<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN"
"http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html lang="pt">
<head>
<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="content-type" />
<title>credits-pt</title>
<meta content="Arie Klerk" name="author" />
<meta content="Translation copyright 2020 by The OSCAR Translation Team" name="description" />
</head>
<body>
<h1>Créditos OSCAR</h1>
<hr style="width: 100%; height: 2px;" />
<span style="font-weight: bold;">OSCAR</span> é um derivado do programa SleepyHead, escrito por Mark Watkins, durante os anos de 2011 a 2018. O projeto atual é o esforço combinado de pessoas do CPAPtalk.com, ApneaBoard.com e outros voluntários, a partir de 2019.
<br />
<br />
<span style="font-weight: bold;">Bibliotecas OpenSource</span>
<br />A OSCAR usa a versão OpenSource do kit de ferramentas Qt de plataformas cruzadas, disponível em
<a href="http://qt.io" target="_blank">http://qt.io</a>, que utiliza muitas bibliotecas menores de código aberto. Você pode ler o licenciamento individual de muitos desses componentes usados sob o capô do OSCAR em
<a href="https://doc.qt.io/qt-5/licenses-used-in-qt.html" target="_blank">https://doc.qt.io/qt-5/licenses-used-in-qt.html</a>
<br />
<br />
<span style="font-weight: bold;">Formatos de dados</span>
<br />Os formatos de dados da dispositivo CPAP não são documentados. Colocá-los trabalhando na OSCAR envolveu muita investigação, juntamente com muitas amostras de dados do cartão SD, muitos usuários pacientes dispostos a suportar falhas e problemas de dados e muita ajuda de outros desenvolvedores que compartilharam a carga de trabalho de decodificação formatos de dados. Obrigado a todos vocês que ajudaram na luta para proteger nosso direito de manter nossos próprios dados abertos e acessíveis!
<br />
<br />
<h2>A equipe atual da OSCAR consiste no seguinte:</h2>
<span style="font-style: italic;">Fred Bonjour</span>: Gerente de Projeto e Testador Líder,
<span style="font-style: italic;">Phil Olynyk</span>: Desenvolvedor Líder,
<span style="font-style: italic;">Arie Klerk</span>: Coordenador da Equipe de Traduções
<br />
<br />
<span style="font-weight: bold;">Desenvolvedores</span>:
<br />Phil Olynyk (desenvolvedor principal), GuyScharf, sawinglogz
<br />
<br />
<span style="font-weight: bold;">Repórteres</span>:
<br />AlanE, BrandonA, Crimson Nape, foxfire, Heyns, jeremieb, jaswilliams, palerider, patl
<br />
<br />
<span style="font-weight: bold;">Testadores</span>:
<br />
<span style="font-style: italic;">Fred Bonjour</span> (testador principal), Beej, DeepBreathing, Fastlane, GuyScharf, JJJ, LookingForward, Pollcat, Ruth Catrin, SarcasticDave94
<br />
<br />
<span style="font-weight: bold;">Conselheiros</span>:
<br />aviB, SkepticDoc, Sleeprider, SleepyProgrammer, srlevine1, LunaFerret, harre, mdhamptom, mitchcampbell, rtannerf
<br />
<br />
<span style="font-weight: bold;">Tradutores</span>:
<br />
<span style="font-style: italic;">Arie Klerk</span> (coordenador da equipe de traduções) (holandês), 1st.qwerty (polonês) delta (romeno), drol (francês), FaureCourtet (francês), fossegrim (norueguês), hearsay73 (filipino), Heyns (africano), jaswilliams (britânico) ), johanh (finlandês), koimark (finlandês), Lazer1234 (sueco), Mac_Sheepcounter (alemão), Perchas (espanhol), refurbished (polonês), Ristraus (português do Brasil), ShaunBlake (britânico), steffenreitz (alemão), tolnaiz ( Húngaro), unidee (finlandês), untoutseul05 (francês), yrnkrn (hebraico).
<span style="font-style: italic;">Muito obrigado pelo seu esforço contínuo!</span>
<br />
<br />
<span style="font-weight: bold;">A OSCAR está sempre procurando ajuda, codificação, teste ou tradução. Se você estiver interessado, por favor, contate 'bonjour' no Fórum do Conselho sobre Apneia.</span>
<br />
<hr style="width: 100%; height: 2px;" />Uma menção especial ao ApneaBoard por fornecer um fórum de desenvolvimento para OSCAR e por fornecer o site de download primário para OSCAR em
<a href="https://sleepfiles.com/OSCAR" target="_blank">https://sleepfiles.com/OSCAR</a>.
<br />Reconhecimento também o ApneaBoard por seu suporte de software para usuários de CPAP por muitos anos.</body>
</html>