CMS50Serial Processing... מעבד... Question שאלה Did you remember to start your oximeter recording at exactly the same time you started your CPAP machine? האם זכרת להפעיל את האוקסימטר בדיוק באותו זמן שהפעלת את מכשיר הסיפאפ? Information מידע The most recent CPAP Session time has been selected as the start of your oximetry session. If you forgot to import todays CPAP data first, go and do that now, then import again from your oximeter. זמן השימוש האחרון של הסיפאפ נבחר כהתחלת בשימוש באוקסימטר. אם שכחת לייבא את מתוני הסיפאפ קודם, עשה זאת עכשיו ואז תייבא שוב את נתוני האוקסימטר. No valid start time was provided for this oximeter session. You will likely have to adjust your oximeter sessions start time before saving. אין זמן התחלה תקף לשימוש אוקסימטר זה. תצטרך להתאים את זמן ההתחלה של שימושי האוקסימטר לפני שמירה. Please Wait, Importing... המתן בבקשה. מייבא... Import Failed. Wait for oximeter and try again. היבוא נכשל. המתן לאוקסימטר ונסה שנית. Import Failed היבוא נכשל Set Oximeter to Upload הגדר אוקסימטר להעלאה Daily Form טופס Go to the previous day אל היום הקודם Prev קודם Show or hide the calender הראה או הסתר את לוח השנה ... Go to the next day אל היום הבא Next הבא Go to the most recent day with data records אל היום האחרון שיש בו נתונים Details פרטים about:blank Events אירועים View Size גודל צפיה Notes הערות Journal יומן Small קטן Medium בינוני Big גדול Color צבע i Ctrl+I u B Ctrl+B Zombie זומבי I'm feeling... אני מרגיש... Weight משקל Awesome מדהים B.M.I. BMI Bookmarks סימניות Add Bookmark הוסף סימניה Starts מתחיל Remove Bookmark הסר סימניה Zoom fully out תצוגה מלאה 100% Reset the graph heights to uniform sizes אפס את גובהי הגרפים לגבהים אחידים Reset אפס Drop down this list to show/hide available graphs. משוך רשימה זאת להראות או להסתיר את הגרפים הזמינים. Sleep Stage שלב שינה Breakdown סיווג events אירועים Selection AHI AHI נבחר U1 U2 U3 Events/hour אירועים\שעה No %1 events are recorded this day אין אירוע %1 שהוקלטו היום %1 event אירוע %1 %1 events אירועי %1 Oximetry data exists for this day, however it's timestamps are too different, so the Graphs will not be linked. נתוני אוקסימטריה קיימים ליום זה, אבל הזמנים שלהם שונים מדי כך שהגרפים לא יקושרו. No Graphs :( אין גרפים ): ASV Sleep שינה Wake ערות Hypopnea דום נשימה חלקי (היפופניאה) Apnea דום נשימה מלא (אפניאה) Obstructive חסימתי Flow Limit מגבלת זרימה Clear Airway נתיב אוויר חופשי User Flags דגלי משתמש VSnore VSnore2 PB/CSR נשימה מחזורית\צ'יינס-סטוקס Exh Puff נשיפה Event Breakdown סיווג האירועים Sessions all off! כל השימושים מכובים! Sessions exist for this day but are switched off. קיימים שימושים ליום זה אבל הם כובו. Impossibly short session שימוש קצר מדי Zero hours?? אפס שעות?? BRICK :( לבנה:( Sorry, your machine does not record data. מצטער, המכשיר שלך לא שומר נתונים. Complain to your Equipment Provider! התלונן לספק הציוד שלך! Avg ממוצע Med חציון Statistics סטטיסטיקה %1% Please Note: This day just contains summary data, only limited information is available . שים לב: ליום זה יש רק סיכום, רק מידע מוגבל זמין. No data available אין נתונים זמינים Oximeter Information מידע אוקסימטר SpO2 Desaturations ירידות בריווי חמצן Pulse Change events אירועי שינוי דופק SpO2 Baseline Used נתון בסיס ריווי חמצן Machine Settings הגדרות המכשיר Session Information נתוני שימוש SessionID CPAP Sessions שימושי סיפאפ Oximetry Sessions שימושי אוקסימטריה Sleep Stage Sessions שימושי שלב שינה One or more waveform record for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. באחת או יותר מצורות הגל לשימוש הנוכחי יש נתוני מקור שגויים. חלק מנקודות הכיסוי של צורות הגל עשויות לא להתאים. Pick a Colour בחר צבע This bookmarked is in a currently disabled area.. הסימניה הזו באזור שהוגבל.. Bookmark at %1 סימניה ב %1 Show all graphs הראה את כל הגרפים No Graphs On! אין גרפים מאופשרים! Hide all graphs הסתר את כל הגרפים ExportCSV Export as CSV ייצא כ CSV Dates: תאריכים: Resolution: החלטה: Details פרטים Sessions שימושים Daily יומי Filename: שם קובץ: Cancel בטל Export ייצא Start: התחלה: End: סיום: Quick Range: תחום מהיר: Most Recent Day היום האחרון Last Week שבוע אחרון Last Fortnight שבועיים אחרונים Last Month חודש אחרון Last 6 Months ששה חודשים אחרונים Last Year שנה אחרונה Everything הכל Custom מותאם ... SleepyHead_ Details_ Sessions_ Summary_ Select file to export to בחר קובץ ליצוא CSV Files (*.csv) DateTime Session Event Data/Duration Date Session Count Start End Total Time AHI Count Avg %1% MainWindow SleepyHead &Statistics &סטטיסטיקה about:blank &Help Browser &עזרה ... qrc:/docs/index.html &Navigation &ניווט Statistics סטטיסטיקה Daily יומי Overview מבט על Oximetry אוקסימטריה Import יבוא Help עזרה &Bookmarks &סימניות &Records &רשומות &File &קובץ &View &מבט &Help &עזרה &Data &נתונים &Advanced &מתקדם &Purge CPAP Data &נקה נתוני סיפאפ &Import Data &יבא נתונים Shift+F2 &Preferences &העדפות &Profiles &פרופילים E&xit &יציאה View &Daily ראה מבט &יומי F5 View &Overview ראה מבט &על F6 View &Welcome ראה &מסך ברוך הבא F4 - Ctrl+Tab Use &AntiAliasing השתמש בהחלקת &גופנים &About SleepyHead &אודות SleepyHead &Fullscreen Toggle &מתג מסך מלא F11 Show Debug Pane הראה חלון דיבוג &Reset Graph Layout &אפס מערך גרפים Check for &Updates &בדוק עדכונים Take &Screenshot &תמונת מסך F12 View O&ximetry &ראה אוקסימטריה F7 Print &Report &הדפס דו"ח &Edit Profile &ערוך פרופיל &Link Graph Groups &קשר קבוצות גרפים Exp&ort &יצא Online Users &Guide &מדריך למשתמש מקוון &Frequently Asked Questions &שאלות נפוצות &Rebuild Oximetry Indices &בנה מחדש אינדקס אוקסימטריה Change &User &החלף משתמש &Current Selected Day &יום נבחר נוכחי All data for current CPAP machine כל הנתונים עבור מכשיר הסיפאפ הנוכחי Right &Sidebar תצוגת צד &ימני F8 View S&ummary ראה &סיכום Import &ZEO Data יבא נתוני &ZEO Import RemStar &MSeries Data יבא נתוני &RemStar MSeries &Support Sleepyhead Development &תמוך בפיתוח SleepyHead Sleep Disorder Terms &Glossary מונחון &בעיות שינה Loading Data טוען נתונים Importing Data מייבא נתונים No CPAP data available. אין נתוני סיפאפ זמינים. %1 day of CPAP Data, on %2. יום %1 של נתוני סיפאפ, ב %2. %1 days of CPAP Data, between %2 and %3 יום %1 של נתוני סיפאפ, בין %2 ל %3 Details פרטים Most Recent אחרון Last 7 Days שבעה ימים אחרונים Last 30 Days 30 ימים אחרונים Last 6 months ששה חודשים אחרונים Last Year שנה אחרונה RERA Index מדד RERA Flow Limit Index מדד מגבלת זרימה Hours per Night שעות בלילה Min EPAP EPAP מינימלי Max IPAP IPAP מקסימלי Profile פרופיל Welcome ברוך הבא &About &אודות Loading... עולה... Access to Import has been blocked while recalculations are in progress. גישה ליבוא נחסמה בזמן שחישובים מתבצעים. Import from where? יבוא מאיפה? Do you just want to Import from the usual (remembered) locations? האם אתה רוצה ליבא מהמקומות הרגילים (הזכורים)? The Usual הרגיל New Location מיקום חדש Cancel בטל Remember this Location? לזכור מיקום זה? Would you like to remember this import location for next time? האם לזכור מיקום יבוא זה לפעם הבאה? Please Import Some Data בבקשה יבא נתונים כלשהם SleepyHead is pretty much useless without it. SleepyHead די חסר שימוש בלעדיהם. It might be a good idea to check preferences first,as there are some options that affect import. זה יהיה רעיון טוב לבדוק העדפות קודם,מאחר שיש העדפות שמשפיעות על היבוא. First import can take a few minutes. יבוא ראשון יכול לקחת כמה דקות. No CPAP Machine Data Imported אין נתוני סיפאפ מיובאים CPAP Statistics as of סטטסטיקות סיפאפ נכון ל Average Pressure לחץ ממוצע %1% Pressure לחץ %1% Pressure לחץ Average %1 ממוצע %1 %1% %2 Oximetry Summary סיכום אוקסימטריה %1 day of Oximetry Data, on %2. יום %1 של נתוני אוקסימטריה, על %2. %1 days of Oximetry Data, between %2 and %3 יום %1 של נתוני אוקסימטריה, בין %2 ל %3 Average SpO2 SpO2 ממוצע Minimum SpO2 SpO2 מינימלי SpO2 Events / Hour אירועי SpO2\שעה % of time in SpO2 Events % מהזמן באירועי SpO2 Average Pulse Rate דופק ממוצע Minimum Pulse Rate דופק מינימלי Maximum Pulse Rate דופק מקסימלי Pulse Change Events / Hour אירועי שינויי דופק\שעה Usage Information מידע שימוש Total Days סה"כ ימים Compliant Days ימי שימוש Days AHI >5.0 ימים עם AHI > 5.0 Best %1 הכי מוצלחים %1 Worst %1 הכי גרועים %1 Changes to Prescription Settings שינויים בהגדרות מרשם The above has a threshold which excludes day counts less than %1 from the best/worst highlighting לנ"ל יש סף שמחריג ימי ספירה פחות מ %1 מהמוצלחים\גרועים המודגשים Machine Information מידע מכונה Build Date תאריך בניה Data Folder תיקיית נתונים Copyright זכויות יוצרים This software is released under the GNU Public License v3.0 תוכנה זו משוחררת תחת רישיון GNU Public License