From ddd96390ff3421a1d217f358ca2fc1988cf2ecbf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ArieKlerk Date: Sat, 16 May 2020 20:41:40 +0200 Subject: [PATCH] Some just-in-time translation files... --- Htmldocs/about-pt_BR.html | 6 +- Htmldocs/credits-pt_BR.html | 2 +- Htmldocs/release_notes-pt_BR.html | 247 +++++------ Translations/Romanian.ro.ts | 675 +++++++++++++++--------------- 4 files changed, 466 insertions(+), 464 deletions(-) diff --git a/Htmldocs/about-pt_BR.html b/Htmldocs/about-pt_BR.html index dbdb6cad..40ece46c 100644 --- a/Htmldocs/about-pt_BR.html +++ b/Htmldocs/about-pt_BR.html @@ -10,12 +10,12 @@

Bem-vindo à OSCAR, -
o +
a Open Source CPAP Analysis - Reporter

Este software foi projetado para ajudá-lo a revisar os dados produzidos pelos seus dispositivos CPAP e equipamentos relacionados. + ReporterEste software foi projetado para ajudá-lo a revisar os dados produzidos por suas máquinas CPAP e equipamentos relacionados.

Os voluntários o traduziram para vários idiomas. Para informar qualquer erro de tradução e/ou sugestões, sinta-se a vontade para enviar um email para ristraus@hotmail.com, que fez a tradução. Clique na guia Ajuda para alterar o idioma exibido. @@ -48,7 +48,7 @@

O OSCAR é um software gratuito (como na liberdade), lançado sob a Licença Pública GNU v3, e vem sem garantia e sem QUALQUER reivindicação de adequação a qualquer finalidade.
-
O OSCAR é © 2019-2020 A Equipe OSCAR: um grupo de desenvolvedores voluntários da Comunidade de Apneia e membros de vários fóruns e várias nacionalidades. +
O OSCAR é © 2019-2020 A Equipe OSCAR: um grupo de desenvolvedores voluntários da Comunidade da Apneia e membros de vários fóruns e várias nacionalidades.

OSCAR é um derivado do programa SleepyHead, com direitos autorais © 2011-2018 Mark Watkins.
diff --git a/Htmldocs/credits-pt_BR.html b/Htmldocs/credits-pt_BR.html index d10ccedb..efce4089 100644 --- a/Htmldocs/credits-pt_BR.html +++ b/Htmldocs/credits-pt_BR.html @@ -20,7 +20,7 @@

Formatos de dados -
Os formatos de dados da dispositivo CPAP não são documentados. Colocá-los trabalhando na OSCAR envolveu muita investigação, juntamente com muitas amostras de dados do cartão SD, muitos usuários pacientes dispostos a suportar falhas e problemas de dados e muita ajuda de outros desenvolvedores que compartilharam a carga de trabalho de decodificação formatos de dados. Obrigado a todos vocês que ajudaram na luta para proteger nosso direito de manter nossos próprios dados abertos e acessíveis! +
Os formatos de dados da máquina CPAP não são documentados. Colocá-los trabalhando na OSCAR envolveu muita investigação, juntamente com muitas amostras de dados do cartão SD, muitos usuários pacientes dispostos a suportar falhas e problemas de dados e muita ajuda de outros desenvolvedores que compartilharam a carga de trabalho de decodificação formatos de dados. Obrigado a todos vocês que ajudaram na luta para proteger nosso direito de manter nossos próprios dados abertos e acessíveis!

A equipe atual da OSCAR consiste no seguinte:

Fred Bonjour: Gerente de Projeto e Testador Líder, diff --git a/Htmldocs/release_notes-pt_BR.html b/Htmldocs/release_notes-pt_BR.html index 806f509e..55f2d591 100644 --- a/Htmldocs/release_notes-pt_BR.html +++ b/Htmldocs/release_notes-pt_BR.html @@ -10,48 +10,48 @@

Alterações e correções no OSCAR v1.1.1 -
Partes da OSCAR são © 2019-2020 by - Equipe OSCAR

