diff --git a/Translations.qrc b/Translations.qrc
new file mode 100644
index 00000000..3fd2c360
--- /dev/null
+++ b/Translations.qrc
@@ -0,0 +1,8 @@
+<RCC>
+    <qresource prefix="/">
+        <file>Translations/Chinese.cn.qm</file>
+        <file>Translations/Deutsch.de.qm</file>
+        <file>Translations/Francais.fr.qm</file>
+        <file>Translations/Nederlands.nl.qm</file>
+    </qresource>
+</RCC>
diff --git a/Translations/Chinese.cn.qm b/Translations/Chinese.cn.qm
new file mode 100644
index 00000000..1e8d4e77
Binary files /dev/null and b/Translations/Chinese.cn.qm differ
diff --git a/Translations/Deutsch.de.qm b/Translations/Deutsch.de.qm
new file mode 100644
index 00000000..b33a20a5
Binary files /dev/null and b/Translations/Deutsch.de.qm differ
diff --git a/Translations/Francais.fr.qm b/Translations/Francais.fr.qm
new file mode 100644
index 00000000..f90323cd
Binary files /dev/null and b/Translations/Francais.fr.qm differ
diff --git a/Translations/Nederlands.nl.qm b/Translations/Nederlands.nl.qm
new file mode 100644
index 00000000..f43ab731
Binary files /dev/null and b/Translations/Nederlands.nl.qm differ
diff --git a/sleepyhead/sleepyhead.pro b/sleepyhead/sleepyhead.pro
index b0ba508b..3bef082f 100644
--- a/sleepyhead/sleepyhead.pro
+++ b/sleepyhead/sleepyhead.pro
@@ -218,7 +218,8 @@ FORMS += \
     oximeterimport.ui
 
 RESOURCES += \
-    Resources.qrc
+    Resources.qrc \
+    ../Translations.qrc
 
 OTHER_FILES += \
     docs/index.html \
@@ -238,33 +239,6 @@ OTHER_FILES += \
     docs/intro.html \
     docs/statistics.xml
 
-win32 {
-    CONFIG(debug, debug|release) {
-        DDIR = $$OUT_PWD/debug/Translations
-    }
-    CONFIG(release, debug|release) {
-        DDIR = $$OUT_PWD/release/Translations
-    }
-    DDIR ~= s,/,\\,g
-
-    TRANS_FILES += $$PWD/../Translations/*.qm
-    TRANS_FILES_WIN = $${TRANS_FILES}
-    TRANS_FILES_WIN ~= s,/,\\,g
-
-    system(mkdir $$quote($$DDIR))
-
-    for(FILE,TRANS_FILES_WIN){
-        system(xcopy /y $$quote($$FILE) $$quote($$DDIR))
-    }
-
-}
-
-mac {
-    TransFiles.files = $$files(../Translations/*.qm)
-    TransFiles.path = Contents/Resources/Translations
-    QMAKE_BUNDLE_DATA += TransFiles
-}
-
 bundlelibs = $$cat($$PWD/../Bundle3rdParty)
 
 #QExtSerialPort will be replaced soon with Qt5's QSerialPort
diff --git a/sleepyhead/translation.cpp b/sleepyhead/translation.cpp
index 0a27bd54..518c9d78 100644
--- a/sleepyhead/translation.cpp
+++ b/sleepyhead/translation.cpp
@@ -22,6 +22,7 @@
 #include <QSettings>
 #include <QTranslator>
 #include <QListWidget>
+#include <QDirIterator>
 
 #ifndef nullptr
 #define nullptr NULL
@@ -29,6 +30,8 @@
 
 #include "translation.h"
 
+extern QString GetAppRoot(); //returns app root path plus trailing path separator.
+
 void initTranslations(QSettings & settings) {
 
     // (Ordinary character sets will just use the name before the first '.' in the filename.)
@@ -45,20 +48,6 @@ void initTranslations(QSettings & settings) {
 
     QHash<QString, QString> langFiles;
 
-#ifdef Q_OS_MAC
-    QString transdir = QDir::cleanPath(QCoreApplication::applicationDirPath() +
-                                   "/../Resources/Translations/");
-
-#else
-    const QString transdir = QCoreApplication::applicationDirPath() + "/Translations/";
-#endif
-
-    QDir dir(transdir);
-    qDebug() << "Scanning \"" << transdir << "\" for translations";
-    dir.setFilter(QDir::Files);
-    dir.setNameFilters(QStringList("*.qm"));
-
-    QFileInfoList list = dir.entryInfoList();
     QString language = settings.value("Settings/Language").toString();
 
     QString langfile, langname;
@@ -69,12 +58,16 @@ void initTranslations(QSettings & settings) {
     langNames[en]="English";
 
     // Scan through available translations, and add them to the list
-    for (int i = 0; i < list.size(); ++i) {
-        QFileInfo fi = list.at(i);
-        QString name = fi.fileName().section('.', 0, 0);
-        QString code = fi.fileName().section('.', 1, 1);
+    qDebug() << "Scanning resources for translations";
+    QDirIterator it(":/Translations", QDirIterator::Subdirectories);
+    while (it.hasNext()) {
 
-        qDebug() << "Detected" << name << "Translation";
+        QString path = it.next();
+        QString filename = path.section("/",-1);
+        QString name = filename.section('.', 0, 0);
+        QString code = filename.section('.', 1, 1);
+
+        qDebug() << "Found internal" << name << "Translation";
 
         if (langNames.contains(code)) {
             name = langNames[code];
@@ -82,8 +75,30 @@ void initTranslations(QSettings & settings) {
             langNames[code]=name;
         }
 
-        langFiles[code]=fi.fileName();
+        langFiles[code]=path;
+    }
 
+
+    const QString transdir = GetAppRoot()+"/Translations/";
+    QDir dir(transdir);
+    qDebug() << "Scanning" << transdir << "for custom/updated translations";
+    dir.setFilter(QDir::Files);
+    dir.setNameFilters(QStringList("*.qm"));
+
+    QFileInfoList list = dir.entryInfoList();
+
+    for (int i = 0; i < list.size(); ++i) {
+        QFileInfo fi = list.at(i);
+        QString name = fi.fileName().section('.', 0, 0);
+        QString code = fi.fileName().section('.', 1, 1);
+        if (langNames.contains(code)) {
+            name = langNames[code];
+        } else {
+            langNames[code]=name;
+        }
+
+        qDebug() << "Found custom" << name << "translation" << transdir + fi.fileName();
+        langFiles[code]=transdir + fi.fileName();
     }
 
     if (language.isEmpty() || !langNames.contains(language)) {
@@ -119,6 +134,7 @@ void initTranslations(QSettings & settings) {
         langlist.setVerticalScrollBarPolicy(Qt::ScrollBarAlwaysOn);
         int row = 0;
         for (QHash<QString, QString>::iterator it = langNames.begin(); it != langNames.end(); ++it) {
+            if (!langFiles.contains(it.key())) continue;
             const QString & code = it.key();
             const QString & name = it.value();
             QListWidgetItem *item = new QListWidgetItem(name);
@@ -149,7 +165,7 @@ void initTranslations(QSettings & settings) {
     qDebug() << "Loading " << langname << " Translation" << langfile << "from" << transdir;
     QTranslator * translator = new QTranslator();
 
-    if (!langfile.isEmpty() && !translator->load(langfile, transdir)) {
+    if (!langfile.isEmpty() && !translator->load(langfile, "")) {
         qWarning() << "Could not load translation" << langfile << "reverting to english :(";
     }