v3.0 SleepyHead Project Page דף פרוייקט SleepyHead SleepyHead Wiki ה Wiki של SleepyHead Authors Twitter Feed הטוויטר של המחברים The author wishes to express thanks to James Marshall and Rich Freeman for their assistance with this project. המחבר מביע תודותיו לג'ימס מרשל וריץ' פרימן על עזרתם בפרוייקט. This software comes with absolutely no warranty, either express of implied. It comes with no guarantee of fitness for any particular purpose. No guarantees are made regarding the accuracy of any data this program displays. התוכנה מגיעה ללא כל אחריות, לא מפורשת ולא מותנית. היא מגיעה בלי אחריות להתאמה לכל מטרה כלשהי. אין אחריות לדיוק המידע שהתוכנה מציגה. This is NOT medical software, it is merely a research tool that provides a visual interpretation of data recorded by supported devices. This software is NOT suitable for medical diagnosis, CPAP complaince reporting and other similar purposes. זאת *לא* תוכנה רפאוית, אלא רק כלי מחקר שמספק הצגה חזותית של המידע שנשמר על ידי התקנים מתמכים. התוכנה הזו *אינה* מתאימה לאבחנה רפואית, דיווח שימוש בסיפאפ או מטרות דומות אחרות. The author and any associates of his accept NO responsibilty for damages, issues or non-issues resulting from the use or mis-use of this software Use this software entirely at your own risk. המחבר ועמיתיו *לא* מקבלים שום אחריות לנזקים, בעיות או נושאים כתוצאה משימוש ראוי או לא ראוי בתוכנה. הסיכון בשימוש בתוכנה שלך בלבד. If you find this free software to be of use, please consider supporting the development efforts by making a paypal donation to the Author אם אתה מוצא תוכנה חופשית זאת שימושית, אנא שקול לתמוך במאמצי הפיתוח בתרומת פייפאל למחבר Access to Preferences has been blocked until recalculation completes. גישה להגדרות נחסמה עד אשר החישוב מחדש יסתיים. Question שאלה Do you have a CMS50[x] Oximeter? One is required to use this section. האם יש לך אוקסימטר מדגם CMS50[x]? נחוץ כדי להשתמש ביחידה הזאת. Printing Broken הדפסה נכשלה Sorry.. Printing is currently broken on the Mac platform :-( We are currently waiting on a Qt Library bugfix סליחה.. הדפסה על מק כרגע לא עובדת. אנחנו מחכים לפתרון באג בספריית Qt : %1 hours, %2 minutes, %3 seconds : %1 שעות, %2 דקות, %3 שניות Restart Required נחוץ אתחול Recalculations are complete, the application now needs to restart to display the changes. חישוב מחדש הושלם, התוכנה צריכה הפעלה מחדש להציג את השינויים. Recalculations are now complete. חישוב מחדש הושלם עכשיו. Task Completed המשימה הושלמה There was a problem opening ZEO File: הייתה שגיאה בפתיחת קובץ ה ZEO: Zeo CSV Import complete יבוא קובץ ה CSV של ה ZEO הושלם There was a problem opening MSeries block File: הייתה שגיאה בפתיחת קובץ הבלוק של MSeries: MSeries Import complete יבוא MSeries הושלם Best RX Setting הגדרות המרשם הטובות ביותר Worst RX Setting הגדרות המרשם הגרועות ביותר PS Min PS מינימלי PS Max PS מקסימלי Min Pres. לחץ מינ. Max Pres. לחץ מקס. Days ימים FL Pr. Rel. לחץ יחסי Brand Merk Model Ser Serial Volgnummer First Use שימוש ראשון Last Use שימוש אחרון Loading טוען About SleepyHead Over SlaapKop There are no graphs visible to print אין גרפים נראים להדפסה Bookmarks Bladwijzers Would you like to show bookmarked areas in this report? האם ברצונך להראות אזורים מסומנים בדו"ח הזה? This make take some time to complete.. Please don't touch anything until it's done. זה ייקח קצת זמן להשלים.. בבקשה אל תגע בכלום עד שיושלם. Printing %1 Report מדפיס דו"ח %1 %1 Report דו"ח %1 RDI %1 AHI %1 AI=%1 HI=%2 CAI=%3 REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4% UAI=%1 NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 Reporting from %1 to %2 מדווח מ %1 עד %2 Reporting data goes here נתוני דיווח כאן Entire Day's Flow Waveform צורת גל ליום שלם Entire Day יום שלם SleepyHead v%1 - http://sleepyhead.sourceforge.net Page %1 of %2 דף %1 מתוך %2 Gah! גה! If you can read this, the restart command didn't work. Your going to have to do it yourself manually. אם אתה יכול לקרוא את זה, פקודת האתחול מחדש לא עבדה. תצטרך לעשות זת בעצמך. Are you sure? האם אתה בטוח? Are you sure you want to purge all CPAP data for the following machine: האם אתה בטוח שאתה רוצה לטהר את כל נתוני הסיפאפ עבור המכונה: Loading Event Data טוען נתוני אירועים Recalculating Summaries מחשב סיכומים מחדש NewProfile Edit User Profile ערוך