+
As partes do OSCAR são © 2019-2020 by + The OSCAR Team

Alterações e correções no OSCAR v1.1.0 -
As partes da OSCAR são © 2019-2020 by +
As partes do OSCAR são © 2019-2020 by The OSCAR Team

Alterações e correções no OSCAR v1.1.0-rc-1 -
As partes da OSCAR são © 2019-2020 by +
As partes do OSCAR são © 2019-2020 by The OSCAR Team

-
  • [correção] Corrija a duração relatada para sessões extremamente longas nos dispositivos DreamStation CPAP e BiPAP
    • +
  • [correção] Corrije a duração relatada para sessões extremamente longas nos dispositivos DreamStation CPAP e BiPAP
  • [novo] Dispositivos Philips Respironics adicionais testados e totalmente suportados:
  • [correção] Corrigir regressão na exibição de pressão da página de boas-vindas
  • [correção] Várias falhas foram corrigidas.

    • Alterações e correções no OSCAR v1.1.0-beta-2 -
    As partes da OSCAR são © 2019-2020 by +
    As partes do OSCAR são © 2019-2020 by The OSCAR Team

    Alterações e correções no OSCAR v1.1.0-beta-1 -
    Partes da OSCAR são © 2019 by +
    Partes do OSCAR são © 2019 by The OSCAR Team

    Alterações e correções no OSCAR v1.1.0-testing-4 -
    Partes da OSCAR são © 2019 by +
    Partes do OSCAR são © 2019 by The OSCAR Team

    Alterações e correções no OSCAR v1.1.0-testing-3
    NOTA: As traduções ainda não foram atualizadas para essas alterações -
    Partes da OSCAR são © 2019 by +
    Partes do OSCAR são © 2019 by The OSCAR Team

    Alterações e correções no OSCAR v1.1.0-testing-2
    NOTA: As traduções ainda não foram atualizadas para essas alterações -
    Partes da OSCAR são © 2019 by +
    Partes do OSCAR são © 2019 by The OSCAR Team

    Alterações e correções no OSCAR v1.1.0-testing-1
    NOTA: As traduções ainda não foram atualizadas para essas alterações -
    Partes da OSCAR são © 2019 by +
    Partes do OSCAR são © 2019 by The OSCAR Team

    Alterações e correções no OSCAR v1.0.1-r-1 -
    Partes da OSCAR são © 2019 by +
    Partes do OSCAR são © 2019 by The OSCAR Team

    Alterações e correções no OSCAR v1.0.0-beta-9 -
    Partes da OSCAR são © 2019 by +
    Partes do OSCAR são © 2019 by The OSCAR Team

    Alterações e correções no OSCAR v1.0.0-beta-8 -
    Partes da OSCAR são © 2019 by +
    Partes do OSCAR são © 2019 by The OSCAR Team

    Alterações e correções no OSCAR v1.0.0-beta-7 -
    Partes da OSCAR são © 2019 by +
    Partes do OSCAR são © 2019 by The OSCAR Team

    Alterações e correções no OSCAR v1.0.0-beta-6 -
    Partes da OSCAR são © 2019 by +
    Partes do OSCAR são © 2019 by The OSCAR Team

    Alterações e correções no OSCAR v1.0.0-beta-5 -
    Partes da OSCAR são © 2019 by +
    Partes do OSCAR são © 2019 by The OSCAR Team

    Alterações e correções no OSCAR v1.0.0-beta-4 -
    Partes da OSCAR são © 2019 by +
    Partes do OSCAR são © 2019 by The OSCAR Team

    Alterações e correções no OSCAR v1.0.0-beta-3 -
    Partes da OSCAR são © 2019 by +
    Partes do OSCAR são © 2019 by The OSCAR Team

