CMS50Loader Could not get data transmission from oximeter. Keine Datenübertragung vom Oximeter möglich. Please ensure you select 'upload' from the oximeter devices menu. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie den'Upload' aus dem Menü des Oximeter Gerätes auswählt haben. CMS50Serial No valid start time was provided for this oximeter session. You will likely have to adjust your oximeter sessions start time before saving. Es wurde keine gültige Startzeit für diese Oximeter-Sitzung zur Verfügung gestellt. Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre Oximetrie-Daten vor der Startzeit gespeichert haben. Did you remember to start your oximeter recording at exactly the same time you started your CPAP machine? Haben Sie daran gedacht, das Ihre Oximeter Aufnahme genau zur gleichen Zeit, wie Ihre CPAP-Geräte begonnen haben, zu starten? Import Failed Import fehlgeschlagen Import Failed. Wait for oximeter and try again. Import fehlgeschlagen. Warten Sie auf die Oximeter-Daten und versuchen Sie es erneut. Information Information The most recent CPAP Session time has been selected as the start of your oximetry session. If you forgot to import todays CPAP data first, go and do that now, then import again from your oximeter. Die letzte CPAP Sitzungszeit wurde als Beginn Ihrer Oxymetrie Sitzung ausgewählt. Wenn Sie vergessen haben, die heutigen CPAP-Daten zu importieren, sollten Sie Dies jetzt tun und dann wieder von Ihrem Oximeter importieren. Set Oximeter to Upload Oximeter zum hochladen verbunden Question Frage Please Wait, Importing... Bitte warten Sie bis der Import abgeschlossen ist... Processing... Verarbeitung... That's ok, I will use the time provided by your oximeter, however it will sync better next time if you start your oximeter recording at the same time your CPAP machine starts up. Um eine ordnungsgemäße Syncronisation zu gewährleisten starten Sie bitte Ihr CPAP-Gerät gleichzeitig mit Ihrem Oximeter-Gerät. If you haven't set your oximeter clock you will have to manually edit this time before saving this oximetry session. Wenn Sie Ihre Oximeter Uhr nicht eingestellt haben, müssen Sie Diese vor dem Speichern der Oxymetrie-Sitzung, manuell festlegen. It looks like your oximeter doesn't provide a valid start time, I'm going to set this oximetry session starting time to the CPAP starting time anyway. Es sieht aus als ob Sie Ihrem Oximeter keine gültige Startzeit gegeben haben. Das Programm wird die Oximeter Startzeit auf die Startzeit Ihres CPAP-Gerätes festlegen. You may have to adjust it manually if you remember the real start time before saving this session. Eventuell müssen Sie die richtige Startzeit vor dem speichern der Sitzung manuell anpassen. (Also, did you remember to import todays CPAP data first?) (Haben Sie daran gedacht, zuerst die heutigen CPAP-Daten zu importieren?) The most recent CPAP Session time has been selected as the start of your oximetry session. Die letzte CPAP Sitzungszeit wurde als Beginn Ihrer Oxymetrie Sitzung ausgewählt. If you forgot to import todays CPAP data first, go and do that now, then import again from your oximeter. Wenn Sie vergessen haben, die letzten CPAP-Daten zu importieren, tun Sie das jetzt und importieren Sie dann die Oximeterdaten erneut. No valid start time was provided for this oximeter session. Es wurde keine gültige Startzeit, für diese Oximeter-Sitzung, zur Verfügung gestellt. You will likely have to adjust your oximeter sessions start time before saving. Sie werden wahrscheinlich die Oximeter Sitzungs Startzeit vor dem Speichern einstellen müssen. Something went wrong with reading from the Oximeter. Das lesen aus dem Oximeter-Gerät hat nicht funktioniert. Please wait for oximeter to finish tranmitting than try restarting import again. Bitte warten Sie bis das Oximeter fertig übertragen hat und starten Sie dann erneut den Import. Daily B B u u U1 U1 U2 U2 U3 U3 i i %1% %1% ... ... Avg Durchschnitt Big Groß Med Med 100% 100% Form Form Next Weiter Prev Zurück Wake Aufgewacht Color Farbe Int. Pulse Int. Puls Notes Aufzeichnungen Reset Rücksetzen Sleep Zu Bett Small Klein Show all graphs Alle Diagramme zeigen Journal Journal Reset the graph heights to uniform sizes Stellen Sie die Diagramme auf eine einheitliche Höhe ein Position Sensor Sessions Position Sensor Sitzungen Add Bookmark Neues Lesezeichen Remove Bookmark Lesezeichen entfernen Pick a Colour Wählen Sie eine Farbe Complain to your Equipment Provider! Beschweren Sie sich bei Ihren Anbieter! Session Information Sitzungsinformationen Sessions all off! Alle Sitzungen schließen! Oximetery Sessions Oximetrie Sitzungen %1 event %1 Ereignis Go to the most recent day with data records Zum letzten Tag mit Datensätzen Machine Settings Geräteeinstellungen No Graphs On! Keine Diagramme an! Please Note: This day just contains summary data, only limited information is available . Bitte beachten Sie: Dieser Tag enthält nur zusammengefasste Daten und es stehen nur begrenzte Informationen zur Verfügung. B.M.I. B.M.I. Sleep Stage Sessions Schlafstadium Sitzungen Oximeter Information Oximeter Informationen Oximetry data exists for this day, but its timestamps are too different, so the Graphs will not be linked. Oximetriedaten existieren für diesen Tag, aber die Zeitstempel sindl unterschiedlich, so dass die Grafiken nicht verknüpft werden. Ctrl+B Ctrl+B Ctrl+I Ctrl+I Events Ereignisse CPAP Sessions CPAP Sitzung Medium Mittel Zoom fully out Vergrößern voll aus Starts Startet Sorry, your machine only provides compliance data. Es tut uns leid, Ihr Gerät bietet nur Compliance-Daten. Weight Gewicht This bookmarked is in a currently disabled area.. Dies ist ein mit Lesezeichen derzeit deaktivierter Bereich .. Zombie Nicht gut Bookmarks Lesezeichen %1 events %1 Ereignisse events ereignisse BRICK :( BLOCK :( Int. SpO2 Int. SpO2 Event Breakdown Ereignis Pannen Selection AHI Auswahl AHI SpO2 Desaturations SpO2 Entsättigungen Awesome Sehr gut Pulse Change events Pulsereignis ändern SpO2 Baseline Used SpO2-Baseline Gebraucht Zero hours?? Null-Stunden?? Go to the previous day Zum vorherigen Tag Drop down this list to show/hide available graphs. Lassen Sie sich diese Liste der Grafiken / verbergen verfügbar zeigen. Bookmark at %1 Lesezeichen bei %1 Statistics Statistiken Events/hour Ereignisse/Stunde Breakdown Aufschlüsselung Unknown Session Unbekannte Sitzung Sessions exist for this day but are switched off. Sitzungen existieren heute sind aber ausgeschaltet. PAP Mode: %1 PAP Modus: %1 Duration Dauer View Size Größen Hide all graphs Ausblenden aller Diagramme Impossibly short session Sehr kurze Sitzung No Graphs :( Keine Diagramme :( No %1 events are recorded this day Keine %1-Ereignisse werden an diesem Tag aufgezeichnet Show or hide the calender Ein / Aus Kalender One or more waveform record for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. Eine oder mehrere Signalaufzeichnung für diese Sitzung hatte fehlerhafte Quelldaten. Einige Wellenlagerung Punkte können nicht richtig übereinstimmen. I'm feeling... Ich fühle mich ... No data available Keine Daten vorhanden Go to the next day Gehen Sie auf den nächsten Tag Session Start Times Sitzungsstartzeit Session End Times Sitzungsendzeit %1%2 %1% {1%2?} This day just contains summary data, only limited information is available . Dieser Tag enthält nur zusammengefasste Daten. Es stehen nur begrenzte Informationen zur Verfügung. Time over leak redline Zeit über Leck rote Linie Machine Settings Unavailable Geräteeinstellungen nicht verfügbar EPR:%1 EPR_LEVEL:%2 EPR:%1 EPR_LEVEL:%2 This day has missing pressure, mode and settings data. An diesem Tag fehlen die Einstellungsdaten für den Druck. Summary Only :( Nur die Zusammenfassung: ( UF1 UF1 UF2 UF2 Flags: Flaggen: Total time in apnea Gesamtzeit des Apnoe Total ramp time Gesamte Rampenzeit Time outside of ramp Außerhalb der Rampenzeit AHI excluding ramp AHI ohne Rampe Hide all events Alle Ereignisse einblenden Show all events Alle Ereignisse anzeigen Flags Flaggen Graphs Diagramme "Nothing's here!" Bob is bored with this days lack of data. ExportCSV ... ... AHI AHI End Ende %1% %1% Avg Gem Date Datum End: Ende: Quick Range: Zeitspanne: Daily Täglich Event Ereignis Start Start Last Fortnight Letzten Vierzehn Tage Most Recent Day Neuste Tag Count Land Filename: Dateiname: Select file to export to Wählen Sie die Datei, um zu Exportieren Resolution: Auflösung: Cancel Aufheben Dates: Termine: Custom In Gebrauch Export Export Start: Start: Data/Duration Daten / Dauer CSV Files (*.csv) CSV Dateien (*.csv) Last Month Letzter Monat SleepyHead_ SleepyHead_ Last 6 Months Letzten 6 Monate Total Time Gesamte Zeit DateTime Datum-Zeit Session Count Sitzungs Anzahl Session Sitzung Everything Alles Last Week Letzte Woche Last Year Letztes Jahr Export as CSV Export in CSV Datei Sessions_ Sitzungen_ Details Details Summary_ Zusammenfassung_ Details_ Details_ Sessions Sitzungen FPIconLoader Import Error Import Fehler This Machine Record cannot be imported in this profile. Dieser Geräte-Datensatz kann in diesem Profil nicht importiert werden. The Day records overlap with already existing content. Die Aufzeichnungen dieses Tages überschneiden sich mit bereits vorhandenen Inhalt. MainWindow - - F4 F4 F5 F5 F6 F6 F7 F7 F8 F8 ... ... F11 F11 F12 F12 Yes Ja CPAP CPAP Gah! Bah! Help Hilfe CPAP data was recently purged and needs to be re-imported. CPAP-Daten wurden kürzlich gereinigt und mussen neu importiert werden. DISCLAIMER: HAFTUNGSAUSSCHLUSS: About SleepyHead Über SleepyHead &Data &Daten &File &Datei &Help &Hilfe &View &Ansicht There was a problem opening Somnopose Data File: Es gab ein Problem beim Öffnen CSV Datendatei: &About SleepyHead &Über SleepyHead E&xit &Schließen Daily Täglich Note: Hinweis: Import &ZEO Data Import &ZEO Daten Copyright: Urheberrecht: James Marshall, Rich Freeman, John Masters, Keary Griffin, Patricia Shanahan, Alec Clews, manders99, and Sean Stangl. James Marshall, Rich Freeman, John Masters, Keary Griffin, Patricia Shanahan, Alec Clews, manders99 und Sean Stangl. MSeries Import complete M-Serie komplett Importiert There was an error saving screenshot to file "%1" Es gab einen Fehler beim Speichern Screenshot in Datei "%1" This software has been created to assist you in reviewing the data produced by CPAP Machines, used in the treatment of various Sleep Disorders. Diese Software wurde entwickelt, um Ihnen bei der Überprüfung der von CPAP-Geräten produzierten Daten, in der Behandlung von verschiedenen Schlafstörungen zu helfen. Importing Data Importieren von Daten No CPAP data card detected, launching file dialog... Kein CPAP-Datenkarte erkannt, Dateidialog starten ... Select another folder Wählen Sie einen anderen Online Users &Guide Online &Handbuch The author will NOT be held liable by anyone who harms themselves or others by use or misuse of this software. Der Autor kann nicht von Nutzern, die sich selbst oder Andere durch den Gebrauch oder Missbrauch dieser Software schaden, haftbar gemacht werden. Please wait, launching file dialog... Bitte warten, Dialog-Datein starten ... View O&ximetry &Oximetrieansicht Online Help Resources Online Hilfe View &Welcome &Willkommensansicht Currenly supported machines: Currenly unterstützte Geräte: Loading Data Lade Daten This software comes with absolutely no warranty, either express of implied. Diese Software arbeitet ausdrücklich ohne Garantie. There was a problem opening MSeries block File: Es gab ein Problem beim Öffnen von M-Serie Block-Datei: <a href='http://www.cpaptalk.com'>CPAPTalk Forum</a>, <a href='http://www.apneuvereniging.nl/forum'>ApneuVereinigung</a>, SleepyHead is built using the <a href="http://qt-project.org">Qt Application Framework</a>. SleepyHead ist mit der <a href="http://qt-project.org"> Qt Application Framework </ a> erstellt. Contec CMS50D+, CMS50E and CMS50F (not 50FW) Oximeters Contec CMS50D +, CMS50E und CMS50F (nicht 50FW) Pulsoximeter Kudos & Credits Lob & Dank Recalculations are complete, the application now needs to restart to display the changes. Warten Sie bis die Rückrechnungen abgeschlossen sind, Anwendung jetzt neu zu starten, um die Änderungen anzuzeigen. Philips Respironics System One (CPAP Pro, Auto, BiPAP & ASV models) Philips Respironics System One (CPAP Pro, Auto, BiPAP & ASV-Modelle) ©2011-2014 Build Date Herstellungsdatum Please rebuild SleepyHead with Qt 4.8.5 or greater, as printing causes a crash with this version of Qt Bitte um einen Wiederaufbau von SleepyHead mit Qt 4.8.5 oder höher, das Drucken verursacht einen Absturz mit dieser Version von Qt Philips Respironics System One (CPAP, Auto, BiPAP & ASV models) Philips Respironics System One (CPAP, AutoPAP, BiPAP & ASV Modelle) &About &Schließen Don't forget to Like/+1 SleepyHead on <a href="http://www.facebook.com/SleepyHeadCPAP">Facebook</a> or <a href="http://plus.google.com/u/0/b/101426655252362287937">Google+ Vergessen Sie nicht, auf <a href="http://www.facebook.com/SleepyHeadCPAP"> Facebook </ a> oder <a href mag / +1 SleepyHead = "http://plus.google.com/ u/0/b/101426655252362287937 "> Google+ &Link Graph Groups &Link-Diagramm Gruppen Further Information Weitere Informationen View &Daily &Tagesansicht View &Overview &Übersichtsansicht Import Problem Couldn't find any new Machine Data at the locations given Import Problem Konnte keine neuen Gerätedaten an diesem Standorten finden Access to Preferences has been blocked until recalculation completes. Zugriff auf Einstellungen wurde blockiert, bis die Neuberechnung abgeschlossen ist. Import RemStar &MSeries Data Import REMSTAR & M-Serie Daten Loading Laden &Help Browser &Browser Hilfe Got a neat idea on how to improve SleepyHead? Check out SleepyHeads <a href="http://sourceforge.net/apps/ideatorrent/sleepyhead/">Idea Torrent</a> Haben Sie eine gute Idee, wie man SleepyHead verbessern kann? Schauen Sie unter SleepyHead <a href="http://sourceforge.net/apps/ideatorrent/sleepyhead/"> Idea Torrent </ a> Do you have a CMS50[x] Oximeter? One is required to use this section. Haben Sie eine CMS50 [x] Oximeter? Eines ist erforderlich, um diesen Abschnitt zu verwenden. &Current Selected Day &Daten des ausgewählten Tages Change &User &Benutzer ändern All data for current CPAP machine Alle Daten für das aktuelle CPAP-Gerät In the updater code, SleepyHead uses <a href="http://sourceforge.net/projects/quazip">QuaZip</a> by Sergey A. Tachenov, which is a C++ wrapper over Gilles Vollant's ZIP/UNZIP package. In dem Update-Code, verwendet Sleepyhead <a href="http://sourceforge.net/projects/quazip"> QuaZip </ a> von Sergey A. Tachenov, die eine C + +-Wrapper über Gilles Vollant die PLZ / UNZIP Paket ist. Plus a few <a href='qrc:/docs/usage.html'>usage notes</a>, and some important information for Mac users. Plus ein paar <a href='qrc:/docs/usage.html'> Verwendungshinweise </ a>, und einige wichtige Informationen für Mac-Nutzer. Friendly forums to talk and learn about Sleep Apnea: Bitte sprechen Sie freundlich in den Foren um mehr über SleepyHead zu erfahren: Please wait, scanning for CPAP data cards... Bitte warten, Scannen von CPAP-Datenkarten ... View S&tatistics Statistik &anzeigen Monthly Monatlich Cancel Schließen Change &Language &Sprache auswählen This