AboutDialog Dialog Dialog &About &О программе Release Notes Примечания к этой версии Credits Авторы GPL License Лицензия GPL Close Закрыть Show data folder Показать папку с данными About OSCAR %1 О программе OSCAR %1 Sorry, could not locate About file. Не удалось найти файл "О программе". Sorry, could not locate Credits file. Не удалось найти файл "Авторы". Sorry, could not locate Release Notes. Не удалось найти файл "Примечания к этой версии". OSCAR %1 OSCAR %1 Important: Важная информация: As this is a pre-release version, it is recommended that you back up your data folder manually before proceeding, because attempting to roll back later may break things. Это предварительная версия. Прежде чем продолжить, рекомендуется создать резервную копию папки данных вручную, поскольку попытка восстановить предыдущее состояние может привести к сбоям. To see if the license text is available in your language, see %1. Чтобы узнать, доступен ли текст лицензии на вашем языке, см. %1. CMS50F37Loader Could not find the oximeter file: Невозможно найти файл оксиметра: Could not open the oximeter file: Невозможно открыть файл оксиметра: CMS50Loader Could not get data transmission from oximeter. Невозможно получить данные из оксиметра. Please ensure you select 'upload' from the oximeter devices menu. Убедитесь, что выбрана 'Загрузка' в меню 'Устройства' оксиметра. Could not find the oximeter file: Невозможно найти файл оксиметра: Could not open the oximeter file: Невозможно открыть файл оксиметра: CheckUpdates Checking for newer OSCAR versions Поиск новых версий OSCAR Daily Form Form Go to the previous day Предыдущий день Show or hide the calender Показать или скрыть календарь Go to the next day Следующий день Go to the most recent day with data records Последний день с данными Events События View Size Размер Notes Примечания Journal Дневник i i B B u u Color Цвет Small Мелкий Medium Средний Big Большой Zombie Зомби I'm feeling ... Самочувствие... Weight Вес If height is greater than zero in Preferences Dialog, setting weight here will show Body Mass Index (BMI) value Если в настройках указан ваш рост, указание веса позволит определить индекс массы тела (BMI) Awesome Великолепно B.M.I. Индекс массы тела (B.M.I.) Bookmarks Закладки Add Bookmark Добавить закладку Starts Начало Remove Bookmark Удалить закладку Flags Отметки Graphs Графики Show/hide available graphs. Показать доступные графики. Breakdown Разбор events события UF1 UF1 UF2 UF2 Time at Pressure Время терапии No %1 events are recorded this day В этот день не было зарегистрировано событий "%1" %1 event %1 cобытие %1 events %1 cобытий Session Start Times Начало сеанса Session End Times Конец сеанса Session Information Информация о сеансе Oximetry Sessions Сеансы оксиметрии Duration Длительность (Mode and Pressure settings missing; yesterday's shown.) (Нет настроек режима и давления; показаны вчерашние) This bookmark is in a currently disabled area.. Закладка в недоступной сейчас области. CPAP Sessions Сеансы CPAP Details Подробности Sleep Stage Sessions Сеансы стадий сна Position Sensor Sessions Сеансы датчика положения Unknown Session Неизвестный сеанс Machine Settings Настройки аппарата Model %1 - %2 Модель %1 - %2 PAP Mode: %1 Режим PAP: %1 99.5% 99,5% This day just contains summary data, only limited information is available. Этот день содержит только общие данные, информация ограничена. Total ramp time Время разгона Time outside of ramp Время вне разгона Start Начало End Конец Unable to display Pie Chart on this system В этой системе невозможно отобразить круговую диаграмму Sorry, this machine only provides compliance data. К сожалению, этот аппарат предоставляет только общие данные. "Nothing's here!" "Здесь ничего нет!" No data is available for this day. Данных за этот день нет. Oximeter Information Информация об оксиметре Click to %1 this session. Нажмите, чтобы %1 этот сеанс. disable отключить enable включить %1 Session #%2 %1: сеанс #%2 %1h %2m %3s %1ч %2м %3с Please Note: All settings shown below are based on assumptions that nothing has changed since previous days. Обратите внимание: Все настройки ниже основаны на предположении, что в предыдущие дни не произошло изменений. SpO2 Desaturations Десатурации SpO2 Pulse Change events Изменения пульса SpO2 Baseline Used Базовое значение SpO2 %1%2 %1%2 Statistics Статистика Total time in apnea Общее время апноэ Time over leak redline Время избыточных утечек BRICK! :( BRICK! :( Event Breakdown Разбор событий Sessions all off! Все сеансы отключены! Sessions exist for this day but are switched off. В этот день есть сеансы, но они отключены. Impossibly short session Недопустимо короткий сеанс Zero hours?? Ноль часов?? BRICK :( BRICK :( Complain to your Equipment Provider! Обратитесь к поставщику вашего аппарата! Pick a Colour Выберите цвет Bookmark at %1 Закладка на %1 ExportCSV Export as CSV Экспортировать CSV Dates: Даты: Resolution: Детализация: Details разбор Sessions сеансы Daily сводка Filename: Файл: Cancel Отмена Export Экспорт Start: начало: End: конец: Quick Range: Период: Most Recent Day Последний день Last Week Последняя неделя Last Fortnight Последние две недели Last Month Последний месяц Last 6 Months Последние 6 месяцев Last Year Последний год Everything Всё Custom Выбрать даты OSCAR_ OSCAR_ Details_ Details_ Sessions_ Sessions_ Summary_ Summary_ Select file to export to Выберите файл для экспорта CSV Files (*.csv) CSV-файлы (* .csv) DateTime DateTime Session Session Event Event Data/Duration Data/Duration Date Date Session Count Session Count Start Start End End Total Time Total Time AHI AHI Count Count %1% %1% FPIconLoader Import Error Ошибка импорта This Machine Record cannot be imported in this profile. Эти данные не могут быть импортированы в этот профиль. The Day records overlap with already existing content. Дневные записи пересекаются с существующими. Help Form Форма Hide this message Скрыть это сообщение Search Topic: Поиск: Help Files are not yet available for %1 and will display in %2. Файлы помощи на языке %1 пока недоступны и будут показаны на %2. Help files do not appear to be present. Файлы помощи не найдены. HelpEngine did not set up correctly HelpEngine неправильно настроен HelpEngine could not register documentation correctly. HelpEngine не удалось правильно зарегистрировать документацию. Contents Содержание Index Индекс Search Поиск No documentation available Документация недоступна Please wait a bit.. Indexing still in progress Пожалуйста, подождите. Индексация не закончена No Нет %1 result(s) for "%2" результатов для "%2": %1 clear очистить MD300W1Loader Could not find the oximeter file: Невозможно найти файл оксиметра: Could not open the oximeter file: Невозможно открыть файл оксиметра: MainWindow &Statistics Статистика Report Mode Режим отчета Standard Стандартный Monthly Месячный Date Range Период Statistics Статистика Daily День Overview Сводка Oximetry Оксиметрия Import Импорт Help Помощь &File &Файл &View &Вид &Reset Graphs &Сбросить графики &Help &Помощь Troubleshooting Решение проблем &Data &Данные &Advanced Д&ополнительно Purge ALL Machine Data Очистить ВСЕ данные аппарата Rebuild CPAP Data Перестроить данные CPAP &Import CPAP Card Data &Импортировать данные с карты CPAP Show Daily view День Show Overview view Сводка &Maximize Toggle &Развернуть Maximize window Развернуть окно Reset Graph &Heights Сбросить &высоты графиков Reset sizes of graphs Сбросить размеры графиков Show Right Sidebar Показать правую панель Show Statistics view Показать статистику Import &Dreem Data Загрузить данные &Dreem Purge Current Selected Day Очистить выбранный день &CPAP &CPAP &Oximetry &Оксиметрия &Sleep Stage &Стадии сна &Position &Положение &All except Notes &Все кроме примечаний All including &Notes Все включая &примечания Show &Line Cursor Показать &линию курсора Show Daily Left Sidebar Показать левую дневную панель Show Daily Calendar Показать дневной календарь Create zip of CPAP data card Создать архив карты памяти CPAP Create zip of OSCAR diagnostic logs Создать архив диагностических журналов OSCAR Create zip of all OSCAR data Создать архив всех данных OSCAR Report an Issue Сообщить о проблеме System Information Информация о системе Show &Pie Chart Показать &круговую диаграмму Show Pie Chart on Daily page Показать круговую диаграмму на дневной странице F3 F3 Standard graph order, good for CPAP, APAP, Bi-Level Стандартный порядок графиков, подходит для CPAP, APAP, Bi-Level Advanced Расширенный Advanced graph order, good for ASV, AVAPS Расширенный порядок графиков, подходит для ASV, AVAPS Show Personal Data Показывать личные данные Check For &Updates Проверить &обновления &Preferences &Настройки &Profiles &Профили &About OSCAR &О программе OSCAR Show Performance Information Показать данные о производительности CSV Export Wizard Мастер экспорта в CSV Export for Review Экспорт для просмотра E&xit В&ыход Exit Выход View &Daily &День View &Overview &Сводка View &Welcome &Начальный экран - - Use &AntiAliasing Использовать &сглаживание Show Debug Pane Показать панель отладки Take &Screenshot Сделать снимок &экрана O&ximetry Wizard Мастер О&ксиметрии Print &Report Печатать &отчет &Edit Profile &Редактировать профиль Import &Viatom/Wellue Data Импорт данных &Viatom/Wellue Daily Calendar Дневной календарь Backup &Journal Архивировать &дневник Online Users &Guide &Руководство пользователя в Интернете OSCAR OSCAR &Frequently Asked Questions &Часто Задаваемые Вопросы &Automatic Oximetry Cleanup &Автоматическая очистка данных оксиметрии Change &User &Сменить пользователя Purge &Current Selected Day &Очистить текущий день Right &Sidebar &Правая панель Daily Sidebar Дневная панель View S&tatistics &Статистика Navigation Навигация Bookmarks Закладки Records Записи Exp&ort Data &Экспорт данных Profiles Профили Purge Oximetry Data Очистить данные оксиметрии View Statistics Просмотр статистики Import &ZEO Data Импорт данных &ZEO Import RemStar &MSeries Data Импорт данных RemStar &Mseries Sleep Disorder Terms &Glossary &Словарь и терминология расстройств сна Change &Language Сменить &язык Change &Data Folder Сменить папку &данных Import &Somnopose Data Импорт данных &Somnopose Current Days Текущий день Welcome Начало &About &О программе Please wait, importing from backup folder(s)... Подождите, идет импорт из папок резервного копирования… Import Problem Проблема импорта данных Please insert your CPAP data card... Вставьте карту памяти CPAP... Access to Import has been blocked while recalculations are in progress. Доступ к импорту данных заблокирован на время пересчета. CPAP Data Located Обнаружены данные CPAP Import Reminder Напоминание об импорте данных Find your CPAP data card Найти карту памяти CPAP Importing Data Импорт данных Choose where to save screenshot Выберите место сохранения снимка экрана Image files (*.png) Изображения (*.png) The User's Guide will open in your default browser Руководство пользователя откроется в вашем браузере по умолчанию The FAQ is not yet implemented FAQ еще не реализован If you can read this, the restart command didn't work. You will have to do it yourself manually. Если вы видите это, перезапуск не сработал. Перезапустите приложение вручную. Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: Подтвердите полную перестройку данных CPAP для данного аппарата: For some reason, OSCAR does not have any backups for the following machine: По какой-то причине OSCAR не содержит резервных копий для данного аппарата: OSCAR does not have any backups for this machine! OSCAR не содержит резервных копий для этого аппарата! Unless you have made your own backups for ALL of your data for this machine, you will lose this machine's data permanently! Если вы не сделали свою собственную резервную копию ВСЕХ ваших данных для этого аппарата,, вы потеряете данные этого аппарата навсегда! You are about to obliterate OSCAR's machine database for the following machine: Вы собираетесь удалить базу данных OSCAR для этого аппарата: A file permission error casued the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually: Не удалось завершить очистку из за проблем с доступом к файлам; нужно удалить папку вручную: No help is available. Справка недоступна. %1's Journal Дневник пользователя %1 Choose where to save journal Выберите, куда сохранить дневник XML Files (*.xml) XML-файлы (* .xml) Export review is not yet implemented Экспорт для обзора еще не реализован Would you like to zip this card? Заархивировать эту карту? Choose where to save zip Выберите, куда сохранить архив ZIP files (*.zip) ZIP-файлы (* .zip) Creating zip... Создание архива... Calculating size... Расчет размера файла... Reporting issues is not yet implemented Сообщения о проблемах еще не реализованы OSCAR Information Информация OSCAR Help Browser Справка %1 (Profile: %2) %1 (профиль: %2) Please remember to select the root folder or drive letter of your data card, and not a folder inside it. Выбирайте корневую папку или диск вашей карты памяти, а не папку внутри нее. Please open a profile first. Сначала откройте профиль. Check for updates not implemented Проверка обновлений не реализована Provided you have made your own backups for ALL of your CPAP data, you can still complete this operation, but you will have to restore from your backups manually. При условии, что вы сделали свою собственную резервную копию всех данных CPAP, вы все еще можете завершить эту операцию, но нужно будет восстановить резервные копии вручную. Are you really sure you want to do this? Уверены, что хотите это сделать? Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own. Поскольку нет внутренних резервных копий, используйте свои копии для восстановления. Would you like to import from your own backups now? (you will have no data visible for this machine until you do) Хотите импортировать собственные резервные копии? (У вас не будет данных, видимых для этого аппарата, пока вы этого не сделаете) Note as a precaution, the backup folder will be left in place. Предупреждение: папка с архивом будет сохранена. Are you absolutely sure you want to proceed? Вы абсолютно уверены что хотите продолжить? The Glossary will open in your default browser Глоссарий откроется в вашем браузере по умолчанию There was a problem opening %1 Data File: %2 Ошибка открытия файла данных %1: %2 %1 Data Import of %2 file(s) complete Импорт данных %1 из %2 файлов завершен %1 Import Partial Success Импорт %1 выполнен частично %1 Data Import complete Импорт данных %1 завершен Are you sure you want to delete oximetry data for %1 Удалить данные оксиметрии за %1? Please be aware you can not undo this operation! Предупреждение: отменить эту операцию невозможно! Select the day with valid oximetry data in daily view first. Выберите день с корректными данными оксиметрии в обзоре дня. Loading profile "%1" Загрузка профиля "%1" Imported %1 CPAP session(s) from %2 %1 сеанс(ов) CPAP импортировано из %2 Import Success Импорт успешно завершен Already up to date with CPAP data at %1 Данные CPAP уже загружены из %1 Up to date Обновление Couldn't find any valid Machine Data at %1 Не удалось найти корректные данные: %1 Choose a folder Выберите папку No profile has been selected for Import. Не выбран профиль для импорта. Import is already running in the background. Импорт уже работает в фоновом режиме. A %1 file structure for a %2 was located at: Обнаружена структура файлов %1 для %2: A %1 file structure was located at: Обнаружена структура файлов %1: Would you like to import from this location? Импортировать эти данные? Specify Выбрать Access to Preferences has been blocked until recalculation completes. Доступ к настройкам заблокирован до завершения пересчета. There was an error saving screenshot to file "%1" Ошибка сохранения снимка экрана в файл "%1" Screenshot saved to file "%1" Снимок сохранен в файл "%1" Please note, that this could result in loss of data if OSCAR's backups have been disabled. Обратите внимание, что это может привести к потере данных, если резервное копирование OSCAR было отключено. There was a problem opening MSeries block File: Ошибка открытия файла MSeries: MSeries Import complete Импорт данных MSeries завершен MinMaxWidget Auto-Fit Авто Defaults По умолчанию Override Переопределить The Y-Axis scaling mode, 'Auto-Fit' for automatic scaling, 'Defaults' for settings according to manufacturer, and 'Override' to choose your own. Режим масштабирования оси Y: 'Авто' для автоматического масштабирования, По умолчанию' для параметров производителя, 'Переопределить' для самостоятельного выбора. The Minimum Y-Axis value.. Note this can be a negative number if you wish. Минимальное значение оси Y. Примечание: может быть отрицательным. The Maximum Y-Axis value.. Must be greater than Minimum to work. Максимальное значение оси Y. Должно быть больше, чем минимальное. Scaling Mode Масштабирование This button resets the Min and Max to match the Auto-Fit Эта кнопка сбрасывает значения минимума и максимума, чтобы соответствовать автонастройке NewProfile Edit User Profile Редактирование профиля пользователя I agree to all the conditions above. Я согласен со всеми вышеуказанными условиями. User Information Данные пользователя User Name Имя пользователя Password Protect Profile Защитить профиль паролем Password Пароль ...twice... Еще раз Locale Settings Региональные настройки Country Страна TimeZone Часовой пояс about:blank about:blank Very weak password protection and not recommended if security is required. Очень слабая защита пароля; не рекомендуется, если нужна защита. DST Zone Летнее время Personal Information (for reports) Персональные данные (для отчетов) First Name Имя Last Name Фамилия It's totally ok to fib or skip this, but your rough age is needed to enhance accuracy of certain calculations. Можно не указывать или указать неправильно, но возраст используется для улучшения точности некоторых расчетов. D.O.B. Дата рождения <html><head/><body>Biological (birth) gender is sometimes needed to enhance the accuracy of a few calculations, feel free to leave this blank and skip any of them.</body></html> <html> <head/><body> Ваш биологический пол(при рождении) требуется, чтобы повысить точность некоторых расчетов. Вы можете не заполнять эти данные.</body></html> Gender Пол Male мужской Female женский Height Рост Metric метрические English имперские Contact Information Контактные данные Address Адрес Email Эл. почта Phone Телефон CPAP Treatment Information Параметры CPAP терапии Date Diagnosed Дата диагноза Untreated AHI Начальный AHI CPAP Mode Режим CPAP CPAP CPAP APAP APAP Bi-Level Bi-Level ASV ASV RX Pressure Давление RX Doctors / Clinic Information Данные врача и клиники Doctors Name Имя врача Practice Name Специализация врача Patient ID Идентификатор пациента OSCAR OSCAR &Cancel &Отмена &Back &Назад &Next &Дальше Select Country Выберите страну Welcome to the Open Source CPAP Analysis Reporter Добро пожаловать в програмное обеспечение с открытым исходным кодом для анализа CPAP данных This software is being designed to assist you in reviewing the data produced by your CPAP machines and related equipment. Это программное обеспечение предназначено для помощи в анализе данных, сгенерированных аппаратами CPAP и другим оборудованием. PLEASE READ CAREFULLY Пожалуйста, прочитайте внимательно Accuracy of any data displayed is not and can not be guaranteed. Точность отображаемых данных не может быть гарантирована. Any reports generated are for PERSONAL USE ONLY, and NOT IN ANY WAY fit for compliance or medical diagnostic purposes. Все отчеты предназначены исключительно для личного пользования, и не предназначены для оценки и диагностики. Use of this software is entirely at your own risk. Вы несете полную ответственность за использование данного программного обеспечения. OSCAR is copyright ©2011-2018 