פרופיל משתמש Language שפה English אנגלית Data Folder תיקיית נתונים Shows the directory where SleepyHead data will be stored. מראה את המיקום בו נתוני SleepyHead יהיו מאוכסנים. Click here to choose where to store SleepyHead data. הקלק פה לבחור איפה לאכסן את נתוני SleepyHead. ... <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Welcome to SleepyHead This software is being designed to help you review data related to your CPAP treatment. It's intended as merely a data viewer, and not a substitute for competent medical guidance from your Doctor. This software has been released freely under the <a href="qrc:/LICENSE.txt">GNU Public License</a>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose. Accuracy of any data displayed is not and can not be guaranteed. Any reports generated are for PERSONAL USE ONLY, and not fit for compliance purposes. The author will not be held liable for anything related to the use or misuse of this software. Use at your own risk. This software is copyright ©2011 Mark Watkins </body></html> I agree to all the conditions above. אני מסכים לכל התנאים. User Information מידע משתמש User Name שם משתמש Keep the kids out.. Nothing more.. This isn't meant to be uber security. הגנת ילדים.. לא יותר.. לא אבטחה אמיתית. Password Protect Profile הגנת סיסמה לפרופיל Password סיסמה ...twice... ...שוב... Locale Settings הגדרות איזוריות Country מדינה TimeZone איזור זמן DST Zone איזור DST Personal Information (for reports) מידע אישי (לדוחות) First Name שם פרטי Last Name שם משפחה D.O.B. תאריך לידה Gender מגדר Male זכר Female נקבה Height גובה metric מטרי archiac ארכאי Contact Information מידע ליצירת קשר Address כתובת Email מייל Phone טלפון CPAP Treatment Information מידע טיפול סיפאפ Date Diagnosed תאריך אבחנה Untreated AHI AHI ללא טיפול CPAP Mode אופן עבודה סיפאפ CPAP לחץ קבוע APAP לחץ משתנה Bi-Level שתי רמות ASV RX Pressure לחץ מרשם Doctors / Clinic Information מידע רופא\מרפאה Doctors Name שם הרופא Practice Name שם המרפאה Patient ID שם הפציינט SleepyHead SleepyHead TextLabel &Cancel &בטל &Back &קודם &Next &בא Select Country בחר מדינה Empty Username שם משתמש ריק Passwords don't match הססמאות לא תואמות Profile Changes שינויי פרופיל Accept and save this information? קבל ושמור מידע זה? &Finish &סיים Overview Form טופס Range: תחום: Last Week שבוע אחרון Last Two Weeks שבועיים אחרונים Last Month חודש אחרון Last Two Months חודשיים אחרונים Last Three Months שלושה חודשים אחרונים Last 6 Months ששה חודשים אחרונים Last Year שנה אחרונה Everything הכל Custom מותאם Start: התחלה: End: סיום: Reset view to selected date range אפס תחום לטווח התאריכים הנבחר ... Toggle Graph Visibility החלף נראות גרף Drop down to see list of graphs to switch on/off. משוך לראות רשימת גרפים להדליק\לכבות. Graphs גרפים Apnea Hypopnea Index אינדקס דום נשימה Usage שימוש Usage (hours) שימוש (שעות) Session Times זמני שימושים Session Times (hours) זמני שימושים (שעות) Respiratory Disturbance Index אינדקס הפרעות נשימה % in PB % בנשימה מחזורית Periodic Breathing (% of night) נשימה מחזורית (% של לילה) Peak RDI RDI שיא Peak RDI Shows RDI Clusters (RDI/hr) RDI שיא מראה מקבצי RDI RDI לשעה Peak AHI שיא AHI Peak AHI Shows AHI Clusters (AHI/hr) שיא AHI מקבצי AHI AHI לשעה (count) (ספירה) Respiratory Rate (breaths/min) קצב נשימה (נשימות\דקה) Tidal Volume (ml) נפח חלופי (מ"ל) Minute Ventilation (L/min) אוורור דקתי (ליטר\דקה) Target Ventilation (L/min) יעד אוורור (ליטר\דקה) Patient Triggered Breaths (%) נשימות מעוררות פציינט (%) Oxygen Saturation (%) ריווי חמצן (%) Body Mass Index מדד מסת גוף How you felt (0-10) איך הרגשת (0-10) Events/Hr אירועים\שעה Zombie Meter מד זומבי breaths/min נשימות\דקה L/b %PTB % נשימת פציינט % PB % נשימה מחזורית Show all graphs הראה את כל הגרפים No Graphs On! אין גרפים נראים! Hide all graphs הסתר כל הגרפים Oximetry Form טופס Date תאריך d/MM/yy h:mm:ss AP R&eset &אפס SpO2 Pulse דופק ... &Open .spo/R File &פתח קובץ .spo/R Serial &Import &יבוא טורי &Start Live &התחל חי Serial Port ממשק טורי &Rescan Ports &סרוק ממשקים Control בקרה No Oximetry Data אין נתוני אוקסימטריה Oximetry live recording has been terminated due to timeout. הקלטה חיה של נתוני אוקסימטריה נפסקה בגלל פסק זמן. &Start &התחל Save Session? להקליט שימוש? Creating a new oximetry session will destroy