software is released under the GNU Public License v3.0 Diese Software wird unter der GNU Public Lizenz v3.0 veröffentlicht Loading Event Data Lade Ereignisdaten SleepyHead's Online <a href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/sleepyhead/index.php?title=SleepyHead_Users_Guide">Users Guide</a> SleepyHead`s Online <a href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/sleepyhead/index.php?title=SleepyHead_Users_Guide">Users Guide</a> No guarantees are made regarding the accuracy of any data this program displays. Bezüglich der Genauigkeit der Daten übernehmen wir keine Garantie. It uses the cross platform <a href="http://code.google.com/p/qextserialport">QExtSerialPort</a> library for serial port access in the Oximetry module. Es nutzt die Cross-Plattform <a href="http://code.google.com/p/qextserialport"> QExtSerialPort </ a>-Bibliothek für Zugriff auf serielle Ports in dem Pulsoximetrie-Modul. Import Import Are you sure you want to purge all CPAP data for the following machine: Sind Sie sicher, dass Sie alle CPAP-Daten für das folgenden Gerät reinigen wollen: The author and anyone associated with him accepts NO responsibilty for damages, issues or non-issues resulting from the use or mis-use of this software. Der Autor und alle Mitwirkenden übernehmen keinerlei Verantwortung für Schäden, Probleme aus der Nutzung oder falschen Verwendung dieser Software. It comes with no guarantee of fitness for any particular purpose. Ohne Garantie. Special thanks to Pugsy from <a href='http://cpaptalk.com'>CPAPTalk</a> for her help with documentation and tutorials, as well as everyone who helped out by testing and sharing their CPAP data. Besonderen Dank an Pugsy von <a href='http://cpaptalk.com'> CPAPTalk </ a> für ihre Hilfe mit Dokumentation und Tutorials, sowie alle, die sich durch die Prüfung geholfen und teilen ihre CPAP-Daten. Would you like this done automatically from the Backup Folder? Möchten Sie diesen Import Standort für das nächste Mal merken? Please wait, importing from backup folder(s)... Bitte warten, Import von Backup-Ordner (n) ... Welcome to SleepyHead Willkommen bei SleepyHead SleepyHead has been designed by a software developer with personal experience with a sleep disorder, and shaped by the feedback of many other willing testers dealing with similar conditions. SleepyHead wurde durch einen Software-Entwickler mit persönlichen Erfahrungen mit einer Schlafstörung entwickelt und durch das Feedback vieler anderer Tester, die sich mit ähnlichen Bedingungen auseinandersetzen müssen. Restart Required Neustart erforderlich ResMed S9 Oximeter Attachment ResMed S9 Oxymeter Adapter &Bookmarks &Lesezeichen Right &Sidebar &Seitenleiste rechts This is NOT medical software, it is merely a research tool that provides a visual interpretation of data recorded by supported devices. Dies ist KEINE medizinische Software, es ist nur ein Recherche-Tool, welches eine visuelle Interpretation der Daten, welche von unterstützten Geräten aufgezeichnet wird, bietet. Click here to choose a folder Klicken Sie hier, um einen Ordner zu wählen, &Rebuild Oximetry Indices &Wiederaufbau Oximeter-Indizes branch Zweig Translators: Übersetzer: Profile Profile View Statistics Statistiken anzeigen CPAP Data Located CPAP-Daten liegen an Access to Import has been blocked while recalculations are in progress. Der Zugang zu Import wurde blockiert, während Neuberechnungen im Gange sind. Sleep Disorder Terms &Glossary &Schlafstörungen Nutzungswörterbuch This is a beta release, some features may not yet behave as expected. Dies ist eine Beta-Version und einige Funktionen funktionieren noch nicht wie erwartet. Copyright Urheberrechte about:blank Leere Seite SleepyHead Project Page SleepyHead-Projekt-Seite *** Use at your own risk *** *** Benutzung auf eigene Gefahr *** &Records &Datensätze Use &AntiAliasing Verwenden Sie &Antialiasing I don't recommend using this built in web browser to do any major surfing in, it will work, but it's mainly meant as a help browser. Ich empfehle, nicht mit diesem Browser zu Surfen. Es wird funktionieren, aber er ist vor allem als Hilfe-Browser gedacht. About <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Sleep_apnea'>Sleep Apnea</a> on Wikipedia Über <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Sleep_apnea'> Schlafapnoe </ a> auf Wikipedia This is NOT medical software. This application is merely a data viewer, and no guarantee is made regarding accuracy or correctness of any calculations or data displayed. Dies ist KEINE medizinische Software. Diese Anwendung ist nur ein Daten-Viewer und keine Garantie hinsichtlich der Genauigkeit oder Richtigkeit von Berechnungen oder Daten, die angezeigt werden. Somnopause Data Import complete Somnopause Data Import abgeschlossen Report Mode Report Modus Bugfixes, Patches and Platform Help: Fehlerbehebung, Patches und Platform-Hilfe: <a href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/sleepyhead/index.php?title=Glossary">Glossary of Sleep Disorder Terms</a> <a href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/sleepyhead/index.php?title=Glossary"> Glossar der Schlafstörung Bedingungen </ a> &Profiles &Profile DeVilbiss Intellipap (Auto) DeVilbiss Intellipap (Auto) SleepyHead, brought to you by Jedimark SleepyHead, entwickelt von Jedimark Use this software entirely at your own risk. Benutzen Sie diese Software auf eigenes Risiko. Printing Disabled Drucken abschalten Standard Standard There was a problem opening ZEO File: Es gab ein Problem beim Öffnen der ZEO Datei: Loading... Laden... CPAP Datacard structures were detected at the following locations: CPAP Datacard Strukturen wurden an folgenden Orten festgestellt: Statistics Statistiken &Statistics &Statistiken Please remember to point the importer at the root folder or drive letter of your data-card, and not a subfolder. Bitte denken Sie daran, den Import vom Stammordner oder Laufwerkbuchstaben der Datenkarte durchzuführen, und nicht auf einem Unterordner verweisen. Arie Klerk (Dutch), Steffen Reitz (German), and others I've still to add here. Arie Klerk (Dutch), Steffen Reitz (Deutsch), und Andere, die ich noch hier hinzufügen werde. Ctrl+Tab Ctrl+Tab &Support SleepyHead Development SleepyHead Entwicklung & Support <html><head/><body>Warning: This is pre-release software, some parts of this program may not yet function as intended.</body></html> <html> <head/> <body> Achtung: Das ist eine Pre-Release-Software. Einige Teile dieses Programms können noch nicht, wie vorgesehen, funktionieren . </ body> </ html> 3rd Party Libaries: ResMed S9 models (CPAP, Auto, VPAP) ResMed S9 Modellen (CPAP, AutoPAP, VPAP) Your doctor should always be your first and best source of guidance regarding the important matter of managing your health. Ihr Arzt sollte Ihre erste und einzige Quelle der Führung über die wichtige Frage der Verwaltung Ihrer Gesundheit sein. &Advanced &Fortgeschrittene Zeo CSV Import complete Zeo CSV Import abgeschlossen Question Frage &Import Data &Daten Importieren Here are the <a href='qrc:/docs/release_notes.html'>release notes</a> for this version. Hier sind die <a href='qrc:/docs/release_notes.html'> Release Notes </ a> für diese Version. This software is NOT suitable for medical diagnostics purposes, neither is it fit for CPAP complaince reporting purposes, or ANY other medical use for that matter. Diese Software ist NICHT geeignet für die medizinische Diagnostik, CPAP complaince Berichterstattung und ähnliche Zwecke.. Print &Report &Drucken &Reset Graph Layout &Zurücksetzen der Diagrammansicht Performance will be degraded during these recalculations. Die Leistung wird in diesen Neuberechnungen abgebaut werden. This software is released freely under the <a href="qrc:/COPYING">GNU Public License</a>. Diese Software ist frei unter der <a href="qrc:/COPYING"> GNU Public Lizenz </ a> veröffentlicht. SleepyHead SleepyHead If you can read this, the restart command didn't work. Your going to have to do it yourself manually. Wenn Sie dies lesen können, zählt der Befehl Neustart nicht. manuell Neustarten. SleepyHead Wiki SleepyHead Wiki Take &Screenshot &Bildschirmverwaltung Overview Übersicht Exp&ort &Exportieren Thanks for using SleepyHead. If you find it within your means, please consider encouraging future development by making a donation via Paypal. Vielen Dank für die Verwendung von SleepyHead. Wenn Sie innerhalb Ihrer Mittel Ressourcen finden, beachten Sie bitte die Förderung zukünftiger Entwicklung durch eine Spende über PayPal. Show Debug Pane Debug-Fenster anzeigen Revision: Überprüfung: Task Completed Erledigt &Edit Profile &Profil bearbeiten Import Reminder Import Erinnerung Recalculations are now complete. Neuberechnungen sind nun abgeschlossen. Welcome Willkommen Import &Somnopose Data Import & CSV Daten James Marshall, Rich Freeman, John Masters, Keary Griffin, Patricia Shanahan, Alec Clews, manders99, Sean Stangl and Roy Stone. James Marshall, Reich Freeman, John Masters, Keary Griffin, Patricia Shanahan, Alec Schlaufen, manders99, Sean Stangl und Roy Stone. SleepyHead's <a href='http://www.sourceforge.net/projects/sleepyhead'>Project Website</a> on SourceForge SleepyHead ist <a href='http://www.sourceforge.net/projects/sleepyhead'> Projekt-Website </ a> auf Sourceforge Check for &Updates Suche nach &Updates Screenshot saved to file "%1" Screenshot Datei gespeichert "%1" &Preferences &Einstellungen Fisher & Paykel ICON (CPAP, Auto) Fisher & Paykel ICON (CPAP, Auto) Recalculating Summaries Neuberechnung Zusammenfassungen &Fullscreen Toggle &Vollbild umschalten Please report any bugs you find to SleepyHead's SourceForge page. Bitte melden Sie alle Fehler, die Sie finden, auf der SleepyHead Sourceforge-Seite. &Frequently Asked Questions &Häufig gestellte Fragen &Purge CPAP Data &Säuberung der CPAP Daten qrc:/docs/index.html qrc:/docs/index.html Shift+F2 Shift+F2 Oximetry Oxymetrie Please wait, SleepyHead is importing data... Bitte warten, SleepyHead ist beim Importieren von Daten ... Arie Klerk (Dutch), Steffen Reitz (German). Arie Klerk (Dutch), Steffen Reitz (Deutsch). Data successfully imported from the following locations Die Daten wurden erfolgreich von folgenden Orten importiert Recalculating Indices Neuberechnung der Indizes <a href='http://s7.zetaboards.com/Apnea_Board/index'>Apnea Board</a> <a href='http://www.cpaptalk.com'>CPAPTalk Forum</a>, (It doesn't support SSL encryption, so it's not a good idea to type your passwords or personal details anywhere.) (Das Programm unterstützt keine SSL-Verschlüsselung, so dass es keine gute Idee ist, Ihre Passwörter oder persönliche Daten irgendwo einzugeben.) Data Folder Location Datenordner Standort Change &Data Folder &Datenordner ändern License: Lizenz: &Navigation &Navigation Are you sure? Sind Sie sicher? Date Range Datumsbereich Purge Oximetery Data Bereinigen der Oximetrie Daten Purge &Current Selected Day Bereinigen & aktualisieren des aktuell ausgewählten Tages Current Days Aktuelle Tage Data successfully imported from the following locations: Die Daten wurden erfolgreich von folgenden Orten importiert: Couldn't find any new Machine Data at the locations given. Es konnten keine neuen Gerätedaten an den Standorten gefunden werden. Import Problem Importproblem Build Date: %1 %2 Erstellungsdatum: %1 %2 Graphics Engine: %1 Grafikfunktion: %1 Data Folder Location: %1 Datenordner Stanort: %1 Are you sure you want to purge all CPAP data for the following machine: Sind Sie sicher, dass Sie alle CPAP-Daten für das folgenden Gerät reinigen wollen: Not all session data could be removed, you have to delete the following folder manually. Da nicht alle Sitzungs-Daten entfernt werden konnten, müssen Sie den folgenden Ordner manuell löschen. Machine data has been successfully purged. Gerätedaten wurden erfolgreich gelöscht. Would you like to reimport from the backup folder? Möchten Sie aus dem Backup-Ordner importieren? Please wait, importing... Bitte warten Sie, bis der Import abgeschlossen ist... Are you sure you want to delete oximetry data for %1 Sind Sie sicher, dass Sie die Oximetriedaten löschen möchten %1 Please be aware you can not undo this operation! Bitte beachten Sie, dass Sie diesen Vorgang nicht rückgängig machen können! Select the day with valid oximetry data in daily view first. Wählen Sie den Tag mit gültigen Oximetriedaten in der täglichen Ansicht zuerst. Exit Ausgang O&ximetry Wizard O&ximetrie Assistent Warning: This pre-release build is meant for beta testers only. Please do NOT share outside the SleepyHead Testing Forum. Achtung: Diese Pre-Release-Build ist nur für Beta-Tester gedacht. Bitte NICHT Aktien außerhalb des SleepyHead Testing Forums. Please report bugs for this build to the SleepyHead Testing Forum, but first, check the release thread to ensure you are running the latest version. Bitte melden Sie Fehler für diesen Build auf dem SleepyHead Testing Forum, überprüfen Sie aber zuerst die Release Thread, um sicherzustellen, dass Sie die aktuellste Version verwenden. When reporting bugs, please make sure to supply the SleepyHead version number, operating system details and CPAP machine model. Wenn Sie Fehler melden, stellen Sie bitte sicher, dass Sie die SleepyHead Versionsnummer, Betriebssystem Details und CPAP-Geräte-Modelldaten angeben. Warning: This reports this software generates are not fit for compliance or medical diagnostic purposes. Achtung: Die Berichte die die Software erzeugt sind nicht für die Einhaltung oder medizinische Diagnosezwecke geeignet. These messages are only a temporary feature. Some people thought they were an error. Diese Meldungen sind nur einer temporären Funktion zugeordnet. Einige Nutzer dachten, dass die Meldungen Fehler waren. Choose a folder Wählen Sie einen Ordner SleepyHead's Online <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=SleepyHead_Users_Guide">Users Guide</a> SleepyHead's Online <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=SleepyHead_Users_Guide">Benutzerhandbuch</a> <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Frequently_Asked_Questions">Frequently Asked Questions</a> <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Frequently_Asked_Questions">Häufig gestellte Fragen</a> <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Glossary">Glossary of Sleep Disorder Terms</a> <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Glossary">Glossar der Schlafstörung AGB</a> <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Main_Page">SleepyHead Wiki</a> <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Main_Page">SleepyHead Wiki</a> <a href='http://www.apneaboard.com/forums/'>Apnea Board</a> <a href='http://www.apneaboard.com/forums/'>Apnea Board</a> Toggle &Line Cursor Knie & Linien Pfeiltasten Ctrl+S Ctrl+S Rebuild CPAP Data Wiederaufbau der CPAP Daten &Automatic Oximetry Cleanup &Automatische Bereinigung der Oxymetrie Foo Foo Please insert your CPAP data card... Bitte benutzen Sie Ihre CPAP-Datenkarte ... Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: Sind Sie sicher, dass Sie alle CPAP Daten für das folgende Gerät neu erstellen möchten: Please note, that this could result in loss of graph data if SleepyHead's internal backups have been disabled or interfered with in any way. Bitte beachten Sie, dass dies zu einem Verlust der Daten führen kann, wenn die interne Sicherungen von SleepyHead deaktiviert ist. For some reason, SleepyHead does not have internal backups for the following machine: Aus irgendeinem Grund hat SleepyHead keine interne Sicherungen für folgendes Gerät: Provided you have made your own backups for ALL of your CPAP data, you can still complete this operation, but you will have to restore from your backups manually. Vorausgesetzt, Sie haben eigene Backups für ALLE Ihre CPAP-Daten , die Sie noch vervollständigen können erstellt. Aber Sie müssen die Backups manuell wiederherstellen. Are you really sure you want to do this? Sind Sie wirklich sicher, dass Sie das tun wollen? A file permission error or simillar screwed up the purge process, you will have to delete the following folder manually: Ein Datenberechtigungsfehler ist aufgetreten. Sie müssen den Ordner selbst löschen: Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own. Es existiert keine interne Datensicherung. Sie müssen Ihre eigene verwenden. Would you like to import from your own backups now? (you will have no data visible for this machine until you do) Möchten Sie jetzt Ihr eigenes Backup importieren? (Es wird nichts angezeigt bevor Sie nicht Ihre Daten einspielen) A %1 file structure for a %2 was located at: Eine%1 Dateistruktur für eine %2 wurde in: A %1 file structure was located at: Eine%1 Dateistruktur befindet sich unter: Would you like to import from this location? Möchten Sie von diesem Ort impoertieren? Specify einzeln Ausführen Navigation Navigation Bookmarks Lesezeichen Records Aufnehmen Purge ALL CPAP Data Säuberung aller CPAP-Daten F10 F10 Ctrl+L Ctrl+L Daily Sidebar Randleiste täglich Daily Calendar Kalender täglich F9 F9 Imported %1 CPAP session(s) from %2 Importiert%1 CPAP-Sitzung(en) von %2 Import Success Erfolgreicher Import Already up to date with CPAP data at %1 Bereits aktuelle CPAP Daten %1 Up to date Neuster Sand Couldn't find any valid Machine Data at %1 Hier konnten keine gültigen Gerätedaten gefunden werden %1 You are about to obliterate SleepyHead's machine database for the following machine: Sie sind dabei, Auslöschen SleepyHead der Gerätedatenbank für folgendes Gerät: Note as a precaution, the backup folder will be left in place. Als Vorsichtsmaßnahme werden die Backup Ordner an Ort und Stelle belassen. Are you absolutely sure you want to proceed? Sind Sie absolut sicher das Sie fortfahren möchten? Exp&ort Data Backup &Journal Warning: This is a pre-release build, and may at times show unstable behaviour. It is intended for testing purposes. If you experience CPAP chart/data errors after upgrading to a new version, try rebuilding your CPAP database from the Data menu. Make sure your keep your SleepyHead data folder backed up when trying testing versions. Please ensure you are running the latest version before reporting any bugs. Make sure your willing and able to supply a .zip of your CPAP data or a crash report before you think about filing a bug report. Think twice before filing a bug report that already exists, PLEASE search first, as your likely not the first one to notice it! This red message line is intentional, and will not be a feature in the final version... Data Folder Location: <a href="file://%1">%2</a> James Marshall, Rich Freeman, John Masters, Keary Griffin, Patricia Shanahan, Alec Clews, manders99, Sean Stangl, Roy Stone, François Revol, Michael Masterson. Arie Klerk (Dutch), Steffen Reitz and Marc Stephan (German), Chen Hao (Chinese), Lars-Erik Söderström (Swedish), Damien Vigneron (French), António Jorge Costa (Portuguese), Judith Guzmán (Spanish) and others I've still to add here. Special thanks to Pugsy and Robysue from <a href='http://cpaptalk.com'>CPAPTalk</a> for their help with documentation and tutorials, as well as everyone who helped out by testing and sharing their CPAP data. %1's Journal Choose where to save journal XML Files (*.xml) MinMaxWidget Auto-Fit Defaults Override The Y-Axis scaling mode, 'Auto-Fit' for automatic scaling, 'Defaults' for settings according to manufacturer, and 'Override' to choose your own. The Minimum Y-Axis value.. Note this can be a negative number if you wish. The Maximum Y-Axis value.. Must be greater than Minimum to work. Scaling Mode This button resets the Min and Max to match the Auto-Fit NewProfile ASV ASV APAP APAP CPAP CPAP Male Männlich &Back &Zurück &Next &Weiter TimeZone Zeitzone Email E-mail Phone Telefon Any reports generated are for PERSONAL USE ONLY, and NOT IN ANY WAY fit for compliance or medical diagnostic purposes. Alle Berichte die erzeugt werden, sind nur zum persönlichen Gebrauch und in keiner Weise für die Einhaltung medizinischer Diagnosezwecke geeignet. SleepyHead is copyright ©2011-2014 Mark Watkins SleepyHead ist copyright ©2011-2014 Mark Watkins The author will not be held liable for anything related to the use or misuse of this software. Der Autor haftet nicht für nichts , was mit den Gebrauch oder Missbrauch dieser Software im Zusammenhang steht. &Close this window &Fenster schliessen Edit User Profile Benutzerprofil bearbeiten qrc:/docs/update_notes.html qrc:/docs/intro.html CPAP Treatment Information CPAP-Behandlung Information Password Protect Profile Projektpasswort Accuracy of any data displayed is not and can not be guaranteed. Für die Korrektheit der Daten kann nicht garantiert werden. D.O.B. Geb. Dat. Female Weiblich Gender Geschlecht Height Größe Contact Information Kontaktinformationen Locale Settings Ländereinstellungen SleepyHead is intended merely as a data viewer, and definitely not a substitute for competent medical guidance from your Doctor. SleepyHead ist nur als Daten-Viewer geeignet und definitiv kein Ersatz für eine kompetente medizinische Anleitung für Ihren Arzt bestimmt. Welcome to SleepyHead Willkommen bei SleepyHead CPAP Mode CPAP Modus Select Country Land wählen PLEASE READ CAREFULLY BITTE LESEN SIE Untreated AHI Unbehandelter AHI Keep the kids out.. Nothing more.. This isn't meant to be uber security. Die Software ist nichts für Kinder. metric metrisch Address Adresse I agree to all the conditions above. Ich bin mit allen oben genannten Bedingungen einverstanden. DST Zone Automatische Sommerzeit archiac archaïsch RX Pressure RX Druck Password Passwort Use of this software is entirely at your own risk. Die Nutzung der Software erfolgt auf eigene Gefahr. Passwords don't match Passwörter stimmen nicht überein First Name Vorname Last Name Nachname Country Land &Cancel &Schließen &Finish &Ende Bi-Level Bi-Level Profile Changes Profiländerungen Personal Information (for reports) Persönliche Informationen (für Berichte) User Name Benutzername SleepyHead SleepyHead SleepyHead has been released freely under the <a href='qrc:/COPYING'>GNU Public License</a>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose. SleepyHead ist frei unter der <a href='qrc:/COPYING'> GNU Public License </ a> veröffentlicht worden, und ist ohne Garantie und ohne Ansprüche, für die Eignung eines bestimmten Zwecks. This software is being designed to assist you in reviewing the data produced by your CPAP machines and related equipment. Diese Software wird entwickelt, um Ihnen bei der Überprüfung der von Ihrem CPAP-Geräte und zugehörige Ausrüstung erzeugten Daten zu unterstützen. User Information Benutzerinformationen Empty Username Kein Benutzername ...twice... ... zweimal ... Doctors Name Name des Arztes Doctors / Clinic Information Name des Arztes in der Klinik Practice Name Name der Praxis Date Diagnosed Diagnosedatum TextLabel Textlabel Accept and save this information? Akzeptieren und speichern Sie diese Informationen? Patient ID Patient-ID Please provide a username for this profile Bitte geben Sie einen Benutzernamen für dieses Profil an about:blank Leere Seite Overview ... ... L/b L/b % PB % PB %PTB %PTB End: Ende: Form Form Target Ventilation (L/min) Ziel Lüftung (L/min) Usage Verwendung Respiratory Disturbance Index Atem- Störung Index Show all graphs Alle Diagramme zeigen Reset view to selected date range Ansicht zurücksetzen zu ausgewählten Zeitraum Zombie Meter Mir geht es Drop down to see list of graphs to switch on/off. Drop-Down-Liste, Diagramme, Ein-/ Ausschalten. Peak RDI Shows RDI Clusters (RDI/hr) Spitzen RDI Zeigt FEI-Cluster (RDI/h) Peak AHI Shows AHI Clusters (AHI/hr) Spitzen AHI Zeigt AHI-Cluster (AHI/h) Usage (hours) Verwendung (Stunden) Last Three Months Letzten 3 Monate Respiratory Rate (breaths/min) Atem- Rate (Atemzüge / min) No Graphs On! Keine Diagramme an! Custom Gebrauch How you felt (0-10) Wie fühlen Sie sich? (0-10) Graphs Diagramme Range: Zeitraum: Start: Start: SensAwake (count) SensAwake (Anzahl) Last Month Letzter Monat Apnea Hypopnea Index Apnoe Hypopnoe Index % in PB % in PB Last 6 Months Letzten 6 Monate Body Mass Index Body Masse Index Minute Ventilation (L/min) Atem-Minuten Volumen (L/min) Oxygen Saturation (%) Sauerstoffsättigung in (%) Session Times Anwendungszeit Last Two Weeks Letzten zwei Wochen Everything Alles Last Week Letzte Woche Last Year Letztes Jahr breaths/min Atmungen pro Minuten Toggle Graph Visibility Umschalten Sichtbarkeit Diagramm Peak AHI Spitzen AHI Peak RDI Spitzen RDI Events/Hr Ereignisse/h Hide all graphs Alle Diagramme zeigen Periodic Breathing (% of night) periodischer Atem (% der Nacht) Patient Triggered Breaths (%) vom Patient ausgelöste Atemzüge (%) Session Times (hours) Sitzungs Zeiten (Stunden) (count) (Anzahl) Last Two Months Letzten 2 Monate Tidal Volume (ml) Atem-Zug- Volumen (ml) % in %1 % in %1 %1 (% of night) %1 (% der Nacht) Large Leaks (% of night) Große Lecks (% der Nacht) % %1 % %1 OximeterImport Dialog Dialog Oximeter Import Wizard Oximeter Import-Assistenten <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'.Lucida Grande UI'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> (Translators, please don't touch this yet.. it will be split up) Welcome to the Oximeter Import Wizard Pulse Oximeters are medical devices used to measure blood oxygen saturation. During extended Apnea events and abnormal breathing patterns, blood oxygen saturation levels can drop significantly, and can indicate issues that need medical attention. SleepyHead gives you the ability to track Oximetry data alongside CPAP session data, which can give valuable insight into the effectiveness of CPAP treatment. It will also work standalone with your Pulse Oximeter, allowing you to store, track and review your recorded data. SleepyHead is currently compatible with Contec CMS50D+, CMS50E and CMS50F serial oximeters. (Note: Direct importing from bluetooth models is not supported yet) It also can read from ChoiceMMed MD300W1 oximeter .dat files. Please remember: If you are trying to sync oximetery and CPAP data, please make sure you imported your CPAP sessions first before proceeding! Important Notes: For SleepyHead to be able to locate and read directly from your Oximeter device, you need to ensure the correct device drivers (eg. USB to Serial UART) have been installed on your computer. For more information about this, <a href="http://sleepyhead.sf.net/">click here</a>. Contec CMS50D+ devices do not have an internal clock, and do not record a starting time. If you do not have a CPAP session to link a recording to, you will have to enter the start time manually after the import process is completed. Even for devices with an internal clock, it is still recommended to get into the habit of starting oximeter records at the same time as CPAP sessions, because CPAP internal clocks tend to drift over time, and not all can be reset easily.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'.Lucida Grande UI'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> (Diese Übersetzung bitte nicht durchführen, weil eine neue Aufteilung stattfinden wird) Welcome to the Oximeter Import Wizard Pulse Oximeters are medical devices used to measure blood oxygen saturation. During extended Apnea events and abnormal breathing patterns, blood oxygen saturation levels can drop significantly, and can indicate issues that need medical attention. SleepyHead gives you the ability to track Oximetry data alongside CPAP session data, which can give valuable insight into the effectiveness of CPAP treatment. It will also work standalone with your Pulse Oximeter, allowing you to store, track and review your recorded data. SleepyHead is currently compatible with Contec CMS50D+, CMS50E and CMS50F serial oximeters. (Note: Direct importing from bluetooth models is not supported yet) It also can read from ChoiceMMed MD300W1 oximeter .dat files. Please remember: If you are trying to sync oximetery and CPAP data, please make sure you imported your CPAP sessions first before proceeding! Important Notes: For SleepyHead to be able to locate and read directly from your Oximeter device, you need to ensure the correct device drivers (eg. USB to Serial UART) have been installed on your computer. For more information about this, <a href="http://sleepyhead.sf.net/">click here</a>. Contec CMS50D+ devices do not have an internal clock, and do not record a starting time. If you do not have a CPAP session to link a recording to, you will have to enter the start time manually after the import process is completed. Even for devices with an internal clock, it is still recommended to get into the habit of starting oximeter records at the same time as CPAP sessions, because CPAP internal clocks tend to drift over time, and not all can be reset easily.</body></html> Skip this page next time. Überspringen Sie diese Seite das nächste Mal. <html><head/><body>SleepyHead fully supports Contec CMS50D+/E/F serial oximeters, as well as data files made by ChoiceMMed MD300W1 oximeters' software.</body></html> <html><head/><body>SleepyHead unterstütztl Contec CMS50D + / E / F Serien Oximeter, sowie Daten-Dateien welche durch die Software von Choicemmed MD300W1 Oximeter "erzeugt werden.</body></html> Where would you like to import from? Von wo wollen Sie importieren? <html><head/><body>This option allows you to import (via cable) from your oximeters internal recordings.After selecting on this option, some oximeters will require you to do something in the devices menu to initiate the upload.</body></html> <html><head/><body>Diese Option ermöglicht den Import (über Kabel) aus Ihrem Oximeter.Nach der Auswahl dieser Option, werden einige Einstellungen im Oximeter erforderlich sein um den Upload zu starten.</body></html> Directly from a recording on a device Direkt von einer Aufnahme auf einem Gerät <html><head/><body>If you don't mind a being attached to a running computer overnight, this option provide a useful plethysomogram graph, which gives an indication of heart rhythm, on top of the normal oximetry readings.</body></html> <html><head/><body>Sollten Sie das Pulsoximeter über Nacht an einem PC betreiben kann diese Option sehr nützlich sein um Herzrhythmusstörungen zu erkennen.</body></html> Record attached to computer overnight (provides plethysomogram) Waren Sie über Nacht an den PC angeschlossen benutzen Sie das (Plethysonogramm) <html><head/><body>This option allows you to import from data files created by software that came with your Pulse Oximeter, such as SpO2Review.