From c33b41f3de0f470448c45c484ca2037b43f779e7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ArieKlerk Date: Sun, 16 Apr 2023 13:24:47 +0200 Subject: [PATCH] Updated Language files as on April 16th --- Translations/Afrikaans.af.ts | 691 +++++----- Translations/Arabic.ar.ts | 1049 +++++--------- Translations/Bulgarian.bg.ts | 675 +++++---- Translations/Chinese.zh_CN.ts | 979 +++++-------- Translations/Chinese.zh_TW.ts | 995 +++++--------- Translations/Czech.cz.ts | 637 +++++---- Translations/Dansk.da.ts | 637 +++++---- Translations/Deutsch.de.ts | 809 +++++------ Translations/English.en_UK.ts | 633 +++++---- Translations/Espaniol.es.ts | 995 +++++--------- Translations/Espaniol.es_MX.ts | 961 ++++++------- Translations/Filipino.ph.ts | 720 +++++----- Translations/Francais.fr.ts | 942 +++++++------ Translations/Greek.el.ts | 1068 +++++--------- Translations/Hebrew.he.ts | 827 +++++------ Translations/Italiano.it.ts | 948 +++++++------ Translations/Japanese.ja.ts | 2296 ++++++++++++++++--------------- Translations/Korean.ko.ts | 890 ++++++------ Translations/Magyar.hu.ts | 683 ++++----- Translations/Nederlands.nl.ts | 925 +++++++------ Translations/Norsk.no.ts | 918 +++++------- Translations/Polski.pl.ts | 687 ++++----- Translations/Portugues.pt.ts | 942 +++++++------ Translations/Portugues.pt_BR.ts | 943 +++++++------ Translations/Romanian.ro.ts | 944 +++++++------ Translations/Russkiy.ru.ts | 687 ++++----- Translations/Suomi.fi.ts | 942 +++++++------ Translations/Svenska.sv.ts | 692 +++++----- Translations/Thai.th.ts | 621 +++++---- Translations/Turkish.tr.ts | 691 +++++----- 30 files changed, 13106 insertions(+), 13321 deletions(-) diff --git a/Translations/Afrikaans.af.ts b/Translations/Afrikaans.af.ts index d374609e..0ee6c62a 100644 --- a/Translations/Afrikaans.af.ts +++ b/Translations/Afrikaans.af.ts @@ -248,14 +248,6 @@ Search Soek - - Flags - Merkers - - - Graphs - Grafiek - Layout @@ -406,10 +398,6 @@ Continue ? Sorry, this device only provides compliance data. Jammer, die toestel verskaf slegs voldoenings inligting. - - 10 of 10 Event Types - 10 van 10 Gebeurtenis Tipes - No data is available for this day. @@ -420,10 +408,6 @@ Continue ? This bookmark is in a currently disabled area.. Hierdie boekmerk is in 'n huidige afgeskakelde area.. - - 10 of 10 Graphs - 10 van 10 Grafieke - CPAP Sessions @@ -674,7 +658,7 @@ Jumps to Date - Click HERE to close help + Click HERE to close Help @@ -773,14 +757,128 @@ Jumps to Date's Events - - Finds days that match specified criteria. Searches from last day to first day - -Click on the Match Button to start. Next choose the match topic to run - -Different topics use different operations numberic, character, or none. -Numberic Operations: >. >=, <, <=, ==, !=. -Character Operations: '*?' for wildcard + + Finds days that match specified criteria. + + + + + Searches from last day to first day. + + + + + First click on Match Button then select topic. + + + + + Then click on the operation to modify it. + + + + + or update the value + + + + + Topics without operations will automatically start. + + + + + Compare Operations: numberic or character. + + + + + Numberic Operations: + + + + + Character Operations: + + + + + Summary Line + + + + + Left:Summary - Number of Day searched + + + + + Center:Number of Items Found + + + + + Right:Minimum/Maximum for item searched + + + + + Result Table + + + + + Column One: Date of match. Click selects date. + + + + + Column two: Information. Click selects date. + + + + + Then Jumps the appropiate tab. + + + + + Wildcard Pattern Matching: + + + + + Wildcards use 3 characters: + + + + + Asterisk + + + + + Question Mark + + + + + Backslash. + + + + + Asterisk matches any number of characters. + + + + + Question Mark matches a single character. + + + + + Backslash matches next character. @@ -1376,18 +1474,6 @@ Wenk: Verander die begindatum eerste Show Pie Chart on Daily page Vertoon Pie Grafiek op Daaglikse bladsy - - Standard graph order, good for CPAP, APAP, Bi-Level - Standaard grafiek volgorde, goed vir CPAP, APAP, Bi-Level - - - Advanced - Gevorderd - - - Advanced graph order, good for ASV, AVAPS - Gevorderde grafiek volgorde, goed vir ASV, AVAPS - Show Personal Data @@ -1775,10 +1861,6 @@ Wenk: Verander die begindatum eerste Please note, that this could result in loss of data if OSCAR's backups have been disabled. Neem asseblief kennis dat dit kan lei tot verlies in data as OSCAR se rugsteun afgeskakel is. - - A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: - 'n Lêer toegang fout verhoed dat die proses uitgevoer word; u sal self die lêer moet uitvee: - No help is available. @@ -2449,10 +2531,6 @@ Wenk: Verander die begindatum eerste Reset view to selected date range Herstel vertoon na gekose data bereik - - Toggle Graph Visibility - Skakel Grafiek Sigbaarheid - Layout @@ -2536,18 +2614,6 @@ Indeks Hoe u gevoel het (0-10) - - 10 of 10 Charts - 10 van 10 Grafieke - - - Show all graphs - Vertoon alle grafieke - - - Hide all graphs - Steek alle grafieke weg - Hide All Graphs @@ -4773,22 +4839,22 @@ Wil u dit nou doen? Des - + ft vt - + lb lb - + oz oz - + cmH2O cmH2O @@ -4837,7 +4903,7 @@ Wil u dit nou doen? - + Hours Ure @@ -4846,12 +4912,6 @@ Wil u dit nou doen? Min %1 Min %1 - - -Hours: %1 - -Ure: %1 - @@ -4911,83 +4971,83 @@ TTIA: %1 TTIA: %1 - + Minutes Minute - + Seconds Sekondes - + h h - + m m - + s s - + ms ms - + Events/hr Gebeurtenisse/uur - + Hz Hz - + bpm bpm - + Litres Liters - + ml ml - + Breaths/min Asemteue/min - + Severity (0-1) Erns (0-1) - + Degrees Grade - + Error Fout - + @@ -4995,128 +5055,128 @@ TTIA: %1 Waarskuwing - + Information Informasie - + Busy Besig - + Please Note Neem Asseblief Kennis - + Graphs Switched Off Grafieke Afgeskakel - + Sessions Switched Off Sessies Afgeskakel - + &Yes &Ja - + &No &Nee - + &Cancel &Kanselleer - + &Destroy &Vernietig - + &Save &Stoor - + BMI BMI - + Weight Massa - + Zombie Zombie - + Pulse Rate Polstempo - + Plethy **??? Plethy - + Pressure Druk - + Daily Daagliks - + Profile Profiel - + Overview Oorsig - + Oximetry Oximetrie - + Oximeter Oximeter - + Event Flags Gebeurtenis Merkers - + Default Verstek - + @@ -5124,508 +5184,513 @@ TTIA: %1 CPAP - + BiPAP BiPAP - + Bi-Level Bi-Level - + EPAP EPAP - + EEPAP - + Min EPAP Min EPAP - + Max EPAP Maks EPAP - + IPAP IPAP - + Min IPAP Min IPAP - + Max IPAP Maks IPAP - + APAP APAP - + ASV ASV - + AVAPS AVAPS - + ST/ASV ST/ASV - + Humidifier Bevogtiger - + H H - + OA OA - + A A - + CA CA - + FL FL - + SA SA - + LE LE - + EP EP - + VS VS - + VS2 VS2 - + RERA RERA - + PP PP - + P P - + RE RE - + NR NR - + NRI NRI - + O2 O2 - + PC PC - + UF1 UF1 - + UF2 UF2 - + UF3 UF3 - + PS PS - + AHI AHI - + RDI RDI - + AI AI - + HI HI - + UAI UAI - + CAI CAI - + FLI FLI - + REI REI - + EPI EPI - + PB PB - + IE IE - + Insp. Time Inasemtyd - + Exp. Time Uitasemtyd - + Resp. Event *??? Resp. Gebeurtenis - + Flow Limitation *??? Vloeibeperking - + Flow Limit Vloeilimiet - - + + SensAwake SensAwake - + Pat. Trig. Breath ???? Pat. Trig. Breath - + Tgt. Min. Vent ?????? Tgt. Min. Vent - + Target Vent. ???? Target Vent. - + Minute Vent. ???? Minuut vent. - + Tidal Volume *??? Gety Volume - + Resp. Rate Resp. Tempo - + Snore Snork - + Leak Lek - + Leaks Lekke - + Large Leak Groot Lek - + LL LL - + Total Leaks Totale Lekke - + Unintentional Leaks *? Onbedoelde Lekke - + MaskPressure Maskerdruk - + Flow Rate Vloeitempo - + Sleep Stage Slaap Stadium - + Usage Gebruik - + Sessions Sessies - + Pr. Relief *? Druk Verligting - + Device Toestel - + No Data Available Geen Data Beskikbaar Nie - + App key: App key: - + Operating system: Operating system: - + Built with Qt %1 on %2 Gebou met Qt %1 op %2 - + Graphics Engine: Grafiese Engine: - + Graphics Engine type: Grafiese Engine tipe: - + + Compiler: + + + + Software Engine Sagteware Engine - + ANGLE / OpenGLES ANGLE / OpenGLES - + Desktop OpenGL Desktop OpenGL - + m m - + cm cm - + in inch - + kg kg - + l/min l/min - + Only Settings and Compliance Data Available Selgs Instelling en Voldoeningsdata Beskikbaar - + Summary Data Only Slegs Omsommende Data - + Bookmarks Boekmerke - + @@ -5634,199 +5699,199 @@ TTIA: %1 Mode - + Model Model - + Brand Maak - + Serial Serie - + Series Reeks - + Channel Kanaal - + Settings Instellings - + Inclination **??? Depends on use. Can also be "geneigdheid" or "hoek" Gradiënt - + Orientation Oriëntasie - + Motion Beweging - + Name Naam - + DOB GebDat - + Phone Foon - + Address Adres - + Email Epos - + Patient ID Pasiënt ID - + Date Datum - + Bedtime Slaaptyd - + Wake-up Opstaantyd - + Mask Time Masker Tyd - + - + Unknown Onbekend - + None Geen - + Ready Gereed - + First Eerste - + Last Laaste - + Start Begin - + End Einde - + On Aan - + Off Af - + Yes Ja - + No Nee - + Min Min - + Max Maks - + Med Med - + Average Gemiddeld - + Median Mediaan - + Avg Gem - + W-Avg W-Gem @@ -6894,7 +6959,7 @@ TTIA: %1 - + Ramp Helling @@ -6955,7 +7020,7 @@ TTIA: %1 'n Gedeeltelik-geblokte lugweg - + UA UA @@ -7102,7 +7167,7 @@ TTIA: %1 Verhouding tussen Inasem en Uitasem tyd - + ratio verhouding @@ -7152,7 +7217,7 @@ TTIA: %1 'n Abnormale periode van Cheyne Stokes Respirasie - + CSR CSR @@ -7172,10 +7237,6 @@ TTIA: %1 A restriction in breathing from normal, causing a flattening of the flow waveform. 'n Beperking in asemhaling wat afplatting van die vloi golfvorm veroorsaak. - - Respiratory Effort Related Arousal: An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. - Respiratory Effort Related Arousal: 'n Beperking in asemhaling wat of veroorsaak dat die pasiënt wakker word of wat slaapversteuring tot gevolg het. - A vibratory snore as detected by a System One device @@ -7386,10 +7447,6 @@ TTIA: %1 Vibratory Snore (VS) Vibrerende Snork (VS) - - A vibratory snore as detcted by a System One device - 'n Vibrerende snork soos waargeneem deur 'n System One toestel - Leak Flag (LF) @@ -7843,7 +7900,7 @@ TTIA: %1 Dit is moontlik dat hierdie sal lei tot data korrupsie, is u seker dat u wil voortgaan? - + Question Vraag @@ -8521,7 +8578,7 @@ vang, uitvee en dan hierdie grafiek weer laat opspring. - + EPR EPR @@ -8537,7 +8594,7 @@ vang, uitvee en dan hierdie grafiek weer laat opspring. - + EPR Level EPR Vlak @@ -8721,7 +8778,7 @@ vang, uitvee en dan hierdie grafiek weer laat opspring. Verwerk STR.edf rekords... - + Auto @@ -8758,12 +8815,12 @@ vang, uitvee en dan hierdie grafiek weer laat opspring. Helling Aktiveer - + Weinmann Weinmann - + SOMNOsoft2 SOMNOsoft2 @@ -8822,14 +8879,6 @@ vang, uitvee en dan hierdie grafiek weer laat opspring. Usage Statistics Gebruiks Statistieke - - %1 Charts - %1 Grafieke - - - %1 of %2 Charts - %1 van %2 Grafieke - Loading summaries @@ -8912,23 +8961,23 @@ vang, uitvee en dan hierdie grafiek weer laat opspring. Kan nie vir opdaterings kyk nie. Probeer asseblief weer later. - + SensAwake level SensAware vlak - + Expiratory Relief Uitasem Verligting - + Expiratory Relief Level Uitasem Vrligting Vlak - + Humidity Humiditeit @@ -9132,7 +9181,7 @@ vang, uitvee en dan hierdie grafiek weer laat opspring. - + CPAP Usage CPAP Gebruik @@ -9243,167 +9292,167 @@ vang, uitvee en dan hierdie grafiek weer laat opspring. OSCAR is gratis oop-bronkode CPAP verslaggewing sagteware - + Device Information Toestel Inligting - + Changes to Device Settings Veranderinge aan Toestel Instellings - + Oscar has no data to report :( OSCAR het geen data om te rapporteer nie :( - + Days Used: %1 Dae Gebruik: %1 - + Low Use Days: %1 Lae Gebruik Dae: %1 - + Compliance: %1% Voldoening: %1% - + Days AHI of 5 or greater: %1 Dae AHI van 5 of hoër: %1 - + Best AHI Beste AHI - - + + Date: %1 AHI: %2 Datum: %1 AHI: %2 - + Worst AHI Slegste AHI - + Best Flow Limitation Beste Vloeibeperking - - + + Date: %1 FL: %2 Datum: %1 FL: %2 - + Worst Flow Limtation Slegste Vloeibeperking - + No Flow Limitation on record Geen Vloeibeperking op rekord - + Worst Large Leaks Slegste Groot Lekke - + Date: %1 Leak: %2% Datum: %1 Lek: %2% - + No Large Leaks on record Geen Groot Lekke op rekord - + Worst CSR Slegste CSR - + Date: %1 CSR: %2% Datum: %1 CSR: %2% - + No CSR on record Geen CSR op rekord - + Worst PB Slegste PB - + Date: %1 PB: %2% Datum: %1 PB: %2% - + No PB on record Geen PB op rekord - + Want more information? Benodig u meer inligting? - + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. OSCAR benodig alle opsommende data ingelaai om die beste/slegste data vir individuele dae te kan bereken. - + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. Aktiveer asseblief die vooraf laai van opsommings in die kieslys om te verseker dat hierdie data beskikbaar is. - + Best RX Setting Beste RX Stelling - - + + Date: %1 - %2 Datum: %1 - %2 - - + + AHI: %1 AHI: %1 - - + + Total Hours: %1 Totale Ure: %1 - + Worst RX Setting Slegste RX Stelling - + Most Recent Mees Onlangse @@ -9413,57 +9462,57 @@ vang, uitvee en dan hierdie grafiek weer laat opspring. Voldoening (%1 ure/dag) - + No data found?!? Geen Data Gevind nie?!? - + Last Week Laaste Week - + Last 30 Days Laaste 30 Dae - + Last 6 Months Laaste 6 Maande - + Last Year Laasdte Jaar - + Last Session Laaste Sessie - + Details Details - + No %1 data available. Geen %1 data beskikbaar. - + %1 day of %2 Data on %3 %1 dag van %2 Data op %3 - + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 %1 dae van %2 Data, tussen %3 en %4 - + Days Dae @@ -9473,22 +9522,22 @@ vang, uitvee en dan hierdie grafiek weer laat opspring. Hierdie verslag is voorberei op %1 deur OSCAR %2 - + Pressure Relief Druk Verligting - + Pressure Settings Druk Instellings - + First Use Eerste Gebruik - + Last Use Laaste Gebruik diff --git a/Translations/Arabic.ar.ts b/Translations/Arabic.ar.ts index bcd28382..ac45a722 100644 --- a/Translations/Arabic.ar.ts +++ b/Translations/Arabic.ar.ts @@ -54,10 +54,6 @@ Sorry, could not locate Release Notes. عفوا، لا يمكن تحديد موقع ملاحظات الإصدار. - - OSCAR %1 - OSCAR %1 - Important: @@ -252,14 +248,6 @@ Search بحث - - Flags - أعلام - - - Graphs - الرسوم البيانية - Layout @@ -385,10 +373,6 @@ Unknown Session جلسة غير معروفة - - Machine Settings - إعدادات الجهاز - Model %1 - %2 @@ -399,10 +383,6 @@ PAP Mode: %1 وضع PAP: %1 - - 99.5% - 90% {99.5%?} - This day just contains summary data, only limited information is available. @@ -433,10 +413,6 @@ Unable to display Pie Chart on this system غير قادر على عرض مخطط دائري على هذا النظام - - Sorry, this machine only provides compliance data. - عذرًا ، لا يوفر هذا الجهاز سوى بيانات التوافق. - "Nothing's here!" @@ -562,10 +538,6 @@ Continue ? Zero hours?? ساعات الصفر؟ - - BRICK :( - قالب طوب :( - Complain to your Equipment Provider! @@ -685,7 +657,7 @@ Jumps to Date - Click HERE to close help + Click HERE to close Help @@ -784,14 +756,128 @@ Jumps to Date's Events - - Finds days that match specified criteria. Searches from last day to first day - -Click on the Match Button to start. Next choose the match topic to run - -Different topics use different operations numberic, character, or none. -Numberic Operations: >. >=, <, <=, ==, !=. -Character Operations: '*?' for wildcard + + Finds days that match specified criteria. + + + + + Searches from last day to first day. + + + + + First click on Match Button then select topic. + + + + + Then click on the operation to modify it. + + + + + or update the value + + + + + Topics without operations will automatically start. + + + + + Compare Operations: numberic or character. + + + + + Numberic Operations: + + + + + Character Operations: + + + + + Summary Line + + + + + Left:Summary - Number of Day searched + + + + + Center:Number of Items Found + + + + + Right:Minimum/Maximum for item searched + + + + + Result Table + + + + + Column One: Date of match. Click selects date. + + + + + Column two: Information. Click selects date. + + + + + Then Jumps the appropiate tab. + + + + + Wildcard Pattern Matching: + + + + + Wildcards use 3 characters: + + + + + Asterisk + + + + + Question Mark + + + + + Backslash. + + + + + Asterisk matches any number of characters. + + + + + Question Mark matches a single character. + + + + + Backslash matches next character. @@ -1046,10 +1132,6 @@ Hint: Change the start date first This device Record cannot be imported in this profile. - - This Machine Record cannot be imported in this profile. - لا يمكن استيراد سجل الجهاز في ملف التعريف هذا. - The Day records overlap with already existing content. @@ -1234,10 +1316,6 @@ Hint: Change the start date first &Advanced المتقدمة - - Purge ALL Machine Data - تطهير جميع بيانات الجهاز - Rebuild CPAP Data @@ -1403,18 +1481,6 @@ Hint: Change the start date first Show Pie Chart on Daily page إظهار مخطط دائري على الصفحة اليومية - - Standard graph order, good for CPAP, APAP, Bi-Level - ترتيب الرسم البياني القياسي ، جيد ل CPAP ، APAP ، ثنائية المستوى - - - Advanced - المتقدمة - - - Advanced graph order, good for ASV, AVAPS - ترتيب الرسم البياني المتقدم ، جيد ل ASV ، AVAPS - Show Personal Data @@ -1810,26 +1876,6 @@ Hint: Change the start date first If you can read this, the restart command didn't work. You will have to do it yourself manually. إذا كنت تستطيع قراءة هذا ، فلن يعمل أمر إعادة التشغيل. سيكون عليك القيام بذلك بنفسك يدويًا. - - Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: - - - هل تريد بالتأكيد إعادة إنشاء جميع بيانات CPAP للجهاز التالي: - - - - - For some reason, OSCAR does not have any backups for the following machine: - لسبب ما ، لا يحتوي OSCAR على أي نسخ احتياطية للجهاز التالي: - - - You are about to <font size=+2>obliterate</font> OSCAR's machine database for the following machine:</p> - أنت على وشك <font size = + 2> طمس </font> قاعدة بيانات الجهاز الخاصة بـ OSCAR للجهاز التالي: </ p> - - - A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: - تسبب خطأ إذن الملف في فشل عملية التطهير؛ سيكون عليك حذف المجلد التالي يدويًا: - No help is available. @@ -1910,23 +1956,11 @@ Hint: Change the start date first Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own. نظرًا لعدم وجود نسخ احتياطية داخلية لإعادة الإنشاء منها ، سيتعين عليك الاستعادة من جهازك. - - Would you like to import from your own backups now? (you will have no data visible for this machine until you do) - هل ترغب في الاستيراد من النسخ الاحتياطية الخاصة بك الآن؟ (لن يكون لديك بيانات مرئية لهذا الجهاز حتى تقوم بذلك) - Note as a precaution, the backup folder will be left in place. لاحظ كإجراء وقائي ، سيتم ترك مجلد النسخ الاحتياطي في مكانه. - - OSCAR does not have any backups for this machine! - ليس لدى OSCAR أي نسخ احتياطية لهذا الجهاز! - - - Unless you have made <i>your <b>own</b> backups for ALL of your data for this machine</i>, <font size=+2>you will lose this machine's data <b>permanently</b>!</font> - ما لم تقم بعمل نسخ احتياطية خاصة بك لجميع بياناتك لهذا الجهاز ، فستفقد بيانات هذا الجهاز بشكل دائم! - Are you <b>absolutely sure</b> you want to proceed? @@ -1975,14 +2009,6 @@ Hint: Change the start date first Up to date حتى الآن - - Couldn't find any valid Machine Data at - -%1 - تعذر العثور على أي بيانات صالحة عن الجهاز على - -%1 - Choose a folder @@ -2350,10 +2376,6 @@ Hint: Change the start date first Welcome to the Open Source CPAP Analysis Reporter مرحبًا بكم في مراسل تحليل CPAP مفتوح المصدر (OSCAR) - - This software is being designed to assist you in reviewing the data produced by your CPAP machines and related equipment. - تم تصميم هذا البرنامج لمساعدتك في مراجعة البيانات التي تنتجها أجهزة CPAP والأجهزة ذات الصلة. - PLEASE READ CAREFULLY @@ -2502,10 +2524,6 @@ Hint: Change the start date first Reset view to selected date range إعادة تعيين العرض إلى نطاق التاريخ المحدد - - Toggle Graph Visibility - تبديل رؤية الرسم البياني - Layout @@ -2589,14 +2607,6 @@ Index كيف شعرت (0-10) - - Show all graphs - عرض كل الرسوم البيانية - - - Hide all graphs - إخفاء جميع الرسوم البيانية - Hide All Graphs @@ -2747,10 +2757,6 @@ Index I want to use the time reported by my oximeter's built in clock. أرغب في استخدام الوقت الذي تم الإبلاغ عنه بواسطة مقياس التأكسج الخاص بي المدمج في الساعة. - - I started this oximeter recording at (or near) the same time as a session on my CPAP machine. - لقد بدأت في تسجيل مقياس التأكسج هذا (أو بالقرب منه) في نفس الوقت كجلسة على جهاز CPAP الخاص بي. - <html><head/><body><p>Note: Syncing to CPAP session starting time will always be more accurate.</p></body></html> @@ -3186,20 +3192,6 @@ Index Ignore Short Sessions تجاهل الجلسات القصيرة - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sessions shorter in duration than this will not be displayed<span style=" font-style:italic;">.</span></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-style:italic;"></p></body></html> - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">لن يتم عرض الجلسات الأقصر من المدة<span style=" font-style:italic;">.</span></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-style:italic;"></p></body></html> - Day Split Time @@ -3297,14 +3289,6 @@ This option must be enabled before import, otherwise a purge is required. hours ساعات - - Enable/disable experimental event flagging enhancements. -It allows detecting borderline events, and some the machine missed. -This option must be enabled before import, otherwise a purge is required. - تمكين / تعطيل تحسينات الإبلاغ عن الحدث التجريبي. -انها تسمح للكشف عن أحداث الشريط الحدودي ، وبعض آلة غاب. -يجب تمكين هذا الخيار قبل الاستيراد ، وإلا فالتطهير مطلوب. - Flow Restriction @@ -3316,18 +3300,6 @@ This option must be enabled before import, otherwise a purge is required. النسبة المئوية للقيود المفروضة على تدفق الهواء من القيمة المتوسطة. قيمة 20 ٪ تعمل بشكل جيد للكشف عن انقطاع النفس. - - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:italic;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Custom flagging is an experimental method of detecting events missed by the machine. They are <span style=" text-decoration: underline;">not</span> included in AHI.</p></body></html> - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:italic;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">وضع علامة مخصصة هي طريقة تجريبية للكشف عن الأحداث التي فاتتها الآلة. هم انهم<span style=" text-decoration: underline;">ليس</span> المدرجة في AHI.</p></body></html> @@ -3348,10 +3320,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Event Duration مدة الحدث - - Allow duplicates near machine events. - السماح بالتكرارات بالقرب من أحداث الجهاز. - Adjusts the amount of data considered for each point in the AHI/Hour graph. @@ -3420,10 +3388,6 @@ Defaults to 60 minutes.. Highly recommend it's left at this value. Show in Event Breakdown Piechart تظهر في مخطط انهيار مخطط الأحداث - - Resync Machine Detected Events (Experimental) - الأحداث التي تم اكتشافها في آلة إعادة المزامنة (تجريبية) - Percentage drop in oxygen saturation @@ -3795,35 +3759,11 @@ If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good Compress Session Data (makes OSCAR data smaller, but day changing slower.) ضغط بيانات الجلسة (يجعل بيانات OSCAR أصغر ، لكن تغيير اليوم يكون أبطأ.) - - This maintains a backup of SD-card data for ResMed machines, - -ResMed S9 series machines delete high resolution data older than 7 days, -and graph data older than 30 days.. - -OSCAR can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. -(Highly recomended, unless your short on disk space or don't care about the graph data) - هذا يحتفظ بنسخة احتياطية من بيانات بطاقة SD لأجهزة ResMed ، - -تحذف ماكينات سلسلة ResMed S9 بيانات عالية الدقة يزيد عمرها عن 7 أيام ، -وبيانات الرسم البياني الأقدم من 30 يومًا .. - -يمكن لـ OSCAR الاحتفاظ بنسخة من هذه البيانات إذا احتجت إلى إعادة التثبيت. -(موصى به للغاية ، إلا إذا كانت لديك مساحة قصيرة على القرص أو لا تهتم ببيانات الرسم البياني) - <html><head/><body><p>Makes starting OSCAR a bit slower, by pre-loading all the summary data in advance, which speeds up overview browsing and a few other calculations later on. </p><p>If you have a large amount of data, it might be worth keeping this switched off, but if you typically like to view <span style=" font-style:italic;">everything</span> in overview, all the summary data still has to be loaded anyway. </p><p>Note this setting doesn't affect waveform and event data, which is always demand loaded as needed.</p></body></html> <html><head/><body><p>يجعل تشغيل OSCAR أبطأ قليلاً ، عن طريق التحميل المسبق لجميع بيانات الملخص مقدمًا ، مما يسرع من استعراض النظرة العامة وبعض الحسابات الأخرى لاحقًا. إذا كان لديك كمية كبيرة من البيانات ، فقد يكون من المفيد إيقاف تشغيل هذا الخيار ، ولكن إذا كنت ترغب عادةً في العرض<span style=" font-style:italic;">كل شىء</span>في نظرة عامة ، لا يزال يتعين تحميل جميع البيانات الموجزة على أي حال. </p> <p> لاحظ أن هذا الإعداد لا يؤثر على شكل الموجة وبيانات الأحداث ، والتي يتم تحميلها دائمًا حسب الحاجة.</p></body></html> - - This experimental option attempts to use OSCAR's event flagging system to improve machine detected event positioning. - يحاول هذا الخيار التجريبي استخدام نظام الإبلاغ عن الأحداث الخاص بـ OSCAR لتحسين وضع الحدث الذي تم اكتشافه بواسطة الجهاز. - - - Show flags for machine detected events that haven't been identified yet. - إظهار علامات الأحداث التي تم اكتشافها بواسطة الجهاز والتي لم يتم تحديدها بعد. - Show Remove Card reminder notification on OSCAR shutdown @@ -3951,14 +3891,6 @@ OSCAR can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. Automatically load last used profile on start-up تحميل آخر ملف تعريف مستخدم تلقائيًا عند بدء التشغيل - - <html><head/><body><p>Provide an alert when importing data from any machine model that has not yet been tested by OSCAR developers.</p></body></html> - <html><head/><body><p>قم بتوفير تنبيه عند استيراد البيانات من أي طراز آلة لم يتم اختباره من قبل مطوري OSCAR.</p></body></html> - - - Warn when importing data from an untested machine - التحذير عند استيراد البيانات من جهاز لم يتم اختباره - <html><head/><body><p>Provide an alert when importing data that is somehow different from anything previously seen by OSCAR developers.</p></body></html> @@ -3969,18 +3901,6 @@ OSCAR can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. Warn when previously unseen data is encountered التحذير عند مواجهة بيانات لم يتم رؤيتها من قبل - - This calculation requires Total Leaks data to be provided by the CPAP machine. (Eg, PRS1, but not ResMed, which has these already) - -The Unintentional Leak calculations used here are linear, they don't model the mask vent curve. - -If you use a few different masks, pick average values instead. It should still be close enough. - يتطلب هذا الحساب توفير بيانات إجمالي التسريبات بواسطة جهاز CPAP. (على سبيل المثال ، PRS1 ، ولكن ليس ResMed ، التي لديها بالفعل) - -حسابات التسرب غير المقصود المستخدمة هنا خطية ، فهي لا تصمم منحنى تنفيس القناع. - -إذا كنت تستخدم بعض الأقنعة المختلفة ، فاختر متوسط القيم بدلاً من ذلك. يجب أن تظل قريبة بما فيه الكفاية. - Calculate Unintentional Leaks When Not Present @@ -4011,10 +3931,6 @@ If you use a few different masks, pick average values instead. It should still b <html><head/><body><p>Cumulative Indices</p></body></html> - - <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Due to summary design limitations, ResMed machines do not support changing these settings.</p></body></html> - <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">ملحوظة:</span>نظرًا لقيود التصميم الموجزة ، لا تدعم أجهزة ResMed تغيير هذه الإعدادات.</p></body></html> - Oximetry Settings @@ -4193,10 +4109,6 @@ Try it and see if you like it. Allow YAxis Scaling السماح لتوسيع نطاق المحور ص - - Whether to include machine serial number on machine settings changes report - سواء لتضمين الرقم التسلسلي للجهاز في تقرير تغييرات إعدادات الجهاز - Include Serial Number @@ -4356,10 +4268,6 @@ Try it and see if you like it. Overview نظرة عامة - - <p><b>Please Note:</b> OSCAR's advanced session splitting capabilities are not possible with <b>ResMed</b> machines due to a limitation in the way their settings and summary data is stored, and therefore they have been disabled for this profile.</p><p>On ResMed machines, days will <b>split at noon</b> like in ResMed's commercial software.</p> - <p><b>يرجى الملاحظة:</b>قدرات تقسيم جلسة OSCAR المتقدمة غير ممكنة<b>ResMed</b>آلات بسبب وجود قيود في طريقة تخزين إعداداتها وبيانات الملخص ، وبالتالي تم تعطيلها لهذا الملف الشخصي.</p><p>على أجهزة ResMed ، سيتم تقسيم الأيام عند الظهر كما هو الحال في برنامج ResMed التجاري.</p> - No CPAP devices detected @@ -4523,10 +4431,6 @@ Would you like do this now? Are you really sure you want to do this? هل أنت متأكد أنك تريد فعل ذلك؟ - - %1 %2 - %1 %2 - Flag @@ -4547,14 +4451,6 @@ Would you like do this now? Always Minor دائما الصغرى - - No CPAP machines detected - لم يتم الكشف عن آلات CPAP - - - Will you be using a ResMed brand machine? - هل ستستخدم آلة العلامة التجارية ResMed؟ - Never @@ -4565,10 +4461,6 @@ Would you like do this now? This may not be a good idea قد لا تكون هذه فكرة جيدة - - ResMed S9 machines routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution). - تقوم أجهزة ResMed S9 بحذف بيانات معينة بشكل روتيني من بطاقة SD الخاصة بك التي تزيد مدتها عن 7 و 30 يومًا (حسب الدقة). - ProfileSelector @@ -4921,26 +4813,22 @@ Would you like do this now? ديسمبر - + ft قدم - + lb رطل - + oz أوقية - Kg - كلغ - - - + cmH2O cmH2O @@ -4989,7 +4877,7 @@ Would you like do this now? - + Hours ساعات @@ -4998,12 +4886,6 @@ Would you like do this now? Min %1 الحد الأدنى %1 - - -Hours: %1 - -الساعات: %1 - @@ -5062,87 +4944,83 @@ TTIA: %1 - + Minutes الدقائق - + Seconds ثواني - + h h - + m m - + s s - + ms ms - + Events/hr الأحداث / ساعة - + Hz Hz - + bpm - + Litres ليتر - + ml مل - + Breaths/min الأنفاس / دقيقة - ? - ? - - - + Severity (0-1) درجة الخطورة (0-1) - + Degrees درجات - + Error خطأ - + @@ -5150,127 +5028,127 @@ TTIA: %1 تحذير - + Information معلومات - + Busy مشغول - + Please Note يرجى الملاحظة - + Graphs Switched Off تم إيقاف تشغيل الرسوم البيانية - + Sessions Switched Off تم إغلاق الجلسات - + &Yes نعم - + &No لا - + &Cancel إلغاء - + &Destroy هدم - + &Save حفظ - + BMI BMI - + Weight وزن - + Zombie الاموات الاحياء - + Pulse Rate معدل النبض - + Plethy تخطيط التحجم - + Pressure الضغط - + Daily اليومي - + Profile الملف الشخصي - + Overview نظرة عامة - + Oximetry التأكسج - + Oximeter مقياس التأكسج - + Event Flags أعلام الحدث - + Default إفتراضي - + @@ -5278,499 +5156,504 @@ TTIA: %1 - + BiPAP - + Bi-Level Bi-Level - + EPAP EPAP - + EEPAP - + Min EPAP - + Max EPAP - + IPAP IPAP - + Min IPAP - + Max IPAP - + APAP APAP - + ASV ASV - + AVAPS AVAPS - + ST/ASV ST/ASV - + Humidifier المرطب - + H H - + OA OA - + A A - + CA CA - + FL FL - + SA SA - + LE LE - + EP EP - + VS VS - + VS2 VS2 - + RERA RERA - + PP PP - + P P - + RE RE - + NR NR - + NRI NRI - + O2 O2 - + PC PC - + UF1 UF1 - + UF2 UF2 - + UF3 UF3 - + PS PS - + AHI AHI - + RDI RDI - + AI AI - + HI HI - + UAI UAI - + CAI CAI - + FLI FLI - + REI REI - + EPI EPI - + PB PB - + IE IE - + Insp. Time المفتش. زمن - + Exp. Time إكسب. زمن - + Resp. Event التركيب. حدث - + Flow Limitation الحد من التدفق - + Flow Limit الحد من التدفق - - + + SensAwake - + Pat. Trig. Breath تربيتة. علم حساب المثلثات. نفس - + Tgt. Min. Vent الهدف مين. منفس - + Target Vent. الهدف تنفيس. - + Minute Vent. تنفيس دقيقة. - + Tidal Volume حجم المد والجزر - + Resp. Rate التركيب. معدل - + Snore شخير - + Leak تسرب - + Leaks تسرب - + Large Leak تسرب كبير - + LL LL - + Total Leaks إجمالي التسريبات - + Unintentional Leaks تسرب غير مقصود - + MaskPressure قناع الضغط - + Flow Rate معدل المد و الجزر - + Sleep Stage مرحلة النوم - + Usage استعمال - + Sessions جلسات - + Pr. Relief العلاقات العامة. ارتياح - + Device - + No Data Available لا تتوافر بيانات - + App key: مفتاح التطبيق: - + Operating system: نظام التشغيل: - + Built with Qt %1 on %2 تم إنشاؤه باستخدام Qt %1 على %2 - + Graphics Engine: محرك الرسومات: - + Graphics Engine type: نوع محرك الرسومات: - + + Compiler: + + + + Software Engine محرك البرمجيات - + ANGLE / OpenGLES - + Desktop OpenGL - + m m - + cm cm - + in - + kg - + l/min - + Only Settings and Compliance Data Available - + Summary Data Only - + Bookmarks إشارات مرجعية - + @@ -5779,202 +5662,198 @@ TTIA: %1 الوضع - + Model نموذج - + Brand علامة تجارية - + Serial مسلسل - + Series سلسلة - Machine - آلة - - - + Channel قناة - + Settings الإعدادات - + Inclination ميل - + Orientation اتجاه - + Motion اقتراح - + Name اسم - + DOB تاريخ الميلاد - + Phone هاتف - + Address عنوان - + Email البريد الإلكتروني - + Patient ID رقم المريض - + Date تاريخ - + Bedtime وقت النوم - + Wake-up استيقظ - + Mask Time قناع الوقت - + - + Unknown مجهول - + None لا شيء - + Ready جاهز - + First أول - + Last الاخير - + Start بداية - + End النهاية - + On على - + Off إيقاف - + Yes نعم - + No لا - + Min دقيقة - + Max ماكس - + Med ميد - + Average معدل - + Median الوسيط - + Avg متوسط - + W-Avg متوسط الوزن @@ -6034,10 +5913,6 @@ TTIA: %1 The developers need a .zip copy of this device's SD card and matching clinician .pdf reports to make it work with OSCAR. - - Non Data Capable Machine - آلة غير قادرة على البيانات - @@ -6046,14 +5921,6 @@ TTIA: %1 Getting Ready... يستعد... - - Machine Unsupported - الجهاز غير مدعوم - - - I'm sorry to report that OSCAR can only track hours of use and very basic settings for this machine. - نأسف للإبلاغ بأن OSCAR يمكنه فقط تتبع ساعات الاستخدام والإعدادات الأساسية جدًا لهذا الجهاز. - @@ -6308,10 +6175,6 @@ TTIA: %1 Finishing up... الانتهاء من ... - - Machine Untested - آلة لم تختبر - @@ -6555,10 +6418,6 @@ TTIA: %1 Whether or not device allows Mask checking. - - Whether or not machine shows AHI via built-in display. - ما إذا كان الجهاز يعرض AHI أم لا عبر شاشة مدمجة. - @@ -6640,10 +6499,6 @@ TTIA: %1 Auto-Trial Duration مدة المحاكمة التلقائية - - The number of days in the Auto-CPAP trial period, after which the machine will revert to CPAP - عدد الأيام في الفترة التجريبية Auto-CPAP ، وبعدها يعود الجهاز إلى CPAP - Auto-Trial Dur. @@ -6778,30 +6633,18 @@ TTIA: %1 Auto On تشغيل تلقائي - - A few breaths automatically starts machine - وهناك عدد قليل من الأنفاس يبدأ الجهاز تلقائيا - Auto Off إيقاف السيارات - - Machine automatically switches off - الجهاز يغلق تلقائيا - Mask Alert تنبيه قناع - - Whether or not machine allows Mask checking. - أم لا يسمح الجهاز فحص القناع. - @@ -6823,10 +6666,6 @@ TTIA: %1 Breathing Not Detected التنفس لم يتم كشفه - - A period during a session where the machine could not detect flow. - فترة خلال الجلسة حيث لم يتمكن الجهاز من اكتشاف التدفق. - BND @@ -6870,10 +6709,6 @@ TTIA: %1 You must run the OSCAR Migration Tool يجب عليك تشغيل أداة ترحيل OSCAR - - <i>Your old machine data should be regenerated provided this backup feature has not been disabled in preferences during a previous data import.</i> - <i>يجب إعادة إنشاء بيانات الجهاز القديم شريطة ألا يتم تعطيل ميزة النسخ الاحتياطي هذه في التفضيلات أثناء عملية استيراد بيانات سابقة.</i> - Launching Windows Explorer failed @@ -6904,10 +6739,6 @@ TTIA: %1 OSCAR does not yet have any automatic card backups stored for this device. لا يوجد لدى الأداة OSCAR أي نسخ احتياطية للبطاقات تلقائيًا مخزنة لهذا الجهاز. - - This means you will need to import this machine data again afterwards from your own backups or data card. - هذا يعني أنك ستحتاج إلى استيراد بيانات الجهاز هذه مرة أخرى بعد ذلك من النسخ الاحتياطية أو بطاقة البيانات الخاصة بك. - This means you will need to import this device data again afterwards from your own backups or data card. @@ -6963,19 +6794,11 @@ TTIA: %1 Use your file manager to make a copy of your profile directory, then afterwards, restart OSCAR and complete the upgrade process. استخدم مدير الملفات لديك لإنشاء نسخة أو دليل ملف التعريف الخاص بك ، ثم بعد ذلك ، أعد تشغيل OSCAR وإكمال عملية الترقية. - - Machine Database Changes - تغييرات قاعدة بيانات الجهاز - Once you upgrade, you <font size=+1>cannot</font> use this profile with the previous version anymore. بمجرد الترقية ، لا يمكنك <font size = + 1> </font> استخدام هذا الملف الشخصي مع الإصدار السابق بعد الآن. - - The machine data folder needs to be removed manually. - يجب إزالة مجلد بيانات الجهاز يدويًا. - This folder currently resides at the following location: @@ -7098,7 +6921,7 @@ TTIA: %1 - + Ramp المنحدر @@ -7158,38 +6981,22 @@ TTIA: %1 An apnea caused by airway obstruction انقطاع النفس الناجم عن انسداد مجرى الهواء - - Hypopnea - ضعف التنفس - A partially obstructed airway مجرى الهواء عرقلة جزئيا - Unclassified Apnea - انقطاع النفس غير المصنف - - - + UA UA - - Vibratory Snore - الشخير الاهتزازي - A vibratory snore شخير اهتزازي - - A vibratory snore as detcted by a System One machine - شخير اهتزازي كما تم اكتشافه بواسطة جهاز System One - Pressure Pulse @@ -7200,23 +7007,11 @@ TTIA: %1 A pulse of pressure 'pinged' to detect a closed airway. نبضة ضغط "تتعرض لضغوط" لاكتشاف مجرى الهواء المغلق. - - A large mask leak affecting machine performance. - تسرب كبير للقناع يؤثر على أداء الماكينة. - - - Non Responding Event - حدث غير مستجيب - A type of respiratory event that won't respond to a pressure increase. وهناك نوع من الحدث التنفسي الذي لن يستجيب لزيادة الضغط. - - Expiratory Puff - الزفير النفخة - Intellipap event where you breathe out your mouth. @@ -7227,18 +7022,6 @@ TTIA: %1 SensAwake feature will reduce pressure when waking is detected. ميزة SensAwake ستقلل الضغط عند اكتشاف الاستيقاظ. - - User Flag #1 - علم المستخدم رقم 1 - - - User Flag #2 - علم المستخدم رقم 2 - - - User Flag #3 - علم المستخدم رقم 3 - Heart rate in beats per minute @@ -7259,19 +7042,11 @@ TTIA: %1 An optical Photo-plethysomogram showing heart rhythm رسم ضوئي بصري ضوئي يظهر إيقاع القلب - - Pulse Change - تغيير النبض - A sudden (user definable) change in heart rate تغيير مفاجئ (يمكن تعريف المستخدم) في معدل ضربات القلب - - SpO2 Drop - SpO2 إسقاط - A sudden (user definable) drop in blood oxygen saturation @@ -7287,10 +7062,6 @@ TTIA: %1 Breathing flow rate waveform معدل تدفق التنفس الموجي - - L/min - لتر / دقيقة - @@ -7363,7 +7134,7 @@ TTIA: %1 النسبة بين الوقت الملهم والزفير - + ratio نسبة @@ -7407,38 +7178,22 @@ TTIA: %1 EPAP Setting إعداد EPAP - - Cheyne Stokes Respiration - شايان ستوكس التنفس - An abnormal period of Cheyne Stokes Respiration فترة غير طبيعية من شايان ستوكس تنفس - + CSR CSR - - Periodic Breathing - التنفس الدوري - An abnormal period of Periodic Breathing فترة غير طبيعية من التنفس الدوري - - Clear Airway - واضح مجرى الهواء - - - Obstructive - المعوق - An apnea that couldn't be determined as Central or Obstructive. @@ -7449,14 +7204,6 @@ TTIA: %1 A restriction in breathing from normal, causing a flattening of the flow waveform. وجود قيود في التنفس من المعتاد ، مما تسبب في تسطيح الموجي التدفق. - - Respiratory Effort Related Arousal: An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. - الجهد التنفسي المتعلق بالإثارة: وجود قيود في التنفس تسبب إما إيقاظًا أو اضطرابًا في النوم. - - - Leak Flag - تسرب العلم - LF @@ -7544,10 +7291,6 @@ TTIA: %1 Max Leaks ماكس تسرب - - Apnea Hypopnea Index - تشغيل مؤشر توقف التنفس أثناء التنفس - Graph showing running AHI for the past hour @@ -7578,10 +7321,6 @@ TTIA: %1 Median Leaks تسرب متوسط - - Respiratory Disturbance Index - تشغيل مؤشر اضطراب الجهاز التنفسي - Graph showing running RDI for the past hour @@ -8123,7 +7862,7 @@ TTIA: %1 من المحتمل أن يؤدي هذا إلى تلف البيانات ، هل أنت متأكد من رغبتك في القيام بذلك؟ - + Question سؤال @@ -8139,10 +7878,6 @@ TTIA: %1 Are you sure you want to use this folder? هل أنت متأكد أنك تريد استخدام هذا المجلد؟ - - Don't forget to place your datacard back in your CPAP machine - لا تنسَ أن تضع بطاقة بياناتك في جهاز CPAP - OSCAR Reminder @@ -8355,10 +8090,6 @@ TTIA: %1 Auto Bi-Level (Variable PS) ثنائية المستوى التلقائي (متغير PS) - - 99.5% - 90% {99.5%?} - varies @@ -8804,7 +8535,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + EPR @@ -8820,7 +8551,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + EPR Level مستوى EPR @@ -8864,10 +8595,6 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. SmartStart - - Machine auto starts by breathing - يبدأ تشغيل الآلة عن طريق التنفس - Smart Start @@ -9007,7 +8734,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. جارٍ تحليل سجلات STR.edf ... - + Auto @@ -9044,12 +8771,12 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. منحدر تمكين - + Weinmann - + SOMNOsoft2 @@ -9190,23 +8917,23 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + SensAwake level - + Expiratory Relief - + Expiratory Relief Level - + Humidity @@ -9395,10 +9122,6 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. This device Record cannot be imported in this profile. - - This Machine Record cannot be imported in this profile. - لا يمكن استيراد سجل الجهاز في ملف التعريف هذا. - The Day records overlap with already existing content. @@ -9414,7 +9137,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + CPAP Usage استخدام CPAP @@ -9525,162 +9248,162 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. تم تحضير هذا التقرير في %1 بواسطة OSCAR %2 - + Device Information - + Changes to Device Settings - + Days Used: %1 الأيام المستخدمة: %1 - + Low Use Days: %1 انخفاض استخدام أيام: %1 - + Compliance: %1% الالتزام: %1% - + Days AHI of 5 or greater: %1 أيام AHI من 5 أو أكبر: %1 - + Best AHI أفضل AHI - - + + Date: %1 AHI: %2 تاريخ: %1 AHI: %2 - + Worst AHI أسوأ AHI - + Best Flow Limitation أفضل الحد من التدفق - - + + Date: %1 FL: %2 تاريخ: %1 FL: %2 - + Worst Flow Limtation أسوأ قيود التدفق - + No Flow Limitation on record لا توجد قيود على التدفق - + Worst Large Leaks أسوأ التسريبات الكبيرة - + Date: %1 Leak: %2% تاريخ: %1 تسرب: %2% - + No Large Leaks on record لا تسريبات كبيرة على الاطلاق - + Worst CSR أسوأ CSR - + Date: %1 CSR: %2% تاريخ: %1 CSR: %2% - + No CSR on record لا CSR في السجل - + Worst PB أسوأ PB - + Date: %1 PB: %2% تاريخ: %1 PB: %2% - + No PB on record لا PB على السجل - + Want more information? تريد المزيد من المعلومات؟ - + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. يحتاج OSCAR إلى جميع البيانات الموجزة المحملة لحساب أفضل / أسوأ البيانات للأيام الفردية. - + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. يرجى تمكين خانة الاختيار ملخص التحميل المسبق في التفضيلات للتأكد من توفر هذه البيانات. - + Best RX Setting أفضل إعداد RX - - + + Date: %1 - %2 تاريخ: %1 - %2 - - + + AHI: %1 - - + + Total Hours: %1 مجموع الساعات: %1 - + Worst RX Setting إعداد RX أسوأ - + Most Recent الأحدث @@ -9695,90 +9418,82 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. OSCAR هو برنامج تقرير CPAP مفتوح المصدر مجاني - Changes to Machine Settings - التغييرات في إعدادات الجهاز - - - + No data found?!? لاتوجد بيانات؟!؟ - + Oscar has no data to report :( أوسكار ليس لديه بيانات للإبلاغ عنها :( - + Last Week الاسبوع الماضى - + Last 30 Days آخر 30 يوم - + Last 6 Months آخر 6 أشهر - + Last Year العام الماضي - + Last Session أخر موسم - + Details تفاصيل - + No %1 data available. لا توجد بيانات %1 متاحة. - + %1 day of %2 Data on %3 %1 يوم من %2 بيانات على %3 - + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 %1 يوم من %2 بيانات ، بين %3 و %4 - + Days أيام - + Pressure Relief انتهاء الضغط - + Pressure Settings إعدادات الضغط - Machine Information - معلومات الجهاز - - - + First Use اول استخدام - + Last Use الاستخدام الأخير @@ -9825,10 +9540,6 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. <span style=" font-weight:600;">Warning: </span><span style=" color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards need to be locked </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">before inserting into your computer.&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><span style=" color:#000000;"><br>Some operating systems write index files to the card without asking, which can render your card unreadable by your cpap device.</span></p></body></html> - - <span style=" font-weight:600;">Warning: </span><span style=" color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards need to be locked </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">before inserting into your computer.&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><span style=" color:#000000;"><br>Some operating systems write index files to the card without asking, which can render your card unreadable by your cpap machine.</span></p></body></html> - <span style=" font-weight:600;">تحذير: </span><span style=" color:#ff0000;">بطاقات ResMed S9 SD تحتاج إلى أن تكون مؤمنة </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">قبل الإدراج في جهاز الكمبيوتر الخاص بك.&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><span style=" color:#000000;"><br>تكتب بعض أنظمة التشغيل ملفات الفهرس إلى البطاقة دون أن تطلب ، مما قد يجعل بطاقتك غير قابلة للقراءة بواسطة جهاز cpap.</span></p></body></html> - It would be a good idea to check File->Preferences first, @@ -9839,10 +9550,6 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. as there are some options that affect import. لأن هناك بعض الخيارات التي تؤثر على الاستيراد. - - Note that some preferences are forced when a ResMed machine is detected - لاحظ أنه يتم فرض بعض التفضيلات عند اكتشاف جهاز ResMed - Note that some preferences are forced when a ResMed device is detected @@ -9883,10 +9590,6 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. %1 hours, %2 minutes and %3 seconds %1 ساعات ،%2 دقيقة و %3 ثواني - - Your machine was on for %1. - تم تشغيل الجهاز لـ %1. - <font color = red>You only had the mask on for %1.</font> @@ -9917,19 +9620,11 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. You had an AHI of %1, which is %2 your %3 day average of %4. كان لديك AHI من %1 ، وهو %2 الخاص بك متوسط %3 أيام %4. - - Your CPAP machine used a constant %1 %2 of air - استخدم جهاز CPAP ثابتًا %1 %2 من الهواء - Your pressure was under %1 %2 for %3% of the time. كان ضغطك أقل من %1 %2 لـ %3٪ من الوقت. - - Your machine used a constant %1-%2 %3 of air. - يستخدم الجهاز ثابتًا من %1 - %2 %3 من الهواء. - Your EPAP pressure fixed at %1 %2. @@ -9946,10 +9641,6 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. Your EPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time. كان ضغط EPAP أقل من %1 %2 لـ %3٪ من الوقت. - - Your machine was under %1-%2 %3 for %4% of the time. - كان جهازك أقل من %1 - %2 %3 لـ %4٪ من الوقت. - 1 day ago diff --git a/Translations/Bulgarian.bg.ts b/Translations/Bulgarian.bg.ts index 1f6eea95..066dd565 100644 --- a/Translations/Bulgarian.bg.ts +++ b/Translations/Bulgarian.bg.ts @@ -194,14 +194,6 @@ Search Търсене - - Flags - Флагове - - - Graphs - Графики - Layout @@ -477,19 +469,11 @@ Continue ? End Край - - 10 of 10 Event Types - 10 от 10 вида случаи - This bookmark is in a currently disabled area.. Тази отметка се намира в зона, която в момента е деактивирана.. - - 10 of 10 Graphs - 10 от 10 графики - Session Information @@ -674,7 +658,7 @@ Jumps to Date - Click HERE to close help + Click HERE to close Help @@ -773,14 +757,128 @@ Jumps to Date's Events - - Finds days that match specified criteria. Searches from last day to first day - -Click on the Match Button to start. Next choose the match topic to run - -Different topics use different operations numberic, character, or none. -Numberic Operations: >. >=, <, <=, ==, !=. -Character Operations: '*?' for wildcard + + Finds days that match specified criteria. + + + + + Searches from last day to first day. + + + + + First click on Match Button then select topic. + + + + + Then click on the operation to modify it. + + + + + or update the value + + + + + Topics without operations will automatically start. + + + + + Compare Operations: numberic or character. + + + + + Numberic Operations: + + + + + Character Operations: + + + + + Summary Line + + + + + Left:Summary - Number of Day searched + + + + + Center:Number of Items Found + + + + + Right:Minimum/Maximum for item searched + + + + + Result Table + + + + + Column One: Date of match. Click selects date. + + + + + Column two: Information. Click selects date. + + + + + Then Jumps the appropiate tab. + + + + + Wildcard Pattern Matching: + + + + + Wildcards use 3 characters: + + + + + Asterisk + + + + + Question Mark + + + + + Backslash. + + + + + Asterisk matches any number of characters. + + + + + Question Mark matches a single character. + + + + + Backslash matches next character. @@ -1342,18 +1440,6 @@ Hint: Change the start date first <html><head/><body><p>Advanced graph order, good for BPAP w/BU, ASV, AVAPS, IVAPS</p></body></html> - - Standard graph order, good for CPAP, APAP, Bi-Level - Стандартен графичен ред, подходящ за CPAP, APAP, Bi-Level - - - Advanced - Разширено - - - Advanced graph order, good for ASV, AVAPS - Разширено графичен ред, подходящ за ASV, AVAPS - Show Personal Data @@ -1847,10 +1933,6 @@ Hint: Change the start date first Please note, that this could result in loss of data if OSCAR's backups have been disabled. Моля, имай предвид, че това може да доведе до загуба на данни, ако бекъп на OSCAR са били деактивирани. - - A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: - Грешка в разрешението за файл доведе до неуспех на процеса на изчистване; ще трябва да изтриеш ръчно следната папка: - No help is available. @@ -2450,10 +2532,6 @@ Hint: Change the start date first Reset view to selected date range Анулиране на изгледа до избрания период от време - - Toggle Graph Visibility - Превключване на визуализация на графики - Layout @@ -2536,14 +2614,6 @@ Index (0-10) Как се чувствате (0-10) - - Show all graphs - Показване на всички графики - - - Hide all graphs - Скриване на всички графики - Hide All Graphs @@ -4654,34 +4724,34 @@ Would you like do this now? Няма данни - + On Вкл - + Off Изкл - + ft ft - + lb lb - + oz oz - + cmH2O cmH2O @@ -4730,7 +4800,7 @@ Would you like do this now? - + Hours Часове @@ -4739,12 +4809,6 @@ Would you like do this now? Min %1 Мин %1 - - -Hours: %1 - -Часове: %1 - @@ -4804,23 +4868,23 @@ TTIA: %1 TTIA: %1 - + bpm удара в минута - + Severity (0-1) Тежест (0-1) - + Error Грешка - + @@ -4828,117 +4892,117 @@ TTIA: %1 Внимание - + Please Note Моля обърнете внимание - + Graphs Switched Off Графиките са изключени - + Sessions Switched Off Сесиите са изключени - + &Yes &Да - + &No &Не - + &Cancel &Отказ - + &Destroy &Унищожи - + &Save &Запис - + BMI BMI - + Weight Тегло - + Zombie Зомби - + Pulse Rate Пулс - + Plethy Плетизмограма - + Pressure Налягане - + Daily Дневна - + Profile Профил - + Overview Общ преглед - + Oximetry Оксиметрия - + Oximeter Оксиметър - + Event Flags Флагове събития - + Default По подразбиране - + @@ -4946,558 +5010,563 @@ TTIA: %1 - + BiPAP BiPAP - + Bi-Level Bi-Level - + EPAP EPAP - + EEPAP - + Min EPAP Мин EPAP - + Max EPAP Макс EPAP - + IPAP IPAP - + APAP APAP - + ASV ASV - + AVAPS AVAPS - + ST/ASV ST/ASV - + Humidifier Овлажнител - + H H - + OA OA - + A A - + CA CA - + FL FL - + LE LE - + EP EP - + VS VS - + VS2 VS2 - + RERA RERA - + PP PP - + P P - + RE RE - + NR NR - + NRI NRI - + O2 O2 - + PC PC - + UF1 - + UF2 - + UF3 UF3 - + PS PS - + AHI AHI - + RDI RDI - + AI AI - + HI HI - + UAI UAI - + CAI CAI - + FLI FLI - + REI REI - + EPI EPI - + Device - + Min IPAP Мин IPAP - + App key: - + Operating system: Операционна система: - + Built with Qt %1 on %2 - + Graphics Engine: - + Graphics Engine type: - + + Compiler: + + + + Software Engine - + ANGLE / OpenGLES - + Desktop OpenGL - + m m - + cm cm - + in - + kg - + Minutes минути - + Seconds секунди - + h ч - + m м - + s с - + ms мс - + Events/hr събития/час - + Hz Hz - + l/min - + Litres литра - + ml ml - + Breaths/min Вдишвания/min - + Degrees Градуса - + Information Информация - + Busy Зает - + Only Settings and Compliance Data Available - + Summary Data Only - + Max IPAP Макс IPAP - + SA SA - + PB PB - + IE IE - + Insp. Time Време вдишване - + Exp. Time Време издишване - + Resp. Event Респ. събитие - + Flow Limitation Ограничения на дебита - + Flow Limit Ограничение дебит - - + + SensAwake Събуждания - + Pat. Trig. Breath Вдишв. иниц. от пациент - + Tgt. Min. Vent Целева мин. белодр. вмест - + Target Vent. Целева белодр. вмест. - + Minute Vent. Дихателен обем в минута. - + Tidal Volume Дихателен обем - + Resp. Rate Респираторна честота - + Snore Хъркане - + Leak Теч - + Leaks Течове - + Total Leaks Общи течове - + Unintentional Leaks Неумишлени течове - + MaskPressure Налягане в маска - + Flow Rate Дебит - + Sleep Stage Фаза на сън - + Usage Употреба - + Sessions Сесии - + Pr. Relief Облекчение на налягане - + No Data Available Няма данни - + Bookmarks Отметки - + @@ -5506,174 +5575,174 @@ TTIA: %1 Режим - + Model Модел - + Brand Марка - + Serial Сериен номер - + Series Серия - + Channel Канал - + Settings Настройки - + Motion - + Name Име - + DOB Дата на раждане - + Phone Телефон - + Address Адрес - + Email E-мейл - + Patient ID Пациент ID - + Date Дата - + Bedtime Лягане - + Wake-up Ставане - + Mask Time Време с маска - + - + Unknown Непознат - + None Няма - + Ready Готов - + First Първи - + Last Последен - + Start Начало - + End Край - + Yes Да - + No Не - + Min Мин - + Max Макс - + Med Средно - + Average Средно - + Median Средно - + Avg Средно - + W-Avg Усреднено @@ -6784,7 +6853,7 @@ TTIA: %1 Много е вероятно това да причини повреда на данни, сигурни ли сте че искате да продължите? - + Question Въпрос @@ -7154,7 +7223,7 @@ TTIA: %1 - + Ramp Рампинг @@ -7336,7 +7405,7 @@ TTIA: %1 Частична обструкция на горните дихателни пътища - + UA UA @@ -7357,12 +7426,12 @@ TTIA: %1 Пулсиращо налягане, което 'ping-ва' за да засече обструкция в дихателния път. - + Large Leak Големи течове - + LL LL @@ -7494,7 +7563,7 @@ TTIA: %1 Съотношение между времето на вдишване и издишване - + ratio съотношение @@ -7539,7 +7608,7 @@ TTIA: %1 - + CSR CSR @@ -7549,10 +7618,6 @@ TTIA: %1 An abnormal period of Periodic Breathing Абнормален период на периодично вдишване - - Respiratory Effort Related Arousal: An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. - Респираторно усилие свързано с араузал (RERA): Ограничение в дишането, което причинява събуждане или смущения на съня. - LF @@ -7950,7 +8015,7 @@ TTIA: %1 Долна граница - + Orientation Ориентация @@ -7961,7 +8026,7 @@ TTIA: %1 Позиция на спящия в градуси - + Inclination Наклон @@ -8257,7 +8322,7 @@ TTIA: %1 - + EPR EPR @@ -8273,7 +8338,7 @@ TTIA: %1 - + EPR Level EPR степен @@ -8456,7 +8521,7 @@ TTIA: %1 - + Auto @@ -8703,12 +8768,12 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + Weinmann Weinmann - + SOMNOsoft2 SOMNOsoft2 @@ -8849,23 +8914,23 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + SensAwake level - + Expiratory Relief - + Expiratory Relief Level - + Humidity @@ -9063,12 +9128,12 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. Statistics - + Details Детайли - + Most Recent Последен ден @@ -9078,12 +9143,12 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. Ефикасност на терапията - + Last 30 Days Последни 30 дни - + Last Year Последна година @@ -9100,7 +9165,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + CPAP Usage Употреба на CPAP @@ -9205,197 +9270,197 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + Device Information - + Changes to Device Settings - + Oscar has no data to report :( - + Days Used: %1 Дни употреба: %1 - + Low Use Days: %1 Дни с малко използване: %1 - + Compliance: %1% Спазване: %1% - + Days AHI of 5 or greater: %1 Дни с AHI 5 или по-голям: %1 - + Best AHI Най-добро AHI - - + + Date: %1 AHI: %2 Дата: %1 AHI: %2 - + Worst AHI Най-лошо AHI - + Best Flow Limitation Най-добро ограничение на дебита - - + + Date: %1 FL: %2 Дата: %1 FL: %2 - + Worst Flow Limtation Най-лошо ограничение на дебита - + No Flow Limitation on record Без запис за ограничение на дебита - + Worst Large Leaks Най-лоши големи течове - + Date: %1 Leak: %2% Дата: %1 Течове: %2% - + No Large Leaks on record Без запис за големи течове - + Worst CSR Най-лошо CSR - + Date: %1 CSR: %2% Дата: %1 CSR: %2% - + No CSR on record Без запис зa CSR - + Worst PB Най-лошо PB - + Date: %1 PB: %2% Дата: %1 PB: %2% - + No PB on record Без запис за PB - + Want more information? Желаете повече информация? - + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. - + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. Моля включете опцията за предварително зареждане на обща информация при старт в настройките за да се осигури наличността на тези данни. - + Best RX Setting Най-добри настройки - - + + Date: %1 - %2 Дати: %1 - %2 - - + + AHI: %1 - - + + Total Hours: %1 - + Worst RX Setting Най-лоши настройки - + Last Week Последна седмица - + No data found?!? - + Last 6 Months Последни 6 месеца - + Last Session Последна сесия - + No %1 data available. Няма %1 данни на разположение. - + %1 day of %2 Data on %3 %1 ден от %2 данни за %3 - + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 %1 дни от %2 данни, между %3 и %4 @@ -9405,27 +9470,27 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + Days Дни - + Pressure Relief Облекчение на налягане - + Pressure Settings Настройки налягане - + First Use Първо използване - + Last Use Последно използване diff --git a/Translations/Chinese.zh_CN.ts b/Translations/Chinese.zh_CN.ts index 3ee4100c..50015aed 100644 --- a/Translations/Chinese.zh_CN.ts +++ b/Translations/Chinese.zh_CN.ts @@ -203,10 +203,6 @@ Go to the most recent day with data records 跳转到最近一天的数据记录 - - Machine Settings - 设置 - B.M.I. @@ -267,10 +263,6 @@ events 事件 - - BRICK :( - 崩溃 :( - Event Breakdown @@ -406,14 +398,6 @@ Time outside of ramp 斜坡升压之外的时间 - - Flags - 标记 - - - Graphs - 图表 - "Nothing's here!" @@ -534,10 +518,6 @@ Continue ? Unable to display Pie Chart on this system 无法在此系统上显示饼图 - - Sorry, this machine only provides compliance data. - 抱歉，此设备仅提供相容数据。 - No data is available for this day. @@ -573,10 +553,6 @@ Continue ? (Mode and Pressure settings missing; yesterday's shown.) - - 99.5% - 90% {99.5%?} - Hide All Events @@ -681,7 +657,7 @@ Jumps to Date - Click HERE to close help + Click HERE to close Help @@ -780,14 +756,128 @@ Jumps to Date's Events - - Finds days that match specified criteria. Searches from last day to first day - -Click on the Match Button to start. Next choose the match topic to run - -Different topics use different operations numberic, character, or none. -Numberic Operations: >. >=, <, <=, ==, !=. -Character Operations: '*?' for wildcard + + Finds days that match specified criteria. + + + + + Searches from last day to first day. + + + + + First click on Match Button then select topic. + + + + + Then click on the operation to modify it. + + + + + or update the value + + + + + Topics without operations will automatically start. + + + + + Compare Operations: numberic or character. + + + + + Numberic Operations: + + + + + Character Operations: + + + + + Summary Line + + + + + Left:Summary - Number of Day searched + + + + + Center:Number of Items Found + + + + + Right:Minimum/Maximum for item searched + + + + + Result Table + + + + + Column One: Date of match. Click selects date. + + + + + Column two: Information. Click selects date. + + + + + Then Jumps the appropiate tab. + + + + + Wildcard Pattern Matching: + + + + + Wildcards use 3 characters: + + + + + Asterisk + + + + + Question Mark + + + + + Backslash. + + + + + Asterisk matches any number of characters. + + + + + Question Mark matches a single character. + + + + + Backslash matches next character. @@ -1042,10 +1132,6 @@ Hint: Change the start date first This device Record cannot be imported in this profile. - - This Machine Record cannot be imported in this profile. - 无法在此配置文件中导入此设备的记录。 - The Day records overlap with already existing content. @@ -1521,10 +1607,6 @@ Hint: Change the start date first Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own. 由于没有可用的内部备份可供重建使用，请自行从备份中还原。 - - Would you like to import from your own backups now? (you will have no data visible for this machine until you do) - 您希望立即从备份导入吗？(完成导入，才能有数据显示) - A %1 file structure for a %2 was located at: @@ -1603,14 +1685,6 @@ Hint: Change the start date first Up to date 最新 - - Couldn't find any valid Machine Data at - -%1 - 此处没有有效的呼吸机数据 - -%1 - Note as a precaution, the backup folder will be left in place. @@ -1712,26 +1786,6 @@ Hint: Change the start date first If you can read this, the restart command didn't work. You will have to do it yourself manually. 重启命令不起作用，需要手动重启。 - - Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: - - - 确定要重建以下设备的所有CPAP数据吗: - - - - - For some reason, OSCAR does not have any backups for the following machine: - 由于某种原因，OSCAR没有以下设备的任何备份: - - - You are about to <font size=+2>obliterate</font> OSCAR's machine database for the following machine:</p> - 您将要<font size=+2>删除以下设备的</font>OSCAR数据库:</p> - - - A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: - 文件权限错误导致清除过程失败; 您必须手动删除以下文件夹: - No help is available. @@ -2297,10 +2351,6 @@ Hint: Change the start date first User Name 用户名 - - This software is being designed to assist you in reviewing the data produced by your CPAP machines and related equipment. - 这款软件用于协助读取用于治疗睡眠障碍的各种CPAP的数据. - User Information @@ -2423,10 +2473,6 @@ Index 紊乱 指数 - - Show all graphs - 显示所有图表 - Reset view to selected date range @@ -2539,14 +2585,6 @@ Index Last Year 去年 - - Toggle Graph Visibility - 切换视图 - - - Hide all graphs - 隐藏所有图表 - Last Two Months @@ -2679,10 +2717,6 @@ Index I want to use the time reported by my oximeter's built in clock. 使用血氧仪的时间作为系统时钟. - - I started this oximeter recording at (or near) the same time as a session on my CPAP machine. - 开启血氧仪记录的时间和开启CPAP的时间一致（或相近）. - <html><head/><body><p>Note: Syncing to CPAP session starting time will always be more accurate.</p></body></html> @@ -2868,10 +2902,6 @@ Index Waiting for the device to start the upload process... 正在等待设备开始上传数据... - - ChoiceMMed MD300W1 - ChoiceMMed MD300W1 - Set device date/time @@ -3194,20 +3224,6 @@ Index days. 天. - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sessions shorter in duration than this will not be displayed<span style=" font-style:italic;">.</span></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-style:italic;"></p></body></html> - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">会话将会比这个稍短并且不会显示<span style=" font-style:italic;">.</span></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-style:italic;"></p></body></html> - Ignore Short Sessions @@ -3240,26 +3256,6 @@ A value of 20% works well for detecting apneas. Zero Reset 归零 - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:italic;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Custom flagging is an experimental method of detecting events missed by the machine. They are <span style=" text-decoration: underline;">not</span> included in AHI.</p></body></html> - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:italic;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">自定义标记是一个检测被机器忽略的事件实验方法。它们<span style=" text-decoration: underline;">不</span>包含于 AHI.</p></body></html> - - - Enable/disable experimental event flagging enhancements. -It allows detecting borderline events, and some the machine missed. -This option must be enabled before import, otherwise a purge is required. - 激活/禁用（实验性）突出事件标记。 -允许检测边缘事件以及设备遗漏事件 -这个选项必须在导入前激活，否则需要清除缓存。 - Flow Restriction @@ -3417,10 +3413,6 @@ Try it and see if you like it. Skip over Empty Days 跳过无数据的日期 - - Allow duplicates near machine events. - 允许多重记录趋近机器事件数据。 - The visual method of displaying waveform overlay flags. @@ -3514,10 +3506,6 @@ Mainly affects the importer. <html><head/><body><p>These features have recently been pruned. They will come back later. </p></body></html> <html><head/><body><p>此项功能已被取消，但会在后续版本内加入. </p></body></html> - - ResMed S9 machines routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution). - ResMed S9设备会定期从SD卡内删除7天和30天以内的数据（取决于分辨率）。 - Regard days with under this usage as "incompliant". 4 hours is usually considered compliant. @@ -3736,10 +3724,6 @@ Are you sure you want to make these changes? Show in Event Breakdown Piechart 在事件分类饼图中显示 - - Resync Machine Detected Events (Experimental) - 重新同步呼吸机检测到的事件(试验性功能) - Create SD Card Backups during Import (Turn this off at your own peril!) @@ -3758,10 +3742,6 @@ Are you sure you want to make these changes? <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning: </span>Just because you can, does not mean it's good practice.</p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">警告: </span>这仅仅是提示您可以这么做，但这不是个好建议.</p></body></html> - - Show flags for machine detected events that haven't been identified yet. - 显示已标记但仍未被识别的事件. - Waveforms @@ -4172,18 +4152,6 @@ This option must be enabled before import, otherwise a purge is required.Whether a breakdown of this waveform displays in overview. 是否显示此波形的细分概览。 - - This calculation requires Total Leaks data to be provided by the CPAP machine. (Eg, PRS1, but not ResMed, which has these already) - -The Unintentional Leak calculations used here are linear, they don't model the mask vent curve. - -If you use a few different masks, pick average values instead. It should still be close enough. - 这一计算需要呼吸机记录的总漏气量) - -非意识漏气量的计算是线性的，因为没有面罩排气曲线可参考. - -如果你佩戴不同的面罩，请选择平均值，值应足够接近. - Calculate Unintentional Leaks When Not Present @@ -4204,10 +4172,6 @@ If you use a few different masks, pick average values instead. It should still b Note: A linear calculation method is used. Changing these values requires a recalculation. 注意:默认选用线性计算法。如果更改数据需重新计算. - - %1 %2 - %1 %2 - Auto-Launch CPAP Importer after opening profile @@ -4228,10 +4192,6 @@ If you use a few different masks, pick average values instead. It should still b <html><head/><body><p>Cumulative Indices</p></body></html> - - <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Due to summary design limitations, ResMed machines do not support changing these settings.</p></body></html> - <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">由于总结设计限制，ResMed机器不支持更改这些设置。</p></body></html> - Oximetry Settings @@ -4358,21 +4318,6 @@ If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good Compress Session Data (makes OSCAR data smaller, but day changing slower.) 压缩会话数据（使OSCAR数据量变小，但日期变化较慢。） - - This maintains a backup of SD-card data for ResMed machines, - -ResMed S9 series machines delete high resolution data older than 7 days, -and graph data older than 30 days.. - -OSCAR can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. -(Highly recomended, unless your short on disk space or don't care about the graph data) - 保留ResMed设备SD卡数据的备份， -ResMed S9系列设备删除超过7天的高分辨率数据， -以及超过30天的图表数据。 - -如果您需要重新安装，OSCAR可以保留此数据的副本。 -（强烈推荐，除非你的磁盘空间不足或者不关心图形数据） - <html><head/><body><p>Makes starting OSCAR a bit slower, by pre-loading all the summary data in advance, which speeds up overview browsing and a few other calculations later on. </p><p>If you have a large amount of data, it might be worth keeping this switched off, but if you typically like to view <span style=" font-style:italic;">everything</span> in overview, all the summary data still has to be loaded anyway. </p><p>Note this setting doesn't affect waveform and event data, which is always demand loaded as needed.</p></body></html> @@ -4393,10 +4338,6 @@ ResMed S9系列设备删除超过7天的高分辨率数据， Try changing this from the default setting (Desktop OpenGL) if you experience rendering problems with OSCAR's graphs. 如果OSCAR出现图形渲染问题，请尝试从默认设置（桌面OpenGL）更改此设置。 - - <p><b>Please Note:</b> OSCAR's advanced session splitting capabilities are not possible with <b>ResMed</b> machines due to a limitation in the way their settings and summary data is stored, and therefore they have been disabled for this profile.</p><p>On ResMed machines, days will <b>split at noon</b> like in ResMed's commercial software.</p> - <p><b>请注意：</b>OSCAR的高级会话分割功能由于其设置和摘要数据的存储方式的限制而无法用于ResMed设备，因此它们已针对该配置文件被禁用。</p><p>在ResMed设备上，日期将在中午分开，和在ResMed的商业软件的设置相同。</p> - If you ever need to reimport this data again (whether in OSCAR or ResScan) this data won't come back. @@ -4780,145 +4721,146 @@ ResMed S9系列设备删除超过7天的高分辨率数据， QObject - + A 未分类 - + H 低通气 - + P 压力 - + AI 呼吸暂停指数 - + CA 中枢性 - + EP 呼气压力 - + FL 气流受限 - + HI 低通气指数 - + IE 呼吸 - + LE 漏气率 - + LL 大量漏气 - Kg - 公斤 - - - + O2 氧气 - + OA 阻塞性 - + NR 未响应事件 - + PB 周期性呼吸 - + PC 混合面罩 - + + Compiler: + + + + in - + kg - + EEPAP - + PP 最高压力 - + PS 压力 - + Device - + On 开启 - + RE 呼吸作用 - + SA 呼吸暂停 @@ -4929,53 +4871,53 @@ ResMed S9系列设备删除超过7天的高分辨率数据， SD - + UA 未知暂停 - + VS 鼾声指数 - + ft 英尺 - + lb 磅 - + oz 盎司 - + AHI 呼吸暂停低通气指数 - + ASV 适应性支持通气模式 - + BMI 体重指数 - + CAI 中枢性暂停指数 @@ -4993,17 +4935,17 @@ ResMed S9系列设备删除超过7天的高分辨率数据， - + Avg 平均 - + DOB 生日 - + EPI 呼气压力指数 @@ -5014,12 +4956,12 @@ ResMed S9系列设备删除超过7天的高分辨率数据， 十二月 - + FLI 气流受限指数 - + End 结束 @@ -5049,7 +4991,7 @@ ResMed S9系列设备删除超过7天的高分辨率数据， 六月 - + NRI 未响应事件指数 @@ -5060,7 +5002,7 @@ ResMed S9系列设备删除超过7天的高分辨率数据， 三月 - + Max 最大 @@ -5071,12 +5013,12 @@ ResMed S9系列设备删除超过7天的高分辨率数据， 五月 - + Med 中间值 - + Min 最小 @@ -5093,41 +5035,41 @@ ResMed S9系列设备删除超过7天的高分辨率数据， 十月 - + Off 关闭 - + RDI 呼吸紊乱指数 - + REI 呼吸作用指数 - + UAI 未知暂停指数 - + UF1 UF1 - + UF2 UF2 - + UF3 UF3 @@ -5139,24 +5081,24 @@ ResMed S9系列设备删除超过7天的高分辨率数据， 九月 - + VS2 鼾声指数2 - + bpm 次每分钟 - + APAP 全自动正压通气 - + @@ -5164,42 +5106,42 @@ ResMed S9系列设备删除超过7天的高分辨率数据， 持续气道正压通气 - + Min EPAP 呼气压力最小值 - + EPAP 呼气压力 - + Date 日期 - + Min IPAP 吸气压力最小值 - + IPAP 吸气压力 - + Last 最后一次 - + Leak 漏气率 - + @@ -5208,28 +5150,28 @@ ResMed S9系列设备删除超过7天的高分辨率数据， 模式 - + Name 姓名 - + None 无 - + RERA 呼吸努力相关性觉醒 - + Resp. Event 呼吸时间 - + Inclination 侧卧 @@ -5240,33 +5182,33 @@ ResMed S9系列设备删除超过7天的高分辨率数据， 治疗压力 - + BiPAP 双水平气道正压通气 - + Brand 品牌 - + Daily 日常 - + Email 电子邮件 - + Error 错误 - + First 第一次 @@ -5275,67 +5217,59 @@ ResMed S9系列设备删除超过7天的高分辨率数据， Ramp Pressure 压力上升 - - L/min - 升/分钟 - - + Hours 小时 - + Leaks 漏气率 - + Model 型式 - + Phone 电话号码 - + Ready 就绪 - + W-Avg W-Avg - + Snore 鼾声 - + Start 开始 - + Usage 使用 - Respiratory Disturbance Index - 呼吸紊乱指数 - - - + cmH2O 厘米水柱 @@ -5345,16 +5279,12 @@ ResMed S9系列设备删除超过7天的高分辨率数据， 压力支持 - Hypopnea - 低通气 - - - + ratio 比率 - + Tidal Volume 呼吸容量 @@ -5370,11 +5300,7 @@ ResMed S9系列设备删除超过7天的高分辨率数据， 心脏每分钟的跳动次数 - A large mask leak affecting machine performance. - 大量漏气影响呼吸机性能. - - - + Pat. Trig. Breath 患者触发呼吸 @@ -5384,25 +5310,17 @@ ResMed S9系列设备删除超过7天的高分辨率数据， 斜坡升压期间 - Pulse Change - 脉搏变化 - - - + Sleep Stage 睡眠阶段 - + Minute Vent. 分钟通气率. - - SpO2 Drop - 血氧饱和度降低 - SensAwake feature will reduce pressure when waking is detected. @@ -5428,37 +5346,29 @@ ResMed S9系列设备删除超过7天的高分辨率数据， A vibratory snore 一次振动打鼾 - - Vibratory Snore - 振动打鼾 - Lower Inspiratory Pressure 更低的吸气压力 - + Resp. Rate 呼吸速率 - + Insp. Time 吸气时间 - + Exp. Time 呼气时间 - - Machine - 机器 - A sudden (user definable) drop in blood oxygen saturation @@ -5470,7 +5380,7 @@ ResMed S9系列设备删除超过7天的高分辨率数据， 无可打印图表 - + Target Vent. 目标通气率. @@ -5486,7 +5396,7 @@ ResMed S9系列设备删除超过7天的高分辨率数据， 斜坡升压时间 - + Unintentional Leaks 无意识漏气量 @@ -5495,10 +5405,6 @@ ResMed S9系列设备删除超过7天的高分辨率数据， Would you like to show bookmarked areas in this report? 是否希望在报告中显示标记区域? - - Apnea Hypopnea Index - 呼吸暂停低通气指数 - Patient Triggered Breaths @@ -5526,7 +5432,7 @@ ResMed S9系列设备删除超过7天的高分辨率数据， 页码 %1 到 %2 - + Median 中值 @@ -5677,19 +5583,19 @@ ResMed S9系列设备删除超过7天的高分辨率数据， 包含自然漏气在内的面罩漏气率 - + Plethy 足够的 - - + + SensAwake 觉醒 - + ST/ASV 自发/定时 ASV @@ -5704,12 +5610,12 @@ ResMed S9系列设备删除超过7天的高分辨率数据， %1报告 - + Pr. Relief 压力释放 - + Serial 串号 @@ -5721,30 +5627,30 @@ ResMed S9系列设备删除超过7天的高分辨率数据， - + Weight 体重 - + Orientation 定位 - + Event Flags 呼吸事件 - + Zombie 呆瓜 - + Bookmarks 标记簇 @@ -5754,7 +5660,7 @@ ResMed S9系列设备删除超过7天的高分辨率数据， 气道开放情况下的呼吸暂停 - + Flow Limitation 气流受限 @@ -5767,7 +5673,7 @@ ResMed S9系列设备删除超过7天的高分辨率数据， - + Flow Rate 气流速率 @@ -5798,7 +5704,7 @@ ResMed S9系列设备删除超过7天的高分辨率数据， 患者触发呼吸率 - + Address 地址 @@ -5822,10 +5728,6 @@ ResMed S9系列设备删除超过7天的高分辨率数据， A pulse of pressure 'pinged' to detect a closed airway. 