    SleepyHead v1.1.0-instável-0

    diff --git a/Translations/Romanian.ro.ts b/Translations/Romanian.ro.ts index 30f349c9..56de43fd 100644 --- a/Translations/Romanian.ro.ts +++ b/Translations/Romanian.ro.ts @@ -332,7 +332,7 @@ Durata - + This bookmark is in a currently disabled area.. Acest semn de carte este într-o zonă momentan inactivă.. @@ -413,17 +413,17 @@ Nu pot afisa graficul PieChart pe acest sistem - + Sorry, this machine only provides compliance data. Regret, acest aparat CPAP furnizeaza doar date despre complianta (adica in ce masura respectati indicatiile medicului inregistrate in aparat). - + "Nothing's here!" "Nu e nimic aici!" - + No data is available for this day. Nu exista date pentru aceasta zi. @@ -508,42 +508,42 @@ DETALIERE EVENIMENTE - + Sessions all off! Toate Sesiunile dezactivate! - + Sessions exist for this day but are switched off. Eexista Sesiuni in aceasta zi dar afisarea lor e dezactivata. - + Impossibly short session Sesiune mult prea scurta - + Zero hours?? Zero ore?? - + BRICK :( BRICK! :( - Acest parat nu inregistreaza date utile accesibile - + Complain to your Equipment Provider! Reclamati aceasta furnizorului dvs de CPAP! - + Pick a Colour Alegeti o culoare - + Bookmark at %1 Semne de carte la %1 @@ -612,147 +612,147 @@ - - + + Most Recent Day Cea mai recentă zi - + Last Week Saptamana trecuta - + Last Fortnight /Ultimele 14 zile Ultimele doua saptamani - + Last Month Ultima luna - + Last 6 Months Ultimele 6 luni - + Last Year Anul trecut - + Everything Totul - + Custom Personalizat - + OSCAR_ OSCAR_ - + Details_ Detalii_ - + Sessions_ Sesiuni_ - + Summary_ Sumar_ - + Select file to export to Selectati fisierul in care sa exportez - + CSV Files (*.csv) CSV Files (*.csv) - + DateTime Data - - + + Session Sesiune - + Event Eveniment - + Data/Duration Date/Durata - - + + Date Data - + Session Count Numar Sesiune - - + + Start Start - - + + End Sfârsit - - + + Total Time Timp Total - - + + AHI AHI - + Count Număr - + %1% %1% @@ -1307,7 +1307,7 @@ - + Welcome Bun venit @@ -1317,67 +1317,67 @@ &Despre - - + + Please wait, importing from backup folder(s)... Va rog asteptati, import date din backup... - - - + + + Import Problem Problema la importare - + Please insert your CPAP data card... Introduceti cardul cu datele dvs CPAP (vedeti sa fie blocat: Read-Only!)... - + Access to Import has been blocked while recalculations are in progress. Importul a fost dezactivat cat timp are loc reanaliza datelor. - + CPAP Data Located Date CPAP localizate - + Import Reminder Reamintire Importare - + Importing Data Importez Datele - + Updates are not yet implemented Actualizarile nu sunt inca implementate - + The User's Guide will open in your default browser Ghidul de utilizare se va deschide in browser-ul dvs de internet - + The FAQ is not yet implemented Sectiune Intrebari frecvente nu este inca implementata - - + + If you can read this, the restart command didn't work. You will have to do it yourself manually. Daca puteti citi asta, inseamna ca nu a functionat repornirea. Va trebui sa reporniti manual. - + Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: @@ -1386,75 +1386,75 @@ - + For some reason, OSCAR does not have any backups for the following machine: Dintr-un oarecare motiv OSCAR nu are un backup pentru aparatul: - + You are about to <font size=+2>obliterate</font> OSCAR's machine database for the following machine:</p> Sunteti pe cale sa <font size=+2>eliminati</font> baza de date a OSCAR pentru acest aparat CPAP:</p> - + A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: O eroare de permisiuni ale fisierelor a sabotat procesul de curatire; va trebui sa stergeti manual acest