Minor edits

Htmldocs/about-fr.html

@@ -24,9 +24,6 @@ Vous trouverez une aide complète dans le Wiki OSCAR. Ouvrez <a
 Tout navigateur Chromium, comme <span style="font-weight: bold;">Google
 Chrome</span> ou <span style="font-weight: bold;">Microsoft Edge
 Chromium</span> offre actuellement les meilleures options de traduction.<br>
-Pour des questions, visitez <a href="http://www.apneaboard.com"
- target="_blank">http://www.apneaboard.com</a> ou un forum local sur
-l'apnée.<br>
 Pour toutes questions, visitez http://www.apneaboard.com ou un forum
 local sur l'apnée du sommeil.<br>
 <hr style="width: 100%; height: 2px;">
@@ -58,8 +55,9 @@ OSCAR est un logiciel libre, publié sous la licence publique GNU v3, et
 est livré sans garantie, et sans aucune prétention à l'aptitude à
 quelque fin que ce soit.<br>
 <br>
-OSCAR est © 2019-2020 L'équipe OSCAR: membres de la communauté de
+OSCAR est © 2019-2020 L'équipe OSCAR: un groupe de développeurs
-l'apnée listés dans le log de l’outil git.<br>
+bénévoles de la communauté de l'apnée et des membres de plusieurs
+forums et de différentes nationalités.<br>
 <br>
 OSCAR est un dérivé du programme SleepyHead qui est protégé par
 copyright © 2011-2018 Mark Watkins.<br>

Htmldocs/about-nl.html

@@ -23,7 +23,8 @@ die zijn geproduceerd door uw CPAP en aanverwante apparatuur.<br>
 <br>
 Vrijwilligers vertaalden het in vele talen. De Nederlandse versie is
 door Arie Klerk gemaakt. <br>
-Mail <a href="mailto:arie.klerk@gmail.com" target="_blank">arie.klerk@gmail.com</a>
+Stuur een e-mail naar <a href="mailto:arie.klerk@gmail.com"
+ target="_blank">arie.klerk@gmail.com</a>
 voor vragen of opmerkingen over deze
 vertaling.<br>
 Klik op het tabblad Help om de weergegeven taal te wijzigen.<br>
@@ -34,14 +35,15 @@ U vindt uitgebreide hulp in de OSCAR Wiki. Open <a
 Elke Chromium-browser zoals <span style="font-weight: bold;">Google
 Chrome</span> of <span style="font-weight: bold;">Microsoft Edge
 Chromium</span> biedt momenteel de beste vertaalopties.<br>
-Ga voor vragen naar <a href="http://www.apneaboard.com" target="_blank">de
+Ga voor vragen naar de <span style="font-style: italic;">Amerikaanse</span>
-ApneaBoard</a> of het <a
+<a href="http://www.apneaboard.com" target="_blank">ApneaBoard</a> of
+de <span style="font-style: italic;">Nederlandse</span> sites: het <a
  href="https://forum.apneuvereniging.nl/viewforum.php?f=108&amp;sid=e141c056fd3af8e289394d50ef1b3fd4"
  target="_blank">Apneuforum</a> of de <a
  href="https://www.facebook.com/groups/apneuvereniging/" target="_blank">FaceBook-groep</a>
-van de <a href="https://apneuvereniging.nl/" target="_blank">ApneuVereniging</a>.
+van de patiëntenvereniging: de <a href="https://apneuvereniging.nl/"
-<a
+ target="_blank">ApneuVereniging</a>.
- href="https://forum.apneuvereniging.nl/viewforum.php?f=108&amp;sid=e141c056fd3af8e289394d50ef1b3fd4"></a><br>
+<br>
 <hr style="width: 100%; height: 2px;">
 <h1 style="color: red;">LEES DIT ZORGVULDIG</h1>
 <hr style="width: 100%; height: 2px;"><span style="font-weight: bold;">OSCAR</span>
@@ -69,8 +71,9 @@ OSCAR is vrije (zoals in vrijheid) software, vrijgegeven onder de GNU
 Public License v3, en wordt geleverd zonder garantie en zonder enige
 aanspraak op fitness voor welk doel dan ook.<br>
 <br>
-OSCAR is © 2019-2020 Het OSCAR-team: leden van de apneu-gemeenschap
+OSCAR is © 2019-2020 Het OSCAR-team: een groep vrijwillige
-zoals vermeld in het git-logboek.<br>
+ontwikkelaars van de Apneu-gemeenschap en leden van meerdere forums en
+verschillende nationaliteiten.<br>
 <br>
 OSCAR is een afgeleide van het SleepyHead-programma waarop copyright ©
 2011-2018 Mark Watkins rust.<br>