Mark Watkins and portions ©2019-2020 The OSCAR Team Авторские права на OSCAR: ©2011-2018 Mark Watkins и частично ©2019-2020 The OSCAR Team OSCAR has been released freely under the <a href='qrc:/COPYING'>GNU Public License v3</a>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose. OSCAR свободно распостраняется в соответствии с </a href='qrc://COPYING'>GNU Public License v3</a> и поставляется без гарантии и без каких-либо претензий на соответствие любого рода. OSCAR is intended merely as a data viewer, and definitely not a substitute for competent medical guidance from your Doctor. OSCAR предназначен исключительно для просмотра данных, и ни в коей мере не заменяет проффесиональные медицинские указания вашего врача. The authors will not be held liable for anything related to the use or misuse of this software. Авторы не будут нести никакой ответственности за что угодно связанное с использованием, либо неправильным использованием этого программного обеспечения. Please provide a username for this profile Укажите имя пользователя для этого профиля Passwords don't match Пароли не совпадают Profile Changes Профиль изменен Accept and save this information? Сохранить эту информацию? &Finish &Закончить &Close this window &Закрыть Overview Form Form Range: Период: Last Week Последняя неделя Last Two Weeks Последние две недели Last Month Последний месяц Last Two Months Последние два месяца Last Three Months Последние три месяца Last 6 Months Последние 6 месяцев Last Year Последний год Everything Всё Custom Выбрать даты Snapshot Снимок Start: начало: End: конец: Reset view to selected date range Показать выбранный период ... ... Toggle Graph Visibility Изменить видимость графика Drop down to see list of graphs to switch on/off. Раскройте, чтобы увидеть список графиков для включения. Graphs Графики Respiratory Disturbance Index Индекс нарушения дыхания (RDI) Apnea Hypopnea Index Индекс апноэ гипоапноэ (AHI) Usage Использование Usage (hours) Использование (часы) Session Times Время сеанса Total Time in Apnea Время в апноэ Total Time in Apnea (Minutes) Время в апноэ (минуты) Body Mass Index Индекс массы тела (BMI) How you felt (0-10) Самочувствие (0-10) Show all graphs Показать все графики Hide all graphs Скрыть все графики OximeterImport Dialog Диалоговое окно Oximeter Import Wizard Мастер импорта оксиметрии Skip this page next time. Не показывать эту страницу в следующий раз. Where would you like to import from? Откуда импортировать? CMS50Fv3.7+/H/I, CMS50D+v4.6, Pulox PO-400/500 CMS50Fv3.7+/H/I, CMS50D+v4.6, Pulox PO-400/500 CMS50E/F users, when importing directly, please don't select upload on your device until OSCAR prompts you to. Пользователи CMS50E/F: при импорте с устройста, не начинайте загрузку на устройстве, пока OSCAR не предложит это сделать. <html><head/><body>If enabled, OSCAR will automatically reset your CMS50's internal clock using your computers current time.</body></html> <html><head/><body>Если включено, OSCAR автоматически установит внутренние часы CMS50, используя текущее время на компьютере.</body></html> <html><head/><body>Here you can enter a 7 character name for this oximeter.</body></html> <html><head/><body>Здесь можно задать 7-буквенное имя для этого оксиметра.</body></html> <html><head/><body>This option will erase the imported session from your oximeter after import has completed. Use with caution, because if something goes wrong before OSCAR saves your session, you can't get it back.</body></html> <html><head/><body>Этот вариант удаляет импортированный сеанс с вашего оксиметра после завершения импорта.Используйте осторожно - если что-то пойдет не так, вы не сможете вернуть данные.</body></html> <html><head/><body>This option allows you to import (via cable) from your oximeters internal recordings.After selecting on this option, old Contec oximeters will require you to use the device's menu to initiate the upload.</body></html> <html><head/><body>Этот вариант позволяет импортировать данные (через кабель) из оксиметра.В cтарых оксиметрах Contec нужно использовать меню устройства для начала загрузки.</body></html> <html><head/><body>If you don't mind a being attached to a running computer overnight, this option provide a useful plethysomogram graph, which gives an indication of heart rhythm, on top of the normal oximetry readings.</body></html> <html><head/><body> Если вас устраивает подключение к работающему компьютеру в течение ночи, этот вариант предоставит плетизмограмму с индикацией сердечного ритма, вместе с обычными данными оксиметра.</body></html> Record attached to computer overnight (provides plethysomogram) Подключение к компьютеру в течение ночи (предоставляет плетизмограмму) <html><head/><body>This option allows you to import from data files created by software that came with your Pulse Oximeter, such as SpO2Review.</body></html> <html><head/><body>Этот вариант позволяет импортировать файлы данных, созданные программным обеспечением, поставляемым с пульсоксиметром, например SpO2Review.</body></html> Import from a datafile saved by another program, like SpO2Review Импортировать из стороннего файла данных, например SpO2Review Please connect your oximeter device Подключите оксиметр If you can read this, you likely have your oximeter type set wrong in preferences. Если вы видите это, вы, вероятно, неправильно выбрали тип оксиметра в настройках. Please connect your oximeter device, turn it on, and enter the menu Подключите оксиметр, включите его и зайдите в меню Press Start to commence recording Нажмите "Начать" (Start), чтобы начать запись Show Live Graphs Показывать графики в реальном времени Duration Длительность SpO2 % SpO2 % Pulse Rate Частота пульса Multiple Sessions Detected Обнаружены несколько сеансов Start Time Время начала Details Подробности Import Completed. When did the recording start? Импорт завершен. Когда началась запись? Day recording (normally would of) started Дневная запись (обычно) началась бы Oximeter Starting time Время запуска оксиметра I want to use the time reported by my oximeter's built in clock. Использовать время из встроенных часов оксиметра. I started this oximeter recording at (or near) the same time as a session on my CPAP machine. Запись оксиметра начата одновременно (или почти) с началом сеанса на аппарате CPAP. <html><head/><body>Note: Syncing to CPAP session starting time will always be more accurate.</body></html> <html><head/><body>Примечание: синхронизация с сеансом CPAP всегда будет более точной.</body></html> Choose CPAP session to sync to: Выберите сеанс CPAP для синхронизации: ... ... You can manually adjust the time here if required: Можно самостоятельно установить время при необходимости: HH:mm:ssap HH:mm:ssap &Cancel &Отмена &Information Page &Информационная страница <html><head/><body>Please note: Make sure your correct oximeter type is selected otherwise import will fail.</body></html> <html><head/><body>Обратите внимание:Убедитесь, что выбран правильный тип оксиметра , иначе импорт не удастся.</body></html> Select Oximeter Type: Выберите тип оксиметра: CMS50D+/E/F, Pulox PO-200/300 CMS50D+/E/F, Pulox PO-200/300 ChoiceMMed MD300W1 ChoiceMMed MD300W1 Set device date/time Установить дату и время на устройстве <html><head/><body>Check to enable updating the device identifier next import, which is useful for those who have multiple oximeters lying around.</body></html> <html><head/><body>Включить обновление идентификатора устройства во время следующего импорта. Это полезно, когда есть несколько оксиметров.</body></html> Set device identifier Установить идентификатор устройства Erase session after successful upload Удалить сеанс после успешной загрузки Import directly from a recording on a device Импортировать непосредственно из устройства <html><head/><body>Reminder for CPAP users: Did you remember to import your CPAP sessions first? If you forget, you won't have a valid time to sync this oximetry session to. To a ensure good sync between devices, always try to start both at the same time.</body></html> <html><head/><body>Напоминание для пользователей CPAP: Сначала нужно импортировать сеансы CPAP. Если этого не сделать, у вас не будет точного времени для синхронизации оксиметрического сеанса. Для хорошей синхронизации между устройствами, всегда старайтесь начать сеанс CPAP и сеанс оксиметрии одновременно.</body></html> Please choose which one you want to import into OSCAR Выберите, какой из них импортировать в OSCAR <html><head/><body>OSCAR needs a starting time to know where to save this oximetry session to.Choose one of the following options:</body></html> <html><head/><body>OSCAR нуждается в начальном времени для сохранения этого сеанса оксиметрии.