the old one. Would you like to save it first? שימוש אוקסימטריה חדש ידרוס את הישן. האם תרצה לשמור תחילה? Save שמור Destroy It דרוס אותו Cancel בטל Please Wait המתן בבקשה Oximetry Error! Something is wrong with the device connection. שגיאת אוקסימטריה! משהו השתבש בחיבור ההתקן. &Stop &עצור Oximeter Error The device has not responded.. Make sure it's switched on. שגיאת אוקסימטר ההתקן לא הגיב.. וודא שהוא דלוק. Check Oximeter is Ready בדוק שהאוקסימטר מוכן Oximeter Error The device did not respond.. Make sure it's switched on. שגיאת אוקסימטר ההתקן לא הגיב.. וודא שהוא דלוק. Please make sure your oximeter is switched on, and in the right mode to transmit data. בבקשה וודא שהאוקסימטר שלך דלוק ומוגדר לשידור מידע. Oximeter Error! שגיאת אוקסימטר! Keep This Recording? לשמור הקלטה זו? Would you like to save this oximetery session? האם תרצה לשמור שימוש אוקסימטריה זה? Opening this oximetry file will destroy the current session. Would you like to keep it? פתיחת קובץ אוקסימטריה ידרוס את השימוש הנוכחי. האם תרצה לשמור אותו? Select an oximetry file בחר קובץ אוקסימטריה Oximetry Files (*.spo *.spoR) Couldn't open oximetry file " לא יכול לפתוח קובץ אוקסימטריה " Opening this oximetry session will destroy the unsavedsession in the oximetry tab. Would you like to store it first? פתיחת קובץ אוקסימטריה ידרוס את השימוש הלא מוקלט באוקסימטריה. האם תרצה לשמור אותו קודם? PreferencesDialog Preferences &Import Session Settings Combine Close Sessions Minutes Multiple sessions closer together than this value will be kept on the same day. Ignore Short Sessions <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Sessions shorter in duration than this will not be displayed. </body></html> Day Split Time Sessions starting before this time will go to the previous calendar day. Keep session data in memory to speed up revisiting days. Cache Session Data (uses more system memory) Session Storage Options This maintains a backup of SD-card data for ResMed machines, ResMed machines delete high resolution data older than 7 days, and graph data older than 30 days.. Sleepyhead can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. (Highly recomended, unless your short on disk space or don't care about the graph data) Create SD Card Backups during Import (only for ResMed so far, highly recommended) This makes SleepyHead's data take around half as much space. But it makes import and day changing take longer.. If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good option. Compress Session Data (makes SleepyHead data smaller, but day changing slower.) Compress ResMed (EDF) backups to save disk space. Backed up EDF files are stored in the .gz format, which is common on Mac & Linux platforms.. SleepyHead can import from this compressed backup directory natively.. To use with ResScan will require the .gz files to be uncompressed first.. Compress SD Card Backups (slower first import, but makes backups smaller) The following options affect the amount of disk space SleepyHead uses, and all have an effect on how long import takes. <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Changing SD Backup compression options doesn't automatically recompress backup data. </body></html> &CPAP CPAP Mask Information Mask Type Generic mask type. Select the one that's closest to your mask. Description The name of your mask, or at least the name you call it. Method of unintentional leaks calculation if not provided by your machine. Note: Statistical Model is experimental. Mask Profile Statistical Model Leak calcs Started Using The date you started using this mask Leak Profile Pressure Leak <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:italic;"> Note: Leak profiles currently does not work yet..</body></html> Shows Respiratory Disturbance Index instead of Apnea/Hypopnea Index (RDI=AHI + RERA) Use RDI instead of AHI (PRS1 only) Don't show any compliance information Show Compliance Regard days with under this usage as "incompliant". 