Htmldocs/about-pl.html

@@ -22,7 +22,7 @@ danych generowanych przez CPAP i powiązane urządzenia.<br>
 Wolontariusze przetłumaczyli go na wiele języków. Kliknij kartę Pomoc,
 aby zmienić wyświetlany język.<br>
 W razie potrzeby skontaktuj się z tłumaczem - Wiesław Mrotek aka
-refurbished, oscar-cpap-pl@wp.pl).<br>
+refurbished, <a href="mailto:oscar-cpap-pl@wp.pl">oscar-cpap-pl@wp.pl</a>).<br>
 Pomoc w języku polskim znajdziesz również na Facebooku:<br>
 <a href="http://www.facebook.com/groups/bezdechsenny/?ref=bookmarks"
  target="_blank">http://www.facebook.com/groups/bezdechsenny/?ref=bookmarks</a><br>
@@ -69,8 +69,9 @@ użytkowaniem lub niewłaściwym użytkowaniem tego oprogramowania.<br>
 wydane na licencji GNU Public License v3, i nie ma żadnej gwarancji i
 ŻADNYCH roszczeń do przydatności do jakiegokolwiek celu.<br>
 <br>
-OSCAR jest © 2019-2020 Zespół OSCAR: członkowie społeczności bezdechu
+OSCAR jest © 2019-2020 Zespół OSCAR: grupa programistów-wolontariuszy
-wymienionej w dzienniku git.<br>
+ze społeczności bezdechu oraz członkowie wielu forów i różnych
+narodowości.<br>
 <br>
 OSCAR jest pochodną programu SleepyHead, który jest chroniony prawem
 autorskim © 2011-2018 Mark Watkins.<br>

Htmldocs/about-pt_BR.html

@@ -11,7 +11,7 @@
 <body>
 <div style="text-align: center;">
 <h1>Bem-vindo à OSCAR, <br>
-a <span style="text-decoration: underline;">O</span>pen <span
+o <span style="text-decoration: underline;">O</span>pen <span
  style="text-decoration: underline;">S</span>ource <span
  style="text-decoration: underline;">C</span>PAP <span
  style="text-decoration: underline;">A</span>nalysis <span
@@ -38,7 +38,8 @@ apneia.<br>
 <br>
 <hr style="width: 100%; height: 2px;">
 <h1 style="color: red;">POR FAVOR, LEIA ATENTAMENTE</h1>
-<hr style="width: 100%; height: 2px;"><span style="font-weight: bold;">OSCAR
+<hr style="width: 100%; height: 2px;">O OSCAR<span
+ style="font-weight: bold;">
 NÃO</span> substitui a orientação médica competente do seu médico.<br>
 <br>
 Devido à falta de documentação divulgada pelos fabricantes sobre os
@@ -60,8 +61,9 @@ O OSCAR é um software gratuito (como na liberdade), lançado sob a
 Licença Pública GNU v3, e vem sem garantia e sem QUALQUER reivindicação
 de adequação a qualquer finalidade.<br>
 <br>
-OSCAR é © 2019-2020 A Equipe OSCAR: membros da comunidade de apneia,
+O OSCAR é © 2019-2020 A Equipe OSCAR: um grupo de desenvolvedores
-conforme listado no log do git.<br>
+voluntários da Comunidade de Apneia e membros de vários fóruns e várias
+nacionalidades.<br>
 <br>
 OSCAR é um derivado do programa SleepyHead, com direitos autorais ©
 2011-2018 Mark Watkins.<br>