通过压力脉冲'砰'可以侦测到气道关闭. - - Non Responding Event - 未响应事件 - Median Leak Rate @@ -5842,27 +5744,27 @@ ResMed S9系列设备删除超过7天的高分辨率数据， 图形显示鼾声指数 - + Max EPAP 呼气压力最大值 - + Max IPAP 吸气压力最大值 - + Bedtime 睡眠时间 - + Pressure 压力 - + Average 平均 @@ -5937,19 +5839,11 @@ ResMed S9系列设备删除超过7天的高分辨率数据， The developers need a .zip copy of this device's SD card and matching clinician .pdf reports to make it work with OSCAR. - - Non Data Capable Machine - 没有使用机器的数据 - Plethysomogram 体积描述术 - - Unclassified Apnea - 未定义的呼吸暂停 - Starting Ramp Pressure @@ -5961,7 +5855,7 @@ ResMed S9系列设备删除超过7天的高分辨率数据， Intellipap侦测到的嘴部呼吸事件. - + Flow Limit 气流受限 @@ -5971,7 +5865,7 @@ ResMed S9系列设备删除超过7天的高分辨率数据， 未知暂停指数=%1 - + Pulse Rate 脉搏 @@ -5987,12 +5881,12 @@ ResMed S9系列设备删除超过7天的高分辨率数据， 图形显示过去一个小时的RDI - + Mask Time 面罩使用时间 - + Channel 通道 @@ -6001,18 +5895,6 @@ ResMed S9系列设备删除超过7天的高分辨率数据， Max Leaks 最大漏气率 - - User Flag #1 - 用户标记#1 - - - User Flag #2 - 用户标记#2 - - - User Flag #3 - 用户标记#3 - REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%% @@ -6029,10 +5911,6 @@ ResMed S9系列设备删除超过7天的高分辨率数据， Mask Pressure 面罩压力 - - A vibratory snore as detcted by a System One machine - 振动打鼾可被System One侦测到 - Respiratory Event @@ -6049,7 +5927,7 @@ ResMed S9系列设备删除超过7天的高分辨率数据， Windows用户 - + Question 问题 @@ -6059,16 +5937,16 @@ ResMed S9系列设备删除超过7天的高分辨率数据， 更高的吸气压力 - + Bi-Level 双水平 - + - + Unknown 未知 @@ -6079,17 +5957,17 @@ ResMed S9系列设备删除超过7天的高分辨率数据， 时长 - + Sessions 会话 - + Settings 设置 - + Overview 总览 @@ -6133,17 +6011,17 @@ ResMed S9系列设备删除超过7天的高分辨率数据， 压力支持最小值 - + Large Leak 大量漏气 - + Wake-up 醒 - + @@ -6166,12 +6044,12 @@ ResMed S9系列设备删除超过7天的高分辨率数据， 最大压力 - + MaskPressure 面罩压力 - + Total Leaks 总漏气量 @@ -6241,10 +6119,6 @@ ResMed S9系列设备删除超过7天的高分辨率数据， Expiratory Time 呼气时间 - - Expiratory Puff - 嘴部呼吸 - Maximum Leak @@ -6266,12 +6140,12 @@ ResMed S9系列设备删除超过7天的高分辨率数据， 心率突变 - + Oximetry 血氧测定 - + Oximeter 血氧仪 @@ -6280,17 +6154,13 @@ ResMed S9系列设备删除超过7天的高分辨率数据， The maximum rate of mask leakage 面罩的最大漏气率 - - Machine Database Changes - 数据库更改 - Expiratory Pressure 呼气压力 - + Tgt. Min. Vent 目标 分钟 通气 @@ -6300,14 +6170,14 @@ ResMed S9系列设备删除超过7天的高分辨率数据， 压力脉冲 - + Humidifier 湿度 - + Patient ID 患者编号 @@ -6347,102 +6217,102 @@ ResMed S9系列设备删除超过7天的高分辨率数据， 觉醒时间:%1 - + Minutes 分钟 - + Seconds 秒 - + Events/hr 事件/小时 - + Hz Hz - + l/min - + Litres 升 - + ml 毫升 - + Breaths/min 呼吸次数/分钟 - + Degrees 度 - + Information 消息 - + Busy 忙 - + Please Note 请留言 - + Only Settings and Compliance Data Available - + Summary Data Only - + &Yes &是 - + &No &不 - + &Cancel &取消 - + &Destroy &删除 - + &Save &保存 - + No Data Available 无可用数据 @@ -6456,23 +6326,11 @@ ResMed S9系列设备删除超过7天的高分辨率数据， Could not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer. 未找到视窗浏览器的可执行文件. - - <i>Your old machine data should be regenerated provided this backup feature has not been disabled in preferences during a previous data import.</i> - <i>Your old machine data should be regenerated provided this backup feature has not been disabled in preferences during a previous data import.</i> - - - This means you will need to import this machine data again afterwards from your own backups or data card. - 这意味着您需要自行由您的存档或者数据卡中导入数据. - Important: 重要提示: - - The machine data folder needs to be removed manually. - 数据文件夹需要手动移除. - This folder currently resides at the following location: @@ -6521,11 +6379,7 @@ ResMed S9系列设备删除超过7天的高分辨率数据， There is a lockfile already present for this profile '%1', claimed on '%2'. - ? - ? - - - + Severity (0-1) 严重程度 (0-1) @@ -6643,7 +6497,7 @@ ResMed S9系列设备删除超过7天的高分辨率数据， - + Ramp 斜坡启动 @@ -6656,17 +6510,17 @@ Please Rebuild CPAP Data 请重建呼吸机数据 - + Series 系列 - + Yes 是的 - + No 不 @@ -6841,30 +6695,18 @@ Please Rebuild CPAP Data Auto On 自动打开 - - A few breaths automatically starts machine - 自动打开机器在几次呼吸后 - Auto Off 自动关闭 - - Machine automatically switches off - 呼吸机自动关闭 - Mask Alert 面罩报警 - - Whether or not machine allows Mask checking. - 是否允许呼吸机进行面罩检查. - @@ -6889,7 +6731,7 @@ Please Rebuild CPAP Data - + EPR EPR @@ -6905,7 +6747,7 @@ Please Rebuild CPAP Data - + EPR Level 呼气压力释放水平 @@ -6921,12 +6763,12 @@ Please Rebuild CPAP Data 呼气压力释放: - + Weinmann Weinmann - + SOMNOsoft2 SOMNOsoft2 @@ -6940,10 +6782,6 @@ Please Rebuild CPAP Data Pressure Max 最大压力 - - Leak Flag - 漏气标志 - LF @@ -7044,12 +6882,12 @@ Please Rebuild CPAP Data 机器信息 - + Graphs Switched Off 关闭图表 - + Sessions Switched Off 关闭会话 @@ -7181,12 +7019,6 @@ Please Rebuild CPAP Data Min %1 最小 %1 - - -Hours: %1 - -小时：%1 - @@ -7255,10 +7087,6 @@ TTIA: %1 CMS50E/F CMS50E/F - - Machine Unsupported - 不支持的机型 - CPAP Mode @@ -7280,48 +7108,28 @@ TTIA: %1 Auto for Her - Cheyne Stokes Respiration - 潮式呼吸 - - - + CSR CSR - - Clear Airway - 开放气道 - - - Obstructive - 阻塞性 - - - Respiratory Effort Related Arousal: An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. - 呼吸努力指数与觉醒有关：呼吸限制会导致觉醒或者睡眠障碍. - It is likely that doing this will cause data corruption, are you sure you want to do this? 此操作会损坏数据，是否继续? - - Don't forget to place your datacard back in your CPAP machine - 请拔出内存卡，插入呼吸机 - Are you sure you want to reset all your waveform channel colors and settings to defaults? 确定将所有的波形通道颜色重置为默认值吗? - + Default 默认 - + AVAPS AVAPS @@ -7331,10 +7139,6 @@ TTIA: %1 An abnormal period of Cheyne Stokes Respiration 潮式呼吸的不正常时期 - - Periodic Breathing - 周期性呼吸 - An abnormal period of Periodic Breathing @@ -7345,10 +7149,6 @@ TTIA: %1 SmartStart 自启动 - - Machine auto starts by breathing - 呼吸触发启动 - Smart Start @@ -7436,7 +7236,7 @@ TTIA: %1 - + Auto @@ -7473,22 +7273,22 @@ TTIA: %1 斜坡升压启动 - + h 小时 - + m 分钟 - + s 秒s - + ms 毫秒 @@ -7679,17 +7479,17 @@ TTIA: %1 弹出图表%1 - + m m - + cm cm - + Profile 配置文件 @@ -7960,10 +7760,6 @@ TTIA: %1 Breathing Not Detected 呼吸未被检测到 - - A period during a session where the machine could not detect flow. - 机器无法检测流量的会话期间。 - BND @@ -8035,17 +7831,17 @@ TTIA: %1 尚未导入血氧测定数据。 - + Software Engine 软件引擎 - + ANGLE / OpenGLES ANGLE / OpenGLES - + Desktop OpenGL 桌面OpenGL @@ -8087,10 +7883,6 @@ TTIA: %1 - - I'm sorry to report that OSCAR can only track hours of use and very basic settings for this machine. - OSCAR只能跟踪该机器的使用时间和基本的设置。 - <b>OSCAR maintains a backup of your devices data card that it uses for this purpose.</b> @@ -8275,22 +8067,22 @@ TTIA: %1 - + App key: - + Operating system: - + Graphics Engine: - + Graphics Engine type: @@ -8355,12 +8147,12 @@ TTIA: %1 - + Built with Qt %1 on %2 - + Motion @@ -9012,10 +8804,6 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. Hum. Tgt Time - - 99.5% - 90% {99.5%?} - varies @@ -9120,7 +8908,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + Humidity @@ -9135,18 +8923,18 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + SensAwake level - + Expiratory Relief - + Expiratory Relief Level @@ -9198,13 +8986,6 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - - Report - - about:blank - 关于:空白 - - SaveGraphLayoutSettings @@ -9347,10 +9128,6 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. This device Record cannot be imported in this profile. - - This Machine Record cannot be imported in this profile. - 无法在此配置文件中导入此设备的记录。 - The Day records overlap with already existing content. @@ -9360,7 +9137,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. Statistics - + Days 天数 @@ -9371,7 +9148,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + CPAP Usage CPAP使用情况 @@ -9386,7 +9163,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. % 在 %1 时间中 - + Last 30 Days 过去三十天 @@ -9396,7 +9173,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. %1 指数 - + %1 day of %2 Data on %3 %1 天在 %2 中的数据在 %3 @@ -9416,12 +9193,12 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. 最小 %1 - + Most Recent 最近 - + Pressure Settings 压力设置 @@ -9431,7 +9208,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. 压力统计 - + Last 6 Months 过去六个月 @@ -9442,12 +9219,12 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. 平均 %1 - + No %1 data available. %1 数据可用. - + Last Use 最后一次 @@ -9457,39 +9234,35 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. 脉搏 - + First Use 首次 - + Last Week 上周 - + Last Year 去年 - + Details 详情 - + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 %1 天的在 %2中的数据,在%3 和 %4 之间 - + Last Session 上一个会话 - - Machine Information - 机器信息 - CPAP Statistics @@ -9516,7 +9289,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. % 的时间低于 %1 阈值 - + Pressure Relief 压力释放 @@ -9551,145 +9324,145 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. 地址: - + Device Information - + Changes to Device Settings - + Days Used: %1 天数:%1 - + Low Use Days: %1 低使用天数:%1 - + Compliance: %1% 依从: %1% - + Days AHI of 5 or greater: %1 AHI大于5的天数: %1 - + Best AHI 最低AHI - - + + Date: %1 AHI: %2 日期: %1 AHI: %2 - + Worst AHI 最高的AHI - + Best Flow Limitation 最好的流量限值 - - + + Date: %1 FL: %2 日期: %1 FL: %2 - + Worst Flow Limtation 最差的流量限值 - + No Flow Limitation on record 无流量限值记录 - + Worst Large Leaks 最大漏气量 - + Date: %1 Leak: %2% 日期: %1 Leak: %2% - + No Large Leaks on record 无大量漏气记录 - + Worst CSR 最差的潮式呼吸 - + Date: %1 CSR: %2% 日期: %1 CSR: %2% - + No CSR on record 无潮式呼吸记录 - + Worst PB 最差周期性呼吸 - + Date: %1 PB: %2% 日期: %1 PB: %2% - + No PB on record 无周期性呼吸数据 - + Want more information? 更多信息? - + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. - + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. 请在属性选单中选中预调取汇总信息选项. - + Best RX Setting 最佳治疗方案设定 - - + + Date: %1 - %2 Date: %1 - %2 - + Worst RX Setting 最差治疗方案设定 @@ -9699,7 +9472,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + Oscar has no data to report :( @@ -9709,19 +9482,19 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + No data found?!? - - + + AHI: %1 - - + + Total Hours: %1 @@ -9828,10 +9601,6 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. Your device was under %1-%2 %3 for %4% of the time. - - Your machine was on for %1. - 计算机已启用 %1。 - <font color = red>You only had the mask on for %1.</font> @@ -9862,10 +9631,6 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. You had an AHI of %1, which is %2 your %3 day average of %4. - - Your machine was under %1-%2 %3 for %4% of the time. - 压力低于 %1-%2 %3 ，持续时间%4% . - Your average leaks were %1 %2, which is %3 your %4 day average of %5. @@ -9886,10 +9651,6 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. as there are some options that affect import. 因为有些选项会影响导入. - - Note that some preferences are forced when a ResMed machine is detected - 请注意，在检测到ResMed设备时会强制执行某些首选项 - Welcome to the Open Source CPAP Analysis Reporter diff --git a/Translations/Chinese.zh_TW.ts b/Translations/Chinese.zh_TW.ts index 3c1dc901..5da59974 100644 --- a/Translations/Chinese.zh_TW.ts +++ b/Translations/Chinese.zh_TW.ts @@ -136,10 +136,6 @@ End 結束 - - 99.5% - 99.5% - Oximetry Sessions @@ -155,10 +151,6 @@ Search - - Flags - 記號 - @@ -241,14 +233,6 @@ Go to the most recent day with data records 移至最近一天的數據資料 - - Machine Settings - 機器處方設定值 - - - Sorry, this machine only provides compliance data. - 歹勢，此機器僅提供醫囑數據資料。 - B.M.I. @@ -269,10 +253,6 @@ Events 重點事件 - - Graphs - 圖表 - CPAP Sessions @@ -343,10 +323,6 @@ events 重點事件 - - BRICK :( - 崩潰 Orz - Event Breakdown @@ -681,7 +657,7 @@ Jumps to Date - Click HERE to close help + Click HERE to close Help @@ -780,14 +756,128 @@ Jumps to Date's Events - - Finds days that match specified criteria. Searches from last day to first day - -Click on the Match Button to start. Next choose the match topic to run - -Different topics use different operations numberic, character, or none. -Numberic Operations: >. >=, <, <=, ==, !=. -Character Operations: '*?' for wildcard + + Finds days that match specified criteria. + + + + + Searches from last day to first day. + + + + + First click on Match Button then select topic. + + + + + Then click on the operation to modify it. + + + + + or update the value + + + + + Topics without operations will automatically start. + + + + + Compare Operations: numberic or character. + + + + + Numberic Operations: + + + + + Character Operations: + + + + + Summary Line + + + + + Left:Summary - Number of Day searched + + + + + Center:Number of Items Found + + + + + Right:Minimum/Maximum for item searched + + + + + Result Table + + + + + Column One: Date of match. Click selects date. + + + + + Column two: Information. Click selects date. + + + + + Then Jumps the appropiate tab. + + + + + Wildcard Pattern Matching: + + + + + Wildcards use 3 characters: + + + + + Asterisk + + + + + Question Mark + + + + + Backslash. + + + + + Asterisk matches any number of characters. + + + + + Question Mark matches a single character. + + + + + Backslash matches next character. @@ -1032,10 +1122,6 @@ Hint: Change the start date first FPIconLoader - - This Machine Record cannot be imported in this profile. - 無法在此個人檔案中匯入此设备的记录。 - Import Error @@ -1337,10 +1423,6 @@ Hint: Change the start date first Import RemStar &MSeries Data 匯入瑞斯迈&M系列PAP資料 - - For some reason, OSCAR does not have any backups for the following machine: - 由於某種原因，OSCAR没有以下设备的任何備份: - Daily Sidebar @@ -1351,10 +1433,6 @@ Hint: Change the start date first Note as a precaution, the backup folder will be left in place. 請注意：請將備份資料夾保留在合适的位置。 - - A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: - 檔案权限錯誤導致清除过程失败; 您必須手動删除以下資料夾: - Change &User @@ -1405,10 +1483,6 @@ Hint: Change the start date first Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own. 由於没有可用的内部備份可供重建使用，請自行從備份中还原。 - - Would you like to import from your own backups now? (you will have no data visible for this machine until you do) - 您希望立即從備份匯入吗？(完成匯入，才能有資料顯示) - @@ -1536,14 +1610,6 @@ Hint: Change the start date first Export review is not yet implemented 匯出检查不可用 - - Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: - - - 確定要重建以下设备的所有CPAP資料吗: - - - Report an Issue @@ -1780,14 +1846,6 @@ Hint: Change the start date first Print &Report 列印&報告 - - Couldn't find any valid Machine Data at - -%1 - 此处没有有效的PAP資料 - -%1 - Export for Review @@ -1940,10 +1998,6 @@ Hint: Change the start date first &Preferences &参数設定 - - You are about to <font size=+2>obliterate</font> OSCAR's machine database for the following machine:</p> - 您將要<font size=+2>删除以下设备的</font>OSCAR資料库:</p> - Are you <b>absolutely sure</b> you want to proceed? @@ -1989,18 +2043,6 @@ Hint: Change the start date first Show Pie Chart on Daily page - - Standard graph order, good for CPAP, APAP, Bi-Level - 標準圖表類型，適用於CPAP, APAP, Bi-Level模式 - - - Advanced - 進階 - - - Advanced graph order, good for ASV, AVAPS - 進階圖表類型，適用於ASV, AVAPS模式 - Show Personal Data @@ -2366,10 +2408,6 @@ Hint: Change the start date first <html><head/><body><p>Biological (birth) gender is sometimes needed to enhance the accuracy of a few calculations, feel free to leave this blank and skip any of them.</p></body></html> <html><head/><body><p>可以留空或者跳过這一步，但提供出生日期和性别可以提高計算的准确性。</p></body></html> - - This software is being designed to assist you in reviewing the data produced by your CPAP machines and related equipment. - 這款應用程式用於协助读取用於治療睡眠障碍的各种CPAP的資料. - User Information @@ -2437,14 +2475,6 @@ Index 紊乱 指數 - - 10 of 10 Charts - 10個中的10個圖表 - - - Show all graphs - 顯示所有圖表 - Reset view to selected date range @@ -2560,10 +2590,6 @@ Index Snapshot 快照 - - Toggle Graph Visibility - 切換視圖 - Layout @@ -2574,10 +2600,6 @@ Index Save and Restore Graph Layout Settings - - Hide all graphs - 隐藏所有圖表 - Last Two Months @@ -2932,10 +2954,6 @@ Index Multiple Sessions Detected 檢測到多重療程 - - I started this oximeter recording at (or near) the same time as a session on my CPAP machine. - 开启血氧儀记录的時間和开启CPAP的時間一致（或相近）. - Record attached to computer overnight (provides plethysomogram) @@ -3256,20 +3274,6 @@ Index days. 天. - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sessions shorter in duration than this will not be displayed<span style=" font-style:italic;">.</span></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-style:italic;"></p></body></html> - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">療程將會比這個稍短並且不會顯示<span style=" font-style:italic;">.</span></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-style:italic;"></p></body></html> - Here you can set the <b>upper</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform @@ -3307,10 +3311,6 @@ A value of 20% works well for detecting apneas. Session Storage Options 療程儲存選項 - - Show flags for machine detected events that haven't been identified yet. - 顯示已標記但仍未被识别的事件. - Graph Titles @@ -3321,18 +3321,6 @@ A value of 20% works well for detecting apneas. Zero Reset 归零 - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:italic;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Custom flagging is an experimental method of detecting events missed by the machine. They are <span style=" text-decoration: underline;">not</span> included in AHI.</p></body></html> - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:italic;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">自訂標記是一個檢測被機器忽略的事件实验方法。它们<span style=" text-decoration: underline;">不</span>包含於 AHI.</p></body></html> - A data re/decompression proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. @@ -3341,14 +3329,6 @@ Are you sure you want to make these changes? 应用這些變更需要資料重新/解压缩过程。此操作可能需要几分鐘才能完成。 确实要進行這些變更吗？ - - - Enable/disable experimental event flagging enhancements. -It allows detecting borderline events, and some the machine missed. -This option must be enabled before import, otherwise a purge is required. - 激活/停用（实验性）突出事件標記。 -允许檢測边缘事件以及设备遗漏事件 -這個選項必須在匯入前激活，否则需要清除缓存。 @@ -3412,10 +3392,6 @@ This option must be enabled before import, otherwise a purge is required.Data Reindex Required 重建資料索引 - - <p><b>Please Note:</b> OSCAR's advanced session splitting capabilities are not possible with <b>ResMed</b> machines due to a limitation in the way their settings and summary data is stored, and therefore they have been disabled for this profile.</p><p>On ResMed machines, days will <b>split at noon</b> like in ResMed's commercial software.</p> - <p><b>請注意：</b>OSCAR的進階療程分割功能由於其設定和摘要資料的儲存方式的限制而無法用於ResMed设备，因此它们已针对该個人檔案被停用。</p><p>在ResMed设备上，日期將在中午分开，和在ResMed的商业應用程式的設定相同。</p> - Scroll Dampening @@ -3674,10 +3650,6 @@ Try it and see if you like it. Search 查询 - - Resync Machine Detected Events (Experimental) - 重新同步PAP檢測到的事件(试验性功能) - Time Weighted average of Indice @@ -3693,10 +3665,6 @@ Try it and see if you like it. Skip over Empty Days 跳过無資料的日期 - - Allow duplicates near machine events. - 允许多重记录趋近機器事件資料。 - The visual method of displaying waveform overlay flags. @@ -3797,10 +3765,6 @@ as this is the only value available on summary-only days. Double click to change the default color for this channel plot/flag/data. 双击變更這個區塊/標記/資料的預設颜色. - - <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Due to summary design limitations, ResMed machines do not support changing these settings.</p></body></html> - <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">由於總结设计限制，ResMed機器不支持變更這些設定。</p></body></html> - AHI/Hour Graph Time Window @@ -4056,18 +4020,6 @@ Mainly affects the importer. Bar Tops 任務条置顶 - - This calculation requires Total Leaks data to be provided by the CPAP machine. (Eg, PRS1, but not ResMed, which has these already) - -The Unintentional Leak calculations used here are linear, they don't model the mask vent curve. - -If you use a few different masks, pick average values instead. It should still be close enough. - 這一計算需要PAP记录的總漏氣量) - -非意識漏氣量的計算是線性的，因為没有面罩排氣曲線可参考. - -如果你佩戴不同的面罩，請選取平均值，值应足够接近. - This makes OSCAR's data take around half as much space. @@ -4122,10 +4074,6 @@ If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good Note: A linear calculation method is used. Changing these values requires a recalculation. 注意:預設选用線性計算法。如果變更資料需重新計算. - - ResMed S9 machines routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution). - ResMed S9设备會定期從SD卡内删除7天和30天以内的資料（取决於分辨率）。 - Regard days with under this usage as "incompliant". 4 hours is usually considered compliant. @@ -4178,21 +4126,6 @@ Defaults to 60 minutes.. Highly recommend it's left at this value. Switch Tabs 切换标签 - - This maintains a backup of SD-card data for ResMed machines, - -ResMed S9 series machines delete high resolution data older than 7 days, -and graph data older than 30 days.. - -OSCAR can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. -(Highly recomended, unless your short on disk space or don't care about the graph data) - 保留ResMed设备SD卡資料的備份， -ResMed S9系列设备删除超过7天的高分辨率資料， -以及超过30天的圖表資料。 - -如果您需要重新安装，OSCAR可以保留此資料的副本。 -（强烈推荐，除非你的磁盘空間不足或者不关心圖形資料） - &Cancel @@ -4795,162 +4728,167 @@ Are you sure you want to make these changes? QObject - + A 未分类 - + H 低通氣 - + P 壓力 - + h 小時 - + Built with Qt %1 on %2 - + Operating system: 運行系統： - + Graphics Engine: 圖形引擎： - + Graphics Engine type: 圖形引擎種類： - + + Compiler: + + + + App key: - + ANGLE / OpenGLES - + m 米 - + cm 厘米 - + kg 千克 - + m 分 - + s 秒 - + Hz 赫茲 - + EEPAP - + AVAPS - + UF1 - + UF2 - + UF3 - + AI 呼吸中止 - + CA 中枢性 - + EP 呼氣壓力 - + FL 氣流受限 - + in - + HI 低通氣指數 - + CSR 陳施氏呼吸 - + IE 呼吸 - + LE 漏氣率 @@ -4960,167 +4898,163 @@ Are you sure you want to make these changes? 漏氣标志 - + LL 大量漏氣 - Kg - 公斤 - - - + O2 氧氣 - + OA 阻塞性 - + NR 未影響事件 - + PB 周期性呼吸 - + PC 混合面罩 - + No 不 - + PP 最高壓力 - + l/min 升/分鐘 - + Only Settings and Compliance Data Available 僅限設定及順應性數據可用 - + Summary Data Only 僅限概要數據 - + PS 壓力 - + Device 設備 - + Motion 動作 - + On 开启 - + RE 呼吸作用 - + SA 呼吸中止 - + UA 未知中止 - + VS 打鼾指數 - + ft 英尺 - + lb 磅 - + ml 毫升 - + ms 毫秒 - + oz 盎司 - + &No &不 - + AHI 呼吸中止指數 - + ASV 适应性支持通氣模式 - + BMI 体重指數 - + CAI 中枢性中止指數 @@ -5138,13 +5072,13 @@ Are you sure you want to make these changes? - + W-Avg - + Avg 平均 @@ -5154,12 +5088,12 @@ Are you sure you want to make these changes? - + DOB 生日 - + EPI 呼氣壓力指數 @@ -5170,12 +5104,12 @@ Are you sure you want to make these changes? 十二月 - + FLI 氣流受限指數 - + End 結束 @@ -5205,7 +5139,7 @@ Are you sure you want to make these changes? 六月 - + NRI 未影響事件指數 @@ -5216,7 +5150,7 @@ Are you sure you want to make these changes? 三月 - + Max 最大 @@ -5227,12 +5161,12 @@ Are you sure you want to make these changes? 五月 - + Med 中間值 - + Min 最小 @@ -5249,24 +5183,24 @@ Are you sure you want to make these changes? 十月 - + Off 關閉 - + RDI 呼吸紊乱指數 - + REI 呼吸作用指數 - + UAI 未知中止指數 @@ -5277,18 +5211,18 @@ Are you sure you want to make these changes? 九月 - + VS2 打鼾指數2 - + Yes 是的 - + bpm 次每分鐘 @@ -5298,18 +5232,18 @@ Are you sure you want to make these changes? 脑波 - + &Yes &是 - + APAP 全自動正压通氣 - + @@ -5317,49 +5251,49 @@ Are you sure you want to make these changes? 持续氣道正压通氣 - + Auto 自動 - + Busy 忙 - + Min EPAP 呼氣壓力最小值 - + EPAP 呼氣壓力 - + Date 日期 - + Min IPAP 吸氣壓力最小值 - + IPAP 吸氣壓力 - + Last 最近一次 - + Leak 漏氣率 @@ -5374,7 +5308,7 @@ Are you sure you want to make these changes? 中間值. - + @@ -5383,23 +5317,23 @@ Are you sure you want to make these changes? 模式 - + Name 姓名 - + None 無 - + RERA 呼吸努力相关性觉醒 - + Ramp 斜坡啟動 @@ -5410,13 +5344,13 @@ Are you sure you want to make these changes? 0 - + Resp. Event 呼吸時間 - + Inclination 侧卧 @@ -5467,14 +5401,10 @@ Are you sure you want to make these changes? 管径 - + &Save &保存 - - 99.5% - 90% {99.5%?} - varies @@ -5501,12 +5431,12 @@ Are you sure you want to make these changes? 治療壓力 - + BiPAP 双水平氣道正压通氣 - + Brand 品牌 @@ -5527,23 +5457,23 @@ Are you sure you want to make these changes? 呼氣壓力释放: - + Daily 日常 - + Email 电子邮件 - + Error 錯誤 - + First 第一次 @@ -5552,19 +5482,15 @@ Are you sure you want to make these changes? Ramp Pressure 壓力上升 - - L/min - 升/分鐘 - - + Hours 小時 - + Leaks 漏氣率 @@ -5581,7 +5507,7 @@ Are you sure you want to make these changes? 最小: - + Model 型式 @@ -5596,12 +5522,12 @@ Are you sure you want to make these changes? 備註 - + Phone 电话号码 - + Ready 就緒 @@ -5611,29 +5537,25 @@ Are you sure you want to make these changes? 呼吸中止總時間: - + Snore 打鼾 - + Start 开始 - + Usage 使用 - Respiratory Disturbance Index - 呼吸紊乱指數 - - - + cmH2O 厘米水柱 @@ -5648,16 +5570,12 @@ Are you sure you want to make these changes? 睡眠時間:%1 - Hypopnea - 低通氣 - - - + ratio 比率 - + Tidal Volume 呼吸容量 @@ -5715,19 +5633,11 @@ Are you sure you want to make these changes? Scanning Files 正在扫描檔案 - - Clear Airway - 开放氣道 - Heart rate in beats per minute 心臟每分鐘的跳動次数 - - A large mask leak affecting machine performance. - 大量漏氣影响PAP性能. - Time spent awake @@ -5994,7 +5904,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. 正在查找str.edf檔案... - + Pat. Trig. Breath 患者触发呼吸 @@ -6009,7 +5919,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. 斜坡升压期間 - + Sessions Switched Off 關閉療程 @@ -6028,31 +5938,23 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. Morning Feel 晨起感觉 - - Pulse Change - 脈搏變化 - Disconnected 断开 - + Sleep Stage 睡眠階段 - + Minute Vent. 分鐘通氣率. - - SpO2 Drop - 血氧飽和度降低 - Ramp Event @@ -6333,10 +6235,6 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. A vibratory snore 一次振動打鼾 - - Vibratory Snore - 振動打鼾 - As you did not select a data folder, OSCAR will exit. @@ -6411,19 +6309,19 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. (%1% 依從性, 定义為 > %2 小時) - + Resp. Rate 呼吸速率 - + Insp. Time 吸氣時間 - + Exp. Time 呼氣時間 @@ -6494,19 +6392,11 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. The developers need a .zip copy of this device's SD card and matching clinician .pdf reports to make it work with OSCAR. 程式開發者希望閣下能提供一份醫療報告及相應的數據卡原始數據，以完善OSCAR的功能。 - - Machine Unsupported - 不支持的机型 - A relative assessment of the pulse strength at the monitoring site 脈搏的强度的相关评估 - - Machine - 機器 - Mask On @@ -6547,7 +6437,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + Target Vent. 目標通氣率. @@ -6569,14 +6459,10 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. 最小:%1 - + Minutes 分鐘 - - Periodic Breathing - 周期性呼吸 - @@ -6635,13 +6521,13 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + EPR 呼氣壓力释放 - + EPR Level 呼氣壓力释放水平 @@ -6728,7 +6614,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + Unintentional Leaks 無意識漏氣量 @@ -6742,10 +6628,6 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. VPAPauto VPAP全自動 - - Apnea Hypopnea Index - 呼吸中止指數 - Physical Height @@ -6766,10 +6648,6 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. Patient Triggered Breaths 患者出发的呼吸 - - This means you will need to import this machine data again afterwards from your own backups or data card. - 這意味着您需要自行由您的記錄或者資料卡中匯入資料. - Events @@ -6823,7 +6701,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. 页码 %1 到 %2 - + Litres 升 @@ -6833,7 +6711,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. 手動 - + Median 中值 @@ -6852,10 +6730,6 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. Could not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer. 未找到视窗浏览器的可执行檔案. - - Machine automatically switches off - PAP自動關閉 - Connected @@ -6900,19 +6774,19 @@ Please Rebuild CPAP Data 包含自然漏氣在内的面罩漏氣率 - + Plethy 足够的 - - + + SensAwake 觉醒 - + ST/ASV 自发/定時 ASV @@ -6927,22 +6801,22 @@ Please Rebuild CPAP Data %1報告 - + Pr. Relief 壓力释放 - + Graphs Switched Off 關閉圖表 - + Serial 串号 - + Series 系列 @@ -6959,7 +6833,7 @@ Please Rebuild CPAP Data - + Weight 体重 @@ -6975,7 +6849,7 @@ Please Rebuild CPAP Data PRS1 壓力释放設定. - + Orientation 定位 @@ -6986,14 +6860,10 @@ Please Rebuild CPAP Data 自啟動 - + Event Flags 呼吸事件 - - A few breaths automatically starts machine - 自動開啟機器在几次呼吸后 - Zeo ZQ @@ -7005,13 +6875,13 @@ Please Rebuild CPAP Data 正在移轉摘要檔案位置 - + Zombie 呆瓜 - + Bookmarks 標記簇 @@ -7054,7 +6924,7 @@ Please Rebuild CPAP Data 氣道开放情况下的呼吸中止 - + Flow Limitation 氣流受限 @@ -7111,7 +6981,7 @@ Start: %2 壓力 %1 超过 %2-%3 (%4) - + Flow Rate 氣流速率 @@ -7126,10 +6996,6 @@ Start: %2 Important: 重要提示: - - Machine auto starts by breathing - 呼吸触发啟動 - An optical Photo-plethysomogram showing heart rhythm @@ -7187,19 +7053,15 @@ Start: %2 湿度 - + Profile 個人檔案 - + Address 地址 - - Leak Flag - 漏氣标志 - Leak Rate @@ -7216,7 +7078,7 @@ Start: %2 加热管路温度啟用 - + Severity (0-1) 嚴重程度 (0-1) @@ -7245,10 +7107,6 @@ Start: %2 Inspiratory Pressure 吸氣壓力 - - Whether or not machine allows Mask checking. - 是否允许PAP進行面罩检查. - Number of Awakenings @@ -7264,10 +7122,6 @@ Start: %2 Intellipap pressure relief level. Intellipap 壓力释放水平. - - Non Responding Event - 未回應事件 - Median Leak Rate @@ -7314,17 +7168,17 @@ Start: %2 面罩關閉 - + Max EPAP 呼氣壓力最大值 - + Max IPAP 吸氣壓力最大值 - + Bedtime 睡眠時間 @@ -7334,7 +7188,7 @@ Start: %2 呼氣壓力 %1 吸氣壓力%2 (%3) - + Pressure 壓力 @@ -7345,7 +7199,7 @@ Start: %2 自動開啟 - + Average 平均 @@ -7371,10 +7225,6 @@ TTIA: %1 Percentage of breaths triggered by patient 患者出发的呼吸百分比 - - Non Data Capable Machine - 没有使用機器的資料 - Days: %1 @@ -7385,10 +7235,6 @@ TTIA: %1 Plethysomogram 体积描述术 - - Unclassified Apnea - 未分類的呼吸中止 - @@ -7397,7 +7243,7 @@ TTIA: %1 由OSCAR的流量波形處理器檢測到的使用者自訂事件。 - + Software Engine 應用程式引擎 @@ -7407,7 +7253,7 @@ TTIA: %1 自動双水平 - + Please Note 請留言 @@ -7437,7 +7283,7 @@ TTIA: %1 呼氣壓力释放水平 - + Flow Limit 氣流受限 @@ -7463,12 +7309,12 @@ Length: %1 正在載入摘要資料 - + Information 消息 - + Pulse Rate 脈搏 @@ -7480,10 +7326,6 @@ Length: %1 Rise Time 吸氣氣壓上升時間 - - Cheyne Stokes Respiration - 潮式呼吸 - SmartStart @@ -7505,7 +7347,7 @@ Length: %1 温度测量啟用 - + Seconds 秒 @@ -7515,7 +7357,7 @@ Length: %1 %1 (%2 天): - + Desktop OpenGL 桌面OpenGL @@ -7525,7 +7367,7 @@ Length: %1 快照 %1 - + Mask Time 面罩使用時間 @@ -7540,7 +7382,7 @@ Length: %1 眼動睡眠時長 - + Channel 通道 @@ -7554,10 +7396,6 @@ Length: %1 Time in Deep Sleep 深層睡眠時長 - - Obstructive - 阻塞性 - Pressure Max @@ -7583,10 +7421,6 @@ Length: %1 Time to Sleep 睡眠時長 - - Respiratory Effort Related Arousal: An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. - 呼吸努力指數與觉醒有关：呼吸限制會導致觉醒或者睡眠障碍. - Humid. Status @@ -7619,7 +7453,7 @@ Length: %1 如果您过往的資料已经丢失，請手動將所有的 Journal_XXXXXXX 資料夾内的檔案拷贝到此. - + &Cancel &取消 @@ -7630,37 +7464,25 @@ Length: %1 最小呼氣壓力%1 最大吸氣壓力%2 壓力 %3-%4 (%5) - + Default 預設 - + Breaths/min 呼吸次数/分鐘 - + Degrees 度 - + &Destroy &删除 - - User Flag #1 - 使用者標記#1 - - - User Flag #2 - 使用者標記#2 - - - User Flag #3 - 使用者標記#3 - OSCAR will now start the import wizard so you can reinstall your %1 data. @@ -7697,10 +7519,6 @@ Length: %1 Mask Pressure 面罩壓力 - - A vibratory snore as detcted by a System One machine - 振動打鼾可被System One偵測到 - No oximetry data has been imported yet. @@ -7858,7 +7676,7 @@ Length: %1 正在给EDF檔案編輯目录... - + Question 问题 @@ -7882,14 +7700,6 @@ Length: %1 Higher Inspiratory Pressure 更高的吸氣壓力 - - Don't forget to place your datacard back in your CPAP machine - 請拔出内存卡，插入PAP - - - The machine data folder needs to be removed manually. - 數據資料夾需要手動移除. - Summary Only @@ -7901,16 +7711,16 @@ Length: %1 標記結束 - + Bi-Level 双水平 - + - + Unknown 未知 @@ -7920,7 +7730,7 @@ Length: %1 整理中... - + Events/hr 事件/小時 @@ -7954,12 +7764,6 @@ Length: %1 Scanning Files... 扫描檔案... - - -Hours: %1 - -小時：%1 - @@ -7967,14 +7771,10 @@ Hours: %1 Flex模式 - + Sessions 療程 - - A period during a session where the machine could not detect flow. - 機器無法檢測流量的療程期間。 - @@ -7987,12 +7787,12 @@ Hours: %1 呼氣壓力 %1 吸氣壓力 %2 %3 (%4) - + Settings 設定 - + Overview 總覽 @@ -8087,7 +7887,7 @@ Hours: %1 壓力支持最小值 - + Large Leak 大量漏氣 @@ -8097,12 +7897,12 @@ Hours: %1 依據 str.edf 計時 - + Wake-up 醒 - + @@ -8125,7 +7925,7 @@ Hours: %1 最大壓力 - + MaskPressure 面罩壓力 @@ -8150,7 +7950,7 @@ Hours: %1 OSCAR不會變更此資料夾，將會創建一個新資料夾。 - + Total Leaks 總漏氣量 @@ -8205,10 +8005,6 @@ Hours: %1 Vibratory Snore (VS) 震動式打鼾 (VS) - - A vibratory snore as detcted by a System One device - 振動打鼾可被System One偵測到 - Leak Flag (LF) @@ -8341,10 +8137,6 @@ Hours: %1 Use your file manager to make a copy of your profile directory, then afterwards, restart OSCAR and complete the upgrade process. 使用檔案管理器复制個人檔案目录，然后重新啟動oscar並完成升级过程。 - - I'm sorry to report that OSCAR can only track hours of use and very basic settings for this machine. - OSCAR只能跟踪该機器的使用時間和基本的設定。 - %1 (%2 day): @@ -8390,10 +8182,6 @@ Hours: %1 Expiratory Time 呼氣時間 - - Expiratory Puff - 嘴部呼吸 - Maximum Leak @@ -8425,17 +8213,17 @@ Hours: %1 体重指數 - + Oximetry 血氧测定 - + Oximeter 血氧儀 - + No Data Available 無可用資料 @@ -8874,10 +8662,6 @@ Hours: %1 Peak flow during a 2-minute interval 2分鐘內氣流峰值間距 - - Machine Database Changes - 資料库變更 - @@ -8911,7 +8695,7 @@ Hours: %1 顯示AHI - + Tgt. Min. Vent 目標 分鐘 通氣 @@ -8936,7 +8720,7 @@ Hours: %1 療程: %1 / %2 / %3 长度: %4 / %5 / %6 最长: %7 / %8 / %9 - + Humidifier @@ -8948,7 +8732,7 @@ Hours: %1 壓力释放： %1 - + Patient ID 患者编号 @@ -9050,23 +8834,23 @@ Hours: %1 - + SensAwake level - + Expiratory Relief - + Expiratory Relief Level - + Humidity @@ -9106,12 +8890,12 @@ Hours: %1 - + Weinmann - + SOMNOsoft2 @@ -9209,13 +8993,6 @@ Hours: %1 - - Report - - about:blank - 关於:空白 - - SaveGraphLayoutSettings @@ -9348,10 +9125,6 @@ Hours: %1 SleepStyleLoader - - This Machine Record cannot be imported in this profile. - 無法在此個人檔案中匯入此设备的记录。 - Import Error @@ -9371,17 +9144,17 @@ Hours: %1 Statistics - + Days 天数 - + Worst Flow Limtation 最差淺慢呼吸 - + Worst Large Leaks 最差大漏氣 @@ -9391,13 +9164,13 @@ Hours: %1 血氧儀統計值 - + Date: %1 Leak: %2% 日期: %1 Leak: %2% - + CPAP Usage CPAP使用情况 @@ -9407,7 +9180,7 @@ Hours: %1 血氧飽和度 - + No PB on record 無周期性呼吸資料 @@ -9417,17 +9190,17 @@ Hours: %1 % 在 %1 時間中 - + Last 30 Days 最近三十天 - + Want more information? 更多資訊? - + Days Used: %1 天数:%1 @@ -9437,50 +9210,50 @@ Hours: %1 %1 指數 - + Device Information 裝置信息 - + Changes to Device Settings 更改至裝置設定 - - + + Date: %1 - %2 日期：%1 - %2 - - + + AHI: %1 - - + + Total Hours: %1 總小時數：%1 - + Worst RX Setting 最差治療方案设定 - + Best RX Setting 最佳治療方案设定 - + %1 day of %2 Data on %3 %1 天在 %2 中的資料在 %3 - + Date: %1 CSR: %2% 日期: %1 CSR: %2% @@ -9530,32 +9303,32 @@ Hours: %1 OSCAR是一個免費的開源CPAP彙整程序 - + No data found?!? 沒有找到數據！ - + Oscar has no data to report :( OSCAR找不到數據:( - + Most Recent 最近 - + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. OSCAR需要加載所總要數據來評估每日狀況最好/最差的數據。 - + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. 請在属性選單中選中預調取彙總資訊選項。 - + Pressure Settings 壓力設定 @@ -9565,7 +9338,7 @@ Hours: %1 電話:%1 - + Worst PB 最差周期性呼吸 @@ -9580,7 +9353,7 @@ Hours: %1 名字: %1, %2 - + Last 6 Months 最近六個月 @@ -9596,17 +9369,17 @@ Hours: %1 平均 %1 - + No %1 data available. %1 資料可用. - + Last Use 最近一次 - + Pressure Relief 壓力释放 @@ -9622,32 +9395,32 @@ Hours: %1 脈搏 - + First Use 首次 - + Worst CSR 最差的潮式呼吸 - + Worst AHI 最高的AHI - + Last Week 上週 - + Last Year 去年 - + Best Flow Limitation 最好淺慢呼吸 @@ -9657,73 +9430,69 @@ Hours: %1 地址: - + Details 詳細資料 - + No Flow Limitation on record 無淺慢呼吸記錄 - + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 %1 天的在 %2中的資料,在%3 和 %4 之間 - + No Large Leaks on record 無大漏氣記錄 - + Date: %1 PB: %2% 日期: %1 PB: %2% - + Best AHI 最低AHI - + Last Session 上一個療程 - - + + Date: %1 AHI: %2 日期: %1 AHI: %2 - - Machine Information - 機器資訊 - CPAP Statistics CPAP統計值 - + Compliance: %1% 依從: %1% - - + + Date: %1 FL: %2 日期: %1 FL: %2 - + Days AHI of 5 or greater: %1 AHI大於5的天数: %1 - + Low Use Days: %1 低使用天数:%1 @@ -9733,7 +9502,7 @@ Hours: %1 漏氣統計值 - + No CSR on record 無潮式呼吸记录 @@ -9755,19 +9524,11 @@ Hours: %1 under 低於 - - Your CPAP machine used a constant %1 %2 of air - 您的呼吸器使用固定%1 %2加壓空氣 - Your average leaks were %1 %2, which is %3 your %4 day average of %5. 平均漏氣為 %1 %2，即 %3 您的 %5 天 %4 平均值。 - - <span style=" font-weight:600;">Warning: </span><span style=" color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards need to be locked </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">before inserting into your computer.&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><span style=" color:#000000;"><br>Some operating systems write index files to the card without asking, which can render your card unreadable by your cpap machine.</span></p></body></html> - <span style=" font-weight:600;">注意：</span><span style=" color:#ff0000;">請確認 PAP 專用記憶卡的覆寫保護已開啟</span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">特別是在插入其它電腦裝置之前&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><span style=" color:#000000;"><br>有些作業系統會在偵測到連接媒體時，自動寫入索引檔案且無預設提示通知，此類型系統寫入動作可能導致呼吸器將無法辨識讀取記憶卡</span></p></body></html> - Welcome to the Open Source CPAP Analysis Reporter @@ -9818,10 +9579,6 @@ Hours: %1 as there are some options that affect import. 有些至關重要的偏好選項會影響資料匯入. - - Your machine was on for %1. - 呼吸器使用時間為 %1。 - You had an AHI of %1, which is %2 your %3 day average of %4. @@ -9877,10 +9634,6 @@ Hours: %1 Statistics 統計數據 - - Your machine used a constant %1-%2 %3 of air. - 您的呼吸機使用固定 %1 %2 %3 加壓空氣。 - CPAP Importer @@ -9896,10 +9649,6 @@ Hours: %1 Overview 綜合概況 - - Your machine was under %1-%2 %3 for %4% of the time. - 呼吸器使用時數低於 %1-%2 %3 ，持續時間%4% 。 - reasonably close to @@ -9931,10 +9680,6 @@ Hours: %1 Your IPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time. 吸氣壓力低於 %1 %2，持續時間 %3%。 - - Note that some preferences are forced when a ResMed machine is detected - 請注意，在偵測到 ResMed 設備時某些偏好選項會直接套用 - %1 hours, %2 minutes and %3 seconds diff --git a/Translations/Czech.cz.ts b/Translations/Czech.cz.ts index 8873dcd5..980dd02f 100644 --- a/Translations/Czech.cz.ts +++ b/Translations/Czech.cz.ts @@ -248,10 +248,6 @@ Search - - Graphs - Γραφικες Παράστασης - Layout @@ -661,7 +657,7 @@ Jumps to Date - Click HERE to close help + Click HERE to close Help @@ -760,14 +756,128 @@ Jumps to Date's Events - - Finds days that match specified criteria. Searches from last day to first day - -Click on the Match Button to start. Next choose the match topic to run - -Different topics use different operations numberic, character, or none. -Numberic Operations: >. >=, <, <=, ==, !=. -Character Operations: '*?' for wildcard + + Finds days that match specified criteria. + + + + + Searches from last day to first day. + + + + + First click on Match Button then select topic. + + + + + Then click on the operation to modify it. + + + + + or update the value + + + + + Topics without operations will automatically start. + + + + + Compare Operations: numberic or character. + + + + + Numberic Operations: + + + + + Character Operations: + + + + + Summary Line + + + + + Left:Summary - Number of Day searched + + + + + Center:Number of Items Found + + + + + Right:Minimum/Maximum for item searched + + + + + Result Table + + + + + Column One: Date of match. Click selects date. + + + + + Column two: Information. Click selects date. + + + + + Then Jumps the appropiate tab. + + + + + Wildcard Pattern Matching: + + + + + Wildcards use 3 characters: + + + + + Asterisk + + + + + Question Mark + + + + + Backslash. + + + + + Asterisk matches any number of characters. + + + + + Question Mark matches a single character. + + + + + Backslash matches next character. @@ -2484,14 +2594,6 @@ Index (0-10) - - Show all graphs - Εμφάνιση όλων των γραφικoν παραστάσεον - - - Hide all graphs - Απόκρυψη όλων των γραφικoν παραστάσεον - Hide All Graphs @@ -4128,10 +4230,6 @@ This option must be enabled before import, otherwise a purge is required.Double click to change the default color for this channel plot/flag/data. - - %1 %2 - %1 %2 - @@ -4677,22 +4775,22 @@ Would you like do this now? - + ft - + lb - + oz - + cmH2O @@ -4741,7 +4839,7 @@ Would you like do this now? - + Hours @@ -4803,83 +4901,83 @@ TTIA: %1 - + Minutes - + Seconds - + h - + m - + s - + ms - + Events/hr - + Hz - + bpm - + Litres - + ml - + Breaths/min - + Severity (0-1) - + Degrees - + Error - + @@ -4887,127 +4985,127 @@ TTIA: %1 - + Information - + Busy - + Please Note - + Graphs Switched Off - + Sessions Switched Off - + &Yes - + &No - + &Cancel - + &Destroy - + &Save - + BMI - + Weight Βάρος - + Zombie Βρυκόλακας - + Pulse Rate - + Plethy - + Pressure - + Daily - + Profile - + Overview - + Oximetry - + Oximeter - + Event Flags - + Default - + @@ -5015,499 +5113,504 @@ TTIA: %1 - + BiPAP - + Bi-Level - + EPAP - + EEPAP - + Min EPAP - + Max EPAP - + IPAP - + Min IPAP - + Max IPAP - + APAP - + ASV - + AVAPS - + ST/ASV - + Humidifier - + H - + OA - + A - + CA - + FL - + SA - + LE - + EP - + VS - + VS2 - + RERA - + PP - + P - + RE - + NR - + NRI - + O2 - + PC - + UF1 UF1 - + UF2 UF2 - + UF3 UF3 - + PS - + AHI - + RDI - + AI - + HI - + UAI - + CAI - + FLI - + REI - + EPI - + PB - + IE - + Insp. Time - + Exp. Time - + Resp. Event - + Flow Limitation - + Flow Limit - - + + SensAwake - + Pat. Trig. Breath - + Tgt. Min. Vent - + Target Vent. - + Minute Vent. - + Tidal Volume - + Resp. Rate - + Snore - + Leak - + Leaks - + Large Leak - + LL - + Total Leaks - + Unintentional Leaks - + MaskPressure - + Flow Rate - + Sleep Stage - + Usage - + Sessions - + Pr. Relief - + Device - + No Data Available - + App key: - + Operating system: - + Built with Qt %1 on %2 - + Graphics Engine: - + Graphics Engine type: - + + Compiler: + + + + Software Engine - + ANGLE / OpenGLES - + Desktop OpenGL - + m - + cm - + in - + kg - + l/min - + Only Settings and Compliance Data Available - + Summary Data Only - + Bookmarks Σελιδοδείκτες - + @@ -5516,198 +5619,198 @@ TTIA: %1 - + Model - + Brand - + Serial - + Series - + Channel - + Settings - + Inclination - + Orientation - + Motion - + Name - + DOB - + Phone - + Address - + Email - + Patient ID - + Date - + Bedtime - + Wake-up - + Mask Time - + - + Unknown - + None - + Ready - + First - + Last - + Start - + End - + On - + Off - + Yes - + No - + Min - + Max - + Med - + Average - + Median - + Avg - + W-Avg @@ -6774,7 +6877,7 @@ TTIA: %1 - + Ramp @@ -6835,7 +6938,7 @@ TTIA: %1 - + UA @@ -6982,7 +7085,7 @@ TTIA: %1 - + ratio @@ -7032,7 +7135,7 @@ TTIA: %1 - + CSR @@ -7715,7 +7818,7 @@ TTIA: %1 - + Question @@ -8382,7 +8485,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + EPR @@ -8398,7 +8501,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + EPR Level @@ -8581,7 +8684,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + Auto @@ -8618,12 +8721,12 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + Weinmann - + SOMNOsoft2 @@ -8764,23 +8867,23 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + SensAwake level - + Expiratory Relief - + Expiratory Relief Level - + Humidity @@ -8984,7 +9087,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + CPAP Usage @@ -9095,162 +9198,162 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + Device Information - + Changes to Device Settings - + Days Used: %1 - + Low Use Days: %1 - + Compliance: %1% - + Days AHI of 5 or greater: %1 - + Best AHI - - + + Date: %1 AHI: %2 - + Worst AHI - + Best Flow Limitation - - + + Date: %1 FL: %2 - + Worst Flow Limtation - + No Flow Limitation on record - + Worst Large Leaks - + Date: %1 Leak: %2% - + No Large Leaks on record - + Worst CSR - + Date: %1 CSR: %2% - + No CSR on record - + Worst PB - + Date: %1 PB: %2% - + No PB on record - + Want more information? - + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. - + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. - + Best RX Setting - - + + Date: %1 - %2 - - + + AHI: %1 - - + + Total Hours: %1 - + Worst RX Setting - + Most Recent @@ -9265,82 +9368,82 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + No data found?!? - + Oscar has no data to report :( - + Last Week - + Last 30 Days - + Last 6 Months - + Last Year - + Last Session - + Details - + No %1 data available. - + %1 day of %2 Data on %3 - + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 - + Days - + Pressure Relief - + Pressure Settings - + First Use - + Last Use diff --git a/Translations/Dansk.da.ts b/Translations/Dansk.da.ts index c29764bd..c7aa4251 100644 --- a/Translations/Dansk.da.ts +++ b/Translations/Dansk.da.ts @@ -248,10 +248,6 @@ Search - - Graphs - Γραφικες Παράστασης - Layout @@ -661,7 +657,7 @@ Jumps to Date - Click HERE to close help + Click HERE to close Help @@ -760,14 +756,128 @@ Jumps to Date's Events - - Finds days that match specified criteria. Searches from last day to first day - -Click on the Match Button to start. Next choose the match topic to run - -Different topics use different operations numberic, character, or none. -Numberic Operations: >. >=, <, <=, ==, !=. -Character Operations: '*?' for wildcard + + Finds days that match specified criteria. + + + + + Searches from last day to first day. + + + + + First click on Match Button then select topic. + + + + + Then click on the operation to modify it. + + + + + or update the value + + + + + Topics without operations will automatically start. + + + + + Compare Operations: numberic or character. + + + + + Numberic Operations: + + + + + Character Operations: + + + + + Summary Line + + + + + Left:Summary - Number of Day searched + + + + + Center:Number of Items Found + + + + + Right:Minimum/Maximum for item searched + + + + + Result Table + + + + + Column One: Date of match. Click selects date. + + + + + Column two: Information. Click selects date. + + + + + Then Jumps the appropiate tab. + + + + + Wildcard Pattern Matching: + + + + + Wildcards use 3 characters: + + + + + Asterisk + + + + + Question Mark + + + + + Backslash. + + + + + Asterisk matches any number of characters. + + + + + Question Mark matches a single character. + + + + + Backslash matches next character. @@ -2484,14 +2594,6 @@ Index (0-10) - - Show all graphs - Εμφάνιση όλων των γραφικoν παραστάσεον - - - Hide all graphs - Απόκρυψη όλων των γραφικoν παραστάσεον - Hide All Graphs @@ -4128,10 +4230,6 @@ This option must be enabled before import, otherwise a purge is required.Double click to change the default color for this channel plot/flag/data. - - %1 %2 - %1 %2 - @@ -4677,22 +4775,22 @@ Would you like do this now? - + ft - + lb - + oz - + cmH2O @@ -4741,7 +4839,7 @@ Would you like do this now? - + Hours @@ -4803,83 +4901,83 @@ TTIA: %1 - + Minutes - + Seconds - + h - + m - + s - + ms - + Events/hr - + Hz - + bpm - + Litres - + ml - + Breaths/min - + Severity (0-1) - + Degrees - + Error - + @@ -4887,127 +4985,127 @@ TTIA: %1 - + Information - + Busy - + Please Note - + Graphs Switched Off - + Sessions Switched Off - + &Yes - + &No - + &Cancel - + &Destroy - + &Save - + BMI - + Weight Βάρος - + Zombie Βρυκόλακας - + Pulse Rate - + Plethy - + Pressure - + Daily - + Profile - + Overview - + Oximetry - + Oximeter - + Event Flags - + Default - + @@ -5015,499 +5113,504 @@ TTIA: %1 - + BiPAP - + Bi-Level - + EPAP - + EEPAP - + Min EPAP - + Max EPAP - + IPAP - + Min IPAP - + Max IPAP - + APAP - + ASV - + AVAPS - + ST/ASV - + Humidifier - + H - + OA - + A - + CA - + FL - + SA - + LE - + EP - + VS - + VS2 - + RERA - + PP - + P - + RE - + NR - + NRI - + O2 - + PC - + UF1 UF1 - + UF2 UF2 - + UF3 UF3 - + PS - + AHI - + RDI - + AI - + HI - + UAI - + CAI - + FLI - + REI - + EPI - + PB - + IE - + Insp. Time - + Exp. Time - + Resp. Event - + Flow Limitation - + Flow Limit - - + + SensAwake - + Pat. Trig. Breath - + Tgt. Min. Vent - + Target Vent. - + Minute Vent. - + Tidal Volume - + Resp. Rate - + Snore - + Leak - + Leaks - + Large Leak - + LL - + Total Leaks - + Unintentional Leaks - + MaskPressure - + Flow Rate - + Sleep Stage - + Usage - + Sessions - + Pr. Relief - + Device - + No Data Available - + App key: - + Operating system: - + Built with Qt %1 on %2 - + Graphics Engine: - + Graphics Engine type: - + + Compiler: + + + + Software Engine - + ANGLE / OpenGLES - + Desktop OpenGL - + m - + cm - + in - + kg - + l/min - + Only Settings and Compliance Data Available - + Summary Data Only - + Bookmarks Σελιδοδείκτες - + @@ -5516,198 +5619,198 @@ TTIA: %1 - + Model - + Brand - + Serial - + Series - + Channel - + Settings - + Inclination - + Orientation - + Motion - + Name - + DOB - + Phone - + Address - + Email - + Patient ID - + Date - + Bedtime - + Wake-up - + Mask Time - + - + Unknown - + None - + Ready - + First - + Last - + Start - + End - + On - + Off - + Yes - + No - + Min - + Max - + Med - + Average - + Median - + Avg - + W-Avg @@ -6774,7 +6877,7 @@ TTIA: %1 - + Ramp @@ -6835,7 +6938,7 @@ TTIA: %1 - + UA @@ -6982,7 +7085,7 @@ TTIA: %1 - + ratio @@ -7032,7 +7135,7 @@ TTIA: %1 - + CSR @@ -7715,7 +7818,7 @@ TTIA: %1 - + Question @@ -8382,7 +8485,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + EPR @@ -8398,7 +8501,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + EPR Level @@ -8581,7 +8684,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + Auto @@ -8618,12 +8721,12 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + Weinmann - + SOMNOsoft2 @@ -8764,23 +8867,23 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + SensAwake level - + Expiratory Relief - + Expiratory Relief Level - + Humidity @@ -8984,7 +9087,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + CPAP Usage @@ -9095,162 +9198,162 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + Device Information - + Changes to Device Settings - + Days Used: %1 - + Low Use Days: %1 - + Compliance: %1% - + Days AHI of 5 or greater: %1 - + Best AHI - - + + Date: %1 AHI: %2 - + Worst AHI - + Best Flow Limitation - - + + Date: %1 FL: %2 - + Worst Flow Limtation - + No Flow Limitation on record - + Worst Large Leaks - + Date: %1 Leak: %2% - + No Large Leaks on record - + Worst CSR - + Date: %1 CSR: %2% - + No CSR on record - + Worst PB - + Date: %1 PB: %2% - + No PB on record - + Want more information? - + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. - + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. - + Best RX Setting - - + + Date: %1 - %2 - - + + AHI: %1 - - + + Total Hours: %1 - + Worst RX Setting - + Most Recent @@ -9265,82 +9368,82 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + No data found?!? - + Oscar has no data to report :( - + Last Week - + Last 30 Days - + Last 6 Months - + Last Year - + Last Session - + Details - + No %1 data available. - + %1 day of %2 Data on %3 - + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 - + Days - + Pressure Relief - + Pressure Settings - + First Use - + Last Use diff --git a/Translations/Deutsch.de.ts b/Translations/Deutsch.de.ts index 9b7dd3b1..97e857f6 100644 --- a/Translations/Deutsch.de.ts +++ b/Translations/Deutsch.de.ts @@ -161,10 +161,6 @@ Search Suche - - Flags - Flags - @@ -267,10 +263,6 @@ Events Ereignisse - - Graphs - Diagramme - CPAP Sessions @@ -351,19 +343,11 @@ SpO2 Desaturations SpO2 Entsättigungen - - 10 of 10 Event Types - 10 von 10 Event-Typen - "Nothing's here!" "Keine Daten vorhanden!" - - 10 of 10 Graphs - 10 von 10 Grafiken - %1h %2m %3s @@ -437,7 +421,7 @@ Disable Warning - + Warnung deaktivieren @@ -447,7 +431,12 @@ from all graphs, reports and statistics. The Search tab can find disabled sessions Continue ? - + Durch das Deaktivieren einer Sitzung werden diese Sitzungsdaten entfernt +aus allen Grafiken, Berichten und Statistiken. + +Die Registerkarte „Suchen“ kann deaktivierte Sitzungen finden + +Weitermachen ? @@ -572,22 +561,22 @@ Continue ? Hide All Events - Alle Ereignisse verbergen + Alle Ereignisse verbergen Show All Events - Alle Ereignisse anzeigen + Alle Ereignisse anzeigen Hide All Graphs - + Alle Diagramme ausblenden Show All Graphs - + Alle Diagramme anzeigen @@ -606,7 +595,7 @@ Continue ? Clear - + Klar @@ -619,7 +608,8 @@ Continue ? DATE Jumps to Date - + DATUM +Springt zum Datum @@ -631,23 +621,15 @@ Jumps to Date Notes containing Notizen enthalten - - BookMarks - Lesezeichen - - - BookMarks containing - Lesezeichen enthalten - Bookmarks - Lesezeichen + Lesezeichen Bookmarks containing - + Lesezeichen enthalten @@ -667,7 +649,7 @@ Jumps to Date Days Skipped - + Tage übersprungen @@ -681,68 +663,76 @@ Jumps to Date - Click HERE to close help + Click HERE to close Help Help - Hilfe + Hilfe No Data Jumps to Date's Details - + Keine Daten +Springt zu den Details des Datums Number Disabled Session Jumps to Date's Details - + Nummer deaktivierte Sitzung +Springt zu den Details des Datums Note Jumps to Date's Notes - + Notiz +Springt zu den Notizen des Datums Jumps to Date's Bookmark - + Springt zum Lesezeichen von Daten AHI Jumps to Date's Details - + AHI +Springt zu den Details des Datums Session Duration Jumps to Date's Details - + Sitzungsdauer +Springt zu den Details des Datums Number of Sessions Jumps to Date's Details - + Anzahl der Sitzungen +Springt zu den Details des Datums Daily Duration Jumps to Date's Details - + Tägliche Dauer +Springt zu den Details des Datums Number of events Jumps to Date's Events - + Anzahl der Ereignisse +Springt zu den Ereignissen von Daten @@ -757,7 +747,7 @@ Jumps to Date's Events Continue Search - + Suche fortsetzen @@ -767,72 +757,148 @@ Jumps to Date's Events No Matches - + Keine Treffer Skip:%1 - + Überspringen:%1 %1/%2%3 days. + %1/%2%3 Tage. + + + + Finds days that match specified criteria. - - Finds days that match specified criteria. Searches from last day to first day - -Click on the Match Button to start. Next choose the match topic to run - -Different topics use different operations numberic, character, or none. -Numberic Operations: >. >=, <, <=, ==, !=. -Character Operations: '*?' for wildcard + + Searches from last day to first day. - No Matching Criteria - Keine Übereinstimmungskriterien + + First click on Match Button then select topic. + - Searched %1/%2%3 days. - %1/%2%3 Tage gesucht. + + Then click on the operation to modify it. + + + + + or update the value + + + + + Topics without operations will automatically start. + + + + + Compare Operations: numberic or character. + + + + + Numberic Operations: + + + + + Character Operations: + + + + + Summary Line + + + + + Left:Summary - Number of Day searched + + + + + Center:Number of Items Found + + + + + Right:Minimum/Maximum for item searched + + + + + Result Table + + + + + Column One: Date of match. Click selects date. + + + + + Column two: Information. Click selects date. + + + + + Then Jumps the appropiate tab. + + + + + Wildcard Pattern Matching: + + + + + Wildcards use 3 characters: + + + + + Asterisk + + + + + Question Mark + + + + + Backslash. + + + + + Asterisk matches any number of characters. + + + + + Question Mark matches a single character. + + + + + Backslash matches next character. + Found %1. %1 gefunden. - - Click HERE to close help - -Finds days that match specified criteria -Searches from last day to first day - -Click on the Match Button to configure the search criteria -Different operations are supported. click on the compare operator. - -Search Results -Minimum/Maximum values are display on the summary row -Click date column will restores date -Click right column will restores date and jump to a tab - Klicken Sie HIER, um die Hilfe zu schließen - -Findet Tage, die bestimmten Kriterien entsprechen -Suchen vom letzten Tag bis zum ersten Tag - -Klicken Sie auf die Match-Schaltfläche, um die Suchkriterien zu konfigurieren -Es werden verschiedene Operationen unterstützt. Klicken Sie auf den Vergleichsoperator. - -Suchergebnisse -Minimal-/Maximalwerte werden in der Zusammenfassungszeile angezeigt -Klicken Sie auf die Datumsspalte, um das Datum wiederherzustellen -Klicken Sie auf die rechte Spalte, um das Datum wiederherzustellen und zu einem Tab zu springen - - - Help Information - Hilfeinformationen - DateErrorDisplay @@ -1331,10 +1397,6 @@ Tipp: Ändern Sie zuerst das Startdatum Note as a precaution, the backup folder will be left in place. Als Vorsichtsmaßnahme werden die Backup Ordner an Ort und Stelle belassen. - - A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: - Ein Fehler bei der Dateiberechtigung hat dazu geführt, dass der Bereinigungsprozess fehlgeschlagen ist. Sie müssen den folgenden Ordner manuell löschen: - Change &User @@ -1817,18 +1879,6 @@ Tipp: Ändern Sie zuerst das Startdatum Reset Graph &Heights Graph &Höhen zurücksetzen - - Standard graph order, good for CPAP, APAP, Bi-Level - Standard-Graphenanordnung, gut für CPAP, APAP, Bi-Level - - - Advanced - Erweitert - - - Advanced graph order, good for ASV, AVAPS - Erweiterte Graphenanordnung, gut für ASV, AVAPS - Troubleshooting @@ -1939,22 +1989,22 @@ Tipp: Ändern Sie zuerst das Startdatum Standard - CPAP, APAP - + Standard - CPAP, APAP <html><head/><body><p>Standard graph order, good for CPAP, APAP, Basic BPAP</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Standarddiagrammreihenfolge, gut für CPAP, APAP, Basic BPAP</p></body></html> Advanced - BPAP, ASV - + Erweitert - BPAP, ASV <html><head/><body><p>Advanced graph order, good for BPAP w/BU, ASV, AVAPS, IVAPS</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Erweiterte Diagrammreihenfolge, gut für BPAP mit BU, ASV, AVAPS, IVAPS</p></body></html> @@ -1999,7 +2049,7 @@ Tipp: Ändern Sie zuerst das Startdatum No supported data was found - + Es wurden keine unterstützten Daten gefunden @@ -2444,14 +2494,6 @@ Index Störung Index - - 10 of 10 Charts - 10 von 10 Diagrammen - - - Show all graphs - Alle Diagramme zeigen - Reset view to selected date range @@ -2566,10 +2608,6 @@ Index Last Year Letztes Jahr - - Toggle Graph Visibility - Umschalten Sichtbarkeit Diagramm - Layout @@ -2580,10 +2618,6 @@ Index Save and Restore Graph Layout Settings Diagrammlayouteinstellungen speichern und wiederherstellen - - Hide all graphs - Alle Diagramme zeigen - Last Two Months @@ -2597,12 +2631,12 @@ Index Hide All Graphs - + Alle Diagramme ausblenden Show All Graphs - + Alle Diagramme anzeigen @@ -4727,49 +4761,49 @@ Sind Sie sicher, dass Sie diese Änderungen vornehmen wollen? QObject - + Only Settings and Compliance Data Available Nur Einstellungen und Compliance-Daten verfügbar - + Summary Data Only Nur zusammenfassende Daten - + A A - + H H - + P P - + h h - + m m - + s s - + m m @@ -4779,45 +4813,45 @@ Sind Sie sicher, dass Sie diese Änderungen vornehmen wollen? Ihr Gerät zeichnet in der Tagesansicht keine Daten auf, um sie grafisch darzustellen - + AI AI - + CA CA - + EP EP - + FL FL - + HI HI - + IE IE - + Hz Hz - + LE LE @@ -4827,70 +4861,70 @@ Sind Sie sicher, dass Sie diese Änderungen vornehmen wollen? LF - + LL LL - + O2 O2 - + OA OA - + NR NR - + PB PB - + PC PC - + No Nein - + PP PP - + PS PS - + Device Gerät - + On An - + RE RE @@ -4901,7 +4935,7 @@ Sind Sie sicher, dass Sie diese Änderungen vornehmen wollen? S9 - + SA SA @@ -5150,67 +5184,67 @@ Sind Sie sicher, dass Sie diese Änderungen vornehmen wollen? TB - + UA UA - + VS VS - + ft ft - + lb lb - + ml ml - + ms ms - + oz oz - + cm cm - + &No &Nein - + AHI AHI - + ASV ASV - + BMI BMI @@ -5221,7 +5255,7 @@ Sind Sie sicher, dass Sie diese Änderungen vornehmen wollen? BND - + CAI CAI @@ -5232,7 +5266,7 @@ Sind Sie sicher, dass Sie diese Änderungen vornehmen wollen? Apr - + CSR CSR @@ -5245,23 +5279,23 @@ Sind Sie sicher, dass Sie diese Änderungen vornehmen wollen? - + Avg Gem - + DOB Geburtsdatum - + EPI EPI - + EPR EPR @@ -5272,12 +5306,12 @@ Sind Sie sicher, dass Sie diese Änderungen vornehmen wollen? Dez - + FLI FLI - + End Ende @@ -5307,7 +5341,7 @@ Sind Sie sicher, dass Sie diese Änderungen vornehmen wollen? Jun - + NRI NRI @@ -5318,7 +5352,7 @@ Sind Sie sicher, dass Sie diese Änderungen vornehmen wollen? März - + Max Max @@ -5329,12 +5363,12 @@ Sind Sie sicher, dass Sie diese Änderungen vornehmen wollen? Mai - + Med Med - + Min Min @@ -5351,61 +5385,66 @@ Sind Sie sicher, dass Sie diese Änderungen vornehmen wollen? Okt - + Off Aus - + RDI RDI - + REI REI - + UAI UAI - + + Compiler: + + + + in in - + kg kg - + l/min l/min - + EEPAP EEPAP - + UF1 UF1 - + UF2 UF2 - + UF3 UF3 @@ -5417,13 +5456,13 @@ Sind Sie sicher, dass Sie diese Änderungen vornehmen wollen? Sep - + VS2 VS2 - + Yes Ja @@ -5433,7 +5472,7 @@ Sind Sie sicher, dass Sie diese Änderungen vornehmen wollen? Zeo - + bpm bpm @@ -5443,7 +5482,7 @@ Sind Sie sicher, dass Sie diese Änderungen vornehmen wollen? Gehirn Wellen - + &Yes &Ja @@ -5458,13 +5497,13 @@ Sind Sie sicher, dass Sie diese Änderungen vornehmen wollen? 22mm - + APAP APAP - + @@ -5472,29 +5511,29 @@ Sind Sie sicher, dass Sie diese Änderungen vornehmen wollen? CPAP - + Auto Auto - + Busy Beschäftigt - + Min EPAP Min EPAP - + EPAP EPAP - + Date Datum @@ -5504,22 +5543,22 @@ Sind Sie sicher, dass Sie diese Änderungen vornehmen wollen? ICON - + Min IPAP Min IPAP - + IPAP IPAP - + Last Letzte Verwendung - + Leak Leck @@ -5534,7 +5573,7 @@ Sind Sie sicher, dass Sie diese Änderungen vornehmen wollen? Med. - + @@ -5543,23 +5582,23 @@ Sind Sie sicher, dass Sie diese Änderungen vornehmen wollen? Modus - + Name Name - + None Keiner - + RERA RERA - + Ramp Rampe @@ -5570,13 +5609,13 @@ Sind Sie sicher, dass Sie diese Änderungen vornehmen wollen? Null - + Resp. Event Resp. Ereignis - + Inclination Neigung @@ -5617,12 +5656,12 @@ Sind Sie sicher, dass Sie diese Änderungen vornehmen wollen? Schlauchdurchmesser - + &Save &Speichern - + AVAPS AVAPS @@ -5638,12 +5677,12 @@ Sind Sie sicher, dass Sie diese Änderungen vornehmen wollen? Therapiedruck - + BiPAP BiPAP - + Brand Marke @@ -5654,23 +5693,23 @@ Sind Sie sicher, dass Sie diese Änderungen vornehmen wollen? EPR: - + Daily Täglich - + Email Email - + Error Fehler - + First Erste Verwendung @@ -5682,7 +5721,7 @@ Sind Sie sicher, dass Sie diese Änderungen vornehmen wollen? - + Hours Stunden @@ -5692,7 +5731,7 @@ Sind Sie sicher, dass Sie diese Änderungen vornehmen wollen? MD300 - + Leaks Lecks @@ -5709,7 +5748,7 @@ Sind Sie sicher, dass Sie diese Änderungen vornehmen wollen? Min: - + Model Model @@ -5724,12 +5763,12 @@ Sind Sie sicher, dass Sie diese Änderungen vornehmen wollen? Aufzeichnungen - + Phone Telefon - + Ready Bereit @@ -5740,30 +5779,30 @@ Sind Sie sicher, dass Sie diese Änderungen vornehmen wollen? - + W-Avg W-Durchschnitt - + Snore Schnarchen - + Start Start - + Usage Verwendung - + cmH2O cmH2O @@ -5778,12 +5817,12 @@ Sind Sie sicher, dass Sie diese Änderungen vornehmen wollen? Schlafenszeit: %1 - + ratio Verhältnis - + Tidal Volume AZV @@ -5892,7 +5931,7 @@ Sind Sie sicher, dass Sie diese Änderungen vornehmen wollen? Suche nach STR.edf-Datei (en)... - + Pat. Trig. Breath Pat. Trig. Atem @@ -5907,7 +5946,7 @@ Sind Sie sicher, dass Sie diese Änderungen vornehmen wollen? Rampen-Verzögerungszeit - + Sessions Switched Off Ereignisse abgemeldet @@ -5932,13 +5971,13 @@ Sind Sie sicher, dass Sie diese Änderungen vornehmen wollen? Getrennt - + Sleep Stage Schlafstadium - + Minute Vent. Minuten Vent. @@ -6044,19 +6083,19 @@ Sind Sie sicher, dass Sie diese Änderungen vornehmen wollen? (%1% konform, definiert als > %2 Stunden) - + Resp. Rate Resp. Rate - + Insp. Time Einatmungszeit - + Exp. Time Ausatmungszeit @@ -6133,7 +6172,7 @@ Sind Sie sicher, dass Sie diese Änderungen vornehmen wollen? Die Entwickler benötigen eine .zip-Kopie der SD-Karte dieses Geräts und passende klinische .pdf-Berichte, damit es mit OSCAR funktioniert. - + SOMNOsoft2 SOMNOsoft2 @@ -6182,7 +6221,7 @@ Sind Sie sicher, dass Sie diese Änderungen vornehmen wollen? - + Target Vent. Ziel Vent. @@ -6204,7 +6243,7 @@ Sind Sie sicher, dass Sie diese Änderungen vornehmen wollen? Min: %1 - + Minutes Minuten @@ -6261,12 +6300,12 @@ Sind Sie sicher, dass Sie diese Änderungen vornehmen wollen? - + EPR Level EPR Ebene - + Unintentional Leaks Unbeabsichtigte Lecks @@ -6379,7 +6418,7 @@ Sind Sie sicher, dass Sie diese Änderungen vornehmen wollen? Seite %1 von %2 - + Litres Liter @@ -6389,7 +6428,7 @@ Sind Sie sicher, dass Sie diese Änderungen vornehmen wollen? Handbuch - + Median Median @@ -6432,7 +6471,7 @@ Sind Sie sicher, dass Sie diese Änderungen vornehmen wollen? Selection Length - + Auswahllänge @@ -6452,19 +6491,19 @@ CPAP Daten wiederherstellen Erkannte Masken Lecks einschließlich der natürlichen Maskenlecks - + Plethy Plethy (Ein Gerät bestimmen und Registrieren der Variationen in der Größe oder des Volumens eines Schenkels, in Arm oder Bein, und der Änderung der Blutmenge im Glied.) - - + + SensAwake Druckverminderungstechnologie während des Wachwerdens - + ST/ASV ST/ASV @@ -6484,22 +6523,22 @@ CPAP Daten wiederherstellen ResMed - + Pr. Relief Druckentlastung - + Graphs Switched Off Diagramme ausgeblendet - + Serial Serien - + Series Serie @@ -6516,7 +6555,7 @@ CPAP Daten wiederherstellen - + Weight Gewicht @@ -6532,7 +6571,7 @@ CPAP Daten wiederherstellen PRS1 Druckentlastungseinstellung. - + Orientation Orientierung @@ -6543,7 +6582,7 @@ CPAP Daten wiederherstellen Smart Start - + Event Flags Ereignis-Flag @@ -6558,7 +6597,7 @@ CPAP Daten wiederherstellen Ändern des Speicherorts der Zusammenfassungsdatei - + Zombie Mir geht es @@ -6569,7 +6608,7 @@ CPAP Daten wiederherstellen C-Flex+ - + Bookmarks Lesezeichen @@ -6602,7 +6641,7 @@ CPAP Daten wiederherstellen Atemaussetzer obwohl Atemwege offen sind - + Flow Limitation Flusslimitierung @@ -6664,7 +6703,7 @@ Start: %2 PS %1 über %2-%3 (%4) - + Flow Rate Fließrate @@ -6680,7 +6719,7 @@ Start: %2 Wichtig: - + ANGLE / OpenGLES ANGLE / OpenGLES @@ -6746,12 +6785,12 @@ Start: %2 Feuchtigkeitsgrad - + Profile Profil - + Address Adresse @@ -6771,7 +6810,7 @@ Start: %2 Schlauchtemperatur einschalten - + Severity (0-1) Schwere (0-1) @@ -6856,17 +6895,17 @@ Start: %2 Maske ab - + Max EPAP Max EPAP - + Max IPAP Max IPAP - + Bedtime Schlafenszeit @@ -6881,7 +6920,7 @@ Start: %2 EPAP %1 IPAP %2 (%3) - + Pressure Druck @@ -6892,7 +6931,7 @@ Start: %2 Automatisch ein - + Average Durchschnitt @@ -6936,7 +6975,7 @@ TTIA: %1 Ein vom Benutzer definierbares Ereignis, das vom Flow-Wave-Prozessor von OSCAR erkannt wird. - + Software Engine Software @@ -6946,7 +6985,7 @@ TTIA: %1 Auto Bi-Level (Feste PS) - + Please Note Bitte warten Sie @@ -6976,7 +7015,7 @@ TTIA: %1 Ausatemdruckentlastungs-Niveau - + Flow Limit Fließgrenze @@ -7003,12 +7042,12 @@ Dauer: %1 Zusammenfassungsdaten laden - + Information Information - + Pulse Rate Pulsrate @@ -7041,7 +7080,7 @@ Dauer: %1 Temperatur aktivieren - + Seconds Sekunden @@ -7051,7 +7090,7 @@ Dauer: %1 %1 (%2 Tage): - + Desktop OpenGL Desktop OpenGL @@ -7061,7 +7100,7 @@ Dauer: %1 Schnappschuss %1 - + Mask Time Maskenzeit @@ -7076,7 +7115,7 @@ Dauer: %1 Zeit im Traum/REM-Schlaf - + Channel Kanal @@ -7126,10 +7165,6 @@ Dauer: %1 Time to Sleep Einschlafzeit - - Respiratory Effort Related Arousal: An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. - Respiratory Effort Related Arousal: Atembehinderungen, die entweder Erwachen oder Schlafstörung verursachen. - Humid. Status @@ -7156,7 +7191,7 @@ Dauer: %1 Wenn ihre alten Daten fehlen, kopieren Sie den Inhalt aller andere Journal_XXXXXXX Ordner in diesenl. - + &Cancel &Abrechen @@ -7172,22 +7207,22 @@ Dauer: %1 System One - + Default Standard - + Breaths/min Atmungen/min - + Degrees Grad - + &Destroy &Vernichten @@ -7315,17 +7350,13 @@ Dauer: %1 Respiratory Effort Related Arousal: A restriction in breathing that causes either awakening or sleep disturbance. - + Atemanstrengungsbedingte Erregung: Eine Atembehinderung, die entweder zu Aufwach- oder Schlafstörungen führt. Vibratory Snore (VS) Vibrationsschnarchen (VS) - - A vibratory snore as detcted by a System One device - Ein vibrierendes Schnarchen, wie es von einem System One-Gerät erkannt wird - Leak Flag (LF) @@ -7363,7 +7394,7 @@ Dauer: %1 EDF-Dateien werden katalogisiert... - + Question Frage @@ -7388,7 +7419,7 @@ Dauer: %1 Obererr Inspirationsdruck - + Weinmann Weinmann @@ -7403,7 +7434,7 @@ Dauer: %1 Ende Lesezeichen - + Bi-Level Bi Ebene @@ -7414,10 +7445,10 @@ Dauer: %1 Intellipap - + - + Unknown Unbekannt @@ -7427,7 +7458,7 @@ Dauer: %1 Beenden... - + Events/hr Ereignisse/Stunde @@ -7467,12 +7498,6 @@ Dauer: %1 Scanning Files... Scanne Dateien... - - -Hours: %1 - -Stunden: %1 - @@ -7480,7 +7505,7 @@ Stunden: %1 Flex-Modus - + Sessions Sitzungen @@ -7491,12 +7516,12 @@ Stunden: %1 Automatisch aus - + Settings Einstellungen - + Overview Überblick @@ -7596,7 +7621,7 @@ Stunden: %1 Druckunterstützungs-Minimum - + Large Leak Großes Leck @@ -7606,12 +7631,12 @@ Stunden: %1 Startzeit laut str.edf - + Wake-up Aufwachzeit - + @@ -7634,7 +7659,7 @@ Stunden: %1 Größter Druck - + MaskPressure Maskendruck @@ -7654,7 +7679,7 @@ Stunden: %1 OSCAR benutzt diesen Ordner nicht und erstellt stattdessen einen neuen. - + Total Leaks Anzahl der Lecks @@ -7850,17 +7875,17 @@ Stunden: %1 BMI - + Oximetry Oxymetrie - + Oximeter Oxymeter - + No Data Available Keine Daten verfügbar @@ -7913,7 +7938,7 @@ Stunden: %1 Zeige AHI - + Tgt. Min. Vent Ziel-Minutenventilation @@ -7943,7 +7968,7 @@ Stunden: %1 Sitzungen: %1 / %2 / %3 Länge: %4 / %5 / %6 Längste: %7 / %8 / %9 - + Humidifier @@ -7955,7 +7980,7 @@ Stunden: %1 Relief: %1 - + Patient ID Patienten-ID @@ -8062,22 +8087,22 @@ Stunden: %1 Wenn Sie OSCAR das nächste Mal ausführen, werden Sie erneut gefragt. - + App key: App-Taste: - + Operating system: Betriebssystem: - + Graphics Engine: Grafik-Modul: - + Graphics Engine type: Typ der Grafik-Engine: @@ -8136,26 +8161,18 @@ Stunden: %1 EPAP Setting EPAP Einstellungen - - %1 Charts - %1 Diagramme - - - %1 of %2 Charts - %1 von %2 Diagrammen - Loading summaries Laden von Zusammenfassungen - + Built with Qt %1 on %2 Gebaut mit Qt %1 on %2 - + Motion Antrag @@ -8933,7 +8950,7 @@ Popup-Fenster, löschen Sie es, und öffnen Sie dann dieses Diagramm erneut.Fortgeschrittene - + Humidity Luftfeuchtigkeit @@ -8958,18 +8975,18 @@ Popup-Fenster, löschen Sie es, und öffnen Sie dann dieses Diagramm erneut.Patient Ansicht - + SensAwake level Sinneswahrnehmungslevel - + Expiratory Relief Druckentlastung beim Ausatmen - + Expiratory Relief Level Ausatemdruckentlastungs-Niveau @@ -9162,17 +9179,17 @@ Popup-Fenster, löschen Sie es, und öffnen Sie dann dieses Diagramm erneut. Statistics - + Days Tage - + Worst Flow Limtation Schlechteste Flusslimitierung - + Worst Large Leaks Die schlechtesten großen Lecks @@ -9182,13 +9199,13 @@ Popup-Fenster, löschen Sie es, und öffnen Sie dann dieses Diagramm erneut.Oxymetrie-Statistik - + Date: %1 Leak: %2% Datum: %1 Leck: %2% - + CPAP Usage CPAP-Nutzung @@ -9198,13 +9215,13 @@ Popup-Fenster, löschen Sie es, und öffnen Sie dann dieses Diagramm erneut.Blutsauerstoffsättigung - - + + Date: %1 - %2 Datum: %1 - %2 - + No PB on record Kein PB aufgezeichnet @@ -9214,17 +9231,17 @@ Popup-Fenster, löschen Sie es, und öffnen Sie dann dieses Diagramm erneut.% der Zeit in %1 - + Last 30 Days Die letzten 30 Tage - + Want more information? Möchten Sie weitere Informationen? - + Days Used: %1 Tage verwendet: %1 @@ -9234,22 +9251,22 @@ Popup-Fenster, löschen Sie es, und öffnen Sie dann dieses Diagramm erneut.%1 Index - + Worst RX Setting Schlechteste RX Einstellungen - + Best RX Setting Beste RX Einstellungen - + %1 day of %2 Data on %3 %1 Tage %2 Daten über %3 - + Date: %1 CSR: %2% Datum: %1 CSR: %2% @@ -9284,27 +9301,27 @@ Popup-Fenster, löschen Sie es, und öffnen Sie dann dieses Diagramm erneut.Min %1 - + Device Information Geräteinformation - + Changes to Device Settings Änderungen an den Geräteeinstellungen - + Most Recent Der letzte Tag - + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. Bitte aktivieren Sie das Vor-Laden der Zusammenfassungen Checkbox in den Einstellungen, um sicherzustellen, dass diese Daten verfügbar sind. - + Pressure Settings Druckeinstellungen @@ -9314,7 +9331,7 @@ Popup-Fenster, löschen Sie es, und öffnen Sie dann dieses Diagramm erneut.Telefon: %1 - + Worst PB Schlechtesten PB @@ -9329,7 +9346,7 @@ Popup-Fenster, löschen Sie es, und öffnen Sie dann dieses Diagramm erneut.Name: %1, %2 - + Last 6 Months Die letzten 6 Monate @@ -9345,17 +9362,17 @@ Popup-Fenster, löschen Sie es, und öffnen Sie dann dieses Diagramm erneut.Durchschnittliche(r) %1 - + No %1 data available. Keine %1 Daten verfügbar. - + Last Use Zuletzt verwendet - + Pressure Relief Druckentlastung @@ -9370,32 +9387,32 @@ Popup-Fenster, löschen Sie es, und öffnen Sie dann dieses Diagramm erneut.Pulsrate - + First Use Erste Verwendung - + Worst CSR Schlechtester CSR - + Worst AHI Schlechtester AHI - + Last Week Letzte Woche - + Last Year Letztes Jahr - + Best Flow Limitation Beste Flusslimitierung @@ -9405,43 +9422,43 @@ Popup-Fenster, löschen Sie es, und öffnen Sie dann dieses Diagramm erneut.Adresse: - + Details Details - + No Flow Limitation on record Keine eingeschränkte Durchflussbegrenzung - + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 %1 Tage %2 Daten, zwischen %3 und %4 - + No Large Leaks on record Keine großen Lecks aufgenommen - + Date: %1 PB: %2% Daten: %1 PB: %2% - + Best AHI Bester AHI - + Last Session Die letzte Sitzung - - + + Date: %1 AHI: %2 Datum: %1 AHI: %2 @@ -9451,28 +9468,28 @@ Popup-Fenster, löschen Sie es, und öffnen Sie dann dieses Diagramm erneut.CPAP-Statistik - + Compliance: %1% Therapietreue: %1% - + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. OSCAR benötigt alle geladenen Übersichtsdaten, um die besten/schlechtesten Daten für einzelne Tage zu berechnen. - - + + Date: %1 FL: %2 Datum: %1 FL: %2 - + Days AHI of 5 or greater: %1 Tage mit einem AHI von 5 oder mehr als: %1 - + Low Use Days: %1 Tage mit geringer Nutzung: %1 @@ -9482,7 +9499,7 @@ Popup-Fenster, löschen Sie es, und öffnen Sie dann dieses Diagramm erneut.Leck-Statistik - + No CSR on record Kein CSR aufgenommen @@ -9497,7 +9514,7 @@ Popup-Fenster, löschen Sie es, und öffnen Sie dann dieses Diagramm erneut.OSCAR ist eine kostenlose Open-Source CPAP-Berichtssoftware - + Oscar has no data to report :( Oscar hat keine Daten zu melden :( @@ -9507,19 +9524,19 @@ Popup-Fenster, löschen Sie es, und öffnen Sie dann dieses Diagramm erneut.Einhaltung (%1 Std./Tag) - + No data found?!? Keine Daten gefunden?!?? - - + + AHI: %1 AHI: %1 - - + + Total Hours: %1 Total Stunden: %1 diff --git a/Translations/English.en_UK.ts b/Translations/English.en_UK.ts index 3bfeda35..23e6b6c9 100644 --- a/Translations/English.en_UK.ts +++ b/Translations/English.en_UK.ts @@ -657,7 +657,7 @@ Jumps to Date - Click HERE to close help + Click HERE to close Help @@ -756,14 +756,128 @@ Jumps to Date's Events - - Finds days that match specified criteria. Searches from last day to first day - -Click on the Match Button to start. Next choose the match topic to run - -Different topics use different operations numberic, character, or none. -Numberic Operations: >. >=, <, <=, ==, !