restart Required - - One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, -in order for these changes to come into effect. + + If you ever need to reimport this data again (whether in OSCAR or ResScan) this data won't come back. + + + + + If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. + + + + + Are you sure you want to disable these backups? + + + + + Switching off backups is not a good idea, because OSCAR needs these to rebuild the database if errors are found. + + + + + + + Are you really sure you want to do this? + + + + + Flag + + + + + Minor Flag + + + + + Span + + + + + Always Minor + + + + + <p><b>Please Note:</b> OSCAR's advanced session splitting capabilities are not possible with <b>ResMed</b> machines due to a limitation in the way their settings and summary data is stored, and therefore they have been disabled for this profile.</p><p>On ResMed machines, days will <b>split at noon</b> like in ResMed's commercial software.</p> + + + + + Never + + + + + + + + %1 %2 + + + + + One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect. Would you like do this now? - - Switching off automatic backups is not a good idea, because SleepyHead needs these to rebuild the database if errors are found. - - - - - Are you really sure you want to do this? - - - - - Flag - - - - - Minor Flag - - - - - Span - - - - - Always Minor - - - - + This may not be a good idea - + ResMed S9 machines routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution). - - - If you ever need to reimport this data again (whether in SleepyHead or ResScan) this data won't come back. - - - - - If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. - - - - - Are you sure you want to disable these backups? - - ProfileSelect - + Select Profile - + Search: - + Start with the selected user profile. - + &Select User - + Create a new user profile. - + New Profile - - Choose a different SleepyHead data folder. + + Choose a different OSCAR data folder. - + + OSCAR + + + + + Click here if you didn't want to start OSCAR. + + + + + The current location of OSCAR data store. + + + + &Different Folder - - SleepyHead - - - - + [version] - - Click here if you didn't want to start SleepyHead. - - - - + &Quit - + Folder: - - The current location of SleepyHead data store. - - - - + [data directory] - + Open Profile - + Edit Profile - + Delete Profile - - + + Enter Password for %1 - - + + Incorrect Password - + You entered the password wrong too many times. - + Enter the word DELETE below to confirm. - + You are about to destroy profile '%1'. - + Sorry - + You need to enter DELETE in capital letters. - - Could not open profile.. You will need to delete this profile directory manually - - - - - You will find it under the following location: - - - - + You entered an incorrect password - + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to delete it manually. - + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. - + Profile '%1' was succesfully deleted - + Create new profile - + Enter Password - + You entered an Incorrect Password too many times. Exiting! + + ProfileSelector + + + Form + + + + + Filter: + + + + + ... + + + + + OSCAR + + + + + Version + + + + + &Open Profile + + + + + &Edit Profile + + + + + &New Profile + + + + + Profile: None + + + + + Please select or create a profile... + + + + + Destroy Profile + + + + + Profile + + + + + Ventilator Brand + + + + + Ventilator Model + + + + + Other Data + + + + + Last Imported + + + + + Name + + + + + + %1, %2 + + + + + + Enter Password for %1 + + + + + + You entered an incorrect password + + + + + Forgot your password? + + + + + Ask on the forums how to reset it, it's actually pretty easy. + + + + + Select a profile first + + + + + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to either reset it or delete the profile folder manually. + + + + + You are about to destroy profile '<b>%1</b>'. + + + + + Think carefully, as this will irretrievably delete the profile along with all <b>backup data</b> stored under<br/>%2. + + + + + Enter the word <b>DELETE</b> below (exactly as shown) to confirm. + + + + + DELETE + + + + + Sorry + + + + + You need to enter DELETE in capital letters. + + + + + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. + + + + + Profile '%1' was succesfully deleted + + + + + Bytes + + + + + KB + + + + + MB + + + + + GB + + + + + TB + + + + + PB + + + + + Summaries: + + + + + Events: + + + + + Backups: + + + + + + Hide disk usage information + + + + + Show disk usage information + + + + + Name: %1, %2 + + + + + Phone: %1 + + + + + Email: <a href='mailto:%1'>%1</a> + + + + + Address: + + + + + No profile information given + + + + + Profile: %1 + + + + + ProgressDialog + + + Abort + + + QObject - + No Data - + Events - - + + Duration - + (% %1 in events) - - + + Jan - - + + Feb - - + + Mar - - + + Apr - - + + May - - + + Jun - - + + Jul - - + + Aug - - + + Sep - - + + Oct - - + + Nov - - + + Dec - - cm - - - - + " - + ft - + lb - + oz - + Kg - + cmH2O - + Med. - - %1% - - - - + Min: %1 - - + + Min: - - + + Max: - - + + %1: - + ???: - + Max: %1 - + %1 (%2 days): - + %1 (%2 day): - + % in %1 - - - + + + Hours - + Min %1 - + Hours: %1 - + %1 low usage, %2 no usage, out of %3 days (%4% compliant.) Length: %5 / %6 / %7 - + Sessions: %1 / %2 / %3 Length: %4 / %5 / %6 Longest: %7 / %8 / %9 - + %1 Length: %3 Start: %2 @@ -4465,3212 +4754,3235 @@ Start: %2 - + Mask On - + Mask Off - + %1 Length: %3 Start: %2 - + TTIA: - + TTIA: %1 - + %1 %2 / %3 / %4 - + Minutes - + Seconds - + + h + + + + + m + + + + + s + + + + + ms + + + + Events/hr - + Hz - + bpm - + Litres - + ml - + Breaths/min - + ? - + Severity (0-1) - + Degrees - + Error - + Warning - + Information - + Busy - + Please Note - + Compliance Only :( - + Graphs Switched Off - + Summary Only :( - + Sessions Switched Off - + &Yes - + &No - + &Cancel - + &Destroy - + &Save - + + BMI - + + Weight - + + Zombie - - - + + Pulse Rate - - + + SpO2 - - + + Plethy - + Pressure - + Daily - + + Profile + + + + Overview - + Oximetry - + Oximeter - + Event Flags - - + + Default + + + + + + CPAP - + BiPAP - + Bi-Level - + EPAP - + Min EPAP - + Max EPAP - + IPAP - + Min IPAP - + Max IPAP - - + + APAP - - + + ASV - + + + AVAPS + + + + ST/ASV - + Humidifier - - + + H - - + + OA - + A - - + + CA - - + + FL - - + + SA - + LE - - + + EP - - + + VS - - + + VS2 - - + + RERA - - + + PP - + P - - + + RE - - + + NR - + NRI - + O2 - - + + PC - - + + UF1 - - + + UF2 - - + + UF3 - + PS - - + + AHI - - + + RDI - + AI - + HI - + UAI - + CAI - + FLI - + REI - + EPI - + ÇSR - + + PB - + IE - - + + Insp. Time - - + + Exp. Time - - + + Resp. Event - - - + + + Flow Limitation - + Flow Limit - - + + SensAwake - + Pat. Trig. Breath - + Tgt. Min. Vent - - + + Target Vent. - - + + Minute Vent. - - - + + Tidal Volume - - + + Resp. Rate - - - + + Snore - + Leak - + Leaks - - + + Large Leak - - + + LL - - + + Total Leaks - + Unintentional Leaks - + MaskPressure - - - + + Flow Rate - + + Sleep Stage - + Usage - + Sessions - + Pr. Relief - + + + OSCAR + + + + + v%1 + + + + No Data Available - + + Software Engine + + + + + ANGLE / OpenGLES + + + + + Desktop OpenGL + + + + + m + + + + + cm + + + + Bookmarks - - - SleepyHead - - - - - - + + + Mode - + Model - + Brand - + Serial - + Series - + Machine - + Channel - + Settings - - - + + Inclination - - - + + Orientation - + Name - + DOB - + Phone - + Address - + Email - + Patient ID - + Date - + Bedtime - + Wake-up - + Mask Time - - + + Unknown - + None - + Ready - + First - + Last - + + Start - + + End - + On - + Off - - + + Yes - - + + No - + Min - + Max - + Med - + Average - + Median - - + + Avg - - + + W-Avg - + Non Data Capable Machine - + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is unfortunately not a data capable model. - + RemStar Plus Compliance Only - + + RemStar Pro with C-Flex+ - + + RemStar Auto with A-Flex - + + RemStar BiPAP Pro with Bi-Flex - + + RemStar BiPAP Auto with Bi-Flex - + + BiPAP autoSV Advanced - + + BiPAP AVAPS - + Unknown Model - + System One (60 Series) - + + + DreamStation + + + + unknown - - I'm sorry to report that SleepyHead can only track hours of use and very basic settings for this machine. - - - - + Machine Unsupported - + Sorry, your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is not supported yet. - - JediMark needs a .zip copy of this machines' SD card and matching Encore .pdf reports to make it work with SleepyHead. - - - - - + + 15mm - - + + 22mm - - + + Flex Mode - + PRS1 pressure relief mode. - + C-Flex - + C-Flex+ - + A-Flex - + Rise Time - + Bi-Flex - - + + Flex Level - + PRS1 pressure relief setting. - - - + + + x1 - - - + + + x2 - - - + + + x3 - - - + + + x4 - - - + + + x5 - - + + + Humidifier Status - + PRS1 humidifier connected? - + Disconnected - + Connected - + + Heated Tubing - + Heated Tubing Connected - - Headed Tubing + + Getting Ready... - + + I'm sorry to report that OSCAR can only track hours of use and very basic settings for this machine. + + + + + The developers needs a .zip copy of this machines' SD card and matching Encore .pdf reports to make it work with OSCAR. + + + + + Scanning Files... + + + + + + Importing Sessions... + + + + + Finishing up... + + + + + RemStar Plus + + + + + BiPAP autoSV Advanced 60 Series + + + + + CPAP Pro + + + + + Auto CPAP + + + + + BiPAP Pro + + + + + Auto BiPAP + + + + Humidification Level - + PRS1 Humidification level - + Humid. Lvl. - - + + System One Resistance Status - + Sys1 Resist. Status - + System One Resistance Setting - + System One Mask Resistance Setting - + Sys1 Resist. Set - - + + Hose Diameter - + Diameter of primary CPAP hose - + System One Resistance Lock - + Whether System One resistance settings are available to you. - + Sys1 Resist. Lock - - + + Auto On - + A few breaths automatically starts machine - - + + Auto Off - + Machine automatically switches off - - + + Mask Alert - + Whether or not machine allows Mask checking. - - + + Show AHI - + Whether or not machine shows AHI via LCD panel. - + Unknown PRS1 Code %1 - - + + PRS1_%1 - + + Breathing Not Detected + + + + + A period during a session where the machine could not detect flow. + + + + + BND + + + + Timed Breath - + Machine Initiated Breath - + TB - + Windows User - - SleepyHead (%1) needs to upgrade its database for %2 %3 %4 - - - - - <b>SleepyHead maintains a backup of your devices data card that it uses for this purpose.</b> - - - - + <i>Your old machine data should be regenerated provided this backup feature has not been disabled in preferences during a previous data import.</i> - + Launching Windows Explorer failed - + Could not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer. - - SleepyHead does not yet have any automatic card backups stored for this device. + + OSCT (%1) needs to upgrade its database for %2 %3 %4 - + + <b>OSCAR maintains a backup of your devices data card that it uses for this purpose.</b> + + + + + OSCAR does not yet have any automatic card backups stored for this device. + + + + This means you will need to import this machine data again afterwards from your own backups or data card. - + Important: - + Once you upgrade, you <font size=+1>can not</font> use this profile with the previous version anymore. - - If you are concerned, click No to exit, and backup your profile manually, before starting SleepyHead again. + + If you are concerned, click No to exit, and backup your profile manually, before starting OSCAR again. - - Are you ready to upgrade, so you can run the new version of SleepyHead? + + Are you ready to upgrade, so you can run the new version of OSCAR? - + + Sorry, the purge operation failed, which means this version of OSCAR can't start. + + + + + Would you like to switch on automatic backups, so next time a new version of OSCAR needs to do so, it can rebuild from these? + + + + + OSCAR will now start the import wizard so you can reinstall your %1 data. + + + + + OSCAR will now exit, then (attempt to) launch your computers file manager so you can manually back your profile up: + + + + + Use your file manager to make a copy of your profile directory, then afterwards, restart OSCAR and complete the upgrade process. + + + + Machine Database Changes - - Sorry, the purge operation failed, which means this version of SleepyHead can't start. - - - - + The machine data folder needs to be removed manually. - + This folder currently resides at the following location: - + Rebuilding from %1 Backup - - Would you like to switch on automatic backups, so next time a new version of SleepyHead needs to do so, it can rebuild from these? - - - - - SleepyHead will now start the import wizard so you can reinstall your %1 data. - - - - - SleepyHead will now exit, then (attempt to) launch your computers file manager so you can manually back your profile up: - - - - - Use your file manager to make a copy of your profile directory, then afterwards, restart Sleepyhead and complete the upgrade process. - - - - + Couldn't parse Channels.xml, this build is seriously borked, no choice but to abort!! - + Therapy Pressure - + Inspiratory Pressure - + Lower Inspiratory Pressure - + Higher Inspiratory Pressure - + Expiratory Pressure - + Lower Expiratory Pressure - + Higher Expiratory Pressure - + Pressure Support - - + PS Min - + Pressure Support Minimum - - + PS Max - + Pressure Support Maximum - + Min Pressure - + Minimum Therapy Pressure - + Max Pressure - + Maximum Therapy Pressure - - + Ramp Time - + Ramp Delay Period - - + Ramp Pressure - + Starting Ramp Pressure - + Ramp Event - + + + Ramp - + Vibratory Snore (VS2) - - + Mask On Time - + Time started according to str.edf - - + Summary Only - + % - + An apnea where the airway is open - + An apnea caused by airway obstruction - + Hypopnea - + A partially obstructed airway - + Unclassified Apnea - + UA - + An restriction in breathing from normal, causing a flattening of the flow waveform. - + Vibratory Snore - + A vibratory snore - + A vibratory snore as detcted by a System One machine - + Pressure Pulse - + A pulse of pressure 'pinged' to detect a closed airway. - - + + A large mask leak affecting machine performance. - + Non Responding Event - + A type of respiratory event that won't respond to a pressure increase. - + Expiratory Puff - + Intellipap event where you breathe out your mouth. - + SensAwake feature will reduce pressure when waking is detected. - + User Flag #1 - - - - A user definable event detected by SleepyHead's flow waveform processor. - - - - + User Flag #2 - + User Flag #3 - + Heart rate in beats per minute - + SpO2 % - + Blood-oxygen saturation percentage - + Plethysomogram - + An optical Photo-plethysomogram showing heart rhythm - + Pulse Change - + A sudden (user definable) change in heart rate - + SpO2 Drop - + A sudden (user definable) drop in blood oxygen saturation - + SD - + Breathing flow rate waveform - + L/min - - - - + + Mask Pressure - + Mask Pressure (High resolution) - + Amount of air displaced per breath - + Graph displaying snore volume - + Minute Ventilation - + Amount of air displaced per minute - + Respiratory Rate - + Rate of breaths per minute - + Patient Triggered Breaths - + Percentage of breaths triggered by patient - + Pat. Trig. Breaths - - + Leak Rate - + Rate of detected mask leakage - - + I:E Ratio - + Ratio between Inspiratory and Expiratory time - + ratio - + Pressure Min - + Pressure Max - + Cheyne Stokes Respiration - - An abnormal period of Periodic Breathing/Cheyne Stokes Respiration - - - - + CSR - + + An abnormal period of Cheyne Stokes Respiration + + + + + Periodic Breathing + + + + + An abnormal period of Periodic Breathing + + + + Clear Airway - + Obstructive - + an apnea that couldn't be determined as Central or Obstructive, due to excessive leakage interfering with the classification process. - + Respiratory Effort Related Arousal: An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. - + Leak Flag - + LF - + + + + A user definable event detected by OSCAR's flow waveform processor. + + + + Perfusion Index - + A relative assessment of the pulse strength at the monitoring site - + Perf. Index % - + Expiratory Time - + Time taken to breathe out - + Inspiratory Time - + Time taken to breathe in - + Respiratory Event - + A ResMed data source showing Respiratory Events - + Graph showing severity of flow limitations - + Flow Limit. - + Target Minute Ventilation - - Target Minute Ventilation? - - - - + Maximum Leak - + The maximum rate of mask leakage - + Max Leaks - + Apnea Hypopnea Index - + Graph showing running AHI for the past hour - + Total Leak Rate - + Detected mask leakage including natural Mask leakages - + Median Leak Rate - + Median rate of detected mask leakage - + Median Leaks - + Respiratory Disturbance Index - + Graph showing running RDI for the past hour - + Sleep position in degrees - + Upright angle in degrees - + CPAP Session contains summary data only - - + PAP Mode - + PAP Device Mode - + APAP (Variable) - + ASV (Fixed EPAP) - + ASV (Variable EPAP) - + + Height + + + + + Physical Height + + + + + Notes + + + + + Bookmark Notes + + + + + Body Mass Index + + + + + How you feel (0 = like crap, 10 = unstoppable) + + + + + Bookmark Start + + + + + Bookmark End + + + + + Last Updated + + + + + Journal Notes + + + + + Journal + + + + + 1=Awake 2=REM 3=Light Sleep 4=Deep Sleep + + + + + Brain Wave + + + + + BrainWave + + + + + Awakenings + + + + + Number of Awakenings + + + + + Morning Feel + + + + + How you felt in the morning + + + + + Time Awake + + + + + Time spent awake + + + + + Time In REM Sleep + + + + + Time spent in REM Sleep + + + + + Time in REM Sleep + + + + + Time In Light Sleep + + + + + Time spent in light sleep + + + + + Time in Light Sleep + + + + + Time In Deep Sleep + + + + + Time spent in deep sleep + + + + + Time in Deep Sleep + + + + + Time to Sleep + + + + + Time taken to get to sleep + + + + + Zeo ZQ + + + + + Zeo sleep quality measurement + + + + + ZEO ZQ + + + + + Debugging channel #1 + + + + + + Top secret internal stuff you're not supposed to see ;) + + + + + Test #1 + + + + + Debugging channel #2 + + + + + Test #2 + + + + Zero - + Upper Threshold - + Lower Threshold - - Release Notes + + Would you like OSCAR to use this location for storing its data? - - &Ok, get on with it.. + + If you are upgrading, don't panic, you just need to make sure this is pointed at your old OSCAR data folder. - - A faster build of SleepyHead may be available + + (If you are unsure, just click yes.) - - This build of SleepyHead is a compatability version that also works on computers lacking OpenGL 2.0 support. + + Choose or create new folder for OSCAR data - - However it looks like your computer has full support for OpenGL 2.0! - - - - - This version will run fine, but a "<b>%1</b>" tagged build of SleepyHead will likely run a bit faster on your computer. - - - - - You will not be bothered with this message again. - - - - - Incompatible Graphics Hardware - - - - - This build of SleepyHead requires OpenGL 2.0 support to function correctly, and unfortunately your computer lacks this capability. - - - - - You may need to update your computers graphics drivers from the GPU makers website. %1 - - - - - (<a href='http://intel.com/support'>Intel's support site</a>) - - - - - Because graphs will not render correctly, and it may cause crashes, this build will now exit. - - - - - There is another build available tagged "<b>-BrokenGL</b>" that should work on your computer. - - - - - No SleepyHead data folder was found. - - - - - Would you like SleepyHead to use the default location for storing its data? - - - - - As you did not select a data folder, SleepyHead will exit. - - - - + Next time you run, you will be asked again. - + + As you did not select a data folder, OSCAR will exit. + + + + You did not select a directory. - - SleepyHead will now start with your old one. + + OSCAR will now start with your old one. - - The version of SleepyHead you just ran is OLDER than the one used to create this data (%1). + + The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid OSCAR data. - + + The version of OSCAR you just ran is OLDER than the one used to create this data (%1). + + + + It is likely that doing this will cause data corruption, are you sure you want to do this? - + Question - - Choose or create new folder for SleepyHead data - - - - + Exiting - - The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid SleepyHead data. - - - - + Are you sure you want to use this folder? - + Don't forget to place your datacard back in your CPAP machine - - SleepyHead Reminder + + OSCAR Reminder - - About SleepyHead + + You can only work with one instance of an individual OSCAR profile at a time. - - &Close + + If you are using cloud storage, make sure OSCAR is closed and syncing has completed first on the other computer before proceeding. - - &Donate + + Loading profile "%1"... - + Sorry, your %1 %2 machine is not currently supported. - - Sorry, this feature is not implemented yet - - - - + Are you sure you want to reset all your channel colors and settings to defaults? - + Are you sure you want to reset all your waveform channel colors and settings to defaults? - + There are no graphs visible to print - + Would you like to show bookmarked areas in this report? - - This make take some time to complete.. -Please don't touch anything until it's done. - - - - + Printing %1 Report - + %1 Report - + : %1 hours, %2 minutes, %3 seconds - + RDI %1 - + AHI %1 - + AI=%1 HI=%2 CAI=%3 - + REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%% - + UAI=%1 - + NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 - + Reporting from %1 to %2 - + Entire Day's Flow Waveform - + Current Selection - + Entire Day - - SleepyHead v%1 - http://sleepyhead.sourceforge.net + + OSCAR v%1 - + Page %1 of %2 - - SleepyHead has finished sending the job to the printer. - - - - - Name: %1, %2 - - - - - DOB: %1 - - - - - Phone: %1 - - - - - Email: %1 - - - - - Address: - - - - - Usage Statistics - - - - - This report was generated by a pre-release version of SleepyHead (%1), <b>and has not been approved in any way for compliance or medical diagnostic purposes</b>. - - - - - SleepyHead is free open-source software available from http://sourceforge.net/projects/SleepyHead - - - - - CPAP Usage - - - - - Days Used: %1 - - - - - Low Use Days: %1 - - - - - Compliance: %1% - - - - - Days AHI of 5 or greater: %1 - - - - - Best AHI - - - - - - Date: %1 AHI: %2 - - - - - Worst AHI - - - - - Best Flow Limitation - - - - - - Date: %1 FL: %2 - - - - - Worst Flow Limtation - - - - - No Flow Limitation on record - - - - - Worst Large Leaks - - - - - Date: %1 Leak: %2% - - - - - No Large Leaks on record - - - - - Worst CSR - - - - - Date: %1 CSR: %2% - - - - - No CSR on record - - - - - Want more information? - - - - - SleepyHead needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. - - - - - Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. - - - - - Best RX Setting - - - - - - Date: %1 - %2 - - - - - - Culminative AHI: %1 - - - - - - Culminative Hours: %1 - - - - - Worst RX Setting - - - - + Days: %1 - + Low Usage Days: %1 - + (%1% compliant, defined as > %2 hours) - + (Sess: %1) - + Bedtime: %1 - + Waketime: %1 - + 90% - + (Summary Only) - - There is a lockfile already present for profile '%1'. - - - - - - You can only work with one instance of an individual SleepyHead profile at a time. - - - - - Please close any other instances of SleepyHead running with this profile before proceeding. - - - - - If no other instances of SleepyHead are running, (eg, it crashed last time!), it is safe to ignore this message. - - - - + There is a lockfile already present for this profile '%1', claimed on '%2'. - - If you are using cloud storage, make sure SleepyHead is closed and syncing has completed first on the other computer before proceeding. - - - - + Peak - + %1% %2 - + Fixed Bi-Level - + Auto Bi-Level (Fixed PS) - + Auto Bi-Level (Variable PS) - + %1%2 - + Fixed %1 (%2) - + Min %1 Max %2 (%3) - + + EPAP %1 IPAP %2 (%3) - + PS %1 over %2-%3 (%4) - - + + Min EPAP %1 Max IPAP %2 PS %3-%4 (%5) - + EPAP %1 PS %2-%3 (%6) - - - - + + + + %1 %2 - - Welcome to SleepyHead + + Most recent Oximetry data: <a onclick='alert("daily=%2");'>%1</a> - - What would you like to do? - - - - - Please Import Some Data - - - - - CPAP<br/>Importer - - - - - Oximetery<br/>Wizard - - - - - or - - - - - View<br/>Statistics - - - - - It might be a good idea to check preferences first,</br>as there are some options that affect import. - - - - - First import can take a few minutes. - - - - - Click this box to see this in daily view. - - - - - The last time you used your %1... - - - - - last night - - - - - yesterday - - - - - %2 days ago - - - - - was %1 (on %2) - - - - - perfect :) - - - - - pretty darn good - - - - - reasonably good - - - - - technically "treated" - - - - - not very good - - - - - horrible, please consult your doctor - - - - - <p><span title="Mac OSX and Win8.1" onmouseover='ChangeColor(this, "#eeeeee");' onmouseout='ChangeColor(this, "#ffffff");'><font color=blue>Certain operating systems</font></span> write index files to the card without asking, which can render your card unreadable by your cpap machine. - - - - - <p>As a second line of protection, ALWAYS UNMOUNT the data card properly before removing it!</p> - - - - - %1 hours, %2 minutes and %3 seconds - - - - - <font color = red>You only had the mask on for %1.</font> - - - - - You had no <i>major</i> mask leaks (maximum was %1 %2). - - - - - You had a small but acceptable amount of <i>major</i> mask leakage. - - - - - You had significant periods of <i>major</i> mask leakage. - - - - - Your mask is leaking way too much.. Talk to your CPAP advisor. - - - - - Your CPAP machine blasted you with a constant %1%2 of air - - - - - Your pressure was under %1%2 for %3% of the time. - - - - - Your machine blasted you with a constant %1-%2 %3 of air. - - - - - Your machine was under %1-%2 %3 for %4% of the time. - - - - - Your EPAP pressure fixed at %1%2. - - - - - Your EPAP pressure was under %1%2 for %3% of the time. - - - - - - Your IPAP pressure was under %1%2 for %3% of the time. - - - - - You had an AHI of %1, which is considered %2 - - - - - You machine was on for %1. - - - - - No CPAP data has been imported yet. - - - - - Most recent Oximetery data: <a onclick='alert("daily=%2");'>%1</a> - - - - + (last night) - + (yesterday) - + (%2 day ago) - - No oximetery data has been imported yet. + + No oximetry data has been imported yet. - - Very Important Warning - - - - - <p>ALWAYS <font size=+1 color=red><b>write protect</b></font> CPAP SDCards before inserting them into your computer. - - - - - + + Contec - + CMS50 - + Fisher & Paykel - + ICON - + DeVilbiss - + Intellipap - + SmartFlex Settings - + ChoiceMMed - + MD300 - + Respironics - + M-Series - + Philips Respironics - - + + System One - + ResMed - + S9 - + EPR: - + Somnopose - + Somnopose Software - + Zeo - + Personal Sleep Coach - - (% of time) - - - - + Database Outdated Please Rebuild CPAP Data - + (%2 min, %3 sec) - + (%3 sec) - - SleepyHead is proudly brought to you by JediMark. + + Pop out Graph - + + I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Daily View :( + + + + + There is no data to graph + + + + d MMM [ %1 - %2 ] - - - - + + + + %1 - + Hide All Events - + Show All Events - + Unpin %1 Graph - + + + Popout %1 Graph + + + + Pin %1 Graph - + Plots Disabled - + Duration %1:%2:%3 - + AHI %1 - + %1: %2 - + Relief: %1 - + Hours: %1h, %2m, %3s - + Machine Information - + Journal Data - - SleepyHead found an old Journal folder, but it looks like it's been renamed: + + OSCAR found an old Journal folder, but it looks like it's been renamed: - - SleepyHead will not touch this folder, and will create a new one instead. + + OSCAR will not touch this folder, and will create a new one instead. - - Please be careful when playing in SleepyHead's profile folders :-P + + Please be careful when playing in OSCAR's profile folders :-P - - For some reason, sleepyHead couldn't find a journal object record in your profile, but did find multiple Journal data folders. + + For some reason, OSCAR couldn't find a journal object record in your profile, but did find multiple Journal data folders. + + - - SleepyHead picked only the first one of these, and will use it in future: + + OSCAR picked only the first one of these, and will use it in future: + + - + If your old data is missing, copy the contents of all the other Journal_XXXXXXX folders to this one manually. - + CMS50F3.7 - + CMS50F - - + + SmartFlex Mode - + Intellipap pressure relief mode. - - + + Ramp Only - - + + Full Time - - + + SmartFlex Level - + Intellipap pressure relief level. - - + + VPAP Adapt - + + Parsing Identification File + + + + + Locating STR.edf File(s)... + + + + + Cataloguing EDF Files... + + + + + Queueing Import Tasks... + + + + + Finishing Up... + + + + CPAP Mode - + VPAP-T - + VPAP-S - + VPAP-S/T - + ?? - + VPAPauto - + ASVAuto - - + + ??? - + Auto for Her - - + + EPR - + ResMed Exhale Pressure Relief - + Patient??? - - + + EPR Level - + Exhale Pressure Relief Level - + 0cmH2O - + 1cmH2O - + 2cmH2O - + 3cmH2O - + + SmartStart + + + + + Machine auto starts by breathing + + + + + Smart Start + + + + + Humid. Status + + + + + Humidifier Enabled Status + + + + + Humid. Level + + + + + + Humidity Level + + + + + + Temperature + + + + + ClimateLine Temperature + + + + + Temp. Enable + + + + + ClimateLine Temperature Enable + + + + + Temperature Enable + + + + + AB Filter + + + + + + Antibacterial Filter + + + + + Pt. Access + + + + + + Patient Access + + + + + + + Climate Control + + + + + Manual + + + + + Auto + + + + + + Mask + + + + + ResMed Mask Setting + + + + + Pillows + + + + + Full Face + + + + + Nasal + + + + + Ramp Enable + + + + Weinmann - + SOMNOsoft2 - - Loading %1 data... - - - - - PLease Wait... - - - - - By Pressure - - - - - Statistics at Pressure - - - - - Click to %1 this session. - - - - - disable - - - - - enable - - - - - %1 Session #%2 - - - - + Snapshot %1 - + CMS50D+ - + CMS50E/F - - - QuaZipFilePrivate - - ZIP/UNZIP API error %1 + + Peak %1 + + + + + Loading %1 data for %2... + + + + + Scanning Files + + + + + Migrating Summary File Location + + + + + Loading Summaries.xml.gz + + + + + Loading Summary Data + + + + + Please Wait... + + + + + %1 +Line %2, column %3 + + + + + Could not parse Updates.xml file. Report - + Form - + about:blank @@ -7678,7 +7990,12 @@ Please Rebuild CPAP Data SessionBar - + + %1h %2m + + + + No Sessions Present @@ -7686,193 +8003,384 @@ Please Rebuild CPAP Data Statistics - + CPAP Statistics - + + CPAP Usage - + Average Hours per Night - + Compliance - + Therapy Efficacy - + Leak Statistics - + Pressure Statistics - + Oximeter Statistics - + Blood Oxygen Saturation - + Pulse Rate - + %1 Median - - + + Average %1 - - 90% %1 - - - - + Min %1 - + Max %1 - + %1 Index - + % of time in %1 - + % of time above %1 threshold - + % of time below %1 threshold - + + Name: %1, %2 + + + + + DOB: %1 + + + + + Phone: %1 + + + + + Email: %1 + + + + + Address: + + + + + Usage Statistics + + + + + This is for legal reasons. Sorry, not sorry. Without manufacturer support and documentation, OSCAR is unsuitable as a compliance/medical reporting tool. + + + + + (NOT approved for compliance or medical reporting purposes) + + + + + This report was generated by OSCAR v%1 + + + + + OSCAR is free open-source CPAP review software + + + + I can haz data?!? - - This lonely sleepy sheep has no data :( + + Oscar has to data to report :( - + + Days Used: %1 + + + + + Low Use Days: %1 + + + + + Compliance: %1% + + + + + Days AHI of 5 or greater: %1 + + + + + Best AHI + + + + + + Date: %1 AHI: %2 + + + + + Worst AHI + + + + + Best Flow Limitation + + + + + + Date: %1 FL: %2 + + + + + Worst Flow Limtation + + + + + No Flow Limitation on record + + + + + Worst Large Leaks + + + + + Date: %1 Leak: %2% + + + + + No Large Leaks on record + + + + + Worst CSR + + + + + Date: %1 CSR: %2% + + + + + No CSR on record + + + + + Worst PB + + + + + Date: %1 PB: %2% + + + + + No PB on record + + + + + Want more information? + + + + + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. + + + + + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. + + + + + Best RX Setting + + + + + + Date: %1 - %2 + + + + + + Culminative AHI: %1 + + + + + + Culminative Hours: %1 + + + + + Worst RX Setting + + + + Most Recent - + Last Week - + Last 30 Days - + Last 6 Months - + Last Year - + Last Session - + Details - + No %1 data available. - + %1 day of %2 Data on %3 - + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 - + Changes to Prescription Settings - + Days - + Pressure Relief - + Pressure Settings - + Machine Information - + First Use - + Last Use @@ -7880,309 +8388,388 @@ Please Rebuild CPAP Data UpdaterWindow - - SleepyHead Updater - - - - + A new version of $APP is available - + Version Information - + Release Notes - - about:blank + + OSCAR Updater - + Build Notes - + Maybe &Later - + &Upgrade Now - + Please wait while updates are downloaded and installed... - + Updates - + Component - + Version - + Size - + Progress - + Log - + Downloading & Installing Updates - + &Finished - - Checking for SleepyHead Updates - - - - - + Requesting - - Saving as + + Updates are not yet implemented - - XML update structure parsed cleanly + + Checking for OSCAR Updates - + + OSCAR Updates are currently unvailable for this platform + + + + + OSCAR Updates + + + + + Version %1 of OSCAR is available, opening link to download site. + + + + + You are already running the latest version. + + + + No updates were found for your platform. - - + + SleepyHead Updates - - No new updates were found for your platform. + + New SleepyHead Updates are avilable: - - SleepyHead v%1, codename "%2" + + Would you like to download and install them now? - - platform notes - - - - - A new version of SleepyHead is available! - - - - - Shiny new <b>v%1</b> is available. You're running old and busted v%2 - - - - - An update for SleepyHead is available. - - - - - Version <b>%1</b> is available. You're currently running v%1 - - - - - SleepyHead v%1 build notes - - - - - Update to QtLibs (v%1) - - - - - There was an error parsing the XML Update file. - - - - + %1 bytes received + + + Welcome - - Redirected to + + Form - - File size mismatch for %1 + + Welcome To The Open Source CPAP Analysis Reporter - - File integrity check failed for %1 + + What would you like to do? - - Extracting + + CPAP Importer - - You might need to reinstall manually. Sorry :( + + Oximetry Wizard - - Ugh.. Something went wrong with unzipping. + + Daily View - - Failed + + Overview - - Download Complete + + Statistics - - There was an error completing a network request: - -( + + <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Warning: </span><span style=" font-size:10pt; color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600; color:#ff0000;">need </span><span style=" font-size:10pt; color:#ff0000;">to be locked </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600; color:#ff0000;">before </span><span style=" font-size:10pt; color:#ff0000;">inserting into your computer<br/></span><span style=" font-size:10pt; color:#000000;">Some operating systems write cache files which break their special filesystem Journal</span></p></body></html> - - Update Complete! + + It would be a good idea to check File->Preferences first, - - Updates Complete. SleepyHead needs to restart now, click Finished to do so. + + as there are some options that affect import. - - Update Failed :( + + Note that some preferences are forced when a ResMed machine is detected - - Download Error. Sorry, try again later. + + First import can take a few minutes. - - Downloading & Installing Updates... + + The last time you used your %1... - - Please wait while downloading and installing updates. + + last night + + + + + yesterday + + + + + %2 days ago + + + + + was %1 (on %2) + + + + + %1 hours, %2 minutes and %3 seconds + + + + + Your machine was on for %1. + + + + + <font color = red>You only had the mask on for %1.</font> + + + + + under + + + + + over + + + + + reasonably close to + + + + + equal to + + + + + You had an AHI of %1, which is %2 your %3 day average of %4. + + + + + Your CPAP machine blasted you with a constant %1%2 of air + + + + + Your pressure was under %1%2 for %3% of the time. + + + + + Your machine blasted you with a constant %1-%2 %3 of air. + + + + + Your machine was under %1-%2 %3 for %4% of the time. + + + + + Your EPAP pressure fixed at %1%2. + + + + + + Your IPAP pressure was under %1%2 for %3% of the time. + + + + + Your EPAP pressure was under %1%2 for %3% of the time. + + + + + Your average leaks were %1 %2, which is %3 your %4 day average of %5. + + + + + No CPAP data has been imported yet. + + + + + gGraph + + + %1 days gGraphView - + 100% zoom level - + Restore X-axis zoom too 100% to view entire days data. - + Reset Graph Layout - + Resets all graphs to a uniform height and default order. - + Y-Axis - + Plots - + CPAP Overlays - + Oximeter Overlays - + Dotted Lines - + Remove Clone - + Clone %1 Graph diff --git a/Translations/Portugues.pt.ts b/Translations/Portugues.pt.ts index 4050dc4b..53266813 100644 --- a/Translations/Portugues.pt.ts +++ b/Translations/Portugues.pt.ts @@ -4,605 +4,574 @@ AboutDialog - + Dialog - + &About - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt;">Welcome to SleepyHead</span></p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This software has been designed to assist you in reviewing the data produced by your CPAP machines and related equipment.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<hr /> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:18pt; color:#ff0000;">PLEASE READ CAREFULLY</span></p> -<hr /> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SleepyHead is <span style=" font-weight:600;">NOT </span>a substitute for competent medical guidance from your Doctor.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Due to the lack of documentation released by manufacturers regarding file formats, accuracy of data displayed in SleepyHead can not in any way be guaranteed. </p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any reports generated are for <span style=" font-weight:600;">PERSONAL USE ONLY</span>, and are <span style=" font-weight:600;">NOT IN ANY WAY</span> fit for compliance or medical diagnostic purposes.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Use of this software is <span style=" font-style:italic;">entirely </span>at your own risk. The author will not be held liable for <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">anything</span> related to the use or misuse of this software.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<hr /> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SleepyHead is free (as in freedom) software, released under the <span style=" font-style:italic;">GNU Public License v3</span>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SleepyHead is copyright ©2011-2018 <a href="http://jedimark.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Mark Watkins</span></a></p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p></body></html> - - - - - + + Release Notes - + Credits - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt;">SleepyHead Credits</span></p> -<hr /> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For SleepyHead to come to you in the form you see it in now, it took a lot more work than just that of the projects creator <a href="http://jedimark.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Jedimark</span></a>.</p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">OpenSource Libraries</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SleepyHead uses the OpenSource version of the Qt cross platform toolkit available from <a href="http://qt.io"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://qt.io</span></a> which itself draws from many smaller open source libraries. You can read the individual licensing for many of these components that are used under the hood of SleepyHead at <a href="http://doc.qt.io/archives/qt-5.7/3rdparty.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://doc.qt.io/archives/qt-5.7/3rdparty.html</span></a></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Data formats</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Becase the CPAP machine data formats are mostly undocumented and getting them working in SleepyHead involved a lot of hacking, I needed a lot of SD card data samples, and patient users willing to put up with crashes and wonky data, and plenty of help from my fellow hackers out there who shared in the workload breaking data formats. Thanks to all of you who have helped in the fight to protect our right to keep our own data open and accessible!<br /><br /><span style=" font-weight:600;">Patches, bugfixes and platform support</span><br /><span style=" color:#000000;">James Marshall, Rich Freeman, John Masters, Keary Griffin, Patricia Shanahan, Alec Clews, manders99, Sean Stangl, Roy Stone, François Revol, Michael Masterson, RezNet, JediBob, Pholy and names I'm sure I've missed or yet to add.</span></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><br /></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#000000;">Language and Translation</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;">Now with sixteen (!) new languages besides English (US) it is important to mention all those people who have done an enormous job breaking their heads over 1566 strings with 9572 words, making a total of over 56.000 characters, for SleepyHead Version 1.0.0<br /></span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;">The translation team is as follows: Arie Klerk (Translation Coordinator, also Dutch), Steffen Reitz (German), Chen Hao (Chinese), Lars-Erik Söderström (Swedish), Damien Vigneron (French), António Jorge Costa (Portuguese), Judith Guzmán (Spanish), Plamen Tonev (Bulgarian), Johan Heikkilä (Finnish), Boguslaw Kucharski (Polish), Luca Roberti (Italian), Iohannis Nasef (Greek and Arabic), Heyns van der Merwe (African), Jason Williams (English UK) and Yaron Keren (Hebrew).</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;"><br />Any remarks can be sent to Arie Klerk, who will gladly bring you in contact with the translator.</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;"><br /></span><span style=" font-weight:600; color:#000000;">Special Mentions<br /></span><span style=" color:#000000;">A big thanks (again) to Arie Klerk for tirelessly filling the role of SleepyHead's Translation coordinator and helping get SleepyHead out of it's monolingual rutt, and fit and ready to be shared with a much wider audience around the world.<br /></span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;">Special thanks to Pugsy and Robysue from </span><a href="http://cpaptalk.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">CPAPTalk</span></a><span style=" color:#000000;"> for their help with documentation and tutorials, as well as everyone who helped out by testing and sharing their CPAP data.<br /><br />Thanks to CPAPTalk's host </span><a href="http://CPAP.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">CPAP.com</span></a><span style=" color:#000000;"> for their generous donations, and letting me run amock in the early days and pester their forums users for help to test SleepyHead. </span></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><br /></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;">Thanks to SuperSleeper over at </span><a href="http://www.apneaboard.com/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">ApneaBoard</span></a><span style=" color:#000000;"> for helping out with mirroring space and forums and stuff.</span></p></body></html> - - - - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt;">Support SleepyHead Development</span></p> -<hr /> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt;"> </span></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">All software, regardless of its software licensing costs time, money and resources to create and maintain, especially complex applications like SleepyHead.<br /><br />The SleepyHead project was created early in 2011 by myself (<a href="http://jedimark.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Jedimark</span></a>), and has grown over the years into a seriously complex cross platform desktop application. It is the compound result of an insane amount of hard work and many, many all nighter hacking sessions, and time spent distracted from family responsibilties.</p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br />There is a lot of ongoing work trying to keep SleepyHead up to date with ever changing CPAP machine variants as well as the continuously improving understanding of the undocumented data formats. I know I haven't always kept up, but I really do try my best.<br /><br />I'd like to offer a huge thankyou for those who have given donations and support along the way... you truly helped to make SleepyHead what it is today.<br /><br />If SleepyHead has benefited you and have the means to do so, please consider showing your appreciation by supporting the continued development of this software project.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<hr /> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://sleepyhead.jedimark.net/donate.php"><span style=" font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"><br />Donate via Paypal</span></a><span style=" font-size:11pt;"><br /></span></p> -<hr /> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p></body></html> - - - - + GPL License - - Support SleepyHead - - - - - &Donate via Paypal - - - - + Close - - Revision: %1 - - - - - Branch: %1 - - - - - Build Date: %1 - - - - - Graphics Engine: %1 - - - - + Show data folder - - About SleepyHead + + About OSCAR - - SleepyHead v%1 + + Sorry, could not locate About file. + + + + + Sorry, could not locate Credits file. + + + + + Sorry, could not locate changelog. + + + + + OSCAR v%1 + + + + + Important: + + + + + As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceding, because attempting to roll back later may break things. + + + + + To see if the license text is available in your language, see %1. + + + + + CMS50F37Loader + + + Could not find the oximeter file: + + + + + Could not open the oximeter file: CMS50Loader - + Could not get data transmission from oximeter. - + Please ensure you select 'upload' from the oximeter devices menu. + + + Could not find the oximeter file: + + + + + Could not open the oximeter file: + + Daily - + Form - + Go to the previous day - - Prev - - - - + Show or hide the calender - - ... - - - - + Go to the next day - - Next - - - - + Go to the most recent day with data records - + Events - + View Size - - + + Notes - + Journal - + + Small - + Medium - + Big - + + I'm feeling ... + + + + Flags - + Graphs - + + Show/hide available graphs. + + + + Color - + i - - Ctrl+I - - - - + u - + B - - Ctrl+B - - - - + Zombie - - I'm feeling... - - - - + Weight - + Awesome - + B.M.I. - + Bookmarks - + Add Bookmark - + Starts - + Remove Bookmark - - Drop down this list to show/hide available graphs. - - - - + Breakdown - + events - + No %1 events are recorded this day - + %1 event - + %1 events - - PAP Mode: %1<br/> - - - - + UF1 - + UF2 - + Session Start Times - + Session End Times - + Duration - + Position Sensor Sessions - + + Details + + + + + Time at Pressure + + + + Unknown Session - + + Click to %1 this session. + + + + + disable + + + + + enable + + + + + %1 Session #%2 + + + + + %1h %2m %3s + + + + + One or more waveform record(s) for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. + + + + Machine Settings Unavailable - + + PAP Mode: %1 + + + + %1%2 - + + TTIA + + + + Time over leak redline - - Sleep + + Oscar is bored with this days lack of data. - - Wake - - - - + Event Breakdown - + + Unable to display Pie Chart on this system + + + + Sessions all off! - + Sessions exist for this day but are switched off. - + Impossibly short session - + Zero hours?? - + BRICK :( - + + Sorry, this machine only provides compliance data. + + + + Complain to your Equipment Provider! - + Statistics - + Oximeter Information - + SpO2 Desaturations - + Pulse Change events - + SpO2 Baseline Used - + Machine Settings - + Session Information - + CPAP Sessions - + Oximetry Sessions - + Sleep Stage Sessions - - One or more waveform record for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. - - - - + <b>Please Note:</b> All settings shown below are based on assumptions that nothing's changed since previous days. - + Model %1 - %2 - + (Mode/Pressure settings are guessed on this day.) - + This day just contains summary data, only limited information is available. - + Total time in apnea - + Total ramp time - + Time outside of ramp - + + Start + + + + + End + + + + BRICK! :( - - Sorry, your machine only provides compliance data. - - - - + "Nothing's here!" - - Bob is bored with this days lack of data. - - - - + Pick a Colour - + This bookmarked is in a currently disabled area.. - + Bookmark at %1 - + Show all graphs - + Hide all events - + Show all events - + Hide all graphs @@ -610,212 +579,207 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ExportCSV - + Export as CSV - + Dates: - + Resolution: - + Details - + Sessions - + Daily - + Filename: - + Cancel - + Export - + Start: - + End: - + Quick Range: - - - + + + Most Recent Day - - + + Last Week - - + + Last Fortnight - - + + Last Month - - + + Last 6 Months - - + + Last Year - - + + Everything - - + + Custom - - ... + + OSCAR_ - - SleepyHead_ - - - - + Details_ - + Sessions_ - + Summary_ - + Select file to export to - + CSV Files (*.csv) - + DateTime - - + + Session - + Event - + Data/Duration - - + + Date - + Session Count - - + + Start - - + + End - - + + Total Time - - + + AHI - + Count - + %1% @@ -823,17 +787,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FPIconLoader - + Import Error - + This Machine Record cannot be imported in this profile. - + The Day records overlap with already existing content. @@ -841,966 +805,917 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Help - + Form - + Hide this message - - - - ... - - - - + Search Topic: - + Help Files are not yet available for %1 and will display in %2. - - Help files could not be located... If you're building from source, try rerunning Qmake. + + Help files do not appear to be present. - + HelpEngine did not set up correctly - + HelpEngine could not register documentation correctly. - + Contents - + Index - + Search - + + No documentation available + + + + + Please wait a bit.. Indexing still in progress + + + + No - + %1 result(s) for "%2" - + clear + + MD300W1Loader + + + Could not find the oximeter file: + + + + + Could not open the oximeter file: + + + MainWindow - - SleepyHead - - - - + &Statistics - + Report Mode - + Standard - + Monthly - + Date Range - - ... - - - - + Statistics - + Daily - + Overview - - + + Oximetry - + Import - + Help - + &File - + &View - + &Help - + &Data - + &Advanced - + Rebuild CPAP Data - + &Import Data - - Shift+F2 + + Report an Issue - + &Preferences - + &Profiles - + + &About OSCAR + + + + Show Performance Information - + CSV Export Wizard - + Export for Review - - Report a Bug - - - - + E&xit - + Exit - + View &Daily - - F5 - - - - + View &Overview - - F6 - - - - + View &Welcome - - - F4 - - - - + - - - Ctrl+Tab - - - - + Use &AntiAliasing - - &About SleepyHead - - - - + &Fullscreen Toggle - - F11 - - - - + Show Debug Pane - + &Reset Graph Layout - - - Check for &Updates - - - - + Take &Screenshot - - F12 - - - - + O&ximetry Wizard - - F7 - - - - + Print &Report - + &Edit Profile - + Daily Calendar - - F9 - - - - + Backup &Journal - + Online Users &Guide - + + OSCAR + + + + &Frequently Asked Questions - + &Automatic Oximetry Cleanup - + Toggle &Line Cursor - + Change &User - + Purge &Current Selected Day - + Right &Sidebar - - Ctrl+L - - - - + Daily Sidebar - - F8 - - - - + View S&tatistics - + Navigation - + Bookmarks - + Records - + Purge ALL CPAP Data - + Exp&ort Data - + Profiles - + Purge Oximetry Data - - F10 - - - - - + + View Statistics - + Import &ZEO Data - + Import RemStar &MSeries Data - - &Support SleepyHead Development - - - - + Sleep Disorder Terms &Glossary - + Change &Language - + Change &Data Folder - + Import &Somnopose Data - + Current Days - + Profile - - + + Welcome - + &About - + Access to Import has been blocked while recalculations are in progress. - + Importing Data - - + + Please wait, importing from backup folder(s)... - + Import Problem - + %1 %2 - + Couldn't find any valid Machine Data at %1 - + Please insert your CPAP data card... - + Import is already running in the background. - + CPAP Data Located - + Please remember to point the importer at the root folder or drive letter of your data-card, and not a subfolder. - + Import Reminder - + Processing import list... - - Welcome to SleepyHead - - - - - About SleepyHead - - - - + This software has been created to assist you in reviewing the data produced by CPAP Machines, used in the treatment of various Sleep Disorders. - - SleepyHead has been designed by a software developer with personal experience with a sleep disorder, and shaped by the feedback of many other willing testers dealing with similar conditions. - - - - + This is a beta release, some features may not yet behave as expected. - - Please report any bugs you find to SleepyHead's SourceForge page. - - - - + Currenly supported machines: - + CPAP - + ResMed S9 models (CPAP, Auto, VPAP) - + DeVilbiss Intellipap (Auto) - + Fisher & Paykel ICON (CPAP, Auto) - + Contec CMS50D+, CMS50E and CMS50F (not 50FW) Oximeters - + ResMed S9 Oximeter Attachment - + Online Help Resources - + Note: - + I don't recommend using this built in web browser to do any major surfing in, it will work, but it's mainly meant as a help browser. - + (It doesn't support SSL encryption, so it's not a good idea to type your passwords or personal details anywhere.) - - SleepyHead's <a href='http://www.sourceforge.net/projects/sleepyhead'>Project Website</a> on SourceForge<br/> - - - - + Further Information - + Here are the <a href='qrc:/docs/release_notes.html'>release notes</a> for this version. - + Plus a few <a href='qrc:/docs/usage.html'>usage notes</a>, and some important information for Mac users. - + About <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Sleep_apnea'>Sleep Apnea</a> on Wikipedia - + Friendly forums to talk and learn about Sleep Apnea: - + <a href='http://www.cpaptalk.com'>CPAPTalk Forum</a>, - + Copyright: - - &copy;2011-2018 - - - - + License: - - This software is released freely under the <a href="qrc:/COPYING">GNU Public License</a>. - - - - + DISCLAIMER: - + This is <font color='red'><u>NOT</u></font> medical software. This application is merely a data viewer, and no guarantee is made regarding accuracy or correctness of any calculations or data displayed. - - The author will NOT be held liable by anyone who harms themselves or others by use or misuse of this software. - - - - + Your doctor should always be your first and best source of guidance regarding the important matter of managing your health. - + *** <u>Use at your own risk</u> *** - + Please open a profile first. - + + You are about to <font size=+2>obliterate</font> OSCAR's machine database for the following machine:</p> + + + + %1's Journal - + Choose where to save journal - + XML Files (*.xml) - + Access to Preferences has been blocked until recalculation completes. - + Are you sure you want to delete oximetry data for %1 - + <b>Please be aware you can not undo this operation!</b> - + Select the day with valid oximetry data in daily view first. - + Philips Respironics System One (CPAP Pro, Auto, BiPAP & ASV models) - + Help Browser - + Loading profile "%1" - + Choose a folder - + A %1 file structure for a %2 was located at: - + A %1 file structure was located at: - + Would you like to import from this location? - + Specify - - SleepyHead's Online <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=SleepyHead_Users_Guide">Users Guide</a><br/> - - - - - <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Frequently_Asked_Questions">Frequently Asked Questions</a><br/> - - - - - <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Glossary">Glossary of Sleep Disorder Terms</a><br/> - - - - - <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Main_Page">SleepyHead Wiki</a><br/> - - - - + <a href='http://www.apneaboard.com/forums/'>Apnea Board</a> - + There was an error saving screenshot to file "%1" - + Screenshot saved to file "%1" - - + + Gah! - - - If you can read this, the restart command didn't work. Your going to have to do it yourself manually. - - - - - Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: - - - - - Please note, that this could result in loss of graph data if SleepyHead's internal backups have been disabled or interfered with in any way. - - - - - For some reason, SleepyHead does not have internal backups for the following machine: - - - - + Provided you have made <i>your <b>own</b> backups for ALL of your CPAP data</i>, you can still complete this operation, but you will have to restore from your backups manually. - + Are you really sure you want to do this? - - A file permission error or simillar screwed up the purge process, you will have to delete the following folder manually: - - - - + Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own. - + Imported %1 CPAP session(s) from %2 - + Import Success - + Already up to date with CPAP data at %1 - + Up to date - + + Welcome to OSCAR + + + + + About OSCAR + + + + + OSCAR has been designed by a software developer with personal experience with a sleep disorder, and shaped by the feedback of many other willing testers dealing with similar conditions. + + + + + Please report any bugs you find to the OSCAR developer's group. + + + + + This software is released freely under the <a href="qrc:/COPYING">GNU Public License version 3</a>. + + + + + The authors will NOT be held liable by anyone who harms themselves or others by use or misuse of this software. + + + + + Updates are not yet implemented + + + + + The User's Guide is not yet implemented + + + + + The FAQ is not yet implemented + + + + + + If you can read this, the restart command didn't work. You will have to do it yourself manually. + + + + + Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: + + + + + + + Please note, that this could result in loss of graph data if OSCAR's backups have been disabled or interfered with in any way. + + + + + For some reason, OSCAR does not have any backups for the following machine: + + + + Would you like to import from your own backups now? (you will have no data visible for this machine until you do) - - You are about to <font size=+2>obliterate</font> SleepyHead's machine database for the following machine: + + Export review is not yet implemented - + + Reporting issues is not yet implemented + + + + Note as a precaution, the backup folder will be left in place. - + Are you <b>absolutely sure</b> you want to proceed? - + + A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: + + + + + No help is available. + + + + There was a problem opening ZEO File: - + Zeo CSV Import complete - + There was a problem opening MSeries block File: - + MSeries Import complete - + + The Glossary is not yet implemented + + + + + Donations are not implemented + + + + There was a problem opening Somnopose Data File: - + Somnopause Data Import complete @@ -1808,42 +1723,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MinMaxWidget - + Auto-Fit - + Defaults - + Override - + The Y-Axis scaling mode, 'Auto-Fit' for automatic scaling, 'Defaults' for settings according to manufacturer, and 'Override' to choose your own. - + The Minimum Y-Axis value.. Note this can be a negative number if you wish. - + The Maximum Y-Axis value.. Must be greater than Minimum to work. - + Scaling Mode - + This button resets the Min and Max to match the Auto-Fit @@ -1851,322 +1766,322 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } NewProfile - + Edit User Profile - + I agree to all the conditions above. - + User Information - + User Name - + Keep the kids out.. Nothing more.. This isn't meant to be uber security. - + Password Protect Profile - + Password - + ...twice... - + Locale Settings - + Country - + TimeZone - + about:blank - + DST Zone - + Personal Information (for reports) - + First Name - + Last Name - + It's totally ok to fib or skip this, but your rough age is needed to enhance accuracy of certain calculations. - + D.O.B. - + <html><head/><body><p>Biological (birth) gender is sometimes needed to enhance the accuracy of a few calculations, feel free to leave this blank and skip any of them.