Htmldocs/credits-se.html

@@ -18,10 +18,12 @@ andra frivilliga som startade 2019.<br>
 <br>
 <span style="font-weight: bold;">OpenSource-bibliotek</span><br>
 OSCAR använder OpenSource-versionen av Qt-plattformsverktygssatsen som
-finns tillgänglig från http://qt.io som själv hämtar från många mindre
+finns tillgänglig från <a href="http://qt.io" target="_blank">http://qt.io</a>
+som själv hämtar från många mindre
 öppen källkodsbibliotek. Du kan läsa den individuella licensieringen
 för många av dessa komponenter som används i utvecklingen av OSCAR på
-https://doc.qt.io/qt-5/licenses-used-in-qt.html<br>
+<a href="https://doc.qt.io/qt-5/licenses-used-in-qt.html"
+ target="_blank">https://doc.qt.io/qt-5/licenses-used-in-qt.html</a><br>
 <br>
 <span style="font-weight: bold;">Dataformat</span><br>
 CPAP-dataformaten är oftast odokumenterade. Att få dem att fungera i

Translations/Svenska.se.ts

@@ -2251,7 +2251,7 @@ Index</translation>
     <message>
         <location filename="../oscar/overview.cpp" line="191"/>
         <source>Usage</source>
-        <translation>Användning</translation>
+        <translation>Compliance</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../oscar/overview.cpp" line="191"/>
@@ -3508,7 +3508,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
 &lt;p align=&quot;justify&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
 &lt;p align=&quot;justify&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;Live view läge (med en seriekabel) är ett sätt att uppnå en exakt synkronisering på CMS50 oximeter, men motverkar inte för CPAP-klockdrift.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
 &lt;p align=&quot;justify&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
-&lt;p align=&quot;justify&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;Om du startar din pulsoximeter &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; font-style:italic;&quot;&gt;exactly &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;samtidigt som du startar din CPAP, så kan du också uppnå synkronisering. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
+&lt;p align=&quot;justify&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;Om du startar din pulsoximeter &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; font-style:italic;&quot;&gt;exact &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;samtidigt som du startar din CPAP, så kan du också uppnå synkronisering. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
 &lt;p align=&quot;justify&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
 &lt;p align=&quot;justify&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;Den seriella importprocessen tar starttiden från kvällens första CPAP-session. (Kom ihåg att importera dina CPAP-data först!)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
@@ -5426,7 +5426,7 @@ TTIA: %1</translation>
         <location filename="../oscar/SleepLib/common.cpp" line="777"/>
         <location filename="../oscar/SleepLib/schema.cpp" line="230"/>
         <source>Resp. Rate</source>
-        <translation>Andningsfrekvens</translation>
+        <translation>Andningsfrekv.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../oscar/SleepLib/common.cpp" line="778"/>
@@ -5487,7 +5487,7 @@ TTIA: %1</translation>
     <message>
         <location filename="../oscar/SleepLib/common.cpp" line="788"/>
         <source>Usage</source>
-        <translation>Användning</translation>
+        <translation>Compliance</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../oscar/SleepLib/common.cpp" line="789"/>
@@ -6637,12 +6637,12 @@ TTIA: %1</translation>
     <message>
         <location filename="../oscar/Graphs/gSummaryChart.cpp" line="1001"/>
         <source>Low Usage Days: %1</source>
-        <translation>Dagar med låg användning: %1</translation>
+        <translation>Dagar med låg compliance: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../oscar/Graphs/gSummaryChart.cpp" line="1002"/>
         <source>(%1% compliant, defined as &gt; %2 hours)</source>
-        <translation>(%1% användning, definerad som &gt; %2 timmar)</translation>
+        <translation>(%1% compliant, definerad som &gt; %2 timmar)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../oscar/Graphs/gSummaryChart.cpp" line="1118"/>
@@ -6927,12 +6927,12 @@ TTIA: %1</translation>
     <message>