</body></html> <html><head/><body>Diese Option ermöglicht den Import von Dateien, welche durch Software von SpO2 Review erzeugt wurde.</body></html> Import from a datafile saved by another program, like SpO2Review Import aus einer Datendatei von einem anderen Programm, welche von SpO2Review gespeichert wurden <html><head/><body>Reminder for CPAP users: Did you remember to import your CPAP sessions first?If you forget, you won't have a valid time to sync this oximetry session to. To a ensure good sync between devices, always try to start both at the same time.</body></html> <html><head/><body>Erinnerung für CPAP-Anwender: Haben Sie daran gedacht, zuerst Ihre CPAP-Daten zu importieren?Wenn Sie das vergessen haben, werden Sie keine gültige Zeit für diese Oxymetrie Sitzung erhalten. Um sicherzustellen,dass eine gute Synchronisierung zwischen den Geräten erfolgt, müssen Sie beide Geräte zur gleichen Zeit starten.</body></html> Please connect your oximeter device Bitte verbinden Sie Ihr Oximeter-Gerät Press Start to commence recording Drücken Sie Start, um die Aufnahme zu beginnen Show Live Graphs Live-Diagramme anzeigen Duration Dauer SpO2 % SpO2 % Pulse Rate Pulsrate Multiple Sessions Detected Mehrere Sitzungen erkannt Please choose which one you want to import into SleepyHead Bitte wählen Sie, welche Sie in SleepyHead importieren möchten Import Time Importzeit Details Details Import Completed. When did the recording start? Import abgeschlossen. Wann hat die Aufnahme zu starten? Day recording (normally would of) started Normalerweise wird der Tag der Aufnahme gestartet Oximeter Starting time Oximeter Startzeit I want to use the time reported by my oximeter's built in clock. Ich will die Zeit von meiner im Oximeter eingebauten Uhr verwenden. I started this oximeter recording at (or near) the same time as a session on my CPAP machine. Ich begann diese Oximeter Aufnahme zur gleichen Zeit (oder nahe der Zeit) wie eine Session auf meinem CPAP-Gerät. <html><head/><body>SleepyHead needs a starting time to know where to save this oximetry session to.Choose one of the following options:</body></html> <html><head/><body>SleepyHead benötigt eine Startzeit um zu wissen wo diese Oxymetrie-Sitzung gespeichert werden soll.Wählen Sie eine der folgenden Optionen:</body></html> <html><head/><body>Note: Syncing to CPAP session starting time will always be more accurate.</body></html> <html><head/><body>Hinweis: Synchronisieren Sie die CPAP-Sitzungs- Startzeit. Danach wird das Ergebnis immer genauer sein.</body></html> Choose CPAP session to sync to: Wählen Sie aus um die CPAP-Sitzung zu synchronisieren: ... ... You can manually adjust the time here if required: Falls erforderlich, können Sie hier die Zeit manuell einstellen: HH:mm:ssap HH:mm:ssap &Cancel &Schließen &Information Page &Informationsseite &Retry &Wiederholen &Choose Session &Wählen Sie die Sitzung &End Recording &Aufnahme Beenden &Sync and Save &Sync und Speichern &Save and Finish &Speichern und Beenden &Start &Start Scanning for compatible oximeters Scannen von kompatieblen Oximetern Could not detect any connected oximeter devices. Konnte keine angeschlossenen Oximeter Geräte erkennen. Connecting to %1 Oximeter Anschließen an ein %1 Oximeter Select upload option on %1 Wählen Sie eine Uploadfunktion %1 Waiting for you to start the upload process... Warten Sie bis der Uploadvorgang startet... %1 device is uploading data... %1 Gerät Hochladen von Daten... Please wait until oximeter upload process completes. Do not unplug your oximeter. Bitte warten Sie, bis der Oximeter Upload-Vorgang abgeschlossen ist. Nicht das Oximeter trennen. Oximeter import completed.. Oximerterdatenimport abgeschlossen.. Select a valid oximetry data file Wählen Sie eine gültige Oximetriedatendatei aus No Oximetery module could parse the given file: Das Oximetery Modul konnte die angegebene Datei nicht analysieren: Oximeter not detected Kein Oximeter angeschlossen Couldn't access oximeter Konnte nicht auf das Oxiimeter zugreifen Live Oximetery Mode Live Oximetrie Modus Starting up... Sarten Sie... If you can still read this after a few seconds, cancel and try again Sollte der Vorgang zu lange dauern, starten Sie Ihn nach ein paar Sekunden erneut Live Import Stopped Live Import stoppen Live Oximetery Stopped Live Oximetrie stoppen Live Oximetery import has been stopped Live-Oximetrie-Import wurde gestoppt %1 session(s) on %2, starting at %3 %1 Sitzung(en) an %2, Starten ab %3 No CPAP data available on %1 Keine CPAP Daten auf%1 verfügbar %1 %1 Recording... Aufnahme... Finger not detected Kein Fingerchlip angeschlossen I want to use the time my computer recorded for this live oximetry session. Ich möchte die Zeit von meinem Computer für diese Live-Oxymetrie-Sitzung benutzen. I need to set the time manually, because my oximeter doesn't have an internal clock. Ich muss die Zeit manuell einstellen, denn mein Oximeter hat keine eigebaute Uhr. Something went wrong getting session data Ein Fehler ist immer wenn Sitzungs-Daten nicht übereinstimmen CMS50 Session %1 CMS50 Sitzung %1 Oximetry Files (*.spo *.spor *.spo2 *.dat) Oximetriedateiendungen (*.spo *.spor *.dat) Start Time "%1", session %2 Waiting for %1 to start Waiting for the device to start the upload process... Oximetry ... ... Date Datum Form Form Save speichern SpO2 SpO2 Please make sure your oximeter is switched on, and in the right mode to transmit data. Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Oximeter eingeschaltet ist, und in dem richtigen Modus, um Daten zu übertragen. &Stop &Stop Pulse Puls Please connect oximeter device Bitte verbinden Sie das Oximeter-Gerät &Start &Start Creating a new oximetry session will destroy the old one. Would you like to save it first? Erstellen einer neuen Sitzung wird die Pulsoximetriedaten löschen. Möchten Sie diese zuerst speichern? Would you like to save this oximetery session? Möchten Sie die Oximetriesitzung speichern? &Open .spo/R File &Öffnen .spo/R Datei Cancel Stornieren Check Oximeter is Ready Überprüfen Sie ob das Oximeter bereit ist Oximeter Error! Oximeter Fehler! Couldn't open oximetry file " Konnte Oximetriedatei nicht öffnen " Save Session? Sitzung speichern? R&eset R&eset Select an oximetry file Wählen Sie eine Oxymetrie-Datei Oximetry Error! Something is wrong with the device connection. Oxymetrie Fehler! Etwas ist falsch mit dem Geräteanschluss. Serial &Import Serien & Import Oximetry Files (*.spo *.spoR) Oxymetrie-Dateien (*. Spo *. Spor) Serial Port Serien Port d/MM/yy h:mm:ss AP d/MM/yy h:mm:ss AP Please Wait Bitte warten &Start Live &Start-Live Connect Oximeter Oximeter schließen Please make sure Oximeter device is in upload mode. Bitte stellen Sie sicher ob das Oximeter Gerät im Upload-Modus ist. Control Kontrolle Oximetry live recording has been terminated due to timeout. Oxymetrie Live-Aufnahme wurde wegen Zeitüberschreitung beendet. Destroy It Zerstören Sie &Rescan Ports &Ports neu scannen Opening this oximetry file will destroy the current session. Would you like to keep it? Öffnen dieser Datei wird die aktuelle Sitzung löschen. Möchten Sie zuerst speichern? Device Connected Gerät angeschlossen Keep This Recording? Möchten Sie diese Aufnahme behalten? Oximeter Error The device has not responded.. Make sure it's switched on. Oximeter Fehler Das Gerät hat nicht geantwortet .. Stellen Sie sicher, das es eingeschaltet ist. Oximeter Error The device did not respond.. Make sure it's switched on. Oximeter Fehler Das Gerät hat nicht reagiert .. Stellen Sie sicher, das es eingeschaltet ist. Opening this oximetry session will destroy the unsavedsession in the oximetry tab. Would you like to store it first? Öffnen dieser Sitzung wird die Pulsoximetrie unsavedsession in der Registerkarte Oxymetrie löschen. Möchten Sie zuerst speichern? No Oximetry Data Keine Oximetriedaten Current oximetry session still has unsaved data in it. Die aktuelle Oxymetrie-Sitzung entspricht immer noch nicht den gespeicherten Daten. Would you like to save it first? Möchten Sie die daten zuerst speichern? PreferencesDialog % % s s ID ID &Ok &OK N/A N/A bpm bpm Graph Height Diagrammhöhe Font Schriftart Leak Leck SPO2 SpO2 Show Zeigen Size Größe Type Typ Skip Login Screen Weiter mit Anmeldebildschirm Shows Respiratory Disturbance Index instead of Apnea/Hypopnea Index (RDI=AHI + RERA) Zeigt Respiratory Disturbance Index anstelle des Apnoe / Hypopnoe-Index (RDI = AHI + RERA) &CPAP &CPAP General Settings Allgemeine Einstellungen <html><head/><body>This makes scrolling when zoomed in easier on sensitive bidirectional TouchPads50ms is recommended value.</body></html> <html> <head/> <body> Dies macht Blättern im einfacher auf empfindliche bidirektionale TouchPads gezoomt 50ms ist der empfohlenen Wert. </body></html> Daily Graphs Tagesgrafik Compress ResMed (EDF) backups to save disk space. Backed up EDF files are stored in the .gz format, which is common on Mac & Linux platforms.. SleepyHead can import from this compressed backup directory natively.. To use with ResScan will require the .gz files to be uncompressed first.. Komprimieren ResMed (EDF) Backups, um Speicherplatz zu sparen. Gesicherte EDF-Dateien werden im. Gz-Format gespeichert, die häufig auf Mac & Linux-Plattformen ist .. Soll SleepyHead aus diesem komprimierten Backup-Verzeichnis nativ importieren .. Wenn Sie ResScan verwenden werden die. Gz-Dateien benötigen, müssen aber zuerst dekomprimiert werden .. Event Veranstaltung Event Duration Veranstaltungdauer Graph Diagramm Pulse Puls days. tägl. <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Sessions shorter in duration than this will not be displayed. </body></html> <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- / / W3C / / DTD HTML 4.0 / / EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html> <head> <meta name="qrichtext" content="1" /> <style type="text/css"> p, li {white-space: pre-wrap; } </ style> </ head> <body style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Sessions in der Dauer kürzer als diese nicht angezeigt . </ body> </ html> The name of your mask, or at least the name you call it. Der Name der Maske, oder zumindest der Name, wie Sie die Maske bezeichnen. Ignore Short Sessions Ignorieren von kurzen Sitzungen Percentage of restriction in airflow from the median value. A value of 20% works well for detecting apneas. Prozentualer Anteil der Einschränkung des Luftstroms aus dem Mittelwert. Ein Wert von 20% eignet sich gut zum Nachweis von Apnoen. Sessions starting before this time will go to the previous calendar day. Sitzungen vor dieser Zeit werden auf den voangegangenen Tag genommen. The date you started using this mask Das Datum, an dem Sie mit dieser Maske begonnen haben Session Storage Options Sitzungs Speicher Optonen Graph Titles Diagrammtitel Zero Reset Nullsetzung The following options affect the amount of disk space SleepyHead uses, and all have an effect on how long import takes. Die folgenden Optionen beeinflussen die Menge an Speicherplatz welcher Sleepyhead verwendet, und Diese haben einen Einfluss darauf, wie lange der Import dauert. <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:italic;"> Custom flagging is an experimental method of detecting events missed by the machine. They are not included in AHI.</body></html> <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- / / W3C / / DTD HTML 4.0 / / EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html> <head> <meta name="qrichtext" content="1" /> <style type="text/css"> p, li {white-space: pre-wrap; } </ style> </ head> <body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:italic;"> Individuelle Beflaggung ist ein experimentellen Verfahren zum Nachweis von Veranstaltungen, die von der Maschine verpasst. Sie sind nicht in AHI enthalten. </ body> </ html> Show event breakdown pie chart Zeige Ereignis Aufschlüsselung im Kreisdiagramm Enable/disable experimental event flagging enhancements. It allows detecting borderline events, and some the machine missed. This option must be enabled before import, otherwise a purge is required. Aktivieren/Deaktivieren experimentellen Veranstaltung Markieren von Verbesserungen. Es wird erlaubt, Borderline-Ereignisse, und einige die Maschine verpasst. Diese Option muss vor dem Import aktiviert werden, da sonst eine Reinigung erforderlich ist. Flow Restriction Durchflussbegrenzung Show Compliance Einhaltung Anzeigen Are you sure you want to reset your graph preferences to the defaults? Sind Sie sicher, dass Sie Ihre Grafik-Einstellungen auf die Standardwerte zurücksetzen wollen? Minimum duration of drop in oxygen saturation Mindestdauer des Abfalls der Sauerstoffsättigung Overview Linecharts Übersicht Liniendiagramme Whether to allow changing yAxis scales by double clicking on yAxis labels Ob sich ändernde yAchse Skalen durch Doppelklick auf yAchse Etiketten ermöglichen Contec CMS50 Contec CMS50 Pixmap caching is an graphics acceleration technique. May cause problems with font drawing in graph display area on your platform. Pixmap-Caching ist eine Grafikbeschleunigungstechnik, welche zu Problemen mit der Anzeige von Schrift in dem Grafik-Anzeigebereich auf Ihrer Plattform führen kann. <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Changing SD Backup compression options doesn't automatically recompress backup data. </body></html> <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- / / W3C / / DTD HTML 4.0 / / EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html> <head> <meta name="qrichtext" content="1" /> <style type="text/css"> p, li {white-space: pre-wrap; } </ style> </ head> <body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Ändern SD Backup-Komprimierungsoptionen nicht automatisch Backup-Daten komprimieren. </ body> </ html> Bypass the login screen and load the most recent User Profile Umgehen Sie den Login-Bildschirm und laden Sie das neueste Benutzerprofil Data Reindex Required Erforderliche Daten indizieren Scroll Dampening Bildlauf Dämpfung hours Stunden Nasal Pillows Nasenpolster If you ever need to reimport this data again (whether in SleepyHead or ResScan) this data won't come back. Diese Daten können nicht zurückgeholt werden. <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> If your interested in helping test new features and bugfixes early, click here. But please be warned this will sometimes mean breaky code.. </body></html> <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- / / W3C / / DTD HTML 4.0 / / EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html> <head> <meta name="qrichtext" content="1" /> <style type="text/css"> p, li {white-space: pre-wrap; } </ style> </ head> <body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Wenn Ihr Interesse an Test helfen neue Features und Bugfixes früh, klicken Sie hier. Aber bitte gewarnt, dies wird manchmal bedeuten breaky Code werden .. </ body> </ html> Leak Profile Leck Profil Standard Bars Standardbalken Mask Profile Masken Profil 99% Percentile 99% Prozentuale Small chunks of oximetry data under this amount will be discarded. Kleine Abschnitte von Oximetriedaten unter diesem Betrag, werden