dosar: - + No help is available. Nu exista Help (Ajutor) disponibil. - + %1's Journal Jurnalul lui %1 - + Choose where to save journal Alegeti unde salvez jurnalul - + XML Files (*.xml) XML Files (*.xml) - + Export review is not yet implemented Exportul sumarului nu este inca implementat - + Would you like to zip this card? Doriți să arhivați acest card într-o arhivă ZIP? - - + + Choose where to save zip Unde să salvez arhiva ZIP - - + + ZIP files (*.zip) Fișier arhivă ZIP (*.zip) - - + + Creating zip... Crează arhiva ZIP... - + Calculating size... Calculez dimensiunea... - + Reporting issues is not yet implemented Raportarea problemelor online nu este inca implementata @@ -1464,62 +1464,62 @@ Vizualizare Help (Ajutor) - + Please open a profile first. Va rugam deschideti mai intai un Profil. - + Choose where to save screenshot Unde să salvez captura ecranului - + Image files (*.png) Fisier Imagine (*.png) - + Provided you have made <i>your <b>own</b> backups for ALL of your CPAP data</i>, you can still complete this operation, but you will have to restore from your backups manually. Daca v-ati facut <i>propriile <b>backup-uri</b> la toate datele CPAP</i>, puteti finaliza aceasta operatiune, dar va trebui sa le restaurati la nevoie din backup manual. - + Are you really sure you want to do this? Sunteti sigur ca doriti ca asta doriti sa faceti? - + Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own. Deoarece nu exista backup-uri interne pentru a reface datele, va trebui sa faceti restaurarea manuala a lor. - + Would you like to import from your own backups now? (you will have no data visible for this machine until you do) Doriti sa importati din backup-ul dvs? (nu sunt Date pentru acest aparat CPAP pana nu faceti acest lucru) - + Note as a precaution, the backup folder will be left in place. Nota: Ca precautie, dosarul de backup va fi lasat la locul lui. - + OSCAR does not have any backups for this machine! OSCAR nu are backup-uri pentru acest aparat! - + Unless you have made <i>your <b>own</b> backups for ALL of your data for this machine</i>, <font size=+2>you will lose this machine's data <b>permanently</b>!</font> Cu excepția cazului în care ai făcut <i> <b> propriile tale copii de rezervă</b> pentru toate-TOATE datele tale pentru acast aparat </i>, <font size = + 2> vei pierde datele acestui aparat <b> permanent </b> >! </ font> - + Are you <b>absolutely sure</b> you want to proceed? Sunteti <b>absolut sigur</b> ca doriti ca continuati? - + Imported %1 ZEO session(s) from %2 @@ -1528,7 +1528,7 @@ %2 - + Already up to date with ZEO data at %1 @@ -1537,7 +1537,7 @@ %1 - + Couldn't find any valid ZEO CSV data at %1 @@ -1546,7 +1546,7 @@ %1 - + Imported %1 Dreem session(s) from %2 @@ -1555,7 +1555,7 @@ %2 - + Already up to date with Dreem data at %1 @@ -1564,7 +1564,7 @@ %1 - + Couldn't find any valid Dreem CSV data at %1 @@ -1573,12 +1573,12 @@ %1 - + The Glossary will open in your default browser Glosarul de termeni se va deschide in browser-ul dvs de internet - + Imported %1 oximetry session(s) from %2 @@ -1587,7 +1587,7 @@ %2 - + Already up to date with oximetry data at %1 @@ -1596,7 +1596,7 @@ %1 - + Couldn't find any valid data at %1 @@ -1605,22 +1605,22 @@ %1 - + Are you sure you want to delete oximetry data for %1 Sunteti sigur ca vreti sa stergeti datele pulsoximetriei pentru %1 - + <b>Please be aware you can not undo this operation!</b> <b>Atentie, nu veti mai putea reveni asupra acestei operatiuni !!