AboutDialog Dialog Dialog &About &O programie Release Notes Uwagi do wydania Credits Zasługi GPL License Licencja GPL Close Zamknij Show data folder Pokaż folder danych Sorry, could not locate About file. Przepraszam, nie znaleziono pliku O programie. Sorry, could not locate Credits file. Przepraszam, nie znaleziono pliku Zasługi. Important: Ważne: To see if the license text is available in your language, see %1. Aby sprawdzić, czy tekst licencji jest dostępny w Twoim języku, zobacz %1. Sorry, could not locate Release Notes. Nie mogę znaleźć notatek o wydaniu. As this is a pre-release version, it is recommended that you back up your data folder manually before proceeding, because attempting to roll back later may break things. Poniewaz jest to wersja rozwojowa, rekomendujemy samodzielne zarchiwizowanie folderu danych przed kontynuacją , ponieważ próba przywrócenia poprzedniej wersji może się nie udać. About OSCAR %1 O programie OSCAR %1 OSCAR %1 OSCAR %1 CMS50F37Loader Could not find the oximeter file: Nie można znaleźć pliku pulsoksymetru: Could not open the oximeter file: Nie można otworzyć pliku pulsoksymetru: CMS50Loader Could not get data transmission from oximeter. Nie można uzyskać przekazu danych z pulsoksymetru. Please ensure you select 'upload' from the oximeter devices menu. no Proszę sprawdzić czy wybrał "wysyłaj" w menu pulsoksymetru. Could not find the oximeter file: Nie można znaleźć pliku pulsoksymetru: Could not open the oximeter file: Nie można otworzyć pliku pulsoksymetru: Daily Form Formularz Go to the previous day Idź do dnia poprzedzającego Show or hide the calender Pokaż/ukryj kalendarz Go to the next day Idź do następnego dnia Go to the most recent day with data records Idź do najpóźniejszego dnia z zapisanymi danymi Events Zdarzenia View Size Pokaż rozmiar Notes Notatki Journal dziennik i i B B u u Color Kolor Small Mały Medium Średni Big Duży Zombie Zombie I'm feeling ... Czuję ... Weight Waga Awesome Super B.M.I. B.M.I. Bookmarks Zakładki Add Bookmark Dodaj zakładkę Starts Rozpoczyna Remove Bookmark Usuń zakładkę Flags Flagi Graphs Wykresy Show/hide available graphs. Pokaż/ukryj dostępne wykresy. Breakdown Rozkład events zdarzenia UF1 UF1 UF2 UF2 Time at Pressure Czas z ciśnieniem No %1 events are recorded this day Tego dnia zarejestrowano %1 zdarzeń %1 event %1 zdarzenie %1 events %1 zdarzeń Session Start Times Czas rozpoczęcia sesji Session End Times Czas zakończenia sesji Session Information Informacje o sesji Oximetry Sessions Sesje z pulsoksymetrem Duration Czas trwania CPAP Sessions Sesje CPAP Sleep Stage Sessions Sesje faz snu Position Sensor Sessions Sesje z czujnikiem pozycji Unknown Session Nieznana sesja Machine Settings Ustawienia aparatu Model %1 - %2 Model %1 - %2 PAP Mode: %1 Tryb PAP- %1 (Mode/Pressure settings are guessed on this day.) (Ustawienia Tryb/Ciśnienie są zgadywane w tym dniu) This day just contains summary data, only limited information is available. Ten dzień zawiera tylko dane sumaryczne, jest dostępna tylko ograniczona informacja. Total ramp time Całkowity czas rampy Time outside of ramp Czas poza rampą Start Początek End Koniec Unable to display Pie Chart on this system Nie można pokazać wykresu kołowego w tym systemie Sorry, this machine only provides compliance data. Niestety ten aparat dostarcza tylko danych o zgodności. "Nothing's here!" "Tu nic nie ma!" Oximeter Information Informacje pulsoksymetru Details Szczegóły Click to %1 this session. Kliknij aby %1 tę sesję. disable wyłączyć enable włączyć %1 Session #%2 %1 sesja #%2 %1h %2m %3s %1h %2m %3s SpO2 Desaturations Desaturacje SpO2 Pulse Change events Zdarzenia zmiany pulsu SpO2 Baseline Used Użyta linia podstawowa SpO2 %1%2 %1%2 Statistics Statystyki Total time in apnea Całkowity czas bezdechu Time over leak redline Czas powyżej ostrzegawczej linii wycieku BRICK! :( CEGŁA :( Event Breakdown Rozkład zdarzeń Sessions all off! Wszystkie sesje wyłączone! Sessions exist for this day but are switched off. Są sesje dla tego dnia, ale są wyłączone. Impossibly short session Niemożliwie krótka sesja Zero hours?? Zero godzin?? BRICK :( CEGŁA :( Complain to your Equipment Provider! Poskarż się sprzedawcy sprzętu! Pick a Colour Wybierz kolor Bookmark at %1 Zrób zakładkę przy %1 No data is available for this day. Brak danych dla tego dnia. If height is greater than zero in Preferences Dialog, setting weight here will show Body Mass Index (BMI) value Jeśli w preferencjach wzrost jest powyżej zera, podanie wagi spowoduje wyliczenie BMI Please Note: All settings shown below are based on assumptions that nothing has changed since previous days. Uwaga Wszystkie ustawienia podane ponizej są oparte na założeniu, że nic się nie zmieniło w poprzedzających dniach. This bookmark is in a currently disabled area.. Ta zakładka nie jest aktuallnie obsługiwana. ExportCSV Export as CSV Eksportuj jako CSV Dates: Daty: Resolution: Rozdzielczość: Details Szczegóły Sessions Sesje Daily Dziennie Filename: Nazwa pliku: Cancel Skasuj Export Wyeksportuj Start: Początek: End: Koniec: Quick Range: Szybki zakres: Most Recent Day Najnowszy dzień Last Week Ostatni tydzień Last Fortnight Ostatnie dwa tygodnie Last Month Ostatni miesiąc Last 6 Months Ostatnie 6 miesięcy Last Year Ostatni rok Everything Wszystko Custom Wybór własny OSCAR_ OSCAR_ Details_ Szczegóły_ Sessions_ Sesje_ Summary_ Podsumowanie_ Select file to export to Wybór pliku do eksportu CSV Files (*.csv) Pliki CSV (*.csv) DateTime Data i czas Session Sesja Event Zdarzenie Data/Duration Data/Czas trwania Date Data Session Count Ilość sesji Start Początek End Koniec Total Time Czas całkowity AHI AHI Count Ilość %1% %1% FPIconLoader Import Error Błąd importu This Machine Record cannot be imported in this profile. Ten zapis z aparatu nie moze być zaimportowany do tego profilu. The Day records overlap with already existing content. Zapis z dnia nakłada się na istniejący zapis. Help Form Format Hide this message Ukryj tę wiadomość Search Topic: Temat wyszukiwania: Help Files are not yet available for %1 and will display in %2. Pliki pomocy dla %1 nie są dotąd dostępne i będą wyświetlone w %2. Help files do not appear to be present. Nie ma plików pomocy. HelpEngine did not set up correctly Pomoc nie jest prawidłowo ustawiona HelpEngine could not register documentation correctly. Pomoc nie może prawidłowo zarejestrować dokumentacji. Contents Zawartość Index Indeks Search Wyszukaj No documentation available Brak dostępnej dokumentacji Please wait a bit.. Indexing still in progress Poczekaj, indeksowanie w trakcie Poczekaj, indeksowanie w trakcie No Nie %1 result(s) for "%2" %1 wynik(ów) dla "%2" clear czysty MD300W1Loader Could not find the oximeter file: Nie można znaleźć pliku pulsoksymetru: Could not open the oximeter file: Nie można otworzyć pliku pulsoksymetru: Nie można otworzyć pliku pulsoksymetru: MainWindow &Statistics &Statystyki Report Mode Tryb raportu Standard Standard Monthly Miesięcznie Date Range Zakres dat Statistics Statystyki Daily Dziennie Overview Przegląd Oximetry Pulsoksymetria Import Import Help Pomoc &File &Plik &View &Widok &Help &Pomoc &Data &Dane &Advanced &Zaawansowane Report an Issue Zgłoś problem Rebuild CPAP Data Przebuduj dane CPAP &Preferences &Preferencje &Profiles &Profile Show Performance Information Pokaż informację o wydajności CSV Export Wizard Kreator ekportu CSV Export for Review Eksport do przeglądu E&xit W&yjście Exit Wyjście View &Daily Widok &Dziennie View &Overview Widok &Przegląd View &Welcome Widok &Witaj - - Use &AntiAliasing Użyj &AntiAliasing Show Debug Pane Pokaż okno debugowania Take &Screenshot Zrób &Zrzut ekranu O&ximetry Wizard Kreator Pulso&xymetru Print &Report Drukuj &Raport &Edit Profile &Edytuj profil Daily Calendar Kalendarz Dzienny Backup &Journal Zapisz &Dziennik Online Users &Guide &Przewodnik użytkownika online OSCAR OSCAR Profiles Profile Purge Oximetry Data Wyczyść dane pulsoksymetru &About OSCAR &O programie OSCAR &Frequently Asked Questions &Często zadawane pytania &Automatic Oximetry Cleanup &Automatyczne czyszczenie danych pulsoksymetrii Change &User Zmień &Użytkownika Purge &Current Selected Day Wyczyść &wybrany dzień Right &Sidebar Prawy &pasek boczny Daily Sidebar Dzienny pasek boczny View S&tatistics Pokaż s&tatystyki Navigation Nawigacja Bookmarks Zakładki Records Zapisy Exp&ort Data Wyeksp&ortuj dane View Statistics Pokaż statystyki Import &ZEO Data Importuj dane &ZEO Import RemStar &MSeries Data Importuj dane RemStar &MSeries Sleep Disorder Terms &Glossary Terminologia zaburzeń snu &Słownik Change &Language Zmień &Język Change &Data Folder Zmień folder &danych Import &Somnopose Data Importuj dane pozycji &snu Current Days Bieżące dni Welcome Witaj &About &O programie Please wait, importing from backup folder(s)... Proszę czekać, importuję z kopii zapasowej folderu (ów)... Import Problem Problem z importem Please insert your CPAP data card... Proszę włóż kartę danych CPAP... Access to Import has been blocked while recalculations are in progress. Dostęp do importu został zablokowany podczas trwających przeliczeń. CPAP Data Located Zlokalizowano dane CPAP Import Reminder Przypomnienie o imporcie Importing Data Importuję dane Help Browser Przeglądarka pomocy Loading profile "%1" Ładowanie profilu:"%1" Import is already running in the background. Import działa w tle. Please open a profile first. Proszę najpierw otworzyć profil. The FAQ is not yet implemented FAQ nie działa If you can read this, the restart command didn't work. You will have to do it yourself manually. Jeżeli to widać, restart się nie powiódł. Trzeba to zrobić ręcznie. Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: Na pewno chcesz przebudować wszystkie dane dla : For some reason, OSCAR does not have any backups for the following machine: Z pewnych powodów OSCAR nie ma żadnych kopii zapasowych dla: You are about to obliterate OSCAR's machine database for the following machine: Usuwasz bezpowrotnie bazę danych dla aparatu: Export review is not yet implemented Podgląd eksportu chwilowo niedostępny Reporting issues is not yet implemented Zgłaszanie problemów chwilowo niedostępne %1's Journal Dziennik %1 Choose where to save journal Wybierz, gdzie zapisać dziennik XML Files (*.xml) Pliki XML (*.xml) Provided you have made your own backups for ALL of your CPAP data, you can still complete this operation, but you will have to restore from your backups manually. Jeżeli utworzyłeś swojewłasnekopie zapasowe WSZYSTKICH swoich danych CPAP nadal możesz wykonać tą czynność, ale będziesz musiał ręcznie przywrócić dane. Are you really sure you want to do this? Naprawdę chcesz to zrobić? Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own. Ponieważ brak wewnętrznej kopii zapasowej, musisz użyć własnej do odbudowy. Would you like to import from your own backups now? (you will have no data visible for this machine until you do) Czy chcesz importować z własnych kopii zapasowych teraz? (nie będziesz widział żadnych danych z tego aparatu dopóki nie importujesz) Note as a precaution, the backup folder will be left in place. Uwaga, folder kopii zapasowych pozostanie na swoim miejscu. Are you absolutely sure you want to proceed? Jesteś absolutnie pewny, że chcesz to zrobić? A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: Z uwagi na prawa dostępu do pliku usuwanie nie powiodło się, musisz ręcznie usunąć folder : No help is available. Brak pomocy. Are you sure you want to delete oximetry data for %1 Jesteś pewny, że chcesz usunąć dane pulsoksymetrii dla %1 Please be aware you can not undo this operation! UWAGA! Tej operacji nie da się cofnąć! Select the day with valid oximetry data in daily view first. Najpierw należy wybrać dzień z ważnymi danymi pulsoksymetrii w widoku dziennym. Imported %1 CPAP session(s) from %2 Zaimportowano %1 sesji CPAP %2 Import Success Import zakończony pomyślnie Already up to date with CPAP data at %1 Aktualne z danymi CPAP na %1 Up to date Aktualne Couldn't find any valid Machine Data at %1 Nie mogę znaleźć odpowiednich danych w %1 Choose a folder Wybierz folder A %1 file structure for a %2 was located at: Struktura plików %1 dla %2 jest zlokalizowana w: A %1 file structure was located at: Struktura plików %1 została zlokalizowana w: Would you like to import from this location? Czy chcesz importować z tej lokalizacji? Specify Sprecyzuj Access to Preferences has been blocked until recalculation completes. Dostęp do preferencji został zablokowany do czasu zakończenia obliczeń. Updates are not yet implemented Uaktualnienia jeszcze nie działają There was an error saving screenshot to file "%1" Błąd przy zapisywaniu zrzutu ekranu do pliku "%1" Screenshot saved to file "%1" Zrzut ekranu zapisany do pliku "%1" Gah! Gah! There was a problem opening MSeries block File: Problem z otwarciem pliku blokującego MSeries: MSeries Import complete Ukończono import MSeries There was a problem opening Somnopose Data File: Problem z otwarciem pliku danych Pozycji Snu: Somnopause Data Import complete Ukończono import danych Pozycji Snu Please note, that this could result in loss of data if OSCAR's backups have been disabled. Gdy kopie