=. -Character Operations: '*?' for wildcard + + Finds days that match specified criteria. + + + + + Searches from last day to first day. + + + + + First click on Match Button then select topic. + + + + + Then click on the operation to modify it. + + + + + or update the value + + + + + Topics without operations will automatically start. + + + + + Compare Operations: numberic or character. + + + + + Numberic Operations: + + + + + Character Operations: + + + + + Summary Line + + + + + Left:Summary - Number of Day searched + + + + + Center:Number of Items Found + + + + + Right:Minimum/Maximum for item searched + + + + + Result Table + + + + + Column One: Date of match. Click selects date. + + + + + Column two: Information. Click selects date. + + + + + Then Jumps the appropiate tab. + + + + + Wildcard Pattern Matching: + + + + + Wildcards use 3 characters: + + + + + Asterisk + + + + + Question Mark + + + + + Backslash. + + + + + Asterisk matches any number of characters. + + + + + Question Mark matches a single character. + + + + + Backslash matches next character. @@ -4665,22 +4779,22 @@ Would you like do this now? - + ft - + lb - + oz - + cmH2O @@ -4729,7 +4843,7 @@ Would you like do this now? - + Hours @@ -4791,83 +4905,83 @@ TTIA: %1 - + Minutes - + Seconds - + h - + m - + s - + ms - + Events/hr - + Hz - + bpm - + Litres - + ml - + Breaths/min - + Severity (0-1) - + Degrees - + Error - + @@ -4875,127 +4989,127 @@ TTIA: %1 - + Information - + Busy - + Please Note - + Graphs Switched Off - + Sessions Switched Off - + &Yes - + &No - + &Cancel - + &Destroy - + &Save - + BMI - + Weight - + Zombie - + Pulse Rate - + Plethy - + Pressure - + Daily - + Profile - + Overview - + Oximetry - + Oximeter - + Event Flags - + Default - + @@ -5003,499 +5117,504 @@ TTIA: %1 - + BiPAP - + Bi-Level - + EPAP - + EEPAP - + Min EPAP - + Max EPAP - + IPAP - + Min IPAP - + Max IPAP - + APAP - + ASV - + AVAPS - + ST/ASV - + Humidifier - + H - + OA - + A - + CA - + FL - + SA - + LE - + EP - + VS - + VS2 - + RERA - + PP - + P - + RE - + NR - + NRI - + O2 - + PC - + UF1 - + UF2 - + UF3 - + PS - + AHI AHI - + RDI - + AI - + HI - + UAI - + CAI - + FLI - + REI - + EPI - + PB - + IE - + Insp. Time - + Exp. Time - + Resp. Event - + Flow Limitation - + Flow Limit - - + + SensAwake - + Pat. Trig. Breath - + Tgt. Min. Vent - + Target Vent. - + Minute Vent. - + Tidal Volume - + Resp. Rate - + Snore - + Leak - + Leaks - + Large Leak - + LL - + Total Leaks - + Unintentional Leaks - + MaskPressure - + Flow Rate - + Sleep Stage - + Usage - + Sessions - + Pr. Relief - + Device - + No Data Available - + App key: - + Operating system: - + Built with Qt %1 on %2 - + Graphics Engine: - + Graphics Engine type: - + + Compiler: + + + + Software Engine - + ANGLE / OpenGLES - + Desktop OpenGL - + m - + cm - + in - + kg - + l/min - + Only Settings and Compliance Data Available - + Summary Data Only - + Bookmarks - + @@ -5504,198 +5623,198 @@ TTIA: %1 - + Model - + Brand - + Serial - + Series - + Channel - + Settings - + Inclination - + Orientation - + Motion - + Name - + DOB - + Phone - + Address - + Email - + Patient ID - + Date - + Bedtime - + Wake-up - + Mask Time - + - + Unknown - + None - + Ready - + First - + Last - + Start - + End - + On - + Off - + Yes - + No - + Min - + Max - + Med - + Average - + Median - + Avg - + W-Avg @@ -6757,7 +6876,7 @@ TTIA: %1 - + Ramp @@ -6933,21 +7052,13 @@ TTIA: %1 An apnea caused by airway obstruction An apnoea caused by airway obstruction - - Hypopnea - Hypopnoea - A partially obstructed airway - Unclassified Apnea - Unclassified Apnoea - - - + UA @@ -7094,7 +7205,7 @@ TTIA: %1 - + ratio @@ -7139,7 +7250,7 @@ TTIA: %1 - + CSR @@ -7236,10 +7347,6 @@ TTIA: %1 Max Leaks - - Apnea Hypopnea Index - Apnoea Hypopnea Index - Graph showing running AHI for the past hour @@ -7715,7 +7822,7 @@ TTIA: %1 - + Question @@ -8382,7 +8489,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + EPR @@ -8398,7 +8505,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + EPR Level @@ -8581,7 +8688,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + Auto @@ -8618,12 +8725,12 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + Weinmann - + SOMNOsoft2 @@ -8764,23 +8871,23 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + SensAwake level - + Expiratory Relief - + Expiratory Relief Level - + Humidity @@ -8984,7 +9091,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + CPAP Usage @@ -9095,162 +9202,162 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + Device Information - + Changes to Device Settings - + Days Used: %1 - + Low Use Days: %1 - + Compliance: %1% - + Days AHI of 5 or greater: %1 - + Best AHI - - + + Date: %1 AHI: %2 - + Worst AHI - + Best Flow Limitation - - + + Date: %1 FL: %2 - + Worst Flow Limtation - + No Flow Limitation on record - + Worst Large Leaks - + Date: %1 Leak: %2% - + No Large Leaks on record - + Worst CSR - + Date: %1 CSR: %2% - + No CSR on record - + Worst PB - + Date: %1 PB: %2% - + No PB on record - + Want more information? - + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. - + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. - + Best RX Setting - - + + Date: %1 - %2 - - + + AHI: %1 - - + + Total Hours: %1 - + Worst RX Setting - + Most Recent @@ -9265,82 +9372,82 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + No data found?!? - + Oscar has no data to report :( - + Last Week - + Last 30 Days - + Last 6 Months - + Last Year - + Last Session - + Details - + No %1 data available. - + %1 day of %2 Data on %3 - + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 - + Days - + Pressure Relief - + Pressure Settings - + First Use - + Last Use diff --git a/Translations/Espaniol.es.ts b/Translations/Espaniol.es.ts index 5d7c187d..7bec4f4f 100644 --- a/Translations/Espaniol.es.ts +++ b/Translations/Espaniol.es.ts @@ -195,14 +195,6 @@ Search Buscar - - Flags - Indicadores - - - Graphs - Gráficos - Layout @@ -373,14 +365,6 @@ Zero hours?? ¿Cero horas? - - BRICK :( - Ladrillo :( - - - Sorry, this machine only provides compliance data. - Lo sentimos, esta máquina sólo proporciona datos de cumplimiento. - Complain to your Equipment Provider! @@ -476,10 +460,6 @@ Continue ? (Mode and Pressure settings missing; yesterday's shown.) - - 99.5% - 90% {99.5%?} - Start @@ -495,10 +475,6 @@ Continue ? This bookmark is in a currently disabled area.. - - Machine Settings - Ajustes de la máquina - Session Information @@ -688,7 +664,7 @@ Jumps to Date - Click HERE to close help + Click HERE to close Help @@ -787,14 +763,128 @@ Jumps to Date's Events - - Finds days that match specified criteria. Searches from last day to first day - -Click on the Match Button to start. Next choose the match topic to run - -Different topics use different operations numberic, character, or none. -Numberic Operations: >. >=, <, <=, ==, !=. -Character Operations: '*?' for wildcard + + Finds days that match specified criteria. + + + + + Searches from last day to first day. + + + + + First click on Match Button then select topic. + + + + + Then click on the operation to modify it. + + + + + or update the value + + + + + Topics without operations will automatically start. + + + + + Compare Operations: numberic or character. + + + + + Numberic Operations: + + + + + Character Operations: + + + + + Summary Line + + + + + Left:Summary - Number of Day searched + + + + + Center:Number of Items Found + + + + + Right:Minimum/Maximum for item searched + + + + + Result Table + + + + + Column One: Date of match. Click selects date. + + + + + Column two: Information. Click selects date. + + + + + Then Jumps the appropiate tab. + + + + + Wildcard Pattern Matching: + + + + + Wildcards use 3 characters: + + + + + Asterisk + + + + + Question Mark + + + + + Backslash. + + + + + Asterisk matches any number of characters. + + + + + Question Mark matches a single character. + + + + + Backslash matches next character. @@ -1050,10 +1140,6 @@ Hint: Change the start date first This device Record cannot be imported in this profile. - - This Machine Record cannot be imported in this profile. - Este registro de máquina no puede ser importado a este perfi. - The Day records overlap with already existing content. @@ -1671,14 +1757,6 @@ Hint: Change the start date first Loading profile "%1" Cargar perfil "%1" - - Couldn't find any valid Machine Data at - -%1 - No se pudieron encontrar datos de máquina válidos en - -%1 - Please insert your CPAP data card... @@ -1838,26 +1916,6 @@ Hint: Change the start date first If you can read this, the restart command didn't work. You will have to do it yourself manually. Si puede leer esto, el comando de reinicio no funcionó. Tendrá que hacerlo usted mismo manualmente. - - Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: - - - ¿Está seguro de que desea reconstruir todos los datos de CPAP para el siguiente equipo?: - - - - - For some reason, OSCAR does not have any backups for the following machine: - Por alguna razón, OSCAR no tiene ninguna copia de seguridad para el siguiente equipo: - - - You are about to <font size=+2>obliterate</font> OSCAR's machine database for the following machine:</p> - Está a punto de <font size=+2>borrar la base de datos</font> de la máquina OSCAR para la siguiente máquina:</p> - - - A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: - Un error de permiso de archivo hizo que el proceso de purga fallara; tendrá que borrar la siguiente carpeta manualmente: - No help is available. @@ -2015,10 +2073,6 @@ Hint: Change the start date first Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own. Debido a que no hay respaldos internos desde donde reestablecer, tendrá que restaurar usted mismo. - - Would you like to import from your own backups now? (you will have no data visible for this machine until you do) - ¿Le gustaría importar desde sus propios respaldos ahora? (No habrá datos visibles para esta máquina hasta que así lo haga) - Note as a precaution, the backup folder will be left in place. @@ -2331,10 +2385,6 @@ Hint: Change the start date first Select Country Seleccione País - - This software is being designed to assist you in reviewing the data produced by your CPAP machines and related equipment. - Este software ha sido creado para asisitirlo a revisar los datos producidos por las máquinas de CPAP y otros equipos relacionados. - PLEASE READ CAREFULLY @@ -2488,10 +2538,6 @@ Hint: Change the start date first Reset view to selected date range Reinicializar vista al intérvalo seleccionado - - Toggle Graph Visibility - Activar Visibilidad del Gráfico - Layout @@ -2575,14 +2621,6 @@ Corporaĺ ¿Cómo se sintió? (0-10) - - Show all graphs - Mostrar todos los gráficos - - - Hide all graphs - Ocultar todos los gráficos - Hide All Graphs @@ -2728,10 +2766,6 @@ Corporaĺ I want to use the time reported by my oximeter's built in clock. Quiero usar la hora registrada por el reloj interno de mi oxímetro. - - I started this oximeter recording at (or near) the same time as a session on my CPAP machine. - Inicié esta grabación del oxímetro al mismo (o casi) tiempo de una sesión de mi máquina CPAP. - <html><head/><body><p>Note: Syncing to CPAP session starting time will always be more accurate.</p></body></html> @@ -2763,14 +2797,6 @@ Corporaĺ &Information Page &Hoja de información - - CMS50D+/E/F, Pulox PO-200/300 - CMS50D+/E/F, Pulox PO-200/300 - - - ChoiceMMed MD300W1 - Elección MMed MD300W1 - Set device date/time @@ -3185,20 +3211,6 @@ en serie Ignore Short Sessions Ignorar sesiones cortas - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sessions shorter in duration than this will not be displayed<span style=" font-style:italic;">.</span></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-style:italic;"></p></body></html> - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sesiones de duración menor a esta no serán mostradas<span style=" font-style:italic;">.</span></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-style:italic;"></p></body></html> - Day Split Time @@ -3250,14 +3262,6 @@ OSCAR can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. hours horas - - Enable/disable experimental event flagging enhancements. -It allows detecting borderline events, and some the machine missed. -This option must be enabled before import, otherwise a purge is required. - Habilitar/deshabilitar mejoras experimentales de detección de eventos. -Esto permite detectar eventos limítrofes, y algunos que la máquina pasó por alto. -Esta opción debe habilitarse antes de importar, de otro modo es requerida una purga. - Flow Restriction @@ -3270,18 +3274,6 @@ flujo A value of 20% works well for detecting apneas. Porcentaje de restricción de fluje respecto al valor medio. Un valor de 20% funciona bien para detectar apneas. - - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:italic;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Custom flagging is an experimental method of detecting events missed by the machine. They are <span style=" text-decoration: underline;">not</span> included in AHI.</p></body></html> - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:italic;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La deteccióon personalizada es un método experimental para detectar eventos errados por la máquina. Estos <span style=" text-decoration: underline;">no</span> están incluidos en el IAH.</p></body></html> @@ -3303,10 +3295,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Duración del evento - - Allow duplicates near machine events. - Permitir duplicados cercanos a eventos de la máquina. - Adjusts the amount of data considered for each point in the AHI/Hour graph. @@ -3354,10 +3342,6 @@ Defaults to 60 minutes.. Highly recommend it's left at this value. Show in Event Breakdown Piechart Mostra gráfico de pastel con el desglose de eventos - - Resync Machine Detected Events (Experimental) - Resincronizar los eventos detectados por la máquina (EXPERIMENTAL) - User definable threshold considered large leak @@ -3734,24 +3718,6 @@ Si tiene un equipo nuevo con un pequeño disco de estado sólido, esta es una bu Compress Session Data (makes OSCAR data smaller, but day changing slower.) Comprimir datos de sesión (hace que los datos de OSCAR sean más pequeños, pero el día cambia más lentamente.) - - This maintains a backup of SD-card data for ResMed machines, - -ResMed S9 series machines delete high resolution data older than 7 days, -and graph data older than 30 days.. - -OSCAR can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. -(Highly recomended, unless your short on disk space or don't care about the graph data) - Esto mantiene una copia de seguridad de los datos de la tarjeta SD en los equipos de ResMed, - -Los equipos de la serie S9 de ResMed eliminan los datos de alta resolución de más de 7 días, -y datos gráficos de más de 30 días.. - -OSCAR puede guardar una copia de estos datos si alguna vez necesita reinstalarlos. -(Altamente recomendado, a menos que te falte espacio en disco o no te preocupes por los datos del gráfico) - -Traducción realizada con el traductor www.DeepL.com/Translator - <html><head/><body><p>Makes starting OSCAR a bit slower, by pre-loading all the summary data in advance, which speeds up overview browsing and a few other calculations later on. </p><p>If you have a large amount of data, it might be worth keeping this switched off, but if you typically like to view <span style=" font-style:italic;">everything</span> in overview, all the summary data still has to be loaded anyway. </p><p>Note this setting doesn't affect waveform and event data, which is always demand loaded as needed.</p></body></html> @@ -3772,10 +3738,6 @@ Traducción realizada con el traductor www.DeepL.com/Translator Custom CPAP User Event Flagging Marcaje personalizado de eventos del usuario de CPAP - - This experimental option attempts to use OSCAR's event flagging system to improve machine detected event positioning. - Esta opción experimental intenta utilizar el sistema de señalización de eventos de OSCAR para mejorar el posicionamiento de eventos detectados por la máquina. - Show Remove Card reminder notification on OSCAR shutdown @@ -3962,18 +3924,6 @@ Traducción realizada con el traductor www.DeepL.com/Translator Flag Pulse Rate Below Indicar Latido Pulso Debajo de - - This calculation requires Total Leaks data to be provided by the CPAP machine. (Eg, PRS1, but not ResMed, which has these already) - -The Unintentional Leak calculations used here are linear, they don't model the mask vent curve. - -If you use a few different masks, pick average values instead. It should still be close enough. - Este cálculo requiere que los datos de fugas totales sean proporcionados por la CPAP. (Por ejemplo, PRS1, pero no ResMed, que ya los tiene) - -Los cálculos de fugas involuntarias utilizados aquí son lineales, no modelan la curva de ventilación de la máscara. - -Si utiliza unas cuantas máscaras diferentes, escoja en su lugar valores promedio. Todavía debería estar lo suficientemente cerca. - Calculate Unintentional Leaks When Not Present @@ -3994,10 +3944,6 @@ Si utiliza unas cuantas máscaras diferentes, escoja en su lugar valores promedi Note: A linear calculation method is used. Changing these values requires a recalculation. Nota: Se utiliza un método de cálculo lineal. La modificación de estos valores requiere un nuevo cálculo. - - Show flags for machine detected events that haven't been identified yet. - Muestra los indicadores de eventos detectados por la máquina que aún no se han identificado. - Tooltip Timeout @@ -4034,10 +3980,6 @@ de ayuda contextual Your masks vent rate at 4 cmH2O pressure La tasa de ventilación de sus máscaras a una presión de 4 cmH2O - - <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Due to summary design limitations, ResMed machines do not support changing these settings.</p></body></html> - <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Debido a las limitaciones de diseño resumidas, los equipos de ResMed no admiten el cambio de estos ajustes.</p></body></html> - Oximetry Settings @@ -4383,10 +4325,6 @@ Pruébelo y vea si le gusta. <p><b>Please Note:</b> OSCAR's advanced session splitting capabilities are not possible with <b>ResMed</b> devices due to a limitation in the way their settings and summary data is stored, and therefore they have been disabled for this profile.</p><p>On ResMed devices, days will <b>split at noon</b> like in ResMed's commercial software.</p> - - %1 %2 - %1 %2 - @@ -4539,10 +4477,6 @@ Are you sure you want to make these changes? This may not be a good idea Esto podría no ser una buena idea - - <p><b>Please Note:</b> OSCAR's advanced session splitting capabilities are not possible with <b>ResMed</b> machines due to a limitation in the way their settings and summary data is stored, and therefore they have been disabled for this profile.</p><p>On ResMed machines, days will <b>split at noon</b> like in ResMed's commercial software.</p> - <p><b>Please Note:</b> Las capacidades avanzadas de división de sesiones de OSCAR no son posibles con <b>ResMed</b> debido a una limitación en la forma en que se almacenan sus ajustes y datos de resumen, y por lo tanto han sido desactivados para este perfil.</p><p>En las máquinas de ResMed, los días <b>dividirán al mediodía.</b> como en el software comercial de ResMed.</p> - One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect. @@ -4552,10 +4486,6 @@ Would you like do this now? ¿Le gustaría hacer esto ahora? - - ResMed S9 machines routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution). - Las máquinas ResMed S9 rutinariamente eliminan ciertos datos de la tarjeta SD si son anteriores a 7 y 30 días (depende de la resolución). - ProfileSelector @@ -4820,38 +4750,34 @@ Would you like do this now? Sin datos - + On Activado - + Off Desactivado - + ft pie(s) - + lb libra(s) - + oz onzas - Kg - Kg - - - + cmH2O cmH2O @@ -4900,7 +4826,7 @@ Would you like do this now? - + Hours Horas @@ -4909,12 +4835,6 @@ Would you like do this now? Min %1 Mín %1 - - -Hours: %1 - -Horas: %1 - @@ -4974,24 +4894,24 @@ TTIA: %1 TTIA: %1 - + bpm pulsaciones por minuto/ ¿latidos por minuto? ppm - + Severity (0-1) Severidad (0-1) - + Error Error - + @@ -4999,118 +4919,118 @@ TTIA: %1 Advertencia - + Please Note Por favor considere - + Graphs Switched Off Gráficos desactivados - + Sessions Switched Off Sesiones desactivadas - + &Yes &Sí - + &No - + &Cancel &Cancelar - + &Destroy &Destruir - + &Save &Guardad - + BMI índice de masa corporal IMC - + Weight Peso - + Zombie Zombi - + Pulse Rate Frecuencia de Pulso - + Plethy Pleti - + Pressure Presión - + Daily Vista por día - + Profile Perfil - + Overview Vista general - + Oximetry Oximetría - + Oximeter Oxímetro - + Event Flags Indic. Eventos - + Default Predeterminado - + @@ -5118,562 +5038,567 @@ TTIA: %1 CPAP - + BiPAP BiPAP - + Bi-Level Bi-Nivel - + EPAP - + EEPAP - + Min EPAP - + Max EPAP - + IPAP - + APAP - + ASV - + AVAPS - + ST/ASV - + Humidifier Humidificador - + H - + OA AO - + A - + CA AC - + FL LF - + LE evento de fuga EF - + EP Resoplido RS - + VS ronquido vibratorio RV - + VS2 RV2 - + RERA - + PP - + P - + RE - + NR - + NRI - + O2 - + PC CP - + UF1 UF1 - + UF2 UF2 - + UF3 UF3 - + PS SP - + AHI IAH - + RDI IPR - + AI IA - + HI IH - + UAI IANC - + CAI Índice de vía aérea despejada IVAD - + FLI ILF - + REI IRE - + EPI IRS - + Device - + Min IPAP - + Built with Qt %1 on %2 - + Operating system: - + Graphics Engine: - + Graphics Engine type: - + + Compiler: + + + + App key: - + Software Engine Motor de software - + ANGLE / OpenGLES - + Desktop OpenGL Escritorio OpenGL - + m m - + cm - + in - + kg - + Minutes Minutos - + Seconds Segundos - + h h - + m m - + s s - + ms ms - + Events/hr Eventos/hora - + Hz Hz - + l/min - + Litres Litros - + ml - + Breaths/min Inspiraciones/min - + Degrees Grados - + Information Información - + Busy Ocupado - + Only Settings and Compliance Data Available - + Summary Data Only - + Max IPAP - + SA - + PB RP - + IE - + Insp. Time Tiempo Insp. - + Exp. Time Tiempo Exp. - + Resp. Event Evento Resp. - + Flow Limitation Limitación de flujo - + Flow Limit Límite de flujo - - + + SensAwake - + Pat. Trig. Breath Pat. Trig. Breath - + Tgt. Min. Vent Vent. Min. Objetivo - + Target Vent. Vent. Objetivo. - + Minute Vent. Vent. Minuto - + Tidal Volume Volumen corriente - + Resp. Rate Frec. Resp. - + Snore Ronquido - + Leak Fuga - + Leaks Fugas - + Total Leaks Fugas totales - + Unintentional Leaks Fugas accidentales - + MaskPressure PresiónMascarilla - + Flow Rate Tasa de flujo - + Sleep Stage Estado del sueño - + Usage Uso - + Sessions Sesiones - + Pr. Relief Alivio de Presión - + No Data Available Sin información disponible - + Bookmarks Marcadores - + @@ -5682,178 +5607,174 @@ TTIA: %1 Modo - + Model Modelo - + Brand Marca - + Serial # de Serie - + Series Serie - Machine - Máquina - - - + Channel Canal - + Settings Ajustes - + Motion - + Name Nombre - + DOB Fecha de Nacimiento - + Phone Teléfono - + Address Domicilio - + Email Correo Electrónico - + Patient ID ID de paciente - + Date Fecha - + Bedtime Hora de dormir - + Wake-up Hora de levantarse - + Mask Time Tiempo de mascarilla - + - + Unknown Desconocido - + None Ninguno - + Ready Listo - + First Primero - + Last Último - + Start Inicio - + End Final - + Yes Sí - + No no - + Min - + Max - + Med Mediana - + Average Promedio - + Median Mediana - + Avg Prom. - + W-Avg Prom-Pond. @@ -5913,10 +5834,6 @@ TTIA: %1 The developers need a .zip copy of this device's SD card and matching clinician .pdf reports to make it work with OSCAR. - - Non Data Capable Machine - Máquina sin capacidad de registro - @@ -5925,14 +5842,6 @@ TTIA: %1 Getting Ready... Preparándose.... - - Machine Unsupported - Máquina no soportada - - - I'm sorry to report that OSCAR can only track hours of use and very basic settings for this machine. - Lamento informar que OSCAR sólo puede rastrear horas de uso y ajustes muy básicos para esta máquina. - @@ -6645,30 +6554,18 @@ TTIA: %1 Auto On Encendido automático - - A few breaths automatically starts machine - Unas cuantas inspiraciones activan la máquina automáticamente - Auto Off Apagado automático - - Machine automatically switches off - La máquina se apaga automáticamente - Mask Alert Alerta de mascarilla - - Whether or not machine allows Mask checking. - Define si se permite o no el chequeo de mascarilla. - @@ -6690,10 +6587,6 @@ TTIA: %1 Breathing Not Detected Respiración No Detectada - - A period during a session where the machine could not detect flow. - Un período durante una sesión en el que la máquina no puede detectar el flujo. - BND @@ -6738,10 +6631,6 @@ TTIA: %1 You must run the OSCAR Migration Tool Debe ejecutar la herramienta de migración OSCAR - - <i>Your old machine data should be regenerated provided this backup feature has not been disabled in preferences during a previous data import.</i> - <i>Los datos antiguos de su máquina deben ser regenerados, suponiendo que esta característica no haya sido deshabilitada en Preferencias durante una importación de datos previa.</i> - Launching Windows Explorer failed @@ -6767,10 +6656,6 @@ TTIA: %1 OSCAR does not yet have any automatic card backups stored for this device. OSCAR no tiene todavía ninguna copia de seguridad automática de la tarjeta almacenada para este dispositivo. - - This means you will need to import this machine data again afterwards from your own backups or data card. - Esto significa que tendrá que importar los datos de esta máquina nuevamente después, desde sus propios respaldos de sa tarjeta de datos. - Important: @@ -6821,10 +6706,6 @@ TTIA: %1 Use your file manager to make a copy of your profile directory, then afterwards, restart OSCAR and complete the upgrade process. Utilice su gestor de archivos para hacer una copia del directorio de su perfil y, a continuación, reinicie OSCAR y complete el proceso de actualización. - - Machine Database Changes - Cambios en la base de datos de la máquina - OSCAR %1 needs to upgrade its database for %2 %3 %4 @@ -6840,10 +6721,6 @@ TTIA: %1 Once you upgrade, you <font size=+1>cannot</font> use this profile with the previous version anymore. - - The machine data folder needs to be removed manually. - El directorio de datos de la máquina debe ser removido manualmente. - This folder currently resides at the following location: @@ -7011,7 +6888,7 @@ TTIA: %1 Es probable que hacer esto cause corrupción de datos, ¿está seguro de que quiere hacerlo? - + Question Pregunta @@ -7027,10 +6904,6 @@ TTIA: %1 Are you sure you want to use this folder? ¿Está seguro que quiere usar este directorio? - - Don't forget to place your datacard back in your CPAP machine - No olvide volver a colocar su tarjeta de datos en su máquina CPAP - OSCAR Reminder @@ -7390,7 +7263,7 @@ TTIA: %1 - + Ramp Rampa @@ -7440,38 +7313,22 @@ TTIA: %1 An apnea caused by airway obstruction Una apnea provocada por obstrucción de la vía aérea - - Hypopnea - Hipoapnea - A partially obstructed airway Una vía aérea parcialmente obstruida - Unclassified Apnea - Apnea no clasificada - - - + UA ANC - - Vibratory Snore - Ronquido vibratorio - A vibratory snore Un ronquido vibratorio - - A vibratory snore as detcted by a System One machine - Un ronquido vibratorio detectado por la máquina System One - Pressure Pulse @@ -7483,33 +7340,21 @@ TTIA: %1 Un Pulso de Presión 'lanzado' para detectar una vía aérea cerrada. - + Large Leak Fuga Grande - A large mask leak affecting machine performance. - Una gran fuga en la mascarilla que afecta al rendimiento de la máquina. - - - + LL LL - - Non Responding Event - Evento de no respuesta - A type of respiratory event that won't respond to a pressure increase. Un tipo de evento respiratorio que no responde a los incrementos de presión. - - Expiratory Puff - Soplo espiratorio - Intellipap event where you breathe out your mouth. @@ -7520,18 +7365,6 @@ TTIA: %1 SensAwake feature will reduce pressure when waking is detected. Característica de SensAwake con la cual se reduce la presión cuando se detecta el despertar. - - User Flag #1 - Indicador de usuario #1 - - - User Flag #2 - Indicador de usuario #2 - - - User Flag #3 - Indicador de usuario #3 - Heart rate in beats per minute @@ -7552,19 +7385,11 @@ TTIA: %1 An optical Photo-plethysomogram showing heart rhythm Un foto-pletismograma óptico mostrando el ritmo cardiaco - - Pulse Change - Cambio de Pulso - A sudden (user definable) change in heart rate Un repentino (definible por el usuario) cambio en el ritmo cardiaco - - SpO2 Drop - Caída de SpO2 - A sudden (user definable) drop in blood oxygen saturation @@ -7581,10 +7406,6 @@ TTIA: %1 Breathing flow rate waveform Forma de onda de flujo respiratorio - - L/min - L/min - @@ -7657,7 +7478,7 @@ TTIA: %1 Relación entre el tiempo de inspiración y espiración - + ratio tasa @@ -7671,47 +7492,22 @@ TTIA: %1 Pressure Max Presión Máxima - - Cheyne Stokes Respiration - Respiración Cheyne Stokes - An abnormal period of Cheyne Stokes Respiration Un período anormal de respiración Cheyne Stokes - + CSR - - Periodic Breathing - Respiración Periódica - An abnormal period of Periodic Breathing Un período anormal de Respiración Periódica - - Clear Airway - Vía respiratoria despejada - Vía Resp. Libre - - - Obstructive - Obstructiva - - - Respiratory Effort Related Arousal: An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. - Despertar relacionado con el esfuerzo respiratorio: Una restricción en la respiración que causa ya sea un despertar o una alteración del sueño. - - - Leak Flag - Indicador de fuga - LF @@ -7854,10 +7650,6 @@ TTIA: %1 Max Leaks Fugas máximas - - Apnea Hypopnea Index - Índice Apnea-Hipoapnea - Graph showing running AHI for the past hour @@ -7888,10 +7680,6 @@ TTIA: %1 Median Leaks Fugas Medianas - - Respiratory Disturbance Index - Índice de perturbación respiratoria - Graph showing running RDI for the past hour @@ -8263,7 +8051,7 @@ TTIA: %1 Umbral inferior - + Orientation Orientación @@ -8274,7 +8062,7 @@ TTIA: %1 Posición de dormir en grados - + Inclination Inclinación @@ -8340,10 +8128,6 @@ TTIA: %1 Auto Bi-Level (Variable PS) Bi-nivel automático (PS variable) - - 99.5% - 90% {99.5%?} - varies @@ -8577,7 +8361,7 @@ TTIA: %1 - + EPR @@ -8593,7 +8377,7 @@ TTIA: %1 - + EPR Level Nivel EPR @@ -8637,10 +8421,6 @@ TTIA: %1 SmartStart - - Machine auto starts by breathing - La máquina arranca automáticamente al respirar - Smart Start @@ -8780,7 +8560,7 @@ TTIA: %1 - + Auto @@ -9038,12 +8818,12 @@ Sí faltan los datos antiguos, copie manualmente el contenido de todas las demá - + Weinmann - + SOMNOsoft2 @@ -9179,23 +8959,23 @@ Sí faltan los datos antiguos, copie manualmente el contenido de todas las demá - + SensAwake level - + Expiratory Relief - + Expiratory Relief Level - + Humidity @@ -9242,13 +9022,6 @@ Sí faltan los datos antiguos, copie manualmente el contenido de todas las demá - - Report - - about:blank - about:blank - - SaveGraphLayoutSettings @@ -9391,10 +9164,6 @@ Sí faltan los datos antiguos, copie manualmente el contenido de todas las demá This device Record cannot be imported in this profile. - - This Machine Record cannot be imported in this profile. - Este registro de máquina no puede ser importado a este perfi. - The Day records overlap with already existing content. @@ -9404,12 +9173,12 @@ Sí faltan los datos antiguos, copie manualmente el contenido de todas las demá Statistics - + Details Detalles - + Most Recent Más reciente @@ -9419,12 +9188,12 @@ Sí faltan los datos antiguos, copie manualmente el contenido de todas las demá Eficacia de la terapia - + Last 30 Days Últimos 30 días - + Last Year Último Año @@ -9441,7 +9210,7 @@ Sí faltan los datos antiguos, copie manualmente el contenido de todas las demá - + CPAP Usage Uso de CPAP @@ -9541,170 +9310,170 @@ Sí faltan los datos antiguos, copie manualmente el contenido de todas las demá Domicilio: - + Device Information - + Changes to Device Settings - + Oscar has no data to report :( Oscar no tiene datos que reportar :( - + Days Used: %1 Días de uso. %1 - + Low Use Days: %1 Días de uso reducido: %1 - + Compliance: %1% Cumplimiento: %1% - + Days AHI of 5 or greater: %1 Días de 5 o más IAH %1 - + Best AHI Mejor IAH - - + + Date: %1 AHI: %2 Fecha: %1 IAH: %2 - + Worst AHI Peor IAH - + Best Flow Limitation Mejor Limitación de Flujo - - + + Date: %1 FL: %2 Fecha:%1 FL: %2 - + Worst Flow Limtation Peor lLmitación de Flujo - + No Flow Limitation on record No hay registro de Limitación de Flujo - + Worst Large Leaks Las peores Fugas Grandes - + Date: %1 Leak: %2% Fecha: %1 Fuga: %2% - + No Large Leaks on record No hay grandes fugas en los registros - + Worst CSR Peor CSR - + Date: %1 CSR: %2% Fecha: %1 CSR: %2% - + No CSR on record No hay registro de CSR - + Worst PB Peor RP Respiración Periodica Peor PB - + Date: %1 PB: %2% RP, Respiración Periodica Fecha: %1 PB: %2% - + No PB on record RP Respiracion Periodica No hay registro de PB - + Want more information? ¿Desea más información? - + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. OSCAR necesita todos los datos de resumen cargados para calcular los mejores/peores datos para días individuales. - + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. Por favor, active la casilla de verificación Resúmenes previos a la carga en las preferencias para asegurarse de que estos datos están disponibles. - + Best RX Setting Mejor Prescripción - - + + Date: %1 - %2 Fecha: %1 - %2 - - + + AHI: %1 - - + + Total Hours: %1 - + Worst RX Setting Peor Prescripción - + Last Week Última Semana @@ -9714,32 +9483,32 @@ Sí faltan los datos antiguos, copie manualmente el contenido de todas las demá - + No data found?!? - + Last 6 Months Últimos 6 meses - + Last Session Última sesión - + No %1 data available. No hay datos %1 disponibles. - + %1 day of %2 Data on %3 %1 día(s) de datos %2 en %3 - + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 %1 día(s) de datos %2 entre %3 y %4 @@ -9749,31 +9518,27 @@ Sí faltan los datos antiguos, copie manualmente el contenido de todas las demá OSCAR es un software gratuito de código abierto para informes de CPAP - + Days Días - + Pressure Relief Alivio de Presión - + Pressure Settings Ajustes de presión - Machine Information - Información de la máquina - - - + First Use Primer Uso - + Last Use Último Uso @@ -9832,10 +9597,6 @@ Perchas Tradujo al Español as there are some options that affect import. ya que hay algunas opciones que afectan a la importación. - - Note that some preferences are forced when a ResMed machine is detected - Tenga en cuenta que algunas preferencias son obligatorias cuando se detecta un equipo de ResMed - Note that some preferences are forced when a ResMed device is detected @@ -9876,10 +9637,6 @@ Perchas Tradujo al Español %1 hours, %2 minutes and %3 seconds %1 horas, %2 minutos, %3 segundos - - Your machine was on for %1. - Su máquina estuvo funcionando durante %1. - <font color = red>You only had the mask on for %1.</font> @@ -9910,19 +9667,11 @@ Perchas Tradujo al Español You had an AHI of %1, which is %2 your %3 day average of %4. Tuvo un IAH de %1,que está por %2 de su promedio de %3 dias de %4. - - Your CPAP machine used a constant %1 %2 of air - Su máquina CPAP usó una constante %1 %2 de aire - Your pressure was under %1 %2 for %3% of the time. Su presión estuvo debajo de %1 %2 por el %3% del tiempo. - - Your machine used a constant %1-%2 %3 of air. - Su máquina usó una constante %1-%2 %3 de aire. - Your EPAP pressure fixed at %1 %2. @@ -9939,10 +9688,6 @@ Perchas Tradujo al Español Your EPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time. Su presión de EPAP estuvo debajo de %1 %2 por %3% del tiempo. - - Your machine was under %1-%2 %3 for %4% of the time. - Su máquina estuvo debajo de %1-%2 %3 por %4% del tiempo. - 1 day ago diff --git a/Translations/Espaniol.es_MX.ts b/Translations/Espaniol.es_MX.ts index 782d58c1..ba4d2d3c 100644 --- a/Translations/Espaniol.es_MX.ts +++ b/Translations/Espaniol.es_MX.ts @@ -54,10 +54,6 @@ Sorry, could not locate Release Notes. - - OSCAR %1 - OSCAR %1 - Important: @@ -199,17 +195,6 @@ Search Buscar - - Flags - - Banderas - Identificadores - - - - Graphs - Gráficos - Layout @@ -380,10 +365,6 @@ Zero hours?? ¿Cero horas? - - BRICK :( - Ladrillo :( - Complain to your Equipment Provider! @@ -479,10 +460,6 @@ Continue ? (Mode and Pressure settings missing; yesterday's shown.) - - 99.5% - 90% {99.5%?} - Start @@ -498,10 +475,6 @@ Continue ? This bookmark is in a currently disabled area.. - - Machine Settings - Ajustes de la máquina - Session Information @@ -691,7 +664,7 @@ Jumps to Date - Click HERE to close help + Click HERE to close Help @@ -790,14 +763,128 @@ Jumps to Date's Events - - Finds days that match specified criteria. Searches from last day to first day - -Click on the Match Button to start. Next choose the match topic to run - -Different topics use different operations numberic, character, or none. -Numberic Operations: >. >=, <, <=, ==, !=. -Character Operations: '*?' for wildcard + + Finds days that match specified criteria. + + + + + Searches from last day to first day. + + + + + First click on Match Button then select topic. + + + + + Then click on the operation to modify it. + + + + + or update the value + + + + + Topics without operations will automatically start. + + + + + Compare Operations: numberic or character. + + + + + Numberic Operations: + + + + + Character Operations: + + + + + Summary Line + + + + + Left:Summary - Number of Day searched + + + + + Center:Number of Items Found + + + + + Right:Minimum/Maximum for item searched + + + + + Result Table + + + + + Column One: Date of match. Click selects date. + + + + + Column two: Information. Click selects date. + + + + + Then Jumps the appropiate tab. + + + + + Wildcard Pattern Matching: + + + + + Wildcards use 3 characters: + + + + + Asterisk + + + + + Question Mark + + + + + Backslash. + + + + + Asterisk matches any number of characters. + + + + + Question Mark matches a single character. + + + + + Backslash matches next character. @@ -1053,10 +1140,6 @@ Hint: Change the start date first This device Record cannot be imported in this profile. - - This Machine Record cannot be imported in this profile. - Este registro de máquina no puede ser importado a este perfi. - The Day records overlap with already existing content. @@ -1671,14 +1754,6 @@ Hint: Change the start date first Loading profile "%1" - - Couldn't find any valid Machine Data at - -%1 - No se pudieron encontrar datos de máquina válidos en - -%1 - Please insert your CPAP data card... @@ -1963,10 +2038,6 @@ Hint: Change the start date first Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own. Debido a que no hay respaldos internos desde donde reestablecer, tendrá que restaurar usted mismo. - - Would you like to import from your own backups now? (you will have no data visible for this machine until you do) - ¿Le gustaría importar desde sus propios respaldos ahora? (No habrá datos visibles para esta máquina hasta que así lo haga) - Note as a precaution, the backup folder will be left in place. @@ -2311,10 +2382,6 @@ Hint: Change the start date first Select Country Seleccione País - - This software is being designed to assist you in reviewing the data produced by your CPAP machines and related equipment. - Este software ha sido creado para asisitirlo a revisar los datos producidos por las máquinas de CPAP y otros equipos relacionados. - PLEASE READ CAREFULLY @@ -2468,10 +2535,6 @@ Hint: Change the start date first Reset view to selected date range Reinicializar vista al intérvalo seleccionado - - Toggle Graph Visibility - Activar Visibilidad del Gráfico - Layout @@ -2554,14 +2617,6 @@ Corporaĺ ¿Cómo se sintió? (0-10) - - Show all graphs - Mostrar todos los gráficos - - - Hide all graphs - Ocultar todos los gráficos - Hide All Graphs @@ -2707,10 +2762,6 @@ Corporaĺ I want to use the time reported by my oximeter's built in clock. Quiero usar la hora registrada por el reloj interno de mi oxímetro. - - I started this oximeter recording at (or near) the same time as a session on my CPAP machine. - Inicié esta grabación del oxímetro al mismo (o casi) tiempo de una sesión de mi máquina CPAP. - <html><head/><body><p>Note: Syncing to CPAP session starting time will always be more accurate.</p></body></html> @@ -3155,20 +3206,6 @@ en serie Ignore Short Sessions Ignorar sesiones cortas - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sessions shorter in duration than this will not be displayed<span style=" font-style:italic;">.</span></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-style:italic;"></p></body></html> - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sesiones de duración menor a esta no serán mostradas<span style=" font-style:italic;">.</span></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-style:italic;"></p></body></html> - Day Split Time @@ -3209,14 +3246,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } hours horas - - Enable/disable experimental event flagging enhancements. -It allows detecting borderline events, and some the machine missed. -This option must be enabled before import, otherwise a purge is required. - Habilitar/deshabilitar mejoras experimentales de detección de eventos. -Esto permite detectar eventos limítrofes, y algunos que la máquina pasó por alto. -Esta opción debe habilitarse antes de importar, de otro modo es requerida una purga. - Flow Restriction @@ -3229,18 +3258,6 @@ flujo A value of 20% works well for detecting apneas. Porcentaje de restricción de fluje respecto al valor medio. Un valor de 20% funciona bien para detectar apneas. - - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:italic;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Custom flagging is an experimental method of detecting events missed by the machine. They are <span style=" text-decoration: underline;">not</span> included in AHI.</p></body></html> - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:italic;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La deteccióon personalizada es un método experimental para detectar eventos errados por la máquina. Estos <span style=" text-decoration: underline;">no</span> están incluidos en el IAH.</p></body></html> @@ -3262,10 +3279,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Duración del evento - - Allow duplicates near machine events. - Permitir duplicados cercanos a eventos de la máquina. - Adjusts the amount of data considered for each point in the AHI/Hour graph. @@ -3313,10 +3326,6 @@ Defaults to 60 minutes.. Highly recommend it's left at this value. Show in Event Breakdown Piechart Mostra gráfico de pastel con el desglose de eventos - - Resync Machine Detected Events (Experimental) - Resincronizar los eventos detectados por la máquina (EXPERIMENTAL) - User definable threshold considered large leak @@ -4304,10 +4313,6 @@ This option must be enabled before import, otherwise a purge is required.<p><b>Please Note:</b> OSCAR's advanced session splitting capabilities are not possible with <b>ResMed</b> devices due to a limitation in the way their settings and summary data is stored, and therefore they have been disabled for this profile.</p><p>On ResMed devices, days will <b>split at noon</b> like in ResMed's commercial software.</p> - - %1 %2 - %1 %2 - @@ -4463,10 +4468,6 @@ Are you sure you want to make these changes? Would you like do this now? - - ResMed S9 machines routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution). - Las máquinas ResMed S9 rutinariamente eliminan ciertos datos de la tarjeta SD si son anteriores a 7 y 30 días (depende de la resolución). - ProfileSelector @@ -4734,38 +4735,34 @@ Would you like do this now? Sin datos - + On Activado - + Off Desactivado - + ft pie(s) - + lb libra(s) - + oz - Kg - kg - - - + cmH2O @@ -4814,7 +4811,7 @@ Would you like do this now? - + Hours Horas @@ -4876,28 +4873,24 @@ TTIA: %1 - + bpm pulsaciones por minuto/ ¿latidos por minuto? ppm - ? - ? - - - + Severity (0-1) Severidad (0-1) - + Error - + @@ -4905,118 +4898,118 @@ TTIA: %1 Advertencia - + Please Note Por favor considere - + Graphs Switched Off Gráficos desactivados - + Sessions Switched Off Sesiones desactivadas - + &Yes &Sí - + &No - + &Cancel &Cancelar - + &Destroy &Destruir - + &Save &Guardad - + BMI índice de masa corporal IMC - + Weight Peso - + Zombie Zombi - + Pulse Rate Frecuencia de Pulso - + Plethy Pleti - + Pressure Presión - + Daily Vista por día - + Profile Perfil - + Overview Vista general - + Oximetry Oximetría - + Oximeter Oxímetro - + Event Flags Indicadores de eventos - + Default - + @@ -5024,562 +5017,567 @@ TTIA: %1 CPAP - + BiPAP BiPAP - + Bi-Level Bi-Nivel - + EPAP - + EEPAP - + Min EPAP - + Max EPAP - + IPAP - + APAP - + ASV - + AVAPS - + ST/ASV - + Humidifier Humidificador - + H H - + OA AO - + A A - + CA AC - + FL LF - + LE evento de fuga EF - + EP Resoplido RS - + VS ronquido vibratorio RV - + VS2 RV2 - + RERA - + PP PP - + P P - + RE RE - + NR NR - + NRI - + O2 O2 - + PC CP - + UF1 UF1 - + UF2 UF2 - + UF3 UF3 - + PS SP - + AHI IAH - + RDI IPR - + AI IA - + HI IH - + UAI IANC - + CAI Índice de vía aérea despejada IVAD - + FLI ILF - + REI IRE - + EPI IRS - + Device - + Min IPAP - + App key: - + Operating system: - + Built with Qt %1 on %2 - + Graphics Engine: - + Graphics Engine type: - - Software Engine - - - - - ANGLE / OpenGLES - - - - - Desktop OpenGL - - - - - m - m - - - - cm - - - - - in - - - - - kg - - - - - Minutes - Minutos - - - - Seconds - Segundos - - - - h - h - - - - m - m - - - - s - s - - - - ms + + Compiler: + Software Engine + + + + + ANGLE / OpenGLES + + + + + Desktop OpenGL + + + + + m + m + + + + cm + + + + + in + + + + + kg + + + + + Minutes + Minutos + + + + Seconds + Segundos + + + + h + h + + + + m + m + + + + s + s + + + + ms + + + + Events/hr Eventos/hora - + Hz Hz - + l/min - + Litres Litros - + ml - + Breaths/min Inspiraciones/min - + Degrees Grados - + Information Información - + Busy Ocupado - + Only Settings and Compliance Data Available - + Summary Data Only - + Max IPAP - + SA SA - + PB RP - + IE IE - + Insp. Time Tiempo Insp. - + Exp. Time Tiempo Exp. - + Resp. Event Evento Resp. - + Flow Limitation Limitación de flujo - + Flow Limit Límite de flujo - - + + SensAwake - + Pat. Trig. Breath Insp. Inic. p/el U. - + Tgt. Min. Vent Vent. Min. Objetivo - + Target Vent. Vent. Objetivo. - + Minute Vent. Vent. Minuto - + Tidal Volume Volumen corriente - + Resp. Rate Frec. Resp. - + Snore Ronquido - + Leak Fuga - + Leaks Fugas - + Total Leaks Fugas totales - + Unintentional Leaks Fugas accidentales - + MaskPressure PresiónMascarilla - + Flow Rate Tasa de flujo - + Sleep Stage Estado del sueño - + Usage Uso - + Sessions Sesiones - + Pr. Relief Alivio de Presión - + No Data Available Sin información disponible - + Bookmarks Marcadores - + @@ -5588,178 +5586,174 @@ TTIA: %1 Modo - + Model Modelo - + Brand Marca - + Serial # de Serie - + Series Serie - Machine - Máquina - - - + Channel Canal - + Settings Ajustes - + Motion - + Name Nombre - + DOB Fecha de Nacimiento - + Phone Teléfono - + Address Domicilio - + Email Correo Electrónico - + Patient ID ID de paciente - + Date Fecha - + Bedtime Hora de dormir - + Wake-up Hora de levantarse - + Mask Time Tiempo de mascarilla - + - + Unknown Desconocido - + None Ninguno - + Ready Listo - + First Primero - + Last Último - + Start Inicio - + End Fin - + Yes Sí - + No no - + Min - + Max - + Med Mediana - + Average Promedio - + Median Mediana - + Avg Prom. - + W-Avg Prom. Pond. @@ -5819,10 +5813,6 @@ TTIA: %1 The developers need a .zip copy of this device's SD card and matching clinician .pdf reports to make it work with OSCAR. - - Non Data Capable Machine - Máquina sin capacidad de registro - @@ -6543,30 +6533,18 @@ TTIA: %1 Auto On Encendido automático - - A few breaths automatically starts machine - Unas cuantas inspiraciones activan la máquina automáticamente - Auto Off Apagado automático - - Machine automatically switches off - La máquina se apaga automáticamente - Mask Alert Alerta de mascarilla - - Whether or not machine allows Mask checking. - Define si se permite o no el chequeo de mascarilla. - @@ -6634,10 +6612,6 @@ TTIA: %1 You must run the OSCAR Migration Tool - - <i>Your old machine data should be regenerated provided this backup feature has not been disabled in preferences during a previous data import.</i> - <i>Los datos antiguos de su máquina deben ser regenerados, suponienda que esta característica no haya sido deshabilitada en Preferencias durante una importación de datos previa.</i> - Launching Windows Explorer failed @@ -6663,10 +6637,6 @@ TTIA: %1 OSCAR does not yet have any automatic card backups stored for this device. - - This means you will need to import this machine data again afterwards from your own backups or data card. - Esto significa que tendrá que importar los datos de esta máquina nuevamente después, desde sus propios respaldos de sa tarjeta de datos. - Important: @@ -6717,10 +6687,6 @@ TTIA: %1 Use your file manager to make a copy of your profile directory, then afterwards, restart OSCAR and complete the upgrade process. - - Machine Database Changes - Cambios a la base de datos de la máquina - OSCAR %1 needs to upgrade its database for %2 %3 %4 @@ -6736,10 +6702,6 @@ TTIA: %1 Once you upgrade, you <font size=+1>cannot</font> use this profile with the previous version anymore. - - The machine data folder needs to be removed manually. - El directorio de datos de la máquina debe ser removido manualmente. - This folder currently resides at the following location: @@ -6906,7 +6868,7 @@ TTIA: %1 - + Question Pregunta @@ -7281,7 +7243,7 @@ TTIA: %1 - + Ramp Rampa @@ -7331,38 +7293,22 @@ TTIA: %1 An apnea caused by airway obstruction Una apnea provocada por obstrucción de la vía aérea - - Hypopnea - Hipoapnea - A partially obstructed airway Una vía aérea parcialmente obstruida - Unclassified Apnea - Apnea no clasificada - - - + UA ANC - - Vibratory Snore - Ronquido vibratorio - A vibratory snore Un ronquido vibratorio - - A vibratory snore as detcted by a System One machine - Un ronquido vibratorio detectado por la máquina System One - Pressure Pulse @@ -7374,33 +7320,21 @@ TTIA: %1 Un pulso de presión 'lanzado' para detectar una vía aérea cerrada. - + Large Leak Fuga Grande - A large mask leak affecting machine performance. - Una fuga grande en la mascarilla que afecta el desempeño de la máquina. - - - + LL LL - - Non Responding Event - Evento de no respuesta - A type of respiratory event that won't respond to a pressure increase. Un tipo de evento respiratorio que no responde a los incrementos de presión. - - Expiratory Puff - Soplo expiratorio - Intellipap event where you breathe out your mouth. @@ -7411,18 +7345,6 @@ TTIA: %1 SensAwake feature will reduce pressure when waking is detected. Característica de SensAwake con la cual se reduce la presión cuando se detecta el despertar. - - User Flag #1 - Bandera de usuario #1 - - - User Flag #2 - Bandera de usuario #2 - - - User Flag #3 - Bandera de usuario #3 - Heart rate in beats per minute @@ -7443,19 +7365,11 @@ TTIA: %1 An optical Photo-plethysomogram showing heart rhythm Un foto-pletismograma óptico mostrando el ritmo cardiaco - - Pulse Change - Cambio de Pulso - A sudden (user definable) change in heart rate Un repentino (definible por el usuario) cambio en el ritmo cardiaco - - SpO2 Drop - Caída de SpO2 - A sudden (user definable) drop in blood oxygen saturation @@ -7472,10 +7386,6 @@ TTIA: %1 Breathing flow rate waveform Forma de onda de flujo respiratorio - - L/min - L/min - @@ -7548,7 +7458,7 @@ TTIA: %1 Relación entre el tiempo de inspiración y espiración - + ratio tasa @@ -7568,7 +7478,7 @@ TTIA: %1 - + CSR @@ -7578,10 +7488,6 @@ TTIA: %1 An abnormal period of Periodic Breathing - - Leak Flag - Bandera de fuga - LF @@ -7724,10 +7630,6 @@ TTIA: %1 Max Leaks Fugas máximas - - Apnea Hypopnea Index - Índice de apnea-hipoapnea - Graph showing running AHI for the past hour @@ -7758,10 +7660,6 @@ TTIA: %1 Median Leaks Fugas Medianas - - Respiratory Disturbance Index - Índice de perturbación respiratoria - Graph showing running RDI for the past hour @@ -8133,7 +8031,7 @@ TTIA: %1 Umbral inferior - + Orientation Orientación @@ -8144,7 +8042,7 @@ TTIA: %1 Posición de dormir en grados - + Inclination Inclinación @@ -8210,10 +8108,6 @@ TTIA: %1 Auto Bi-Level (Variable PS) Bi-nivel automático (PS variable) - - 99.5% - 90% {99.5%?} - varies @@ -8447,7 +8341,7 @@ TTIA: %1 - + EPR @@ -8463,7 +8357,7 @@ TTIA: %1 - + EPR Level Nivel EPR @@ -8646,7 +8540,7 @@ TTIA: %1 - + Auto @@ -8899,12 +8793,12 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + Weinmann - + SOMNOsoft2 @@ -9040,23 +8934,23 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + SensAwake level - + Expiratory Relief - + Expiratory Relief Level - + Humidity @@ -9103,13 +8997,6 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - - Report - - about:blank - about:blank - - SaveGraphLayoutSettings @@ -9252,10 +9139,6 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. This device Record cannot be imported in this profile. - - This Machine Record cannot be imported in this profile. - Este registro de máquina no puede ser importado a este perfi. - The Day records overlap with already existing content. @@ -9265,7 +9148,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. Statistics - + Details Detallado @@ -9273,7 +9156,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + Most Recent Más reciente @@ -9291,7 +9174,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + Last 30 Days Último Mes @@ -9299,7 +9182,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + Last Year Último Año @@ -9316,7 +9199,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + CPAP Usage Uso de CPAP @@ -9416,177 +9299,177 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. Domicilio: - + Device Information - + Changes to Device Settings - + Oscar has no data to report :( - + Days Used: %1 - + Low Use Days: %1 - + Compliance: %1% - + Days AHI of 5 or greater: %1 - + Best AHI - - + + Date: %1 AHI: %2 - + Worst AHI - + Best Flow Limitation - - + + Date: %1 FL: %2 - + Worst Flow Limtation - + No Flow Limitation on record - + Worst Large Leaks - + Date: %1 Leak: %2% - + No Large Leaks on record - + Worst CSR - + Date: %1 CSR: %2% - + No CSR on record - + Worst PB - + Date: %1 PB: %2% - + No PB on record - + Want more information? - + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. - + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. - + Best RX Setting Mejor Prescripción - - + + Date: %1 - %2 - - + + AHI: %1 - - + + Total Hours: %1 - + Worst RX Setting Peor Prescripción - + Last Week Última Semana - + No data found?!? - + Last 6 Months Último Semestre @@ -9594,22 +9477,22 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + Last Session Última sesión - + No %1 data available. No hay datos %1 disponibles. - + %1 day of %2 Data on %3 %1 día(s) de datos %2 en %3 - + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 %1 día(s) de datos %2 entre %3 y %4 @@ -9619,31 +9502,27 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + Days Días - + Pressure Relief - + Pressure Settings Ajustes de presión - Machine Information - Información de la máquina - - - + First Use Primer Uso - + Last Use Último Uso @@ -9791,10 +9670,6 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. Your EPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time. Su presión de EPAP estuvo debajo de %1 %2 por %3% del tiempo. - - Your machine was under %1-%2 %3 for %4% of the time. - Su máquina estuvo por debajo de %1-%2 %3 por %4 del tiempo. - 1 day ago diff --git a/Translations/Filipino.ph.ts b/Translations/Filipino.ph.ts index f98813c6..47020de2 100644 --- a/Translations/Filipino.ph.ts +++ b/Translations/Filipino.ph.ts @@ -248,14 +248,6 @@ Search Hanapin - - Flags - Flags - - - Graphs - Mga Talaguhitan - Layout @@ -376,10 +368,6 @@ Unknown Session Unkown Session - - Machine Settings - Settings ng aparato - Model %1 - %2 @@ -420,10 +408,6 @@ Unable to display Pie Chart on this system Hindi ma display ang Pie Chart sa system nato - - Sorry, this machine only provides compliance data. - Paumanhin, ang aparato na to ay nagpapakita lang ng compliance data. - "Nothing's here!" @@ -554,10 +538,6 @@ Continue ? Zero hours?? Sero na oras?? - - BRICK :( - BRICK (Ang aparato mo ay hindi nagbibigay ng data) :( - Complain to your Equipment Provider! @@ -677,7 +657,7 @@ Jumps to Date - Click HERE to close help + Click HERE to close Help @@ -776,14 +756,128 @@ Jumps to Date's Events - - Finds days that match specified criteria. Searches from last day to first day - -Click on the Match Button to start. Next choose the match topic to run - -Different topics use different operations numberic, character, or none. -Numberic Operations: >. >=, <, <=, ==, !=. -Character Operations: '*?' for wildcard + + Finds days that match specified criteria. + + + + + Searches from last day to first day. + + + + + First click on Match Button then select topic. + + + + + Then click on the operation to modify it. + + + + + or update the value + + + + + Topics without operations will automatically start. + + + + + Compare Operations: numberic or character. + + + + + Numberic Operations: + + + + + Character Operations: + + + + + Summary Line + + + + + Left:Summary - Number of Day searched + + + + + Center:Number of Items Found + + + + + Right:Minimum/Maximum for item searched + + + + + Result Table + + + + + Column One: Date of match. Click selects date. + + + + + Column two: Information. Click selects date. + + + + + Then Jumps the appropiate tab. + + + + + Wildcard Pattern Matching: + + + + + Wildcards use 3 characters: + + + + + Asterisk + + + + + Question Mark + + + + + Backslash. + + + + + Asterisk matches any number of characters. + + + + + Question Mark matches a single character. + + + + + Backslash matches next character. @@ -1038,10 +1132,6 @@ Hint: Change the start date first This device Record cannot be imported in this profile. - - This Machine Record cannot be imported in this profile. - Ang datos ng aparato na ito ay hindi pwede ma import. - The Day records overlap with already existing content. @@ -1696,26 +1786,6 @@ Hint: Change the start date first If you can read this, the restart command didn't work. You will have to do it yourself manually. Kung nababasa nyo ito, ibig sabihin hindi gumana ang restart command. Kelangan nyo gawin manually. - - Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: - - - Sigurado ka ba na gusto mo i-rebuild lahat ng CPAP data para sa: - - - - - For some reason, OSCAR does not have any backups for the following machine: - Paumanhin, walang backup si OSCAR nito: - - - You are about to <font size=+2>obliterate</font> OSCAR's machine database for the following machine:</p> - Babala: Binabago mo ang <font size=+2>obliterate</font> OSCAR's machine database para sa :</p> - - - A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: - Hindi natuloy ang purge dahil sa file permission error; kelangan mo i-delete manually ang folder na ito: - No help is available. @@ -1818,10 +1888,6 @@ Hint: Change the start date first Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own. Dahil wala kang internal backups, kelang mo i-restore ito sa sarili mong backup file. - - Would you like to import from your own backups now? (you will have no data visible for this machine until you do) - Gusto mo ba na mag import sa sarili mong backup file? (Wala kang makikitang data para sa aparato mo hanggang gawin mo ito) - Note as a precaution, the backup folder will be left in place. @@ -1906,14 +1972,6 @@ Hint: Change the start date first Up to date Up to date - - Couldn't find any valid Machine Data at - -%1 - Walang mahanap na valid Machine Data sa - -%1 - Choose a folder @@ -2318,10 +2376,6 @@ Hint: Change the start date first Welcome to the Open Source CPAP Analysis Reporter Welcome to the Open Source CPAP Analysis Reporter - - This software is being designed to assist you in reviewing the data produced by your CPAP machines and related equipment. - Ang software na ito ay ginawa para makita mo ang data galing sa CPAP machine at mga kaugnay na equipment. - PLEASE READ CAREFULLY @@ -2470,10 +2524,6 @@ Hint: Change the start date first Reset view to selected date range i-Reset ang view sa piniling date range - - Toggle Graph Visibility - Toggle Graph Visibility - Layout @@ -2548,14 +2598,6 @@ Index (0-10) Pakiramdam mo (0-10) - - Show all graphs - Ipakita lahat ng graphs - - - Hide all graphs - Itago lahat ng graphs - Hide All Graphs @@ -2706,10 +2748,6 @@ Index I want to use the time reported by my oximeter's built in clock. Gusto ko gamitin ang oras na ginagamit ng internal clock ng oximeter. - - I started this oximeter recording at (or near) the same time as a session on my CPAP machine. - Inumpisahan ko ang oximeter recording sa parehong oras ng session ko sa CPAP (o malapit dun). - <html><head/><body><p>Note: Syncing to CPAP session starting time will always be more accurate.</p></body></html> @@ -2740,14 +2778,6 @@ Index &Information Page &Information Page - - CMS50D+/E/F, Pulox PO-200/300 - CMS50D+/E/F, Pulox PO-200/300 - - - ChoiceMMed MD300W1 - ChoiceMMed MD300W1 - Set device date/time @@ -4204,10 +4234,6 @@ This option must be enabled before import, otherwise a purge is required.Double click to change the default color for this channel plot/flag/data. - - %1 %2 - %1 %2 - @@ -4753,22 +4779,22 @@ Would you like do this now? - + ft - + lb - + oz - + cmH2O @@ -4817,7 +4843,7 @@ Would you like do this now? - + Hours @@ -4879,83 +4905,83 @@ TTIA: %1 - + Minutes - + Seconds - + h - + m - + s - + ms - + Events/hr - + Hz - + bpm - + Litres - + ml - + Breaths/min - + Severity (0-1) - + Degrees - + Error - + @@ -4963,127 +4989,127 @@ TTIA: %1 - + Information - + Busy - + Please Note - + Graphs Switched Off - + Sessions Switched Off - + &Yes - + &No - + &Cancel &Cancel - + &Destroy - + &Save - + BMI - + Weight Βάρος - + Zombie Βρυκόλακας - + Pulse Rate Pulse Rate - + Plethy - + Pressure - + Daily Daily - + Profile Profile - + Overview Overview - + Oximetry Oximetry - + Oximeter - + Event Flags - + Default - + @@ -5091,499 +5117,504 @@ TTIA: %1 CPAP - + BiPAP - + Bi-Level Bi-Level - + EPAP - + EEPAP - + Min EPAP - + Max EPAP - + IPAP - + Min IPAP - + Max IPAP - + APAP APAP - + ASV ASV - + AVAPS - + ST/ASV - + Humidifier - + H - + OA - + A - + CA - + FL - + SA - + LE - + EP - + VS - + VS2 - + RERA - + PP - + P - + RE - + NR - + NRI - + O2 - + PC - + UF1 UF1 - + UF2 UF2 - + UF3 UF3 - + PS - + AHI AHI - + RDI - + AI - + HI - + UAI - + CAI - + FLI - + REI - + EPI - + PB - + IE - + Insp. Time - + Exp. Time - + Resp. Event - + Flow Limitation - + Flow Limit - - + + SensAwake - + Pat. Trig. Breath - + Tgt. Min. Vent - + Target Vent. - + Minute Vent. - + Tidal Volume - + Resp. Rate - + Snore - + Leak - + Leaks - + Large Leak - + LL - + Total Leaks - + Unintentional Leaks - + MaskPressure - + Flow Rate - + Sleep Stage - + Usage Usage - + Sessions Sessions - + Pr. Relief - + Device - + No Data Available - + App key: - + Operating system: - + Built with Qt %1 on %2 - + Graphics Engine: - + Graphics Engine type: - + + Compiler: + + + + Software Engine - + ANGLE / OpenGLES - + Desktop OpenGL - + m - + cm - + in - + kg - + l/min - + Only Settings and Compliance Data Available - + Summary Data Only - + Bookmarks Σελιδοδείκτες - + @@ -5592,198 +5623,198 @@ TTIA: %1 - + Model - + Brand - + Serial - + Series - + Channel - + Settings - + Inclination - + Orientation - + Motion - + Name - + DOB - + Phone Phone - + Address Address - + Email Email - + Patient ID Patient ID - + Date Date - + Bedtime - + Wake-up - + Mask Time - + - + Unknown - + None - + Ready - + First - + Last - + Start Start - + End End - + On - + Off - + Yes - + No Hindi - + Min - + Max - + Med - + Average - + Median - + Avg - + W-Avg @@ -6850,7 +6881,7 @@ TTIA: %1 - + Ramp @@ -6911,7 +6942,7 @@ TTIA: %1 - + UA @@ -7058,7 +7089,7 @@ TTIA: %1 - + ratio @@ -7108,7 +7139,7 @@ TTIA: %1 - + CSR @@ -7791,7 +7822,7 @@ TTIA: %1 - + Question @@ -8458,7 +8489,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + EPR @@ -8474,7 +8505,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + EPR Level @@ -8657,7 +8688,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + Auto @@ -8694,12 +8725,12 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + Weinmann - + SOMNOsoft2 @@ -8840,23 +8871,23 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + SensAwake level - + Expiratory Relief - + Expiratory Relief Level - + Humidity @@ -8903,13 +8934,6 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - - Report - - about:blank - about:blank - - SaveGraphLayoutSettings @@ -9052,10 +9076,6 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. This device Record cannot be imported in this profile. - - This Machine Record cannot be imported in this profile. - Ang datos ng aparato na ito ay hindi pwede ma import. - The Day records overlap with already existing content. @@ -9071,7 +9091,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + CPAP Usage @@ -9177,162 +9197,162 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + Device Information - + Changes to Device Settings - + Days Used: %1 - + Low Use Days: %1 - + Compliance: %1% - + Days AHI of 5 or greater: %1 - + Best AHI - - + + Date: %1 AHI: %2 - + Worst AHI - + Best Flow Limitation - - + + Date: %1 FL: %2 - + Worst Flow Limtation - + No Flow Limitation on record - + Worst Large Leaks - + Date: %1 Leak: %2% - + No Large Leaks on record - + Worst CSR - + Date: %1 CSR: %2% - + No CSR on record - + Worst PB - + Date: %1 PB: %2% - + No PB on record - + Want more information? - + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. - + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. - + Best RX Setting - - + + Date: %1 - %2 - - + + AHI: %1 - - + + Total Hours: %1 - + Worst RX Setting - + Most Recent @@ -9352,82 +9372,82 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + No data found?!? - + Oscar has no data to report :( - + Last Week Nakaraang Linggo - + Last 30 Days - + Last 6 Months - + Last Year Nakaraang Taon - + Last Session - + Details - + No %1 data available. - + %1 day of %2 Data on %3 - + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 - + Days - + Pressure Relief - + Pressure Settings - + First Use - + Last Use diff --git a/Translations/Francais.fr.ts b/Translations/Francais.fr.ts index 6f65bb7e..fc078a11 100644 --- a/Translations/Francais.fr.ts +++ b/Translations/Francais.fr.ts @@ -149,11 +149,7 @@ Search - Rechercher - - - Flags - Marques + Rechercher @@ -242,10 +238,6 @@ Events Évènements - - Graphs - Graphiques - CPAP Sessions @@ -449,12 +441,12 @@ Layout - + Mise en page Save and Restore Graph Layout Settings - + Sauvegarder et restaurer les paramètres de mise en page du graphique @@ -474,7 +466,7 @@ Disable Warning - + Désactiver l'avertissement @@ -484,7 +476,12 @@ from all graphs, reports and statistics. The Search tab can find disabled sessions Continue ? - + La désactivation d'une session supprime les données de cette session, +de tous les graphiques, rapports et statistiques. + +L'onglet Recherche permet de trouver les sessions désactivées. + +Continuer ? @@ -536,14 +533,6 @@ Continue ? Unable to display Pie Chart on this system Impossible d'afficher des graphiques sur ce système - - 10 of 10 Event Types - Types d'évenement 10/10 - - - 10 of 10 Graphs - Graphique 10/10 - If height is greater than zero in Preferences Dialog, setting weight here will show Body Mass Index (BMI) value @@ -572,22 +561,22 @@ Continue ? Hide All Events - Cacher les évènements + Cacher les évènements Show All Events - Afficher les évènements + Afficher les évènements Hide All Graphs - + Cacher les graphiques Show All Graphs - + Afficher les graphiques @@ -595,197 +584,320 @@ Continue ? Match: - + Rechercher : Select Match - + Sélectionner un critère Clear - + Effacer Start Search - + Lancer la recherche DATE Jumps to Date - + DATE +Aller à la date Notes - Notes + Notes Notes containing - + Notes contenant Bookmarks - Favoris + Signets Bookmarks containing - + Signets contenant AHI - + IAH + Daily Duration - + Durée journalière Session Duration - + Durée de la session Days Skipped - + Jours non pris en compte Disabled Sessions - + Sessions désactivées Number of Sessions - + Nombre de sessions - Click HERE to close help + Click HERE to close Help Help - Aide + Aide No Data Jumps to Date's Details - + Pas de données +Passer aux détails de la date Number Disabled Session Jumps to Date's Details - + Nombre de sessions désactivées +Passer aux détails de la date Note Jumps to Date's Notes - + NoteAller aux notes de la date Jumps to Date's Bookmark - + Aller au signet de la date AHI Jumps to Date's Details - + IAH +Aller aux détails du jour Session Duration Jumps to Date's Details - + Durée de la session +Passer aux détails de la date Number of Sessions Jumps to Date's Details - + Nombre de sessions +Passer aux détails de la date Daily Duration Jumps to Date's Details - + Durée journalière +Aller aux détails de la date Number of events Jumps to Date's Events - + Nombre d'évènements +Passer aux détails des évènements Automatic start - + Démarrage automatique More to Search - + Continuer la recherche Continue Search - + Continuer la recherche End of Search - + Fin de la recherche No Matches - + Pas de correspondance Skip:%1 - + Sauter : %1 %1/%2%3 days. + %1/%2%3 jours. + + + + Finds days that match specified criteria. - - Finds days that match specified criteria. Searches from last day to first day - -Click on the Match Button to start. Next choose the match topic to run - -Different topics use different operations numberic, character, or none. -Numberic Operations: >. >=, <, <=, ==, !