</p></body></html> - + Gender - + Male - + Female - + Height - + metric - + archiac - + Contact Information - - + + Address - - + + Email - - + + Phone - + CPAP Treatment Information - + Date Diagnosed - + Untreated AHI - + CPAP Mode - + CPAP - + APAP - + Bi-Level - + ASV - + RX Pressure - + Doctors / Clinic Information - + Doctors Name - + Practice Name - + Patient ID - - SleepyHead + + OSCAR - + &Cancel - + &Back - - - + + + &Next - + Select Country - - Welcome to SleepyHead - - - - + This software is being designed to assist you in reviewing the data produced by your CPAP machines and related equipment. - - SleepyHead has been released freely under the <a href='qrc:/COPYING'>GNU Public License</a>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose. - - - - + PLEASE READ CAREFULLY - - SleepyHead is intended merely as a data viewer, and definitely not a substitute for competent medical guidance from your Doctor. - - - - + Accuracy of any data displayed is not and can not be guaranteed. - + Any reports generated are for PERSONAL USE ONLY, and NOT IN ANY WAY fit for compliance or medical diagnostic purposes. - - The author will not be held liable for <u>anything</u> related to the use or misuse of this software. - - - - + Use of this software is entirely at your own risk. - - SleepyHead is copyright &copy;2011-2018 Mark Watkins + + Welcome to the Open Source CPAP Analysis Reporter - + + OSCAR has been released freely under the <a href='qrc:/COPYING'>GNU Public License v3</a>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose. + + + + + OSCAR is intended merely as a data viewer, and definitely not a substitute for competent medical guidance from your Doctor. + + + + + The authors will not be held liable for <u>anything</u> related to the use or misuse of this software. + + + + + OSCAR is copyright &copy;2011-2018 Mark Watkins and portions &copy;2019 Nightowl Software + + + + Please provide a username for this profile - + Passwords don't match - + Profile Changes - + Accept and save this information? - + &Finish - + &Close this window @@ -2174,157 +2089,157 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Overview - + Form - + Range: - + Last Week - + Last Two Weeks - + Last Month - + Last Two Months - + Last Three Months - + Last 6 Months - + Last Year - + Everything - + Custom - + Start: - + End: - + Reset view to selected date range - - + + ... - + Toggle Graph Visibility - + Drop down to see list of graphs to switch on/off. - + Graphs - + Respiratory Disturbance Index - + Apnea Hypopnea Index - + Usage - + Usage (hours) - + Session Times - + Total Time in Apnea - + Total Time in Apnea (Minutes) - + Body Mass Index - + How you felt (0-10) - + Show all graphs - + Hide all graphs @@ -2332,521 +2247,521 @@ Index OximeterImport - + Dialog - - + + Oximeter Import Wizard - + Skip this page next time. - + Where would you like to import from? - + + CMS50E/F users, when importing directly, please don't select upload on your device until OSCAR prompts you to. + + + + + <html><head/><body><p>If enabled, OSCAR will automatically reset your CMS50's internal clock using your computers current time.</p></body></html> + + + + + <html><head/><body><p>This option will erase the imported session from your oximeter after import has completed. </p><p>Use with caution, becauseif something goes wrong before OSCAR saves your session, you won't get it back.</p></body></html> + + + + <html><head/><body><p>This option allows you to import (via cable) from your oximeters internal recordings.</p><p>After selecting on this option, some oximeters will require you to do something in the devices menu to initiate the upload.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>If you don't mind a being attached to a running computer overnight, this option provide a useful plethysomogram graph, which gives an indication of heart rhythm, on top of the normal oximetry readings.</p></body></html> - + Record attached to computer overnight (provides plethysomogram) - + <html><head/><body><p>This option allows you to import from data files created by software that came with your Pulse Oximeter, such as SpO2Review.</p></body></html> - + Import from a datafile saved by another program, like SpO2Review - - + + Please connect your oximeter device - + If you can read this, you likely have your oximeter type set wrong in preferences. - + Press Start to commence recording - + Show Live Graphs - - + + Duration - + SpO2 % - + Pulse Rate - + Multiple Sessions Detected - - Please choose which one you want to import into SleepyHead - - - - + Start Time - + Details - + Import Completed. When did the recording start? - + Day recording (normally would of) started - + Oximeter Starting time - + I want to use the time reported by my oximeter's built in clock. - + I started this oximeter recording at (or near) the same time as a session on my CPAP machine. - - <html><head/><body><p>SleepyHead needs a starting time to know where to save this oximetry session to.</p><p>Choose one of the following options:</p></body></html> - - - - + <html><head/><body><p>Note: Syncing to CPAP session starting time will always be more accurate.</p></body></html> - + Choose CPAP session to sync to: - - + + ... - + You can manually adjust the time here if required: - + HH:mm:ssap - + &Cancel - + &Information Page - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Please note: </span><span style=" font-style:italic;">Make sure your correct oximeter type is selected otherwise import will fail.</span></p></body></html> - + Select Oximeter Type: - + CMS50Fv3.7+/H/I, Pulox PO-400/500 - + CMS50D+/E/F, Pulox PO-200/300 - + ChoiceMMed MD300W1 - - CMS50E/F users, when importing directly, please don't select upload on your device until SleepyHead prompts you to. - - - - - <html><head/><body><p>If enabled, SleepyHead will automatically reset your CMS50's internal clock using your computers current time.</p></body></html> - - - - + Set device date/time - + <html><head/><body><p>Check to enable updating the device identifier next import, which is useful for those who have multiple oximeters lying around.</p></body></html> - + Set device identifier - + <html><head/><body><p>Here you can enter a 7 character pet name for this oximeter.</p></body></html> - - <html><head/><body><p>This option will erase the imported session from your oximeter after import has completed. </p><p>Use with caution, becauseif something goes wrong before SleepyHead saves your session, you won't get it back.</p></body></html> - - - - + Erase session after successful upload - + Import directly from a recording on a device - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Reminder for CPAP users: </span><span style=" color:#fb0000;">Did you remember to import your CPAP sessions first?<br/></span>If you forget, you won't have a valid time to sync this oximetry session to.<br/>To a ensure good sync between devices, always try to start both at the same time.</p></body></html> - + + Please choose which one you want to import into OSCAR + + + + + <html><head/><body><p>OSCAR needs a starting time to know where to save this oximetry session to.</p><p>Choose one of the following options:</p></body></html> + + + + &Retry - + &Choose Session - + &End Recording - + &Sync and Save - + &Save and Finish - + &Start - + Scanning for compatible oximeters - + Could not detect any connected oximeter devices. - + Connecting to %1 Oximeter - + Renaming this oximeter from '%1' to '%2' - + Oximeter name is different.. If you only have one and are sharing it between profiles, set the name to the same on both profiles. - + "%1", session %2 - + Nothing to import - + Your oximeter did not have any valid sessions. - + Close - + Waiting for %1 to start - + Waiting for the device to start the upload process... - + Select upload option on %1 - + You need to tell your oximeter to begin sending data to the computer. - + Please connect your oximeter, enter it's menu and select upload to commence data transfer... - + %1 device is uploading data... - + Please wait until oximeter upload process completes. Do not unplug your oximeter. - + Oximeter import completed.. - + Select a valid oximetry data file - + Oximetry Files (*.spo *.spor *.spo2 *.SpO2 *.dat) - + No Oximetry module could parse the given file: - + Live Oximetry Mode - + Live Oximetry Stopped - + Live Oximetry import has been stopped - + Oximeter Session %1 - + + OSCAR gives you the ability to track Oximetry data alongside CPAP session data, which can give valuable insight into the effectiveness of CPAP treatment. It will also work standalone with your Pulse Oximeter, allowing you to store, track and review your recorded data. + + + + + OSCAR is currently compatible with Contec CMS50D+, CMS50E, CMS50F and CMS50I serial oximeters.<br/>(Note: Direct importing from bluetooth models is <span style=" font-weight:600;">probaby not</span> possible yet) + + + + If you are trying to sync oximetry and CPAP data, please make sure you imported your CPAP sessions first before proceeding! - + + For OSCAR to be able to locate and read directly from your Oximeter device, you need to ensure the correct device drivers (eg. USB to Serial UART) have been installed on your computer. For more information about this, %1click here%2. + + + + Oximeter not detected - + Couldn't access oximeter - + Starting up... - + If you can still read this after a few seconds, cancel and try again - + Live Import Stopped - + %1 session(s) on %2, starting at %3 - + No CPAP data available on %1 - + %1 - + Recording... - + Finger not detected - + I want to use the time my computer recorded for this live oximetry session. - + I need to set the time manually, because my oximeter doesn't have an internal clock. - + Something went wrong getting session data - + Welcome to the Oximeter Import Wizard - + Pulse Oximeters are medical devices used to measure blood oxygen saturation. During extended Apnea events and abnormal breathing patterns, blood oxygen saturation levels can drop significantly, and can indicate issues that need medical attention. - - SleepyHead gives you the ability to track Oximetry data alongside CPAP session data, which can give valuable insight into the effectiveness of CPAP treatment. It will also work standalone with your Pulse Oximeter, allowing you to store, track and review your recorded data. - - - - - SleepyHead is currently compatible with Contec CMS50D+, CMS50E, CMS50F and CMS50I serial oximeters.<br/>(Note: Direct importing from bluetooth models is <span style=" font-weight:600;">probaby not</span> possible yet) - - - - + You may wish to note, other companies, such as Pulox, simply rebadge Contec CMS50's under new names, such as the Pulox PO-200, PO-300, PO-400. These should also work. - + It also can read from ChoiceMMed MD300W1 oximeter .dat files. - + Please remember: - + Important Notes: - - For SleepyHead to be able to locate and read directly from your Oximeter device, you need to ensure the correct device drivers (eg. USB to Serial UART) have been installed on your computer. For more information about this, %1click here%2. - - - - + Contec CMS50D+ devices do not have an internal clock, and do not record a starting time. If you do not have a CPAP session to link a recording to, you will have to enter the start time manually after the import process is completed. - + Even for devices with an internal clock, it is still recommended to get into the habit of starting oximeter records at the same time as CPAP sessions, because CPAP internal clocks tend to drift over time, and not all can be reset easily. @@ -2854,62 +2769,62 @@ Index Oximetry - + Form - + Date - + d/MM/yy h:mm:ss AP - + R&eset - + SpO2 - + Pulse - + ... - + &Open .spo/R File - + Serial &Import - + &Start Live - + Serial Port - + &Rescan Ports @@ -2917,40 +2832,40 @@ Index PreferencesDialog - + Preferences - + &Import - + Combine Close Sessions - - - + + + Minutes - + Multiple sessions closer together than this value will be kept on the same day. - + Ignore Short Sessions - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2960,70 +2875,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Day Split Time - + Sessions starting before this time will go to the previous calendar day. - + Session Storage Options - - This maintains a backup of SD-card data for ResMed machines, - -ResMed machines delete high resolution data older than 7 days, -and graph data older than 30 days.. - -SleepyHead can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. -(Highly recomended, unless your short on disk space or don't care about the graph data) - - - - + Create SD Card Backups during Import (Turn this off at your own peril!) - - This makes SleepyHead's data take around half as much space. -But it makes import and day changing take longer.. -If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good option. - - - - - Compress Session Data (makes SleepyHead data smaller, but day changing slower.) - - - - - Compress ResMed (EDF) backups to save disk space. -Backed up EDF files are stored in the .gz format, -which is common on Mac & Linux platforms.. - -SleepyHead can import from this compressed backup directory natively.. -To use with ResScan will require the .gz files to be uncompressed first.. - - - - + Compress SD Card Backups (slower first import, but makes backups smaller) - - The following options affect the amount of disk space SleepyHead uses, and all have an effect on how long import takes. - - - - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3032,48 +2909,48 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + &CPAP - + Regard days with under this usage as "incompliant". 4 hours is usually considered compliant. - + hours - + Enable/disable experimental event flagging enhancements. It allows detecting borderline events, and some the machine missed. This option must be enabled before import, otherwise a purge is required. - + Flow Restriction - + Percentage of restriction in airflow from the median value. A value of 20% works well for detecting apneas. - - - - + + + + % - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3082,677 +2959,442 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Duration of airflow restriction - - - - - + + + + + s - + Event Duration - + Allow duplicates near machine events. - + Adjusts the amount of data considered for each point in the AHI/Hour graph. Defaults to 60 minutes.. Highly recommend it's left at this value. - + minutes - + Reset the counter to zero at beginning of each (time) window. - + Zero Reset - + CPAP Clock Drift - + Do not import sessions older than: - + Sessions older than this date will not be imported - + dd MMMM yyyy - + Show in Event Breakdown Piechart - + #1 - + #2 - - This experimental option attempts to use SleepyHead's event flagging system to improve machine detected event positioning. - - - - + Resync Machine Detected Events (Experimental) - + User definable threshold considered large leak - + L/min - + Whether to show the leak redline in the leak graph - - + + Search - + &Oximetry - + SPO2 - + Percentage drop in oxygen saturation - + Pulse - + Sudden change in Pulse Rate of at least this amount - - - + + + bpm - + Minimum duration of drop in oxygen saturation - + Minimum duration of pulse change event. - + Small chunks of oximetry data under this amount will be discarded. - + &General - + General Settings - + Daily view navigation buttons will skip over days without data records - + Skip over Empty Days - + Allow use of multiple CPU cores where available to improve performance. Mainly affects the importer. - + Enable Multithreading - + Bypass the login screen and load the most recent User Profile - + <html><head/><body><p>These features have recently been pruned. They will come back later. </p></body></html> - + Changes to the following settings needs a restart, but not a recalc. - + Preferred Calculation Methods - + Middle Calculations - + Upper Percentile - + For consistancy, ResMed users should use 95% here, as this is the only value available on summary-only days. - + Median is recommended for ResMed users. - - + + Median - + Weighted Average - + Normal Average - + True Maximum - + 99% Percentile - + Maximum Calcs - + Session Splitting Settings - + Don't Split Summary Days (Warning: read the tooltip!) - + Memory and Startup Options - - <html><head/><body><p>Makes starting SleepyHead a bit slower, by pre-loading all the summary data in advance, which speeds up overview browsing and a few other calculations later on. </p><p>If you have a large amount of data, it might be worth keeping this switched off, but if you typically like to view <span style=" font-style:italic;">everything</span> in overview, all the summary data still has to be loaded anyway. </p><p>Note this setting doesn't affect waveform and event data, which is always demand loaded as needed.</p></body></html> - - - - + Pre-Load all summary data at startup - + <html><head/><body><p>This setting keeps waveform and event data in memory after use to speed up revisiting days.</p><p>This is not really a necessary option, as your operating system caches previously used files too.</p><p>Recommendation is to leave it switched off, unless your computer has a ton of memory.</p></body></html> - + Keep Waveform/Event data in memory - + <html><head/><body><p>Cuts down on any unimportant confirmation dialogs during import.</p></body></html> - + Import without asking for confirmation - + General CPAP and Related Settings - + Enable Unknown Events Channels - + AHI Apnea Hypopnea Index - + RDI Respiratory Disturbance Index - + AHI/Hour Graph Time Window - + Preferred major event index - + Compliance defined as - + Flag leaks over threshold - + Seconds - + <html><head/><body><p>Note: This is not intended for timezone corrections! Make sure your operating system clock and timezone is set correctly.</p></body></html> - + Hours - + <html><head/><body><p>True maximum is the maximum of the data set.</p><p>99th percentile filters out the rarest outliers.</p></body></html> - + Combined Count divided by Total Hours - + Time Weighted average of Indice - + Standard average of indice - + Culminative Indices - + + Compress ResMed (EDF) backups to save disk space. +Backed up EDF files are stored in the .gz format, +which is common on Mac & Linux platforms.. + +OSCAR can import from this compressed backup directory natively.. +To use it with ResScan will require the .gz files to be uncompressed first.. + + + + + The following options affect the amount of disk space OSCAR uses, and have an effect on how long import takes. + + + + + This makes OSCAR's data take around half as much space. +But it makes import and day changing take longer.. +If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good option. + + + + + Compress Session Data (makes OSCAR data smaller, but day changing slower.) + + + + + This maintains a backup of SD-card data for ResMed machines, + +ResMed S9 series machines delete high resolution data older than 7 days, +and graph data older than 30 days.. + +OSCAR can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. +(Highly recomended, unless your short on disk space or don't care about the graph data) + + + + + <html><head/><body><p>Makes starting OSCAR a bit slower, by pre-loading all the summary data in advance, which speeds up overview browsing and a few other calculations later on. </p><p>If you have a large amount of data, it might be worth keeping this switched off, but if you typically like to view <span style=" font-style:italic;">everything</span> in overview, all the summary data still has to be loaded anyway. </p><p>Note this setting doesn't affect waveform and event data, which is always demand loaded as needed.</p></body></html> + + + + Custom CPAP User Event Flagging - - Automatically Check For Updates + + This experimental option attempts to use OSCAR's event flagging system to improve machine detected event positioning. - - Check for new version every - - - - - Sourceforge hosts this project for free.. Please be considerate of their resources.. - - - - - days. - - - - - &Check for Updates now - - - - - Last Checked For Updates: - - - - - TextLabel - - - - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If your interested in helping test new features and bugfixes early, click here.</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">But please be warned this will sometimes mean breaky code..</span></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html> - - - - - I want to try experimental and test builds (Advanced users only please.) - - - - - &Appearance - - - - - Graph Settings - - - - - Bar Tops - - - - - Line Chart - - - - - Overview Linecharts - - - - - <html><head/><body><p>This makes scrolling when zoomed in easier on sensitive bidirectional TouchPads</p><p>50ms is recommended value.</p></body></html> - - - - - Scroll Dampening - - - - - Overlay Flags - - - - - Line Thickness - - - - - The pixel thickness of line plots - - - - - Pixmap caching is an graphics acceleration technique. May cause problems with font drawing in graph display area on your platform. - - - - - Fonts (Application wide settings) - - - - - The visual method of displaying waveform overlay flags. - - - - - - Standard Bars - - - - - Graph Height - - - - - Default display height of graphs in pixels - - - - - How long you want the tooltips to stay visible. - - - - - Events - - - - - - Reset &Defaults - - - - - - <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning: </span>Just because you can, does not mean it's good practice.</p></body></html> - - - - - Waveforms - - - - - Flag rapid changes in oximetry stats - - - - - Other oximetry options - - - - - Flag SPO2 Desaturations Below - - - - - Discard segments under - - - - - Flag Pulse Rate Above - - - - - Flag Pulse Rate Below - - - - - <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">This setting should be used with caution...</span> Switching it off comes with consequences involving accuracy of summary only days, as certain calculations only work properly provided summary only sessions that came from individual day records are kept together. </p><p><span style=" font-weight:600;">ResMed users:</span> Just because it seems natural to you and I that the 12 noon session restart should be in the previous day, does not mean ResMed's data agrees with us. The STF.edf summary index format has serious weaknesses that make doing this not a good idea.</p><p>This option exists to pacify those who don't care and want to see this &quot;fixed&quot; no matter the costs, but know it comes with a cost. If you keep your SD card in every night, and import at least once a week, you won't see problems with this very often.</p></body></html> - - - - - This calculation requires Total Leaks data to be provided by the CPAP machine. (Eg, PRS1, but not ResMed, which has these already) - -The Unintentional Leak calculations used here are linear, they don't model the mask vent curve. - -If you use a few different masks, pick average values instead. It should still be close enough. - - - - - Calculate Unintentional Leaks When Not Present - - - - - Your masks vent rate at 20cmH2O pressure - - - - - Your masks vent rate at 4cmH2O pressure - - - - - 4 cmH2O - - - - - 20 cmH2O - - - - - Note: A linear calculation method is used. Changing these values requires a recalculation. - - - - - Show flags for machine detected events that haven't been identified yet. - - - - - Tooltip Timeout - - - - - Graph Tooltips - - - - - Top Markers - - - - - Auto-Launch CPAP Importer after opening profile - - - - - Automatically load last used profile on start-up - - - - - <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Due to summary design limitations, ResMed machines do not support changing these settings.</p></body></html> - - - - - Oximetry Settings - - - - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +</style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600;">Syncing Oximetry and CPAP Data</span></p> <p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">CMS50 data imported from SpO2Review (from .spoR files) or the serial import method does </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">not</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;"> have the correct timestamp needed to sync.</span></p> @@ -3765,66 +3407,344 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - Show Remove Card reminder notification on SleepyHead shutdown + + Show Remove Card reminder notification on OSCAR shutdown - + + Automatically Check For Updates + + + + + Check for new version every + + + + + Sourceforge hosts this project for free.. Please be considerate of their resources.. + + + + + days. + + + + + &Check for Updates now + + + + + Last Checked For Updates: + + + + + TextLabel + + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If your interested in helping test new features and bugfixes early, click here.</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">But please be warned this will sometimes mean breaky code..</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html> + + + + + I want to try experimental and test builds (Advanced users only please.) + + + + + &Appearance + + + + + Graph Settings + + + + + <html><head/><body><p>Which tab to open on loading a profile. (Note: It will default to Profile if OSCAR is set to not open a profile on startup)</p></body></html> + + + + + Bar Tops + + + + + Line Chart + + + + + Overview Linecharts + + + + + <html><head/><body><p>This makes scrolling when zoomed in easier on sensitive bidirectional TouchPads</p><p>50ms is recommended value.</p></body></html> + + + + + Scroll Dampening + + + + + Overlay Flags + + + + + Line Thickness + + + + + The pixel thickness of line plots + + + + + Pixmap caching is an graphics acceleration technique. May cause problems with font drawing in graph display area on your platform. + + + + + Try changing this from the default setting (Desktop OpenGL) if you experience rendering problems with OSCAR's graphs. + + + + + Fonts (Application wide settings) + + + + + The visual method of displaying waveform overlay flags. + + + + + + Standard Bars + + + + + Graph Height + + + + + Default display height of graphs in pixels + + + + + How long you want the tooltips to stay visible. + + + + + Events + + + + + + Reset &Defaults + + + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning: </span>Just because you can, does not mean it's good practice.</p></body></html> + + + + + Waveforms + + + + + Flag rapid changes in oximetry stats + + + + + Other oximetry options + + + + + Flag SPO2 Desaturations Below + + + + + Discard segments under + + + + + Flag Pulse Rate Above + + + + + Flag Pulse Rate Below + + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">This setting should be used with caution...</span> Switching it off comes with consequences involving accuracy of summary only days, as certain calculations only work properly provided summary only sessions that came from individual day records are kept together. </p><p><span style=" font-weight:600;">ResMed users:</span> Just because it seems natural to you and I that the 12 noon session restart should be in the previous day, does not mean ResMed's data agrees with us. The STF.edf summary index format has serious weaknesses that make doing this not a good idea.</p><p>This option exists to pacify those who don't care and want to see this &quot;fixed&quot; no matter the costs, but know it comes with a cost. If you keep your SD card in every night, and import at least once a week, you won't see problems with this very often.</p></body></html> + + + + + This calculation requires Total Leaks data to be provided by the CPAP machine. (Eg, PRS1, but not ResMed, which has these already) + +The Unintentional Leak calculations used here are linear, they don't model the mask vent curve. + +If you use a few different masks, pick average values instead. It should still be close enough. + + + + + Calculate Unintentional Leaks When Not Present + + + + + Your masks vent rate at 20cmH2O pressure + + + + + Your masks vent rate at 4cmH2O pressure + + + + + 4 cmH2O + + + + + 20 cmH2O + + + + + Note: A linear calculation method is used. Changing these values requires a recalculation. + + + + + Show flags for machine detected events that haven't been identified yet. + + + + + Tooltip Timeout + + + + + Graph Tooltips + + + + + Top Markers + + + + + Auto-Launch CPAP Importer after opening profile + + + + + Automatically load last used profile on start-up + + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Due to summary design limitations, ResMed machines do not support changing these settings.</p></body></html> + + + + + Oximetry Settings + + + + On Opening - - <html><head/><body><p>Which tab to open on loading a profile. (Note: It will default to Profile if SleepyHead is set to not open a profile on startup)</p></body></html> - - - - - + + Profile - - + + Welcome - - + + Daily - - + + Statistics - + Switch Tabs - + No change - + After Import - + Other Visual Settings - + Anti-Aliasing applies smoothing to graph plots.. Certain plots look more attractive with this on. This also affects printed reports. @@ -3833,22 +3753,22 @@ Try it and see if you like it. - + Use Anti-Aliasing - + Makes certain plots look more "square waved". - + Square Wave Plots - + Allows graphs to be "screenshotted" for display purposes. The Event Breakdown PIE chart uses this method, as does the printing code. @@ -3857,522 +3777,504 @@ this application to be unstable with this feature enabled. - + Show event breakdown pie chart - + Use Pixmap Caching - + Animations && Fancy Stuff - + Whether to allow changing yAxis scales by double clicking on yAxis labels - + Allow YAxis Scaling - + Graphics Engine (Requires Restart) - - Try changing this from the default setting (Desktop OpenGL) if you experience rendering problems with SleepyHead's graphs. - - - - - Desktop OpenGL - - - - - ANGLE / OpenGLES - - - - - MESA (Software Renderer) - - - - + Font - + Size - + Bold - + Italic - + Application - + Graph Text - + Graph Titles - + Big Text - - - + + + Details - + &Cancel - + &Ok - - + + Name - - + + Color - + Flag Type - - + + Label - + CPAP Events - + Oximeter Events - + Positional Events - + Sleep Stage Events - + Unknown Events - + Double click to change the descriptive name this channel. - - + + Double click to change the default color for this channel plot/flag/data. - - - - + + <p><b>Please Note:</b> OSCAR's advanced session splitting capabilities are not possible with <b>ResMed</b> machines due to a limitation in the way their settings and summary data is stored, and therefore they have been disabled for this profile.</p><p>On ResMed machines, days will <b>split at noon</b> like in ResMed's commercial software.</p> + + + + + + + %1 %2 - - - - + + + + Overview - + Double click to change the descriptive name the '%1' channel. - + Whether this flag has a dedicated overview chart. - + Here you can change the type of flag shown for this event - - + + This is the short-form label to indicate this channel on screen. - - + + This is a description of what this channel does. - + Lower - + Upper - + CPAP Waveforms - + Oximeter Waveforms - + Positional Waveforms - + Sleep Stage Waveforms - + Whether a breakdown of this waveform displays in overview. - + Here you can set the <b>lower</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform - + Here you can set the <b>upper</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform - + Data Processing Required - + A data re/decompression proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? - + Data Reindex Required - + A data reindexing proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? - + Restart Required - + One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect. Would you like do this now? - - Switching off automatic backups is not a good idea, because SleepyHead needs these to rebuild the database if errors are found. + + If you ever need to reimport this data again (whether in OSCAR or ResScan) this data won't come back. - + + If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. + + + + + Are you sure you want to disable these backups? + + + + + Switching off backups is not a good idea, because OSCAR needs these to rebuild the database if errors are found. + + + + + + Are you really sure you want to do this? - + Flag - + Minor Flag - + Span - + Always Minor - - <p><b>Please Note:</b> SleepyHead's advanced session splitting capabilities are not possible with <b>ResMed</b> machines due to a limitation in the way their settings and summary data is stored, and therefore they have been disabled for this profile.</p><p>On ResMed machines, days will <b>split at noon</b> like in ResMed's commercial software.</p> - - - - + Never - + This may not be a good idea - + ResMed S9 machines routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution). - - - If you ever need to reimport this data again (whether in SleepyHead or ResScan) this data won't come back. - - - - - If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. - - - - - Are you sure you want to disable these backups? - - ProfileSelect - + Select Profile - + Search: - + Start with the selected user profile. - + Create a new user profile. - - Choose a different SleepyHead data folder. + + Choose a different OSCAR data folder. - + + OSCAR + + + + + Click here if you didn't want to start OSCAR. + + + + + The current location of OSCAR data store. + + + + &Different Folder - - SleepyHead - - - - + [version] - - Click here if you didn't want to start SleepyHead. - - - - + &Quit - + Folder: - - The current location of SleepyHead data store. - - - - + [data directory] - + New Profile - + &Select User - + Open Profile - + Edit Profile - + Delete Profile - - + + Enter Password for %1 - - + + Incorrect Password - + You entered the password wrong too many times. - + Enter the word DELETE below to confirm. - + You are about to destroy profile '%1'. - + Sorry - + You need to enter DELETE in capital letters. - + You entered an incorrect password - + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to delete it manually. - + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. - + Profile '%1' was succesfully deleted - + Create new profile - + Enter Password - + You entered an Incorrect Password too many times. Exiting! @@ -4380,206 +4282,251 @@ Would you like do this now? ProfileSelector - + Form - + Filter: - + ... - - SleepyHead + + OSCAR - + Version - + &Open Profile - + &Edit Profile - + &New Profile - + Profile: None - + Please select or create a profile... - + Destroy Profile - + Profile - + Ventilator Brand - + Ventilator Model - + Other Data - + Last Imported - + Name - - + + %1, %2 - - + + Enter Password for %1 - - + + You entered an incorrect password - + Forgot your password? - + Ask on the forums how to reset it, it's actually pretty easy. - + Select a profile first - + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to either reset it or delete the profile folder manually. - + You are about to destroy profile '<b>%1</b>'. - + Think carefully, as this will irretrievably delete the profile along with all <b>backup data</b> stored under<br/>%2. - + Enter the word <b>DELETE</b> below (exactly as shown) to confirm. - + DELETE - + Sorry - + You need to enter DELETE in capital letters. - + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. - + Profile '%1' was succesfully deleted - - + + Bytes + + + + + KB + + + + + MB + + + + + GB + + + + + TB + + + + + PB + + + + + Summaries: + + + + + Events: + + + + + Backups: + + + + + Hide disk usage information - + Show disk usage information - + Name: %1, %2 - + Phone: %1 - + Email: <a href='mailto:%1'>%1</a> - + Address: - + No profile information given - + Profile: %1 @@ -4587,7 +4534,7 @@ Would you like do this now? ProgressDialog - + Abort @@ -4595,138 +4542,133 @@ Would you like do this now? QObject - + No Data - + On - + Off - + " - + ft - + lb - + oz - + Kg - + cmH2O - + Med. - - %1% - - - - + Min: %1 - - + + Min: - - + + Max: - - + + %1: - + ???: - + Max: %1 - + %1 (%2 days): - + %1 (%2 day): - + % in %1 - - - + + + Hours - + Min %1 - + Hours: %1 - + %1 low usage, %2 no usage, out of %3 days (%4% compliant.) Length: %5 / %6 / %7 - + Sessions: %1 / %2 / %3 Length: %4 / %5 / %6 Longest: %7 / %8 / %9 - + %1 Length: %3 Start: %2 @@ -4734,3566 +4676,3313 @@ Start: %2 - + Mask On - + Mask Off - + %1 Length: %3 Start: %2 - + TTIA: - + TTIA: %1 - + %1 %2 / %3 / %4 - + bpm - + ? - + Severity (0-1) - + Error - + Warning - + Please Note - + Compliance Only :( - + Graphs Switched Off - + Summary Only :( - + Sessions Switched Off - + &Yes - + &No - + &Cancel - + &Destroy - + &Save - - + + BMI - - + + Weight - - + + Zombie - - + + Pulse Rate - - + + SpO2 - - + + Plethy - + Pressure - + Daily - + Profile - + Overview - + Oximetry - + Oximeter - + Event Flags - + Default - - - + + + CPAP - + BiPAP - + Bi-Level - + EPAP - + Min EPAP - + Max EPAP - + IPAP - - + + APAP - - + + ASV - - + + AVAPS - + ST/ASV - + Humidifier - - + + H - - + + OA - + A - - + + CA - - + + FL - + LE - - + + EP - - + + VS - - + + VS2 - - + + RERA - - + + PP - + P - - + + RE - - + + NR - + NRI - + O2 - - + + PC - - + + UF1 - - + + UF2 - - + + UF3 - + PS - - + + AHI - - + + RDI - + AI - + HI - + UAI - + CAI - + FLI - + REI - + EPI - + + + OSCAR + + + + Min IPAP - + Software Engine - + ANGLE / OpenGLES - + Desktop OpenGL - + m - + cm - + Minutes - + Seconds - + h - + m - + s - + ms - + Events/hr - + Hz - + Litres - + ml - + Breaths/min - + Degrees - + Information - + Busy - + Max IPAP - - + + SA - + ÇSR - - + + PB - + IE - - + + Insp. Time - - + + Exp. Time - - + + Resp. Event - - - + + + Flow Limitation - + Flow Limit - - + + SensAwake - + Pat. Trig. Breath - + Tgt. Min. Vent - - + + Target Vent. - - + + Minute Vent. - - + + Tidal Volume - - + + Resp. Rate - - + + Snore - + Leak - + Leaks - - + + Total Leaks - + Unintentional Leaks - + MaskPressure - - + + Flow Rate - - + + Sleep Stage - + Usage - + Sessions - + Pr. Relief - + No Data Available - + Bookmarks - - - SleepyHead - - - - + v%1 - - - + + + Mode - + Model - + Brand - + Serial - + Series - + Machine - + Channel - + Settings - + Name - + DOB - + Phone - + Address - + Email - + Patient ID - + Date - + Bedtime - + Wake-up - + Mask Time - - + + Unknown - + None - + Ready - + First - + Last - - + + Start - - + + End - - + + Yes - - + + No - + Min - + Max - + Med - + Average - + Median - - + + Avg - - + + W-Avg - + RemStar Plus Compliance Only - - + + RemStar Pro with C-Flex+ - - + + RemStar Auto with A-Flex - - + + RemStar BiPAP Pro with Bi-Flex - - + + RemStar BiPAP Auto with Bi-Flex - - + + BiPAP autoSV Advanced - - + + BiPAP AVAPS - + Unknown Model - + System One (60 Series) - - + + DreamStation - + unknown - + Getting Ready... - + Non Data Capable Machine - + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is unfortunately not a data capable model. - - I'm sorry to report that SleepyHead can only track hours of use and very basic settings for this machine. - - - - + Machine Unsupported - + Sorry, your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is not supported yet. - - JediMark needs a .zip copy of this machines' SD card and matching Encore .pdf reports to make it work with SleepyHead. + + I'm sorry to report that OSCAR can only track hours of use and very basic settings for this machine. - + + The developers needs a .zip copy of this machines' SD card and matching Encore .pdf reports to make it work with OSCAR. + + + + Scanning Files... - - + + Importing Sessions... - + Finishing up... - - + + 15mm - - + + 22mm - + RemStar Plus - + BiPAP autoSV Advanced 60 Series - + CPAP Pro - + Auto CPAP - + BiPAP Pro - + Auto BiPAP - - + + Flex Mode - + PRS1 pressure relief mode. - + C-Flex - + C-Flex+ - + A-Flex - + Rise Time - + Bi-Flex - - + + Flex Level - + PRS1 pressure relief setting. - - - + + + x1 - - - + + + x2 - - - + + + x3 - - - + + + x4 - - - + + + x5 - - - + + + Humidifier Status - + PRS1 humidifier connected? - + Disconnected - + Connected - - + + Heated Tubing - + Heated Tubing Connected - + Humidification Level - + PRS1 Humidification level - + Humid. Lvl. - - + + System One Resistance Status - + Sys1 Resist. Status - + System One Resistance Setting - + System One Mask Resistance Setting - + Sys1 Resist. Set - - + + Hose Diameter - + Diameter of primary CPAP hose - + System One Resistance Lock - + Whether System One resistance settings are available to you. - + Sys1 Resist. Lock - - + + Auto On - + A few breaths automatically starts machine - - + + Auto Off - + Machine automatically switches off - - + + Mask Alert - + Whether or not machine allows Mask checking. - - + + Show AHI - + Whether or not machine shows AHI via LCD panel. - + Unknown PRS1 Code %1 - - + + PRS1_%1 - + Breathing Not Detected - + A period during a session where the machine could not detect flow. - + BND - + Timed Breath - + Machine Initiated Breath - + TB - + Windows User - - SleepyHead (%1) needs to upgrade its database for %2 %3 %4 - - - - - <b>SleepyHead maintains a backup of your devices data card that it uses for this purpose.</b> - - - - + <i>Your old machine data should be regenerated provided this backup feature has not been disabled in preferences during a previous data import.</i> - + Launching Windows Explorer failed - + Could not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer. - - SleepyHead does not yet have any automatic card backups stored for this device. + + OSCT (%1) needs to upgrade its database for %2 %3 %4 - + + <b>OSCAR maintains a backup of your devices data card that it uses for this purpose.</b> + + + + + OSCAR does not yet have any automatic card backups stored for this device. + + + + This means you will need to import this machine data again afterwards from your own backups or data card. - - + Important: - + Once you upgrade, you <font size=+1>can not</font> use this profile with the previous version anymore. - - If you are concerned, click No to exit, and backup your profile manually, before starting SleepyHead again. + + If you are concerned, click No to exit, and backup your profile manually, before starting OSCAR again. - - Are you ready to upgrade, so you can run the new version of SleepyHead? + + Are you ready to upgrade, so you can run the new version of OSCAR? - + + Sorry, the purge operation failed, which means this version of OSCAR can't start. + + + + + Would you like to switch on automatic backups, so next time a new version of OSCAR needs to do so, it can rebuild from these? + + + + + OSCAR will now start the import wizard so you can reinstall your %1 data. + + + + + OSCAR will now exit, then (attempt to) launch your computers file manager so you can manually back your profile up: + + + + + Use your file manager to make a copy of your profile directory, then afterwards, restart OSCAR and complete the upgrade process. + + + + Machine Database Changes - - Sorry, the purge operation failed, which means this version of SleepyHead can't start. - - - - + The machine data folder needs to be removed manually. - + This folder currently resides at the following location: - + Rebuilding from %1 Backup - - Would you like to switch on automatic backups, so next time a new version of SleepyHead needs to do so, it can rebuild from these? + + Would you like OSCAR to use this location for storing its data? - - SleepyHead will now start the import wizard so you can reinstall your %1 data. + + If you are upgrading, don't panic, you just need to make sure this is pointed at your old OSCAR data folder. - - SleepyHead will now exit, then (attempt to) launch your computers file manager so you can manually back your profile up: + + (If you are unsure, just click yes.) - - Use your file manager to make a copy of your profile directory, then afterwards, restart Sleepyhead and complete the upgrade process. + + Choose or create new folder for OSCAR data - - Sorry, could not locate changelog. - - - - - As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceding, because attempting to roll back later may break things. - - - - - To see if the license text is available in your language, see %1. - - - - - Would you like SleepyHead to use this location for storing its data? - - - - - If you are upgrading, don't panic, you just need to make sure this is pointed at your old SleepyHead data folder. - - - - - (If you have no idea what to do here, just click yes.) - - - - - As you did not select a data folder, SleepyHead will exit. - - - - + Next time you run, you will be asked again. - + + As you did not select a data folder, OSCAR will exit. + + + + You did not select a directory. - - SleepyHead will now start with your old one. + + OSCAR will now start with your old one. - - The version of SleepyHead you just ran is OLDER than the one used to create this data (%1). + + The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid OSCAR data. - + + The version of OSCAR you just ran is OLDER than the one used to create this data (%1). + + + + It is likely that doing this will cause data corruption, are you sure you want to do this? - + Question - - Choose or create new folder for SleepyHead data - - - - + Exiting - - The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid SleepyHead data. - - - - + Are you sure you want to use this folder? - + Don't forget to place your datacard back in your CPAP machine - - SleepyHead Reminder + + OSCAR Reminder - + + You can only work with one instance of an individual OSCAR profile at a time. + + + + + If you are using cloud storage, make sure OSCAR is closed and syncing has completed first on the other computer before proceeding. + + + + Loading profile "%1"... - + Sorry, your %1 %2 machine is not currently supported. - - Sorry, this feature is not implemented yet - - - - + Are you sure you want to reset all your channel colors and settings to defaults? - + Are you sure you want to reset all your waveform channel colors and settings to defaults? - + There are no graphs visible to print - + Would you like to show bookmarked areas in this report? - + Printing %1 Report - + %1 Report - + : %1 hours, %2 minutes, %3 seconds - + RDI %1 - + AHI %1 - + AI=%1 HI=%2 CAI=%3 - + REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%% - + UAI=%1 - + NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 - + Reporting from %1 to %2 - + Entire Day's Flow Waveform - + Current Selection - + Entire Day - - SleepyHead v%1 - http://sleepyhead.sourceforge.net + + OSCAR v%1 - + Page %1 of %2 - - + + Jan - - + + Feb - - + + Mar - - + + Apr - - + + May - - + + Jun - - + + Jul - - + + Aug - - + + Sep - - + + Oct - - + + Nov - - + + Dec - + Events - - + + Duration - + (% %1 in events) - + Couldn't parse Channels.xml, this build is seriously borked, no choice but to abort!! - + Therapy Pressure - + Inspiratory Pressure - + Lower Inspiratory Pressure - + Higher Inspiratory Pressure - + Expiratory Pressure - + Lower Expiratory Pressure - + Higher Expiratory Pressure - + Pressure Support - + PS Min - + Pressure Support Minimum - + PS Max - + Pressure Support Maximum - + Min Pressure - + Minimum Therapy Pressure - + Max Pressure - + Maximum Therapy Pressure - + Ramp Time - + Ramp Delay Period - + Ramp Pressure - + Starting Ramp Pressure - + Ramp Event - - - + + + Ramp - + Vibratory Snore (VS2) - + Mask On Time - + Time started according to str.edf - + Summary Only - + % - + An apnea where the airway is open - + An apnea caused by airway obstruction - + Hypopnea - + A partially obstructed airway - + Unclassified Apnea - + UA - + An restriction in breathing from normal, causing a flattening of the flow waveform. - + Vibratory Snore - + A vibratory snore - + A vibratory snore as detcted by a System One machine - + Pressure Pulse - + A pulse of pressure 'pinged' to detect a closed airway. - - + + Large Leak - - + + A large mask leak affecting machine performance. - - + + LL - + Non Responding Event - + A type of respiratory event that won't respond to a pressure increase. - + Expiratory Puff - + Intellipap event where you breathe out your mouth. - + SensAwake feature will reduce pressure when waking is detected. - + User Flag #1 - - - - A user definable event detected by SleepyHead's flow waveform processor. - - - - + User Flag #2 - + User Flag #3 - + Heart rate in beats per minute - + Blood-oxygen saturation percentage - + SpO2 % - + Plethysomogram - + An optical Photo-plethysomogram showing heart rhythm - + Pulse Change - + A sudden (user definable) change in heart rate - + SpO2 Drop - + A sudden (user definable) drop in blood oxygen saturation - + SD - + Breathing flow rate waveform - + L/min - - + + Mask Pressure - + Mask Pressure (High resolution) - + Amount of air displaced per breath - + Graph displaying snore volume - + Minute Ventilation - + Amount of air displaced per minute - + Respiratory Rate - + Rate of breaths per minute - + Patient Triggered Breaths - + Percentage of breaths triggered by patient - + Pat. Trig. Breaths - + Leak Rate - + Rate of detected mask leakage - + I:E Ratio - + Ratio between Inspiratory and Expiratory time - + ratio - + Pressure Min - + Pressure Max - + Cheyne Stokes Respiration - + An abnormal period of Cheyne Stokes Respiration - + CSR - + Periodic Breathing - + An abnormal period of Periodic Breathing - + Clear Airway - + Obstructive - + an apnea that couldn't be determined as Central or Obstructive, due to excessive leakage interfering with the classification process. - + Respiratory Effort Related Arousal: An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. - + Leak Flag - + LF - + + + + A user definable event detected by OSCAR's flow waveform processor. + + + + Perfusion Index - + A relative assessment of the pulse strength at the monitoring site - + Perf. Index % - + Expiratory Time - + Time taken to breathe out - + Inspiratory Time - + Time taken to breathe in - + Respiratory Event - + A ResMed data source showing Respiratory Events - + Graph showing severity of flow limitations - + Flow Limit. - + Target Minute Ventilation - + Maximum Leak - + The maximum rate of mask leakage - + Max Leaks - + Apnea Hypopnea Index - + Graph showing running AHI for the past hour - + Total Leak Rate - + Detected mask leakage including natural Mask leakages - + Median Leak Rate - + Median rate of detected mask leakage - + Median Leaks - + Respiratory Disturbance Index - + Graph showing running RDI for the past hour - + CPAP Session contains summary data only - + PAP Mode - + PAP Device Mode - + APAP (Variable) - + ASV (Fixed EPAP) - + ASV (Variable EPAP) - + Height - + Physical Height - + Notes - + Bookmark Notes - + Body Mass Index - + How you feel (0 = like crap, 10 = unstoppable) - + Bookmark Start - + Bookmark End - + Last Updated - + Journal Notes - + Journal - + 1=Awake 2=REM 3=Light Sleep 4=Deep Sleep - + Brain Wave - + BrainWave - + Awakenings - + Number of Awakenings - + Morning Feel - + How you felt in the morning - + Time Awake - + Time spent awake - + Time In REM Sleep - + Time spent in REM Sleep - + Time in REM Sleep - + Time In Light Sleep - + Time spent in light sleep - + Time in Light Sleep - + Time In Deep Sleep - + Time spent in deep sleep - + Time in Deep Sleep - + Time to Sleep - + Time taken to get to sleep - + Zeo ZQ - + Zeo sleep quality measurement - + ZEO ZQ - + Debugging channel #1 - - + + Top secret internal stuff you're not supposed to see ;) - + Test #1 - + Debugging channel #2 - + Test #2 - + Zero - + Upper Threshold - + Lower Threshold - - + + Orientation - + Sleep position in degrees - - + + Inclination - + Upright angle in degrees - - Name: %1, %2 - - - - - DOB: %1 - - - - - Phone: %1 - - - - - Email: %1 - - - - - Address: - - - - - Usage Statistics - - - - - This is for legal reasons. Sorry, not sorry. Without manufacturer support and documentation, SleepyHead is unsuitable as a compliance/medical reporting tool. - - - - - (NOT approved for compliance or medical reporting purposes) - - - - - This report was generated by SleepyHead v%1 - - - - - SleepyHead is free open-source CPAP research software available from http://sleepyhead.jedimark.net - - - - - CPAP Usage - - - - - Days Used: %1 - - - - - Low Use Days: %1 - - - - - Compliance: %1% - - - - - Days AHI of 5 or greater: %1 - - - - - Best AHI - - - - - - Date: %1 AHI: %2 - - - - - Worst AHI - - - - - Best Flow Limitation - - - - - - Date: %1 FL: %2 - - - - - Worst Flow Limtation - - - - - No Flow Limitation on record - - - - - Worst Large Leaks - - - - - Date: %1 Leak: %2% - - - - - No Large Leaks on record - - - - - Worst CSR - - - - - Date: %1 CSR: %2% - - - - - No CSR on record - - - - - Worst PB - - - - - Date: %1 PB: %2% - - - - - No PB on record - - - - - Want more information? - - - - - SleepyHead needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. - - - - - Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. - - - - - Best RX Setting - - - - - - Date: %1 - %2 - - - - - - Culminative AHI: %1 - - - - - - Culminative Hours: %1 - - - - - Worst RX Setting - - - - + Days: %1 - + Low Usage Days: %1 - + (%1% compliant, defined as > %2 hours) - + (Sess: %1) - + Bedtime: %1 - + Waketime: %1 - + 90% - + (Summary Only) - - You can only work with one instance of an individual SleepyHead profile at a time. - - - - + There is a lockfile already present for this profile '%1', claimed on '%2'. - - If you are using cloud storage, make sure SleepyHead is closed and syncing has completed first on the other computer before proceeding. - - - - + Peak - + %1% %2 - + Fixed Bi-Level - + Auto Bi-Level (Fixed PS) - + Auto Bi-Level (Variable PS) - + %1%2 - + Fixed %1 (%2) - + Min %1 Max %2 (%3) - - + + EPAP %1 IPAP %2 (%3) - + PS %1 over %2-%3 (%4) - - + + Min EPAP %1 Max IPAP %2 PS %3-%4 (%5) - + EPAP %1 PS %2-%3 (%6) - - - - + + + + %1 %2 - + Most recent Oximetry data: <a onclick='alert("daily=%2");'>%1</a> - + (last night) - + (yesterday) - + (%2 day ago) - + No oximetry data has been imported yet. - - + + Contec - + CMS50 - + Fisher & Paykel - + ICON - + DeVilbiss - + Intellipap - + SmartFlex Settings - + ChoiceMMed - + MD300 - + Respironics - + M-Series - + Philips Respironics - - + + System One - + ResMed - + S9 - + EPR: - + Somnopose - + Somnopose Software - + Zeo - + Personal Sleep Coach - + Database Outdated Please Rebuild CPAP Data - + (%2 min, %3 sec) - + (%3 sec) - + Pop out Graph - - -I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Daily View :( + + I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Daily View :( - - SleepyHead is proudly brought to you by JediMark. + + There is no data to graph - + d MMM [ %1 - %2 ] - - - - + + + + %1 - + Hide All Events - + Show All Events - + Unpin %1 Graph - - + + Popout %1 Graph - + Pin %1 Graph - + Plots Disabled - + Duration %1:%2:%3 - + AHI %1 - + %1: %2 - + Relief: %1 - + Hours: %1h, %2m, %3s - + Machine Information - + Journal Data - - SleepyHead found an old Journal folder, but it looks like it's been renamed: + + OSCAR found an old Journal folder, but it looks like it's been renamed: - - SleepyHead will not touch this folder, and will create a new one instead. + + OSCAR will not touch this folder, and will create a new one instead. - - Please be careful when playing in SleepyHead's profile folders :-P + + Please be careful when playing in OSCAR's profile folders :-P - - For some reason, sleepyHead couldn't find a journal object record in your profile, but did find multiple Journal data folders. + + For some reason, OSCAR couldn't find a journal object record in your profile, but did find multiple Journal data folders. + + - - SleepyHead picked only the first one of these, and will use it in future: + + OSCAR picked only the first one of these, and will use it in future: + + - + If your old data is missing, copy the contents of all the other Journal_XXXXXXX folders to this one manually. - + CMS50F3.7 - + CMS50F - - + + SmartFlex Mode - + Intellipap pressure relief mode. - - + + Ramp Only - - + + Full Time - - + + SmartFlex Level - + Intellipap pressure relief level. - - + + VPAP Adapt - + Parsing Identification File - + Locating STR.edf File(s)... - + Cataloguing EDF Files... - + Queueing Import Tasks... - + Finishing Up... - + CPAP Mode - + VPAP-T - + VPAP-S - + VPAP-S/T - + ?? - + VPAPauto - + ASVAuto - - + + ??? - + Auto for Her - - + + EPR - + ResMed Exhale Pressure Relief - + Patient??? - - + + EPR Level - + Exhale Pressure Relief Level - + 0cmH2O - + 1cmH2O - + 2cmH2O - + 3cmH2O - + SmartStart - + Machine auto starts by breathing - + Smart Start - + Humid. Status - + Humidifier Enabled Status - + Humid. Level - - + + Humidity Level - - + + Temperature - + ClimateLine Temperature - + Temp. Enable - + ClimateLine Temperature Enable - + Temperature Enable - + AB Filter - - + + Antibacterial Filter - + Pt. Access - - + + Patient Access - - - + + + Climate Control - + Manual - + Auto - - + + Mask - + ResMed Mask Setting - + Pillows - + Full Face - + Nasal - + Ramp Enable - + Weinmann - + SOMNOsoft2 - - Time at Pressure - - - - - Click to %1 this session. - - - - - disable - - - - - enable - - - - - %1 Session #%2 - - - - + Snapshot %1 - + CMS50D+ - + CMS50E/F - + %1 Line %2, column %3 - + Could not parse Updates.xml file. - + Loading %1 data for %2... - + Scanning Files - + Migrating Summary File Location - + Loading Summaries.xml.gz - + Loading Summary Data - + Please Wait... - - Summaries: - - - - - Events: - - - - - Backups: + + Peak %1 Report - + Form - + about:blank @@ -8301,7 +7990,12 @@ Line %2, column %3 SessionBar - + + %1h %2m + + + + No Sessions Present @@ -8309,188 +8003,384 @@ Line %2, column %3 Statistics - + Details - + Most Recent - + Compliance - + Therapy Efficacy - + + Oscar has to data to report :( + + + + Last 30 Days - + Last Year - - + + Average %1 - + CPAP Statistics - + + CPAP Usage - + Average Hours per Night - + Leak Statistics - + Pressure Statistics - + Oximeter Statistics - + Blood Oxygen Saturation - + Pulse Rate - + %1 Median - + Min %1 - + Max %1 - + %1 Index - + % of time in %1 - + % of time above %1 threshold - + % of time below %1 threshold - + + Name: %1, %2 + + + + + DOB: %1 + + + + + Phone: %1 + + + + + Email: %1 + + + + + Address: + + + + + Usage Statistics + + + + + This is for legal reasons. Sorry, not sorry. Without manufacturer support and documentation, OSCAR is unsuitable as a compliance/medical reporting tool. + + + + + (NOT approved for compliance or medical reporting purposes) + + + + + This report was generated by OSCAR v%1 + + + + + OSCAR is free open-source CPAP review software + + + + I can haz data?!? - - This lonely sleepy sheep has no data :( + + Days Used: %1 - + + Low Use Days: %1 + + + + + Compliance: %1% + + + + + Days AHI of 5 or greater: %1 + + + + + Best AHI + + + + + + Date: %1 AHI: %2 + + + + + Worst AHI + + + + + Best Flow Limitation + + + + + + Date: %1 FL: %2 + + + + + Worst Flow Limtation + + + + + No Flow Limitation on record + + + + + Worst Large Leaks + + + + + Date: %1 Leak: %2% + + + + + No Large Leaks on record + + + + + Worst CSR + + + + + Date: %1 CSR: %2% + + + + + No CSR on record + + + + + Worst PB + + + + + Date: %1 PB: %2% + + + + + No PB on record + + + + + Want more information? + + + + + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. + + + + + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. + + + + + Best RX Setting + + + + + + Date: %1 - %2 + + + + + + Culminative AHI: %1 + + + + + + Culminative Hours: %1 + + + + + Worst RX Setting + + + + Last Week - + Last 6 Months - + Last Session - + No %1 data available. - + %1 day of %2 Data on %3 - + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 - + Changes to Prescription Settings - + Days - + Pressure Relief - + Pressure Settings - + Machine Information - + First Use - + Last Use @@ -8498,134 +8388,143 @@ Line %2, column %3 UpdaterWindow - - SleepyHead Updater + + OSCAR Updater - + A new version of $APP is available - + Version Information - + Release Notes - + Build Notes - + Maybe &Later - + &Upgrade Now - + Please wait while updates are downloaded and installed... - + Updates - + Component - + Version - + Size - + Progress - + Log - + Downloading & Installing Updates - + &Finished - - Checking for SleepyHead Updates + + Updates are not yet implemented - + + Checking for OSCAR Updates + + + + Requesting - + + OSCAR Updates are currently unvailable for this platform + + + + + OSCAR Updates + + + + + Version %1 of OSCAR is available, opening link to download site. + + + + No updates were found for your platform. - - - + + SleepyHead Updates - + %1 bytes received - - SleepyHead Updates are currently unvailable for this platform - - - - - Version %1 of SleepyHead is available, opening link to download site. - - - - + You are already running the latest version. - + New SleepyHead Updates are avilable: - + Would you like to download and install them now? @@ -8633,226 +8532,244 @@ Line %2, column %3 Welcome - + Form - - Welcome To SleepyHead + + Welcome To The Open Source CPAP Analysis Reporter - + What would you like to do? - + CPAP Importer - + Oximetry Wizard - + Daily View - + Overview - + Statistics - + <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Warning: </span><span style=" font-size:10pt; color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600; color:#ff0000;">need </span><span style=" font-size:10pt; color:#ff0000;">to be locked </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600; color:#ff0000;">before </span><span style=" font-size:10pt; color:#ff0000;">inserting into your computer<br/></span><span style=" font-size:10pt; color:#000000;">Some operating systems write cache files which break their special filesystem Journal</span></p></body></html> - - It might be a good idea to check preferences first,</br>as there are some options that affect import. + + It would be a good idea to check File->Preferences first, - + + as there are some options that affect import. + + + + + Note that some preferences are forced when a ResMed machine is detected + + + + First import can take a few minutes. - + The last time you used your %1... - + last night - + yesterday - + %2 days ago - + was %1 (on %2) - + %1 hours, %2 minutes and %3 seconds - + Your machine was on for %1. - + <font color = red>You only had the mask on for %1.