verworfen. Top & Bottom Markers Oben & Unten Markierungen Reset the counter to zero at beginning of each (time) window. Setzen Sie den Zähler auf Null zu Beginn eines jeden (Zeit-) Abschnittes. One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect. Would you like do this now? Eine oder mehrere der Änderungen, die Sie vorgenommen haben, benötigen das diese Anwendung neu gestartet wird, damit diese Änderungen in Kraft treten. Möchten Sie das jetzt tun? Not entirely sure if this will get to live or not.. Nicht völlig sicher, wenn das kommen wird, um zu leben, oder nicht.. Discard chunks under Verwerfen Sie die Teile nach minutes minuten Minutes Minuten Graph Settings Diagramm-Einstellungen CPAP Mask Information CPAP Maskeninformation Method of unintentional leaks calculation if not provided by your machine. Note: Statistical Model is experimental. Methode der Berechnung, wenn unbeabsichtigte Lecks von Ihrem Gerät nicht zur Verfügung gestellt werden. Hinweis: Statistisches Modell ist experimentell. Bold Fett Colour Farbe Minimum duration of pulse change event. Mindestdauer von Pulswechsel-Ereignissen. Anti-Aliasing applies smoothing to graph plots.. Certain plots look more attractive with this on. This also affects printed reports. Try it and see if you like it. Anti-Aliasing gilt für eine Verbesserung der grphischen Darstellung .. Bestimmte Darstellungen sehen besser aus wenn Sie das aktivieren. Dies wirkt sich auch auf gedruckte Berichte Berichte aus. Probieren Sie es aus und sehen, ob es Ihnen gefällt. Oximetry Graphs Oximetriediagramm Median is recommended for ResMed users. Mittlere ist für ResMed Benutzer empfohlen. Graphs Diagramme of usage per night Nutzung pro Nacht &Check for Updates now &Prüfen auf eine neue Version Italic Kursiv Enable Multithreading aktivieren Sie Multithreading This may not be a good idea Das ist keine gute Idee Weighted Average gewichteter Durchschnitt Median Mittlere Sudden change in Pulse Rate of at least this amount Plötzliche Änderung in Pulsfrequenz von mindestens diesen Betrag Search Suche This maintains a backup of SD-card data for ResMed machines, ResMed machines delete high resolution data older than 7 days, and graph data older than 30 days.. SleepyHead can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. (Highly recomended, unless your short on disk space or don't care about the graph data) Dies hält eine Sicherung der SD-Karte Daten für ResMed Maschinen, ResMed Maschinen hochauflösende Daten, die älter als 7 Tage zu löschen, Grafik und Daten, die älter als 30 Tage .. Sleepyhead können eine Kopie dieser Daten halten, wenn Sie jemals brauchen werden, um neu zu installieren. (Sehr empfehlenswert, es sei denn, Ihre kurz auf Speicherplatz oder nicht über die Diagrammdaten care) Window Windows Middle Calculations Mittel Berechnungen Skip over Empty Days Leere Tage überspringen Allow duplicates near machine events. Gerät für Duplikate von Ereignissen zulassen. The visual method of displaying waveform overlay flags. Das visuelle Verfahren zur Darstellung von Wellenüberlagerungsansichten. Upper Percentile Obere Prozentuale Restart Required Neustart erforderlich Generic mask type. Select the one that's closest to your mask. Generischer Maskentyp. Wählen Sie den aus, der Ihrer Maske am ehesten gleicht. True Maximum Echte Maximum For consistancy, ResMed users should use 95% here, as this is the only value available on summary-only days. Für Konsistenz sollten ResMed Nutzer hier 95% verwenden, denn dies ist der einzige Wert in der Tageszusammenfassung der lieferbar ist. Graph Text Diagrammtext Session Settings Sitzungseinstellungen Cache Session Data (uses more system memory) Cache-Sitzungs-Daten (verbraucht mehr Systemspeicher) Allow use of multiple CPU cores where available to improve performance. Mainly affects the importer. Erlaubt die Verwendung von mehreren CPU-Kernen, wenn verfügbar, um die Leistung zu verbessern. Vor allem wirkt sich das auf den Import von Daten aus. Tries to forces the oximetry data to link with CPAP when possible. Versucht, die Oximetriedaten mit CPAP zu verlinken, wenn Dies möglich ist. Line Chart Liniendiagramm How long you want the tooltips to stay visible. Wie lange sollen die Tooltips sichtbar bleiben. Multiple sessions closer together than this value will be kept on the same day. Mehrere Sitzungen näher als dieser Wert wird am gleichen Tag gehalten werden. Duration of airflow restriction Dauer der Behinderung des Luftstroms Bar Tops Balkendiagramme Automatically Check For Updates Automatisch nach Updates suchen I want to try experimental and test builds (Advanced users only please.) Ich will versuchen, Versuchs-und Tests zu benutzen (Bitte nur fortgeschrittene Benutzer.) as over mehr als Are you sure you want to disable these backups? Sind Sie sicher, dass Sie diese Sicherungen deaktivieren wollen? Overview Graphs Übersichtsdiagramme Create SD Card Backups during Import (only for ResMed so far, highly recommended) SD-Karte Backups erstellen während des Imports (nur für ResMed, sehr zu empfehlen) Other Visual Settings Andere Visuelle Einstellungen Pressure Druck Day Split Time Tages Zwischenzeit Big Text Großer Text <html><head/><body>These features have recently been pruned. They will come back later. </body></html> <html> <head/> <body> Diese Eigenschaften haben vor kurzem beschnitten worden. Sie werden später wieder zu kommen. </ body> </ html> Description Beschreibung ResMed users probably should use 99th Percentile for visual consistency. ResMed Benutzer sollte 99. Perzentile für die visuelle Konsistenz verwenden. <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:italic;"> Note: Leak profiles currently does not work yet..</body></html> <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- / / W3C / / DTD HTML 4.0 / / EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html> <head> <meta name="qrichtext" content="1" /> <style type="text/css"> p, li {white-space: pre-wrap; } </ style> </ head> <body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:italic;"> Hinweis: Leak Profile derzeit noch nicht funktioniert .. </ body> </ html> ResMed S9 machines routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution). ResMed S9 Geräte routinemäßig bestimmte Daten von der SD-Karte, die älter als 7 und 30 Tagen (je nach Auflösung) zu löschen. Regard days with under this usage as "incompliant". 4 hours is usually considered compliant. Tage mit der Benutzung des Gerätes mit unter 4 Stunden ist "nicht konform".mehr als 4 Stnden sind in Ordnung. Daily view navigation buttons will skip over days without data records Tagesansicht Navigationstasten wird die Tage ohne Datensätze überspringen seconds Sekunden Mask Type Maskentyp Adjusts the amount of data considered for each point in the AHI/Hour graph. Defaults to 60 minutes.. Highly recommend it's left at this value. Stellt die Datenmenge für jeden Punkt in dem AHI/ Stunde Diagramm bereit. Standardwerte auf 60 Minuten .. Sehr zu empfehlen. &Cancel &Abbrechen Last Checked For Updates: Letzte Kontrolle Updates: Details Details &Events &Veranstaltungen Use Anti-Aliasing Verwenden Sie Anti-Aliasing Animations && Fancy Stuff Animationen && gutes Material &Import &Importieren AHI/Hour Graph Settings AHI/ Stunde Grafik-Einstellungen Use Oximetry Oxymetrie verwenden Changes to the following settings needs a restart, but not a recalc. Änderungen an den folgenden Einstellungen benötigt einen Neustart, aber keine Neuberechnung. Compress Session Data (makes SleepyHead data smaller, but day changing slower.) Komprimieren der Sitzungsdaten (Daten macht Sleepyhead kleiner, aber das wechseln zum Tag langsamer) &Appearance & Erscheinungsbild The pixel thickness of line plots Die Pixeldicke von Liniendiagrammen &Defaults & Standard Filters the graph list. Simply start typing the name of the graph your looking for. Filtert die Grafik-Liste. Suchen Sie einfach die Grafik, die Sie starten wollen. Combine Close Sessions Kombinieren Schließen Sitzung Allow YAxis Scaling Erlauben Sie YAxis Skalierung Use Pixmap Caching Verwenden Pixmap Zwischenspeicherung Check for new version every Alle auf neue Version prüfen Allows graphs to be "screenshotted" for display purposes. The Event Breakdown PIE chart uses this method, as does the printing code. Unfortunately some older computers/versions of Qt can cause this application to be unstable with this feature enabled. Ermöglicht Graphen zu "screenshotted"für die Anzeige zu werden. Das Event-Pannenkreisdiagramm verwendet diese Methode, wie auch der Druck Code. Leider sind einige ältere Computer / Qt-Versionen kann dazu führen, diese Anwendung instabil mit dieser Funktion aktiviert sein. Maximum Calcs Maximale Calcs This makes SleepyHead's data take around half as much space. But it makes import and day changing take longer.. If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good option. Dies macht die SleepyHead Daten etwa halb so groß. Aber es macht den Import und den Wechsel zur Tagesansicht langsamer .. Wenn Sie einen Computer mit einem kleinen Speicherplatz haben, ist dies eine gute Option. Tooltip Timeout Kurzinfo Zeitüberschreitung Preferences Einstellungen <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'.Lucida Grande UI'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Syncing Oximetry and CPAP Data CMS50 data imported from SpO2Review (from .spoR files) or the serial import method does not have the correct timestamp needed to sync. Live view mode (using a serial cable) is one way to acheive an accurate sync on CMS50 oximeters, but does not counter for CPAP clock drift. If you start your Oximeters recording mode at exactly the same time you start your CPAP machine, you can now also achieve sync. The serial import process takes the starting time from last nights first CPAP session. (Remember to import your CPAP data first!)</body></html> <! DOCTYPE HTML PUBLIC " - / / W3C / / DTD HTML 4.0 / / EN " " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd " > <html> <head> <meta name="qrichtext" content="1" /> <style type="text/css"> p, li { white-space : pre -wrap ; } </ style> </ head> <body style=" font-family:'.Lucida Grande UI'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Syncing Oxymetrie und CPAP Daten <p align = "justify" style = " -qt- Absatz -type: leer, margin-top : 0px ; margin-bottom: 0px ; margin-left: 0px ; margin-right : 0px ; -qt- Block -indent : 0; text-indent : 0px ; font-family: " Sans '; font-size: 10pt ; " > CMS50 von SpO2Review (von . Spor -Dateien) oder die serielle Import-Methode importiert Daten nicht nicht die korrekte Zeitstempel benötigt, um zu synchronisieren. <p align = "justify" style = " -qt- Absatz -type: leer, margin-top : 0px ; margin-bottom: 0px ; margin-left: 0px ; margin-right : 0px ; -qt- Block -indent : 0; text-indent : 0px ; font-family: " Sans '; font-size: 10pt ; " > Live-View -Modus ( mit einem seriellen Kabel ) ist eine Möglichkeit , um eine genaue Synchronisierung auf CMS50 Oximeter acheive , aber nicht Zähler für CPAP Uhr driften. <p align = "justify" style = " -qt- Absatz -type: leer, margin-top : 0px ; margin-bottom: 0px ; margin-left: 0px ; margin-right : 0px ; -qt- Block -indent : 0; text-indent : 0px ; font-family: " Sans '; font-size: 10pt ; " > Wenn Sie Ihr Oximeter an genau die gleiche Zeit, die Sie Ihrem CPAP-Gerät starten , können Sie jetzt auch erreichen sync. <p align = "justify" style = " -qt- Absatz -type: leer, margin-top : 0px ; margin-bottom: 0px ; margin-left: 0px ; margin-right : 0px ; -qt- Block -indent : 0; text-indent : 0px ; font-family: " Sans '; font-size: 10pt ; " > die Serienimportvorgangdauert die Startzeit von den letzten Nächten CPAP ersten Sitzung. (Denken Sie daran , zuerst Ihre CPAP -Daten importieren ! ) < / body> < / html> Started Using Erste Schritte mit Sourceforge hosts this project for free.. Please be considerate of their resources.. Sourceforge hält dieses Projekt kostenlos .. Mit Rücksicht auf ihre Ressourcen .. Default display height of graphs in pixels Standardanzeige Höhe von Diagrammen in Pixel Leak calcs Berechnung der Leck Overlay Flags Übersichtsbezeichnung Confirmation Bestätigung Makes certain plots look more "square waved". Macht bestimmte Abschnitte vom Aussehen her "schwenkbar". Flag changes in oximetry stats Bezeichnungsveränderungen in Oxymetrie Statistik Percentage drop in oxygen saturation Prozentualer Abfall der Sauerstoffsättigung &General &Allgemein Keep session data in memory to speed up revisiting days. Halten Sie Sitzungsdaten im Speicher um die Wiederanzeige der Tage zu beschleunigen. If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. Wenn Sie Speicherplatz sparen müssen, denken Sie bitte daran, manuelle Backups zu erstellen. Link Oximetry and CPAP graphs Link-Oxymetrie und CPAP Diagramme Compress SD Card Backups (slower first import, but makes backups smaller) Komprimieren der Backups auf der SD-Karte (langsamer beim ersten Import, aber macht Backups kleiner) Don't show any compliance information Keine Gewährungsinformationen mehr anzeigen Normal Average Normaler Durchschnitt A data reindexing proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? Ein Daten Reindizierung proceedure ist erforderlich, um diese Änderungen zu übernehmen. Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern. Sind Sie sicher, dass Sie diese Änderungen vornehmen wollen? Don't touch this unless you know your CPAP clock is out. Try to sync it to your PC's clock (which should be synced to a timeserver) Wählen Sie diese, wenn Sie wissen, dass Ihre CPAP Uhr aus ist. Versuchen Sie mit Ihrer PC-Uhr zu synchronisieren (was im Zeitserver synchronisiert werden sollte) Preferred Calculation Methods Bevorzugte Berechnungsmethoden Statistical Model Statistische Modelle Double click on the (Y-axis) min/max values to edit them Klicken Sie doppelt auf die (Y-Achse) min / max-Werte, um sie zu bearbeiten Graph Tooltips Diagramm Tooltips Custom User Event Flagging Individuelles Benutzerereignis kennzeichnen milliseconds millisekunden &Oximetry &Oxymetrie CPAP Clock Drift CPAP Wecker benutzen Square Wave Plots Quadratwelle-Anschläge TextLabel Textlabel Application Fonts Anwendungs Schriften Application Anwendung Line Thickness Linienstärke Use RDI instead of AHI (PRS1 only) Verwenden Sie anstelle von RDI AHI (nur PRS1) Do not import sessions older than: Keine älteren als diese Sitzung importieren: Sessions older than this date will not be imported Sitzungen älter als dieses Datum werden nicht importiert dd MMMM yyyy dd MMMM yyyy Create SD Card Backups during Import (This is fairly important for ResMed and FP ICON) Während des Imports SD-Karten Backup erstellen (Dies ist für ResMed und FP ICON ziemlich wichtig) User definable threshold considered large leak Frei definierbare Schwelle als großes Leck L/min L/min Whether to show the leak redline in the leak graph Ob die Leck rote Linie im Leck Graphen angezeigt werden soll Show Leak Redline Zeige Leck rote Linie Oximetery Settings Oximetereinstellungen Contec CMS50D+ Contec CMS50D+ Contec CMS50E/F Contec CMS50E/F Contec CMS50F v3.7 Contec CMS50F v3.7 Switching off automatic backups is not a good idea, because SleepyHead needs these to rebuild the database if errors are found. Das Abschalten der automatischen Backups ist keine gute Idee, weil SleepyHead Dieses braucht, um die Datenbank neu zu erstellen, wenn Fehler gefunden wurden. Are you really sure you want to do this? Sind Sie wirklich sicher, dass Sie das tun wollen? Show in Event Breakdown Piechart Die Ereignispannen als Kreisdiagramm anzeigen #1 #1 #2 #2 This experimental option attempts to use SleepyHead's event flagging system to improve machine detected event positioning. Diese experimentelle Option versucht, das Markieren von Ereignis-System zu verwenden, um von SleepyHead erkannte Geräteereignisse in ihrerPositionierung zu verbessern. Resync Machine Detected Events (Experimental) Nach der Resynchronisierung des Gerätes erfasste Ereignisse (experimentell) Summary only data is more accurate for ResMed users if this is left on. Nur zusammengefasste Daten sind genauer für ResMed Benutzer, wenn dieser nach links auf. Don't Split Summary Days Kein gesplitteten Übersichttage Create SD Card Backups during Import (Turn this off at your own peril!) Erstellen Sie ein SD-Karten Backup während des Imports (Deaktivieren Sie dieses auf eigene Gefahr!) C&hannels K&anäle Reset &Defaults Zurücksetzen &Standardwerte <html><head/><body>Warning: Just because you can, does not mean it's good practice.