Выберите один из вариантов:</body></html> &Retry &Повторить &Choose Session &Выбрать сессию &End Recording &Закончить запись &Sync and Save С&инхронизировать и сохранить &Save and Finish &Сохранить и закончить &Start &Начать Scanning for compatible oximeters Поиск совместимых оксиметров Could not detect any connected oximeter devices. Не удалось обнаружить подключенные оксиметрические устройства. Connecting to %1 Oximeter Подключение к оксиметру %1 Renaming this oximeter from '%1' to '%2' Переименование оксиметра из '%1' в ' %2' Oximeter name is different.. If you only have one and are sharing it between profiles, set the name to the same on both profiles. Имя оксиметра отличается. Если у вас только один оксиметр и вы используете его в разных профилях, установите одно и то же имя во всех профилях. "%1", session %2 "%1", сеанс %2 Nothing to import Нечего импортировать Your oximeter did not have any valid sessions. Оксиметр не содержит корректных сессий. Close Закрыть Waiting for %1 to start Ожидание запуска %1 Waiting for the device to start the upload process... Ожидание начала загрузки с устройства... Select upload option on %1 Выберите опцию загрузки на %1 You need to tell your oximeter to begin sending data to the computer. Включите передачу данных на компьютер в оксиметре. Please connect your oximeter, enter it's menu and select upload to commence data transfer... Подключите свой оксиметр, зайдите в его меню и выберите Загрузить (upload), чтобы начать передачу данных... %1 device is uploading data... Устройство %1 загружает данные... Please wait until oximeter upload process completes. Do not unplug your oximeter. Дождитесь завершения процесса загрузки оксиметром. Не отключайте его. Oximeter import completed.. Импорт оксиметра завершен.. Select a valid oximetry data file Выберите корректный файл данных оксиметрии Oximetry Files (*.spo *.spor *.spo2 *.SpO2 *.dat) Файлы оксиметрии (*.spo *.spor *.spo2 *.SpO2 *.dat) No Oximetry module could parse the given file: Нет подходящего модуля оксиметрии для распознавания файла: Live Oximetry Mode Оксиметрия в реальном времени Live Oximetry Stopped Оксиметрия в реальном времени остановлена Live Oximetry import has been stopped Импорт оксиметрии в реальном времени был остановлен Oximeter Session %1 Сеанс оксиметра %1 OSCAR gives you the ability to track Oximetry data alongside CPAP session data, which can give valuable insight into the effectiveness of CPAP treatment. It will also work standalone with your Pulse Oximeter, allowing you to store, track and review your recorded data. OSCAR позволяет отслеживать данные оксиметрии вместе с данными сеансов CPAP, что может дать полезную информацию об эффективности CPAP терапии. Можно также работать только с самим пульсоксиметром: сохранять, отслеживать и просматривать записанные данные. If you are trying to sync oximetry and CPAP data, please make sure you imported your CPAP sessions first before proceeding! Если вы собираетесь синхронизировать данные оксиметрии и CPAP, убедитесь, что вы импортировали свои сеансы CPAP, прежде чем продолжить! For OSCAR to be able to locate and read directly from your Oximeter device, you need to ensure the correct device drivers (eg. USB to Serial UART) have been installed on your computer. For more information about this, %1click here%2. Чтобы OSCAR смог найти и прочесть данные с вашего оксиметра, на компьютере должны быть установлены нужные драйверы устройств (например, USB to Serial UART). Для получения дополнительной информации об этом %1нажмите здесь%2. Oximeter not detected Оксиметр не обнаружен Couldn't access oximeter Невозможно получить доступ к оксиметру Starting up... Запуск... If you can still read this after a few seconds, cancel and try again Если вы все еще видите это сообщение через несколько секунд, отмените и попробуйте снова Live Import Stopped Импорт в реальном времени остановлен %1 session(s) on %2, starting at %3 %1 сеанс(ов) за %2, начиная с %3 No CPAP data available on %1 Нет данных CPAP доступных на %1 %1 %1 Recording... Запись... Finger not detected Палец не обнаружен I want to use the time my computer recorded for this live oximetry session. Использовать время компьютера для этой оксиметрической сессии в реальном времени. I need to set the time manually, because my oximeter doesn't have an internal clock. Установить время вручную, так как оксиметр не имеет внутренних часов. Something went wrong getting session data Что-то пошло не так при получении данных сеанса Welcome to the Oximeter Import Wizard Добро пожаловать в Мастер импорта оксиметрии Pulse Oximeters are medical devices used to measure blood oxygen saturation. During extended Apnea events and abnormal breathing patterns, blood oxygen saturation levels can drop significantly, and can indicate issues that need medical attention. Пульсоксиметры - это медицинские устройства, используемые для измерения насыщения крови кислородом. Во время апноэ и ненормальных форм дыхания, уровень кислорода в крови может значительно снижаться, и может указывать на проблемы, требующие медицинского вмешательства. OSCAR is currently compatible with Contec CMS50D+, CMS50E, CMS50F and CMS50I serial oximeters. (Note: Direct importing from bluetooth models is probably not possible yet) В настоящее время OSCAR совместим с оксиметрами Contec CMS50D +, CMS50E, CMS50F и CMS50i. (Примечание: прямой импорт данных из моделей с Bluetooth вероятно еще невозможен) You may wish to note, other companies, such as Pulox, simply rebadge Contec CMS50's under new names, such as the Pulox PO-200, PO-300, PO-400. These should also work. Обратите внимание, что другие компании, такие как Pulox, выпускают Contec CMS50 под другими названиями, например Pulox PO-200, PO-300, PO-400. Они тоже будут работать. It also can read from ChoiceMMed MD300W1 oximeter .dat files. Можно также загружать .dat файлы оксиметра ChoiceMMed MD300W1. Please remember: Пожалуйста, помните: Important Notes: Важное замечание: Contec CMS50D+ devices do not have an internal clock, and do not record a starting time. If you do not have a CPAP session to link a recording to, you will have to enter the start time manually after the import process is completed. Устройства Contec CMS50D+ не имеют внутренних часов и не записывают время запуска. Если у вас нет сеанса CPAP, чтобы связать запись, нужно будет ввести время начала вручную после завершения процесса импорта. Even for devices with an internal clock, it is still recommended to get into the habit of starting oximeter records at the same time as CPAP sessions, because CPAP internal clocks tend to drift over time, and not all can be reset easily. Даже для устройств с внутренними часами, рекомендуется запускать запись оксиметрии одновременно с сеансом CPAP, так как внутренние часы CPAP теряют точность со временем, и не все можно легко установить. Oximetry Form Form Date Дата d/MM/yy h:mm:ss AP d/MM/yy h:mm:ss AP R&eset &Сбросить SpO2 SpO2 Pulse Пульс ... ... &Open .spo/R File &Открыть .spo/R Serial &Import &Импорт из порта &Start Live &Начать запись Serial Port Последовательный порт &Rescan Ports &Пересканировать порты PreferencesDialog Preferences Настройки &Import &Импорт Combine Close Sessions Объединить близкие сеансы Minutes минуты Multiple sessions closer together than this value will be kept on the same day. Сеансы, расположенные друг к другу ближе, чем это значение, будут записываться на один день. Ignore Short Sessions Игнорировать короткие сеансы <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Sessions shorter in duration than this will not be displayed. </body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Сеансы короче этого времени не будут показаны. </body></html> Day Split Time Время завершения дня Sessions starting before this time will go to the previous calendar day. Сеансы, начинающиеся до этого времени, пойдут в предыдущий календарный день. Session Storage Options Параметры хранения сеансов Compress SD Card Backups (slower first import, but makes backups smaller) Сжимать резервные копии SD-карт (первый импорт медленнее, зато резервные копии меньше) &CPAP &CPAP Regard days with under this usage as "incompliant". 4 hours is usually considered compliant. Рассматривать дни с временем использования менее данного значения, как "несоответствующие". Четырех часов обычно достаточно. hours час Enable/disable experimental event flagging enhancements. It allows detecting borderline events, and some the machine missed. This option must be enabled before import, otherwise a purge is required. Включить/выключить экспериментальные метки событий. Это позволяет обнаруживать граничные события, которые некоторые аппараты пропускают. Опция должна быть включена перед импортом, в противном случае требуется очистка. Flow Restriction Ограничение потока Percentage of restriction in airflow from the median value. A value of 20% works well for detecting apneas. Отклонение ограничения потока от медианного значения. Установка в 20% достаточно хорошо определяет апноэ. % % <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:italic;"> Custom flagging is an experimental method of detecting events missed by the machine. They are not included in AHI.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:italic;"> Дополнительные метки являются экспериментальным способом определения событий, пропущенных аппаратом. Они не учитываются в AHI.</body></html> Duration of airflow restriction Длительность перекрытия воздушного потока s с Event Duration Длительность события Allow duplicates near machine events. Разрешить дублирование событий аппарата Adjusts the amount of data considered for each point in the AHI/Hour graph. Defaults to 60 minutes.. Highly recommend it's left at this value. Устанавливает объем данных для каждой точки на графике AHI/час. По умолчанию 60 минут. Настоятельно рекомендуется оставить его таким. minutes минут Reset the counter to zero at beginning of each (time) window. Сбрасывать счетчик до нуля в начале каждого (временного) окна. Zero Reset Обнулять CPAP Clock Drift Сдвиг часов CPAP Do not import sessions older than: Не импортировать сеансы после: Sessions older than this date will not be imported Сеансы после этой даты не будут импортированы dd MMMM yyyy dd MMMM yyyy User definable threshold considered large leak Пороговое значение, считающееся большой утечкой L/min л/мин Whether to show the leak redline in the leak graph Показывать границу избыточной утечки на графике Search Поиск &Oximetry &Оксиметрия Show in Event Breakdown Piechart Показывать в диаграмме событий #1 #1 #2 #2 Resync Machine Detected Events (Experimental) Пересинхронизировать события аппарата (экспериментальная опция) SPO2 SPO2 Percentage drop in oxygen saturation Процент падения сатурации Pulse Пульс Sudden change in Pulse Rate of at least this amount Внезапное изменение пульса по меньшей мере на это значение bpm уд/мин Minimum duration of drop in oxygen saturation Минимальная длительность падения сатурации Minimum duration of pulse change event. Минимальная длительность изменения пульса. Small chunks of oximetry data under this amount will be discarded. Фрагменты оксиметрических данных меньше этого значения будут игнорированы. &General &Общие Changes to the following settings needs a restart, but not a recalc. Изменение этих параметров требует перезапуска, но не требует пересчета. Preferred Calculation Methods Предпочтительные методы расчета Middle Calculations Расчет среднего Upper Percentile Верхний процентиль Session Splitting Settings Настройки разделения сеансов <html><head/><body>This setting should be used with caution... Switching it off comes with consequences involving accuracy of summary only days, as certain calculations only work properly provided summary only sessions that came from individual day records are kept together. ResMed users: Just because it seems natural to you and I that the 12 noon session restart should be in the previous day, does not mean ResMed's data agrees with us. The STF.edf summary index format has serious weaknesses that make doing this not a good idea.This option exists to pacify those who don't care and want to see this "fixed" no matter the costs, but know it comes with a cost. If you keep your SD card in every night, and import at least once a week, you won't see problems with this very often.