</font> - + under - + over - + reasonably close to - + equal to - + You had an AHI of %1, which is %2 your %3 day average of %4. - + Your CPAP machine blasted you with a constant %1%2 of air - + Your pressure was under %1%2 for %3% of the time. - + Your machine blasted you with a constant %1-%2 %3 of air. - + Your machine was under %1-%2 %3 for %4% of the time. - + Your EPAP pressure fixed at %1%2. - - + + Your IPAP pressure was under %1%2 for %3% of the time. - + Your EPAP pressure was under %1%2 for %3% of the time. - + Your average leaks were %1 %2, which is %3 your %4 day average of %5. - + No CPAP data has been imported yet. + + gGraph + + + %1 days + + + gGraphView - + 100% zoom level - + Restore X-axis zoom too 100% to view entire days data. - + Reset Graph Layout - + Resets all graphs to a uniform height and default order. - + Y-Axis - + Plots - + CPAP Overlays - + Oximeter Overlays - + Dotted Lines - + Remove Clone - + Clone %1 Graph diff --git a/Translations/Portugues.pt_BR.ts b/Translations/Portugues.pt_BR.ts new file mode 100644 index 00000000..ec2b20c2 --- /dev/null +++ b/Translations/Portugues.pt_BR.ts @@ -0,0 +1,8777 @@ + + + + + AboutDialog + + + Dialog + + + + + &About + + + + + + Release Notes + + + + + Credits + + + + + GPL License + + + + + Close + + + + + Show data folder + + + + + About OSCAR + + + + + Sorry, could not locate About file. + + + + + Sorry, could not locate Credits file. + + + + + Sorry, could not locate changelog. + + + + + OSCAR v%1 + + + + + Important: + + + + + As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceding, because attempting to roll back later may break things. + + + + + To see if the license text is available in your language, see %1. + + + + + CMS50F37Loader + + + Could not find the oximeter file: + + + + + Could not open the oximeter file: + + + + + CMS50Loader + + + Could not get data transmission from oximeter. + + + + + Please ensure you select 'upload' from the oximeter devices menu. + + + + + Could not find the oximeter file: + + + + + Could not open the oximeter file: + + + + + Daily + + + Form + + + + + Go to the previous day + + + + + Show or hide the calender + + + + + Go to the next day + + + + + Go to the most recent day with data records + + + + + Events + + + + + View Size + + + + + + Notes + + + + + Journal + + + + + i + + + + + B + + + + + u + + + + + Color + + + + + + Small + + + + + Medium + + + + + Big + + + + + Zombie + + + + + I'm feeling ... + + + + + Weight + + + + + Awesome + + + + + B.M.I. + + + + + Bookmarks + + + + + Add Bookmark + + + + + Starts + + + + + Remove Bookmark + + + + + Flags + + + + + Graphs + + + + + Show/hide available graphs. + + + + + Details + + + + + Breakdown + + + + + events + + + + + UF1 + + + + + UF2 + + + + + Time at Pressure + + + + + No %1 events are recorded this day + + + + + %1 event + + + + + %1 events + + + + + Session Start Times + + + + + Session End Times + + + + + Session Information + + + + + CPAP Sessions + + + + + Oximetry Sessions + + + + + Sleep Stage Sessions + + + + + Position Sensor Sessions + + + + + Unknown Session + + + + + Duration + + + + + Click to %1 this session. + + + + + disable + + + + + enable + + + + + %1 Session #%2 + + + + + %1h %2m %3s + + + + + One or more waveform record(s) for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. + + + + + Machine Settings + + + + + <b>Please Note:</b> All settings shown below are based on assumptions that nothing's changed since previous days. + + + + + Machine Settings Unavailable + + + + + Oximeter Information + + + + + SpO2 Desaturations + + + + + Pulse Change events + + + + + SpO2 Baseline Used + + + + + Model %1 - %2 + + + + + PAP Mode: %1 + + + + + (Mode/Pressure settings are guessed on this day.) + + + + + Statistics + + + + + %1%2 + + + + + This day just contains summary data, only limited information is available. + + + + + Total time in apnea + + + + + TTIA + + + + + Time over leak redline + + + + + Total ramp time + + + + + Time outside of ramp + + + + + Start + + + + + End + + + + + BRICK! :( + + + + + Event Breakdown + + + + + Unable to display Pie Chart on this system + + + + + Sessions all off! + + + + + Sessions exist for this day but are switched off. + + + + + Impossibly short session + + + + + Zero hours?? + + + + + BRICK :( + + + + + Sorry, this machine only provides compliance data. + + + + + Complain to your Equipment Provider! + + + + + "Nothing's here!" + + + + + Oscar is bored with this days lack of data. + + + + + Pick a Colour + + + + + This bookmarked is in a currently disabled area.. + + + + + Bookmark at %1 + + + + + Show all graphs + + + + + Hide all graphs + + + + + Hide all events + + + + + Show all events + + + + + ExportCSV + + + Export as CSV + + + + + Dates: + + + + + Resolution: + + + + + Details + + + + + Sessions + + + + + Daily + + + + + Filename: + + + + + Cancel + + + + + Export + + + + + Start: + + + + + End: + + + + + Quick Range: + + + + + + + Most Recent Day + + + + + + Last Week + + + + + + Last Fortnight + + + + + + Last Month + + + + + + Last 6 Months + + + + + + Last Year + + + + + + Everything + + + + + + Custom + + + + + OSCAR_ + + + + + Details_ + + + + + Sessions_ + + + + + Summary_ + + + + + Select file to export to + + + + + CSV Files (*.csv) + + + + + DateTime + + + + + + Session + + + + + Event + + + + + Data/Duration + + + + + + Date + + + + + Session Count + + + + + + Start + + + + + + End + + + + + + Total Time + + + + + + AHI + + + + + Count + + + + + %1% + + + + + FPIconLoader + + + Import Error + + + + + This Machine Record cannot be imported in this profile. + + + + + The Day records overlap with already existing content. + + + + + Help + + + Form + + + + + Hide this message + + + + + Search Topic: + + + + + Help Files are not yet available for %1 and will display in %2. + + + + + Help files do not appear to be present. + + + + + HelpEngine did not set up correctly + + + + + HelpEngine could not register documentation correctly. + + + + + Contents + + + + + Index + + + + + Search + + + + + No documentation available + + + + + Please wait a bit.. Indexing still in progress + + + + + No + + + + + %1 result(s) for "%2" + + + + + clear + + + + + MD300W1Loader + + + Could not find the oximeter file: + + + + + Could not open the oximeter file: + + + + + MainWindow + + + OSCAR + + + + + &Statistics + + + + + Report Mode + + + + + Standard + + + + + Monthly + + + + + Date Range + + + + + Navigation + + + + + Profiles + + + + + Statistics + + + + + Daily + + + + + Overview + + + + + + Oximetry + + + + + Import + + + + + Help + + + + + Bookmarks + + + + + Records + + + + + &File + + + + + Exp&ort Data + + + + + &View + + + + + &Help + + + + + &Data + + + + + &Advanced + + + + + Purge Oximetry Data + + + + + Purge ALL CPAP Data + + + + + Rebuild CPAP Data + + + + + &Import Data + + + + + &Preferences + + + + + &Profiles + + + + + Exit + + + + + View &Daily + + + + + View &Overview + + + + + View &Welcome + + + + + - + + + + + Use &AntiAliasing + + + + + &About OSCAR + + + + + &Fullscreen Toggle + + + + + Show Debug Pane + + + + + &Reset Graph Layout + + + + + Take &Screenshot + + + + + O&ximetry Wizard + + + + + Print &Report + + + + + &Edit Profile + + + + + Online Users &Guide + + + + + &Frequently Asked Questions + + + + + &Automatic Oximetry Cleanup + + + + + Change &User + + + + + Purge &Current Selected Day + + + + + Right &Sidebar + + + + + View S&tatistics + + + + + + View Statistics + + + + + Import &ZEO Data + + + + + Import RemStar &MSeries Data + + + + + Sleep Disorder Terms &Glossary + + + + + Change &Language + + + + + Change &Data Folder + + + + + Import &Somnopose Data + + + + + Current Days + + + + + Toggle &Line Cursor + + + + + Daily Sidebar + + + + + Daily Calendar + + + + + Backup &Journal + + + + + Show Performance Information + + + + + CSV Export Wizard + + + + + Export for Review + + + + + Report an Issue + + + + + &About + + + + + E&xit + + + + + Help Browser + + + + + %1 %2 + + + + + Loading profile "%1" + + + + + + Welcome + + + + + Profile + + + + + Imported %1 CPAP session(s) from + +%2 + + + + + Import Success + + + + + Already up to date with CPAP data at + +%1 + + + + + Up to date + + + + + Couldn't find any valid Machine Data at + +%1 + + + + + Import Problem + + + + + + Please wait, importing from backup folder(s)... + + + + + Please insert your CPAP data card... + + + + + Choose a folder + + + + + Access to Import has been blocked while recalculations are in progress. + + + + + Import is already running in the background. + + + + + A %1 file structure for a %2 was located at: + + + + + A %1 file structure was located at: + + + + + CPAP Data Located + + + + + Would you like to import from this location? + + + + + Specify + + + + + Please remember to point the importer at the root folder or drive letter of your data-card, and not a subfolder. + + + + + Import Reminder + + + + + Processing import list... + + + + + Importing Data + + + + + Welcome to OSCAR + + + + + About OSCAR + + + + + This software has been created to assist you in reviewing the data produced by CPAP Machines, used in the treatment of various Sleep Disorders. + + + + + OSCAR has been designed by a software developer with personal experience with a sleep disorder, and shaped by the feedback of many other willing testers dealing with similar conditions. + + + + + This is a beta release, some features may not yet behave as expected. + + + + + Please report any bugs you find to the OSCAR developer's group. + + + + + Currenly supported machines: + + + + + CPAP + + + + + Philips Respironics System One (CPAP Pro, Auto, BiPAP & ASV models) + + + + + ResMed S9 models (CPAP, Auto, VPAP) + + + + + DeVilbiss Intellipap (Auto) + + + + + Fisher & Paykel ICON (CPAP, Auto) + + + + + Contec CMS50D+, CMS50E and CMS50F (not 50FW) Oximeters + + + + + ResMed S9 Oximeter Attachment + + + + + Online Help Resources + + + + + Note: + + + + + I don't recommend using this built in web browser to do any major surfing in, it will work, but it's mainly meant as a help browser. + + + + + (It doesn't support SSL encryption, so it's not a good idea to type your passwords or personal details anywhere.) + + + + + Further Information + + + + + Here are the <a href='qrc:/docs/release_notes.html'>release notes</a> for this version. + + + + + Plus a few <a href='qrc:/docs/usage.html'>usage notes</a>, and some important information for Mac users. + + + + + About <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Sleep_apnea'>Sleep Apnea</a> on Wikipedia + + + + + Friendly forums to talk and learn about Sleep Apnea: + + + + + <a href='http://www.cpaptalk.com'>CPAPTalk Forum</a>, + + + + + <a href='http://www.apneaboard.com/forums/'>Apnea Board</a> + + + + + Copyright: + + + + + License: + + + + + This software is released freely under the <a href="qrc:/COPYING">GNU Public License version 3</a>. + + + + + DISCLAIMER: + + + + + This is <font color='red'><u>NOT</u></font> medical software. This application is merely a data viewer, and no guarantee is made regarding accuracy or correctness of any calculations or data displayed. + + + + + The authors will NOT be held liable by anyone who harms themselves or others by use or misuse of this software. + + + + + Your doctor should always be your first and best source of guidance regarding the important matter of managing your health. + + + + + *** <u>Use at your own risk</u> *** + + + + + Please open a profile first. + + + + + Access to Preferences has been blocked until recalculation completes. + + + + + Updates are not yet implemented + + + + + There was an error saving screenshot to file "%1" + + + + + Screenshot saved to file "%1" + + + + + The User's Guide is not yet implemented + + + + + The FAQ is not yet implemented + + + + + + Gah! + + + + + + If you can read this, the restart command didn't work. You will have to do it yourself manually. + + + + + Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: + + + + + + + Please note, that this could result in loss of graph data if OSCAR's backups have been disabled or interfered with in any way. + + + + + For some reason, OSCAR does not have any backups for the following machine: + + + + + Provided you have made <i>your <b>own</b> backups for ALL of your CPAP data</i>, you can still complete this operation, but you will have to restore from your backups manually. + + + + + Are you really sure you want to do this? + + + + + Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own. + + + + + Would you like to import from your own backups now? (you will have no data visible for this machine until you do) + + + + + You are about to <font size=+2>obliterate</font> OSCAR's machine database for the following machine:</p> + + + + + Note as a precaution, the backup folder will be left in place. + + + + + Are you <b>absolutely sure</b> you want to proceed? + + + + + A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: + + + + + No help is available. + + + + + There was a problem opening ZEO File: + + + + + Zeo CSV Import complete + + + + + There was a problem opening MSeries block File: + + + + + MSeries Import complete + + + + + The Glossary is not yet implemented + + + + + Donations are not implemented + + + + + There was a problem opening Somnopose Data File: + + + + + Somnopause Data Import complete + + + + + Are you sure you want to delete oximetry data for %1 + + + + + <b>Please be aware you can not undo this operation!</b> + + + + + Select the day with valid oximetry data in daily view first. + + + + + %1's Journal + + + + + Choose where to save journal + + + + + XML Files (*.xml) + + + + + Export review is not yet implemented + + + + + Reporting issues is not yet implemented + + + + + MinMaxWidget + + + Auto-Fit + + + + + Defaults + + + + + Override + + + + + The Y-Axis scaling mode, 'Auto-Fit' for automatic scaling, 'Defaults' for settings according to manufacturer, and 'Override' to choose your own. + + + + + The Minimum Y-Axis value.. Note this can be a negative number if you wish. + + + + + The Maximum Y-Axis value.. Must be greater than Minimum to work. + + + + + Scaling Mode + + + + + This button resets the Min and Max to match the Auto-Fit + + + + + NewProfile + + + Edit User Profile + + + + + about:blank + + + + + I agree to all the conditions above. + + + + + User Information + + + + + User Name + + + + + Keep the kids out.. Nothing more.. This isn't meant to be uber security. + + + + + Password Protect Profile + + + + + Password + + + + + ...twice... + + + + + Locale Settings + + + + + DST Zone + + + + + TimeZone + + + + + Country + + + + + Personal Information (for reports) + + + + + First Name + + + + + Last Name + + + + + It's totally ok to fib or skip this, but your rough age is needed to enhance accuracy of certain calculations. + + + + + D.O.B. + + + + + <html><head/><body><p>Biological (birth) gender is sometimes needed to enhance the accuracy of a few calculations, feel free to leave this blank and skip any of them.</p></body></html> + + + + + Gender + + + + + Male + + + + + Female + + + + + Height + + + + + metric + + + + + archiac + + + + + Contact Information + + + + + + Address + + + + + + Email + + + + + + Phone + + + + + CPAP Treatment Information + + + + + Date Diagnosed + + + + + Untreated AHI + + + + + CPAP Mode + + + + + CPAP + + + + + APAP + + + + + Bi-Level + + + + + ASV + + + + + RX Pressure + + + + + Doctors / Clinic Information + + + + + Doctors Name + + + + + Practice Name + + + + + Patient ID + + + + + OSCAR + + + + + &Cancel + + + + + &Back + + + + + + + &Next + + + + + Select Country + + + + + Welcome to the Open Source CPAP Analysis Reporter + + + + + This software is being designed to assist you in reviewing the data produced by your CPAP machines and related equipment. + + + + + OSCAR has been released freely under the <a href='qrc:/COPYING'>GNU Public License v3</a>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose. + + + + + PLEASE READ CAREFULLY + + + + + OSCAR is intended merely as a data viewer, and definitely not a substitute for competent medical guidance from your Doctor. + + + + + Accuracy of any data displayed is not and can not be guaranteed. + + + + + Any reports generated are for PERSONAL USE ONLY, and NOT IN ANY WAY fit for compliance or medical diagnostic purposes. + + + + + The authors will not be held liable for <u>anything</u> related to the use or misuse of this software. + + + + + Use of this software is entirely at your own risk. + + + + + OSCAR is copyright &copy;2011-2018 Mark Watkins and portions &copy;2019 Nightowl Software + + + + + Please provide a username for this profile + + + + + Passwords don't match + + + + + Profile Changes + + + + + Accept and save this information? + + + + + &Finish + + + + + &Close this window + + + + + Overview + + + Form + + + + + Range: + + + + + Last Week + + + + + Last Two Weeks + + + + + Last Month + + + + + Last Two Months + + + + + Last Three Months + + + + + Last 6 Months + + + + + Last Year + + + + + Everything + + + + + Custom + + + + + Start: + + + + + End: + + + + + Reset view to selected date range + + + + + + ... + + + + + Toggle Graph Visibility + + + + + Drop down to see list of graphs to switch on/off. + + + + + Graphs + + + + + Respiratory +Disturbance +Index + + + + + Apnea +Hypopnea +Index + + + + + Usage + + + + + Usage +(hours) + + + + + Session Times + + + + + Total Time in Apnea + + + + + Total Time in Apnea +(Minutes) + + + + + Body +Mass +Index + + + + + How you felt +(0-10) + + + + + Show all graphs + + + + + Hide all graphs + + + + + OximeterImport + + + Dialog + + + + + + Oximeter Import Wizard + + + + + Skip this page next time. + + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Please note: </span><span style=" font-style:italic;">Make sure your correct oximeter type is selected otherwise import will fail.</span></p></body></html> + + + + + Where would you like to import from? + + + + + Select Oximeter Type: + + + + + CMS50Fv3.7+/H/I, Pulox PO-400/500 + + + + + CMS50D+/E/F, Pulox PO-200/300 + + + + + ChoiceMMed MD300W1 + + + + + CMS50E/F users, when importing directly, please don't select upload on your device until OSCAR prompts you to. + + + + + <html><head/><body><p>If enabled, OSCAR will automatically reset your CMS50's internal clock using your computers current time.</p></body></html> + + + + + Set device date/time + + + + + <html><head/><body><p>Check to enable updating the device identifier next import, which is useful for those who have multiple oximeters lying around.</p></body></html> + + + + + Set device identifier + + + + + <html><head/><body><p>Here you can enter a 7 character pet name for this oximeter.</p></body></html> + + + + + <html><head/><body><p>This option will erase the imported session from your oximeter after import has completed. </p><p>Use with caution, becauseif something goes wrong before OSCAR saves your session, you won't get it back.</p></body></html> + + + + + Erase session after successful upload + + + + + <html><head/><body><p>This option allows you to import (via cable) from your oximeters internal recordings.</p><p>After selecting on this option, some oximeters will require you to do something in the devices menu to initiate the upload.</p></body></html> + + + + + Import directly from a recording on a device + + + + + <html><head/><body><p>If you don't mind a being attached to a running computer overnight, this option provide a useful plethysomogram graph, which gives an indication of heart rhythm, on top of the normal oximetry readings.</p></body></html> + + + + + Record attached to computer overnight (provides plethysomogram) + + + + + <html><head/><body><p>This option allows you to import from data files created by software that came with your Pulse Oximeter, such as SpO2Review.</p></body></html> + + + + + Import from a datafile saved by another program, like SpO2Review + + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Reminder for CPAP users: </span><span style=" color:#fb0000;">Did you remember to import your CPAP sessions first?<br/></span>If you forget, you won't have a valid time to sync this oximetry session to.<br/>To a ensure good sync between devices, always try to start both at the same time.</p></body></html> + + + + + + Please connect your oximeter device + + + + + If you can read this, you likely have your oximeter type set wrong in preferences. + + + + + Press Start to commence recording + + + + + Show Live Graphs + + + + + + Duration + + + + + SpO2 % + + + + + Pulse Rate + + + + + Multiple Sessions Detected + + + + + Please choose which one you want to import into OSCAR + + + + + Start Time + + + + + Details + + + + + Import Completed. When did the recording start? + + + + + Day recording (normally would of) started + + + + + Oximeter Starting time + + + + + I want to use the time reported by my oximeter's built in clock. + + + + + I started this oximeter recording at (or near) the same time as a session on my CPAP machine. + + + + + <html><head/><body><p>OSCAR needs a starting time to know where to save this oximetry session to.</p><p>Choose one of the following options:</p></body></html> + + + + + <html><head/><body><p>Note: Syncing to CPAP session starting time will always be more accurate.</p></body></html> + + + + + Choose CPAP session to sync to: + + + + + + ... + + + + + You can manually adjust the time here if required: + + + + + HH:mm:ssap + + + + + &Information Page + + + + + &Cancel + + + + + &Retry + + + + + &Choose Session + + + + + &End Recording + + + + + &Sync and Save + + + + + &Save and Finish + + + + + &Start + + + + + Scanning for compatible oximeters + + + + + Could not detect any connected oximeter devices. + + + + + Connecting to %1 Oximeter + + + + + Renaming this oximeter from '%1' to '%2' + + + + + Oximeter name is different.. If you only have one and are sharing it between profiles, set the name to the same on both profiles. + + + + + "%1", session %2 + + + + + Nothing to import + + + + + Your oximeter did not have any valid sessions. + + + + + Close + + + + + Waiting for %1 to start + + + + + Waiting for the device to start the upload process... + + + + + Select upload option on %1 + + + + + You need to tell your oximeter to begin sending data to the computer. + + + + + Please connect your oximeter, enter it's menu and select upload to commence data transfer... + + + + + %1 device is uploading data... + + + + + Please wait until oximeter upload process completes. Do not unplug your oximeter. + + + + + Oximeter import completed.. + + + + + Select a valid oximetry data file + + + + + Oximetry Files (*.spo *.spor *.spo2 *.SpO2 *.dat) + + + + + No Oximetry module could parse the given file: + + + + + Oximeter not detected + + + + + Couldn't access oximeter + + + + + Live Oximetry Mode + + + + + Starting up... + + + + + If you can still read this after a few seconds, cancel and try again + + + + + Live Import Stopped + + + + + Live Oximetry Stopped + + + + + Live Oximetry import has been stopped + + + + + %1 session(s) on %2, starting at %3 + + + + + No CPAP data available on %1 + + + + + %1 + + + + + Recording... + + + + + Finger not detected + + + + + I want to use the time my computer recorded for this live oximetry session. + + + + + I need to set the time manually, because my oximeter doesn't have an internal clock. + + + + + Something went wrong getting session data + + + + + Oximeter Session %1 + + + + + Welcome to the Oximeter Import Wizard + + + + + Pulse Oximeters are medical devices used to measure blood oxygen saturation. During extended Apnea events and abnormal breathing patterns, blood oxygen saturation levels can drop significantly, and can indicate issues that need medical attention. + + + + + OSCAR gives you the ability to track Oximetry data alongside CPAP session data, which can give valuable insight into the effectiveness of CPAP treatment. It will also work standalone with your Pulse Oximeter, allowing you to store, track and review your recorded data. + + + + + OSCAR is currently compatible with Contec CMS50D+, CMS50E, CMS50F and CMS50I serial oximeters.<br/>(Note: Direct importing from bluetooth models is <span style=" font-weight:600;">probaby not</span> possible yet) + + + + + You may wish to note, other companies, such as Pulox, simply rebadge Contec CMS50's under new names, such as the Pulox PO-200, PO-300, PO-400. These should also work. + + + + + It also can read from ChoiceMMed MD300W1 oximeter .dat files. + + + + + Please remember: + + + + + If you are trying to sync oximetry and CPAP data, please make sure you imported your CPAP sessions first before proceeding! + + + + + Important Notes: + + + + + For OSCAR to be able to locate and read directly from your Oximeter device, you need to ensure the correct device drivers (eg. USB to Serial UART) have been installed on your computer. For more information about this, %1click here%2. + + + + + Contec CMS50D+ devices do not have an internal clock, and do not record a starting time. If you do not have a CPAP session to link a recording to, you will have to enter the start time manually after the import process is completed. + + + + + Even for devices with an internal clock, it is still recommended to get into the habit of starting oximeter records at the same time as CPAP sessions, because CPAP internal clocks tend to drift over time, and not all can be reset easily. + + + + + Oximetry + + + Form + + + + + Date + + + + + d/MM/yy h:mm:ss AP + + + + + R&eset + + + + + SpO2 + + + + + Pulse + + + + + ... + + + + + &Open .spo/R File + + + + + Serial &Import + + + + + &Start Live + + + + + Serial Port + + + + + &Rescan Ports + + + + + PreferencesDialog + + + Preferences + + + + + &Import + + + + + Session Splitting Settings + + + + + Combine Close Sessions + + + + + + + Minutes + + + + + Multiple sessions closer together than this value will be kept on the same day. + + + + + + Ignore Short Sessions + + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sessions shorter in duration than this will not be displayed<span style=" font-style:italic;">.</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-style:italic;"></p></body></html> + + + + + Day Split Time + + + + + Sessions starting before this time will go to the previous calendar day. + + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">This setting should be used with caution...</span> Switching it off comes with consequences involving accuracy of summary only days, as certain calculations only work properly provided summary only sessions that came from individual day records are kept together. </p><p><span style=" font-weight:600;">ResMed users:</span> Just because it seems natural to you and I that the 12 noon session restart should be in the previous day, does not mean ResMed's data agrees with us. The STF.edf summary index format has serious weaknesses that make doing this not a good idea.</p><p>This option exists to pacify those who don't care and want to see this &quot;fixed&quot; no matter the costs, but know it comes with a cost. If you keep your SD card in every night, and import at least once a week, you won't see problems with this very often.</p></body></html> + + + + + Don't Split Summary Days (Warning: read the tooltip!) + + + + + Session Storage Options + + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Changing SD Backup compression options doesn't automatically recompress backup data. </span></p></body></html> + + + + + Compress ResMed (EDF) backups to save disk space. +Backed up EDF files are stored in the .gz format, +which is common on Mac & Linux platforms.. + +OSCAR can import from this compressed backup directory natively.. +To use it with ResScan will require the .gz files to be uncompressed first.. + + + + + Compress SD Card Backups (slower first import, but makes backups smaller) + + + + + The following options affect the amount of disk space OSCAR uses, and have an effect on how long import takes. + + + + + This makes OSCAR's data take around half as much space. +But it makes import and day changing take longer.. +If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good option. + + + + + Compress Session Data (makes OSCAR data smaller, but day changing slower.) + + + + + This maintains a backup of SD-card data for ResMed machines, + +ResMed S9 series machines delete high resolution data older than 7 days, +and graph data older than 30 days.. + +OSCAR can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. +(Highly recomended, unless your short on disk space or don't care about the graph data) + + + + + Create SD Card Backups during Import (Turn this off at your own peril!) + + + + + Do not import sessions older than: + + + + + Sessions older than this date will not be imported + + + + + dd MMMM yyyy + + + + + Memory and Startup Options + + + + + Bypass the login screen and load the most recent User Profile + + + + + Auto-Launch CPAP Importer after opening profile + + + + + <html><head/><body><p>This setting keeps waveform and event data in memory after use to speed up revisiting days.</p><p>This is not really a necessary option, as your operating system caches previously used files too.</p><p>Recommendation is to leave it switched off, unless your computer has a ton of memory.</p></body></html> + + + + + Keep Waveform/Event data in memory + + + + + <html><head/><body><p>Makes starting OSCAR a bit slower, by pre-loading all the summary data in advance, which speeds up overview browsing and a few other calculations later on. </p><p>If you have a large amount of data, it might be worth keeping this switched off, but if you typically like to view <span style=" font-style:italic;">everything</span> in overview, all the summary data still has to be loaded anyway. </p><p>Note this setting doesn't affect waveform and event data, which is always demand loaded as needed.</p></body></html> + + + + + Pre-Load all summary data at startup + + + + + Automatically load last used profile on start-up + + + + + <html><head/><body><p>Cuts down on any unimportant confirmation dialogs during import.</p></body></html> + + + + + Import without asking for confirmation + + + + + &CPAP + + + + + CPAP Clock Drift + + + + + <html><head/><body><p>Note: This is not intended for timezone corrections! Make sure your operating system clock and timezone is set correctly.</p></body></html> + + + + + Hours + + + + + Seconds + + + + + This calculation requires Total Leaks data to be provided by the CPAP machine. (Eg, PRS1, but not ResMed, which has these already) + +The Unintentional Leak calculations used here are linear, they don't model the mask vent curve. + +If you use a few different masks, pick average values instead. It should still be close enough. + + + + + Calculate Unintentional Leaks When Not Present + + + + + Your masks vent rate at 20cmH2O pressure + + + + + Your masks vent rate at 4cmH2O pressure + + + + + 4 cmH2O + + + + + 20 cmH2O + + + + + Note: A linear calculation method is used. Changing these values requires a recalculation. + + + + + Enable/disable experimental event flagging enhancements. +It allows detecting borderline events, and some the machine missed. +This option must be enabled before import, otherwise a purge is required. + + + + + Custom CPAP User Event Flagging + + + + + + + + + s + + + + + + + + % + + + + + This experimental option attempts to use OSCAR's event flagging system to improve machine detected event positioning. + + + + + Resync Machine Detected Events (Experimental) + + + + + #2 + + + + + Flow Restriction + + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:italic;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Custom flagging is an experimental method of detecting events missed by the machine. They are <span style=" text-decoration: underline;">not</span> included in AHI.</p></body></html> + + + + + Percentage of restriction in airflow from the median value. +A value of 20% works well for detecting apneas. + + + + + Show in Event Breakdown Piechart + + + + + Duration of airflow restriction + + + + + #1 + + + + + Allow duplicates near machine events. + + + + + Event Duration + + + + + General CPAP and Related Settings + + + + + Show flags for machine detected events that haven't been identified yet. + + + + + Enable Unknown Events Channels + + + + + AHI/Hour Graph Time Window + + + + + Compliance defined as + + + + + Adjusts the amount of data considered for each point in the AHI/Hour graph. +Defaults to 60 minutes.. Highly recommend it's left at this value. + + + + + minutes + + + + + Whether to show the leak redline in the leak graph + + + + + Flag leaks over threshold + + + + + Preferred major event index + + + + + Reset the counter to zero at beginning of each (time) window. + + + + + Zero Reset + + + + + User definable threshold considered large leak + + + + + L/min + + + + + Regard days with under this usage as "incompliant". 4 hours is usually considered compliant. + + + + + hours + + + + + AHI + Apnea Hypopnea Index + + + + + RDI + Respiratory Disturbance Index + + + + + Changes to the following settings needs a restart, but not a recalc. + + + + + Preferred Calculation Methods + + + + + For consistancy, ResMed users should use 95% here, +as this is the only value available on summary-only days. + + + + + Middle Calculations + + + + + Maximum Calcs + + + + + Upper Percentile + + + + + Culminative Indices + + + + + Median is recommended for ResMed users. + + + + + + Median + + + + + Weighted Average + + + + + Normal Average + + + + + <html><head/><body><p>True maximum is the maximum of the data set.</p><p>99th percentile filters out the rarest outliers.</p></body></html> + + + + + True Maximum + + + + + 99% Percentile + + + + + Combined Count divided by Total Hours + + + + + Time Weighted average of Indice + + + + + Standard average of indice + + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Due to summary design limitations, ResMed machines do not support changing these settings.</p></body></html> + + + + + &Oximetry + + + + + Oximetry Settings + + + + + Other oximetry options + + + + + + + bpm + + + + + Small chunks of oximetry data under this amount will be discarded. + + + + + Discard segments under + + + + + Flag SPO2 Desaturations Below + + + + + Flag Pulse Rate Below + + + + + Flag Pulse Rate Above + + + + + Flag rapid changes in oximetry stats + + + + + SPO2 + + + + + Minimum duration of drop in oxygen saturation + + + + + Sudden change in Pulse Rate of at least this amount + + + + + Minimum duration of pulse change event. + + + + + Pulse + + + + + Percentage drop in oxygen saturation + + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600;">Syncing Oximetry and CPAP Data</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">CMS50 data imported from SpO2Review (from .spoR files) or the serial import method does </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">not</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;"> have the correct timestamp needed to sync.</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">Live view mode (using a serial cable) is one way to acheive an accurate sync on CMS50 oximeters, but does not counter for CPAP clock drift.</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">If you start your Oximeters recording mode at </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-style:italic;">exactly </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">the same time you start your CPAP machine, you can now also achieve sync. </span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">The serial import process takes the starting time from last nights first CPAP session. (Remember to import your CPAP data first!)</span></p></body></html> + + + + + Events + + + + + + Search + + + + + + Reset &Defaults + + + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning: </span>Just because you can, does not mean it's good practice.</p></body></html> + + + + + Waveforms + + + + + &General + + + + + General Settings + + + + + Allow use of multiple CPU cores where available to improve performance. +Mainly affects the importer. + + + + + Enable Multithreading + + + + + Show Remove Card reminder notification on OSCAR shutdown + + + + + Automatically Check For Updates + + + + + Check for new version every + + + + + Sourceforge hosts this project for free.. Please be considerate of their resources.. + + + + + days. + + + + + &Check for Updates now + + + + + Last Checked For Updates: + + + + + TextLabel + + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If your interested in helping test new features and bugfixes early, click here.</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">But please be warned this will sometimes mean breaky code..</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html> + + + + + I want to try experimental and test builds (Advanced users only please.) + + + + + &Appearance + + + + + Graph Settings + + + + + On Opening + + + + + <html><head/><body><p>Which tab to open on loading a profile. (Note: It will default to Profile if OSCAR is set to not open a profile on startup)</p></body></html> + + + + + + Profile + + + + + + Welcome + + + + + + Daily + + + + + + + + Overview + + + + + + Statistics + + + + + Switch Tabs + + + + + No change + + + + + After Import + + + + + Graph Height + + + + + Overlay Flags + + + + + Line Thickness + + + + + The visual method of displaying waveform overlay flags. + + + + + + Standard Bars + + + + + Top Markers + + + + + The pixel thickness of line plots + + + + + Tooltip Timeout + + + + + Scroll Dampening + + + + + How long you want the tooltips to stay visible. + + + + + Graph Tooltips + + + + + Bar Tops + + + + + Line Chart + + + + + Default display height of graphs in pixels + + + + + <html><head/><body><p>This makes scrolling when zoomed in easier on sensitive bidirectional TouchPads</p><p>50ms is recommended value.</p></body></html> + + + + + Overview Linecharts + + + + + Other Visual Settings + + + + + Anti-Aliasing applies smoothing to graph plots.. +Certain plots look more attractive with this on. +This also affects printed reports. + +Try it and see if you like it. + + + + + Use Anti-Aliasing + + + + + Makes certain plots look more "square waved". + + + + + Square Wave Plots + + + + + Allows graphs to be "screenshotted" for display purposes. +The Event Breakdown PIE chart uses this method, as does +the printing code. +Unfortunately some older computers/versions of Qt can cause +this application to be unstable with this feature enabled. + + + + + Show event breakdown pie chart + + + + + Pixmap caching is an graphics acceleration technique. May cause problems with font drawing in graph display area on your platform. + + + + + Use Pixmap Caching + + + + + <html><head/><body><p>These features have recently been pruned. They will come back later. </p></body></html> + + + + + Animations && Fancy Stuff + + + + + Daily view navigation buttons will skip over days without data records + + + + + Skip over Empty Days + + + + + Whether to allow changing yAxis scales by double clicking on yAxis labels + + + + + Allow YAxis Scaling + + + + + Graphics Engine (Requires Restart) + + + + + Try changing this from the default setting (Desktop OpenGL) if you experience rendering problems with OSCAR's graphs. + + + + + Fonts (Application wide settings) + + + + + Font + + + + + Size + + + + + Bold + + + + + Italic + + + + + Application + + + + + Graph Text + + + + + Graph Titles + + + + + Big Text + + + + + + + Details + + + + + &Cancel + + + + + &Ok + + + + + Flag + + + + + Minor Flag + + + + + Span + + + + + Always Minor + + + + + <p><b>Please Note:</b> OSCAR's advanced session splitting capabilities are not possible with <b>ResMed</b> machines due to a limitation in the way their settings and summary data is stored, and therefore they have been disabled for this profile.</p><p>On ResMed machines, days will <b>split at noon</b> like in ResMed's commercial software.</p> + + + + + Never + + + + + + + + %1 %2 + + + + + + Name + + + + + + Color + + + + + Flag Type + + + + + + Label + + + + + CPAP Events + + + + + Oximeter Events + + + + + Positional Events + + + + + Sleep Stage Events + + + + + Unknown Events + + + + + Double click to change the descriptive name the '%1' channel. + + + + + + Double click to change the default color for this channel plot/flag/data. + + + + + Whether this flag has a dedicated overview chart. + + + + + Here you can change the type of flag shown for this event + + + + + + This is the short-form label to indicate this channel on screen. + + + + + + This is a description of what this channel does. + + + + + Lower + + + + + Upper + + + + + CPAP Waveforms + + + + + Oximeter Waveforms + + + + + Positional Waveforms + + + + + Sleep Stage Waveforms + + + + + Double click to change the descriptive name this channel. + + + + + Whether a breakdown of this waveform displays in overview. + + + + + Here you can set the <b>lower</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform + + + + + Here you can set the <b>upper</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform + + + + + Data Processing Required + + + + + A data re/decompression proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. + +Are you sure you want to make these changes? + + + + + Data Reindex Required + + + + + A data reindexing proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. + +Are you sure you want to make these changes? + + + + + Restart Required + + + + + One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect. + +Would you like do this now? + + + + + This may not be a good idea + + + + + ResMed S9 machines routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution). + + + + + If you ever need to reimport this data again (whether in OSCAR or ResScan) this data won't come back. + + + + + If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. + + + + + Are you sure you want to disable these backups? + + + + + Switching off backups is not a good idea, because OSCAR needs these to rebuild the database if errors are found. + + + + + + + Are you really sure you want to do this? + + + + + ProfileSelect + + + Select Profile + + + + + Search: + + + + + Start with the selected user profile. + + + + + &Select User + + + + + Create a new user profile. + + + + + New Profile + + + + + Choose a different OSCAR data folder. + + + + + &Different Folder + + + + + OSCAR + + + + + [version] + + + + + Click here if you didn't want to start OSCAR. + + + + + &Quit + + + + + Folder: + + + + + The current location of OSCAR data store. + + + + + [data directory] + + + + + Open Profile + + + + + Edit Profile + + + + + Delete Profile + + + + + + Enter Password for %1 + + + + + + Incorrect Password + + + + + You entered the password wrong too many times. + + + + + You are about to destroy profile '%1'. + + + + + Enter the word DELETE below to confirm. + + + + + Sorry + + + + + You need to enter DELETE in capital letters. + + + + + You entered an incorrect password + + + + + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to delete it manually. + + + + + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. + + + + + Profile '%1' was succesfully deleted + + + + + Create new profile + + + + + Enter Password + + + + + You entered an Incorrect Password too many times. Exiting! + + + + + ProfileSelector + + + Form + + + + + Filter: + + + + + ... + + + + + OSCAR + + + + + Version + + + + + &Open Profile + + + + + &Edit Profile + + + + + &New Profile + + + + + Profile: None + + + + + Please select or create a profile... + + + + + Destroy Profile + + + + + Profile + + + + + Ventilator Brand + + + + + Ventilator Model + + + + + Other Data + + + + + Last Imported + + + + + Name + + + + + + %1, %2 + + + + + + Enter Password for %1 + + + + + + You entered an incorrect password + + + + + Forgot your password? + + + + + Ask on the forums how to reset it, it's actually pretty easy. + + + + + Select a profile first + + + + + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to either reset it or delete the profile folder manually. + + + + + You are about to destroy profile '<b>%1</b>'. + + + + + Think carefully, as this will irretrievably delete the profile along with all <b>backup data</b> stored under<br/>%2. + + + + + Enter the word <b>DELETE</b> below (exactly as shown) to confirm. + + + + + DELETE + + + + + Sorry + + + + + You need to enter DELETE in capital letters. + + + + + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. + + + + + Profile '%1' was succesfully deleted + + + + + Bytes + + + + + KB + + + + + MB + + + + + GB + + + + + TB + + + + + PB + + + + + Summaries: + + + + + Events: + + + + + Backups: + + + + + + Hide disk usage information + + + + + Show disk usage information + + + + + Name: %1, %2 + + + + + Phone: %1 + + + + + Email: <a href='mailto:%1'>%1</a> + + + + + Address: + + + + + No profile information given + + + + + Profile: %1 + + + + + ProgressDialog + + + Abort + + + + + QObject + + + Peak %1 + + + + + Database Outdated +Please Rebuild CPAP Data + + + + + (%2 min, %3 sec) + + + + + (%3 sec) + + + + + Snapshot %1 + + + + + Pop out Graph + + + + + I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Daily View :( + + + + + There is no data to graph + + + + + d MMM [ %1 - %2 ] + + + + + + + + %1 + + + + + Hide All Events + + + + + Show All Events + + + + + Unpin %1 Graph + + + + + + Popout %1 Graph + + + + + Pin %1 Graph + + + + + Plots Disabled + + + + + Duration %1:%2:%3 + + + + + AHI %1 + + + + + + Duration + + + + + Events + + + + + (% %1 in events) + + + + + Med. + + + + + + W-Avg + + + + + + Avg + + + + + Min: %1 + + + + + + Min: + + + + + + Max: + + + + + + %1: + + + + + ???: + + + + + Max: %1 + + + + + %1 (%2 days): + + + + + %1 (%2 day): + + + + + % in %1 + + + + + + + Hours + + + + + Min %1 + + + + + +Hours: %1 + + + + + %1 low usage, %2 no usage, out of %3 days (%4% compliant.) Length: %5 / %6 / %7 + + + + + Sessions: %1 / %2 / %3 Length: %4 / %5 / %6 Longest: %7 / %8 / %9 + + + + + %1 +Length: %3 +Start: %2 + + + + + + Mask On + + + + + Mask Off + + + + + %1 +Length: %3 +Start: %2 + + + + + TTIA: + + + + + +TTIA: %1 + + + + + %1 %2 / %3 / %4 + + + + + Days: %1 + + + + + Low Usage Days: %1 + + + + + (%1% compliant, defined as > %2 hours) + + + + + (Sess: %1) + + + + + Bedtime: %1 + + + + + Waketime: %1 + + + + + 90% + + + + + (Summary Only) + + + + + No Data + + + + + + Jan + + + + + + Feb + + + + + + Mar + + + + + + Apr + + + + + + May + + + + + + Jun + + + + + + Jul + + + + + + Aug + + + + + + Sep + + + + + + Oct + + + + + + Nov + + + + + + Dec + + + + + %1: %2 + + + + + Relief: %1 + + + + + Hours: %1h, %2m, %3s + + + + + Machine Information + + + + + Software Engine + + + + + ANGLE / OpenGLES + + + + + Desktop OpenGL + + + + + m + + + + + cm + + + + + " + + + + + ft + + + + + lb + + + + + oz + + + + + Kg + + + + + cmH2O + + + + + Minutes + + + + + Seconds + + + + + h + + + + + m + + + + + s + + + + + ms + + + + + Events/hr + + + + + % + + + + + Hz + + + + + bpm + + + + + L/min + + + + + Litres + + + + + ml + + + + + Breaths/min + + + + + ? + + + + + ratio + + + + + Severity (0-1) + + + + + Degrees + + + + + Question + + + + + Error + + + + + Warning + + + + + Information + + + + + Busy + + + + + Please Note + + + + + No Data Available + + + + + Compliance Only :( + + + + + Graphs Switched Off + + + + + Summary Only :( + + + + + Sessions Switched Off + + + + + &Yes + + + + + &No + + + + + &Cancel + + + + + &Destroy + + + + + &Save + + + + + + BMI + + + + + + Weight + + + + + + Zombie + + + + + + Pulse Rate + + + + + + SpO2 + + + + + + Plethy + + + + + Pressure + + + + + Daily + + + + + Profile + + + + + Overview + + + + + Oximetry + + + + + Oximeter + + + + + Event Flags + + + + + Default + + + + + + + CPAP + + + + + BiPAP + + + + + Bi-Level + + + + + EPAP + + + + + Min EPAP + + + + + Max EPAP + + + + + IPAP + + + + + Min IPAP + + + + + Max IPAP + + + + + + APAP + + + + + + ASV + + + + + + AVAPS + + + + + ST/ASV + + + + + Humidifier + + + + + + H + + + + + + OA + + + + + A + + + + + + CA + + + + + + FL + + + + + + SA + + + + + LE + + + + + + EP + + + + + + VS + + + + + + VS2 + + + + + + RERA + + + + + + PP + + + + + P + + + + + + RE + + + + + + NR + + + + + NRI + + + + + O2 + + + + + + PC + + + + + + UF1 + + + + + + UF2 + + + + + + UF3 + + + + + PS + + + + + + AHI + + + + + + RDI + + + + + AI + + + + + HI + + + + + UAI + + + + + CAI + + + + + FLI + + + + + REI + + + + + EPI + + + + + ÇSR + + + + + + PB + + + + + IE + + + + + + Insp. Time + + + + + + Exp. Time + + + + + + Resp. Event + + + + + + + Flow Limitation + + + + + Flow Limit + + + + + + SensAwake + + + + + Pat. Trig. Breath + + + + + Tgt. Min. Vent + + + + + + Target Vent. + + + + + + Minute Vent. + + + + + + Tidal Volume + + + + + + Resp. Rate + + + + + + Snore + + + + + Leak + + + + + Leaks + + + + + + Large Leak + + + + + + LL + + + + + + Total Leaks + + + + + Unintentional Leaks + + + + + MaskPressure + + + + + + Flow Rate + + + + + + Sleep Stage + + + + + Usage + + + + + Sessions + + + + + Pr. Relief + + + + + Bookmarks + + + + + + OSCAR + + + + + v%1 + + + + + + + Mode + + + + + Model + + + + + Brand + + + + + Serial + + + + + Series + + + + + Machine + + + + + Channel + + + + + Settings + + + + + + Inclination + + + + + + Orientation + + + + + Name + + + + + DOB + + + + + Phone + + + + + Address + + + + + Email + + + + + Patient ID + + + + + Date + + + + + Bedtime + + + + + Wake-up + + + + + Mask Time + + + + + + Unknown + + + + + None + + + + + Ready + + + + + First + + + + + Last + + + + + + Start + + + + + + End + + + + + On + + + + + Off + + + + + + Yes + + + + + + No + + + + + Min + + + + + Max + + + + + Med + + + + + Average + + + + + Median + + + + + + + + %1 %2 + + + + + Peak + + + + + %1% %2 + + + + + %1%2 + + + + + Fixed %1 (%2) + + + + + Min %1 Max %2 (%3) + + + + + + EPAP %1 IPAP %2 (%3) + + + + + PS %1 over %2-%3 (%4) + + + + + + Min EPAP %1 Max IPAP %2 PS %3-%4 (%5) + + + + + EPAP %1 PS %2-%3 (%6) + + + + + Journal Data + + + + + OSCAR found an old Journal folder, but it looks like it's been renamed: + + + + + OSCAR will not touch this folder, and will create a new one instead. + + + + + Please be careful when playing in OSCAR's profile folders :-P + + + + + For some reason, OSCAR couldn't find a journal object record in your profile, but did find multiple Journal data folders. + + + + + + + OSCAR picked only the first one of these, and will use it in future: + + + + + + + If your old data is missing, copy the contents of all the other Journal_XXXXXXX folders to this one manually. + + + + + CMS50D+ + + + + + CMS50E/F + + + + + + Contec + + + + + CMS50 + + + + + CMS50F3.7 + + + + + CMS50F + + + + + Fisher & Paykel + + + + + ICON + + + + + + SmartFlex Mode + + + + + Intellipap pressure relief mode. + + + + + + Ramp Only + + + + + + Full Time + + + + + + SmartFlex Level + + + + + Intellipap pressure relief level. + + + + + DeVilbiss + + + + + Intellipap + + + + + SmartFlex Settings + + + + + ChoiceMMed + + + + + MD300 + + + + + Respironics + + + + + M-Series + + + + + RemStar Plus Compliance Only + + + + + + RemStar Pro with C-Flex+ + + + + + + RemStar Auto with A-Flex + + + + + + RemStar BiPAP Pro with Bi-Flex + + + + + + RemStar BiPAP Auto with Bi-Flex + + + + + + BiPAP autoSV Advanced + + + + + + BiPAP AVAPS + + + + + Unknown Model + + + + + + System One + + + + + System One (60 Series) + + + + + + DreamStation + + + + + unknown + + + + + Getting Ready... + + + + + Non Data Capable Machine + + + + + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is unfortunately not a data capable model. + + + + + I'm sorry to report that OSCAR can only track hours of use and very basic settings for this machine. + + + + + Machine Unsupported + + + + + Sorry, your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is not supported yet. + + + + + The developers needs a .zip copy of this machines' SD card and matching Encore .pdf reports to make it work with OSCAR. + + + + + Scanning Files... + + + + + + Importing Sessions... + + + + + Finishing up... + + + + + + 15mm + + + + + + 22mm + + + + + RemStar Plus + + + + + BiPAP autoSV Advanced 60 Series + + + + + CPAP Pro + + + + + Auto CPAP + + + + + BiPAP Pro + + + + + Auto BiPAP + + + + + Pressure Pulse + + + + + A pulse of pressure 'pinged' to detect a closed airway. + + + + + + Flex Mode + + + + + PRS1 pressure relief mode. + + + + + C-Flex + + + + + C-Flex+ + + + + + A-Flex + + + + + Rise Time + + + + + Bi-Flex + + + + + + Flex Level + + + + + PRS1 pressure relief setting. + + + + + + + x1 + + + + + + + x2 + + + + + + + x3 + + + + + + + x4 + + + + + + + x5 + + + + + + + Humidifier Status + + + + + PRS1 humidifier connected? + + + + + Disconnected + + + + + Connected + + + + + + Heated Tubing + + + + + Heated Tubing Connected + + + + + Humidification Level + + + + + PRS1 Humidification level + + + + + Humid. Lvl. + + + + + + System One Resistance Status + + + + + Sys1 Resist. Status + + + + + System One Resistance Setting + + + + + System One Mask Resistance Setting + + + + + Sys1 Resist. Set + + + + + + Hose Diameter + + + + + Diameter of primary CPAP hose + + + + + System One Resistance Lock + + + + + Whether System One resistance settings are available to you. + + + + + Sys1 Resist. Lock + + + + + + Auto On + + + + + A few breaths automatically starts machine + + + + + + Auto Off + + + + + Machine automatically switches off + + + + + + Mask Alert + + + + + Whether or not machine allows Mask checking. + + + + + + Show AHI + + + + + Whether or not machine shows AHI via LCD panel. + + + + + Unknown PRS1 Code %1 + + + + + + PRS1_%1 + + + + + Breathing Not Detected + + + + + A period during a session where the machine could not detect flow. + + + + + BND + + + + + Timed Breath + + + + + Machine Initiated Breath + + + + + TB + + + + + Philips Respironics + + + + + + VPAP Adapt + + + + + Parsing Identification File + + + + + Locating STR.edf File(s)... + + + + + Cataloguing EDF Files... + + + + + Queueing Import Tasks... + + + + + Finishing Up... + + + + + CPAP Mode + + + + + VPAP-T + + + + + VPAP-S + + + + + VPAP-S/T + + + + + ?? + + + + + VPAPauto + + + + + ASVAuto + + + + + + ??? + + + + + Auto for Her + + + + + + EPR + + + + + ResMed Exhale Pressure Relief + + + + + Patient??? + + + + + + EPR Level + + + + + Exhale Pressure Relief Level + + + + + 0cmH2O + + + + + 1cmH2O + + + + + 2cmH2O + + + + + 3cmH2O + + + + + SmartStart + + + + + Machine auto starts by breathing + + + + + Smart Start + + + + + Humid. Status + + + + + Humidifier Enabled Status + + + + + Humid. Level + + + + + + Humidity Level + + + + + + Temperature + + + + + ClimateLine Temperature + + + + + Temp. Enable + + + + + ClimateLine Temperature Enable + + + + + Temperature Enable + + + + + AB Filter + + + + + + Antibacterial Filter + + + + + Pt. Access + + + + + + Patient Access + + + + + + + Climate Control + + + + + Manual + + + + + Auto + + + + + + Mask + + + + + ResMed Mask Setting + + + + + Pillows + + + + + Full Face + + + + + Nasal + + + + + + + Ramp + + + + + Ramp Enable + + + + + ResMed + + + + + S9 + + + + + EPR: + + + + + Somnopose + + + + + Somnopose Software + + + + + Weinmann + + + + + SOMNOsoft2 + + + + + Zeo + + + + + Personal Sleep Coach + + + + + Loading %1 data for %2... + + + + + Scanning Files + + + + + Migrating Summary File Location + + + + + Loading Summaries.xml.gz + + + + + Loading Summary Data + + + + + Windows User + + + + + Launching Windows Explorer failed + + + + + Could not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer. + + + + + OSCT (%1) needs to upgrade its database for %2 %3 %4 + + + + + <b>OSCAR maintains a backup of your devices data card that it uses for this purpose.</b> + + + + + <i>Your old machine data should be regenerated provided this backup feature has not been disabled in preferences during a previous data import.