zapasowe są wyłączone lub zaburzone w inny sposób, może to spowodować utratę danych. No profile has been selected for Import. Nie wybrano profilu do importu. &Maximize Toggle &Przełącznik Maksymalizowania The User's Guide will open in your default browser Podręcznik użytkownika otworzy się w oknie domyślnej przeglądarki The Glossary will open in your default browser Słownik otworzy się w oknie domyślnej przeglądarki Show Daily view Pokaż widok dzienny Show Overview view Pokaż Przegląd Maximize window Maksymalizuj okno Reset sizes of graphs Zresetuj wielkość wykresów Show Right Sidebar Pokaż prawy pasek boczny Show Statistics view Pokaż Statystyki Show &Line Cursor Pokaż kursor &linii Show Daily Left Sidebar Pokaż lewy pasek boczny dla widoku dziennego Show Daily Calendar Pokaż kalendarz System Information Informacje systemowe Show &Pie Chart Pokaż wykres &ciasteczkowy Show Pie Chart on Daily page Pokaż wykres ciasteczkowy w widoku dziennym OSCAR Information OSCAR - Informacje &Reset Graphs &Resetuj wykresy Reset Graph &Heights Resetuj wykresy i &wysokości Standard graph order, good for CPAP, APAP, Bi-Level Standardowy układ wykresów, dobry dla CPAP, APAP, Bi-Level Advanced Zaawansowany Advanced graph order, good for ASV, AVAPS Zaawansowany układ wykresów, dobry dla ASV, AVAPS Troubleshooting Rozwiązywanie problemów Purge ALL Machine Data Wyczyść wszystkie dane aparatu &Import CPAP Card Data &Importuj dane karty CPAP Import &Dreem Data Importuj dane &Dreem Import &Viatom Data Importuj dane &Viatom Create zip of CPAP data card Utwórz archiwum zip danych karty CPAP Create zip of all OSCAR data Utwórz archiwum zip wszystkich danych OSCAR F3 F3 %1 (Profile: %2) %1 (Profile: %2) Please remember to select the root folder or drive letter of your data card, and not a folder inside it. Proszę, pamiętaj wybrać folder podstawowy lub literę dysku karty, a nie folderu wewnętrznego. Choose where to save screenshot Wybierz, gdzie zapisać zrzut ekranu Image files (*.png) Pliki obrazu (*.png) OSCAR does not have any backups for this machine! OSCAR nie ma żadnych plików zapasowych dla tego aparatu! Unless you have made your own backups for ALL of your data for this machine, you will lose this machine's data permanently! Dopóki nie utworzysz swoich własnych kopii zapasowych WSZYSTKICH danych dla tego aparatu, utracisz wszwszystkie dane tego aparatu trwale! Imported %1 ZEO session(s) from %2 Zaimportowano %1 sesji ZEO z %2 Already up to date with ZEO data at %1 Aktualne z danymi ZEO na %1 Couldn't find any valid ZEO CSV data at %1 Nie znaleziono ważnych danych ZEO CSV na %1 Imported %1 Dreem session(s) from %2 Zaimportowano %1 sesji Dreem z %2 Already up to date with Dreem data at %1 Aktualne z danymi Dreem na %1 Couldn't find any valid Dreem CSV data at %1 Nie znaleziono ważnych danych Dreem CSV na %1 Imported %1 oximetry session(s) from %2 Zaimportowano %1 sesji pulsoksymetrii z %2 Already up to date with oximetry data at %1 Już aktualne z danymi pulsoksymetrii na %1 Couldn't find any valid data at %1 Nie mogę znaleźć ważnych danych na %1 Would you like to zip this card? Czy chcesz zarchiwizować tę kartę? Choose where to save zip Wybierz, gdzie zapisać zip ZIP files (*.zip) Pliki ZIP (*.zip) Creating zip... Tworzenie archiwum... Calculating size... Obliczanie rozmiaru... MinMaxWidget Auto-Fit Autodopasowanie Defaults Domyślne Override Nadpisanie The Y-Axis scaling mode, 'Auto-Fit' for automatic scaling, 'Defaults' for settings according to manufacturer, and 'Override' to choose your own. Tryb skalowania osi Y. "Autodopasowanie" dla skalowania automatycznego, "Domyślne" dla ustawień odpowiednio dla producenta, "Nadpisanie" dla wyboru własnego. The Minimum Y-Axis value.. Note this can be a negative number if you wish. Minimalna wartość osi Y. Może być liczbą ujemną jeśli tak chcesz. The Maximum Y-Axis value.. Must be greater than Minimum to work. Maksymalna wartość osi Y. Musi być większa od minimalnej. Scaling Mode Tryb skalowania This button resets the Min and Max to match the Auto-Fit Ten przycisk resetuje Min i Max do Autodopasowania NewProfile Edit User Profile Edytuj profil użytkownika I agree to all the conditions above. Zgadzam się na wszystkie powyższe warunki. User Information Informacje o użytkowniku User Name Nazwa użytkownika Keep the kids out.. Nothing more.. This isn't meant to be uber security. Trzymaj dzieci z daleka..Nic więcej.. To nie oznacza super bezpieczeństwa. Password Protect Profile Profil chroniony hasłem Password Hasło ...twice... ...dwukrotnie... Locale Settings Ustawienia lokalizacji Country Kraj TimeZone Strefa czasowa about:blank about:blank DST Zone Strefa czasu letniego Personal Information (for reports) Informacje osobiste (do raportów) First Name Imię Last Name Nazwisko It's totally ok to fib or skip this, but your rough age is needed to enhance accuracy of certain calculations. Oczywiście można to pominąć, ale przybliżony wiek jest potrzebny do precyzyjniejszych obliczeń. D.O.B. Data urodzenia. <html><head/><body>Biological (birth) gender is sometimes needed to enhance the accuracy of a few calculations, feel free to leave this blank and skip any of them.</body></html> <html><head/><body>Płeć biologiczna jest czasem potrzebna do precyzyjniejszych obliczeń, ale można to pominąć.</body></html> Gender Płeć Male Męska Female Żeńska Height Wzrost Contact Information Informacje kontaktowe Address Adres Email Email Phone Telefon CPAP Treatment Information Leczenie CPAP Date Diagnosed Data diagnozy Untreated AHI AHI bez leczenia CPAP Mode Tryb CPAP CPAP CPAP APAP APAP Bi-Level Bi-Level ASV ASV RX Pressure Ciśnienie RX Doctors / Clinic Information Informacje o lekarzu/klinice Doctors Name Nazwisko lekarza Practice Name Nazwa praktyki Patient ID ID pacjenta OSCAR OSCAR &Cancel &Skasuj &Back &Wstecz &Next &Następny Select Country Wybierz kraj This software is being designed to assist you in reviewing the data produced by your CPAP machines and related equipment. Ten program jest przeznaczony do pomocy w ocenie danych z aparatu CPAP i akcesoriów. PLEASE READ CAREFULLY PROSZĘ UWAŻNIE PRZECZYTAĆ Accuracy of any data displayed is not and can not be guaranteed. Dokładność przedstawionych danych nie jest gwarantowana. Any reports generated are for PERSONAL USE ONLY, and NOT IN ANY WAY fit for compliance or medical diagnostic purposes. Jakiekolwiek raporty są przeznaczone do UŻYTKU OSOBISTEGO i W ŻADNYM WYPADKU nie służą do celów diagnostyki medycznej. Use of this software is entirely at your own risk. Używasz tego programu wyłącznie na własne ryzyko. OSCAR has been released freely under the <a href='qrc:/COPYING'>GNU Public License v3</a>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose. OSCAR jest udostępniany jako wolne oprogramowanie pod <a href='qrc:/COPYING'>GNU Public License v3</a>, i nie daje gwarancji ani praw do roszczeń z jakiegokolwiek powodu. OSCAR is intended merely as a data viewer, and definitely not a substitute for competent medical guidance from your Doctor. OSCAR ma służyć pomocą w przeglądaniu danych CPAP, ale nie zastępowaniu pomocy lekarskiej. The authors will not be held liable for anything related to the use or misuse of this software. Autorzy nie ponoszą odpowiedzialności za cokolwiek mającego związek z używaniem oprogramowania. OSCAR is copyright ©2011-2018 Mark Watkins and portions ©2019 Nightowl Software Prawa autorskie: ©2011-2018 Mark Watkins, częściowo :©2019 Nightowl Software Please provide a username for this profile Proszę podać nazwę użytkownika dla tego profilu Passwords don't match Hasła nie są jednakowe Profile Changes Zmiany profilu Accept and save this information? Czy zaakceptować i zapisać informacje? &Finish &Zakończ &Close this window &Zamknij okno Welcome to the Open Source CPAP Analysis Reporter Witaj w OSCAR Metric metryczny English angielski Overview Form Format Range: Zakres: Last Week Ostatni tydzień Last Two Weeks Ostatnie 2 tygodnie Last Month Ostatni miesiąc Last Two Months Ostatnie dwa miesiące Last Three Months Ostatnie trzy miesiące Last 6 Months Ostatnie 6 miesięcy Last Year Ostatni rok Everything Wszystko Custom Własne Start: Początek: End: Koniec: Reset view to selected date range Zresetuj widok do wybranego zakresu dat ... ... Toggle Graph Visibility Przełącz widoczność wykresów Drop down to see list of graphs to switch on/off. Pokaż listę wykresów do włączenia/wyłączenia. Graphs Wykresy Respiratory Disturbance Index Wskaźnik Zaburzeń Oddechowych Apnea Hypopnea Index Wskaźnik Niedotlenienie Bezdech Usage Użycie Usage (hours) Użycie (godziny) Session Times Czasy sesji Total Time in Apnea Całkowity czas bezdechu Total Time in Apnea (Minutes) Całkowity czas bezdechu (minuty) Body Mass Index Indeks Masy Ciała (BMI) How you felt (0-10) Jak się czułeś (0-10) Show all graphs Pokaż wszystkie wykresy Hide all graphs Ukryj wszystkie wykresy OximeterImport Dialog Dialog Oximeter Import Wizard Kreator importu pulsoksymetrii Skip this page next time. Następnym razem pomiń tę stronę. Where would you like to import from? Skąd chcesz importować? CMS50E/F users, when importing directly, please don't select upload on your device until OSCAR prompts you to. Użytkownicy CMS50E/F, jeśli importujecie bezpośrednio, nie wybierajcie wysyłki zanim OSCAR poprosi o to. <html><head/><body>If enabled, OSCAR will automatically reset your CMS50's internal clock using your computers current time.</body></html> <html><head/><body>Jeżeli jest to włączone, OSCAR automatycznie zresetuje zegar wewnętrzny CMS50 używając bieżącego czasu komputera.</body></html> <html><head/><body>If you don't mind a being attached to a running computer overnight, this option provide a useful plethysomogram graph, which gives an indication of heart rhythm, on top of the normal oximetry readings.</body></html> <html><head/><body>Jeśli nie przeszkadza Ci bycie podłączonym do włączonego komputera całą noc, ta opcja dostarczy wykresu pletyzmograficznego, który pokaże rytm pracy serca powyżej normalnych wskazań SpO2. </body></html> Record attached to computer overnight (provides plethysomogram) Zapis podłączenia do komputera przez noc(dostarcza pletyzmogram) <html><head/><body>This option allows you to import from data files created by software that came with your Pulse Oximeter, such as SpO2Review.</body></html> <html><head/><body>Ta opcja pozwala na importowanie z plików danych utworzonych przez oprogramowanie pulsoksymetru, jak np. SpO2Review.</body></html> Import from a datafile saved by another program, like SpO2Review Importuj z plików danych zachowanych przez inny program, np. SpO2Review Please connect your oximeter device Proszę podłączyć pulsoksymetr If you can read this, you likely have your oximeter type set wrong in preferences. Jeśli można to przeczytać, prawdopodobnie źle ustawiono typ pulsoksymetru w preferencjach. Press Start to commence recording Naciśnij Start aby rozpocząć zapis Show Live Graphs Pokaż wykresy Duration Czas trwania SpO2 % SpO2 % Pulse Rate Częstość pulsu Multiple Sessions Detected Wykryto wiele sesji Start Time Czas rozpoczęcia Details Szczegóły Import Completed. When did the recording start? Import zakończony. Jaki był czas rozpoczęcia zapisu? Day recording (normally would of) started Dzień (normalnie byłby)rozpoczęcia zapisu Oximeter Starting time Czas uruchomienia pulsoksymetru I want to use the time reported by my oximeter's built in clock. Chcę użyć czasu wewnętrznego zegara pulsoksymetru. I started this oximeter recording at (or near) the same time as a session on my CPAP machine. Wystartowałem pulsoksymetr o niemal tym samym czasie co aparat CPAP. <html><head/><body>Note: Syncing to CPAP session starting time will always be more accurate.</body></html> <html><head/><body>Uwaga: zsynchronizowanie z z rozpoczęciem sesji CPAP zawsze będzie dokładniejsze.</body></html> Choose CPAP session to sync to: Wybierz sesję CPAP do synchronizacji: ... ... You can manually adjust the time here if required: Tu możesz ręcznie dopasować czas, jeśli potrzebne: HH:mm:ssap HH:mm:ssap &Cancel &Skasuj &Information Page &Strona informacyjna <html><head/><body>Please note: Make sure your correct oximeter type is selected otherwise import will fail.</body></html> <html><head/><body>Uwaga: Upewnij się, ze wybrałeś właściwy pulsoksymetr, inaczej import nie powiedzie się.</body></html> Select Oximeter Type: Wybierz typ pulsoksymetru: CMS50D+/E/F, Pulox PO-200/300 CMS50D+/E/F, Pulox PO-200/300 ChoiceMMed MD300W1 ChoiceMMed MD300W1 Set device date/time Ustaw czas i datę urządzenia <html><head/><body>Check to enable updating the device identifier next import, which is useful for those who have multiple oximeters lying around.</body></html> <html><head/><body>Zaznacz w celu włączenia uaktualnienia identyfikatora urządzenia przy następnym imporcie. Przydatne jak masz kilka pulsoksymetrów.</body></html> Set device identifier Ustaw identyfikator urządzenia Erase session after successful upload Skasuj sesję po udanym przesłaniu Import directly from a recording on a device Importuj bezpośrednio z urządzenia <html><head/><body>Reminder for CPAP users: Did you remember to import your CPAP sessions first? If you forget, you won't have a valid time to sync this oximetry session to. To a ensure good sync between devices, always try to start both at the same time.