</body></html> <html><head/><body>Warnung: Nur weil Sie können, bedeutet das nicht,dass es eine gute Übung ist.</body></html> Show flags for machine detected events that haven't been identified yet. Erfasste Ereignissflaggen vom Gerät, die noch nicht identifiziert wurden. Show Unknown Flags Unbekannte Flaggen zeigen Span Events Spanne des Ereignisses Flags Flaggen Minor Flags Kleine Flaggen Waveforms Wellenformen Data Channels Datenkanäle Settings Channels Einstellungskanäle Unknown Channels unbekannte Kanäle Name Name Color Farbe Label Aufschrift Events Ereignisse Flag rapid changes in oximetry stats Other oximetry options Flag SPO2 Desaturations Below Discard segments under Flag Pulse Rate Above Flag Pulse Rate Below Contec CMS50D+/E/F Contec CMS50F v3.7+ Contec CMS50F v3.7+ {50F?} ChoiceMMed MD300W1 ResMed S9 Oximeter Module If your oximeter supports it, SleepyHead will attempt to set your Oximeters clock from your computers time. Update Oximeter Clock during import Import without nagging Flag Minor Flag Span Always Minor Flag Type CPAP Events Oximeter Events Positional Events Sleep Stage Events Unknown Events Double click to change the descriptive name this channel. Double click to change the default color for this channel plot/flag/data. Here you can change the type of flag shown for this event This is the short-form label to indicate this channel on screen. This is a description of what this channel does. Lower Upper CPAP Waveforms Oximeter Waveforms Positional Waveforms Sleep Stage Waveforms Here you can set the lower threshold used for certain calculations on the %1 waveform Here you can set the upper threshold used for certain calculations on the %1 waveform Top Markers ProfileSelect Double Checking: Do you really want "%1" profile to be obliterated? Doppelprüfung : Wollen Sie wirklich das "%1"-Profil, löschen? &Quit &Beenden Create a new user profile. Erstellen Sie ein neues Benutzerprofil. Meheh... If your trying to delete because you forgot the password, your going the wrong way about it. Read the docs. Signed: Nasty Programmer Moment ... Wenn Sie versuchen zu löschen, weil Sie das Passwort vergessen haben, ist das nicht richtig. Lesen Sie die Dokumentation. Unterzeichnet: Nasty Programmer [data directory] [Datenverzeichnis] Are you sure you want to trash the profile "%1"? Sind Sie sicher, dass Sie das Profil löschen wollen "%1"? Open Profile Profil Öffnen Edit Profile Profil bearbeiten The current location of SleepyHead data store. Der aktuelle Ort des SleepyHead Datenspeichers. Incorrect Password Inkorrektes Passwort Choose a different SleepyHead data folder. Wählen Sie einen anderen SleepyHead Datenordner aus. WTH??? WTH??? Enter Password for %1 Passwort eingeben für %1 New Profile Neues Profil &Different Folder &Anderen Ordner There was an error deleting the profile directory.. You need to manually remove %1 Es gab einen Fehler beim Löschen des Profil- Verzeichnises .. Sie müssen es manuell entfernen %1 &Select User &Zum ausgewählten Benutzer Okay, I am about to totally OBLITERATE the profile "%1" and all it's contained data.. Don't say you weren't warned. :-p Okay, ich bin einverstanden das Profil "%1" und alle enthaltenen Daten völlig zu löschen .. Sagen Sie nicht, dass Sie nicht gewarnt wurden. :-p Start with the selected user profile. Beginnen Sie mit dem ausgewählten Benutzerprofil. If you can read this you need to delete this profile directory manually (It's under %1) Wenn Sie Dies lesen müssen Sie das Profil-Verzeichnis manuell löschen (es ist unter %1) Click here if you didn't want to start SleepyHead. Klicken Sie hier, wenn Sie nicht wollen, das Sleepyhead startet. Delete Profile Profil löschen Select Profile Wählen Sie ein Profil aus Question Frage SleepyHead SleepyHead [version] (Version) You entered the password wrong too many times. Sie haben zu oft das falsche Kennwort eingegeben. Enter Password Passwort eingeben Folder: Ordner: Whoops. Hoppla. You entered an Incorrect Password too many times. Exiting! Sie haben zu oft ein falsches Passwort eingegeben. Verlassen! Search: Suche: You are about to destroy profile '%1'. Sie sind dabei, das Profil zu zerstören '%1'. Enter the word DELETE below to confirm. Um fortzufahren bestätigen Sie unten das Wort LÖSCHEN. Sorry Entschuldigung You need to enter DELETE in capital letters. Sie müssen DELETE in Großbuchstaben eingeben. Could not open profile.. You will need to delete this profile directory manually Kann Profil nicht öffnen .. Sie sollten das Profil-Verzeichnis manuell löschen You will find it under the following location: Sie finden es unter der folgenden Position: You entered an incorrect password Sie haben ein falsches Passwort eingegeben If you're trying to delete because you forgot the password, you need to delete it manually. Wenn Sie versuchen das Profil zu löschen, weil Sie Ihr Passwort vergessen haben, müssen Sie es manuell löschen. There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. Es gab einen Fehler beim Löschen des Profil-Verzeichnisses, sie müssen es manuell entfernen. Profile '%1' was succesfully deleted Profil '%1' wurde erfolgreich gelöscht Create new profile Neues Profil erstellen QObject " " % % A A H H P P ?? ?? AI AI CA CA EP EP FL FL HI HI IE IE LE LE LL LL Kg kg O2 O2 OA OA NR NR PB PB PC PC PP PP PS PS On An RE RE SA SA SD SD UA UA VS VS cm cm ft ft hz hz lb lb oz oz 0-1 0=offen, 1=zu 90% 90% AHI AHI ASV ASV BMI BMI CAI CAI Apr Apr Aug Aug Avg Gem DOB Geburtsdatum Bpm Bpm EPI EPI Dec Dez FLI FLI End Ende Feb Feb L/m L/m Jan Jan Jul Jul Jun Jun NRI NRI Mar März Max Max May Mai Med Med Min Min Nov Nov Oct Okt Off Aus RDI RDI REI REI UAI UAI UF1 UF1 UF2 UF2 UF3 UF3 Sep Sep VS2 VS2 bpm bpm ÇSR CSR APAP APAP CPAP CPAP Min EPAP Min EPAP EPAP EPAP Date Datum Min IPAP Min. IPAP IPAP IPAP Last Letzte Verwendung Leak Leck Mode Modus Name Name None Keiner RERA RERA SpO2 SpO2 Resp. Event Resp. Ereignis Inclination Neigung About SleepyHead Über SleepyHead Therapy Pressure Therapiedruck BiPAP BiPAP Brand Marke Daily Täglich Email E-mail Error Fehler First Erste Verwendung Ramp Pressure Rampen Druck L/min L/min Hours Stunden Leaks Lecks Model Model Phone Telefon Ready Bereit W-Avg W-Durchschnitt Snore Schnarchen Start Start Usage Verwendung Respiratory Disturbance Index Atem-Störungs-Verzeichnis cmH2O cmH2O Pressure Support Druckunterstützung Hypopnea Hypopnoe ratio Verhältnis Tidal Volume AZV Entire Day Ganzer Tag Heart rate in beats per minute Die Herzfrequenz in Schlägen pro Minute A large mask leak affecting machine performance. Eine zu große Maske beeinflußt die Geräteleistung. An restriction in breathing from normal, causing a flattening of the flow waveform. Eine Einschränkung bei der normalen Atmung, was zu einer Abflachung der Strömungswellenform führt. Pat. Trig. Breath Pat. Trig. Atem Ramp Delay Period Rampen-Verzögerungszeit Purge Failed Bereinigen fehlgeschlagen Pulse Change Impulsänderung Sleep Stage Schlafstadium Would you like me to purge this data this for you so you can run the new version? Soll das Programm diese Daten für Sie reinigen, so dass Sie die neue Version benutzen können? Minute Vent. Minuten Vent. Respiratory Effort Related Arousal Atemanstrengung bei Erregung SpO2 Drop SpO2-Tropfen SensAwake feature will reduce pressure when waking is detected. (SensAwake Funktion) wird den Druck reduzieren, wenn die Funktion erkennt, dass Sie wachwerden. Upright angle in degrees Bis rechten Winkel in Grad Higher Expiratory Pressure Höherer Expirationsdruck Nasal Pillows Nasenpolster SleepyHead has finished sending the job to the printer. SleepyHead hat den Auftrag an den Drucker gesendet. NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 &Close &Schließen A vibratory snore Eine Schnarchvibration Vibratory Snore Schnarchvibration Lower Inspiratory Pressure Niedrigster Inspirationsdruck You did not select a directory. SleepyHead will now start with your old one. Sie haben kein Verzeichnis ausgewählt. SleepyHead wird nun mit Ihren alten Daten starten. Resp. Rate Resp. Rate Insp. Time Insp. Zeit Exp. Time Exp. Zeit Import Error Import Fehler Machine Gerät A sudden (user definable) drop in blood oxygen saturation Ein plötzlicher (frei definierbarer) Abfall der Blutsauerstoffsättigung As you did not select a data folder, SleepyHead will exit. Next time you run, you will be asked again. Wenn Sie keinen Datenordner auswählen, wird Sleepyhead geschlossen. Wenn sie das nächste Mal starten, werden Sie wieder gefragt. Nasal Interface Nasen Schnittstelle There are no graphs visible to print Im Druck sind keine Diagramme sichtbar Target Vent. Ziel Vent. An apnea that could not fit into a category Ein Apnoe ohne Kategorie Sleep position in degrees Schlafposition in Grad minutes minuten This report was generated by a pre-release version of SleepyHead (%1), and has not been approved in any way for compliance or medical diagnostic purposes. Dieser Bericht wurde von einer Pre-Release-Version von Sleepyhead (%1) erzeugt, und eignet sich in keiner Weise für medizinische Diagnosezwecke. . Periodic Breathing Regelmäßige Atmung Ramp Time Rampenzeit Unintentional Leaks Unbeabsichtigte Lecks Would you like to show bookmarked areas in this report? Möchten Sie die Lesezeichen Bereiche in diesem Bericht anzeigen? Apnea Hypopnea Index Apnoe-Hypopnoe-Index This make take some time to complete.. Please don't touch anything until it's done. Dieser Vorgang nimmt einige Zeit in Anspruch .. Bitte warten Sie, bis er abgeschlossen ist. Patient Triggered Breaths Durch Patienten ausgelöste Atemzüge No Waveform Available Kein Wellenform verfügbar Events Ereignisse (% %1 in events) (% %1 der Ereignisse) No Data Keine Daten Page %1 of %2 Seite %1 von %2 Median Mittlere PS Max PS Max PS Min PS Min Full-Face Mask Nase-Mund Maske Flow Limit. Fließgrenze. Choose or create new folder for SleepyHead data Wählen Sie oder erstellen Sie einen neuen Ordner für die SleepyHead Daten Detected mask leakage including natural Mask leakages Erkannte Masken Lecks einschließlich der natürlichen Maskenlecks Plethy Plethy (Ein Gerät zum Bestimmen und Registrieren der Variationen in der Größe oder des Volumens eines Schenkels, der Arm oder Bein, und somit die Variationen in der Menge des Blutes in dem Glied.) SensAwake Druckverminderungstechnologie während des Wachwerdens ST/ASV ST/ASV Median Leaks Mittlere Lecks %1 Report %1 Bericht Pr. Relief Druckentlastung Serial Serien Nummer A user definable event detected by SleepyHead's flow waveform processor. Der SleepyHead Flusswellenformprozessor hat ein definierbares Ereignis erkannt. SpO2 % SpO2 % I can automatically purge this data for you, or you can cancel now and continue to run in a previous version. Das Programm kann diese Daten für Sieautomatisch reinigen, oder Sie können jetzt abbrechen und weiter in einer früheren Version bleiben. AHI %1 AHI %1 Weight Gewicht Mask Pressure (High resolution) Maskendruck (hohe Auflösung) Orientation Orientierung Event Flags Ereignismarkierungen Zombie Mir geht es Bookmarks Lesezeichen An apnea where the airway is open Atemaussetzer obwohl Atemwege offen sind Flow Limitation Flusslimitierung Phone: %1 Telefon: %1 Low Usage Days=%1 Wenige Nutzungstage =%1 &Ok, get on with it.. &Ok, weitermachen mit.. SleepyHead is free open-source software available from http://sourceforge.net/projects/SleepyHead SleepyHead ist eine kostenlose Open-Source-Software von http://sourceforge.net/projects/SleepyHead RDI %1 RDI %1 I'm sorry to report that SleepyHead can only track hours of use for this machine. Es tut mir leid, aber SleepyHead kann für dieses Gerät nur Stunden verfolgen. Flow Rate Fließrate Time taken to breathe out Ausatmungszeit events Ereignisse An optical Photo-plethysomogram showing heart rhythm Eine optische Darstellung vom Herzrhythmus Sorry, I could not purge this data, which means this version of SleepyHead can't start.. SleepyHead's Data folder needs to be removed manually This folder currently resides at the following location: Entschuldigung, konnte diese Daten nicht löschen, was bedeutet, diese Version von SleepyHead kann nicht starten .. Daten-Ordner von SleepyHead muss manuell entfernt werden Dieser Ordner befindet sich derzeit an der folgenden Position: Pr. Min min. Druck Pr. Max max. Druck I:E Ratio I: E-Verhältnis Amount of air displaced per breath Luftmenge pro Atemzug verdrängt Pat. Trig. Breaths Pat. Trig. Atemzüge Address Adresse Name: %1, %2 Name: %1, %2 Leak Rate Leckrate Reporting from %1 to %2 Berichterstattung vom %1 bis %2 Email: %1 E-mail: %1 Inspiratory Pressure Einatmungsdruck A pulse of pressure 'pinged' to detect a closed airway. Ein Druckimpuls um geschlossene Atemwege zu öffnen. Non Responding Event Kein Ereignis registriert Ramp Pr. Anlauf Dr. Median Leak Rate Mittlere Leckrate Rate of breaths per minute Bewerten der Atemzüge pro Minute Usage Statistics Verwendung der Statistik Graph displaying snore volume Graphische Anzeige Schnarchvolumen Max EPAP Max EPAP Max IPAP Max IPAP (%%1 compliant, defined as > %2 hours) (%%1 konform, definiert als >%2 Stunden) Bedtime Schlafenszeit No SleepyHead data folder was found. Would you like SleepyHead to use the default location for storing its data? Es wurde kein SleepyHead Datenordner gefunden. Möchten Sie den Sleepyhead Standardordner zum Speichern ihrer Daten verwenden? Pressure Druck Average Durchschnitt Target Minute Ventilation Zielminutenvolumen Amount of air displaced per minute Atemminutenvolumen Percentage of breaths triggered by patient Prozentualer Anteil der Atemzüge vom Patienten ausgelöst Non Data Capable Machine Gerät nicht Datenfähig Plethysomogram Plethysomogramm Unclassified Apnea Apnoe ohne Zuordnung Starting Ramp Pressure Anlaufdruck DOB: %1 Geb.