4 hours is usually considered compliant. hours as over of usage per night Enable/disable experimental event flagging enhancements. It allows detecting borderline events, and some the machine missed. This option must be enabled before import, otherwise a purge is required. Custom User Event Flagging Flow Restriction Percentage of restriction in airflow from the median value. A value of 20% works well for detecting apneas. % <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:italic;"> Custom flagging is an experimental method of detecting events missed by the machine. They are not included in AHI.</body></html> Duration of airflow restriction s Event Duration Allow duplicates near machine events. AHI/Hour Graph Settings Window Adjusts the amount of data considered for each point in the AHI/Hour graph. Defaults to 60 minutes.. Highly recommend it's left at this value. minutes Reset the counter to zero at beginning of each (time) window. Zero Reset CPAP Clock Drift Don't touch this unless you know your CPAP clock is out. Try to sync it to your PC's clock (which should be synced to a timeserver) seconds &Events Not entirely sure if this will get to live or not.. Show Colour Event ID Graphs Search Filters the graph list. Simply start typing the name of the graph your looking for. &Defaults Double click on the (Y-axis) min/max values to edit them &Oximetry Use Oximetry Type Contec CMS50 Overpriced ResMed S9 Oximeter Tries to forces the oximetry data to link with CPAP when possible. Link Oximetry and CPAP graphs Flag changes in oximetry stats SPO2 Percentage drop in oxygen saturation Pulse Sudden change in Pulse Rate of at least this amount bpm Minimum duration of drop in oxygen saturation Minimum duration of pulse change event. Discard chunks under Small chunks of oximetry data under this amount will be discarded. <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Syncing Oximetry and CPAP Data CMS50 data imported from SpO2Review (from .spoR files) or the serial import method does not have the correct timestamp needed to sync. Live view mode (using a serial cable) is one way to acheive an accurate sync on CMS50 oximeters, but does not counter for CPAP clock drift. If you start your Oximeters recording mode at exactly the same time you start your CPAP machine, you can now also achieve sync. The serial import process takes the starting time from last nights first CPAP session. (Remember to import your CPAP data first!)</body></html> &General General Settings Daily view navigation buttons will skip over days without data records Skip over Empty Days Allow use of multiple CPU cores where available to improve performance. Mainly affects the importer. Enable Multithreading Bypass the login screen and load the most recent User Profile Skip Login Screen Changes to the following settings needs a restart, but not a recalc. Preferred Calculation Methods Middle Calculations Upper Percentile For consistancy, ResMed users should use 95% here, as this is the only value available on summary-only days. Median is recommended for ResMed users. Median Weighted Average Normal Average ResMed users probably should use 99th Percentile for visual consistency. True Maximum 99% Percentile Maximum Calcs Import Locations Add Remove Automatically Check For Updates Check for new version every Sourceforge hosts this project for free.. Please be considerate of their resources.. days. &Check for Updates now Last Checked For Updates: TextLabel <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> If your interested in helping test new features and bugfixes early, click here. But please be warned this will sometimes mean breaky code.. </body></html> I want to try experimental and test builds (Advanced users only please.) &Appearance Overlay Flags The visual method of displaying waveform overlay flags. Standard Bars Top & Bottom Markers Graph Height Default display height of graphs in pixels How long you want the tooltips to stay visible. Tooltip Timeout Anti-Aliasing applies smoothing to graph plots.. Certain plots look more attractive with this on. This also affects printed reports. Try it and see if you like it. Use Anti-Aliasing Makes certain plots look more "square waved". Square Wave Plots Allows graphs to be "screenshotted" for display purposes. The Event Breakdown PIE chart uses this method, as does the printing code. Unfortunately some older computers/versions of Qt can cause this application to be unstable with this feature enabled. Show event breakdown pie chart <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Pixmap caching is an graphics acceleration technique. May cause problems with font drawing in graph display area on your platform.