</body></html> <html><head/><body>Przypomnienie dla użyszkodników CPAP: Czy pamiętałeś najpierw zaimportować sesję CPAP? Jeśli zapomnisz, nie będziesz miał właściwego czasu do synchronizacji tej sesji pulsoksymetru.. Aby zapewnić dobrą synchronizację urządzeń, zawsze staraj się startować oba w jednym czasie.</body></html> Please choose which one you want to import into OSCAR Proszę wybierz, który chcesz importować do programu <html><head/><body>OSCAR needs a starting time to know where to save this oximetry session to.Choose one of the following options:</body></html> <html><head/><body>OSCAR potrzebuje czasu rozpoczęcia aby wiedzieć, gdzie zaimportować tę sesję pulsoksymetru.Wybierz jedną z następujących opcji:</body></html> &Retry &Spróbuj ponownie &Choose Session &Wybierz sesję &End Recording &Koniec zapisu &Sync and Save &Synchronizuj i zapisz &Save and Finish &Zapisz i zamknij &Start &Rozpocznij Scanning for compatible oximeters Poszukiwanie kompatybilnego pulsoksymetru Could not detect any connected oximeter devices. Nie wykryto podłączonego pulsoksymetru. Connecting to %1 Oximeter Łączenie z pulsoksymetrem %1 Renaming this oximeter from '%1' to '%2' Zmiana nazwy tego pulsoksymetru z %1' na %2' Oximeter name is different.. If you only have one and are sharing it between profiles, set the name to the same on both profiles. Inna nazwa pulsoksymetru. Jeżeli masz tylko jeden, i używasz go w obu profilach, ustaw jednakową nazwę w obu profilach. "%1", session %2 "%1" sesja %2 Nothing to import Nic do zaimportowania Your oximeter did not have any valid sessions. Pulsoksymetr nie zawiera ważnych sesji. Close Zamknij Waiting for %1 to start Czekam na %1 z rozpoczęciem Waiting for the device to start the upload process... Czekam aż urządzenie rozpocznie przesył danych... Select upload option on %1 Wybierz opcję przesyłu danych na %1 You need to tell your oximeter to begin sending data to the computer. Musisz powiedzieć pulsoksymetrowi żeby zaczął wysyłać dane do komputera. Please connect your oximeter, enter it's menu and select upload to commence data transfer... Proszę podłącz pulsoksymetr, wejdź do jego menu i wybierz przesyłanie danych... %1 device is uploading data... Urządzenie %1 wysyła dane... Please wait until oximeter upload process completes. Do not unplug your oximeter. Poczekaj aż pulsoksymetr zakończy przesyłanie danych. Nie odłączaj pulsoksymetru. Oximeter import completed.. Import danych pulsoksymetru zakończony.. Select a valid oximetry data file Wybierz ważny plik danych pulsoksymetru Oximetry Files (*.spo *.spor *.spo2 *.SpO2 *.dat) Pliki pulsoksymetru (*.spo *.spor *.spo2 *.SpO2 *.dat) No Oximetry module could parse the given file: Żaden moduł pulsoksymetrii nie mógł przeanalizować danego pliku: Live Oximetry Mode Tryb live pulsoksymetrii Live Oximetry Stopped Tryb live pulsoksymetrii zatrzymany Live Oximetry import has been stopped Import w trybie live pulsoksymetrii zatrzymany Oximeter Session %1 Sesja pulsoksymetru %1 OSCAR gives you the ability to track Oximetry data alongside CPAP session data, which can give valuable insight into the effectiveness of CPAP treatment. It will also work standalone with your Pulse Oximeter, allowing you to store, track and review your recorded data. OSCAR daje możliwość śledzenia danych pulsoksymetru razem z danymi CPAP, co daje wgląd na efektywność leczenia. Można też przeglądać dane osobno. If you are trying to sync oximetry and CPAP data, please make sure you imported your CPAP sessions first before proceeding! Jeżeli próbujesz zsynchronizować dane pulsoksymetru i CPAP, upewnij się, że zaimportowałeś sesje CPAP najpierw!! For OSCAR to be able to locate and read directly from your Oximeter device, you need to ensure the correct device drivers (eg. USB to Serial UART) have been installed on your computer. For more information about this, %1click here%2. Aby OSCAR mógł prawidłowo znaleźć i zaimportować dane, potrzebujesz sterowników (np. USB to Serial UART). Szukaj ich %1 tutaj%2. Oximeter not detected Nie znaleziono pulsoksymetru Couldn't access oximeter Nie ma dostępu do pulsoksymetru Starting up... Startuję ... If you can still read this after a few seconds, cancel and try again Jeśli po paru sekundach nadal to widzisz, skasuj i spróbuj ponownie Live Import Stopped Import w trybie live pulsoksymetrii zatrzymany %1 session(s) on %2, starting at %3 %1 sesje na %2, początek o %3 No CPAP data available on %1 Brak danych CPAP na %1 %1 %1 Recording... Zapisuję... Finger not detected Nie wykryto palca I want to use the time my computer recorded for this live oximetry session. Chcę użyć czasu który mój komputer użył do tej sesji live pulsoksymetru. I need to set the time manually, because my oximeter doesn't have an internal clock. Potrzebuję ręcznie ustawić czas, bo mój pulsoksymetr nie ma zegara. Something went wrong getting session data Coś poszło nie tak z pozyskaniem danych sesji Welcome to the Oximeter Import Wizard Witaj w Kreatorze importu pulsoksymetrii Pulse Oximeters are medical devices used to measure blood oxygen saturation. During extended Apnea events and abnormal breathing patterns, blood oxygen saturation levels can drop significantly, and can indicate issues that need medical attention. Pulsoksymetry to urządzenia medyczne używane do pomiaru saturacji tlenem krwi. Podczas długotrwałego bezdechu oraz u pacjentów oddychających nieprawidłowo saturacja krwi tlenem obniża się znacznie, mogąc powodować problemy wymagające obserwacji medycznej. You may wish to note, other companies, such as Pulox, simply rebadge Contec CMS50's under new names, such as the Pulox PO-200, PO-300, PO-400. These should also work. Możesz zauważyć, że niektóre firmy rebrandują pulsoksymetry,jak np. Contec CMS50xx pod nową nazwą jak np. Pulox PO-200, PO-300, PO-400. One też powinny współpracować. It also can read from ChoiceMMed MD300W1 oximeter .dat files. Może także odczytywać pliki .dat z pulsoksymetru ChoiceMMed MD300W1. Please remember: Proszę zapamiętaj: Important Notes: Ważne notatki: Contec CMS50D+ devices do not have an internal clock, and do not record a starting time. If you do not have a CPAP session to link a recording to, you will have to enter the start time manually after the import process is completed. Urządzenia Contec CMS50D+ nie mają wbudowanego zegara i nie rejestrują czasu rozpoczęcia sesji. Jeżeli nie masz sesji CPAP do podpięcia zapisu, musisz ręcznie wpisać czas rozpoczęcia po zakończeniu importu. Even for devices with an internal clock, it is still recommended to get into the habit of starting oximeter records at the same time as CPAP sessions, because CPAP internal clocks tend to drift over time, and not all can be reset easily. Nawet dla urządzeń z wewnętrznym zegarem warto wykształcić nawyk rozpoczynania sesji pulsoksymetru razem z CPAP, gdyż zegary CPAP potrafią być niedokładne i nie zawsze łatwo je przestawić. OSCAR is currently compatible with Contec CMS50D+, CMS50E, CMS50F and CMS50I serial oximeters. (Note: Direct importing from bluetooth models is probably not possible yet) OSCAR obecnie współpracuje z modelami Contec CMS50D+, CMS50E, CMS50I.( Uwaga - bezpośrednie importowanie przez bluetooth raczej niemożliwe.) CMS50Fv3.7+/H/I, CMS50D+v4.6, Pulox PO-400/500 CMS50Fv3.7+/H/I, CMS50D+v4.6, Pulox PO-400/500 <html><head/><body>Here you can enter a 7 character name for this oximeter.</body></html> <html><head/><body>Tu możesz wpisać 7-literową nazwę dla tego pulsoksymetru.</body></html> <html><head/><body>This option will erase the imported session from your oximeter after import has completed. Use with caution, because if something goes wrong before OSCAR saves your session, you can't get it back.</body></html> <html><head/><body>Ta opcja wykasuje importowane sesje z Twojego pulsoksymatru po ukończeniu importu Używaj ostrożnie, ponieważ w wypadku utraty danych nie da się już ich przywrócić.</body></html> <html><head/><body>This option allows you to import (via cable) from your oximeters internal recordings.After selecting on this option, old Contec oximeters will require you to use the device's menu to initiate the upload.</body></html> <html><head/><body>Ta opcja pozwala na import danych zapisanych w pulsoksymetrze (przez kabel usb).Po wybraniu tej opcji starsze pulsoksymetry Contex wymagają włączenia wysyłki menu urządzenia.</body></html> Please connect your oximeter device, turn it on, and enter the menu Porzę podłączyć pulsoksymetr, włączyć i wejść do menu Oximetry Form Form Date Data d/MM/yy h:mm:ss AP d/MM/yy h:mm:ss AP R&eset R&esetuj SpO2 SpO2 Pulse Puls ... ... &Open .spo/R File &Otwórz plik .spo/R Serial &Import &Import seryjny &Start Live &Rozpocznij sesję live Serial Port Port szeregowy &Rescan Ports &Ponownie skanuj porty PreferencesDialog Preferences Preferencje &Import &Importuj Combine Close Sessions Połącz krótkie sesje Minutes Minuty Multiple sessions closer together than this value will be kept on the same day. Wielokrotne sesje bliższe siebie niż dana wielkość będą zachowane w tym samym dniu. Ignore Short Sessions Ignoruj krótkie sesje <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Sessions shorter in duration than this will not be displayed. </body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Sesje krótsze niż te nie będą wyświetlane. </body></html> Day Split Time Czas podziału dnia Sessions starting before this time will go to the previous calendar day. Sesje zaczynające się przed tym czasem będą zapisane z dniem poprzedzającym. Session Storage Options Opcje zapisu sesji Compress SD Card Backups (slower first import, but makes backups smaller) Kompresuj kopie zapasowe kart SD (pierwszy import wolniej, ale kopie będą mniejsze) &CPAP &CPAP Regard days with under this usage as "incompliant". 4 hours is usually considered compliant. Uwzględniaj dni z użyciem mniejszym jako "niewystarczające". Użycie 4-godzinne zwykle jest uważane za wystarczające. hours godziny Enable/disable experimental event flagging enhancements. It allows detecting borderline events, and some the machine missed. This option must be enabled before import, otherwise a purge is required. Włącz/wyłącz eksperymentalne wzmocnienie oznaczanie zdarzeń. Pozwala to na wykrycie zdarzeń granicznychi takich, które przegapił aparat. Ta opcja musi być włączona przed importem, w innym przypadku wymagane jest czyszczenie danych. Flow Restriction Ograniczenia przepływu Percentage of restriction in airflow from the median value. A value of 20% works well for detecting apneas. Procent ograniczenia przepływu z wartości mediany. Wartość 20% jest wystarczająca dla wykrycia bezdechu. % % <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:italic;"> Custom flagging is an experimental method of detecting events missed by the machine. They are not included in AHI.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:italic;"> Własne "flagi" są eksperymentalną metodą wykrywania zdarzeń opuszczonych przez aparat. Nie są one zawarte w AHI.</body></html> Duration of airflow restriction Czas ograniczenia przepływu powietrza s s Event Duration Czas trwania zdarzenia Allow duplicates near machine events. Pozwalaj na duplikaty zdarzeń bliskich . Adjusts the amount of data considered for each point in the AHI/Hour graph. Defaults to 60 minutes.. Highly recommend it's left at this value. Dopasuj wielkość danych uwzględnianych dla każdego punktu wykresu AHI/godz. Domyślnie to 60 min. Zalecamy pozostawić tą wartość. minutes min Reset the counter to zero at beginning of each (time) window. Zresetuj licznik do zera na początku każdego okienka (czasu). Zero Reset Reset zero CPAP Clock Drift Niedokładność zegara CPAP Do not import sessions older than: Nie importuj sesji starszych niż: Sessions older than this date will not be imported Sesje starsze od tej daty nie będą importowane dd MMMM yyyy dd MMMM yyyy User definable threshold considered large leak Definiowany przez użytkownika próg uważany za duży wyciek L/min L/min Whether to show the leak redline in the leak graph Czy i kiedy pokazać na wykresie wycieku czerwoną linię Search Wyszukaj &Oximetry &Pulsoksymetria Show in Event Breakdown Piechart Pokaż na wykresie kołowym zdarzeń #1 #1 #2 #2 Resync Machine Detected Events (Experimental) Resynchronizuj zdarzenia wykryte przez aparat (eksperymentalne) SPO2 SpO2 Percentage drop in oxygen saturation Procentowy spadek wysycenia tlenem Pulse Puls Sudden change in Pulse Rate of at least this amount nagła zmiana pulsu co najmniej o wielkości bpm uderzeń na minutę Minimum duration of drop in oxygen saturation Minimalny czas trwania spadku wysycenia tlenem Minimum duration of pulse change event. Minimalny czas trwania zdarzenia zmiany pulsu. Small chunks of oximetry data under this amount will be discarded. Małe ilości danych pulsoksymetru (mniejsze niż ta wartość) będą odrzucane. &General &Ogólne Changes to the following settings needs a restart, but not a recalc. Zmiana następujących ustawień wymaga restartu, ale nie przeliczania. Preferred Calculation Methods Preferowane metody obliczania Middle Calculations Obliczenia pośrednie Upper Percentile Górny percentyl Session Splitting Settings Ustawienia podziału sesji <html><head/><body>This setting should be used with caution... Switching it off comes with consequences involving accuracy of summary only days, as certain calculations only work properly provided summary only sessions that came from individual day records are kept together. ResMed users: Just because it seems natural to you and I that the 12 noon session restart should be in the previous day, does not mean ResMed's data agrees with us. The STF.edf summary index format has serious weaknesses that make doing this not a good idea.This option exists to pacify those who don't care and want to see this "fixed" no matter the costs, but know it comes with a cost. If you keep your SD card in every night, and import at least once a week, you won't see problems with this very often.