</body></html> <html><head/><body>Этот параметр следует использовать осторожно. Его отключение может повлечь за собой потерю точности информации в сводные дни. Так происходит, поскольку некоторые расчеты работают должным образом только при условии, что данные за отдельные дни и сводные данные о сеансах хранятся в одном месте. Пользователи ResMed: Хотя логично, что дневной сеанс начинается в 12 дня вчера, но это не всегда так с данными ResMed. Формат сводного индекса STF.edf имеет серьезные недостатки, из-за которых использовать эту опцию не рекомендуется.Эта опция существует, чтобы успокоить тех, кому все равно и кто хочет видеть это "исправленным" независимо от затрат, но знает, что за это придется заплатить. Если вы оставляете SD-карту каждый вечер в аппарате и импортируете ее раз в неделю, вы почти не столкнетесь с этой проблемой.</body></html> Don't Split Summary Days (Warning: read the tooltip!) Не разделять сводные дни (предупреждение: прочитайте подсказку) Memory and Startup Options Параметры памяти и запуска Pre-Load all summary data at startup Загрузить все сводные данные при запуске <html><head/><body>This setting keeps waveform and event data in memory after use to speed up revisiting days.This is not really a necessary option, as your operating system caches previously used files too.Recommendation is to leave it switched off, unless your computer has a ton of memory.</body></html> <html><head/><body> Эта настройка сохраняет данные сигнала и данные событий в памяти после использования для ускорения повторного просмотра.Это не критично, так как ваша операционная система тоже кэширует ранее использованные файлы.Рекомендуется оставить ее выключенной, если ваш компьютер не имеет очень много памяти.</body></html> Keep Waveform/Event data in memory Хранить данные и события в памяти <html><head/><body>Cuts down on any unimportant confirmation dialogs during import.</body></html> <html><head/><body>Убирает неважные диалоговые окна во время импорта.</body></html> Import without asking for confirmation Импортировать без запроса о подтверждении This calculation requires Total Leaks data to be provided by the CPAP machine. (Eg, PRS1, but not ResMed, which has these already) The Unintentional Leak calculations used here are linear, they don't model the mask vent curve. If you use a few different masks, pick average values instead. It should still be close enough. Для этого расчета нужны данные аппарата об общих утечках (например, PRS1, но не ResMed, который сам по себе показывает эти данные) Расчеты непреднамеренных утечек, используемые здесь, являются линейными, они не учитывают вентиляционную кривую маски. Если вы используете разные маски, выберите средние значения. Этого должно быть достаточно. Calculate Unintentional Leaks When Not Present Рассчитывать излишние утечки, когда необходимо Note: A linear calculation method is used. Changing these values requires a recalculation. Примечание: Используется линейный метод вычислений. Изменение этих значений требует пересчета. General CPAP and Related Settings Общие настройки CPAP и связанные с ними настройки Enable Unknown Events Channels Включить каналы неизвестных событий AHI Apnea Hypopnea Index Индекс апноэ/гипапноэ (AHI) RDI Respiratory Disturbance Index Индекс нарушений дыхания (RDI) AHI/Hour Graph Time Window Окно графика AHI/час Preferred major event index Предпочтительный индекс событий Compliance defined as Соответствие определяется как Flag leaks over threshold Отмечать утечки выше порога Seconds Секунды <html><head/><body>Note: This is not intended for timezone corrections! Make sure your operating system clock and timezone is set correctly.</body></html> <html><head/><body>Примечание: не предназначено для исправления часового пояса! Убедитесь, что время и часовой пояс операционной системы установлены правильно.</body></html> Hours Часы For consistancy, ResMed users should use 95% here, as this is the only value available on summary-only days. Пользователям Resmed нужно использовать здесь 95%, так как это единственное значение, доступное для сводных дней. Median is recommended for ResMed users. Медиана рекомендуется для пользователей ResMed. Median Медианный Weighted Average Взвешенное среднее Normal Average Нормальное среднее True Maximum Истинный максимум 99% Percentile 99-й процентиль Maximum Calcs Расчеты максимумов General Settings Общие настройки Daily view navigation buttons will skip over days without data records Кнопки дневной навигации будут пропускать дни без данных Skip over Empty Days Пропускать пустые дни Allow use of multiple CPU cores where available to improve performance. Mainly affects the importer. Разрешить использование нескольких ядер CPU для повышения производительности. В основном влияет на импорт. Enable Multithreading Разрешить многопоточность Bypass the login screen and load the most recent User Profile Пропустить экран входа и загрузить последний профиль пользователя Create SD Card Backups during Import (Turn this off at your own peril!) Создавать резервные копии SD-карты во время импорта (выключайте на свой страх и риск) <html><head/><body>True maximum is the maximum of the data set.99th percentile filters out the rarest outliers.</body></html> <html><head/><body>Истинный максимум - это максимум набора данных.99-й процентиль отбрасывает случайные и нелогичные значения.</body></html> Combined Count divided by Total Hours Общее количество деленное на общее время Time Weighted average of Indice Временное взвешенное среднее индексов Standard average of indice Стандартное среднее индексов Culminative Indices Кульминационные индексы Custom CPAP User Event Flagging Дополнительные отметки CPAP событий Events Со&бытия Reset &Defaults Загрузить значения по &умолчанию <html><head/><body>Warning: Just because you can, does not mean it's good practice.</body></html> <html><head/><body>Предупреждение: То, что вы можете это сделать, не означает, что это хорошо.</<body></html> Waveforms С&игналы Flag rapid changes in oximetry stats Отмечать быстрые изменения в оксиметрии Other oximetry options Прочие настройки оксиметрии Flag SPO2 Desaturations Below Отмечать десатурацию SPO2 ниже Discard segments under Игнорировать участки меньше Flag Pulse Rate Above Отмечать пульс выше Flag Pulse Rate Below Отмечать пульс ниже Compress ResMed (EDF) backups to save disk space. Backed up EDF files are stored in the .gz format, which is common on Mac & Linux platforms.. OSCAR can import from this compressed backup directory natively.. To use it with ResScan will require the .gz files to be uncompressed first.. Сжимать резервные копии ResMed (EDF) для экономии места на диске. Резервные копии файлов EDF хранятся в формате .gz, который распространен на платформах Mac и Linux. OSCAR может выполнять импорт из этих сжатых резервных копий напрямую. Чтобы использовать их с ResScan, сначала необходимо распаковать файлы .gz. The following options affect the amount of disk space OSCAR uses, and have an effect on how long import takes. Эти параметры влияют на использование дискового пространства и на время импорта. This makes OSCAR's data take around half as much space. But it makes import and day changing take longer.. If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good option. Наполовину уменьшает объем данных OSCAR, но переключение между днями и импорт замедляются. Если у вас новый компьютер с твердотельным диском небольшого объема, это хороший вариант. Compress Session Data (makes OSCAR data smaller, but day changing slower.) Сжимать данные сеансов (уменьшает объем данных OSCAR, но замедляет переключение между днями) This maintains a backup of SD-card data for ResMed machines, ResMed S9 series machines delete high resolution data older than 7 days, and graph data older than 30 days.. OSCAR can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. (Highly recomended, unless your short on disk space or don't care about the graph data) Сохраняет резервную копию SD-карты для машин ResMed, Машины серии ResMed S9 удаляют данные высокого разрешения старше 7 дней, и данные графиков старше 30 дней. OSCAR может сохранить копию этих данных, если вам когда-нибудь понадобится переустановка. (Настоятельно рекомендуется, если у вас хватает места на диске и вам нужны данные графиков) <html><head/><body>Makes starting OSCAR a bit slower, by pre-loading all the summary data in advance, which speeds up overview browsing and a few other calculations later on. If you have a large amount of data, it might be worth keeping this switched off, but if you typically like to view everything in overview, all the summary data still has to be loaded anyway. Note this setting doesn't affect waveform and event data, which is always demand loaded as needed.