</body></html> Use Pixmap Caching Turn on/off the spinning "context" cube. It really doesn't use that much resources.. :) Animations && Fancy Stuff Application Fonts Font Size Bold Italic Application Graph Text Graph Titles Big Text Details &Cancel &Ok Nasal Pillows Data Reindex Required A data reindexing proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? Restart Required One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect. Would you like do this now? Add this Location to the Import List Daily Graphs Overview Graphs Graph This may not be a good idea ResMed S9 machines routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution). If you ever need to reimport this data again (whether in SleepyHead or ResScan) this data won't come back. If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. Are you sure you want to disable these backups? N/A Oximetry Graphs Confirmation Are you sure you want to reset your graph preferences to the defaults? ProfileSelect Select Profile בחר פרופיל &Quit &צא New Profile פרופיל חדש &Select User &בחר משתמש Open Profile פתח פרופיל Edit Profile ערוך פרופיל Delete Profile מחק פרופיל Enter Password for %1 הזן סיסמה עבור %1 Incorrect Password סיסמה שגויה You entered the password wrong too many times. הזנת סיסמה שגויה יותר מדי פעמים. Question שאלה Are you sure you want to trash the profile "%1"? האם אתה בטוח שברצונך לזרוק לזבל את הפרופיל "%1"? Double Checking: Do you really want "%1" profile to be obliterated? בדיקה כפולה: האם אתה באמת רוצה להשמיד את הפרופיל "%1"? Okay, I am about to totally OBLITERATE the profile "%1" and all it's contained data.. Don't say you weren't warned. :-p בסדר, אני הולך להשמיד לגמרי את הפרופיל "%1" יחד עם כל הנתונים שלו.. שלא תגיד שלא הוזהרת. :-p WTH??? מה??? If you can read this you need to delete this profile directory manually (It's under %1) אם אתה יכול לקרוא את זה אתה צריך למחוק את תקיית הפרופיל ידנית (היא במיקום %1) Meheh... If your trying to delete because you forgot the password, your going the wrong way about it. Read the docs. Signed: Nasty Programmer מההה... אם אתה מנסה למחוק בגלל ששכחת את הסיסמה, אתה בדרך הלא נכונה. קרא את התיעוד. חתימה: תכנת מרושע Whoops. אופס. There was an error deleting the profile directory.. You need to manually remove %1 הייתה שגיאה במחיקת תיקיית הפרופיל.. אתתה צריך למחוק ידנית את %1 Enter Password הזן סיסמה You entered an Incorrect Password too many times. Exiting! הזנת סיסמה שגויה יותר מדי פעמים. יוצא! QObject No Data אין נתונים cm ס"מ " ft רגל lb ליברה oz אונקיה Kg ק"ג cmH2O Hours שעות bpm L/m ל\ד Error שגיאה Warning אזהרה On דלוק Off כבוי BMI Weight משקל Zombie זומבי Pulse Rate דופק SpO2 Plethy אין מילה כזאת Oximeter אוקסימטר CPAP סיפאפ BiPAP ביפאפ Bi-Level בי-לבל EPAP IPAP IPAPLo IPAPHi APAP ASV ST/ASV Humidifier מעשיר לחות H OA A CA FL LE EP VS VS2 RERA PP P RE NR NRI O2 PC UF1 UF2 UF3 PS AHI RDI AI HI UAI CAI FLI REI EPI ÇSR PB IE Insp. Time משך נשימה Exp. Time משך נשיפה Resp. Event אירוע נשימתי Flow Limitation הגבלת זרימה Flow Limit מגבלת זרימה Pat. Trig. Breath תבנית נשימה פציינט Tgt. Min. Vent יעד אורור מינימלי Target Vent. יעד אוורור Minute Vent. https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A4%D7%99%D7%96%D7%99%D7%95%D7%9C%D7%95%D7%92%D7%99%D7%94_%D7%A9%D7%9C_%D7%9E%D7%A2%D7%A8%D7%9B%D7%AA_%D7%94%D7%A0%D7%A9%D7%99%D7%9E%D7%94 אוורור דקתי Tidal Volume https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A4%D7%99%D7%96%D7%99%D7%95%D7%9C%D7%95%D7%92%D7%99%D7%94_%D7%A9%D7%9C_%D7%9E%D7%A2%D7%A8%D7%9B%D7%AA_%D7%94%D7%A0%D7%A9%D7%99%D7%9E%D7%94 נפח חלופי Resp. Rate קצב נשימה Snore נחירה Leak דליפה Leaks דליפות Total Leaks סה"כ דליפות Unintentional Leaks דליפות לא מכוונות MaskPressure Flow Rate קצב זרימה Sleep Stage שלב שינה Usage שימוש Sessions שימושים Pr. Relief הפחתת לחץ Bookmarks סימניות Mode מצב Model מודל Brand יצרן Serial מספר סידורי Machine מכונה Channel ערוץ Settings הגדרות Name שם DOB Phone טלפון Address כתובת Email מייל Patient ID מספר מזהה Date תאריך Bedtime