</b> - + Select the day with valid oximetry data in daily view first. Selectati mai intai ziua cu Date valide de Pulsoximetrie in Fereasta de vizualizare a zilei. - + OSCAR Information Infoemații OSCAR @@ -1645,9 +1645,9 @@ - - - + + + Import Success Importul s-a finalizat cu succes @@ -1662,9 +1662,9 @@ - - - + + + Up to date La zi @@ -1678,88 +1678,88 @@ %1 - + Choose a folder Alegeti un dosar - + No profile has been selected for Import. Nu a fost selectat niciun Profil pentru Import. - + Import is already running in the background. Importarea ruleaza inca in fundal. - + A %1 file structure for a %2 was located at: O structura %1 a fisierului pentru %2 a fost localizata la: - + A %1 file structure was located at: Un fisier %1 a fost localizat la: - + Please remember to select the root folder or drive letter of your data card, and not a folder inside it. Alegeți corect sursa, dosarul rădăcină al cardului (sau litera de ex E:\) și NU un alt dosar din card. - + Would you like to import from this location? Doriti sa importati din aceasta locatie? - + Specify Specificati - + Access to Preferences has been blocked until recalculation completes. Preferintele au fost dezactivate cat timp are loc reanaliza datelor. - + There was an error saving screenshot to file "%1" A aparut o problema la salvarea capturii in fisierul "%1" - + Screenshot saved to file "%1" Captura ecran salvata in fisierul "%1" - - + + Gah! Ah! - + Please note, that this could result in loss of data if OSCAR's backups have been disabled. Atentie, puteti pierde datele daca backup-ul OSCAR a fost dezactivat. - + There was a problem opening MSeries block File: A aparut o problema la deschiderea fisierului din aparatul MSeries: - + MSeries Import complete Importul finalizat din aparatul MSeries - + There was a problem opening Somnopose Data File: A aparut o problema la deschiderea fisierului din aparatul Somnopose: - + Somnopause Data Import complete Datele Somnopause au fost importate @@ -2224,7 +2224,7 @@ Grafice - + Respiratory Disturbance Index @@ -2232,7 +2232,7 @@ Index Indicele de Afectare Respiratorie (IAR) - + Apnea Hypopnea Index @@ -2241,36 +2241,36 @@ Hypopnea Index - + Usage Utilizare - + Usage (hours) Utilizare (ore) - + Session Times Timip Sesiune - + Total Time in Apnea Timp Total in Apnee - + Total Time in Apnea (Minutes) Timp Total in Apnee (Minute) - + Body Mass Index @@ -2279,19 +2279,19 @@ de Masa Corporala - + How you felt (0-10) Cum v-ati simtitt (0-10) - + Show all graphs Arata toate graficele - + Hide all graphs Ascunde toate graficele @@ -4825,89 +4825,89 @@ Vreti să faceti asta acum? cmH2O - + Med. Med. - + Min: %1 Min: %1 - - + + Min: Min: - - + + Max: Max: - - + + %1: %1: - + ???: ???: - + Max: %1 Max: %1 - + %1 (%2 days): %1 (%2 zile): - + %1 (%2 day): %1 (%2 zi): - + % in %1 % in %1 - - + + Hours Ore - + Min %1 Min %1 - + Hours: %1 Ore: %1 - + %1 low usage, %2 no usage, out of %3 days (%4% compliant.) Length: %5 / %6 / %7 %1 utilizare redusa, %2 neutilizat, din %3 zile (%4% compliant.) Lungime: %5 / %6 / %7 - + Sessions: %1 / %2 / %3 Length: %4 / %5 / %6 Longest: %7 / %8 / %9 Sesiunile: %1 / %2 / %3 Lungime: %4 / %5 / %6 Cea mai lunga: %7 / %8 / %9 - + %1 Length: %3 Start: %2 @@ -4918,17 +4918,17 @@ Start: %2 - + Mask On Masca conectata - + Mask Off Masca deconectata - + %1 Length: %3 Start: %2 @@ -4937,19 +4937,19 @@ Lungime: %3 Start: %2 - + TTIA: TTIA: - + TTIA: %1 TTIA: %1 - + %1 %2 / %3 / %4 %1 %2 / %3 / %4 @@ -5030,7 +5030,7 @@ TTIA: %1 - + Error Eroare @@ -5178,7 +5178,7 @@ TTIA: %1 - + CPAP CPAP @@ -5190,7 +5190,7 @@ TTIA: %1 - + Bi-Level Bi-Level @@ -5232,7 +5232,7 @@ TTIA: %1 - + ASV ASV @@ -5250,8 +5250,8 @@ TTIA: %1 - - + + Humidifier Umidificator @@ -5327,7 +5327,7 @@ TTIA: %1 - + PP PP @@ -5361,7 +5361,7 @@ TTIA: %1 - + PC Presiune Suport (Bump) @@ -5669,8 +5669,8 @@ TTIA: %1 - - + + Mode Mod @@ -5862,572 +5862,573 @@ TTIA: %1 Medie - + Avg Med - + W-Avg Medie Ponderată - + Non Data Capable Machine Acest aparat CPAP nu suporta inregistrarea datelor - + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is unfortunately not a data capable model. Din pacate aparatul dvs Philips Respironics CPAP (Model %1) nu este capabil sa inregistreze date. - + Getting Ready... Pregatesc... - + Machine Unsupported Aparatul nu poate fi folosit cu OSCAR - + Sorry, your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is not supported yet. Imi pare rau, aparatul dvs Philips Respironics CPAP (Model %1) nu este compatibil momentan cu OSCAR. - + I'm sorry to report that OSCAR can only track hours of use and very basic settings for this machine. Imi pare rau, OSCAR poate urmari doar timpul de utilizare si cateva setari de baza pentru acest aparat CPAP. - + Scanning Files... Scanez fisierele... - - + + Importing Sessions... Import Sesiunile... - + Finishing up... Finalizare.... - + Untested Data Date netestate - + Your Philips Respironics %1 (%2) generated data that OSCAR has never seen before. Aparatul dvs Philips Respironics %1 (%2) a generat date pe care OSCAR nu le-a mai văzut încă. - + The imported data may not be entirely accurate, so the developers would like a .zip copy of this machine's SD card and matching Encore .pdf reports to make sure OSCAR is handling the data correctly. Este posibil ca datele importate să nu fie în întregime exacte, astfel încât dezvoltatorii ar dori o copie .zip a cardului SD al acestei mașini împreună cu rapoartele Encore .pdf corespunzătoare pentru a vă asigura că OSCAR tratează corect datele. - + The developers needs a .zip copy of this machine's SD card and matching Encore .pdf reports to make it work with OSCAR. Dezvoltatorii au nevoie de o copie .zip a cardului SD al acestui aparat și a rapoartelor Encore .pdf corespunzătoare pentru a se asigura că funcționează cu OSCAR. - + Machine Untested Aparat Netestat - + Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) has not been tested yet. Aparatul dvs Philips Respironics (Model %1) nu a fost încă testat cu OSCAR. - + It seems similar enough to other machines that it might work, but the developers would like a .zip copy of this machine's SD card and matching Encore .pdf reports to make sure it works with OSCAR. Pare destul de asemănător cu celelalte aparate și ar putea funcționa, dar dezvoltatorii ar dori o copie .zip a cardului SD al acestei mașini și a rapoartelor Encore pdf corespunzătoare.pentru a se asigura că funcționează cu OSCAR. - + CPAP-Check CPAP-Check - + AutoCPAP AutoCPAP - + Auto-Trial Auto-Trial - + AutoBiLevel AutoBiLevel - + S S - + S/T S/T - + S/T - AVAPS S/T - AVAPS - + PC - AVAPS PC - AVAPS - - + + Flex Lock Flex Lock - + Whether Flex settings are available to you. Sunt sau nu disponibile setări Flex. - + Amount of time it takes to transition from EPAP to IPAP, the higher the number the slower the transition Perioada de timp necesară pentru trecerea de la EPAP la IPAP, cu cât numărul este mai mare, cu atât tranziția este mai lentă - + Rise Time Lock Blocare Timp de creștere - + Whether Rise Time settings are available to you. Sunt sau nu disponibile setări Timp de Creștere. - + Rise Lock Blocare Creștere - + Humidification Mode Mod Umidificare - + PRS1 Humidification Mode PRS1 Mod umidificare - + Humid. Mode Mod Umid - + Fixed (Classic) Fix (Classic) - + Adaptive (System One) Adaptiv (aparate System One) - + Heated Tube Tub încălzit - + Passover - + Paștelke evreiesc? Nu, e un umidificator pasiv + Umid. pasivă - + Tube Temperature Temperatură tub - + PRS1 Heated Tube Temperature PRS1 Temperatura tub încălzit - + Tube Temp. Temp. tub. - + Tubing