=. -Character Operations: '*?' for wildcard + + Searches from last day to first day. + + + + + First click on Match Button then select topic. + + + + + Then click on the operation to modify it. + + + + + or update the value + + + + + Topics without operations will automatically start. + + + + + Compare Operations: numberic or character. + + + + + Numberic Operations: + + + + + Character Operations: + + + + + Summary Line + + + + + Left:Summary - Number of Day searched + + + + + Center:Number of Items Found + + + + + Right:Minimum/Maximum for item searched + + + + + Result Table + + + + + Column One: Date of match. Click selects date. + + + + + Column two: Information. Click selects date. + + + + + Then Jumps the appropiate tab. + + + + + Wildcard Pattern Matching: + + + + + Wildcards use 3 characters: + + + + + Asterisk + + + + + Question Mark + + + + + Backslash. + + + + + Asterisk matches any number of characters. + + + + + Question Mark matches a single character. + + + + + Backslash matches next character. Found %1. - + Trouvé %1. @@ -1641,10 +1753,6 @@ Astuce : Changer d'abord la date de début If you can read this, the restart command didn't work. You will have to do it yourself manually. Veuillez redémarrer manuellement. - - A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: - Une erreur d'autorisation de fichier a planté le processus de purge, vous devrez supprimer manuellement le dossier suivant : - No help is available. @@ -1769,22 +1877,22 @@ Astuce : Changer d'abord la date de début Standard - CPAP, APAP - + Standard - CPAP, APAP <html><head/><body><p>Standard graph order, good for CPAP, APAP, Basic BPAP</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Ordre standard des graphiques, bon pour CPAP, APAP, BPAP de base</p></body></html> Advanced - BPAP, ASV - + Avancé - BPAP, ASV <html><head/><body><p>Advanced graph order, good for BPAP w/BU, ASV, AVAPS, IVAPS</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Ordre avancé des graphiques , bon pour BPAP avec BU, ASV, AVAPS, IVAPS</p></body></html> @@ -1877,18 +1985,6 @@ Astuce : Changer d'abord la date de début OSCAR Information Informations sur OSCAR - - Standard graph order, good for CPAP, APAP, Bi-Level - Ordre standard des graphiques, adapté pour CPAP, APAP, Bi-Level - - - Advanced - Avancé - - - Advanced graph order, good for ASV, AVAPS - Ordre des graph avancé, bon pour ASV, AVAPS - Troubleshooting @@ -1941,7 +2037,7 @@ Astuce : Changer d'abord la date de début No supported data was found - + Aucune donnée prise en charge n'a été trouvée @@ -1956,12 +2052,12 @@ Astuce : Changer d'abord la date de début A file permission error caused the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: - + Une erreur a provoqué l'échec du processus de purge ; vous devrez supprimer manuellement le dossier suivant : You must select and open the profile you wish to modify - + Vous devez sélectionner et ouvrir le profil que vous souhaitez modifier @@ -2398,14 +2494,6 @@ Index troubles respiratoires - - 10 of 10 Charts - Graphique 10 de 10 - - - Show all graphs - Afficher les graphiques - Reset view to selected date range @@ -2524,23 +2612,15 @@ corporelle Snapshot Copie d'écran - - Toggle Graph Visibility - Activer les graphiques - Layout - + Mise en page Save and Restore Graph Layout Settings - - - - Hide all graphs - Cacher les graphiques + Enregistrer et restaurer les paramètres de mise en page du graphique @@ -2550,12 +2630,12 @@ corporelle Hide All Graphs - + Masquer tous les graphiques Show All Graphs - + Afficher les graphiques @@ -4673,72 +4753,72 @@ Mais prendra plus de temps pour l'import et les modifications. QObject - + Only Settings and Compliance Data Available Les seules données disponibles sont les paramètres et l'observance - + Summary Data Only Seul le résumé - + A A - + H H - + P P - + AI IA - + CA AC - + EP EP - + FL FL - + HI HI - + IE IE - + Hz Hz - + LE LE @@ -4748,70 +4828,70 @@ Mais prendra plus de temps pour l'import et les modifications.LF - + LL LL - + O2 O₂ - + OA AO - + NR NR - + PB PB - + PC PC - + No Non - + PP PP - + PS PS - + Device Machine - + On - + RE RE @@ -4822,7 +4902,7 @@ Mais prendra plus de temps pour l'import et les modifications.S9 - + SA SA @@ -4839,63 +4919,63 @@ Mais prendra plus de temps pour l'import et les modifications.TB - + UA NC - + VS VS - + ft ft - + lb lb - + ml ml - + oz oz - + &No &Non - + AHI IAH - + ASV ASV - + BMI IMC - + CAI IAC @@ -4906,7 +4986,7 @@ Mais prendra plus de temps pour l'import et les modifications.Avr - + CSR RCS @@ -4919,23 +4999,23 @@ Mais prendra plus de temps pour l'import et les modifications. - + Avg Moy. - + DOB DdN - + EPI EPI - + EPR Expiration Plus Relax EPR @@ -4947,12 +5027,12 @@ Mais prendra plus de temps pour l'import et les modifications.Déc - + FLI FLI - + End Fin @@ -4982,7 +5062,7 @@ Mais prendra plus de temps pour l'import et les modifications.Jun - + NRI NRI @@ -4993,7 +5073,7 @@ Mais prendra plus de temps pour l'import et les modifications.Mar - + Max maxi @@ -5004,12 +5084,12 @@ Mais prendra plus de temps pour l'import et les modifications.Mai - + Med moy - + Min mini @@ -5026,61 +5106,66 @@ Mais prendra plus de temps pour l'import et les modifications.Oct - + Off Désactivé - + RDI IDR - + REI REI - + UAI INC - + + Compiler: + + + + in en - + kg kg - + l/min l/mn - + EEPAP - + EEPAP - + UF1 UF1 - + UF2 UF2 - + UF3 UF3 @@ -5092,13 +5177,13 @@ Mais prendra plus de temps pour l'import et les modifications.Sep - + VS2 VS2 - + Yes Oui @@ -5108,7 +5193,7 @@ Mais prendra plus de temps pour l'import et les modifications.Zeo - + bpm bpm @@ -5123,7 +5208,7 @@ Mais prendra plus de temps pour l'import et les modifications.EPAP %1-%2 IPAP %3-%4 (%5) - + &Yes &Oui @@ -5138,13 +5223,13 @@ Mais prendra plus de temps pour l'import et les modifications.22 mm - + APAP APAP - + @@ -5152,29 +5237,29 @@ Mais prendra plus de temps pour l'import et les modifications.PPC - + Auto Auto - + Busy Occupé - + Min EPAP EPAP mini - + EPAP EPAP - + Date Date @@ -5184,22 +5269,22 @@ Mais prendra plus de temps pour l'import et les modifications.ICON - + Min IPAP IPAP mini - + IPAP IPAP - + Last Dernier - + Leak Fuite @@ -5214,7 +5299,7 @@ Mais prendra plus de temps pour l'import et les modifications.Moy. - + @@ -5223,24 +5308,24 @@ Mais prendra plus de temps pour l'import et les modifications.Mode - + Name Nom - + None Aucun - + RERA effort expiratoire éveillant RERA - + Ramp Rampe @@ -5251,13 +5336,13 @@ Mais prendra plus de temps pour l'import et les modifications.Zéro - + Resp. Event Évènement respiratoire - + Inclination Inclinaison @@ -5273,12 +5358,12 @@ Mais prendra plus de temps pour l'import et les modifications.Diamètre du tuyau - + &Save &Sauvegarder - + AVAPS AVAPS @@ -5294,12 +5379,12 @@ Mais prendra plus de temps pour l'import et les modifications.Pression de la thérapie - + BiPAP BiPAP - + Brand Marque @@ -5310,23 +5395,23 @@ Mais prendra plus de temps pour l'import et les modifications.EPR : - + Daily Quotidien - + Email Courriel - + Error Erreur - + First Premier @@ -5338,7 +5423,7 @@ Mais prendra plus de temps pour l'import et les modifications. - + Hours Durée @@ -5348,7 +5433,7 @@ Mais prendra plus de temps pour l'import et les modifications.MD300 - + Leaks Fuites @@ -5365,7 +5450,7 @@ Mais prendra plus de temps pour l'import et les modifications.Mini : - + Model Modèle @@ -5375,12 +5460,12 @@ Mais prendra plus de temps pour l'import et les modifications.Nasal - + Phone Téléphone - + Ready Prêt @@ -5391,30 +5476,30 @@ Mais prendra plus de temps pour l'import et les modifications. - + W-Avg moy. ponderée - + Snore Ronflement - + Start Début - + Usage Utilisation - + cmH2O cmH₂O @@ -5429,12 +5514,12 @@ Mais prendra plus de temps pour l'import et les modifications.Coucher : %1 - + ratio ratio - + Tidal Volume Volume courant @@ -5495,7 +5580,7 @@ Mais prendra plus de temps pour l'import et les modifications.Il y a un fort risque de perte de données, êtes-vous sûr de vouloir continuer ? - + Pat. Trig. Breath Resp. activée par le patient @@ -5510,7 +5595,7 @@ Mais prendra plus de temps pour l'import et les modifications.Durée de la rampe - + Sessions Switched Off Sessions désactivées @@ -5525,13 +5610,13 @@ Mais prendra plus de temps pour l'import et les modifications.Déconnecté - + Sleep Stage Phase du sommeil - + Minute Vent. Vent. minute @@ -5594,7 +5679,7 @@ Mais prendra plus de temps pour l'import et les modifications. Respiratory Effort Related Arousal: A restriction in breathing that causes either awakening or sleep disturbance. - + Éveil lié à l'effort respiratoire : une ralentissement de la respiration provoquant soit l'éveil, soit des troubles du sommeil. @@ -5726,19 +5811,19 @@ Mais prendra plus de temps pour l'import et les modifications.(%1% conforme, définie comme > %2 heures) - + Resp. Rate Taux de respiration - + Insp. Time Durée inspiration - + Exp. Time Durée expiration @@ -5810,7 +5895,7 @@ Mais prendra plus de temps pour l'import et les modifications.Les developpeurs auraient besoin d'une copie de la carte zip et des relevés cliniques afin de faire évoluer OSCAR. - + SOMNOsoft2 SOMNOsoft2 @@ -5840,7 +5925,7 @@ Mais prendra plus de temps pour l'import et les modifications.Pas de graphique à imprimer - + Target Vent. Vent. cible @@ -5862,7 +5947,7 @@ Mais prendra plus de temps pour l'import et les modifications.Mini : %1 - + Minutes Minutes @@ -5904,13 +5989,13 @@ Mais prendra plus de temps pour l'import et les modifications. - + EPR Level Expiration Plus Relax Niveau de l'EPR - + Unintentional Leaks Fuites involontaires @@ -6008,7 +6093,7 @@ Mais prendra plus de temps pour l'import et les modifications.Page %1 sur %2 - + Litres Litres @@ -6018,7 +6103,7 @@ Mais prendra plus de temps pour l'import et les modifications.Manuel - + Median Moyenne @@ -6061,7 +6146,7 @@ Mais prendra plus de temps pour l'import et les modifications. Selection Length - + Longueur de sélection @@ -6081,19 +6166,19 @@ Merci de reconstruire les données de PPC Fuites détectées incluant les fuites naturelles du masque - + Plethy Pléthy - - + + SensAwake SensAwake - + ST/ASV ST/ASV @@ -6113,22 +6198,22 @@ Merci de reconstruire les données de PPC ResMed - + Pr. Relief Dépression - + Graphs Switched Off Graphiques désactivés - + Serial Numéro de série - + Series Séries @@ -6145,7 +6230,7 @@ Merci de reconstruire les données de PPC - + Weight Poids @@ -6156,7 +6241,7 @@ Merci de reconstruire les données de PPC Réglage de dépression PRS1. - + Orientation Orientation @@ -6167,12 +6252,12 @@ Merci de reconstruire les données de PPC SmartStart - + Event Flags Évènements - + Zombie Zombie @@ -6183,7 +6268,7 @@ Merci de reconstruire les données de PPC C-Flex+ - + Bookmarks Favoris @@ -6211,7 +6296,7 @@ Merci de reconstruire les données de PPC Apnée avec passage de l'air ouvert - + Flow Limitation Limitation du débit @@ -6263,7 +6348,7 @@ Début : %2 PS %1 sur %2-%3 (%4) - + Flow Rate Débit @@ -6312,7 +6397,7 @@ Début : %2 End Expiratory Pressure - + Pression de fin d'expiration @@ -6365,7 +6450,7 @@ Début : %2 Niveau humidité - + Address Adresse @@ -6380,7 +6465,7 @@ Début : %2 Température ClimateLine active - + Severity (0-1) Gravité (0-1) @@ -6397,7 +6482,7 @@ Début : %2 Are you sure you want to reset all your oximetry settings to defaults? - + Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser tous vos paramètres d'oxymétrie aux valeurs par défaut ? @@ -6455,17 +6540,17 @@ Début : %2 Sans masque - + Max EPAP EPAP maxi - + Max IPAP IPAP maxi - + Bedtime Heure du coucher @@ -6480,7 +6565,7 @@ Début : %2 EPAP %1 IPAP %2 (%3) - + Pressure Pression @@ -6491,7 +6576,7 @@ Début : %2 Auto On - + Average Moyenne @@ -6533,7 +6618,7 @@ TTIA : %1 Auto Bi-Level (PS fixe) - + Please Note Merci de noter que @@ -6558,7 +6643,7 @@ TTIA : %1 Niveau de dépression d'expiration - + Flow Limit Limitation du flux @@ -6571,7 +6656,8 @@ TTIA : %1 Length: %1 - + +Longueur : %1 @@ -6579,12 +6665,12 @@ Length: %1 %1 faible utilisation, %2 pas d'utilisation, sur %3 jours (%4% compatible) Durée : %5 / %6 / %7 - + Information Information - + Pulse Rate Pouls @@ -6617,7 +6703,7 @@ Length: %1 Niv. Temp. activé - + Seconds secondes @@ -6632,12 +6718,12 @@ Length: %1 Copie écran %1 - + Mask Time Utilisation du masque - + Channel Canal @@ -6672,10 +6758,6 @@ Length: %1 Flex Level Niveau Flex - - Respiratory Effort Related Arousal: An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. - Respiratory Effort Related Arousal (RERA) : gêne respiratoire qui cause un réveil ou un trouble du sommeil. - Humid. Status @@ -6703,7 +6785,7 @@ Length: %1 Si vos anciennes données manquent, copier le contenu de tous les autres répertoires de journaux_XXXX manuellement dans celui-ci. - + &Cancel &Annuler @@ -6719,22 +6801,22 @@ Length: %1 System One - + Default Par défaut - + Breaths/min Resp./min - + Degrees Degrés - + &Destroy &Détruire @@ -6790,7 +6872,7 @@ Length: %1 Utilisateur Windows - + Question Question @@ -6805,7 +6887,7 @@ Length: %1 Pression d'inspiration mini - + Weinmann Weinmann @@ -6815,7 +6897,7 @@ Length: %1 Résumé seulement - + Bi-Level Bi-Level @@ -6826,15 +6908,15 @@ Length: %1 Intellipap - + - + Unknown Inconnue - + Events/hr Évènements/Heure @@ -6860,12 +6942,6 @@ Length: %1 Duration Durée - - -Hours: %1 - -Heures : %1 - @@ -6873,7 +6949,7 @@ Heures : %1 Mode Flex - + Sessions Sessions @@ -6884,12 +6960,12 @@ Heures : %1 Auto Off - + Settings Réglages - + Overview Aperçus @@ -6964,7 +7040,7 @@ Heures : %1 Pression minimum supportée - + Large Leak Grosses fuites (LL) @@ -6974,12 +7050,12 @@ Heures : %1 Heure de départ selon str.edf - + Wake-up Réveil - + @@ -7002,7 +7078,7 @@ Heures : %1 Pression maxi - + MaskPressure Pression du masque @@ -7017,7 +7093,7 @@ Heures : %1 Seuil le plus haut - + Total Leaks Total fuites @@ -7133,17 +7209,17 @@ Heures : %1 Changement soudain de pouls (définissable par l'utilisateur) - + Oximetry Oxymétrie - + Oximeter Oxymètre - + No Data Available Aucune donnée disponible @@ -7216,7 +7292,7 @@ Heures : %1 Afficher l'IAH - + Tgt. Min. Vent Vent. act. min @@ -7246,7 +7322,7 @@ Heures : %1 Sessions : %1/ %2 / %3 Longueur :%4 / %5 / %6 Plus long : %7 / %8 / %9 - + Humidifier @@ -7258,7 +7334,7 @@ Heures : %1 Réduction : %1 - + Patient ID Identifiant du patient @@ -7278,22 +7354,22 @@ Heures : %1 Ronflement vibratoire (VS2) - + h h - + m m - + s s - + ms ms @@ -7484,17 +7560,17 @@ Heures : %1 Graphique %1 - + m m - + cm cm - + Profile Profil @@ -7523,234 +7599,234 @@ Heures : %1 UNKNOWN - + INCONNU APAP (std) - + APAP (std) APAP (dyn) - + APAP (dyn) Auto S - + Auto S Auto S/T - + Auto S/T AcSV - + AcSV SoftPAP Mode - + Mode SoftPAP Slight - + Slight PSoft - + PSoft PSoftMin - + PSoftMin AutoStart - + Démarrage automatique Softstart_Time - + Softstart_Time Softstart_TimeMax - + Softstart_TimeMax Softstart_Pressure - + Softstart_Pressure PMaxOA - + PMaxOA EEPAPMin - + EEPAPMin EEPAPMax - + EEPAPMax HumidifierLevel - + Niveau d'humidification TubeType - + Type de tuyau ObstructLevel - + Niveau d'obstruction Obstruction Level - + Niveau d'obstruction rMVFluctuation - + rMVFluctuation rRMV - + rRMV PressureMeasured - + Pression mesurée FlowFull - + Flux complet SPRStatus - + Statut SPR Artifact - + Artéfacts ART - + ART CriticalLeak - + Fuite critique CL - + CL eMO - + eMO eSO - + eSO eS - + eS eFL - + eFL DeepSleep - + Sommeil profond DS - + DS TimedBreath - + Respiration synchronisée @@ -7923,17 +7999,17 @@ Heures : %1 Pas de données d'oxymétrie importées pour le moment. - + Software Engine Moteur logiciel - + ANGLE / OpenGLES ANGLE / OpenGLES - + Desktop OpenGL Desktop OpenGL @@ -8120,22 +8196,22 @@ Heures : %1 Choisissez ou créez un nouveau répertoire pour les données d'OSCAR - + App key: Clef de l'application : - + Operating system: Système d'exploitation : - + Graphics Engine: Moteur graphique : - + Graphics Engine type: Type de moteur graphique : @@ -8229,26 +8305,18 @@ Heures : %1 EPAP Setting Réglages EPAP - - %1 Charts - Graphique %1 - - - %1 of %2 Charts - Graphique %1 de %2 - Loading summaries Chargement des résumés - + Built with Qt %1 on %2 Construit avec Qt %1 le %2 - + Motion Mouvement @@ -8905,23 +8973,23 @@ contextuelle actuelle, supprimez-la, puis affichez à nouveau ce graphique.Impossible de vérifier les mises à jour. Veuillez réessayer plus tard. - + SensAwake level Niveau SensAwake - + Expiratory Relief Décharge pression expiratoire - + Expiratory Relief Level Niveau de décharge pression expiratoire - + Humidity Humidité @@ -8960,12 +9028,12 @@ contextuelle actuelle, supprimez-la, puis affichez à nouveau ce graphique. Löwenstein - + Löwenstein Prisma Smart - + Prisma Smart @@ -8973,98 +9041,98 @@ contextuelle actuelle, supprimez-la, puis affichez à nouveau ce graphique. Manage Save Layout Settings - + Gère les paramètres d'enregistrement de la mise en page Add - + Ajouter Add Feature inhibited. The maximum number of Items has been exceeded. - + L'ajout d'une fonctionnalité est bloqué. Le nombre maximum d'éléments a été dépassé. creates new copy of current settings. - + crée une nouvelle copie des paramètres actuels. Restore - + Restaurer Restores saved settings from selection. - + Restaure les paramètres enregistrés à partir de la sélection. Rename - + Renommer Renames the selection. Must edit existing name then press enter. - + Renomme la sélection. Il faut modifier le nom existant, puis appuyer sur Entrée. Update - + Mise à jour Updates the selection with current settings. - + Met à jour la sélection avec les paramètres actuels. Delete - + Supprimer Deletes the selection. - + Supprime la sélection. Expanded Help menu. - + Menu d'aide étendu. Exits the Layout menu. - + Quitte le menu de Mise en page. <h4>Help Menu - Manage Layout Settings</h4> - + <h4>Menu Aide - Paramètres de mise en page</h4> Exits the help menu. - + Quitte le menu Aide. Exits the dialog menu. - + Quitte le menu de dialogue. <p style="color:black;"> This feature manages the saving and restoring of Layout Settings. <br> Layout Settings control the layout of a graph or chart. <br> Different Layouts Settings can be saved and later restored. <br> </p> <table width="100%"> <tr><td><b>Button</b></td> <td><b>Description</b></td></tr> <tr><td valign="top">Add</td> <td>Creates a copy of the current Layout Settings. <br> The default description is the current date. <br> The description may be changed. <br> The Add button will be greyed out when maximum number is reached.</td></tr> <br> <tr><td><i><u>Other Buttons</u> </i></td> <td>Greyed out when there are no selections</td></tr> <tr><td>Restore</td> <td>Loads the Layout Settings from the selection. Automatically exits. </td></tr> <tr><td>Rename </td> <td>Modify the description of the selection. Same as a double click.</td></tr> <tr><td valign="top">Update</td><td> Saves the current Layout Settings to the selection.<br> Prompts for confirmation.</td></tr> <tr><td valign="top">Delete</td> <td>Deletes the selecton. <br> Prompts for confirmation.</td></tr> <tr><td><i><u>Control</u> </i></td> <td></td></tr> <tr><td>Exit </td> <td>(Red circle with a white "X".) Returns to OSCAR menu.</td></tr> <tr><td>Return</td> <td>Next to Exit icon. Only in Help Menu. Returns to Layout menu.</td></tr> <tr><td>Escape Key</td> <td>Exit the Help or Layout menu.</td></tr> </table> <p><b>Layout Settings</b></p> <table width="100%"> <tr> <td>* Name</td> <td>* Pinning</td> <td>* Plots Enabled </td> <td>* Height</td> </tr> <tr> <td>* Order</td> <td>* Event Flags</td> <td>* Dotted Lines</td> <td>* Height Options</td> </tr> </table> <p><b>General Information</b></p> <ul style=margin-left="20"; > <li> Maximum description size = 80 characters. </li> <li> Maximum Saved Layout Settings = 30. </li> <li> Saved Layout Settings can be accessed by all profiles. <li> Layout Settings only control the layout of a graph or chart. <br> They do not contain any other data. <br> They do not control if a graph is displayed or not. </li> <li> Layout Settings for daily and overview are managed independantly. </li> </ul> - + <p style="color:black;"> Cette fonction gère l'enregistrement et la restauration des paramètres de mise en page. <br> Les paramètres contrôlent la mise en page d'un graphique ou d'un diagramme. <br> D'autres paramètres de mise en page peuvent être enregistrés et restaurés ultérieurement. <br> </p> <table width="100%"> <tr><td><b>Bouton</b></td> <td><b>Description</b></td></tr> <tr><td valign="top">Ajouter</td> <td>Copie les paramètres de mise en page actuels. <br> La description par défaut est la date actuelle. <br> La description peut être modifiée. <br> Le bouton "Ajouter" sera grisé lorsque le nombre maximum sera atteint.</td></tr> <br> <tr><td><i><u>Autres boutons</u> </i></td> <td>Grisés lorsqu'il n'y a pas de sélection</td></tr> <tr><td>Restaurer</td> <td>Charge les paramètres de mise en page à partir de la sélection. Quitte automatiquement. </td></tr> <tr><td>Renommer </td> <td>Modifie la description de la sélection. Identique à un double clic.</td></tr> <tr><td valign="top">Mise à jour</td><td> Enregistre les paramètres de mise en page actuels dans la sélection.<br> Demande de confirmation.</td></tr> <tr><td valign="top">Supprimer</td> <td>Supprime la sélection. <br> Demande de confirmation.</td></tr> <tr><td><i><u>Contrôle</u> </i></td> <td></td></tr> <tr><td>Sortie </td> <td>(Cercle rouge avec un "X" blanc.) Revient au menu OSCAR.</td></tr> <tr><td>Retour</td> <td>À côté de l'icône Quitter.<br>Uniquement dans le menu Aide.<br>Revient au menu Mise en page.</td></tr> <tr><td>Touche Echapp</td> <td>Quitte le menu Aide ou Mise en page.</td></tr> </table> <p><b>Paramètres de mise en page</b></p> <table width="100%"> <tr> <td>* Nom</td> <td>* Épingler</td> <td>* Plots activés </td> <td>* Hauteur</td> </tr> <tr> <td>* Ordre</td> <td>* Drapeaux d'événement</td> <td>* Pointillés</td> <td>* Options de hauteur</td> </tr> </table> <p><b>Informations générales</b></p> <ul style=margin-left="20"; > <li> Longueur maximum = 80 caractères. </li> <li> Paramètres de mise en page enregistrés maximum = 30. </li> <li> Les paramètres de mise en page enregistrés sont accessibles par tous les profils. <li> Ces paramètres contrôlent uniquement la mise en page d'un graphique ou d'un tableau. <li> Ne contiennent aucune autre donnée. <li> Ne contrôlent pas l'affichage d'un graphique. </li> <li> Les paramètres de mise en page pour "Quotidien et Aperçu" sont gérés indépendamment. </li> </ul> Maximum number of Items exceeded. - + Nombre maximum d'éléments atteint. @@ -9072,17 +9140,17 @@ contextuelle actuelle, supprimez-la, puis affichez à nouveau ce graphique. No Item Selected - + Aucun élément sélectionné Ok to Update? - + Ok pour mettre à jour ? Ok To Delete? - + OK pour supprimer ? @@ -9119,7 +9187,7 @@ contextuelle actuelle, supprimez-la, puis affichez à nouveau ce graphique. Statistics - + Days Jours @@ -9130,7 +9198,7 @@ contextuelle actuelle, supprimez-la, puis affichez à nouveau ce graphique. - + CPAP Usage Utilisation de la PPC @@ -9145,7 +9213,7 @@ contextuelle actuelle, supprimez-la, puis affichez à nouveau ce graphique.% du temps en %1 - + Last 30 Days Mois dernier @@ -9155,7 +9223,7 @@ contextuelle actuelle, supprimez-la, puis affichez à nouveau ce graphique.Index %1 - + %1 day of %2 Data on %3 %1 jour sur %2 de données sur %3 @@ -9190,12 +9258,12 @@ contextuelle actuelle, supprimez-la, puis affichez à nouveau ce graphique.%1 mini - + Most Recent Le plus récent - + Pressure Settings Réglages de la pression @@ -9205,7 +9273,7 @@ contextuelle actuelle, supprimez-la, puis affichez à nouveau ce graphique.Statistiques de pression - + Last 6 Months 6 derniers mois @@ -9216,17 +9284,17 @@ contextuelle actuelle, supprimez-la, puis affichez à nouveau ce graphique.Moyenne %1 - + No %1 data available. Pas de données %1 disponibles. - + Last Use Dernière utilisation - + Pressure Relief Allègement de la pression @@ -9236,32 +9304,32 @@ contextuelle actuelle, supprimez-la, puis affichez à nouveau ce graphique.Pouls - + First Use Première utilisation - + Last Week Semaine dernière - + Last Year Année dernière - + Details Détails - + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 %1 jours de %2, entre %3 et %4 - + Last Session Dernière session @@ -9306,145 +9374,145 @@ contextuelle actuelle, supprimez-la, puis affichez à nouveau ce graphique.Adresse : - + Device Information Informations de l'appareil - + Changes to Device Settings Changements de réglages de l'appareil - + Days Used: %1 Jours d'utilisation : %1 - + Low Use Days: %1 Jours de faible usage : %1 - + Compliance: %1% Observance : %1% - + Days AHI of 5 or greater: %1 Jours avec l'IAH à 5 ou plus : %1 - + Best AHI Meilleur IAH - - + + Date: %1 AHI: %2 Date : %1 IHA : %2 - + Worst AHI Pire IAH - + Best Flow Limitation Meilleure limitation de flux - - + + Date: %1 FL: %2 Date : %1 FL : %2 - + Worst Flow Limtation Pire limitation de flux - + No Flow Limitation on record Pas de limitation de flux enregistrée - + Worst Large Leaks Pire fuites importantes - + Date: %1 Leak: %2% Date : %1 Fuite : %2% - + No Large Leaks on record Pas de fuite importante enregistrée - + Worst CSR Pire RCS - + Date: %1 CSR: %2% Date : %1 RCS : %2% - + No CSR on record Pas de RCS (Resp. Cheyne-Stokes) enregistrée - + Worst PB Pire RP (Resp. Per.) - + Date: %1 PB: %2% Date : %1 RP : %2% - + No PB on record Pas de RP enregistrée - + Want more information? Plus d'informations ? - + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. OSCAR a besoin de charger toutes les informations de synthèse pour calculer les meilleures/pires données journalières. - + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. Cochez le préchargement des informations de synthèse dans les préférences pour que ces données soient disponibles. - + Best RX Setting Meilleurs réglages RX - - + + Date: %1 - %2 Date : %1 - %2 - + Worst RX Setting Pires réglages RX @@ -9454,7 +9522,7 @@ contextuelle actuelle, supprimez-la, puis affichez à nouveau ce graphique.OSCAR est un logiciel libre de création de rapports de PPC (Pression Positive Continue) - + Oscar has no data to report :( Pas de données pour les rapports :( @@ -9464,19 +9532,19 @@ contextuelle actuelle, supprimez-la, puis affichez à nouveau ce graphique.Observance (%1 heures/jour) - + No data found?!? Aucune donnée disponible !? - - + + AHI: %1 IAH : %1 - - + + Total Hours: %1 Total Heures : %1 @@ -9546,7 +9614,7 @@ contextuelle actuelle, supprimez-la, puis affichez à nouveau ce graphique. today - + aujourd'hui diff --git a/Translations/Greek.el.ts b/Translations/Greek.el.ts index e0abab41..0728554c 100644 --- a/Translations/Greek.el.ts +++ b/Translations/Greek.el.ts @@ -54,10 +54,6 @@ Sorry, could not locate Release Notes. Λυπούμαστε, δεν εντοπίσατε τις Σημειώσεις έκδοσης. - - OSCAR %1 - OSCAR %1 - Important: @@ -252,14 +248,6 @@ Search Αναζήτηση - - Flags - Σημάδι - - - Graphs - Γραφικες Παράστασης - Layout @@ -380,10 +368,6 @@ Unknown Session άγνωστη Συνεδρία - - Machine Settings - Ρυθμίσεις μηχανής - Model %1 - %2 @@ -394,10 +378,6 @@ PAP Mode: %1 Λειτουργία PAP: %1 - - 99.5% - 90% {99.5%?} - This day just contains summary data, only limited information is available. @@ -428,10 +408,6 @@ Unable to display Pie Chart on this system Δεν είναι δυνατή η εμφάνιση του Πίνακα πίτας σε αυτό το σύστημα - - Sorry, this machine only provides compliance data. - Λυπούμαστε, αυτό το μηχάνημα παρέχει μόνο δεδομένα συμμόρφωσης. - "Nothing's here!" @@ -562,10 +538,6 @@ Continue ? Zero hours?? Μηδέν ώρες ?? - - BRICK :( - ΤΟΥΒΛΟΥ :( - Complain to your Equipment Provider! @@ -685,7 +657,7 @@ Jumps to Date - Click HERE to close help + Click HERE to close Help @@ -784,14 +756,128 @@ Jumps to Date's Events - - Finds days that match specified criteria. Searches from last day to first day - -Click on the Match Button to start. Next choose the match topic to run - -Different topics use different operations numberic, character, or none. -Numberic Operations: >. >=, <, <=, ==, !=. -Character Operations: '*?' for wildcard + + Finds days that match specified criteria. + + + + + Searches from last day to first day. + + + + + First click on Match Button then select topic. + + + + + Then click on the operation to modify it. + + + + + or update the value + + + + + Topics without operations will automatically start. + + + + + Compare Operations: numberic or character. + + + + + Numberic Operations: + + + + + Character Operations: + + + + + Summary Line + + + + + Left:Summary - Number of Day searched + + + + + Center:Number of Items Found + + + + + Right:Minimum/Maximum for item searched + + + + + Result Table + + + + + Column One: Date of match. Click selects date. + + + + + Column two: Information. Click selects date. + + + + + Then Jumps the appropiate tab. + + + + + Wildcard Pattern Matching: + + + + + Wildcards use 3 characters: + + + + + Asterisk + + + + + Question Mark + + + + + Backslash. + + + + + Asterisk matches any number of characters. + + + + + Question Mark matches a single character. + + + + + Backslash matches next character. @@ -1046,10 +1132,6 @@ Hint: Change the start date first This device Record cannot be imported in this profile. - - This Machine Record cannot be imported in this profile. - Αυτή η εγγραφή μηχάνημα δεν μπορεί να εισαχθεί σε αυτό το προφίλ. - The Day records overlap with already existing content. @@ -1234,10 +1316,6 @@ Hint: Change the start date first &Advanced &Προχωρημένος - - Purge ALL Machine Data - Καθαρίστε όλα τα δεδομένα μηχανής - Rebuild CPAP Data @@ -1403,18 +1481,6 @@ Hint: Change the start date first Show Pie Chart on Daily page Εμφάνιση πίνακα πίτας στην ημερήσια σελίδα - - Standard graph order, good for CPAP, APAP, Bi-Level - Τυπική σειρά γραφημάτων, καλή για CPAP, APAP, Bi-Level - - - Advanced - Προχωρημένος - - - Advanced graph order, good for ASV, AVAPS - Προηγμένη σειρά γραφημάτων, καλή για ASV, AVAPS - Show Personal Data @@ -1725,34 +1791,6 @@ Hint: Change the start date first If you can read this, the restart command didn't work. You will have to do it yourself manually. Εάν μπορείτε να διαβάσετε αυτό, η εντολή επανεκκίνησης δεν λειτούργησε. Θα πρέπει να το κάνετε μόνοι σας με το χέρι. - - Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: - - - Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να επαναδημιουργήσετε όλα τα δεδομένα CPAP για το ακόλουθο μηχάνημα: - - - - - For some reason, OSCAR does not have any backups for the following machine: - Για κάποιο λόγο, το OSCAR δεν διαθέτει αντίγραφα ασφαλείας για το ακόλουθο μηχάνημα: - - - OSCAR does not have any backups for this machine! - Το OSCAR δεν διαθέτει αντίγραφα ασφαλείας για αυτό το μηχάνημα! - - - Unless you have made <i>your <b>own</b> backups for ALL of your data for this machine</i>, <font size=+2>you will lose this machine's data <b>permanently</b>!</font> - Εάν δεν έχετε κάνει <i>τα αντίγραφα <b>δικά σας </b>για ΟΛΑ τα δεδομένα σας για αυτό το μηχάνημα </i>, <font size=+2>θα χάσετε μόνιμα τα στοιχεία του μηχανήματος <b> μόνιμα </b>! </font> - - - You are about to <font size=+2>obliterate</font> OSCAR's machine database for the following machine:</p> - Πρόκειται να μετακινηθείτε <font size= +2> κατάργηση </font> της μηχανής OSCAR για το ακόλουθο μηχάνημα: </p> - - - A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: - Ένα σφάλμα δικαιωμάτων αρχείου προκάλεσε την αποτυχία της διαδικασίας εκκαθάρισης. θα πρέπει να διαγράψετε το παρακάτω φάκελο με μη αυτόματο τρόπο: - No help is available. @@ -1878,10 +1916,6 @@ Hint: Change the start date first Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own. Επειδή δεν υπάρχουν εσωτερικά αντίγραφα ασφαλείας για την αποκατάσταση, θα πρέπει να αποκαταστήσετε από τη δική σας. - - Would you like to import from your own backups now? (you will have no data visible for this machine until you do) - Θα θέλατε να εισαγάγετε από τα δικά σας αντίγραφα ασφαλείας τώρα; (δεν θα έχετε ορατά δεδομένα για αυτό το μηχάνημα μέχρι να το κάνετε) - Note as a precaution, the backup folder will be left in place. @@ -1986,14 +2020,6 @@ Hint: Change the start date first Up to date Ενημερωμένος - - Couldn't find any valid Machine Data at - -%1 - Δεν ήταν δυνατή η εύρεση έγκυρων δεδομένων μηχανών στη διεύθυνση - -%1 - Choose a folder @@ -2350,10 +2376,6 @@ Hint: Change the start date first Welcome to the Open Source CPAP Analysis Reporter Καλώς ήλθατε στον Αναλυτή ανάλυσης CPAP ανοιχτού κώδικα - - This software is being designed to assist you in reviewing the data produced by your CPAP machines and related equipment. - Αυτό το λογισμικό έχει σχεδιαστεί για να σας βοηθήσει στην αναθεώρηση των δεδομένων που παράγονται από τις μηχανές σας CPAP και τον σχετικό εξοπλισμό. - PLEASE READ CAREFULLY @@ -2502,10 +2524,6 @@ Hint: Change the start date first Reset view to selected date range Επαναφορά προβολής σε επιλεγμένο εύρος ημερομηνιών - - Toggle Graph Visibility - Εναλλαγή ορατότητας γραφήματος - Layout @@ -2589,14 +2607,6 @@ Index Πως αισθάνθηκες (0-10) - - Show all graphs - Εμφάνιση όλων των γραφημάτων - - - Hide all graphs - Απόκρυψη όλων των γραφημάτων - Hide All Graphs @@ -2636,10 +2646,6 @@ Index <html><head/><body><p><span style=" font-size:12pt; font-weight:700;">FIRST Select your Oximeter from these groups:</span></p></body></html> - - CMS50Fv3.7+/H/I, CMS50D+v4.6, Pulox PO-400/500 - CMS50Fv3.7+/H/I, CMS50D+v4.6, Pulox PO-400/500 - CMS50E/F users, when importing directly, please don't select upload on your device until OSCAR prompts you to. @@ -2751,10 +2757,6 @@ Index I want to use the time reported by my oximeter's built in clock. Θέλω να χρησιμοποιήσω το χρόνο που αναφέρθηκε από το ενσωματωμένο ρολόι του οξυγονομέτρου μου. - - I started this oximeter recording at (or near) the same time as a session on my CPAP machine. - Ξεκίνησα αυτήν την καταγραφή οξυμέτρου στο (ή κοντά) την ίδια ώρα με μια συνεδρία στη μηχανή CPAP μου. - <html><head/><body><p>Note: Syncing to CPAP session starting time will always be more accurate.</p></body></html> @@ -2785,14 +2787,6 @@ Index &Information Page &Σελίδα πληροφοριών - - CMS50D+/E/F, Pulox PO-200/300 - CMS50D+/E/F, Pulox PO-200/300 - - - ChoiceMMed MD300W1 - ChoiceMMed MD300W1 - Set device date/time @@ -3198,20 +3192,6 @@ Index Ignore Short Sessions Αγνοήστε σύντομες περιόδους σύνδεσης - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sessions shorter in duration than this will not be displayed<span style=" font-style:italic;">.</span></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-style:italic;"></p></body></html> - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Οι συνεδρίες μικρότερης διάρκειας από αυτή δεν θα εμφανίζονται<span style=" font-style:italic;">.</span></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-style:italic;"></p></body></html> - Day Split Time @@ -3304,14 +3284,6 @@ This option must be enabled before import, otherwise a purge is required. hours ώρες - - Enable/disable experimental event flagging enhancements. -It allows detecting borderline events, and some the machine missed. -This option must be enabled before import, otherwise a purge is required. - Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση βελτιώσεων σήμανσης πειραματικών συμβάντων. -Επιτρέπει την ανίχνευση οριακών συμβάντων και μερικά χάνονται από το μηχάνημα. -Αυτή η επιλογή πρέπει να είναι ενεργοποιημένη πριν από την εισαγωγή, διαφορετικά απαιτείται καθαρισμός. - Flow Restriction @@ -3323,18 +3295,6 @@ This option must be enabled before import, otherwise a purge is required. Ποσοστό περιορισμού στην ροή αέρα από τη μέση τιμή. Μια τιμή 20% λειτουργεί καλά για την ανίχνευση των άπνοιων. - - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:italic;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Custom flagging is an experimental method of detecting events missed by the machine. They are <span style=" text-decoration: underline;">not</span> included in AHI.</p></body></html> - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:italic;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Η προσαρμοσμένη επισήμανση είναι μια πειραματική μέθοδος ανίχνευσης συμβάντων που χάθηκαν από το μηχάνημα. Αυτοί είναι<span style=" text-decoration: underline;">δεν</span>περιλαμβάνονται στο AHI.</p></body></html> @@ -3355,10 +3315,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Event Duration Διάρκεια συμβάντος - - Allow duplicates near machine events. - Αφήστε διπλότυπα κοντά στα συμβάντα του μηχανήματος. - Adjusts the amount of data considered for each point in the AHI/Hour graph. @@ -3427,10 +3383,6 @@ Defaults to 60 minutes.. Highly recommend it's left at this value. Show in Event Breakdown Piechart Εμφάνιση στην κατανομή συμβάντων Piechart - - Resync Machine Detected Events (Experimental) - Επαναλαμβανόμενα συμβάντα ανίχνευσης μηχανής (πειραματικό) - Percentage drop in oxygen saturation @@ -3787,39 +3739,11 @@ If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good Compress Session Data (makes OSCAR data smaller, but day changing slower.) Συμπίεση δεδομένων περιόδου σύνδεσης (καθιστά τα δεδομένα του OSCAR μικρότερα, αλλά η αλλαγή ημέρας είναι πιο αργή.) - - This maintains a backup of SD-card data for ResMed machines, - -ResMed S9 series machines delete high resolution data older than 7 days, -and graph data older than 30 days.. - -OSCAR can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. -(Highly recomended, unless your short on disk space or don't care about the graph data) - Αυτό διατηρεί ένα αντίγραφο ασφαλείας των δεδομένων καρτών SD για τις μηχανές ResMed, - -Οι μηχανές ResMed της σειράς S9 διαγράφουν δεδομένα υψηλής ανάλυσης μεγαλύτερα από 7 ημέρες, -και δεδομένα γραφημάτων παλαιότερα από 30 ημέρες .. - -Το OSCAR μπορεί να διατηρήσει ένα αντίγραφο αυτών των δεδομένων αν χρειαστεί ποτέ να επανεγκαταστήσετε. -(Συνιστάται εξαιρετικά, εκτός εάν ο μικρός χώρος στο δίσκο σας ή δεν ενδιαφέρεται για τα δεδομένα γραφήματος) - <html><head/><body><p>Makes starting OSCAR a bit slower, by pre-loading all the summary data in advance, which speeds up overview browsing and a few other calculations later on. </p><p>If you have a large amount of data, it might be worth keeping this switched off, but if you typically like to view <span style=" font-style:italic;">everything</span> in overview, all the summary data still has to be loaded anyway. </p><p>Note this setting doesn't affect waveform and event data, which is always demand loaded as needed.</p></body></html> <html><head/><body><p>Κάνει την εκκίνηση του OSCAR λίγο πιο αργή, προφορτώνοντας εκ των προτέρων όλα τα συνοπτικά δεδομένα, γεγονός που επιταχύνει την περιήγηση σε γενικές γραμμές και μερικούς άλλους υπολογισμούς αργότερα. </p><p>IΑν έχετε μεγάλο όγκο δεδομένων, ίσως αξίζει τον κόπο να το απενεργοποιήσετε, αλλά αν θέλετε να βλέπετε <span style=" font-style:italic;">τα πάντα</span> στην επισκόπηση, όλα τα συνοπτικά δεδομένα πρέπει να φορτωθούν ούτως ή άλλως. </p> <p> Σημειώστε ότι αυτή η ρύθμιση δεν επηρεάζει δεδομένα κυματομορφής και συμβάντων, τα οποία είναι πάντα φορτωμένα με τη ζήτηση ανάλογα με τις ανάγκες.</p></body></html> - - This calculation requires Total Leaks data to be provided by the CPAP machine. (Eg, PRS1, but not ResMed, which has these already) - -The Unintentional Leak calculations used here are linear, they don't model the mask vent curve. - -If you use a few different masks, pick average values instead. It should still be close enough. - Αυτός ο υπολογισμός απαιτεί να παρέχονται δεδομένα συνολικής διαρροής από τη μηχανή CPAP. (Π.χ. PRS1, αλλά όχι ResMed, η οποία έχει ήδη αυτά) - -Οι υπολογισμοί αθέλητης διαρροής που χρησιμοποιούνται εδώ είναι γραμμικοί, δεν μοντελοποιούν την καμπύλη εξαερισμού της μάσκας. - -Εάν χρησιμοποιείτε μερικές διαφορετικές μάσκες, επιλέξτε αντί για μέσες τιμές. Θα πρέπει να είναι αρκετά κοντά. - Calculate Unintentional Leaks When Not Present @@ -3840,14 +3764,6 @@ If you use a few different masks, pick average values instead. It should still b Note: A linear calculation method is used. Changing these values requires a recalculation. Σημείωση: Χρησιμοποιείται μια μέθοδος γραμμικής υπολογισμού. Η αλλαγή αυτών των τιμών απαιτεί επανυπολογισμό. - - This experimental option attempts to use OSCAR's event flagging system to improve machine detected event positioning. - Αυτή η πειραματική επιλογή προσπαθεί να χρησιμοποιήσει το σύστημα εντοπισμού συμβάντων OSCAR για τη βελτίωση της τοποθέτησης συμβάντων που ανιχνεύθηκε από το μηχάνημα. - - - Show flags for machine detected events that haven't been identified yet. - Εμφανίστε σημαίες για συμβάντα που ανιχνεύθηκαν από μηχάνημα και δεν έχουν εντοπιστεί ακόμα. - Show Remove Card reminder notification on OSCAR shutdown @@ -3980,14 +3896,6 @@ If you use a few different masks, pick average values instead. It should still b Automatically load last used profile on start-up Αυτόματη φόρτωση του τελευταίου χρησιμοποιούμενου προφίλ κατά την εκκίνηση - - <html><head/><body><p>Provide an alert when importing data from any machine model that has not yet been tested by OSCAR developers.</p></body></html> - <html><head/><body><p>Παρέχετε μια ειδοποίηση κατά την εισαγωγή δεδομένων από οποιοδήποτε μοντέλο μηχανής που δεν έχει δοκιμαστεί ακόμα από προγραμματιστές του OSCAR.</p></body></html> - - - Warn when importing data from an untested machine - Προειδοποίηση κατά την εισαγωγή δεδομένων από μη ελεγμένο μηχάνημα - <html><head/><body><p>Provide an alert when importing data that is somehow different from anything previously seen by OSCAR developers.</p></body></html> @@ -4008,10 +3916,6 @@ If you use a few different masks, pick average values instead. It should still b Your masks vent rate at 4 cmH2O pressure Η μάσκα σας εξαερισμού σε πίεση 4 cmH2O - - <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Due to summary design limitations, ResMed machines do not support changing these settings.</p></body></html> - <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Σημείωση: </span>Λόγω περιορισμένων περιορισμών σχεδιασμού, τα μηχανήματα ResMed δεν υποστηρίζουν την αλλαγή αυτών των ρυθμίσεων.</p></body></html> - Oximetry Settings @@ -4179,10 +4083,6 @@ Try it and see if you like it. Whether to include device serial number on device settings changes report - - Whether to include machine serial number on machine settings changes report - Το αν θα συμπεριληφθεί ο σειριακός αριθμός του μηχανήματος στις αλλαγές στις ρυθμίσεις του μηχανήματος - Include Serial Number @@ -4360,14 +4260,6 @@ Try it and see if you like it. Double click to change the default color for this channel plot/flag/data. Κάντε διπλό κλικ για να αλλάξετε το προεπιλεγμένο χρώμα για αυτό το διάγραμμα / σημαία / δεδομένα του καναλιού. - - <p><b>Please Note:</b> OSCAR's advanced session splitting capabilities are not possible with <b>ResMed</b> machines due to a limitation in the way their settings and summary data is stored, and therefore they have been disabled for this profile.</p><p>On ResMed machines, days will <b>split at noon</b> like in ResMed's commercial software.</p> - <p><b>Παρακαλώ σημειώστε: </b> Οι προηγμένες δυνατότητες διάσπασης συνεδριών του OSCAR δεν είναι δυνατές με τα μηχανήματα <b> ResMed </b> λόγω περιορισμών στον τρόπο αποθήκευσης των ρυθμίσεων και των συνοπτικών δεδομένων τους έχει απενεργοποιηθεί για αυτό το προφίλ. </p> <p> Στις μηχανές ResMed, οι ημέρες <b> θα διαχωριστούν το μεσημέρι </b> όπως στο εμπορικό λογισμικό της ResMed. </p> - - - %1 %2 - %1 %2 - @@ -4559,14 +4451,6 @@ Would you like do this now? Always Minor Πάντα Μικρά - - No CPAP machines detected - Δεν εντοπίστηκαν μηχανές CPAP - - - Will you be using a ResMed brand machine? - Θα χρησιμοποιείτε μια μηχανή μάρκας ResMed; - Never @@ -4577,10 +4461,6 @@ Would you like do this now? This may not be a good idea Αυτό μπορεί να μην είναι μια καλή ιδέα - - ResMed S9 machines routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution). - Οι μηχανές ResMed S9 διαγράφουν συστηματικά ορισμένα δεδομένα από την κάρτα SD παλαιότερα των 7 και 30 ημερών (ανάλογα με την ανάλυση). - ProfileSelector @@ -4933,26 +4813,22 @@ Would you like do this now? Δεκ - + ft ft - + lb lb - + oz oz - Kg - kg - - - + cmH2O cmH2O @@ -5001,7 +4877,7 @@ Would you like do this now? - + Hours Ωρες @@ -5010,12 +4886,6 @@ Would you like do this now? Min %1 Ελάχιστο %1 - - -Hours: %1 - -Ωρες: %1 - @@ -5075,87 +4945,83 @@ TTIA: %1 TTIA: %1 - + Minutes Λεπτά - + Seconds Δευτερόλεπτα - + h h - + m m - + s s - + ms ms - + Events/hr Εκδηλώσεις / ώρα - + Hz Hz - + bpm bpm - + Litres Λίτρα - + ml ml - + Breaths/min Αναπνοές / λεπτό - ? - ? - - - + Severity (0-1) Σοβαρότητα (0-1) - + Degrees Βαθμοί - + Error Λάθος - + @@ -5163,127 +5029,127 @@ TTIA: %1 Προειδοποίηση - + Information Πληροφορίες - + Busy Απασχολημένος - + Please Note Παρακαλώ σημειώστε - + Graphs Switched Off Τα γραφήματα είναι απενεργοποιημένα - + Sessions Switched Off Οι περίοδοι σύνδεσης απενεργοποιήθηκαν - + &Yes &Ναί - + &No &Οχι - + &Cancel &Ματαίωση - + &Destroy &Καταστρέφω - + &Save &Αποθηκεύσετε - + BMI BMI - + Weight Βάρος - + Zombie Βρυκόλακας - + Pulse Rate Καρδιακός σφυγμός - + Plethy Πλήθος - + Pressure Πίεση - + Daily Καθημερινά - + Profile Προφίλ - + Overview επισκόπηση - + Oximetry Οξυμετρία - + Oximeter Οξύμετρο - + Event Flags Σημαίες συμβάντων - + Default Προκαθορισμένο - + @@ -5291,499 +5157,504 @@ TTIA: %1 CPAP - + BiPAP BiPAP - + Bi-Level Bi-Level - + EPAP EPAP - + EEPAP - + Min EPAP Ελάχιστο EPAP - + Max EPAP Μέγιστη EPAP - + IPAP IPAP - + Min IPAP Ελάχιστο IPAP - + Max IPAP Μέγιστη IPAP - + APAP APAP - + ASV ASV - + AVAPS AVAPS - + ST/ASV ST/ASV - + Humidifier Υγραντήρας - + H H - + OA OA - + A A - + CA CA - + FL FL - + SA SA - + LE LE - + EP EP - + VS VS - + VS2 VS2 - + RERA RERA - + PP PP - + P P - + RE RE - + NR NR - + NRI NRI - + O2 O2 - + PC PC - + UF1 UF1 - + UF2 UF2 - + UF3 UF3 - + PS PS - + AHI AHI - + RDI RDI - + AI AI - + HI HI - + UAI UAI - + CAI CAI - + FLI FLI - + REI REI - + EPI EPI - + PB PB - + IE IE - + Insp. Time Ώρα εισπνοής - + Exp. Time Χρόνος λήξης - + Resp. Event Αναπνευστικό συμβάν - + Flow Limitation Περιορισμός ροής - + Flow Limit Όριο ροής - - + + SensAwake SensAwake - + Pat. Trig. Breath Ελαφρό κτύπημα. Κομψός. Αναπνοή - + Tgt. Min. Vent Στόχευση λεπτών εξαερισμού - + Target Vent. Στόχευση εξαερισμού. - + Minute Vent. Λεπτό άνεμο. - + Tidal Volume Παλιρροιακός Όγκος - + Resp. Rate Ρυθμός αναπνοής - + Snore Ροχαλίζω - + Leak Διαρροή - + Leaks Διαρροές - + Large Leak Μεγάλη διαρροή - + LL LL - + Total Leaks Συνολικές διαρροές - + Unintentional Leaks Μη σκόπιμες διαρροές - + MaskPressure Μάσκα Πίεση - + Flow Rate Ρυθμός ροής - + Sleep Stage Φάση ύπνου - + Usage Χρήση - + Sessions Συνεδρίες - + Pr. Relief Ανακούφιση πίεσης - + Device - + No Data Available Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα - + App key: Κλειδί εφαρμογής: - + Operating system: Λειτουργικό σύστημα: - + Built with Qt %1 on %2 Κατασκευάστηκε με Qt %1 στο %2 - + Graphics Engine: Μηχανή γραφικών: - + Graphics Engine type: Γραφικά Τύπος κινητήρα: - + + Compiler: + + + + Software Engine Μηχανή Λογισμικού - + ANGLE / OpenGLES ANGLE / OpenGLES - + Desktop OpenGL Desktop OpenGL - + m m - + cm cm - + in - + kg - + l/min - + Only Settings and Compliance Data Available - + Summary Data Only - + Bookmarks Σελιδοδείκτες - + @@ -5792,202 +5663,198 @@ TTIA: %1 Τρόπος - + Model Μοντέλο - + Brand Μάρκα - + Serial Αύξων αριθμός - + Series Σειρά - Machine - Μηχανή - - - + Channel Κανάλι - + Settings Ρυθμίσεις - + Inclination Κλίση - + Orientation Προσανατολισμός - + Motion Κίνηση - + Name Ονομα - + DOB Ημερομηνια γεννησης - + Phone Τηλέφωνο - + Address Διεύθυνση - + Email διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου - + Patient ID Αναγνωριστικό ασθενούς - + Date Ημερομηνία - + Bedtime Ωρα ύπνου - + Wake-up Ξύπνα - + Mask Time Μάσκα Ώρα - + - + Unknown Αγνωστος - + None Κανένας - + Ready Ετοιμος - + First Πρώτα - + Last τελευταίος - + Start Αρχή - + End Τέλος - + On Επί - + Off Μακριά από - + Yes Ναί - + No Οχι - + Min Ελάχιστο - + Max ανώτατο όριο - + Med Μεσαίο - + Average Μέση τιμή - + Median Διάμεσος - + Avg Μέγ - + W-Avg Σταθμισμένος μέσος όρος @@ -6047,10 +5914,6 @@ TTIA: %1 The developers need a .zip copy of this device's SD card and matching clinician .pdf reports to make it work with OSCAR. - - Non Data Capable Machine - Μηχανή μη ικανή για δεδομένα - @@ -6059,14 +5922,6 @@ TTIA: %1 Getting Ready... Ετοιμάζομαι... - - Machine Unsupported - Μη υποστηριζόμενη μηχανή - - - I'm sorry to report that OSCAR can only track hours of use and very basic settings for this machine. - Λυπούμαστε, το μηχάνημά σας Philips Respironics CPAP (Μοντέλο% 1) δεν υποστηρίζεται ακόμη. Λυπούμαστε που αναφέρετε ότι το OSCAR μπορεί να παρακολουθεί μόνο τις ώρες χρήσης και τις πολύ βασικές ρυθμίσεις για αυτό το μηχάνημα. - @@ -6321,10 +6176,6 @@ TTIA: %1 Finishing up... Τελειώνω... - - Machine Untested - Μη ελεγχθείσα μηχανή - @@ -6568,10 +6419,6 @@ TTIA: %1 Whether or not device allows Mask checking. - - Whether or not machine shows AHI via built-in display. - Είτε το μηχάνημα δείχνει AHI μέσω ενσωματωμένης οθόνης. - @@ -6653,10 +6500,6 @@ TTIA: %1 Auto-Trial Duration Διάρκεια αυτόματης δοκιμής - - The number of days in the Auto-CPAP trial period, after which the machine will revert to CPAP - Ο αριθμός ημερών στη δοκιμαστική περίοδο Auto-CPAP, μετά την οποία το μηχάνημα θα επανέλθει στην CPAP - Auto-Trial Dur. @@ -6791,30 +6634,18 @@ TTIA: %1 Auto On Auto On - - A few breaths automatically starts machine - Μερικές αναπνοές ξεκινούν αυτόματα μηχανή - Auto Off Auto Off - - Machine automatically switches off - Το μηχάνημα απενεργοποιείται αυτόματα - Mask Alert Προειδοποίηση μάσκας - - Whether or not machine allows Mask checking. - Εάν το μηχάνημα επιτρέπει τον έλεγχο της μάσκας. - @@ -6836,10 +6667,6 @@ TTIA: %1 Breathing Not Detected Η αναπνοή δεν εντοπίστηκε - - A period during a session where the machine could not detect flow. - Μια περίοδος κατά τη διάρκεια μιας περιόδου λειτουργίας όπου το μηχάνημα δεν μπόρεσε να εντοπίσει ροή. - BND @@ -6883,10 +6710,6 @@ TTIA: %1 You must run the OSCAR Migration Tool Πρέπει να εκτελέσετε το Εργαλείο μετεγκατάστασης OSCAR - - <i>Your old machine data should be regenerated provided this backup feature has not been disabled in preferences during a previous data import.</i> - <i> Τα παλιά δεδομένα του μηχανήματος θα πρέπει να αναγεννηθούν, υπό την προϋπόθεση ότι αυτή η δυνατότητα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας δεν έχει απενεργοποιηθεί στις προτιμήσεις κατά τη διάρκεια προηγούμενης εισαγωγής δεδομένων. </i> - Launching Windows Explorer failed @@ -6917,10 +6740,6 @@ TTIA: %1 OSCAR does not yet have any automatic card backups stored for this device. Το OSCAR δεν διαθέτει ακόμη αυτόματα αποθηκευμένα αντίγραφα ασφαλείας για αυτήν τη συσκευή. - - This means you will need to import this machine data again afterwards from your own backups or data card. - Αυτό σημαίνει ότι στη συνέχεια θα χρειαστεί να εισαγάγετε αυτό το μηχάνημα από τα δικά σας αντίγραφα ασφαλείας ή την κάρτα δεδομένων. - This means you will need to import this device data again afterwards from your own backups or data card. @@ -6976,19 +6795,11 @@ TTIA: %1 Use your file manager to make a copy of your profile directory, then afterwards, restart OSCAR and complete the upgrade process. Χρησιμοποιήστε το διαχειριστή αρχείων για να δημιουργήσετε ένα αντίγραφο του καταλόγου προφίλ σας, στη συνέχεια, στη συνέχεια, κάντε επανεκκίνηση του OSCAR και ολοκληρώστε τη διαδικασία αναβάθμισης. - - Machine Database Changes - Αλλαγές βάσεων δεδομένων μηχανών - Once you upgrade, you <font size=+1>cannot</font> use this profile with the previous version anymore. Μόλις αναβαθμίσετε, <font size=+1> δεν μπορείτε </font> να χρησιμοποιήσετε πάλι αυτό το προφίλ με την προηγούμενη έκδοση. - - The machine data folder needs to be removed manually. - Ο φάκελος δεδομένων του μηχανήματος πρέπει να αφαιρεθεί με μη αυτόματο τρόπο. - This folder currently resides at the following location: @@ -7111,7 +6922,7 @@ TTIA: %1 - + Ramp Αναβαθμίδα @@ -7171,38 +6982,22 @@ TTIA: %1 An apnea caused by airway obstruction Άπνοια προκαλούμενη από απόφραξη των αεραγωγών - - Hypopnea - Υπόπνοια - A partially obstructed airway Ένας μερικώς παρεμποδισμένος αεραγωγός - Unclassified Apnea - Μη ταξινομημένη άπνοια - - - + UA UA - - Vibratory Snore - Δονητικό φίδι - A vibratory snore Ένα δονητικό ροχαλητό - - A vibratory snore as detcted by a System One machine - Ένα δονητικό ροχαλητό όπως ανιχνεύεται από ένα μηχάνημα System One - Pressure Pulse @@ -7213,23 +7008,11 @@ TTIA: %1 A pulse of pressure 'pinged' to detect a closed airway. Ένας παλμός πίεσης 'pinged' για να ανιχνεύσει έναν κλειστό αεραγωγό. - - A large mask leak affecting machine performance. - Μια μεγάλη διαρροή μάσκας που επηρεάζει την απόδοση της μηχανής. - - - Non Responding Event - Μη ανταποκρινόμενο συμβάν - A type of respiratory event that won't respond to a pressure increase. Ένας τύπος αναπνευστικού συμβάντος που δεν ανταποκρίνεται σε αύξηση της πίεσης. - - Expiratory Puff - Εκπνευσμένη ριπή - Intellipap event where you breathe out your mouth. @@ -7240,18 +7023,6 @@ TTIA: %1 SensAwake feature will reduce pressure when waking is detected. Η λειτουργία SensAwake θα μειώσει την πίεση κατά την ανίχνευση ξυπνητηριού. - - User Flag #1 - Σημαία χρήστη #1 - - - User Flag #2 - Σημαία χρήστη #2 - - - User Flag #3 - Σημαία χρήστη #3 - Heart rate in beats per minute @@ -7272,19 +7043,11 @@ TTIA: %1 An optical Photo-plethysomogram showing heart rhythm Ένα οπτικό φωτοφραγματογράφημα που δείχνει καρδιακό ρυθμό - - Pulse Change - Αλλαγή παλμού - A sudden (user definable) change in heart rate Μια ξαφνική (καθορίσιμη από το χρήστη) αλλαγή στον καρδιακό ρυθμό - - SpO2 Drop - SpO2 Drop - A sudden (user definable) drop in blood oxygen saturation @@ -7300,10 +7063,6 @@ TTIA: %1 Breathing flow rate waveform Κοιλιακή μορφή ρυθμού ροής αναπνοής - - L/min - L/min - @@ -7376,7 +7135,7 @@ TTIA: %1 Αναλογία μεταξύ του χρόνου εισπνοής και της εκπνοής - + ratio αναλογία @@ -7420,38 +7179,22 @@ TTIA: %1 EPAP Setting Ρύθμιση EPAP - - Cheyne Stokes Respiration - Cheyne Stokes Αναπνοή - An abnormal period of Cheyne Stokes Respiration Μια ανώμαλη περίοδος αναπνοής του Cheyne Stokes - + CSR CSR - - Periodic Breathing - Περιοδική αναπνοή - An abnormal period of Periodic Breathing Μία ανώμαλη περίοδος περιοδικής αναπνοής - - Clear Airway - Άνοιγμα των αεραγωγών - - - Obstructive - Κωλυσιεργικός - An apnea that couldn't be determined as Central or Obstructive. @@ -7462,14 +7205,6 @@ TTIA: %1 A restriction in breathing from normal, causing a flattening of the flow waveform. Ένας περιορισμός στην αναπνοή από το φυσιολογικό, προκαλώντας μια ισοπέδωση της κυματομορφής ροής. - - Respiratory Effort Related Arousal: An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. - Δύσπνοια που σχετίζεται με την αναπνευστική προσπάθεια: Περιορισμός στην αναπνοή που προκαλεί είτε διαταραχή αφύπνισης είτε ύπνου. - - - Leak Flag - Διαρροή Σημαία - LF @@ -7557,10 +7292,6 @@ TTIA: %1 Max Leaks Μέγιστη διαρροή - - Apnea Hypopnea Index - Δείκτης Υπερπνοίας Άπνοιας - Graph showing running AHI for the past hour @@ -7591,10 +7322,6 @@ TTIA: %1 Median Leaks Μέσες διαρροές - - Respiratory Disturbance Index - Δείκτης Αναπνευστικής Διαταραχής - Graph showing running RDI for the past hour @@ -8136,7 +7863,7 @@ TTIA: %1 Είναι πιθανό ότι αυτό θα προκαλέσει καταστροφή δεδομένων, είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; - + Question Ερώτηση @@ -8152,10 +7879,6 @@ TTIA: %1 Are you sure you want to use this folder? Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον φάκελο; - - Don't forget to place your datacard back in your CPAP machine - Μην ξεχάσετε να τοποθετήσετε το datacard σας πίσω στο μηχάνημα CPAP - OSCAR Reminder @@ -8370,10 +8093,6 @@ TTIA: %1 Auto Bi-Level (Variable PS) Auto Bi-επίπεδο (μεταβλητό PS) - - 99.5% - 90% {99.5%?} - varies @@ -8819,7 +8538,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + EPR EPR @@ -8835,7 +8554,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + EPR Level Επίπεδο EPR @@ -8879,10 +8598,6 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. SmartStart SmartStart - - Machine auto starts by breathing - Η αυτόματη μηχανή ξεκινά με αναπνοή - Smart Start @@ -9022,7 +8737,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. Ανάλυση αρχείων STR.edf ... - + Auto @@ -9059,12 +8774,12 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. Ενεργοποίηση ράμπας - + Weinmann Weinmann - + SOMNOsoft2 SOMNOsoft2 @@ -9205,23 +8920,23 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + SensAwake level - + Expiratory Relief - + Expiratory Relief Level - + Humidity @@ -9268,13 +8983,6 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - - Report - - about:blank - about:blank - - SaveGraphLayoutSettings @@ -9417,10 +9125,6 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. This device Record cannot be imported in this profile. - - This Machine Record cannot be imported in this profile. - Αυτή η εγγραφή μηχάνημα δεν μπορεί να εισαχθεί σε αυτό το προφίλ. - The Day records overlap with already existing content. @@ -9436,7 +9140,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + CPAP Usage Χρήση CPAP @@ -9547,162 +9251,162 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. Αυτή η αναφορά ετοιμάστηκε για %1 από OSCAR %2 - + Device Information - + Changes to Device Settings - + Days Used: %1 Ημέρες που χρησιμοποιήθηκαν: %1 - + Low Use Days: %1 Ημέρες χαμηλής χρήσης: %1 - + Compliance: %1% Συμμόρφωση: %1% - + Days AHI of 5 or greater: %1 Ημέρες AHI 5 ή μεγαλύτερες: %1 - + Best AHI Καλύτερο AHI - - + + Date: %1 AHI: %2 Ημερομηνία: %1 Τύπος: %2 - + Worst AHI Χειρότερη AHI - + Best Flow Limitation Καλύτερος περιορισμός ροής - - + + Date: %1 FL: %2 Ημερομηνία: %1 FL: %2 - + Worst Flow Limtation Περιορισμός χειρότερης ροής - + No Flow Limitation on record Δεν υπάρχει Περιορισμός ροής - + Worst Large Leaks Χειρότερες μεγάλες διαρροές - + Date: %1 Leak: %2% Ημερομηνία: %1 Διαρροή: %2% - + No Large Leaks on record Δεν υπάρχουν μεγάλες διαρροές στο αρχείο - + Worst CSR Χειρότερη CSR - + Date: %1 CSR: %2% Ημερομηνία: %1 CSR: %2% - + No CSR on record Δεν υπάρχει CSR στην εγγραφή - + Worst PB Χειρότερη PB - + Date: %1 PB: %2% Ημερομηνία: %1 PB: %2% - + No PB on record Δεν υπάρχει αρχείο PB - + Want more information? Θέλετε περισσότερες πληροφορίες; - + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. Το OSCAR χρειάζεται όλα τα συγκεντρωτικά δεδομένα που έχουν φορτωθεί για να υπολογίσουν τα καλύτερα / χειρότερα δεδομένα για μεμονωμένες ημέρες. - + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. Ενεργοποιήστε το πλαίσιο ελέγχου Pre-Load Summaries στις προτιμήσεις για να βεβαιωθείτε ότι τα δεδομένα αυτά είναι διαθέσιμα. - + Best RX Setting Καλύτερη ρύθμιση Rx - - + + Date: %1 - %2 Ημερομηνία: %1 - %2 - - + + AHI: %1 AHI: %1 - - + + Total Hours: %1 Συνολικές ώρες: %1 - + Worst RX Setting Χειρότερη ρύθμιση Rx - + Most Recent Πρόσφατα @@ -9717,90 +9421,82 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. Το OSCAR είναι δωρεάν λογισμικό αναφορών CPAP ανοιχτού κώδικα - Changes to Machine Settings - Αλλαγές στις Ρυθμίσεις μηχανής - - - + No data found?!? Δε βρέθηκαν δεδομένα?!? - + Oscar has no data to report :( Το Όσκαρ δεν έχει δεδομένα για να αναφέρει :( - + Last Week Την προηγούμενη εβδομάδα - + Last 30 Days Τελευταίες 30 ημέρες - + Last 6 Months Τελευταίοι 6 μήνες - + Last Year Πέρυσι - + Last Session Τελευταία σύνοδος - + Details Λεπτομέριες - + No %1 data available. Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομέναv%1. - + %1 day of %2 Data on %3 %1 ημέρα %2 Δεδομένα στο %3 - + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 %1 ημέρες %2 Δεδομένα, μεταξύ %3 και %4 - + Days Ημέρες - + Pressure Relief Ανακούφιση πίεσης - + Pressure Settings Ρυθμίσεις πίεσης - Machine Information - Πληροφορίες μηχανής - - - + First Use Πρώτη χρήση - + Last Use Τελευταία χρήση @@ -9847,10 +9543,6 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. <span style=" font-weight:600;">Warning: </span><span style=" color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards need to be locked </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">before inserting into your computer.&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><span style=" color:#000000;"><br>Some operating systems write index files to the card without asking, which can render your card unreadable by your cpap device.</span></p></body></html> - - <span style=" font-weight:600;">Warning: </span><span style=" color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards need to be locked </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">before inserting into your computer.&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><span style=" color:#000000;"><br>Some operating systems write index files to the card without asking, which can render your card unreadable by your cpap machine.</span></p></body></html> - <span style=" font-weight:600;">Προειδοποίηση: </span><span style=" color:#ff0000;">Οι κάρτες SD ResMed S9 πρέπει να κλειδωθούν </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">πριν τις εισαγάγετε στον υπολογιστή σας.&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><span style=" color:#000000;"><br>Ορισμένα λειτουργικά συστήματα γράφουν αρχεία ευρετηρίου στην κάρτα χωρίς ερώτηση, το οποίο μπορεί να καταστήσει την κάρτα σας δυσανάγνωστη από το μηχάνημα cpap.</span></p></body></html> - It would be a good idea to check File->Preferences first, @@ -9861,10 +9553,6 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. as there are some options that affect import. καθώς υπάρχουν ορισμένες επιλογές που επηρεάζουν την εισαγωγή. - - Note that some preferences are forced when a ResMed machine is detected - Σημειώστε ότι ορισμένες προτιμήσεις είναι προεπιλεγμένες όταν ανιχνεύεται ένα μηχάνημα ResMed - Note that some preferences are forced when a ResMed device is detected @@ -9905,10 +9593,6 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. %1 hours, %2 minutes and %3 seconds %1 ώρες, %2 λεπτά και %3 δευτερόλεπτα - - Your machine was on for %1. - Το μηχάνημά σας ήταν ενεργοποιημένο για %1. - <font color = red>You only had the mask on for %1.</font> @@ -9939,19 +9623,11 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. You had an AHI of %1, which is %2 your %3 day average of %4. Είχατε Δείκτη Απνοιών %1, ο οποίος είναι %2 τον μέσο όρο των %3 ημερών που είναι %4. - - Your CPAP machine used a constant %1 %2 of air - Το μηχάνημα CPAP χρησιμοποίησε σταθερά %1 %2 αέρα - Your pressure was under %1 %2 for %3% of the time. Η πίεσή σας ήταν κάτω από %1 %2 για το %3% του χρόνου. - - Your machine used a constant %1-%2 %3 of air. - Το μηχάνημά σας χρησιμοποίησε σταθερά %1-%2 %3 αέρα. - Your EPAP pressure fixed at %1 %2. @@ -9968,10 +9644,6 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. Your EPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time. Η πίεση σας EPAP ήταν κάτω από %1 %2 για το %3% του χρόνου. - - Your machine was under %1-%2 %3 for %4% of the time. - Το μηχάνημά σας ήταν κάτω από %1-%2 %3 για το %4% του χρόνου. - 1 day ago diff --git a/Translations/Hebrew.he.ts b/Translations/Hebrew.he.ts index 5e6e2c7c..08a00b57 100644 --- a/Translations/Hebrew.he.ts +++ b/Translations/Hebrew.he.ts @@ -198,14 +198,6 @@ Search חיפוש - - Flags - דגלים - - - Graphs - גרפים - Layout @@ -341,10 +333,6 @@ Zero hours?? אפס שעות?? - - BRICK :( - לבנה:( - Complain to your Equipment Provider! @@ -375,10 +363,6 @@ SpO2 Baseline Used נתון בסיס ריווי חמצן - - Machine Settings - הגדרות המכשיר - UF1 @@ -674,7 +658,7 @@ Jumps to Date - Click HERE to close help + Click HERE to close Help @@ -773,14 +757,128 @@ Jumps to Date's Events - - Finds days that match specified criteria. Searches from last day to first day - -Click on the Match Button to start. Next choose the match topic to run - -Different topics use different operations numberic, character, or none. -Numberic Operations: >. >=, <, <=, ==, !=. -Character Operations: '*?' for wildcard + + Finds days that match specified criteria. + + + + + Searches from last day to first day. + + + + + First click on Match Button then select topic. + + + + + Then click on the operation to modify it. + + + + + or update the value + + + + + Topics without operations will automatically start. + + + + + Compare Operations: numberic or character. + + + + + Numberic Operations: + + + + + Character Operations: + + + + + Summary Line + + + + + Left:Summary - Number of Day searched + + + + + Center:Number of Items Found + + + + + Right:Minimum/Maximum for item searched + + + + + Result Table + + + + + Column One: Date of match. Click selects date. + + + + + Column two: Information. Click selects date. + + + + + Then Jumps the appropiate tab. + + + + + Wildcard Pattern Matching: + + + + + Wildcards use 3 characters: + + + + + Asterisk + + + + + Question Mark + + + + + Backslash. + + + + + Asterisk matches any number of characters. + + + + + Question Mark matches a single character. + + + + + Backslash matches next character. @@ -1416,18 +1514,6 @@ Hint: Change the start date first Show Pie Chart on Daily page הצג גרף עוגה במסך היומי - - Standard graph order, good for CPAP, APAP, Bi-Level - סדר גרפים רגיל - טוב לרוב המקרים - - - Advanced - מתקדם - - - Advanced graph order, good for ASV, AVAPS - סדר גרפים מתקדם - טוב ל ASV, AVAPS - Show Personal Data @@ -2441,10 +2527,6 @@ Hint: Change the start date first Reset view to selected date range אפס תחום לטווח התאריכים הנבחר - - Toggle Graph Visibility - החלף נראות גרף - Layout @@ -2527,14 +2609,6 @@ Index איך הרגשת (0-10) - - Show all graphs - הצג את כל הגרפים - - - Hide all graphs - הסתר את כל הגרפים - Hide All Graphs @@ -4665,26 +4739,22 @@ Would you like do this now? אין נתונים - + ft רגל - + lb ליברה - + oz אונקיה - Kg - ק"ג - - - + cmH2O @@ -4733,7 +4803,7 @@ Would you like do this now? - + Hours שעות @@ -4795,23 +4865,23 @@ TTIA: %1 - + bpm - + l/min - + Error שגיאה - + @@ -4819,280 +4889,285 @@ TTIA: %1 אזהרה - + Only Settings and Compliance Data Available - + Summary Data Only - + Min IPAP IPAP מינימלי - + Max IPAP IPAP מקסימלי - + Device מכשיר - + On דלוק - + Off כבוי - + BMI - + App key: - + Operating system: - + Built with Qt %1 on %2 - + Graphics Engine: - + Graphics Engine type: - - Software Engine - - - - - ANGLE / OpenGLES - - - - - Desktop OpenGL - - - - - m - - - - - cm - - - - - in - - - - - kg - - - - - Minutes - - - - - Seconds - שניות - - - - h - - - - - m - - - - - s - - - - - ms + + Compiler: - Events/hr + Software Engine + + + + + ANGLE / OpenGLES - Hz + Desktop OpenGL + + + + + m - Litres + cm - ml - - - - - Breaths/min - - - - - ratio + in - Severity (0-1) - - - - - Degrees + kg - Question - שאלה + Minutes + + + + + Seconds + שניות + + + + h + - Information - מידע + m + - Busy + s - Please Note + ms - - No Data Available - אין נתונים + + Events/hr + - - Graphs Switched Off + + Hz - Sessions Switched Off + Litres + + + + + ml + + + + + Breaths/min - &Yes + ratio - &No + Severity (0-1) - &Cancel - &בטל - - - - &Destroy + Degrees + Question + שאלה + + + + Information + מידע + + + + Busy + + + + + Please Note + + + + + No Data Available + אין נתונים + + + + Graphs Switched Off + + + + + Sessions Switched Off + + + + + &Yes + + + + + &No + + + + + &Cancel + &בטל + + + + &Destroy + + + + &Save - + Weight משקל - + Zombie זומבי - + Pulse Rate דופק - + Plethy אין מילה כזאת - + Profile פרופיל - + Oximeter אוקסימטר - + Default - + @@ -5100,311 +5175,311 @@ TTIA: %1 סיפאפ - + BiPAP ביפאפ - + Bi-Level בי-לבל - + EPAP - + EEPAP - + Min EPAP EPAP מינימלי - + Max EPAP EPAP מקסימלי - + IPAP - + APAP - + ASV - + AVAPS - + ST/ASV - + Humidifier מעשיר לחות - + H - + OA - + A - + CA - + FL - + SA - + LE - + EP - + VS - + VS2 - + RERA - + PP - + P - + RE - + NR - + NRI - + O2 - + PC - + UF1 - + UF2 - + UF3 - + PS - + AHI - + RDI - + AI - + HI - + UAI - + CAI - + FLI - + REI - + EPI - + PB - + IE - + Insp. Time - + Exp. Time Keep chart titles in English so they can be posted to an English forum - + Resp. Event אירוע נשימתי - + Flow Limitation הגבלת זרימה - + Flow Limit מגבלת זרימה - - + + SensAwake - + Pat. Trig. Breath תבנית נשימה פציינט - + Tgt. Min. Vent יעד אורור מינימלי - + Target Vent. יעד אוורור - + Minute Vent. Keep chart titles in English so they can be posted to an English forum @@ -5412,7 +5487,7 @@ https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A4%D7%99%D7%96%D7%99%D7%95%D7%9C%D7%95%D7%92%D - + Tidal Volume Keep chart titles in English so they can be posted to an English forum @@ -5420,14 +5495,14 @@ https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A4%D7%99%D7%96%D7%99%D7%95%D7%9C%D7%95%D7%92%D - + Resp. Rate Keep chart titles in English so they can be posted to an English forum - + Snore @@ -5435,80 +5510,80 @@ https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A4%D7%99%D7%96%D7%99%D7%95%D7%9C%D7%95%D7%92%D - + Leak Keep chart titles in English so they can be posted to an English forum - + Leaks דליפות - + Large Leak דליפה גדולה - + LL - + Total Leaks סה"כ דליפות - + Unintentional Leaks דליפות לא מכוונות - + MaskPressure Keep chart titles in English so they can be posted to an English forum - + Flow Rate Keep chart titles in English so they can be posted to an English forum - + Sleep Stage Keep chart titles in English so they can be posted to an English forum - + Usage שימוש - + Sessions שימושים - + Pr. Relief הפחתת לחץ - + Bookmarks סימניות - + @@ -5517,216 +5592,212 @@ https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A4%D7%99%D7%96%D7%99%D7%95%D7%9C%D7%95%D7%92%D מצב - + Model מודל - + Brand יצרן - + Serial מספר סידורי - + Series סדרה - Machine - מכונה - - - + Channel ערוץ - + Settings הגדרות - + Inclination - + Orientation - + Motion - + Name שם - + DOB - + Phone טלפון - + Address כתובת - + Email מייל - + Patient ID מספר מזהה - + Date תאריך - + Bedtime זמן שינה - + Wake-up זמן קימה - + Mask Time זמן מסכה - + - + Unknown לא ידוע - + None כלום - + Ready מוכן - + First ראשון - + Last אחרון - + Start התחלה - + End סוף - + Yes כן - + No לא - + Min מינימום - + Max מקסימום - + Med חציון - + Average ממוצע - + Median חציון - + Avg ממוצע - + W-Avg ממוצע משוקלל - + Pressure Keep chart titles in English so they can be posted to an English forum - + Daily יומי - + Overview מבט על - + Oximetry אוקסימטריה - + Event Flags Keep chart titles in English so they can be posted to an English forum @@ -5797,10 +5868,6 @@ https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A4%D7%99%D7%96%D7%99%D7%95%D7%9C%D7%95%D7%92%D Are you ready to upgrade, so you can run the new version of OSCAR? - - Machine Database Changes - שינויים בבסיס הנתונים של המכונה - Sorry, the purge operation failed, which means this version of OSCAR can't start. @@ -7178,7 +7245,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + EPR @@ -7194,7 +7261,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + EPR Level @@ -7377,7 +7444,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + Auto @@ -7410,7 +7477,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + Ramp @@ -7447,12 +7514,12 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + Weinmann - + SOMNOsoft2 @@ -7647,7 +7714,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + CSR @@ -7657,35 +7724,23 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. An abnormal period of Periodic Breathing - - Clear Airway - נתיב אוויר חופשי - An apnea where the airway is open - - Obstructive - חסימתי - An apnea caused by airway obstruction - - Hypopnea - דום נשימה חלקי (היפופניאה) - A partially obstructed airway - + UA @@ -8844,23 +8899,23 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + SensAwake level - + Expiratory Relief - + Expiratory Relief Level - + Humidity @@ -9064,7 +9119,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + CPAP Usage שימוש במכשיר סיפאפ @@ -9175,31 +9230,27 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - Machine Information - מידע מכונה - - - + First Use שימוש ראשון - + Last Use שימוש אחרון - + Days ימים - + Pressure Relief הפחתת לחץ - + Pressure Settings הגדרות לחץ @@ -9214,217 +9265,217 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + Device Information אודות המכשיר - + Changes to Device Settings היסטוריית הגדרות המכשיר - + No data found?!? - + Oscar has no data to report :( - + Most Recent שימוש אחרון - + Last Week שבוע אחרון - + Last 30 Days 30 ימים אחרונים - + Last 6 Months ששה חודשים אחרונים - + Last Year שנה אחרונה - + Last Session שימוש אחרון - + Details פרטים - + No %1 data available. - + %1 day of %2 Data on %3 - + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 %1 ימי נתוני %2, מ-%3 ועד %4 - + Days Used: %1 - + Low Use Days: %1 - + Compliance: %1% - + Days AHI of 5 or greater: %1 - + Best AHI - - + + Date: %1 AHI: %2 - + Worst AHI - + Best Flow Limitation - - + + Date: %1 FL: %2 - + Worst Flow Limtation - + No Flow Limitation on record - + Worst Large Leaks - + Date: %1 Leak: %2% - + No Large Leaks on record - + Worst CSR - + Date: %1 CSR: %2% - + No CSR on record - + Worst PB - + Date: %1 PB: %2% - + No PB on record - + Want more information? - + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. - + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. - + Best RX Setting הגדרות המרשם הטובות ביותר - - + + Date: %1 - %2 - - + + AHI: %1 - - + + Total Hours: %1 - + Worst RX Setting הגדרות המרשם הגרועות ביותר diff --git a/Translations/Italiano.it.ts b/Translations/Italiano.it.ts index 51c2bc33..59fae094 100644 --- a/Translations/Italiano.it.ts +++ b/Translations/Italiano.it.ts @@ -248,25 +248,17 @@ Search - Ricerca - - - Flags - Segnale - - - Graphs - Grafici + Ricerca Layout - + Formato Save and Restore Graph Layout Settings - + Salva e ripristina le impostazioni di lformatot grafico @@ -301,7 +293,7 @@ Disable Warning - + Disabilitare Avviso @@ -311,7 +303,12 @@ from all graphs, reports and statistics. The Search tab can find disabled sessions Continue ? - + La disattivazione di una sessione rimuoverà i dati della sessione +da tutti i grafici, rapporti e statistiche. + +La scheda Ricerca può trovare le sessioni disabilitate + +continuare ? @@ -403,19 +400,11 @@ Continue ? Statistics Statistiche - - 10 of 10 Event Types - 10 di 10 Tipi di Eventi - This bookmark is in a currently disabled area.. Questo segnalibro si trova in un'area attualmente disabilitata.. - - 10 of 10 Graphs - 10 di 10 Grafici - Oximetry Sessions @@ -575,22 +564,22 @@ in apnea Hide All Events - Nascondi tutti gli eventi + Nascondi tutti gli eventi Show All Events - Mostra tutti gli eventi + Mostra tutti gli eventi Hide All Graphs - + Nascondi tutti i grafici Show All Graphs - + Mostra tutti i grafici @@ -598,197 +587,320 @@ in apnea Match: - + Evento: Select Match - + Seleszione Evento Clear - + Cancellare Start Search - + Inizia la ricerca DATE Jumps to Date - + DATA +Salai alla data Notes - Appunti + Appunti Notes containing - + Contenuto Note Bookmarks - + Segnalibri Bookmarks containing - + Contenuto segnalibri AHI - + AHI Daily Duration - + durata giornaliera Session Duration - + durata della sessione Days Skipped - + Giorni saltati Disabled Sessions - + Sessione disabilitata Number of Sessions - + Numero di sessioni - Click HERE to close help + Click HERE to close Help Help - Aiuto + Aiuto No Data Jumps to Date's Details - + No Data +Salta ai dettagli della data Number Disabled Session Jumps to Date's Details - + Numero Sessione disabilitata +Salta ai dettagli della data Note Jumps to Date's Notes - + Note +Salta alle note della data Jumps to Date's Bookmark - + Salta al segnalibro della data AHI Jumps to Date's Details - + AHI +Salta ai dettagli della data Session Duration Jumps to Date's Details - + Durata della sessione +Salta ai dettagli della data Number of Sessions Jumps to Date's Details - + Numero di sessioni +Salta ai dettagli della data Daily Duration Jumps to Date's Details - + Durata giornaliera +Salta ai dettagli della data Number of events Jumps to Date's Events - + Numero di eventi +Salta agli eventi della data Automatic start - + Avvio automatico More to Search - + Altro da cercare Continue Search - + Continua Ricerca End of Search - + Fine della ricerca No Matches - + Nessuna corrispondenza Skip:%1 - + Salta:%1 %1/%2%3 days. + %1/%2%3 giorni. + + + + Finds days that match specified criteria. - - Finds days that match specified criteria. Searches from last day to first day - -Click on the Match Button to start. Next choose the match topic to run - -Different topics use different operations numberic, character, or none. -Numberic Operations: >. >=, <, <=, ==, !