זמן שינה Wake-up זמן קימה Mask Time זמן מסכה Unknown לא ידוע None כלום Ready מוכן First ראשון Last אחרון Start התחלה End סוף Min מינימום Max מקסימום Average ממוצע Median חציון Avg ממוצע W-Avg ממוצע משוקלל Pressure לחץ Daily יומי Overview מבט על Oximetry אוקסימטריה Event Flags דגלי אירועים Windows User משתמש חלונות Software changes have been made that require the reimporting of the following machines data: נעשו שינויי תוכנה שמצריכים יבוא מחדש של נתוני המכונה הבאים: I can automatically purge this data for you, or you can cancel now and continue to run in a previous version. אני יכול לטהר את הנתונים אוטומטית עבורך, או שאתה יכול לבטל ולהמשיך להשתמש בגרסה הקודמת. Would you like me to purge this data this for you so you can run the new version? האם אתה רוצה שאטהר נתונים אלו עבורך כדי שתוכל להריץ את הגרסה החדשה? Machine Database Changes שינויים בבסיס הנתונים של המכונה Purge Failed טיהור נכשל Sorry, I could not purge this data, which means this version of SleepyHead can't start.. SleepyHead's Data folder needs to be removed manually This folder currently resides at the following location: סליחה, לא הצלחתי לטהר את הנתונים, מה שאומר שגרסה זו של SleepyHead לא יכולה להתחיל.. צריך למחוק ידנית את תיקיית הנתונים של SleepHead התיקיה הזאת נמצאת במיקום הבא: Release Notes הערות שחרור &Ok, get on with it.. &בסדר, המשך.. SleepyHead Update Notes הערות עדכון SleepyHead Update עדכון SleepyHead SleepyHead Unspecified לא מוגדר Nasal Pillows כריות אף Hybrid F/F Mask מסכה היברידית Nasal Interface ממשק אפי Full-Face Mask מסכת פנים This is a beta software and some functionality may not work as intended yet. זאת תוכנת בטא וייתכן שחלק מהפונקציות לא יעבדו כמתכונן. Please report any bugs you find to SleepyHead's SourceForge page. בבקשה דווח באגים שתמצא לדף הפיתוח שלנו. About SleepyHead אודות SleepyHead &Close &סגור &Donate &תרום ZIP/UNZIP API error %1 שגיאת ZIP/UNZIP API %1 Report Form טופס about:blank UpdaterWindow SleepyHead Updater מעדכן SleepyHead A new version of $APP is available גרסה חדשה של $APP זמינה Version Information מידע גרסה Release Notes הערות שחרור about:blank Build Notes הערות בניה Maybe &Later אולי יותר &מאוחר &Upgrade Now &שדרג עכשיו Please wait while updates are downloaded and installed... המתן בבקשה בזמן שהעדכונים יורדים ומותקנים... Updates עדכונים Component רכיב Version גרסה Size גודל Progress התקדמות Log יומן אירועים Downloading & Installing Updates מוריד ומתקין עדכונים &Finished &סיים Checking for SleepyHead Updates מחפש עדכוני SleepyHead Requesting מבקש Saving as שומר בשם XML update structure parsed cleanly מבנה עדכון XML נותח כהלכה No updates were found for your platform. לא נמצאו עדכונים לפלטפורמה שלך. SleepyHead Updates עדכוני SleepyHead No new updates were found for your platform. לא נמצאו עדכונים חדשים לפלטפורמה שלך. SleepyHead v%1, codename "%2" platform notes הערות פלטפורמה A new version of SleepyHead is available! גרסה חדשה של SleepyHead זמינה! Shiny new v%1 is available. You're running old and busted v%2 גרסה חדשה ומבריקה v%1 זמינה. אתה מריץ גרסה ישנה ושבורה v%2 An update for SleepyHead is available. עדכון SleepyHead זמין. Version %1 is available. You're currently running v%1 גרסה %1 זמינה. אתה כרגע מריץ v%1 SleepyHead v%1 build notes הערות בניה SleepyHead %1 Update to QtLibs (v%1) There was an error parsing the XML Update file. הייתה שגיאה בפענוח קובץ עדכון XML. %1 bytes received %1 בתים התקבלו Redirected to הופנה אל File size mismatch for %1 גודל קובץ %1 לא מתאים File integrity check failed for %1 בדיקות נכונות של הקובץ %1 נכשלה Extracting מחלץ You might need to reinstall manually. Sorry :( אולי תצטרך להתקין מחדש ידנית. מצטער ): Ugh.. Something went wrong with unzipping. אה.. משהו השתבש בחילוץ. Failed נכשל Download Complete הורדה הושלמה There was an error completing a network request: ( הייתה שגיאה בהשלמת בקשת רשת ): Update Complete! עדכון הושלם! Updates Complete. SleepyHead needs to restart now, click Finished to do so. עדכון הושלם. SleepyHead יופעל מחדש, לחץ לאשר. Update Failed :( עדכון נכשל ): Download Error. Sorry, try again later. שגיאת הורדה. מצטער, נסה שוב מאוחר יותר. Downloading & Installing Updates... מוריד ומתקין עדכונים... Please wait while downloading and installing updates. המתן בבקשה בזמן שמוריד ומתקין עדכונים.