Type Lock Blocare tip tub - + Whether tubing type settings are available to you. Sunt sau nu disponibile setări Tip tub. - + Tube Lock Blocare tip tub - + Mask Resistance Lock Rezistență mască: fixă - + Whether mask resistance settings are available to you. Sunt sau nu disponibile setări Rezistență mască. - + Mask Res. Lock Mask Res. Lock - + Whether or not machine shows AHI via built-in display. Arată sau nu aparatul AHI prin afișajul propriu. - - + + Ramp Type Tip Rampă - + Type of ramp curve to use. Tipul curbei Ramp. - + Linear Linear - + SmartRamp SmartRamp - + Backup Breath Mode Modul Respirație Asistată - + The kind of backup breath rate in use: none (off), automatic, or fixed Tipul de respirație asistatăȘ niciuna (off), automată, sau fixă - + Breath Rate Rata respirației - + Fixed Or Repaired? Fixat - + Fixed Backup Breath BPM Mod Respirație Asistată Fix (BPM fix) - + Minimum breaths per minute (BPM) below which a timed breath will be initiated Respirații minime pe minut (BPM) sub care va fi inițiată respirația asistată - + Breath BPM Respirații/min (BPM) - + Timed Inspiration Inspirație cronometrată - + The time that a timed breath will provide IPAP before transitioning to EPAP Perioada în care o respirație cronometrată va oferi IPAP înainte de a trece la EPAP - + Timed Insp. Insp. Cronom. - + Auto-Trial Duration Durata Auto-Trial - + The number of days in the Auto-CPAP trial period, after which the machine will revert to CPAP Numărul de zile din perioada de încercare Auto-CPAP, după care aparatul va reveni la CPAP - + Auto-Trial Dur. Durata Auto-Trial. - - + + EZ-Start EZ-Start - + Whether or not EZ-Start is enabled Este sau nu activat EZ-Start - + Variable Breathing Respirație variabilă - + UNCONFIRMED: Possibly variable breathing, which are periods of high deviation from the peak inspiratory flow trend NECONFIRMAT: respirație posibil variabilă, care sunt perioade de deviere mare de la tendința de vârf a fluxului inspirator - - + + Peak Flow - + Debit de vârf - + Peak flow during a 2-minute interval - + Debit de vf timp de 2min - + PRS1 Humidifier Setting PRS1 Setare umidificare - + Humid. Lvl Nivel Umid. - - + + Mask Resistance Setting Setare Rezist. Mască - + Mask Resist. Rezist.Mască. - + Hose Diam. Diametru tub. - + 15mm 15mm - + 22mm 22mm - + Backing Up Files... Fac copie de rezervă... - - + + Flex Mode Flex Mode - + PRS1 pressure relief mode. Mod eliberare presiune PRS1. - + C-Flex C-Flex - + C-Flex+ C-Flex+ - + A-Flex A-Flex - + P-Flex P-Flex - - - + + + Rise Time Tmp de crestere - + Bi-Flex Bi-Flex - - + + Flex Level Flex Level - + PRS1 pressure relief setting. Setari presiune eliberare. - + Humidifier Status Stare Umidificator - + PRS1 humidifier connected? Umidificatorul PRS1 e conectat? - + Disconnected Deconectat - + Connected Conectat - + Hose Diameter Diametrul tubului - + Diameter of primary CPAP hose Diametrul principalului furtun CPAP - + 12mm 12mm - - + + Auto On Auto activat - + A few breaths automatically starts machine Aparatul va porni automat dupa ce detecteaza cateva respiratii - - + + Auto Off Auto dezactivat - + Machine automatically switches off Aparatul se opreste automat - - + + Mask Alert Alerta Masca - + Whether or not machine allows Mask checking. Daca aparatul dvs permite verificarea Mastii. - - + + Show AHI Arată AHI - + Breathing Not Detected Respiratia Nu a fost Detectata - + A period during a session where the machine could not detect flow. O perioada in care aparatul nu a aputut detecta flux de aer. - + BND Breath not detected - Respiratie nedetectata BND - + Timed Breath Respiratie Impusa - + Machine Initiated Breath Respiratie initiata de aparat cand pacientul