</body></html> <html><head/><body>Немного замедляет запуск OSCAR за счет предварительной загрузки всех сводных данных, что ускоряет обзорный просмотр а также некоторые другие вычисления в дальнейшем.Если у вас большой объем данных, возможно, стоит оставить это выключенным, однако если вы предпочитаете просматривать все данные, все равно придется загрузить все сводные данные.Обратите внимание, что этот параметр не влияет на данные сигналов и событий, которые должны быть загружены в любом случае.</body></html> 4 cmH2O 4 cmH2O 20 cmH2O 20 cmH2O This experimental option attempts to use OSCAR's event flagging system to improve machine detected event positioning. Эта экспериментальная настройка пытается использовать систему отметок Oscar, чтобы улучшить позиционирование событий, обнаруженных аппаратом. Show flags for machine detected events that haven't been identified yet. Показать отметки для событий, обнаруженных аппаратом, которые еще не были идентифицированы. <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:7.84158pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Syncing Oximetry and CPAP Data CMS50 data imported from SpO2Review (from .spoR files) or the serial import method does not have the correct timestamp needed to sync. Live view mode (using a serial cable) is one way to acheive an accurate sync on CMS50 oximeters, but does not counter for CPAP clock drift. If you start your Oximeters recording mode at exactly the same time you start your CPAP machine, you can now also achieve sync. The serial import process takes the starting time from last nights first CPAP session. (Remember to import your CPAP data first!)</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:7.84158pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Синхронизация данных оксиметрии и CPAP Данные CMS50, импортированные из SpO2Review (из файлов .spoR), или полученные напрямую не имеют корректных временных меток, необходимых для синхронизации. Режим просмотра в реальном времени (с подключением кабеля) - это один из вариантов добиться точной синхронизации на оксиметрах CMS50, но он не учитывает дрейф часов CPAP. Если вы запускаете режим записи оксиметра в точности одновременно с запуском аппарата CPAP, это тоже поможет синхронизации. Импорт из последовательного порта получает время начала из последнего сеанса CPAP. Не забудьте импортировать данные CPAP заранее.</body></html> Show Remove Card reminder notification on OSCAR shutdown Напоминать про карту памяти про закрытии OSCAR Check for new version every Проверять новую версию каждые days. дней. Last Checked For Updates: Последняя проверка обновлений: TextLabel TextLabel &Appearance &Внешний вид Graph Settings Настройки графиков <html><head/><body>Which tab to open on loading a profile. (Note: It will default to Profile if OSCAR is set to not open a profile on startup)</body></html> <html><head/><head/><body> Какую вкладку открывать при загрузке профиля. (Примечание: Если OSCAR настроен не открывать профиль при запуске, по умолчанию будет открываться вкладка Профиль)</body></html> Bar Tops Гистограмма Line Chart Линейная диаграмма Overview Linecharts Сводные графики Try changing this from the default setting (Desktop OpenGL) if you experience rendering problems with OSCAR's graphs. Попробуйте изменить значение по умолчанию (Desktop OpenGL), если у вас есть проблемы с рендерингом графиков в OSCAR. <html><head/><body>This makes scrolling when zoomed in easier on sensitive bidirectional TouchPads50ms is recommended value.</body></html> <html><head/><body>Облегчает прокрутку при увеличении на чувствительных двунаправленных тачпадах.Рекомендованное значение: 50ms </body></html> How long you want the tooltips to stay visible. Как долго оставлять подсказки видимыми. Scroll Dampening Сглаживание прокрутки Tooltip Timeout Время отображения подсказок Default display height of graphs in pixels Высота отображения графиков по умолчанию в пикселях Graph Tooltips Подсказки на графиках The visual method of displaying waveform overlay flags. Способ отображения отметок на графике. Standard Bars Гистограмма Top Markers Верхние маркеры Graph Height Высота графика Changing SD Backup compression options doesn't automatically recompress backup data. Изменение параметров сжатия SD не подразумевает автоматического переархивирования данных резервного копирования. Auto-Launch CPAP Importer after opening profile Запускать импорт данных CPAP после открытия профиля Automatically load last used profile on start-up Загружать последний профиль при запуске <html><head/><body>Provide an alert when importing data from any machine model that has not yet been tested by OSCAR developers.</body></html> <html><head/><body> Выдавать предупреждение при импорте данных из аппарата, модель которого еще не была протестирована разработчиками OSCAR.</body></html> Warn when importing data from an untested machine Предупреждать при импорте данных из непроверенного аппарата <html><head/><body>Provide an alert when importing data that is somehow different from anything previously seen by OSCAR developers.</body></html> <html><head/><body> Выдавать предупреждение при импорте данных, которые каким-то образом отличаются от чего-либо ранее замеченного разработчиками Oscar.</body></html> Warn when previously unseen data is encountered Предупредить, если встречаются ранее неизвестные данные Your masks vent rate at 20 cmH2O pressure Интенсивность вентиляции вашей маски при давлении 20 cmH2O Your masks vent rate at 4 cmH2O pressure Интенсивность вентиляции вашей маски при давлении 4 cmH2O <html><head/><body>Note: Due to summary design limitations, ResMed machines do not support changing these settings.</body></html> <html><head/><head/><body>Примечание: из-за ограничений дизайна, аппараты ResMed не поддерживают изменение этих настроек.</body></html> Oximetry Settings Настройки оксиметрии Always save screenshots in the OSCAR Data folder Всегда сохранять снимки экрана в папку данных OSCAR Check For Updates Проверка обновлений You are using a test version of OSCAR. Test versions check for updates automatically at least once every seven days. You may set the interval to less than seven days. Вы используете тестовую версию OSCAR. Тестовые версии проверяют наличие обновлений автоматически, не реже одного раза в семь дней. Вы можете установить интервал менее семи дней. Automatically check for updates Автоматически проверять наличие обновлений How often OSCAR should check for updates. Как часто OSCAR должен проверять наличие обновлений. If you are interested in helping test new features and bugfixes early, click here. Если вы хотите помочь с тестированием новых функций и исправлений на ранней стадии, нажмите здесь. I want to try experimental and test builds. (Advanced users only please.) Хочу попробовать экспериментальные и тестовые сборки. (Только продвинутые пользователи, пожалуйста.) If you would like to help test early versions of OSCAR, please see the Wiki page about testing OSCAR. We welcome everyone who would like to test OSCAR, help develop OSCAR, and help with translations to existing or new languages. https://www.sleepfiles.com/OSCAR Если вы хотите помочь протестировать ранние версии OSCAR, ищите на Wiki страницу о тестировании OSCAR. Мы приветствуем всех, кто хотел бы тестировать OSCAR, помогать в разработке OSCAR и переводе на существующие или новые языки. https://www.sleepfiles.com/OSCAR On Opening При открытии Profile Профиль Welcome Начало Daily День Statistics Статистика Switch Tabs Переключать вкладки No change Не менять After Import После импорта Overlay Flags Отметки Line Thickness Толщина линии The pixel thickness of line plots Толщина линий в пикселях Other Visual Settings Другие визуальные настройки Anti-Aliasing applies smoothing to graph plots.. Certain plots look more attractive with this on. This also affects printed reports. Try it and see if you like it. Включает сглаживание графиков. Некоторые графики при этом выглядят лучше. Это также влияет на печать графиков в отчетах. Попробуйте и посмотрите, понравится ли вам. Use Anti-Aliasing Использовать сглаживание Makes certain plots look more "square waved". Делает некоторые графики более "квадратными". Square Wave Plots Прямоугольные графики Pixmap caching is an graphics acceleration technique. May cause problems with font drawing in graph display area on your platform. Кэширование Pixmap - это метод графического ускорения. Может вызвать проблемы со шрифтами на графиках. Use Pixmap Caching Использовать Pixmap Caching <html><head/><body>These features have recently been pruned. They will come back later. </body></html> <html><head/><body>Эти возможности сейчас откючены. Они вернутся позже.</body></html> Animations && Fancy Stuff Анимация и украшения Whether to allow changing yAxis scales by double clicking on yAxis labels Разрешить изменять масштаб оси Y двойным щелчком на ярлыки оси Allow YAxis Scaling Разрешить масштабирование оси Y Whether to include machine serial number on machine settings changes report Включать серийный номер аппарата в отчет изменения настроек аппарата Include Serial Number Включать серийный номер Graphics Engine (Requires Restart) Графический движок (требуется перезапуск) Print reports in black and white, which can be more legible on non-color printers Печатать монохромные отчеты, которые могу быть более различимы на нецветных принтерах Print reports in black and white (monochrome) Печатать монохромные отчеты Fonts (Application wide settings) Шрифты Font Шрифт Size Размер Bold Жирный Italic Наклонный Application Приложение Graph Text Текст графика Graph Titles Заголовки графика Big Text Большой текст Details Подробности &Cancel &Отмена &Ok &Ok Name Название Color Цвет Flag Type Тип события Label Ярлык CPAP Events События CPAP Oximeter Events События оксиметрии Positional Events Позиционные события Sleep Stage Events События стадий сна Unknown Events Неизвестные события Double click to change the descriptive name this channel. Дважды щелкните, чтобы изменить описание этого канала. Double click to change the default color for this channel plot/flag/data. Дважды щелкните, чтобы изменить цвет по умолчанию для данных этого канала. Overview Сводка Please Note: OSCAR's advanced session splitting capabilities are not possible with ResMed machines due to a limitation in the way their settings and summary data is stored, and therefore they have been disabled for this profile.On ResMed machines, days will split at noon like in ResMed's commercial software. Обратите внимание: расширенные возможности разделения сеансов OSCAR невозможны с аппаратом ResMed из-за ограниченых возможностей хранения их данных и настроек, поэтому они отключены для этого профиля.