</body></html> <html><head/><body>To ustawienie powinno być używane ostrożnie...Wyłączenie skutkuje dokładnością dla dni tylko z podsumowaniem, ponieważ określone obliczenia będą poprawne gdy będą przechowywane w tym samym miejscu. Użytkownicy ResMed: Tylko dlatego, że wydaje się naturalnym że 12-godzinne wznowienie sesji powinno nastąpić poprzedniego dnia, to nie znaczy, ze dane ResMed się z tym zgadzają. Format pliku STF.edf wskaźników podsumowania ma poważne słabości, które czynią to kiepskim pomysłem.Ta opcja jest dla uspokojenia tych co mimo wszystko chcą to widzieć "naprawione" bez względu na koszty, które wystąpią. Jeżeli będziesz trzymał swoją kartę SD w aparacie każdą noc, a importował dane co tydzień, nieczęsto będziesz widział podobne problemy.</body></html> Don't Split Summary Days (Warning: read the tooltip!) Nie dziel dni w podsumowaniu(Uwaga: czytaj wskazówki!) Memory and Startup Options Opcje pamięci i rozruchu Pre-Load all summary data at startup Ładuj dane podumowań na starcie <html><head/><body>This setting keeps waveform and event data in memory after use to speed up revisiting days.This is not really a necessary option, as your operating system caches previously used files too.Recommendation is to leave it switched off, unless your computer has a ton of memory.</body></html> <html><head/><body>To ustawienie utrzymuje dane wykresów i zdarzeń w pamięci dla przyspieszenia przy ponownym wyświetlaniu.To nie jest konieczne, gdyż system również przechowuje wcześniej używane pliki.Rekomenduje się pozostawienie wyłączonym, chyba że komputer cierpi na nadmiar pamięci.</body></html> Keep Waveform/Event data in memory Pozostaw dane wykresów i zdarzeń w pamięci <html><head/><body>Cuts down on any unimportant confirmation dialogs during import.</body></html> <html><head/><body>Wycina jakiekolwiek niepotrzebne potwierdzenia podczas importu.</body></html> Import without asking for confirmation Importuj bez pytania o zgodę General CPAP and Related Settings Ogólne ustawienia CPAP i pochodnych Enable Unknown Events Channels Uruchom kanał nieznanych zdarzeń AHI Apnea Hypopnea Index AHI RDI Respiratory Disturbance Index RDI - indeks zaburzeń oddychania AHI/Hour Graph Time Window Okno czasowe wykresu AHI/godzina Preferred major event index Preferowany indeks głównych zdarzeń Compliance defined as Zgodność definiowana jako Flag leaks over threshold Zaznaczaj (flaguj) przecieki powyżej wątku Seconds Sekundy <html><head/><body>Note: This is not intended for timezone corrections! Make sure your operating system clock and timezone is set correctly.</body></html> <html><head/><body>Uwaga: To nie jest przeznaczone do korekty strefy czasowej! Upewnij się, że zegar systemowy komputera i strefa czasowa są ustawione poprawnie.</body></html> Hours Godziny For consistancy, ResMed users should use 95% here, as this is the only value available on summary-only days. Dla spójności, użytkownicy ResMed powinni używać tu 95%, ponieważ jest to jedyna wartość dostępna dla dni tylko z podsumowaniem. Median is recommended for ResMed users. Mediana jest rekomendowana dla użytkowników ResMed. Median Mediana Weighted Average Średnia ważona Normal Average Średnia arytmetyczna True Maximum Prawdziwe maksimum 99% Percentile Percentyl 99% Maximum Calcs Obliczenia maksimum General Settings Ogólne ustawienia Daily view navigation buttons will skip over days without data records Przyciski nawigacji w widoku dziennym będą przeskakiwały nad dniami bez danych Skip over Empty Days Pomijaj dni bez danych Allow use of multiple CPU cores where available to improve performance. Mainly affects the importer. Zezwalaj na użycie wielu rdzeni procesora gdy to możliwe, by poprawić wydajność. Głównie wpływa na import. Enable Multithreading Włącz wielowątkowość Bypass the login screen and load the most recent User Profile Omiń ekran logowania i załaduj ostatni profil użytkownika Create SD Card Backups during Import (Turn this off at your own peril!) Utwórz kopię zapasową danych karty SD podczas importu(wyłącz na własną zgubę!) <html><head/><body>True maximum is the maximum of the data set.99th percentile filters out the rarest outliers.</body></html> <html><head/><body>Prawdziwym maksimum jest maksimum zestawu danych.99% percentyl filtruje najrzadsze odchylenia.</body></html> Combined Count divided by Total Hours Połączona liczba podzielona przez całkowite godziny Time Weighted average of Indice Średnia ważona czasu wskaźników Standard average of indice Średnia arytmetyczna wskaźników Culminative Indices Wskaźniki globalne Custom CPAP User Event Flagging Własne oznakowanie zdarzeń CPAP Events Zdarzenia Reset &Defaults Przywróć &Domyślne <html><head/><body>Warning: Just because you can, does not mean it's good practice.</body></html> <html><head/><body>Uwaga: To, że można, nie znaczy, że to dobry pomysł.</body></html> Waveforms Wykresy Flag rapid changes in oximetry stats Zaznacz (oflaguj) szybkie zmiany w pulsoksymetrii Other oximetry options Inne opcje pulsoksymetrii Flag SPO2 Desaturations Below Oflaguj desaturacje SpO2 poniżej Discard segments under Odrzuć segmenty ponizej Flag Pulse Rate Above Oflaguj częstość tętna powyżej Flag Pulse Rate Below Oflaguj częstość tętna poniżej Show flags for machine detected events that haven't been identified yet. Pokaż flagi zdarzeń wykrytych przez aparat które dotąd nie zostały zidentyfikowane. Automatically Check For Updates Automatycznie sprawdzaj uaktualnienia Check for new version every Sprawdzaj w poszukiwaniu nowej wersji co Sourceforge hosts this project for free.. Please be considerate of their resources.. Sourceforge przechowuje ten projekt za darmo. Prosimy o rozważenie ich zasobów. days. dni. &Check for Updates now &Sprawdź uaktualnienia teraz Last Checked For Updates: Ostatnio sprawdzano uaktualnienia: TextLabel Etykieta tekstowa <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> If your interested in helping test new features and bugfixes early, click here. But please be warned this will sometimes mean breaky code.. </body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Jeśli jesteś zainteresowany w pomocy w testowaniu nowych funkcji, i usuwaniu błędów, kliknij tu. Tylko ostrzegamy, to może czasem oznaczać zepsuty kod programu. </body></html> I want to try experimental and test builds (Advanced users only please.) Chcę wypróbować wersje testowe i eksperymentalne (Zapraszamy tylko zaawansowanych użytkowników) &Appearance &Wygląd Graph Settings Ustawienia wykresów Bar Tops Nagłówki pasków Line Chart Wykresy liniowe Overview Linecharts Przeglądowe wykresy liniowe <html><head/><body>This makes scrolling when zoomed in easier on sensitive bidirectional TouchPads50ms is recommended value.</body></html> <html><head/><body>To ułatwia przewijanie gdy powiększone na czułych dwukierunkowych touchpadach50ms jest wartością rekomendowaną.</body></html> How long you want the tooltips to stay visible. Jak długo mają być widoczne wskazówki. Scroll Dampening Tłumienie przewijania Tooltip Timeout Limit czasu podpowiedzi Default display height of graphs in pixels Domyślna wysokość wykresów w pikselach Graph Tooltips Podpowiedzi dla wykresów The visual method of displaying waveform overlay flags. Metoda wizualna wyświetlania nakładających się flag wykresów. Standard Bars Paski standardowe Top Markers Najlepsze znaczniki Graph Height Wysokość wykresów Compress ResMed (EDF) backups to save disk space. Backed up EDF files are stored in the .gz format, which is common on Mac & Linux platforms.. OSCAR can import from this compressed backup directory natively.. To use it with ResScan will require the .gz files to be uncompressed first.. Kompresuj kopie zapasowa ResMed (EDF) dla oszczędzenia miejsca na dysku. Pliki EDF są spakowane w formacie *.gz, jak to wiedzą użytkownicy makówek i linuksiarze. OSCAR umie tego używać. ResScan potrzebuje rozpakowanych plików. The following options affect the amount of disk space OSCAR uses, and have an effect on how long import takes. Następujące opcje wpływają na zajęcie miejsca na dysku przez program, a także na szybkość importu. This makes OSCAR's data take around half as much space. But it makes import and day changing take longer.. If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good option. To powoduje, że OSCAR zabiera o połowę mniej miejsca na dysku. Ale import i zmiana dnia zabiera więcej czasu.. Jeśli masz nowy komputer z małym dyskiem SSD to jest dobry pomysł. Compress Session Data (makes OSCAR data smaller, but day changing slower.) Kompresuj dane sesji (folder danych mniejszy, ale wolniejsza zmiana dni) This maintains a backup of SD-card data for ResMed machines, ResMed S9 series machines delete high resolution data older than 7 days, and graph data older than 30 days.. OSCAR can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. (Highly recomended, unless your short on disk space or don't care about the graph data) To obsługuje kopię zapasową danych aparatów ResMed, Aparaty ResMed S9 usuwają dokładniejsze dane starsze niż 7 dni, oraz dane wykresów starsze niz 30 dni. OSCAR może zachować te dane jeśli kiedyś będziesz reinstalował. (Rekomendowane, o ile nie masz za mało miejsca albo nie dbasz o dane wykresów) Auto-Launch CPAP Importer after opening profile Automatycznie otwieraj importowanie po otwarciu profilu <html><head/><body>Makes starting OSCAR a bit slower, by pre-loading all the summary data in advance, which speeds up overview browsing and a few other calculations later on. If you have a large amount of data, it might be worth keeping this switched off, but if you typically like to view everything in overview, all the summary data still has to be loaded anyway. Note this setting doesn't affect waveform and event data, which is always demand loaded as needed.</body></html> <html><head/><body>OSCAR startuje nieco wolniej, ładuje dane podsumowań z wyprzedzeniem, ale potem działa szybciej. Jeśli masz dużo danych, to wyłącz, chyba, że lubisz widzieć wszystko. Zauważ, że to ustawienie nie wpływa na dane wykresów i zdarzeń.</body></html> Automatically load last used profile on start-up Automatycznie otwieraj ostatnio używany profil po uruchomieniu This calculation requires Total Leaks data to be provided by the CPAP machine. (Eg, PRS1, but not ResMed, which has these already) The Unintentional Leak calculations used here are linear, they don't model the mask vent curve. If you use a few different masks, pick average values instead. It should still be close enough. Te obliczenia wymagają danych o wycieku całkowitym dostarczonych pzez aparat CPAP (np. PRS1, ale nie ResMed które już to mają) Obliczenia niezamierzonych wycieków są liniowe, nie uwzględniają krzywej wentylacji maski. Jeżeli używasz kilku różnych masek, wybierz wartosć średnią. Powinno wystarczyć. Calculate Unintentional Leaks When Not Present Wylicz niezamierzone wycieki jeśli nieobecne 4 cmH2O 4 cmH20 20 cmH2O 20 cmH2O Note: A linear calculation method is used. Changing these values requires a recalculation. Uwaga: Użyto liniowej metody obliczania. Zmiana tych wartości wymaga przeliczenia. This experimental option attempts to use OSCAR's event flagging system to improve machine detected event positioning. Ta eksperymentalna opcja próbuje użyć systemu flagowania OSCAR by poprawić pozycjonowanie zdarzeń wykrytych przez aparat. <html><head/><body>Note: Due to summary design limitations, ResMed machines do not support changing these settings.</body></html> <html><head/><body>Note: Z uwagi na ograniczenia, aparaty ResMed nie obsługują zmiany tych ustawień.</body></html> Oximetry Settings Ustawienia pulsoksymetru Show Remove Card reminder notification on OSCAR shutdown Pokazuj przypomnienie Usuń Kartę przy zamykaniu programu On Opening Przy otwarciu <html><head/><body>Which tab to open on loading a profile. (Note: It will default to Profile if OSCAR is set to not open a profile on startup)</body></html> <html><head/><body>Którą zakładkę otwierać przy ładowaniu. Uwaga - domyślnie otworzy Profile.