</i> + + + + + OSCAR does not yet have any automatic card backups stored for this device. + + + + + This means you will need to import this machine data again afterwards from your own backups or data card. + + + + + Important: + + + + + Once you upgrade, you <font size=+1>can not</font> use this profile with the previous version anymore. + + + + + If you are concerned, click No to exit, and backup your profile manually, before starting OSCAR again. + + + + + Are you ready to upgrade, so you can run the new version of OSCAR? + + + + + Machine Database Changes + + + + + Sorry, the purge operation failed, which means this version of OSCAR can't start. + + + + + The machine data folder needs to be removed manually. + + + + + This folder currently resides at the following location: + + + + + Rebuilding from %1 Backup + + + + + Would you like to switch on automatic backups, so next time a new version of OSCAR needs to do so, it can rebuild from these? + + + + + OSCAR will now start the import wizard so you can reinstall your %1 data. + + + + + OSCAR will now exit, then (attempt to) launch your computers file manager so you can manually back your profile up: + + + + + Use your file manager to make a copy of your profile directory, then afterwards, restart OSCAR and complete the upgrade process. + + + + + Please Wait... + + + + + Couldn't parse Channels.xml, this build is seriously borked, no choice but to abort!! + + + + + Therapy Pressure + + + + + Inspiratory Pressure + + + + + Lower Inspiratory Pressure + + + + + Higher Inspiratory Pressure + + + + + Expiratory Pressure + + + + + Lower Expiratory Pressure + + + + + Higher Expiratory Pressure + + + + + Pressure Support + + + + + PS Min + + + + + Pressure Support Minimum + + + + + PS Max + + + + + Pressure Support Maximum + + + + + Min Pressure + + + + + Minimum Therapy Pressure + + + + + Pressure Min + + + + + Max Pressure + + + + + Maximum Therapy Pressure + + + + + Pressure Max + + + + + Ramp Time + + + + + Ramp Delay Period + + + + + Ramp Pressure + + + + + Starting Ramp Pressure + + + + + Ramp Event + + + + + Cheyne Stokes Respiration + + + + + An abnormal period of Cheyne Stokes Respiration + + + + + CSR + + + + + Periodic Breathing + + + + + An abnormal period of Periodic Breathing + + + + + Clear Airway + + + + + An apnea where the airway is open + + + + + Obstructive + + + + + An apnea caused by airway obstruction + + + + + Hypopnea + + + + + A partially obstructed airway + + + + + Unclassified Apnea + + + + + an apnea that couldn't be determined as Central or Obstructive, due to excessive leakage interfering with the classification process. + + + + + UA + + + + + An restriction in breathing from normal, causing a flattening of the flow waveform. + + + + + Respiratory Effort Related Arousal: An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. + + + + + Vibratory Snore + + + + + A vibratory snore + + + + + Vibratory Snore (VS2) + + + + + A vibratory snore as detcted by a System One machine + + + + + Leak Flag + + + + + + A large mask leak affecting machine performance. + + + + + LF + + + + + Non Responding Event + + + + + A type of respiratory event that won't respond to a pressure increase. + + + + + Expiratory Puff + + + + + Intellipap event where you breathe out your mouth. + + + + + SensAwake feature will reduce pressure when waking is detected. + + + + + User Flag #1 + + + + + + + A user definable event detected by OSCAR's flow waveform processor. + + + + + User Flag #2 + + + + + User Flag #3 + + + + + Heart rate in beats per minute + + + + + SpO2 % + + + + + Blood-oxygen saturation percentage + + + + + Plethysomogram + + + + + An optical Photo-plethysomogram showing heart rhythm + + + + + Perfusion Index + + + + + A relative assessment of the pulse strength at the monitoring site + + + + + Perf. Index % + + + + + Pulse Change + + + + + A sudden (user definable) change in heart rate + + + + + SpO2 Drop + + + + + A sudden (user definable) drop in blood oxygen saturation + + + + + SD + + + + + Breathing flow rate waveform + + + + + + Mask Pressure + + + + + Mask Pressure (High resolution) + + + + + Amount of air displaced per breath + + + + + Graph displaying snore volume + + + + + Minute Ventilation + + + + + Amount of air displaced per minute + + + + + Respiratory Rate + + + + + Rate of breaths per minute + + + + + Patient Triggered Breaths + + + + + Percentage of breaths triggered by patient + + + + + Pat. Trig. Breaths + + + + + Leak Rate + + + + + Rate of detected mask leakage + + + + + I:E Ratio + + + + + Ratio between Inspiratory and Expiratory time + + + + + Expiratory Time + + + + + Time taken to breathe out + + + + + Inspiratory Time + + + + + Time taken to breathe in + + + + + Respiratory Event + + + + + A ResMed data source showing Respiratory Events + + + + + Graph showing severity of flow limitations + + + + + Flow Limit. + + + + + Target Minute Ventilation + + + + + Maximum Leak + + + + + The maximum rate of mask leakage + + + + + Max Leaks + + + + + Apnea Hypopnea Index + + + + + Graph showing running AHI for the past hour + + + + + Total Leak Rate + + + + + Detected mask leakage including natural Mask leakages + + + + + Median Leak Rate + + + + + Median rate of detected mask leakage + + + + + Median Leaks + + + + + Respiratory Disturbance Index + + + + + Graph showing running RDI for the past hour + + + + + Sleep position in degrees + + + + + Upright angle in degrees + + + + + Mask On Time + + + + + Time started according to str.edf + + + + + Summary Only + + + + + CPAP Session contains summary data only + + + + + PAP Mode + + + + + PAP Device Mode + + + + + APAP (Variable) + + + + + Fixed Bi-Level + + + + + Auto Bi-Level (Fixed PS) + + + + + Auto Bi-Level (Variable PS) + + + + + ASV (Fixed EPAP) + + + + + ASV (Variable EPAP) + + + + + Height + + + + + Physical Height + + + + + Notes + + + + + Bookmark Notes + + + + + Body Mass Index + + + + + How you feel (0 = like crap, 10 = unstoppable) + + + + + Bookmark Start + + + + + Bookmark End + + + + + Last Updated + + + + + Journal Notes + + + + + Journal + + + + + 1=Awake 2=REM 3=Light Sleep 4=Deep Sleep + + + + + Brain Wave + + + + + BrainWave + + + + + Awakenings + + + + + Number of Awakenings + + + + + Morning Feel + + + + + How you felt in the morning + + + + + Time Awake + + + + + Time spent awake + + + + + Time In REM Sleep + + + + + Time spent in REM Sleep + + + + + Time in REM Sleep + + + + + Time In Light Sleep + + + + + Time spent in light sleep + + + + + Time in Light Sleep + + + + + Time In Deep Sleep + + + + + Time spent in deep sleep + + + + + Time in Deep Sleep + + + + + Time to Sleep + + + + + Time taken to get to sleep + + + + + Zeo ZQ + + + + + Zeo sleep quality measurement + + + + + ZEO ZQ + + + + + Debugging channel #1 + + + + + + Top secret internal stuff you're not supposed to see ;) + + + + + Test #1 + + + + + Debugging channel #2 + + + + + Test #2 + + + + + Zero + + + + + Upper Threshold + + + + + Lower Threshold + + + + + Would you like OSCAR to use this location for storing its data? + + + + + If you are upgrading, don't panic, you just need to make sure this is pointed at your old OSCAR data folder. + + + + + (If you are unsure, just click yes.) + + + + + Choose or create new folder for OSCAR data + + + + + Exiting + + + + + As you did not select a data folder, OSCAR will exit. + + + + + Next time you run, you will be asked again. + + + + + You did not select a directory. + + + + + OSCAR will now start with your old one. + + + + + The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid OSCAR data. + + + + + Are you sure you want to use this folder? + + + + + The version of OSCAR you just ran is OLDER than the one used to create this data (%1). + + + + + It is likely that doing this will cause data corruption, are you sure you want to do this? + + + + + Don't forget to place your datacard back in your CPAP machine + + + + + OSCAR Reminder + + + + + There is a lockfile already present for this profile '%1', claimed on '%2'. + + + + + You can only work with one instance of an individual OSCAR profile at a time. + + + + + If you are using cloud storage, make sure OSCAR is closed and syncing has completed first on the other computer before proceeding. + + + + + Loading profile "%1"... + + + + + Sorry, your %1 %2 machine is not currently supported. + + + + + Are you sure you want to reset all your channel colors and settings to defaults? + + + + + Are you sure you want to reset all your waveform channel colors and settings to defaults? + + + + + There are no graphs visible to print + + + + + Would you like to show bookmarked areas in this report? + + + + + Printing %1 Report + + + + + %1 Report + + + + + : %1 hours, %2 minutes, %3 seconds + + + + + + RDI %1 + + + + + + AHI %1 + + + + + + AI=%1 HI=%2 CAI=%3 + + + + + REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%% + + + + + UAI=%1 + + + + + NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 + + + + + Reporting from %1 to %2 + + + + + Entire Day's Flow Waveform + + + + + Current Selection + + + + + Entire Day + + + + + OSCAR v%1 + + + + + Page %1 of %2 + + + + + %1 +Line %2, column %3 + + + + + Could not parse Updates.xml file. + + + + + Most recent Oximetry data: <a onclick='alert("daily=%2");'>%1</a> + + + + + (last night) + + + + + (yesterday) + + + + + (%2 day ago) + + + + + No oximetry data has been imported yet. + + + + + Report + + + Form + + + + + about:blank + + + + + SessionBar + + + %1h %2m + + + + + No Sessions Present + + + + + Statistics + + + CPAP Statistics + + + + + + CPAP Usage + + + + + Average Hours per Night + + + + + Compliance + + + + + Therapy Efficacy + + + + + Leak Statistics + + + + + Pressure Statistics + + + + + Oximeter Statistics + + + + + Blood Oxygen Saturation + + + + + Pulse Rate + + + + + %1 Median + + + + + + Average %1 + + + + + Min %1 + + + + + Max %1 + + + + + %1 Index + + + + + % of time in %1 + + + + + % of time above %1 threshold + + + + + % of time below %1 threshold + + + + + Name: %1, %2 + + + + + DOB: %1 + + + + + Phone: %1 + + + + + Email: %1 + + + + + Address: + + + + + Usage Statistics + + + + + This is for legal reasons. Sorry, not sorry. Without manufacturer support and documentation, OSCAR is unsuitable as a compliance/medical reporting tool. + + + + + (NOT approved for compliance or medical reporting purposes) + + + + + This report was generated by OSCAR v%1 + + + + + OSCAR is free open-source CPAP review software + + + + + Machine Information + + + + + First Use + + + + + Last Use + + + + + Changes to Prescription Settings + + + + + Days + + + + + Pressure Relief + + + + + Pressure Settings + + + + + I can haz data?!? + + + + + Oscar has to data to report :( + + + + + Most Recent + + + + + Last Week + + + + + Last 30 Days + + + + + Last 6 Months + + + + + Last Year + + + + + Last Session + + + + + Details + + + + + No %1 data available. + + + + + %1 day of %2 Data on %3 + + + + + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 + + + + + Days Used: %1 + + + + + Low Use Days: %1 + + + + + Compliance: %1% + + + + + Days AHI of 5 or greater: %1 + + + + + Best AHI + + + + + + Date: %1 AHI: %2 + + + + + Worst AHI + + + + + Best Flow Limitation + + + + + + Date: %1 FL: %2 + + + + + Worst Flow Limtation + + + + + No Flow Limitation on record + + + + + Worst Large Leaks + + + + + Date: %1 Leak: %2% + + + + + No Large Leaks on record + + + + + Worst CSR + + + + + Date: %1 CSR: %2% + + + + + No CSR on record + + + + + Worst PB + + + + + Date: %1 PB: %2% + + + + + No PB on record + + + + + Want more information? + + + + + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. + + + + + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. + + + + + Best RX Setting + + + + + + Date: %1 - %2 + + + + + + Culminative AHI: %1 + + + + + + Culminative Hours: %1 + + + + + Worst RX Setting + + + + + UpdaterWindow + + + OSCAR Updater + + + + + A new version of $APP is available + + + + + Version Information + + + + + Release Notes + + + + + Build Notes + + + + + Maybe &Later + + + + + &Upgrade Now + + + + + Please wait while updates are downloaded and installed... + + + + + Updates + + + + + Component + + + + + Version + + + + + Size + + + + + Progress + + + + + Log + + + + + Downloading & Installing Updates + + + + + &Finished + + + + + Updates are not yet implemented + + + + + Checking for OSCAR Updates + + + + + Requesting + + + + + OSCAR Updates are currently unvailable for this platform + + + + + OSCAR Updates + + + + + %1 bytes received + + + + + Version %1 of OSCAR is available, opening link to download site. + + + + + You are already running the latest version. + + + + + No updates were found for your platform. + + + + + + SleepyHead Updates + + + + + New SleepyHead Updates are avilable: + + + + + Would you like to download and install them now? + + + + + Welcome + + + Form + + + + + Welcome To The Open Source CPAP Analysis Reporter + + + + + What would you like to do? + + + + + CPAP Importer + + + + + Oximetry Wizard + + + + + Daily View + + + + + Overview + + + + + Statistics + + + + + <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Warning: </span><span style=" font-size:10pt; color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600; color:#ff0000;">need </span><span style=" font-size:10pt; color:#ff0000;">to be locked </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600; color:#ff0000;">before </span><span style=" font-size:10pt; color:#ff0000;">inserting into your computer<br/></span><span style=" font-size:10pt; color:#000000;">Some operating systems write cache files which break their special filesystem Journal</span></p></body></html> + + + + + It would be a good idea to check File->Preferences first, + + + + + as there are some options that affect import. + + + + + Note that some preferences are forced when a ResMed machine is detected + + + + + First import can take a few minutes. + + + + + The last time you used your %1... + + + + + last night + + + + + yesterday + + + + + %2 days ago + + + + + was %1 (on %2) + + + + + %1 hours, %2 minutes and %3 seconds + + + + + Your machine was on for %1. + + + + + <font color = red>You only had the mask on for %1.</font> + + + + + under + + + + + over + + + + + reasonably close to + + + + + equal to + + + + + You had an AHI of %1, which is %2 your %3 day average of %4. + + + + + Your CPAP machine blasted you with a constant %1%2 of air + + + + + Your pressure was under %1%2 for %3% of the time. + + + + + Your machine blasted you with a constant %1-%2 %3 of air. + + + + + Your machine was under %1-%2 %3 for %4% of the time. + + + + + Your EPAP pressure fixed at %1%2. + + + + + + Your IPAP pressure was under %1%2 for %3% of the time. + + + + + Your EPAP pressure was under %1%2 for %3% of the time. + + + + + Your average leaks were %1 %2, which is %3 your %4 day average of %5. + + + + + No CPAP data has been imported yet. + + + + + gGraph + + + %1 days + + + + + gGraphView + + + 100% zoom level + + + + + Restore X-axis zoom too 100% to view entire days data. + + + + + Reset Graph Layout + + + + + Resets all graphs to a uniform height and default order. + + + + + Y-Axis + + + + + Plots + + + + + CPAP Overlays + + + + + Oximeter Overlays + + + + + Dotted Lines + + + + + Remove Clone + + + + + Clone %1 Graph + + + + diff --git a/Translations/Suomi.fi.ts b/Translations/Suomi.fi.ts index a89bb181..5483f953 100644 --- a/Translations/Suomi.fi.ts +++ b/Translations/Suomi.fi.ts @@ -4,400 +4,369 @@ AboutDialog - + Dialog Dialogi - + &About Tietoj&a - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt;">Welcome to SleepyHead</span></p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This software has been designed to assist you in reviewing the data produced by your CPAP machines and related equipment.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<hr /> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:18pt; color:#ff0000;">PLEASE READ CAREFULLY</span></p> -<hr /> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SleepyHead is <span style=" font-weight:600;">NOT </span>a substitute for competent medical guidance from your Doctor.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Due to the lack of documentation released by manufacturers regarding file formats, accuracy of data displayed in SleepyHead can not in any way be guaranteed. </p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any reports generated are for <span style=" font-weight:600;">PERSONAL USE ONLY</span>, and are <span style=" font-weight:600;">NOT IN ANY WAY</span> fit for compliance or medical diagnostic purposes.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Use of this software is <span style=" font-style:italic;">entirely </span>at your own risk. The author will not be held liable for <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">anything</span> related to the use or misuse of this software.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<hr /> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SleepyHead is free (as in freedom) software, released under the <span style=" font-style:italic;">GNU Public License v3</span>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SleepyHead is copyright ©2011-2018 <a href="http://jedimark.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Mark Watkins</span></a></p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p></body></html> - - - - - + + Release Notes Julkaisutiedot - + Credits - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt;">SleepyHead Credits</span></p> -<hr /> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For SleepyHead to come to you in the form you see it in now, it took a lot more work than just that of the projects creator <a href="http://jedimark.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Jedimark</span></a>.</p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">OpenSource Libraries</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SleepyHead uses the OpenSource version of the Qt cross platform toolkit available from <a href="http://qt.io"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://qt.io</span></a> which itself draws from many smaller open source libraries. You can read the individual licensing for many of these components that are used under the hood of SleepyHead at <a href="http://doc.qt.io/archives/qt-5.7/3rdparty.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://doc.qt.io/archives/qt-5.7/3rdparty.html</span></a></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Data formats</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Becase the CPAP machine data formats are mostly undocumented and getting them working in SleepyHead involved a lot of hacking, I needed a lot of SD card data samples, and patient users willing to put up with crashes and wonky data, and plenty of help from my fellow hackers out there who shared in the workload breaking data formats. Thanks to all of you who have helped in the fight to protect our right to keep our own data open and accessible!<br /><br /><span style=" font-weight:600;">Patches, bugfixes and platform support</span><br /><span style=" color:#000000;">James Marshall, Rich Freeman, John Masters, Keary Griffin, Patricia Shanahan, Alec Clews, manders99, Sean Stangl, Roy Stone, François Revol, Michael Masterson, RezNet, JediBob, Pholy and names I'm sure I've missed or yet to add.</span></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><br /></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#000000;">Language and Translation</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;">Now with sixteen (!) new languages besides English (US) it is important to mention all those people who have done an enormous job breaking their heads over 1566 strings with 9572 words, making a total of over 56.000 characters, for SleepyHead Version 1.0.0<br /></span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;">The translation team is as follows: Arie Klerk (Translation Coordinator, also Dutch), Steffen Reitz (German), Chen Hao (Chinese), Lars-Erik Söderström (Swedish), Damien Vigneron (French), António Jorge Costa (Portuguese), Judith Guzmán (Spanish), Plamen Tonev (Bulgarian), Johan Heikkilä (Finnish), Boguslaw Kucharski (Polish), Luca Roberti (Italian), Iohannis Nasef (Greek and Arabic), Heyns van der Merwe (African), Jason Williams (English UK) and Yaron Keren (Hebrew).</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;"><br />Any remarks can be sent to Arie Klerk, who will gladly bring you in contact with the translator.</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;"><br /></span><span style=" font-weight:600; color:#000000;">Special Mentions<br /></span><span style=" color:#000000;">A big thanks (again) to Arie Klerk for tirelessly filling the role of SleepyHead's Translation coordinator and helping get SleepyHead out of it's monolingual rutt, and fit and ready to be shared with a much wider audience around the world.<br /></span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;">Special thanks to Pugsy and Robysue from </span><a href="http://cpaptalk.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">CPAPTalk</span></a><span style=" color:#000000;"> for their help with documentation and tutorials, as well as everyone who helped out by testing and sharing their CPAP data.<br /><br />Thanks to CPAPTalk's host </span><a href="http://CPAP.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">CPAP.com</span></a><span style=" color:#000000;"> for their generous donations, and letting me run amock in the early days and pester their forums users for help to test SleepyHead. </span></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><br /></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;">Thanks to SuperSleeper over at </span><a href="http://www.apneaboard.com/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">ApneaBoard</span></a><span style=" color:#000000;"> for helping out with mirroring space and forums and stuff.</span></p></body></html> - - - - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt;">Support SleepyHead Development</span></p> -<hr /> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt;"> </span></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">All software, regardless of its software licensing costs time, money and resources to create and maintain, especially complex applications like SleepyHead.<br /><br />The SleepyHead project was created early in 2011 by myself (<a href="http://jedimark.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Jedimark</span></a>), and has grown over the years into a seriously complex cross platform desktop application. It is the compound result of an insane amount of hard work and many, many all nighter hacking sessions, and time spent distracted from family responsibilties.</p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br />There is a lot of ongoing work trying to keep SleepyHead up to date with ever changing CPAP machine variants as well as the continuously improving understanding of the undocumented data formats. I know I haven't always kept up, but I really do try my best.<br /><br />I'd like to offer a huge thankyou for those who have given donations and support along the way... you truly helped to make SleepyHead what it is today.<br /><br />If SleepyHead has benefited you and have the means to do so, please consider showing your appreciation by supporting the continued development of this software project.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<hr /> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://sleepyhead.jedimark.net/donate.php"><span style=" font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"><br />Donate via Paypal</span></a><span style=" font-size:11pt;"><br /></span></p> -<hr /> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p></body></html> - - - - + GPL License - - Support SleepyHead - - - - - &Donate via Paypal - - - - + Close Sulje - - Revision: %1 - - - - - Branch: %1 - - - - Build Date: %1 - Käännöspäivä: %1 + Käännöspäivä: %1 - Graphics Engine: %1 - Graafinen järjestelmä: %1 + Graafinen järjestelmä: %1 - + Show data folder - - About SleepyHead - Tietoja SleepyHeadista + + About OSCAR + - - SleepyHead v%1 + + Sorry, could not locate About file. + + + + + Sorry, could not locate Credits file. + + + + + Sorry, could not locate changelog. + Olen pahoillani, muutosloki ei löydy. + + + + OSCAR v%1 + + + + + Important: + Tärkeää: + + + + As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceding, because attempting to roll back later may break things. + + + + + To see if the license text is available in your language, see %1. + + + + About SleepyHead + Tietoja SleepyHeadista + + + + CMS50F37Loader + + + Could not find the oximeter file: + + + + + Could not open the oximeter file: CMS50Loader - + Could not get data transmission from oximeter. Ei voitu saada tietoja oksimetristä. - + Please ensure you select 'upload' from the oximeter devices menu. Varmistu, että olet valinnut uploadin oksimetrilaitteen valikosta. + + + Could not find the oximeter file: + + + + + Could not open the oximeter file: + + Daily - + Form Muoto - + Go to the previous day Siirry edelliseen päivään - Prev - Edellinen + Edellinen - + Show or hide the calender Näytä tai piilota kalenteri - ... - ... + ... - + Go to the next day Siirry seuraavaan päivään - Next - Seuraava + Seuraava - + Go to the most recent day with data records Mene tietojen uusimpiin päiviin - + Events Tapahtumat - + View Size Näytön koko - - + + Notes Huomautukset - + Journal Päivyri - + i i - Ctrl+I - Ctrl+I + Ctrl+I - + B B - Ctrl+B - Ctrl+B + Ctrl+B - + u u - + Color Väri - + + Small Pieni - + Medium Keskikokoinen - + Big Suuri - + Zombie Zombie - I'm feeling... - Tunnen... + Tunnen... - + + I'm feeling ... + + + + Weight Paino - + Awesome Mahtava - + B.M.I. BMI - + Bookmarks Kirjanmerkit - + Add Bookmark Lisää kirjanmerkki - + Starts Alkaa - + Remove Bookmark Poista kirjanmerkki - + Flags Tapahtumat - + Graphs Kaaviot - - Drop down this list to show/hide available graphs. - Pudota alas tämä lista näyttääksesi/piilottaaksesi + + Show/hide available graphs. + - + Drop down this list to show/hide available graphs. + Pudota alas tämä lista näyttääksesi/piilottaaksesi + + + Breakdown Erittely - + events tapahtumat - + UF1 UF1 - + UF2 UF2 - + + Time at Pressure + Aika paineen alla + + + No %1 events are recorded this day Yhtään %1 tapahtumaa ei ole tallennettu tänä päivänä - + %1 event %1 tapahtuma - + %1 events %1 tapahtumaa - + Session Start Times Käyttöjakson alkamisaika - + Session End Times Käyttöjakson lopetusaika - + Session Information Käyttöjakson tiedot - + Oximetry Sessions - + Duration Kesto - + CPAP Sessions CPAP käyttöjaksot @@ -406,121 +375,183 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Oksimetrin käyttöjaksot - + Sleep Stage Sessions Unen tilojen jaksot - + Position Sensor Sessions Asentotunnistimien jaksot - + Unknown Session Tuntemattomat käyttöjaksot - One or more waveform record for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. - Yhdessä tai useammassa tämän käyttöjakson aaltomuototietuesssa oli korruptoitunutta tietoa. Joku aaltomuodon pisteet eivät sovi oikein. + Yhdessä tai useammassa tämän käyttöjakson aaltomuototietuesssa oli korruptoitunutta tietoa. Joku aaltomuodon pisteet eivät sovi oikein. - + Machine Settings Laitteen asetukset - + <b>Please Note:</b> All settings shown below are based on assumptions that nothing's changed since previous days. - + Machine Settings Unavailable Laitteen asetukset poissa - + Model %1 - %2 - + + PAP Mode: %1 + + + + (Mode/Pressure settings are guessed on this day.) - + This day just contains summary data, only limited information is available. - + + TTIA + + + + Total ramp time Ramp kokonaisaika - + Time outside of ramp Rampin ulkopuolinen aika - + + Start + Alku + + + + End + Loppu + + + + Unable to display Pie Chart on this system + + + + + Sorry, this machine only provides compliance data. + + + + "Nothing's here!" "Täällä ei ole mitään!" - Bob is bored with this days lack of data. - Bob on kyllästynyt tämän päivän tietojen puuttumiseen. + Bob on kyllästynyt tämän päivän tietojen puuttumiseen. - + Hide all events Piilota kaikki tapahtumat - + Show all events Näytä kaikki tapahtumat - + Oximeter Information Oksimetrin tiedot - + + Details + + + + + Click to %1 this session. + Paina ja %1 istunto. + + + + disable + kiellä + + + + enable + salli + + + + %1 Session #%2 + %1 istunto #%2 + + + + %1h %2m %3s + + + + + One or more waveform record(s) for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. + + + + SpO2 Desaturations Happisaturaatiolaskut - + Pulse Change events Pulssin muutostapahtumat - + SpO2 Baseline Used Happisaturaation vertailukohta - PAP Mode: %1<br/> - PAP-moodi: %1<br/> + PAP-moodi: %1<br/> This day has missing pressure, mode and settings data. Tältä päivältä puuttuu paine, tila ja asetustiedot. - + %1%2 %1%2 - + Statistics Tilastot @@ -529,92 +560,94 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Tämä päivä sisältää yhteenvetotiedot, saatavilla vain rajoitettua tietoa. - + Total time in apnea Apnean kokonaisaika - + Time over leak redline Ohivuodon aika - Sleep - Nukahtaminen + Nukahtaminen - Wake - Herääminen + Herääminen - + BRICK! :( Tiiliskivi! :( - + Event Breakdown Tapahtumaerittely - + Sessions all off! Käyttöjaksot poissa! - + Sessions exist for this day but are switched off. Tänä päivänä on käyttöjaksoja, mutta ne on kytketty pois. - + Impossibly short session Mahdottoman lyhyt käyttöjakso - + Zero hours?? Nollatunteja?? - + BRICK :( TIILI :( - Sorry, your machine only provides compliance data. - Sinun laitteesi antaa vain hoidon hyvyystietoja. + Sinun laitteesi antaa vain hoidon hyvyystietoja. - + Complain to your Equipment Provider! Reklamoi laitteesi edustajalle! - + + Oscar is bored with this days lack of data. + + + + Pick a Colour Valitse väri - + This bookmarked is in a currently disabled area.. Tämä kirjanmerkki on tällä hetkellä kielletyllä alueella... - + Bookmark at %1 Kirjanmerkki paikassa %1 - + Show all graphs Näytä kaikki kaaviot - + Hide all graphs Piilota kaikki kaaviot @@ -622,212 +655,215 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ExportCSV - + Export as CSV Vie CSV:nä - + Dates: Päivät: - + Resolution: Resoluutio: - + Details Yksityiskohdittain - + Sessions Istunnoittain - + Daily Päivittäin - + Filename: Tiedostonnimi: - + Cancel Keskeytä - + Export Vie - + Start: Alku: - + End: Loppu: - + Quick Range: Pikarajaus - - - + + + Most Recent Day Viimeisimmät päivät - - + + Last Week Viimeinen viikko - - + + Last Fortnight Viimeiset kaksi viikkoa - - + + Last Month Viimeinen kuukausi - - + + Last 6 Months Viimeiset 6 kuukautta - - + + Last Year Viimeinen vuosi - - + + Everything Kaikki - - + + Custom Räätälöity - ... - ... + ... - SleepyHead_ - SleepyHead_ + SleepyHead_ - + + OSCAR_ + + + + Details_ Details_ - + Sessions_ Sessions_ - + Summary_ Summary_ - + Select file to export to Valitse tietojen vientitiedosto - + CSV Files (*.csv) CSV-tiedostot (*.csv) - + DateTime Aika ja päiväys - - + + Session Istunto - + Event Tapahtuma - + Data/Duration Tieto/Kesto - - + + Date Päiväys - + Session Count Istuntojen lukumäärä - - + + Start Alku - - + + End Loppu - - + + Total Time Kokonaisaika - - + + AHI AHI - + Count Lukumäärä - + %1% @@ -843,17 +879,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FPIconLoader - + Import Error Tuontivirhe - + This Machine Record cannot be imported in this profile. Tämän koneen tietuetta ei voida tuoda tähän profiiliin. - + The Day records overlap with already existing content. Päivän tietueet ovat päällekkäisiä jo olemassa oleville tiedoille. @@ -861,87 +897,106 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Help - + Form - + Hide this message - - - ... - ... + ... - + Search Topic: - + Help Files are not yet available for %1 and will display in %2. - - Help files could not be located... If you're building from source, try rerunning Qmake. + + Help files do not appear to be present. - + HelpEngine did not set up correctly - + HelpEngine could not register documentation correctly. - + Contents - + Index - + Search Etsi - + + No documentation available + + + + + Please wait a bit.. Indexing still in progress + + + + No Ei - + %1 result(s) for "%2" - + clear + + MD300W1Loader + + + Could not find the oximeter file: + + + + + Could not open the oximeter file: + + + MainWindow - SleepyHead - SleepyHead + SleepyHead - + &Statistics Tila&stot @@ -954,22 +1009,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } about:blank - + Report Mode Raporttitila - + Standard Standardi - + Monthly Kuukausittain - + Date Range Päivien väli @@ -978,405 +1033,401 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Ohjeselain - ... - ... + ... qrc:/docs/index.html qrc:/docs/index.html - + Statistics Tilastot - + Daily Päivittäin - + Overview Yleiskatsaus - - + + Oximetry Oksimetri - + Import Tuo - + Help Apua - + &File &Tiedostot - + &View &Näytä - + &Help &Apua - + &Data Tie&dot - + &Advanced &Lisää + + + Report an Issue + + Purge Oximetery Data Puhdista oksimetrin tiedot - + Rebuild CPAP Data Rakenna CPAP tiedot uudelleen - + &Import Data &Tuo tietoja - Shift+F2 - Vaihto+F2 + Vaihto+F2 - + &Preferences &Asetukset - + &Profiles &Profiilit - + + &About OSCAR + + + + Show Performance Information Näytä suoritusarvot - + CSV Export Wizard CSV:n vientivelho - + Export for Review Vie katselmoitavaksi - Report a Bug - Ilmoita virhe + Ilmoita virhe - + E&xit &Poistu - + Exit Poistu - + View &Daily Näytä &Päivittäin - F5 - F5 + F5 - + View &Overview Näytä &Yleiskatsaus - F6 - F6 + F6 - + View &Welcome Näytä Ter&vetuloa - - F4 - F4 + F4 - + - - - Ctrl+Tab - Ctrl+Tab + Ctrl+Tab - + Use &AntiAliasing Käytä &reunojen pehmennys - &About SleepyHead - Tietoj&a SleepyHeadista + Tietoj&a SleepyHeadista - + &Fullscreen Toggle Koko&ruutu - F11 - F11 + F11 - + Show Debug Pane Näytä debuggauspaneeli - + &Reset Graph Layout &Palauta kaaviot alkutilaan - - Check for &Updates - Päivitysten tarkist&us + Päivitysten tarkist&us - + Take &Screenshot &Ota kuvaruudunkaappaus - F12 - F12 + F12 - + O&ximetry Wizard O&ksimetrivelho - F7 - F7 + F7 - + Print &Report Tulosta &raportti - + &Edit Profile &Muokkaa profiilia - + Daily Calendar Päivittäinen kalenteri - F9 - F9 + F9 - + Backup &Journal &Päivyrin varmuuskopiointi - + Online Users &Guide &Käyttäjäopas verkossa - + + OSCAR + + + + &Frequently Asked Questions &UKK - + &Automatic Oximetry Cleanup &Automaattinen oksimetrin puhdistus - + Toggle &Line Cursor Vaihtele &kursori - + Change &User Vaihda &käyttäjä - + Purge &Current Selected Day Tyhjennä &valittu päivä - + Right &Sidebar Oikea &Sivuikkuna - Ctrl+L - Ctrl+L + Ctrl+L - + Daily Sidebar Päivittäinen sivupalkki - F8 - F8 + F8 - + View S&tatistics Näytä &Tilastot - + Navigation Navigointi - + Bookmarks Kirjanmerkit - + Records Tietueet - + Purge ALL CPAP Data Puhdista kaikki CPAP tiedot - + Exp&ort Data &Vie tietoja - + Profiles - + Purge Oximetry Data - F10 - F10 + F10 - - + + View Statistics Näytä Tilastot - + Import &ZEO Data Tuo &ZEO-tietoja - + Import RemStar &MSeries Data Tuo RemStar &MSeries tietoja - &Support SleepyHead Development - Tue &SleepyHeadin kehittämistä + Tue &SleepyHeadin kehittämistä - + Sleep Disorder Terms &Glossary &Unihäiriöiden termistö - + Change &Language Vaihda kie&li - + Change &Data Folder Va&ihda tietojen kansio - + Import &Somnopose Data Tuo &Somnopose-tietoja - + Current Days Nykyiset päivät - + Profile Profiili - - + + Welcome Tervetuloa - + &About Tietoj&a @@ -1385,8 +1436,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ladataan tietoja - - + + Please wait, importing from backup folder(s)... Odota. Tietoja tuodaan varmuuskopiokansioista... @@ -1407,22 +1458,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Varmista että pystyt lähettämään zip-tiedoston CPAP tiedoista tai kaatumisraportin ennen kuin raportoit virheistä. - + Import Problem Tuo ongelma - + Please insert your CPAP data card... Aseta CPAP-laitteen SD-kortti tietokoneeseen... - + Access to Import has been blocked while recalculations are in progress. Tietojen tuonti on estetty kun uudelleenlaskenta on käynnissä. - + CPAP Data Located CPAP-tietojen sijainti @@ -1435,152 +1486,147 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } CPAP-tietojen SD-korttia ei löytynyt. Ladataan tiedostoikkuna. - + Please remember to point the importer at the root folder or drive letter of your data-card, and not a subfolder. Tietojen tuonnissa muista osoittaa SD-kortin juurikansioon eikä alikansioon - + Import Reminder Tuonnin muistuttaja - + Processing import list... - + Importing Data Tuodaan tietoja - Welcome to SleepyHead - Tervetuloa SleepyHeadiin + Tervetuloa SleepyHeadiin - About SleepyHead - Tietoja SleepyHeadista + Tietoja SleepyHeadista - + This software has been created to assist you in reviewing the data produced by CPAP Machines, used in the treatment of various Sleep Disorders. Tämä ohjelma on tehty auttaakseen sinua CPAP-laitteiden keräämien tietojen näyttämiseen. Sitä käytetään erilaisten unihäiriöiden hoitoon. - SleepyHead has been designed by a software developer with personal experience with a sleep disorder, and shaped by the feedback of many other willing testers dealing with similar conditions. - SleepHeadin on suunnitellut ohjelmistosuunnittelija henkilökohtaisella unihäiriökokemuksella ja muotoiltu monien testaajien avustuksella samanlaisissa tilanteissa. + SleepHeadin on suunnitellut ohjelmistosuunnittelija henkilökohtaisella unihäiriökokemuksella ja muotoiltu monien testaajien avustuksella samanlaisissa tilanteissa. - + This is a beta release, some features may not yet behave as expected. Tämä on betaversio. Muutamat ominaisuudet eivät toimi vielä oletetulla tavalla. - Please report any bugs you find to SleepyHead's SourceForge page. - Ole hyvä ja raportoi kaikista löytämistäsi bugeista SleepyHeadin SourceForge -sivulla. + Ole hyvä ja raportoi kaikista löytämistäsi bugeista SleepyHeadin SourceForge -sivulla. - + Currenly supported machines: Tällä hetkellä tuetut laitteet: - + CPAP CPAP - + Philips Respironics System One (CPAP Pro, Auto, BiPAP & ASV models) Philips Respironics System One (CPAP Pro, Auto, BiPAP & ASV mallit) - + ResMed S9 models (CPAP, Auto, VPAP) ResMed S9 mallit (CPAP, Auto, VPAP) - + DeVilbiss Intellipap (Auto) DeVilbiss Intellipap (Auto) - + Fisher & Paykel ICON (CPAP, Auto) Fisher & Paykel ICON (CPAP, Auto) - + Contec CMS50D+, CMS50E and CMS50F (not 50FW) Oximeters Contec CMS50D+, CMS50E ja CMS50F (ei 50FW) oksimetrit - + ResMed S9 Oximeter Attachment ResMed S9 oksimetri liite - + Online Help Resources Käyttöoppaat netissä - + Note: Huomautus: - + I don't recommend using this built in web browser to do any major surfing in, it will work, but it's mainly meant as a help browser. En suosittele tämän sisäänrakennetun selaimen käyttöä laajemmissa selauksissa. Se toimii, mutta pääasiassa on tarkoitettu helppien selailuun. - + (It doesn't support SSL encryption, so it's not a good idea to type your passwords or personal details anywhere.) (Se ei tue SSL-salausta. Ei ole hyvä idea kirjoittaa salasanojasi ja henkilökohtaisia tietojasi mihinkään.) - SleepyHead's <a href='http://www.sourceforge.net/projects/sleepyhead'>Project Website</a> on SourceForge<br/> - SleepyHeadin <a href='http://www.sourceforge.net/projects/sleepyhead'>Projektin WWW-sivusto</a> SourceForgessa<br/> + SleepyHeadin <a href='http://www.sourceforge.net/projects/sleepyhead'>Projektin WWW-sivusto</a> SourceForgessa<br/> - + Further Information Lisätiedot - + Here are the <a href='qrc:/docs/release_notes.html'>release notes</a> for this version. Tässä ovat <a href='qrc:/docs/release_notes.html'>julkaisutiedot</a> tälle versiolle. - + Plus a few <a href='qrc:/docs/usage.html'>usage notes</a>, and some important information for Mac users. Sekä muutamia <a href='qrc:/docs/usage.html'>käyttöohjeita</a>, ja muutama tärkeä tieto Mac-käyttäjille. - + About <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Sleep_apnea'>Sleep Apnea</a> on Wikipedia Tietoa <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Sleep_apnea'>uniapneasta</a> Wikipediassa (englanniksi) - + Friendly forums to talk and learn about Sleep Apnea: Ystävällisiä foorumeita uniapneasta oppimiseen ja keskustelemiseen: - + <a href='http://www.cpaptalk.com'>CPAPTalk Forum</a>, <a href='http://www.cpaptalk.com'>CPAPTalk Forum</a>, - + Copyright: Tekijänoikeudet (c): @@ -1589,37 +1635,35 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &copy;2011-2014 - + License: Lisenssi: - This software is released freely under the <a href="qrc:/COPYING">GNU Public License</a>. - Tämä sovellus on julkaistu lisenssillä <a href="qrc:/COPYING">GNU Public License</a>. + Tämä sovellus on julkaistu lisenssillä <a href="qrc:/COPYING">GNU Public License</a>. - + DISCLAIMER: VASTUUVAPAUSLAUSEKE: - + This is <font color='red'><u>NOT</u></font> medical software. This application is merely a data viewer, and no guarantee is made regarding accuracy or correctness of any calculations or data displayed. Tämä <font color='red'><u>EI OLE</u></font> lääketieteellinen ohjelmisto. Tämä sovellus on enemmän tietojen näyttäjä, eikä takaa minkään laskelmien tai tietojen näyttämisen tarpeellista oikeellisuutta. - The author will NOT be held liable by anyone who harms themselves or others by use or misuse of this software. - Ohjelman tekijä EI OLE vastuussa mistään mitä käyttäjä aiheuttaa ohjelmalla itselleen tai toisille väärinkäyttämällä tätä ohjelmaa. + Ohjelman tekijä EI OLE vastuussa mistään mitä käyttäjä aiheuttaa ohjelmalla itselleen tai toisille väärinkäyttämällä tätä ohjelmaa. - + Your doctor should always be your first and best source of guidance regarding the important matter of managing your health. Lääkärisi tulee olla aina ensisijainen ja paras lähde ohjeille sinun terveytesi hoitajana. - + *** <u>Use at your own risk</u> *** *** <u>Käytät tätä ohjelmaa omalla vastuullasi</u> *** @@ -1644,67 +1688,62 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Graafinen järjestelmä: %1 - + %1's Journal %1n päivyri - + Choose where to save journal Valitse päivyrin tallennuskohde - + XML Files (*.xml) XML Tiedostot (*.xml) - Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: - Haluatko varmasti rakentaa uudelleen kaikki CPAP-tiedot seuraavalle laitteelle: + Haluatko varmasti rakentaa uudelleen kaikki CPAP-tiedot seuraavalle laitteelle: - + Help Browser - &copy;2011-2018 - &copy;2011-2018 + &copy;2011-2018 - + Please open a profile first. - Please note, that this could result in loss of graph data if SleepyHead's internal backups have been disabled or interfered with in any way. - Huomaa, että jos Sleepyheadin sisäinen varmistus on pois päältä tai tavalla tai toisella estetty, se saattaa aiheuttaa kaaviotietojen menetystä. + Huomaa, että jos Sleepyheadin sisäinen varmistus on pois päältä tai tavalla tai toisella estetty, se saattaa aiheuttaa kaaviotietojen menetystä. - For some reason, SleepyHead does not have internal backups for the following machine: - Joidenkin syiden takia SleepyHeadilla ei ole sisäisiä varmuuskopioita seuraaville laitteille: + Joidenkin syiden takia SleepyHeadilla ei ole sisäisiä varmuuskopioita seuraaville laitteille: - + Provided you have made <i>your <b>own</b> backups for ALL of your CPAP data</i>, you can still complete this operation, but you will have to restore from your backups manually. Jos olet <i><b>itse</b> tehnyt CPAP tietojen varmuuskopiot</i>, voit jatkaa toimenpidettä, mutta joudut palauttamaan varmuuskopiot käsin. - + Are you really sure you want to do this? Haluatko varmasti tehdä tämän? - A file permission error or simillar screwed up the purge process, you will have to delete the following folder manually: - Tiedoston oikeusongelma tai vastaava estää puhdistusta, joudut käsin poistamaan seuraavan hakemiston: + Tiedoston oikeusongelma tai vastaava estää puhdistusta, joudut käsin poistamaan seuraavan hakemiston: - + Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own. Sisäistä varmuuskopiota ei löydy, joudut palauttamaan käsin. @@ -1721,37 +1760,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Erityiset kiitokset Pugsylle ja Robysuelle <a href='http://cpaptalk.com'>CPAPTalkissa</a> heidän avustaan dokumentoinnissa ja ohjeiden teossa, kuten myös kaikille, jotka auttoivat testauksessa ja jakoivat heidän CPAP-tietojaan. - + Would you like to import from your own backups now? (you will have no data visible for this machine until you do) Haluatko tuoda sinun omat varmuuskopiosi nyt? (Sinula ei ole yhtään tietoja näkyvillä tälle laitteelle, kunnes teet sen) - You are about to <font size=+2>obliterate</font> SleepyHead's machine database for the following machine: - Olet <font size=+2>hävittämässä</font> SleepyHeadin koneen tietokannan seuraavalle laitteelle: + Olet <font size=+2>hävittämässä</font> SleepyHeadin koneen tietokannan seuraavalle laitteelle: - + Note as a precaution, the backup folder will be left in place. Esivaroitus: varmuuskopiokansion sijainti muuttuu. - + Are you <b>absolutely sure</b> you want to proceed? Oletko <b>absoluuttisesti varma</b>, että haluat tehdä tämän? - + + A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: + + + + + No help is available. + + + + + The Glossary is not yet implemented + + + + + Donations are not implemented + + + + Are you sure you want to delete oximetry data for %1 Oletko varma, että haluat poistaa oksimetrin tiedot kohteessa %1 - + <b>Please be aware you can not undo this operation!</b> <b>Huomaa, että sinä et voi perua tätä toimenpidettä!</b> - + Select the day with valid oximetry data in daily view first. Valitse päivä joka sisältää oksimetritietoa päivittäisessä näytössä. @@ -1780,17 +1838,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Tämä punainen viesti on tahallinen ja sitä ei ole ominaisuutena lopullisessa ohjelmaversiossa... - + %1 %2 %1 %2 - + Loading profile "%1" - + Imported %1 CPAP session(s) from %2 @@ -1799,12 +1857,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } %2 - + Import Success tuonti onnistunut - + Already up to date with CPAP data at %1 @@ -1813,12 +1871,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } %1 - + Up to date Ajantasalla - + Couldn't find any valid Machine Data at %1 @@ -1827,57 +1885,131 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } %1 - + Choose a folder Valitse kansio - + Import is already running in the background. Tietojen tuonti ajaa jo taustalla. - + A %1 file structure for a %2 was located at: %2 tiedoston struktuuri %1 löytyi kohdasta: - + A %1 file structure was located at: Tiedoston %1 struktuuri löytyi kohdasta: - + Would you like to import from this location? Haluatko tuoda jotain tästä paikasta? - + Specify Määrittele - + + Welcome to OSCAR + + + + + About OSCAR + + + + + OSCAR has been designed by a software developer with personal experience with a sleep disorder, and shaped by the feedback of many other willing testers dealing with similar conditions. + + + + + Please report any bugs you find to the OSCAR developer's group. + + + + + This software is released freely under the <a href="qrc:/COPYING">GNU Public License version 3</a>. + + + + + The authors will NOT be held liable by anyone who harms themselves or others by use or misuse of this software. + + + + + The User's Guide is not yet implemented + + + + + The FAQ is not yet implemented + + + + + + If you can read this, the restart command didn't work. You will have to do it yourself manually. + + + + + Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: + + + + + + + Please note, that this could result in loss of graph data if OSCAR's backups have been disabled or interfered with in any way. + + + + + For some reason, OSCAR does not have any backups for the following machine: + + + + + You are about to <font size=+2>obliterate</font> OSCAR's machine database for the following machine:</p> + + + + + Export review is not yet implemented + + + + + Reporting issues is not yet implemented + + + SleepyHead's Online <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=SleepyHead_Users_Guide">Users Guide</a><br/> - SleepyHeadin <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=SleepyHead_Users_Guide">Käyttöohje</a><br/> + SleepyHeadin <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=SleepyHead_Users_Guide">Käyttöohje</a><br/> - <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Frequently_Asked_Questions">Frequently Asked Questions</a><br/> - <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Frequently_Asked_Questions">Usein kysytyt kysymykset FAQ</a><br/> + <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Frequently_Asked_Questions">Usein kysytyt kysymykset FAQ</a><br/> - <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Glossary">Glossary of Sleep Disorder Terms</a><br/> - <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Glossary">Unihäiriösanasto</a><br/> + <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Glossary">Unihäiriösanasto</a><br/> - <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Main_Page">SleepyHead Wiki</a><br/> - <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Main_Page">SleepyHead Wiki</a><br/> + <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Main_Page">SleepyHead Wiki</a><br/> - + <a href='http://www.apneaboard.com/forums/'>Apnea Board</a> <a href='http://www.apneaboard.com/forums/'>Apnea Board</a> @@ -1974,17 +2106,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Käytät tätä ohjelmaa omalla vastuullasi. - + Access to Preferences has been blocked until recalculation completes. Pääsy asetuksiin on estetty niin kauan kun uudelleenlaskennat ovat valmiit. - + + Updates are not yet implemented + + + + There was an error saving screenshot to file "%1" Kuvaruudunkaappauksen tallennuksessa tiedostoon "%1" tapahtui virhe - + Screenshot saved to file "%1" Kuvaruudunkaappaus tallennettu tiedostoon "%1" @@ -1997,16 +2134,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ole hyvä ja käännä SleepyHead Qt 4.8.5:lla tai uudemmalla, jotta tulostus ei aiheuttaisi ohjelman kaatumista tällä Qt:n versiolla. - - + + Gah! Pah! - - If you can read this, the restart command didn't work. Your going to have to do it yourself manually. - Jos pystyt lukemaan tämän, uudelleenkäynnistys ei toiminut. Sinun tulee käynnistää manuaalisesti. + Jos pystyt lukemaan tämän, uudelleenkäynnistys ei toiminut. Sinun tulee käynnistää manuaalisesti. Performance will be degraded during these recalculations. @@ -2041,22 +2176,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Tehtävä suoritettu - + There was a problem opening ZEO File: ZEO-tiedoston avauksessa ongelma: - + Zeo CSV Import complete Zeo-tiedoston tuonti valmis - + There was a problem opening MSeries block File: MSeries lukkotiedoston avauksessa oli ongelma: - + MSeries Import complete MSeries-tietojen tuonti valmis @@ -2069,12 +2204,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Oletko varma että haluat jatkaa? - + There was a problem opening Somnopose Data File: Somnopose-tietojen tiedoston avauksessa tapahtui virhe: - + Somnopause Data Import complete Somnopause-tietojen tuonti valmis @@ -2082,42 +2217,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MinMaxWidget - + Auto-Fit Automaattiset arvot - + Defaults Oletusarvot - + Override Korvaa - + The Y-Axis scaling mode, 'Auto-Fit' for automatic scaling, 'Defaults' for settings according to manufacturer, and 'Override' to choose your own. Y-akselin skaalaus. Automaattiset arvot automaattiseen skaalaukseen. Oletusarvot ovat tehdasasetukset ja korvaa valitaksesi omat arvot. - + The Minimum Y-Axis value.. Note this can be a negative number if you wish. Pienin Y-akselin arvo. Huomaa, tämä voi olla negatiivinen numero halutessasi - + The Maximum Y-Axis value.. Must be greater than Minimum to work. Suurin Y-akselin arvo. Sen pitää olla suurempi kuin pienin arvo toimiakseen. - + Scaling Mode Skaalausmoodi - + This button resets the Min and Max to match the Auto-Fit Palauta pienin ja suurin arvo automaattisille arvoille @@ -2125,298 +2260,297 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } NewProfile - + Edit User Profile Muokkaa käyttäjän profiilia - + I agree to all the conditions above. Hyväksyn kaikki ylläolevat ehdot. - + User Information Käyttäjän tiedot - + User Name Käyttäjänimi - + Keep the kids out.. Nothing more.. This isn't meant to be uber security. Pidä lapset loitolla - ei muuta. Tämä ei ole mitään erittäin salaista. - + Password Protect Profile Salasanasuojattu profiili - + Password Salasana - + ...twice... ...toista... - + Locale Settings Paikalliset asetukset - + Country Maa - + TimeZone Aikavyöhyke - + about:blank about:blank - + DST Zone DST-vyöhyke - + Personal Information (for reports) Henkilökohtainen tieto (raportteihin) - + First Name Etunimi - + Last Name Sukunimi - + It's totally ok to fib or skip this, but your rough age is needed to enhance accuracy of certain calculations. - + D.O.B. Syntymäaika - + <html><head/><body><p>Biological (birth) gender is sometimes needed to enhance the accuracy of a few calculations, feel free to leave this blank and skip any of them.</p></body></html> - + Gender Sukupuoli - + Male Mies - + Female Nainen - + Height Pituus - + metric metrinen - + archiac arkaainen - + Contact Information Yhteystiedot - - + + Address Osoite - - + + Email Sähköposti - - + + Phone Puhelin - + CPAP Treatment Information CPAP:in käsittelytiedot - + Date Diagnosed Diagnosointipäivä - + Untreated AHI Käsittelemätön AHI - + CPAP Mode CPAP-moodi - + CPAP CPAP - + APAP APAP - + Bi-Level Bi-Level - + ASV ASV - + RX Pressure Määrätty paine - + Doctors / Clinic Information Lääkärit / Klinikan tiedot - + Doctors Name Lääkärin nimi - + Practice Name Harjoittelun nimi - + Patient ID Potilasnumero - + + OSCAR + + + SleepyHead - SleepyHead + SleepyHead TextLabel Tekstikenttä - + &Cancel &Keskeytä - + &Back &Edellinen - - - + + + &Next &Seuraava - + Select Country Valitse maa - Welcome to SleepyHead - Tervetuloa SleepyHeadiin + Tervetuloa SleepyHeadiin - + This software is being designed to assist you in reviewing the data produced by your CPAP machines and related equipment. Tämä ohjelma on suunniteltu auttamaan sinua CPAP-laitteiden ja niihin liittyvien laitteiden tietojen näyttämiseen. - SleepyHead has been released freely under the <a href='qrc:/COPYING'>GNU Public License</a>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose. - SleepyHead on julkaistu vapaasti <a href='qrc:/COPYING'>GNU Public License</a> alaisuudessa ja tulee ilman takuita ja ilman MITÄÄN vastuuta mihinkään tarkoitukseen. + SleepyHead on julkaistu vapaasti <a href='qrc:/COPYING'>GNU Public License</a> alaisuudessa ja tulee ilman takuita ja ilman MITÄÄN vastuuta mihinkään tarkoitukseen. - + PLEASE READ CAREFULLY LUE HUOLELLISESTI - SleepyHead is intended merely as a data viewer, and definitely not a substitute for competent medical guidance from your Doctor. - SleepyHead on tarkoitettu lähinnä tietojen näyttämiseen, ja ei ehdottomasti sovellu korvaajaksi lääkärisi lääketieteelliselle ohjeelle. + SleepyHead on tarkoitettu lähinnä tietojen näyttämiseen, ja ei ehdottomasti sovellu korvaajaksi lääkärisi lääketieteelliselle ohjeelle. - + Accuracy of any data displayed is not and can not be guaranteed. Näytettyjen tietojen tarkkuudella ei ole takuita. - + Any reports generated are for PERSONAL USE ONLY, and NOT IN ANY WAY fit for compliance or medical diagnostic purposes. Kaikki luodut raportit ovat VAIN HENKILÖKOHTAISEEN KÄYTTÖÖN, eikä niitä voi käyttää MILLÄÄN TAVALLA lääketieteellisten diagnoosien tarkoituksiin. - The author will not be held liable for <u>anything</u> related to the use or misuse of this software. - Ohjelman tekijä ei ole vastuussa <u>mistään</u> tämän ohjelman käytöstä tai väärinkäytöstä. + Ohjelman tekijä ei ole vastuussa <u>mistään</u> tämän ohjelman käytöstä tai väärinkäytöstä. - + Use of this software is entirely at your own risk. Käytät tätä ohjelmaa vain omalla vastuullasi. - SleepyHead is copyright &copy;2011-2018 Mark Watkins - SleepyHeadin tekijänoikeudet &copy;2011-2014 Mark Watkins {2011-2018 ?} + SleepyHeadin tekijänoikeudet &copy;2011-2014 Mark Watkins {2011-2018 ?} SleepyHead is copyright &copy;2011-2016 Mark Watkins @@ -2427,32 +2561,57 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SleepyHeadin tekijänoikeudet &copy;2011-2014 Mark Watkins - + + Welcome to the Open Source CPAP Analysis Reporter + + + + + OSCAR has been released freely under the <a href='qrc:/COPYING'>GNU Public License v3</a>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose. + + + + + OSCAR is intended merely as a data viewer, and definitely not a substitute for competent medical guidance from your Doctor. + + + + + The authors will not be held liable for <u>anything</u> related to the use or misuse of this software. + + + + + OSCAR is copyright &copy;2011-2018 Mark Watkins and portions &copy;2019 Nightowl Software + + + + Please provide a username for this profile Anna tälle profiilille käyttäjänimi - + Passwords don't match Salasana ei täsmää - + Profile Changes Profiilin muutokset - + Accept and save this information? Hyväksy ja talleta nämä tiedot? - + &Finish &Valmis - + &Close this window &Sulje tämä ikkuna @@ -2460,98 +2619,98 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Overview - + Form Lomake - + Range: Väli: - + Last Week Viimeinen viikko - + Last Two Weeks Viimeiset kaksi viikkoa - + Last Month Viimeinen kuukausi - + Last Two Months Viimeiset kaksi kuukautta - + Last Three Months Viimeiset kolme kuukautta - + Last 6 Months Viimeiset 6 kuukautta - + Last Year Viimeinen vuosi - + Everything Kaikki - + Custom Räätälöity - + Start: Alku: - + End: Loppu: - + Reset view to selected date range Tyhjennä valittujen päivien väli näyttö - - + + ... ... - + Toggle Graph Visibility Vaihda kaavioiden näkyvyys - + Drop down to see list of graphs to switch on/off. Pudota alas nähdäksesi luettelon graafeista näytä/piilota - + Graphs Kaaviot - + Respiratory Disturbance Index @@ -2560,7 +2719,7 @@ Häiriö Indeksi - + Apnea Hypopnea Index @@ -2569,35 +2728,35 @@ Hypopnea Indeksi - + Usage Käyttö - + Usage (hours) Käyttö (tunteja) - + Session Times Käyttöjaksojen ajat - + Total Time in Apnea Kokonaisaika apneassa - + Total Time in Apnea (Minutes) Kokonaisaika apneassa (minuutteja) - + Body Mass Index @@ -2605,19 +2764,19 @@ Index indeksi - + How you felt (0-10) Miten hyvin voit (0-10) - + Show all graphs Näytä kaikki kaaviot - + Hide all graphs Piilota kaikki kaaviot @@ -2625,404 +2784,439 @@ indeksi OximeterImport - + Dialog Dialogi - - + + Oximeter Import Wizard Oksimetrin tuontivelho - + Skip this page next time. Ohita tämä sivu seuraavalla kerralla. - + Where would you like to import from? Mistä haluat tuoda tietoja? - + + CMS50E/F users, when importing directly, please don't select upload on your device until OSCAR prompts you to. + + + + + <html><head/><body><p>If enabled, OSCAR will automatically reset your CMS50's internal clock using your computers current time.</p></body></html> + + + + + <html><head/><body><p>This option will erase the imported session from your oximeter after import has completed. </p><p>Use with caution, becauseif something goes wrong before OSCAR saves your session, you won't get it back.</p></body></html> + + + + <html><head/><body><p>This option allows you to import (via cable) from your oximeters internal recordings.</p><p>After selecting on this option, some oximeters will require you to do something in the devices menu to initiate the upload.</p></body></html> <html><head/><body><p>Tämän vaihtoehdon avulla pystyt (kaapelin avulla) tuomaan tietoja oksimetrin tallenteesta.</p><p>Kun tämä on valittu, joidenkin oksimetrien menusta täytyy käynnistää tietojen lähetys.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>If you don't mind a being attached to a running computer overnight, this option provide a useful plethysomogram graph, which gives an indication of heart rhythm, on top of the normal oximetry readings.</p></body></html> <html><head/><body><p>Jos sinulle sopii olla kytkettynä tietokoneeseen yli yön, tämä vaihtoehto näyttää plethysmogrammi-kaavion, osoittaen sydämen sykkeen tavallisten oksimetriarvojen lisäksi.</p></body></html> - + Record attached to computer overnight (provides plethysomogram) Tallenna kytkettynä tietokoneeseen yön yli (näyttää myös sykkeen) - + <html><head/><body><p>This option allows you to import from data files created by software that came with your Pulse Oximeter, such as SpO2Review.</p></body></html> <html><head/><body><p>Tämän vaihtoehdon avulla voit tuoda tiedostoja oksimetrien omista ohjelmista, esimerkiksi SpO2Review.</p></body></html> - + Import from a datafile saved by another program, like SpO2Review Tuo toisen ohjelman kuten SpO2Review tallentamia tietoja - - + + Please connect your oximeter device Liitä oksimetrilaite - + If you can read this, you likely have your oximeter type set wrong in preferences. Jos tämä teksti on lueattavissa, on mahdollista että oksimetrin tyyppi on asetettu väärin. - + Press Start to commence recording Paina Käynnistä aloittaaksesi tallennuksen - + Show Live Graphs Näytä kaaviot livenä - - + + Duration Kesto - + SpO2 % SpO2 % - + Pulse Rate Pulssitaso - + Multiple Sessions Detected Useampi käyttöjakso havaittu - Please choose which one you want to import into SleepyHead - Ole hyvä ja valitse, minkä näistä haluat tuoda SleepyHeadiin + Ole hyvä ja valitse, minkä näistä haluat tuoda SleepyHeadiin - + Start Time Aloitusaika - + Details Yksityiskohdat - + Import Completed. When did the recording start? Tuonti valmis. Milloin tallennus alkoi? - + Day recording (normally would of) started Päivä milloinka tallennus alkoi - + Oximeter Starting time Oksimetrin aloitusaika - + I want to use the time reported by my oximeter's built in clock. Haluan käyttää oksimetrin sisäänrakennetun kellon aikaa - + I started this oximeter recording at (or near) the same time as a session on my CPAP machine. Aloitin tämän oksimetrin tallennuksen (tai lähellä) samaan aikaan kuin aloitin CPAP-laitteen istunnon - <html><head/><body><p>SleepyHead needs a starting time to know where to save this oximetry session to.</p><p>Choose one of the following options:</p></body></html> - <html><head/><body><p>SleepyHead vaatii käynnistysajan tietääkseen mihin tallentaa oksimetrijakson.</p><p>Valitse yksi vaihtoehto:</p></body></html> + <html><head/><body><p>SleepyHead vaatii käynnistysajan tietääkseen mihin tallentaa oksimetrijakson.</p><p>Valitse yksi vaihtoehto:</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Note: Syncing to CPAP session starting time will always be more accurate.</p></body></html> <html><head/><body><p>Huomautus: Synkronointi CPAP-istunnon käynnistyksen ajankohtaan on aina tarkempi.</p></body></html> - + Choose CPAP session to sync to: Valitse synkronoitava CPAP-istunto: - - + + ... ... - + You can manually adjust the time here if required: Voit muuttaa tässä aikaa käsin, jos haluat: - + HH:mm:ssap HH:mm:ssap - + &Cancel &Keskeytä - + &Information Page &Infosivu - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Please note: </span><span style=" font-style:italic;">Make sure your correct oximeter type is selected otherwise import will fail.</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Huomaa: </span><span style=" font-style:italic;">Varmista ettö oikea oksimetri-tyyppi on valittu, muuten tuonti epäonnistuu.</span></p></body></html> - + Select Oximeter Type: Valitse oksimetri-tyyppi: - + CMS50Fv3.7+/H/I, Pulox PO-400/500 CMS50Fv3.7+/H/I, Pulox PO-400/500 - + CMS50D+/E/F, Pulox PO-200/300 CMS50D+/E/F, Pulox PO-200/300 - + ChoiceMMed MD300W1 ChoiceMMed MD300W1 - CMS50E/F users, when importing directly, please don't select upload on your device until SleepyHead prompts you to. - CMS50E/F käyttäjät: kun tietoja tuodaan suoraan laitteesta, älä käynnistä laitteen lähetä-toimintoa ennen kuin SleepyHead antaa luvan. + CMS50E/F käyttäjät: kun tietoja tuodaan suoraan laitteesta, älä käynnistä laitteen lähetä-toimintoa ennen kuin SleepyHead antaa luvan. - <html><head/><body><p>If enabled, SleepyHead will automatically reset your CMS50's internal clock using your computers current time.</p></body></html> - <html><head/><body><p>Jos aktivoitu, SleepyHead resetoi CMS50:n sisäistä kelloa käyttäen tietokoneen kellonaikaa.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Jos aktivoitu, SleepyHead resetoi CMS50:n sisäistä kelloa käyttäen tietokoneen kellonaikaa.</p></body></html> - + Set device date/time Aseta laitteen pvm/aika - + <html><head/><body><p>Check to enable updating the device identifier next import, which is useful for those who have multiple oximeters lying around.</p></body></html> <html><head/><body><p>Jos asetettu, laitteen tunniste päivittyy seuraavan tuonnin yhteydessä. Tämä helpottaa jos käytössä on useampi oksimetri.</p></body></html> - + Set device identifier Aseta laitteen tunnus - + <html><head/><body><p>Here you can enter a 7 character pet name for this oximeter.</p></body></html> <html><head/><body><p>Oksimetrin 7-kirjaiminen lyhytnimi.</p></body></html> - <html><head/><body><p>This option will erase the imported session from your oximeter after import has completed. </p><p>Use with caution, becauseif something goes wrong before SleepyHead saves your session, you won't get it back.</p></body></html> - <html><head/><body><p>Tämä vaihtoehto pyyhkii istunnon oksimetristä tuonnnin jälkeen. </p><p>Käytä varovasti koska et saa istuntoa takaisin jos jotakin epäonnistuu ennen kuin SleepyHead on tallentanut istuntoa.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Tämä vaihtoehto pyyhkii istunnon oksimetristä tuonnnin jälkeen. </p><p>Käytä varovasti koska et saa istuntoa takaisin jos jotakin epäonnistuu ennen kuin SleepyHead on tallentanut istuntoa.</p></body></html> - + Erase session after successful upload Poista istunto onnistuneen tuonnin jälkeen - + Import directly from a recording on a device Tuo suoraan laitteen tallennuksesta - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Reminder for CPAP users: </span><span style=" color:#fb0000;">Did you remember to import your CPAP sessions first?<br/></span>If you forget, you won't have a valid time to sync this oximetry session to.<br/>To a ensure good sync between devices, always try to start both at the same time.</p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Muistutus CPAP-käyttäjille: </span><span style=" color:#fb0000;">Muistitko tuoda CPAP-session ensin?<br/></span>Jos unohdit, oksimetri-istunnolle ei löydy ajankohtaa mihin synkronoida.<br/>Hyvän synkronoinnin saavuttamiseksi kannattaa aina käynnistää CPAP- ja oksimetrilaitteet samaan aikaan.</p></body></html> - + + Please choose which one you want to import into OSCAR + + + + + <html><head/><body><p>OSCAR needs a starting time to know where to save this oximetry session to.