<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html>
<head>
<meta name="qrichtext" content="1">
<style type="text/css">
p { white-space: pre-wrap; margin:0; text-indent:0; -qt-block-indent:0; }
</style>
<title>Credits_NL</title>
</head>
<body style="font-family: 'MS Shell Dlg 2'; font-size: 10pt; font-weight: 400; font-style: normal;">
<p><span style="font-size: 20pt;">OSCAR Credits</span></p>
<hr>
<p style=""><br></p>
<p>OSCAR is een afgeleide van het SleepyHead-programma, gedurende de jaren 2011 tot 2018
geschreven door Mark Watkins. Het huidige project is de gezamenlijke
inspanning van mensen van CPAPtalk.com, ApneaBoard.com en andere
vrijwilligers, begonnen in 2019.</p>
<p style=""><br></p>
<p><span style="font-weight: 600;">OpenSource bibliotheken</span></p>
<p><span class="tlid-translation translation" lang="nl">OSCAR maakt gebruik van de OpenSource-versie van de Qt cross-platform toolkit, beschikbaar op <a href="http://qt.io" target="_blank">http://qt.io</a>,
die zelf put uit vele kleinere open source-bibliotheken. U kunt de
individuele licenties lezen voor veel van deze componenten die onder de
motorkap van OSCAR worden gebruikt op <a href="http://doc.qt.io/archives/qt-5.7/3rdparty.html" target="_blank">http://doc.qt.io/archives/qt-5.7/3rdparty.html</a></span><a href="http://doc.qt.io/archives/qt-5.7/3rdparty.html"><span style="text-decoration: underline; color: rgb(0, 0, 255);"></span></a></p>
<p style=""><br></p>
<p><span style="font-weight: 600;">Gegevensformaten</span></p>
<p><span class="tlid-translation translation" lang="nl">Omdat
de gegevensformaten van de CPAP-machine meestal niet gedocumenteerd
zijn en ze in OSCAR alleen kunnen werken dankzij veel "hacken", had
Mark Watkins veel voorbeelden van SD-kaartgegevens nodig en pati�nten
die bereid waren om crashes en gekke gegevens te verdragen. En met veel
hulp van collega-hackers die deelnamen aan de workload van het
decoderen van de gegevensformaten. <span style="font-style: italic;">Dank
aan allen die hebben bijgedragen aan de strijd om ons recht te
beschermen om onze eigen gegevens open en toegankelijk te houden!</span></span></p>
<p style=""><br></p><span class="tlid-translation translation" lang="nl">Het huidige OSCAR-team bestaat uit het volgende personen:<br>Fred Bonjour: Project Manager & Lead Tester, Phil Olynyk: Lead Developer, Arie Klerk: Translations Co�rdinator<br><br>ontwikkelaars:<br>Phil Olynyk Lead Developer, AlanE, BrandonA, Crimson Nape, foxfire, Heyns, jeremieb, jaswilliams, palerider, patl, sawinglogz<br><br>testers:<br>Fred Bonjour Lead Tester, Beej, DeepBreathing, Fastlane, GuyScharf, JJJ, LookingForward, Pollcat, Ruth Catrin, SarcasticDave94<br><br>adviseurs:<br>aviB, SkepticDoc, Sleeprider, SleepyProgrammer, srlevine1, LunaFerret, harre, mdhamptom, mitchcampbell, rtannerf<br><br>vertalers:<br>Arie Klerk </span><span class="tlid-translation translation" lang="nl">Co�rdinator </span><span class="tlid-translation translation" lang="nl">Vertalingen,
afonso.costa, Cassie87, drol, DrAHI, galindo, HAOchen, Heyns, johanh,
koimark, Lazer1234, Mac_Sheepcounter, Perchas, refurbished,
steffenreitz, unidee, yrnkrn<br><br>Een speciale vermelding voor het
ApneaBoard voor het bieden van een ontwikkelingsforum voor OSCAR en
voor het leveren van de primaire downloadsite voor OSCAR op <a href="https:%5C%5C%20sleepfiles.com%5COSCAR" target="_blank">https:\\ sleepfiles.com\OSCAR</a>.<br>
</span><span class="tlid-translation translation" lang="nl">Ook