=. -Character Operations: '*?' for wildcard + + Searches from last day to first day. + + + + + First click on Match Button then select topic. + + + + + Then click on the operation to modify it. + + + + + or update the value + + + + + Topics without operations will automatically start. + + + + + Compare Operations: numberic or character. + + + + + Numberic Operations: + + + + + Character Operations: + + + + + Summary Line + + + + + Left:Summary - Number of Day searched + + + + + Center:Number of Items Found + + + + + Right:Minimum/Maximum for item searched + + + + + Result Table + + + + + Column One: Date of match. Click selects date. + + + + + Column two: Information. Click selects date. + + + + + Then Jumps the appropiate tab. + + + + + Wildcard Pattern Matching: + + + + + Wildcards use 3 characters: + + + + + Asterisk + + + + + Question Mark + + + + + Backslash. + + + + + Asterisk matches any number of characters. + + + + + Question Mark matches a single character. + + + + + Backslash matches next character. Found %1. - + Trovato %1. @@ -1311,18 +1423,6 @@ Suggerimento: cambia prima la data di inizio Report an Issue Segnalare un problema - - Standard graph order, good for CPAP, APAP, Bi-Level - Ordine standard dei grafici, buono per CPAP, APAP, Bi-Level - - - Advanced - Avanzate - - - Advanced graph order, good for ASV, AVAPS - Ordine avanzato del grafico, buono per ASV, AVAPS - Purge Current Selected Day @@ -1566,22 +1666,22 @@ Suggerimento: cambia prima la data di inizio Standard - CPAP, APAP - + Standard - CPAP, APAP <html><head/><body><p>Standard graph order, good for CPAP, APAP, Basic BPAP</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Ordine grafico standard, buono per CPAP, APAP, Base BPAP</p></body></html> Advanced - BPAP, ASV - + Avanzato - BPAP, ASV <html><head/><body><p>Advanced graph order, good for BPAP w/BU, ASV, AVAPS, IVAPS</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Ordine grafico avanzato, buono per BPAP w/ BU, ASV, AVAPS, IVAPSS</p></body></html> @@ -1743,10 +1843,6 @@ Suggerimento: cambia prima la data di inizio If you can read this, the restart command didn't work. You will have to do it yourself manually. Se riesci a leggere questo, il comando restart non ha funzionato. Dovrai farlo manualmente. - - A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: - Un errore di autorizzazione file a causato un errore nel processo; si dovrà eliminare la seguente cartella manualmente: - No help is available. @@ -1851,7 +1947,7 @@ Suggerimento: cambia prima la data di inizio No supported data was found - + Non sono stati trovati dati supportati @@ -1945,7 +2041,7 @@ Suggerimento: cambia prima la data di inizio A file permission error caused the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: - + Un errore di autorizzazione del file ha causato il fallimento del processo di purificazione; dovrai eliminare manualmente la seguente cartella: @@ -1996,7 +2092,7 @@ Suggerimento: cambia prima la data di inizio You must select and open the profile you wish to modify - + È necessario selezionare e aprire il profilo che si desidera modificare @@ -2453,19 +2549,15 @@ Suggerimento: cambia prima la data di inizio Reset view to selected date range Ripristina la vista sull'intervallo di date selezionato - - Toggle Graph Visibility - Attiva / disattiva la visibilità del grafico - Layout - + Formato Save and Restore Graph Layout Settings - + Salva e ripristina le impostazioni di lformatot grafico @@ -2540,27 +2632,15 @@ Corporea Come vi siete sentiti (0-10) - - 10 of 10 Charts - 10 di 10 Grafici - - - Show all graphs - Mostra tutti i grafici - - - Hide all graphs - Nascondi tutti i grafici - Hide All Graphs - + Nascondi tutti i grafici Show All Graphs - + Mostra tutti i grafici @@ -4689,7 +4769,7 @@ Vorresti farlo ora? Selection Length - + Lunghezza della selezione @@ -4805,13 +4885,13 @@ finestra popout, cancellarla e poi far apparire di nuovo questo grafico. - + W-Avg W-Avg - + Avg Avg @@ -4855,7 +4935,7 @@ finestra popout, cancellarla e poi far apparire di nuovo questo grafico. - + Hours Ore @@ -4864,17 +4944,12 @@ finestra popout, cancellarla e poi far apparire di nuovo questo grafico.Min %1 Min %1 - - -Hours: %1 - -Ore: %1 - Length: %1 - + +Lunghezza: %1 @@ -5057,163 +5132,163 @@ TTIA: %1 Informazioni macchina - + App key: Tasto app: - + Operating system: Sistema operativo: - + Built with Qt %1 on %2 Costruito con Qt %1 su %2 - + Graphics Engine: Motore grafico: - + Graphics Engine type: Tipo di motore grafico: - + Software Engine Software Engine - + ANGLE / OpenGLES ANGOLO / OpenGLES - + Desktop OpenGL Desktop OpenGL - + m m - + cm cm - + ft ft - + lb lb - + oz oz - + cmH2O cmH2O - + Minutes Minuti - + Seconds secondi - + h h - + m m - + s s - + ms ms - + Events/hr Eventi / hr - + Hz Hz - + bpm bpm - + Litres Litri - + ml ml - + Breaths/min Respiri/min - + ratio coefficiente - + Severity (0-1) Gravità (0-1) - + Degrees livelli - + Question Domanda - + Error Errore - + @@ -5221,157 +5296,162 @@ TTIA: %1 avvertimento - + Information Informazioni - + Busy Occupata - + Please Note Notare che - + No Data Available Nessun dato disponibile - + Graphs Switched Off Grafici disattivati - + Only Settings and Compliance Data Available Solo Settaggi e Dati di Compliance Disponibili - + + Compiler: + + + + in in - + kg - + l/min - + Summary Data Only Solo dati di Riepilogo - + Sessions Switched Off Sessioni disattivate - + &Yes &Sì - + &No &No - + &Cancel &Annulla - + &Destroy &Distruggere - + &Save &Salva - + BMI BMI - + Weight Peso - + Zombie Zombie - + Pulse Rate Pulsazioni - + Plethy Pleteo - + Pressure Pressione - + Daily Giornaliero - + Profile Profilo - + Overview Panoramica - + Oximetry Ossimetria - + Oximeter Ossimetro - + Event Flags Flag degli Eventi - + Default Predefinite - + @@ -5379,181 +5459,181 @@ TTIA: %1 CPAP - + BiPAP BiPAP - + Bi-Level Bi-Level - + EPAP EPAP - + EEPAP - + EEPAP - + Min EPAP Min EPAP - + Max EPAP Max EPAP - + IPAP IPAP - + Min IPAP Min IPAP - + Max IPAP Max IPAP - + APAP APAP - + ASV ASV - + AVAPS AVAPS - + ST/ASV ST/ASV - + Humidifier Umidificatore - + H I - + OA AO - + A A - + CA AC - + FL FL - + SA SA - + LE LE - + EP EP - + VS VS - + VS2 VS2 - + RERA RERA - + PP PP - + P P - + RE RE - + NR NR - + NRI NRI - + O2 O2 - + PC @@ -5561,233 +5641,233 @@ TTIA: %1 VP - + UF1 UF1 - + UF2 UF2 - + UF3 UF3 - + PS PS - + AHI AHI - + RDI RDI - + AI AI - + HI HI - + UAI UAI - + CAI CAI - + FLI FLI - + REI REI - + EPI EPI - + PB PB - + IE IE - + Insp. Time Insp. Tempo - + Exp. Time Esp. Tempo - + Resp. Event Resp. Evento - + Flow Limitation Limitazione del flusso - + Flow Limit Limite di flusso - - + + SensAwake Sveglio - + Pat. Trig. Breath Colpetto. Trig. Respiro - + Tgt. Min. Vent Tgt. Min. Vent - + Target Vent. Obiettivo Vent. - + Minute Vent. Ventilazione al Min. - + Tidal Volume Volume Corrente - + Resp. Rate Freq. Respiratoria - + Snore Russare - + Leak Perdita - + Leaks Perdite - + Large Leak Grande Perdita - + LL GP - + Total Leaks Perdite Totali - + Unintentional Leaks Perdite Involontarie - + MaskPressure Pressione Maschera - + Flow Rate Portata - + Sleep Stage Fase del sonno - + Usage Uso - + Sessions Sessione - + Pr. Relief Pr. Sollievo - + Bookmarks Preferiti - + @@ -5796,191 +5876,191 @@ TTIA: %1 Modalità - + Model Modello - + Brand Marca - + Serial Marca - + Series Serie - + Device dispositivo - + Channel Canale - + Settings Impostazioni - + Inclination Inclinazione - + Orientation Orientamento - + Motion Movimento - + Name Nome - + DOB DOB - + Phone Telefono - + Address Indirizzo - + Email Email - + Patient ID ID Identificazione del Paziente - + Date Data - + Bedtime Ora della Nanna - + Wake-up Sveglia - + Mask Time Tempo Maschera - + - + Unknown Sconosciuto - + None Nessuna - + Ready Pronto - + First Primo - + Last Ultimo - + Start Inizio - + End Fine - + On On - + Off Off - + Yes Si - + No No - + Min Min - + Max Max - + Med Med - + Average Media - + Median Mediana @@ -6296,234 +6376,234 @@ TTIA: %1 UNKNOWN - + SCONOSCIUTO APAP (std) - + APAP (std) APAP (dyn) - + APAP (dyn) Auto S - + Auto S Auto S/T - + Auto S/T AcSV - + SoftPAP Mode - + SoftPAP Modo Slight - + Moderato PSoft - + PSoft PSoftMin - + PSoft Minimo AutoStart - + Avvio Automatico Softstart_Time - + Softstart_Tempo Softstart_TimeMax - + Softstart_Tempo Massimo Softstart_Pressure - + Softstart_Pressione PMaxOA - + PMaxOA EEPAPMin - + EEPAPMin EEPAPMax - + EEPAPMax HumidifierLevel - + Livello Umidità TubeType - + Tipo di Tubo ObstructLevel - + Livello Ostruzioni Obstruction Level - + Livello di ostruzioni rMVFluctuation - + rmv Fluttuazione rRMV - + rRMV PressureMeasured - + Pressione misurata FlowFull - + Fondo Scala SPRStatus - + SPR Stato Artifact - + Reperto ART - + ART CriticalLeak - + Perdita Critica CL - + CL eMO - + eMO eSO - + eSO eS - + eS eFL - + eFL DeepSleep - + Sonno profondo DS - + DS TimedBreath - + Tempo Respirazione @@ -7112,7 +7192,7 @@ TTIA: %1 - + EPR EPR @@ -7128,7 +7208,7 @@ TTIA: %1 - + EPR Level Livello EPR @@ -7311,7 +7391,7 @@ TTIA: %1 Analisi dei record STR.edf ... - + Auto @@ -7344,7 +7424,7 @@ TTIA: %1 - + Ramp Rampa @@ -7381,12 +7461,12 @@ TTIA: %1 Somnopose Software - + Weinmann Weinmann - + SOMNOsoft2 Weinmann @@ -7673,7 +7753,7 @@ TTIA: %1 Un periodo anormale di Cheyne Stokes Respiration - + CSR CSR @@ -7699,7 +7779,7 @@ TTIA: %1 Una via aerea parzialmente ostruita - + UA ANC @@ -7714,10 +7794,6 @@ TTIA: %1 A restriction in breathing from normal, causing a flattening of the flow waveform. Una limitazione nella respirazione dalla normalità, che causa un appiattimento della forma d'onda del flusso. - - Respiratory Effort Related Arousal: An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. - Risveglio correlato allo sforzo respiratorio: una limitazione nella respirazione che provoca un disturbo del sonno o il risveglio. - A vibratory snore @@ -7840,17 +7916,17 @@ TTIA: %1 End Expiratory Pressure - + Fine pressione espiratoria Respiratory Effort Related Arousal: A restriction in breathing that causes either awakening or sleep disturbance. - + Stimolazione respiratoria correlata allo sforzo: una restrizione della respirazione che provoca il risveglio o disturbi del sonno. A vibratory snore as detected by a System One device - + Rilevato russamento da un dispositivo System One @@ -8107,10 +8183,6 @@ TTIA: %1 Vibratory Snore (VS) Russare vibratorio (VS) - - A vibratory snore as detcted by a System One device - Un russare vibratorio come dettato da un dispositivo System One - Leak Flag (LF) @@ -8654,7 +8726,7 @@ Regolazione automatica della pressione per un trattamento personalizzato durante Are you sure you want to reset all your oximetry settings to defaults? - + Sei sicuro di voler reimpostare tutte le impostazioni di ossimetria ai valori predefiniti? @@ -8822,14 +8894,6 @@ Regolazione automatica della pressione per un trattamento personalizzato durante Usage Statistics Statistiche di utilizzo - - %1 Charts - %1 Grafici - - - %1 of %2 Charts - %1 di %2 Grafici - Loading summaries @@ -8912,23 +8976,23 @@ Regolazione automatica della pressione per un trattamento personalizzato durante Impossibile controllare gli aggiornamenti. Si prega di riprovare più tardi. - + SensAwake level SensAwake level - + Expiratory Relief Sollievo Espiratorio - + Expiratory Relief Level Livello Sollievo Espiratorio - + Humidity Umidità @@ -8967,12 +9031,12 @@ Regolazione automatica della pressione per un trattamento personalizzato durante Löwenstein - + Löwenstein Prisma Smart - + Prisma Smart @@ -8980,98 +9044,98 @@ Regolazione automatica della pressione per un trattamento personalizzato durante Manage Save Layout Settings - + Imposta layout: apre la finestra di impostazione del layout Add - + Aggiungere Add Feature inhibited. The maximum number of Items has been exceeded. - + Aggiungi funzionalità inibita. Il numero massimo di elementi è stato superato. creates new copy of current settings. - + crea una nuova copia delle impostazioni correnti. Restore - + Ripristinare Restores saved settings from selection. - + Ripristina le impostazioni salvate dalla selezione. Rename - + Rinominare Renames the selection. Must edit existing name then press enter. - + Rinomina la selezione. Deve modificare il nome esistente e premere invio. Update - + Aggiornamento Updates the selection with current settings. - + Aggiorna la selezione con le impostazioni correnti. Delete - + Eliminare Deletes the selection. - + Cancella la selezione. Expanded Help menu. - + Ampliare Menu Aiuto. Exits the Layout menu. - + Esce dal menu Layout. <h4>Help Menu - Manage Layout Settings</h4> - + <h4>Menu Aiuto - Gestione delle impostazioni di layout</h4> Exits the help menu. - + Esce dal menu di aiuto. Exits the dialog menu. - + Esce dal menu di dialogo. <p style="color:black;"> This feature manages the saving and restoring of Layout Settings. <br> Layout Settings control the layout of a graph or chart. <br> Different Layouts Settings can be saved and later restored. <br> </p> <table width="100%"> <tr><td><b>Button</b></td> <td><b>Description</b></td></tr> <tr><td valign="top">Add</td> <td>Creates a copy of the current Layout Settings. <br> The default description is the current date. <br> The description may be changed. <br> The Add button will be greyed out when maximum number is reached.</td></tr> <br> <tr><td><i><u>Other Buttons</u> </i></td> <td>Greyed out when there are no selections</td></tr> <tr><td>Restore</td> <td>Loads the Layout Settings from the selection. Automatically exits. </td></tr> <tr><td>Rename </td> <td>Modify the description of the selection. Same as a double click.</td></tr> <tr><td valign="top">Update</td><td> Saves the current Layout Settings to the selection.<br> Prompts for confirmation.</td></tr> <tr><td valign="top">Delete</td> <td>Deletes the selecton. <br> Prompts for confirmation.</td></tr> <tr><td><i><u>Control</u> </i></td> <td></td></tr> <tr><td>Exit </td> <td>(Red circle with a white "X".) Returns to OSCAR menu.</td></tr> <tr><td>Return</td> <td>Next to Exit icon. Only in Help Menu. Returns to Layout menu.</td></tr> <tr><td>Escape Key</td> <td>Exit the Help or Layout menu.</td></tr> </table> <p><b>Layout Settings</b></p> <table width="100%"> <tr> <td>* Name</td> <td>* Pinning</td> <td>* Plots Enabled </td> <td>* Height</td> </tr> <tr> <td>* Order</td> <td>* Event Flags</td> <td>* Dotted Lines</td> <td>* Height Options</td> </tr> </table> <p><b>General Information</b></p> <ul style=margin-left="20"; > <li> Maximum description size = 80 characters. </li> <li> Maximum Saved Layout Settings = 30. </li> <li> Saved Layout Settings can be accessed by all profiles. <li> Layout Settings only control the layout of a graph or chart. <br> They do not contain any other data. <br> They do not control if a graph is displayed or not. </li> <li> Layout Settings for daily and overview are managed independantly. </li> </ul> - + <p style="color:black;"> <p style="color:black;"> Questa funzione gestisce il salvataggio e il ripristino delle impostazioni di layout. <br> Le impostazioni di layout controllano il layout di un grafico o di un grafico. <br> Diverse impostazioni di layout possono essere salvate e successivamente ripristinate. <br> </p> <larghezza della tabella="100%"> <tr><td><b>Pulsante</b></td> <td><b>Descrizione</b></td><tr><tr><td valign="top">Aggiungi</td> <td>Crea una copia della corrente .... <br> Layout Le impostazioni controllano il layout di un grafico o di un grafico. <br> Diverse impostazioni di layout possono essere salvate e successivamente ripristinate. <br> </p> <table larghezza="100%"> <tr><td><b>Bottone</b></td> <td><b>Descrizione</b></td></tr> <tr><td valign="top">Add</td> <td>Crea una copia delle impostazioni di layout correnti. <br> La descrizione predefinita è la data corrente. <br> La descrizione può essere modificata. <br> Il pulsante Aggiungi sarà in grigio quando viene raggiunto il numero massimo.</td></tr> <br> <tr><td><i><u>Altri pulsanti</u> </i></td> <td>In grigio quando non ci sono selezioni</td></tr> <tr><td>Restore</td> <td>Carica le impostazioni di layout dalla selezione. Esci automaticamentes. </td></tr> <tr><td>Rinominare </td> <td>Modifica la descrizione della selezione. Come un doppio clic.</td></tr> <tr><td valign="top">Aggiorna</td><td> Salva le impostazioni di layout correnti nella selezione.<br> Richieste di conferma.</td></tr> <tr><td valign="top">Cancella</td> <td>Elimina la selezione. <br> Richiesta di conferma.</td></tr> <tr><td><i><u>Control</u> </i></td> <td></td></tr> <tr><td>Exit </td> <td>(Cerchio rosso con una "X" bianca.) Ritorna al menu OSCAR.</td></tr> <tr><td>Return</td> <td>Accanto all'icona Esci. Solo nel menu Aiuto. Ritorna al menu Layout.</td></tr> <tr><td>tasto Esc</td> <td>Uscire dal menu Aiuto o Layout.</td></tr> </table> <p><b>impostazioni di layout</b></p> <table width="100%"> <tr> <td>* Name</td> <td>* Pinning</td> <td>* Plots Enabled </td> <td>* Altezza</td> </tr> <tr> <td>* Ordine</td> <td>* Bandiere degli eventi</td> <td>* linee tratteggiate</td> <td>* opzioni di altezza</td> </tr> </table> <p><b>Informazioni generali</b></p> <ul style=margine sinitro="20"; > <li> Dimensione massima descrizione = 80 caratteri. </li> <li> Impostazioni di layout salvate massime = 30. </li> <li> Le impostazioni di layout salvate sono accessibili da tutti i profili. <li>Le impostazioni di layout controllano solo il layout di un grafico o di un grafico. <br> Non contengono altri dati. <br> Non controllano se un grafico viene visualizzato o meno. </li> <li>Le impostazioni di layout per il quotidiano e la panoramica sono gestite in modo indipendente. </li> </ul> Maximum number of Items exceeded. - + Superato il numero massimo di elementi. @@ -9079,17 +9143,17 @@ Regolazione automatica della pressione per un trattamento personalizzato durante No Item Selected - + Nessun elemento selezionato Ok to Update? - + Ok per aggiornare? Ok To Delete? - + OK per eliminare? @@ -9133,7 +9197,7 @@ Regolazione automatica della pressione per un trattamento personalizzato durante - + CPAP Usage Utilizzo CPAP @@ -9244,188 +9308,188 @@ Regolazione automatica della pressione per un trattamento personalizzato durante Questa relazione è stata preparata su %1 da OSCAR %2 - + Device Information informazioni sul dispositivo - + First Use Primo utilizzo - + Last Use Ultimo utilizzo - + Changes to Device Settings Cambia le impostazioni del dispositivo - + Days Giorni - + Pressure Relief Riduzione della pressione - + Pressure Settings Impostazioni di pressione - + Days Used: %1 Giorni di uso: %1 - + Low Use Days: %1 Giorni di utilizzo ridotti: %1 - + Compliance: %1% Conformità: %1% - + Days AHI of 5 or greater: %1 Giorni AHI di 5 o più: %1 - + Best AHI AHI Migliore - - + + Date: %1 AHI: %2 Data: %1 AHI: %2 - + Worst AHI Peggiore AHI - + Best Flow Limitation Limitazione del flusso ottimale - - + + Date: %1 FL: %2 Data: %1 FL: %2 - + Worst Flow Limtation Peggior limitazione del flusso - + No Flow Limitation on record Nessuna limitazione di flusso sul record - + Worst Large Leaks Peggiori perdite di grandi dimensioni - + Date: %1 Leak: %2% Data: %1 Perdita: %2% - + No Large Leaks on record Nessuna grande perdita registrata - + Worst CSR Cheyne-Stokes Respiration (CSR) Peggiore CSR - + Date: %1 CSR: %2% Data: %1 CSR: %2% - + No CSR on record Nessun CSR registrato - + Worst PB Peggiore PB - + Date: %1 PB: %2% Data: %1 PB: %2% - + No PB on record Nessun PB registrato - + Want more information? Vuoi maggiori informazioni? - + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. OSCAR ha bisogno di caricare tutti i dati di riepilogo per calcolare i dati migliori / peggiori per i singoli giorni. - + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. Abilitare la casella di controllo Riepiloghi pre-caricamento nelle preferenze per assicurarsi che questi dati siano disponibili. - + Best RX Setting Migliore impostazione RX - - + + Date: %1 - %2 Data: %1 - %2 - - + + AHI: %1 AHI: %1 - - + + Total Hours: %1 Ore totali: %1 - + Worst RX Setting Peggiore impostazione RX - + Most Recent Piu recente @@ -9440,57 +9504,57 @@ Regolazione automatica della pressione per un trattamento personalizzato durante OSCAR è un software di report CPAP open source gratuito - + No data found?!? Nessun dato trovato?!? - + Oscar has no data to report :( Oscar non ha dati da segnalare :( - + Last Week Ultima settimana - + Last 30 Days Ultimi 30 giorni - + Last 6 Months Ultimi 6 mesi - + Last Year Ultimo anno - + Last Session Ultima sessione - + Details Dettagli - + No %1 data available. Nessun dato %1 disponibile. - + %1 day of %2 Data on %3 %1 giorno di %2 Dati su %3 - + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 %1 giorni di %2 Dati, tra %3 e %4 @@ -9570,7 +9634,7 @@ Regolazione automatica della pressione per un trattamento personalizzato durante today - + Oggi diff --git a/Translations/Japanese.ja.ts b/Translations/Japanese.ja.ts index a3f041ad..07ff8586 100644 --- a/Translations/Japanese.ja.ts +++ b/Translations/Japanese.ja.ts @@ -261,14 +261,6 @@ Save and Restore Graph Layout Settings - - Flags - フラグ - - - Graphs - グラフ - Show/hide available graphs. @@ -436,11 +428,6 @@ Unable to display Pie Chart on this system このシステムでは円グラフを表示できません - - 10 of 10 Event Types - I could have said 10/10 for saying "of" but I made is a bit more explicit. - 10 のうち 10 イベントタイプ - "Nothing's here!" @@ -451,10 +438,6 @@ No data is available for this day. この日のデータはありません。 - - 10 of 10 Graphs - 10 のうち 10 グラフ - Oximeter Information @@ -682,7 +665,7 @@ Jumps to Date - Click HERE to close help + Click HERE to close Help @@ -786,14 +769,128 @@ Jumps to Date's Events - - Finds days that match specified criteria. Searches from last day to first day - -Click on the Match Button to start. Next choose the match topic to run - -Different topics use different operations numberic, character, or none. -Numberic Operations: >. >=, <, <=, ==, !=. -Character Operations: '*?' for wildcard + + Finds days that match specified criteria. + + + + + Searches from last day to first day. + + + + + First click on Match Button then select topic. + + + + + Then click on the operation to modify it. + + + + + or update the value + + + + + Topics without operations will automatically start. + + + + + Compare Operations: numberic or character. + + + + + Numberic Operations: + + + + + Character Operations: + + + + + Summary Line + + + + + Left:Summary - Number of Day searched + + + + + Center:Number of Items Found + + + + + Right:Minimum/Maximum for item searched + + + + + Result Table + + + + + Column One: Date of match. Click selects date. + + + + + Column two: Information. Click selects date. + + + + + Then Jumps the appropiate tab. + + + + + Wildcard Pattern Matching: + + + + + Wildcards use 3 characters: + + + + + Asterisk + + + + + Question Mark + + + + + Backslash. + + + + + Asterisk matches any number of characters. + + + + + Question Mark matches a single character. + + + + + Backslash matches next character. @@ -1370,18 +1467,6 @@ Hint: Change the start date first <html><head/><body><p>Advanced graph order, good for BPAP w/BU, ASV, AVAPS, IVAPS</p></body></html> - - Standard graph order, good for CPAP, APAP, Bi-Level - 標準的なグラフの順番 - CPAP、APAP、Bi-Levelに向いています - - - Advanced - アドバンス - - - Advanced graph order, good for ASV, AVAPS - アドバンスのグラフの順序 - ASV, AVAPS に向いています - Show Personal Data @@ -2507,10 +2592,6 @@ Hint: Change the start date first Save and Restore Graph Layout Settings - - Toggle Graph Visibility - グラフを表示を切り替える - Drop down to see list of graphs to switch on/off. @@ -2587,18 +2668,6 @@ Index どう感じたか (0-10) - - 10 of 10 Charts - 10 / 10 のグラフ - - - Show all graphs - すべてのグラフを表示 - - - Hide all graphs - すべてのグラフを隠す - Hide All Graphs @@ -3376,7 +3445,7 @@ Defaults to 60 minutes.. Highly recommend it's left at this value. Middle Calculations - + 中間計算 @@ -3616,37 +3685,37 @@ Mainly affects the importer. <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning: </span>Just because you can, does not mean it's good practice.</p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">警告: </span>出来るということだけで、良いやり方とは言えません。</p></body></html> Waveforms - + 波形 Flag rapid changes in oximetry stats - + オキシメトリーの統計の急な変化にフラグをつける Other oximetry options - + 園のかのオキシメトリーのオプション Discard segments under - + 以下のセグメントを破棄 Flag Pulse Rate Above - + 次の値を超える脈拍をフラグする Flag Pulse Rate Below - + 次の値を下回る脈拍をフラグする @@ -3656,220 +3725,228 @@ which is common on Mac & Linux platforms.. OSCAR can import from this compressed backup directory natively.. To use it with ResScan will require the .gz files to be uncompressed first.. - + ディスクの容量を節約するために ResMed (EDF) のバックアップを圧縮します。 +バックアップされた EDF ファイルは .gz 形式で保管されます。 +(Mac および Linux では一般的です） + +OSCAR は圧縮されたバックアップディレクトリをそのままインポートすることができます。 +ResScanで利用するには、いったん .gz 形式を解凍する必要があります。. The following options affect the amount of disk space OSCAR uses, and have an effect on how long import takes. - + 以下のオプションは OSCAR がどれくらいのディスク容量を使うかに影響があり、また、インポート時間にも影響があります。 This makes OSCAR's data take around half as much space. But it makes import and day changing take longer.. If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good option. - + このオプションを利用すると OSCAR のデータが半分くらいの容量になります。 +一方、インポートと日付の切り替えにより長い時間がかかります。 +もしお使いのコンピュータが容量の小さい SSD を使っているのであれば、これは良いオプションです。 Compress Session Data (makes OSCAR data smaller, but day changing slower.) - + セッションデータを圧縮する（OSCAR のデータは小さくなりますが、日付の切り替えは遅くなります） <html><head/><body><p>Makes starting OSCAR a bit slower, by pre-loading all the summary data in advance, which speeds up overview browsing and a few other calculations later on. </p><p>If you have a large amount of data, it might be worth keeping this switched off, but if you typically like to view <span style=" font-style:italic;">everything</span> in overview, all the summary data still has to be loaded anyway. </p><p>Note this setting doesn't affect waveform and event data, which is always demand loaded as needed.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>OSCARの起動が少し遅くなり余す。あらかじめサマリーのデータを読み込んでおくことで、概要の表示と後に行われる</p><p>大きなデータがある場合、この設定はオフにしておく方が良いですが、 ほとんどの場合に <span style=" font-style:italic;">すべて</span>を概要画面見たい場合にはで いずれにしてもすべての概要データを読み込む必要があります。</p><p>必要に応じて読み込まれる波形とイベントのデータには、この設定には適用されません。</p></body></html> 4 cmH2O - + 4 cmH2O 20 cmH2O - + 20 cmH2O Show Remove Card reminder notification on OSCAR shutdown - + OSCAR終了時にカードを外すリマインダーを表示する Check for new version every - + 更新の確認を次の日数毎に行う days. - + 日。 Last Checked For Updates: - + 前回の更新確認： TextLabel - + テキストラベル I want to be notified of test versions. (Advanced users only please.) - + テストバージョンについて通知してほしい（上級ユーザーのみ） &Appearance - + &A 表示 Graph Settings - + グラフ設定 <html><head/><body><p>Which tab to open on loading a profile. (Note: It will default to Profile if OSCAR is set to not open a profile on startup)</p></body></html> - + <html><head/><body><p>プロフィール読み込み時に開くタブ（注: OSCARが起動時にプロフィールを開く設定になっていない場合には、プロフィールになります。)</p></body></html> Bar Tops - + 積み上げ Line Chart - + 折れ線 Overview Linecharts - + 概要 - 折れ線 Try changing this from the default setting (Desktop OpenGL) if you experience rendering problems with OSCAR's graphs. - + OSCARのグラフのレンダリングに省略時の設定（Desktop OpenGL）で問題がある場合、本設定を変更してください。 <html><head/><body><p>This makes scrolling when zoomed in easier on sensitive bidirectional TouchPads</p><p>50ms is recommended value.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>この設定を行うと、敏感な双方向タッチパッドでズームインしたときのスクロールが容易になります</p><p>推奨値は、50 ミリ秒です。</p></body></html> How long you want the tooltips to stay visible. - + ツールチップの表示される時間。 Scroll Dampening - + スクロール減衰 Tooltip Timeout - + ツールチップタイムアウト Default display height of graphs in pixels - + 省略時のグラフの高さ（ピクセル） Graph Tooltips - + グラフツールチップ The visual method of displaying waveform overlay flags. - + 波形にフラグを重ねる表示方法。 + Standard Bars - + 標準バー Top Markers - + トップマーカー Graph Height - + グラフの高さ <html><head/><body><p><span style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt;">Sessions shorter in duration than this will not be displayed</span><span style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-style:italic;">.</span></p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt;">これより短いセッションは表示されません。</span><span style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-style:italic;">.</span></p></body></html> Changing SD Backup compression options doesn't automatically recompress backup data. - + SDバックアップの圧縮方法を変更してもバックアップされているデータは自動的に再圧縮されません。 Auto-Launch CPAP Importer after opening profile - + プロフィールを開いた後自動的に CPAP インポーターを起動します Automatically load last used profile on start-up - + 起動時に前回使用したプロフィールを読み込みます <html><head/><body><p>Provide an alert when importing data that is somehow different from anything previously seen by OSCAR developers.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>データのインポート時に、OSCARのデベロッパーが過去に認識した形式のどれとも異なる場合、アラートを表示します。</p></body></html> Warn when previously unseen data is encountered - + 認識できない形式である場合に警告します Your masks vent rate at 20 cmH2O pressure - + マスクは 20 cmH2O ｍｐレートでで空気を排出します Your masks vent rate at 4 cmH2O pressure - + マスクは 4 cmH2O ｍｐレートでで空気を排出します <html><head/><body><p><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">Custom flagging is an experimental method of detecting events missed by the device. They are </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline;">not</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;"> included in AHI.</span></p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">カスタム フラグは、デバイスが見逃したイベントを検出する実験的な方法です。これらはAHIに含まれて </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline;">いません。</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;"></span></p></body></html> l/min - + リットル/分 <html><head/><body><p>Cumulative Indices</p></body></html> - + <html><head/><body><p>累積指数</p></body></html> Oximetry Settings - + オキシメトリー設定 <html><head/><body><p>Flag SpO<span style=" vertical-align:sub;">2</span> Desaturations Below</p></body></html> - + <html><head/><body><p>SpO<span style=" vertical-align:sub;">2</span>が次より低いときにフラグする</p></body></html> @@ -3880,106 +3957,112 @@ If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good <p align="justify" style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">Live view mode (using a serial cable) is one way to acheive an accurate sync on CMS50 oximeters, but does not counter for CPAP clock drift.</span></p> <p align="justify" style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">If you start your Oximeters recording mode at </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-style:italic;">exactly </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">the same time you start your CPAP device, you can now also achieve sync. </span></p> <p align="justify" style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">The serial import process takes the starting time from last nights first CPAP session. (Remember to import your CPAP data first!)</span></p></body></html> - + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><meta charset="utf-8" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Segoe UI'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600;">オキシメトリーと CPAP データを同期しています</span></p> +<p align="justify" style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">CMS50 データが SpO2レビュー (あるいは .spoR ファイル)からインポートされたあるいはシリアルインポートが同期のための正しいタイムスタンプを含んで</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">いません</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;"></span></p> +<p align="justify" style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">ライブビューモード（シリアルケーブル利用）はCM50オキシメーター立と正しく同期する唯一の方法ですが、CPAPの時計のずれに対応するものではありません。</span></p> +<p align="justify" style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">もしCPAPデバイスの開始に</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-style:italic;">正確に</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">オキシメーターの記録を開すれば同期することができます。 </span></p> +<p align="justify" style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">シリアル インポート プロセスは、昨夜の最初の CPAP セッションから開始時間を取得します。(最初に CPAP データをインポートすることを忘れないでください!)</span></p></body></html> Always save screenshots in the OSCAR Data folder - + OSCARのデータフォルダに常にスクリーンショットを保管する Check For Updates - + 更新の確認 You are using a test version of OSCAR. Test versions check for updates automatically at least once every seven days. You may set the interval to less than seven days. - + テストバージョンのOSCARをお使いです。テストバージョンは7日毎に最低1回更新がないかチェックします。7日より短い間隔に設定することができます。 Automatically check for updates - + 自動的に更新を確認 How often OSCAR should check for updates. - + OSCARが更新版を確認する間隔です。 If you are interested in helping test new features and bugfixes early, click here. - + もしテストや新機能、バグの修正などのご興味がある場合は、ここをクリックしてください。 If you would like to help test early versions of OSCAR, please see the Wiki page about testing OSCAR. We welcome everyone who would like to test OSCAR, help develop OSCAR, and help with translations to existing or new languages. https://www.sleepfiles.com/OSCAR - + OSCARの開発中のバージョンの試験のお手伝いをなさりたい方は、OSCARの試験についてのWikiページをご覧下さい。OSCARを試験なさりたい方、OSCARを開発なさりたい方、既存あるいは新規の言語に対応する翻訳をお手伝いいただける方などを歓迎いたします。 https://www.sleepfiles.com/OSCAR On Opening - + オープン時 Profile - プロフィール + プロフィール Welcome - ようこそ + ようこそ Daily - 日次 + 日次 Statistics - 統計 + 統計 Switch Tabs - + タブの切り替え No change - + 変更なし After Import - + インポート後 Overlay Flags - + オーバーレイフラグ Line Thickness - + 線の太さ The pixel thickness of line plots - + 折れ線グラフのピクセル単位の太さ Other Visual Settings - + その他の表示設定 @@ -3988,62 +4071,66 @@ Certain plots look more attractive with this on. This also affects printed reports. Try it and see if you like it. - + アンチエイリアシングはグラフの描画をスムーズにします。 +グラフの種類によってはこの設定がONの方が見栄えが良くなります。 +印刷されるレポートにも影響のある設定です。 + +試してみて気に入るかどうか確認してください。 Use Anti-Aliasing - + アンチエイリアシングを使う Makes certain plots look more "square waved". - + 特定のプロットをより「方形波」状に見せます。 Square Wave Plots - + 方形波プロット Pixmap caching is an graphics acceleration technique. May cause problems with font drawing in graph display area on your platform. - + Pixmap キャッシングは、グラフィックスの描画を速くする技術です。お使いの環境によってはグラフ表示領域でのフォント描画で問題が発生する可能性があります。 Use Pixmap Caching - + Pixmap キャッシングを使う <html><head/><body><p>These features have recently been pruned. They will come back later. </p></body></html> - + <html><head/><body><p>これらの機能は最近削除されました。 将来のバージョンで実装される予定です。 </p></body></html> Animations && Fancy Stuff - + アニメーション && ファンシーなもの Whether to allow changing yAxis scales by double clicking on yAxis labels - + Y軸のラベルをダブルクリックした際Y軸がスケールすることを許すことを許可するかどうか Allow YAxis Scaling - + Y軸のスケールを許可する Include Serial Number - + シリアル番号を含める Graphics Engine (Requires Restart) - + グラフィックエンジン（再起動が必要） @@ -4054,17 +4141,23 @@ and graph data older than 30 days.. OSCAR can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. (Highly recomended, unless your short on disk space or don't care about the graph data) - + この設定は、ResMed 装置のSDカードのバックアップについてです。 + +ResMed S9 シリーズのデバイスは7巻より古いデータについて解像度の高いデータを削除します。 +グラフについては30日より古いものが対象です + +OSCARは再インストールが必要になった場合に備え、これらのデータの複製を保持することができます。 +(ディスク容量が足りなかったり、グラフデータについて気にしない場合を除き、強くお勧めする設定です） <html><head/><body><p>Provide an alert when importing data from any device model that has not yet been tested by OSCAR developers.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>データのインポート時に、OSCARのデベロッパーが過去に試験した形式のどれとも異なる場合、アラートを表示します。</p></body></html> Warn when importing data from an untested device - + 試験したことのない機器からのデータからのインポートである場合警告します @@ -4073,175 +4166,181 @@ OSCAR can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. The Unintentional Leak calculations used here are linear, they don't model the mask vent curve. If you use a few different masks, pick average values instead. It should still be close enough. - + この計算には、CPAP デバイスから提供される合計漏れデータが必要です。 (例 PRS1, ResMedは既にこのデータがあります。) + +予期しない漏れの計算は線形であり、マスクのベントカーブに基づくモデルではありません。 + +複数のマスクをお持ちの場合は、平均値を使ってください。充分に（真の値に）近い値となると思われます。 Enable/disable experimental event flagging enhancements. It allows detecting borderline events, and some the device missed. This option must be enabled before import, otherwise a purge is required. - + 実験的なイベント フラグ機能の強化を有効/無効にします。 +これにより、デバイスが見逃したイベントや境界イベントの検出が可能になります。 +このオプションは、インポートの前に有効にする必要があります。もしくは、いったんパージが必要になります。 This experimental option attempts to use OSCAR's event flagging system to improve device detected event positioning. - + この実験的なオプションは、OSCAR のイベント フラグ システムを使用して、デバイスで検出されたイベントの位置を改善しようとします。 Resync Device Detected Events (Experimental) - + デバイスが検出したイベントの再同期 (実験的) Allow duplicates near device events. - + デバイス イベント付近の重複を許可する。 Show flags for device detected events that haven't been identified yet. - + まだ識別されていないデバイス検出イベントのフラグを表示します。 <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Due to summary design limitations, ResMed devices do not support changing these settings.</p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">注: </span>概要設計上の制限により、ResMed デバイスはこれらの設定の変更をサポートしていません。</p></body></html> Whether to include device serial number on device settings changes report - + デバイス設定変更レポートにデバイスのシリアル番号を含めるかどうか Print reports in black and white, which can be more legible on non-color printers - + レポートを白黒で印刷します。これにより、カラー以外のプリンターでも読みやすくなります Print reports in black and white (monochrome) - + レポートを白黒（モノクロ）で印刷する Fonts (Application wide settings) - + フォント (アプリケーション全体の設定) Font - + フォント Size - + Bold - + 太字 Italic - + イタリック Application - + アプリケーション Graph Text - + グラフの文字 Graph Titles - + グラフのタイトル Big Text - + 大きな文字 Details - 詳細 + 詳細 &Cancel - &Cキャンセル + &Cキャンセル &Ok - + &Ok Name - 名称 + 名前 Color - 色 + 色 Flag Type - + フラグの種類 Label - + ラベル CPAP Events - + CPAPイベント Oximeter Events - + オキシメーターイベント Positional Events - + 位置イベント Sleep Stage Events - + 睡眠段階のイベント Unknown Events - + 未知のイベント Double click to change the descriptive name this channel. - + ダブルクリックして、このチャネルのわかりやすい名前に変更します。 Double click to change the default color for this channel plot/flag/data. - + ダブルクリックして、このチャネルのプロット、フラグ、データのデフォルトの色を変更します。 @@ -4249,192 +4348,200 @@ This option must be enabled before import, otherwise a purge is required. Overview - 概要 + 概要 No CPAP devices detected - + CPAPデバイスが検出されません Will you be using a ResMed brand device? - + RedMedブランドの機器を使いますか？ <p><b>Please Note:</b> OSCAR's advanced session splitting capabilities are not possible with <b>ResMed</b> devices due to a limitation in the way their settings and summary data is stored, and therefore they have been disabled for this profile.</p><p>On ResMed devices, days will <b>split at noon</b> like in ResMed's commercial software.</p> - + <p><b>ご注意:</b> OSCAR の高度なセッション分割機能は、<b>ResMed</b> デバイスでは設定と概要データの保存方法に制限があるため使用できません。そのため、このプロファイルでは無効になっています。</p><p>ResMed デバイスでは、ResMed の商用ソフトウェアと同様に、<b>正午に 1 日が分割されます</b>。</p> Double click to change the descriptive name the '%1' channel. - + ダブルクリックして、'%1' チャネルをわかりやすい名前に変更します。 Whether this flag has a dedicated overview chart. - + このフラグに専用の概要チャートがあるかどうか。 Here you can change the type of flag shown for this event - + ここで、このイベントについて表示されるフラグのタイムを変更できます This is the short-form label to indicate this channel on screen. - + これは、画面上でこのチャネルを示す短い形式のラベルです。 This is a description of what this channel does. - + これは、このチャネルの機能の説明です。 Lower - + 下限 Upper - + 上限 CPAP Waveforms - + CPAP波形 Oximeter Waveforms - + オキシメーター波形 Positional Waveforms - + 位置波形 Sleep Stage Waveforms - + 睡眠の段階波形 Whether a breakdown of this waveform displays in overview. - + この波形の内訳を概要に表示するかどうか。 Here you can set the <b>lower</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform - + ここで、%1 波形の特定の計算に使用される<b>下限</b>のしきい値を設定できます Here you can set the <b>upper</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform - + ここで、%1 波形の特定の計算に使用される<b>上限</b>のしきい値を設定できます Data Processing Required - + データの処理が必要です A data re/decompression proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? - + これらの変更を適用するには、データの再圧縮/圧縮解除手順が必要です。 この操作が完了するまでに数分かかる場合があります。 + +これらの変更を行ってもよろしいですか? Data Reindex Required - + データの再インデックスが必要 A data reindexing proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? - + これらの変更を適用するには、データの再インデックス手順が必要です。 この操作が完了するまでに数分かかる場合があります。 + +これらの変更を行ってもよろしいですか? Restart Required - + 再起動が必要 One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect. Would you like do this now? - + 行った変更の 1 つ以上を有効にするには、このアプリケーションを再起動する必要があります。 + +今すぐ再起動しますか？ ResMed S9 devices routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution). - + ResMed S9 デバイスは、SD カードから 7 日および 30 日より古い特定のデータを定期的に削除します (解像度によって異なります)。 If you ever need to reimport this data again (whether in OSCAR or ResScan) this data won't come back. - + このデータを再度再インポートする必要が生じた場合 (OSCAR か ResScan かに関係なく)、このデータは戻ってきません。 If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. - + ディスク容量を節約する必要がある場合は、忘れずに手動バックアップを実行してください。 Are you sure you want to disable these backups? - + これらのバックアップを無効にしてもよろしいですか? Switching off backups is not a good idea, because OSCAR needs these to rebuild the database if errors are found. - + エラーが見つかった場合、OSCAR はデータベースを再構築するためにバックアップを必要とするため、バックアップをオフにすることはお勧めできません。 + + Are you really sure you want to do this? - 本当にこの操作を実施しても良いですか？ + 本当に実行しても良いですか？ Flag - + フラグ Minor Flag - + マイナーフラグ Span - + 範囲 Always Minor - + 常にマイナー Never - + 行わない This may not be a good idea - + あまり良い考えではありません @@ -4713,7 +4820,7 @@ Would you like do this now? (% %1 in events) - + (% %1 イベント中) @@ -4788,29 +4895,29 @@ Would you like do this now? 12月 - + ft フィート - + lb ポンド - + oz オンス - + cmH2O cmH2O Med. - + 中央値. @@ -4852,7 +4959,7 @@ Would you like do this now? - + Hours 時間 @@ -4861,11 +4968,6 @@ Would you like do this now? Min %1 %1 分 - - -Hours: %1 - 時間: %1 - @@ -4875,12 +4977,12 @@ Length: %1 %1 low usage, %2 no usage, out of %3 days (%4% compliant.) Length: %5 / %6 / %7 - + %1 低使用率、%2 使用率なし、%3 日のうち (%4% 準拠。) 長さ: %5 / %6 / %7 Sessions: %1 / %2 / %3 Length: %4 / %5 / %6 Longest: %7 / %8 / %9 - + セッション: %1 / %2 / %3 長さ: %4 / %5 / %6 最長: %7 / %8 / %9 @@ -4888,1000 +4990,1011 @@ Length: %1 Length: %3 Start: %2 - + %1 +長さ: %3 +開始: %2 Mask On - + マスク着用 Mask Off - + マスク非着用 %1 Length: %3 Start: %2 - + %1 +長さ: %3 +開始: %2 TTIA: - + TTIA: TTIA: %1 - + +TTIA: %1 - + Minutes - 分 - - - - Seconds - 秒 - - - - h - - - - - m - - - - - s - - - - - ms - - - - - Events/hr - - - - - Hz - - - - - bpm - - - - - Litres - - - - - ml - - - - - Breaths/min - - - - - Severity (0-1) - - - - - Degrees - + 分 - - Error - + Seconds + 秒 + h + 時 + + + + m + 分 + + + + s + 秒 + + + + ms + ミリ秒 + + + + Events/hr + イベント/時 + + + + Hz + Hz + + + + bpm + bpm + + + + Litres + リットル + + + + ml + ml + + + + Breaths/min + 呼吸数/分 + + + + Severity (0-1) + 重要度(0-1) + + + + Degrees + 度 + + + + + Error + エラー + + + Warning - - - - - Information - - - - - Busy - - - - - Please Note - - - - - Graphs Switched Off - - - - - Sessions Switched Off - - - - - &Yes - - - - - &No - - - - - &Cancel - &Cキャンセル - - - - &Destroy - - - - - &Save - - - - - - BMI - + 警告 - - Weight - 体重 + Information + お知らせ - - Zombie - ゾンビ + Busy + ビジー - - Pulse Rate - 心拍数 + Please Note + ご注意 - - - Plethy - - - - - Pressure - - - - - Daily - 日次 + + Graphs Switched Off + グラフはオフ - Profile - プロフィール - - - - Overview - 概要 - - - - Oximetry - オキシメーター + Sessions Switched Off + セッションはオフ - Oximeter - + &Yes + &Y はい - Event Flags - + &No + &N いいえ + + + + &Cancel + &Cキャンセル + + + + &Destroy + &D消去 - Default - + &Save + &S保存 + + + + + BMI + BMI + + Weight + 体重 + + + + + Zombie + ゾンビ + + + + + Pulse Rate + 心拍 + + + + + Plethy + Refer to https://www.ei-navi.jp/dictionary/content/plethysmograph/ + プレシモグラフ + + + + Pressure + 圧力 + + + + Daily + 日次 + + + + Profile + プロフィール + + + + Overview + 概要 + + + + Oximetry + オキシメトリー + + + + Oximeter + オキシメーター + + + + Event Flags + イベントフラグ + + + + Default + デフォルト + + + CPAP - CPAP + CPAP - + BiPAP - - - - - - Bi-Level - Bi-Level - - - - EPAP - - - - - EEPAP - - - - - Min EPAP - - - - - Max EPAP - - - - - IPAP - - - - - Min IPAP - - - - - Max IPAP - - - - - - APAP - APAP - - - - - - ASV - ASV - - - - - AVAPS - - - - - ST/ASV - - - - - - - Humidifier - - - - - - H - - - - - - OA - - - - - - A - + BiPAP - - CA - + + Bi-Level + Bi-Level - - FL - + EPAP + EPAP - - SA - + EEPAP + EEPAP - LE - + Min EPAP + Min EPAP - - EP - + Max EPAP + - - VS - + IPAP + IPAP + + + + Min IPAP + Min IPAP - - VS2 - + Max IPAP + Max IPAP - RERA - + + APAP + APAP - - PP - + + + ASV + ASV - P - + + AVAPS + AVAPS - - RE - - - - - - NR - + ST/ASV + ST/ASV - NRI - - - - - O2 - + + + Humidifier + 加湿器 - - - PC - + + H + H - - UF1 - UF1 + + OA + OA - - UF2 - UF2 + + A + A - - - UF3 - UF3 + + + CA + - PS - + + FL + FL - - AHI - AHI + + SA + SA - - RDI - RDI + LE + LE - AI - + + EP + EP - HI - - - - - UAI - + + VS + VS - CAI - + + VS2 + VS2 - FLI - + RERA + RERA + + + + + PP + PP - REI - + P + P - EPI - + + RE + RE + + + + + NR + NR - - PB - TB + NRI + NRI + + + + O2 + O2 + + + + + + PC + PC + + + + + UF1 + UF1 - IE - + + UF2 + UF2 - - Insp. Time - + + UF3 + UF3 - + + PS + PS + + + + + AHI + AHI + + + + + RDI + RDI + + + + AI + AI + + + + HI + HI + + + + UAI + UAI + + + + CAI + CAI + + + + FLI + FLI + + + + REI + REI + + + + EPI + EPI + + + + + PB + PB + + + + IE + IE + + + + + Insp. Time + 吸入時間 + + + Exp. Time - + Resp. Event - + 呼吸イベント - + Flow Limitation - + 流量制限値 - + Flow Limit - + 流量制限 - - + + SensAwake - + Pat. Trig. Breath - + Tgt. Min. Vent - + Target Vent. - + 流出目標。 - + Minute Vent. - + Tidal Volume - + 一回換気量 - + Resp. Rate - + 呼吸レート - + Snore - + いびき - + Leak - + 漏れ - + Leaks - + 漏れ - + Large Leak - + 大きな漏れ - + LL - + LL - + Total Leaks - + 漏れ合計 - + Unintentional Leaks - + 意図しない漏れ - + MaskPressure - + マスク圧力 - + Flow Rate - + 流量 - + Sleep Stage - + 睡眠の段階 - + Usage - 使用 + 使用 - + Sessions - セッション + セッション - + Pr. Relief - + Device - + 機器 - + No Data Available - + データなし - + App key: - + Operating system: - + オペレーティングシステム: - + Built with Qt %1 on %2 - + %2上でQt %1 でビルドされました - + Graphics Engine: - + グラフィックエンジン: - + Graphics Engine type: + グラフィックエンジンの種類: + + + + Compiler: - + Software Engine - + ソフトウェアエンジン - + ANGLE / OpenGLES - + ANGLE / OpenGLES - + Desktop OpenGL - - - - - m - - - - - cm - - - - - in - - - - - kg - + デスクトップ OpenGL - l/min - + m + m - - Only Settings and Compliance Data Available - + + cm + cm + + + + in + の中 + + + + kg + kg + l/min + l/min + + + + Only Settings and Compliance Data Available + 設定とコンプライアンスデータのみ + + + Summary Data Only - + 概要データのみ - + Bookmarks - ブックマーク + ブックマーク - + Mode - + モード - + Model - - - - - Brand - - - - - Serial - - - - - Series - - - - - Channel - - - - - Settings - - - - - - Inclination - - - - - - Orientation - - - - - Motion - - - - - Name - 名称 - - - - DOB - - - - - Phone - 電話番号 - - - - Address - 住所 - - - - Email - eメール - - - - Patient ID - 患者ID - - - - Date - 日付 + モデル - Bedtime - + Brand + ブランド - Wake-up - + Serial + シリアル番号 - Mask Time - - - - - - - - Unknown - + Series + シリーズ - None - + Channel + チャンネル - Ready - + Settings + 設定 - First - + + Inclination + 傾斜 - Last - + + Orientation + 方向 - - Start - 開始 - - - - - End - 終了 + Motion + 動作 - - On - + Name + 名前 - - Off - + DOB + 誕生日 + + + + Phone + 電話番号 - Yes - + Address + 住所 - No - いいえ + Email + 電子メール + + + + Patient ID + 患者ID - Min - - - - - Max - + Date + 日付 - Med - + Bedtime + 就寝時刻 + + + + Wake-up + 起床 - Average - + Mask Time + マスク時間 + + + + Unknown + 不明 + + + + None + なし + + + + Ready + 準備完了 + + + + First + 最初 + + + + Last + 最後 + + + + + Start + 開始 + + + + + End + 終了 + + + + + On + オン + + + + + Off + + + + + Yes + はい + + + + No + いいえ + + + + Min + 分 + + + + Max + 最大 + + + + Med + 中間 + + + + Average + 平均 + + + Median - 中央値 + 中央値 - + Avg - + 平均 - + W-Avg - + 加重平均 Your %1 %2 (%3) generated data that OSCAR has never seen before. - + お使いの%1 %2 (%3) で作成されたデータは、OSCARで認識できない形式です。 The imported data may not be entirely accurate, so the developers would like a .zip copy of this device's SD card and matching clinician .pdf reports to make sure OSCAR is handling the data correctly. - + インポートされたデータは完全に正確ではない可能性があるため、OSCAR がデータを正しく処理していることを確認するために、開発者はこのデバイスの SD カードの .zip コピーと一致する臨床医の .pdf レポートを必要としています。 Non Data Capable Device - + 非データ対応機器 Your %1 CPAP Device (Model %2) is unfortunately not a data capable model. - + 残念ながら、%1 CPAP デバイス (モデル %2) はデータ対応モデルではありません。 I'm sorry to report that OSCAR can only track hours of use and very basic settings for this device. - + 申し訳ありませんが、OSCAR が追跡できるのは、このデバイスの使用時間と非常に基本的な設定のみです。 Device Untested - + 未テストの機器 Your %1 CPAP Device (Model %2) has not been tested yet. - + %1 CPAP デバイス (モデル %2) はまだテストされていません。 It seems similar enough to other devices that it might work, but the developers would like a .zip copy of this device's SD card and matching clinician .pdf reports to make sure it works with OSCAR. - + 動作する可能性がある他のデバイスと十分に似ているように見えますが、開発者は、このデバイスの SD カードの .zip コピーと、担当臨床医の .pdf レポートで OSCAR で動作することを確認したいと考えています。 Device Unsupported - + サポートされない機器 Sorry, your %1 CPAP Device (%2) is not supported yet. - + 申し訳ありませんが、%1 CPAP デバイス (%2) はまだサポートされていません。 The developers need a .zip copy of this device's SD card and matching clinician .pdf reports to make it work with OSCAR. - + 開発者は、OSCARで正しく動くようにするため、このデバイスの SD カードの .zip コピーと、担当臨床医の .pdf レポートが必要です。 @@ -5889,13 +6002,13 @@ TTIA: %1 Getting Ready... - + 準備中... Scanning Files... - + ファイルをスキャン中... @@ -5903,239 +6016,239 @@ TTIA: %1 Importing Sessions... - + セッションをインポート中... UNKNOWN - + 不明 APAP (std) - + APAP (std) APAP (dyn) - + APAP (dyn) Auto S - + Auto S Auto S/T - + Auto S/T AcSV - + AcSV SoftPAP Mode - + SoftPAP モード Slight - + Slight PSoft - + PSoft PSoftMin - + PSoftMin AutoStart - + 自動スタート Softstart_Time - + Softstart_Time Softstart_TimeMax - + Softstart_TimeMax Softstart_Pressure - + Softstart_Pressure PMaxOA - + PMaxOA EEPAPMin - + EEPAPMin EEPAPMax - + EEPAPMax HumidifierLevel - + 加湿器レベル TubeType - + チューブの種類 ObstructLevel - + 障害物レベル Obstruction Level - + 障害レベル rMVFluctuation - + rMVFluctuation rRMV - + rRMV PressureMeasured - + 計測された圧力 FlowFull - + FlowFull SPRStatus - + SPRStatus Artifact - + SPRStatus ART - + ART CriticalLeak - + 重大な漏れ CL - + CL eMO - + eMO eSO - + eSO eS - + eS eFL - + eFL DeepSleep - + 深い眠り DS - + DS TimedBreath - + 時間による呼吸 @@ -6143,185 +6256,185 @@ TTIA: %1 Finishing up... - + 終了中... Flex Lock - + フレックスロック Whether Flex settings are available to you. - + Flex設定が利用できるかどうか。 Amount of time it takes to transition from EPAP to IPAP, the higher the number the slower the transition - + EPAPからIPAPに移行するためにの時間で、より大きな数字がゆっくりとした移行です Rise Time Lock - + 立ち上がり時間ロック Whether Rise Time settings are available to you. - + 立ち上がり時間設定が利用できるかどうか。 Rise Lock - + 立ち上がりロック Mask Resistance Setting - + マスク抵抗設定 Mask Resist. - + マスク抵抗. Hose Diam. - + ホース径. 15mm - + 15mm 22mm - + 22mm Backing Up Files... - + ファイルをバックアップしています... Untested Data - + テストされていないデータ model %1 - + モデル %1 unknown model - + 認識できないモデル CPAP-Check - + CPAPチェック AutoCPAP - + AutoCPAP Auto-Trial - + Auto-Trial AutoBiLevel - + AutoBiLevel S - + S S/T - + S/T S/T - AVAPS - + PC - AVAPS - + PC - AVAPS Flex Mode - + フレックスモード PRS1 pressure relief mode. - + PRS1圧力リリーフモード。 C-Flex - + C-Flex C-Flex+ - + C-Flex+ A-Flex - + A-Flex P-Flex - + P-Flex Rise Time - + 立ち上がり時間 Bi-Flex - + Bi-Flex Flex - + Flex Flex Level - + Flexレベル PRS1 pressure relief setting. - + PRS1圧力リリーフ設定。 @@ -6331,123 +6444,123 @@ TTIA: %1 Target Time - + 目標時間 PRS1 Humidifier Target Time - + PRS1加湿器目標時間 Hum. Tgt Time - + 加湿器目標時間 Tubing Type Lock - + チューブの種類のロック Whether tubing type settings are available to you. - + チューブ タイプの設定を使用できるかどうか。 Tube Lock - + チューブロック Mask Resistance Lock - + マスク抵抗ロック Whether mask resistance settings are available to you. - + マスク抵抗設定が利用できるかどうか。 Mask Res. Lock - + マスク抵抗ロック A few breaths automatically starts device - + 少し息をすると機器が自動で動き始めます Device automatically switches off - + デバイスは自動で電源が切れます Whether or not device allows Mask checking. - + デバイスがマスク チェックを許可するかどうかを示します。 Ramp Type - + ランプの種類 Type of ramp curve to use. - + 使用するランプカーブの種類。 Linear - + 線形 SmartRamp - + スマートランプ Ramp+ - + ランプ+ Backup Breath Mode - + バックアップ呼吸モード The kind of backup breath rate in use: none (off), automatic, or fixed - + 使用中のバックアップ呼吸数の種類: なし (オフ)、自動、または固定 Breath Rate - + 呼吸レート Fixed - + 固定 Fixed Backup Breath BPM - + 固定バックアップ呼吸 BPM Minimum breaths per minute (BPM) below which a timed breath will be initiated - + 1 分あたりの最小呼吸数 (BPM) を下回ると、時間指定された呼吸が開始されます Breath BPM - + ブレスBPM @@ -6457,7 +6570,7 @@ TTIA: %1 The time that a timed breath will provide IPAP before transitioning to EPAP - + The time that a timed breath will provide IPAP before transitioning to EPAP @@ -6467,529 +6580,530 @@ TTIA: %1 Auto-Trial Duration - + 自動試行時間 Auto-Trial Dur. - + 自動試行時間. EZ-Start - + EZ-Start Whether or not EZ-Start is enabled - + EZ-Startrが有効かどうか Variable Breathing - + Variable Breathing UNCONFIRMED: Possibly variable breathing, which are periods of high deviation from the peak inspiratory flow trend - + 未確認: 呼吸が変動している可能性があります。これは、ピーク吸気フロー トレンドから大きく逸脱している期間です A period during a session where the device could not detect flow. - + デバイスがフローを検出できなかったセッション中の期間。 Peak Flow - + ピークフロー Peak flow during a 2-minute interval - + 2分毎のピークフロー Humidifier Status - + 加湿器の状況 PRS1 humidifier connected? - + PRS1加湿器は接続されていますか？ Disconnected - + 切断されました Connected - + 接続されました Humidification Mode - + 加湿モード PRS1 Humidification Mode - + PRS1 加湿器モード Humid. Mode - + 加湿モード Fixed (Classic) - + 固定（クラシック） Adaptive (System One) - + アダプティブ (システム 1) Heated Tube - + 加熱チューブ Tube Temperature - + チューブ温度 PRS1 Heated Tube Temperature - + PRS1 加熱チューブ温度 Tube Temp. - + チューブ温度. PRS1 Humidifier Setting - + PRS1 加湿器設定 Hose Diameter - + ホース径 Diameter of primary CPAP hose - + 主の CPAP のホースの直径 12mm - + 12mm Auto On - + 自動オン Auto Off - + 自動オフ Mask Alert - + マスクアラート Show AHI - + AHIを表示 Whether or not device shows AHI via built-in display. - + デバイスが内蔵画面にAHIを表示するかどうか。 The number of days in the Auto-CPAP trial period, after which the device will revert to CPAP - + デバイスが CPAP に戻るまでの Auto-CPAP 試用期間の日数 Breathing Not Detected - + 呼吸が検出されない BND - + BND Timed Breath - + 呼吸時間 Machine Initiated Breath - + 機械による呼吸 TB - + TB Windows User - + Windowsユーザー Using - + 使用している , found SleepyHead - - + , 検出された Sleepy Head - + You must run the OSCAR Migration Tool - + You must run the OSCAR Migration Tool Launching Windows Explorer failed - + Windows エクスプローラーの起動に失敗しました Could not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer. - + Windows エクスプローラーを起動するためのパスに explorer.exe が見つかりませんでした。 OSCAR %1 needs to upgrade its database for %2 %3 %4 - + OSCAR %1 は %2 %3 %4 のデータベースをアップグレードする必要があります <b>OSCAR maintains a backup of your devices data card that it uses for this purpose.</b> - + <b>OSCAR は、この目的のために使用するデバイスのデータ カードのバックアップを保持しています。</b> <i>Your old device data should be regenerated provided this backup feature has not been disabled in preferences during a previous data import.</i> - + <i>前回のデータ インポート時に設定でこのバックアップ機能が無効にされていなければ、古いデバイス データを再生成する必要があります。</i> OSCAR does not yet have any automatic card backups stored for this device. - + OSCAR には、このデバイス用に保存された自動カード バックアップがまだありません。 This means you will need to import this device data again afterwards from your own backups or data card. - + これは、後でこのデバイス データをご自分のバックアップまたはデータ カードから再度インポートする必要があることを意味します。 Important: - 重要： + 重要: If you are concerned, click No to exit, and backup your profile manually, before starting OSCAR again. - + 心配な場合は、[いいえ] をクリックして終了し、プロフィールを手動でバックアップしてから、OSCAR を再度開始してください。 Are you ready to upgrade, so you can run the new version of OSCAR? - + 新しいバージョンの OSCAR を実行できるように、アップグレードする準備はできていますか? Device Database Changes - + デバイス データベースの変更 Sorry, the purge operation failed, which means this version of OSCAR can't start. - + 申し訳ありませんが、パージ操作に失敗しました。つまり、このバージョンの OSCAR を開始できません。 The device data folder needs to be removed manually. - + デバイス データ フォルダは手動で削除する必要があります。 Would you like to switch on automatic backups, so next time a new version of OSCAR needs to do so, it can rebuild from these? - + 自動バックアップをオンにしますか?次回 OSCAR の新しいバージョンが必要になったときに、これらから再構築できるようにしますか? OSCAR will now start the import wizard so you can reinstall your %1 data. - + OSCAR はインポート ウィザードを開始し、%1 データを再インストールできるようにします。 OSCAR will now exit, then (attempt to) launch your computers file manager so you can manually back your profile up: - + OSCAR が終了し、コンピューターのファイル マネージャーを起動し（ようと試み）、プロファイルを手動でバックアップできるようにします: Use your file manager to make a copy of your profile directory, then afterwards, restart OSCAR and complete the upgrade process. - + ファイル マネージャを使用してプロフィールディレクトリのコピーを作成し、その後、OSCAR を再起動してアップグレード プロセスを完了してください。 Once you upgrade, you <font size=+1>cannot</font> use this profile with the previous version anymore. - + アップグレードすると、以前のバージョンでこのプロファイルを<font size=+1>使用できなくなります</font>。 This folder currently resides at the following location: - + このフォルダーは現在、次の場所にあります: Rebuilding from %1 Backup - + %1 バックアップからの再構築しています Therapy Pressure - + 治療圧力 Inspiratory Pressure - + 吸気圧 Lower Inspiratory Pressure - + 吸気圧を下げる Higher Inspiratory Pressure - + 吸気圧を上げる Expiratory Pressure - + 呼気圧 Lower Expiratory Pressure - + 吸気圧を下げる Higher Expiratory Pressure - + 吸気圧を上げる Pressure Support - + プレッシャーサポート PS Min - + プレッシャーサポート分 Pressure Support Minimum - + プレッシャーサポート最低値 PS Max - + プレッシャーサポート最大値 Pressure Support Maximum - + プレッシャーサポート最大値 Min Pressure - + 最低圧力 Minimum Therapy Pressure - + 治療最低圧力 Max Pressure - + 最大圧力 Maximum Therapy Pressure - + 治療最大圧力 Ramp Time - + ランプ時間 Ramp Delay Period - + ランプ遅延期間 Ramp Pressure - + ランプ圧力 Starting Ramp Pressure - + 開示指示ランプ圧力 Ramp Event - + ランプイベント - + Ramp - + ランプ An abnormal period of Cheyne Stokes Respiration - + チェーンストークス呼吸の異常な期間 Cheyne Stokes Respiration (CSR) - + チェーンストークス呼吸 Periodic Breathing (PB) - + 周期的な呼吸 (PB) Clear Airway (CA) - + 気道確保 (CA) Obstructive Apnea (OA) - + Obstructive Apnea (OA) Hypopnea (H) - + Hypopnea (H) An apnea that couldn't be determined as Central or Obstructive. - + 中枢性または閉塞性と判断できない無呼吸。 Unclassified Apnea (UA) - + 未分類の無呼吸 (UA) Apnea (A) - + 無呼吸 (A) An apnea reportred by your CPAP device. - + CPAP デバイスによって報告された無呼吸。 A restriction in breathing from normal, causing a flattening of the flow waveform. - + 通常よりも呼吸が制限され、フロー波形が平坦化します。 Flow Limitation (FL) - + 流量制限 (FL) RERA (RE) - + RERA (RE) Vibratory Snore (VS) - + 振動いびき（VS） Vibratory Snore (VS2) - + 振動いびき（VS2） Leak Flag (LF) - + リークフラグ (LF) A large mask leak affecting device performance. - + デバイスのパフォーマンスに影響を与える大きなマスクの漏れ。 Large Leak (LL) - + 大きな漏れ (LL) Non Responding Event (NR) - + Non Responding Event (NR) Expiratory Puff (EP) - + 呼気パフ (EP) @@ -7067,7 +7181,7 @@ TTIA: %1 - + UA @@ -7214,7 +7328,7 @@ TTIA: %1 - + ratio @@ -7259,7 +7373,7 @@ TTIA: %1 - + CSR @@ -7831,7 +7945,7 @@ TTIA: %1 - + Question @@ -8498,7 +8612,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + EPR @@ -8514,7 +8628,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + EPR Level @@ -8697,7 +8811,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + Auto @@ -8734,12 +8848,12 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + Weinmann - + SOMNOsoft2 @@ -8880,23 +8994,23 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + SensAwake level - + Expiratory Relief - + Expiratory Relief Level - + Humidity @@ -8935,12 +9049,12 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. Löwenstein - + レーベンシュタイン Prisma Smart - + プリズスマート @@ -9100,7 +9214,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + CPAP Usage @@ -9137,7 +9251,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. Pulse Rate - 心拍数 + @@ -9211,162 +9325,162 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + Device Information - + Changes to Device Settings - + Days Used: %1 - + Low Use Days: %1 - + Compliance: %1% - + Days AHI of 5 or greater: %1 - + Best AHI - - + + Date: %1 AHI: %2 - + Worst AHI - + Best Flow Limitation - - + + Date: %1 FL: %2 - + Worst Flow Limtation - + No Flow Limitation on record - + Worst Large Leaks - + Date: %1 Leak: %2% - + No Large Leaks on record - + Worst CSR - + Date: %1 CSR: %2% - + No CSR on record - + Worst PB - + Date: %1 PB: %2% - + No PB on record - + Want more information? - + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. - + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. - + Best RX Setting - - + + Date: %1 - %2 - - + + AHI: %1 - - + + Total Hours: %1 - + Worst RX Setting - + Most Recent @@ -9381,82 +9495,82 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + No data found?!? - + Oscar has no data to report :( - + Last Week 先週 - + Last 30 Days - + Last 6 Months 過去6ヶ月 - + Last Year 昨年 - + Last Session - + Details 詳細 - + No %1 data available. - + %1 day of %2 Data on %3 - + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 - + Days - + Pressure Relief - + Pressure Settings - + First Use - + Last Use diff --git a/Translations/Korean.ko.ts b/Translations/Korean.ko.ts index cc93b6f4..3b86ef56 100644 --- a/Translations/Korean.ko.ts +++ b/Translations/Korean.ko.ts @@ -247,25 +247,17 @@ Search - 검색 - - - Flags - 플래그 - - - Graphs - 그래프 + 검색 Layout - + 레이아웃 Save and Restore Graph Layout Settings - + 그래프 레이아웃 설정 저장 및 복원 @@ -422,10 +414,6 @@ Unable to display Pie Chart on this system 이 시스템에 원형 차트를 표시할 수 없습니다 - - 10 of 10 Event Types - 10개 이벤트 유형 중 10개 - "Nothing's here!" @@ -436,10 +424,6 @@ No data is available for this day. 이 날은 자료가 없습니다. - - 10 of 10 Graphs - 그래프 10개 중 10개 - Oximeter Information @@ -453,7 +437,7 @@ Disable Warning - + 경고 사용 안 함 @@ -463,7 +447,12 @@ from all graphs, reports and statistics. The Search tab can find disabled sessions Continue ? - + 세션을 사용하지 않도록 설정하면 이 세션 데이터가 제거됩니다 +모든 그래프, 보고서 및 통계에서 사용할 수 있습니다. + +검색 탭에서 비활성화된 세션을 찾을 수 있습니다 + +계속하시겠습니까? @@ -573,22 +562,22 @@ Continue ? Hide All Events - 모든 이벤트 숨김 + 모든 이벤트 숨김 Show All Events - 모든 이벤트 표시 + 모든 이벤트 표시 Hide All Graphs - + 모든 그래프 숨기기 Show All Graphs - + 모든 그래프 표시 @@ -596,197 +585,320 @@ Continue ? Match: - + 일치: Select Match - + 일치 선택 Clear - + 지우기 Start Search - + 검색 시작 DATE Jumps to Date - + 날짜. +날짜로 이동 Notes - 메모 + 메모 Notes containing - + 노트 포함 Bookmarks - 북마크 + 북마크 Bookmarks containing - + 북마크 포함 AHI - + AHI Daily Duration - + 일일 지속기간 Session Duration - + 세션 지속기간 Days Skipped - + 건너뛴 일 수 Disabled Sessions - + 비활성화된 세션 Number of Sessions - + 세션 수 - Click HERE to close help + Click HERE to close Help Help - 도움말 + 도움말 No Data Jumps to Date's Details - + 데이터 없음 +날짜 세부 정보로 이동 Number Disabled Session Jumps to Date's Details - + 비활성화된 세션 수 +날짜 세부 정보로 이동 Note Jumps to Date's Notes - + 메모 +날짜 노트로 이동 Jumps to Date's Bookmark - + 날짜의 북마크로 이동 AHI Jumps to Date's Details - + AHI +날짜 세부 정보로 이동 Session Duration Jumps to Date's Details - + 세션 기간 +날짜 세부 정보로 이동 Number of Sessions Jumps to Date's Details - + 세션 수 +날짜 세부 정보로 이동 Daily Duration Jumps to Date's Details - + 일일 지속 시간 +날짜 세부 정보로 이동 Number of events Jumps to Date's Events - + 이벤트 수 +날짜 이벤트로 이동 Automatic start - + 자동 시작 More to Search - + 검색할 추가 정보 Continue Search - + 검색 계속 End of Search - + 검색 종료 No Matches - + 일치 항목 없음 Skip:%1 - + 건너뛰기:%1 %1/%2%3 days. + %1/%2%3일입니다. + + + + Finds days that match specified criteria. - - Finds days that match specified criteria. Searches from last day to first day - -Click on the Match Button to start. Next choose the match topic to run - -Different topics use different operations numberic, character, or none. -Numberic Operations: >. >=, <, <=, ==, !=. -Character Operations: '*?' for wildcard + + Searches from last day to first day. + + + + + First click on Match Button then select topic. + + + + + Then click on the operation to modify it. + + + + + or update the value + + + + + Topics without operations will automatically start. + + + + + Compare Operations: numberic or character. + + + + + Numberic Operations: + + + + + Character Operations: + + + + + Summary Line + + + + + Left:Summary - Number of Day searched + + + + + Center:Number of Items Found + + + + + Right:Minimum/Maximum for item searched + + + + + Result Table + + + + + Column One: Date of match. Click selects date. + + + + + Column two: Information. Click selects date. + + + + + Then Jumps the appropiate tab. + + + + + Wildcard Pattern Matching: + + + + + Wildcards use 3 characters: + + + + + Asterisk + + + + + Question Mark + + + + + Backslash. + + + + + Asterisk matches any number of characters. + + + + + Question Mark matches a single character. + + + + + Backslash matches next character. Found %1. - + %1을 찾았습니다. @@ -1283,22 +1395,22 @@ Hint: Change the start date first Standard - CPAP, APAP - + 표준 - CPAP, APAP <html><head/><body><p>Standard graph order, good for CPAP, APAP, Basic BPAP</p></body></html> - + <html><head/><body><p>CPAP,APAP,Basic BPAP에 적합한 표준 그래프 순서 </p></html> Advanced - BPAP, ASV - + 고급 - BPAP, ASV <html><head/><body><p>Advanced graph order, good for BPAP w/BU, ASV, AVAPS, IVAPS</p></body></html> - + <html><head/><body><p>고급 그래프 순서, BU, ASV, AVAPS, IVAPS에 적합 </p></html> @@ -1390,18 +1502,6 @@ Hint: Change the start date first Show Pie Chart on Daily page 일별 페이지에 원형 차트 표시 - - Standard graph order, good for CPAP, APAP, Bi-Level - 표준 그래프 정렬, CPAP, APAP, Bi-Level에 적합 - - - Advanced - 고급 - - - Advanced graph order, good for ASV, AVAPS - ASV, AVAPS에 적합한 고급 그래프 정렬 - Show Personal Data @@ -1709,10 +1809,6 @@ Hint: Change the start date first If you can read this, the restart command didn't work. You will have to do it yourself manually. 이 내용을 읽을 수 있으면 재시작 명령이 작동하지 않았습니다. 수동으로 시작해야 합니다. - - A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: - 파일 권한 오류로 인해 제거 프로세스가 실패했습니다. 다음 폴더를 수동으로 삭제해야합니다: - No help is available. @@ -1721,7 +1817,7 @@ Hint: Change the start date first You must select and open the profile you wish to modify - + 수정할 프로필을 선택하고 열어야 합니다 @@ -1804,7 +1900,7 @@ Hint: Change the start date first No supported data was found - + 지원되는 데이터를 찾을 수 없습니다 @@ -1873,7 +1969,7 @@ Hint: Change the start date first A file permission error caused the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: - + 파일 사용 권한 오류로 인해 제거 프로세스가 실패했습니다. 다음 폴더를 수동으로 삭제해야 합니다: @@ -2449,19 +2545,15 @@ Hint: Change the start date first Reset view to selected date range 선택한 기간으로보기 재설정 - - Toggle Graph Visibility - 그래프 보기 전환 - Layout - + 레이아웃 Save and Restore Graph Layout Settings - + 그래프 레이아웃 설정 저장 및 복원 @@ -2536,27 +2628,15 @@ Index 어땠나요? (0-10) - - 10 of 10 Charts - 10개 차트 중 10개 - - - Show all graphs - 모든 그래프 표시 - - - Hide all graphs - 모든 그래프 숨김 - Hide All Graphs - + 모든 그래프 숨기기 Show All Graphs - + 모든 그래프 표시 @@ -4772,22 +4852,22 @@ Would you like do this now? 12월 - + ft - + lb - + oz - + cmH2O cmH2O(압력) @@ -4836,7 +4916,7 @@ Would you like do this now? - + Hours 시간 @@ -4845,17 +4925,12 @@ Would you like do this now? Min %1 최소 %1 - - -Hours: %1 - -시간: %1 - Length: %1 - + +길이: %1 @@ -4910,83 +4985,83 @@ TTIA: %1 무호흡총시간(TTIA): %1 - + Minutes 분 - + Seconds 초 - + h 시 - + m 분 - + s 초 - + ms 밀리세컨 - + Events/hr 이벤트/시간 - + Hz - + bpm - + Litres 리터 - + ml - + Breaths/min 호흡/분 - + Severity (0-1) 심각도(0-1) - + Degrees 도 - + Error 에러 - + @@ -4994,127 +5069,127 @@ TTIA: %1 경고 - + Information 정보 - + Busy 바쁨 - + Please Note 참고 사항 - + Graphs Switched Off 그래프 전환 - + Sessions Switched Off 세션 전환 - + &Yes &예 - + &No &아니오 - + &Cancel &취소 - + &Destroy &파괴 - + &Save &저장 - + BMI BMI(체질량지수) - + Weight 무게 - + Zombie 무기력 - + Pulse Rate 맥박수 - + Plethy 쾌적한 - + Pressure 압력 - + Daily 일간 - + Profile 프로필 - + Overview 개요 - + Oximetry 산소계 - + Oximeter 산소측정기 - + Event Flags 이벤트 표시 - + Default 디볼트 - + @@ -5122,499 +5197,504 @@ TTIA: %1 CPAP(고정) - + BiPAP BiPAP이중형양압기(중추용) - + Bi-Level Bi-Level(이중형) - + EPAP 호기(날숨)압력 - + EEPAP - + Min EPAP 최저 EPAP(날숨압력) - + Max EPAP 최대 EPAP)(날숨압력) - + IPAP IPAP(들숨압력) - + Min IPAP 최소 IPAP(들숨압력) - + Max IPAP 최대 IPAP(들숨압력) - + APAP APAP(자동양압기) - + ASV ASV(지능형 인공호흡기) - + AVAPS 평균양 보장 압력 지원 - + ST/ASV - + Humidifier 가습기 - + H H(저호흡) - + OA OA(폐쇄) - + A - + CA CA(열기) - + FL FL(흐제) - + SA SA(기상시압력감소) - + LE - + EP - + VS 코골이 - + VS2 코골이2 - + RERA 각성(RERA) - + PP PP(압력변화) - + P - + RE RE(각성) - + NR - + NRI - + O2 - + PC - + UF1 - + UF2 - + UF3 - + PS 압력 - + AHI AHI(무저호흡지수) - + RDI 호흡 방해 지수 - + AI - + HI - + UAI - + CAI - + FLI - + REI - + EPI - + PB PB(주호) - + IE - + Insp. Time 들숨. 시간 - + Exp. Time 날숨. 