</p><p>Choose one of the following options:</p></body></html> + + + + &Retry &Yritä uudelleen - + &Choose Session &Valitse käyttöjakso - + &End Recording &Lopeta tallennus - + &Sync and Save &Synkronoi ja talleta - + &Save and Finish &Talleta ja lopeta - + &Start &Aloita - + Scanning for compatible oximeters Etsii mahdollisia oksimetrejä - + Could not detect any connected oximeter devices. Ei löytynyt yhtään liitettyä oksimetri-laitetta. - + Connecting to %1 Oximeter Yhdistää oksimetriin %1 - + Renaming this oximeter from '%1' to '%2' Oksimetrin edellinen nimi: %1. Uusi nimi: %2 - + Oximeter name is different.. If you only have one and are sharing it between profiles, set the name to the same on both profiles. Oksimetrin nimi on eri. Jos sinulla on vain yksi ja se on jaettu profiilien välillä, aseta sama nimi molempiin profiileihin. - + "%1", session %2 "%1", käyttöjakso %2 - + Nothing to import Mikään ei ole tuotavissa - + Your oximeter did not have any valid sessions. Oksimetrista ei löytynyt istuntoja. - + Close Sulje - + Waiting for %1 to start Odottaa %1 käynnistymistä - + Waiting for the device to start the upload process... Odottaa laitteen tietojen tuonnin aloitusta... - + Select upload option on %1 Valitse lähetä laitteesta %1 - + You need to tell your oximeter to begin sending data to the computer. Sinun on kerrottava oksimetrille että tietoja saa nyt lähettää tietokoneelle. - + Please connect your oximeter, enter it's menu and select upload to commence data transfer... Kytke oksimetri tietokoneeseen ja valitse sen menusta lähetä aloittaaksesi tiedonsiirron... - + %1 device is uploading data... %1 laite lähettää tietoja... - + Please wait until oximeter upload process completes. Do not unplug your oximeter. Odota niin kauan kunnes oksimetrin tietojen siirto on valmis. Älä irroita oksimetriä. - + Oximeter import completed.. Oksimetrin tietojen tuonti valmis. - + Select a valid oximetry data file Valitse oikeantyyppinen oksimetrin tietojen tiedosto - + Oximetry Files (*.spo *.spor *.spo2 *.SpO2 *.dat) - + No Oximetry module could parse the given file: - + Live Oximetry Mode - + Live Oximetry Stopped - + Live Oximetry import has been stopped - + Oximeter Session %1 - + + OSCAR gives you the ability to track Oximetry data alongside CPAP session data, which can give valuable insight into the effectiveness of CPAP treatment. It will also work standalone with your Pulse Oximeter, allowing you to store, track and review your recorded data. + + + + + OSCAR is currently compatible with Contec CMS50D+, CMS50E, CMS50F and CMS50I serial oximeters.<br/>(Note: Direct importing from bluetooth models is <span style=" font-weight:600;">probaby not</span> possible yet) + + + + If you are trying to sync oximetry and CPAP data, please make sure you imported your CPAP sessions first before proceeding! + + + For OSCAR to be able to locate and read directly from your Oximeter device, you need to ensure the correct device drivers (eg. USB to Serial UART) have been installed on your computer. For more information about this, %1click here%2. + + Oximetry Files (*.spo *.spor *.spo2 *.dat) Oksimetrin tiedostot (*.spo *.spor *.spo2 *.dat) @@ -3032,12 +3226,12 @@ indeksi Oksimetri-moduuli ei kykene lukemaan oikein annettua tiedostoa: - + Oximeter not detected Oksimetriä ei tunnistettu - + Couldn't access oximeter Ei saa yhteyttä oksimetriin @@ -3046,17 +3240,17 @@ indeksi Oksimetrin Live-tila - + Starting up... Aloittaa... - + If you can still read this after a few seconds, cancel and try again Jos voit yhä lukea tämän muutaman sekunnin jälkeen, keskeytä ja yritä uudelleen - + Live Import Stopped Live-tuonti pysäytetty @@ -3069,42 +3263,42 @@ indeksi Oksimetrin Live tuonti on nyt pysäytetty - + %1 session(s) on %2, starting at %3 %1 käyttöjakso(a) %2, alkaen %3 - + No CPAP data available on %1 CPAP-dataa ei ole saatavilla paikassa %1 - + %1 %1 - + Recording... Tallentaa... - + Finger not detected Sormea ei ole havaittu - + I want to use the time my computer recorded for this live oximetry session. Haluan käyttää tietokoneeni aikaa tämän oksimetrin käytön tallennukseen. - + I need to set the time manually, because my oximeter doesn't have an internal clock. Haluan asettaa ajan käsin, sillä oksimetrissani ei ole sisäistä kelloa. - + Something went wrong getting session data Jotain meni pieleen tietojen tuonnissa @@ -3113,37 +3307,35 @@ indeksi CMS50 käyttöjakso %1 - + Welcome to the Oximeter Import Wizard Tervetuloa oksimetrin tuontivelhoon - + Pulse Oximeters are medical devices used to measure blood oxygen saturation. During extended Apnea events and abnormal breathing patterns, blood oxygen saturation levels can drop significantly, and can indicate issues that need medical attention. Pulssioksimetri on lääketieteellinen veren happisaturaation (happikyllästeisyys - SpO2) mittaamiseen tarkoitettu laite. Veren happisaturaatio voi apnean ja poikkeavan hengityksen aikana laskea huomattavasti mikä voi kertoa hoitotoimenpiteitä vaadittavista ongelmista. - SleepyHead gives you the ability to track Oximetry data alongside CPAP session data, which can give valuable insight into the effectiveness of CPAP treatment. It will also work standalone with your Pulse Oximeter, allowing you to store, track and review your recorded data. - SleepyHead pystyy näyttämään oksimetritietoja CPAP-istuntojen ohella, mikä voi tehostaa CPAP-hoitoa. Se toimii myös yksin pulssioksimetrin kanssa, antaen mahdollisuudet tallentaa, seurata ja näyttää tallennetut tiedot. + SleepyHead pystyy näyttämään oksimetritietoja CPAP-istuntojen ohella, mikä voi tehostaa CPAP-hoitoa. Se toimii myös yksin pulssioksimetrin kanssa, antaen mahdollisuudet tallentaa, seurata ja näyttää tallennetut tiedot. - SleepyHead is currently compatible with Contec CMS50D+, CMS50E, CMS50F and CMS50I serial oximeters.<br/>(Note: Direct importing from bluetooth models is <span style=" font-weight:600;">probaby not</span> possible yet) - SleepyHead on tällä hetkellä yhteensopiva seuraavien oksimetrien kanssa: Contec CMS50D+, CMS50E, CMS50F ja CMS50I. <br/>(Huom.: Suora tuonti <span style=" font-weight:600;">ei toimi</span> bluetooth mallien kanssa vielä) + SleepyHead on tällä hetkellä yhteensopiva seuraavien oksimetrien kanssa: Contec CMS50D+, CMS50E, CMS50F ja CMS50I. <br/>(Huom.: Suora tuonti <span style=" font-weight:600;">ei toimi</span> bluetooth mallien kanssa vielä) - + You may wish to note, other companies, such as Pulox, simply rebadge Contec CMS50's under new names, such as the Pulox PO-200, PO-300, PO-400. These should also work. Huomaa että muiden valmistajien oksimetrit, esimerkiksi Pulox, on uudelleennimetty Contec CMS50. Toimivat mallit on esimerkiksi Pulox PO-200, PO-300, PO-400. - + It also can read from ChoiceMMed MD300W1 oximeter .dat files. ChoiceMMed MD300W1 laitteen oksimetritietojen .dat-tiedostot on myös luettavissa. - + Please remember: Huomaa myös: @@ -3152,22 +3344,21 @@ indeksi Synkronoidessasi oksimetri ja CPAP-tietoja, varmista että CPAP-tiedot on tuotu ensin! - + Important Notes: Tärkeää tietoa: - For SleepyHead to be able to locate and read directly from your Oximeter device, you need to ensure the correct device drivers (eg. USB to Serial UART) have been installed on your computer. For more information about this, %1click here%2. - Varmista että oikeat laiteajurit (esim. USB-serial UART) on asennettu tietokoneeseen, jotta SleepyHead pystyisi havaitsemaan ja lukemaan tietoja oksimetristä. Lisää tietoa %1löytyy tästä%2. + Varmista että oikeat laiteajurit (esim. USB-serial UART) on asennettu tietokoneeseen, jotta SleepyHead pystyisi havaitsemaan ja lukemaan tietoja oksimetristä. Lisää tietoa %1löytyy tästä%2. - + Contec CMS50D+ devices do not have an internal clock, and do not record a starting time. If you do not have a CPAP session to link a recording to, you will have to enter the start time manually after the import process is completed. Contec CMS50D+ laitteista puuttuu sisäinen kello eivätkä tallenna aloitusaikaa. Jos ei löydy CPAP-istuntoa mihin voidaan synkronoida, joudut asettamaan aloitusajan käsin tuonnin jälkeen. - + Even for devices with an internal clock, it is still recommended to get into the habit of starting oximeter records at the same time as CPAP sessions, because CPAP internal clocks tend to drift over time, and not all can be reset easily. Myöskin sisäisellä kellolla omaavilla laitteilla, on suositeltavaa aina aloittaa oksimetri-istuntoa samaan aikaan CPAP-istunnon kanssa, koska CPAP-laitteiden sisäinen kello saattaa ajelehtia ajan myötä eikä voida helposti säätää. @@ -3175,62 +3366,62 @@ indeksi Oximetry - + Form Lomake - + Date Päiväys - + d/MM/yy h:mm:ss AP p/KK/vv h:mm:ss AP - + R&eset &Palauta - + SpO2 SpO2 - + Pulse Pulssi - + ... ... - + &Open .spo/R File &Avaa .spo/R tiedosto - + Serial &Import Sarja&tuonti - + &Start Live &Käynnistä Live - + Serial Port Sarjaportti - + &Rescan Ports &Skannaa portit uudelleen @@ -3238,40 +3429,40 @@ indeksi PreferencesDialog - + Preferences Asetukset - + &Import &Tuonti - + Combine Close Sessions Yhdistä lähellä olevat istunnot - - - + + + Minutes Minuuttia - + Multiple sessions closer together than this value will be kept on the same day. Useampi kuin yksi istunto tätä arvoa lähempänä toisiaan yhdistetään samana päivänä. - + Ignore Short Sessions Jätä huomiotta lyhyet käyttöjaksot - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3286,22 +3477,21 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-style:italic;"></p></body></html> - + Day Split Time Vuorokauden vaihtumisaika - + Sessions starting before this time will go to the previous calendar day. Tätä aikaa aiemmin alkaneet käyttöjaksot menevät edelliseen kalenteripäivään. - + Session Storage Options Käyttöjaksojen tallennuksen asetukset - This maintains a backup of SD-card data for ResMed machines, ResMed machines delete high resolution data older than 7 days, @@ -3309,7 +3499,7 @@ and graph data older than 30 days.. SleepyHead can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. (Highly recomended, unless your short on disk space or don't care about the graph data) - ResMed-laitteille tehdään SD-kortin varmistus, + ResMed-laitteille tehdään SD-kortin varmistus, ResMed-laitteista poistuu 7 päivää vanhemmat tarkkuustiedot, ja 30 päivää vanhemmat kaaviotiedot. @@ -3318,29 +3508,26 @@ SleepyHead pitää kopion tiedoista uudelleenasenuksen varalta. (Erittäin suositeltavaa, jollei koneen levytila on vähäistä tai jos kaaviotiedot ei kiinnosta) - This makes SleepyHead's data take around half as much space. But it makes import and day changing take longer.. If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good option. Hey! You'll get 1 TB SSDs today. This statement is too old already. Better to rewrite it as e.g. "If you've got a computer with a small disk, ...". - Tämän avulla SleepyHeadin levytilan käyttö puolittuu. + Tämän avulla SleepyHeadin levytilan käyttö puolittuu. Mutta tietojen tuonti ja päivän vaihto vie enemmän aikaa. Jos sinulla on tietokone pienellä levyllä tämä on hyvä vaihtoehto. - Compress Session Data (makes SleepyHead data smaller, but day changing slower.) - Pakkaa istuntotiedot (vie vähemmän levytilaa, mutta pävien vaihto vie enemmän aikaa) + Pakkaa istuntotiedot (vie vähemmän levytilaa, mutta pävien vaihto vie enemmän aikaa) - Compress ResMed (EDF) backups to save disk space. Backed up EDF files are stored in the .gz format, which is common on Mac & Linux platforms.. SleepyHead can import from this compressed backup directory natively.. To use with ResScan will require the .gz files to be uncompressed first.. - Pakkaa ResMed (EDF) varmuuskopiot levytilan säästämiseksi. + Pakkaa ResMed (EDF) varmuuskopiot levytilan säästämiseksi. Varmuuskopioidut EDF-tiedostot pakataan .gz-muotoon, mikä on yleinen pakkausmuoto Mac ja Linux-alustoilla. @@ -3348,17 +3535,16 @@ SleepyHead tukee suoraan pakatut varmistushakemistot. Tiedostojen käyttö ResScan ohjelman kanssa vaatii että .gz-tiedostot puretaan ensin. - + Compress SD Card Backups (slower first import, but makes backups smaller) Pakkaa SD-kortin varmuuskopiot (hitaampi ensimmäisellä tuonnilla, mutta tekee varmuuskopioista pienempiä) - The following options affect the amount of disk space SleepyHead uses, and all have an effect on how long import takes. - Seuraavat asetukset vaikuttavat SleepyHeadin käyttämään levytilan määrään ja kaikella on vaikutus tietojen tuontiin kuluvaan aikaan. + Seuraavat asetukset vaikuttavat SleepyHeadin käyttämään levytilan määrään ja kaikella on vaikutus tietojen tuontiin kuluvaan aikaan. - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3371,22 +3557,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">SD varmuuskopion pakkausasetusten muuttaminen ei automaattisesti uudelleenpakkaa varmuuskopioita. </span></p></body></html> - + &CPAP &CPAP - + Regard days with under this usage as "incompliant". 4 hours is usually considered compliant. Tätä vähäisempi tuntimäärä päivässä pidetään ei-hoitomyöntyvyytenä. Neljä tuntia päivässä pidetään yleisesti hoitomyöntyvyytenä. - + hours tuntia - + Enable/disable experimental event flagging enhancements. It allows detecting borderline events, and some the machine missed. This option must be enabled before import, otherwise a purge is required. @@ -3395,27 +3581,27 @@ Se sallii rajatapahtumien havaitseminen, myös jotkut koneelta huomaamatta jää Tämä vaihtoehto on otettava käyttöön ennen tuontia, muuten puhdistus on tarpeen. - + Flow Restriction Virtauksen rajoitus - + Percentage of restriction in airflow from the median value. A value of 20% works well for detecting apneas. Rajoituksen prosenttiosuus ilman virtauksessa mediaaniarvosta. Arvo 20% toimii hyvin apnean tunnistamisessa. - - - - + + + + % % - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3428,95 +3614,95 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mukautettu liputus on kokeellinen menetelmä laitteen havaitsemattomien tapahtumien havaitsemiseen. Niitä <span style=" text-decoration: underline;">ei</span> lasketa mukaan AHI-arvoon.</p></body></html> - + Duration of airflow restriction Ilmavirran rajoituksen kesto - - - - - + + + + + s s - + Event Duration Tapahtuman kesto - + Allow duplicates near machine events. Salli kaksoiskappaleet laitetapahtumien lähellä. - + Adjusts the amount of data considered for each point in the AHI/Hour graph. Defaults to 60 minutes.. Highly recommend it's left at this value. Säädä tiedon määrä jokaisen pisteen kohdalla kaaviossa AHI/tunti. Oletusarvo on 60 minuuttia. Suositellaan jättää muuttumattomana. - + minutes minuuttia - + Reset the counter to zero at beginning of each (time) window. Nollaa laskuri jokaisen (aika)ikkunan alussa. - + Zero Reset Nollaus - + CPAP Clock Drift CPAP kellon siirtymä - + Do not import sessions older than: Älä tuo vanhempia istuntoja kuin: - + Sessions older than this date will not be imported Tätä päivää vanhempia istuntoja ei tuoda - + dd MMMM yyyy Kuukausi 4 merkkiä pp KKKK vvvv - + User definable threshold considered large leak Käyttäjän määrittelemä kynnys suurelle vuodolle - + L/min l/min - + Whether to show the leak redline in the leak graph Näytetäänkö vuotokaaviossa punaista vuotoviivaa - - + + Search Etsi - + &Oximetry &Oksimetri @@ -3525,99 +3711,98 @@ Oletusarvo on 60 minuuttia. Suositellaan jättää muuttumattomana.Oksimetrin asetukset - + Show in Event Breakdown Piechart Näytä ympyräkaaviossa tapahtumaerittelynä - + #1 #1 - + #2 #2 - This experimental option attempts to use SleepyHead's event flagging system to improve machine detected event positioning. - Tämä kokeellinen vaihtoehto yrittää käyttää SleepyHeadin tapahtumaliputusjärjestelmää parantaakseen laitteen havaitseman tapahtumien pakannus. + Tämä kokeellinen vaihtoehto yrittää käyttää SleepyHeadin tapahtumaliputusjärjestelmää parantaakseen laitteen havaitseman tapahtumien pakannus. - + Resync Machine Detected Events (Experimental) Uudelleensynkronoi laitteen havaitsemat tapahtumat (kok.) - + SPO2 SPO2 - + Percentage drop in oxygen saturation Prosentuaalinen pudotus happisaturaatiossa - + Pulse Pulssi - + Sudden change in Pulse Rate of at least this amount Äkillinen muutos pulssitasossa ainakin tämän verran - - - + + + bpm bpm - + Minimum duration of drop in oxygen saturation Happisaturaation laskun ajan vähimmäiskesto - + Minimum duration of pulse change event. Sykkeen muutostapahtuman vähimmäiskesto. - + Small chunks of oximetry data under this amount will be discarded. Tätä pienemmät oksimetritietojen palaset hylätään. - + &General &Yleinen - + Changes to the following settings needs a restart, but not a recalc. Muutokset näihin asetuksiin vaativat uudelleenkäynnistämisen, mutta ei uudelleenlaskentaa. - + Preferred Calculation Methods Haluttu laskentametodi - + Middle Calculations Keskimääräiskalkyyli - + Upper Percentile Ylin persenttiili - + Session Splitting Settings Istunnon jakamisen asetukset @@ -3626,47 +3811,46 @@ Oletusarvo on 60 minuuttia. Suositellaan jättää muuttumattomana.<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Huomio ResMed-käyttäjät:</span> Ennen kuin yrität jakaa ResMedin 12:00 keskipäivän mallin istuntoja, lue lisää <a href="http://sleepyhead.sf.net/wiki/index.php/Resmed_Session_Splitting">tästä</a>.</p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">This setting should be used with caution...</span> Switching it off comes with consequences involving accuracy of summary only days, as certain calculations only work properly provided summary only sessions that came from individual day records are kept together. </p><p><span style=" font-weight:600;">ResMed users:</span> Just because it seems natural to you and I that the 12 noon session restart should be in the previous day, does not mean ResMed's data agrees with us. The STF.edf summary index format has serious weaknesses that make doing this not a good idea.</p><p>This option exists to pacify those who don't care and want to see this &quot;fixed&quot; no matter the costs, but know it comes with a cost. If you keep your SD card in every night, and import at least once a week, you won't see problems with this very often.</p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tämän asetuksen kanssa pitää olla varovainen...</span> Tiettyjen yhteenvetopäivien tarkkuus voi heikentyä jos sen kääntää pois päältä, koska tietyt laskennat toimii yhdessä oikein vasta kun yksittäisten päivien tallenteista tulevat yhteenlasketut istunnot pidetään yhdessä. </p><p><span style=" font-weight:600;">ResMed-käyttäjät:</span> Vaikka meille kuulostaa luonnolliselta ettå 12-keskipäiväjakson uudellenkäynnistys tapahtuu edellisenä päivänä, se ei välttämättä tarkoita että ResMedin tiedot ovat samaa mieltä. STF.edf tiivistelmä indeksi-formaatissa on heikkouksia.</p><p>Tämä asetus on olemassa heille jotka eivät piittaa ja haluaa &quot;korjata&quot; tätä, kustannuksista riippumatta. Kunhan pidät SD-kortin laitteessa joka yö, ja tuot tiedot vähintään joka viikko, et tule näkemään ongelmia liian usein.</p></body></html> - + Don't Split Summary Days (Warning: read the tooltip!) Älä jaa yhteenvetopäiviä (Varoitus: Lue vihje!) - + Memory and Startup Options Muisti- ja käynnistysasetukset - <html><head/><body><p>Makes starting SleepyHead a bit slower, by pre-loading all the summary data in advance, which speeds up overview browsing and a few other calculations later on. </p><p>If you have a large amount of data, it might be worth keeping this switched off, but if you typically like to view <span style=" font-style:italic;">everything</span> in overview, all the summary data still has to be loaded anyway. </p><p>Note this setting doesn't affect waveform and event data, which is always demand loaded as needed.</p></body></html> - <html><head/><body><p>SleepyHead käynnistyy hitaammin, lataamalla ennalta kaikki yhteenvetotiedot, mikä nopeuttaa yleiskatsausta ja myöhemmin muutama laskenta. </p><p>Jos sinulla on paljon tietoja, kannattaa ehkä pitää pois päältä, mutta jos yleensä haluat nähdä <span style=" font-style:italic;">kaiken</span> yleiskatsauksessa, kaikki yhteenvetotiedot pitää kuitenkin ladata. </p><p>Huomaa että tämä asetus ei koske aaltomuoto ja tapahtumatietoja, jotka kuitenkin aina ladataan käytön mukaan.</p></body></html> + <html><head/><body><p>SleepyHead käynnistyy hitaammin, lataamalla ennalta kaikki yhteenvetotiedot, mikä nopeuttaa yleiskatsausta ja myöhemmin muutama laskenta. </p><p>Jos sinulla on paljon tietoja, kannattaa ehkä pitää pois päältä, mutta jos yleensä haluat nähdä <span style=" font-style:italic;">kaiken</span> yleiskatsauksessa, kaikki yhteenvetotiedot pitää kuitenkin ladata. </p><p>Huomaa että tämä asetus ei koske aaltomuoto ja tapahtumatietoja, jotka kuitenkin aina ladataan käytön mukaan.</p></body></html> - + Pre-Load all summary data at startup Lataa ennalta kaikki yhteenvetotiedot käynnistyksen aikana - + <html><head/><body><p>This setting keeps waveform and event data in memory after use to speed up revisiting days.</p><p>This is not really a necessary option, as your operating system caches previously used files too.</p><p>Recommendation is to leave it switched off, unless your computer has a ton of memory.</p></body></html> <html><head/><body><p>Tämä asetus pitää aaltomuodot ja tapahtumat muistissa käytön jälkeen nopeuttaakseen päivien uudelleennäyttämistä.</p><p>Tämä ei ole pakollinen asetus koska myös käyttöjärjestelmä pitää välimuistissa käytettyjä tiedostoja.</p><p>Suositeltavaa pitää pois päältä, jos ei tietokoneella ole runsaasti muistia.</p></body></html> - + Keep Waveform/Event data in memory Pidä aaltomuodot/tapahtumat muistissa - + <html><head/><body><p>Cuts down on any unimportant confirmation dialogs during import.</p></body></html> <html><head/><body><p>Vähentää ylimääräisten vahvistusdialogien näyttämistä tuonnin aikana.</p></body></html> - + Import without asking for confirmation Tuo kysymättä vahvistusta @@ -3675,226 +3859,296 @@ Oletusarvo on 60 minuuttia. Suositellaan jättää muuttumattomana.Älä näytä profiilin valintadialogia - + General CPAP and Related Settings Yleiset CPAP- ja siihen kuuluvat asetukset - + Enable Unknown Events Channels Salli tuntemattomien tapahtumien näytön - + AHI Apnea Hypopnea Index AHI - + RDI Respiratory Disturbance Index RDI - + AHI/Hour Graph Time Window AHI/tunti aikaikkunakaavio - + Preferred major event index Ensisijainen päätapahtumaindeksi - + Compliance defined as Hoitomyöntyvyyden määritys - + Flag leaks over threshold Liputa ylimenevät vuodot - + Seconds Sekuntia - + + Compress ResMed (EDF) backups to save disk space. +Backed up EDF files are stored in the .gz format, +which is common on Mac & Linux platforms.. + +OSCAR can import from this compressed backup directory natively.. +To use it with ResScan will require the .gz files to be uncompressed first.. + + + + + The following options affect the amount of disk space OSCAR uses, and have an effect on how long import takes. + + + + + This makes OSCAR's data take around half as much space. +But it makes import and day changing take longer.. +If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good option. + + + + + Compress Session Data (makes OSCAR data smaller, but day changing slower.) + + + + + This maintains a backup of SD-card data for ResMed machines, + +ResMed S9 series machines delete high resolution data older than 7 days, +and graph data older than 30 days.. + +OSCAR can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. +(Highly recomended, unless your short on disk space or don't care about the graph data) + + + + + <html><head/><body><p>Makes starting OSCAR a bit slower, by pre-loading all the summary data in advance, which speeds up overview browsing and a few other calculations later on. </p><p>If you have a large amount of data, it might be worth keeping this switched off, but if you typically like to view <span style=" font-style:italic;">everything</span> in overview, all the summary data still has to be loaded anyway. </p><p>Note this setting doesn't affect waveform and event data, which is always demand loaded as needed.</p></body></html> + + + + <html><head/><body><p>Note: This is not intended for timezone corrections! Make sure your operating system clock and timezone is set correctly.</p></body></html> <html><head/><body><p>Huom: Tätä ei saa käyttää aikavyöhykkeen korjaamiseen! Varmista että käyttöjärjestelmän kello ja aikavyöhyke on asetettu oikein.</p></body></html> - + Hours Tuntia - + + This experimental option attempts to use OSCAR's event flagging system to improve machine detected event positioning. + + + + For consistancy, ResMed users should use 95% here, as this is the only value available on summary-only days. Yhtenäisyyden vuoksi ResMed-käyttäjien on käytettävä 95% tässä, koska tämä on ainoa arvo saatavilla yhteenvetopäiville. - + Median is recommended for ResMed users. Mediaania suositellaan ResMedin käyttäjille. - - + + Median Mediaani - + Weighted Average Painotettu keskiarvo - + Normal Average Normaali keskiarvo - + True Maximum Oikea maksimi - + 99% Percentile 99% Prosenttia - + Maximum Calcs Maksimikalkyyli - + General Settings Yleiset asetukset - + + Show Remove Card reminder notification on OSCAR shutdown + + + + Daily view navigation buttons will skip over days without data records Päivittäisen näytön navigointinäppämiet ohittavat päiviä ilman tietoja - + Skip over Empty Days Ohita tyhjät päivät - + Allow use of multiple CPU cores where available to improve performance. Mainly affects the importer. Salli useamman CPU-ytimen käyttö kun saatavilla suorituskyvyn parantamiseen. Vaikuttaa eniten tuontitoimintoihin. - + Enable Multithreading Salli monisäikeisyys - + Bypass the login screen and load the most recent User Profile Ohita login-ruutu ja lataa viimeisin käytetty käyttäjäprofiili - + Create SD Card Backups during Import (Turn this off at your own peril!) Luo SD-kortista varmuuskopiot tietojen tuonnin aikana (aseta tämä pois omalla vastuullasi!) - + <html><head/><body><p>True maximum is the maximum of the data set.</p><p>99th percentile filters out the rarest outliers.</p></body></html> <html><head/><body><p>Oikea maksimi on tietojoukon maksimi.</p><p>99:s persenttiili suodattaa pois harvinaisimmat poikkeamat.</p></body></html> - + Combined Count divided by Total Hours Yhteenlaskettu määrä jaettuna kokonaistunneilla - + Time Weighted average of Indice Aikapainotettu keskiarvo - + Standard average of indice Keskiarvo - + Culminative Indices Huipennetut indeksit - + Custom CPAP User Event Flagging Räätälöity CPAP tapahtumien liputus - + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600;">Syncing Oximetry and CPAP Data</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">CMS50 data imported from SpO2Review (from .spoR files) or the serial import method does </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">not</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;"> have the correct timestamp needed to sync.</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">Live view mode (using a serial cable) is one way to acheive an accurate sync on CMS50 oximeters, but does not counter for CPAP clock drift.</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">If you start your Oximeters recording mode at </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-style:italic;">exactly </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">the same time you start your CPAP machine, you can now also achieve sync. </span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">The serial import process takes the starting time from last nights first CPAP session. (Remember to import your CPAP data first!)</span></p></body></html> + + + + Events Tapahtumat - - + + Reset &Defaults P&alauta oletusarvot - - + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning: </span>Just because you can, does not mean it's good practice.</p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Varoitus: </span>Vaikka oletusarvoja pystyy palauttamaan, ei tarkoita että se on hyvä tapa.</p></body></html> - + Waveforms Aaltomuodot - + Flag rapid changes in oximetry stats Liputa nopeat muutokset oksimetri-tiedoissa - + Other oximetry options Muut oksimetrin asetukset - + Flag SPO2 Desaturations Below Liputa happisaturaation laskut alle - + Discard segments under Hävitä lyhyemmät jaksot kuin - + Flag Pulse Rate Above Liputa sykettä yli - + Flag Pulse Rate Below Liputa sykettä alle - + This calculation requires Total Leaks data to be provided by the CPAP machine. (Eg, PRS1, but not ResMed, which has these already) The Unintentional Leak calculations used here are linear, they don't model the mask vent curve. @@ -3907,37 +4161,37 @@ Tahattomien vuotuojen laskennat on tässä lineaarinen, koska maskin ilmanvaihto Käyttäessäsi eri maskeja, käytä keskiarvoja. Se on tarpeeksi lähellä. - + Calculate Unintentional Leaks When Not Present Laske tahattomia vuotoja kun ne eivät ole läsnä - + Your masks vent rate at 20cmH2O pressure Maskin ilmanvaihto paineella 20 cmH2O - + Your masks vent rate at 4cmH2O pressure Maskin ilmanvaihto paineella 4 cmH2O - + 4 cmH2O 4 cmH2O - + 20 cmH2O 20 cmH2O - + Note: A linear calculation method is used. Changing these values requires a recalculation. Huom.: Lineaarinen laskenta käytetty. Tietojen muutto vaatii uudelleenlaskenta. - + Show flags for machine detected events that haven't been identified yet. Näytä liputuksia vielä tunnistamattomien laitteen havaitsemien tapahtumien kohdalla. @@ -3970,42 +4224,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">Sarjaliitäntätuonti käyttää edellisen yön ensimmäisen CPAP-istunnon aloitusajan. (Muista tuoda CPAP-tietoja ensin!)</span></p></body></html> - + Automatically Check For Updates Tarkista ohjelmapäivitykset automaattisesti - + Check for new version every Tarkista uudet versiot joka - + Sourceforge hosts this project for free.. Please be considerate of their resources.. Sourceforge isännöi tätä projektia ilmaiseksi. Ole huomaavainen heidän resursseistaan.. - + days. päivä. - + &Check for Updates now &Tarkista uudet päivitykset nyt - + Last Checked For Updates: Päivitykset tarkistettu viimeiksi: - + TextLabel Tekstikenttä - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -4022,37 +4276,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html> - + I want to try experimental and test builds (Advanced users only please.) Haluan kokeilla osaamistani ja testata buildeja (vain edistyneille käyttäjille, kiitos.) - + &Appearance &Ulkomuoto - + Graph Settings Kaavion asetukset - + + <html><head/><body><p>Which tab to open on loading a profile. (Note: It will default to Profile if OSCAR is set to not open a profile on startup)</p></body></html> + + + + Bar Tops Pylväiden kärjet - + Line Chart Viivakaavio - + Overview Linecharts Yleiskatsaus viivakaaviot - + <html><head/><body><p>This makes scrolling when zoomed in easier on sensitive bidirectional TouchPads</p><p>50ms is recommended value.</p></body></html> <html><head/><body><p>Vieritys helpottuu zoomatessa herkkien kosketuslevyjen kanssa</p><p>50ms on suositeltu arvo.</p></body></html> @@ -4061,164 +4320,137 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } millisekuntia - + How long you want the tooltips to stay visible. Kuinka kauan haluat vihjeiden pysyvän näkyvinä. - + Scroll Dampening Vierityksen vaimennus - + Tooltip Timeout Vihjeiden aikaviive - + Default display height of graphs in pixels Kaavioiden näytön oletuskorkeus pikseleissä - + Graph Tooltips Kaavioiden vihjeet - + The visual method of displaying waveform overlay flags. Visuaalinen tapa näyttää aaltomuotojen liputukset peittokuvina. - + Standard Bars Normaalit pylväät - + Top Markers Merkit huipussa - + Graph Height Kaavion korkeus - + Auto-Launch CPAP Importer after opening profile - + Automatically load last used profile on start-up - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Due to summary design limitations, ResMed machines do not support changing these settings.</p></body></html> - + Oximetry Settings - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600;">Syncing Oximetry and CPAP Data</span></p> -<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> -<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">CMS50 data imported from SpO2Review (from .spoR files) or the serial import method does </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">not</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;"> have the correct timestamp needed to sync.</span></p> -<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> -<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">Live view mode (using a serial cable) is one way to acheive an accurate sync on CMS50 oximeters, but does not counter for CPAP clock drift.</span></p> -<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> -<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">If you start your Oximeters recording mode at </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-style:italic;">exactly </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">the same time you start your CPAP machine, you can now also achieve sync. </span></p> -<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> -<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">The serial import process takes the starting time from last nights first CPAP session. (Remember to import your CPAP data first!)</span></p></body></html> - - - - - Show Remove Card reminder notification on SleepyHead shutdown - - - - + On Opening - - <html><head/><body><p>Which tab to open on loading a profile. (Note: It will default to Profile if SleepyHead is set to not open a profile on startup)</p></body></html> - - - - - + + Profile Profiili - - + + Welcome Tervetuloa - - + + Daily Päivittäin - - + + Statistics Tilastot - + Switch Tabs - + No change - + After Import - + Overlay Flags Liput peittokuvana - + Line Thickness Viivojen paksuus - + The pixel thickness of line plots Viivojen paksuus pikseleissä - + Other Visual Settings Muut visuaaliset asetukset - + Anti-Aliasing applies smoothing to graph plots.. Certain plots look more attractive with this on. This also affects printed reports. @@ -4231,22 +4463,22 @@ Se myös vaikuttaa tulostuksiin. Kokeile ja katso miellyttääkö. - + Use Anti-Aliasing Käytä reunojen pehmennys - + Makes certain plots look more "square waved". Tietyt käyrät ovat tällä asetuksella enemmän suorakulman muotoisia. - + Square Wave Plots Käyrät kanttiaaltona - + Allows graphs to be "screenshotted" for display purposes. The Event Breakdown PIE chart uses this method, as does the printing code. @@ -4259,294 +4491,284 @@ Valitettavasti jotkin vanhemmat tietokoneet/versiot Qt kirjastosta voi tehdä ohjelmasta epävakaa kun tämä toiminto on päällä. - + Show event breakdown pie chart Näytä ympyräkaaviossa tapahtumaerittelynä - + Pixmap caching is an graphics acceleration technique. May cause problems with font drawing in graph display area on your platform. Pixmap caching (värillisen bittikartan tallennus välimuistiin) on näytönohjaimen kiihdytystekniikka. Se voi aiheuttaa ongelmia fonttien piirtämisen kanssa kaaviokuvissa nyt käytössäsi olevalla tietokonealustalla. - + Use Pixmap Caching Käytä Pixmap Caching - + <html><head/><body><p>These features have recently been pruned. They will come back later. </p></body></html> <html><head/><body><p>Nämä ominaisuudet on karsittu äsken. Ne tulevat käyttöön myöhemmin. </p></body></html> - + Animations && Fancy Stuff Animaatiot && mieltymykset - + Whether to allow changing yAxis scales by double clicking on yAxis labels Salli y-akselin muuttamista kaksoisnapsauttamalla y-akselin nimikettä - + Allow YAxis Scaling Salli y-akselin skaalaus - + Graphics Engine (Requires Restart) - - Try changing this from the default setting (Desktop OpenGL) if you experience rendering problems with SleepyHead's graphs. + + Try changing this from the default setting (Desktop OpenGL) if you experience rendering problems with OSCAR's graphs. - - Desktop OpenGL - - - - - ANGLE / OpenGLES - - - - - MESA (Software Renderer) - - - - + Fonts (Application wide settings) Fontit (koko ohjelmaa kattava asetus) - + Font Kirjasin - + Size Koko - + Bold Lihavoitu - + Italic Kursivoitu - + Application Sovellus - + Graph Text Kaavion teksti - + Graph Titles Kaavion otsikko - + Big Text Suuri teksti - - - + + + Details Yksityiskohdat - + &Cancel &Peru - + &Ok &Ok - - + + Name Nimi - - + + Color Vöri - + Flag Type Lipputyyppi - - + + Label Nimike - + CPAP Events CPAP tapahtumat - + Oximeter Events Oksimetrin tapahtumat - + Positional Events Asentotapahtuma - + Sleep Stage Events Unen tilan tapahtumat - + Unknown Events Tuntemattomat tapahtumat - + Double click to change the descriptive name this channel. Kaksoisnapsauta muuttaaksesi tämän kanavan kuvaavaa nimeä. - - + + Double click to change the default color for this channel plot/flag/data. Kaksoisnapsauta muuttaaksesi tämän kanavan oletusväriä piste/lippu/tieto. - - - - + + <p><b>Please Note:</b> OSCAR's advanced session splitting capabilities are not possible with <b>ResMed</b> machines due to a limitation in the way their settings and summary data is stored, and therefore they have been disabled for this profile.</p><p>On ResMed machines, days will <b>split at noon</b> like in ResMed's commercial software.</p> + + + + + + + %1 %2 %1 %2 - - - - + + + + Overview Yleiskatsaus - + Double click to change the descriptive name the '%1' channel. Kaksoisnapsauta muuttaaksesi %1-kanavan nimikettä. - + Whether this flag has a dedicated overview chart. Tällä lipulla on oma kaavio yleiskatsauksessa. - + Here you can change the type of flag shown for this event Tässä voit muuttaa lipun tyyppiä tälle näytettävälle tapahtumalle - - + + This is the short-form label to indicate this channel on screen. Tämä on lyhyt nimike tämän kanavan tunnistamiseen näyttöruudulla. - - + + This is a description of what this channel does. Tämä on kuvaus tämän kanavan toiminnalle. - + Lower Alempi - + Upper Ylempi - + CPAP Waveforms CPAP aaltomuodot - + Oximeter Waveforms Oksimetrin aaltomuodot - + Positional Waveforms Asentojen aaltomuodot - + Sleep Stage Waveforms Unen tilan aaltomuodot - + Whether a breakdown of this waveform displays in overview. Tämän aaltomuodon erittely näkyy yleiskatsauksessa. - + Here you can set the <b>lower</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform Tässä voi asettaa %1 aaltomuodon tiettyjen laskentojen <b>alempi</b> kynnys - + Here you can set the <b>upper</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform Tässä voi asettaa %1 aaltomuodon tiettyjen laskentojen <b>ylempi</b> kynnys - + Data Processing Required - + A data re/decompression proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? - + Data Reindex Required Tietojen uudelleen indeksointi tarpeen - + A data reindexing proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? @@ -4555,10 +4777,32 @@ Are you sure you want to make these changes? Oletko varma että haluat jatkaa? - + Restart Required Tarvitsee uudelleenkäynnistyksen + + + If you ever need to reimport this data again (whether in OSCAR or ResScan) this data won't come back. + + + + + If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. + + + + + Are you sure you want to disable these backups? + + + + + Switching off backups is not a good idea, because OSCAR needs these to rebuild the database if errors are found. + + + + One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect. @@ -4570,204 +4814,211 @@ jotta muutokset otetaan käyttöön. Haluatko tehdä sen nyt? - Switching off automatic backups is not a good idea, because SleepyHead needs these to rebuild the database if errors are found. - Automaattisten varmistusten kytkeminen pois päältä ei ole hyvä idea, koska SleepyHead tarvitsee näitä tietokannan uudelleenalustukseen virheiden sattuessa. + Automaattisten varmistusten kytkeminen pois päältä ei ole hyvä idea, koska SleepyHead tarvitsee näitä tietokannan uudelleenalustukseen virheiden sattuessa. - + Are you really sure you want to do this? Haluatko varmasti tehdä tämän? - + Flag Lippu - + Minor Flag Pieni lippu - + Span Kattaa - + Always Minor Aina pieni - - <p><b>Please Note:</b> SleepyHead's advanced session splitting capabilities are not possible with <b>ResMed</b> machines due to a limitation in the way their settings and summary data is stored, and therefore they have been disabled for this profile.</p><p>On ResMed machines, days will <b>split at noon</b> like in ResMed's commercial software.</p> - - - - + Never - + One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect. Would you like do this now? - + This may not be a good idea Tämä ei ehkä ole hyvä idea - + ResMed S9 machines routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution). ResMed S9 laitteet poistavat rutiinilla yli 7 päivää vanhoja ja yli 30 päivää vanhoja tietoja SD-kortilta riippuen resoluutiosta). - If you ever need to reimport this data again (whether in SleepyHead or ResScan) this data won't come back. - Jos haluat tuoda uudelleen tämän tiedon (SleepyHeadissa tai ResScanissa), se ei tule enää takaisin. + Jos haluat tuoda uudelleen tämän tiedon (SleepyHeadissa tai ResScanissa), se ei tule enää takaisin. - If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. - Jos haluat säästää levytilaa, muista poistaa manuaaliset varmuuskopiot. + Jos haluat säästää levytilaa, muista poistaa manuaaliset varmuuskopiot. - Are you sure you want to disable these backups? - Haluatko varmasti poiataa nämä varmuuskopiot? + Haluatko varmasti poiataa nämä varmuuskopiot? ProfileSelect - + Select Profile Valitse profiili - + Search: Etsi: - + Start with the selected user profile. Aloita valitulla käyttäjäprofiililla - + &Select User &Valitse käyttäjä - + Create a new user profile. Luo uusi käyttäjäprofiili - + New Profile Uusi profiili - - Choose a different SleepyHead data folder. - Valitse toinen SleepyHead tietojen kansio + + Choose a different OSCAR data folder. + - + + OSCAR + + + + + Click here if you didn't want to start OSCAR. + + + + + The current location of OSCAR data store. + + + + Choose a different SleepyHead data folder. + Valitse toinen SleepyHead tietojen kansio + + + &Different Folder &Eri kansio - SleepyHead - SleepyHead + SleepyHead - + [version] [versio] - Click here if you didn't want to start SleepyHead. - Napsauta tästä, jos et halua käynnistää SleepyHeadia + Napsauta tästä, jos et halua käynnistää SleepyHeadia - + &Quit &Poistu - + Folder: Tietojen kansio: - The current location of SleepyHead data store. - Nykyinen SleepyHead tietojen kansio + Nykyinen SleepyHead tietojen kansio - + [data directory] [tietojen kansio] - + Open Profile Avaa profiili - + Edit Profile Muokkaa profiilia - + Delete Profile Poista profiili - - + + Enter Password for %1 Anna salasana kohteelle %1 - - + + Incorrect Password Epäkelpo salasana - + You entered the password wrong too many times. Annoit salasanan väärin liian monta kertaa. - + Enter the word DELETE below to confirm. Kirjoita sana DELETE alle varmistaaksesi toiminnon. - + You are about to destroy profile '%1'. Olet tuhoamassa profiilia '%1'. - + Sorry Anteeksi - + You need to enter DELETE in capital letters. Sinun tulee kirjoittaa DELETE isoilla kirjaimilla. @@ -4780,37 +5031,37 @@ Would you like do this now? Löydät sen seuraavasta paikasta: - + You entered an incorrect password Annoit väärän salasanan - + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to delete it manually. Jos aiot poistaa profiilin, koska unohdit salasanan, sinun tulee poistaa profiili käsin. - + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. Profiilin poistossa tapahtui virhe. Sinun tulee poistaa profiili käsin. - + Profile '%1' was succesfully deleted Profiili '%1' poistettiin onnistuneesti - + Create new profile Luo uusi profiili - + Enter Password Anna salasana - + You entered an Incorrect Password too many times. Exiting! Annoit väärän salasanan liian monta kertaa. Poistutaan! @@ -4818,206 +5069,255 @@ Would you like do this now? ProfileSelector - + Form - + Filter: - + ... ... - SleepyHead - SleepyHead + SleepyHead - + + OSCAR + + + + Version Versio - + &Open Profile - + &Edit Profile &Muokkaa profiilia - + &New Profile - + Profile: None - + Please select or create a profile... - + Destroy Profile - + Profile Profiili - + Ventilator Brand - + Ventilator Model - + Other Data - + Last Imported - + Name Nimi - - + + %1, %2 %1: %2 {1,?} - - + + Enter Password for %1 Anna salasana kohteelle %1 - - + + You entered an incorrect password Annoit väärän salasanan - + Forgot your password? - + Ask on the forums how to reset it, it's actually pretty easy. - + Select a profile first - + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to either reset it or delete the profile folder manually. - + You are about to destroy profile '<b>%1</b>'. - + Think carefully, as this will irretrievably delete the profile along with all <b>backup data</b> stored under<br/>%2. - + Enter the word <b>DELETE</b> below (exactly as shown) to confirm. - + DELETE - + Sorry Anteeksi - + You need to enter DELETE in capital letters. Sinun tulee kirjoittaa DELETE isoilla kirjaimilla. - + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. Profiilin poistossa tapahtui virhe. Sinun tulee poistaa profiili käsin. - + Profile '%1' was succesfully deleted Profiili '%1' poistettiin onnistuneesti - - + + Bytes + + + + + KB + + + + + MB + + + + + GB + + + + + TB + TB + + + + PB + PB + + + + Summaries: + + + + + Events: + + + + + Backups: + + + + + Hide disk usage information - + Show disk usage information - + Name: %1, %2 Nimi: %1, %2 - + Phone: %1 Puhelin: %1 - + Email: <a href='mailto:%1'>%1</a> - + Address: Osoite: - + No profile information given - + Profile: %1 @@ -5025,7 +5325,7 @@ Would you like do this now? ProgressDialog - + Abort @@ -5033,95 +5333,95 @@ Would you like do this now? QObject - + No Data Ei tietoja - + Events Tapahtumat - - + + Duration Kesto - + (% %1 in events) (% %1 tapahtumissa) - - + + Jan Tammi - - + + Feb Helmi - - + + Mar Maal - - + + Apr Huhti - - + + May Touko - - + + Jun Kesä - - + + Jul Heinä - - + + Aug Elo - - + + Sep Syys - - + + Oct Loka - - + + Nov Marras - - + + Dec Joulu @@ -5130,124 +5430,123 @@ Would you like do this now? cm - + " " - + ft ft - + lb lb - + oz oz - + Kg kg - + cmH2O cmH2O - + Med. Med. - %1% - %1% + %1% - + Min: %1 Min: %1 - - + + Min: Min: - - + + Max: Maks: - - + + %1: %1: - + ???: ???: - + Max: %1 Maks: %1 - + %1 (%2 days): %1 (%2 päivää): - + %1 (%2 day): %1 (%2 päivä): - + % in %1 % %1:ssa - - - + + + Hours Tuntia - + Min %1 Min %1 - + Hours: %1 Tunnit: %1 - + %1 low usage, %2 no usage, out of %3 days (%4% compliant.) Length: %5 / %6 / %7 %1 vähäinen käyttö, %2 ei käyttöä, %3 päivistä (%4% hoitomyöntyvyys.) Pituus: %5 / %6 / %7 - + Sessions: %1 / %2 / %3 Length: %4 / %5 / %6 Longest: %7 / %8 / %9 Istunnot: %1 / %2 / %3 Pituus: %4 / %5 / %6 Pisimmät: %7 / %8 / %9 - + %1 Length: %3 Start: %2 @@ -5258,17 +5557,17 @@ Alku: %2 - + Mask On Maski päällä - + Mask Off Maski pois - + %1 Length: %3 Start: %2 @@ -5277,1162 +5576,1174 @@ Pituus: %3 Alku: %2 - + TTIA: TTIA: - + TTIA: %1 TTIA: %1 - + %1 %2 / %3 / %4 %1 %2 / %3 / %4 - + Minutes Minuuttia - + Seconds Sekuntia - + h h - + m m - + s s - + ms ms - + Events/hr Tapahtumia tunnissa - + Hz Hz - + bpm bpm - + Litres Litraa - + ml ml - + Breaths/min Hengitystä/minuutissa - + ? ? - + Severity (0-1) Vakavuus (0-1) - + Degrees Astetta - + Error Virhe - + Warning Varoitus - + Information Tieto - + Busy Varattu - + Please Note Huomaa - + Compliance Only :( Vain hoidon sopivuus :( - + Graphs Switched Off Kaaviot kytketty pois - + Summary Only :( Vain yhteenveto :( - + Sessions Switched Off Käyttöjaksot poistettu - + &Yes K&yllä - + &No &Ei - + &Cancel &Peruuta - + &Destroy &Tuhoa - + &Save &Talleta - - + + BMI BMI - - + + Weight Paino - - + + Zombie Zombie - - + + Pulse Rate Pulssi - - + + SpO2 SpO2 - - + + Plethy Plethy - + Pressure Paine - + Daily Päivittäin - + Profile Profiili - + Overview Yleiskatsaus - + Oximetry Oksimetria - + Oximeter Oksimetri - + Event Flags Tapahtumat - + Default Oletusarvo - - - + + + CPAP CPAP - + BiPAP BiPAP - + Bi-Level Bi-Level - + EPAP EPAP - + Min EPAP Min EPAP - + Max EPAP Max EPAP - + IPAP IPAP - + Min IPAP Min IPAP - + Max IPAP Max IPAP - - + + APAP APAP - - + + ASV ASV - - + + AVAPS AVAPS - + ST/ASV ST/ASV - + Humidifier Kostutin - - + + H H - - + + OA OA - + A A - - + + CA CA - - + + FL FL - - + + SA SA - + LE LE - - + + EP EP - - + + VS VS - - + + VS2 VS2 - - + + RERA RERA - - + + PP PP - + P P - - + + RE RE - - + + NR NR - + NRI NRI - + O2 O2 - - + + PC PC - - + + UF1 UF1 - - + + UF2 UF2 - - + + UF3 UF3 - + PS PS - - + + AHI AHI - - + + RDI RDI - + AI AI - + HI HI - + UAI UAI - + CAI CAI - + FLI FLI - + REI REI - + EPI EPI - + ÇSR ÇSR - - + + PB PB - + IE IE - - + + Insp. Time Sisäänhengitysaika - - + + Exp. Time Uloshengitysaika - - + + Resp. Event Hengitystapahtuma - - - + + + Flow Limitation Virtauksen rajoite - + Flow Limit Virtauksen rajoite - - + + SensAwake SensAwake - + Pat. Trig. Breath Pot. lauk. hengitys - + Tgt. Min. Vent Min. ilmastointi - - + + Target Vent. Ilmastointi - - + + Minute Vent. Ilmamäärä minuutissa - - + + Tidal Volume Kertahengitystilavuus - - + + Resp. Rate Hengitystiheys - - + + Snore Kuorsaus - + Leak Vuoto - + Leaks Vuodot - - + + Large Leak Suuri vuoto - - + + LL LL - - + + Total Leaks Kaikki vuodot - + Unintentional Leaks Tahattomat vuodot - + MaskPressure Maskipaine - - + + Flow Rate Virtaustaso - - + + Sleep Stage Unen tila - + Usage Käyttö - + Sessions Käyttöjaksot - + Pr. Relief Pain. kev. - + + + OSCAR + + + + No Data Available Tietoa ei ole saatavilla - + Software Engine - + ANGLE / OpenGLES - + Desktop OpenGL - + m - + cm - + Bookmarks Kirjanmerkit - - SleepyHead - SleepyHead + SleepyHead - + v%1 v%1 - - - + + + Mode Moodi - + Model Malli - + Brand Merkki - + Serial Sarjanumero - + Series Malli - + Machine Laite - + Channel Kanava - + Settings Asetukset - - + + Inclination kaltevuus - - + + Orientation Suuntautuminen - + Name Nimi - + DOB Syntymäaika - + Phone Puhelin - + Address Osoite - + Email Sähköposti - + Patient ID Potilasnumero - + Date Päiväys - + Bedtime Nukkumaanmenoaika - + Wake-up Herääminen - + Mask Time Maskiaika - - + + Unknown Tuntematon - + None Ei mikään - + Ready Valmis - + First Ensimmäinen - + Last Viimeinen - - + + Start Alku - - + + End Loppu - + On Toiminnassa - + Off Ei toiminnassa - - + + Yes Kyllä - - + + No Ei - + Min Min - + Max Max - + Med Med - + Average Keskiarvo - + Median Mediaani - - + + Avg Keskim. - - + + W-Avg Pain. keskim. - + Non Data Capable Machine Laite ilman tietojenkäsittelyä - + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is unfortunately not a data capable model. Sinun Philips Respironics CPAP-laite (malli %1) ei valitettavasti ole tietoyhteensopivaa mallia. - + RemStar Plus Compliance Only RemStar Plus hoitohyvyys ainoastaan - - + + RemStar Pro with C-Flex+ RemStar Pro C-Flex+ - - + + RemStar Auto with A-Flex RemStar Auto A-Flex - - + + RemStar BiPAP Pro with Bi-Flex RemStar BiPAP Pro Bi-Flex - - + + RemStar BiPAP Auto with Bi-Flex RemStar BiPAP Pro Bi-Flex - - + + BiPAP autoSV Advanced BiPAP autoSV Advanced - - + + BiPAP AVAPS BiPAP AVAPS - + Unknown Model Tuntematon malli - + System One (60 Series) System One (60 sarja) - - + + DreamStation DreamStation - + unknown tuntematon - + Getting Ready... - I'm sorry to report that SleepyHead can only track hours of use and very basic settings for this machine. - Valitettavasti SleepyHead pystyy näyttämään vain käyttötunnit ja perusasetukset tälle laitteelle. + Valitettavasti SleepyHead pystyy näyttämään vain käyttötunnit ja perusasetukset tälle laitteelle. - + Machine Unsupported Laittteelle ei löydy tukea - + Sorry, your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is not supported yet. Valitettavasti Philips Respironics CPAP (malli %1) ei ole tuettu vielä. - JediMark needs a .zip copy of this machines' SD card and matching Encore .pdf reports to make it work with SleepyHead. - Ohjelman kehittäjät tarvitsee .zip-tiedoston SD-kortin sisällöstä ja vastaavat Encore .pdf raportit pystyäkseen lisäämään tukea laitteelle. + Ohjelman kehittäjät tarvitsee .zip-tiedoston SD-kortin sisällöstä ja vastaavat Encore .pdf raportit pystyäkseen lisäämään tukea laitteelle. - + + I'm sorry to report that OSCAR can only track hours of use and very basic settings for this machine. + + + + + The developers needs a .zip copy of this machines' SD card and matching Encore .pdf reports to make it work with OSCAR. + + + + Scanning Files... - - + + Importing Sessions... - + Finishing up... - - + + 15mm 15 mm - - + + 22mm 22 mm - + RemStar Plus RemStar Plus - + BiPAP autoSV Advanced 60 Series BiPAP autoSV Advanced 60 sarja - + CPAP Pro CPAP Pro - + Auto CPAP Auto CPAP - + BiPAP Pro BiPAP Pro - + Auto BiPAP Auto BiPAP - - + + Flex Mode Flex Mode - + PRS1 pressure relief mode. PRS1 paineenalennustoiminto. - + C-Flex C-Flex - + C-Flex+ C-Flex+ - + A-Flex A-Flex - + Rise Time Nousuaika - + Bi-Flex Bi-Flex - - + + Flex Level Flex taso - + PRS1 pressure relief setting. PRS1 paineenalennuksen asetus. - - - + + + x1 x1 - - - + + + x2 x2 - - - + + + x3 x3 - - - + + + x4 x4 - - - + + + x5 x5 - - - + + + Humidifier Status Kostuttimen tila - + PRS1 humidifier connected? PRS1 kostutin kytketty? - + Disconnected Irroitettu - + Connected Yhdistetty - - + + Heated Tubing Lämmitetty letku - + Heated Tubing Connected Lämmitetty letku kytketty @@ -6441,782 +6752,825 @@ TTIA: %1 Lämmitetty letku - + Humidification Level Kostutuksen taso - + PRS1 Humidification level PRS1 Kostutuksen taso - + Humid. Lvl. Kost. taso - - + + System One Resistance Status System One vastustuksen tila - + Sys1 Resist. Status Sys1 vast. tila - + System One Resistance Setting System One vastustuksen asetus - + System One Mask Resistance Setting System One maskin vastustuksen asetus - + Sys1 Resist. Set Sys1 vast. aset. - - + + Hose Diameter Letkun halkaisija - + Diameter of primary CPAP hose CPAP ensiöletkun halkaisija - + System One Resistance Lock System One vastustuslukko - + Whether System One resistance settings are available to you. Onko System One vastustuksen asetukset muutettavissa. - + Sys1 Resist. Lock Sys1 vast. lukko - - + + Auto On Automaatti päälle - + A few breaths automatically starts machine Muutama hengitys käynnistää laitteen automaattisesti - - + + Auto Off Automaatti pois - + Machine automatically switches off Laite sammuu automaattisesti - - + + Mask Alert Maskihälytys - + Whether or not machine allows Mask checking. Salliiko laite maskin tarkastuksen. - - + + Show AHI Näytä AHI - + Whether or not machine shows AHI via LCD panel. Näyttääkö laite AHI:n LCD-paneelissa. - + Unknown PRS1 Code %1 Tuntematon PRS1 koodi %1 - - + + PRS1_%1 PRS1_%1 - + Breathing Not Detected - + A period during a session where the machine could not detect flow. - + BND - + Timed Breath Ajoitettu hengitys - + Machine Initiated Breath Laitteella aloitettu hengitys - + TB TB - + Windows User Windows-käyttäjä - SleepyHead (%1) needs to upgrade its database for %2 %3 %4 - SleepyHead (%1) tarvitsee tietokantojen päivitystä %2 %3 %4 + SleepyHead (%1) tarvitsee tietokantojen päivitystä %2 %3 %4 - <b>SleepyHead maintains a backup of your devices data card that it uses for this purpose.</b> - <b>SleepyHead suorittaa laitteesi sd-kortin tietojen varmuuskopioinnin, joita se käyttää tähän tarkoitukseen</b> + <b>SleepyHead suorittaa laitteesi sd-kortin tietojen varmuuskopioinnin, joita se käyttää tähän tarkoitukseen</b> - + <i>Your old machine data should be regenerated provided this backup feature has not been disabled in preferences during a previous data import.</i> <i>Vanhat tiedot täytyy uudelleengeneroida edellyttäen että varmistus ei ole käännetty pois päältä aseuksista aikaisemmin tehdyssä tuonnissa.</i> - + Launching Windows Explorer failed Windows Explorerin käynnistys epäonnistui - + Could not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer. Ei voitu löytää explorer.exe:n polkua Windows Explorerin käynnistämiseksi. - SleepyHead does not yet have any automatic card backups stored for this device. - Automaattisia varmistuskopioita SD-kortista ei löydy vielä tälle laitteelle. + Automaattisia varmistuskopioita SD-kortista ei löydy vielä tälle laitteelle. - + + OSCT (%1) needs to upgrade its database for %2 %3 %4 + + + + + <b>OSCAR maintains a backup of your devices data card that it uses for this purpose.