-Datum: %1 Intellipap event where you breathe out your mouth. Intellipap Ereignis, bei der Sie mit dem Mund ausatmen. Flow Limit Fließgrenze UAI=%1 UAI=%1 Pulse Rate Pulsrate This Machine Record cannot be imported in this profile. The Day records overlap with already existing content. Dieser Gerätedatensatz kann nicht in diesem Profil importiert werden. Die Tagessätze überschneiden sich mit bereits vorhandenen Inhalten. Graph showing running AHI for the past hour Diagrammanzeige des AHI der letzten Stunde Graph showing running RDI for the past hour Diagrammanzeige des RDI der letzten Stunde seconds Sekunden Mask Time Maskenzeit Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is unfortunately not a data capable model. Ihr Philips Respironics CPAP-Gerät (Modell%1) ist leider nicht in der Lage ein Datenmodell zu erstellen. Channel Kanal Hybrid F/F Mask Hybrid F / F-Maske Max Leaks Max Lecks A period of periodic breathing Zeitraum der wiederkehrenden Atmung Days=%1 Tage=%1 &Donate &Spenden Address: Adresse: Waketime=%1 Aufwachzeit=%1 degrees Grad User Flag #1 Benutzer Markierung #1 User Flag #2 Benutzer Markierung #2 User Flag #3 Benutzer Markierung #3 A ResMed data source showing Respiratory Events Die ResMed Datenquelle, der Atem Ereignisse Bedtime=%1 Schlafengehen=%1 REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%% REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%% Median rate of detected mask leakage Mittlere Rate der bemerkten Masken Lecks Mask Pressure Maskendruck A vibratory snore as detcted by a System One machine Eine Schnarchvibration die durch ein System One endeckt wurde events/hour Ereignisse/Stunde Reporting data goes here Die Berichtsdaten befinden sich hier Respiratory Event Atem Ereignis A type of respiratory event that won't respond to a pressure increase. Eine Art von Atem Ereignis, welches auf keinen Druckanstieg reagiert. Clear Airway Apnea Klarer Atemwegsverschluss Windows User Windows Benutzer Unspecified Unspezifisch Question Frage Higher Inspiratory Pressure Höchster Inspirationsdruck Bi-Level Zweite Ebene SleepyHead v%1 - http://sleepyhead.sourceforge.net SleepyHead v%1 - http://sleepyhead.sourceforge.net Unknown Unbekannt events/hr Ereignisse/h SleepyHead SleepyHead Duration Dauer (Sess=%1) (Sess=%1) Sessions Sitzungen Settings Einstellungen Overview Überblick Target Minute Ventilation? Zielminutenvolumen? Entire Day's Flow Waveform Gesamte Tages Flusswellenform Exiting Verlassen An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. Eine Einschränkung bei der Atmung, die entweder ein Erwachen oder eine Schlafstörung verursacht. Pressure Support Maximum Druckunterstützung Maximum Graph showing severity of flow limitations Graphische Darstellung des Schweregrades der Flusslimitierungen : %1 hours, %2 minutes, %3 seconds : %1 Stunden, %2 Minuten, %3 Sekunden Software changes have been made that require the reimporting of the following machines data: Es sind Software Änderungen vorgenommen wurden, die das Wiederherstellen der folgenden Geräte-Daten benötigen: A partially obstructed airway Teilweise behinderte Atemwege Pressure Support Minimum Druckunterstützung Minimum Large Leak Großes Leck Wake-up Aufwachzeit Warning Warnung Min Pressure Mindestdruck Total Leak Rate Gesamtleckrate No Directory Kein Verzeichnis Max Pressure Größter Druck MaskPressure Maskendruck Total Leaks Anzahl der Lecks Minute Ventilation Minutenvolumen Rate of detected mask leakage Anzahl erkannter Masken Lecks Breathing flow rate waveform Atemflussrate Wellenform Lower Expiratory Pressure Niedriger Exspirationsdruck AI=%1 HI=%2 CAI=%3 AI=%1 HI=%2 CAI=%3 Time taken to breathe in Einatmungszeit Maximum Therapy Pressure Größter Therapiedruck Couldn't parse Channels.xml, this build is seriously borked, no choice but to abort!! Konnte die Kanäle.xml nicht analysieren. Bitte beenden Sie den Vorgang!! Current Selection Aktuelle Auswahl Obstructive Apnea Obstruktiver Schlafapnoe Blood-oxygen saturation percentage Blutsauerstoffsättigung in Prozent Inspiratory Time Einatemzeit Respiratory Rate Atemfrequenz Printing %1 Report Drucken %1 Bericht Expiratory Time Ausatemzeit Expiratory Puff Ausatem Hauch Maximum Leak Maximale Lecks Ratio between Inspiratory and Expiratory time Verhältnis zwischen den expiratorischen Zeiten Minimum Therapy Pressure Kleinster Theraphiedruck A sudden (user definable) change in heart rate Eine plötzliche (frei definierbare) Veränderung der Herzfrequenz Oximetry Oximetrie Oximeter Oximeter The maximum rate of mask leakage Der Höchstsatz der Maskenlecks Machine Database Changes Gerätedatenbankänderungen The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid SleepyHead data. Are you sure you want to use this folder? Der Ordner, den Sie gewählt haben, beinhaltet noch gültige SleepHead Daten. Sind Sie sicher, dass Sie diesen Ordner nutzen wollen? Expiratory Pressure Ausatmungsdruck Tgt. Min. Vent Tgt. Minute entlüften Release Notes Versionshinweise Pressure Pulse Druckimpuls Humidifier Luftbefeuchter Patient ID Patienten-Nr An apnea caused by airway obstruction Eine Apnoe durch Obstruktion der Atemwege verursacht Days: %1 Tage: %1 Low Usage Days: %1 Tage mit zu geringer Nutzung: %1 (%1% compliant, defined as > %2 hours) (%1% konform, definiert als >%2 Stunden) (Sess: %1) (Sitzung: %1) Bedtime: %1 Schlafenszeit: %1 Waketime: %1 Aufwachzeit: %1 Minutes Minuten Seconds Sekunden Events/hr Ereignisse/Stunde Hz Hz Breaths/min Atmungen/min Severety (0-1) Außergewöhnliche Schwere (0-1) Degrees Grad Information Information Busy Beschäftigt Please Note Bitte warten Sie &Yes &Ja &No &Nein &Cancel &Schließen &Destroy &Vernichten &Save &Speichern Unknown PRS1 Code %1 Unbekannt PRS1 Code %1 PRS1_%1 PRS1_%1 Sorry, the purge operation failed, which means this version of SleepyHead can't start. Entschuldigung, der Reinigungsvorgang ist fehlgeschlagen, was bedeutet, dass diese Version von SleepyHead nicht gestartet werden kann. The machine data folder needs to be removed manually. Die Gerätedaten-Ordner müssen manuell entfernt werden. This folder currently resides at the following location: Dieser Ordner befindet sich derzeit an der folgenden Position: Mask On Time Masken-Einschaltzeit Time started according to str.edf Zeit nach str.edf gestartet Summary Only Nur Zusammenfassung CPAP Session contains summary data onlyf CPAP-Sitzung enthält nur zusammengefasste Daten Look for this build in <a href='%1'>SleepyHead's files hosted on Sourceforge</a>. Suchen Sie in diesem Aufbau <a href='%1'>SleepyHead's Dateien gehostet Sourceforge</a>. A faster build of SleepyHead may be available Bald wird eine schnellere Version von SleepyHead verfügbar sein You will not be bothered with this message again. Sie werden mit dieser Nachricht nicht wieder belästigt werden. This version will run fine, but a "%1" tagged build of SleepyHead will likely run much smoother on your computer. Diese Version wird gut laufen, aber ein "%1" markierte Version von SleepyHead wird wahrscheinlich viel besser auf Ihrem Computer laufen. This build of SleepyHead was designed to work with older computers lacking OpenGL 2.0 support, but it looks like your computer has full support for it. Dieser Aufbau von SleepyHead wurde entwickelt, um mit älteren Rechner ohne OpenGL 2.0-Unterstützung zu arbeiten, aber es sieht so aus als ob Ihr Computer die volle Unterstützung bietet. This build of SleepyHead was designed to work with older computers lacking OpenGL 2.0 support, which yours doesn't have, but there may still be a better version available for your computer. Dieser Aufbau von SleepyHead wurde entwickelt, um mit älteren Rechnern ohne OpenGL 2.0-Unterstützung zu arbeiten, aber es kann immer noch eine bessere Version für den Computer verfügbar sein. If you are running this in a virtual machine like VirtualBox or VMware, please disregard this message, as no better build is available. Wenn Sie mit einer virtuellen Maschine wie VirtualBox oder VMware arbeiten, ignorieren Sie bitte diese Nachricht, da kein besserer Aufbau verfügbar ist. Incompatible Graphics Hardware Inkompatible Grafik Hardware This build of SleepyHead requires OpenGL 2.0 support to function correctly, and unfortunately your computer lacks this capability. Dieser Aufbau von SleepyHead benötigt OpenGL 2.0-Unterstützung um vollständig funktionieren zu können, aber leider fehlt Ihrem Computer diese Fähigkeit. You may need to update your computers graphics drivers from the GPU makers website. %1 Möglicherweise müssen Sie Ihren Computer-Grafiktreiber von der GPU-Hersteller Website aktualisieren. %1 (<a href='http://intel.com/support'>Intel's support site</a>) (<a href='http://intel.com/support'>Support-Website von Intel</a>) Because graphs will not render correctly, and it may cause crashes, this build will now exit. Da die Grafiken nicht richtig funktionieren, kann es zu Abstürzen führen. Dieser Aufbau wird jetzt beendet. Don't be disheartened, there is another build available tagged "-BrokenGL" that should work on your computer. Lassen Sie sich nicht entmutigen, es gibt einen weiteren Aufbau "-BrokenGL ", der auf Ihrem Computer funktionieren sollte. No SleepyHead data folder was found. Es wurden keine SleepyHead Datenordner gefunden. Would you like SleepyHead to use the default location for storing its data? Möchten Sie den SleepyHead Standardordner zum Speichern ihrer Daten verwenden? As you did not select a data folder, SleepyHead will exit. Wenn Sie keinen Datenordner auswählen wird SleepyHead geschlossen. Next time you run, you will be asked again. Beim nächsten Startvorgang werden Sie wieder gefragt. You did not select a directory. Sie haben kein Verzeichnis ausgewählt. SleepyHead will now start with your old one. SleepyHead versucht mit Ihren alten Daten zu starten. The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid SleepyHead data. Der Ordner, den Sie gewählt haben, ist nicht leer. Es sind noch gültige SleepyHead Daten enthalten. Are you sure you want to use this folder? Sind Sie sicher, dass Sie diesen Ordner nutzen möchten? Unknown. Unbekannt. Litres Liter ml ml No Data Available Keine Daten verfügbar Launching Windows Explorer failed Das Starten vom Windows Explorer ist gescheitert Could not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer. Explorer.exe konnte nicht den Pfad im Windows-Explorer starten. SleepyHead (%1) needs to upgrade its database for %2 %3 %4 SleepyHead (%1) braucht, um seine Datenbank zu aktualisieren %2 %3 %4 SleepyHead maintains a backup of your devices data card that it uses for this purpose. SleepyHead hält eine Sicherung der Geräte-Datenkarte, die es für diesen Zweck verwendet. Your old machine data should be regenerated provided this backup feature has not been disabled in preferences during a previous data import. Ihre alten Gerätedaten sollten regeneriert werden. Sie haben die Backup-Funktion während eines früheren Datenimports nicht deaktiviert. SleepyHead does not yet have any automatic card backups stored for this device. SleepyHead verfügt noch nicht über alle für dieses Gerät gespeicherten automatischen Karten Backups. This means you will need to import this machine data again afterwards from your own backups or data card. Das heißt, Sie müssen diese Gerätedaten danach wieder von Ihren eigenen Backups oder Datenkarte importieren. Important: Wichtig: Once you upgrade, you can not use this profile with the previous version anymore. Wenn Sie ein Upgrade beauftragen, können Sie nicht dieses Profil verwenden mehr mit der vorherigen Version. If you are concerned, click No to exit, and backup your profile manually, before starting SleepyHead again. Wenn Sie besorgt sind, klicken Sie auf Nein, um Ihr Profil manuell zu beenden und starten Sie ein Backup, bevor Sie Schlafmütze wieder verwenden. Are you ready to upgrade, so you can run the new version of SleepyHead? Sie können Sie die neue Version von Sleepyhead benutzen. Sind Sie bereit für ein Upgrade? Rebuilding from %1 Backup Wiederaufbau von%1-Backup Would you like to switch on automatic backups, so next time a new version of SleepyHead needs to do so, it can rebuild from these? Möchten Sie auf automatische Sicherungen wechseln, so dass beim nächsten Mal, wenn Sie eine neue Version von SleepyHead benutzen, diese wieder aufgebaut wird? SleepyHead will now start the import wizard so you can reinstall your %1 data. SleepyHead wird nun den Import-Assistenten starten, so dass Sie Ihre%1 Daten neu installieren können. SleepyHead will now exit, then (attempt to) launch your computers file manager so you can manually back your profile up: SleepyHead wird jetzt beendet, versuchen Sie Ihren Dateimanager zu starten, so dass Sie Ihr Profil manuell zurück holen: Use your file manager to make a copy of your profile directory, then afterwards, restart Sleepyhead and complete the upgrade process. Verwenden Sie Ihren Datei-Manager um eine Kopie von Ihrem Profilverzeichnis zu machen, danach starten Sie Sleepyhead und führen den Upgrade-Prozess zu Ende. Vibratory Snore (VS2) Vibrations-Schnarchen (VS2) There is a lockfile already present for profile '%1'. Es ist eine bereits für Ihr Profil vorliegende Sperrdatei '%1'. You can only work with one instance of an individual SleepyHead profile at a time. Sie können nur mit einer Instanz eines einzelnen SleepyHead-Profils zur gleichen Zeit arbeiten. Please close any other instances of SleepyHead running with this profile before proceeding. Bitte schließen Sie alle anderen Instanzen von Sleepyhead mit diesem Profil, bevor Sie fortfahren. If no other instances of SleepyHead are running, (eg, it crashed last time!), it is safe to ignore this message. Wenn keine anderen Instanzen von Sleepyhead ausgeführt werden (z. B., Absturz beim letzten startenl!),können Sie diese Nachricht ignorieren. There is a lockfile already present for this profile '%1', claimed on '%2'. Es ist ein bereits für dieses Profil vorhanden Sperrdatei '%1', behauptete auf '%2'. If you are using cloud storage, make sure SleepyHead is closed and syncing has completed first on the other computer before proceeding. Wenn Sie mit Cloud-Storage arbeiten, stellen Sie sicher das Sleepyhead auf den anderen PC geschlossen ist. Sie müssen warten bis die Syncronisierung mit dem anderen PC abgeschlossen ist. ? ? Severity (0-1) Außergewöhnliche Schwere (0-1) Fixed Fest Auto Auto Fixed Bi-Level Feste Doppelebene Auto Bi-Level (Fixed PS) Automatische Doppelebene (Fest PS) ASV Fixed EPAP ASV fest EPAP ASV Variable EPAP ASV Variable EPAP %1 %2 %1 %2 %1-%2 %3 %1-%2 %3 Range Angebot Fixed %1 Fest %1 Auto Bi-Level Automatische Doppelebene Welcome to SleepyHead Willkommen bei SleepyHead What would you like to do? Was möchten Sie tun? Please Import Some Data Bitte Importieren Sie einige Daten CPAP Importer CPAP Importeur Oximetery Wizard Oximetrie Assistent View Statistics Ansicht Statistik It might be a good idea to check preferences first,as there are some options that affect import. Es könnte eine gute Idee sein, Vorlieben zuerst zu überprüfen, da gibt es einige Optionen, die Sie verändern können. First import can take a few minutes. Der erste Import kann ein paar Minuten dauern. Click this box to see this in daily view. Klicken Sie auf dieses Feld, um die täglichen Ansicht anzuzeigen. The last time you used your %1... Das letzte Mal verwendet %1... last night letzte Nacht yesterday gestern %2 days ago %2 