         <location filename="../oscar/SleepLib/schema.cpp" line="147"/>
         <source>Clear Airway</source>
-        <translation>Central Apne-utebliven andningsimpuls</translation>
+        <translation>Central Apne</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../oscar/SleepLib/schema.cpp" line="149"/>
         <source>Obstructive</source>
-        <translation>Obstruktiv-stopp i halsen</translation>
+        <translation>Obstruktiv Apne</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../oscar/SleepLib/schema.cpp" line="157"/>
@@ -7114,7 +7114,7 @@ TTIA: %1</translation>
     <message>
         <location filename="../oscar/SleepLib/schema.cpp" line="230"/>
         <source>Respiratory Rate</source>
-        <translation>Andningsfrekvens</translation>
+        <translation>Andningsfrekv.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../oscar/SleepLib/schema.cpp" line="230"/>
@@ -8499,7 +8499,7 @@ Linje %2, kolumn %3</translation>
     <message>
         <location filename="../oscar/statistics.cpp" line="1356"/>
         <source>Low Use Days: %1</source>
-        <translation>Dagar med låg användning: %1</translation>
+        <translation>Dagar med låg compliance: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../oscar/statistics.cpp" line="1357"/>
@@ -8709,7 +8709,7 @@ Linje %2, kolumn %3</translation>
     <message>
         <location filename="../oscar/statistics.cpp" line="723"/>
         <source>This report was prepared on %1 by OSCAR %2</source>
-        <translation>Denna rapport utarbetades på %1 av OSCAR %2</translation>
+        <translation>Denna rapport utarbetades %1 av OSCAR %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../oscar/statistics.cpp" line="967"/>
@@ -8734,12 +8734,12 @@ Linje %2, kolumn %3</translation>
     <message>
         <location filename="../oscar/statistics.cpp" line="906"/>
         <source>First Use</source>
-        <translation>Första användning</translation>
+        <translation>Först använd</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../oscar/statistics.cpp" line="907"/>
         <source>Last Use</source>
-        <translation>Sista användning</translation>
+        <translation>Sist använd</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -8927,7 +8927,7 @@ Linje %2, kolumn %3</translation>
     <message>
         <location filename="../oscar/welcome.ui" line="581"/>
         <source>&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Warning: &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt;ResMed S9 SDCards need to be locked &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;before inserting into your computer.&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; color:#000000;&quot;&gt;&lt;br&gt;Some operating systems write index files to the card without asking, which can render your card unreadable by your cpap machine.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation>&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Varning: &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt;ResMed S9 SD-kort behöver skrivskyddas &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;före insättning i datorns kortläsare.&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; color:#000000;&quot;&gt;&lt;br&gt;Vissa operativsystem skriver små indexfiler till minneskortet utan att fråga först, vilket gör kortet oläsligt av din CPAP.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+        <translation>&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Varning: &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt;ResMed S9 SD-kort behöver skrivskyddas &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;före insättning i datorns kortläsare.&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; color:#000000;&quot;&gt;&lt;br&gt;Vissa operativsystem skriver små indexfiler till minneskortet utan att fråga först, vilket gör kortet oläsligt för din CPAP.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../oscar/welcome.cpp" line="160"/>
@@ -8952,7 +8952,7 @@ Linje %2, kolumn %3</translation>
     <message>
         <location filename="../oscar/welcome.cpp" line="176"/>
         <source>The last time you used your %1...</source>
-        <translation>Senaste gången du använde din %1...</translation>
+        <translation>Sista gången du använde din %1...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../oscar/welcome.cpp" line="180"/>