</b> + + + + + OSCAR does not yet have any automatic card backups stored for this device. + + + + This means you will need to import this machine data again afterwards from your own backups or data card. Tämä tarkoittaa että joudut itse jälkeenpäin tuomaan tämän laitteen tietoja omasta varmistuksesta tai SD-kortista. - - + Important: Tärkeää: - + Once you upgrade, you <font size=+1>can not</font> use this profile with the previous version anymore. Kun kerran päivität, <font size=+1>et voi</font> käyttää tätä profiilia aiempien versioiden kanssa enään. - + + If you are concerned, click No to exit, and backup your profile manually, before starting OSCAR again. + + + + + Are you ready to upgrade, so you can run the new version of OSCAR? + + + + + Sorry, the purge operation failed, which means this version of OSCAR can't start. + + + + + Would you like to switch on automatic backups, so next time a new version of OSCAR needs to do so, it can rebuild from these? + + + + + OSCAR will now start the import wizard so you can reinstall your %1 data. + + + + + OSCAR will now exit, then (attempt to) launch your computers file manager so you can manually back your profile up: + + + + + Use your file manager to make a copy of your profile directory, then afterwards, restart OSCAR and complete the upgrade process. + + + If you are concerned, click No to exit, and backup your profile manually, before starting SleepyHead again. - Jos olet huolestunut, napsauta Ei poistuaksesi ja varmuuskopioi profiilisi käsin ennen SleepyHeadin käynnistämistä uudelleen. + Jos olet huolestunut, napsauta Ei poistuaksesi ja varmuuskopioi profiilisi käsin ennen SleepyHeadin käynnistämistä uudelleen. - Are you ready to upgrade, so you can run the new version of SleepyHead? - Oletko valmis päivitykseen, jotta voit käyttää SleepyHeadin uutta versiota? + Oletko valmis päivitykseen, jotta voit käyttää SleepyHeadin uutta versiota? - + Machine Database Changes Laitteen tietokannan muutokset - Sorry, the purge operation failed, which means this version of SleepyHead can't start. - Anteeksi, puhdistustoimenpide epäonnistui, joka tarkoittaa sitä, että tämä SleepyHeadin versio ei voi käynnistyä. + Anteeksi, puhdistustoimenpide epäonnistui, joka tarkoittaa sitä, että tämä SleepyHeadin versio ei voi käynnistyä. - + The machine data folder needs to be removed manually. Laitteen tietokansio tulee poistaa käsin. - + This folder currently resides at the following location: Tämä kansio sijaitsee nyt seuraavassa paikassa: - + Rebuilding from %1 Backup Luo uudelleen tietoja varmuuskopioista %1 - Would you like to switch on automatic backups, so next time a new version of SleepyHead needs to do so, it can rebuild from these? - Haluatko laittaa päälle automaattisen varmistuksen, että se on käytettävissä seuraavan kerran kun uusi versio SleepyHeadista tarvitsee sen? + Haluatko laittaa päälle automaattisen varmistuksen, että se on käytettävissä seuraavan kerran kun uusi versio SleepyHeadista tarvitsee sen? - SleepyHead will now start the import wizard so you can reinstall your %1 data. - SleepyHead käynnistää tuontivelhon %1 tietojen uudelleenasentamista varten. + SleepyHead käynnistää tuontivelhon %1 tietojen uudelleenasentamista varten. - SleepyHead will now exit, then (attempt to) launch your computers file manager so you can manually back your profile up: - SleepyHead sulkeutuu nyt ja (yrittää) käynnistää tietokoneen tiedostonhallinnan niin että voit itse varmistaa profiilisi: + SleepyHead sulkeutuu nyt ja (yrittää) käynnistää tietokoneen tiedostonhallinnan niin että voit itse varmistaa profiilisi: - Use your file manager to make a copy of your profile directory, then afterwards, restart Sleepyhead and complete the upgrade process. - Käytä tiedostonhallinta tehdäksesi kopion profiilisi hakemistosta. Käynnistä SleepyHead toimenpiteen jälkeen ja jatka päivitysprosessia. + Käytä tiedostonhallinta tehdäksesi kopion profiilisi hakemistosta. Käynnistä SleepyHead toimenpiteen jälkeen ja jatka päivitysprosessia. - + Couldn't parse Channels.xml, this build is seriously borked, no choice but to abort!! Tiedostoa Channels.xml ei voitu lukea. Tämä versio on täydellisesti rikki, ei ole muuta vaihtoehtoa kuin keskeyttää! - + Therapy Pressure Terapiapaine - + Inspiratory Pressure Sisäänhengityspaine - + Lower Inspiratory Pressure Matalempi sisäänhengityspaine - + Higher Inspiratory Pressure Korkeampi sisäänhengityspaine - + Expiratory Pressure Uloshengityspaine - + Lower Expiratory Pressure Matalempi uloshengityspaine - + Higher Expiratory Pressure Korkeampi uloshengityspaine - + Pressure Support PSV = Pressure Support Ventilation, painetukiventilaatio Painetuki (PS) - + PS Min PS min - + Pressure Support Minimum Minimi painetuki - + PS Max PS maks - + Pressure Support Maximum Maksimi painetuki - + Min Pressure Min. paine - + Minimum Therapy Pressure Pienin hoitopaine - + Max Pressure Suurin paine - + Maximum Therapy Pressure Suurin hoitopaine - + Ramp Time Ramp aika - + Ramp Delay Period Ramp viive - + Ramp Pressure Ramp paine - + Starting Ramp Pressure Ramp aloituspaine - + Ramp Event Ramp tapahtuma - - - + + + Ramp Ramp - + Vibratory Snore (VS2) Värähtelevä kuorsaus (VS2) - + Mask On Time Maskin päälläoloaika - + Time started according to str.edf Aloitusaika str.edf:n mukaan - + Summary Only Vain yhteenveto - + % % - + An apnea where the airway is open Apnea, jossa ilmavirtaus on auki - + An apnea caused by airway obstruction Ilmavirtauksen tukoksen aiheuttama apnea - + Hypopnea Matala hengitys hypopnea - + A partially obstructed airway Osittain tukkeutunut ilmavirta - + Unclassified Apnea Luokittelematon apnea - + UA UA - + An restriction in breathing from normal, causing a flattening of the flow waveform. Hengityksen rajoitus aiheuttaen virtauksen aaltomuodon litistäminen. - + Vibratory Snore Värähtelevä kuorsaus - + A vibratory snore Värähtelevä kuorsaus - + A vibratory snore as detcted by a System One machine Systeme One laitteen havaitsema värähtelevä kuorsaus - + Pressure Pulse Painesykäys - + A pulse of pressure 'pinged' to detect a closed airway. Painesykäys käytetään havaitsemaan tukkeutunutta hengitystietä. - - + + A large mask leak affecting machine performance. Suuri maskivuoto, joka vaikuttaa laitteen suorituskykyyn. - + Non Responding Event Vastaamaton tapahtuma - + A type of respiratory event that won't respond to a pressure increase. Hengitystapahtuma, johon ei paineen nousu vaikuta. - + Expiratory Puff Puuskutus - + Intellipap event where you breathe out your mouth. Intellipap tapahtuma, jossa hengität ulospäin suullasi. - + SensAwake feature will reduce pressure when waking is detected. SensAwake ominaisuus vähentää painetta, kun herääminen havaitaan. - + User Flag #1 Käyttäjälippu #1 - - - A user definable event detected by SleepyHead's flow waveform processor. - Käyttäjän määrittelemä tapahtuma SleepyHeadin aaltomuodon prosessorin havaitsema. + Käyttäjän määrittelemä tapahtuma SleepyHeadin aaltomuodon prosessorin havaitsema. - + User Flag #2 Käyttäjälippu #2 - + User Flag #3 Käyttäjälippu #3 - + Heart rate in beats per minute Syke minuutissa - + SpO2 % SpO2 % - + Blood-oxygen saturation percentage Veren happisaturaatio prosenteissa - + Plethysomogram Plethysmogrammi - + An optical Photo-plethysomogram showing heart rhythm Sydämen sykkeen näyttävä optinen kuva-plethysmogrammi - + Pulse Change Pulssin muutos - + A sudden (user definable) change in heart rate Äkillinen (määriteltävissä) muutos sydämen lyöntitiheyteen - + SpO2 Drop SpO2 Pudotus - + A sudden (user definable) drop in blood oxygen saturation Äkillinen (määriteltävissä) pudotus veren happipitoisuuden saturaatiossa - + SD SD - + Breathing flow rate waveform Hengityksen virtauksen aaltomuoto - + L/min l/min - - + + Mask Pressure Maskipaine - + Mask Pressure (High resolution) Maskipaine (korkea resoluutio) - + Amount of air displaced per breath Yksittäisen hengityksen ilmamäärä - + Graph displaying snore volume Kuorsauksen voimakkuuskaavio - + Minute Ventilation Ilmamäärä minuutissa - + Amount of air displaced per minute Litramäärä minuutissa (l/min) - + Respiratory Rate Hengitystiheys - + Rate of breaths per minute Hengitystä minuutissa - + Patient Triggered Breaths Potilaan käynnistämät hengitykset - + Percentage of breaths triggered by patient Potilaan laukaisemien hengityksien prosentuaalinen osuus - + Pat. Trig. Breaths Pot. lauk. heng. - + Leak Rate Vuototaso - + Rate of detected mask leakage Maskivuotojen määrä - + I:E Ratio I:E suhde - + Ratio between Inspiratory and Expiratory time Sisäänhengityksen ja uloshengityksen keston suhde - + ratio suhde - + Pressure Min Paine min - + Pressure Max Paine max - + Cheyne Stokes Respiration Cheyne Stokes hengitys (CSR) - + An abnormal period of Cheyne Stokes Respiration Poikkeava jaksoittainen Cheyne Stokes hengitys - + CSR CSR - + Periodic Breathing Jaksoittainen hengitys - + An abnormal period of Periodic Breathing Poikkeava jaksoittainen hengitys - + Clear Airway Hengitystiet auki - + Obstructive Tukkeutunut - + an apnea that couldn't be determined as Central or Obstructive, due to excessive leakage interfering with the classification process. Määrittelemätön apnea, johtuen liiallisesta vuodosta. - + Respiratory Effort Related Arousal: An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. Hengitysponnistuksen aiheuttama herääminen: Tukkeutunut hengitys aiheuttaa joko herääminen tai unen häiriö. - + Leak Flag Vuoto - + LF LF - + + + + A user definable event detected by OSCAR's flow waveform processor. + + + + Perfusion Index Perfuusioindeksi - + A relative assessment of the pulse strength at the monitoring site Suhteellinen arvio pulssin voimakkuudesta tarkkailukohdassa - + Perf. Index % Perf.indeksi % - + Expiratory Time Uloshengitysaika s - + Time taken to breathe out Uloshengittämiseen kulunut aika - + Inspiratory Time Sisäänhengitysaika s - + Time taken to breathe in Sisäänhengittämiseen kulunut aika - + Respiratory Event Hengitystapahtuma - + A ResMed data source showing Respiratory Events ResMedin tietolähde näyttää hengitystapahtumia - + Graph showing severity of flow limitations Kaavio näyttää virtauksen rajoitteiden kovuuden - + Flow Limit. Virtauksen rajoite. - + Target Minute Ventilation Ilmamäärä minuutissa @@ -7225,313 +7579,313 @@ TTIA: %1 Ilmamäärä minuutissa? - + Maximum Leak Maksimivuoto - + The maximum rate of mask leakage Maskin vuotojen enimmäismäärä - + Max Leaks Maksimivuodot - + Apnea Hypopnea Index Apnea Hypopnea Indeksi - + Graph showing running AHI for the past hour Kaavio näyttää AHI-tilanteen viimeiselle kuluneelle tunnille - + Total Leak Rate Vuotojen kokonaismäärän taso - + Detected mask leakage including natural Mask leakages Havaitut maskivuodot sisältäen luonnolliset maskivuodot - + Median Leak Rate Mediaani vuotomäärä - + Median rate of detected mask leakage Mediaani määrä havaitusta maskin vuodosta - + Median Leaks Mediaani vuoto - + Respiratory Disturbance Index Hengityshäiriöiden indeksi - + Graph showing running RDI for the past hour Jatkuva edellisen tunnin RDI:n kaavio - + Sleep position in degrees Nukkumisasento asteissa - + Upright angle in degrees Pystyasennon kulma asteissa - + CPAP Session contains summary data only CPAP-istunto sisältää vain yhteenvetotiedot - + PAP Mode PAP-moodi - + PAP Device Mode PAP-laitteen moodi - + APAP (Variable) APAP (Muuttuva) - + ASV (Fixed EPAP) ASV (Kiinnitetty EPAP) - + ASV (Variable EPAP) ASV (Muuttuva EPAP) - + Height Pituus - + Physical Height Potilaan pituus - + Notes Huomautukset - + Bookmark Notes Kirjanmerkkihuomautus - + Body Mass Index Painoindeksi - + How you feel (0 = like crap, 10 = unstoppable) Tuntuma (0 = huono, 10 = pysäyttämätön) - + Bookmark Start Kirjanmerkki alku - + Bookmark End Kirjanmerkki loppu - + Last Updated Viimeksi päivitetty - + Journal Notes Päivyrin muistiinpano - + Journal Päivyri - + 1=Awake 2=REM 3=Light Sleep 4=Deep Sleep 1=Hereillä 2=REM 3=kevyt uni 4=syvä uni - + Brain Wave Aivo aalto - + BrainWave Aivoaalto - + Awakenings Heräämiset - + Number of Awakenings Heräämisten määrä - + Morning Feel Mieliala aamulla - + How you felt in the morning Mieliala aamulla - + Time Awake Aika hereillä - + Time spent awake Aika vietetty hereillä - + Time In REM Sleep Aika REM unessa - + Time spent in REM Sleep Aika vietetty REM unessa - + Time in REM Sleep Aika REM unessa - + Time In Light Sleep Aika kevyessä unessa - + Time spent in light sleep Aika vietetty kevyessä unessa - + Time in Light Sleep Aika kevyessä unessa - + Time In Deep Sleep Aika syvässä unessa - + Time spent in deep sleep Aika vietetty syvässä unessa - + Time in Deep Sleep Aika syvässä unessa - + Time to Sleep Aika nukahtamiseen - + Time taken to get to sleep Aika nukahtamiseen - + Zeo ZQ Zeo ZQ - + Zeo sleep quality measurement Zeo unen laadun mittaus - + ZEO ZQ ZEO ZQ - + Debugging channel #1 - - + + Top secret internal stuff you're not supposed to see ;) - + Test #1 - + Debugging channel #2 - + Test #2 - + Zero Nolla - + Upper Threshold Ylempi kynnys - + Lower Threshold Alempi kynnys @@ -7556,19 +7910,8 @@ TTIA: %1 Tämä versio tukee uudet Philips Respironics DreamStation ja vanhemmat PRS1 1060P-mallit. - Sorry, could not locate changelog. - Olen pahoillani, muutosloki ei löydy. - - - - As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceding, because attempting to roll back later may break things. - - - - - To see if the license text is available in your language, see %1. - + Olen pahoillani, muutosloki ei löydy. Greetings! @@ -7635,19 +7978,16 @@ TTIA: %1 On olemassa toinen "<b>-BrokenGL</b>"-niminen versio joka toimii koneessasi. - Would you like SleepyHead to use this location for storing its data? - Onko seuraava paikka hyvä SleepyHeadin tietojen tallentamiseen? + Onko seuraava paikka hyvä SleepyHeadin tietojen tallentamiseen? - If you are upgrading, don't panic, you just need to make sure this is pointed at your old SleepyHead data folder. - Jos olet päivittämässä, älä hätäänny. Varmista että tämä osoittaa SleepyHeadin tietojen tallennushakemistoon. + Jos olet päivittämässä, älä hätäänny. Varmista että tämä osoittaa SleepyHeadin tietojen tallennushakemistoon. - (If you have no idea what to do here, just click yes.) - (Jos et tiedä mitä tämä tarkoittaa, napsauta vain kyllä.) + (Jos et tiedä mitä tämä tarkoittaa, napsauta vain kyllä.) No SleepyHead data folder was found. @@ -7658,72 +7998,121 @@ TTIA: %1 Haluatko SleepyHeadin käyttävän oletuspaikkaa sen datatietojen talletukseen? - As you did not select a data folder, SleepyHead will exit. - Kun et valinnut datatietojen kansiota, SleepyHead sulkeutuu. + Kun et valinnut datatietojen kansiota, SleepyHead sulkeutuu. - + + Would you like OSCAR to use this location for storing its data? + + + + + If you are upgrading, don't panic, you just need to make sure this is pointed at your old OSCAR data folder. + + + + + (If you are unsure, just click yes.) + + + + + Choose or create new folder for OSCAR data + + + + Next time you run, you will be asked again. Sinulta kysytään seuraavalla kerralla uudelleen. - + + As you did not select a data folder, OSCAR will exit. + + + + You did not select a directory. Et valinnut uutta kansiota. - + + OSCAR will now start with your old one. + + + + + The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid OSCAR data. + + + + + The version of OSCAR you just ran is OLDER than the one used to create this data (%1). + + + SleepyHead will now start with your old one. - SleepyHead käyttää edelleen vanhaa kansiota. + SleepyHead käyttää edelleen vanhaa kansiota. - The version of SleepyHead you just ran is OLDER than the one used to create this data (%1). - Äsken käynnistämäsi versio SleepyHeadistä on VANHEMPI kuin versio käytetty tietojen luomiseen (%1). + Äsken käynnistämäsi versio SleepyHeadistä on VANHEMPI kuin versio käytetty tietojen luomiseen (%1). - + It is likely that doing this will cause data corruption, are you sure you want to do this? Se voi mahdollisesti aiheuttaa tietojen hajoaminen. Oletko varma että haluat jatkaa? - + Question Kysymys - Choose or create new folder for SleepyHead data - Valitse tai luo uusi kansio SleepyHeadin datatiedoille + Valitse tai luo uusi kansio SleepyHeadin datatiedoille - + Exiting Poistuu - The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid SleepyHead data. - Valitsemasi kansio ei ole tyhjä, eikä siellä ole oikeita SleepyHeadin datatietoja. + Valitsemasi kansio ei ole tyhjä, eikä siellä ole oikeita SleepyHeadin datatietoja. - + Are you sure you want to use this folder? Oletko varma, että haluat käyttää tätä kansiota? - + Don't forget to place your datacard back in your CPAP machine Älä unohda laittaa SD-kortti takaisin CPAP-laitteeseen - - SleepyHead Reminder - SleepyHead muistutus + + OSCAR Reminder + - + + You can only work with one instance of an individual OSCAR profile at a time. + + + + + If you are using cloud storage, make sure OSCAR is closed and syncing has completed first on the other computer before proceeding. + + + + SleepyHead Reminder + SleepyHead muistutus + + + Loading profile "%1"... @@ -7740,32 +8129,31 @@ TTIA: %1 &Lahjoita - + Sorry, your %1 %2 machine is not currently supported. Valitettavasti %1 %2 laitteesi ei ole tällä hetkellä tuettu. - Sorry, this feature is not implemented yet - Valitettavasti tämä toiminto ei ole vielä toteutettu + Valitettavasti tämä toiminto ei ole vielä toteutettu - + Are you sure you want to reset all your channel colors and settings to defaults? Haluatko varmasti palauttaa kaikki kanavien värit ja asetukset oletusasetuksiin? - + Are you sure you want to reset all your waveform channel colors and settings to defaults? Haluatko varmasti palauttaa kaikki aaltomuodon värit ja asetukset oletusasetuksiin? - + There are no graphs visible to print Yhtään näkyvää kaaviota ei ole tulostettavaksi - + Would you like to show bookmarked areas in this report? Haluatko näyttää kirjamerkityt alueet tässä raportissa? @@ -7776,83 +8164,87 @@ Please don't touch anything until it's done. Älä koske mihinkään sinä aikana. - + Printing %1 Report Tulostaa %1 raporttia - + %1 Report %1 Raportti - + : %1 hours, %2 minutes, %3 seconds : %1 tuntia, %2 minuuttia, %3 sekuntia - + RDI %1 RDI %1 - + AHI %1 AHI %1 - + AI=%1 HI=%2 CAI=%3 AI=%1 HI=%2 CAI=%3 - + REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%% REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%% - + UAI=%1 UAI=%1 - + NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 - + Reporting from %1 to %2 Raportti ajankohdasta %1 ajankohtaan %2 - + Entire Day's Flow Waveform Koko päivän virtauksen aaltomuoto - + Current Selection Nykyinen valinta - + Entire Day Koko päivä - - SleepyHead v%1 - http://sleepyhead.sourceforge.net - SleepyHead v%1 - http://sleepyhead.sourceforge.net + + OSCAR v%1 + - + SleepyHead v%1 - http://sleepyhead.sourceforge.net + SleepyHead v%1 - http://sleepyhead.sourceforge.net + + + Page %1 of %2 Sivu %1 / %2 @@ -7861,34 +8253,28 @@ Please don't touch anything until it's done. SleepyHead on lähettänyt tulostustyön kirjoittimelle. - Name: %1, %2 - Nimi: %1, %2 + Nimi: %1, %2 - DOB: %1 - Synt: %1 + Synt: %1 - Phone: %1 - Puhelin: %1 + Puhelin: %1 - Email: %1 - Sähköposti: %1 + Sähköposti: %1 - Address: - Osoite: + Osoite: - Usage Statistics - Käyttötilastot + Käyttötilastot This report was generated by a pre-release version of SleepyHead (%1), <b>and has not been approved in any way for compliance or medical diagnostic purposes</b>. @@ -7904,212 +8290,158 @@ Please don't touch anything until it's done. SleepyHead on avoimen lähdekoodin ohjelma saatavana osoitteessa http://sourceforge.net/projects/SleepyHead - - This is for legal reasons. Sorry, not sorry. Without manufacturer support and documentation, SleepyHead is unsuitable as a compliance/medical reporting tool. - - - - - (NOT approved for compliance or medical reporting purposes) - - - - - This report was generated by SleepyHead v%1 - - - - - SleepyHead is free open-source CPAP research software available from http://sleepyhead.jedimark.net - - - - CPAP Usage - CPAP käyttö + CPAP käyttö - Days Used: %1 - Päivää käytössä: %1 + Päivää käytössä: %1 - Low Use Days: %1 - Vähäinen käyttö, päivää: %1 + Vähäinen käyttö, päivää: %1 - Compliance: %1% - Hoitomyöntyvyys: %1% + Hoitomyöntyvyys: %1% - Days AHI of 5 or greater: %1 - Päivää, AHI 5 tai korkeampi: %1 + Päivää, AHI 5 tai korkeampi: %1 - Best AHI - Paras AHI + Paras AHI - - Date: %1 AHI: %2 - Pvm: %1 AHI: %2 + Pvm: %1 AHI: %2 - Worst AHI - Huonoin AHI + Huonoin AHI - Best Flow Limitation - Paras virtauksen rajoite (FL) + Paras virtauksen rajoite (FL) - - Date: %1 FL: %2 - Pvm: %1 FL: %2 + Pvm: %1 FL: %2 - Worst Flow Limtation - Huonoin virtauksen rajoite + Huonoin virtauksen rajoite - No Flow Limitation on record - Virtauksen rajoite ei löydy tallenteesta + Virtauksen rajoite ei löydy tallenteesta - Worst Large Leaks - Huonoimmat suuret vuodot + Huonoimmat suuret vuodot - Date: %1 Leak: %2% - Pvm: %1 Vuoto: %2% + Pvm: %1 Vuoto: %2% - No Large Leaks on record - Suuria vuotoja ei löydy tallenteesta + Suuria vuotoja ei löydy tallenteesta - Worst CSR - Huonoin CSR + Huonoin CSR - Date: %1 CSR: %2% - Pvm: %1 CSR %2% + Pvm: %1 CSR %2% - No CSR on record - CSR ei löydy tallenteesta + CSR ei löydy tallenteesta - Worst PB - Huonoin PB + Huonoin PB - Date: %1 PB: %2% - Pvm: %1 PB: %2% + Pvm: %1 PB: %2% - No PB on record - PB ei löydy tallenteesta + PB ei löydy tallenteesta - Want more information? - Haluatko enemmän tietoa? + Haluatko enemmän tietoa? - SleepyHead needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. - SleepyHead tarvitsee kaikki yhteenlasketut tiedot ladattuna laskeakseen parhaat/huonoimmat tiedot yksittäisille päiville. + SleepyHead tarvitsee kaikki yhteenlasketut tiedot ladattuna laskeakseen parhaat/huonoimmat tiedot yksittäisille päiville. - Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. - Valitse SleepyHeadin asetuksista valintaruudun "Lataa ennalta kaikki yhteenvetotiedot" varmistamaan tietojen saatavuutta. + Valitse SleepyHeadin asetuksista valintaruudun "Lataa ennalta kaikki yhteenvetotiedot" varmistamaan tietojen saatavuutta. - Best RX Setting - Paras paineasetus + Paras paineasetus - - Date: %1 - %2 - Pvm: %1 - %2 + Pvm: %1 - %2 - - Culminative AHI: %1 - Huipentunut AHI: %1 + Huipentunut AHI: %1 - - Culminative Hours: %1 - Huipentuneet tunnit: %1 + Huipentuneet tunnit: %1 - Worst RX Setting - Huonoin paineasetus + Huonoin paineasetus - + Days: %1 Päiviä: %1 - + Low Usage Days: %1 Vähäisen käytön päivät: %1 - + (%1% compliant, defined as > %2 hours) (%1% myöntyvyys, määritys > %2 tuntia) - + (Sess: %1) (Istunto: %1) - + Bedtime: %1 Nukkumaanmenoaika: %1 - + Waketime: %1 Heräämisaika: %1 - + 90% 90% - + (Summary Only) (Vain yhteenveto) @@ -8118,9 +8450,8 @@ Please don't touch anything until it's done. Profiilille '%1' on asetettu jo aiemmin lukitus. - You can only work with one instance of an individual SleepyHead profile at a time. - Voit käyttää vain yhtä SleepyHeadin profiilia kerrallaan + Voit käyttää vain yhtä SleepyHeadin profiilia kerrallaan Please close any other instances of SleepyHead running with this profile before proceeding. @@ -8131,82 +8462,81 @@ Please don't touch anything until it's done. Jos nyt ei ole käynnissä yhtään toista SleepyHead-ohjelmaa (esim. kaatunut viime kerralla!), on turvallisinta ohittaa tämä viesti. - + There is a lockfile already present for this profile '%1', claimed on '%2'. Profiilille '%1' on asetettu jo aiemmin lukitus, kohde '%2'. - If you are using cloud storage, make sure SleepyHead is closed and syncing has completed first on the other computer before proceeding. - Jos käytät pilvipalveluja varmistu, että SleepyHEad on suljettu ja tietojen synkronointi on loppunut toisella koneella ennen tehtävän suorittamista. + Jos käytät pilvipalveluja varmistu, että SleepyHEad on suljettu ja tietojen synkronointi on loppunut toisella koneella ennen tehtävän suorittamista. - + Peak Huippu - + %1% %2 %1% %2 - + Fixed Bi-Level Kiinnitetty Bi-taso - + Auto Bi-Level (Fixed PS) Automaattinen Bi-taso (kiinnitetty PS) - + Auto Bi-Level (Variable PS) Automaattinen Bi-taso (muuttuva PS) - + %1%2 %1%2 - + Fixed %1 (%2) Kiinnitetty %1 (%2) - + Min %1 Max %2 (%3) Min %1 Max %2 (%3) - - + + EPAP %1 IPAP %2 (%3) EPAP %1 IPAP %2 (%3) - + PS %1 over %2-%3 (%4) PS %1 yli %2-%3 (%4) - - + + Min EPAP %1 Max IPAP %2 PS %3-%4 (%5) Min EPAP %1 Max IPAP %2 PS %3-%4 (%5) - + EPAP %1 PS %2-%3 (%6) EPAP %1 PS %2-%3 (%6) - - - - + + + + %1 %2 %1 %2 @@ -8372,27 +8702,27 @@ Please don't touch anything until it's done. Viimeisin oksimetrin tieto: <a onclick='alert("daily=%2");'>%1</a> - + Most recent Oximetry data: <a onclick='alert("daily=%2");'>%1</a> - + (last night) (viime yö) - + (yesterday) (eilen) - + (%2 day ago) (%2 päivää sitten) - + No oximetry data has been imported yet. @@ -8409,104 +8739,104 @@ Please don't touch anything until it's done. <p><font size=+1 color=red><b>Kirjoitussuojaa</b> AINA </font> CPAP SD-kortit ennenkuin viet ne tietokoneeseesi. - - + + Contec Contec - + CMS50 CMS50 - + Fisher & Paykel Fisher & Paykel - + ICON ICON - + DeVilbiss DeVilbiss - + Intellipap Intellipap - + SmartFlex Settings SmartFlex Settings - + ChoiceMMed ChoiceMMed - + MD300 MD300 - + Respironics Respironics - + M-Series M-Series - + Philips Respironics Philips Respironics - - + + System One System One - + ResMed ResMed - + S9 S9 - + EPR: EPR: - + Somnopose Somnopose - + Somnopose Software Somnopose Software - + Zeo Zeo - + Personal Sleep Coach Henkilökohtainen univalmentaja @@ -8515,454 +8845,481 @@ Please don't touch anything until it's done. (% ajasta) - + Database Outdated Please Rebuild CPAP Data Tietokanta vanhentunut Ole hyvä ja uudista CPAP tiedot - + (%2 min, %3 sec) (%2 min, %3 sek) - + (%3 sec) (%3 sek) - + Pop out Graph - - -I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Daily View :( + SleepyHead is proudly brought to you by JediMark. + JediMark on tuonut ylpeänä sinulle SleepyHeadin. + + + + I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Daily View :( - - SleepyHead is proudly brought to you by JediMark. - JediMark on tuonut ylpeänä sinulle SleepyHeadin. + + There is no data to graph + - + d MMM [ %1 - %2 ] d MMM [ %1 - %2 ] - - - - + + + + %1 %1 - + Hide All Events Piilota kaikki tapahtumat - + Show All Events Näytä kaikki tapahtumat - + Unpin %1 Graph Poista %1 kaavion kiinnitys - - + + Popout %1 Graph - + Pin %1 Graph Kiinnitä %1 kaavio - + Plots Disabled Kuviot pois päältä - + Duration %1:%2:%3 Kesto %1:%2:%3 - + AHI %1 AHI %1 - + %1: %2 %1: %2 - + Relief: %1 Helpotus: %1 - + Hours: %1h, %2m, %3s Tunnit: %1h, %2m, %3s - + Machine Information Laitteen tiedot - + Journal Data Päivyritiedot - + + OSCAR found an old Journal folder, but it looks like it's been renamed: + + + + + OSCAR will not touch this folder, and will create a new one instead. + + + + + Please be careful when playing in OSCAR's profile folders :-P + + + + + For some reason, OSCAR couldn't find a journal object record in your profile, but did find multiple Journal data folders. + + + + + + + OSCAR picked only the first one of these, and will use it in future: + + + + + SleepyHead found an old Journal folder, but it looks like it's been renamed: - SleepyHead löysi vanhan päivyrihakemiston, mutta se näyttää siltä että se on uudelleennimetty: + SleepyHead löysi vanhan päivyrihakemiston, mutta se näyttää siltä että se on uudelleennimetty: - SleepyHead will not touch this folder, and will create a new one instead. - SleepyHead ei koske tähän kansioon ja luo uuden kansion sen sijaan. + SleepyHead ei koske tähän kansioon ja luo uuden kansion sen sijaan. - Please be careful when playing in SleepyHead's profile folders :-P - Ole huolellinen kun käsittelet SleepyHeadin profiilikansioita :-P + Ole huolellinen kun käsittelet SleepyHeadin profiilikansioita :-P - For some reason, sleepyHead couldn't find a journal object record in your profile, but did find multiple Journal data folders. - Jostakin syystä SleepyHead ei löytänyt päivyritietoja profiilistasi, mutta löysi useamman päivyrin kansiot. + Jostakin syystä SleepyHead ei löytänyt päivyritietoja profiilistasi, mutta löysi useamman päivyrin kansiot. - SleepyHead picked only the first one of these, and will use it in future: - SleepyHead poimi vain ensimmäisen näistä, ja käyttää sitä jatkossa: + SleepyHead poimi vain ensimmäisen näistä, ja käyttää sitä jatkossa: - + If your old data is missing, copy the contents of all the other Journal_XXXXXXX folders to this one manually. Jos vanhat tiedot ei löydy, kopioi kaikkien Journal_XXXXXXX kansioiden sisällön tähän kansioon käsin. - + CMS50F3.7 CMS50F3.7 - + CMS50F CMS50F - - + + SmartFlex Mode SmartFlex-moodi - + Intellipap pressure relief mode. Intellipap paineenalennusmoodi. - - + + Ramp Only Vain Ramp - - + + Full Time Koko aika - - + + SmartFlex Level SmartFlex-taso - + Intellipap pressure relief level. Intellipap paineenalennuksen taso. - - + + VPAP Adapt VPAP Adapt - + Parsing Identification File - + Locating STR.edf File(s)... - + Cataloguing EDF Files... - + Queueing Import Tasks... - + Finishing Up... - + CPAP Mode CPAP-moodi - + VPAP-T VPAP-T - + VPAP-S VPAP-S - + VPAP-S/T VPAP-S/T - + ?? ?? - + VPAPauto VPAPauto - + ASVAuto ASVAuto - - + + ??? ??? - + Auto for Her Auto for Her - - + + EPR EPR - + ResMed Exhale Pressure Relief ResMed uloshengityksen paineenalennus - + Patient??? Potilas??? - - + + EPR Level EPR-taso - + Exhale Pressure Relief Level Uloshengityksen paineenalennuksen taso - + 0cmH2O 0 cmH2O - + 1cmH2O 1 cmH2O - + 2cmH2O 2 cmH2O - + 3cmH2O 3 cmH2O - + SmartStart SmartStart - + Machine auto starts by breathing Laite käynnistyy automaattisesti hengittäessä - + Smart Start Smart Start - + Humid. Status Kost. tila - + Humidifier Enabled Status Kostuttimen tila - + Humid. Level Kost. taso - - + + Humidity Level Kostutuksen taso - - + + Temperature Lämpötila - + ClimateLine Temperature ClimateLine lämpötila - + Temp. Enable Lämp. päällä - + ClimateLine Temperature Enable ClimateLine lämpötila päällä - + Temperature Enable Lämpötila päällä - + AB Filter AB suodatin - - + + Antibacterial Filter Antibakteerinen suodatin - + Pt. Access Pot. pääsy - - + + Patient Access Potilaalla pääsy - - - + + + Climate Control Ilmastointi - + Manual Manuaalinen - + Auto Auto - - + + Mask Maski - + ResMed Mask Setting ResMed maskin asetukset - + Pillows Sierain - + Full Face Kokokasvo - + Nasal Nenä - + Ramp Enable Ramp salli - + Weinmann Weinmann - + SOMNOsoft2 SOMNOsoft2 @@ -8983,100 +9340,85 @@ I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Dai Paineen tilastot - Time at Pressure - Aika paineen alla + Aika paineen alla - Click to %1 this session. - Paina ja %1 istunto. + Paina ja %1 istunto. - disable - kiellä + kiellä - enable - salli + salli - %1 Session #%2 - %1 istunto #%2 + %1 istunto #%2 - + Snapshot %1 Kuvankaappaus %1 - + CMS50D+ CMS50D+ - + CMS50E/F CMS50E/F - + %1 Line %2, column %3 %1 viiva %2, kolumni %3 - + Could not parse Updates.xml file. Updates.xml tiedoston luku epäonnistui. - + Loading %1 data for %2... - + Scanning Files - + Migrating Summary File Location - + Loading Summaries.xml.gz - + Loading Summary Data - + Please Wait... - - Summaries: - - - - - Events: - - - - - Backups: + + Peak %1 @@ -9090,12 +9432,12 @@ viiva %2, kolumni %3 Report - + Form Lomake - + about:blank about:blank @@ -9103,7 +9445,12 @@ viiva %2, kolumni %3 SessionBar - + + %1h %2m + %1: %2m {1h?} + + + No Sessions Present Ei istuntoja @@ -9111,63 +9458,64 @@ viiva %2, kolumni %3 Statistics - + CPAP Statistics CPAP tilastot - + + CPAP Usage CPAP käyttö - + Average Hours per Night Keskimäärin tunteja yössä - + Compliance Hoidon sopivuus - + Therapy Efficacy Terapian tehokkuus - + Leak Statistics Vuototilastot - + Pressure Statistics Painetilastot - + Oximeter Statistics Oksimetritilastot - + Blood Oxygen Saturation Veren happipitoisuuden saturaatio - + Pulse Rate Pulssi - + %1 Median %1 Mediaani - - + + Average %1 Keskiarvo %1 @@ -9176,127 +9524,326 @@ viiva %2, kolumni %3 90% %1 - + Min %1 Minimi %1 - + Max %1 Maksimi %1 - + %1 Index %1 Indeksi - + % of time in %1 % ajasta %1:ssa - + % of time above %1 threshold % ajasta yli %1 kynnyksen - + % of time below %1 threshold % ajasta alle %1 kynnyksen - + + Name: %1, %2 + Nimi: %1, %2 + + + + DOB: %1 + Synt: %1 + + + + Phone: %1 + Puhelin: %1 + + + + Email: %1 + Sähköposti: %1 + + + + Address: + Osoite: + + + + Usage Statistics + Käyttötilastot + + + + This is for legal reasons. Sorry, not sorry. Without manufacturer support and documentation, OSCAR is unsuitable as a compliance/medical reporting tool. + + + + + (NOT approved for compliance or medical reporting purposes) + + + + + This report was generated by OSCAR v%1 + + + + + OSCAR is free open-source CPAP review software + + + + I can haz data?!? Voinko löytää tietoja?!? - - This lonely sleepy sheep has no data :( - Tällä yksinäisellä unisella lampaalla ei ole yhtään tietoa :( + + Oscar has to data to report :( + - + + Days Used: %1 + Päivää käytössä: %1 + + + + Low Use Days: %1 + Vähäinen käyttö, päivää: %1 + + + + Compliance: %1% + Hoitomyöntyvyys: %1% + + + + Days AHI of 5 or greater: %1 + Päivää, AHI 5 tai korkeampi: %1 + + + + Best AHI + Paras AHI + + + + + Date: %1 AHI: %2 + Pvm: %1 AHI: %2 + + + + Worst AHI + Huonoin AHI + + + + Best Flow Limitation + Paras virtauksen rajoite (FL) + + + + + Date: %1 FL: %2 + Pvm: %1 FL: %2 + + + + Worst Flow Limtation + Huonoin virtauksen rajoite + + + + No Flow Limitation on record + Virtauksen rajoite ei löydy tallenteesta + + + + Worst Large Leaks + Huonoimmat suuret vuodot + + + + Date: %1 Leak: %2% + Pvm: %1 Vuoto: %2% + + + + No Large Leaks on record + Suuria vuotoja ei löydy tallenteesta + + + + Worst CSR + Huonoin CSR + + + + Date: %1 CSR: %2% + Pvm: %1 CSR %2% + + + + No CSR on record + CSR ei löydy tallenteesta + + + + Worst PB + Huonoin PB + + + + Date: %1 PB: %2% + Pvm: %1 PB: %2% + + + + No PB on record + PB ei löydy tallenteesta + + + + Want more information? + Haluatko enemmän tietoa? + + + + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. + + + + + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. + Valitse SleepyHeadin asetuksista valintaruudun "Lataa ennalta kaikki yhteenvetotiedot" varmistamaan tietojen saatavuutta. + + + + Best RX Setting + Paras paineasetus + + + + + Date: %1 - %2 + Pvm: %1 - %2 + + + + + Culminative AHI: %1 + Huipentunut AHI: %1 + + + + + Culminative Hours: %1 + Huipentuneet tunnit: %1 + + + + Worst RX Setting + Huonoin paineasetus + + + This lonely sleepy sheep has no data :( + Tällä yksinäisellä unisella lampaalla ei ole yhtään tietoa :( + + + Most Recent Viimeisin - + Last Week Viime viikko - + Last 30 Days Viimeiset 30 päivää - + Last 6 Months Viimeiset 6 kuukautta - + Last Year Viimeinen vuosi - + Last Session Viime istunto - + Details Yksityiskohdat - + No %1 data available. Yhtään %1 tietoa ei ole saatavilla. - + %1 day of %2 Data on %3 %1 päivä %2-tietoa %3 - + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 %1 päivää %2-tietoja, aikavälillä %3 ja %4 - + Changes to Prescription Settings Muutokset ennakkoasetuksiin - + Days Päiviä - + Pressure Relief Paineenalennus - + Pressure Settings Paineasetukset - + Machine Information Laitteen tiedot - + First Use Ensimmäinen käyttökerta - + Last Use Viimeinen käyttö @@ -9304,22 +9851,21 @@ viiva %2, kolumni %3 UpdaterWindow - SleepyHead Updater - SleepyHead päivitys + SleepyHead päivitys - + A new version of $APP is available Uusi versio ohjelmasta $APP on saatavilla - + Version Information Version tiedot - + Release Notes Julkaisutiedot @@ -9328,72 +9874,76 @@ viiva %2, kolumni %3 about:blank - + + OSCAR Updater + + + + Build Notes Käännöksen muistiinpanot - + Maybe &Later &Ehkä myöhemmin - + &Upgrade Now &Päivitä nyt - + Please wait while updates are downloaded and installed... Ole hyvä ja odota, että päivitykset on ladattu ja asennettu... - + Updates Päivitykset - + Component Komponentit - + Version Versio - + Size Koko - + Progress Käynnissä - + Log Loki - + Downloading & Installing Updates Päivitysten lataus ja asennus - + &Finished &Valmis - Checking for SleepyHead Updates - Tarkistaa SleepyHeadin päivityksiä + Tarkistaa SleepyHeadin päivityksiä - + Requesting Pyytää @@ -9406,14 +9956,13 @@ viiva %2, kolumni %3 XML-päivityksen rakenne muutettu puhtaasti virheettä - + No updates were found for your platform. Sinun käyttöjärjestelmällesi ei ole uusia päivityksiä. - - - + + SleepyHead Updates SleepyHeadin päivitykset @@ -9458,32 +10007,51 @@ viiva %2, kolumni %3 XML-päivityksen tiedoston käsittelyssä tapahtui virhe. - + %1 bytes received %1 tavua vastaanotettu - SleepyHead Updates are currently unvailable for this platform - Päivityksiä ei ole saatavilla kyseiselle alustalle + Päivityksiä ei ole saatavilla kyseiselle alustalle - - Version %1 of SleepyHead is available, opening link to download site. + + Updates are not yet implemented - + + Checking for OSCAR Updates + + + + + OSCAR Updates are currently unvailable for this platform + + + + + OSCAR Updates + + + + + Version %1 of OSCAR is available, opening link to download site. + + + + You are already running the latest version. - + New SleepyHead Updates are avilable: Uudet päivitykset SleapyHeadille saatavilla: - + Would you like to download and install them now? @@ -9559,226 +10127,248 @@ viiva %2, kolumni %3 Welcome - + Form - - Welcome To SleepyHead + + Welcome To The Open Source CPAP Analysis Reporter - + What would you like to do? Mitä haluat tehdä? - + CPAP Importer - + Oximetry Wizard - + Daily View - + Overview Yleiskatsaus - + Statistics Tilastot - + <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Warning: </span><span style=" font-size:10pt; color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600; color:#ff0000;">need </span><span style=" font-size:10pt; color:#ff0000;">to be locked </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600; color:#ff0000;">before </span><span style=" font-size:10pt; color:#ff0000;">inserting into your computer<br/></span><span style=" font-size:10pt; color:#000000;">Some operating systems write cache files which break their special filesystem Journal</span></p></body></html> - It might be a good idea to check preferences first,</br>as there are some options that affect import. - Hyvä idea on tarkistaa asetukset ensin,</br>sillä jotkut asetukset vaikuttavat tietojen tuontiin. + Hyvä idea on tarkistaa asetukset ensin,</br>sillä jotkut asetukset vaikuttavat tietojen tuontiin. - + + It would be a good idea to check File->Preferences first, + + + + + as there are some options that affect import. + + + + + Note that some preferences are forced when a ResMed machine is detected + + + + First import can take a few minutes. Ensimmäinen tuonti voi kestää muutaman minuutin. - + The last time you used your %1... Käytit %1 laitetta edellisen kerran... - + last night viime yönä - + yesterday eilen - + %2 days ago %2 päivää sitten - + was %1 (on %2) %1 (%2) - + %1 hours, %2 minutes and %3 seconds %1 tuntia, %2 minuuttia ja %3 sekuntia - + Your machine was on for %1. - + <font color = red>You only had the mask on for %1.</font> <font color = red>Maskisi on ollut käytössäsi viimeiksi vain %1.</font> - + under - + over - + reasonably close to - + equal to - + You had an AHI of %1, which is %2 your %3 day average of %4. - + Your CPAP machine blasted you with a constant %1%2 of air CPAP-laitteesi puhaltaa jatkuvasti %1%2 ilmaa - + Your pressure was under %1%2 for %3% of the time. Ilmavirran paineesi oli alle %1%2 ja se oli %3% ajasta. - + Your machine blasted you with a constant %1-%2 %3 of air. CPAP-laitteesi puhaltaa jatkuvasti %1-%2 %3 ilmaa. - + Your machine was under %1-%2 %3 for %4% of the time. Laitteesi oli alle %1-%2 %3 %4% ajasta. - + Your EPAP pressure fixed at %1%2. EPAP paineesi oli jatkuva %1%2. - - + + Your IPAP pressure was under %1%2 for %3% of the time. IPAP paineesi oli alle %1%2 %3% ajasta. - + Your EPAP pressure was under %1%2 for %3% of the time. EPAP paineesi oli alle %1%2 %3% ajasta. - + Your average leaks were %1 %2, which is %3 your %4 day average of %5. - + No CPAP data has been imported yet. Yhtään CPAP-tietoja ei ole tuotu vielä. + + gGraph + + + %1 days + + + gGraphView - + 100% zoom level 100% zoom-taso - + Restore X-axis zoom too 100% to view entire days data. Näyttääkseen koko päivän tiedot, resetoi x-akselin zoom 100% tasolle. - + Reset Graph Layout Resetoi kaavion sijoitus - + Resets all graphs to a uniform height and default order. Resetoi kaikki kaaviot oletuskorkeuteen ja -järjestykseen. - + Y-Axis Y-akseli - + Plots Kuviot - + CPAP Overlays CPAP peittokuvat - + Oximeter Overlays Oksimetri peittokuvat - + Dotted Lines Pisteviivat - + Remove Clone Poista klooni - + Clone %1 Graph Kloonaa %1-kaavio diff --git a/Translations/Svenska.se.ts b/Translations/Svenska.se.ts index f4f3ffbc..0aa8c6a6 100644 --- a/Translations/Svenska.se.ts +++ b/Translations/Svenska.se.ts @@ -4,455 +4,457 @@ AboutDialog - + Dialog Dialog - + &About &Om - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt;">Welcome to SleepyHead</span></p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This software has been designed to assist you in reviewing the data produced by your CPAP machines and related equipment.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<hr /> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:18pt; color:#ff0000;">PLEASE READ CAREFULLY</span></p> -<hr /> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SleepyHead is <span style=" font-weight:600;">NOT </span>a substitute for competent medical guidance from your Doctor.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Due to the lack of documentation released by manufacturers regarding file formats, accuracy of data displayed in SleepyHead can not in any way be guaranteed. </p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any reports generated are for <span style=" font-weight:600;">PERSONAL USE ONLY</span>, and are <span style=" font-weight:600;">NOT IN ANY WAY</span> fit for compliance or medical diagnostic purposes.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Use of this software is <span style=" font-style:italic;">entirely </span>at your own risk. The author will not be held liable for <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">anything</span> related to the use or misuse of this software.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<hr /> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SleepyHead is free (as in freedom) software, released under the <span style=" font-style:italic;">GNU Public License v3</span>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SleepyHead is copyright ©2011-2018 <a href="http://jedimark.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Mark Watkins</span></a></p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p></body></html> - - - - - + + Release Notes Nyheter i denna version - + Credits - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt;">SleepyHead Credits</span></p> -<hr /> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For SleepyHead to come to you in the form you see it in now, it took a lot more work than just that of the projects creator <a href="http://jedimark.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Jedimark</span></a>.</p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">OpenSource Libraries</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SleepyHead uses the OpenSource version of the Qt cross platform toolkit available from <a href="http://qt.io"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://qt.io</span></a> which itself draws from many smaller open source libraries. You can read the individual licensing for many of these components that are used under the hood of SleepyHead at <a href="http://doc.qt.io/archives/qt-5.7/3rdparty.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://doc.qt.io/archives/qt-5.7/3rdparty.html</span></a></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Data formats</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Becase the CPAP machine data formats are mostly undocumented and getting them working in SleepyHead involved a lot of hacking, I needed a lot of SD card data samples, and patient users willing to put up with crashes and wonky data, and plenty of help from my fellow hackers out there who shared in the workload breaking data formats. Thanks to all of you who have helped in the fight to protect our right to keep our own data open and accessible!<br /><br /><span style=" font-weight:600;">Patches, bugfixes and platform support</span><br /><span style=" color:#000000;">James Marshall, Rich Freeman, John Masters, Keary Griffin, Patricia Shanahan, Alec Clews, manders99, Sean Stangl, Roy Stone, François Revol, Michael Masterson, RezNet, JediBob, Pholy and names I'm sure I've missed or yet to add.</span></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><br /></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#000000;">Language and Translation</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;">Now with sixteen (!) new languages besides English (US) it is important to mention all those people who have done an enormous job breaking their heads over 1566 strings with 9572 words, making a total of over 56.000 characters, for SleepyHead Version 1.0.0<br /></span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;">The translation team is as follows: Arie Klerk (Translation Coordinator, also Dutch), Steffen Reitz (German), Chen Hao (Chinese), Lars-Erik Söderström (Swedish), Damien Vigneron (French), António Jorge Costa (Portuguese), Judith Guzmán (Spanish), Plamen Tonev (Bulgarian), Johan Heikkilä (Finnish), Boguslaw Kucharski (Polish), Luca Roberti (Italian), Iohannis Nasef (Greek and Arabic), Heyns van der Merwe (African), Jason Williams (English UK) and Yaron Keren (Hebrew).</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;"><br />Any remarks can be sent to Arie Klerk, who will gladly bring you in contact with the translator.</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;"><br /></span><span style=" font-weight:600; color:#000000;">Special Mentions<br /></span><span style=" color:#000000;">A big thanks (again) to Arie Klerk for tirelessly filling the role of SleepyHead's Translation coordinator and helping get SleepyHead out of it's monolingual rutt, and fit and ready to be shared with a much wider audience around the world.<br /></span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;">Special thanks to Pugsy and Robysue from </span><a href="http://cpaptalk.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">CPAPTalk</span></a><span style=" color:#000000;"> for their help with documentation and tutorials, as well as everyone who helped out by testing and sharing their CPAP data.<br /><br />Thanks to CPAPTalk's host </span><a href="http://CPAP.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">CPAP.com</span></a><span style=" color:#000000;"> for their generous donations, and letting me run amock in the early days and pester their forums users for help to test SleepyHead. </span></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><br /></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;">Thanks to SuperSleeper over at </span><a href="http://www.apneaboard.com/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">ApneaBoard</span></a><span style=" color:#000000;"> for helping out with mirroring space and forums and stuff.</span></p></body></html> - - - - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt;">Support SleepyHead Development</span></p> -<hr /> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt;"> </span></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">All software, regardless of its software licensing costs time, money and resources to create and maintain, especially complex applications like SleepyHead.<br /><br />The SleepyHead project was created early in 2011 by myself (<a href="http://jedimark.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Jedimark</span></a>), and has grown over the years into a seriously complex cross platform desktop application. It is the compound result of an insane amount of hard work and many, many all nighter hacking sessions, and time spent distracted from family responsibilties.</p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br />There is a lot of ongoing work trying to keep SleepyHead up to date with ever changing CPAP machine variants as well as the continuously improving understanding of the undocumented data formats. I know I haven't always kept up, but I really do try my best.<br /><br />I'd like to offer a huge thankyou for those who have given donations and support along the way... you truly helped to make SleepyHead what it is today.<br /><br />If SleepyHead has benefited you and have the means to do so, please consider showing your appreciation by supporting the continued development of this software project.</p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> -<hr /> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://sleepyhead.jedimark.net/donate.php"><span style=" font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"><br />Donate via Paypal</span></a><span style=" font-size:11pt;"><br /></span></p> -<hr /> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p> -<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p></body></html> - - - - + GPL License - - Support SleepyHead - - - - - &Donate via Paypal - - - - + Close Stäng - - Revision: %1 - - - - - Branch: %1 - - - - Build Date: %1 - Skapad: %1 + Skapad: %1 - Graphics Engine: %1 - Grafikmotor: %1 + Grafikmotor: %1 - + Show data folder - - About SleepyHead - Om SleepyHead + + About OSCAR + - - SleepyHead v%1 + + Sorry, could not locate About file. + + + + + Sorry, could not locate Credits file. + + + + + Sorry, could not locate changelog. + Tyvärr, kunde inte hitta ändringsloggen. + + + + OSCAR v%1 + + + + + Important: + Viktigt: + + + + As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceding, because attempting to roll back later may break things. + + + + + To see if the license text is available in your language, see %1. + + + + About SleepyHead + Om SleepyHead + + + + CMS50F37Loader + + + Could not find the oximeter file: + + + + + Could not open the oximeter file: CMS50Loader - + Could not get data transmission from oximeter. Kan inte få data-anslutningen att fungera från pulsoximetern. - + Please ensure you select 'upload' from the oximeter devices menu. Försäkra dig om att du valt "upload" från displayen på pulsoximetern. + + + Could not find the oximeter file: + + + + + Could not open the oximeter file: + + Daily - + Form Formulär - + Go to the previous day Gå till föregående dag - Prev - Föregående + Föregående - + Show or hide the calender Dölj eller visa kalender - ... - ... + ... - + Go to the next day Gå till nästa dag - Next - Nästa + Nästa - + Go to the most recent day with data records Gå till senaste dagen med data - + Events Händelser - + View Size Visa storlek - - + + Notes Noteringar - + Journal Journal - + + Small Liten - + Medium Medium - + Big Stor - + Color Färg - + i i - Ctrl+I - Ctrl+I + Ctrl+I - + u u - + B B - Ctrl+B - Ctrl+B + Ctrl+B - + Zombie Zombie - I'm feeling... - Jag känner mig ... + Jag känner mig ... - + + I'm feeling ... + + + + Weight Vikt - + Awesome Toppen - + B.M.I. B.M.I. - + Bookmarks Bokmärken - + Add Bookmark Lägg till bokmärke - + Starts Startar - + Remove Bookmark Ta bort bokmärke - + Flags Flaggor - + Graphs Grafer - - Drop down this list to show/hide available graphs. - Släpp ner den här listen för att visa / dölja tillgängliga grafer. + + Show/hide available graphs. + - + Drop down this list to show/hide available graphs. + Släpp ner den här listen för att visa / dölja tillgängliga grafer. + + + Breakdown Fördela - + events händelser - + + Time at Pressure + Tid under tryck + + + No %1 events are recorded this day Inga %1 händelser är registrerade denna dag - + %1 event %1 händelse - + %1 events %1 händelser - + Oximetry Sessions - + + Click to %1 this session. + Klicka för att %1 den här sessionen. + + + + disable + inaktivera + + + + enable + aktivera + + + + %1 Session #%2 + %1 Period #%2 + + + + %1h %2m %3s + + + + + One or more waveform record(s) for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. + + + + <b>Please Note:</b> All settings shown below are based on assumptions that nothing's changed since previous days. - + Model %1 - %2 - + + PAP Mode: %1 + + + + (Mode/Pressure settings are guessed on this day.) - + This day just contains summary data, only limited information is available. - Sleep - Insomnat + Insomnat - Wake - Vaknat + Vaknat - + Event Breakdown Händelser i detalj - + Sessions all off! Alla sessioner av! - + Sessions exist for this day but are switched off. Sessioner finns för denna dag men är avstängda. - + Impossibly short session Onaturligt kort session - + Zero hours?? 0 timmar?? - + BRICK :( Tegelsten :-( - + Complain to your Equipment Provider! Klaga till återförsäljaren! - + Statistics Statistisk - + Oximeter Information Oximeter information - + Session Start Times Periodens starttid - + Session End Times Periodens sluttid - + Duration Varaktighet @@ -461,81 +463,84 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Oximetersession - + UF1 UF1 - + UF2 UF2 - + Position Sensor Sessions Lägesgivaren Period - + Unknown Session Okänd session - + Machine Settings Unavailable Maskin Inställningar Ej Tillgängliga - + SpO2 Desaturations Minskning av syrgasmättnad - + Pulse Change events Pulsförändringar - + SpO2 Baseline Used Baslinje för syrgasmättnad - + Machine Settings Maskininställningar - + + Details + Detaljer + + + Session Information Sessionsinformation - + CPAP Sessions CPAP-sessioner - + Sleep Stage Sessions Sömnstadiesessioner - One or more waveform record for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. - En eller flera flödeskurvor för den här sessionen hade felaktiga källdata. Vissa flödeskurvor kanske inte visas korrekt. + En eller flera flödeskurvor för den här sessionen hade felaktiga källdata. Vissa flödeskurvor kanske inte visas korrekt. - PAP Mode: %1<br/> - PAP-läge: %1<br/> + PAP-läge: %1<br/> This day has missing pressure, mode and settings data. Den här dagen saknar tryck, läges, och inställningsdata. - + %1%2 %1%2 @@ -544,78 +549,106 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Den här dagen innehåller bara sammanfattningsdata, endast begränsad information är tillgänglig. - + Total time in apnea Total tid med apné - + + TTIA + + + + Time over leak redline Tid över röda läckage-linjen - + Total ramp time Total ramptid - + Time outside of ramp Tid utanför ramp - + + Start + Börja + + + + End + Sluta + + + + Unable to display Pie Chart on this system + + + + + Sorry, this machine only provides compliance data. + + + + + Oscar is bored with this days lack of data. + + + + Hide all events Dölj alla händelser - + Show all events Visa alla händelser - Sorry, your machine only provides compliance data. - Ledsen, men din maskin sparar bara tid som maskinen använts. + Ledsen, men din maskin sparar bara tid som maskinen använts. - + BRICK! :( Tegelsten! :-( - + "Nothing's here!" Ingenting här - Bob is bored with this days lack of data. - Bob är trött på alla dagar utan sömndata. + Bob är trött på alla dagar utan sömndata. - + Pick a Colour Välj en färg - + This bookmarked is in a currently disabled area.. Detta bokmärke är i ett för tillfället inaktiverat område .. - + Bookmark at %1 Bokmärke på %1 - + Show all graphs Visa alla grafer - + Hide all graphs Dölj alla grafer @@ -623,213 +656,216 @@ Detta bokmärke är i ett för tillfället inaktiverat område .. ExportCSV - + Export as CSV Exportera som CSV - + Dates: Datum: - + Resolution: Upplösning: - + Details Detaljer - + Sessions Sessioner - + Daily Daglig - + Filename: Filnamn: - + Cancel Avbryt - + Export Exportera - + Start: Börja: - + End: Sluta: - + Quick Range: Snabbintervall: - - - + + + Most Recent Day Den senaste dagen - - + + Last Week Förra veckan - - + + Last Fortnight Senaste 2 veckorna - - + + Last Month Senaste månaden - - + + Last 6 Months Senaste 6 månaderna - - + + Last Year Senaste året - - + + Everything Allt - - + + Custom Anpassa - ... - ... + ... - SleepyHead_ - SleepyHead_ + SleepyHead_ - + + OSCAR_ + + + + Details_ Detaljer_ - + Sessions_ Sessioner_ - + Summary_ Sammanfattning_ - + Select file to export to Välj fil att exportera till - + CSV Files (*.csv) CSV-filer (*.csv) - + DateTime ??? Datum - - + + Session Session - + Event Händelse - + Data/Duration Data/Varaktighet - - + + Date Datum - + Session Count Antal sessioner - - + + Start Börja - - + + End Sluta - - + + Total Time Total tid - - + + AHI AHI - + Count Räkna - + %1% %1: {1%?} @@ -845,17 +881,17 @@ Detta bokmärke är i ett för tillfället inaktiverat område .. FPIconLoader - + Import Error Import-fel - + This Machine Record cannot be imported in this profile. Maskin-data kan inte importeras till denna profil. - + The Day records overlap with already existing content. Den här dagens data överlappar redan sparat innehåll. @@ -863,87 +899,106 @@ Detta bokmärke är i ett för tillfället inaktiverat område .. Help - + Form Formulär - + Hide this message - - - ... - ... + ... - + Search Topic: - + Help Files are not yet available for %1 and will display in %2. - - Help files could not be located... If you're building from source, try rerunning Qmake. + + Help files do not appear to be present. - + HelpEngine did not set up correctly - + HelpEngine could not register documentation correctly. - + Contents - + Index - + Search Sök - + + No documentation available + + + + + Please wait a bit.. Indexing still in progress + + + + No Nej - + %1 result(s) for "%2" - + clear + + MD300W1Loader + + + Could not find the oximeter file: + + + + + Could not open the oximeter file: + + + MainWindow - SleepyHead - SleepyHead + SleepyHead - + &Statistics &Statistik @@ -956,22 +1011,22 @@ Detta bokmärke är i ett för tillfället inaktiverat område .. om:tom - + Report Mode Rapportläge - + Standard Standard - + Monthly Månadsvis - + Date Range Datumintervall @@ -980,405 +1035,401 @@ Detta bokmärke är i ett för tillfället inaktiverat område .. &Hjälp webbläsare - ... - ... + ... qrc:/docs/index.html qrc:/docs/index.html - + + OSCAR + + + + Statistics Statistik - + Daily Dagligen - + Overview Översikt - - + + Oximetry Oximetri - + Import Import - + Help Hjälp - + &File &Fil - + &View &Visa - + &Help &Hjälp - + &Data &Data - + &Advanced &Avancerad + + + Report an Issue + + Purge Oximetery Data Radera oximetridata - + &Import Data &Importera data - Shift+F2 - Shift+F2 + Shift+F2 - + &Preferences &Inställningar - + &Profiles &Profiler - + E&xit G&å ur - + Navigation Navigering - + Profiles - + Bookmarks Bokmärken - + Records Uppgifter - + Purge Oximetry Data - + Purge ALL CPAP Data Rensa alla CPAP-data - + Rebuild CPAP Data Återuppbygg CPAP-data - + Exit Avsluta - + View &Daily Visa &Dagligen - F5 - F5 + F5 - + View &Overview Visa &Översikt - F6 - F6 + F6 - + View &Welcome Visa &Välkommen - - F4 - F4 + F4 - + - - - Ctrl+Tab - Ctrl+Tab + Ctrl+Tab - + Use &AntiAliasing Använd &antialias - &About SleepyHead - &Om SleepyHead + &Om SleepyHead - + &Fullscreen Toggle &Helskärm Växla - F11 - F11 + F11 - + Show Debug Pane Visa felsökningsfönster - + &Reset Graph Layout &Återställ graferna - - Check for &Updates - Kontrollera om det finns nya &uppdateringar + Kontrollera om det finns nya &uppdateringar - + Take &Screenshot Ta en &skärmdump - F12 - F12 + F12 - + O&ximetry Wizard O&ximetriguiden - + Show Performance Information Visa prestandainformation - + CSV Export Wizard CSV-exportguide - + Export for Review Exportera för granskning - Report a Bug - Rapportera ett fel + Rapportera ett fel - + Exp&ort Data Exp&ortera data - + + &About OSCAR + + + + &Automatic Oximetry Cleanup &Automatisk oximeterrensning - + Purge &Current Selected Day Radera den &aktuella dagen - F10 - F10 + F10 - + View S&tatistics Visa S&tatistik - - + + View Statistics Visa Statistik - &Support SleepyHead Development - &Stöd SleepyHead:s utveckling + &Stöd SleepyHead:s utveckling - + Change &Language Ändra &språk - + Change &Data Folder Ändra &datamapp - + Import &Somnopose Data Importera &Somnopose-data - + Current Days Aktuella dagar - + Daily Calendar Daglig kalender - F9 - F9 + F9 - + Backup &Journal Backup &journal - F7 - F7 + F7 - + Print &Report Skriv ut &rapport - + &Edit Profile &Redigera profil - + Online Users &Guide Online användar&handbok - + &Frequently Asked Questions &Återkommande frågor - + Change &User Växla &användare - + Right &Sidebar Höger&meny - + Toggle &Line Cursor Växla &markering - Ctrl+L - Ctrl+L + Ctrl+L - + Daily Sidebar Dagliga sidopanelen - F8 - F8 + F8 - + Import &ZEO Data Importera &ZEO-data - + Import RemStar &MSeries Data Importera Remstar &MSeries-data - + Sleep Disorder Terms &Glossary Sömnstörningar uttryck och &ordlista - + Profile Profil - - + + Welcome Välkommen - + &About &Om @@ -1391,13 +1442,13 @@ Detta bokmärke är i ett för tillfället inaktiverat område .. Laddar data - - + + Please wait, importing from backup folder(s)... Vänta, importerar från backup-mappen(s)... - + Import Problem Importproblem @@ -1406,7 +1457,7 @@ Detta bokmärke är i ett för tillfället inaktiverat område .. Vänta, söker efter CPAP-minneskort... - + Choose a folder Välj en mapp @@ -1431,7 +1482,7 @@ Detta bokmärke är i ett för tillfället inaktiverat område .. Denna röda meddelanderad är avsiktlig , och kommer inte att vara ett inslag i den slutliga versionen... - + Imported %1 CPAP session(s) from %2 @@ -1440,12 +1491,12 @@ Detta bokmärke är i ett för tillfället inaktiverat område .. %2 - + Import Success Importering lyckades - + Already up to date with CPAP data at %1 @@ -1454,12 +1505,12 @@ Detta bokmärke är i ett för tillfället inaktiverat område .. %1 - + Up to date Uppdaterad - + Couldn't find any valid Machine Data at %1 @@ -1468,27 +1519,27 @@ Detta bokmärke är i ett för tillfället inaktiverat område .. %1 - + Please insert your CPAP data card... Sätt in CPAP minnes-kortet... - + Access to Import has been blocked while recalculations are in progress. Tillgången till import har blockerats medan omräkning pågår. - + A %1 file structure for a %2 was located at: En %1 fil struktur för %2 hittades här: - + A %1 file structure was located at: En %1 fil struktur hittades här: - + CPAP Data Located CPAP-data hittades @@ -1501,17 +1552,17 @@ Detta bokmärke är i ett för tillfället inaktiverat område .. Inget CPAP minneskort hittades, visar fil-hanteraren... - + Please remember to point the importer at the root folder or drive letter of your data-card, and not a subfolder. Kom ihåg att markera "roten" på det minneskort där du har CPAP-data, och inte en under-mapp. Tex: (G:). - + Import Reminder Importpåminnelse - + Importing Data Importerar data @@ -1524,202 +1575,295 @@ Detta bokmärke är i ett för tillfället inaktiverat område .. Var beredd på att behöva tillhandahålla en .zip-fil över dina cpap-data eller en krash-rapport innan du fyller i en bugg-rapport. - + Help Browser - + %1 %2 %1 %2 - + Loading profile "%1" - + Import is already running in the background. Importen körs redan i bakgrunden. - + Would you like to import from this location? Vill du importera härifrån? - + Specify Specificera - + Processing import list... - Welcome to SleepyHead - Välkommen till SleepyHead + Välkommen till SleepyHead - About SleepyHead - Om SleepyHead + Om SleepyHead - + This software has been created to assist you in reviewing the data produced by CPAP Machines, used in the treatment of various Sleep Disorders. Det här programmet har skapats för att hjälpa dig visa den data som samlats av CPAP-maskiner, för att underlätta behandlingen av sömnapné. - SleepyHead has been designed by a software developer with personal experience with a sleep disorder, and shaped by the feedback of many other willing testers dealing with similar conditions. - SleepyHead har utvecklats av en programmerare med egen erfarenhet av sömnapné, tillsammans med många andra som använder programmet och hjälper till att utveckla det. + SleepyHead har utvecklats av en programmerare med egen erfarenhet av sömnapné, tillsammans med många andra som använder programmet och hjälper till att utveckla det. - + This is a beta release, some features may not yet behave as expected. Det här är en test-version av programmet, och vissa funktioner kanske inte fungerar som förväntat. - Please report any bugs you find to SleepyHead's SourceForge page. - Rapportera fel och buggar du hittar till SleepyHead´s SourceForge page. + Rapportera fel och buggar du hittar till SleepyHead´s SourceForge page. - + + Welcome to OSCAR + + + + + About OSCAR + + + + + OSCAR has been designed by a software developer with personal experience with a sleep disorder, and shaped by the feedback of many other willing testers dealing with similar conditions. + + + + + Please report any bugs you find to the OSCAR developer's group. + + + + Currenly supported machines: Maskiner som stöds för närvarande: - + CPAP CPAP - + Philips Respironics System One (CPAP Pro, Auto, BiPAP & ASV models) Philips Respironics System One (CPAP Pro, Auto, BIPAP & ASV models) - + ResMed S9 models (CPAP, Auto, VPAP) ResMed S9 models (CPAP, Auto, VPAP) - + DeVilbiss Intellipap (Auto) DeVilbiss Intellipap (Auto) - + Fisher & Paykel ICON (CPAP, Auto) Fisher & Paykel ICON (CPAP, Auto) - + Contec CMS50D+, CMS50E and CMS50F (not 50FW) Oximeters Contec CMS50D+, CMS50E and CMS50F (not 50FW) Oximeters - + ResMed S9 Oximeter Attachment ResMed S9 Oximeter Attachment - + Online Help Resources Online Frågor och Svar - + Note: Notering: - + I don't recommend using this built in web browser to do any major surfing in, it will work, but it's mainly meant as a help browser. Jag rekomenderar inte att använda denna webbläsare till normal surfning på internet. Den fungerar, men är huvudsakligen avsedd för hjälpavsnittet. - + (It doesn't support SSL encryption, so it's not a good idea to type your passwords or personal details anywhere.) (SSL kryptering stöds inte, så det är ingen bra ide att skriva lösenord och personlig information här.) - + + This software is released freely under the <a href="qrc:/COPYING">GNU Public License version 3</a>. + + + + + The authors will NOT be held liable by anyone who harms themselves or others by use or misuse of this software. + + + + + Updates are not yet implemented + + + + + The User's Guide is not yet implemented + + + + + The FAQ is not yet implemented + + + + + + If you can read this, the restart command didn't work. You will have to do it yourself manually. + + + + + Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: + + + + + + + Please note, that this could result in loss of graph data if OSCAR's backups have been disabled or interfered with in any way. + + + + + For some reason, OSCAR does not have any backups for the following machine: + + + + + You are about to <font size=+2>obliterate</font> OSCAR's machine database for the following machine:</p> + + + + + A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: + + + + + No help is available. + + + + + The Glossary is not yet implemented + + + + + Donations are not implemented + + + + + Export review is not yet implemented + + + + + Reporting issues is not yet implemented + + + SleepyHead's Online <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=SleepyHead_Users_Guide">Users Guide</a><br/> - SleepyHead's Online <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=SleepyHead_Users_Guide">Användarmanual</a><br/> + SleepyHead's Online <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=SleepyHead_Users_Guide">Användarmanual</a><br/> - <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Frequently_Asked_Questions">Frequently Asked Questions</a><br/> - <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Frequently_Asked_Questions">Vanliga frågor</a><br/> + <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Frequently_Asked_Questions">Vanliga frågor</a><br/> - <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Glossary">Glossary of Sleep Disorder Terms</a><br/> - <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Glossary">Ordlista för sömnapné</a><br/> + <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Glossary">Ordlista för sömnapné</a><br/> - <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Main_Page">SleepyHead Wiki</a><br/> - <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Main_Page">SleepyHead Wiki</a><br/> + <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Main_Page">SleepyHead Wiki</a><br/> - SleepyHead's <a href='http://www.sourceforge.net/projects/sleepyhead'>Project Website</a> on SourceForge<br/> - SleepyHead's <a href='http://www.sourceforge.net/projects/sleepyhead'>Project Hemsida</a> på SourceForge<br/> + SleepyHead's <a href='http://www.sourceforge.net/projects/sleepyhead'>Project Hemsida</a> på SourceForge<br/> - + Further Information Vidare information - + Here are the <a href='qrc:/docs/release_notes.html'>release notes</a> for this version. Här är <a href='qrc:/docs/release_notes.html'>nyheter</a> för denna version. - + Plus a few <a href='qrc:/docs/usage.html'>usage notes</a>, and some important information for Mac users. Plus några <a href='qrc:/docs/usage.html'>bra att veta</a>, samt viktig information för MAC-användare. - + About <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Sleep_apnea'>Sleep Apnea</a> on Wikipedia Om <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Sleep_apnea'>sömnapné</a> på Wikipedia - + Friendly forums to talk and learn about Sleep Apnea: Trevligt forum för att prata om och lära sig mer om sömnapné: - + <a href='http://www.cpaptalk.com'>CPAPTalk Forum</a>, <a href='http://www.cpaptalk.com'>CPAPTalk Forum</a>, - + <a href='http://www.apneaboard.com/forums/'>Apnea Board</a> <a href='http://www.apneaboard.com/forums/'>Apnea Board</a> - + Copyright: Copyright: - &copy;2011-2018 - &copy;2011-2018 + &copy;2011-2018 - + Please open a profile first. @@ -1728,37 +1872,35 @@ Detta bokmärke är i ett för tillfället inaktiverat område .. &copy;2011-2014 - + License: Licens: - This software is released freely under the <a href="qrc:/COPYING">GNU Public License</a>. - Det här programmet får användas fritt under <a href="qrc:/COPYING">GNU Public License</a>. + Det här programmet får användas fritt under <a href="qrc:/COPYING">GNU Public License</a>. - + DISCLAIMER: ANSVARSFRISKRIVNING: - + This is <font color='red'><u>NOT</u></font> medical software. This application is merely a data viewer, and no guarantee is made regarding accuracy or correctness of any calculations or data displayed. Det här är <font color='red'><u>INTE</u></font> medicinsk programvara. Det här programmet är enbart till för att visa data, och inga garantier ges på noggranhet och korrekthet hos beräkningar eller visade data. - The author will NOT be held liable by anyone who harms themselves or others by use or misuse of this software. - Upphovsmannen eller översättarna kan INTE hållas ansvariga om någon skadar sig själv eller andra genom att använda denna programvara. + Upphovsmannen eller översättarna kan INTE hållas ansvariga om någon skadar sig själv eller andra genom att använda denna programvara. - + Your doctor should always be your first and best source of guidance regarding the important matter of managing your health. Din doktor ska alltid vara ditt första och bästa val av vägledning beträffande den viktiga frågan om att bäst hantera din egen hälsa. - + *** <u>Use at your own risk</u> *** *** <u>Använd på egen risk</u> *** @@ -1799,72 +1941,67 @@ Detta bokmärke är i ett för tillfället inaktiverat område .. Särskilt tack till Pugsy och Robysue från <a href='http://cpaptalk.com'>CPAPTalk</a>för deras hjälp med dokumentation och handledning, samt alla som hjälpte genom att testa och dela sina CPAP data. - Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: - Är du säker du vill återställa alla CPAP-data för den här maskinen: + Är du säker du vill återställa alla CPAP-data för den här maskinen: - Please note, that this could result in loss of graph data if SleepyHead's internal backups have been disabled or interfered with in any way. - Observera, att det här kan resultera i förlorade grafiska data om SleepyHead's interna backup är avstängd eller skadad på andra sätt. + Observera, att det här kan resultera i förlorade grafiska data om SleepyHead's interna backup är avstängd eller skadad på andra sätt. - For some reason, SleepyHead does not have internal backups for the following machine: - Av någon anledning, så har inte SleepyHead någon tillgänglig backup för följande maskin: + Av någon anledning, så har inte SleepyHead någon tillgänglig backup för följande maskin: - + Provided you have made <i>your <b>own</b> backups for ALL of your CPAP data</i>, you can still complete this operation, but you will have to restore from your backups manually. Förutsett att du har gjort <i>en <b>egen</b> backup för alla dina CPAP-data</i>, så kan du fortfarande slutföra denna åtgärd. Men du måste återställa dina data manuellt från din backup. - + Are you really sure you want to do this? Är du verkligen säker på att du vill göra detta? - + Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own. Därför att det finns ingen automatisk backup att återställa från, så du måste återställa från din egna. - + Would you like to import from your own backups now? (you will have no data visible for this machine until you do) Vill du återställa från din egen backup nu? (du kommer inte att se några data förrän du gör så) - You are about to <font size=+2>obliterate</font> SleepyHead's machine database for the following machine: - Du är på väg att <font size=+2>radera</font> Sleepyhead's maskindatabas för följande maskin: + Du är på väg att <font size=+2>radera</font> Sleepyhead's maskindatabas för följande maskin: - + Note as a precaution, the backup folder will be left in place. Notera att som en försiktighetsåtgärd, kommer säkerhetskopierings-mappen att lämnas kvar på samma plats. - + Are you <b>absolutely sure</b> you want to proceed? Är du <b>helt säker</b> att du vill fortsätta? - A file permission error or simillar screwed up the purge process, you will have to delete the following folder manually: - Åtkomst nekades under raderingsåtgärden, så följande mapp måste raderas manuellt: + Åtkomst nekades under raderingsåtgärden, så följande mapp måste raderas manuellt: - + %1's Journal %1's Journal - + Choose where to save journal Välj vart du vill spara din journal - + XML Files (*.xml) XML-filer (*.xml) @@ -1949,12 +2086,12 @@ Detta bokmärke är i ett för tillfället inaktiverat område .. Använd denna programvara helt på egen risk. - + There was an error saving screenshot to file "%1" Det uppstod ett fel när skärmdumpen skulle sparas till filen "%1" - + Screenshot saved to file "%1" Skärmdumpen sparades till filen "%1" @@ -1967,27 +2104,27 @@ Detta bokmärke är i ett för tillfället inaktiverat område .. Är du säker på att du vill göra detta? - + There was a problem opening Somnopose Data File: Det gick inte att öppna Somnopose datafil: - + Somnopause Data Import complete Somnopose data-import komplett - + Are you sure you want to delete oximetry data for %1 Är du säker på att du vill ta bort oximetridata för %1 - + <b>Please be aware you can not undo this operation!