vor Tagen was %1 (on %2) war %1 (an %2) perfect :) perfekt :) pretty darn good verdammt gut reasonably good mäßig gut technically "treated" technisch "behandelt" not very good nicht sehr gut horrible, please consult your doctor schrecklich, konsultieren Sie bitte Ihren Arzt %1 hours, %2 minutes and %3 seconds %1 Stunden, %2 Minuten und %3 Sekunden You slept for %1. Sie schliefen %1. You only had the mask on for %1. Sie hatten nur die Maske auf %1. You had no major mask leaks (maximum was %1 %2). Sie hatten keine großen Maskenlecks (maximum war %1 %2). You had a small but acceptable amount of major mask leakage. Sie hatte eine kleine, aber akzeptable Menge von großen Masken Leckagen. You had significant periods of major mask leakage. Sie hatten erhebliche Zeiträume von Großen Maskenlecks. Your mask is leaking way too much.. Talk to your CPAP advisor. Ihre Maske ist zu oft undicht .. Sprechen Sie mit Ihrem CPAP-Berater. Your CPAP machine blasted you with a constant %1%2 of air Ihr CPAP-Gerät versorgt Sie mit einer konstanten %1%2 Luft Your pressure was under %1%2 for %3% of the time. Für diese Zeit war Ihr Druck unter %1%2 für %3%. Your machine blasted you with a constant %1-%2 %3 of air. Ihr Gerät versorgt Sie mit einer konstanten %1-%2 %3 Luft. Your machine was under %1-%2 %3 for %4% of the time. Ihr Gerät war in dieser Zeit unter %1-%2 %3 für %4%. Your EPAP pressure was under %1%2 for %3% of the time. Ihre EPAP- Druck war unter %1%2 für %3% diese Zeit. Your IPAP pressure was under %1%2 for %3% of the time. Ihre IPAP- Druck war unter %1%2 für %3% diese Zeit. No CPAP data has been imported yet. Es wurden noch keine CPAP-Daten importiert. Most recent Oximetery data: <a onclick='alert("daily=%2");'>%1</a> Neuste Oximetriedaten: <a onclick='alert("daily=%2");'>%1</a> (last night) (letzte Nacht) (yesterday) (gestern) (%2 day ago) (%2 Vortag) No oximetery data has been imported yet. Es wurden noch keine Oximetriedaten importiert. Very Important Warning Sehr wichtige Warnung ALWAYS write protect CPAP SDCards before inserting them into your computer. IMMER write protect CPAP SDCards, bevor Sie sie in Ihren Computer. Certain operating systems write index files to the card without asking, which can render your card unreadable by your cpap machine. Certain operating systems Index-Dateien, um die Karte zu schreiben, ohne zu fragen, was Ihre Karte unlesbar machen können von Ihrem CPAP-Gerät. Contec Contec CMS50 CMS50 Fisher & Paykel Fisher & Paykel ICON ICON DeVilbiss DeVilbiss Intellipap Intellipap ChoiceMMed ChoiceMMed MD300 MD300 Respironics Respironics M-Series M-Series Philips Respironics Philips Respironics System One System One ResMed ResMed S9 S9 Somnopose Somnopose Somnopose Software Somnopose Software Zeo Zeo Personal Sleep Coach Persönlichen Schlaftrainer Ramp Event Rampenereignis Ramp Rampe Your EPAP pressure fixed at %1%2. Ihre EPAP Druck fixiert ein %1%2. Database Outdated Please Rebuild CPAP Data veraltete Datenbank Bitte Rebuild CPAP Daten laden %1 threshold %1 Schwelle Sleep Zu Bett Wake Aufgewacht Series Serie Yes Ja No Nein Auto Bi-Level (Variable PS) Automatische Doppelebene (Variable PS) %1%2 %1% {1%2?} Fixed %1 (%2) Fest %1 (%2) Min %1 Max %2 (%3) Min %1 Max %2 (%3) EPAP %1 IPAP %2 (%3) EPAP %1 IPAP %2 (%3) PS %1 over %2-%3 (%4) PS %1 über %2-%3 (%4) Min EPAP %1 Max IPAP %2 PS %3-%4 (%5) Min EPAP %1 Max IPAP %2 PS %3-%4 (%5) EPAP %1 PS %2-%3 (%6) EPAP %1 PS %2-%3 (%6) SmartFlex Mode SmartFlex-Modus Intellipap pressure relief mode. Intellipap Druckmodus. Ramp Only Nur Rampe Full Time Volle Zeit SmartFlex Level Smartflex Ebene Intellipap pressure relief level. Intellipap Druckniveau. SmartFlex Settings SmartFlex Einstellungen 15mm 15mm 22mm 22mm Flex Mode Flex Modus PRS1 pressure relief mode. PRS1 Druckmodus. C-Flex C-Flex C-Flex+ C-Flex+ A-Flex A-Flex Rise Time Anstiegszeit Bi-Flex Bi-Flex Flex Level Flex-Ebene PRS1 pressure relief setting. PRS1 Druckeinstellung. x1 x1 x2 x2 x3 x3 x4 x4 x5 x5 Humidifier Status Luftbefeuchter Status PRS1 humidifier connected? PRS1 Luftbefeuchter angeschlossen? Disconnected Getrennt Connected Angeschlossen Humidification Level Befeuchtung Ebene PRS1 Humidification level PRS1 Befeuchtung Ebene Humid. Lvl. Feucht. Lvl. System One Resistance Status System One Resistenzstatus Sys1 Resist. Status SYS1 Resistenzstatus System One Resistance Setting System One Resistenzeinstellungen System One Mask Resistance Setting System One Masken Resistenzeinstellungen Sys1 Resist. Set Sys1 Resist. Einst Hose Diameter Schlauchdurchmesser Diameter of primary CPAP hose Durchmesser des Primär CPAP Schlauch System One Resistance Lock System One Widerstandssperre Whether System One resistance settings are available to you. Die Widerstandseinstellungen von System One sind für Sie da. Sys1 Resist. Lock Sys1 Widerst. Sperre Auto On Automatisch ein A few breaths automatically starts machine Nach ein paar Atemzügen startet dias Gerät autmatisch Auto Off Automatisch aus Machine automatically switches off Gerät schaltet sich automatisch aus Mask Alert Maskenalarm Whether or not machine allows Mask checking. Soll das Gerät die Maskenprüfung ermöglichen. Show AHI Zeige AHI Whether or not machine shows AHI via LCD panel. Soll das Gerät AHI über LCD-Panel zeigen. Timed Breath Zeitüberschreitung Atem Machine Initiated Breath Gerät Initiiert Atem TB TB VPAP Adapt VPAP Anpassung EPR EPR ResMed Exhale Pressure Relief ResMed Ausatem Druckentlastung Patient??? Patient??? EPR Level EPR Ebene Exhale Pressure Relief Level Ausatem Druckentlastungs Ebene 0cmH2O 0cmH2O 1cmH2O 1cmH2O 2cmH2O 2cmH2O 3cmH2O 3cmH2O EPR: EPR: Weinmann Weinmann SOMNOsoft2 SOMNOsoft2 Pressure Min Mindestdruck Pressure Max Maximaler Druck Leak Flag Leck Flagge LF LF CPAP Session contains summary data only CPAP Sitzung enthält nur Übersichtsdaten PAP Mode PAP Modus PAP Device Mode PAP Gerätemodus ASV (Fixed EPAP) ASV (Fest EPAP) ASV (Variable EPAP) ASV (Variabel EPAP) Are you sure you want to reset all your channel colors and settings to defaults? Sind Sie sicher, dass Sie wollen, alle Ihre Kanal-Farben und-Einstellungen auf die Standardwerte zurücksetzen? ASV Auto EPAP ASV Auto EPAP You had an AHI of %1, which is considered %2 AHI von %1, die Sie hatten %2 (% of time) (% der Zeit) Duration %1:%2:%3 Dauer %1:%2:%3 AHI %1 AHI %1 Peak Spitze Maximum Maximum %1% %2 %1% %2 Heated Tubing beheizte Schläuche Heated Tubing Connected beheizter Schlauch angeschlossen Headed Tubing geleitete Schläuche By Pressure durch Druck Statistics at Pressure Statistiken des Drucks SleepyHead is proudly brought to you by JediMark. d MMM [ %1 - %2 ] %1 %1 Hide All Events Show All Events Unpin %1 Graph Pin %1 Graph Plots Disabled (Summary Only) %1: %2 %1% %2 {1:?} Relief: %1 Hours: %1h, %2m, %3s Machine Information Geräte-Informationen Compliance Only :( Graphs Switched Off Summary Only :( Nur die Zusammenfassung: ( Sessions Switched Off Journal Data SleepyHead found an old Journal folder, but it looks like it's been renamed: SleepyHead will not touch this folder, and will create a new one instead. Please be careful when playing in SleepyHead's profile folders :-P For some reason, sleepyHead couldn't find a journal object record in your profile, but did find multiple Journal data folders. SleepyHead picked only the first one of these, and will use it in future: If your old data is missing, copy the contents of all the other Journal_XXXXXXX folders to this one manually. CMS50F3.7 CMS50F CMS50F Loading %1 data... PLease Wait... Perfusion Index A relative assessment of the pulse strength at the monitoring site Perf. Index % APAP (Variable) Zero Upper Threshold Lower Threshold %1 Session #%2 You machine was on for %1. Certain operating systems write index files to the card without asking, which can render your card unreadable by your cpap machine. As a second line of protection, ALWAYS UNMOUNT the data card properly before removing it! or Snapshot %1 QextSerialPort General write operation failure Allgemeiner Schreibvorgangsausfall Caught a non-blocked signal (POSIX) Ein nicht blockiertes Signal empangen (POSIX) Receive buffer overflow Empfangspufferüberlauf There was an I/O error while communicating with the port Es gab einen I /O-Fehler während der Kommunikation mit dem Port The %1 file doesn't exists Die Datei %1 existiert nicht General read operation failure Allgemeiner Betriebsausfall The port detected a break condition Der Port ist unterbrochen Character buffer overrun Zeichenpufferüberlauf Permission denied Zugriff verweigert Invalid file descriptor (port was not opened correctly) Ungültige Dateibeschreibung (Port wurde nicht richtig geöffnet) Device is already locked Gerät bereits gesperrt Transmit buffer overflow Sendepufferüberlauf Operation timed out (POSIX) Betriebszeitüberschreitung (POSIX) No Error has occurred Kein Fehler aufgetreten The port detected a parity error in the received data Der Port hat einen Paritätsfehler in den empfangenen Daten The port detected a framing error (usually caused by incorrect baud rate settings) Der Anschluss erkennt einen Rahmenfehler (in der Regel durch falsche Baudrate verursacht) The file opened by the port is not a valid device Die Datei von der der Port geöffnet ist, ist kein gültiges Gerät Unable to allocate memory tables (POSIX) Kann Speicher nicht den Tabellen zuweisen (POSIX) Unknown error: %1 Unbekannter Fehler: %1 QuaZipFilePrivate ZIP/UNZIP API error %1 PLZ / UNZIP API-Fehler %1 Report Form Form about:blank Leere Seite SessionBar No Sessions Present Gegenwärtig keine Sitzung Statistics FL FL Days Tage Best %1 Bester %1 Usage Information Nutzungsdaten PS %1 PS %1 SleepyHead is pretty much useless without it. SleepyHead benötigt den durchschnittlichen Druck. Oximeter Statistics Oximetrie-Statistik CPAP Usage CPAP-Nutzung Blood Oxygen Saturation Blutsauerstoffsättigung Efficacy highlighting ignores prescription settings with less than %1 days of recorded data. Diese Darstellung ignoriert Therapieeinstellungen mit weniger als %1 Tagen der aufgezeichneten Daten. % of time in %1 % der Zeit in %1 Last 30 Days Die letzten 30 Tage Compliant Days Konforme Tage %1 Index %1 Index Worst RX Setting Schlechteste RX-Einstellung Best RX Setting Beste RX-Einstellung 90% %1 90% %1 %1 day of %2 Data on %3 %1 Tage %2 Daten über %3 Changes to Prescription Settings Änderungen an den Einstellungen nur nach Absprache mit Ihrem Arzt vornehmen Therapy Efficiacy Therapie-Effizienz Pr. Rel. Druck Mind. Max %1 Max %1 %1 Median %1 Mittlere Min %1 Min %1 Most Recent Der letzte Tag Pressure Settings Druckeinstellungen Pressure Statistics Druck-Statistik Compliancy Kompatibilität Last 6 Months Die letzten 6 Monate Total Days Tage insgesamt CPAP %1 CPAP %1 Average %1 Durchschnittlich %1 No %1 data available. Keine %1 Daten verfügbar. Last Use Zuletzt verwendet First import can take a few minutes. Der erste Import kann ein paar Minuten dauern. Pulse Rate Pulsrate First Use Erste Verwendung Days AHI >5.0 Tage AHI >5.0 EPAP %1 EPAP %1 Last Week Letzte Woche Last Year Letztes Jahr Details Details Worst %1 Schlechtester %1 %1 days of %2 Data, between %3 and %4 %1 Tage %2 Daten, zwischen %3 und %4 APAP %1 - %2 APAP %1 - %2 Please Import Some Data Bitte Importieren Sie einige Daten Last Session Die letzte Sitzung Machine Information Geräte-Informationen CPAP Statistics CPAP-Statistik IPAP %1 IPAP %1 Leak Statistics Leck-Statistik It might be a good idea to check preferences first,as there are some options that affect import. Es könnte eine gute Idee sein, Vorlieben zuerst zu überprüfen, da gibt es einige Optionen, die Sie verändern können. Average Hours per Night Durchschnittliche Stunden pro Nacht Compliance Beachtung % of time above %1 threshold % der Zeit über %1 Schwelle % of time below %1 threshold % der Zeit unter %1 Schwelle Fixed %1 Fest %1 I can haz data?!? Ich kann Daten haz?!? This lonely sleepy sheep has no data :( Diese Daten sind keine Schlafdaten :( Fixed %1 %2 Fest %1 %2 Pressure Relief Druckentlastung UpdaterWindow Log Anmelden Size Größe Saving as Speichern als &Finished &Fertig Redirected to umgeleitet A new version of SleepyHead is available! Eine neue Version von SleepyHead ist vorhanden! Download Error. Sorry, try again later. Download-Fehler. Es tut uns leid, versuchen Sie es später erneut. There was an error parsing the XML Update file. Es gab einen Fehler beim Analysieren der XML Update Datei. Updates Complete. SleepyHead needs to restart now, click Finished to do so. Updates komplett. SleepyHead muss jetzt neu starten, klicken Sie auf Fertig, um dies zu tun. XML update structure parsed cleanly XML-Update-Struktur sauber analysiert Version %1 is available. You're currently running v%1 Version %1 zur Verfügung. Es wird derzeit ausgeführt v%1 Please wait while updates are downloaded and installed... Bitte warten Sie solange, bis Updates heruntergeladen und installiert wurden ... Shiny new v%1 is available. You're running old and busted v%2 Eine neue Version v%1 zur Verfügung. Sie betreiben eine alte Version v%2 SleepyHead Updater SleepyHead Updater SleepyHead Updates SleepyHead Updates Component Komponente Failed Gescheitert &Upgrade Now &Jetzt ein Upgrade Version Information Versionsinformationen Build Notes Erstellen Sie Notizen No new updates were found for your platform. Es wurden keine neuen Updates für Ihre Plattform gefunden. Download Complete Download komplett No updates were found for your platform. Es stehen keine neuen Updates zur Verfügung. Downloading & Installing Updates Herunterladen & Installieren von Updates Maybe &Later Möglicherweise &Später Extracting Extrahieren Update to QtLibs (v%1) Aktualisieren Sie QtLibs (v%1) about:blank Leere Seite Update Failed :( Update fehlgeschlagen: ( SleepyHead v%1, codename "%2" SleepyHead v%1, Deckname "%2" Progress Fortschritt Checking for SleepyHead Updates Es wird nach Updates für SleepyHead gesucht Please wait while downloading and installing updates. Bitte warten Sie, während das Herunterladen und die Installation von Updates läuft. File integrity check failed for %1 Datei-Integritätsprüfung fehlgeschlagen %1 %1 bytes received %1 Bytes empfangen A new version of $APP is available Eine neue Version von $APP ist vorhanden You might need to reinstall manually. Sorry :( Möglicherweise müssen Sie manuell neu installieren. Es tut uns leid: ( Updates Updates Downloading & Installing Updates... Herunterladen & Installieren von Updates... Version Version Update Complete! Update komplett! SleepyHead v%1 build notes SleepyHead v%1 Aufbau Hinweise Requesting Anfordern platform notes Plattform Notizen Ugh.. Something went wrong with unzipping. Pfui .. Etwas ist schiefgelaufen mit dem Entpacken. An update for SleepyHead is available. Ein Update für SleepyHead ist vorhanden. File size mismatch for %1 Dateigröße Fehlanpassung für %1 There was an error completing a network request: ( Es gab einen Fehler bei einer Netzwerkanfrage: ( Release Notes Versionshinweise gGraph Snapshot gGraphView 100% zoom level Reset Graph Layout Plots CPAP Overlays Oximeter Overlays Dotted Lines Restore X-axis zoom too 100% to view entire days data. Resets all graphs to a uniform height and default order. Y-Axis Remove Clone Clone %1 Graph