</body></html> Profile Profil Welcome Witaj Daily Dziennie Statistics Statystyki Switch Tabs Przełącz zakładki No change Bez zmian After Import Po imporcie Overlay Flags Nakładające się flagi Line Thickness Grubość linii The pixel thickness of line plots Wielkość piksela wykresów liniowych Other Visual Settings Inne ustawienia wizualne Anti-Aliasing applies smoothing to graph plots.. Certain plots look more attractive with this on. This also affects printed reports. Try it and see if you like it. Anti-Aliasing daje wygładzenie wykresów,,. Niektóre wykresy wyglądają lepiej. Również wydruki raportów Spróbuj i zdecyduj. Use Anti-Aliasing Użyj Anti-Aliasing Makes certain plots look more "square waved". Powoduje, że wyglad niektórych wykresów jest bardziej prostokątny. Square Wave Plots Wykresy prostokątne Pixmap caching is an graphics acceleration technique. May cause problems with font drawing in graph display area on your platform. Buforowanie mapy pikseli jest techniką przyspieszania grafiki. Może spowodować problemy z wyświetlaniem czcionek na twoim systemie. Use Pixmap Caching Użyj buforowania mapy pikseli <html><head/><body>These features have recently been pruned. They will come back later. </body></html> <head/><body>Te funkcje ostatnio usunięto. Wrócą później. </body></html> Animations && Fancy Stuff Animacje && Duperelki Whether to allow changing yAxis scales by double clicking on yAxis labels Czy pozwolić na zmianę skali osi Y przez dwuklik na etykietach osi Y Allow YAxis Scaling Pozwól na skalowanie osi Y Graphics Engine (Requires Restart) Silnik graficzny (wymaga restartu) Try changing this from the default setting (Desktop OpenGL) if you experience rendering problems with OSCAR's graphs. Spróbuj to zmienić z ustawień domyślnych (Desktop OpenGL) jeśli doświadczasz problemów renderowania z wykresami OSCAR. Fonts (Application wide settings) Czcionki (Ustawienia dla całej aplikacji) Font Czcionka Size Rozmiar Bold Wytłuszczenie Italic Pochylenie Application Aplikacja Graph Text Tekst wykresu Graph Titles Tytuły wykresu Big Text Duży tekst Details Szczegóły &Cancel &Skasuj &Ok &Ok Name Nazwa Color Kolor Flag Type Typ flagi Label Etykieta CPAP Events Zdarzenia CPAP Oximeter Events Zdarzenia pulsoksymetru Positional Events Zdarzenia ułożenia Sleep Stage Events Zdarzenia fazy snu Unknown Events Nieznane zdarzenia Double click to change the descriptive name this channel. Dwuklik dla zmiany nazwy opisowej tego kanału. Double click to change the default color for this channel plot/flag/data. Dwuklik dla zmiany domyślnego koloru wykresu/flagi/danych tego kanału. Overview Przegląd Double click to change the descriptive name the '%1' channel. Dwuklik dla zmiany nazwy opisowej kanału '%1'. Whether this flag has a dedicated overview chart. Czy ta flaga ma dedykowaną tabelę przeglądową. Here you can change the type of flag shown for this event Tu możesz zmienić typ flagi pokazywanej dla tego zdarzenia This is the short-form label to indicate this channel on screen. To jest skrócona etykieta dla wskazania tego kanału na ekranie. This is a description of what this channel does. To jest opis działania tego kanału. Lower Niższy Upper Wyższy CPAP Waveforms Wykresy CPAP Oximeter Waveforms Wykresy pulsoksymetru Positional Waveforms Wykresy ułożenia Sleep Stage Waveforms Wykresy fazy snu Whether a breakdown of this waveform displays in overview. Czy ten wykres wyświetla się w przeglądzie. Here you can set the lower threshold used for certain calculations on the %1 waveform Tu możesz ustawić niższy próg używany do określonych obliczeń dla wykresu %1 Here you can set the upper threshold used for certain calculations on the %1 waveform Tu możesz ustawić wyzszy próg używany do określonych obliczeń dla wykresu %1 Data Processing Required Wymagane przetworzenie danych A data re/decompression proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? Kompresja/dekompresja danych jest wymagana do zastosowania tych zmian. Ta operacja może zpotrwać kilka minut. Na pewno chcesz dokonać tych zmian? Data Reindex Required Wymagana reindeksacja danych A data reindexing proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? Reindeksacja danych jest wymagana do zastosowania tych zmian. Ta operacja może zpotrwać kilka minut. Na pewno chcesz dokonać tych zmian? Restart Required Wymagany restart If you ever need to reimport this data again (whether in OSCAR or ResScan) this data won't come back. Jeśli kiedykolwiek potzrbowałbyś tych danych - nie wrócą. If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. Jeśli potrzebujesz oszczędzać miejsce na dysku, pamiętaj zrobić kopie zapasowe ręcznie. Are you sure you want to disable these backups? Jesteś pewny, że chcesz wyączyć kopie zapasowe? Switching off backups is not a good idea, because OSCAR needs these to rebuild the database if errors are found. Wyłączenie kopii zapasowych to słaby pomysł, OSCAR moze ich potrzebować do przebudowania bazy danych w razie błędów. Are you really sure you want to do this? Na pewno chcesz to zrobić? Flag Flaga Minor Flag Mała flaga Span Odstęp Always Minor Zawsze mniejsze Please Note: OSCAR's advanced session splitting capabilities are not possible with ResMed machines due to a limitation in the way their settings and summary data is stored, and therefore they have been disabled for this profile.On ResMed machines, days will split at noon like in ResMed's commercial software. Uwaga: zaawansowane dzielenie sesji nie jest możliwe dla aparatów ResMed z uwagi na ograniczenia w przechowywaniu danych i ustawień, i dlatego w tym profilu są wyłączone.Dni będą dzielone w południe, jak w komercyjnym oprogramowaniu. Never Nigdy %1 %2 %1 %2 One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect. Would you like do this now? Jedna lub więcej zmian wymaga restartu, o ile mają być widoczne. Restartować teraz? This may not be a good idea To słaby pomysł ResMed S9 machines routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution). Aparaty ResMed S9 rutynowo usuwają określone dane z karty SD starsze niż 7 i 30 dni (zależnie od rozdzielczości). Changing SD Backup compression options doesn't automatically recompress backup data. Zmiana opcji kompresji danych na karcie SD nie powoduje automatycznej rekompresji danych zapasowych. Your masks vent rate at 20 cmH2O pressure Wskaźnik wentylacji maski przy ciśnieniu 20 cmH2O Your masks vent rate at 4 cmH2O pressure Wskaźnik wentylacji maski przy ciśnieniu 4 cmH2O Whether to include machine serial number on machine settings changes report Czy zaimportować nr seryjny urządzenia w raporcie zmian ustawień urządzenia Include Serial Number Dołącz numer seryjny <html><head/><body>Provide an alert when importing data from any machine model that has not yet been tested by OSCAR developers.</body></html> <html><head/><body>Wyświetl ostrzeżenie przy imporcie danych z aparatu nie testowanego przez deweloperów OSCARa.</body></html> Warn when importing data from an untested machine Ostrzegaj przed importem danych z nie testowanego aparatu <html><head/><body>Provide an alert when importing data that is somehow different from anything previously seen by OSCAR developers.</body></html> <html><head/><body>Wyświetl ostrzeżenie, gdy importowane dane są inne niż wcześniej widziane przez deweloperów OSCARa</body></html> Warn when previously unseen data is encountered Ostrzegaj, gdy wcześniej nieznane dane są zaliczane Always save screenshots in the OSCAR Data folder Zawsze zapisuj zrzuty ekranu w folderze danych OSCAR <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:7.84158pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Syncing Oximetry and CPAP Data CMS50 data imported from SpO2Review (from .spoR files) or the serial import method does not have the correct timestamp needed to sync. Live view mode (using a serial cable) is one way to acheive an accurate sync on CMS50 oximeters, but does not counter for CPAP clock drift. If you start your Oximeters recording mode at exactly the same time you start your CPAP machine, you can now also achieve sync. The serial import process takes the starting time from last nights first CPAP session. (Remember to import your CPAP data first!)</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Synchronizacja danych pulsoksymetrii i CPAP Dane CMS50 importowane z SPO2Review (z plików spoR) lub metodą importu szeregowego nie mają właściwego znacznika czasowego koniecznego do synchronizacji. Tryb Live view (z użyciem kabla) jest jednym ze sposobów uzyskania właściwej synchronizacji, jednak nie bierze pod uwagę niedokładnego wskazania czasu przez zegar urządzenia CPAP. Jeśli włączysz nagrywanie sesji pulsoksymetru jednocześnie z rozpoczęciem sesji CPAP, możesz uzyskać najlepszą synchronicację. Import przez kabel jako punkt startu bierze czas rozpoczęcia pierwszej sesji danej nocy. Pamiętaj jako pierwsze zaimportować dane CPAP.</body></html> {3C?} {4.0/?} {3.?} {40/?} {1"?} {2'?} {7.84158p?} {400;?} {0p?} {0p?} {0p?} {0p?} {0;?} {0p?} {10p?} {600;?} {0p?} {0p?} {0p?} {0p?} {0;?} {0p?} {10p?} {0p?} {0p?} {0p?} {0p?} {0;?} {0p?} {10p?} {50 ?} {2R?} {10p?} {600;?} {10p?} {0p?} {0p?} {0p?} {0p?} {0;?} {0p?} {10p?} {0p?} {0p?} {0p?} {0p?} {0;?} {0p?} {10p?} {50 ?} {0p?} {0p?} {0p?} {0p?} {0;?} {0p?} {10p?} {0p?} {0p?} {0p?} {0p?} {0;?} {0p?} {10p?} {10p?} {10p?} {0p?} {0p?} {0p?} {0p?} {0;?} {0p?} {10p?} {0p?} {0p?} {0p?} {0p?} {0;?} {0p?} {10p?} No CPAP machines detected Nie wykryto aparatu CPAP Will you be using a ResMed brand machine? Czy będziesz używał aparatu ResMed? ProfileSelect Select Profile Wybierz profil Search: Szukaj: Start with the selected user profile. Rozpocznij z wybranym profilem użytkownika. &Select User &Wybierz użyszkodnika Create a new user profile. Utwórz nowy profil. New Profile Nowy Profil Choose a different OSCAR data folder. Wybierz inny folder danych dla OSCAR. OSCAR OSCAR Click here if you didn't want to start OSCAR. Kliknij jeżeli nie chcesz uruchamiać programu OSCAR. The current location of OSCAR data store. Obecna lokalizacja danych OSCAR. &Different Folder &Inny folder [version] [wersja] &Quit &Zakończ Folder: Folder: [data directory] [lokalizacja danych] Open Profile Otwórz profil Edit Profile Edytuj profil Delete Profile Usuń profil Enter Password for %1 Wprowadź hasło dla %1 Incorrect Password Nieprawidłowe hasło You entered the password wrong too many times. Wprowadziłeś nieprawidłowe hasło zbyt wiele razy. Enter the word DELETE below to confirm. Wprowadź słowo DELETE poniżej dla potwierdzenia. You are about to destroy profile '%1'. Zamierzasz zniszczyć profil '%1'. Sorry Przepraszam You need to enter DELETE in capital letters. Słowo DELETE ma być wpisane WIELKIMI literami. You entered an incorrect password Wprowadziłeś nieprawidłowe hasło If you're trying to delete because you forgot the password, you need to delete it manually. Jeśli chcesz usunąć, bo zapomniałes hasła, musisz usunąć ręcznie. There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. Wystąpił błąd usuwania katalogu profilu, musisz usunąć go ręcznie. Profile '%1' was succesfully deleted Profil '%1' pomyślnie usunięto Create new profile Utwórz nowy profil Enter Password Wprowadź hasło You entered an Incorrect Password too many times. Exiting! Wprowadziłeś błędne hasło zbyt wiele razy. Wyłączam się! ProfileSelector Form Formatka Filter: Filtr: ... ... OSCAR OSCAR Version Wersja &Open Profile &Otwórz profil &Edit Profile &Edytuj profil &New Profile &Nowy profil Profile: None Profil:Brak Please select or create a profile... Proszę wybierz lub utwórz profil... Destroy Profile Zniszcz profil Profile Profil Ventilator Brand Marka aparatu Ventilator Model Model aparatu Other Data Inne dane Last Imported Ostatnio importowane Name Nazwisko %1, %2 %1, %2 Enter Password for %1 Wprowadź hasło dla %1 You entered an incorrect password Wprowadziłeś nieprawidłowe hasło Forgot your password? Zapomniałeś hasła? Ask on the forums how to reset it, it's actually pretty easy. Zapytaj na forum jak to zresetować, to łatwe. Select a profile first Najpierw wybierz profil If you're trying to delete because you forgot the password, you need to either reset it or delete the profile folder manually. Jeżeli próbujesz usunąć bo zapomniałeś hasła, musisz zresetować albo usunąć folder profilu ręcznie. You are about to destroy profile '%1'. Masz zamiar usunąć profil '%1'. Think carefully, as this will irretrievably delete the profile along with all backup data stored under %2. Pomyśl chwilę, to nieodwracalnie usunie profil i dane kopii zapasowej, przechowywanych w %2. Enter the word DELETE below (exactly as shown) to confirm. Wprowadź słowo DELETE poniżej, dokładnie jak tu napisane by potwierdzić. DELETE DELETE Sorry Przepraszam You need to enter DELETE in capital letters. Musisz wpisać DELETE uzywając WIELKICH liter. There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. Wystąpił błąd w usuwaniu katalogu profilu, musisz usunąć go ręcznie. Profile '%1' was succesfully deleted Profil '%1' pomyślnie usunięto Bytes Bajtów KB KB MB MB GB GB TB TB PB PB Summaries: Podsumowania: Events: Zdarzenia: Backups: Kopie zapasowe: Hide disk usage information Ukryj informację o użyciu dysku Show disk usage information Pokaż informację o użyciu dysku Name: %1, %2 Nazwisko: %1, %2 Phone: %1 Telefon: %1 Email: <a href='mailto:%1'>%1</a> Email: <a href='mailto:%1'>%1</a> Address: Adres: No profile information given Nie podano danych profilu Profile: %1 Profil: %1 You must create a profile Musisz utworzyć profil Reset filter to see all profiles Wyczyść filtry aby ujrzeć wszystkie profile ProgressDialog Abort Przerwij QObject No Data Brak danych Events Zdarzenia Duration Czas trwania (% %1 in events) (% %1 w zdarzeniach) Jan Sty Feb Lut Mar Mar Apr Kwi May Maj Jun Cze Jul Lip Aug Sie Sep Wrz Oct Paź Nov Lis Dec Gru " " ft ft lb lb oz oz Kg kg cmH2O cmH2O Med. Med. Min: %1 Min: %1 Min: Min: Max: Max: %1: %1: ???: ???: Max: %1 Max: %1 %1 (%2 days): %1 (%2 dni): %1 (%2 day): %1 (%2 dzień): % in %1 % w %1 Hours Godziny Min %1 Min %1 Hours: %1 Godziny: %1 %1 low usage, %2 no usage, out of %3 days (%4% compliant.) Length: %5 / %6 / %7 %1 niskie użycie, %2 bez użycia, z %3 dni (%4 zgodnych). Długość : %5 / %6 / %7 Sessions: %1 / %2 / %3 Length: %4 / %5 / %6 Longest: %7 / %8 / %9 Sesje: %1 / %2 / %3 Długość: %4 / %5 / %6 Najdłuższa: %7 / %8 / %9 %1 Length: %3 Start: %2 %1 Długość: %3 Start: %2 Mask On Maska założona Mask Off Maska zdjęta %1 Length: %3 Start: %2 %1 Długość: %3 Start: %2 TTIA: TTIA: TTIA: %1 TTIA: %1 %1 %2 / %3 / %4 %1 %2 / %3 / %4 Minutes minuty Seconds sekundy h h m m s s ms ms Events/hr zdarzeń/godz Hz Hz bpm uderzeń/min Litres Litry ml ml Breaths/min Oddechów/min ? ? Severity (0-1) Ciężkość (0-1) Degrees Stopni Error Błąd Warning Ostrzeżenie Information Informacja Busy Zajęty Please Note Proszę zauważ Compliance Only :( Tylko zgodność :( Graphs Switched Off Wykresy wyłączone Summary Only :( Tylko podsumowanie :( Sessions Switched Off Sesje wyłączone &Yes &Tak &No &Nie &Cancel &Skasuj &Destroy &Zniszcz &Save &Zachowaj BMI BMI Weight Waga Zombie Zombie Pulse Rate Częstość pulsu SpO2 SpO2 Plethy Pletyzmografia Pressure Ciśnienie Daily Dziennie Profile Profil Overview Przegląd Oximetry Pulsoksymetria Oximeter Pulsoksymetr Event Flags Flagi zdarzeń Default Domyślnie CPAP CPAP BiPAP BiPAP Bi-Level Bi-Level EPAP EPAP Min EPAP Min EPAP Max EPAP Max EPAP IPAP IPAP Min IPAP Min IPAP Max IPAP Max IPAP APAP APAP ASV ASV AVAPS AVAPS ST/ASV ST/ASV Humidifier Nawilżacz H H OA OA A A CA CA FL FL SA SA LE LE EP EP VS VS VS2 VS2 RERA RERA PP PP P P RE RE NR NR NRI NRI O2 O2 PC PC UF1 UF1 UF2 UF2 UF3 UF3 PS PS AHI AHI RDI RDI AI AI HI HI UAI UAI CAI CAI FLI FLI REI REI EPI EPI PB PB IE IE Insp. Time Czas wdechu Exp. Time Czas wydechu Resp. Event Zdarzenie oddechowe Flow Limitation Ograniczenie przepływu Flow Limit Limit przepływu SensAwake Przebudzenie sensoryczne Pat. Trig. Breath Oddech wyw. przez pacjenta Tgt. Min. Vent Docel.went.min Target Vent. Docelowa wentylacja. Minute Vent. Wentylacja minutowa. Tidal Volume Objętość oddechowa Resp. Rate Częstość oddechów Snore Chrapanie Leak Nieszczelność Leaks Nieszczelności Large Leak Duży wyciek LL LL Total Leaks Całkowite nieszczelności Unintentional Leaks Nieszczelności niezamierzone MaskPressure Ciśnienie maski Flow Rate Przepływ Sleep Stage Faza snu Usage Użycie Sessions Sesje Pr. Relief Ulga ciśnienia OSCAR OSCAR No Data Available Brak dostępnych danych Software Engine Silnik oprogramowania ANGLE / OpenGLES ANGLE / OpenGLES Desktop OpenGL Desktop OpenGL m m cm cm Bookmarks Zakładki Mode Tryb Model Model Brand Marka Serial nr seryjny Series seria Machine Aparat Channel Kanał Settings Ustawienia Inclination Nachylenie Orientation Kierunek Name Nazwisko DOB Data urodzenia Phone telefon Address Adres Email email Patient ID ID pacjenta Date Data Bedtime do łóżka Wake-up wstał/a Mask Time czas z maską Unknown nieznany None Żaden Ready Gotowy First pierwszy Last ostatni Start Początek End Koniec On Włącz Off Wyłącz Yes Tak No Nie Min Min Max Max Med Med Average Średnio Median Mediana Avg Śrd W-Avg ŚrdWaż Non Data Capable Machine Aparat nie zbierający danych Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is unfortunately not a data capable model. Twój aparat Philips Respironics CPAP (Model %1) niestety nie zbiera potrzebnych danych. Machine Unsupported Aparat nie wspierany Sorry, your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is not supported yet. Przepraszam, ale Twój aparat Philips Respironics CPAP (Model %1) jeszcze nie jest wspierany. 15mm 15mm 22mm 22mm Flex Mode Tryb Flex PRS1 pressure relief mode. PRS1 tryb ulgi ciśnienia. C-Flex C-Flex C-Flex+ C-Flex+ A-Flex A-Flex Rise Time Czas wzrostu Bi-Flex Bi-Flex Flex Level Flex Level PRS1 pressure relief setting. Ustawienia ulgi ciśnienia PRS1. Humidifier Status Status nawilżacza PRS1 humidifier connected? Czy jest podłączony nawilżacz PRS1? Disconnected Odłączony Connected Podłączony Getting Ready... Przygotowuję... I'm sorry to report that OSCAR can only track hours of use and very basic settings for this machine. Niestety OSCAR może śledzić tylko czas działania i podstawowe ustawienia tego aparatu. Scanning Files... Skanuję pliki... Importing Sessions... Importuję sesje... Finishing up... Kończę... Hose Diameter Średnica węża Diameter of primary CPAP hose Średnica węża podstawowego CPAP Auto On Auto włączanie A few breaths automatically starts machine Kilka oddechów automatycznie włącza aparat Auto Off Auto wyłączanie Machine automatically switches off Aparat wyłącza się automatycznie Mask Alert Alarm maski Whether or not machine allows Mask checking. Czy aparat pokazuje alarm maski. Show AHI Pokaż AHI Breathing Not Detected Nie wykryto oddechu A period during a session where the machine could not detect flow. Przez pewien czas sesji aparat nie wykrył przepływu. BND BND Timed Breath Czasowy oddech Machine Initiated Breath Oddech inicjowany przez aparat TB TB Windows User Użytkownik Windows Your old machine data should be regenerated provided this backup feature has not been disabled in preferences during a previous data import. Twoje stare dane z aparatu powinny być zregenerowane ponieważ ta cecha kopii zapasowej nie została wyłączona w preferencjach podczas poprzedniego importu. Launching Windows Explorer failed Uruchomienie Eksploratora Windows nie powiodło się Could not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer. Nie znaleziono explorer.exe na ścieżce uruchomienia Eksploratora Windows. OSCAR maintains a backup of your devices data card that it uses for this purpose. OSCAR prowadzi kopię zapasową danych z Twoich aparatów których używa w tym celu. OSCAR does not yet have any automatic card backups stored for this device. Jak dotąd OSCAR nie ma żadnych automatycznych kopii zapasowych dla tego aparatu. This means you will need to import this machine data again afterwards from your own backups or data card. To oznacza, że trzeba zaimportować dane tej maszyny ponownie z własnych kopii zapasowych lub karty pamięci. Important: Ważne: If you are concerned, click No to exit, and backup your profile manually, before starting OSCAR again. W razie wątpliwości kliknij przycisk Nie, aby wyjść i ręcznie wykonać kopię zapasową profilu, zanim ponownie uruchomisz program OSCAR. Are you ready to upgrade, so you can run the new version of OSCAR? Czy jesteś gotowy na aktualizację, aby uruchomić nową wersję OSCAR? Sorry, the purge operation failed, which means this version of OSCAR can't start. Niestety, operacja czyszczenia nie powiodła się, co oznacza, że ta wersja OSCAR nie może się uruchomić. Would you like to switch on automatic backups, so next time a new version of OSCAR needs to do so, it can rebuild from these? Czy chcesz włączyć automatyczne tworzenie kopii zapasowych, aby następnym razem, gdy nowa wersja OSCAR będzie musiała to zrobić, mogła je ponownie utworzyć? OSCAR will now start the import wizard so you can reinstall your %1 data. OSCAR uruchomi teraz kreator importu, aby móc ponownie zainstalować dane%1. OSCAR will now exit, then (attempt to) launch your computers file manager so you can manually back your profile up: OSCAR zakończy teraz, a następnie (spróbuje) uruchomić menedżera plików komputera, aby można ręcznie przywrócić swój profil: Use your file manager to make a copy of your profile directory, then afterwards, restart OSCAR and complete the upgrade process. Użyj swojego menedżera plików, aby utworzyć kopię swojego katalogu profilu, a następnie zrestartuj OSCAR i zakończ proces aktualizacji. Machine Database Changes Zmiany bazy danych aparatów The machine data folder needs to be removed manually. Folder danych aparatu musi być usunięty ręcznie. This folder currently resides at the following location: Ten folder aktualnie jest w położeniu: Rebuilding from %1 Backup Odbudowa z kopii zapasowej %1 Couldn't parse Channels.xml, this build is seriously borked, no choice but to abort!! Nie mogę zanalizować Channels.xml, ta wersja jest poważnie uszkodzona, nic tylko spadać!!! Therapy Pressure Ciśnienie lecznicze Inspiratory Pressure Ciśnienie wdechowe Lower Inspiratory Pressure Niskie ciśnienie wdechowe Higher Inspiratory Pressure Wysokie ciśnienie wdechowe Expiratory Pressure Ciśnienie wydechowe Lower Expiratory Pressure Niskie ciśnienie wydechowe Higher Expiratory Pressure Wysokie ciśnienie wydechowe Pressure Support Wsparcie ciśnieniem PS Min PS Min Pressure Support Minimum Minimalne wsparcie ciśnieniem PS Max PS Max Pressure Support Maximum Maksymalne wsparcie ciśnieniem Min Pressure Ciśnienie min Minimum Therapy Pressure Minimalne ciśnienie lecznicze Max Pressure Ciśnienie max Maximum Therapy Pressure Maksymalne ciśnienie lecznicze Ramp Time Czas rozbiegu Ramp Delay Period Czas opóźnienia rozbiegu Ramp Pressure Ciśnienie rozbiegu Starting Ramp Pressure Początkowe ciśnienie rozbiegu Ramp Event Zdarzenie rozbiegu Ramp Rozbieg Vibratory Snore (VS2) Chrapanie z wibracją (VS2) Mask On Time Czas z maską Time started according to str.edf Czas rozpoczęcia odpowiednio do str.edf Summary Only Tylko podsumowanie % % An apnea where the airway is open Bezdech przy otwartych drogach oddechowych An apnea caused by airway obstruction Bezdech spowodowany obturacją dróg oddechowych Hypopnea Spłycony oddech A partially obstructed airway Częściowo zamknięte drogi oddechowe Unclassified Apnea Niesklasyfikowany bezdech UA UA Vibratory Snore Chrapanie z wibracją A vibratory snore Chrapanie z wibracją A vibratory snore as detcted by a System One machine Chrapanie z wibracją wykryte przez aparat System One Pressure Pulse Impuls ciśnienia A pulse of pressure 'pinged' to detect a closed airway. Impuls ciśnienia wysłany w celu wykrycia zamkniętych dróg oddechowych. A large mask leak affecting machine performance. Impuls ciśnienia wysłany w celu wykrycia zamkniętych dróg oddechowych. Non Responding Event Zdarzenie nie odpowiadające A type of respiratory event that won't respond to a pressure increase. Rodzaj zdarzenia oddechowego nie odpowiadającego na zwiększenie ciśnienia. Expiratory Puff Pufnięcie wydechowe Intellipap event where you breathe out your mouth. Zdarzenie intellipap gdy wydychasz przez usta. SensAwake feature will reduce pressure when waking is detected. Funkcja SensAwake zredukuje ciśnienie gdy wykryje przebudzenie. User Flag #1 Flaga użytkownika #1 User Flag #2 Flaga użytkownika #2 User Flag #3 Flaga użytkownika #3 Heart rate in beats per minute Częstość akcji serca w uderzeniach na minutę SpO2 % SpO2 % SpO2 % Blood-oxygen saturation percentage Wartość procentowa saturacji krwi tlenem Plethysomogram Pletyzmogram An optical Photo-plethysomogram showing heart rhythm Optyczny foto-pletyzmogram pokazujący rytm serca Pulse Change Zmiany pulsu A sudden (user definable) change in heart rate Nagła (zdefiniowana przez użytkownika) zmiana częstosci akcji serca SpO2 Drop Spadek SpO2 A sudden (user definable) drop in blood oxygen saturation Nagła (zdefiniowana przez użytkownika) zmiana saturacji krwi tlenem SD SD Breathing flow rate waveform Wykres współczynnika przepływu oddechowego L/min L/min Mask Pressure Ciśnienie maski Amount of air displaced per breath Ilość powietrza przemieszczonego na oddech Graph displaying snore volume wykres ukazujący wielkość chrapania Minute Ventilation Wentylacja minutowa Amount of air displaced per minute Ilość powietrza przemieszczonego na minutę Respiratory Rate Częstość oddechowa Rate of breaths per minute Częstość oddechów na minutę Patient Triggered Breaths Oddechy wywołane przez pacjenta Percentage of breaths triggered by patient Odsetek oddechów wywołanych przez pacjenta Pat. Trig. Breaths Pat. Trig. Breaths Leak Rate Wskaźnik wycieków Rate of detected mask leakage Wskaźnik wykrytych wycieków maski I:E Ratio I:E Ratio Ratio between Inspiratory and Expiratory time Stosunek czasu wdechu/wydechu ratio stosunek Pressure Min Ciśnienie Min Pressure Max Ciśnienie Max Cheyne Stokes Respiration Oddech Cheyne-Stokes'a CSR CSR An abnormal period of Cheyne Stokes Respiration Nienormalny okres oddechów Cheyne-Stokes'a Periodic Breathing Oddychanie okresowe An abnormal period of Periodic Breathing Nienormalny czas oddychania okresowego Clear Airway Centralne Obstructive Obturacyjne Respiratory Effort Related Arousal: An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. Pobudzenie związane z wysiłkiem oddechowym. Zaburzenie oddechowe powodujące przebudzenie