</b> <b>Tänk på att du INTE kan ångra den här åtgärden!</b> - + Select the day with valid oximetry data in daily view first. Markera dagen med giltiga oximetridata i daglig vy först. @@ -2004,7 +2141,7 @@ Detta bokmärke är i ett för tillfället inaktiverat område .. SleepyHead Wiki - + Access to Preferences has been blocked until recalculation completes. Tillgång till Preferences har blockerats tills omräkning avslutas. @@ -2018,16 +2155,14 @@ Detta bokmärke är i ett för tillfället inaktiverat område .. Vänligen återuppbygg Sleepyhead med Qt 4.8.5 eller högre, eftersom utskriften orsakar en krasch med denna version av Qt - - + + Gah! Gah! - - If you can read this, the restart command didn't work. Your going to have to do it yourself manually. - + Om du kan läsa detta, fungerade inte kommandot omstart . Du kommer att behöva göra det själv manuellt. @@ -2063,22 +2198,22 @@ Om du kan läsa detta, fungerade inte kommandot omstart . Du kommer att behöva Uppgiften är klar - + There was a problem opening ZEO File: Det var ett problem att öppna ZEO Fil: - + Zeo CSV Import complete Zeo CSV import är klar - + There was a problem opening MSeries block File: Det var ett problem att öppna MSeries block fil: - + MSeries Import complete MSeries import är klar @@ -2086,42 +2221,42 @@ Om du kan läsa detta, fungerade inte kommandot omstart . Du kommer att behöva MinMaxWidget - + Auto-Fit Autoanpassa - + Defaults Standard - + Override Skriva över - + The Y-Axis scaling mode, 'Auto-Fit' for automatic scaling, 'Defaults' for settings according to manufacturer, and 'Override' to choose your own. Y-axelns skala "Auto-justerar" för rätt visning. "Standard" sätter skalan efter tillverkaren och "Skriv över" för att välja din egen. - + The Minimum Y-Axis value.. Note this can be a negative number if you wish. Minimum Y-axelvärde .. Observera att detta kan vara ett negativt tal om du vill. - + The Maximum Y-Axis value.. Must be greater than Minimum to work. Maximum Y-axelvärde .. Måste vara större än Minimum för att fungera. - + Scaling Mode Skalans visning - + This button resets the Min and Max to match the Auto-Fit Den här knappen återställer Min och Max till att passa "Auto-justera" @@ -2129,298 +2264,297 @@ Om du kan läsa detta, fungerade inte kommandot omstart . Du kommer att behöva NewProfile - + Edit User Profile Redigera användarprofil - + about:blank om:tom - + I agree to all the conditions above. Jag godkänner alla villkor ovan. - + User Information Användar-information - + User Name Användar-namn - + Keep the kids out.. Nothing more.. This isn't meant to be uber security. För att hålla barnen ifrån programmet... Ingenting värre... Det här är inte tänkt att vara topphemligt. - + Password Protect Profile Lösenordsskyddad profil - + Password Lösenord - + ...twice... igen... - + Locale Settings Lokala inställningar - + Country Land - + TimeZone Tidszon - + DST Zone Sommartid - + Personal Information (for reports) Personlig information (för rapporter) - + First Name Förnamn - + Last Name Efternamn - + It's totally ok to fib or skip this, but your rough age is needed to enhance accuracy of certain calculations. - + D.O.B. Födelsedatum - + <html><head/><body><p>Biological (birth) gender is sometimes needed to enhance the accuracy of a few calculations, feel free to leave this blank and skip any of them.</p></body></html> - + Gender Kön - + Male Man - + Female Kvinna - + Height Längd - + metric Metrisk - + archiac föråldrad - + Contact Information Kontaktinformation - - + + Address Adress - - + + Email E-post - - + + Phone Telefon - + CPAP Treatment Information CPAP behandlingsinformation - + Date Diagnosed Datum för diagnos - + Untreated AHI Obehandlad AHI - + CPAP Mode CPAP-inställning - + CPAP CPAP - + APAP APAP - + Bi-Level Bi-Level - + ASV ASV - + RX Pressure Föreskrivet tryck - + Doctors / Clinic Information Doktors journalföring - + Doctors Name Sömn-doktor - + Practice Name Praktikens namn - + Patient ID Patient ID - + + OSCAR + + + SleepyHead - SleepyHead + SleepyHead TextLabel Textfält - + &Cancel &Avbryt - + &Back &tillbaka - - - + + + &Next &nästa - + Select Country Välj land - Welcome to SleepyHead - Välkommen till SleepyHead + Välkommen till SleepyHead - + This software is being designed to assist you in reviewing the data produced by your CPAP machines and related equipment. Denna programvara är utformad för att hjälpa dig att granska sömndata som sparats av din CPAP-maskin och av annan tillhörande utrustning. - SleepyHead has been released freely under the <a href='qrc:/COPYING'>GNU Public License</a>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose. - Sleepyhead har släppts fritt under <a href='qrc:/COPYING'> GNU Public License </a>, och kommer inte med någon garanti, och utan några anspråk på att vara lämpligt för något ändamål. + Sleepyhead har släppts fritt under <a href='qrc:/COPYING'> GNU Public License </a>, och kommer inte med någon garanti, och utan några anspråk på att vara lämpligt för något ändamål. - + PLEASE READ CAREFULLY VAR VÄNLIG OCH LÄS DETTA NOGA - SleepyHead is intended merely as a data viewer, and definitely not a substitute for competent medical guidance from your Doctor. - Sleepyhead är avsedd enbart för att visa sömn-data, och är definitivt inte en ersättning för kompetent medicinsk rådgivning från din läkare. + Sleepyhead är avsedd enbart för att visa sömn-data, och är definitivt inte en ersättning för kompetent medicinsk rådgivning från din läkare. - + Accuracy of any data displayed is not and can not be guaranteed. Noggrannhet av alla data som visas är inte och kan inte garanteras. - + Any reports generated are for PERSONAL USE ONLY, and NOT IN ANY WAY fit for compliance or medical diagnostic purposes. Alla rapporter som genereras är FÖR PERSONLIG BRUK, och passar INTE PÅ NÅGOT SÄTT för efterlevnad eller för medicinska diagnostiska ändamål. - The author will not be held liable for <u>anything</u> related to the use or misuse of this software. - Upphovsmannen kan inte hållas ansvarig för <u>någonting</u> i samband med användning eller missbruk av denna programvara. + Upphovsmannen kan inte hållas ansvarig för <u>någonting</u> i samband med användning eller missbruk av denna programvara. - + Use of this software is entirely at your own risk. Användning av denna programvara sker helt på egen risk. - SleepyHead is copyright &copy;2011-2018 Mark Watkins - Sleepyhead är copyright &copy;2011-2014 Mark Watkins {2011-2018 ?} + Sleepyhead är copyright &copy;2011-2014 Mark Watkins {2011-2018 ?} SleepyHead is copyright &copy;2011-2016 Mark Watkins @@ -2431,32 +2565,57 @@ Om du kan läsa detta, fungerade inte kommandot omstart . Du kommer att behöva Sleepyhead är copyright &copy;2011-2014 Mark Watkins - + + Welcome to the Open Source CPAP Analysis Reporter + + + + + OSCAR has been released freely under the <a href='qrc:/COPYING'>GNU Public License v3</a>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose. + + + + + OSCAR is intended merely as a data viewer, and definitely not a substitute for competent medical guidance from your Doctor. + + + + + The authors will not be held liable for <u>anything</u> related to the use or misuse of this software. + + + + + OSCAR is copyright &copy;2011-2018 Mark Watkins and portions &copy;2019 Nightowl Software + + + + Please provide a username for this profile Ange ett användarnamn för den här profilen - + Passwords don't match Lösenorden matchar inte - + Profile Changes Profil-ändringar - + Accept and save this information? Acceptera och spara denna information? - + &Finish &Avsluta - + &Close this window &Stäng detta fönster @@ -2464,98 +2623,98 @@ Om du kan läsa detta, fungerade inte kommandot omstart . Du kommer att behöva Overview - + Form Formulär - + Range: Intervall: - + Last Week Förra veckan - + Last Two Weeks Senaste 2 veckorna - + Last Month Senaste månaden - + Last Two Months Senaste 2 månaderna - + Last Three Months Senaste 3 månaderna - + Last 6 Months Senaste 6 månaderna - + Last Year Senaste året - + Everything Allt - + Custom Anpassa - + Start: Börja: - + End: Avsluta: - + Reset view to selected date range Återställ vy till valt datumintervall - - + + ... ... - + Toggle Graph Visibility Växla grafens synlighet - + Drop down to see list of graphs to switch on/off. Öppna meny för att se lista på grafer att visa/dölja. - + Graphs Grafer - + Respiratory Disturbance Index @@ -2564,7 +2723,7 @@ Störnings (Disturbance) Index - + Apnea Hypopnea Index @@ -2573,36 +2732,36 @@ Hypopnea Index - + Usage Användning - + Usage (hours) Användning (timmar) - + Session Times Antal perioder - + Total Time in Apnea Apné - total tid - + Total Time in Apnea (Minutes) Sammanlagd tid med andningsstillestånd (Minuter) - + Body Mass Index @@ -2611,19 +2770,19 @@ Mass Index - + How you felt (0-10) Hur du känner dig (0-10) - + Show all graphs Visa alla grafer - + Hide all graphs Dölj alla grafer @@ -2631,404 +2790,439 @@ Index OximeterImport - + Dialog Dialog - - + + Oximeter Import Wizard Oximeter importguide - + Skip this page next time. Hoppa över den här sidan nästa gång. - + Where would you like to import from? Varifrån vill du importera? - + + CMS50E/F users, when importing directly, please don't select upload on your device until OSCAR prompts you to. + + + + + <html><head/><body><p>If enabled, OSCAR will automatically reset your CMS50's internal clock using your computers current time.</p></body></html> + + + + + <html><head/><body><p>This option will erase the imported session from your oximeter after import has completed. </p><p>Use with caution, becauseif something goes wrong before OSCAR saves your session, you won't get it back.</p></body></html> + + + + <html><head/><body><p>This option allows you to import (via cable) from your oximeters internal recordings.</p><p>After selecting on this option, some oximeters will require you to do something in the devices menu to initiate the upload.</p></body></html> <html><head/><body><p>Det här alternativet gör att du kan importera (via kabel) från dina oximetrars interna inspelningar. </p><p>När du har valt detta alternativ, kommer vissa oximetrar att kräva att du väljer något på enhetens meny för att inleda uppladdningen. </p></body></html> - + <html><head/><body><p>If you don't mind a being attached to a running computer overnight, this option provide a useful plethysomogram graph, which gives an indication of heart rhythm, on top of the normal oximetry readings.</p></body></html> <html><head/><body><p>Om du inte har något emot att vara ansluten till en dator som är påslagen över natten, kan detta alternativ ge en användbar plethysomogram-kurva, vilket ger en indikation på hjärtrytmen, ovanpå den normala oximetriavläsningen.</p></body></html> - + Record attached to computer overnight (provides plethysomogram) Registrering ansluten till dator över natten (erbjuder plethysomogram) - + <html><head/><body><p>This option allows you to import from data files created by software that came with your Pulse Oximeter, such as SpO2Review.</p></body></html> <html><head/><body><p>Det här alternativet tillåter dig att importera från datafiler som skapats av program som följde med pulsoximetern, tex: SpO2Review.</p></body></html> - + Import from a datafile saved by another program, like SpO2Review Importera från en datafil som sparats av ett annat program, tex: SpO2Review - - + + Please connect your oximeter device Anslut din oximeter-enhet - + Press Start to commence recording Tryck på Start för att påbörja inspelningen - + Show Live Graphs Visa Live Diagram - - + + Duration Varaktighet - + SpO2 % SpO2 % - + Pulse Rate Puls - + Multiple Sessions Detected Flera inspelningar upptäckta - Please choose which one you want to import into SleepyHead - Välj vilken du vill importera till SleepyHead + Välj vilken du vill importera till SleepyHead - + Start Time Starttid - + Details Detaljer - + Import Completed. When did the recording start? Importen är klar. När påbörjades inspelningen? - + Day recording (normally would of) started Inspelning (normalt ) startade - + Oximeter Starting time Oximeter-inspelning startade - + I want to use the time reported by my oximeter's built in clock. Jag vill använda den tid som rapporteras av min oximeters inbyggda klocka. - + I started this oximeter recording at (or near) the same time as a session on my CPAP machine. Jag startade denna pulsoximeter-inspelning samtidigt (eller nära den tid) som jag startade min CPAP-maskin. - <html><head/><body><p>SleepyHead needs a starting time to know where to save this oximetry session to.</p><p>Choose one of the following options:</p></body></html> - <html><head/><body><p>Sleepyhead behöver en starttid för att veta var du vill spara den här oximetri-inspelningen.</p><p>Välj ett av följande alternativ:</p></body></html> + <html><head/><body><p>Sleepyhead behöver en starttid för att veta var du vill spara den här oximetri-inspelningen.</p><p>Välj ett av följande alternativ:</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Note: Syncing to CPAP session starting time will always be more accurate.</p></body></html> <html><head/><body><p>Observera: Att synkronisera med CPAP-inspelningens starttid kommer alltid att vara mera exakt.</p></body></html> - + Choose CPAP session to sync to: Välj CPAP-inspelning att synkronisera med: - - + + ... ... - + You can manually adjust the time here if required: Du kan manuellt justera tiden här om det behövs: - + HH:mm:ssap HH:mm:ssap - + &Cancel &Avsluta - + &Information Page &Informationssida - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Please note: </span><span style=" font-style:italic;">Make sure your correct oximeter type is selected otherwise import will fail.</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Vänligen notera: </span><span style=" font-style:italic;">Se till att rätt oximeter-modell är vald, om inte kommer importen att misslyckas.</span></p></body></html> - + Select Oximeter Type: Välj oximeter-modell: - + CMS50Fv3.7+/H/I, Pulox PO-400/500 CMS50Fv3.7+/H/I, Pulox PO-400/500 - + CMS50D+/E/F, Pulox PO-200/300 CMS50D+/E/F, Pulox PO-200/300 - + ChoiceMMed MD300W1 ChoiceMMed MD300W1 - CMS50E/F users, when importing directly, please don't select upload on your device until SleepyHead prompts you to. - CMS50E/F användare, när data importeras direkt, välj inte "upload" förrän SleepyHead säger till att göra det. + CMS50E/F användare, när data importeras direkt, välj inte "upload" förrän SleepyHead säger till att göra det. - <html><head/><body><p>If enabled, SleepyHead will automatically reset your CMS50's internal clock using your computers current time.</p></body></html> - <html><head/><body><p>Om aktiverad, kommer SleepyHead automatiskt sätta CMS50's inbyggda klocka till samma tid som datorns.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Om aktiverad, kommer SleepyHead automatiskt sätta CMS50's inbyggda klocka till samma tid som datorns.</p></body></html> - + Set device date/time Ställ in enhetens datum/tid - + <html><head/><body><p>Check to enable updating the device identifier next import, which is useful for those who have multiple oximeters lying around.</p></body></html> <html><head/><body><p>Kryssa i för att automatiskt identifiera enheten vid nästa import, vilket är värdefullt om du har flera pulsoximetrar.</p></body></html> - + Set device identifier Välj enhetsidentifierare - + <html><head/><body><p>Here you can enter a 7 character pet name for this oximeter.</p></body></html> <html><head/><body><p>Här kan du skriva ett kortnamn för denna oximeter (max 7 tecken)</p></body></html> - <html><head/><body><p>This option will erase the imported session from your oximeter after import has completed. </p><p>Use with caution, becauseif something goes wrong before SleepyHead saves your session, you won't get it back.</p></body></html> - <html><head/><body><p>Den här inställningen raderar den lagrade datan i pulsoximetern efter att överföringen är klar. </p><p>Använd detta sparsamt, eftersom om något går fel innan SleepyHead har hunnit spara så går datan förlorad.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Den här inställningen raderar den lagrade datan i pulsoximetern efter att överföringen är klar. </p><p>Använd detta sparsamt, eftersom om något går fel innan SleepyHead har hunnit spara så går datan förlorad.</p></body></html> - + Erase session after successful upload Radera sessionen efter att uppladdningen har lyckats - + Import directly from a recording on a device Importerar direkt från en inspelning på en enhet - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Reminder for CPAP users: </span><span style=" color:#fb0000;">Did you remember to import your CPAP sessions first?<br/></span>If you forget, you won't have a valid time to sync this oximetry session to.<br/>To a ensure good sync between devices, always try to start both at the same time.</p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Påminnelse för CPAP-användare: </span><span style=" color:#fb0000;">Kom du ihåg att importera dina sömn-data från CPAP:en först?<br/></span>Om du glömde så har du ingen giltig tid att synka denna oximeter-session mot.<br/>.</p></body></html> - + If you can read this, you likely have your oximeter type set wrong in preferences. Om du kan läsa denna text, har du sannolikt din oximeter-typ fel i inställningar. - + + Please choose which one you want to import into OSCAR + + + + + <html><head/><body><p>OSCAR needs a starting time to know where to save this oximetry session to.</p><p>Choose one of the following options:</p></body></html> + + + + &Retry &Försök igen - + &Choose Session &Välj inspelning - + &End Recording &Slut på inspelning - + &Sync and Save &Synka och spara - + &Save and Finish &Spara och avsluta - + &Start &Start - + Scanning for compatible oximeters Söker efter kompatibla oximetrar - + Could not detect any connected oximeter devices. Kunde inte detektera någon ansluten oximeter-enhet. - + Connecting to %1 Oximeter Ansluter till %1 oximeter - + Renaming this oximeter from '%1' to '%2' Ändra den här oximetern från '%1' till '%2' - + Oximeter name is different.. If you only have one and are sharing it between profiles, set the name to the same on both profiles. Pulsoximeterns namn är annorlunda. Om du bara har en och delar den mellan olika profiler, ange samma namn på båda profilerna. - + "%1", session %2 "%1", session %2 - + Nothing to import Ingenting att importera - + Your oximeter did not have any valid sessions. Din pulsoximeter har ingen giltig session. - + Close Stäng - + Waiting for %1 to start Väntar att %1 ska starta - + Waiting for the device to start the upload process... Väntar att enheten ska starta uppladdningsprocessen... - + Select upload option on %1 Välj metod för uppladdning på %1 - + You need to tell your oximeter to begin sending data to the computer. Du behöver tala om för pulsoximetern att den ska börja sända data till datorn. - + Please connect your oximeter, enter it's menu and select upload to commence data transfer... Anslut din oximeter, gå in i menyn och välj "Upload" för att påbörja dataöverföring ... - + %1 device is uploading data... %1 enheten laddar upp data... - + Please wait until oximeter upload process completes. Do not unplug your oximeter. Vänta tills oximeter-uppladdningsprocessen är klar. Koppla inte bort din oximeter. - + Oximeter import completed.. Oximeter-import är färdig.. - + Select a valid oximetry data file Välj en giltig oximeter datafil - + Oximetry Files (*.spo *.spor *.spo2 *.SpO2 *.dat) - + No Oximetry module could parse the given file: - + Live Oximetry Mode - + Live Oximetry Stopped - + Live Oximetry import has been stopped - + Oximeter Session %1 - + + OSCAR gives you the ability to track Oximetry data alongside CPAP session data, which can give valuable insight into the effectiveness of CPAP treatment. It will also work standalone with your Pulse Oximeter, allowing you to store, track and review your recorded data. + + + + + OSCAR is currently compatible with Contec CMS50D+, CMS50E, CMS50F and CMS50I serial oximeters.<br/>(Note: Direct importing from bluetooth models is <span style=" font-weight:600;">probaby not</span> possible yet) + + + + If you are trying to sync oximetry and CPAP data, please make sure you imported your CPAP sessions first before proceeding! + + + For OSCAR to be able to locate and read directly from your Oximeter device, you need to ensure the correct device drivers (eg. USB to Serial UART) have been installed on your computer. For more information about this, %1click here%2. + + Oximetry Files (*.spo *.spor *.spo2 *.dat) Oximeter-filer (*.spo *.spor *.spo2 *.dat) @@ -3038,12 +3232,12 @@ Index Ingen oximetermodul kunde tolka den valda filen: - + Oximeter not detected Ingen oximeter ansluten - + Couldn't access oximeter Kunde inte ansluta till oximetern @@ -3052,17 +3246,17 @@ Index Oximeter-läge "LIVE" - + Starting up... Startar... - + If you can still read this after a few seconds, cancel and try again Om du fortfarande efter några sekunder kan läsa detta, avsluta och försök igen - + Live Import Stopped "LIVE"-import stoppad @@ -3075,42 +3269,42 @@ Index "LIVE"-oximeter-import har blivit stoppad - + %1 session(s) on %2, starting at %3 %1 inspelning(ar) på %2, startade %3 - + No CPAP data available on %1 Ingen CPAP-data tillgänglig på %1 - + %1 %1 - + Recording... Spelar in... - + Finger not detected Inget finger detekterat - + I want to use the time my computer recorded for this live oximetry session. Jag vill använda tiden datorn registrerat för denna "LIVE"-oximetri-inspelning. - + I need to set the time manually, because my oximeter doesn't have an internal clock. Jag vill sätta tiden manuellt, eftersom min oximeter inte har egen inbyggd klocka. - + Something went wrong getting session data Något gick fel vid mottagandet av inspelningsdata @@ -3119,37 +3313,35 @@ Index CMS50 inspelning %1 - + Welcome to the Oximeter Import Wizard Välkommen till importguiden för pulsoximetrar - + Pulse Oximeters are medical devices used to measure blood oxygen saturation. During extended Apnea events and abnormal breathing patterns, blood oxygen saturation levels can drop significantly, and can indicate issues that need medical attention. Pulsoximetrar är medicintekniska produkter som används för att mäta blodets syremättnad. Under längre andningsuppehåll och onormala andningsmönster, kan blodets syremättnad sjunka avsevärt, och kan tyda på tillstånd som behöver läkarvård. - SleepyHead gives you the ability to track Oximetry data alongside CPAP session data, which can give valuable insight into the effectiveness of CPAP treatment. It will also work standalone with your Pulse Oximeter, allowing you to store, track and review your recorded data. - Sleepyhead ger dig möjlighet att spara oximetridata tillsammans med CPAP sömndata , som kan ge värdefull insikt i effektiviteten av CPAP behandlingen. SleepyHead kan också att fungera fristående med pulsoximeter, så att du kan lagra, spåra och granska dina inspelade data. + Sleepyhead ger dig möjlighet att spara oximetridata tillsammans med CPAP sömndata , som kan ge värdefull insikt i effektiviteten av CPAP behandlingen. SleepyHead kan också att fungera fristående med pulsoximeter, så att du kan lagra, spåra och granska dina inspelade data. - SleepyHead is currently compatible with Contec CMS50D+, CMS50E, CMS50F and CMS50I serial oximeters.<br/>(Note: Direct importing from bluetooth models is <span style=" font-weight:600;">probaby not</span> possible yet) - Sleepyhead är för närvarande kompatibelt med Contec CMS50D+, CMS50E, CMS50F och CMS50I serial oximetrar.<br/>(Obs: Direkt import från bluetooth modeller är <span style=" font-weight:600;">förmodligen inte</span> möjligt ännu) + Sleepyhead är för närvarande kompatibelt med Contec CMS50D+, CMS50E, CMS50F och CMS50I serial oximetrar.<br/>(Obs: Direkt import från bluetooth modeller är <span style=" font-weight:600;">förmodligen inte</span> möjligt ännu) - + You may wish to note, other companies, such as Pulox, simply rebadge Contec CMS50's under new names, such as the Pulox PO-200, PO-300, PO-400. These should also work. Du kanske vill veta att andra företag, såsom Pulox, helt enkelt märker om Contec CMS50's under nya namn, såsom Pulox PO-200, PO-300, PO-400. Dessa bör också fungera. - + It also can read from ChoiceMMed MD300W1 oximeter .dat files. SleepyHead kan också läsa från ChoiceMMed's MD300W1 .dat filer. - + Please remember: Vänligen kom ihåg: @@ -3158,22 +3350,21 @@ Index Om du försöker synkronisera oximeter-data och CPAP data se till att du importerat CPAP sessioner först innan du fortsätter! - + Important Notes: Viktig notering: - For SleepyHead to be able to locate and read directly from your Oximeter device, you need to ensure the correct device drivers (eg. USB to Serial UART) have been installed on your computer. For more information about this, %1click here%2. - För att SleepyHead ska kunna hitta och läsa direkt från din oximeter-enhet måste du se till att rätt drivrutiner (t.ex. USB till seriell UART) har installerats på datorn. För mer information om detta, %1klicka här%2. + För att SleepyHead ska kunna hitta och läsa direkt från din oximeter-enhet måste du se till att rätt drivrutiner (t.ex. USB till seriell UART) har installerats på datorn. För mer information om detta, %1klicka här%2. - + Contec CMS50D+ devices do not have an internal clock, and do not record a starting time. If you do not have a CPAP session to link a recording to, you will have to enter the start time manually after the import process is completed. Contec CMS50D+ enheter har inte en intern klocka, och kan inte spela in en starttid. Om du inte har en CPAP session för att länka en inspelning till, måste du ange starttiden manuellt efter att importen är klar. - + Even for devices with an internal clock, it is still recommended to get into the habit of starting oximeter records at the same time as CPAP sessions, because CPAP internal clocks tend to drift over time, and not all can be reset easily. Även för enheter med en intern klocka, är det fortfarande rekommenderat att vänja sig vid att starta oximeter-inspelning samtidigt som CPAP sessioner, eftersom CPAP:ens interna klocka tenderar att glida över tiden, och inte alla kan återställas enkelt. @@ -3181,62 +3372,62 @@ Index Oximetry - + Form Formulär - + Date Datum - + d/MM/yy h:mm:ss AP d/MM/yy h:mm:ss AP - + R&eset R&eset - + SpO2 SpO2 - + Pulse Puls - + ... ... - + &Open .spo/R File &Öppna .spo/R Fil - + Serial &Import Seriell &Import - + &Start Live &Start Live - + Serial Port Serieport - + &Rescan Ports &Rescan Port @@ -3244,41 +3435,41 @@ Index PreferencesDialog - + Preferences Inställningar - + &Import &Import - + Combine Close Sessions Slå samman perioder med kort avbrott mellan - - - + + + Minutes Minuter - + Multiple sessions closer together than this value will be kept on the same day. Flera sessioner närmare varandra än detta värde kommer att hållas samma dag. - + Ignore Short Sessions Ignorera korta perioder - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3293,48 +3484,45 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-style:italic;"></p></body></html> - + Day Split Time Tidpunkt när dagar delas - + Sessions starting before this time will go to the previous calendar day. Perioder som startar före den här tiden kommer att höra till föregående dag. - + Session Storage Options Period lagrings-option - + Create SD Card Backups during Import (Turn this off at your own peril!) Skapa backup på SD-kort under Import (Stäng av det här på egen risk!) - This makes SleepyHead's data take around half as much space. But it makes import and day changing take longer.. If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good option. - Detta gör att SleepyHead-data tar ungefär hälften så mycket utrymme. + Detta gör att SleepyHead-data tar ungefär hälften så mycket utrymme. Men det gör att import och dag-förändringar tar längre tid. Om du har en dator med liten disk, är det här ett bra alternativ. - Compress Session Data (makes SleepyHead data smaller, but day changing slower.) - Komprimera period Data (gör SleepyHead:s data mindre, men skifta dag långsammare.) + Komprimera period Data (gör SleepyHead:s data mindre, men skifta dag långsammare.) - Compress ResMed (EDF) backups to save disk space. Backed up EDF files are stored in the .gz format, which is common on Mac & Linux platforms.. SleepyHead can import from this compressed backup directory natively.. To use with ResScan will require the .gz files to be uncompressed first.. - Komprimera ResMed (EDF) säkerhetskopior för att spara diskutrymme. + Komprimera ResMed (EDF) säkerhetskopior för att spara diskutrymme. Säkerhetskopierade EDF-filer lagras i .gz format, vilket är vanligt på Mac & Linux-plattformar.. @@ -3342,17 +3530,16 @@ Sleepyhead kan importera från denna komprimerade backup katalog.. Om du vill använda med ResScan kräver de att .gz filerna är okomprimerade först.. - + Compress SD Card Backups (slower first import, but makes backups smaller) Komprimera SD-kortets säkerhetskopiering (långsammare första importen, men gör säkerhetskopior mindre) - The following options affect the amount of disk space SleepyHead uses, and all have an effect on how long import takes. - Följande alternativ påverkar hur mycket diskutrymme SleepyHead använder, och alla har en effekt på hur lång tid importen tar. + Följande alternativ påverkar hur mycket diskutrymme SleepyHead använder, och alla har en effekt på hur lång tid importen tar. - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3365,52 +3552,50 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Ändring av komprimeringsalternativ för backup av SD-kort kommer inte automatiskt att komprimera säkerhetskopierade data. </span></p></body></html> - + &CPAP &CPAP - + Show in Event Breakdown Piechart Visa i cirkeldiagrammet - + #1 #1 - + #2 #2 - This experimental option attempts to use SleepyHead's event flagging system to improve machine detected event positioning. - Detta experimentella alternativ använder SleepyHeads flaggningssystem för att förbättra SleepyHeads funktion. + Detta experimentella alternativ använder SleepyHeads flaggningssystem för att förbättra SleepyHeads funktion. - + Resync Machine Detected Events (Experimental) Synka detekterade händelser (Experimentell) - + Do not import sessions older than: Importera inte sessioner äldre än: - + Sessions older than this date will not be imported Sessioner äldre än detta datum kommer inte att importeras - + dd MMMM yyyy dd MMMM yyyy - This maintains a backup of SD-card data for ResMed machines, ResMed machines delete high resolution data older than 7 days, @@ -3418,7 +3603,7 @@ and graph data older than 30 days.. SleepyHead can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. (Highly recomended, unless your short on disk space or don't care about the graph data) - Detta innebär backup av SD-kortdata för ResMed maskiner, + Detta innebär backup av SD-kortdata för ResMed maskiner, ResMed maskiner raderar högupplösta data äldre än 7 dagar, och grafdata äldre än 30 dagar.. @@ -3427,17 +3612,17 @@ Sleepyhead kan behålla en kopia av dessa uppgifter om du behöver installera om (Starkt rekommenderat, om du inte har ont om diskutrymme eller inte bryr dig om grafdata) - + Regard days with under this usage as "incompliant". 4 hours is usually considered compliant. Betrakta dagar med mindre användning än detta som "uppfyller inte villkoren". 4 timmar brukar anses som "Compliant". - + hours timmar - + Enable/disable experimental event flagging enhancements. It allows detecting borderline events, and some the machine missed. This option must be enabled before import, otherwise a purge is required. @@ -3446,27 +3631,27 @@ Det gör att man hittar gränsfallshändelser och en del av de maskinen missat. Detta alternativ måste aktiveras innan import, annars behövs en rensning. - + Flow Restriction Flödesbegränsning - + Percentage of restriction in airflow from the median value. A value of 20% works well for detecting apneas. Procent av begränsning i luftflödet från medianvärdet. Ett värde på 20% fungerar bra för att upptäcka apnéer. - - - - + + + + % % - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3479,173 +3664,173 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Användardefinerade flaggor är en experimentell metod för att detektera händelser som missats av maskinen. De är <span style=" text-decoration: underline;">inte</span> inräknade i AHI.</p></body></html> - + Duration of airflow restriction Varaktighet luftflödesbegränsning - - - - - + + + + + s s - + Event Duration Varaktighet Händelse - + Allow duplicates near machine events. Tillåt dubbletter nära maskinhändelser. - + Adjusts the amount of data considered for each point in the AHI/Hour graph. Defaults to 60 minutes.. Highly recommend it's left at this value. Justerar mängden data som behövs för varje punkt i AHI / Timme grafen. Standardvärdet är 60 minuter. Rekommenderas starkt att använda detta värde. - + minutes Minuter - + Reset the counter to zero at beginning of each (time) window. Återställ räknaren till noll vid början av varje (tid) fönster. - + Zero Reset Återställ till noll - + Pixmap caching is an graphics acceleration technique. May cause problems with font drawing in graph display area on your platform. Pixmap caching är en grafikaccelerationsteknik. Kan orsaka problem med typsnittsvisning i grafvisningsområdet på din plattform. - + <html><head/><body><p>These features have recently been pruned. They will come back later. </p></body></html> <html><head/><body><p>Dessa funktioner har nyligen beskurits. De kommer att komma tillbaka senare. </p></body></html> - + CPAP Clock Drift CPAP klockavvikelse - + User definable threshold considered large leak Användardefinerat tröskelvärde avseende stort läckage - + L/min l/min - + Whether to show the leak redline in the leak graph Huruvida den röda linjen ska visas i läckage-grafen - - + + Search Sök - + &Oximetry &Oximeter - + SPO2 SPO2 - + Percentage drop in oxygen saturation Procentuell minskning i syremättnaden - + Pulse Puls - + Sudden change in Pulse Rate of at least this amount Plötslig förändring i puls på minst denna nivå - - - + + + bpm bpm - + Minimum duration of drop in oxygen saturation Minsta tid för nedgång i syremättnad - + Minimum duration of pulse change event. Minsta tid för pulsändringshändelse. - + Small chunks of oximetry data under this amount will be discarded. Små bitar av oximetridata under detta värde kommer att raderas. - + &General &Allmänt - + General Settings Allmänna inställningar - + Daily view navigation buttons will skip over days without data records Dagliga vy/navigeringsknapparna hoppar över dagar utan dataposter - + Skip over Empty Days Hoppa över tomma dagar - + Allow use of multiple CPU cores where available to improve performance. Mainly affects the importer. Tillåt användning av flera processorkärnor där sådana finns för att förbättra prestanda. Används främst av importmodulen. - + Enable Multithreading Aktivera Multithreading - + Bypass the login screen and load the most recent User Profile Hoppa över inloggningsskärmen och ladda den senaste användarprofilen - + Changes to the following settings needs a restart, but not a recalc. Ändras följande inställningar behövs en omstart, men inte en omräkning. @@ -3682,65 +3867,65 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">Serie importen tar starttiden från sista natten/första CPAP sessionen. (Kom ihåg att importera dina CPAP data först!)</span></p></body></html> - + Preferred Calculation Methods Prioriterade beräkningsmetoder - + Middle Calculations Medelberäkningar - + Upper Percentile Övre procentil - + For consistancy, ResMed users should use 95% here, as this is the only value available on summary-only days. För konsekvensens skull bör ResMed-användare använda 95% här, eftersom det är det enda värdet som finns på bara-översikts dagar. - + Median is recommended for ResMed users. Median rekomenderas för ResMed-användare. - - + + Median Median - + Weighted Average Vägt genomsnitt - + Normal Average Normalt genomsnitt - + True Maximum Sant maximal - + 99% Percentile 99% percentil - + Maximum Calcs Max. beräkningar - + Session Splitting Settings Inställningar sessions-delningar @@ -3749,47 +3934,46 @@ eftersom det är det enda värdet som finns på bara-översikts dagar.<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Lystring ResMed-användare:</span> Det finns några fallgropar som du kanske vill överväga innan du försöker dela sessioner från ResMeds 12:00 modell, klicka <a href="http://sleepyhead.sf.net/wiki/index.php/Resmed_Session_Splitting">här</a> för mer information.</p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">This setting should be used with caution...</span> Switching it off comes with consequences involving accuracy of summary only days, as certain calculations only work properly provided summary only sessions that came from individual day records are kept together. </p><p><span style=" font-weight:600;">ResMed users:</span> Just because it seems natural to you and I that the 12 noon session restart should be in the previous day, does not mean ResMed's data agrees with us. The STF.edf summary index format has serious weaknesses that make doing this not a good idea.</p><p>This option exists to pacify those who don't care and want to see this &quot;fixed&quot; no matter the costs, but know it comes with a cost. If you keep your SD card in every night, and import at least once a week, you won't see problems with this very often.</p></body></html> <Html><head/><body><p><span style="font-weight: 600;"> Den här inställningen bör användas med försiktighet...</span> stänga av kommer innebära konsekvenser som innebär problem med noggrannheten på sammanställningsdata som kommer från enskilda dagar. </P><p><span style="font-weight:600;">ResMed-användare:</span> Den STF.edf sammanfattande indexformatet har allvarliga brister som gör att detta inte en bra idé.</p><p>Det här alternativet finns för att lugna dem som inte bryr sig och vill se detta &quot;Fixerat&quot; oavsett konsekvenser, men vet att det kommer såna. Om du håller ditt SD-kort i maskinen varje natt, och importerar åtminstone en gång i veckan, kommer du inte att få problem med detta särskilt ofta.</P></body></html> - + Don't Split Summary Days (Warning: read the tooltip!) Dela inte sammanställningsdata (Varning, läs inforuta!) - + Memory and Startup Options Minnes- och startinställningar - <html><head/><body><p>Makes starting SleepyHead a bit slower, by pre-loading all the summary data in advance, which speeds up overview browsing and a few other calculations later on. </p><p>If you have a large amount of data, it might be worth keeping this switched off, but if you typically like to view <span style=" font-style:italic;">everything</span> in overview, all the summary data still has to be loaded anyway. </p><p>Note this setting doesn't affect waveform and event data, which is always demand loaded as needed.</p></body></html> - <html><head/><body><p>Gör starten av SleepyHead lite långsammare genom att förladda alla sammanställningsdata vid uppstart. Men visningen av sammanställngningsdata och vissa andra krävande visningar går snabbare sen i gengäld.</p><p>Om du har stora mängder sömndata, kan det vara värt att ha detta avstängt. Fast om du normalt vill se<span style=" font-style:italic;">ALLT</span>i översikten, så måste alla data laddas ändå. </p><p>Notera att denna inställning påverkar inte vågform och händelsedata, som alltid laddas vid behov</p></body></html> + <html><head/><body><p>Gör starten av SleepyHead lite långsammare genom att förladda alla sammanställningsdata vid uppstart. Men visningen av sammanställngningsdata och vissa andra krävande visningar går snabbare sen i gengäld.</p><p>Om du har stora mängder sömndata, kan det vara värt att ha detta avstängt. Fast om du normalt vill se<span style=" font-style:italic;">ALLT</span>i översikten, så måste alla data laddas ändå. </p><p>Notera att denna inställning påverkar inte vågform och händelsedata, som alltid laddas vid behov</p></body></html> - + Pre-Load all summary data at startup Förladda alla sammanställningsdata vid programstart - + <html><head/><body><p>This setting keeps waveform and event data in memory after use to speed up revisiting days.</p><p>This is not really a necessary option, as your operating system caches previously used files too.</p><p>Recommendation is to leave it switched off, unless your computer has a ton of memory.</p></body></html> <html><head/><body><p>Denna inställning håller vågforms- och händelsedata i minnet efter användning för att snabba upp återkommande dagar.</p><p>Detta är inte en nödvändig inställning, eftersom ditt operativsystem också cachar tidigare använda filer.</p><p>Det är rekommenderat att lämna avslaget, ifall din dator inte har enormt mycket minne.</p></body></html> - + Keep Waveform/Event data in memory Håll flödesdata och händelser i minnet - + <html><head/><body><p>Cuts down on any unimportant confirmation dialogs during import.</p></body></html> <html><head/><body><p>Skär ner på alla oviktiga bekräftelsedialogrutor vid import.</p></body></html> - + Import without asking for confirmation Importera utan att fråga om godkännande @@ -3798,129 +3982,199 @@ eftersom det är det enda värdet som finns på bara-översikts dagar.Hoppa över menyn användare - + General CPAP and Related Settings Allmänna CPAP- och relaterade inställningar - + Enable Unknown Events Channels Aktivera "okända händelser" - + AHI Apnea Hypopnea Index Apnea Hypopnea Index - + RDI Respiratory Disturbance Index Respiratory Disturbance Index - + AHI/Hour Graph Time Window AHI/timme tidsfönster - + Preferred major event index Större händelser - + Compliance defined as Compliance defineras som - + Flag leaks over threshold Flaggar läckor över tröskeln - + Seconds Sekunder - + <html><head/><body><p>Note: This is not intended for timezone corrections! Make sure your operating system clock and timezone is set correctly.</p></body></html> <Html><head/><body><p>Obs! Detta är inte avsett för tidszons-korrigeringar! Se till att ditt operativsystems klocka och tidszon är rätt inställd.</P></body></html> - + Hours Timmar - + <html><head/><body><p>True maximum is the maximum of the data set.</p><p>99th percentile filters out the rarest outliers.</p></body></html> <html><head/><body><p>Sant maximum är den högsta i datamängden.</p><p>99 procenten filtrerar bort de mest sällsynta extremvärdena.</p></body></html> - + Combined Count divided by Total Hours Kombinerad räkning dividerad med totala timmar - + Time Weighted average of Indice Medelvärde över tiden på indicier - + Standard average of indice Genomsnitt på indicier - + Culminative Indices Ackumulerade indicier - + + Compress ResMed (EDF) backups to save disk space. +Backed up EDF files are stored in the .gz format, +which is common on Mac & Linux platforms.. + +OSCAR can import from this compressed backup directory natively.. +To use it with ResScan will require the .gz files to be uncompressed first.. + + + + + The following options affect the amount of disk space OSCAR uses, and have an effect on how long import takes. + + + + + This makes OSCAR's data take around half as much space. +But it makes import and day changing take longer.. +If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good option. + + + + + Compress Session Data (makes OSCAR data smaller, but day changing slower.) + + + + + This maintains a backup of SD-card data for ResMed machines, + +ResMed S9 series machines delete high resolution data older than 7 days, +and graph data older than 30 days.. + +OSCAR can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. +(Highly recomended, unless your short on disk space or don't care about the graph data) + + + + + <html><head/><body><p>Makes starting OSCAR a bit slower, by pre-loading all the summary data in advance, which speeds up overview browsing and a few other calculations later on. </p><p>If you have a large amount of data, it might be worth keeping this switched off, but if you typically like to view <span style=" font-style:italic;">everything</span> in overview, all the summary data still has to be loaded anyway. </p><p>Note this setting doesn't affect waveform and event data, which is always demand loaded as needed.</p></body></html> + + + + Custom CPAP User Event Flagging CPAP-användares anpassade händelseflaggor - + + This experimental option attempts to use OSCAR's event flagging system to improve machine detected event positioning. + + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600;">Syncing Oximetry and CPAP Data</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">CMS50 data imported from SpO2Review (from .spoR files) or the serial import method does </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">not</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;"> have the correct timestamp needed to sync.</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">Live view mode (using a serial cable) is one way to acheive an accurate sync on CMS50 oximeters, but does not counter for CPAP clock drift.</span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">If you start your Oximeters recording mode at </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-style:italic;">exactly </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">the same time you start your CPAP machine, you can now also achieve sync. </span></p> +<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">The serial import process takes the starting time from last nights first CPAP session. (Remember to import your CPAP data first!)</span></p></body></html> + + + + + Show Remove Card reminder notification on OSCAR shutdown + + + + Automatically Check For Updates Kontrollera uppdateringar automatiskt - + Check for new version every Leta efter en ny version med - + Sourceforge hosts this project for free.. Please be considerate of their resources.. Sourceforge är värd för detta projekt gratis .. Var omtänksam mot deras resurser.. - + days. dagars intervall. - + &Check for Updates now &Sök efter uppdateringar nu - + Last Checked For Updates: Senaste kontroll efter uppdateringar: - + TextLabel Textetikett - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3937,37 +4191,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html> - + I want to try experimental and test builds (Advanced users only please.) Jag vill prova experimentella och testversioner (vänligen bara avancerade användare.) - + &Appearance &Utseende - + Graph Settings Grafinställningar - + + <html><head/><body><p>Which tab to open on loading a profile. (Note: It will default to Profile if OSCAR is set to not open a profile on startup)</p></body></html> + + + + Bar Tops Översta linjen - + Line Chart Linjediagram - + Overview Linecharts Översikt linjediagram - + <html><head/><body><p>This makes scrolling when zoomed in easier on sensitive bidirectional TouchPads</p><p>50ms is recommended value.</p></body></html> <html><head/><body><p>Detta gör rullning när du har zoomat in lättare i känsliga dubbelriktade pekplattor</p><p>50ms rekommenderas som värde.</p></body></html> @@ -3976,100 +4235,105 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } millisekunder - + Scroll Dampening Skrolldämpning - + Graph Tooltips Graf inforuta - + Overlay Flags Täckande flagga - + + Try changing this from the default setting (Desktop OpenGL) if you experience rendering problems with OSCAR's graphs. + + + + Fonts (Application wide settings) Typsnitt (breda inställningar) - + The visual method of displaying waveform overlay flags. Den visuella metoden att visa vågformsflaggor. - + Standard Bars Standard linje - + Graph Height Grafhöjd - + Default display height of graphs in pixels Standard höjd för grafer i pixlar - + Events Händelser - - + + Reset &Defaults Återställ &Standardvärden - - + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning: </span>Just because you can, does not mean it's good practice.</p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Varning: </span>Bara för att du kan, betyder det inte att det är en bra idé.</p></body></html> - + Waveforms Vågform - + Flag rapid changes in oximetry stats Flagga snabba förändringar i syresättning - + Other oximetry options Andra Oximeter inställningar - + Flag SPO2 Desaturations Below Flagga SPO2 syremättnadsgrad under - + Discard segments under Släng delar under - + Flag Pulse Rate Above Flagga puls över - + Flag Pulse Rate Below Flagga puls under - + This calculation requires Total Leaks data to be provided by the CPAP machine. (Eg, PRS1, but not ResMed, which has these already) The Unintentional Leak calculations used here are linear, they don't model the mask vent curve. @@ -4082,37 +4346,37 @@ Beräkningen för oönskat läckage som görs här är linjär och används inte Om du använder några olika masker, plocka medelvärden istället. Det bör fortfarande vara tillräckligt nära. - + Calculate Unintentional Leaks When Not Present Beräknar oönskade läckor om det inte framgår - + Your masks vent rate at 20cmH2O pressure Din masks ventilationsvärde vid 20 cmH2O tryck - + Your masks vent rate at 4cmH2O pressure Din masks ventilationsvärde vid 4 cmH2O tryck - + 4 cmH2O 4 cmH2O - + 20 cmH2O 20 cmH2O - + Note: A linear calculation method is used. Changing these values requires a recalculation. Obs: En linjär beräkningsmetod används. Ändras dessa värden krävs en omräkning. - + Show flags for machine detected events that haven't been identified yet. Visa flagga för händelser som inte blivit identifierade än. @@ -4145,128 +4409,101 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">Serie-importprocessen tar starttiden från sista nattens första session. (Kom ihåg att importera CPAP-datan först!)</span></p></body></html> - + How long you want the tooltips to stay visible. Hur länge du vill att inforutor ska vara synliga. - + Tooltip Timeout Inforuta visningstid - + Top Markers Toppmarkering - + Line Thickness Linjetjocklek - + Auto-Launch CPAP Importer after opening profile - + Automatically load last used profile on start-up - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Due to summary design limitations, ResMed machines do not support changing these settings.</p></body></html> - + Oximetry Settings - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600;">Syncing Oximetry and CPAP Data</span></p> -<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> -<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">CMS50 data imported from SpO2Review (from .spoR files) or the serial import method does </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">not</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;"> have the correct timestamp needed to sync.</span></p> -<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> -<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">Live view mode (using a serial cable) is one way to acheive an accurate sync on CMS50 oximeters, but does not counter for CPAP clock drift.</span></p> -<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> -<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">If you start your Oximeters recording mode at </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-style:italic;">exactly </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">the same time you start your CPAP machine, you can now also achieve sync. </span></p> -<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> -<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">The serial import process takes the starting time from last nights first CPAP session. (Remember to import your CPAP data first!)</span></p></body></html> - - - - - Show Remove Card reminder notification on SleepyHead shutdown - - - - + On Opening - - <html><head/><body><p>Which tab to open on loading a profile. (Note: It will default to Profile if SleepyHead is set to not open a profile on startup)</p></body></html> - - - - - + + Profile Profil - - + + Welcome Välkommen - - + + Daily - - + + Statistics - + Switch Tabs - + No change - + After Import - + The pixel thickness of line plots Pixeltjocklek i linjediagram - + Other Visual Settings Andra visuella inställningar - + Anti-Aliasing applies smoothing to graph plots.. Certain plots look more attractive with this on. This also affects printed reports. @@ -4279,22 +4516,22 @@ Detta påverkar även utskrivna rapporter. Prova och se om du gillar det. - + Use Anti-Aliasing Använd Anti-Aliasing - + Makes certain plots look more "square waved". Gör vissa grafer mer som "fyrkantsvågor". - + Square Wave Plots Fyrkantsvågs-visning - + Allows graphs to be "screenshotted" for display purposes. The Event Breakdown PIE chart uses this method, as does the printing code. @@ -4307,308 +4544,288 @@ Tyvärr kan en del äldre datorer/versioner av Qt orsaka detta program för att vara instabilt med denna funktion aktiverad. - + Show event breakdown pie chart Visar händelseuppdelning som tårtdiagram - + Use Pixmap Caching Använd Pixmap Caching - + Animations && Fancy Stuff Animationer && andra roliga saker - + Whether to allow changing yAxis scales by double clicking on yAxis labels Om du vill tillåta att ändra y-axelns skala genom att dubbelklicka på y-axelns etikett - + Allow YAxis Scaling Tillåt skalning av y-axeln - + Graphics Engine (Requires Restart) - - Try changing this from the default setting (Desktop OpenGL) if you experience rendering problems with SleepyHead's graphs. - - - - - Desktop OpenGL - - - - - ANGLE / OpenGLES - - - - - MESA (Software Renderer) - - - - + Font Teckensnitt - + Size Storlek - + Bold Markerad - + Italic Kursiv - + Application Applikation - + Graph Text Graftext - + Graph Titles Grafrubrik - + Big Text Stor text - - - + + + Details Detaljer - + &Cancel &Avbryt - + &Ok &Ok - + Flag Flagga - + Minor Flag Mindre flagga - + Span Spännvidd - + Always Minor Alltid mindre - - <p><b>Please Note:</b> SleepyHead's advanced session splitting capabilities are not possible with <b>ResMed</b> machines due to a limitation in the way their settings and summary data is stored, and therefore they have been disabled for this profile.