시간 - + Resp. Event - + Flow Limitation 흐름 제한(FL) - + Flow Limit 흐름 제한(FL) - - + + SensAwake - + Pat. Trig. Breath - + Tgt. Min. Vent - Tgt. Min. 벤트 + Tgt. 최소. Vent - + Target Vent. 대상 환기구. - + Minute Vent. 분당 공기변위량. - + Tidal Volume 호흡량 - + Resp. Rate 분당 호흡회수 - + Snore 코골이 - + Leak 누출 - + Leaks 누출들 - + Large Leak 대량 누출(LL) - + LL LL(대누) - + Total Leaks 총 누출 - + Unintentional Leaks 의도하지 않은 누출 - + MaskPressure 마스크압력 - + Flow Rate 유동률 - + Sleep Stage 수면 단계 - + Usage 사용 - + Sessions 세션 - + Pr. Relief - + Device 장치 - + No Data Available 자료 없습니다 - + App key: 앱 키: - + Operating system: 운영 체제 : - + Built with Qt %1 on %2 %2에 Qt %1로 빌드 - + Graphics Engine: 그래픽 엔진 : - + Graphics Engine type: 그래픽 엔진 유형 : - + + Compiler: + + + + Software Engine 소프트웨어 엔진 - + ANGLE / OpenGLES - + Desktop OpenGL 데스크톱 OpenGL - + m - + cm - + in - + kg - + l/min - + Only Settings and Compliance Data Available 설정 및 규정 준수 데이터만 사용 가능 - + Summary Data Only 요약 데이터만 - + Bookmarks 북마크 - + @@ -5623,198 +5703,198 @@ TTIA: %1 모드 - + Model 모델 - + Brand 브랜드 - + Serial 시리얼 - + Series 시리즈 - + Channel 채널 - + Settings 세팅 - + Inclination 기울기 - + Orientation 방향 - + Motion 동작 - + Name 이름 - + DOB 생년월일 - + Phone 전화 - + Address 주소 - + Email 이메일 - + Patient ID 환자 ID - + Date 날 - + Bedtime 취침시간 - + Wake-up 기상 - + Mask Time 마스크 시간 - + - + Unknown 알수 없는 - + None 없습니다 - + Ready 준비된 - + First 처음 - + Last 마지막 - + Start 시작 - + End 종료 - + On 켬 - + Off 끔 - + Yes 예 - + No 아니요 - + Min 최소 - + Max 최대 - + Med 중간 - + Average 평균 - + Median 중간 - + Avg 평균 - + W-Avg @@ -5899,7 +5979,7 @@ TTIA: %1 UNKNOWN - + 알 수 없는 @@ -5936,7 +6016,7 @@ TTIA: %1 Slight - + 근소한 @@ -5957,7 +6037,7 @@ TTIA: %1 AutoStart - + 자동시작 @@ -6024,7 +6104,7 @@ TTIA: %1 Obstruction Level - + 방해 수준 @@ -6045,7 +6125,7 @@ TTIA: %1 PressureMeasured - + 압력 측정 @@ -6076,7 +6156,7 @@ TTIA: %1 CriticalLeak - + 치명적인 누출 @@ -6115,7 +6195,7 @@ TTIA: %1 DeepSleep - + 깊은 잠 @@ -6877,7 +6957,7 @@ TTIA: %1 - + Ramp Ramp(압력상승) @@ -6900,7 +6980,7 @@ TTIA: %1 Clear Airway (CA) - 열린 기도 (CA) + 열린 기도 (CA) @@ -6945,7 +7025,7 @@ TTIA: %1 RERA (RE) - 각성(RERA) (RE) + 각성(RERA) (RE) @@ -6957,10 +7037,6 @@ TTIA: %1 Vibratory Snore (VS2) 코골이 (VS2) - - A vibratory snore as detcted by a System One device - System One 장치에 의해 감지되는 진동 코골이 - Leak Flag (LF) @@ -7010,7 +7086,7 @@ TTIA: %1 Pulse Change (PC) - 펄스 변경(PC) + 펄스 변경(PC) @@ -7063,7 +7139,7 @@ TTIA: %1 부분적으로 폐쇄된 기도 - + UA @@ -7210,7 +7286,7 @@ TTIA: %1 흡기 시간과 호기 시간 간 비율 - + ratio 비율 @@ -7255,7 +7331,7 @@ TTIA: %1 EPAP 설정 - + CSR @@ -7265,10 +7341,6 @@ TTIA: %1 An abnormal period of Periodic Breathing 주기적 호흡의 이상기 - 무호흡과 저호흡이 주기적(3회이상)으로 나타남 - - Respiratory Effort Related Arousal: An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. - 호흡 노력 관련 각성 : 각성 또는 수면 장애를 유발하는 호흡 제한. - LF @@ -7422,7 +7494,7 @@ TTIA: %1 PAP Mode - PAP 모드 + PAP 모드 @@ -7432,17 +7504,17 @@ TTIA: %1 End Expiratory Pressure - + 호기말 압력 Respiratory Effort Related Arousal: A restriction in breathing that causes either awakening or sleep disturbance. - + 호흡 노력 관련 각성: 각성 또는 수면 장애를 유발하는 호흡 제한. A vibratory snore as detected by a System One device - + System One 장치에서 감지한 진동성 코골이 @@ -7831,7 +7903,7 @@ TTIA: %1 이렇게하면 데이터가 손상 될 수 있습니다.이 작업을 수행 하시겠습니까? - + Question 질문 @@ -7909,7 +7981,7 @@ TTIA: %1 Are you sure you want to reset all your oximetry settings to defaults? - + 모든 산소 측정 설정을 기본값으로 재설정하시겠습니까? @@ -8243,7 +8315,7 @@ TTIA: %1 Selection Length - + 선택 길이 @@ -8506,7 +8578,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + EPR 호흡압력완화(EPR) @@ -8522,7 +8594,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + EPR Level 호흡압력완화(EPR) 레벨 @@ -8705,7 +8777,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. STR.edf 레코드를 구문 분석하는 중... - + Auto @@ -8742,12 +8814,12 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. Ramp(압력상승) 활성 - + Weinmann - + SOMNOsoft2 @@ -8806,14 +8878,6 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. Usage Statistics 사용 통계 - - %1 Charts - %1 차트 - - - %1 of %2 Charts - %2 차트의 %1 - Loading summaries @@ -8896,23 +8960,23 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. 업데이트를 확인할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하십시오. - + SensAwake level SensAwake 수준 - + Expiratory Relief 호기구제 - + Expiratory Relief Level 호기 완화 수준 - + Humidity 습도 @@ -8964,88 +9028,88 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. Manage Save Layout Settings - + 레이아웃 설정 저장 관리 Add - + 추가 Add Feature inhibited. The maximum number of Items has been exceeded. - + 기능 추가가 금지되었습니다. 최대 항목 수를 초과했습니다. creates new copy of current settings. - + 현재 설정의 사본 생성. Restore - + 복원 Restores saved settings from selection. - + 선택 항목에서 저장된 설정을 복원. Rename - + 이름변경 Renames the selection. Must edit existing name then press enter. - + 선택한 이름을 변경. 기존 이름을 편집한 후 Enter 키를 눌러야 합니다. Update - + 업데이트 Updates the selection with current settings. - + 선택 영역을 현재 설정으로 업데이트. Delete - + 삭제 Deletes the selection. - + 선택 항목 삭제. Expanded Help menu. - + 도움말 메뉴 확장. Exits the Layout menu. - + 레이아웃 메뉴 종료. <h4>Help Menu - Manage Layout Settings</h4> - + <h4>도움말 메뉴 - 레이아웃 설정 관리 </h4> Exits the help menu. - + 도움말 메뉴 종료. Exits the dialog menu. - + 메뉴 대화 상자 종료. @@ -9055,7 +9119,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. Maximum number of Items exceeded. - + 최대 항목 수를 초과했습니다. @@ -9063,17 +9127,17 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. No Item Selected - + 선택한 항목 없음 Ok to Update? - + 업데이트해도 되겠습니까? Ok To Delete? - + 삭제해도 되겠습니까? @@ -9116,7 +9180,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + CPAP Usage CPAP 사용율 @@ -9227,162 +9291,162 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. 이 보고서는 Oscar %2에 의해 %1에 작성되었습니다 - + Device Information 장치 정보 - + Changes to Device Settings 장치 설정 변경 - + Days Used: %1 사용일 : %1 - + Low Use Days: %1 낮은 사용일: %1 - + Compliance: %1% 순응도: %1% - + Days AHI of 5 or greater: %1 AHI 5이상 일: %1 - + Best AHI 최상 AHI - - + + Date: %1 AHI: %2 일: %1 AHI: %2 - + Worst AHI 최악 AHI - + Best Flow Limitation 최상의 흐름 제한 - - + + Date: %1 FL: %2 일: %1 FL: %2 - + Worst Flow Limtation 최악의 흐름 제한 - + No Flow Limitation on record 기록에 유량 제한 없음 - + Worst Large Leaks 최악의 대형 누출 - + Date: %1 Leak: %2% 일: %1 Leak: %2% - + No Large Leaks on record 기록에 큰 누출 없음 - + Worst CSR 최악의 CSR - + Date: %1 CSR: %2% 일: %1 CSR: %2% - + No CSR on record 기록에 CSR 없음 - + Worst PB 최악의 PB - + Date: %1 PB: %2% 일: %1 PB: %2% - + No PB on record 기록에 PB 없음 - + Want more information? 더 많은 정보를 원하십니까? - + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. Oscar는 개별 날짜에 대한 최고/최악의 데이터를 계산하기 위해 모든 요약 데이터를 로드해야 합니다. - + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. 이 데이터를 사용할 수 있도록 하려면 기본 설정에서 사전 로드 요약 확인란을 활성화하십시오. - + Best RX Setting 최상의 RX 설정 - - + + Date: %1 - %2 일: %1 - %2 - - + + AHI: %1 - - + + Total Hours: %1 총 시간: %1 - + Worst RX Setting 최악의 RX 설정 - + Most Recent 가장최근 @@ -9397,82 +9461,82 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. OSCAR는 무료 오픈 소스 CPAP 보고서 소프트웨어입니다 - + No data found?!? 데이터가 없습니다?!? - + Oscar has no data to report :( Oscar는보고 할 데이터가 없습니다:( - + Last Week 지난주 - + Last 30 Days 최근30일 - + Last 6 Months 최근6달 - + Last Year 지난해 - + Last Session 마지막 세션 - + Details 상세 - + No %1 data available. 사용 가능한 %1 데이터 없음. - + %1 day of %2 Data on %3 %2일중 %1일 %3일 데이터 - + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 %2 데이터 %1일(%3요일 부터 %4요일 사이) - + Days 일 - + Pressure Relief 압력 완화 - + Pressure Settings 압력 설정 - + First Use 첫사용 - + Last Use 최근사용 @@ -9552,7 +9616,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. today - + 오늘 diff --git a/Translations/Magyar.hu.ts b/Translations/Magyar.hu.ts index d38da55b..1b7ff1f3 100644 --- a/Translations/Magyar.hu.ts +++ b/Translations/Magyar.hu.ts @@ -248,14 +248,6 @@ Search Keresés - - Flags - Jelölők - - - Graphs - Grafikonok - Layout @@ -421,10 +413,6 @@ Unable to display Pie Chart on this system Nem lehet a tortadiagrammot megjeleníteni ezen a rendszeren - - 10 of 10 Event Types - 10 / 10 Esemény típus - "Nothing's here!" @@ -435,10 +423,6 @@ No data is available for this day. Nem érhető el adat ezen a napon. - - 10 of 10 Graphs - 10 / 10 Grafikon - Oximeter Information @@ -673,7 +657,7 @@ Jumps to Date - Click HERE to close help + Click HERE to close Help @@ -772,14 +756,128 @@ Jumps to Date's Events - - Finds days that match specified criteria. Searches from last day to first day - -Click on the Match Button to start. Next choose the match topic to run - -Different topics use different operations numberic, character, or none. -Numberic Operations: >. >=, <, <=, ==, !=. -Character Operations: '*?' for wildcard + + Finds days that match specified criteria. + + + + + Searches from last day to first day. + + + + + First click on Match Button then select topic. + + + + + Then click on the operation to modify it. + + + + + or update the value + + + + + Topics without operations will automatically start. + + + + + Compare Operations: numberic or character. + + + + + Numberic Operations: + + + + + Character Operations: + + + + + Summary Line + + + + + Left:Summary - Number of Day searched + + + + + Center:Number of Items Found + + + + + Right:Minimum/Maximum for item searched + + + + + Result Table + + + + + Column One: Date of match. Click selects date. + + + + + Column two: Information. Click selects date. + + + + + Then Jumps the appropiate tab. + + + + + Wildcard Pattern Matching: + + + + + Wildcards use 3 characters: + + + + + Asterisk + + + + + Question Mark + + + + + Backslash. + + + + + Asterisk matches any number of characters. + + + + + Question Mark matches a single character. + + + + + Backslash matches next character. @@ -1346,18 +1444,6 @@ Javaslat: Előbb a kezdő dátumot válassza ki <html><head/><body><p>Advanced graph order, good for BPAP w/BU, ASV, AVAPS, IVAPS</p></body></html> - - Standard graph order, good for CPAP, APAP, Bi-Level - Normál grafikon sorrend, ajánlott CPAP APAP és Bi-Level esetén - - - Advanced - Speciális - - - Advanced graph order, good for ASV, AVAPS - Speciális grafikon sorrend, ajánlott ASV AVAPS esetén - Show Personal Data @@ -1705,10 +1791,6 @@ Javaslat: Előbb a kezdő dátumot válassza ki If you can read this, the restart command didn't work. You will have to do it yourself manually. Ha ezt az üzenetet olvassa, az újraindítás parancs nem működött. Meg kell próbálnia manuálisan újraindítani az alkalmazást. - - A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: - Jogosultsági hiba miatt nem lehetett a törlést végrehajtani. Saját kezüleg kell a következő könyvtárat letörölni: - No help is available. @@ -2449,10 +2531,6 @@ Javaslat: Előbb a kezdő dátumot válassza ki Reset view to selected date range Nézet visszaállítása a kiválasztott intervallumra - - Toggle Graph Visibility - Grafikon be/ki - Layout @@ -2530,18 +2608,6 @@ Index (0-10) Hogy érezte magát (0-10) - - 10 of 10 Charts - 10-ből 10 diagram - - - Show all graphs - Minden grafikon mutatása - - - Hide all graphs - Minden grafikon elrejtése - Hide All Graphs @@ -4767,22 +4833,22 @@ Szeretné újraindítani most? Dec - + ft láb - + lb font - + oz uncia - + cmH2O cmH2O @@ -4831,7 +4897,7 @@ Szeretné újraindítani most? - + Hours Óra @@ -4840,12 +4906,6 @@ Szeretné újraindítani most? Min %1 Min %1 - - -Hours: %1 - -Óra: %1 - @@ -4905,83 +4965,83 @@ TTIA: %1 TTIA: %1 - + Minutes Perc - + Seconds Másodperc - + h h - + m m - + s s - + ms ms - + Events/hr Esemény/ó - + Hz Hz - + bpm Ütés/perc - + Litres Liter - + ml ml - + Breaths/min Légvétel/perc - + Severity (0-1) Súlyosság (0-1) - + Degrees Fok - + Error Hiba - + @@ -4989,127 +5049,127 @@ TTIA: %1 Figyelmeztetés - + Information Információ - + Busy Elfoglalt - + Please Note Jegyezze meg - + Graphs Switched Off Grafikonok kikapcsolva - + Sessions Switched Off Szakaszok kikapcsolva - + &Yes &Igen - + &No &Nem - + &Cancel &Mégsem - + &Destroy &megsemmisít - + &Save &Mentés - + BMI BMI - + Weight Súly - + Zombie Zombi - + Pulse Rate Pulzusszám - + Plethy Plethy - + Pressure Nyomás - + Daily Napi - + Profile Profil - + Overview Áttekintés - + Oximetry Oximetria - + Oximeter Oximéter - + Event Flags Esemény jelzők - + Default Alapértelmezett - + @@ -5117,499 +5177,504 @@ TTIA: %1 CPAP - + BiPAP BiPAP - + Bi-Level Bi-Level - + EPAP EPAP - + EEPAP - + Min EPAP Min EPAP - + Max EPAP Max EPAP - + IPAP IPAP - + Min IPAP Min IPAP - + Max IPAP Max IPAP - + APAP APAP - + ASV ASV - + AVAPS AVAPS - + ST/ASV ST/ASV - + Humidifier Párásító - + H H - + OA OA - + A A - + CA CA - + FL FL - + SA SA - + LE LE - + EP EP - + VS VS - + VS2 VS2 - + RERA RERA - + PP PP - + P P - + RE RE - + NR NR - + NRI NRI - + O2 O2 - + PC PC - + UF1 UF1 - + UF2 UF2 - + UF3 UF3 - + PS PS - + AHI AHI - + RDI RDI - + AI AI - + HI HI - + UAI UAI - + CAI CAI - + FLI FLI - + REI REI - + EPI API - + PB PB - + IE IE - + Insp. Time Bel. idő - + Exp. Time Kilégzési idő - + Resp. Event Kil. idő - + Flow Limitation Áramlás limitáció - + Flow Limit Áramlás limit - - + + SensAwake SensAwake - + Pat. Trig. Breath Páciens légzése - + Tgt. Min. Vent Cél perc szellőztetés - + Target Vent. Cél ventilláció - + Minute Vent. Percenkénti ventilláció - + Tidal Volume Légzőtérfogat - + Resp. Rate Légzésszám - + Snore Horkolás - + Leak Szivárgás - + Leaks Szivárgások - + Large Leak Nagy szivárgás - + LL LL - + Total Leaks Összes szivárgás - + Unintentional Leaks Akaratlan szivárgások - + MaskPressure Maszk nyomás - + Flow Rate Áramlási ráta - + Sleep Stage Alvási fázis - + Usage Használat - + Sessions Szakaszok - + Pr. Relief Nyomáscsökkentés - + Device Eszköz - + No Data Available Nem áll adat rendelkezésre - + App key: Alkalmazás kulcs: - + Operating system: Operációs rendszer: - + Built with Qt %1 on %2 Fordítva a következőn: Qt %1 (%2) - + Graphics Engine: Grafikus motor: - + Graphics Engine type: Grafikus motor típus: - + + Compiler: + + + + Software Engine Szoftveres motor - + ANGLE / OpenGLES ANGLE / OpenGLES - + Desktop OpenGL Asztali OpenGL - + m m - + cm cm - + in inch - + kg kg - + l/min l/perc - + Only Settings and Compliance Data Available Csak beállítások és teljesítés adatok elérhetőek - + Summary Data Only Csak összegző adatok - + Bookmarks Könyvjelző - + @@ -5618,198 +5683,198 @@ TTIA: %1 Mód - + Model Model - + Brand Márka - + Serial Gyári szám - + Series Széria - + Channel Csatorna - + Settings Beállítások - + Inclination Hajlam - + Orientation Orientáció - + Motion Mozgás - + Name Név - + DOB Szül. idő - + Phone Telefon - + Address Cím - + Email Email - + Patient ID Páciens ID - + Date Dátum - + Bedtime Lefekvés idő - + Wake-up Felébredés - + Mask Time Maszk-idő - + - + Unknown Ismeretlen - + None Semmi - + Ready Kész - + First Első - + Last Utolsó - + Start Indítás - + End Vége - + On Be - + Off Ki - + Yes Igen - + No Nem - + Min Min - + Max Max - + Med Közép - + Average Átlag - + Median Középérték - + Avg Átl - + W-Avg Súly. átl. @@ -6872,7 +6937,7 @@ TTIA: %1 - + Ramp @@ -7054,7 +7119,7 @@ TTIA: %1 Részlegesen elzáródott légút - + UA UA @@ -7201,7 +7266,7 @@ TTIA: %1 - + ratio arány @@ -7246,7 +7311,7 @@ TTIA: %1 - + CSR CSR @@ -7818,7 +7883,7 @@ TTIA: %1 - + Question Kérdés @@ -8489,7 +8554,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + EPR EPR @@ -8505,7 +8570,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + EPR Level EPR szint @@ -8688,7 +8753,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. STR.edf rekordok feldolgozása... - + Auto @@ -8725,12 +8790,12 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. Rámpa engedélyezése - + Weinmann Weinmann - + SOMNOsoft2 SOMNOsoft2 @@ -8789,14 +8854,6 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. Usage Statistics Használati statisztika - - %1 Charts - %1 Grafikonok - - - %1 of %2 Charts - %1 / %2 Grafikon - Loading summaries @@ -8879,23 +8936,23 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. Nem sikerült ellenőrizni a firssítéseket. Próbálja meg később. - + SensAwake level SensAwake szint - + Expiratory Relief Kilégzés könnyítés - + Expiratory Relief Level Kilégzés könnyítés szintje (EPR) - + Humidity Páratartalom @@ -9099,7 +9156,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + CPAP Usage CPAP használat @@ -9210,162 +9267,162 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. Ez a riport %1 napon lett előállítva az OSCAR %2 segítségével - + Device Information Készülék információk - + Changes to Device Settings Változtatások a készülék beállításában - + Days Used: %1 %1 napot használva - + Low Use Days: %1 Túl rövid használatok: %1 nap - + Compliance: %1% Megfelelőség: %1% - + Days AHI of 5 or greater: %1 Napok száma amikor az AHI 5 vagy több volt: %1 - + Best AHI Legjobb AHI - - + + Date: %1 AHI: %2 Dátum: %1 AHI: %2 - + Worst AHI Legrosszabb AHI - + Best Flow Limitation Legjobb áramlás limitáció - - + + Date: %1 FL: %2 Dátum: %1 FL: %2 - + Worst Flow Limtation Legrosszabb légáramlás korlátozás - + No Flow Limitation on record Nincs áramlás korlátozva a felvételen - + Worst Large Leaks Legrosszabb nagy szivárgások - + Date: %1 Leak: %2% Dátum: %1 Szivárgás: %2% - + No Large Leaks on record Nem voltak nagy szivárgások rögzítve - + Worst CSR Legrosszabb CSR - + Date: %1 CSR: %2% Dátum: %1 CSR: %2% - + No CSR on record Nincs CSR rögzítve - + Worst PB Legrosszabb PB - + Date: %1 PB: %2% Dátum: %1 PB: %2% - + No PB on record Nincs PB rögzítve - + Want more information? Szeretne több információt? - + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. Az OSCARnak be kell tölteni az összes összegző adatot, hogy kiszámolhassa a legjobb/legrosszabb adatot minden egyes napra. - + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. Kérem engedélyezze az összegzések előre betöltését a beállításokba, hogy ez az adat biztosan elérhető legyen. - + Best RX Setting Legjobb RX beállítás - - + + Date: %1 - %2 Dátum: %1 - %2 - - + + AHI: %1 AHI: %1 - - + + Total Hours: %1 Összes órák: %1 - + Worst RX Setting Legrosszabb RX beállítás - + Most Recent Legutóbbi @@ -9380,82 +9437,82 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. Az OSCAR ingyenes és nyílt forráskódú CPAP riport szoftver - + No data found?!? Nem található adat?!? - + Oscar has no data to report :( Az OSCAR-nak nincs adata riporthoz :( - + Last Week Előző hét - + Last 30 Days Utolsó 30 nap - + Last 6 Months Utolsó 6 hónap - + Last Year Előző év - + Last Session Utolsó mérés - + Details Részletek - + No %1 data available. Nem áll rendelkezésre %1 adat. - + %1 day of %2 Data on %3 %1 nap %2 adat %3-ig - + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 %1 napnyi %2 adat %3 és %4 között - + Days Nap - + Pressure Relief Nyomás könnyítés - + Pressure Settings Nyomás beállítások - + First Use Első használat - + Last Use Utolsó használat diff --git a/Translations/Nederlands.nl.ts b/Translations/Nederlands.nl.ts index 3ebfb52f..0904968a 100644 --- a/Translations/Nederlands.nl.ts +++ b/Translations/Nederlands.nl.ts @@ -6,7 +6,7 @@ &About - &Over + Over @@ -259,14 +259,6 @@ In verband met de koppeling met Bladwijzers, lijkt me 'Notities' beter Search Zoeken - - Flags - Incident markeringen - - - Graphs - Grafieken - Layout @@ -496,10 +488,6 @@ Doorgaan ? Unable to display Pie Chart on this system Kan op dit systeem het taartdiagram niet tonen - - 10 of 10 Event Types - 10 van 10 soorten incidenten - "Nothing's here!" @@ -510,10 +498,6 @@ Doorgaan ? This bookmark is in a currently disabled area.. Deze bladwijzer staat in een uitgeschakeld gebied.. - - 10 of 10 Graphs - 10 van 10 grafieken - SpO2 Desaturations @@ -618,7 +602,7 @@ Doorgaan ? Match: - Overeenkomst:: + Zoek naar: @@ -653,15 +637,7 @@ Springt naar de datum Notes containing - Aantekeningen met - - - BookMarks - Bladwijzers - - - BookMarks containing - Bladwijzers met + Notities met ... @@ -671,7 +647,7 @@ Springt naar de datum Bookmarks containing - Bladwijzers die bevatten + Bladwijzers met ... @@ -705,8 +681,8 @@ Springt naar de datum - Click HERE to close help - Klik HIER om hulp te sluiten + Click HERE to close Help + @@ -779,7 +755,7 @@ Springt naar de gebeurtenissen van de datum Automatic start - Automatische start + Start automatisch @@ -812,65 +788,135 @@ Springt naar de gebeurtenissen van de datum %1/%2%3 dagen. - - Finds days that match specified criteria. Searches from last day to first day - -Click on the Match Button to start. Next choose the match topic to run - -Different topics use different operations numberic, character, or none. -Numberic Operations: >. >=, <, <=, ==, !=. -Character Operations: '*?' for wildcard - Vindt dagen die voldoen aan opgegeven criteria. Zoekt van laatste dag naar eerste dag - -Klik op de knop overeenkomst om te beginnen. Kies vervolgens het onderwerp dat u wilt uitvoeren - -Verschillende onderwerpen gebruiken verschillende numerieke, karakter of geen operaties. -Numerieke operaties: >. >=, <, <=, ==, !=. -Karakterbewerkingen: '*?' voor wildcard + + Finds days that match specified criteria. + - No Matching Criteria - Geen overeenkomende criteria + + Searches from last day to first day. + - Searched %1/%2%3 days. - Doorzocht %1/%2%3 dagen. + + First click on Match Button then select topic. + + + + + Then click on the operation to modify it. + + + + + or update the value + + + + + Topics without operations will automatically start. + + + + + Compare Operations: numberic or character. + + + + + Numberic Operations: + + + + + Character Operations: + + + + + Summary Line + + + + + Left:Summary - Number of Day searched + + + + + Center:Number of Items Found + + + + + Right:Minimum/Maximum for item searched + + + + + Result Table + + + + + Column One: Date of match. Click selects date. + + + + + Column two: Information. Click selects date. + + + + + Then Jumps the appropiate tab. + + + + + Wildcard Pattern Matching: + + + + + Wildcards use 3 characters: + + + + + Asterisk + + + + + Question Mark + + + + + Backslash. + + + + + Asterisk matches any number of characters. + + + + + Question Mark matches a single character. + + + + + Backslash matches next character. + Found %1. %1 gevonden. - - Click HERE to close help - -Finds days that match specified criteria -Searches from last day to first day - -Click on the Match Button to configure the search criteria -Different operations are supported. click on the compare operator. - -Search Results -Minimum/Maximum values are display on the summary row -Click date column will restores date -Click right column will restores date and jump to a tab - Klik HIER om de hulp te sluiten - -Vindt dagen die voldoen aan opgegeven criteria -Zoekt van de laatste dag naar de eerste dag - -Klik op de knop 'Overeenkomst' om de zoekcriteria te configureren -Verschillende bewerkingen worden ondersteund. klik op de vergelijkingsoperator. - -Zoekresultaten -Minimum/Maximum waarden worden weergegeven op de overzichtsrij -Klik op de datumkolom om de datum te herstellen -Klik rechterkolom herstelt datum en springt naar een tabblad - - - Help Information - Help Informatie - DateErrorDisplay @@ -1225,7 +1271,7 @@ Het zit in de bestandsnaam, het streepje is een spatie &Statistics - &Statistieken + Statistieken @@ -1282,17 +1328,17 @@ Het zit in de bestandsnaam, het streepje is een spatie &File WJG: Onderstreepte letter kan geen B zijn, is al gebruikt bij Bladwijzers AK: Dan zou ik het andersom doen: B&ladwijzers - &Bestand + Bestand &View - &Weergave + Weergave &Help - &Help + Help @@ -1302,12 +1348,12 @@ AK: Dan zou ik het andersom doen: B&ladwijzers &Data - &Gegevens + Gegevens &Advanced - Ge&avanceerd + Geavanceerd @@ -1317,12 +1363,12 @@ AK: Dan zou ik het andersom doen: B&ladwijzers Import &Dreem Data - Importeer &Dreem gegevens + Importeer Dreem gegevens Import &Viatom/Wellue Data - Importeer &Viatom/Wellue gegevens + Importeer Viatom/Wellue gegevens @@ -1342,7 +1388,7 @@ AK: Dan zou ik het andersom doen: B&ladwijzers Advanced - BPAP, ASV - Geavenceerd - BPAP, ASV + Geavanceerd - BPAP, ASV @@ -1357,7 +1403,7 @@ AK: Dan zou ik het andersom doen: B&ladwijzers Check For &Updates - &Update zoeken + Update zoeken @@ -1367,32 +1413,32 @@ AK: Dan zou ik het andersom doen: B&ladwijzers &CPAP - &Masker en apparaat + Masker en apparaat &Oximetry - &Oxymetrie + Oxymetrie &Sleep Stage - &Slaapfase + Slaapfase &Position - &Positie + Positie &All except Notes - &Alles behalve Notities + Alles behalve Notities All including &Notes - Alles inclusief &Notities + Alles inclusief Notities @@ -1412,7 +1458,7 @@ AK: Dan zou ik het andersom doen: B&ladwijzers &Maximize Toggle - &Schermvullend aan/uit + Schermvullend aan/uit @@ -1422,7 +1468,7 @@ AK: Dan zou ik het andersom doen: B&ladwijzers Reset Graph &Heights - Herstel grafiek&hoogten + Herstel grafiekhoogten @@ -1442,7 +1488,7 @@ AK: Dan zou ik het andersom doen: B&ladwijzers Show &Line Cursor - Toon &lijncursor + Toon lijncursor @@ -1477,29 +1523,17 @@ AK: Dan zou ik het andersom doen: B&ladwijzers Show &Pie Chart - Toon &Taartgrafiek + Toon Taartgrafiek Show Pie Chart on Daily page Toon de taartgrafiek op de linker zijbalk - - Standard graph order, good for CPAP, APAP, Bi-Level - Standaard grafiekvolgorde, goed voor CPAP, APAP en BiPAP - - - Advanced - Speciaal - - - Advanced graph order, good for ASV, AVAPS - Speciale grafiekvolgorde voor ASV en AVAPS - &Reset Graphs - &Reset alle grafieken + Stel grafiekvolgorde in @@ -1520,12 +1554,12 @@ AK: Dan zou ik het andersom doen: B&ladwijzers &Preferences WJG: i is al gebruikt bij Gegevens importeren - &Voorkeuren + Voorkeuren &Profiles - &Profielen + Profielen @@ -1535,28 +1569,28 @@ AK: Dan zou ik het andersom doen: B&ladwijzers O&ximetry Wizard - O&xymetrie wizard + Oxymetrie wizard &Automatic Oximetry Cleanup - &Automatisch opschonen van de oxymetrie-gegevens + Automatisch opschonen van de oxymetrie-gegevens E&xit - &Afsluiten + Afsluiten View &Daily 20/9 WJG: aangepast na compilatie - &Dagrapport + Dagrapport View &Overview - &Overzichtpagina + Overzichtpagina @@ -1565,14 +1599,14 @@ AK: Dan zou ik het andersom doen: B&ladwijzers AK: Waar staat dat Welkomst-/Startscherm??? 20/9 WJG: Goeie vraag, waarschijnlijk dateert dat nog uit een oudere versie en heeft Mark dat niet opgeruimd? - &Welkomstscherm + Welkomstscherm Use &AntiAliasing - Gebruik &Anti-aliasing + Gebruik Anti-aliasing @@ -1582,12 +1616,12 @@ AK: Waar staat dat Welkomst-/Startscherm??? Take &Screenshot - &Schermopname maken + Schermopname maken Exp&ort Data - Exp&orteer gegevens + Exporteer gegevens @@ -1597,7 +1631,7 @@ AK: Waar staat dat Welkomst-/Startscherm??? Backup &Journal - &Dagboek opslaan + Dagboek opslaan @@ -1612,42 +1646,42 @@ AK: Waar staat dat Welkomst-/Startscherm??? &Import CPAP Card Data - &Importeer CPAP-kaart gegevens + Importeer CPAP-kaart gegevens &About OSCAR - &Over OSCAR + Over OSCAR Print &Report - &Verslag afdrukken + Verslag afdrukken &Edit Profile - Profiel &aanpassen + Profiel aanpassen Online Users &Guide - Online &gebruiksaanwijzing + Online gebruiksaanwijzing &Frequently Asked Questions - &FAQ + FAQ Change &User - Ander &profiel + Ander profiel Purge &Current Selected Day - Wis de &huidige geselecteerde dag + Wis de huidige geselecteerde dag @@ -1657,7 +1691,7 @@ AK: Waar staat dat Welkomst-/Startscherm??? Right &Sidebar - &Rechter zijbalk aan/uit + Rechter zijbalk aan/uit @@ -1667,7 +1701,7 @@ AK: Waar staat dat Welkomst-/Startscherm??? View S&tatistics - Bekijk S&tatistiek + Bekijk Statistiek @@ -1687,32 +1721,32 @@ AK: Waar staat dat Welkomst-/Startscherm??? Import &Somnopose Data - Importeer &SomnoPose gegevens + Importeer SomnoPose gegevens Import &ZEO Data - Importeer &ZEO gegevens + Importeer ZEO gegevens Import RemStar &MSeries Data - Importeer RemStar &M-series gegevens + Importeer RemStar M-series gegevens Sleep Disorder Terms &Glossary - &Woordenlijst slaapaandoeningen + Woordenlijst slaapaandoeningen Change &Language - Wijzig &Taal + Wijzig Taal Change &Data Folder - Wijzig &Gegevensmap + Wijzig Gegevensmap @@ -1733,7 +1767,7 @@ AK: Waar staat dat Welkomst-/Startscherm??? &About - &Over + Over @@ -1911,10 +1945,6 @@ AK: Waar staat dat Welkomst-/Startscherm??? Please remember to select the root folder or drive letter of your data card, and not a folder inside it. Vergeet niet om de hoofdmap of stationsletter van uw gegevenskaart te selecteren en niet een map erin. - - A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: - Het samenstellen is mislukt, U moet zelf de volgende map wissen: - No help is available. @@ -2386,19 +2416,19 @@ AK: Waar staat dat Welkomst-/Startscherm??? &Cancel - &Annuleren + Annuleren &Back - &Terug + Terug &Next - &Volgende + Volgende @@ -2478,12 +2508,12 @@ AK: Waar staat dat Welkomst-/Startscherm??? &Finish - &Einde + Einde &Close this window - &Sluit dit venster + Sluit dit venster @@ -2559,10 +2589,6 @@ AK: Waar staat dat Welkomst-/Startscherm??? WJG: is wat preciezer, als het past Herstel naar geselecteerd datumbereik - - Toggle Graph Visibility - Grafieken aan/uit - Layout @@ -2647,18 +2673,6 @@ Index Hoe U zich voelde (0-10) - - 10 of 10 Charts - 10 van 10 grafieken - - - Show all graphs - Alle grafieken zichtbaar - - - Hide all graphs - Verberg alle grafieken - Hide All Graphs @@ -2827,12 +2841,12 @@ Index &Cancel - &Annuleren + Annuleren &Information Page - &Informatiepagina + Informatiepagina @@ -2892,32 +2906,32 @@ Index &Retry - &Opnieuw + Opnieuw &Choose Session - &Kies sessie + Kies sessie &End Recording - &Einde opname + Einde opname &Sync and Save - &Sync en sla op + Sync en sla op &Save and Finish - &Opslaan en afsluiten + Opslaan en afsluiten &Start - &Start + Start @@ -3175,7 +3189,7 @@ Index R&eset - R&eset + Reset @@ -3185,17 +3199,17 @@ Index &Open .spo/R File - &Open SpO/R gegevensbestand + Open SpO/R gegevensbestand Serial &Import - Seriële &import + Seriële import &Start Live - &Start live + Start live @@ -3205,7 +3219,7 @@ Index &Rescan Ports - &Herscan poorten + Herscan poorten @@ -3218,7 +3232,7 @@ Index &Import - &Importeer + Importeer @@ -3294,7 +3308,7 @@ OSCAR kan een kopie van deze gegevens bewaren voor na een herinstallatie. &CPAP - &Masker en apparaat + Masker en apparaat @@ -3480,7 +3494,7 @@ anders is het geen AHI/uur meer. &Oximetry - &Oxymetrie + Oxymetrie @@ -3545,7 +3559,7 @@ anders is het geen AHI/uur meer. &General - &Algemeen + Algemeen @@ -3594,7 +3608,7 @@ Werkt vooral bij importeren. Reset &Defaults - &Standaardinstellingen herstellen + Standaardinstellingen herstellen @@ -3816,7 +3830,7 @@ OSCAR can import from this compressed backup directory natively.. To use it with ResScan will require the .gz files to be uncompressed first.. Comprimeer ResMed (EDF) back-ups om schijfruimte te besparen. Back-ups van EDF bestanden worden opgeslagen in het gz-formaat, -dat veel gebruikt wordt op Mac & Linux-systemen. +dat veel gebruikt wordt op Mac en Linux-systemen. OSCAR kan hier rechtstreeks uit importeren, maar voor ResScan moeten de .gz-bestanden eerst uitgepakt worden. @@ -3878,7 +3892,7 @@ Als U een nieuwe computer met SSD hebt, is dit een goede keuze. &Appearance - &Uiterlijk + Uiterlijk @@ -3918,7 +3932,7 @@ Als U een nieuwe computer met SSD hebt, is dit een goede keuze. Overlay Flags - Incident markeringen + Incidenten @@ -4274,12 +4288,12 @@ Probeer het en kijk of U het leuk vindt. &Cancel - &Annuleren + Annuleren &Ok - &OK + OK @@ -4567,17 +4581,17 @@ Wil tU dit nu doen? &Open Profile - &Open profiel + Open profiel &Edit Profile - Profiel &aanpassen + Profiel aanpassen &New Profile - &Nieuw profiel + Nieuw profiel @@ -4810,22 +4824,22 @@ Wil tU dit nu doen? Geen gegevens - + ft ft - + lb lb - + oz oz - + cmH2O cmWK @@ -4874,7 +4888,7 @@ Wil tU dit nu doen? - + Hours Uren @@ -4883,12 +4897,6 @@ Wil tU dit nu doen? Min %1 Min. %1 - - -Hours: %1 - -Uren:.%1 - @@ -4949,18 +4957,18 @@ TTIA: %1 TTiA: %1 - + bpm slagen per minuut - + Error Fout - + @@ -4968,242 +4976,247 @@ TTiA: %1 Waarschuwing - + Please Note LET OP - + &Yes - &Ja + Ja - + &No - &Nee + Nee - + &Cancel - &Annuleren + Annuleren - + &Destroy - &Wissen + Wissen - + &Save - &Opslaan + Opslaan - + Min EPAP Min. EPAP - + Max EPAP Max. EPAP - + Min IPAP Min. IPAP - + Max IPAP Max. IPAP - + Device Apparaat - + On Aan - + Off Uit - + BMI BMI - + Minutes min - + Seconds sec - + Events/hr Incidenten per uur - + Hz Hz - + Litres Liters - + ml ml - + Breaths/min Ademh./min - + Degrees Graden - + Information Informatie - + Busy Bezig - + Yes Ja - + Weight Gewicht - + App key: Naam: - + Operating system: Besturingssysteem: - + Built with Qt %1 on %2 Gemaakt met Qt %1 op %2 - + Graphics Engine: Grafische engine: - + Graphics Engine type: Soort grafische engine: - + + Compiler: + + + + Software Engine Software Engine - + ANGLE / OpenGLES ANGLE / OpenGLES - + Desktop OpenGL Desktop OpenGL - + m m - + cm cm - + in inch - + kg kg - + h h - + m m - + s s - + ms ms - + l/min l/min - + Only Settings and Compliance Data Available Alleen instellingen en conformiteitsgegevens beschikbaar - + Summary Data Only Alleen samenvattende gegevens - + Zombie Zombie - + Pulse Rate 20/9 WJG: overal gebruiken we polsslag - moeten we daar eigenlijk niet hartslag van maken? Dat lijkt me eigenlijk beter... @@ -5211,7 +5224,7 @@ Toch maar niet (nog) Hartritme - + Plethy 20/9 WJG: Wat is dat? @@ -5224,22 +5237,22 @@ http://www.apneaboard.com/forums/Thread-CMS50D--3956 Plethy - + Profile Profiel - + Oximeter oxymeter - + Default Standaard - + @@ -5247,398 +5260,398 @@ http://www.apneaboard.com/forums/Thread-CMS50D--3956 CPAP - + BiPAP BiPAP - + Bi-Level Bi-level - + EPAP EPAP - + EEPAP EEPAP - + IPAP IPAP - + APAP APAP - + ASV ASV - + AVAPS AVAPS - + ST/ASV ST/ASV - + Humidifier Bevochtiger - + H H - + OA OA - + A A - + CA CA - + FL FL - + SA SA - + LE LE - + EP EP - + VS VS - + VS2 VS2 - + RERA RERA (RE) - + PP PP - + P P - + RE RE - + NR NR - + NRI NRI - + O2 O2 - + PC PC - + UF1 UF1 - + UF2 UF2 - + UF3 UF3 - + PS Ondersteuningsdruk - + AHI AHI - + RDI RDI - + AI AI - + HI HI - + UAI UAI - + CAI CAI - + FLI FLI - + REI REI - + EPI EPI - + PB PB - + IE I/E - + Insp. Time Inademtijd - + Exp. Time Uitademtijd - + Resp. Event Ademh.-incident - + Flow Limitation Luchtstroombeperking (FL) - + Flow Limit Luchtstroombeperking - - + + SensAwake SensAwake - + Pat. Trig. Breath Door patient getriggerde ademhalingen - + Tgt. Min. Vent Doel min. vent - + Target Vent. Doelvent. - + Minute Vent. Ademmin.vol. - + Tidal Volume Ademvolume - + Resp. Rate - Ademfrequentie + Ademfreq. - + Snore Snurken - + Leak Lekkage - + Leaks Maskerlek - + Total Leaks Totale lek - + Unintentional Leaks Onbedoelde lek - + MaskPressure Maskerdruk - + Flow Rate Luchtstroomsterkte - + Sleep Stage Slaapfase - + Usage Gebruik - + Sessions Sessies - + Pr. Relief Drukvermindering - + No Data Available Geen gegevens beschikbaar - + Graphs Switched Off Grafieken uitgeschakeld - + Sessions Switched Off Sessies uitgeschakeld - + Bookmarks Bladwijzers - + @@ -5647,211 +5660,211 @@ http://www.apneaboard.com/forums/Thread-CMS50D--3956 Beademingsmodus - + Model Type - + Brand Merk - + Serial Serienummer - + Series Serie - + Channel Kanaal - + Settings Instellingen - + Inclination Inclinatie - + Orientation Orientatie - + Motion Beweging - + Name Naam - + DOB Geboortedatum - + Phone Telefoon - + Address Adres - + Email E-mail - + Patient ID Patient-ID - + Date Datum - + Bedtime Gaan slapen - + Wake-up Opgestaan - + Mask Time Maskertijd - + - + Unknown Onbekend - + None Geen - + Ready Klaar - + First Eerste dag - + Last Laatste dag - + Start Start - + End Einde - + No Nee - + Min Min - + Max Max - + Med Med - + Average Gemiddeld - + Median Mediaan - + Avg Gem - + W-Avg Gew. gem - + Pressure Druk - + Severity (0-1) Ernst (0-1) - + Daily Dagrapport - + Overview Overzicht - + Oximetry Oxymetrie - + Event Flags Incident markeringen @@ -6133,7 +6146,7 @@ http://www.apneaboard.com/forums/Thread-CMS50D--3956 Dit geeft waarschijnlijk aanleiding tot verminkte gegevens, weet U zeker dat U dit wilt? - + Question Vraag @@ -7345,7 +7358,7 @@ http://www.apneaboard.com/forums/Thread-CMS50D--3956 EPAP instelling - + CSR CSR @@ -7355,14 +7368,6 @@ http://www.apneaboard.com/forums/Thread-CMS50D--3956 An abnormal period of Periodic Breathing Een abnormale tijdsduur van periodieke ademhaling - - Respiratory Effort Related Arousal: An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. - Ademafhankelijke activiteitsverhoging: Door ademhalingsinspanning veroorzaakte verhoogde activiteit van hersenen/lichaam waardoor de slaapdiepte vermindert. - - - A vibratory snore as detcted by a System One device - System One detecteert vibrerend snurken - Leak Flag (LF) @@ -7751,7 +7756,7 @@ Index (RDI) - + Ramp Aanloop @@ -7887,7 +7892,7 @@ Index (RDI) Een gedeeltelijk afgesloten luchtweg - + UA UA @@ -7908,12 +7913,12 @@ Index (RDI) Een kleine drukgolf waarmee een afgesloten luchtweg wordt gedetecteerd. - + Large Leak Groot lek (LL) tijdfractie - + LL LL @@ -8046,7 +8051,7 @@ Index (RDI) Verhouding tussen inadem- en uitademtijd - + ratio verhouding @@ -8404,7 +8409,7 @@ Index (RDI) Selection Length - Selecteer lengte + Tijdsduur in selectie @@ -8534,7 +8539,7 @@ Gaarne gegevens opnieuw inlezen - + EPR EPR @@ -8550,7 +8555,7 @@ Gaarne gegevens opnieuw inlezen - + EPR Level EPR niveau @@ -8733,7 +8738,7 @@ Gaarne gegevens opnieuw inlezen Interpreteren STR.edf bestanden... - + Auto @@ -8770,12 +8775,12 @@ Gaarne gegevens opnieuw inlezen Aanloopdruk - + Weinmann Weinmann - + SOMNOsoft2 SOMNOsoft2 @@ -8955,14 +8960,6 @@ popout venster verwijderen en dan deze grafiek weer vastzetten. Usage Statistics Gebruiks-statistieken - - %1 Charts - %1 grafieken - - - %1 of %2 Charts - %1 van %2 grafieken - Loading summaries @@ -9046,23 +9043,23 @@ popout venster verwijderen en dan deze grafiek weer vastzetten. - + SensAwake level SensAwake niveau - + Expiratory Relief Uitademings hulp - + Expiratory Relief Level Uitademings hulp instelling - + Humidity Bevochtiging @@ -9260,22 +9257,22 @@ popout venster verwijderen en dan deze grafiek weer vastzetten. Statistics - + Details Details - + Most Recent Laatste ingelezen dag - + Last 30 Days Afgelopen 30 dagen - + Last Year Afgelopen jaar @@ -9292,7 +9289,7 @@ popout venster verwijderen en dan deze grafiek weer vastzetten. - + CPAP Usage CPAP gebruik @@ -9387,167 +9384,167 @@ popout venster verwijderen en dan deze grafiek weer vastzetten. Adres: - + Device Information Apparaat-informatie - + Changes to Device Settings Wijzigingen in de instellingen van het apparaat - + Oscar has no data to report :( OSCAR heeft geen gegevens om te laten zien :( - + Days Used: %1 Dagen gebruikt: %1 - + Low Use Days: %1 Dagen (te) kort gebruikt: %1 - + Compliance: %1% Therapietrouw: %1% - + Days AHI of 5 or greater: %1 Dagen met AHI=5 of meer: %1 - + Best AHI Laagste AHI - - + + Date: %1 AHI: %2 Datum: %1 AHI: %2 - + Worst AHI Slechtste AHI - + Best Flow Limitation Laagste luchtstroombeperking - - + + Date: %1 FL: %2 Datum: %1 FL: %2 - + Worst Flow Limtation Slechtste stroombeperking - + No Flow Limitation on record Geen luchtstroombeperking gevonden - + Worst Large Leaks Grootste lekkage - + Date: %1 Leak: %2% Datum: %1 Lek: %2 - + No Large Leaks on record Geen grote lekkage gevonden - + Worst CSR Slechtste CSR - + Date: %1 CSR: %2% Datum: %1 CSR: %2 - + No CSR on record Geen CSR gevonden - + Worst PB Slechtste PB - + Date: %1 PB: %2% Datum: %1 PB: %2% - + No PB on record Geen PB gemeten - + Want more information? Wilt U meer informatie? - + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. OSCAR wil alle overzichtgegevens laden om de beste/slechtste van bepaalde dagen te berekenen. - + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. Zet in Voorkeuren de keuze aan om alle gegevens vooraf te laden. - + Best RX Setting Beste Rx instelling - - + + Date: %1 - %2 Datum: %1 - %2 - - + + AHI: %1 AHI: %1 - - + + Total Hours: %1 Totaal aantal uren: %1 - + Worst RX Setting Slechtste Rx instelling - + Last Week Afgelopen week @@ -9557,32 +9554,32 @@ popout venster verwijderen en dan deze grafiek weer vastzetten. Therapietrouw: (%1 uur per dag) - + No data found?!? Geen gegevens gevonden?!? - + Last 6 Months Afgelopen halfjaar - + Last Session Laatste sessie - + No %1 data available. Geen %1 gegevens beschikbaar. - + %1 day of %2 Data on %3 %1 dagen met %2 gegevens van %3 - + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 %1 dagen met %2 gegevens tussen %3 en %4 @@ -9602,27 +9599,27 @@ popout venster verwijderen en dan deze grafiek weer vastzetten. OSCAR is gratis open-source CPAP-beoordelingssoftware - + Days Dagen - + Pressure Relief Drukvermindering - + Pressure Settings Drukinstellingen - + First Use Eerste gebruik - + Last Use Laatste gebruik diff --git a/Translations/Norsk.no.ts b/Translations/Norsk.no.ts index 23961440..aed9c9fc 100644 --- a/Translations/Norsk.no.ts +++ b/Translations/Norsk.no.ts @@ -56,10 +56,6 @@ Sorry, could not locate Release Notes. Beklager, kunne ikke finne Utgivelsesnotater. - - OSCAR %1 - OSCAR %1 - Important: @@ -254,14 +250,6 @@ Search Søk - - Flags - Flagg - - - Graphs - Grafer - Layout @@ -382,10 +370,6 @@ Unknown Session Ukjente sessjoner - - Machine Settings - Maskininnstillinger - Model %1 - %2 @@ -396,10 +380,6 @@ PAP Mode: %1 PAP-modus: %1%1 - - 99.5% - 90% {99.5%?} - This day just contains summary data, only limited information is available. @@ -430,10 +410,6 @@ Unable to display Pie Chart on this system Kan ikke vise kakediagram på dette systemet - - Sorry, this machine only provides compliance data. - Beklager, denne maskinen tilbyr kun complicance data. - "Nothing's here!" @@ -564,10 +540,6 @@ Continue ? Zero hours?? Null timer?? - - BRICK :( - ØDELAGT :( - Complain to your Equipment Provider! @@ -687,7 +659,7 @@ Jumps to Date - Click HERE to close help + Click HERE to close Help @@ -786,14 +758,128 @@ Jumps to Date's Events - - Finds days that match specified criteria. Searches from last day to first day - -Click on the Match Button to start. Next choose the match topic to run - -Different topics use different operations numberic, character, or none. -Numberic Operations: >. >=, <, <=, ==, !=. -Character Operations: '*?' for wildcard + + Finds days that match specified criteria. + + + + + Searches from last day to first day. + + + + + First click on Match Button then select topic. + + + + + Then click on the operation to modify it. + + + + + or update the value + + + + + Topics without operations will automatically start. + + + + + Compare Operations: numberic or character. + + + + + Numberic Operations: + + + + + Character Operations: + + + + + Summary Line + + + + + Left:Summary - Number of Day searched + + + + + Center:Number of Items Found + + + + + Right:Minimum/Maximum for item searched + + + + + Result Table + + + + + Column One: Date of match. Click selects date. + + + + + Column two: Information. Click selects date. + + + + + Then Jumps the appropiate tab. + + + + + Wildcard Pattern Matching: + + + + + Wildcards use 3 characters: + + + + + Asterisk + + + + + Question Mark + + + + + Backslash. + + + + + Asterisk matches any number of characters. + + + + + Question Mark matches a single character. + + + + + Backslash matches next character. @@ -1048,10 +1134,6 @@ Hint: Change the start date first This device Record cannot be imported in this profile. - - This Machine Record cannot be imported in this profile. - Dette maskinopptaket kan ikke bli importert i denne profilen. - The Day records overlap with already existing content. @@ -1236,10 +1318,6 @@ Hint: Change the start date first &Advanced &Avansert - - Purge ALL Machine Data - Tøm all maskindata - Rebuild CPAP Data @@ -1405,18 +1483,6 @@ Hint: Change the start date first Show Pie Chart on Daily page Vis kakediagramm på daglig visning - - Standard graph order, good for CPAP, APAP, Bi-Level - Standard grafrekkefølge, bra for CPAP, APAP, Bi-Level - - - Advanced - Avansert - - - Advanced graph order, good for ASV, AVAPS - Avansert grafrekkefølge, bra for AVS, AVAPS - Show Personal Data @@ -1712,26 +1778,6 @@ Hint: Change the start date first If you can read this, the restart command didn't work. You will have to do it yourself manually. Hvis du kan lese dette, fungerte ikke omstartkommandoen. Du må gjøre det selv manuelt. - - Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: - - - Er du sikker på at du vil gjenoppbygge alle CPAP-data for følgende maskin: - - - - - For some reason, OSCAR does not have any backups for the following machine: - Av en eller annen grunn har OSCAR ingen sikkerhetskopier for følgende maskin: - - - You are about to <font size=+2>obliterate</font> OSCAR's machine database for the following machine:</p> - Du er i ferd med å <font size =+2>utslette</font> OSCARs maskindatabase for følgende maskin:</p> - - - A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: - En filtillatelsesfeil gjorde at renseprosessen mislyktes; Du må slette følgende mappe manuelt: - No help is available. @@ -1877,23 +1923,11 @@ Hint: Change the start date first Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own. Fordi det ikke er noen interne sikkerhetskopier å gjenoppbygge fra, må du gjenopprette fra din egen. - - Would you like to import from your own backups now? (you will have no data visible for this machine until you do) - Vil du importere fra dine egne sikkerhetskopier nå? (du vil ikke ha noen data synlige for denne maskinen før du gjør det) - Note as a precaution, the backup folder will be left in place. Merk som en forholdsregel at sikkerhetskopimappen blir liggende igjen. - - OSCAR does not have any backups for this machine! - OSCAR har ingen sikkerhetskopier for denne maskinen! - - - Unless you have made <i>your <b>own</b> backups for ALL of your data for this machine</i>, <font size=+2>you will lose this machine's data <b>permanently</b>!</font> - Om du ikke har tatt <i>din <b>egen<b> sikkerhetskopi for ALLE dine data for denne maskinen</i>, <font size=+2>så vil du miste denne maskinens data <b>permanent</b>!</font> - Are you <b>absolutely sure</b> you want to proceed? @@ -1948,12 +1982,6 @@ Hint: Change the start date first Up to date Oppdatert - - Couldn't find any valid Machine Data at - -%1 - Kunne ikke finne noe gyldig maskindata på %1 - Choose a folder @@ -2346,10 +2374,6 @@ Hint: Change the start date first Welcome to the Open Source CPAP Analysis Reporter Velkommen til åpen kildekode CPAP analyse og rapportering - - This software is being designed to assist you in reviewing the data produced by your CPAP machines and related equipment. - Denne programvare er utviklet for å hjelpe deg med å revidere data produsert av din CPAP-maskin og relatert utstyr. - PLEASE READ CAREFULLY @@ -2498,10 +2522,6 @@ Hint: Change the start date first Reset view to selected date range Resett visning for å velge fra til dato - - Toggle Graph Visibility - Graf synlighet - Layout @@ -2576,14 +2596,6 @@ Index (0-10) Hvordan du følte deg (0-10) - - Show all graphs - Vis alle grafer - - - Hide all graphs - Skjul alle grafer - Hide All Graphs @@ -2764,14 +2776,6 @@ Index &Information Page - - CMS50D+/E/F, Pulox PO-200/300 - CMS50D+/E/F, Pulox PO-200/300 - - - ChoiceMMed MD300W1 - ChoiceMMed MD300W1 - Set device date/time @@ -3177,20 +3181,6 @@ Index Ignore Short Sessions Ignorer korte økter - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sessions shorter in duration than this will not be displayed<span style=" font-style:italic;">.</span></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-style:italic;"></p></body></html> - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Økter i kortere varighet enn dette vil ikke vises<span style=" font-style:italic;">.</span></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-style:italic;"></p></body></html> - Day Split Time @@ -3226,14 +3216,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } hours timer - - Enable/disable experimental event flagging enhancements. -It allows detecting borderline events, and some the machine missed. -This option must be enabled before import, otherwise a purge is required. - Aktiver / deaktiver forbedringer for eksperimentell hendelsesflagging. -Det gjør det mulig å oppdage grensehendelser, og noen savnet maskinen. -Dette alternativet må være aktivert før import, ellers er det nødvendig med en rensing. - Flow Restriction @@ -3245,18 +3227,6 @@ Dette alternativet må være aktivert før import, ellers er det nødvendig med A value of 20% works well for detecting apneas. Prosent av begrensning i luftstrøm fra medianverdien. En verdi på 20% fungerer bra for å oppdage apné. - - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:italic;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Custom flagging is an experimental method of detecting events missed by the machine. They are <span style=" text-decoration: underline;">not</span> included in AHI.</p></body></html> - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:italic;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Egendefinert flagging er en eksperimentell metode for å oppdage hendelser som maskinen savner. De er<span style=" text-decoration: underline;">ikke</span> inkludert i AHI.</p></body></html> @@ -3277,10 +3247,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Event Duration Hendelsesvarighet - - Allow duplicates near machine events. - Tillat duplikater nær maskinhendelser. - Adjusts the amount of data considered for each point in the AHI/Hour graph. @@ -3349,10 +3315,6 @@ Standardinnstillingen er 60 minutter .. Anbefaler på det sterkeste at den blir Show in Event Breakdown Piechart Vis i kakediagrammet for hendelsesoppsummering - - Resync Machine Detected Events (Experimental) - Resynkroniser maskinoppdagede hendelser (eksperimentell) - Percentage drop in oxygen saturation @@ -3719,35 +3681,11 @@ Hvis du har en ny datamaskin med en liten solid state-disk, er dette et godt alt Compress Session Data (makes OSCAR data smaller, but day changing slower.) Komprimere øktdata (gjør OSCAR-data mindre, men dagen endres langsommere.) - - This maintains a backup of SD-card data for ResMed machines, - -ResMed S9 series machines delete high resolution data older than 7 days, -and graph data older than 30 days.. - -OSCAR can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. -(Highly recomended, unless your short on disk space or don't care about the graph data) - Dette opprettholder en sikkerhetskopi av SD-kortdata for ResMed-maskiner, - -ResMed S9-serie maskiner sletter data med høy oppløsning eldre enn 7 dager, -og grafdata eldre enn 30 dager .. - -OSCAR kan beholde en kopi av disse dataene hvis du noen gang trenger å installere på nytt. -(Sterkt anbefalt, med mindre du har lite diskplass eller ikke bryr deg om grafdataene) - <html><head/><body><p>Makes starting OSCAR a bit slower, by pre-loading all the summary data in advance, which speeds up overview browsing and a few other calculations later on. </p><p>If you have a large amount of data, it might be worth keeping this switched off, but if you typically like to view <span style=" font-style:italic;">everything</span> in overview, all the summary data still has to be loaded anyway. </p><p>Note this setting doesn't affect waveform and event data, which is always demand loaded as needed.</p></body></html> <html><head/><body><p>Gjør OSCAR litt tregere ved å forhåndslaste alle oppsummeringsdataene på forhånd, noe som øker oversikten og noen få andre beregninger senere. </p><p>Hvis du har en stor mengde data, kan det være verdt å holde dette slått av, men hvis du vanligvis vil se <span style=" font-style:italic;">alt</span>oversikt må all sammendragsdata likevel lastes inn uansett. </p><p>Merk at denne innstillingen ikke påvirker bølgeform- og hendelsesdata, som alltid etterspørres etter behov.</p></body></html> - - <html><head/><body><p>Provide an alert when importing data from any machine model that has not yet been tested by OSCAR developers.</p></body></html> - <html><head/><body><p>Gi et varsel når du importerer data fra en hvilken som helst maskinemodell som ennå ikke er testet av OSCAR-utviklere.</p></body></html> - - - Warn when importing data from an untested machine - Advarsel når du importerer data fra en ikke-testet maskin - <html><head/><body><p>Provide an alert when importing data that is somehow different from anything previously seen by OSCAR developers.</p></body></html> @@ -3758,18 +3696,6 @@ OSCAR kan beholde en kopi av disse dataene hvis du noen gang trenger å installe Warn when previously unseen data is encountered Advarsel når det oppdages tidligere usett data - - This calculation requires Total Leaks data to be provided by the CPAP machine. (Eg, PRS1, but not ResMed, which has these already) - -The Unintentional Leak calculations used here are linear, they don't model the mask vent curve. - -If you use a few different masks, pick average values instead. It should still be close enough. - Denne beregningen krever at Total Leaks data skal leveres av CPAP-maskinen. (F.eks. PRS1, men ikke ResMed, som allerede har disse) - -Utilsiktede lekkasjeberegninger som brukes her er lineære, de modellerer ikke maskeventilkurven. - -Hvis du bruker noen forskjellige masker, velger du gjennomsnittsverdier i stedet. Det skal fortsatt være nær nok. - Calculate Unintentional Leaks When Not Present @@ -3790,14 +3716,6 @@ Hvis du bruker noen forskjellige masker, velger du gjennomsnittsverdier i stedet Note: A linear calculation method is used. Changing these values requires a recalculation. Merk: En lineær beregningsmetode brukes. Endring av disse verdiene krever en ny beregning. - - This experimental option attempts to use OSCAR's event flagging system to improve machine detected event positioning. - Dette eksperimentelle alternativet prøver å bruke OSCARs hendelsesflaggingssystem for å forbedre maskinoppdaget hendelsesposisjonering. - - - Show flags for machine detected events that haven't been identified yet. - Vis flagg for maskinoppdagede hendelser som ikke har blitt identifisert ennå. - Show Remove Card reminder notification on OSCAR shutdown @@ -3863,10 +3781,6 @@ Hvis du bruker noen forskjellige masker, velger du gjennomsnittsverdier i stedet Overview Linecharts Oversikt Linjediagrammer - - Whether to include machine serial number on machine settings changes report - Om maskinens serienummer skal inkluderes i rapporten om endringer i maskininnstillinger - Include Serial Number @@ -3959,10 +3873,6 @@ Hvis du bruker noen forskjellige masker, velger du gjennomsnittsverdier i stedet <html><head/><body><p>Cumulative Indices</p></body></html> - - <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Due to summary design limitations, ResMed machines do not support changing these settings.</p></body></html> - <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Merk: </span>På grunn av begrensede designbegrensninger støtter ikke ResMed-maskiner endring av disse innstillingene.</p></body></html> - Oximetry Settings @@ -4339,14 +4249,6 @@ This option must be enabled before import, otherwise a purge is required.Double click to change the default color for this channel plot/flag/data. Dobbeltklikk for å endre standardfargen for dette kanalplottet / flagget / dataene. - - <p><b>Please Note:</b> OSCAR's advanced session splitting capabilities are not possible with <b>ResMed</b> machines due to a limitation in the way their settings and summary data is stored, and therefore they have been disabled for this profile.</p><p>On ResMed machines, days will <b>split at noon</b> like in ResMed's commercial software.</p> - <p><b> Merk:</b> OSCARs avanserte øktdelingsfunksjoner er ikke mulig med <b>ResMed</b> maskiner på grunn av en begrensning i måten deres innstillinger og sammendragsdata er lagret på, og derfor de har blitt deaktivert for denne profilen.</p><p> På ResMed-maskiner vil dager<b> deles ved middagstid</b> som i ResMeds kommersielle programvare.</p> - - - %1 %2 - %1 %2 - @@ -4538,14 +4440,6 @@ Vil du gjøre dette nå? Always Minor Alltid mindre - - No CPAP machines detected - Ingen CPAP-maskiner oppdaget - - - Will you be using a ResMed brand machine? - Vil du bruke en ResMed-maskin? - Never @@ -4556,10 +4450,6 @@ Vil du gjøre dette nå? This may not be a good idea Dette er kanskje ikke en god idé - - ResMed S9 machines routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution). - ResMed S9-maskiner sletter rutinemessig visse data fra SD-kortet ditt eldre enn 7 og 30 dager (avhengig av oppløsning). - ProfileSelector @@ -4912,26 +4802,22 @@ Vil du gjøre dette nå? Des - + ft ft - + lb lb - + oz oz - Kg - Kg - - - + cmH2O cmH2O @@ -4980,7 +4866,7 @@ Vil du gjøre dette nå? - + Hours Timer @@ -4989,12 +4875,6 @@ Vil du gjøre dette nå? Min %1 Min %1 - - -Hours: %1 - -Timer: %1 - @@ -5049,87 +4929,83 @@ TTIA: %1 TTIA: %1 - + Minutes Minutter - + Seconds Sekunder - + h h - + m m - + s s - + ms ms - + Events/hr - + Hz Hz - + bpm - + Litres Liter - + ml ml - + Breaths/min - ? - ? - - - + Severity (0-1) - + Degrees - + Error Feil - + @@ -5137,127 +5013,127 @@ TTIA: %1 Advarsel - + Information Informasjon - + Busy - + Please Note - + Graphs Switched Off - + Sessions Switched Off - + &Yes &Ja - + &No &Nei - + &Cancel &Avbryt - + &Destroy - + &Save &Lagre - + BMI BMI - + Weight Vekt - + Zombie Zombie - + Pulse Rate Puls - + Plethy - + Pressure - + Daily Daglig - + Profile Profil - + Overview Oversikt - + Oximetry Oximetry - + Oximeter - + Event Flags - + Default Standard - + @@ -5265,499 +5141,504 @@ TTIA: %1 CPAP - + BiPAP BiPAP - + Bi-Level Bi-Level - + EPAP EPAP - + EEPAP - + Min EPAP Min EPAP - + Max EPAP Maks EPAP - + IPAP IPAP - + Min IPAP Min IPAP - + Max IPAP Maks IPAP - + APAP APAP - + ASV ASV - + AVAPS AVAPS - + ST/ASV ST/ASV - + Humidifier Fukter - + H H - + OA OA - + A A - + CA CA - + FL FL - + SA SA - + LE LE - + EP EP - + VS VS - + VS2 VS2 - + RERA RERA - + PP PP - + P P - + RE RE - + NR NR - + NRI NRI - + O2 O2 - + PC PC - + UF1 UF1 - + UF2 UF2 - + UF3 UF3 - + PS PS - + AHI AHI - + RDI RDI - + AI AI - + HI HI - + UAI UAI - + CAI CAI - + FLI FLI - + REI REI - + EPI EPI - + PB PB - + IE IE - + Insp. Time - + Exp. Time - + Resp. Event - + Flow Limitation - + Flow Limit - - + + SensAwake - + Pat. Trig. Breath - + Tgt. Min. Vent - + Target Vent. - + Minute Vent. - + Tidal Volume - + Resp. Rate - + Snore - + Leak - + Leaks - + Large Leak - + LL - + Total Leaks - + Unintentional Leaks - + MaskPressure - + Flow Rate - + Sleep Stage - + Usage Bruk - + Sessions Økter - + Pr. Relief - + Device - + No Data Available Ingen data tilgjengelig - + App key: - + Operating system: - + Built with Qt %1 on %2 - + Graphics Engine: - + Graphics Engine type: - + + Compiler: + + + + Software Engine - + ANGLE / OpenGLES - + Desktop OpenGL - + m m - + cm cm - + in - + kg - + l/min - + Only Settings and Compliance Data Available - + Summary Data Only - + Bookmarks Bokmerker - + @@ -5766,202 +5647,198 @@ TTIA: %1 - + Model Modell - + Brand Merke - + Serial - + Series - Machine - Maskin - - - + Channel Kanal - + Settings Innstillinger - + Inclination - + Orientation - + Motion - + Name Navn - + DOB - + Phone Telefon - + Address Adresse - + Email Epost - + Patient ID PasientID - + Date Dato - + Bedtime - + Wake-up - + Mask Time - + - + Unknown Ukjent - + None Ingen - + Ready Klar - + First Første - + Last Siste - + Start Start - + End Slutt - + On På - + Off Av - + Yes Ja - + No Nei - + Min Min - + Max Maks - + Med Med - + Average - + Median Median - + Avg - + W-Avg @@ -7028,7 +6905,7 @@ TTIA: %1 - + Ramp @@ -7089,7 +6966,7 @@ TTIA: %1 - + UA @@ -7149,10 +7026,6 @@ TTIA: %1 A sudden (user definable) change in heart rate - - SpO2 Drop - SpO2 dropp - A sudden (user definable) drop in blood oxygen saturation @@ -7168,10 +7041,6 @@ TTIA: %1 Breathing flow rate waveform - - L/min - L/min - @@ -7244,7 +7113,7 @@ TTIA: %1 - + ratio @@ -7294,7 +7163,7 @@ TTIA: %1 - + CSR @@ -7977,7 +7846,7 @@ TTIA: %1 - + Question Spørsmål @@ -8204,10 +8073,6 @@ TTIA: %1 Auto Bi-Level (Variable PS) - - 99.5% - 90% {99.5%?} - varies @@ -8648,7 +8513,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + EPR @@ -8664,7 +8529,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + EPR Level @@ -8847,7 +8712,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + Auto @@ -8884,12 +8749,12 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + Weinmann - + SOMNOsoft2 @@ -9030,23 +8895,23 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + SensAwake level - + Expiratory Relief - + Expiratory Relief Level - + Humidity @@ -9093,13 +8958,6 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - - Report - - about:blank - about:blank - - SaveGraphLayoutSettings @@ -9242,10 +9100,6 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. This device Record cannot be imported in this profile. - - This Machine Record cannot be imported in this profile. - Dette maskinopptaket kan ikke bli importert i denne profilen. - The Day records overlap with already existing content. @@ -9261,7 +9115,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + CPAP Usage CPAP bruk @@ -9372,162 +9226,162 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. Denne rapporten ble forberedt på %1 av OSCAR %2 - + Device Information - + Changes to Device Settings - + Days Used: %1 Dager brukt: %1 - + Low Use Days: %1 Dager med lav bruk: %1 - + Compliance: %1% Samsvar: %1% - + Days AHI of 5 or greater: %1 Dager med AHI på 5 eller mer: %1 - + Best AHI Beste AHI - - + + Date: %1 AHI: %2 Dato: %1 AHI: %2 - + Worst AHI Verste AHI - + Best Flow Limitation Beste flytbegrensning - - + + Date: %1 FL: %2 Dato %1 FL: %2 - + Worst Flow Limtation Verste flytbegrensning - + No Flow Limitation on record Ingen flytbegrensning registrert - + Worst Large Leaks Verste store lekkasjer - + Date: %1 Leak: %2% Dato: %1 Lekkasje: %2% - + No Large Leaks on record Ingen store lekkasjer registrert - + Worst CSR Verste CSR - + Date: %1 CSR: %2% Dato: %1 CSR: %2% - + No CSR on record Ingen CSR registrert - + Worst PB Verste PB - + Date: %1 PB: %2% Dato: %1 PB: %2% - + No PB on record Ingen PB registrert - + Want more information? Vil du ha mer informasjon? - + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. OSCAR trenger all sammendragsdata lastet for å beregne beste/verste data for individuelle dager. - + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. Aktiver avmerkingsboksen pre-last oppsummering i preferanser for å sikre at disse dataene er tilgjengelige. - + Best RX Setting Beste RX innstilling - - + + Date: %1 - %2 Dato: %1 - %2 - - + + AHI: %1 AHI: %1 - - + + Total Hours: %1 Totale timer: %1 - + Worst RX Setting Verste RX innstilling - + Most Recent Senest @@ -9542,90 +9396,82 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. OSCAR er fri åpen kildekode CPAP-rapportprogramvare - Changes to Machine Settings - Endringer i maskininnstillinger - - - + No data found?!? Ingen data funnet?!? - + Oscar has no data to report :( Oscar har ingen data å rapportere :( - + Last Week Siste uke - + Last 30 Days Siste 30 dager - + Last 6 Months Siste 6 måneder - + Last Year Siste år - + Last Session Siste økt - + Details Detaljer - + No %1 data available. Ingen %1 data tilgjengelig. - + %1 day of %2 Data on %3 %1 dag av %2 data på %3 - + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 %1 dager av %2 data, mellom %3 og %4 - + Days Dager - + Pressure Relief Trykkavlastning - + Pressure Settings Trykkinnstillinger - Machine Information - Maskininformasjon - - - + First Use Første bruk - + Last Use Siste bruk @@ -9672,10 +9518,6 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. <span style=" font-weight:600;">Warning: </span><span style=" color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards need to be locked </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">before inserting into your computer.&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><span style=" color:#000000;"><br>Some operating systems write index files to the card without asking, which can render your card unreadable by your cpap device.</span></p></body></html> - - <span style=" font-weight:600;">Warning: </span><span style=" color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards need to be locked </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">before inserting into your computer.&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><span style=" color:#000000;"><br>Some operating systems write index files to the card without asking, which can render your card unreadable by your cpap machine.</span></p></body></html> - <span style=" font-weight:600;">Warning: </span><span style=" color:#ff0000;">ResMed S9 SD-kort må være låst </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">før de settes inn i din datamaskin.&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><span style=" color:#000000;"><br>Noen operativsystemer skriver indeksfiler til kortet uten å spørre, noe som kan gjøre kortet ditt uleselig av cpap-maskinen din.</span></p></body></html> - It would be a good idea to check File->Preferences first, @@ -9686,10 +9528,6 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. as there are some options that affect import. ettersom det er noen alternativer som påvirker import. - - Note that some preferences are forced when a ResMed machine is detected - Merk at noen preferanser blir tvunget når en ResMed-maskin blir oppdaget - Note that some preferences are forced when a ResMed device is detected @@ -9730,10 +9568,6 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. %1 hours, %2 minutes and %3 seconds %1 timer, %2 minutter og %3 sekunder - - Your machine was on for %1. - Din maskin var på for %1. - <font color = red>You only had the mask on for %1.</font> @@ -9764,19 +9598,11 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. You had an AHI of %1, which is %2 your %3 day average of %4. Du hadde en AHI på %1, som er %2 ditt %3 dagers gjennomsnitt på %4. - - Your CPAP machine used a constant %1 %2 of air - CPAP-maskinen din brukte konstant %1 %2 med luft - Your pressure was under %1 %2 for %3% of the time. Trykket var under %1 %2 for %3 av tiden. - - Your machine used a constant %1-%2 %3 of air. - Din maskin brukte konstant %1-%2 %3 med luft. - Your EPAP pressure fixed at %1 %2. @@ -9793,10 +9619,6 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. Your EPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time. Ditt EPAP-trykk var under %1 %2 for %3 av tiden. - - Your machine was under %1-%2 %3 for %4% of the time. - Din maskin var under %1-%2 %3 for %4 av tiden. - 1 day ago diff --git a/Translations/Polski.pl.ts b/Translations/Polski.pl.ts index 16fab8c1..40b16289 100644 --- a/Translations/Polski.pl.ts +++ b/Translations/Polski.pl.ts @@ -244,14 +244,6 @@ Search Wyszukaj - - Flags - Flagi - - - Graphs - Wykresy - Layout @@ -392,19 +384,11 @@ Unable to display Pie Chart on this system Nie można pokazać wykresu kołowego w tym systemie - - 10 of 10 Event Types - 10 z 10 zdarzeń - "Nothing's here!" "Tu nic nie ma!" - - 10 of 10 Graphs - 10 z 10 wykresów - Oximeter Information @@ -674,7 +658,7 @@ Jumps to Date - Click HERE to close help + Click HERE to close Help @@ -773,14 +757,128 @@ Jumps to Date's Events - - Finds days that match specified criteria. Searches from last day to first day - -Click on the Match Button to start. Next choose the match topic to run - -Different topics use different operations numberic, character, or none. -Numberic Operations: >. >=, <, <=, ==, !