lub zaburzenie snu. Leak Flag Flaga wycieku LF LF A user definable event detected by OSCAR's flow waveform processor. Definiowane przez użytkownika zdarzenie wykryte przez OSCAR. Perfusion Index Indeks perfuzji A relative assessment of the pulse strength at the monitoring site Względna osena siły pulsu na stanowisku monitorowania Perf. Index % Perf. Index % Expiratory Time Czas wydechu Time taken to breathe out Czas wydychania powietrza Inspiratory Time Czas wdechu Time taken to breathe in Czas wdychania powietrza Respiratory Event Zdarzenie oddechowe Graph showing severity of flow limitations Wykres pokazujący ciężkość ograniczeń przepływu Flow Limit. Ograniczenie przepływu. Target Minute Ventilation Docelowa wentylacja minutowa Maximum Leak Wyciek maksymalny The maximum rate of mask leakage Maksymalny wskaźnik wycieku maski Max Leaks Wycieki max Apnea Hypopnea Index Indeks bezdechów i spłycenia oddechu Graph showing running AHI for the past hour Wykres ukazujący zmiany AHI dla ostatniej godziny Total Leak Rate Wskaźnik wycieku całkowitego Detected mask leakage including natural Mask leakages Wykryty wyciek maski z naturalnym wyciekiem maski włącznie Median Leak Rate Mediana wskaźnika wycieku maski Median rate of detected mask leakage Mediana wskaźnika wykrytego wycieku maski Median Leaks Mediana wycieków Respiratory Disturbance Index Wskaźnik zaburzeń oddychania Graph showing running RDI for the past hour Wykres pokazujący bieżące RDI dla ostatniej godziny Sleep position in degrees Pozycja snu w stopniach Upright angle in degrees Kąt pochylenia w stopniach CPAP Session contains summary data only Sesje CPAP zawierające tylko dane sumaryczne PAP Mode Tryb PAP PAP Device Mode Tryb urządzenia PAP APAP (Variable) APAP (Variable) ASV (Fixed EPAP) ASV (Fixed EPAP) ASV (Variable EPAP) ASV (Variable EPAP) Height Wzrost Physical Height Wzrost fizyczny Notes Notatki Bookmark Notes Notatki zakładki Body Mass Index Wskaźnik masy ciała How you feel (0 = like crap, 10 = unstoppable) Jak się czujesz (0-gówniano; 10-zajefajnie) Bookmark Start Początek zakładki Bookmark End Koniec zakładki Last Updated Ostatnio uaktualnione Journal Notes Notatki dziennika Journal Dziennik 1=Awake 2=REM 3=Light Sleep 4=Deep Sleep 1=obudzony, 2=REM, 3=lekki sen, 4=głęboki sen Brain Wave Fale mózgowe BrainWave Fale mózgowe Awakenings Przebudzenia Number of Awakenings Ilość przebudzeń Morning Feel Samopoczucie o poranku How you felt in the morning Jak się czułeś rano Time Awake Czas przebudzenia Time spent awake Czas spędzony na przebudzeniu Time In REM Sleep Czas snu w fazie REM Time spent in REM Sleep Czas snu w fazie REM Time in REM Sleep Czas snu w fazie REM Time In Light Sleep Czas snu lekkiego Time spent in light sleep Czas snu lekkiego Time in Light Sleep Czas snu lekkiego Time In Deep Sleep Czas snu głębokiego Time spent in deep sleep Czas snu głębokiego Time in Deep Sleep Czas snu głębokiego Time to Sleep Czas zasypiania Time taken to get to sleep Czas poświęcony na zaśnięcie Zeo ZQ Zeo ZQ Zeo sleep quality measurement Pomiar jakości snu Zeo ZEO ZQ ZEO ZQ Zero Zero Upper Threshold Górny próg Lower Threshold Dolny próg As you did not select a data folder, OSCAR will exit. Ponieważ nie wybrałeś foldera danych, OSCAR ucieka. The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid OSCAR data. Wybrany folder nie jest pusty ani nie zawiera prawidłowych danych OSCAR. It is likely that doing this will cause data corruption, are you sure you want to do this? Możliwe, że zrobienie tego spowoduje utratę danych, jesteś pewny, że chcesz to zrobić? Question Pytanie Exiting Wychodzenie Are you sure you want to use this folder? Jesteś pewny, że chcesz użyć tego folderu? Don't forget to place your datacard back in your CPAP machine Nie zapomnij włożyć swojej karty SD ponownie do aparatu CPAP OSCAR Reminder OSCAR przypomina You can only work with one instance of an individual OSCAR profile at a time. Możesz pracować tylko z jedną instancją pojedynczego profilu OSCAR naraz. If you are using cloud storage, make sure OSCAR is closed and syncing has completed first on the other computer before proceeding. Jeśli korzystasz z pamięci w chmurze, upewnij się, że OSCAR jest zamknięty, a synchronizacja zakończyła się przed kontynuowaniem. Loading profile "%1"... ładuję profil "%1"... Sorry, your %1 %2 machine is not currently supported. Przepraszam, aparat %1 %2 nie jest obecnie wspierany. Are you sure you want to reset all your channel colors and settings to defaults? Jesteś pewny, że chcesz przywrócić domyślne kolory i ustawienia? Are you sure you want to reset all your waveform channel colors and settings to defaults? Jesteś pewny, że chcesz przywrócić domyślne kolory i ustawienia wykresów? There are no graphs visible to print Nie ma widocznych wykresów do wydruku Would you like to show bookmarked areas in this report? Chciałbyś pokazać obszary zakładek w tym raporcie? Printing %1 Report Drukuję raport %1 %1 Report Raport %1 : %1 hours, %2 minutes, %3 seconds : %1 godzin, %2 minut, %3 sekund RDI %1 RDI %1 AHI %1 AHI %1 AI=%1 HI=%2 CAI=%3 AI=%1 HI=%2 CAI=%3 REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%% REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%% UAI=%1 UAI=%1 NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 Reporting from %1 to %2 Raportowanie od %1 do %2 Entire Day's Flow Waveform Wykres przepływu całego dnia Current Selection Bieżący wybór Entire Day Cały dzień Page %1 of %2 Strony %1 z %2 Days: %1 Dni: %1 Low Usage Days: %1 Dni niskiego użycia: %1 (%1% compliant, defined as > %2 hours) (%1% zgodne, zdefiniowane jako > %2 godzin) (Sess: %1) (Sesja:%1) Bedtime: %1 Czas w łóżku:%1 Waketime: %1 Czas budzenia: %1 90% 90% (Summary Only) (Tylko podsumowanie) There is a lockfile already present for this profile '%1', claimed on '%2'. Jest plik blokady dla tego profilu '%1', zgłoszony na '%2'. Peak Szczyt %1% %2 %1% %2 Fixed Bi-Level Fixed Bi-Level Auto Bi-Level (Fixed PS) Auto Bi-Level (Fixed PS) Auto Bi-Level (Variable PS) Auto Bi-Level (Variable PS) %1%2 %1%2 Fixed %1 (%2) Fixed %1 (%2) Min %1 Max %2 (%3) Min %1 Max %2 (%3) EPAP %1 IPAP %2 (%3) EPAP %1 IPAP %2 (%3) PS %1 over %2-%3 (%4) PS %1 ponad %2-%3 (%4) Min EPAP %1 Max IPAP %2 PS %3-%4 (%5) Min EPAP %1 Max IPAP %2 PS %3-%4 (%5) %1 %2 %1 %2 Most recent Oximetry data: <a onclick='alert("daily=%2");'>%1</a> Najświeższe dane pulsoksymetru: <a onclick='alert("daily=%2");'>%1</a> (last night) (ostatnia noc) (yesterday) (wczoraj) (%2 day ago) (%2 dni temu) No oximetry data has been imported yet. Nie zaimportowano dotąd żadnych danych pulsoksymetrii. Contec Contec CMS50 CMS50 Fisher & Paykel Fisher & Paykel ICON ICON DeVilbiss DeVilbiss Intellipap Intellipap SmartFlex Settings Ustawienia SmartFlex ChoiceMMed ChoiceMMed MD300 MD300 Respironics Respironics M-Series M-Series Philips Respironics Philips Respironics System One System One ResMed ResMed S9 S9 EPR: EPR: Somnopose Somnopose Somnopose Software Oprogramowanie Somnopose Zeo Zeo Personal Sleep Coach Osobisty trener snu Database Outdated Please Rebuild CPAP Data Baza danych przeterminowana Proszę przebuduj dane CPAP (%2 min, %3 sec) (%2 min, %3 sec) (%3 sec) (%3 sek) Pop out Graph Wyskakujący wykres I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Daily View :( Przykro mi, ale ten aparat nie zapisuje przydatnych danych do wykresu w widoku dziennym :( There is no data to graph Nie ma danych dla wykresu %1 %1 Hide All Events Ukryj wszystkie zdarzenia Show All Events Pokaż wszystkie zdarzenia Unpin %1 Graph Odepnij wykres %1 Popout %1 Graph Wydobądź wykres %1 Pin %1 Graph Przypnij wykres %1 Plots Disabled Wykresy wyłączone Duration %1:%2:%3 Czas trwania %1:%2:%3 AHI %1 AHI %1 %1: %2 %1: %2 Relief: %1 Ulga: %1 Hours: %1h, %2m, %3s Godziny: %1h, %2m, %3s Machine Information Informacje o aparacie Journal Data Dane dziennika OSCAR found an old Journal folder, but it looks like it's been renamed: OSCAR znalazł stary folder dziennika, ale wygląda na to, że został przemianowany: OSCAR will not touch this folder, and will create a new one instead. OSCAR nie dotknie tego folderu i zamiast tego utworzy nowy. Please be careful when playing in OSCAR's profile folders :-P Zachowaj ostrożność podczas zabawy w folderach profilu OSCAR :-P For some reason, OSCAR couldn't find a journal object record in your profile, but did find multiple Journal data folders. Z jakiegoś powodu OSCAR nie mógł znaleźć zapisu dziennika w swoim profilu, ale znalazł wiele folderów danych dziennika. OSCAR picked only the first one of these, and will use it in future: OSCAR wybrał tylko pierwszy z nich i użyje go w przyszłości: If your old data is missing, copy the contents of all the other Journal_XXXXXXX folders to this one manually. Jeśli brakuje danych, skopiuj zawartość wszystkich innych folderów Journal_XXXXXXX do tego tu ręcznie. CMS50F3.7 CMS50F3.7 CMS50F CMS50F SmartFlex Mode Tryb SmartFlex Intellipap pressure relief mode. Tryb ulgi ciśnieniowej Intellipap. Ramp Only Tylko rozbieg Full Time Całkowity czas SmartFlex Level Poziom SmartFlex Intellipap pressure relief level. Poziom ulgi ciśnieniowej Intellipap. Locating STR.edf File(s)... Lokaizowanie pliku(ów) STR.edf ... Cataloguing EDF Files... Katalogowanie plików EDF... Queueing Import Tasks... Kolejkowanie zadań importu ... Finishing Up... Kończenie ... CPAP Mode Tryb CPAP VPAP-T VPAP-T VPAP-S VPAP-S VPAP-S/T VPAP-S/T ?? ?? VPAPauto VPAPauto ASVAuto ASVAuto ??? ??? Auto for Her Auto for Her EPR EPR ResMed Exhale Pressure Relief ResMed ulga wydechowa Patient??? Pacjent ??? EPR Level Poziom EPR Exhale Pressure Relief Level Poziom ulgi wydechowej 0cmH2O 0cmH2O 1cmH2O 1cmH2O 2cmH2O 2cmH2O 3cmH2O 3cmH2O SmartStart SmartStart Machine auto starts by breathing Aparat sam startuje przez rozpoczęcie oddychania Smart Start Smart Start Humid. Status Status nawilżacza Humidifier Enabled Status Status włączenia nawilżacza Humid. Level Poziom nawilżacza Humidity Level Poziom wilgotności Temperature Temperatura ClimateLine Temperature Temperatura ClimateLine Temp. Enable Włącz. Temp ClimateLine Temperature Enable Temperatura ClimateLine włączona Temperature Enable Włączenie temperatury AB Filter Filtr AB Antibacterial Filter Filtr antybakteryjny Pt. Access Dostęp Pt Patient Access Dostęp pacjenta Climate Control Kontrola klimatu Manual Podręcznik Auto Auto Mask Maska ResMed Mask Setting Ustawienia maski ResMed Pillows Poduszeczki Full Face Pełnotwarzowa Nasal Nosowa Ramp Enable Włącz rozbieg Weinmann Weinmann SOMNOsoft2 SOMNOsoft2 Snapshot %1 Migawka %1 CMS50D+ CMS50D+ CMS50E/F CMS50E/F Peak %1 Szczyt %1 Loading %1 data for %2... Ładuję %1 dane dla %2... Scanning Files Skanuję pliki Migrating Summary File Location Przenoszenie lokalizacji plików podsumowań Loading Summaries.xml.gz Ładowanie Summaries.xml.gz Loading Summary Data Ładowanie danych podsumowań Please Wait... Zaczekaj ... %1 Line %2, column %3 %1 Wiersz %2, kolumna %3 Could not parse Updates.xml file. Nie można zanalizować pliku Updates.xml. Using Używam , found SleepyHead - , znaleziono SleepyHead -Head - You must run the OSCAR Migration Tool Musisz uruchomić narzędzie migracji OSCAR'a An apnea that couldn't be determined as Central or Obstructive. Bezdech, który nie moze być określony jako centralny czy obturacyjny. A restriction in breathing from normal, causing a flattening of the flow waveform. Ograniczenie oddechu, powodujące spłaszczenie wykresu przepływu. Choose the SleepyHead data folder to migrate Wybierz folder danych Sleepyhead dop przeniesienia or CANCEL to skip migration. lub Skasuj aby pominąć przenoszenie. The folder you chose does not contain valid SleepyHead data. Wybrany folder nie zawiera danych Sleepyhead. You cannot use this folder: Nie możesz użyć tego folderu: Choose or create a new folder for OSCAR data Wybierz albo utwórz nowy folder na dane OSCARa Migrating Przenoszę files pliki from od to do OSCAR will set up a folder for your data. OSCAR przygotuje folder na Twoje dane. If you have been using SleepyHead, OSCAR can copy your old data to this folder later. Jeśli używałeś SleepyHead, OSCAR może później skopiować twoje stare dane do tego folderu. We suggest you use this folder: Proponujemy użycie tego folderu: Click Ok to accept this, or No if you want to use a different folder. Kliknij OK aby zaakceptować, albo Nie jeśli chcesz użyć innego folderu. Next time you run OSCAR, you will be asked again. NGdy następny raz uruchomisz OSCARa, będziesz zapytany ponownie. Migrate SleepyHead Data? Przenieść dane SleepyHead? On the next screen OSCAR will ask you to select a folder with SleepyHead data Na następnym ekranie OSCAR poprosi o wybór folderu z danymi SleepyHead Click [OK] to go to the next screen or [No] if you do not wish to use any SleepyHead data. Kliknij [OK] aby przejść do kolejnego ekranu lub [NIE] jeśli nie chcesz używać danych ze SleepyHead. App key: Klucz aplikacji: Operating system: System operacyjny: Graphics Engine: Silnik graficzny: Graphics Engine type: Typ silnika graficznego: The developers needs a .zip copy of this machine's SD card and matching Encore .pdf reports to make it work with OSCAR. Deweloperzy