</p><p>On ResMed machines, days will <b>split at noon</b> like in ResMed's commercial software.</p> - - - - + Never - - + + Name Namn - - + + Color Färg - + Flag Type Flagg-typ - - + + Label Etikett - + CPAP Events CPAP-händelser - + Oximeter Events Oximeter-händelser - + Positional Events Positionerings-händelser - + Sleep Stage Events Sömnstegs-händelser - + Unknown Events Okända händelser - + Double click to change the descriptive name this channel. Dubbelklicka för att ändra det beskrivande namnet på denna kanal. - - + + Double click to change the default color for this channel plot/flag/data. Dubbelklicka för att ändra standardfärgen för denna kanals diagram/flagga/data. - - - - + + <p><b>Please Note:</b> OSCAR's advanced session splitting capabilities are not possible with <b>ResMed</b> machines due to a limitation in the way their settings and summary data is stored, and therefore they have been disabled for this profile.</p><p>On ResMed machines, days will <b>split at noon</b> like in ResMed's commercial software.</p> + + + + + + + %1 %2 %1 %2 - - - - + + + + Overview Översikt - + Double click to change the descriptive name the '%1' channel. Dubbelklicka för att ändra det beskrivande namnet på '%1' kanalen. - + Whether this flag has a dedicated overview chart. Huruvida denna flagga har ett dedikerat översiktsdiagram. - + Here you can change the type of flag shown for this event Här kan du ändra typen av flagga som visas för denna händelse - - + + This is the short-form label to indicate this channel on screen. Detta är etiketten i kortform för att indikera den här kanalen på skärmen. - - + + This is a description of what this channel does. Det här är en beskrivning av vad den här kanalen gör. - + Lower Lägre - + Upper Övre - + CPAP Waveforms CPAP-vågform - + Oximeter Waveforms Oximeter-vågform - + Positional Waveforms Positionerings-vågform - + Sleep Stage Waveforms Sömnstegs-vågform - + Whether a breakdown of this waveform displays in overview. Om en uppdelning av denna vågform visas i översikten. - + Here you can set the <b>lower</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform Här kan du ställa in <b>lägre</b> tröskel för vissa beräkningar på %1 vågformen - + Here you can set the <b>upper</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform Här kan du ställa in <b>övre</b> tröskel för vissa beräkningar på %1 vågformen - + Data Processing Required - + A data re/decompression proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? - + Data Reindex Required Data indexering krävs - + A data reindexing proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? @@ -4617,17 +4834,39 @@ Are you sure you want to make these changes? Är du säker på att du vill göra dessa förändringar? - + Restart Required Omstart krävs - + One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect. Would you like do this now? + + + If you ever need to reimport this data again (whether in OSCAR or ResScan) this data won't come back. + + + + + If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. + + + + + Are you sure you want to disable these backups? + + + + + Switching off backups is not a good idea, because OSCAR needs these to rebuild the database if errors are found. + + + + One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect. @@ -4639,37 +4878,33 @@ för att dessa ändringar skall träda i kraft. Vill du göra det nu? - + This may not be a good idea Det här kanske inte är en bra idè - + ResMed S9 machines routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution). ResMed S9 maskiner tar rutinmässigt bort vissa data från ditt SD-kort äldre än 7 och 30 dagar (beroende på upplösning). - If you ever need to reimport this data again (whether in SleepyHead or ResScan) this data won't come back. - Om du någonsin behöver importera dessa data igen (antingen i Sleepyhead eller ResScan) dessa data kommer inte komma tillbaka. + Om du någonsin behöver importera dessa data igen (antingen i Sleepyhead eller ResScan) dessa data kommer inte komma tillbaka. - If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. - Om du behöver för att spara diskutrymme, kom ihåg att utföra manuell säkerhetskopiering. + Om du behöver för att spara diskutrymme, kom ihåg att utföra manuell säkerhetskopiering. - Are you sure you want to disable these backups? - Är du säker på att du vill inaktivera dessa säkerhetskopior? + Är du säker på att du vill inaktivera dessa säkerhetskopior? - Switching off automatic backups is not a good idea, because SleepyHead needs these to rebuild the database if errors are found. - Avstängning av automatiska säkerhetskopior är inte en bra idé, eftersom Sleepy behöver dessa för att bygga om databasen om fel hittas. + Avstängning av automatiska säkerhetskopior är inte en bra idé, eftersom Sleepy behöver dessa för att bygga om databasen om fel hittas. - + Are you really sure you want to do this? Är du verkligen säker på att du vill göra detta? @@ -4677,129 +4912,145 @@ Vill du göra det nu? ProfileSelect - + Select Profile Välj profil - + Search: Sök: - + Start with the selected user profile. Starta med den valda användarprofilen. - + Create a new user profile. Skapa en ny användar-profil. - - Choose a different SleepyHead data folder. - Välj en annan data-mapp för SleepyHead. + + Choose a different OSCAR data folder. + - + + OSCAR + + + + + Click here if you didn't want to start OSCAR. + + + + + The current location of OSCAR data store. + + + + Choose a different SleepyHead data folder. + Välj en annan data-mapp för SleepyHead. + + + &Different Folder &Annan mapp - SleepyHead - SleepyHead + SleepyHead - + [version] [version] - Click here if you didn't want to start SleepyHead. - Klicka här om du inte vill starta SleepyHead. + Klicka här om du inte vill starta SleepyHead. - + &Quit &Avsluta - + Folder: Katalog: - The current location of SleepyHead data store. - Den aktuella platsen för SleepyHeads datalagring. + Den aktuella platsen för SleepyHeads datalagring. - + [data directory] [data bibliotek] - + New Profile Ny profil - + &Select User &Välj användare - + Open Profile Öppna profil - + Edit Profile Ändra profil - + Delete Profile Radera profil - - + + Enter Password for %1 Skriv lösenord för %1 - - + + Incorrect Password Felaktigt lösenord - + You entered the password wrong too many times. Du skrev fel lösenord för många gånger. - + You are about to destroy profile '%1'. Du är på väg att förstöra profilen '%1'. - + Enter the word DELETE below to confirm. Skriv ordet DELETE här under för att bekräfta. - + Sorry Ledsen - + You need to enter DELETE in capital letters. Du måste skriva ordet DELETE med stora bokstäver. @@ -4812,37 +5063,37 @@ Vill du göra det nu? Du hittar det under följande plats: - + You entered an incorrect password Du skrev ett felaktigt lösenord - + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to delete it manually. Om du försöker ta bort eftersom du glömt lösenordet, måste du ta bort det manuellt. - + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. Det uppstod ett fel när du raderade katalogen, du måste ta bort den manuellt. - + Profile '%1' was succesfully deleted Profilen '%1' raderades fullständigt - + Create new profile Skapa ny profil - + Enter Password Skriv lösenordet - + You entered an Incorrect Password too many times. Exiting! Du har skrivit in fel lösenord för många gånger. Spännande! @@ -4850,206 +5101,255 @@ Vill du göra det nu? ProfileSelector - + Form Formulär - + Filter: - + ... ... - SleepyHead - SleepyHead + SleepyHead - + + OSCAR + + + + Version Version - + &Open Profile - + &Edit Profile &Redigera profil - + &New Profile - + Profile: None - + Please select or create a profile... - + Destroy Profile - + Profile Profil - + Ventilator Brand - + Ventilator Model - + Other Data - + Last Imported - + Name Namn - - + + %1, %2 %1% %2 {1,?} - - + + Enter Password for %1 Skriv lösenord för %1 - - + + You entered an incorrect password Du skrev ett felaktigt lösenord - + Forgot your password? - + Ask on the forums how to reset it, it's actually pretty easy. - + Select a profile first - + If you're trying to delete because you forgot the password, you need to either reset it or delete the profile folder manually. - + You are about to destroy profile '<b>%1</b>'. - + Think carefully, as this will irretrievably delete the profile along with all <b>backup data</b> stored under<br/>%2. - + Enter the word <b>DELETE</b> below (exactly as shown) to confirm. - + DELETE - + Sorry Ledsen - + You need to enter DELETE in capital letters. Du måste skriva ordet DELETE med stora bokstäver. - + There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. Det uppstod ett fel när du raderade katalogen, du måste ta bort den manuellt. - + Profile '%1' was succesfully deleted Profilen '%1' raderades fullständigt - - + + Bytes + + + + + KB + + + + + MB + + + + + GB + + + + + TB + TB + + + + PB + PB + + + + Summaries: + + + + + Events: + + + + + Backups: + + + + + Hide disk usage information - + Show disk usage information - + Name: %1, %2 Namn: %1, %2 - + Phone: %1 Telefon: %1 - + Email: <a href='mailto:%1'>%1</a> - + Address: Adress: - + No profile information given - + Profile: %1 @@ -5057,7 +5357,7 @@ Vill du göra det nu? ProgressDialog - + Abort @@ -5065,17 +5365,17 @@ Vill du göra det nu? QObject - + No Data Ingen data - + On På - + Off Av @@ -5084,124 +5384,123 @@ Vill du göra det nu? cm - + " " - + ft ft - + lb lb - + oz oz - + Kg kg - + cmH2O cmH2O - + Med. Med. - %1% - %1% + %1% - + Min: %1 Min: %1 - - + + Min: Min: - - + + Max: Max: - - + + %1: %1: - + ???: ???: - + Max: %1 Max: %1 - + %1 (%2 days): %1 (%2 dagar): - + %1 (%2 day): %1 (%2 dag): - + % in %1 % i %1 - - - + + + Hours Timmar - + Min %1 Min %1 - + Hours: %1 Timmar: %1 - + %1 low usage, %2 no usage, out of %3 days (%4% compliant.) Length: %5 / %6 / %7 %1 låg användning, %2 ingen användning, av %3 dagars (%4% compliance.) Längd: %5 / %6 / %7 - + Sessions: %1 / %2 / %3 Length: %4 / %5 / %6 Longest: %7 / %8 / %9 Sessioner: %1 / %2 / %3 Längd: %4 / %5 / %6 Längsta: %7 / %8 / %9 - + %1 Length: %3 Start: %2 @@ -5211,17 +5510,17 @@ Längd: %3 Start: %2 - + Mask On Mask på - + Mask Off Mask av - + %1 Length: %3 Start: %2 @@ -5230,1187 +5529,1199 @@ Längd: %3 Start: %2 - + TTIA: TTIA: - + TTIA: %1 TTIA: %1 - + %1 %2 / %3 / %4 %1 %2 / %3 / %4 - + Minutes Minuter - + Seconds sekunder - + Events/hr Händelser/timme - + % % - + Hz Hz - + bpm bpm - + Error Fel - + Warning Varning - - + + BMI BMI - - + + Weight Vikt - - + + Zombie Zombie - - + + Pulse Rate Puls - - + + SpO2 SpO2 - - + + Plethy Volym-förändring - + Pressure Tryck - + Daily Dagligen - + Overview Översikt - + Oximetry Oximetri - + Oximeter Oximeter - + Event Flags Händelseflagga - - - + + + CPAP CPAP - + BiPAP BiPAP - + Bi-Level Bi-Level - + EPAP EPAP - + IPAP IPAP - + L/min l/minut - + Litres liter - + ml ml - + Breaths/min Andetag/minut - + ?? ?? - + ratio förhållande - + Degrees Grader - + Question Fråga - + Information Information - + Busy Upptagen - + Please Note Notera - + Compliance Only :( Compliance enbart :( - + Graphs Switched Off Graf avstängd - + Summary Only :( Endast sammanfattning :( - + Sessions Switched Off Sessioner avstängda - + &Yes &Ja - + &No &Nej - + &Cancel &Avbryt - + &Destroy &Förstöra - + &Save &Spara - + Profile Profil - + Default Förvalt - + Min EPAP Min EPAP - + Max EPAP Max EPAP - + Min IPAP Min IPAP - + Max IPAP Max IPAP - - + + APAP APAP - - + + ASV ASV - - + + AVAPS AVAPS - + ST/ASV ST/ASV - + Humidifier Befuktare - - + + H H - - + + OA OA - + A A - - + + CA CA - - + + FL FL - - + + SA SA - + LE LE - - + + EP EP - - + + VS VS - - + + VS2 VS2 - - + + RERA RERA - - + + PP PP - + P P - - + + RE RE - - + + NR NR - + NRI NRI - + O2 O2 - - + + PC PC - - + + UF1 UF1 - - + + UF2 UF2 - - + + UF3 UF3 - + PS PS - - + + AHI AHI - - + + RDI RDI - + AI AI - + HI HI - + UAI UAI - + CAI CAI - + FLI FLI - + REI REI - + EPI EPI - + ÇSR CSR - - + + PB PB - + IE IE - - + + Insp. Time Inandningstid - - + + Exp. Time Utandningstid - - + + Resp. Event Andningshändelser - - - + + + Flow Limitation Flödesbegränsning - + Flow Limit Flödesgräns - - + + SensAwake SensAwake - + Pat. Trig. Breath Patientutl. andetag - + Tgt. Min. Vent Mål min. vent. - - + + Target Vent. Målventilation. - - + + Minute Vent. Minutvent. - - + + Tidal Volume Tidalvolym - - + + Resp. Rate Andningsfrekv. - - + + Snore Snarkning - + Leak Läcka - + Leaks Läckage - - + + Large Leak Stor läcka - - + + LL LL - - + + Total Leaks Totalt läckage - + Unintentional Leaks Oavsiktlig Läcka - + MaskPressure Masktryck - - + + Flow Rate Flödeshastighet - - + + Sleep Stage Sömnstadie - + Usage Användning - + Sessions Sessioner - + Pr. Relief Trycklättnad - + + + OSCAR + + + + No Data Available Ingen data tillgänglig - + Software Engine - + ANGLE / OpenGLES - + Desktop OpenGL - + m - + cm - + h h - + m m - + s s - + ms ms - + ? ? - + Severity (0-1) Svårighetsgrad (0-1) - + Bookmarks Bokmärken - - SleepyHead - SleepyHead + SleepyHead - + v%1 v%1 - - - + + + Mode Läge - + Model Modell - + Brand Fabrikat - + Serial Serienummer - + Series Serie - + Machine Maskin - + Channel Kanal - + Settings Inställningar - - + + Inclination Dragning - - + + Orientation Inriktning - + Name Namn - + DOB Födelsedatum - + Phone Telefon - + Address Adress - + Email E-post - + Patient ID Patient ID - + Date Datum - + Bedtime Sängdags - + Wake-up Vakna - + Mask Time Mask på - - + + Unknown Okänd - + None Ingen - + Ready Färdig - + First Först - + Last Sist - - + + Start Börja - - + + End Sluta - - + + Yes Ja - - + + No Nej - + Min Min - + Max Max - + Med Medium - + Average Genomsnitt - + Median Median - - + + Avg Genomsnitt - - + + W-Avg Viktat genomsnitt - + Non Data Capable Machine EJ data-kapabel maskin - + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is unfortunately not a data capable model. Din Philips Respironics CPAP-maskin (Model %1) är tyvärr inte en data kapabel modell. - + RemStar Plus Compliance Only RemStar Plus Compliance enbart - - + + RemStar Pro with C-Flex+ RemStar Pro med C-Flex+ - - + + RemStar Auto with A-Flex RemStar Auto med A-Flex - - + + RemStar BiPAP Pro with Bi-Flex RemStar BiPAP Pro med Bi-Flex - - + + RemStar BiPAP Auto with Bi-Flex RemStar BiPAP Auto med Bi-Flex - - + + BiPAP autoSV Advanced BiPAP autoSV Advanced - - + + BiPAP AVAPS BiPAP AVAPS - + Unknown Model Okänd modell - + System One (60 Series) System One (60 Series) - - + + DreamStation DreamStation - + unknown Okänd - + Getting Ready... - I'm sorry to report that SleepyHead can only track hours of use and very basic settings for this machine. - Jag är ledsen att rapportera att SleepyHead endast kan spåra timmar av användning och endast grundläggande inställningar för den här maskinen. + Jag är ledsen att rapportera att SleepyHead endast kan spåra timmar av användning och endast grundläggande inställningar för den här maskinen. - + Machine Unsupported Maskinen stöds inte - + Sorry, your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is not supported yet. Tyvärr, din Philips Respironics CPAP-maskin (Modell%1) stöds inte för tillfället. - JediMark needs a .zip copy of this machines' SD card and matching Encore .pdf reports to make it work with SleepyHead. - JediMark behöver en .zip kopia av denna maskins SD-kort och matchande Encore .pdf rapport för att få det att fungera med SleepyHead. + JediMark behöver en .zip kopia av denna maskins SD-kort och matchande Encore .pdf rapport för att få det att fungera med SleepyHead. - + + I'm sorry to report that OSCAR can only track hours of use and very basic settings for this machine. + + + + + The developers needs a .zip copy of this machines' SD card and matching Encore .pdf reports to make it work with OSCAR. + + + + Scanning Files... - - + + Importing Sessions... - + Finishing up... - - + + 15mm 15mm - - + + 22mm 22mm - + RemStar Plus RemStar Plus - + BiPAP autoSV Advanced 60 Series BiPAP autoSV Advanced 60 Series - + CPAP Pro CPAP Pro - + Auto CPAP Auto CPAP - + BiPAP Pro BiPAP Pro - + Auto BiPAP Auto BiPAP - + Pressure Pulse Tryckpuls - + A pulse of pressure 'pinged' to detect a closed airway. En puls av lufttryck ivägskickad för att upptäcka en stängd luftväg. - - + + Flex Mode Flex-läge - + PRS1 pressure relief mode. PRS1 trycklindringsläge. - + C-Flex C-Flex - + C-Flex+ C-Flex+ - + A-Flex A-Flex - + Rise Time Stigtid - + Bi-Flex Bi-Flex - - + + Flex Level Flex-nivå - + PRS1 pressure relief setting. PRS1 trycklindrings-inställning. - - - + + + x1 x1 - - - + + + x2 x2 - - - + + + x3 x3 - - - + + + x4 x4 - - - + + + x5 x5 - - - + + + Humidifier Status Befuktningsstatus - + PRS1 humidifier connected? PRS1 befuktare inkopplad? - + Disconnected Bortkopplad - + Connected Ansluten - - + + Heated Tubing Uppvärmd slang - + Heated Tubing Connected Uppvärmd slang inkopplad @@ -6419,262 +6730,301 @@ TTIA: %1 Slang vid huvudet - + Humidification Level Befuktnings-nivå - + PRS1 Humidification level PRS1 befuktnings-nivå - + Humid. Lvl. Fuktig Lvl. - - + + System One Resistance Status System One Resistance Status - + Sys1 Resist. Status Sys1 Resist. Status - + System One Resistance Setting System One Motstånd.Inställning - + System One Mask Resistance Setting System One Mask-Motstånds inställning - + Sys1 Resist. Set Sys1 Resist. Set - - + + Hose Diameter Slang Diameter - + Diameter of primary CPAP hose Diameter på primär CPAP slang - + System One Resistance Lock System One Motstånd Låst - + Whether System One resistance settings are available to you. Ifall System One motståndsinställningar är tillgängliga för dig. - + Sys1 Resist. Lock Sys1 Resist. Låst - - + + Auto On Auto på - + A few breaths automatically starts machine Några få andetag startar maskinen automatiskt - - + + Auto Off Auto Av - + Machine automatically switches off Maskinen stängs av automatiskt - - + + Mask Alert Mask Varning - + Whether or not machine allows Mask checking. Huruvida maskinen har mask-kontroll eller inte. - - + + Show AHI Visa AHI - + Whether or not machine shows AHI via LCD panel. Huruvida maskinen visar AHI via LCD-panelen. - + Unknown PRS1 Code %1 Okänd PRS1 Code %1 - - + + PRS1_%1 PRS1_%1 - + Breathing Not Detected Andning ej detekterad - + A period during a session where the machine could not detect flow. En period under en session då maskinen inte kunde detektera flöde. - + BND BND - + Timed Breath Tidsinställd andning - + Machine Initiated Breath Maskin-initierade andetag - + TB TB - + Windows User Windows-användare - + Launching Windows Explorer failed Starta Utforskaren misslyckades - + Could not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer. Det gick inte att hitta explorer.exe i datorn för att starta Utforskaren. - SleepyHead (%1) needs to upgrade its database for %2 %3 %4 - Sleepyhead (%1) måste uppgradera sin databas för %2 %3 %4 + Sleepyhead (%1) måste uppgradera sin databas för %2 %3 %4 - <b>SleepyHead maintains a backup of your devices data card that it uses for this purpose.</b> - <b>Sleepyhead har en säkerhetskopia av dina enheters minneskort som den använder för detta ändamål.</b> + <b>Sleepyhead har en säkerhetskopia av dina enheters minneskort som den använder för detta ändamål.</b> - + <i>Your old machine data should be regenerated provided this backup feature has not been disabled in preferences during a previous data import.</i> <i>Dina gamla maskindata bör regenereras förutsatt att denna backup funktion inte har inaktiverats i inställningarna under en tidigare dataimport.</i> - SleepyHead does not yet have any automatic card backups stored for this device. - Sleepyhead har ännu inte några automatiska kortsäkerhetskopior som sparats för denna enhet. + Sleepyhead har ännu inte några automatiska kortsäkerhetskopior som sparats för denna enhet. - + + OSCT (%1) needs to upgrade its database for %2 %3 %4 + + + + + <b>OSCAR maintains a backup of your devices data card that it uses for this purpose.</b> + + + + + OSCAR does not yet have any automatic card backups stored for this device. + + + + This means you will need to import this machine data again afterwards from your own backups or data card. Detta innebär att du kommer att behöva importera denna maskindata igen efteråt från dina egna säkerhetskopior eller datakort. - - + Important: Viktigt: - + Once you upgrade, you <font size=+1>can not</font> use this profile with the previous version anymore. Efter du har uppgraderat, du <font size=+1>kan inte</font>använda denna profil med den tidigare versionen längre. - + + If you are concerned, click No to exit, and backup your profile manually, before starting OSCAR again. + + + + + Are you ready to upgrade, so you can run the new version of OSCAR? + + + + + Sorry, the purge operation failed, which means this version of OSCAR can't start. + + + + + Would you like to switch on automatic backups, so next time a new version of OSCAR needs to do so, it can rebuild from these? + + + + + OSCAR will now start the import wizard so you can reinstall your %1 data. + + + + + OSCAR will now exit, then (attempt to) launch your computers file manager so you can manually back your profile up: + + + + + Use your file manager to make a copy of your profile directory, then afterwards, restart OSCAR and complete the upgrade process. + + + If you are concerned, click No to exit, and backup your profile manually, before starting SleepyHead again. - Om du är orolig, klicka på Nej för att avsluta, och säkerhetskopiera din profil manuellt innan du startar SleepyHead igen. + Om du är orolig, klicka på Nej för att avsluta, och säkerhetskopiera din profil manuellt innan du startar SleepyHead igen. - Are you ready to upgrade, so you can run the new version of SleepyHead? - Är du redo att uppgradera, så du kan använda den nya versionen av SleepyHead? + Är du redo att uppgradera, så du kan använda den nya versionen av SleepyHead? - + Machine Database Changes Maskindatabas Förändringar - Sorry, the purge operation failed, which means this version of SleepyHead can't start. - Tyvärr, rensningen misslyckades, vilket innebär att den här versionen av Sleepyhead inte kan starta. + Tyvärr, rensningen misslyckades, vilket innebär att den här versionen av Sleepyhead inte kan starta. - + The machine data folder needs to be removed manually. Maskinens data-katalog måste raderas manuellt. - + This folder currently resides at the following location: Denna mapp är för närvarande på följande plats: - + Rebuilding from %1 Backup Återskapar från %1 säkerhetskopia - Would you like to switch on automatic backups, so next time a new version of SleepyHead needs to do so, it can rebuild from these? - Vill du slå på automatisk säkerhetskopiering, så nästa gång en ny version av SleepyHead behöver göra det, kan återskapa från dessa? + Vill du slå på automatisk säkerhetskopiering, så nästa gång en ny version av SleepyHead behöver göra det, kan återskapa från dessa? - SleepyHead will now start the import wizard so you can reinstall your %1 data. - SleepyHead startar nu import-guiden så du kan återinstallera dina %1 data. + SleepyHead startar nu import-guiden så du kan återinstallera dina %1 data. - SleepyHead will now exit, then (attempt to) launch your computers file manager so you can manually back your profile up: - Sleepyhead kommer nu att avslutas, starta sen om din filhanterare så att du kan säkerhetskopiera din profil manuellt: + Sleepyhead kommer nu att avslutas, starta sen om din filhanterare så att du kan säkerhetskopiera din profil manuellt: - Use your file manager to make a copy of your profile directory, then afterwards, restart Sleepyhead and complete the upgrade process. - Använd filhanteraren för att göra en kopia av din profilmapp, sedan det är klart, starta om Sleepyhead och slutför uppgraderingen. + Använd filhanteraren för att göra en kopia av din profilmapp, sedan det är klart, starta om Sleepyhead och slutför uppgraderingen. SleepyHead Release Notes @@ -6709,19 +7059,8 @@ TTIA: %1 Denna version har stöd för den nya Philips Respironics DreamStation och äldre PRS1 1060P-modeller. - Sorry, could not locate changelog. - Tyvärr, kunde inte hitta ändringsloggen. - - - - As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceding, because attempting to roll back later may break things. - - - - - To see if the license text is available in your language, see %1. - + Tyvärr, kunde inte hitta ändringsloggen. Greetings! @@ -6784,19 +7123,16 @@ TTIA: %1 Det finns en annan version tillgänglig "<b>-BrokenGL</b>" som ska fungera på din dator. - Would you like SleepyHead to use this location for storing its data? - Vill du att SleepyHead använder den här platsen för att lagra sina data? + Vill du att SleepyHead använder den här platsen för att lagra sina data? - If you are upgrading, don't panic, you just need to make sure this is pointed at your old SleepyHead data folder. - Om du uppgraderar, få inte panik, du behöver bara se till att detta är riktat mot din gamla Sleepyhead data-mapp. + Om du uppgraderar, få inte panik, du behöver bara se till att detta är riktat mot din gamla Sleepyhead data-mapp. - (If you have no idea what to do here, just click yes.) - (Om du inte har en aning om vad du ska göra här, klicka bara ja.) + (Om du inte har en aning om vad du ska göra här, klicka bara ja.) No SleepyHead data folder was found. @@ -6807,67 +7143,116 @@ TTIA: %1 Vill du att SleepyHead använder standardplatsen för att lagra sina data? - Choose or create new folder for SleepyHead data - Välj eller skapa en ny mapp för SleepyHead:s data + Välj eller skapa en ny mapp för SleepyHead:s data - + Exiting Spännande - As you did not select a data folder, SleepyHead will exit. - Eftersom du inte valt en data-mapp så avslutas SleepyHead. + Eftersom du inte valt en data-mapp så avslutas SleepyHead. - + + Would you like OSCAR to use this location for storing its data? + + + + + If you are upgrading, don't panic, you just need to make sure this is pointed at your old OSCAR data folder. + + + + + (If you are unsure, just click yes.) + + + + + Choose or create new folder for OSCAR data + + + + Next time you run, you will be asked again. Nästa gång du kör detta, så blir du tillfrågad igen. - + + As you did not select a data folder, OSCAR will exit. + + + + You did not select a directory. Du valde inte en katalog. - + + OSCAR will now start with your old one. + + + + + The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid OSCAR data. + + + + + The version of OSCAR you just ran is OLDER than the one used to create this data (%1). + + + SleepyHead will now start with your old one. - SleepyHead startar nu med din gamla. + SleepyHead startar nu med din gamla. - The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid SleepyHead data. - Mappen du väljer inte är tom, inte innehåller den giltiga SleepyHead data heller. + Mappen du väljer inte är tom, inte innehåller den giltiga SleepyHead data heller. - + Are you sure you want to use this folder? Är du säker på att du vill använda den här mappen? - The version of SleepyHead you just ran is OLDER than the one used to create this data (%1). - Den version av SleepyHead du kör är äldre än den som användes för att skapa dessa data (%1). + Den version av SleepyHead du kör är äldre än den som användes för att skapa dessa data (%1). - + It is likely that doing this will cause data corruption, are you sure you want to do this? Det är troligt att om du gör detta så kommer det att leda till att data blir korrupt, är du säker på att du vill göra detta? - + Don't forget to place your datacard back in your CPAP machine Kom ihåg att sätta tillbaka ditt minneskort i CPAP:en - - SleepyHead Reminder - SleepyHead påminnelse + + OSCAR Reminder + - + + You can only work with one instance of an individual OSCAR profile at a time. + + + + + If you are using cloud storage, make sure OSCAR is closed and syncing has completed first on the other computer before proceeding. + + + + SleepyHead Reminder + SleepyHead påminnelse + + + Loading profile "%1"... @@ -6884,32 +7269,31 @@ TTIA: %1 &Skänk en slant - + Sorry, your %1 %2 machine is not currently supported. Ledsen, din %1 %2 maskin stöds för närvarande inte. - Sorry, this feature is not implemented yet - Tyvärr har denna funktion inte genomförts än + Tyvärr har denna funktion inte genomförts än - + Are you sure you want to reset all your channel colors and settings to defaults? Är du säker på att du vill återställa alla dina kanalfärger och inställningar till standard? - + Are you sure you want to reset all your waveform channel colors and settings to defaults? Är du säker på att du vill återställa alla vågforms färger och inställningar till standard? - + There are no graphs visible to print Det finns inga grafer synliga för utskrift - + Would you like to show bookmarked areas in this report? Vill du visa bokmärkta områden i denna rapport? @@ -6920,83 +7304,87 @@ Please don't touch anything until it's done. Rör ingenting förrän det är klart. - + Printing %1 Report Skriver %1 rapport - + %1 Report %1 Rapport - + : %1 hours, %2 minutes, %3 seconds : %1 timme, %2 minuter, %3 sekunder - + RDI %1 RDI %1 - + AHI %1 AHI %1 - + AI=%1 HI=%2 CAI=%3 AI=%1 HI=%2 CAI=%3 - + REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%% REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%% - + UAI=%1 UAI=%1 - + NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 - + Reporting from %1 to %2 Rapporterar från %1 till %2 - + Entire Day's Flow Waveform Dagens alla flödesdata - + Current Selection Aktuell markering - + Entire Day Hela dagen - - SleepyHead v%1 - http://sleepyhead.sourceforge.net - SleepyHead v%1 - http://sleepyhead.sourceforge.net + + OSCAR v%1 + - + SleepyHead v%1 - http://sleepyhead.sourceforge.net + SleepyHead v%1 - http://sleepyhead.sourceforge.net + + + Page %1 of %2 Sida %1 av %2 @@ -7005,302 +7393,302 @@ Rör ingenting förrän det är klart. SleepyHead har skickat utskriften till skrivaren. - + Events Händelser - - + + Duration Varaktighet - + (% %1 in events) (% %1 i händelser) - + Days: %1 Dagar: %1 - + Low Usage Days: %1 Dagar med låg användning: %1 - + (%1% compliant, defined as > %2 hours) (%1% användning, definerad som > %2 timmar) - + (Sess: %1) (Sess: %1) - + Bedtime: %1 Sängdags: %1 - + Waketime: %1 Uppvakningstid: %1 - + 90% 90% - + (Summary Only) (Enbart sammanställning) - - + + Jan Jan - - + + Feb Feb - - + + Mar Mar - - + + Apr Apr - - + + May Maj - - + + Jun Jun - - + + Jul Jul - - + + Aug Aug - - + + Sep Sep - - + + Oct Okt - - + + Nov Nov - - + + Dec Dec - + Couldn't parse Channels.xml, this build is seriously borked, no choice but to abort!! Gick inte att analysera Channels.xml, denna version är på allvar sönder, inget annat val än att avbryta !! - + Therapy Pressure Terapitryck - + Inspiratory Pressure Inandningstryck - + Lower Inspiratory Pressure Lägre inandningstryck - + Higher Inspiratory Pressure Högre inandningstryck - + Expiratory Pressure Utandningstryck - + Lower Expiratory Pressure Lägre utandningstryck - + Higher Expiratory Pressure Högre utandningstryck - + Pressure Support Tryckstöd - + PS Min PS min - + Pressure Support Minimum Tryckstöd minimum - + PS Max PS max - + Pressure Support Maximum Tryckstöd maximum - + Min Pressure Min Tryck - + Minimum Therapy Pressure Minimum terapitryck - + Max Pressure Max tryck - + Maximum Therapy Pressure Maximum terapitryck - + Ramp Time Ramptid - + Ramp Delay Period Ramp fördröjningsperiod - + Ramp Pressure Ramptryck - + Starting Ramp Pressure Ramp starttryck - + Pressure Min Min. tryck - + Pressure Max Max. tryck - + Ramp Event Ramp händelser - - - + + + Ramp Ramp - + An abnormal period of Cheyne Stokes Respiration En onormal period av Cheyne-Stokes andning - + An apnea where the airway is open Ett andningsuppehåll där luftvägarna är öppna - + An apnea caused by airway obstruction Ett andningsuppehåll där luftvägarna är blockerade - + Hypopnea Hypopné - + A partially obstructed airway En delvis blockerad luftväg - + Unclassified Apnea Ospecifierat andningsuppehåll - + UA UA - + An restriction in breathing from normal, causing a flattening of the flow waveform. En begränsning i andningen från normalt, vilket orsakar en utplaning av flödes vågformen. - + Cheyne Stokes Respiration Cheyne Stokes Andning @@ -7309,311 +7697,308 @@ Rör ingenting förrän det är klart. En onormal period av periodisk andning/Cheyne-Stokes andning - + CSR CSR - + Periodic Breathing Periodisk andning - + An abnormal period of Periodic Breathing En onormal period av periodisk andning - + Clear Airway Öppna luftvägar - + Obstructive Obstruktiv - + an apnea that couldn't be determined as Central or Obstructive, due to excessive leakage interfering with the classification process. en apné som inte kunde bestämmas som Central eller Obstruktiv, på grund av överdrivet läckage som stör klassificeringsprocessen. - + Respiratory Effort Related Arousal: An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. Andningsrelaterat uppvaknande: En begränsning av andningen som orsakar antingen ett uppvaknande eller en sömnstörning. - + Vibratory Snore Snarkning - + A vibratory snore En snarkning - + Vibratory Snore (VS2) Snarkning (VS2) - + A vibratory snore as detcted by a System One machine En snarkning som registreras av Philips System One maskin - + Leak Flag Läckage-flagga - - + + A large mask leak affecting machine performance. En stor mask läcka som påverkar maskinens prestanda. - + LF LF - + Non Responding Event En händelse som inte reageras på - + A type of respiratory event that won't respond to a pressure increase. En typ av andnings händelse som inte kommer att ge någon tryckökning. - + Expiratory Puff Utandningspuff - + Intellipap event where you breathe out your mouth. Intellipap händelse där du andas ut genom munnen. - + SensAwake feature will reduce pressure when waking is detected. SensAwake funktion minskar trycket när uppvaknande upptäcks. - + User Flag #1 Användarflagga #1 - - - A user definable event detected by SleepyHead's flow waveform processor. - En användardefinierad händelse som upptäcks av SleepyHead:s flödes-vågform processor. + En användardefinierad händelse som upptäcks av SleepyHead:s flödes-vågform processor. - + User Flag #2 Användarflagga #2 - + User Flag #3 Användarflagga #3 - + Heart rate in beats per minute Puls i slag per minut - + SpO2 % SpO2 % - + Blood-oxygen saturation percentage Blod-syremättnadsprocent - + Plethysomogram Plethysomogram - + An optical Photo-plethysomogram showing heart rhythm Ett optiskt foto-plethysomogram visande hjärtrytmen - + Perfusion Index Pulsstyrke-index - + A relative assessment of the pulse strength at the monitoring site En relativ bedömning av pulsstyrkan på mätstället - + Perf. Index % Pulsstyrke-index % - + Pulse Change Pulsförändring - + A sudden (user definable) change in heart rate En plötslig (användardefinierad) förändring av hjärtfrekvensen - + SpO2 Drop SpO2 nedgång - + A sudden (user definable) drop in blood oxygen saturation En plötslig (användardefinierad) nedgång i blodets syremättnad - + SD SD - + Breathing flow rate waveform Andning flödesvågform - - + + Mask Pressure Masktryck - + Mask Pressure (High resolution) Mask Tryck (Hög upplösning) - + Amount of air displaced per breath Mängden luft visad per andetag - + Graph displaying snore volume Graf som visar omfattningen av snarkning - + Minute Ventilation Minutventilation - + Amount of air displaced per minute Mängden luft visad per minut - + Respiratory Rate Andningsfrekvens - + Rate of breaths per minute Andningsfrekvens per minut - + Patient Triggered Breaths Patientutlösta andetag - + Percentage of breaths triggered by patient Procentandel av andetag utlösta av patienten - + Pat. Trig. Breaths Patientutl. andetag - + Leak Rate Läckage - + Rate of detected mask leakage Storlek på upptäckta mask-läckage - + I:E Ratio I:E förhållande - + Ratio between Inspiratory and Expiratory time Förhållande mellan inandningstid och utandningstid - + Expiratory Time Utandningstid - + Time taken to breathe out Tid för att andas ut - + Inspiratory Time Inandningstid - + Time taken to breathe in Tid för att andas in - + Respiratory Event Andnings händelse - + A ResMed data source showing Respiratory Events En ResMed-datakälla som visar andningshändelser - + Graph showing severity of flow limitations Diagram som visar svårighetsgraden av flödesbegränsningar - + Flow Limit. Flödesbegr. - + Target Minute Ventilation Mål minutventilation @@ -7622,328 +8007,335 @@ Rör ingenting förrän det är klart. Mål minutventilation? - + + + + A user definable event detected by OSCAR's flow waveform processor. + + + + Maximum Leak Maximum läckage - + The maximum rate of mask leakage Största uppmätta mask-läckaget - + Max Leaks Max läcka - + Apnea Hypopnea Index Apnea Hypopnea Index - + Graph showing running AHI for the past hour Diagram som visar rullande AHI den senaste timmen - + Total Leak Rate Totalt läckage - + Detected mask leakage including natural Mask leakages Upptäckta mask läckage inkluderande naturligt Mask läckage - + Median Leak Rate Medianläckage - + Median rate of detected mask leakage Median upptäckta mask läckage - + Median Leaks Medianläckage - + Respiratory Disturbance Index Andningsstörningsindex - + Graph showing running RDI for the past hour Diagram som visar rullande RDI den senaste timmen - + Sleep position in degrees Sovposition i grader - + Upright angle in degrees Upprätt vinkel i grader - + Mask On Time Tid för mask på - + Time started according to str.edf Tiden började enligt str.edf - + Summary Only Sammanställning enbart - + CPAP Session contains summary data only CPAP perioden innehåller enbart sammanfattningsdata - + PAP Mode Behandlingsläge - + PAP Device Mode Maskinens behandlingsläge - + APAP (Variable) APAP (Autojusterar) - + ASV (Fixed EPAP) ASV (Fast EPAP) - + ASV (Variable EPAP) ASV (Auto EPAP) - + Height Längd - + Physical Height Kroppslängd - + Notes Anteckningar - + Bookmark Notes Bokmärkeskommentarer - + Body Mass Index Kroppsmasseindex - + How you feel (0 = like crap, 10 = unstoppable) Hur mår du (0 = uselt, 10 = fantastiskt) - + Bookmark Start Bokmärke start - + Bookmark End Bokmärke slut - + Last Updated Senast uppdaterad - + Journal Notes Journalanteckningar - + Journal Journal - + 1=Awake 2=REM 3=Light Sleep 4=Deep Sleep 1=Vaken 2=REM 3=Lätt sömn 4=Djupsömn - + Brain Wave Hjärnvågor - + BrainWave Hjärnvågor - + Awakenings Uppvakningar - + Number of Awakenings Antal uppvakningar - + Morning Feel Morgonkänsla - + How you felt in the morning Hur du kände dig på morgonen - + Time Awake Vakentid - + Time spent awake Tid i vaket tillstånd - + Time In REM Sleep Tid i REM-sömn - + Time spent in REM Sleep Tid i REM-sömn - + Time in REM Sleep Tid i REM-sömn - + Time In Light Sleep Tid i lätt sömn - + Time spent in light sleep Tid i lätt sömn - + Time in Light Sleep Tid i lätt sömn - + Time In Deep Sleep Tid i djupsömn - + Time spent in deep sleep Tid i djupsömn - + Time in Deep Sleep Tid i djupsömn - + Time to Sleep Insomningstid - + Time taken to get to sleep Tid det tar att somna in - + Zeo ZQ Zeo ZQ - + Zeo sleep quality measurement Zeo sömnkvalitetsmätning - + ZEO ZQ ZEO ZQ - + Debugging channel #1 - - + + Top secret internal stuff you're not supposed to see ;) - + Test #1 - + Debugging channel #2 - + Test #2 - + Zero Noll - + Upper Threshold Övre tröskel - + Lower Threshold Nedre tröskel @@ -7952,9 +8344,8 @@ Rör ingenting förrän det är klart. Det finns en låsningsfil redan för profil '%1'. - You can only work with one instance of an individual SleepyHead profile at a time. - Du kan bara arbeta med en instans av en enskild Sleepyhead-profil åt gången. + Du kan bara arbeta med en instans av en enskild Sleepyhead-profil åt gången. Please close any other instances of SleepyHead running with this profile before proceeding. @@ -7965,44 +8356,37 @@ Rör ingenting förrän det är klart. Om inga andra instanser av Sleepyhead körs (t.ex. kraschade det förra gången!), Är det säkert att ignorera detta meddelande. - + There is a lockfile already present for this profile '%1', claimed on '%2'. Det finns en låsningsfil redan för den här profilen '%1', hävdade på '%2'. - If you are using cloud storage, make sure SleepyHead is closed and syncing has completed first on the other computer before proceeding. - Om du använder molnlagring, se till SleepyHead är stängd och synkronisering har slutförts först på den andra datorn innan du fortsätter. + Om du använder molnlagring, se till SleepyHead är stängd och synkronisering har slutförts först på den andra datorn innan du fortsätter. - Name: %1, %2 - Namn: %1, %2 + Namn: %1, %2 - DOB: %1 - Födelsedatum: %1 + Födelsedatum: %1 - Phone: %1 - Telefon: %1 + Telefon: %1 - Email: %1 - E-post: %1 + E-post: %1 - Address: - Adress: + Adress: - Usage Statistics - Användningsstatistik + Användningsstatistik This report was generated by a pre-release version of SleepyHead (%1), <b>and has not been approved in any way for compliance or medical diagnostic purposes</b>. @@ -8017,795 +8401,768 @@ Rör ingenting förrän det är klart. Sleepyhead är fri programvara med öppen källkod tillgänglig från http://sourceforge.net/projects/SleepyHead - - This is for legal reasons. Sorry, not sorry. Without manufacturer support and documentation, SleepyHead is unsuitable as a compliance/medical reporting tool. - - - - - (NOT approved for compliance or medical reporting purposes) - - - - - This report was generated by SleepyHead v%1 - - - - - SleepyHead is free open-source CPAP research software available from http://sleepyhead.jedimark.net - - - - CPAP Usage - CPAP Användning + CPAP Användning - Days Used: %1 - Dagar använd: %1 + Dagar använd: %1 - Low Use Days: %1 - Dagar med låg användning: %1 + Dagar med låg användning: %1 - Compliance: %1% - Compliance: %1% + Compliance: %1% - Days AHI of 5 or greater: %1 - Dagar med AHI på 5 eller högre: %1 + Dagar med AHI på 5 eller högre: %1 - Best AHI - Bästa AHI + Bästa AHI - - Date: %1 AHI: %2 - Datum: %1 AHI: %2 + Datum: %1 AHI: %2 - Worst AHI - Sämsta AHI + Sämsta AHI - Best Flow Limitation - Bästa flödes-begränsning + Bästa flödes-begränsning - - Date: %1 FL: %2 - Datum: %1 FL: %2 + Datum: %1 FL: %2 - Worst Flow Limtation - Sämsta flödes-begränsning + Sämsta flödes-begränsning - No Flow Limitation on record - Ingen flödesbegränsning registrerad + Ingen flödesbegränsning registrerad - Worst Large Leaks - Sämsta stort-läckage + Sämsta stort-läckage - Date: %1 Leak: %2% - Datum: %1 Läcka: %2% + Datum: %1 Läcka: %2% - No Large Leaks on record - Inget stort-läckage registrerat + Inget stort-läckage registrerat - Worst CSR - Sämsta CSR + Sämsta CSR - Date: %1 CSR: %2% - Datum: %1 CSR: %2% + Datum: %1 CSR: %2% - No CSR on record - Ingen CSR registrerad + Ingen CSR registrerad - Worst PB - Sämsta PB + Sämsta PB - Date: %1 PB: %2% - Datum: %1 PB: %2% + Datum: %1 PB: %2% - No PB on record - Ingen PB i lagrade data + Ingen PB i lagrade data - Want more information? - Vill du ha mera information? + Vill du ha mera information? - SleepyHead needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. - Sleepyhead behöver alla sammanfattningsdata laddade för att beräkna bästa/sämsta data för enskilda dagar. + Sleepyhead behöver alla sammanfattningsdata laddade för att beräkna bästa/sämsta data för enskilda dagar. - Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. - Vänligen aktivera kryssrutan "Förhandsladda sammanfattningar" i inställningarna för att se till att dessa data är tillgängliga. + Vänligen aktivera kryssrutan "Förhandsladda sammanfattningar" i inställningarna för att se till att dessa data är tillgängliga. - Best RX Setting - Bästa Tryck Inställning + Bästa Tryck Inställning - - Date: %1 - %2 - Datum: %1 - %2 + Datum: %1 - %2 - - Culminative AHI: %1 - Ackumulerad AHI: %1 + Ackumulerad AHI: %1 - - Culminative Hours: %1 - Ackumulerade timmar: %1 + Ackumulerade timmar: %1 - Worst RX Setting - Sämsta Tryck Inställning + Sämsta Tryck Inställning (% of time) (% av tiden) - + Database Outdated Please Rebuild CPAP Data Databasen är för gammal Vänligen återskapa CPAP-data - + (%2 min, %3 sec) (%2 min, %3 sek) - + (%3 sec) (%3 sek) - + Pop out Graph - - -I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Daily View :( + SleepyHead is proudly brought to you by JediMark. + Sleepyhead är utvecklat för dig av en stolt JediMark. + + + + I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Daily View :( - - SleepyHead is proudly brought to you by JediMark. - Sleepyhead är utvecklat för dig av en stolt JediMark. + + There is no data to graph + - + d MMM [ %1 - %2 ] d MMM [ %1 - %2 ] - - - - + + + + %1 %1 - + Hide All Events Dölj alla händelser - + Show All Events Visa alla händelser - + Unpin %1 Graph Unpin %1 graf - - + + Popout %1 Graph - + Pin %1 Graph Pin %1 graf - + Plots Disabled Diagram ej aktiverat - + Duration %1:%2:%3 Varaktighet %1:%2:%3 - + AHI %1 AHI %1 - + %1: %2 %1: %2 - + Relief: %1 Lindring: %1 - + Hours: %1h, %2m, %3s Timmar: %1t, %2m, %3s - + Machine Information Maskininformation - - - - + + + + %1 %2 %1 %2 - + Peak Topp - + %1% %2 %1% %2 - + Fixed Bi-Level Fast Bi-Level - + Auto Bi-Level (Fixed PS) Auto Bi-Level (Fast PS) - + Auto Bi-Level (Variable PS) Auto Bi-Level (Variabel PS) - + %1%2 %1%2 - + Fixed %1 (%2) Fast %1 (%2) - + Min %1 Max %2 (%3) Min %1 Max %2 (%3) - - + + EPAP %1 IPAP %2 (%3) EPAP %1 IPAP %2 (%3) - + PS %1 over %2-%3 (%4) PS %1 över %2-%3 (%4) - - + + Min EPAP %1 Max IPAP %2 PS %3-%4 (%5) Min EPAP %1 Max IPAP %2 PS %3-%4 (%5) - + EPAP %1 PS %2-%3 (%6) EPAP %1 PS %2-%3 (%6) - + Journal Data Journaldata - + + OSCAR found an old Journal folder, but it looks like it's been renamed: + + + + + OSCAR will not touch this folder, and will create a new one instead. + + + + + Please be careful when playing in OSCAR's profile folders :-P + + + + + For some reason, OSCAR couldn't find a journal object record in your profile, but did find multiple Journal data folders. + + + + + + + OSCAR picked only the first one of these, and will use it in future: + + + + + SleepyHead found an old Journal folder, but it looks like it's been renamed: - Sleepyhead hittade en gammal journal, men det ser ut som om den döpts om: + Sleepyhead hittade en gammal journal, men det ser ut som om den döpts om: - SleepyHead will not touch this folder, and will create a new one instead. - Sleepyhead kommer inte att röra den här mappen, utan kommer att skapa en ny istället. + Sleepyhead kommer inte att röra den här mappen, utan kommer att skapa en ny istället. - Please be careful when playing in SleepyHead's profile folders :-P - Var försiktig när du rotar i SleepyHeads profil-mappar :-P + Var försiktig när du rotar i SleepyHeads profil-mappar :-P - For some reason, sleepyHead couldn't find a journal object record in your profile, but did find multiple Journal data folders. - Av någon anledning kunde SleepyHead inte hitta en journal-uppgift i din profil, men hittade flera andra journal-datamappar. + Av någon anledning kunde SleepyHead inte hitta en journal-uppgift i din profil, men hittade flera andra journal-datamappar. - SleepyHead picked only the first one of these, and will use it in future: - Sleepyhead valde bara den första av dessa och kommer att använda den i framtiden: + Sleepyhead valde bara den första av dessa och kommer att använda den i framtiden: - + If your old data is missing, copy the contents of all the other Journal_XXXXXXX folders to this one manually. Om dina gamla data saknas, kopiera innehållet i alla andra Journal_XXXXXXX mappar till denna manuellt. - - + + Contec Contec - + CMS50 CMS50 - + CMS50F3.7 CMS50F3.7 - + CMS50F CMS50F - + Fisher & Paykel Fisher & Paykel - + ICON ICON - - + + SmartFlex Mode SmartFlex läge - + Intellipap pressure relief mode. Intellipap trycklindringsläge. - - + + Ramp Only Enbart ramp - - + + Full Time Heltid - - + + SmartFlex Level SmartFlex-nivå - + Intellipap pressure relief level. Intellipap trycklindringsnivå. - + DeVilbiss DeVilbiss - + Intellipap Intellipap - + SmartFlex Settings SmartFlex inställningar - + ChoiceMMed ChoiceMMed - + MD300 MD300 - + Respironics Respironics - + M-Series M-Series - + Philips Respironics Philips Respironics - - + + System One System One - - + + VPAP Adapt VPAP Adapt - + Parsing Identification File - + Locating STR.edf File(s)... - + Cataloguing EDF Files... - + Queueing Import Tasks... - + Finishing Up... - + CPAP Mode CPAP-inställning - + VPAP-T VPAP-T - + VPAP-S VPAP-S - + VPAP-S/T VPAP-S/T - + VPAPauto VPAPauto - + ASVAuto ASVAuto - - + + ??? ??? - + Auto for Her Auto for Her - - + + EPR EPR - + ResMed Exhale Pressure Relief ResMed trycklindring på utandning - + Patient??? Patient??? - - + + EPR Level EPR-nivå - + Exhale Pressure Relief Level Nivå på trycklindring vid utandning - + 0cmH2O 0 cmH2O - + 1cmH2O 1 cmH2O - + 2cmH2O 2 cmH2O - + 3cmH2O 3 cmH2O - + SmartStart SmartStart - + Machine auto starts by breathing Maskinen startar automatiskt då man andas - + Smart Start SmartStart - + Humid. Status Befuktn. status - + Humidifier Enabled Status Befuktningsstatus - + Humid. Level Fuktigh. nivå - - + + Humidity Level Fuktighetsnivå - - + + Temperature Temperatur - + ClimateLine Temperature ClimateLine temperatur - + Temp. Enable Temp. på - + ClimateLine Temperature Enable ClimateLine temperatur på - + Temperature Enable Temperatur på - + AB Filter AB filter - - + + Antibacterial Filter Antibakteriellt filter - + Pt. Access Pt. access - - + + Patient Access Patientaccess - - - + + + Climate Control Klimatkontroll - + Manual Manuell - + Auto Auto - - + + Mask Mask - + ResMed Mask Setting ResMed maskinställning - + Pillows Näskudde - + Full Face Helmask - + Nasal Nasalmask - + Ramp Enable Ramptid - + ResMed ResMed - + S9 S9 - + EPR: EPR: - + Somnopose Somnopose - + Somnopose Software Somnopose-mjukvara - + Weinmann Weinmann - + SOMNOsoft2 SOMNOsoft2 - + Zeo Zeo - + Personal Sleep Coach Personlig sömntränare @@ -8826,29 +9183,24 @@ I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Dai Statistik på tryck - Time at Pressure - Tid under tryck + Tid under tryck - Click to %1 this session. - Klicka för att %1 den här sessionen. + Klicka för att %1 den här sessionen. - disable - inaktivera + inaktivera - enable - aktivera + aktivera - %1 Session #%2 - %1 Period #%2 + %1 Period #%2 Welcome to SleepyHead @@ -9003,27 +9355,27 @@ I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Dai Den senaste oximeter-datan: <a onclick='alert("daily=%2");'>%1</a> - + Most recent Oximetry data: <a onclick='alert("daily=%2");'>%1</a> - + (last night) (sista natten) - + (yesterday) (igår) - + (%2 day ago) (%2 dagar sen) - + No oximetry data has been imported yet. @@ -9048,75 +9400,65 @@ I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Dai <p>Som en extra försiktighetsåtgärd, ANVÄND ALLTID "Säker borttagning" innan minneskortet tas ur datorn!</p> - + Snapshot %1 Skärmdump %1 - + CMS50D+ CMS50D+ - + CMS50E/F CMS50E/F - + %1 Line %2, column %3 %1 Linje %2, kolumn %3 - + Could not parse Updates.xml file. Kunde inte analysera filen Updates.xml. - + Loading %1 data for %2... - + Scanning Files - + Migrating Summary File Location - + Loading Summaries.xml.gz - + Loading Summary Data - + Please Wait... - - Summaries: - - - - - Events: - - - - - Backups: + + Peak %1 @@ -9130,12 +9472,12 @@ Linje %2, kolumn %3 Report - + Form Formulär - + about:blank om:tom @@ -9143,7 +9485,12 @@ Linje %2, kolumn %3 SessionBar - + + %1h %2m + %1% %2m {1h?} + + + No Sessions Present Ingen period finns för närvarande @@ -9151,63 +9498,64 @@ Linje %2, kolumn %3 Statistics - + CPAP Statistics CPAP-statistik - + + CPAP Usage CPAP-användning - + Average Hours per Night Genomsnitt timmar per natt - + Compliance Användning - + Therapy Efficacy Terapieffekt - + Leak Statistics Läckagestatistik - + Pressure Statistics Tryckstatistik - + Oximeter Statistics Oximeterstatistik - + Blood Oxygen Saturation Blodets syremättnad - + Pulse Rate Puls - + %1 Median %1 Median - - + + Average %1 Genomsnitt %1 @@ -9216,127 +9564,326 @@ Linje %2, kolumn %3 90% %1 - + Min %1 Min %1 - + Max %1 Max %1 - + %1 Index %1 index - + % of time in %1 % av tiden i %1 - + % of time above %1 threshold % av tiden ovan %1-linjen - + % of time below %1 threshold % av tiden under %1-linjen - + + Name: %1, %2 + Namn: %1, %2 + + + + DOB: %1 + Födelsedatum: %1 + + + + Phone: %1 + Telefon: %1 + + + + Email: %1 + E-post: %1 + + + + Address: + Adress: + + + + Usage Statistics + Användningsstatistik + + + + This is for legal reasons. Sorry, not sorry. Without manufacturer support and documentation, OSCAR is unsuitable as a compliance/medical reporting tool. + + + + + (NOT approved for compliance or medical reporting purposes) + + + + + This report was generated by OSCAR v%1 + + + + + OSCAR is free open-source CPAP review software + + + + I can haz data?!? Jag kan tyda datan?!? - - This lonely sleepy sheep has no data :( - Detta ensamma sömniga får har inga sömn-data :( + + Oscar has to data to report :( + - + + Days Used: %1 + Dagar använd: %1 + + + + Low Use Days: %1 + Dagar med låg användning: %1 + + + + Compliance: %1% + Compliance: %1% + + + + Days AHI of 5 or greater: %1 + Dagar med AHI på 5 eller högre: %1 + + + + Best AHI + Bästa AHI + + + + + Date: %1 AHI: %2 + Datum: %1 AHI: %2 + + + + Worst AHI + Sämsta AHI + + + + Best Flow Limitation + Bästa flödes-begränsning + + + + + Date: %1 FL: %2 + Datum: %1 FL: %2 + + + + Worst Flow Limtation + Sämsta flödes-begränsning + + + + No Flow Limitation on record + Ingen flödesbegränsning registrerad + + + + Worst Large Leaks + Sämsta stort-läckage + + + + Date: %1 Leak: %2% + Datum: %1 Läcka: %2% + + + + No Large Leaks on record + Inget stort-läckage registrerat + + + + Worst CSR + Sämsta CSR + + + + Date: %1 CSR: %2% + Datum: %1 CSR: %2% + + + + No CSR on record + Ingen CSR registrerad + + + + Worst PB + Sämsta PB + + + + Date: %1 PB: %2% + Datum: %1 PB: %2% + + + + No PB on record + Ingen PB i lagrade data + + + + Want more information? + Vill du ha mera information? + + + + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. + + + + + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. + Vänligen aktivera kryssrutan "Förhandsladda sammanfattningar" i inställningarna för att se till att dessa data är tillgängliga. + + + + Best RX Setting + Bästa Tryck Inställning + + + + + Date: %1 - %2 + Datum: %1 - %2 + + + + + Culminative AHI: %1 + Ackumulerad AHI: %1 + + + + + Culminative Hours: %1 + Ackumulerade timmar: %1 + + + + Worst RX Setting + Sämsta Tryck Inställning + + + This lonely sleepy sheep has no data :( + Detta ensamma sömniga får har inga sömn-data :( + + + Most Recent Nyaste - + Last Week Förra veckan - + Last 30 Days Sista 30 dagarna - + Last 6 Months Senaste 6 månaderna - + Last Year Senaste året - + Last Session Sista perioden - + Details Detaljer - + No %1 data available. Ingen %1 data tillgänglig. - + %1 day of %2 Data on %3 %1 dag av %2 Data på %3 - + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 %1 dagar av %2 Data, mellan %3 och %4 - + Changes to Prescription Settings Ändring av tryckinställningar - + Days Dagar - + Pressure Relief Tryck-lindring - + Pressure Settings Tryckinställning - + Machine Information Maskininformation - + First Use Första användning - + Last Use Sista användning @@ -9344,22 +9891,21 @@ Linje %2, kolumn %3 UpdaterWindow - SleepyHead Updater - SleepyHead-uppdateraren + SleepyHead-uppdateraren - + A new version of $APP is available En ny version av $APP är tillgänglig - + Version Information Versionsinformation - + Release Notes Nyheter i denna version @@ -9368,72 +9914,76 @@ Linje %2, kolumn %3 om:tom - + + OSCAR Updater + + + + Build Notes Versionsnoteringar - + Maybe &Later Kanske &senare - + &Upgrade Now &Uppgradera nu - + Please wait while updates are downloaded and installed... Vänta medan uppdateringar hämtas och installeras ... - + Updates Uppdateringar - + Component Komponent - + Version Version - + Size Storlek - + Progress Framsteg - + Log Logg - + Downloading & Installing Updates Laddar ned & installerar uppdateringar - + &Finished &Avslutad - Checking for SleepyHead Updates - Söker efter SleepyHead-uppdateringar + Söker efter SleepyHead-uppdateringar - + Requesting Begära @@ -9446,29 +9996,52 @@ Linje %2, kolumn %3 XML-uppdateringsstruktur analyserad korrekt - + + Updates are not yet implemented + + + + + Checking for OSCAR Updates + + + + + OSCAR Updates are currently unvailable for this platform + + + + + OSCAR Updates + + + + + Version %1 of OSCAR is available, opening link to download site. + + + + No updates were found for your platform. Ingen uppdatering hittades för din plattform. - - - + + SleepyHead Updates SleepyHead-uppdateringar - Version %1 of SleepyHead is available, opening link to download site. - Version %1 av SleepyHead är tillgänglig, öppnar länk till hämtning. + Version %1 av SleepyHead är tillgänglig, öppnar länk till hämtning. - + You are already running the latest version. Du har redan den senaste versionen. - + Would you like to download and install them now? Vill du hämta och installera dem nu? @@ -9513,17 +10086,16 @@ Linje %2, kolumn %3 Det uppstod ett fel vid granskningen av XML-uppdateringsfilen. - + %1 bytes received %1 bytes mottaget - SleepyHead Updates are currently unvailable for this platform - Uppdateringar för SleepyHead är inte tillgängliga för denna plattform + Uppdateringar för SleepyHead är inte tillgängliga för denna plattform - + New SleepyHead Updates are avilable: Nya uppdateringar för SleepyHead är tillgängliga: @@ -9595,226 +10167,248 @@ Linje %2, kolumn %3 Welcome - + Form Formulär - - Welcome To SleepyHead + + Welcome To The Open Source CPAP Analysis Reporter - + What would you like to do? Vad vill du göra? - + CPAP Importer - + Oximetry Wizard - + Daily View - + Overview Översikt - + Statistics - + <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Warning: </span><span style=" font-size:10pt; color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600; color:#ff0000;">need </span><span style=" font-size:10pt; color:#ff0000;">to be locked </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600; color:#ff0000;">before </span><span style=" font-size:10pt; color:#ff0000;">inserting into your computer<br/></span><span style=" font-size:10pt; color:#000000;">Some operating systems write cache files which break their special filesystem Journal</span></p></body></html> - It might be a good idea to check preferences first,</br>as there are some options that affect import. - Det kan vara en god idé att kolla inställningarna först,</br>eftersom det finns några alternativ som kan påverka importen. + Det kan vara en god idé att kolla inställningarna först,</br>eftersom det finns några alternativ som kan påverka importen. - + + It would be a good idea to check File->Preferences first, + + + + + as there are some options that affect import. + + + + + Note that some preferences are forced when a ResMed machine is detected + + + + First import can take a few minutes. Första importen kan ta några minuter. - + The last time you used your %1... Sista gången du använde din %1... - + last night sista natten - + yesterday igår - + %2 days ago %2 dagar sen - + was %1 (on %2) var %1 (på %2) - + %1 hours, %2 minutes and %3 seconds %1 timmar, %2 minuter and %3 sekunder - + Your machine was on for %1. - + <font color = red>You only had the mask on for %1.</font> <font color = red>Du hade masken på i endast %1.</font> - + under - + over - + reasonably close to - + equal to - + You had an AHI of %1, which is %2 your %3 day average of %4. - + Your CPAP machine blasted you with a constant %1%2 of air Din CPAP maskin blåser på dig med en konstant %1%2 av luft - + Your pressure was under %1%2 for %3% of the time. Ditt tryck var under %1%2 i %3% av tiden. - + Your machine blasted you with a constant %1-%2 %3 of air. Din CPAP maskin blåser dig med en konstant %1-%2 %3 av luft. - + Your machine was under %1-%2 %3 for %4% of the time. Din maskin var under %1-%2 %3 i %4% av tiden. - + Your EPAP pressure fixed at %1%2. Ditt EPAP tryck är fast på %1%2. - - + + Your IPAP pressure was under %1%2 for %3% of the time. Ditt IPAP-tryck var lägre än %1%2 i %3% av tiden. - + Your EPAP pressure was under %1%2 for %3% of the time. Ditt EPAP-tryck var lägre än %1%2 i %3% av tiden. - + Your average leaks were %1 %2, which is %3 your %4 day average of %5. - + No CPAP data has been imported yet. Inga CPAP-data har blivit importerade ännu. + + gGraph + + + %1 days + + + gGraphView - + 100% zoom level 100% zoomnivå - + Restore X-axis zoom too 100% to view entire days data. Återställ X-axelns zoom till 100% för att visa hela dagens data. - + Reset Graph Layout Återställ grafernas layout - + Resets all graphs to a uniform height and default order. Återställ alla grafer till enhetlig höjd och standardvisning. - + Y-Axis Y-axel - + Plots Diagram - + CPAP Overlays CPAP överlägg - + Oximeter Overlays Oximeter-överlägg - + Dotted Lines Prickade linjer - + Remove Clone Avlägsna klon - + Clone %1 Graph Klona %1 graf diff --git a/oscar/translation.cpp b/oscar/translation.cpp index e65440af..00fe4687 100644 --- a/oscar/translation.cpp +++ b/oscar/translation.cpp @@ -45,9 +45,10 @@ void initTranslations() langNames["zh"] = "\xe6\xbc\xa2\xe8\xaa\x9e\xe7\xb9\x81\xe9\xab\x94\xe5\xad\x97"; langNames["es"] = "Espa\xc3\xb1ol"; langNames["bg"] = "\xd0\xb1\xd1\x8a\xd0\xbb\xd0\xb3\xd0\xb0\xd1\x80\xd1\x81\xd0\xba\xd0\xb8"; - langNames["fr"] = "\x46\x72\x61\x6e\xc3\xa7\x61\x69\x73"; + langNames["fr"] = "Fran\xc3\xa7ais"; langNames["en_UK"] = "English (UK)"; langNames["nl"] = "Nederlands"; + langNames["pt_BR"] = "Portugues (BR)"; langNames[DefaultLanguage]="English (US)";