=. -Character Operations: '*?' for wildcard + + Finds days that match specified criteria. + + + + + Searches from last day to first day. + + + + + First click on Match Button then select topic. + + + + + Then click on the operation to modify it. + + + + + or update the value + + + + + Topics without operations will automatically start. + + + + + Compare Operations: numberic or character. + + + + + Numberic Operations: + + + + + Character Operations: + + + + + Summary Line + + + + + Left:Summary - Number of Day searched + + + + + Center:Number of Items Found + + + + + Right:Minimum/Maximum for item searched + + + + + Result Table + + + + + Column One: Date of match. Click selects date. + + + + + Column two: Information. Click selects date. + + + + + Then Jumps the appropiate tab. + + + + + Wildcard Pattern Matching: + + + + + Wildcards use 3 characters: + + + + + Asterisk + + + + + Question Mark + + + + + Backslash. + + + + + Asterisk matches any number of characters. + + + + + Question Mark matches a single character. + + + + + Backslash matches next character. @@ -1567,10 +1665,6 @@ Wskazówka: najpierw zmień datę rozpoczęcia Are you <b>absolutely sure</b> you want to proceed? Jesteś <b>absolutnie pewny</b>, że chcesz to zrobić? - - A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: - Z uwagi na prawa dostępu do pliku usuwanie nie powiodło się, musisz ręcznie usunąć folder : - No help is available. @@ -1823,18 +1917,6 @@ Wskazówka: najpierw zmień datę rozpoczęcia Reset Graph &Heights Resetuj wykresy i &wysokości - - Standard graph order, good for CPAP, APAP, Bi-Level - Standardowy układ wykresów, dobry dla CPAP, APAP, Bi-Level - - - Advanced - Zaawansowany - - - Advanced graph order, good for ASV, AVAPS - Zaawansowany układ wykresów, dobry dla ASV, AVAPS - Troubleshooting @@ -2447,10 +2529,6 @@ Wskazówka: najpierw zmień datę rozpoczęcia Reset view to selected date range Zresetuj widok do wybranego zakresu dat - - Toggle Graph Visibility - Przełącz widoczność wykresów - Layout @@ -2534,18 +2612,6 @@ Ciała (BMI) Jak się czułeś (0-10) - - 10 of 10 Charts - 10 z 10 wykresów - - - Show all graphs - Pokaż wszystkie wykresy - - - Hide all graphs - Ukryj wszystkie wykresy - Snapshot @@ -4772,22 +4838,22 @@ Restartować teraz? Gru - + ft ft - + lb lb - + oz oz - + cmH2O cmH2O @@ -4836,7 +4902,7 @@ Restartować teraz? - + Hours Godziny @@ -4845,12 +4911,6 @@ Restartować teraz? Min %1 Min %1 - - -Hours: %1 - -Godziny: %1 - @@ -4910,83 +4970,83 @@ TTIA: %1 TTIA: %1 - + Minutes minuty - + Seconds sekundy - + h h - + m m - + s s - + ms ms - + Events/hr zdarzeń/godz - + Hz Hz - + bpm uderzeń/min - + Litres Litry - + ml ml - + Breaths/min Oddechów/min - + Severity (0-1) Ciężkość (0-1) - + Degrees Stopni - + Error Błąd - + @@ -4994,127 +5054,127 @@ TTIA: %1 Ostrzeżenie - + Information Informacja - + Busy Zajęty - + Please Note Proszę zauważ - + Graphs Switched Off Wykresy wyłączone - + Sessions Switched Off Sesje wyłączone - + &Yes &Tak - + &No &Nie - + &Cancel &Skasuj - + &Destroy &Zniszcz - + &Save &Zachowaj - + BMI BMI - + Weight Waga - + Zombie Zombie - + Pulse Rate Częstość pulsu - + Plethy Pletyzmografia - + Pressure Ciśnienie - + Daily Dziennie - + Profile Profil - + Overview Przegląd - + Oximetry Pulsoksymetria - + Oximeter Pulsoksymetr - + Event Flags Flagi zdarzeń - + Default Domyślnie - + @@ -5122,469 +5182,474 @@ TTIA: %1 CPAP - + BiPAP BiPAP - + Bi-Level Bi-Level - + EPAP EPAP - + EEPAP - + Min EPAP Min EPAP - + Max EPAP Max EPAP - + IPAP IPAP - + Min IPAP Min IPAP - + Max IPAP Max IPAP - + APAP APAP - + ASV ASV - + AVAPS AVAPS - + ST/ASV ST/ASV - + Humidifier Nawilżacz - + H H - + OA OA - + A A - + CA CA - + FL FL - + SA SA - + LE LE - + EP EP - + VS VS - + VS2 VS2 - + RERA RERA - + PP PP - + P P - + RE RE - + NR NR - + NRI NRI - + O2 O2 - + PC PC - + UF1 UF1 - + UF2 UF2 - + UF3 UF3 - + PS PS - + AHI AHI - + RDI RDI - + AI AI - + HI HI - + UAI UAI - + CAI CAI - + FLI FLI - + REI REI - + EPI EPI - + PB PB - + IE IE - + Insp. Time Czas wdechu - + Exp. Time Czas wydechu - + Resp. Event Zdarzenie oddechowe - + Flow Limitation Ograniczenie przepływu - + Flow Limit Limit przepływu - - + + SensAwake Przebudzenie sensoryczne - + Pat. Trig. Breath Oddech wyw. przez pacjenta - + Tgt. Min. Vent Docel.went.min - + Target Vent. Docelowa wentylacja. - + Minute Vent. Wentylacja minutowa. - + Tidal Volume Objętość oddechowa - + Resp. Rate Częstość oddechów - + Snore Chrapanie - + Leak Nieszczelność - + Leaks Nieszczelności - + Large Leak Duży wyciek - + LL LL - + Total Leaks Całkowite nieszczelności - + Unintentional Leaks Nieszczelności niezamierzone - + MaskPressure Ciśnienie maski - + Flow Rate Przepływ - + Sleep Stage Faza snu - + Usage Użycie - + Sessions Sesje - + Pr. Relief Ulga ciśnienia - + No Data Available Brak dostępnych danych - + + Compiler: + + + + Software Engine Silnik oprogramowania - + ANGLE / OpenGLES ANGLE / OpenGLES - + Desktop OpenGL Desktop OpenGL - + m m - + cm cm - + in cal - + kg kg - + l/min l/min - + Only Settings and Compliance Data Available Dostępne są tylko ustawienia i zgodne dane - + Summary Data Only Tylko dane podsumowujące - + Bookmarks Zakładki - + @@ -5593,193 +5658,193 @@ TTIA: %1 Tryb - + Model Model - + Brand Marka - + Serial nr seryjny - + Series seria - + Channel Kanał - + Settings Ustawienia - + Inclination Nachylenie - + Orientation Kierunek - + Name Nazwisko - + DOB Data urodzenia - + Phone telefon - + Address Adres - + Email email - + Patient ID ID pacjenta - + Date Data - + Bedtime do łóżka - + Wake-up wstał/a - + Mask Time czas z maską - + - + Unknown nieznany - + None Żaden - + Ready Gotowy - + First pierwszy - + Last ostatni - + Start Początek - + End Koniec - + On Włącz - + Off Wyłącz - + Yes Tak - + No Nie - + Min Min - + Max Max - + Med Med - + Average Średnio - + Median Mediana - + Avg Śrd - + W-Avg ŚrdWaż @@ -6448,7 +6513,7 @@ TTIA: %1 - + Ramp Rozbieg @@ -6504,7 +6569,7 @@ TTIA: %1 Częściowo zamknięte drogi oddechowe - + UA UA @@ -6651,7 +6716,7 @@ TTIA: %1 Stosunek czasu wdechu/wydechu - + ratio stosunek @@ -6666,7 +6731,7 @@ TTIA: %1 Ciśnienie Max - + CSR CSR @@ -6681,10 +6746,6 @@ TTIA: %1 An abnormal period of Periodic Breathing Nienormalny czas oddychania okresowego - - Respiratory Effort Related Arousal: An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. - Pobudzenie związane z wysiłkiem oddechowym. Zaburzenie oddechowe powodujące przebudzenie lub zaburzenie snu. - A vibratory snore as detected by a System One device @@ -7162,7 +7223,7 @@ TTIA: %1 Możliwe, że zrobienie tego spowoduje utratę danych, jesteś pewny, że chcesz to zrobić? - + Question Pytanie @@ -7737,7 +7798,7 @@ Proszę przebuduj dane CPAP - + EPR EPR @@ -7753,7 +7814,7 @@ Proszę przebuduj dane CPAP - + EPR Level Poziom EPR @@ -7854,7 +7915,7 @@ Proszę przebuduj dane CPAP Podręcznik - + Auto @@ -7891,12 +7952,12 @@ Proszę przebuduj dane CPAP Włącz rozbieg - + Weinmann Weinmann - + SOMNOsoft2 SOMNOsoft2 @@ -8028,22 +8089,22 @@ Proszę przebuduj dane CPAP NGdy następny raz uruchomisz OSCARa, będziesz zapytany ponownie. - + App key: Klucz aplikacji: - + Operating system: System operacyjny: - + Graphics Engine: Silnik graficzny: - + Graphics Engine type: Typ silnika graficznego: @@ -8102,31 +8163,23 @@ Proszę przebuduj dane CPAP EPAP Setting Ustawianie ciśnienia wydechowego (EPAP) - - %1 Charts - %1 Wykresów - - - %1 of %2 Charts - %1 z %2 Wykresów - Loading summaries Ładowanie podsumowań - + Built with Qt %1 on %2 Zbudowane z użyciem Qt %1 na %2 - + Device Urządzenie - + Motion Ruch @@ -8889,23 +8942,23 @@ wyskakujące okienko, usunąć je, a następnie otworzyć ponownie ten wykres.Zaawansowany - + SensAwake level poziom czułości wybudzania - + Expiratory Relief ulga wydechowa - + Expiratory Relief Level poziom ulgi wydechowej - + Humidity wilgotność @@ -9114,7 +9167,7 @@ wyskakujące okienko, usunąć je, a następnie otworzyć ponownie ten wykres. - + CPAP Usage Użycie CPAP @@ -9220,220 +9273,220 @@ wyskakujące okienko, usunąć je, a następnie otworzyć ponownie ten wykres.Adres: - + Device Information Informacje o aparacie - + Changes to Device Settings Zmiany ustawień urządzenia - + Days Used: %1 Dni użycia: %1 - + Low Use Days: %1 Dni niskiego używania: %1 - + Compliance: %1% Użycie zgodne z wymaganiami: %1% - + Days AHI of 5 or greater: %1 Dni z AHI =5 lub powyżej: %1 - + Best AHI Najlepsze AHI - - + + Date: %1 AHI: %2 Dnia: %1 AHI: %2 - + Worst AHI Najgorsze AHI - + Best Flow Limitation Najlepsze ograniczenia przepływu (FL) - - + + Date: %1 FL: %2 Dnia: %1 FL: %2 - + Worst Flow Limtation Najgorsze ograniczenia przepływu - + No Flow Limitation on record Brak ograniczeń przepływu w zapisie - + Worst Large Leaks Najgorsze duże wycieki - + Date: %1 Leak: %2% Dnia: %1 Wyciek: %2% - + No Large Leaks on record Brak dużych wycieków w zapisie - + Worst CSR Najgorszy oddech okresowy (CSR) - + Date: %1 CSR: %2% Dnia: %1 CSR: %2% - + No CSR on record Brak oddechów okresowych w zapisie - + Worst PB Najgorszy oddech okresowy - + Date: %1 PB: %2% Dnia: %1 PB: %2% - + No PB on record Brak oddechów okresowych w zapisie - + Want more information? Chcesz więcej informacji? - + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. OSCAR potrzebuje wszystkich danych podsumowań do obliczenia najlepszych/najgorszych danych dla poszczególnych dni. - + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. Proszę zaptaszkuj w Preferencjach "załaduj podsumowania na starcie". - + Best RX Setting Najlepsze ustawienia - - + + Date: %1 - %2 Dnia: %1 - %2 - + Worst RX Setting Najgorsze ustawienia - + Most Recent Najnowsze - + Last Week Ostatni tydzień - + Last 30 Days Ostatnie 30 dni - + Last 6 Months Ostatnie 6 miesięcy - + Last Year Ostatni rok - + Last Session Ostatnia sesja - + Details Szczegóły - + No %1 data available. Brak danych %1. - + %1 day of %2 Data on %3 %1 dzień z danymi %2 na %3 - + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 %1 dni z danymi %2, między %3 a %4 - + Days Dni - + Pressure Relief Ulga ciśnienia - + Pressure Settings Ustawienia ciśnienia - + First Use Pierwsze użycie - + Last Use Ostatnie użycie @@ -9443,7 +9496,7 @@ wyskakujące okienko, usunąć je, a następnie otworzyć ponownie ten wykres.OSCAR to wolne oprogramowanie open source do raportowania CPAP - + Oscar has no data to report :( OSCAR nie ma danych do raportu :( @@ -9453,19 +9506,19 @@ wyskakujące okienko, usunąć je, a następnie otworzyć ponownie ten wykres.Zgodność (%1 godz/dzień) - + No data found?!? Nie znaleziono danych? - - + + AHI: %1 AHI: %1 - - + + Total Hours: %1 Razem godzin: %1 diff --git a/Translations/Portugues.pt.ts b/Translations/Portugues.pt.ts index c640323b..bfedc578 100644 --- a/Translations/Portugues.pt.ts +++ b/Translations/Portugues.pt.ts @@ -191,25 +191,17 @@ Search - - - - Flags - Marcadores - - - Graphs - Gráficos + Pesquisar Layout - + Layout Save and Restore Graph Layout Settings - + Salvar e Restaurar as configurações de Layout de Gráfico @@ -396,10 +388,6 @@ Unable to display Pie Chart on this system Não é possível exibir gráfico de tortas (Pizza) neste sistema - - 10 of 10 Event Types - 10 de 10 Tipos de Eventos - Sessions all off! @@ -430,10 +418,6 @@ This bookmark is in a currently disabled area.. Este marcador encontra-se numa área atualmente desativada.. - - 10 of 10 Graphs - 10 de 10 gráficos - Statistics @@ -467,7 +451,7 @@ Disable Warning - + Desativar Aviso @@ -477,7 +461,12 @@ from all graphs, reports and statistics. The Search tab can find disabled sessions Continue ? - + A desativação de uma sessão removerá os dados desta sessão +de todos os gráficos, relatórios e estatísticas. + +A guia Pesquisar pode encontrar sessões desabilitadas + +Continuar ? @@ -572,22 +561,22 @@ Continue ? Hide All Events - Esconder Todos Eveitos + Ocultar Todos os Eventos Show All Events - Mostrar Todos Eventos + Mostrar Todos os Eventos Hide All Graphs - + Ocultar Todos os Gráficos Show All Graphs - + Mostrar Todos os Gráficos @@ -595,197 +584,320 @@ Continue ? Match: - + Correspondência: Select Match - + Selecione Correspondência Clear - + Limpar Start Search - + Iniciar Busca DATE Jumps to Date - + DATA +Salta para a Data Notes - Notas + Notas Notes containing - + Notas contendo Bookmarks - Favoritos + Favoritos Bookmarks containing - + Favoritos contendo AHI - + IHA Daily Duration - + Duração Diária Session Duration - + Duração Sessão Days Skipped - + Dias Ignorados Disabled Sessions - + Sessões Desabilitadas Number of Sessions - + Número de Sessões - Click HERE to close help + Click HERE to close Help Help - Ajuda + Ajuda No Data Jumps to Date's Details - + Sem Dados +Salta para os Detalhes da Data Number Disabled Session Jumps to Date's Details - + Número de Sessões Desativadas +Salta para os Detalhes da Data Note Jumps to Date's Notes - + Nota +Salta para as Notas da Data Jumps to Date's Bookmark - + Salta para o Marcador da Data AHI Jumps to Date's Details - + IHA +Salta para os Detalhes da Data Session Duration Jumps to Date's Details - + Duração da Sessão +Salta para os Detalhes da Data Number of Sessions Jumps to Date's Details - + Número de Sessões +Salta para os Detalhes da Data Daily Duration Jumps to Date's Details - + Duração Diária +Salta para os Detalhes da Data Number of events Jumps to Date's Events - + Número de Eventos +Salta para os Detalhes da Data Automatic start - + Início Automático More to Search - + Mais para Pesquisar Continue Search - + Continuar Pesquisa End of Search - + Fim da Pesquisa No Matches - + Sem Correspondências Skip:%1 - + Saltar:%1 %1/%2%3 days. + %1/%2%3 dias. + + + + Finds days that match specified criteria. - - Finds days that match specified criteria. Searches from last day to first day - -Click on the Match Button to start. Next choose the match topic to run - -Different topics use different operations numberic, character, or none. -Numberic Operations: >. >=, <, <=, ==, !=. -Character Operations: '*?' for wildcard + + Searches from last day to first day. + + + + + First click on Match Button then select topic. + + + + + Then click on the operation to modify it. + + + + + or update the value + + + + + Topics without operations will automatically start. + + + + + Compare Operations: numberic or character. + + + + + Numberic Operations: + + + + + Character Operations: + + + + + Summary Line + + + + + Left:Summary - Number of Day searched + + + + + Center:Number of Items Found + + + + + Right:Minimum/Maximum for item searched + + + + + Result Table + + + + + Column One: Date of match. Click selects date. + + + + + Column two: Information. Click selects date. + + + + + Then Jumps the appropiate tab. + + + + + Wildcard Pattern Matching: + + + + + Wildcards use 3 characters: + + + + + Asterisk + + + + + Question Mark + + + + + Backslash. + + + + + Asterisk matches any number of characters. + + + + + Question Mark matches a single character. + + + + + Backslash matches next character. Found %1. - + Encontrado %1. @@ -1329,34 +1441,22 @@ Dica: Mude primeiro a data de início Standard - CPAP, APAP - + Padrão - CPAP, APAP <html><head/><body><p>Standard graph order, good for CPAP, APAP, Basic BPAP</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Ordem gráfica padrão, boa para CPAP, APAP, BPAP Básico</p></body></html> Advanced - BPAP, ASV - + Avançado - BPAP, ASV <html><head/><body><p>Advanced graph order, good for BPAP w/BU, ASV, AVAPS, IVAPS</p></body></html> - - - - Standard graph order, good for CPAP, APAP, Bi-Level - Ordem de gráfico padrão, bom para CPAP, APAP, Bi-Level - - - Advanced - Avançado - - - Advanced graph order, good for ASV, AVAPS - Ordem de gráficos avançada, bom para ASV, AVAPS + <html><head/><body><p>Ordem gráfica avançada, boa para BPAP c/BU, ASV, AVAPS, IVAPS</p></body></html> @@ -1873,7 +1973,7 @@ Dica: Mude primeiro a data de início No supported data was found - + Dados não suportados foram encontrados @@ -1904,7 +2004,7 @@ Dica: Mude primeiro a data de início A file permission error caused the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: - + Um erro de permissão de arquivo fez com que o processo de limpeza falhasse; você terá que excluir a seguinte pasta manualmente: @@ -1914,7 +2014,7 @@ Dica: Mude primeiro a data de início You must select and open the profile you wish to modify - + Você deve selecionar e abrir o perfil que deseja modificar @@ -1988,10 +2088,6 @@ Dica: Mude primeiro a data de início Are you <b>absolutely sure</b> you want to proceed? Tem <b>absoluta certeza</b> de que deseja prosseguir? - - A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: - Um erro de permissão de ficheiro levou o processo de purga a falhar; terá de eliminar manualmente a seguinte pasta: - No help is available. @@ -2447,19 +2543,15 @@ Dica: Mude primeiro a data de início Reset view to selected date range Redefinir visualização para o intervalo de datas selecionado - - Toggle Graph Visibility - Alternar Visibilidade do Gráfico - Layout - + Layout Save and Restore Graph Layout Settings - + Salvar eRrestaurar Configurações de Layout de Gráfico @@ -2534,27 +2626,15 @@ Corporal Como se sentiu (0-10) - - 10 of 10 Charts - 10 de 10 Gráficos - - - Show all graphs - Mostrar todos os gráficos - - - Hide all graphs - Esconder todos os gráficos - Hide All Graphs - + Oculta Todos os Gráficos Show All Graphs - + Exibe Todos os Gráficos @@ -4684,34 +4764,34 @@ Gostaria de fazer isso agora? Nenhum Dado - + On Ligado - + Off Desligado - + ft ft - + lb lb - + oz oz - + cmH2O cmH2O @@ -4760,7 +4840,7 @@ Gostaria de fazer isso agora? - + Hours Horas @@ -4769,17 +4849,12 @@ Gostaria de fazer isso agora? Min %1 Mín %1 - - -Hours: %1 - -Horas: %1 - Length: %1 - + +Comprimento: %1 @@ -4835,23 +4910,23 @@ TTIA: %1 TTIA: %1 - + bpm bpm - + Severity (0-1) Severidade (0-1) - + Error Erro - + @@ -4859,117 +4934,117 @@ TTIA: %1 Aviso - + Please Note Por Favor Note - + Graphs Switched Off Gráficos Desativados - + Sessions Switched Off Sessões Desativadas - + &Yes &Sim - + &No &Não - + &Cancel &Cancelar - + &Destroy &Destruir - + &Save &Salvar - + BMI IMC - + Weight Peso - + Zombie Zumbi - + Pulse Rate Taxa de Pulso - + Plethy Pletis - + Pressure Pressão - + Daily Diário - + Profile Perfil - + Overview Visão-Geral - + Oximetry Oximetria - + Oximeter Oxímetro - + Event Flags Marcações de Evento - + Default Padrão - + @@ -4977,570 +5052,575 @@ TTIA: %1 CPAP - + BiPAP BiPAP - + Bi-Level Bi-Level - + EPAP EPAP - + EEPAP - + EEPAP - + Min EPAP EPAP Mín - + Max EPAP EPAP Máx - + IPAP IPAP - + APAP APAP - + ASV ASV - + AVAPS AVAPS - + ST/ASV ST/ASV - + Humidifier Umidifcador - + H H - + OA OA - + A A - + CA CA - + FL FL - + LE LE - + EP EP - + VS VS - + VS2 VS2 - + RERA RERA - + PP PP - + P P - + RE RE - + NR NR - + NRI NRI - + O2 O2 - + PC PC - + UF1 UF1 - + UF2 UF2 - + UF3 UF3 - + PS PS - + AHI IAH - + RDI IDR - + AI IA - + HI IH - + UAI Índice de Apneia Indeterminada IAI - + CAI IAC - + FLI Índice de Limitação de Fluxo FLI - + REI Índice de Eventos Respiratórios REI - + EPI EPI - + Device Dispositivo - + Min IPAP IPAP Mín - + App key: Chave App: - + Operating system: Sistema Operativo: - + Built with Qt %1 on %2 Construido com Qt %1 em %2 - + Graphics Engine: Motor Gráfico: - + Graphics Engine type: Tipo de Motor Gráfico: - + + Compiler: + + + + Software Engine Motor de Software - + ANGLE / OpenGLES ANGLE / OpenGLES - + Desktop OpenGL OpenGL Desktop - + m m - + cm cm - + in pol - + kg kg - + Minutes Minutos - + Seconds Segundos - + h h - + m m - + s s - + ms ms - + Events/hr Eventos/hr - + Hz Hz - + l/min l/min - + Litres Litros - + ml ml - + Breaths/min Respirações/min - + Degrees Graus - + Information Informação - + Busy Ocupado - + Only Settings and Compliance Data Available Apenas Configurações e Dados de Conformidade disponíveis - + Summary Data Only Somente Dados Resumidos - + Max IPAP IPAP Máx - + SA Apneia do Sono AS - + PB Respiração Periódica RP - + IE IE - + Insp. Time Ends with an abreviation @RISTRAUS Tempo de Insp. - + Exp. Time Ends with an abreviation @RISTRAUS Tempo de Exp. - + Resp. Event Ends with an abreviation @RISTRAUS Evento Resp. - + Flow Limitation Limitação de Fluxo - + Flow Limit Limite de Fluxo - - + + SensAwake SensAwake - + Pat. Trig. Breath Resp. por Paciente - + Tgt. Min. Vent Vent. Mín. Alvo - + Target Vent. Ends with no abreviation @RISTRAUS Vent Alvo - + Minute Vent. Ends with no abreviation @RISTRAUS Vent. Minuto - + Tidal Volume Volume Tidal - + Resp. Rate Ends with an abreviation @RISTRAUS Taxa de Resp. - + Snore Ressonar - + Leak Vazamento - + Leaks Vazamentos - + Total Leaks Vazamentos Toais - + Unintentional Leaks Vazamentos Não-Intencionais - + MaskPressure PressãoMáscara - + Flow Rate Taxa de Fluxo - + Sleep Stage Estágio do Sono - + Usage Uso - + Sessions Sessões - + Pr. Relief Ends with an abreviation @RISTRAUS Alívio de Pr. - + No Data Available Nenhum Dado Disponível - + Bookmarks Favoritos - + @@ -5549,175 +5629,175 @@ TTIA: %1 Modo - + Model Modelo - + Brand Marca - + Serial Serial - + Series Série - + Channel Canal - + Settings Configurações - + Motion Movimento - + Name Nome - + DOB Ends with an abreviation @RISTRAUS Data Nasc. - + Phone Telefone - + Address Endereço - + Email Email - + Patient ID RG Paciente - + Date Data - + Bedtime Hora de Dormir - + Wake-up Acordar - + Mask Time Tempo de Másc - + - + Unknown Desconhecido - + None Nenhum - + Ready Pronto - + First Primeiro - + Last Último - + Start Início - + End Fim - + Yes Sim - + No Não - + Min Mín - + Max Máx - + Med Méd - + Average Média - + Median Mediana - + Avg Méd - + W-Avg Méd-Aco @@ -5802,234 +5882,234 @@ TTIA: %1 UNKNOWN - + DEsCONHECIDO APAP (std) - + APAP (padrão) APAP (dyn) - + APAP (din) Auto S - + Auto S Auto S/T - + Auto S/T AcSV - + AcSV SoftPAP Mode - + Modo SoftPAP Slight - + Ligeira PSoft - + PSoft PSoftMin - + PSoftMin AutoStart - + InicioAuto Softstart_Time - + Tempo_Softstart Softstart_TimeMax - + TempoMax_Softstart Softstart_Pressure - + Pressão_Softstart PMaxOA - + PMaxOA EEPAPMin - + EEPAPMin EEPAPMax - + EEPAPMax HumidifierLevel - + NívelUmidificador TubeType - + TipoTubo ObstructLevel - + NívelObstrução Obstruction Level - + Nível Obstrução rMVFluctuation - + FlutuaçãorMVF rRMV - + rRMV PressureMeasured - + PressãoMedida FlowFull - + FluxoTotal SPRStatus - + StatusSPR Artifact - + Artefato ART - + ART CriticalLeak - + VazamentoCrítico CL - + VC eMO - + eMO eSO - + eSO eS - + eS eFL - + eFL DeepSleep - + SonoProfundo DS - + SP TimedBreath - + RepsiraçãoCronometrada @@ -6834,7 +6914,7 @@ TTIA: %1 É provável que isso cause corrupção de dados. Tem certeza de que deseja fazer isso? - + Question Pergunta @@ -6912,7 +6992,7 @@ TTIA: %1 Are you sure you want to reset all your oximetry settings to defaults? - + Tem certeza de que deseja redefinir todas as suas configurações de oximetria para os padrões? @@ -7204,7 +7284,7 @@ TTIA: %1 - + Ramp Rampa @@ -7270,7 +7350,7 @@ TTIA: %1 Uma via aérea parcialmente obstruída - + UA AI @@ -7291,12 +7371,12 @@ TTIA: %1 Um pulseo de pressão 'pingado' para detectar uma via aérea fechada. - + Large Leak Grande Vazamento - + LL GV @@ -7428,7 +7508,7 @@ TTIA: %1 Taxa entre tempo inspiratório e expiratório - + ratio taxa @@ -7478,7 +7558,7 @@ TTIA: %1 Um período anormal de respiração Cheyne Stokes - + CSR RCS @@ -7498,10 +7578,6 @@ TTIA: %1 A restriction in breathing from normal, causing a flattening of the flow waveform. Uma restrição na respiração do normal, causando um achatamento da forma de onda de fluxo. - - Respiratory Effort Related Arousal: An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. - Excitação Relacionada ao Esforço Respiratório: Uma restrição na respiração que causa um despertar ou distúrbio do sono. - LF @@ -7655,7 +7731,7 @@ TTIA: %1 End Expiratory Pressure - + Fim Pressão Expiratória @@ -7695,7 +7771,7 @@ TTIA: %1 Respiratory Effort Related Arousal: A restriction in breathing that causes either awakening or sleep disturbance. - + Excitação Relacionada ao Esforço Respiratório: Uma restrição na respiração que causa despertar ou distúrbios do sono. @@ -8000,7 +8076,7 @@ TTIA: %1 Limite Inferior - + Orientation Orientação @@ -8011,7 +8087,7 @@ TTIA: %1 Posição de sono em graus - + Inclination Inclinação @@ -8259,7 +8335,7 @@ TTIA: %1 Selection Length - + Seleção Comprimento @@ -8522,7 +8598,7 @@ janela popout , apagá-lo e, em seguida, gerar este gráfico novamente. - + EPR EPR @@ -8538,7 +8614,7 @@ janela popout , apagá-lo e, em seguida, gerar este gráfico novamente. - + EPR Level Nível EPR @@ -8724,7 +8800,7 @@ janela popout , apagá-lo e, em seguida, gerar este gráfico novamente.A analisar os registos da STR.edf... - + Auto @@ -8761,12 +8837,12 @@ janela popout , apagá-lo e, em seguida, gerar este gráfico novamente.Ativar Rampa - + Weinmann Weinmann - + SOMNOsoft2 SOMNOsoft2 @@ -8825,14 +8901,6 @@ janela popout , apagá-lo e, em seguida, gerar este gráfico novamente.Usage Statistics Estatísticas de Uso - - %1 Charts - %1 Gráficos - - - %1 of %2 Charts - %1 de %2 Gráficos - Loading summaries @@ -8915,23 +8983,23 @@ janela popout , apagá-lo e, em seguida, gerar este gráfico novamente.Impossível buscar por atualizações. Por favor tente novamente mais tarde. - + SensAwake level Nível SensAwake - + Expiratory Relief Alívio Espiratório - + Expiratory Relief Level Nível de Alívio Expiratório - + Humidity Umidade @@ -8970,12 +9038,12 @@ janela popout , apagá-lo e, em seguida, gerar este gráfico novamente. Löwenstein - + Löwenstein Prisma Smart - + Prisma Inteligente @@ -8983,98 +9051,98 @@ janela popout , apagá-lo e, em seguida, gerar este gráfico novamente. Manage Save Layout Settings - + Gerenciar Configurações de Salvamento de Layout Add - + Somar Add Feature inhibited. The maximum number of Items has been exceeded. - + Adicionar Recurso inibido. O número máximo de itens foi excedido. creates new copy of current settings. - + cria uma nova cópia das configurações atuais. Restore - + Restaurar Restores saved settings from selection. - + Restaura as configurações salvas da seleção. Rename - + Renomear Renames the selection. Must edit existing name then press enter. - + Renomeia a seleção. Deve editar o nome existente e pressione enter. Update - + Atualizar Updates the selection with current settings. - + Atualiza a seleção com as configurações atuais. Delete - + Apagar Deletes the selection. - + Apaga a seleção. Expanded Help menu. - + Menu de Ajuda Expandido. Exits the Layout menu. - + Sair do menu de Layout. <h4>Help Menu - Manage Layout Settings</h4> - + <h4>Menu Ajuda - Gerenciar configurações de layout</h4> Exits the help menu. - + Sair menu de ajuda. Exits the dialog menu. - + Sair menu de diálogo. <p style="color:black;"> This feature manages the saving and restoring of Layout Settings. <br> Layout Settings control the layout of a graph or chart. <br> Different Layouts Settings can be saved and later restored. <br> </p> <table width="100%"> <tr><td><b>Button</b></td> <td><b>Description</b></td></tr> <tr><td valign="top">Add</td> <td>Creates a copy of the current Layout Settings. <br> The default description is the current date. <br> The description may be changed. <br> The Add button will be greyed out when maximum number is reached.</td></tr> <br> <tr><td><i><u>Other Buttons</u> </i></td> <td>Greyed out when there are no selections</td></tr> <tr><td>Restore</td> <td>Loads the Layout Settings from the selection. Automatically exits. </td></tr> <tr><td>Rename </td> <td>Modify the description of the selection. Same as a double click.</td></tr> <tr><td valign="top">Update</td><td> Saves the current Layout Settings to the selection.<br> Prompts for confirmation.</td></tr> <tr><td valign="top">Delete</td> <td>Deletes the selecton. <br> Prompts for confirmation.</td></tr> <tr><td><i><u>Control</u> </i></td> <td></td></tr> <tr><td>Exit </td> <td>(Red circle with a white "X".) Returns to OSCAR menu.</td></tr> <tr><td>Return</td> <td>Next to Exit icon. Only in Help Menu. Returns to Layout menu.</td></tr> <tr><td>Escape Key</td> <td>Exit the Help or Layout menu.</td></tr> </table> <p><b>Layout Settings</b></p> <table width="100%"> <tr> <td>* Name</td> <td>* Pinning</td> <td>* Plots Enabled </td> <td>* Height</td> </tr> <tr> <td>* Order</td> <td>* Event Flags</td> <td>* Dotted Lines</td> <td>* Height Options</td> </tr> </table> <p><b>General Information</b></p> <ul style=margin-left="20"; > <li> Maximum description size = 80 characters. </li> <li> Maximum Saved Layout Settings = 30. </li> <li> Saved Layout Settings can be accessed by all profiles. <li> Layout Settings only control the layout of a graph or chart. <br> They do not contain any other data. <br> They do not control if a graph is displayed or not. </li> <li> Layout Settings for daily and overview are managed independantly. </li> </ul> - + <p style="color:black;"> Este recurso gerencia o salvamento e a restauração das Configurações de Layout. <br> Configurações de layout controlam o layout de um gráfico ou gráfico. <br> Diferentes configurações de layouts podem ser salvas e restauradas posteriormente. <br> </p> <table width=="100%"> <tr><td><b>Botão</b></td> <td><b>Descrição</b></td></tr> <tr><td valign="top">Add</td> <td>Cria uma cópia das Configurações de Layout atuais. <br> A descrição padrão é a data atual. <br> A descrição pode ser alterada. <br> O botão Adicionar ficará acinzentado quando o número máximo for atingido.</td></tr> <br> <tr><td><i><u>Outros Botões</u> </i></td> <td>Cinzento quando não há seleções</td></tr> <tr><td>Restaurar</td> <td>Carrega as Configurações de layout da seleção. Sai automaticamente. </td></tr> <tr><td>Renomear </td> <td>Modificar a descrição da seleção. O mesmo que um duplo clique.</td></tr> <tr><td valign="top">Atualiza</td><td> Salva as Configurações de layout atuais na seleção.<br> Solicita confirmação.</td></tr> <tr><td valign="top">Apagar</td> <td>Exclui a seleção. <br> Solicita confirmação.</td></tr> <tr><td><i><u>Controle</u> </i></td> <td></td></tr> <tr><td>Saída </td> <td>(Círculo vermelho com um "X" branco.) Regressa ao menu do OSCAR.</td></tr> <tr><td>Voltar</td> <td>Ao lado do ícone Sair. Apenas no Menu Ajuda. Retorna ao menu Layout.</td></tr> <tr><td>Tecla Escape</td> <td>Saia do menu Ajuda ou Layout.</td></tr> </table> <p><b>Configurações de layout</b></p> <table width="100%"> <tr> <td>* Nome</td> <td>* Fixação</td> <td>* Plotar Ativado </td> <td>* Altura</td> </tr> <tr> <td>* Ordem</td> <td>* Sinalizadores de eventos</td> <td>* Linhas Pontilhadas</td> <td>* Opções Altura</td> </tr> </table> <p><b> Informação Geral</b></p> <ul style=margin-left="20"; > <li> Tamanho máximo da descrição = 80 caracteres. </li> <li> Configurações de layout máximo salvo = 30. </li> <li> As Configurações de layout salvas podem ser acessadas por todos os perfis. <li> As configurações de layout controlam apenas o layout de um gráfico ou gráfico. <br> Não contêm quaisquer outros dados. <br> Eles não controlam se um gráfico é exibido ou não. </li> <li> As configurações de layout diárias e gerais são gerenciadas de forma independente. </li> </ul> Maximum number of Items exceeded. - + Número máximo de Itens excedido. @@ -9082,17 +9150,17 @@ janela popout , apagá-lo e, em seguida, gerar este gráfico novamente. No Item Selected - + Nenhum Item Selecionado Ok to Update? - + Ok para Atualizar? Ok To Delete? - + Ok para Apagar? @@ -9129,12 +9197,12 @@ janela popout , apagá-lo e, em seguida, gerar este gráfico novamente. Statistics - + Details Detalhes - + Most Recent Mais Recente @@ -9144,12 +9212,12 @@ janela popout , apagá-lo e, em seguida, gerar este gráfico novamente.Eficácia da Terapia - + Last 30 Days Últimos 30 Dias - + Last Year Último Ano @@ -9166,7 +9234,7 @@ janela popout , apagá-lo e, em seguida, gerar este gráfico novamente. - + CPAP Usage Uso CPAP @@ -9271,197 +9339,197 @@ janela popout , apagá-lo e, em seguida, gerar este gráfico novamente.Este relatório foi elaborado em %1 por OSCAR %2 - + Device Information Informação de Dispositivo - + Changes to Device Settings Alterações nas Definições do Dispositivo - + Oscar has no data to report :( O Oscar não tem dados para reportar :( - + Days Used: %1 Dias de Uso: %1 - + Low Use Days: %1 Dias de Pouco Uso: %1 - + Compliance: %1% Conformidade: %1% - + Days AHI of 5 or greater: %1 Dias com IAH 5 ou mais: %1 - + Best AHI Melhor AHI - - + + Date: %1 AHI: %2 Data: %1 IAH: %2 - + Worst AHI Pior IAH - + Best Flow Limitation Melhor Limitação de Fluxo - - + + Date: %1 FL: %2 Data: %1 LF: %2 - + Worst Flow Limtation Pior Limitação de Fluxo - + No Flow Limitation on record Nenhuma Limitação de Fluxo na gravação - + Worst Large Leaks Pior Grande Vazamento - + Date: %1 Leak: %2% Data: %1 Vazamento: %2% - + No Large Leaks on record Nenhum Grande Vazamento na gravação - + Worst CSR Pior RCS - + Date: %1 CSR: %2% Data: %1 RCS: %2% - + No CSR on record Nenhuma RCS na gravação - + Worst PB Pior PR - + Date: %1 PB: %2% Data: %1 PR: %2% - + No PB on record Nenhum PR na gravação - + Want more information? Quer mais informações? - + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. O OSCAR necessita de todos os dados resumidos carregados para calcular os melhores/piores dados para os dias individuais. - + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. Ative a caixa de seleção Pré-Carregar Dados Resumidos nas preferências para garantir que esses dados estejam disponíveis. - + Best RX Setting Melhor Configuração RX - - + + Date: %1 - %2 Data: %1 - %2 - - + + AHI: %1 IAH: %1 - - + + Total Hours: %1 Total de Horas: %1 - + Worst RX Setting Pior Configuração RX - + Last Week Última Semana - + No data found?!? Não foram encontrados dados ?!? - + Last 6 Months Últimos 6 Meses - + Last Session Última Sessão - + No %1 data available. Nenhum dado %1 disponível. - + %1 day of %2 Data on %3 %1 dia de %2 dados em %3 - + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 %1 dia de %2 dados em %3 e %4 @@ -9471,27 +9539,27 @@ janela popout , apagá-lo e, em seguida, gerar este gráfico novamente.OSCAR é software de relatório CPAP de código aberto gratuito - + Days Dias - + Pressure Relief Alívio de Pressão - + Pressure Settings Configurações de Pressão - + First Use Primeiro Uso - + Last Use Último Uso @@ -9571,7 +9639,7 @@ janela popout , apagá-lo e, em seguida, gerar este gráfico novamente. today - + hoje diff --git a/Translations/Portugues.pt_BR.ts b/Translations/Portugues.pt_BR.ts index 79084d19..30da926c 100644 --- a/Translations/Portugues.pt_BR.ts +++ b/Translations/Portugues.pt_BR.ts @@ -191,25 +191,17 @@ Search - - - - Flags - Marcadores - - - Graphs - Gráficos + Busca Layout - + Layout Save and Restore Graph Layout Settings - + Salva e Restaura as configurações gráficas @@ -396,10 +388,6 @@ Unable to display Pie Chart on this system Impossível exibir o Gráfico de Pizza nesse sistema - - 10 of 10 Event Types - 10 de 10 Tipos de Eventos - Sessions all off! @@ -430,10 +418,6 @@ This bookmark is in a currently disabled area.. Este favorito está em uma área desativada atualmente.. - - 10 of 10 Graphs - 10 de 10 Gráficos - Statistics @@ -467,7 +451,7 @@ Disable Warning - + Desabilita Alertas @@ -477,7 +461,12 @@ from all graphs, reports and statistics. The Search tab can find disabled sessions Continue ? - + Desativar uma sessão removerá os dados desta sessão +de todos os gráficos, relatórios e estatísticas. + +A guia Pesquisar pode encontrar sessões desativadas + +Continuar ? @@ -572,22 +561,22 @@ Continue ? Hide All Events - Esconder Todos Eveitos + Esconder Todos Eventos Show All Events - Mostrar Todos Eventos + Mostrar Todos Eventos Hide All Graphs - + Ocultar Todos os Gráficos Show All Graphs - + Mostrar Todos os Gráficos @@ -595,197 +584,320 @@ Continue ? Match: - + Corresponder: Select Match - + Selecionar Correspondência Clear - + Limpar Start Search - + Iniciar Busca DATE Jumps to Date - + DATA +Pular para Data Notes - Notas + Notas Notes containing - + Bookmarks - Favoritos + Favoritos Bookmarks containing - + Conteúdo favoritos AHI - + IAH Daily Duration - + Duração Diária Session Duration - + Duração da Sessão Days Skipped - + Dias Ignorados Disabled Sessions - + Sessões Desabilitadas Number of Sessions - + Número de Sessões - Click HERE to close help + Click HERE to close Help Help - Ajuda + Ajuda No Data Jumps to Date's Details - + Sem Dados +Salta para os detalhes da data Number Disabled Session Jumps to Date's Details - + Número Sessão Desativada +Salta para os detalhes da data Note Jumps to Date's Notes - + Nota +Salta para a Notas da Data Jumps to Date's Bookmark - + Salta para o marcador de data AHI Jumps to Date's Details - + IHA +Salta para os Detalhes da Data Session Duration Jumps to Date's Details - + Duração da Sessão +Slata para os Detalhes da Data Number of Sessions Jumps to Date's Details - + Número de Sessões +Salta para os Detalhes da Data Daily Duration Jumps to Date's Details - + Duração Diária +Salta para os Detalhes da Data Number of events Jumps to Date's Events - + Número de Eventos +Salta para o eventos da Data Automatic start - + Início Automático More to Search - + Mais para Pesquisar Continue Search - + Continue Pesquisando End of Search - + Fim da Pesquisa No Matches - + Sem Combinações Skip:%1 - + Pular:%1 %1/%2%3 days. + %1/%2%3 dias. + + + + Finds days that match specified criteria. - - Finds days that match specified criteria. Searches from last day to first day - -Click on the Match Button to start. Next choose the match topic to run - -Different topics use different operations numberic, character, or none. -Numberic Operations: >. >=, <, <=, ==, !=. -Character Operations: '*?' for wildcard + + Searches from last day to first day. + + + + + First click on Match Button then select topic. + + + + + Then click on the operation to modify it. + + + + + or update the value + + + + + Topics without operations will automatically start. + + + + + Compare Operations: numberic or character. + + + + + Numberic Operations: + + + + + Character Operations: + + + + + Summary Line + + + + + Left:Summary - Number of Day searched + + + + + Center:Number of Items Found + + + + + Right:Minimum/Maximum for item searched + + + + + Result Table + + + + + Column One: Date of match. Click selects date. + + + + + Column two: Information. Click selects date. + + + + + Then Jumps the appropiate tab. + + + + + Wildcard Pattern Matching: + + + + + Wildcards use 3 characters: + + + + + Asterisk + + + + + Question Mark + + + + + Backslash. + + + + + Asterisk matches any number of characters. + + + + + Question Mark matches a single character. + + + + + Backslash matches next character. Found %1. - + Encontrado %1. @@ -1279,22 +1391,22 @@ Dica: Mude a data incial primeiro Standard - CPAP, APAP - + Padrão - CPAP, APAP <html><head/><body><p>Standard graph order, good for CPAP, APAP, Basic BPAP</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Ordem do gráfico padrão, boa para CPAP, APAP, BPAP básico</p></body></html> Advanced - BPAP, ASV - + Avançado - BPAP, ASV <html><head/><body><p>Advanced graph order, good for BPAP w/BU, ASV, AVAPS, IVAPS</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Ordem gráfica avançada, boa para BPAP w/BU, ASV, AVAPS, IVAPS</p></body></html> @@ -1386,18 +1498,6 @@ Dica: Mude a data incial primeiro Show Pie Chart on Daily page Mostrar Gráfico Pizza na página do Diário - - Standard graph order, good for CPAP, APAP, Bi-Level - Ordem padrão de gráfico, bom para CPAP, APAP, Bi-Level - - - Advanced - Avançado - - - Advanced graph order, good for ASV, AVAPS - Ordem de gráfico avançada, bom para ASV, AVAPS - Show Personal Data @@ -1875,7 +1975,7 @@ Dica: Mude a data incial primeiro No supported data was found - + Dados não suportados foram encontrados @@ -1906,7 +2006,7 @@ Dica: Mude a data incial primeiro A file permission error caused the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: - + Um erro de permissão de arquivo causou falha no processo de limpeza; você terá que excluir a seguinte pasta manualmente: @@ -1916,7 +2016,7 @@ Dica: Mude a data incial primeiro You must select and open the profile you wish to modify - + Você deve selecionar e abrir o perfil que deseja modificar @@ -1990,10 +2090,6 @@ Dica: Mude a data incial primeiro Are you <b>absolutely sure</b> you want to proceed? Você tem <b>absoluta certeza</b> de que deseja prosseguir? - - A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: - Um erro de permissão fez com que o processo de limpeza falhasse; você precisará deletar a seguinte pasta manualmente: - No help is available. @@ -2449,19 +2545,15 @@ Dica: Mude a data incial primeiro Reset view to selected date range Redefinir visualização para a faixa de data selecionada - - Toggle Graph Visibility - Alternar Visibilidade do Gráfico - Layout - + Layout Save and Restore Graph Layout Settings - + Salvar e restaurar as configurações de layout do gráfico @@ -2536,27 +2628,15 @@ Corporea Como se sentiu (0-10) - - 10 of 10 Charts - 10 de 10 Gráficos - - - Show all graphs - Mostrar todos os gráficos - - - Hide all graphs - Ocultar todos os gráficos - Hide All Graphs - + Ocultar Todos os Gráficos Show All Graphs - + Mostrar Todos os Gráficos @@ -4686,34 +4766,34 @@ Você gostaria de fazer isso agora? Nenhum Dado - + On Ligado - + Off Desligado - + ft ft - + lb lb - + oz oz - + cmH2O cmH2O @@ -4762,7 +4842,7 @@ Você gostaria de fazer isso agora? - + Hours Horas @@ -4771,17 +4851,12 @@ Você gostaria de fazer isso agora? Min %1 Mín %1 - - -Hours: %1 - -Horas: %1 - Length: %1 - + +Comprimento: %1 @@ -4837,23 +4912,23 @@ TTIA: %1 TTIA: %1 - + bpm bpm - + Severity (0-1) Severidade (0-1) - + Error Erro - + @@ -4861,117 +4936,117 @@ TTIA: %1 Aviso - + Please Note Por Favor Note - + Graphs Switched Off Gráficos Desativados - + Sessions Switched Off Sessões Desativadas - + &Yes &Sim - + &No &Não - + &Cancel &Cancelar - + &Destroy &Destruir - + &Save &Salvar - + BMI IMC - + Weight Peso - + Zombie Zumbi - + Pulse Rate Taxa de Pulso - + Plethy Pletis - + Pressure Pressão - + Daily Diário - + Profile Perfil - + Overview Visão-Geral - + Oximetry Oximetria - + Oximeter Oxímetro - + Event Flags Marcações de Evento - + Default Padrão - + @@ -4980,56 +5055,56 @@ TTIA: %1 CPAP - + BiPAP Bi-Level Positive Airway Pressure - Presão de ar Positiva Bi-Level PAPBi - + Bi-Level Another name for BiPAP Bi-Level - + EPAP Expiratory Positive Airway Pressure - Pressão Ar Expiratóra Positiva PAEP - + EEPAP - + EEPAP - + Min EPAP Lower Expiratory Positive Airway Pressure PAEP Mín - + Max EPAP Higher Expiratory Positive Airway Pressure PAEP Máx - + IPAP Inspiratory Positive Airway Pressure - Pressão de ar Inspiratória Positiva PAIP - + APAP Lower Expiratory Positive Airway Pressure - Pressão de ar Expiratória Baixa PAEB - + ASV @@ -5037,133 +5112,133 @@ TTIA: %1 VSA - + AVAPS Average Volume Assured Pressure Support ----Suporte de pressão média garantida por volume SPMGV - + ST/ASV ST/ASV - + Humidifier Umidifcador - + H Short form of Hypopnea H - + OA Short form of Obstructive Apnea - Apnéia Obstrutiva AO - + A Short form of Unspecified Apnea - Apnéia Não Especificada A - + CA Short form of Clear Airway Apnea -Apnéia de via aérea Desobstruída VRD - + FL Short form of Flow Limitation ---- Limitação de Fluxo LF - + LE Short form of Leak Event ---- Evento de Vazamento EV - + EP Short form of Expiratory Puff ---- Sopro Expiratório SE - + VS Short form of Vibratory Snore ---- Ronco Vibratório RV - + VS2 Short form of Secondary Vibratory Snore - Ronco Vibratório Secundário RV2 - + RERA Acronym for Respiratory Effort Related Arousal ---- Acrônimo de excitação relacionada ao esforço respiratório Excitação Esforço Respiratório - + PP Short form for Pressure Pulse ---- Pulso de Pressão PP - + P Short form for Pressure Event ---- Evento de Pressão P - + RE Short form of Respiratory Effort Related Arousal ---- Forma abreviada de Excitação Relacionada ao Esforço Respiratório ER - + NR Short form of Non Responding event ---- Evento sem Resposta SR - + NRI it's a flag on Intellipap machines NRI - + O2 SpO2 Desaturation - Desaturação SpO2 O2 - + PC @@ -5171,413 +5246,418 @@ TTIA: %1 MP - + UF1 Short form for User Flag ---- Marcação do Usuário MU1 - + UF2 Short form for User Flag ---- Marcação do Usuário MU2 - + UF3 Short form for User Flag ---- Marcação do Usuário MU3 - + PS Short form of Pressure Support ---- Suporte de Pressão SP - + AHI Short form of Apnea Hypopnea Index - ìndice Hipoapnéia IAH - + RDI Short form of Respiratory Distress Index ---- Forma abreviada do Índice de Insuficiência Respiratória IIR - + AI Short form of Apnea Index - Índice de Apnéia IA - + HI Short form of Hypopnea Index - Índice de Hipoapnéia IH - + UAI Short form of Uncatagorized Apnea Index ----- Índice de Apnéia Indeterminada IAI - + CAI Short form of Clear Airway Index - Índice de via aérea desobstruída IAC - + FLI Short form of Flow Limitation Index ---Índice de Limitação de Fluxo FLI - + REI Short form of RERA Index ---- Forma abreviada do excitação relacionada ao esforço respiratório IER - + EPI Short form of Expiratory Puff Index - Índice de Sopro Expiratório ISE - + Device Dispositivo - + Min IPAP Lower Inspiratory Positive Airway Pressure IPAP Mín - + App key: Chave app: - + Operating system: Sistema Operacional: - + Built with Qt %1 on %2 Construido com Qt %1 em %2 - + Graphics Engine: Mecanismo Gráfico: - + Graphics Engine type: Tipo Mecanismo Gráfico: - + + Compiler: + + + + Software Engine Motor de Software - + ANGLE / OpenGLES ANGLE / OpenGLES - + Desktop OpenGL OpenGL Desktop - + m m - + cm cm - + in pol - + kg kg - + Minutes Minutos - + Seconds Segundos - + h h - + m m - + s s - + ms ms - + Events/hr Eventos/hr - + Hz Hz - + l/min l/min - + Litres Litros - + ml ml - + Breaths/min Respirações/min - + Degrees Graus - + Information Informação - + Busy Ocupado - + Only Settings and Compliance Data Available Somente Daddos de Conformidade e Configuração Disponíveis - + Summary Data Only Apenas Dados Resumidos - + Max IPAP IPAP Máx - + SA Apnéia do Sono AS - + PB Respiração Periódica RP - + IE IE - + Insp. Time T. Inspiração - + Exp. Time T. Expiração - + Resp. Event Ends with abbreviation @ristraus Evento Resp. - + Flow Limitation Limitação de Fluxo - + Flow Limit Limite de Fluxo - - + + SensAwake DespSens - + Pat. Trig. Breath Resp. por Paciente - + Tgt. Min. Vent Vent. Mín. Alvo - + Target Vent. Ends with no abbreviation @ristraus Vent Alvo. - + Minute Vent. Ends with no abbreviation @ristraus Vent. Minuto - + Tidal Volume Volume Tidal - + Resp. Rate Ends with abbreviation @ristraus Taxa de Resp. - + Snore Ronco - + Leak Vazamento - + Leaks Vazamentos - + Total Leaks Vazamentos Totais - + Unintentional Leaks Vazamentos Não-Intencionais - + MaskPressure PressãoMáscara - + Flow Rate Taxa de Fluxo - + Sleep Stage Estágio do Sono - + Usage Uso - + Sessions Sessões - + Pr. Relief Alívio de Pressão - + No Data Available Nenhum Dado Disponível - + Bookmarks Favoritos - + @@ -5586,175 +5666,175 @@ TTIA: %1 Modo - + Model Modelo - + Brand Marca - + Serial Serial - + Series Série - + Channel Canal - + Settings Configurações - + Motion Movimento - + Name Nome - + DOB Ends with abbreviation @ristraus Data Nasc. - + Phone Telefone - + Address Endereço - + Email Email - + Patient ID RG Paciente - + Date Data - + Bedtime Hora de Dormir - + Wake-up Acordar - + Mask Time Tempo Máscara - + - + Unknown Desconhecido - + None Nenhum - + Ready Pronto - + First Primeiro - + Last Último - + Start Início - + End Fim - + Yes Sim - + No Não - + Min Mín - + Max Máx - + Med Méd - + Average Média - + Median Mediana - + Avg Méd - + W-Avg Méd-Aco @@ -5839,234 +5919,234 @@ TTIA: %1 UNKNOWN - + DESCONHECIDO APAP (std) - + APAP (padrão) APAP (dyn) - + APAP (dinâmico) Auto S - + Auto I Auto S/T - + Auto I/T AcSV - + AcSV SoftPAP Mode - + Modo SoftPAP Slight - + Pouco PSoft - + PSoft PSoftMin - + PSoftMin AutoStart - + InicioAutomático Softstart_Time - + Tempo_Softstart Softstart_TimeMax - + TempoMax_Softstart Softstart_Pressure - + Pressão_Softstart PMaxOA - + PMaxOA EEPAPMin - + PAEPMín EEPAPMax - + PAEPMáx HumidifierLevel - + NívelUmidificador TubeType - + TipoTubo ObstructLevel - + NívelObstrução Obstruction Level - + Nível Obstrução rMVFluctuation - + FlutuaçãorMV rRMV - + rRMV PressureMeasured - + PressãoMedida FlowFull - + FluxoTotal SPRStatus - + StatusSPR Artifact - + Artefato ART - + ART CriticalLeak - + VazamentoCrítico CL - + CL eMO - + eMO eSO - + eSO eS - + eS eFL - + eFL DeepSleep - + SonoProfundo DS - + DS TimedBreath - + RespiraçãoCronometrada @@ -6875,7 +6955,7 @@ TTIA: %1 É provável que isso cause corrupção de dados. Tem certeza de que deseja fazer isso? - + Question Pergunta @@ -6953,7 +7033,7 @@ TTIA: %1 Are you sure you want to reset all your oximetry settings to defaults? - + Tem certeza de que deseja redefinir todas as configurações de oximetria para os padrões? @@ -7246,7 +7326,7 @@ TTIA: %1 - + Ramp Rampa @@ -7307,7 +7387,7 @@ TTIA: %1 Uma via aérea parcialmente obstruída - + UA AI @@ -7328,12 +7408,12 @@ TTIA: %1 Um pulseo de pressão 'pingado' para detectar uma via aérea fechada. - + Large Leak Grande Vazamento - + LL Large Leak Grande Vazamento @@ -7467,7 +7547,7 @@ TTIA: %1 Taxa entre tempo inspiratório e expiratório - + ratio taxa @@ -7518,7 +7598,7 @@ TTIA: %1 Um período anormal de respiração Cheyne Stokes - + CSR RCS @@ -7538,10 +7618,6 @@ TTIA: %1 A restriction in breathing from normal, causing a flattening of the flow waveform. Uma restriçao na respiração normal, causando uma distorçao na forma de onda do fluxo. - - Respiratory Effort Related Arousal: An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. - Excitação Relacionada ao Esforço Respiratório: Uma restrição na respiração que causa um despertar ou distúrbio do sono. - A vibratory snore as detected by a System One device @@ -7700,7 +7776,7 @@ TTIA: %1 End Expiratory Pressure - + Pressão Expiratória Final @@ -7740,7 +7816,7 @@ TTIA: %1 Respiratory Effort Related Arousal: A restriction in breathing that causes either awakening or sleep disturbance. - + Despertar Relacionado ao Esforço Respiratório: Uma restrição na respiração que causa o despertar ou distúrbios do sono. @@ -8047,7 +8123,7 @@ TTIA: %1 Limite Inferior - + Orientation Orientação @@ -8058,7 +8134,7 @@ TTIA: %1 Posição de sono em graus - + Inclination Inclinação @@ -8306,7 +8382,7 @@ TTIA: %1 Selection Length - + Comprimento da Seleção @@ -8569,7 +8645,7 @@ existente, exclua-a e, em seguida, abra este gráfico novamente. - + EPR EPR @@ -8585,7 +8661,7 @@ existente, exclua-a e, em seguida, abra este gráfico novamente. - + EPR Level Nível EPR @@ -8770,7 +8846,7 @@ existente, exclua-a e, em seguida, abra este gráfico novamente. Analisando registros STR.edf... - + Auto @@ -8807,12 +8883,12 @@ existente, exclua-a e, em seguida, abra este gráfico novamente. Ativar Rampa - + Weinmann Weinmann - + SOMNOsoft2 SOMNOsoft2 @@ -8871,14 +8947,6 @@ existente, exclua-a e, em seguida, abra este gráfico novamente. Usage Statistics Estatísticas de Uso - - %1 Charts - %1 Gráficos - - - %1 of %2 Charts - %1 de %2 Gráficos - Loading summaries @@ -8961,23 +9029,23 @@ existente, exclua-a e, em seguida, abra este gráfico novamente. Incapaz de checar por atualizações. Por favor, tente novamente mais tarde. - + SensAwake level - + Expiratory Relief Alívio Expiratório - + Expiratory Relief Level Nível De Alívio Expiratório - + Humidity Umidade @@ -9016,12 +9084,13 @@ existente, exclua-a e, em seguida, abra este gráfico novamente. Löwenstein - + no translation available + Löwenstein Prisma Smart - + Smart Prisma @@ -9029,98 +9098,98 @@ existente, exclua-a e, em seguida, abra este gráfico novamente. Manage Save Layout Settings - + Gerenciar Salvar Configurações de Layout Add - + Adicionar Add Feature inhibited. The maximum number of Items has been exceeded. - + Adicionar Recurso inibido. O número máximo de itens foi excedido. creates new copy of current settings. - + cria uma nova cópia das configurações atuais. Restore - + Restaurar Restores saved settings from selection. - + Restaura as configurações salvas da seleção. Rename - + Renomear Renames the selection. Must edit existing name then press enter. - + Renomeia a seleção. Deve editar o nome existente e pressionar enter. Update - + Atualizar Updates the selection with current settings. - + Atualiza a seleção com as configurações atuais. Delete - + Apagar Deletes the selection. - + Apaga a seleção. Expanded Help menu. - + Menu de Ajuda Expandido. Exits the Layout menu. - + Sai do menu de Layout. <h4>Help Menu - Manage Layout Settings</h4> - + <h4>Menu Ajuda - Gerenciar configurações de layout</h4> Exits the help menu. - + Sai do menu de ajuda. Exits the dialog menu. - + Sai do menu de diálogo. <p style="color:black;"> This feature manages the saving and restoring of Layout Settings. <br> Layout Settings control the layout of a graph or chart. <br> Different Layouts Settings can be saved and later restored. <br> </p> <table width="100%"> <tr><td><b>Button</b></td> <td><b>Description</b></td></tr> <tr><td valign="top">Add</td> <td>Creates a copy of the current Layout Settings. <br> The default description is the current date. <br> The description may be changed. <br> The Add button will be greyed out when maximum number is reached.</td></tr> <br> <tr><td><i><u>Other Buttons</u> </i></td> <td>Greyed out when there are no selections</td></tr> <tr><td>Restore</td> <td>Loads the Layout Settings from the selection. Automatically exits. </td></tr> <tr><td>Rename </td> <td>Modify the description of the selection. Same as a double click.</td></tr> <tr><td valign="top">Update</td><td> Saves the current Layout Settings to the selection.<br> Prompts for confirmation.</td></tr> <tr><td valign="top">Delete</td> <td>Deletes the selecton. <br> Prompts for confirmation.</td></tr> <tr><td><i><u>Control</u> </i></td> <td></td></tr> <tr><td>Exit </td> <td>(Red circle with a white "X".) Returns to OSCAR menu.</td></tr> <tr><td>Return</td> <td>Next to Exit icon. Only in Help Menu. Returns to Layout menu.</td></tr> <tr><td>Escape Key</td> <td>Exit the Help or Layout menu.</td></tr> </table> <p><b>Layout Settings</b></p> <table width="100%"> <tr> <td>* Name</td> <td>* Pinning</td> <td>* Plots Enabled </td> <td>* Height</td> </tr> <tr> <td>* Order</td> <td>* Event Flags</td> <td>* Dotted Lines</td> <td>* Height Options</td> </tr> </table> <p><b>General Information</b></p> <ul style=margin-left="20"; > <li> Maximum description size = 80 characters. </li> <li> Maximum Saved Layout Settings = 30. </li> <li> Saved Layout Settings can be accessed by all profiles. <li> Layout Settings only control the layout of a graph or chart. <br> They do not contain any other data. <br> They do not control if a graph is displayed or not. </li> <li> Layout Settings for daily and overview are managed independantly. </li> </ul> - + <p style="color:black;"> Este recurso gerencia o salvamento e a restauração das configurações de layout. <br> As configurações de layout controlam o layout de um gráfico ou tabela. <br> Diferentes configurações de layouts podem ser salvas e posteriormente restauradas. <br> </p> <table width="100%"> <tr><td><b>Botão</b></td> <td><b>Descrição</b></td></tr> <tr><td valign="top">Adicionar</td> <td>Cria uma cópia das configurações de layout atuais. <br> A descrição padrão é a data atual. <br> A descrição pode ser alterada. <br> O botão Adicionar ficará acinzentado quando o número máximo for atingido.</td></tr> <br> <tr><td><i><u>Outros Botões</u> </i></td> <td>Acinzentado quando não há seleções</td></tr> <tr><td>Restore</td> <td>Carrega as configurações de layout da seleção. Sai automaticamente. </td></tr> <tr><td>Renomear </td> <td>Modifique a descrição da seleção. O mesmo que um clique duplo.</td></tr> <tr><td valign="top">Atualizar</td><td> Salva as configurações de layout atuais na seleção.<br> Solicita confirmação.</td></tr> <tr><td valign="top">Apagar</td> <td>Apaga a seleção. <br> Solicita confirmação.</td></tr> <tr><td><i><u>Control</u> </i></td> <td></td></tr> <tr><td>Exit </td> <td>(Red circle with a white "X".) Retorna ao menu do OSCAR.</td></tr> <tr><td>Retorna</td> <td>Ao lado do ícone Sair. Somente no Menu Ajuda. Retorna ao menu Layout.</td></tr> <tr><td>Tecla de Escape</td> <td>Saia do menu Ajuda ou Layout.</td></tr> </table> <p><b>Configurações de Layout</b></p> <table width="100%"> <tr> <td>* Nome</td> <td>* Fixando</td> <td>* Gráficos ativados</td> <td>* Altura</td> </tr> <tr> <td>* Ordem</td> <td>* Sinalizadores de evento</td> <td>* Linhas Pontilhadas</td> <td>* Height Options</td> </tr> </table> <p><b>General Information</b></p> <ul style=margin-left="20"; > <li> Tamanho máximo da descrição = 80 caracteres. </li> <li> Configurações máximas de layout salvas = 30. </li> <li> As configurações de layout salvas podem ser acessadas por todos os perfis. <li> As configurações de layout controlam apenas o layout de um gráfico ou mapa. <br> Eles não contêm quaisquer outros dados. <br> Eles não controlam se um gráfico é exibido ou não. </li> <li> As configurações de layout para diário e visão geral são gerenciadas de forma independente. </li> </ul> Maximum number of Items exceeded. - + Excedeu o número máximo de Itens. @@ -9128,17 +9197,17 @@ existente, exclua-a e, em seguida, abra este gráfico novamente. No Item Selected - + Nenhum Item Selecionado Ok to Update? - + Ok para atualizar? Ok To Delete? - + Ok para apagar? @@ -9175,12 +9244,12 @@ existente, exclua-a e, em seguida, abra este gráfico novamente. Statistics - + Details Detalhes - + Most Recent Mais Recente @@ -9195,12 +9264,12 @@ existente, exclua-a e, em seguida, abra este gráfico novamente. Este relatório foi preparado em %1 pelo OSCAR %2 - + Last 30 Days Últimos 30 Dias - + Last Year Último Ano @@ -9217,7 +9286,7 @@ existente, exclua-a e, em seguida, abra este gráfico novamente. - + CPAP Usage Uso CPAP @@ -9317,197 +9386,197 @@ existente, exclua-a e, em seguida, abra este gráfico novamente. Endereço: - + Device Information Informação de Dispositivo - + Changes to Device Settings Alterações nas configurações do dispositivo - + Oscar has no data to report :( OSCAR não possui dados para relatar :( - + Days Used: %1 Dias de Uso: %1 - + Low Use Days: %1 Dias de Pouco Uso: %1 - + Compliance: %1% Observância: %1% - + Days AHI of 5 or greater: %1 Dias com IAH 5 ou mais: %1 - + Best AHI Melhor IAH - - + + Date: %1 AHI: %2 Data: %1 IAH: %2 - + Worst AHI Pior IAH - + Best Flow Limitation Melhor Limitação de Fluxo - - + + Date: %1 FL: %2 Data: %1 LF: %2 - + Worst Flow Limtation Pior Limitação de Fluxo - + No Flow Limitation on record Nenhuma Limitação de Fluxo na gravação - + Worst Large Leaks Pior Grande Vazamento - + Date: %1 Leak: %2% Data: %1 Vazamento: %2% - + No Large Leaks on record Nenhum Grande Vazamento na gravação - + Worst CSR Pior RCS - + Date: %1 CSR: %2% Data: %1 RCS: %2% - + No CSR on record Nenhuma RCS na gravação - + Worst PB Pior PR - + Date: %1 PB: %2% Data: %1 PR: %2% - + No PB on record Nenhum PR na gravação - + Want more information? Quer mais informações? - + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. OSCAR precisa carregar todos os dados de resumo para calcular melhor/pior para dias individuais. - + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. Por favor ative a caixa de seleção Pré-Carregar Dados Resumidos nas preferências para garantir que esses dados estejam disponíveis. - + Best RX Setting Melhor Configuração RX - - + + Date: %1 - %2 Data: %1 - %2 - - + + AHI: %1 IAH: %1 - - + + Total Hours: %1 Total de Horas: %1 - + Worst RX Setting Pior Configuração RX - + Last Week Última Semana - + No data found?!? Não foram encontrados dados?!? - + Last 6 Months Últimos 6 Meses - + Last Session Última Sessão - + No %1 data available. Nenhum dado %1 disponível. - + %1 day of %2 Data on %3 %1 dia de %2 dados em %3 - + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 %1 dia de %2 dados em %3 e %4 @@ -9517,27 +9586,27 @@ existente, exclua-a e, em seguida, abra este gráfico novamente. OSCAR é um software livre de código aberto para análise de CPAP - + Days Dias - + Pressure Relief Alívio de Pressão - + Pressure Settings Configurações de Pressão - + First Use Primeiro Uso - + Last Use Último Uso @@ -9617,7 +9686,7 @@ existente, exclua-a e, em seguida, abra este gráfico novamente. today - + hoje diff --git a/Translations/Romanian.ro.ts b/Translations/Romanian.ro.ts index 34c640f5..ea2808fe 100644 --- a/Translations/Romanian.ro.ts +++ b/Translations/Romanian.ro.ts @@ -247,25 +247,17 @@ Search - - - - Flags - Atentionari - - - Graphs - Grafice + Cauta Layout - + Aspect Save and Restore Graph Layout Settings - + Salveaza si Restaureaza aspectul graficului @@ -423,10 +415,6 @@ Unable to display Pie Chart on this system Nu pot afisa graficul PieChart pe acest sistem - - 10 of 10 Event Types - 10 din 10 tipuri de evenimente - "Nothing's here!" @@ -437,10 +425,6 @@ No data is available for this day. Nu exista date pentru aceasta zi. - - 10 of 10 Graphs - 10 din 10 Grafice - Oximeter Information @@ -454,7 +438,7 @@ Disable Warning - + Dezactiveaza avertismentul @@ -464,7 +448,12 @@ from all graphs, reports and statistics. The Search tab can find disabled sessions Continue ? - + Dezactivarea unei sesiuni va elimina datele acestei sesiuni +din toate graficele, rapoartele și statisticile. + +Fila Căutare poate găsi sesiuni dezactivate + +Continuati ? @@ -574,22 +563,22 @@ Continue ? Hide All Events - Ascunde toate evenimentele + Ascunde toate evenimentele Show All Events - Arata toate Evenimentele + Arata toate Evenimentele Hide All Graphs - + Ascunde Toate Graficele Show All Graphs - + Arata Toate Graficele @@ -597,197 +586,320 @@ Continue ? Match: - + Potrivire: Select Match - + Seloecteaza potrivire: Clear - + Curata Start Search - + Incepe Cautarea DATE Jumps to Date - + DATA +Sari la Data Notes - Note + Note Notes containing - + Note care contin Bookmarks - Semne de carte + Semne de carte Bookmarks containing - + Semne de carte care contin AHI - + AHI Daily Duration - + Durata Zilnica Session Duration - + Durata Sesiunii Days Skipped - + Zile lipsa Disabled Sessions - + Sesiuni Dezactivate Number of Sessions - + Numar de sesiuni - Click HERE to close help + Click HERE to close Help Help - Ajutor + Ajutor No Data Jumps to Date's Details - + Nu sunt date +Sari la detaliile datei Number Disabled Session Jumps to Date's Details - + Numar de Sesiuni Dezactivate +Sari la detaliile Datei Note Jumps to Date's Notes - + Nota +Sari la notele Datei Jumps to Date's Bookmark - + Sari la semnul de carte al Datei AHI Jumps to Date's Details - + AHI +Sari la detaliile Datei Session Duration Jumps to Date's Details - + Durata Sesiunii +Sari la detaliile Datei Number of Sessions Jumps to Date's Details - + Numar de sesiuni +Sari la Detaliile Datei Daily Duration Jumps to Date's Details - + Durata zilnica +Sari la Detaliile Datei Number of events Jumps to Date's Events - + Numar de evenimente +Sari la evenimentele Datei Automatic start - + Start automat More to Search - + Cauta mai mult Continue Search - + Continua cautarea End of Search - + Sfarsitul cautarii No Matches - + Nu am gasit nimic Skip:%1 - + Sari:%1 %1/%2%3 days. + %1/%2%3 zile. + + + + Finds days that match specified criteria. - - Finds days that match specified criteria. Searches from last day to first day - -Click on the Match Button to start. Next choose the match topic to run - -Different topics use different operations numberic, character, or none. -Numberic Operations: >. >=, <, <=, ==, !=. -Character Operations: '*?' for wildcard + + Searches from last day to first day. + + + + + First click on Match Button then select topic. + + + + + Then click on the operation to modify it. + + + + + or update the value + + + + + Topics without operations will automatically start. + + + + + Compare Operations: numberic or character. + + + + + Numberic Operations: + + + + + Character Operations: + + + + + Summary Line + + + + + Left:Summary - Number of Day searched + + + + + Center:Number of Items Found + + + + + Right:Minimum/Maximum for item searched + + + + + Result Table + + + + + Column One: Date of match. Click selects date. + + + + + Column two: Information. Click selects date. + + + + + Then Jumps the appropiate tab. + + + + + Wildcard Pattern Matching: + + + + + Wildcards use 3 characters: + + + + + Asterisk + + + + + Question Mark + + + + + Backslash. + + + + + Asterisk matches any number of characters. + + + + + Question Mark matches a single character. + + + + + Backslash matches next character. Found %1. - + Am gasit %1. @@ -1282,22 +1394,22 @@ Sugestie: mai întâi modificați data de început Standard - CPAP, APAP - + Standard - CPAP, APAP <html><head/><body><p>Standard graph order, good for CPAP, APAP, Basic BPAP</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Grafic Standard, bun pentru CPAP, APAP, Basic BPAP</p></body></html> Advanced - BPAP, ASV - + Advanced - BPAP, ASV <html><head/><body><p>Advanced graph order, good for BPAP w/BU, ASV, AVAPS, IVAPS</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Grafic avansat, bun pentru BPAP w/BU, ASV, AVAPS, IVAPS</p></body></html> @@ -1389,18 +1501,6 @@ Sugestie: mai întâi modificați data de început Show Pie Chart on Daily page Arată Graficul Plăcintă pe pagina Vizualizare Zilnică - - Standard graph order, good for CPAP, APAP, Bi-Level - Ordine grafice standard, bun pentru CPAP, APAP, Bi-Level - - - Advanced - Avansat - - - Advanced graph order, good for ASV, AVAPS - Ordine avansată a graficelor, bun pentru ASV, AVAPS - Show Personal Data @@ -1698,10 +1798,6 @@ Sugestie: mai întâi modificați data de început If you can read this, the restart command didn't work. You will have to do it yourself manually. Daca puteti citi asta, inseamna ca nu a functionat repornirea. Va trebui sa reporniti manual. - - A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: - O eroare de permisiuni ale fisierelor a sabotat procesul de curatire; va trebui sa stergeti manual acest dosar: - No help is available. @@ -1793,7 +1889,7 @@ Sugestie: mai întâi modificați data de început No supported data was found - + Nu am gasit date utilizabile @@ -1857,7 +1953,7 @@ Sugestie: mai întâi modificați data de început A file permission error caused the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: - + O eroare de permisiune a fișierului a cauzat eșecul procesului de curățare; va trebui să ștergeți manual următorul folder: @@ -1882,7 +1978,7 @@ Sugestie: mai întâi modificați data de început You must select and open the profile you wish to modify - + Trebuie să selectați și să deschideți profilul pe care doriți să îl modificați @@ -2452,19 +2548,15 @@ Sugestie: mai întâi modificați data de început Reset view to selected date range Resetati vizualizarea la intervalul de timp selectat - - Toggle Graph Visibility - Modifica vizibilitatea graficelor - Layout - + Aspect Save and Restore Graph Layout Settings - + Salveasa si Restaureaza aspectul Graficului @@ -2538,27 +2630,15 @@ Corporala Cum v-ati simtitt (0-10) - - 10 of 10 Charts - 10 din 10 Grafice - - - Show all graphs - Arata toate graficele - - - Hide all graphs - Ascunde toate graficele - Hide All Graphs - + Ascunde toate graficele Show All Graphs - + Arata toate graficele @@ -4777,22 +4857,22 @@ Vreti să faceti asta acum? Dec - + ft ft - + lb lb - + oz oz - + cmH2O cmH2O @@ -4841,7 +4921,7 @@ Vreti să faceti asta acum? - + Hours Ore @@ -4850,17 +4930,12 @@ Vreti să faceti asta acum? Min %1 Min %1 - - -Hours: %1 - -Ore: %1 - Length: %1 - + +Lungime: %1 @@ -4915,83 +4990,83 @@ TTIA: %1 TTIA: %1 - + Minutes Minute - + Seconds Secunde - + h h - + m m - + s s - + ms ms - + Events/hr Evenimente/ora - + Hz Hz - + bpm bpm - + Litres Litri - + ml ml - + Breaths/min Respiratii/min - + Severity (0-1) Severitate (0-1) - + Degrees Grade - + Error Eroare - + @@ -4999,128 +5074,128 @@ TTIA: %1 Avertisment - + Information Informatie - + Busy Ocupat - + Please Note Va rog aveti grija - + Graphs Switched Off Grafic dezactivat - + Sessions Switched Off Sesiunile au fost oprite - + &Yes &Da - + &No &Nu - + &Cancel &Anuleaza - + &Destroy &Elimina - + &Save &Salvare - + BMI indice de masa corporala IMC - + Weight Greutate - + Zombie Zombie - + Pulse Rate Puls - + Plethy Plethy - + Pressure Presiune - + Daily Zilnic - + Profile Pacient - + Overview Vedere de ansamblu - + Oximetry Pulsoximetrie - + Oximeter Pulsoximetru - + Event Flags Evenimente - + Default Implicite - + @@ -5128,188 +5203,188 @@ TTIA: %1 CPAP - + BiPAP BiPAP - + Bi-Level Bi-Level - + EPAP EPAP - + EEPAP - + EEPAP - + Min EPAP Min EPAP - + Max EPAP Max EPAP - + IPAP IPAP - + Min IPAP Min IPAP - + Max IPAP Max IPAP - + APAP APAP - + ASV ASV - + AVAPS AVAPS - + ST/ASV ST/ASV - + Humidifier Umidificator - + H Probabil Hipopnee, prescurtarile astea o sa trebuiasca corectate pe masura ce folosim OSCAR H - + OA Apnee obstructivă AO - + A Apnee A - + CA Căi aeriene Libere = Apnee Centrală CL=AC - + FL FL - + SA SA - + LE LE - + EP Presiune Expiratorie PE - + VS VS - + VS2 VS2 - + RERA Trezire Cauzata de Efortul Respirator: o restrictie in respiratie care determina fie o trezire, fie o tulburare a somnului. RERA - + PP PP - + P P - + RE RE - + NR NR - + NRI Non Responding Insomnia to Treatment Index NRI - + O2 O2 - + PC @@ -5317,330 +5392,335 @@ TTIA: %1 PC - + UF1 UF1 - + UF2 UF2 - + UF3 UF3 - + PS Presiune Suport, care se adauga presiunilor Min si Max setate in aparat. PS - + AHI Indice Apnne-Hipopnee AHI - + RDI Indice de afectare respiratorie, Resp Disturbance Index IAR - + AI indice apnee IA - + HI Indice hipopnee IH - + UAI Index de Apnnei Neclasificate UAI - + CAI Index Apnei Centrale CAI - + FLI FLI - + REI REI - + EPI EPI - + PB Respiratie periodică Resp period - + IE Indice Expirator? IE - + Insp. Time Timp Insp - + Exp. Time Timp Expir - + Resp. Event Ev. Resp - + Flow Limitation Limitare Flux - + Flow Limit Limita Flux - - + + SensAwake SensAwake - + Pat. Trig. Breath Resp decl.de pacient - + Tgt. Min. Vent Volum/Min Tinta - + Target Vent. Tinta Vent. - + Minute Vent. Volum/Min. - + Tidal Volume Vol.Respirator - + Resp. Rate Frecv. Resp - + Snore Sforăit - + Leak Scăpare - + Leaks Scăpări - + Large Leak Scăpare din Mască semnificativă - + LL Scăpare din mască Scăpări din Mască - + Total Leaks Scăpări totale - + Unintentional Leaks Scăpări Neintenționale - + MaskPressure PresiuneMască - + Flow Rate Flux - + Sleep Stage Stadiul somnului - + Usage Utilizare - + Sessions Sesiuni - + Pr. Relief Pr. Relief - + Device Dispozitiv - + No Data Available Nu sunt Date disponibile - + Built with Qt %1 on %2 Creat cu Qt %1 pe %2 - + Operating system: Sistem de operare: - + Graphics Engine: Motor grafic: - + Graphics Engine type: Tip motor grafic: - + + Compiler: + + + + App key: App key: - + Software Engine Program - + ANGLE / OpenGLES Foloseste Graphic Engine "ANGLE / OpenGLES" din Windows pt redarea graficelor ANGLE / OpenGLES - + Desktop OpenGL Foloseste Graphic Engine " OpenGL" din Windows pt redarea graficelor Desktop OpenGL - + m m - + cm cm - + in in - + kg kg - + l/min l/min - + Only Settings and Compliance Data Available Sunt disponibile doar setările și datele de conformitate - + Summary Data Only Doar date sumare - + Bookmarks Semne de carte - + @@ -5649,199 +5729,199 @@ TTIA: %1 Mod - + Model Model - + Brand Brand - + Serial Serial - + Series Serie - + Channel Parametru - + Settings Setari - + Inclination Inclinație - + Orientation Orientare - + Motion Deplasare - + Name Nume - + DOB disorder of breathing, number of apneas and hypopneas per hour Evenim - + Phone Telefon - + Address Adresa - + Email Email - + Patient ID ID pacient - + Date Data - + Bedtime Ora de culcare - + Wake-up Trezire - + Mask Time Timp cu Masca - + - + Unknown Necunoscut - + None Niciuna - + Ready Pregatit - + First Primul - + Last Ultimul - + Start Start - + End Sfârsit - + On Pornit - + Off Oprit - + Yes Da - + No Nu - + Min Min - + Max Max - + Med Med - + Average Medie - + Median Medie - + Avg Med - + W-Avg Medie Ponderată @@ -5926,234 +6006,234 @@ TTIA: %1 UNKNOWN - + Necunoscut APAP (std) - + APAP (std) APAP (dyn) - + APAP (dyn) Auto S - + Auto S Auto S/T - + Auto S/T AcSV - + AcSV SoftPAP Mode - + Mod SoftPAP Slight - + Usor PSoft - + PSoft PSoftMin - + PSoftMin AutoStart - + AutoStart Softstart_Time - + Softstart_Time Softstart_TimeMax - + Softstart_TimeMax Softstart_Pressure - + Softstart_Presiune PMaxOA - + PMaxOA EEPAPMin - + EEPAPMin EEPAPMax - + EEPAPMax HumidifierLevel - + Nivel Umiditate TubeType - + Tip furtun ObstructLevel - + NIvel Obstructie Obstruction Level - + Nivelul Obstructiei rMVFluctuation - + rMVFluctuation rRMV - + rRMV PressureMeasured - + PresiuneMasurata FlowFull - + Debit SPRStatus - + SPRStatus Artifact - + Artefact ART - + ART CriticalLeak - + Scurgere Critica CL - + CL eMO - + eMO eSO - + eSO eS - + eS eFL - + eFL DeepSleep - + SomnProfund DS - + DS TimedBreath - + RespiratiiCronometrate @@ -6907,7 +6987,7 @@ TTIA: %1 - + Ramp Rampă @@ -7089,7 +7169,7 @@ TTIA: %1 Obstructie partiala a cailor aeriene - + UA UA @@ -7236,7 +7316,7 @@ TTIA: %1 Raport intre timpul Inspirator si Expirator - + ratio raport @@ -7281,7 +7361,7 @@ TTIA: %1 EPAP Setări - + CSR Respiratie Cheyne Stokes @@ -7292,10 +7372,6 @@ TTIA: %1 An abnormal period of Periodic Breathing O perioadă anormală de respirație periodică - - Respiratory Effort Related Arousal: An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. - RERA Trezire Cauzata de Efortul Respirator: o restrictie in respiratie care determina fie o trezire, fie o tulburare a somnului. - LF @@ -7459,17 +7535,17 @@ TTIA: %1 End Expiratory Pressure - + Presiune la finalul expiratiei Respiratory Effort Related Arousal: A restriction in breathing that causes either awakening or sleep disturbance. - + Excitare legată de efortul respirator: O restricție a respirației care provoacă fie trezire, fie tulburări de somn. A vibratory snore as detected by a System One device - + Un sforăit vibratoriu detectat de un dispozitiv System One @@ -7860,7 +7936,7 @@ TTIA: %1 Probabil daca faceti asta datele vor fi corupte, sigur doriti asta? - + Question Intrebare @@ -7938,7 +8014,7 @@ TTIA: %1 Are you sure you want to reset all your oximetry settings to defaults? - + Sigur doriți să resetați toate setările de oximetrie la valorile implicite? @@ -8277,7 +8353,7 @@ TTIA: %1 Selection Length - + Lungimea Selectiei @@ -8539,7 +8615,7 @@ fereastra popout, să o ștergeți, apoi să deschideți din nou acest grafic. - + EPR EPR @@ -8555,7 +8631,7 @@ fereastra popout, să o ștergeți, apoi să deschideți din nou acest grafic. - + EPR Level EPR Level @@ -8738,7 +8814,7 @@ fereastra popout, să o ștergeți, apoi să deschideți din nou acest grafic.Parcurg înregistrările STR.edf... - + Auto @@ -8775,12 +8851,12 @@ fereastra popout, să o ștergeți, apoi să deschideți din nou acest grafic.Activeaza Rampa - + Weinmann Weinmann - + SOMNOsoft2 SOMNOsoft2 @@ -8854,14 +8930,6 @@ fereastra popout, să o ștergeți, apoi să deschideți din nou acest grafic.Viatom Software Viatom Software - - %1 Charts - %1 Grafice - - - %1 of %2 Charts - %1 din %2 Grafice - Loading summaries @@ -8929,23 +8997,23 @@ fereastra popout, să o ștergeți, apoi să deschideți din nou acest grafic.Nu se poate verifica dacă există actualizări. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu. - + SensAwake level Nivel SensAwake - + Expiratory Relief Usurare respiratie - + Expiratory Relief Level Nivel usurare respiratie - + Humidity Umiditate @@ -8984,12 +9052,12 @@ fereastra popout, să o ștergeți, apoi să deschideți din nou acest grafic. Löwenstein - + Löwenstein Prisma Smart - + Prisma Smart @@ -8997,98 +9065,98 @@ fereastra popout, să o ștergeți, apoi să deschideți din nou acest grafic. Manage Save Layout Settings - + Gestioneaza setarile de salvare a aspectului Add - + Adauga Add Feature inhibited. The maximum number of Items has been exceeded. - + Nu mai puteti adauga, numărul maxim de articole a fost depășit. creates new copy of current settings. - + creaza o noua copie a setarilor curente. Restore - + Restaureaza Restores saved settings from selection. - + Restaureaza setarile salvate din selectie. Rename - + Redenumire Renames the selection. Must edit existing name then press enter. - + Redenumeste selectia. Editati numele existent si apasati Enter. Update - + Actualizare Updates the selection with current settings. - + Actualizeaza selectia cu setarile curente. Delete - + Sterge Deletes the selection. - + Sterge selectia. Expanded Help menu. - + Meniu HELP extins. Exits the Layout menu. - + Iesire din meniul Aspect. <h4>Help Menu - Manage Layout Settings</h4> - + <h4>Meniu Help - Gestioneaza Setari Aspect</h4> Exits the help menu. - + Iesire din Meniu HELP. Exits the dialog menu. - + Iesire din Meniul de dialog. <p style="color:black;"> This feature manages the saving and restoring of Layout Settings. <br> Layout Settings control the layout of a graph or chart. <br> Different Layouts Settings can be saved and later restored. <br> </p> <table width="100%"> <tr><td><b>Button</b></td> <td><b>Description</b></td></tr> <tr><td valign="top">Add</td> <td>Creates a copy of the current Layout Settings. <br> The default description is the current date. <br> The description may be changed. <br> The Add button will be greyed out when maximum number is reached.</td></tr> <br> <tr><td><i><u>Other Buttons</u> </i></td> <td>Greyed out when there are no selections</td></tr> <tr><td>Restore</td> <td>Loads the Layout Settings from the selection. Automatically exits. </td></tr> <tr><td>Rename </td> <td>Modify the description of the selection. Same as a double click.</td></tr> <tr><td valign="top">Update</td><td> Saves the current Layout Settings to the selection.<br> Prompts for confirmation.</td></tr> <tr><td valign="top">Delete</td> <td>Deletes the selecton. <br> Prompts for confirmation.</td></tr> <tr><td><i><u>Control</u> </i></td> <td></td></tr> <tr><td>Exit </td> <td>(Red circle with a white "X".) Returns to OSCAR menu.</td></tr> <tr><td>Return</td> <td>Next to Exit icon. Only in Help Menu. Returns to Layout menu.</td></tr> <tr><td>Escape Key</td> <td>Exit the Help or Layout menu.</td></tr> </table> <p><b>Layout Settings</b></p> <table width="100%"> <tr> <td>* Name</td> <td>* Pinning</td> <td>* Plots Enabled </td> <td>* Height</td> </tr> <tr> <td>* Order</td> <td>* Event Flags</td> <td>* Dotted Lines</td> <td>* Height Options</td> </tr> </table> <p><b>General Information</b></p> <ul style=margin-left="20"; > <li> Maximum description size = 80 characters. </li> <li> Maximum Saved Layout Settings = 30. </li> <li> Saved Layout Settings can be accessed by all profiles. <li> Layout Settings only control the layout of a graph or chart. <br> They do not contain any other data. <br> They do not control if a graph is displayed or not. </li> <li> Layout Settings for daily and overview are managed independantly. </li> </ul> - + <p style="color:black;"> Această funcție gestionează salvarea și restabilirea setărilor de aspect. <br> Setările de aspect controlează aspectul unui grafic sau diagramă. <br> Setările diferitelor aspecte pot fi salvate și ulterior restaurate. <br> </p> <table width="100%"> <tr><td><b>Buton</b></td> <td><b>Descriere</b></td></tr> <tr><td valign="top">Adaugare</td> <td>Creează o copie a setărilor actuale de aspect. <br> Descrierea implicită este data curentă. <br> Descrierea poate fi modificată. <br> Butonul Adaugă va fi inactiv când se atinge numărul maxim.</td></tr> <br> <tr><td><i><u>Alte Buttoane</u> </i></td> <td>Dezactivat când nu există selecții</td></tr> <tr><td>Restaurare</td> <td>Încarcă setările de aspect din selecție. Iese automat. </td></tr> <tr><td>Redenumire </td> <td>Modificați descrierea selecției. La fel ca un dublu clic.</td></tr> <tr><td valign="top">Actualizare</td><td> Salvează setările actuale de aspect din selecție.<br> E nevoie de confirmare.</td></tr> <tr><td valign="top">Sterge</td> <td>Sterge selectia. <br> E nevoie de confirmare.</td></tr> <tr><td><i><u>Control</u> </i></td> <td></td></tr> <tr><td>Exit </td> <td>(Cerc rosu cu un "X" alb.) Inapoi la meniul OSCAR.</td></tr> <tr><td>Intoarcere</td> <td>Lângă pictograma Ieșire. Doar în meniul Ajutor. Revine la meniul Aspect.</td></tr> <tr><td>Tasta ESC</td> <td>Iesire din meniul HELP sau Aspect</td></tr> </table> <p><b>Setari Aspect</b></p> <table width="100%"> <tr> <td>* Nume</td> <td>* Pinning</td> <td>* Plots activate </td> <td>* Inaltime</td> </tr> <tr> <td>* Ordine</td> <td>* Repere</td> <td>* Linie intrerupta</td> <td>* Optiuni Inaltime</td> </tr> </table> <p><b>Informatii Generale</b></p> <ul style=margin-left="20"; > <li> Dimensiunea maxima descriere = 80 caractere. </li> <li> Numar maxim de salvari ale Aspectului= 30. </li> <li> Setările de aspect salvate pot fi accesate de toate profilurile. <li> Setările de aspect controlează doar aspectul unui grafic sau diagramă. <br> Nu contin nicio alta informatie sau date. <br> Ei nu controlează dacă un grafic este afișat sau nu. </li> <li> Setările de aspect pentru zi de zi și prezentarea generală sunt gestionate independent. </li> </ul> Maximum number of Items exceeded. - + A fost depasit numarul maxim de elemente. @@ -9096,17 +9164,17 @@ fereastra popout, să o ștergeți, apoi să deschideți din nou acest grafic. No Item Selected - + Niciun element selectat Ok to Update? - + Pornesc actualizarea? Ok To Delete? - + Sterg? @@ -9149,7 +9217,7 @@ fereastra popout, să o ștergeți, apoi să deschideți din nou acest grafic. - + CPAP Usage Utilizare CPAP @@ -9255,162 +9323,162 @@ fereastra popout, să o ștergeți, apoi să deschideți din nou acest grafic.Adresa: - + Device Information Informații Dispozitiv - + Changes to Device Settings Modificări în Informații Dispozitiv - + Days Used: %1 Zile de utilizare: %1 - + Low Use Days: %1 Zile cu utilizare mai redusa: %1 - + Compliance: %1% Complianta: %1% - + Days AHI of 5 or greater: %1 Zile cu AHI de 5 sau mai mare: %1 - + Best AHI Cel mai bun AHI - - + + Date: %1 AHI: %2 Data: %1 AHI: %2 - + Worst AHI Cel mai prost AHI - + Best Flow Limitation Cea mai buna limitare de flux aerian - - + + Date: %1 FL: %2 Data: %1 FL: %2 - + Worst Flow Limtation Cea mai proasta limitare de flux aerian - + No Flow Limitation on record Nu exista limitare de flux inregistrata - + Worst Large Leaks Cea mai mare pierdere din masca - + Date: %1 Leak: %2% Data: %1 pierderi din masca: %2% - + No Large Leaks on record Nu există scăpări mari inregistrate - + Worst CSR Episod maxim Cheyne Stokes (RCS) - + Date: %1 CSR: %2% Data: %1 RCS: %2% - + No CSR on record Nu sunt episoade de RCS inregistrate - + Worst PB Episod maxim RespiratiePeriodică (RP) - + Date: %1 PB: %2% Data: %1 RP: %2% - + No PB on record Nu există episoade de RP inregistrate - + Want more information? Doriti mai multe informatii? - + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. OSCAR are nevoie de toate datele sumare incarcate pentru a calcula cele mai bune/mai rele valori pentru fiecare zi in parte. - + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. Vă rog activați Preîncarcă rezumatele la lansare in Preferinte ca să vă asigurati că aceste date vor fi disponibile. - + Best RX Setting Cea mai bună presiune recomandată de medic - - + + Date: %1 - %2 Data: %1 - %2 - - + + AHI: %1 AHI: %1 - - + + Total Hours: %1 Total ore: %1 - + Worst RX Setting Cele mai proaste setari recomandate de medic - + Most Recent Cel mai recent @@ -9430,82 +9498,82 @@ fereastra popout, să o ștergeți, apoi să deschideți din nou acest grafic.OSCAR este un software gratuit open-source - + No data found?!? Nu am găsit date?!? - + Oscar has no data to report :( OSCAR nu are date de raportat :( - + Last Week Ultima saptamana - + Last 30 Days Ultimele 30 zile - + Last 6 Months Ultimele 6 luni - + Last Year Ultimul an - + Last Session Ultima sesiune - + Details Detalii - + No %1 data available. Nu exista date %1 disponibile. - + %1 day of %2 Data on %3 %1 zi din %2 Date pe %3 - + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 %1 zile din Datele %2, intre %3 si %4 - + Days Zile - + Pressure Relief Eliberare presiune - + Pressure Settings Setări presiune - + First Use Prima utilizare - + Last Use Ultima utilizare @@ -9585,7 +9653,7 @@ fereastra popout, să o ștergeți, apoi să deschideți din nou acest grafic. today - + astazi diff --git a/Translations/Russkiy.ru.ts b/Translations/Russkiy.ru.ts index f7ad885e..61d58b04 100644 --- a/Translations/Russkiy.ru.ts +++ b/Translations/Russkiy.ru.ts @@ -248,14 +248,6 @@ Search Поиск - - Flags - Отметки - - - Graphs - Графики - Layout @@ -421,10 +413,6 @@ Unable to display Pie Chart on this system В этой системе невозможно отобразить круговую диаграмму - - 10 of 10 Event Types - 10 из 10 типов событий - "Nothing's here!" @@ -435,10 +423,6 @@ No data is available for this day. Данных за этот день нет. - - 10 of 10 Graphs - 10 из 10 графиков - Oximeter Information @@ -673,7 +657,7 @@ Jumps to Date - Click HERE to close help + Click HERE to close Help @@ -772,14 +756,128 @@ Jumps to Date's Events - - Finds days that match specified criteria. Searches from last day to first day - -Click on the Match Button to start. Next choose the match topic to run - -Different topics use different operations numberic, character, or none. -Numberic Operations: >. >=, <, <=, ==, !=. -Character Operations: '*?' for wildcard + + Finds days that match specified criteria. + + + + + Searches from last day to first day. + + + + + First click on Match Button then select topic. + + + + + Then click on the operation to modify it. + + + + + or update the value + + + + + Topics without operations will automatically start. + + + + + Compare Operations: numberic or character. + + + + + Numberic Operations: + + + + + Character Operations: + + + + + Summary Line + + + + + Left:Summary - Number of Day searched + + + + + Center:Number of Items Found + + + + + Right:Minimum/Maximum for item searched + + + + + Result Table + + + + + Column One: Date of match. Click selects date. + + + + + Column two: Information. Click selects date. + + + + + Then Jumps the appropiate tab. + + + + + Wildcard Pattern Matching: + + + + + Wildcards use 3 characters: + + + + + Asterisk + + + + + Question Mark + + + + + Backslash. + + + + + Asterisk matches any number of characters. + + + + + Question Mark matches a single character. + + + + + Backslash matches next character. @@ -1386,18 +1484,6 @@ Hint: Change the start date first Show Pie Chart on Daily page Показать круговую диаграмму на дневной странице - - Standard graph order, good for CPAP, APAP, Bi-Level - Стандартный порядок графиков, подходит для CPAP, APAP, Bi-Level - - - Advanced - Расширенный - - - Advanced graph order, good for ASV, AVAPS - Расширенный порядок графиков, подходит для ASV, AVAPS - Show Personal Data @@ -1705,10 +1791,6 @@ Hint: Change the start date first If you can read this, the restart command didn't work. You will have to do it yourself manually. Если вы видите это, перезапуск не сработал. Перезапустите приложение вручную. - - A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: - Не удалось завершить очистку из за проблем с доступом к файлам; нужно удалить папку вручную: - No help is available. @@ -2449,10 +2531,6 @@ Hint: Change the start date first Reset view to selected date range Показать выбранный период - - Toggle Graph Visibility - Изменить видимость графика - Layout @@ -2536,18 +2614,6 @@ Index Самочувствие (0-10) - - 10 of 10 Charts - 10 из 10 графиков - - - Show all graphs - Показать все графики - - - Hide all graphs - Скрыть все графики - Hide All Graphs @@ -4782,22 +4848,22 @@ Would you like do this now? Дек - + ft фут - + lb фунт - + oz унц - + cmH2O см H2O @@ -4846,7 +4912,7 @@ Would you like do this now? - + Hours Часы @@ -4855,12 +4921,6 @@ Would you like do this now? Min %1 Мин %1 - - -Hours: %1 - -Часы: %1 - @@ -4921,83 +4981,83 @@ TTIA: %1 TTIA: %1 - + Minutes минуты - + Seconds секунды - + h ч - + m м - + s с - + ms мс - + Events/hr События за час - + Hz Гц - + bpm уд/мин - + Litres Литры - + ml мл - + Breaths/min Вдохи/мин - + Severity (0-1) Серьезность (0-1) - + Degrees Градусы - + Error Ошибка - + @@ -5005,127 +5065,127 @@ TTIA: %1 Предупреждение - + Information Информация - + Busy Занят - + Please Note Замечание - + Graphs Switched Off Графики отключены - + Sessions Switched Off Сеансы отключены - + &Yes &Да - + &No &Нет - + &Cancel &Отмена - + &Destroy &Удалить - + &Save &Сохранить - + BMI ИМТ - + Weight Вес - + Zombie Зомби - + Pulse Rate Пульс - + Plethy Плетизмография - + Pressure Давление - + Daily День - + Profile Профиль - + Overview Сводка - + Oximetry Оксиметрия - + Oximeter Оксиметр - + Event Flags События - + Default По умолчанию - + @@ -5133,512 +5193,517 @@ TTIA: %1 CPAP - + BiPAP BiPAP - + Bi-Level Двухуровневый - + EPAP EPAP - + EEPAP - + Min EPAP Мин EPAP - + Max EPAP Макс EPAP - + IPAP IPAP - + Min IPAP Мин IPAP - + Max IPAP Макс IPAP - + APAP APAP - + ASV ASV - + AVAPS AVAPS - + ST/ASV ST/ASV - + Humidifier Увлажнитель - + H гипапноэ H - + OA обструктивное апноэ OA - + A апноэ A - + CA центральное апноэ CA - + FL "ограничение потока" FL - + SA SA - + LE утечка (событие) LE - + EP утечка на выдохе EP - + VS храп (событие) VS - + VS2 храп (событие 2) VS2 - + RERA волнение (пробуждение?) связанное с дыханием REPA - + PP изменение (пульсация) давления PP - + P давление (событие) P - + RE RE - + NR NR - + NRI NRI - + O2 O2 - + PC PC - + UF1 UF1 - + UF2 UF2 - + UF3 UF3 - + PS PS - + AHI AHI - + RDI RDI - + AI AI - + HI HI - + UAI UAI - + CAI CAI - + FLI FLI - + REI REI - + EPI EPI - + PB PB - + IE IE - + Insp. Time Время вдоха - + Exp. Time Время выдоха - + Resp. Event Событие - + Flow Limitation Ограничение потока - + Flow Limit Предел потока - - + + SensAwake Пробуждение - + Pat. Trig. Breath вдох вызванный пациентом? Сам. вдох - + Tgt. Min. Vent Целевая минутная вентиляция - + Target Vent. Целевая вент. - + Minute Vent. Минутная вент. - + Tidal Volume Приливной объем - + Resp. Rate Частота дыхания - + Snore Храп - + Leak Утечка - + Leaks Утечки - + Large Leak Значительная утечка - + LL ЗнУт - + Total Leaks Всего утечек - + Unintentional Leaks Случайные утечки - + MaskPressure Давление маски - + Flow Rate Поток - + Sleep Stage Фаза сна - + Usage Использование - + Sessions Сеансы - + Pr. Relief Ослабление давления - + Device Аппарат - + No Data Available Нет данных - + App key: Программа: - + Operating system: Операционная система: - + Built with Qt %1 on %2 Собрано с Qt %1 для %2 - + Graphics Engine: Графический движок: - + Graphics Engine type: Тип графического движка: - + + Compiler: + + + + Software Engine Программный - + ANGLE / OpenGLES ANGLE / OpenGLES - + Desktop OpenGL Desktop OpenGL - + m м - + cm см - + in " - + kg кг - + l/min л/мин - + Only Settings and Compliance Data Available Доступны только настройки и данные соответствия - + Summary Data Only Только итоговые данные - + Bookmarks Закладки - + @@ -5647,198 +5712,198 @@ TTIA: %1 Режим - + Model Модель - + Brand Марка - + Serial Номер - + Series Серия - + Channel Канал - + Settings Настройки - + Inclination Наклон - + Orientation Направление - + Motion Движение - + Name Название - + DOB Дата рождения - + Phone Телефон - + Address Адрес - + Email Почта - + Patient ID Номер пациента - + Date Дата - + Bedtime Время сна - + Wake-up Пробуждение - + Mask Time Время в маске - + - + Unknown Неизвестно - + None Нет - + Ready Готово - + First Первый - + Last Последний - + Start Начало - + End Конец - + On Вкл - + Off Выкл - + Yes Да - + No Нет - + Min Мин - + Max Макс - + Med Мед - + Average Среднее - + Median Медиана - + Avg Сред - + W-Avg ВзвСред @@ -6901,7 +6966,7 @@ TTIA: %1 - + Ramp Разгон @@ -7083,7 +7148,7 @@ TTIA: %1 Частично перекрытые дыхательные пути - + UA UA @@ -7230,7 +7295,7 @@ TTIA: %1 Соотношение между временем вдоха и выдоха - + ratio отношение @@ -7275,7 +7340,7 @@ TTIA: %1 Настройки EPAP - + CSR CSR @@ -7285,10 +7350,6 @@ TTIA: %1 An abnormal period of Periodic Breathing Аномальный промежуток периодического дыхания - - Respiratory Effort Related Arousal: An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. - Пробуждение из-за дыхания: затруднение дыхания, вызвавшее пробуждение или нарушение сна. - LF @@ -7851,7 +7912,7 @@ TTIA: %1 Скорее всего данные будут повреждены, точно хотите продолжить? - + Question Вопрос @@ -8528,7 +8589,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + EPR EPR @@ -8544,7 +8605,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + EPR Level EPR Level @@ -8727,7 +8788,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. Разбор записей STR.edf... - + Auto @@ -8764,12 +8825,12 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. Состояние разгона - + Weinmann Weinmann - + SOMNOsoft2 SOMNOsoft2 @@ -8828,14 +8889,6 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. Usage Statistics Статистика использования - - %1 Charts - %1 графиков - - - %1 of %2 Charts - %1 из %2 графиков - Loading summaries @@ -8918,23 +8971,23 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. Невозможно проверить обновления. Попробуйте позже. - + SensAwake level Уровень SensAwake - + Expiratory Relief Облегчение выдоха - + Expiratory Relief Level Уровень облегчения выдоха - + Humidity Влажность @@ -9138,7 +9191,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + CPAP Usage Использование CPAP @@ -9249,162 +9302,162 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. Отчет создан %1 OSCAR %2 - + Device Information Информация об аппарате - + Changes to Device Settings Изменения настроек аппарата - + Days Used: %1 Дней использования: %1 - + Low Use Days: %1 Дней малого использования: %1 - + Compliance: %1% Соответствие: %1% - + Days AHI of 5 or greater: %1 Дней с ИАГ 5 и выше: %1 - + Best AHI Лучший ИАГ - - + + Date: %1 AHI: %2 Дата: %1, ИАГ: %2 - + Worst AHI Худший ИАГ - + Best Flow Limitation Лучшее ограничение потока - - + + Date: %1 FL: %2 Дата: %1, ограничение: %2 - + Worst Flow Limtation Худшее ограничение потока - + No Flow Limitation on record Нет ограничений потока - + Worst Large Leaks Худшие утечки - + Date: %1 Leak: %2% Дата: %1, утечка: %2 - + No Large Leaks on record Нет больших утечек - + Worst CSR Худшее дыхание Чейна-Стокса (ДЧС) - + Date: %1 CSR: %2% Дата: %1, ЧСД: %2 - + No CSR on record Нет эпизодов ЧСД - + Worst PB Худшее периодическое дыхание (ПД) - + Date: %1 PB: %2% Дата: %1, ПД: %2 - + No PB on record Нет эпизодов ПД - + Want more information? Хотите больше информации? - + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. OSCAR требует загрузки всех итоговых данных для вычисления лучших и худших данных для конкретных дней. - + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. Включите "Предзагружать итоги" в настройках и убедитесь, что данные доступны. - + Best RX Setting Лучшая установка - - + + Date: %1 - %2 Дата: %1 - %2 - - + + AHI: %1 ИАГ: %1 - - + + Total Hours: %1 Всего часов: %1 - + Worst RX Setting Худшая установка - + Most Recent Последнее @@ -9419,82 +9472,82 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. OSCAR является программой для отчетов CPAP - + No data found?!? Данные не найдены?!? - + Oscar has no data to report :( У OSCAR нет данных - + Last Week Неделя - + Last 30 Days Последние 30 дней - + Last 6 Months Последние полгода - + Last Year Последний год - + Last Session Последний сеанс - + Details Подробности - + No %1 data available. Нет данных о %1. - + %1 day of %2 Data on %3 %1 дней данных %2 по %3 - + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 %1 дней данных %2, между %3 и %4 - + Days Дни - + Pressure Relief Сброс давления - + Pressure Settings Установки давления - + First Use Первое использование - + Last Use Последнее использование diff --git a/Translations/Suomi.fi.ts b/Translations/Suomi.fi.ts index cc7c47ba..2aa92e4c 100644 --- a/Translations/Suomi.fi.ts +++ b/Translations/Suomi.fi.ts @@ -247,25 +247,17 @@ Search - Etsi - - - Flags - Tapahtumat - - - Graphs - Kaaviot + Etsi Layout - + Asettelu Save and Restore Graph Layout Settings - + Tallenna ja palauta kaavioiden asetteluasetukset @@ -417,10 +409,6 @@ Unable to display Pie Chart on this system Piirakkakaaviota ei voi näyttää tässä järjestelmässä - - 10 of 10 Event Types - 10 10:stä tapahtumatyypit - "Nothing's here!" @@ -431,10 +419,6 @@ No data is available for this day. Tälle päivälle ei löydy tietoja. - - 10 of 10 Graphs - 10 10:stä graafit - Oximeter Information @@ -448,7 +432,7 @@ Disable Warning - + Estä varoitukset @@ -458,7 +442,12 @@ from all graphs, reports and statistics. The Search tab can find disabled sessions Continue ? - + Käyttökerran poistaminen käytöstä poistaa tämän käyttökerran tiedot +kaikista kaavioista, raporteista ja tilastoista. + +Haku-välilehti löytää käytöstä poistetut istunnot + +Jatketaanko ? @@ -573,22 +562,22 @@ Continue ? Hide All Events - Piilota kaikki tapahtumat + Piilota kaikki tapahtumat Show All Events - Näytä kaikki tapahtumat + Näytä kaikki tapahtumat Hide All Graphs - + Piilota kaikki kaaviot Show All Graphs - + Näytä kaikki kaaviot @@ -596,197 +585,320 @@ Continue ? Match: - + Osuma: Select Match - + Valitse osuma Clear - + Poista Start Search - + Aloita etsintä DATE Jumps to Date - + PÄIVÄYS +Mene päivään Notes - Huomautukset + Huomautukset Notes containing - + Huomautukset Bookmarks - Kirjanmerkit + Kirjanmerkit Bookmarks containing - + Kirjanmerkit AHI - + AHI Daily Duration - + Päivittäinen kesto Session Duration - + Käyttökerran kesto Days Skipped - + Ohitetut päivät Disabled Sessions - + Estetyt käyttökerrat Number of Sessions - + Käyttökertojen lukumäärä - Click HERE to close help + Click HERE to close Help Help - Apua + Apua No Data Jumps to Date's Details - + Ei tietoja +Menee päivän yksityiskohtiin Number Disabled Session Jumps to Date's Details - + Estettyjen käyttökertojen lukumäärä +Menee päivän yksityiskohtiin Note Jumps to Date's Notes - + Huomautus +Menee päivän huomautuksiin Jumps to Date's Bookmark - + Menee päivän kirjanmerkkeihin AHI Jumps to Date's Details - + AHI +Menee päivän yksityiskohtiin Session Duration Jumps to Date's Details - + Käyttöjakson kesto +Menee päivän yksityiskohtiin Number of Sessions Jumps to Date's Details - + Käyttöjaksojen lukumäärä +Menee päivän yksityiskohtiin Daily Duration Jumps to Date's Details - + Päivittäinen kesto +Menee päivän yksityiskohtiin Number of events Jumps to Date's Events - + Tapahtumien lukumäärä +Menee päivän tapahtumien yksityiskohtiin Automatic start - + Automaattinen aloitus More to Search - + Hae edelleen Continue Search - + Jatka hakua End of Search - + Haun loppu No Matches - + Ei osumia Skip:%1 - + Ohita:%1 %1/%2%3 days. + %1/%2%3 päivää. + + + + Finds days that match specified criteria. - - Finds days that match specified criteria. Searches from last day to first day - -Click on the Match Button to start. Next choose the match topic to run - -Different topics use different operations numberic, character, or none. -Numberic Operations: >. >=, <, <=, ==, !=. -Character Operations: '*?' for wildcard + + Searches from last day to first day. + + + + + First click on Match Button then select topic. + + + + + Then click on the operation to modify it. + + + + + or update the value + + + + + Topics without operations will automatically start. + + + + + Compare Operations: numberic or character. + + + + + Numberic Operations: + + + + + Character Operations: + + + + + Summary Line + + + + + Left:Summary - Number of Day searched + + + + + Center:Number of Items Found + + + + + Right:Minimum/Maximum for item searched + + + + + Result Table + + + + + Column One: Date of match. Click selects date. + + + + + Column two: Information. Click selects date. + + + + + Then Jumps the appropiate tab. + + + + + Wildcard Pattern Matching: + + + + + Wildcards use 3 characters: + + + + + Asterisk + + + + + Question Mark + + + + + Backslash. + + + + + Asterisk matches any number of characters. + + + + + Question Mark matches a single character. + + + + + Backslash matches next character. Found %1. - + Löytyi %1. @@ -1270,22 +1382,22 @@ Vihje: Muuta aloituspäivä ensin Standard - CPAP, APAP - + Standardi - CPAP, APAP <html><head/><body><p>Standard graph order, good for CPAP, APAP, Basic BPAP</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Standardi kaavio, Hyvä CPAPille, APAPille, normaalille BPAPille</p></body></html> Advanced - BPAP, ASV - + Edistyneelle - BPAP, ASV <html><head/><body><p>Advanced graph order, good for BPAP w/BU, ASV, AVAPS, IVAPS</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Tarkennettu kaaviojärjestys; hyvä BPAPile ilman BU, ASV, AVAPS, IVAPS</p></body></html> @@ -1372,18 +1484,6 @@ Vihje: Muuta aloituspäivä ensin Show Pie Chart on Daily page Näytä piirakkakaavio päivittäisellä sivulla - - Standard graph order, good for CPAP, APAP, Bi-Level - Normaali grafiikka. Hyvä CPAP, APAP ja Bi-PAP laitteille - - - Advanced - Lisää - - - Advanced graph order, good for ASV, AVAPS - Laajempi grafiikkavalinta. Hyvä ASV- ja AVAPS laitteille - Show Personal Data @@ -1673,7 +1773,7 @@ Vihje: Muuta aloituspäivä ensin No supported data was found - + Tuettuja tietoja ei löytynyt @@ -1722,7 +1822,7 @@ Vihje: Muuta aloituspäivä ensin A file permission error caused the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: - + Tiedoston käyttöoikeusvirhe aiheutti tyhjennysprosessin epäonnistumisen; sinun on poistettava seuraava kansio käsin: @@ -1753,7 +1853,7 @@ Vihje: Muuta aloituspäivä ensin You must select and open the profile you wish to modify - + Sinun on valittava ja avattava profiili, jota haluat muokata @@ -1835,10 +1935,6 @@ Vihje: Muuta aloituspäivä ensin Are you <b>absolutely sure</b> you want to proceed? Oletko <b>absoluuttisesti varma</b>, että haluat tehdä tämän? - - A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: - Tiedoston lupavirhe aiheutti poistoprosessin epäonnistumisen; sinun on poistettava seuraava kansio käsin: - No help is available. @@ -2450,19 +2546,15 @@ Vihje: Muuta aloituspäivä ensin Reset view to selected date range Tyhjennä valittujen päivien väli näyttö - - Toggle Graph Visibility - Vaihda kaavioiden näkyvyys - Layout - + Asettelu Save and Restore Graph Layout Settings - + Tallenna ja palauta kaavioiden asettelut @@ -2535,27 +2627,15 @@ indeksi Miten hyvin voit (0-10) - - 10 of 10 Charts - 10 - 10 kaaviot - - - Show all graphs - Näytä kaikki kaaviot - - - Hide all graphs - Piilota kaikki kaaviot - Hide All Graphs - + Piilota kaikki kaaviot Show All Graphs - + Näytä kaikki kaaviot @@ -4772,22 +4852,22 @@ Would you like do this now? Joulu - + ft ft - + lb lb - + oz oz - + cmH2O cmH2O @@ -4836,7 +4916,7 @@ Would you like do this now? - + Hours Tuntia @@ -4845,17 +4925,12 @@ Would you like do this now? Min %1 Min %1 - - -Hours: %1 - -Tunnit: %1 - Length: %1 - + +Pituus: %1 @@ -4910,83 +4985,83 @@ TTIA: %1 TTIA: %1 - + Minutes Minuuttia - + Seconds Sekuntia - + h h - + m m - + s s - + ms ms - + Events/hr Tapahtumia tunnissa - + Hz Hz - + bpm bpm - + Litres Litraa - + ml ml - + Breaths/min Hengitystä/minuutissa - + Severity (0-1) Vakavuus (0-1) - + Degrees Astetta - + Error Virhe - + @@ -4994,127 +5069,127 @@ TTIA: %1 Varoitus - + Information Tieto - + Busy Varattu - + Please Note Huomaa - + Graphs Switched Off Kaaviot kytketty pois - + Sessions Switched Off Käyttöjaksot poistettu - + &Yes K&yllä - + &No &Ei - + &Cancel &Peruuta - + &Destroy &Tuhoa - + &Save &Talleta - + BMI BMI - + Weight Paino - + Zombie Zombie - + Pulse Rate Pulssi - + Plethy Plethy - + Pressure Paine - + Daily Päivittäin - + Profile Profiili - + Overview Yleiskatsaus - + Oximetry Oksimetria - + Oximeter Oksimetri - + Event Flags Tapahtumat - + Default Oletusarvo - + @@ -5122,499 +5197,504 @@ TTIA: %1 CPAP - + BiPAP BiPAP - + Bi-Level Bi-Level - + EPAP EPAP - + EEPAP - + EEPAP - + Min EPAP Min EPAP - + Max EPAP Max EPAP - + IPAP IPAP - + Min IPAP Min IPAP - + Max IPAP Max IPAP - + APAP APAP - + ASV ASV - + AVAPS AVAPS - + ST/ASV ST/ASV - + Humidifier Kostutin - + H H - + OA OA - + A A - + CA CA - + FL FL - + SA SA - + LE LE - + EP EP - + VS VS - + VS2 VS2 - + RERA RERA - + PP PP - + P P - + RE RE - + NR NR - + NRI NRI - + O2 O2 - + PC PC - + UF1 UF1 - + UF2 UF2 - + UF3 UF3 - + PS PS - + AHI AHI - + RDI RDI - + AI AI - + HI HI - + UAI UAI - + CAI CAI - + FLI FLI - + REI REI - + EPI EPI - + PB PB - + IE IE - + Insp. Time Sisäänhengitysaika - + Exp. Time Uloshengitysaika - + Resp. Event Hengitystapahtuma - + Flow Limitation Virtauksen rajoite - + Flow Limit Virtauksen rajoite - - + + SensAwake SensAwake - + Pat. Trig. Breath Pot. lauk. hengitys - + Tgt. Min. Vent Min. ilmastointi - + Target Vent. Ilmastointi - + Minute Vent. Ilmamäärä minuutissa - + Tidal Volume Kertahengitystilavuus - + Resp. Rate Hengitystiheys - + Snore Kuorsaus - + Leak Vuoto - + Leaks Vuodot - + Large Leak Suuri vuoto - + LL LL - + Total Leaks Kaikki vuodot - + Unintentional Leaks Tahattomat vuodot - + MaskPressure Maskipaine - + Flow Rate Virtaustaso - + Sleep Stage Unen tila - + Usage Käyttö - + Sessions Käyttöjaksot - + Pr. Relief Pain. kev. - + Device Laite - + No Data Available Tietoa ei ole saatavilla - + App key: Sovellusavain: - + Operating system: Käyttöjärjestelmä: - + Built with Qt %1 on %2 Rakennettu Qt %1 järjestelmässä %2 - + Graphics Engine: Graafinen järjestelmä: - + Graphics Engine type: Graafisen järjestelmän tyyppi: - + + Compiler: + + + + Software Engine Ohjelmistotuote - + ANGLE / OpenGLES ANGLE / OpenGLES - + Desktop OpenGL Työpöydän OpenGL - + m m - + cm cm - + in tuumaa - + kg kg - + l/min l/min - + Only Settings and Compliance Data Available Vain asetukset ja noudattamistiedot saatavilla - + Summary Data Only Vain yhteenvetotiedot - + Bookmarks Kirjanmerkit - + @@ -5623,198 +5703,198 @@ TTIA: %1 Moodi - + Model Malli - + Brand Merkki - + Serial Sarjanumero - + Series Malli - + Channel Kanava - + Settings Asetukset - + Inclination kaltevuus - + Orientation Suuntautuminen - + Motion Liike - + Name Nimi - + DOB Syntymäaika - + Phone Puhelin - + Address Osoite - + Email Sähköposti - + Patient ID Potilasnumero - + Date Päiväys - + Bedtime Nukkumaanmenoaika - + Wake-up Herääminen - + Mask Time Maskiaika - + - + Unknown Tuntematon - + None Ei mikään - + Ready Valmis - + First Ensimmäinen - + Last Viimeinen - + Start Alku - + End Loppu - + On On - + Off Ei - + Yes Kyllä - + No Ei - + Min Min - + Max Max - + Med Med - + Average Keskiarvo - + Median Mediaani - + Avg Keskim. - + W-Avg Pain. keskim. @@ -5899,234 +5979,234 @@ TTIA: %1 UNKNOWN - + TUNTEMATON APAP (std) - + APAP (standardi) APAP (dyn) - + APAP (dynaaminen) Auto S - + Automaattinen S Auto S/T - + Automaattinen S/T AcSV - + AcSV SoftPAP Mode - + SoftPAP-moodi Slight - + Lievä PSoft - + Pehmeä PSoftMin - + Pehmeäminimi AutoStart - + Automaattinen käynnistys Softstart_Time - + Automaattisen käynnistyksen aika Softstart_TimeMax - + Automaattisen käynnistyksen maksimiaika Softstart_Pressure - + Pehmeän käynnistyksen paine PMaxOA - + PMaxOA EEPAPMin - + EEPAPMin EEPAPMax - + EEPAPMax HumidifierLevel - + Kostuttimen taso TubeType - + Letkutyyppi ObstructLevel - + Obstruktiotaso Obstruction Level - + Obstruktion taso rMVFluctuation - + rMVFluctuation rRMV - + rRMV PressureMeasured - + Arvioitu paine FlowFull - + Täysi virtaus SPRStatus - + SPR-status Artifact - + Esine ART - + ART CriticalLeak - + Kriittinen vuoto CL - + CL eMO - + eMO eSO - + eSO eS - + eS eFL - + eFL DeepSleep - + Syvä uni DS - + DS TimedBreath - + Hengityksen aika @@ -6878,7 +6958,7 @@ TTIA: %1 - + Ramp Viive @@ -6934,7 +7014,7 @@ TTIA: %1 Osittain tukkeutunut ilmavirta - + UA UA @@ -7081,7 +7161,7 @@ TTIA: %1 Sisäänhengityksen ja uloshengityksen keston suhde - + ratio suhde @@ -7101,7 +7181,7 @@ TTIA: %1 Poikkeava jaksoittainen Cheyne Stokes hengitys - + CSR CSR @@ -7111,10 +7191,6 @@ TTIA: %1 An abnormal period of Periodic Breathing Poikkeava jaksoittainen hengitys - - Respiratory Effort Related Arousal: An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. - Hengitysponnistuksen aiheuttama herääminen: Tukkeutunut hengitys aiheuttaa joko herääminen tai unen häiriö. - LF @@ -7195,7 +7271,7 @@ TTIA: %1 End Expiratory Pressure - + Uloshengityspaineen loppu @@ -7368,7 +7444,7 @@ TTIA: %1 Respiratory Effort Related Arousal: A restriction in breathing that causes either awakening or sleep disturbance. - + Hengitysponnistuksiin liittyvä kiihotus: Hengityksen rajoitus, joka aiheuttaa joko heräämistä tai unihäiriöitä. @@ -7828,7 +7904,7 @@ TTIA: %1 Se voi mahdollisesti aiheuttaa tietojen hajoaminen. Oletko varma että haluat jatkaa? - + Question Kysymys @@ -7906,7 +7982,7 @@ TTIA: %1 Are you sure you want to reset all your oximetry settings to defaults? - + Haluatko varmasti palauttaa kaikki oksimetriasetuksesi oletusasetuksiin? @@ -8242,7 +8318,7 @@ TTIA: %1 Selection Length - + Valinnan pituus @@ -8505,7 +8581,7 @@ ponnahdusikkuna, poista se ja avaa sitten tämä kaavio uudelleen. - + EPR EPR @@ -8521,7 +8597,7 @@ ponnahdusikkuna, poista se ja avaa sitten tämä kaavio uudelleen. - + EPR Level EPR-taso @@ -8704,7 +8780,7 @@ ponnahdusikkuna, poista se ja avaa sitten tämä kaavio uudelleen. Parsii STR.edf tietueita... - + Auto @@ -8741,12 +8817,12 @@ ponnahdusikkuna, poista se ja avaa sitten tämä kaavio uudelleen. Viive päällä - + Weinmann Weinmann - + SOMNOsoft2 SOMNOsoft2 @@ -8805,14 +8881,6 @@ ponnahdusikkuna, poista se ja avaa sitten tämä kaavio uudelleen. Usage Statistics Käyttötilastot - - %1 Charts - %1 Kaaviot - - - %1 of %2 Charts - %1 - %2 Kaaviot - Loading summaries @@ -8895,23 +8963,23 @@ ponnahdusikkuna, poista se ja avaa sitten tämä kaavio uudelleen. Päivityksiä ei voi tarkistaa. Yritä uudelleen myöhemmin. - + SensAwake level Automaattikäynnistyksen taso - + Expiratory Relief Uloshengityksen helpotus - + Expiratory Relief Level Uloshengityksen helpotuksen taso - + Humidity Kosteus @@ -8950,12 +9018,12 @@ ponnahdusikkuna, poista se ja avaa sitten tämä kaavio uudelleen. Löwenstein - + Löwenstein Prisma Smart - + Prisma Smart @@ -8963,98 +9031,98 @@ ponnahdusikkuna, poista se ja avaa sitten tämä kaavio uudelleen. Manage Save Layout Settings - + Hallinnoi Tallennuksen asetteluja Add - + Lisää Add Feature inhibited. The maximum number of Items has been exceeded. - + Ominaisuuden lisääminen estetty. Kohteiden enimmäismäärä on ylitetty. creates new copy of current settings. - + Luo uuden kopion nykyisistä asetuksista. Restore - + Palauta Restores saved settings from selection. - + Palauttaa valittujen talletetut asetukset. Rename - + Nimeä uudelleen Renames the selection. Must edit existing name then press enter. - + Muuttaa valittujen nimiä. Valitse muokattavien olemassaolevien nimiä ja sitten paina enter. Update - + Päivitä Updates the selection with current settings. - + Päivittää valitut nykyisillä asetuksilla. Delete - + Poista Deletes the selection. - + Poistaa valitut. Expanded Help menu. - + Laajennettu apua-valikko. Exits the Layout menu. - + Poistuu asettelu-valikosta. <h4>Help Menu - Manage Layout Settings</h4> - + <h4>Apua-valikko - Hallinnoi asetteluja</h4> Exits the help menu. - + Poistuu ohjevalikosta. Exits the dialog menu. - + Poistuu dialogivalikosta. <p style="color:black;"> This feature manages the saving and restoring of Layout Settings. <br> Layout Settings control the layout of a graph or chart. <br> Different Layouts Settings can be saved and later restored. <br> </p> <table width="100%"> <tr><td><b>Button</b></td> <td><b>Description</b></td></tr> <tr><td valign="top">Add</td> <td>Creates a copy of the current Layout Settings. <br> The default description is the current date. <br> The description may be changed. <br> The Add button will be greyed out when maximum number is reached.</td></tr> <br> <tr><td><i><u>Other Buttons</u> </i></td> <td>Greyed out when there are no selections</td></tr> <tr><td>Restore</td> <td>Loads the Layout Settings from the selection. Automatically exits. </td></tr> <tr><td>Rename </td> <td>Modify the description of the selection. Same as a double click.</td></tr> <tr><td valign="top">Update</td><td> Saves the current Layout Settings to the selection.<br> Prompts for confirmation.</td></tr> <tr><td valign="top">Delete</td> <td>Deletes the selecton. <br> Prompts for confirmation.</td></tr> <tr><td><i><u>Control</u> </i></td> <td></td></tr> <tr><td>Exit </td> <td>(Red circle with a white "X".) Returns to OSCAR menu.</td></tr> <tr><td>Return</td> <td>Next to Exit icon. Only in Help Menu. Returns to Layout menu.</td></tr> <tr><td>Escape Key</td> <td>Exit the Help or Layout menu.</td></tr> </table> <p><b>Layout Settings</b></p> <table width="100%"> <tr> <td>* Name</td> <td>* Pinning</td> <td>* Plots Enabled </td> <td>* Height</td> </tr> <tr> <td>* Order</td> <td>* Event Flags</td> <td>* Dotted Lines</td> <td>* Height Options</td> </tr> </table> <p><b>General Information</b></p> <ul style=margin-left="20"; > <li> Maximum description size = 80 characters. </li> <li> Maximum Saved Layout Settings = 30. </li> <li> Saved Layout Settings can be accessed by all profiles. <li> Layout Settings only control the layout of a graph or chart. <br> They do not contain any other data. <br> They do not control if a graph is displayed or not. </li> <li> Layout Settings for daily and overview are managed independantly. </li> </ul> - + <p style="color:black;"> Tämä ominaisuus hallitsee asettelujen asetusten tallentamista ja palauttamista. <br> Asetteluasetukset ohjaavat kaavion tai kaavion asettelua. <br> Erilaiset asetteluasetukset voidaan tallentaa ja palauttaa myöhemmin. <br> </p> <table width="100%"> <tr><td><b>Painike</b></td> <td><b>Kuvaus</b></td></tr> <tr><td valign="top">Lisää</td> <td>Luo kopion nykyisistä asetteluasetuksista. <br> Oletuskuvaus on nykyinen päivämäärä. <br> Kuvaus voi muuttua. <br> Lisää-painike näkyy harmaana, kun enimmäismäärä on saavutettu.</td></tr> <br> <tr><td><i><u>Muut painikkeet</u> </i></td> <td>Harmaana kun valintoja ei ole</td></tr> <tr><td>Palauta</td> <td>Lataa asetteluasetukset valinnasta. Poistuu automaattisesti. </td></tr> <tr><td>Nimeä uudelleen </td> <td>Muokkaa valinnan kuvausta. Sama kuin kaksoisnapsautus.</td></tr> <tr><td valign="top">Päivitä</td><td> Tallentaa nykyiset asetteluasetukset valintaan.<br> Kysyy vahvistusta.</td></tr> <tr><td valign="top">Poista</td> <td>Poistaa valitut. <br> Kysyy vahvistusta.</td></tr> <tr><td><i><u>Hallinnoi</u> </i></td> <td></td></tr> <tr><td>Poistu </td> <td>(Punainen ympyrä ja valkoinen "X".) Palaa OSCAR-valikkoon.</td></tr> <tr><td>Palaa</td> <td>Poistu-kuvakkeen vieressä. Vain Ohje-valikossa. Palaa Asettelu-valikkoon.</td></tr> <tr><td>Esc-näppäin</td> <td>Poistu Ohje- tai Asettelu-valikosta.</td></tr> </table> <p><b>Asetteluasetukset</b></p> <table width="100%"> <tr> <td>* Nimi</td> <td>* Kiinnitys</td> <td>* Plots käytössä </td> <td>* Korkeus</td> </tr> <tr> <td>* Järjestys</td> <td>* Tapahtumat</td> <td>* Pisterivit</td> <td>* Korkeusvalinnat</td> </tr> </table> <p><b>Yleistiedot</b></p> <ul style=margin-left="20"; > <li> Suurin kuvauksen koko = 80 merkkiä. </li> <li> Suurin asetteluasetusten määrä = 30. </li> <li> Kaikki profiilit voivat käyttää tallennettuja asetteluasetuksia. <li> Asetteluasetukset hallitsevat vain kaavion tai kaavion asettelua. <br> Ne eivät sisällä muita tietoja. <br> Ne eivät hallitse, näytetäänkö kaavio vai ei. </li> <li> Päivittäisiä ja yleiskatsauksen asetteluasetuksia hallitaan itsenäisesti. </li> </ul> Maximum number of Items exceeded. - + Maksimimäärä ylitetty. @@ -9062,17 +9130,17 @@ ponnahdusikkuna, poista se ja avaa sitten tämä kaavio uudelleen. No Item Selected - + Kohdetta ei ole valittu. Ok to Update? - + Päivitetäänkö? Ok To Delete? - + Poistetaanko? @@ -9115,7 +9183,7 @@ ponnahdusikkuna, poista se ja avaa sitten tämä kaavio uudelleen. - + CPAP Usage CPAP käyttö @@ -9221,167 +9289,167 @@ ponnahdusikkuna, poista se ja avaa sitten tämä kaavio uudelleen. Osoite: - + Device Information Laitteen tiedot - + Changes to Device Settings Muutokset laiteasetuksiin - + Oscar has no data to report :( Oscarilla ei ole mitään tietoja raportoitavaksi :( - + Days Used: %1 Päivää käytössä: %1 - + Low Use Days: %1 Vähäinen käyttö, päivää: %1 - + Compliance: %1% Hoitomyöntyvyys: %1% - + Days AHI of 5 or greater: %1 Päivää, AHI 5 tai korkeampi: %1 - + Best AHI Paras AHI - - + + Date: %1 AHI: %2 Pvm: %1 AHI: %2 - + Worst AHI Huonoin AHI - + Best Flow Limitation Paras virtauksen rajoite (FL) - - + + Date: %1 FL: %2 Pvm: %1 FL: %2 - + Worst Flow Limtation Huonoin virtauksen rajoite - + No Flow Limitation on record Virtauksen rajoite ei löydy tallenteesta - + Worst Large Leaks Huonoimmat suuret vuodot - + Date: %1 Leak: %2% Pvm: %1 Vuoto: %2% - + No Large Leaks on record Suuria vuotoja ei löydy tallenteesta - + Worst CSR Huonoin CSR - + Date: %1 CSR: %2% Pvm: %1 CSR %2% - + No CSR on record CSR ei löydy tallenteesta - + Worst PB Huonoin PB - + Date: %1 PB: %2% Pvm: %1 PB: %2% - + No PB on record PB ei löydy tallenteesta - + Want more information? Haluatko enemmän tietoa? - + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. Oscar tarvitsee kaiken yhteenvetotiedon laskeakseen parhaimman/huonoimman tiedon yksittäiselle päivälle. - + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. Valitse Oscarin asetuksista valintaruudun "Lataa ennalta kaikki yhteenvetotiedot" varmistamaan tietojen saatavuutta. - + Best RX Setting Paras paineasetus - - + + Date: %1 - %2 Pvm: %1 - %2 - - + + AHI: %1 AHI: %1 - - + + Total Hours: %1 Tunteja kaikkiaan: %1 - + Worst RX Setting Huonoin paineasetus - + Most Recent Viimeisin @@ -9391,52 +9459,52 @@ ponnahdusikkuna, poista se ja avaa sitten tämä kaavio uudelleen. Sopivuus (%1 tuntia/päivä) - + No data found?!? Yhtään tietoja ei löytynyt?!? - + Last Week Viime viikko - + Last 30 Days Viimeiset 30 päivää - + Last 6 Months Viimeiset 6 kuukautta - + Last Year Viimeinen vuosi - + Last Session Viimeinen käyttöjakso - + Details Yksityiskohdat - + No %1 data available. Yhtään %1 tietoa ei ole saatavilla. - + %1 day of %2 Data on %3 %1 päivä %2-tietoa %3 - + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 %1 päivää %2-tietoja, aikavälillä %3 ja %4 @@ -9446,17 +9514,17 @@ ponnahdusikkuna, poista se ja avaa sitten tämä kaavio uudelleen. Oscar on vapaa avoimen lähdekoodin CPAP raportointiohjelma - + Days Päiviä - + Pressure Relief Paineenalennus - + Pressure Settings Paineasetukset @@ -9466,12 +9534,12 @@ ponnahdusikkuna, poista se ja avaa sitten tämä kaavio uudelleen. Tämä raportti on luotu %1 Oscar %2 ohjelmalla - + First Use Ensimmäinen käyttökerta - + Last Use Viimeinen käyttö @@ -9551,7 +9619,7 @@ ponnahdusikkuna, poista se ja avaa sitten tämä kaavio uudelleen. today - + tänään diff --git a/Translations/Svenska.sv.ts b/Translations/Svenska.sv.ts index 7743d6cc..6c5e8953 100644 --- a/Translations/Svenska.sv.ts +++ b/Translations/Svenska.sv.ts @@ -248,14 +248,6 @@ Search Sök - - Flags - Flaggor - - - Graphs - Grafer - Layout @@ -541,19 +533,11 @@ Continue ? Unable to display Pie Chart on this system Kan inte visa tårtdiagram på denna dator - - 10 of 10 Event Types - 10 av 10 typ av händelser - This bookmark is in a currently disabled area.. Detta bokmärke finns i ett för närvarande inaktiverat område.. - - 10 of 10 Graphs - 10 av 10 grafer - "Nothing's here!" @@ -673,7 +657,7 @@ Jumps to Date - Click HERE to close help + Click HERE to close Help @@ -772,14 +756,128 @@ Jumps to Date's Events - - Finds days that match specified criteria. Searches from last day to first day - -Click on the Match Button to start. Next choose the match topic to run - -Different topics use different operations numberic, character, or none. -Numberic Operations: >. >=, <, <=, ==, !=. -Character Operations: '*?' for wildcard + + Finds days that match specified criteria. + + + + + Searches from last day to first day. + + + + + First click on Match Button then select topic. + + + + + Then click on the operation to modify it. + + + + + or update the value + + + + + Topics without operations will automatically start. + + + + + Compare Operations: numberic or character. + + + + + Numberic Operations: + + + + + Character Operations: + + + + + Summary Line + + + + + Left:Summary - Number of Day searched + + + + + Center:Number of Items Found + + + + + Right:Minimum/Maximum for item searched + + + + + Result Table + + + + + Column One: Date of match. Click selects date. + + + + + Column two: Information. Click selects date. + + + + + Then Jumps the appropiate tab. + + + + + Wildcard Pattern Matching: + + + + + Wildcards use 3 characters: + + + + + Asterisk + + + + + Question Mark + + + + + Backslash. + + + + + Asterisk matches any number of characters. + + + + + Question Mark matches a single character. + + + + + Backslash matches next character. @@ -1417,18 +1515,6 @@ Tips: Ändra startdatumet först Create zip of all OSCAR data Skapa en zip-fil av alla OSCAR:s sparade data - - Standard graph order, good for CPAP, APAP, Bi-Level - Standardvisning av grafer, passar för CPAP, APAP, Bi-Level - - - Advanced - Avancerat - - - Advanced graph order, good for ASV, AVAPS - Avancerad visning av grafer, passar AVS, AVAPS - Show Personal Data @@ -1880,10 +1966,6 @@ Tips: Ändra startdatumet först If you can read this, the restart command didn't work. You will have to do it yourself manually. Om du kan läsa det här, så fungerar inte den automatiska omstarten. Du måste starta om manuellt. - - A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: - Åtkomst nekades under raderingsåtgärden, så följande katalog måste raderas manuellt: - No help is available. @@ -2450,10 +2532,6 @@ Tips: Ändra startdatumet först Reset view to selected date range Återställ vy till valt datumintervall - - Toggle Graph Visibility - Växla grafens synlighet - Layout @@ -2537,18 +2615,6 @@ Index Hur du känner dig (0-10) - - 10 of 10 Charts - 10 av 10 diagram - - - Show all graphs - Visa alla grafer - - - Hide all graphs - Dölj alla grafer - Hide All Graphs @@ -4687,34 +4753,34 @@ Vill du göra det nu? Ingen data - + On På - + Off Av - + ft ft - + lb lb - + oz oz - + cmH2O cmH2O @@ -4763,7 +4829,7 @@ Vill du göra det nu? - + Hours Timmar @@ -4772,12 +4838,6 @@ Vill du göra det nu? Min %1 Min %1 - - -Hours: %1 - -Timmar: %1 - @@ -4837,38 +4897,38 @@ TTIA: %1 TTIA: %1 - + Minutes Minuter - + Seconds sekunder - + Events/hr Händelser/timme - + Hz Hz - + bpm bpm - + Error Fel - + @@ -4876,67 +4936,67 @@ TTIA: %1 Varning - + BMI BMI - + Weight Vikt - + Zombie Zombie - + Pulse Rate Puls - + Plethy Volym-förändring - + Pressure Tryck - + Daily Daglig vy - + Overview Översikt - + Oximetry Oximetri - + Oximeter Oximeter - + Event Flags Händelseflagga - + @@ -4944,614 +5004,619 @@ TTIA: %1 CPAP - + BiPAP BiPAP - + Bi-Level Bi-Level - + EPAP EPAP - + IPAP IPAP - + in i - + + Compiler: + + + + kg kg - + l/min l/minut - + Litres liter - + ml ml - + Breaths/min Andetag/minut - + ratio förhållande - + Degrees Grader - + Question Fråga - + Information Information - + Busy Upptagen - + Please Note Notera - + Graphs Switched Off Graf avstängd - + Sessions Switched Off Sessioner avstängda - + &Yes &Ja - + &No &Nej - + &Cancel &Avbryt - + &Destroy &Förstöra - + &Save &Spara - + Profile Profil - + Default Förvalt - + EEPAP - + Min EPAP Min EPAP - + Max EPAP Max EPAP - + Min IPAP Min IPAP - + Max IPAP Max IPAP - + APAP APAP - + ASV ASV - + AVAPS AVAPS - + ST/ASV ST/ASV - + Humidifier Befuktare - + H H - + OA OA - + A A - + CA CA - + FL FL - + SA SA - + LE LE - + EP EP - + VS VS - + VS2 VS2 - + RERA RERA - + PP PP - + P P - + RE RE - + NR NR - + NRI NRI - + O2 O2 - + PC PC - + UF1 UF1 - + UF2 UF2 - + UF3 UF3 - + PS PS - + AHI AHI - + RDI RDI - + AI AI - + HI HI - + UAI UAI - + CAI CAI - + FLI FLI - + REI REI - + EPI EPI - + PB PB - + IE IE - + Insp. Time Inandningstid - + Exp. Time Utandningstid - + Resp. Event Trigger - + Flow Limitation Flödesbegränsning - + Flow Limit Flödesgräns - - + + SensAwake SensAwake - + Pat. Trig. Breath Patientutl. andetag - + Tgt. Min. Vent Mål min. vent - + Target Vent. Målventilation. - + Minute Vent. Minutvent. - + Tidal Volume Tidalvolym - + Resp. Rate Andningsfrekvens - + Snore Snarkning - + Leak Läcka - + Leaks Läckage - + Large Leak Stor läcka - + LL LL - + Total Leaks Totalt läckage - + Unintentional Leaks Oavsiktlig Läcka - + MaskPressure Masktryck - + Flow Rate Andningsflöde - + Sleep Stage Sömnstadie - + Usage Compliance - + Sessions Sessioner - + Pr. Relief Trycklättnad - + Device Maskin - + No Data Available Ingen data tillgänglig - + App key: Lösenord: - + Operating system: Operativsystem: - + Built with Qt %1 on %2 Byggt med Qt%1 på %2 - + Graphics Engine: Grafikmotor: - + Graphics Engine type: Grafik Motor: - + Software Engine Mjukvarumotor - + ANGLE / OpenGLES ANGLE / OpenGLES - + Desktop OpenGL Desktop OpenGL - + m m - + cm cm - + h h - + m m - + s s - + ms ms - + Severity (0-1) Svårighetsgrad (0-1) - + Only Settings and Compliance Data Available Endast inställningar och compliance data tillgängligt - + Summary Data Only Endast sammanfattningsdata - + Bookmarks Bokmärken - + @@ -5560,186 +5625,186 @@ TTIA: %1 Läge - + Model Modell - + Brand Fabrikat - + Serial Serienummer - + Series Serie - + Channel Kanal - + Settings Inställningar - + Inclination Dragning - + Orientation Inriktning - + Motion Rörelse - + Name Namn - + DOB Födelsedatum - + Phone Telefon - + Address Adress - + Email E-post - + Patient ID Patient ID - + Date Datum - + Bedtime Sängdags - + Wake-up Vakna - + Mask Time Mask på - + - + Unknown Okänd - + None Ingen trycklindring - + Ready Färdig - + First Först - + Last Sist - + Start Start - + End Sluta - + Yes Ja - + No Nej - + Min Min - + Max Max - + Med Medium - + Average Genomsnitt - + Median Median - + Avg Genomsnitt - + W-Avg Viktat genomsnitt @@ -7277,7 +7342,7 @@ TTIA: %1 - + Ramp Ramp @@ -7303,13 +7368,13 @@ TTIA: %1 En delvis blockerad luftväg - + UA UA - + CSR CSR @@ -7319,11 +7384,6 @@ TTIA: %1 An abnormal period of Periodic Breathing En onormal period av periodisk andning - - Respiratory Effort Related Arousal: An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. - Andningsrelaterat uppvaknande: En begränsning av andningen som -orsakar antingen ett uppvaknande eller en sömnstörning. - A vibratory snore @@ -7631,10 +7691,6 @@ Orsakar en plattare form på andningskurvan. Vibratory Snore (VS) Snarkning (VS) - - A vibratory snore as detcted by a System One device - En snarkning som registrerats av en Philips System One maskin - Leak Flag (LF) @@ -8451,7 +8507,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + EPR EPR @@ -8467,7 +8523,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + EPR Level EPR-nivå @@ -8650,7 +8706,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. Analyserar STR.edf poster... - + Auto @@ -8713,12 +8769,12 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. Somnopose-mjukvara - + Weinmann Weinmann - + SOMNOsoft2 SOMNOsoft2 @@ -8812,14 +8868,6 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. Usage Statistics Användningsstatistik - - %1 Charts - %1 Diagram - - - %1 of %2 Charts - %1 av %2 Diagram - Loading summaries @@ -8902,23 +8950,23 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. Kan inte söka efter uppdateringar, försök igen senare. - + SensAwake level SenseAwake nivå - + Expiratory Relief Trycklättnad utandning - + Expiratory Relief Level Trycklättnad utandning nivå - + Humidity Befuktning @@ -9122,7 +9170,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + CPAP Usage CPAP-användning @@ -9228,167 +9276,167 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. Adress: - + Device Information Maskininformation - + Changes to Device Settings Ändringar av maskininställningar - + Oscar has no data to report :( Oscar har ingen data att rapportera :( - + Days Used: %1 Dagar använd: %1 - + Low Use Days: %1 Dagar med låg compliance: %1 - + Compliance: %1% Compliance: %1% - + Days AHI of 5 or greater: %1 Dagar med AHI på 5 eller högre: %1 - + Best AHI Bästa AHI - - + + Date: %1 AHI: %2 Datum: %1 AHI: %2 - + Worst AHI Sämsta AHI - + Best Flow Limitation Bästa flödes-begränsning - - + + Date: %1 FL: %2 Datum: %1 FL: %2 - + Worst Flow Limtation Sämsta flödes-begränsning - + No Flow Limitation on record Ingen flödesbegränsning registrerad - + Worst Large Leaks Sämsta stort-läckage - + Date: %1 Leak: %2% Datum: %1 Läcka: %2% - + No Large Leaks on record Inget stort-läckage registrerat - + Worst CSR Sämsta CSR - + Date: %1 CSR: %2% Datum: %1 CSR: %2% - + No CSR on record Ingen CSR registrerad - + Worst PB Sämsta PB - + Date: %1 PB: %2% Datum: %1 PB: %2% - + No PB on record Ingen PB i lagrade data - + Want more information? Vill du ha mera information? - + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. OSCAR behöver alla sammanfattande data laddade för att beräkna bästa / värsta data för enskilda dagar. - + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. Vänligen aktivera kryssrutan "Förladda alla sammanställningsdata vid programstart" i inställningarna för att se till att dessa data är tillgängliga. - + Best RX Setting Bästa Tryckinställning - - + + Date: %1 - %2 Datum: %1 - %2 - - + + AHI: %1 AHI: %1 - - + + Total Hours: %1 Totalt antal timmar: %1 - + Worst RX Setting Sämsta Tryckinställning - + Most Recent Nyaste @@ -9398,52 +9446,52 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. Compliance (Minst %1 tim/dygn) - + No data found?!? Ingen data hittades?!? - + Last Week Sista veckan - + Last 30 Days Sista 30 dagarna - + Last 6 Months Senaste 6 månaderna - + Last Year Senaste året - + Last Session Sista perioden - + Details Detaljer - + No %1 data available. Ingen %1 data tillgänglig. - + %1 day of %2 Data on %3 %1 dag av %2 Data på %3 - + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 %1 dagar av %2 Data, mellan %3 och %4 @@ -9458,27 +9506,27 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. Denna rapport utarbetades %1 av OSCAR %2 - + Days Dagar - + Pressure Relief Trycklindring - + Pressure Settings Tryckinställning - + First Use Först använd - + Last Use Sist använd diff --git a/Translations/Thai.th.ts b/Translations/Thai.th.ts index 432e5364..450e34d3 100644 --- a/Translations/Thai.th.ts +++ b/Translations/Thai.th.ts @@ -657,7 +657,7 @@ Jumps to Date - Click HERE to close help + Click HERE to close Help @@ -756,14 +756,128 @@ Jumps to Date's Events - - Finds days that match specified criteria. Searches from last day to first day - -Click on the Match Button to start. Next choose the match topic to run - -Different topics use different operations numberic, character, or none. -Numberic Operations: >. >=, <, <=, ==, !=. -Character Operations: '*?' for wildcard + + Finds days that match specified criteria. + + + + + Searches from last day to first day. + + + + + First click on Match Button then select topic. + + + + + Then click on the operation to modify it. + + + + + or update the value + + + + + Topics without operations will automatically start. + + + + + Compare Operations: numberic or character. + + + + + Numberic Operations: + + + + + Character Operations: + + + + + Summary Line + + + + + Left:Summary - Number of Day searched + + + + + Center:Number of Items Found + + + + + Right:Minimum/Maximum for item searched + + + + + Result Table + + + + + Column One: Date of match. Click selects date. + + + + + Column two: Information. Click selects date. + + + + + Then Jumps the appropiate tab. + + + + + Wildcard Pattern Matching: + + + + + Wildcards use 3 characters: + + + + + Asterisk + + + + + Question Mark + + + + + Backslash. + + + + + Asterisk matches any number of characters. + + + + + Question Mark matches a single character. + + + + + Backslash matches next character. @@ -4661,22 +4775,22 @@ Would you like do this now? - + ft - + lb - + oz - + cmH2O @@ -4725,7 +4839,7 @@ Would you like do this now? - + Hours @@ -4787,83 +4901,83 @@ TTIA: %1 - + Minutes - + Seconds - + h - + m - + s - + ms - + Events/hr - + Hz - + bpm - + Litres - + ml - + Breaths/min - + Severity (0-1) - + Degrees - + Error - + @@ -4871,127 +4985,127 @@ TTIA: %1 - + Information - + Busy - + Please Note - + Graphs Switched Off - + Sessions Switched Off - + &Yes - + &No - + &Cancel - + &Destroy - + &Save - + BMI - + Weight - + Zombie - + Pulse Rate - + Plethy - + Pressure - + Daily - + Profile - + Overview - + Oximetry - + Oximeter - + Event Flags - + Default - + @@ -4999,499 +5113,504 @@ TTIA: %1 - + BiPAP - + Bi-Level - + EPAP - + EEPAP - + Min EPAP - + Max EPAP - + IPAP - + Min IPAP - + Max IPAP - + APAP - + ASV - + AVAPS - + ST/ASV - + Humidifier - + H - + OA - + A - + CA - + FL - + SA - + LE - + EP - + VS - + VS2 - + RERA - + PP - + P - + RE - + NR - + NRI - + O2 - + PC - + UF1 - + UF2 - + UF3 - + PS - + AHI AHI - + RDI - + AI - + HI - + UAI - + CAI - + FLI - + REI - + EPI - + PB - + IE - + Insp. Time - + Exp. Time - + Resp. Event - + Flow Limitation - + Flow Limit - - + + SensAwake - + Pat. Trig. Breath - + Tgt. Min. Vent - + Target Vent. - + Minute Vent. - + Tidal Volume - + Resp. Rate - + Snore - + Leak - + Leaks - + Large Leak - + LL - + Total Leaks - + Unintentional Leaks - + MaskPressure - + Flow Rate - + Sleep Stage - + Usage - + Sessions - + Pr. Relief - + Device - + No Data Available - + App key: - + Operating system: - + Built with Qt %1 on %2 - + Graphics Engine: - + Graphics Engine type: - + + Compiler: + + + + Software Engine - + ANGLE / OpenGLES - + Desktop OpenGL - + m - + cm - + in - + kg - + l/min - + Only Settings and Compliance Data Available - + Summary Data Only - + Bookmarks - + @@ -5500,198 +5619,198 @@ TTIA: %1 - + Model - + Brand - + Serial - + Series - + Channel - + Settings - + Inclination - + Orientation - + Motion - + Name - + DOB - + Phone - + Address - + Email - + Patient ID - + Date - + Bedtime - + Wake-up - + Mask Time - + - + Unknown - + None - + Ready - + First - + Last - + Start - + End - + On - + Off - + Yes - + No - + Min - + Max - + Med - + Average - + Median - + Avg - + W-Avg @@ -6753,7 +6872,7 @@ TTIA: %1 - + Ramp @@ -6935,7 +7054,7 @@ TTIA: %1 - + UA @@ -7082,7 +7201,7 @@ TTIA: %1 - + ratio @@ -7127,7 +7246,7 @@ TTIA: %1 - + CSR @@ -7699,7 +7818,7 @@ TTIA: %1 - + Question @@ -8366,7 +8485,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + EPR @@ -8382,7 +8501,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + EPR Level @@ -8565,7 +8684,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + Auto @@ -8602,12 +8721,12 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + Weinmann - + SOMNOsoft2 @@ -8748,23 +8867,23 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + SensAwake level - + Expiratory Relief - + Expiratory Relief Level - + Humidity @@ -8968,7 +9087,7 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + CPAP Usage @@ -9079,162 +9198,162 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + Device Information - + Changes to Device Settings - + Days Used: %1 - + Low Use Days: %1 - + Compliance: %1% - + Days AHI of 5 or greater: %1 - + Best AHI - - + + Date: %1 AHI: %2 - + Worst AHI - + Best Flow Limitation - - + + Date: %1 FL: %2 - + Worst Flow Limtation - + No Flow Limitation on record - + Worst Large Leaks - + Date: %1 Leak: %2% - + No Large Leaks on record - + Worst CSR - + Date: %1 CSR: %2% - + No CSR on record - + Worst PB - + Date: %1 PB: %2% - + No PB on record - + Want more information? - + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. - + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. - + Best RX Setting - - + + Date: %1 - %2 - - + + AHI: %1 - - + + Total Hours: %1 - + Worst RX Setting - + Most Recent @@ -9249,82 +9368,82 @@ popout window, delete it, then pop out this graph again. - + No data found?!? - + Oscar has no data to report :( - + Last Week - + Last 30 Days - + Last 6 Months - + Last Year - + Last Session - + Details - + No %1 data available. - + %1 day of %2 Data on %3 - + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 - + Days - + Pressure Relief - + Pressure Settings - + First Use - + Last Use diff --git a/Translations/Turkish.tr.ts b/Translations/Turkish.tr.ts index 005ffebf..035bec4b 100644 --- a/Translations/Turkish.tr.ts +++ b/Translations/Turkish.tr.ts @@ -248,14 +248,6 @@ Search Ara - - Flags - İşaretler - - - Graphs - Grafikler - Layout @@ -421,10 +413,6 @@ Unable to display Pie Chart on this system Bu sistemde Yuvarlak Diyagram gösterilemiyor - - 10 of 10 Event Types - 10 Olay Tipinden 10 uncu - "Nothing's here!" @@ -435,10 +423,6 @@ No data is available for this day. Bu gün için veri mevcut değil. - - 10 of 10 Graphs - 10 Grafikten 10'u - Oximeter Information @@ -673,7 +657,7 @@ Jumps to Date - Click HERE to close help + Click HERE to close Help @@ -772,14 +756,128 @@ Jumps to Date's Events - - Finds days that match specified criteria. Searches from last day to first day - -Click on the Match Button to start. Next choose the match topic to run - -Different topics use different operations numberic, character, or none. -Numberic Operations: >. >=, <, <=, ==, !=. -Character Operations: '*?' for wildcard + + Finds days that match specified criteria. + + + + + Searches from last day to first day. + + + + + First click on Match Button then select topic. + + + + + Then click on the operation to modify it. + + + + + or update the value + + + + + Topics without operations will automatically start. + + + + + Compare Operations: numberic or character. + + + + + Numberic Operations: + + + + + Character Operations: + + + + + Summary Line + + + + + Left:Summary - Number of Day searched + + + + + Center:Number of Items Found + + + + + Right:Minimum/Maximum for item searched + + + + + Result Table + + + + + Column One: Date of match. Click selects date. + + + + + Column two: Information. Click selects date. + + + + + Then Jumps the appropiate tab. + + + + + Wildcard Pattern Matching: + + + + + Wildcards use 3 characters: + + + + + Asterisk + + + + + Question Mark + + + + + Backslash. + + + + + Asterisk matches any number of characters. + + + + + Question Mark matches a single character. + + + + + Backslash matches next character. @@ -1386,18 +1484,6 @@ Hint: Change the start date first Show Pie Chart on Daily page Günlük sayfada Dilim Grafiğini Göster - - Standard graph order, good for CPAP, APAP, Bi-Level - Standart grafik dizilimi; CPAP, APAP,Bi-Level için iyi - - - Advanced - Gelişmiş - - - Advanced graph order, good for ASV, AVAPS - Gelişmiş grafik sıralaması, ASV, AVAPS için uygun - Show Personal Data @@ -1703,10 +1789,6 @@ Hint: Change the start date first If you can read this, the restart command didn't work. You will have to do it yourself manually. Eğer bunu okuyorsanız yeniden başlatma komutu çalışmamış demektir. Manüel olarak kendinizin yapması gerkecek. - - A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: - Bir dosya izni hatası temizleme işleminin başarısızlıkla sonlanmasına neden oldu; bu klasörü manüel olarak silmeniz gerekecek: - No help is available. @@ -2443,10 +2525,6 @@ Hint: Change the start date first Reset view to selected date range Görünümü seçili tarih aralığına sıfırla - - Toggle Graph Visibility - Grafik Görülebilirliğini Değiştir - Layout @@ -2530,18 +2608,6 @@ Kitle Nasıl hissettiniz (0-10) - - 10 of 10 Charts - 10 Tablodan 10'u - - - Show all graphs - Tüm grafikleri göster - - - Hide all graphs - Tüm grafikleri gizle - Hide All Graphs @@ -4765,22 +4831,22 @@ Bunu şimdi yapmak ister misiniz? Ara - + ft ft - + lb lb - + oz oz - + cmH2O cmH2O @@ -4829,7 +4895,7 @@ Bunu şimdi yapmak ister misiniz? - + Hours Saat @@ -4838,12 +4904,6 @@ Bunu şimdi yapmak ister misiniz? Min %1 Min %1 - - -Hours: %1 - -Saat: %1 - @@ -4903,83 +4963,83 @@ TTIA: %1 TTIA: %1 - + Minutes Dakika - + Seconds Saniye - + h st - + m dk - + s sn - + ms ms - + Events/hr Olay/st - + Hz Hz - + bpm bpm - + Litres Litre - + ml ml - + Breaths/min Soluk/dk - + Severity (0-1) Ciddiyet (0-1) - + Degrees Derece - + Error Hata - + @@ -4987,127 +5047,127 @@ TTIA: %1 Uyarı - + Information Bilgi - + Busy Meşgul - + Please Note Lütfen Dikkat - + Graphs Switched Off Grafikler Kapatıldı - + Sessions Switched Off Seans Kapatıldı - + &Yes &Evet - + &No &Hayır - + &Cancel &İptal - + &Destroy &Yok et - + &Save &Kaydet - + BMI BMI - + Weight Ağırlık - + Zombie Zombi - + Pulse Rate Nabız Hızı - + Plethy Pletismogram - + Pressure Basınç - + Daily Günlük - + Profile Profil - + Overview Genel bakış - + Oximetry Oksimetri - + Oximeter Oksimetre - + Event Flags Olay İşaretçileri - + Default Varsayılan - + @@ -5115,499 +5175,504 @@ TTIA: %1 CPAP - + BiPAP BiPAP - + Bi-Level Bi-Level - + EPAP EPAP - + EEPAP - + Min EPAP Min EPAP - + Max EPAP Maks EPAP - + IPAP IPAP - + Min IPAP Min IPAP - + Max IPAP Maks IPAP - + APAP APAP - + ASV ASV - + AVAPS AVAPS - + ST/ASV ST/ASV - + Humidifier Nemlendirici - + H H - + OA OA - + A A - + CA CA - + FL FL - + SA SA - + LE LE - + EP EP - + VS VS - + VS2 VS2 - + RERA RERA - + PP PP - + P P - + RE RE - + NR NR - + NRI NRI - + O2 O2 - + PC PC - + UF1 UF1 - + UF2 UF2 - + UF3 UF3 - + PS PS - + AHI AHI - + RDI RDI - + AI AI - + HI HI - + UAI UAI - + CAI CAI - + FLI FLI - + REI REI - + EPI EPI - + PB PB - + IE IE - + Insp. Time Insp Süresi - + Exp. Time Eksp Süresi - + Resp. Event Slnm Olayı - + Flow Limitation Akım Kısıtlaması - + Flow Limit Akımı Kısıtlaması - - + + SensAwake SensAwake - + Pat. Trig. Breath Hast. Taraf. Tetik. Nefes - + Tgt. Min. Vent Hdf. Min. Vent - + Target Vent. Hedef Vent. - + Minute Vent. Dakika Başı Vent. - + Tidal Volume Tidal Volüm - + Resp. Rate Slnm. Hızı - + Snore Horlama - + Leak Kaçak - + Leaks Kaçaklar - + Large Leak Büyük Kaçak - + LL BK - + Total Leaks Toplam Kaçaklar - + Unintentional Leaks İstemsiz Kaçaklar - + MaskPressure MaskeBasıncı - + Flow Rate Akış Hızı - + Sleep Stage Uyku Evresi - + Usage Kullanım - + Sessions Seanslar - + Pr. Relief Bsnç. Tahliyesi - + Device Cihaz - + No Data Available Veri Mevcut Değil - + App key: Yazılım anahtarı: - + Operating system: İşletim sistemi: - + Built with Qt %1 on %2 %2'de QT %1 ile geliştirilmiştir - + Graphics Engine: Grafik Motoru: - + Graphics Engine type: Grafik Motoru tipi: - + + Compiler: + + + + Software Engine Yazılım Motoru - + ANGLE / OpenGLES ANGLE / OpenGLES - + Desktop OpenGL Masaüstü OpenGL - + m m - + cm cm - + in inç - + kg kg - + l/min l/dk - + Only Settings and Compliance Data Available Sadece Ayarlar ve Uyum Verisi Mevcut - + Summary Data Only Sadece Özet Veri - + Bookmarks Yer İşaretleri - + @@ -5616,198 +5681,198 @@ TTIA: %1 Mod - + Model Model - + Brand Marka - + Serial Seri - + Series Seriler - + Channel Kanal - + Settings Ayarlar - + Inclination Eğim - + Orientation Yönlenim - + Motion Hareket - + Name İsim - + DOB Doğum Tarihi - + Phone Telefon - + Address Adres - + Email E-posta - + Patient ID Hasta Kimliği - + Date Tarih - + Bedtime Yatış Zamanı - + Wake-up Uyanma - + Mask Time Maske Takma Süresi - + - + Unknown Bilinmeyen - + None Hiçbiri - + Ready Hazır - + First İlk - + Last Son - + Start Başlangıç - + End Son - + On Açık - + Off Kapalı - + Yes Evet - + No Hayır - + Min Min - + Max Maks - + Med Med - + Average Ortalama - + Median Median - + Avg Ort - + W-Avg Ağırlıklı-Ortalama @@ -6870,7 +6935,7 @@ TTIA: %1 - + Ramp Rampa @@ -6950,10 +7015,6 @@ TTIA: %1 Vibratory Snore (VS2) Titreşimli Horlama (Vibratory Snore-VS2) - - A vibratory snore as detcted by a System One device - System One cihazı tarafından tespit edilen titreşimli horlama - Leak Flag (LF) @@ -7056,7 +7117,7 @@ TTIA: %1 Kısmi olarak tıkanmış bir hava yolu - + UA UA @@ -7203,7 +7264,7 @@ TTIA: %1 Soluk alma ile soluk verme arasındaki oran - + ratio oran @@ -7248,7 +7309,7 @@ TTIA: %1 EPAP Ayarı - + CSR CSR @@ -7258,10 +7319,6 @@ TTIA: %1 An abnormal period of Periodic Breathing Anormal bir Periyodik Solunum süreci - - Respiratory Effort Related Arousal: An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. - Solunum Eforuna Bağlı Uyanma: Nefes alıp vermede uyanma veya uyku bozukluğu ile sonuçlanan bir kısıtlama. - LF @@ -7824,7 +7881,7 @@ TTIA: %1 Bunu yapmanız muhtemelen veri bozulmasına yol açacaktır, yapmak istediğinize emin misiniz? - + Question Soru @@ -8501,7 +8558,7 @@ silmeniz, ve daha sonra bu grafiği tekrar açılır pencere haline getrimenzi g - + EPR EPR @@ -8517,7 +8574,7 @@ silmeniz, ve daha sonra bu grafiği tekrar açılır pencere haline getrimenzi g - + EPR Level EPR Düzeyi @@ -8700,7 +8757,7 @@ silmeniz, ve daha sonra bu grafiği tekrar açılır pencere haline getrimenzi g STR.edf kayıtları çözümleniyor... - + Auto @@ -8737,12 +8794,12 @@ silmeniz, ve daha sonra bu grafiği tekrar açılır pencere haline getrimenzi g Rampayı Etkinleştir - + Weinmann Weinmann - + SOMNOsoft2 SOMNOsoft2 @@ -8801,14 +8858,6 @@ silmeniz, ve daha sonra bu grafiği tekrar açılır pencere haline getrimenzi g Usage Statistics Kullanım İstatistikleri - - %1 Charts - %1 Tablolar - - - %1 of %2 Charts - %1 Tablodan %2'si - Loading summaries @@ -8891,23 +8940,23 @@ silmeniz, ve daha sonra bu grafiği tekrar açılır pencere haline getrimenzi g Güncellemeler kontrol edilemiyor. Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz. - + SensAwake level SensAwake düzeyi - + Expiratory Relief Ekspiratuar Rahatlama - + Expiratory Relief Level Ekspiratuar Rahatlama Seviyesi - + Humidity Nem @@ -9111,7 +9160,7 @@ silmeniz, ve daha sonra bu grafiği tekrar açılır pencere haline getrimenzi g - + CPAP Usage CPAP Kullanımı @@ -9222,162 +9271,162 @@ silmeniz, ve daha sonra bu grafiği tekrar açılır pencere haline getrimenzi g Bu rapor %1'de OSCAR %2 tarafından hazırlanmıştır - + Device Information Cihaz Bilgisi - + Changes to Device Settings Cihaz Ayarlarındaki Değişiklikler - + Days Used: %1 Kullanılan Gün Sayısı: %1 - + Low Use Days: %1 Az Kullanılan Gün Sayısı: %1 - + Compliance: %1% Uyum: %1% - + Days AHI of 5 or greater: %1 AHI'nin 5 veya üzeri olduğu gün sayısı: %1 - + Best AHI En iyi AHI - - + + Date: %1 AHI: %2 Tarih: %1 AHI: %2 - + Worst AHI En kötü AHI - + Best Flow Limitation En iyi Hava Akımı Kısıtlaması - - + + Date: %1 FL: %2 Tarih: %1 FL: %2 - + Worst Flow Limtation En kötü Hava Akımı Kısıtlaması - + No Flow Limitation on record Kaydedilmiş hava akımı kısıtlaması mevcut değil - + Worst Large Leaks En Kötü Büyük Kaçaklar - + Date: %1 Leak: %2% Tarih: %1 Kaçak: %2% - + No Large Leaks on record Kaydedilmiş Büyük Kaçak mevcut değil - + Worst CSR En kötü CSR - + Date: %1 CSR: %2% Tarih: %1 CSR: %2% - + No CSR on record Kaydedilmiş CSR yok - + Worst PB En kötü PB - + Date: %1 PB: %2% Tarih: %1 PB: %2% - + No PB on record Kaydedilmiş PB yok - + Want more information? Daha fazla bilgi ister misiniz? - + OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. OSCAR'ın günlük en iyi/en kötü verileri hesaplayabilmesi için tüm özet verinin yüklenmiş olması gerekir. - + Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. Lütfen bu verinin mevcut olduğundan emin olmak için Özetleri Önceden-Yükle başlıklı işaretleme kutusunu aktifleyin. - + Best RX Setting En iyi Tedavi Ayarı - - + + Date: %1 - %2 Tarih: %1 - %2 - - + + AHI: %1 AHI: %1 - - + + Total Hours: %1 Toplam Saat: %1 - + Worst RX Setting En kötü Tedavi Ayarı - + Most Recent En Yeni @@ -9392,82 +9441,82 @@ silmeniz, ve daha sonra bu grafiği tekrar açılır pencere haline getrimenzi g OSCAR ücretsiz bir açık kaynak kodlu CPAP raporlama yazılımıdır - + No data found?!? Hiç veri bulunmadı?!? - + Oscar has no data to report :( Oscar'ın raporlayabileceği veri yok :( - + Last Week Geçen Hafta - + Last 30 Days Son 30 Gün - + Last 6 Months Son 6 Ay - + Last Year Geçen Yıl - + Last Session Geçen Seans - + Details Detaylar - + No %1 data available. %1 verisi mevcut değil. - + %1 day of %2 Data on %3 %3'deki %1 günlük %2 Verisi - + %1 days of %2 Data, between %3 and %4 %3 ile %4 arasındaki %1 günlük %2 Verisi - + Days Günler - + Pressure Relief Basınç Tahliyesi - + Pressure Settings Basınç Ayarları - + First Use İlk Kullanım - + Last Use Son Kullanım