potrzebują kopię .zip karty SD tego urządzenia i odpowiedniego raportu w .pdf z Encore aby móc obsługiwać to urządzenie w programie OSCAR. Machine Untested Urządzenie nie testowane Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) has not been tested yet. Twój Philips Respironics (Model %1) nie był jeszcze testowany. It seems similar enough to other machines that it might work, but the developers would like a .zip copy of this machine's SD card and matching Encore .pdf reports to make sure it works with OSCAR. Wydaje się być wystarczająco podobny do innych urządzeń więc mógłby działać, ale deweloperzy potrzebują kopię .zip karty SD tego urządzenia i odpowiedniego raportu w .pdf z Encore aby móc obsługiwać to urządzenie w programie OSCAR. Data directory: Folder danych: Updating Statistics cache Uaktualnienie cache statystyk Usage Statistics Statystyki użycia d MMM yyyy [ %1 - %2 ] d MMM yyyy [ %1 - %2 ] EPAP %1 PS %2-%3 (%4) EPAP %1 PS %2-%3 (%4) Pressure Set Ustawienie ciśnienia Pressure Setting Ustawianie ciśnienia IPAP Set Ustawienie ciśnienia wdechowego (IPAP) IPAP Setting Ustawianie ciśnienia wdechowego (IPAP) EPAP Set Ustawienie ciśnienia wydechowego (EPAP) EPAP Setting Ustawianie ciśnienia wydechowego (EPAP) Loading summaries Ładowanie podsumowań Built with Qt %1 on %2 Zbudowane z użyciem Qt %1 na %2 Motion Ruch n/a n/a Dreem Dreem Untested Data Niesprawdzone dane Your Philips Respironics %1 (%2) generated data that OSCAR has never seen before. Twój Philips Repironics %1 (%2) wygenerował dane, których OSCAr jeszcze nie widział. The imported data may not be entirely accurate, so the developers would like a .zip copy of this machine's SD card and matching Encore .pdf reports to make sure OSCAR is handling the data correctly. Zaimportowane dane mogą nie być dokładne, dlatego dwewloperzy chcieliby kopię (zip)tego aparatu, oraz odpowiadające raporty Encore (pdf) by upewnić się, że OSCAR prawidłowo obsługuje te dane. P-Flex P-flex Humidification Mode Tryb nawilżania PRS1 Humidification Mode Tryb nawilżania aparatu PRS1 Humid. Mode Tryb nawilżania Fixed (Classic) Stały (klasyczny) Adaptive (System One) Adaptacyjny (System One) Heated Tube Podgrzewana rura Tube Temperature Temperatura rury PRS1 Heated Tube Temperature Temperatura podgrzewanej rury PRS1 Tube Temp. Temp. rury. PRS1 Humidifier Setting Ustawienie nawilżania PRS1 Humid. Lvl Poziom wilgotności 12mm 12mm Your Viatom device generated data that OSCAR has never seen before. Twój aparat Viatom wygenerował dane, których OSCAR jeszcze nie widział. The imported data may not be entirely accurate, so the developers would like a copy of your Viatom files to make sure OSCAR is handling the data correctly. Dane zaimportowanie mogą nie być dokładnem dlatego deweloperzy chcieliby kopię Twoich plików Viatom, dla pewności, ze OSCAR prawidłowo obsługuje dane. Viatom Viatom Viatom Software Oprogramowanie Viatom OSCAR %1 needs to upgrade its database for %2 %3 %4 OSCAR %1 potrzebuje uaktualnić bazę danych dla %2 %3 %4 Movement Ruch Movement detector Detektor ruchu Version "%1" is invalid, cannot continue! Wersja :%1" jest nieprawidłowa, nie można kontynuować! The version of OSCAR you are running (%1) is OLDER than the one used to create this data (%2). Wersja której używasz (%1) jest starsza od tej, w której utworzono te dane (%2). Please select a location for your zip other than the data card itself! Proszę wybierz miejsce zapisu archiwum inne niż karta z danymi! Unable to create zip! Nie mogę utworzyć archiwum! %1 %2 %3 %1 %2 %3 Parsing STR.edf records... Analiza zapisów STR.edf... Backing Up Files... Mask Pressure (High frequency) A ResMed data item: Trigger Cycle Event Debugging channel #1 Top secret internal stuff you're not supposed to see ;) Test #1 Debugging channel #2 Test #2 EPAP %1 IPAP %2-%3 (%4) EPAP %1 IPAP %2 (%3) {1 ?} {2-%3 ?} {4)?} CPAP-Check AutoCPAP Auto-Trial AutoBiLevel S S/T S/T - AVAPS PC - AVAPS Flex Lock Whether Flex settings are available to you. Amount of time it takes to transition from EPAP to IPAP, the higher the number the slower the transition Rise Time Lock Whether Rise Time settings are available to you. Rise Lock Mask Resistance Setting Mask Resist. Hose Diam. Tubing Type Lock Whether tubing type settings are available to you. Tube Lock Mask Resistance Lock Whether mask resistance settings are available to you. Mask Res. Lock Whether or not machine shows AHI via built-in display. Ramp Type Type of ramp curve to use. Linear SmartRamp Backup Breath Mode The kind of backup breath rate in use: none (off), automatic, or fixed Breath Rate Fixed Fixed Backup Breath BPM Minimum breaths per minute (BPM) below which a timed breath will be initiated Breath BPM Timed Inspiration The time that a timed breath will provide IPAP before transitioning to EPAP Timed Insp. Auto-Trial Duration The number of days in the Auto-CPAP trial period, after which the machine will revert to CPAP Auto-Trial Dur. EZ-Start Whether or not EZ-Start is enabled Variable Breathing UNCONFIRMED: Possibly variable breathing, which are periods of high deviation from the peak inspiratory flow trend Once you upgrade, you cannot use this profile with the previous version anymore. Report Form Format about:blank about:blank SessionBar %1h %2m %1h %2m No Sessions Present Brak sesji Statistics CPAP Statistics Statystyki CPAP CPAP Usage Użycie CPAP Average Hours per Night Średnio godzin na noc Therapy Efficacy Efektywność leczenia Leak Statistics Statystyka wycieków Pressure Statistics Statystyka ciśnienia Oximeter Statistics Statystyki pulsoksymetru Blood Oxygen Saturation Saturacja krwi tlenem Pulse Rate Częstotliwość pulsu %1 Median Mediana %1 Average %1 Średnia %1 Min %1 Min %1 Max %1 Max %1 %1 Index Wskaźnik %1 % of time in %1 % czasu w %1 % of time above %1 threshold % czasu powyżej granicy %1 % of time below %1 threshold % czasu poniżej granicy %1 Name: %1, %2 Nazwisko: %1, %2 DOB: %1 Data urodzenia: %1 Phone: %1 Telefon: %1 Email: %1 Email: %1 Address: Adres: Days Used: %1 Dni użycia: %1 Low Use Days: %1 Dni niskiego używania: %1 Compliance: %1% Użycie zgodne z wymaganiami: %1% Days AHI of 5 or greater: %1 Dni z AHI =5 lub powyżej: %1 Best AHI Najlepsze AHI Date: %1 AHI: %2 Dnia: %1 AHI: %2 Worst AHI Najgorsze AHI Best Flow Limitation Najlepsze ograniczenia przepływu (FL) Date: %1 FL: %2 Dnia: %1 FL: %2 Worst Flow Limtation Najgorsze ograniczenia przepływu No Flow Limitation on record Brak ograniczeń przepływu w zapisie Worst Large Leaks Najgorsze duże wycieki Date: %1 Leak: %2% Dnia: %1 Wyciek: %2% No Large Leaks on record Brak dużych wycieków w zapisie Worst CSR Najgorszy oddech okresowy (CSR) Date: %1 CSR: %2% Dnia: %1 CSR: %2% No CSR on record Brak oddechów okresowych w zapisie Worst PB Najgorszy oddech okresowy Date: %1 PB: %2% Dnia: %1 PB: %2% No PB on record Brak oddechów okresowych w zapisie Want more information? Chcesz więcej informacji? OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. OSCAR potrzebuje wszystkich danych podsumowań do obliczenia najlepszych/najgorszych danych dla poszczególnych dni. Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. Proszę zaptaszkuj w Preferencjach "załaduj podsumowania na starcie". Best RX Setting Najlepsze ustawienia Date: %1 - %2 Dnia: %1 - %2 Worst RX Setting Najgorsze ustawienia Most Recent Najnowsze Last Week Ostatni tydzień Last 30 Days Ostatnie 30 dni Last 6 Months Ostatnie 6 miesięcy Last Year Ostatni rok Last Session Ostatnia sesja Details Szczegóły No %1 data available. Brak danych %1. %1 day of %2 Data on %3 %1 dzień z danymi %2 na %3 %1 days of %2 Data, between %3 and %4 %1 dni z danymi %2, między %3 a %4 Days Dni Pressure Relief Ulga ciśnienia Pressure Settings Ustawienia ciśnienia Machine Information Informacje o aparacie First Use Pierwsze użycie Last Use Ostatnie użycie OSCAR is free open-source CPAP report software OSCAR to wolne oprogramowanie open source do raportowania CPAP Oscar has no data to report :( OSCAR nie ma danych do raportu :( Compliance (%1 hrs/day) Zgodność (%1 godz/dzień) Changes to Machine Settings Zmiany ustawień urządzenia No data found?!? Nie znaleziono danych? AHI: %1 AHI: %1 Total Hours: %1 Razem godzin: %1 This report was prepared on %1 by OSCAR %2 Ten raport został przygotowany %1 przez OSCAR %2 UpdaterWindow A new version of $APP is available Nowa wersja $APP jest dostępna Version Information Informacje o wersji Release Notes Informacje o wydaniu OSCAR Updater file:///F:/z pulpitu/linguist_5.12.0/Polski.pl.ts Build Notes Informacje o wydaniu Maybe &Later Może &później &Upgrade Now &Uaktualnij teraz Please wait while updates are downloaded and installed... Proszę zaczekaj, aktualizacja jest pobierana i instalowana... Updates Uaktualnienia Component Składnik Version Wersja Size Rozmiar Progress Postęp Log Log Downloading & Installing Updates Pobieranie i instalowanie uaktualnień &Finished &Ukończone Requesting Wysyłanie żądania Updates are not yet implemented Uaktualnienia jak na razie niedostępne Checking for OSCAR Updates Sprawdzanie uaktualnień OSCAR OSCAR Updates are currently unvailable for this platform Uaktualnienie OSCAR dla tej platformy jest obecnie niedostępne OSCAR Updates Uaktualnienia OSCAR Version %1 of OSCAR is available, opening link to download site. Wersja %1 OSCAR jest dostępna, otwieram link do strony z pobieraniem. You are already running the latest version. Używasz najnowszej wersji. No updates were found for your platform. Nie znaleziono uaktualnień dla Twojej platformy. Would you like to download and install them now? Czy chcesz pobrać i zainstalować je teraz? %1 bytes received Odebrano %1 bajtów New OSCAR Updates are avilable: Są dostępne aktualizacje: Welcome Form Formularz What would you like to do? Co chcesz zrobić? CPAP Importer Import danych CPAP Oximetry Wizard Kreator pulsoksymetru Daily View Widok dzienny Overview Przegląd Statistics Statystyki It would be a good idea to check File->Preferences first, Dobrym pomysłem jest sprawdzenie najpierw - Plik-Preferencje as there are some options that affect import. ponieważ jest tam kilka opcji wpływających na import. Note that some preferences are forced when a ResMed machine is detected Zauważ, że kilka opcji jest wymuszonych po wykryciu aparatu ResMed First import can take a few minutes. Pierwszy import trwa kilka minut. The last time you used your %1... Ostatnio użyto aparatu %1... last night ostatniej nocy yesterday wczoraj %2 days ago %2 dni temu was %1 (on %2) %1 ( %2) %1 hours, %2 minutes and %3 seconds %1 godz., %2 min. i %3 sek Your machine was on for %1. Aparat działał przez %1. You only had the mask on for %1. Maska była założona przez %1. under poniżej over powyżej reasonably close to rozsądnie blisko equal to równe z You had an AHI of %1, which is %2 your %3 day average of %4. AHI wynosiło %1, co stanowi %2 %3 dniowej średniej wynoszącej %4. Your machine was under %1-%2 %3 for %4% of the time. Aparat był poniżej %1-%2 %3 przez %4% czasu. Your average leaks were %1 %2, which is %3 your %4 day average of %5. Średnie wycieki wynosiły %1 %2, co stanowi %3 %4 dniowej średniej %5. No CPAP data has been imported yet. Dotąd nie zaimportowano żadnych danych CPAP. Welcome to the Open Source CPAP Analysis Reporter Witaj w OSCAR Your CPAP machine used a constant %1 %2 of air Twój aparat podawał stałe ciśnienie %1 %2 Your pressure was under %1 %2 for %3% of the time. Ciśnienie było poniżej %1 %2 przez %3% czasu. Your machine used a constant %1-%2 %3 of air. Ten aparat podawał stałe %1-%2 %3 powietrza. Your EPAP pressure fixed at %1 %2. EPAP (ciśnienie na wydechu) ustaliło się na poziomie %1 %2. Your IPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time. IPAP (ciśnienie na wdechu) było poniżej %1 %2 przez %3% czasu. Your EPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time. EPAP (ciśnienie na wydechu) było poniżej %1 %2 przez %3% czasu. Warning: ResMed S9 SDCards need to be locked before inserting into your computer.    Some operating systems write index files to the card without asking, which can render your card unreadable by your cpap machine.</body></html> UWAGA: Karty SD z aparatów ResMed S9 muszą być zablokowane przed włożeniem do komputera.    Niektóre systemy operacyjne dopisują pliki indeksu na karcie bez pytania, co może uczynić kartę nieczytelną dla aparatu CPAP.</body></html> gGraph %1 days %1 dni gGraphView 100% zoom level 100% powiększenie Reset Graph Layout Resetuj Układ Wykresu Resets all graphs to a uniform height and default order. Przywróć wszystkie wykresy do jednakowej wysokości i domyślnego układu. Y-Axis Oś Y Plots Wykresy CPAP Overlays Nakładki CPAP Oximeter Overlays Nakładki pulsoksymetru Dotted Lines Linie kropkowane Remove Clone Usuń klona Clone %1 Graph Wykres klona %1 Double click title to pin / unpin Click and drag to reorder graphs Kliknij dwukrotnie apy przypiąć/odpiąć Kliknij i przeciągnij aby zmienić układ wykresów Restore X-axis zoom to 100% to view entire selected period. Przywróć zoom osi X do 100% aby zobaczyć cały zaznaczony okres. Restore X-axis zoom to 100% to view entire day's data. Przywróć zoom osi X do 100% aby zobaczyć dane całego dnia.