erkenning voor ApneaBoard dat ze jarenlang software voor
CPAP-gebruikers hebben ondersteund, waaronder fondsenwerving voor
SleepyHead, die meer dan $ 5.000 aan donaties heeft gegenereerd.</span><br>
<p style=""><br></p>
<hr>
<span class="tlid-translation translation" lang="nl"><br>
Om OSCAR naar je toe te laten komen in de vorm waarin je het nu ziet,
kostte het veel meer werk dan alleen dat van de originele maker</span> <a href="http://jedimark.net/"><span style="text-decoration: underline; color: rgb(0, 0, 255);">Jedimark</span></a><span class="tlid-translation translation" lang="nl">. <span style="font-style: italic;">Het volgende zijn de credits van de laatste versie van SleepyHead.</span><br><br><span style="font-weight: bold;">Patches, bugfixes en platformondersteuning</span><br>James
Marshall, Rich Freeman, John Masters, Keary Griffin, Patricia Shanahan,
Alec Clews, manders99, Sean Stangl, Roy Stone, Fran�ois Revol, Michael
Masterson, RezNet, JediBob, Pholy en namen die ik zeker heb gemist of
nog wil toevoegen.<br><br><span style="font-weight: bold;">Taal en vertaling</span><br>Nu
met zestien (!) nieuwe talen naast Amerikaans, is het belangrijk om al
die mensen te vermelden die een enorme klus hebben gedaan </span><span class="tlid-translation translation" lang="nl">voor de originele SleepyHead-versie 1.0.0, </span><span class="tlid-translation translation" lang="nl">door hun hoofd te breken over 1566 zinnen met 9572 woorden, waarmee het totaal meer dan 56.000 letters is.<br>Het
vertaalteam bestond uit: Arie Klerk (Vertaalco�rdinator, ook
Nederlands), Steffen Reitz (Duits), Chen Hao (Chinees), Lars-Erik
S�derstr�m (Zweeds), Damien Vigneron (Frans), Ant�nio Jorge Costa
(Portugees), Judith Guzm�n (Spaans), Plamen Tonev (Bulgaars), Johan
Heikkil� (Fins), Boguslaw Kucharski (Pools), Luca Roberti (Italiaans),
Iohannis Nasef (Grieks en Arabisch), Heyns van der Merwe (Afrikaans),
Jason Williams (Engels UK) en Yaron Keren (Hebreeuws).<br><br>Eventuele opmerkingen kunnen worden gericht aan Arie Klerk, die probeert u in contact te brengen met de vertaler.<br><br><span style="font-weight: bold;">Speciale vermeldingen</span><br>Dank,
nogmaals, aan Arie Klerk voor het onvermoeibaar invullen van de rol van
de vertaalco�rdinator van SleepyHead en het helpen om SleepyHead uit de
eentalige sleur te halen, en fit en klaar om te worden gedeeld met een
veel groter publiek over de hele wereld.<br>Speciale dank aan Pugsy en Robysue van </span><a href="http://cpaptalk.com/"><span style="text-decoration: underline; color: rgb(0, 0, 255);">CPAPTalk</span></a><span style="color: rgb(0, 0, 0);"></span><span class="tlid-translation translation" lang="nl"> voor hun hulp met documentatie en tutorials, evenals aan iedereen die hielp door hun CPAP-gegevens te testen en te delen.<br><br>Dank aan CPAPTalk's gastheer </span><a href="http://cpap.com/"><span style="text-decoration: underline; color: rgb(0, 0, 255);">CPAP.com</span></a><span class="tlid-translation translation" lang="nl">
voor hun genereuze donaties en om me in de begintijd hun te laten
plagen en hun forumsgebruikers lastig te vallen voor het testen van
SleepyHead.<br><br>Dank aan SuperSleeper bij </span><a href="http://www.apneaboard.com/"><span style="text-decoration: underline; color: rgb(0, 0, 255);">ApneaBoard</span></a><span class="tlid-translation translation" lang="nl"> voor hulp bij het ter beschikking stellen van ruimte en forums en zo.</span></body></html>