nu a respirat o perioada cronometrata - + TB TB @@ -6509,22 +6510,22 @@ TTIA: %1 Imi pare rau, operatiunea de curatare a esuat, cea ce inseamna ca acesta versiune de OSCAR nu poate porni. - + Would you like to switch on automatic backups, so next time a new version of OSCAR needs to do so, it can rebuild from these? Doriti sa activati Backup automat, astfel incat viitoarea versiune de OSCAR sa poata reconstrui din el baza de date? - + OSCAR will now start the import wizard so you can reinstall your %1 data. OSCAR va porni Importul semiautomat ca sa puteti reinstala datele dvs %1. - + OSCAR will now exit, then (attempt to) launch your computers file manager so you can manually back your profile up: OSCAR se va opri si apoi va (incerca sa) porneasca Windows Explorer ca sa puteti face backup manual la Profil: - + Use your file manager to make a copy of your profile directory, then afterwards, restart OSCAR and complete the upgrade process. Folositi managerul de fisiere pentru a face o copie a dosarului de Profil, apoi restartati OSCAR si finalizati actualizarea versiunii. @@ -6549,7 +6550,7 @@ TTIA: %1 Acest dosar se afla momentan la urmatoarea locatie: - + Rebuilding from %1 Backup Reconstruiesc din Backup %1 @@ -6760,12 +6761,12 @@ TTIA: %1 Un sforait vibrator detectat de un aparat System One - + Pressure Pulse Puls Presiune - + A pulse of pressure 'pinged' to detect a closed airway. Un puls de presiune fortat pentru a detecta cai aeriene blocate. @@ -7191,7 +7192,7 @@ TTIA: %1 Sesiunea CPAP contine doar date sumare - + PAP Mode Mod PAP @@ -7477,12 +7478,12 @@ TTIA: %1 OSCAR crashed due to an incompatibility with your graphics hardware. - + OSCAR s-a blocat din cauza unei incompatibilități cu placa dvs grafică. To resolve this, OSCAR has reverted to a slower but more compatible method of drawing. - + Pentru a ocoli problema OSCAR a trecut la un mod grafic mai lent dar mai compatibil. @@ -7595,23 +7596,23 @@ TTIA: %1 Incarc Profilul "%1"... - + Sorry, your %1 %2 machine is not currently supported. Imi pare rau, aparatul dvs %1 %2 nu este compatibil momentan cu OSCAR. - + Recompressing Session Files - + Recomprim fișierele sesiunii - + Please select a location for your zip other than the data card itself! Vă rog selectați o altă locație pentru arhiva zip., în afară de cardul de date în sine! - - + + Unable to create zip! Nu pot crea zip! @@ -7653,7 +7654,7 @@ TTIA: %1 - + RDI %1 Respiration Disturbance Index @@ -7661,61 +7662,61 @@ TTIA: %1 - + AHI %1 AHI %1 - + AI=%1 HI=%2 CAI=%3 Iindexurile Apnee, Hipopnee si Apnee Centrală IA=%1 IH=%2 IAC=%3 - + REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%% REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 RP/RCS=%4%% - + UAI=%1 UAI=%1 - + NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 NonResponding to therapy Insomnia; ....; Expiratory Pressures Index ? NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 - + Reporting from %1 to %2 Raportez de la %1 la %2 - + Entire Day's Flow Waveform Graficul fluxului pe intreaga zi - + Current Selection Selectia curenta - + Entire Day Toata ziua - + %1 %2 %3 %1 %2 %3 - + Page %1 of %2 Pagina %1 din %2 @@ -8162,22 +8163,22 @@ Please Rebuild CPAP Data Nivel eliberare presiune Intellipap. - + Locating STR.edf File(s)... Caut fisierul STR.edf... - + Cataloguing EDF Files... Ordonez fisierele EDF... - + Queueing Import Tasks... Salvez sarcinile de printare... - + Finishing Up... Finalizare.... @@ -8347,12 +8348,12 @@ Please Rebuild CPAP Data Manual - + Parsing STR.edf records... Parcurg înregistrările STR.edf... - + Auto Auto @@ -8485,7 +8486,7 @@ Linie %2, coloana %3 Viatom Software - + Loading summaries Încarc rezumatele