На аппаратах ResMed дни разделяются в полдень, как и в программном обеспечении Resmed. Double click to change the descriptive name the '%1' channel. Дважды щелкните, чтобы изменить описание канала '%1'. Whether this flag has a dedicated overview chart. Имеет ли этот канал свою обзорную диаграмму. Here you can change the type of flag shown for this event Тип отметки, используемой для этого события This is the short-form label to indicate this channel on screen. Короткое название этого канала для отображения. This is a description of what this channel does. Описание того, что делает этот канал. Lower Нижний Upper Верхний CPAP Waveforms Графики CPAP Oximeter Waveforms Графики оксиметрии Positional Waveforms Графики позиции сна Sleep Stage Waveforms Графики стадий сна Whether a breakdown of this waveform displays in overview. Показывать ли разбор этого графика в обзоре. Here you can set the lower threshold used for certain calculations on the %1 waveform Здесь вы можете установить нижний порог, используемый для расчетов формы графика %1 Here you can set the upper threshold used for certain calculations on the %1 waveform Здесь вы можете установить верхний порог, используемый для расчетов формы графика %1 Data Processing Required Необходима обработка данных A data re/decompression proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? Чтобы эти изменения вступили в силу, нужно переархивировать данные. Это займет несколько минут. Вы уверены, что хотите сделать эти изменения? Data Reindex Required Необходима переиндексация данных A data reindexing proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? Чтобы эти изменения вступили в силу, нужно переиндексировать данные. Это займет несколько минут. Вы уверены, что хотите сделать эти изменения? Restart Required Необходим перезапуск One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect. Would you like do this now? Сделанные вами изменения требуют перезапуска приложения, чтобы эти изменения вступили в силу. Хотите сделать это сейчас? If you ever need to reimport this data again (whether in OSCAR or ResScan) this data won't come back. Если вам когда-нибудь понадобится заново импортировать эти данные (в OSCAR или ResScan), их нельзя будет вернуть. If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. Если вам нужно свободное место на диске, не забывайте делать резервные копии вручную. Are you sure you want to disable these backups? Вы уверены, что хотите отключить эти резервные копии? Switching off backups is not a good idea, because OSCAR needs these to rebuild the database if errors are found. Отключение резервных копий - не очень хорошая идея, они нужны OSCAR для восстановления базы данных в случае ошибок. Are you really sure you want to do this? Вы действительно уверены, что хотите это сделать? %1 %2 %1 %2 Flag Событие Minor Flag Незначительное событие Span Период Always Minor Всегда незначительное событие No CPAP machines detected CPAP аппараты не найдены Will you be using a ResMed brand machine? Будете ли вы использовать аппарат ResMed? Never Никогда This may not be a good idea Скорей всего это плохая идея ResMed S9 machines routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution). Аппараты ResMed S9 регулярно удаляют с SD-карты данные, записанные больше 7 и 30 дней назад (в зависимости от точности). ProfileSelector Form Form Filter: Фильтр: Reset filter to see all profiles Сбросить фильтр, чтобы увидеть все профили ... ... OSCAR OSCAR Version Версия &Open Profile &Открыть профиль &Edit Profile &Редактировать профиль &New Profile &Новый профиль Profile: None Профиль: нет Please select or create a profile... Выберите или создайте профиль... Destroy Profile Удалить профиль Profile Профиль Ventilator Brand Аппарат Ventilator Model Модель Other Data Прочее Last Imported Последний импорт Name Имя %1, %2 %1, %2 You must create a profile Нужно создать профиль Enter Password for %1 Введите пароль для %1 You entered an incorrect password Неверный пароль Forgot your password? Забыли пароль? Ask on the forums how to reset it, it's actually pretty easy. Спросите на форуме, как его сбросить, это на самом деле довольно легко. Select a profile first Выберите профиль The selected profile does not appear to contain any data and cannot be removed by OSCAR Выбранный профиль не содержит никаких данных и не может быть удален программой OSCAR If you're trying to delete because you forgot the password, you need to either reset it or delete the profile folder manually. Если вы собираетесь удалить профиль, потому что забыли пароль, нужно либо сбросить пароль, либо удалить папку профиля вручную. You are about to destroy profile '%1'. Вы собираетесь удалить профиль '%1'. Think carefully, as this will irretrievably delete the profile along with all backup data stored under %2. Хорошо подумайте, так как это безвозвратно удалит профиль вместе со всеми резервными копиями, хранящимися в %2. Enter the word DELETE below (exactly as shown) to confirm. Введите слово DELETE ниже (так, как написано) для подтверждения. DELETE DELETE Sorry Извините You need to enter DELETE in capital letters. Вы должны ввести DELETE заглавными буквами. There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. Ошибка удаления папки профиля, необходимо удалить её вручную. Profile '%1' was succesfully deleted Профиль '%1' успешно удален Bytes Байт KB Кбайт MB Мбайт GB Гбайт TB Тбайт PB Пбайт Summaries: Сводки: Events: События: Backups: Архивы: Hide disk usage information Скрыть информацию об использовании диска Show disk usage information Показать информацию об использовании диска Name: %1, %2 Имя: %1, %2 Phone: %1 Телефон: %1 Email: <a href='mailto:%1'>%1</a> Электронная почта: <a href='mailto:%1'>%1</a> Address: Адрес: No profile information given Нет информации о профиле Profile: %1 Профиль: %1 ProgressDialog Abort Прервать QObject No Data Нет данных Events События Duration Длительность (% %1 in events) (% %1 в событиях) Jan Янв Feb Фев Mar Мар Apr Апр May Май Jun Июн Jul Июл Aug Авг Sep Сен Oct Окт Nov Ноя Dec Дек " " ft фут lb фунт oz унц Kg кг cmH2O см H2O Med. Сред. Min: %1 Мин: %1 Min: Мин: Max: Макс: %1: %1: ???: ???: Max: %1 Макс: %1 %1 (%2 days): %1 (%2 дней): %1 (%2 day): %1 (%2 день): % in %1 % в %1 Hours Часы Min %1 Мин %1 Hours: %1 Часы: %1 %1 low usage, %2 no usage, out of %3 days (%4% compliant.) Length: %5 / %6 / %7 %1 низкое потребление, %2 без потребления, из %3 дней (%4% соответствия.) Длительность: %5 / %6 / %7 Sessions: %1 / %2 / %3 Length: %4 / %5 / %6 Longest: %7 / %8 / %9 Сеансы: %1 / %2 / %3 Длительность: %4 / %5 / %6 Максимальный: %7 / %8 / %9 %1 Length: %3 Start: %2 %1 Длительность: %3 Начало: %2 Mask On В маске Mask Off Без маски %1 Length: %3 Start: %2 %1 Длительность: %3 Начало: %2 TTIA: Нет устоявшегося сокращения в русской терминологии TTIA: TTIA: %1 TTIA: %1 %1 %2 / %3 / %4 %1 %2 / %3 / %4 Minutes минуты Seconds секунды h ч m м s с ms мс Events/hr События за час Hz Гц bpm уд/мин Litres Литры ml мл Breaths/min Вдохи/мин ? ? Severity (0-1) Серьезность (0-1) Degrees Градусы Error Ошибка Warning Предупреждение Information Информация Busy Занят Please Note Замечание Compliance Only :( Только соответствие :( Graphs Switched Off Графики отключены Summary Only :( Только итоги :( Sessions Switched Off Сеансы отключены &Yes &Да &No &Нет &Cancel &Отмена &Destroy &Удалить &Save &Сохранить BMI ИМТ Weight Вес Zombie Зомби Pulse Rate Пульс SpO2 SpO2 Plethy Плетизмография Pressure Давление Daily День Profile Профиль Overview Сводка Oximetry Оксиметрия Oximeter Оксиметр Event Flags События Default По умолчанию CPAP CPAP BiPAP BiPAP Bi-Level Двухуровневый EPAP EPAP Min EPAP Мин EPAP Max EPAP Макс EPAP IPAP IPAP Min IPAP Мин IPAP Max IPAP Макс IPAP APAP APAP ASV ASV AVAPS AVAPS ST/ASV ST/ASV Humidifier Увлажнитель H гипапноэ H OA обструктивное апноэ OA A апноэ A CA центральное апноэ CA FL "ограничение потока" FL SA SA LE утечка (событие) LE EP утечка на выдохе EP VS храп (событие) VS VS2 храп (событие 2) VS2 RERA волнение (пробуждение?) связанное с дыханием REPA PP изменение (пульсация) давления PP P давление (событие) P RE RE NR NR NRI NRI O2 O2 PC PC UF1 UF1 UF2 UF2 UF3 UF3 PS PS AHI AHI RDI RDI AI AI HI HI UAI UAI CAI CAI FLI FLI REI REI EPI EPI PB PB IE IE Insp. Time Время вдоха Exp. Time Время выдоха Resp. Event Событие Flow Limitation Ограничение потока Flow Limit Предел потока SensAwake Пробуждение Pat. Trig. Breath вдох вызванный пациентом? Сам. вдох Tgt. Min. Vent Целевая минутная вентиляция Target Vent. Целевая вент. Minute Vent. Минутная вент. Tidal Volume Приливной объем Resp. Rate Частота дыхания Snore Храп Leak Утечка Leaks Утечки Large Leak Значительная утечка LL ЗнУт Total Leaks Всего утечек Unintentional Leaks Случайные утечки MaskPressure Давление маски Flow Rate Поток Sleep Stage Фаза сна Usage Использование Sessions Сеансы Pr. Relief Ослабление давления OSCAR OSCAR No Data Available Нет данных App key: Программа: Operating system: Операционная система: Built with Qt %1 on %2 Собрано с Qt %1 для %2 Graphics Engine: Графический движок: Graphics Engine type: Тип графического движка: Software Engine Программный ANGLE / OpenGLES ANGLE / OpenGLES Desktop OpenGL Desktop OpenGL m м cm см Bookmarks Закладки Mode Режим Model Модель Brand Марка Serial Номер Series Серия Machine Аппарат Channel Канал Settings Настройки Inclination Наклон Orientation Направление Motion Движение Name Название DOB Дата рождения Phone Телефон Address Адрес Email Почта Patient ID Номер пациента Date Дата Bedtime Время сна Wake-up Пробуждение Mask Time Время в маске Unknown Неизвестно None Нет Ready Готово First Первый Last Последний Start Начало End Конец On Вкл Off Выкл Yes Да No Нет Min Мин Max Макс Med Мед Average Среднее Median Медиана Avg Сред W-Avg ВзвСред Non Data Capable Machine Аппарат не поддерживает сбор данных Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is unfortunately not a data capable model. Ваш CPAP-аппарат Philips Respironics (модель %1) не поддерживает сбор данных. Getting Ready... Подготовка... Machine Unsupported Аппарат не поддерживается I'm sorry to report that OSCAR can only track hours of use and very basic settings for this machine. К сожалению, OSCAR может отследить только время использования и самые основные настройки этого аппарата. Scanning Files... Сканирование файлов... Importing Sessions... Импорт сеансов... Finishing up... Завершение... Machine Untested Аппарат не проверен Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) has not been tested yet. Ваш CPAP аппарат Philips Respironics (модель %1) еще не протестирован. It seems similar enough to other machines that it might work, but the developers would like a .zip copy of this machine's SD card and matching Encore .pdf reports to make sure it works with OSCAR. Выглядит достаточно похоже на другие аппараты, чтобы работать с OSCAR, но мы бы хотели получить zip архив карты памяти и соответствующие pdf отчеты Encore, чтобы это подтвердить. Flex Lock Блокировка Flex Whether Flex settings are available to you. Доступные настройки Flex. Amount of time it takes to transition from EPAP to IPAP, the higher the number the slower the transition Время, необходимое для переключения EPAP в IPAP: чем больше, тем медленее переключение Rise Time Lock Блокировка времени подъема Whether Rise Time settings are available to you. Доступные настройки времени подъема. Rise Lock Юлокировка подъема Mask Resistance Setting Настройки сопротивления маски Mask Resist. Сопротивление маски Hose Diam. Диаметр трубки 15mm 15 мм 22mm 22 мм Backing Up Files... Резервное копирование... Untested Data Непроверенные данные Your Philips Respironics %1 (%2) generated data that OSCAR has never seen before. Ваш аппарат Philips Respironics %1 (%2) выдал данные, с которыми OSCAR еще не сталкивался. The imported data may not be entirely accurate, so the developers would like a .zip copy of this machine's SD card and matching Encore .pdf reports to make sure OSCAR is handling the data correctly. Загруженные данные могут быть не совсем точными, поэтому мы бы хотели получить копию карты памяти аппарата и соответствующие pdf отчеты Encore, чтобы это проверить. model %1 модель %1 DreamStation 2 DreamStation 2 unknown model неизвестная модель Sorry, your Philips Respironics CPAP machine (%1) is not supported yet. К сожалению, ваш аппарат Philips Respironics (%1) еще не поддерживается. The developers needs a .zip copy of this machine's SD card and matching Encore or Care Orchestrator .pdf reports to make it work with OSCAR. Разработчикам пригодится .zip копия данных вашего аппарата и соответствующие .pdf отчеты из Encore или Care Orchestrator для улучшения OSCAR. CPAP-Check Проверка CPAP AutoCPAP AutoCPAP Auto-Trial Auto-Trial AutoBiLevel AutoBiLevel S S S/T S/T S/T - AVAPS S/T - AVAPS PC - AVAPS PC - AVAPS Flex Mode Flex режим PRS1 pressure relief mode. Режим ослабления давления PRS1. C-Flex C-Flex C-Flex+ C-Flex+ A-Flex A-Flex P-Flex P-Flex Rise Time Время подъема Bi-Flex Bi-Flex Flex Flex Flex Level Уровень Flex PRS1 pressure relief setting. Настройки ослабления давления PRS1. Passover Проток Target Time Целевое время PRS1 Humidifier Target Time Целевое время увлажнителя PS1 Hum. Tgt Time Увл. время целевое Tubing Type Lock Блокировка типа трубки Whether tubing type settings are available to you. Доступные настройки типа трубки. Tube Lock Блокировка трубки Mask Resistance Lock Блокировка сопротивления маски Whether mask resistance settings are available to you. Доступные настройки сопротивления маски. Mask Res. Lock Блокировка сопр. маски Whether or not machine shows AHI via built-in display. Отображение ИАГ на встроенном дисплее. Ramp Type Тип разгона Type of ramp curve to use. Тип кривой разгона. Linear Линейный SmartRamp SmartRamp Backup Breath Mode Режим поддержки дыхания The kind of backup breath rate in use: none (off), automatic, or fixed Тип поддержки дыхания: нет (выкл), автоматическая или заданная Breath Rate Частота дыхания Fixed Заданная Fixed Backup Breath BPM Заданная частота дыхания Minimum breaths per minute (BPM) below which a timed breath will be initiated Минимальная частота дыхания (BPM), ниже которой включится поддержка Breath BPM Дыхание, вдох/мин Timed Inspiration Временное дыхание The time that a timed breath will provide IPAP before transitioning to EPAP Время, в течение которого будет поддеживаться IPAP до переключения в EPAP Timed Insp. Временное дых. Auto-Trial Duration Длительность пробы Auto-CPAP The number of days in the Auto-CPAP trial period, after which the machine will revert to CPAP Число дней пробного периода Auto-CPAP, после которого аппарат вернется к режиму CPAP Auto-Trial Dur. Длительность Auto-CPAP EZ-Start Быстрый запуск Whether or not EZ-Start is enabled Включен ли режим быстрого старта Variable Breathing Переменное дыхание UNCONFIRMED: Possibly variable breathing, which are periods of high deviation from the peak inspiratory flow trend НЕ ПОДТВЕРЖДЕНО: вероятно, переменное дыхание - промежутки значительного отклонения от обычных показателей дыхания Peak Flow Максимальный поток Peak flow during a 2-minute interval Поток за 2-минутный промежуток Humidifier Status Состояние увлажнителя PRS1 humidifier connected? Увлажнитель PRS1 подключен? Disconnected Отключен Connected Подключен Humidification Mode Режим увлажнения PRS1 Humidification Mode Режим работы увлажнителя PRS1 Humid. Mode Режим увлажн. Fixed (Classic) Заданное (Classic) Adaptive (System One) Регулируемое (System One) Heated Tube Подогрев трубки Tube Temperature Температура трубки PRS1 Heated Tube Temperature Температура подогреваемой трубки PRS1 Tube Temp. Темп. трубки PRS1 Humidifier Setting Настройки увлажнителя PRS1 Hose Diameter Диаметр трубки Diameter of primary CPAP hose Диаметр основной трубки CPAP 12mm 12 мм Auto On Авто включение A few breaths automatically starts machine Аппарат включается после нескольких вдохов Auto Off Авто выключение Machine automatically switches off Аппарат автоматически выключается Mask Alert Сигнализация маски Whether or not machine allows Mask checking. Доступна ли проверка маски. Show AHI Показывать ИАГ Breathing Not Detected Нет дыхания (BND) A period during a session where the machine could not detect flow. Промежуток, в течение которого аппарат не может определить дыхание. BND BND Timed Breath Принудительное дыхание Machine Initiated Breath Дыхание стимулируется аппаратом TB ПД Windows User Пользователь Windows Using В файле , found SleepyHead - , обнаружены данные SleepyHead - You must run the OSCAR Migration Tool Воспользуйтесь OSCAR Migration Tool Your old machine data should be regenerated provided this backup feature has not been disabled in preferences during a previous data import. Данные аппарата нужно перестроить, если резервное копирование не было отключено в настройках во время предыдущей загрузки. Launching Windows Explorer failed Не удалось запустить Windows Explorer Could not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer. Не удалось найти explorer.exe для запуска Windows Explorer. OSCAR %1 needs to upgrade its database for %2 %3 %4 OSCAR %1 требуется обновление базы данных для %2 %3 %4 OSCAR maintains a backup of your devices data card that it uses for this purpose. Для этого OSCAR хранит резервную копию карты памяти вашего аппарата. OSCAR does not yet have any automatic card backups stored for this device. Автоматические резервные копии для этого аппарата еще не делались. This means you will need to import this machine data again afterwards from your own backups or data card. Это значит, что понадобится загрузить данные аппарата заново с резервной копии или карты памяти. Important: Важно: If you are concerned, click No to exit, and backup your profile manually, before starting OSCAR again. Если это проблема, нажмите Нет для выхода, и создайте резервную копию профиля самостоятельно, прежде чем запустить OSCAR. Are you ready to upgrade, so you can run the new version of OSCAR? Продолжить обновление до новой версии OSCAR? Sorry, the purge operation failed, which means this version of OSCAR can't start. К сожалению, операция сброса не удалась, и данная версия OSCAR не будет работать. Would you like to switch on automatic backups, so next time a new version of OSCAR needs to do so, it can rebuild from these? Включить автоматическое резервное копирование данных, чтобы при следующем обновлении OSCAR мог восстановиться из них? OSCAR will now start the import wizard so you can reinstall your %1 data. Сейчас будет запущен мастер загрузки, чтобы заново загрузить данные %1. OSCAR will now exit, then (attempt to) launch your computers file manager so you can manually back your profile up: Сейчас OSCAR будет закрыт, и откроется менеджер*файлов, чтобы сделать резервную копию вашего профиля вручную: Use your file manager to make a copy of your profile directory, then afterwards, restart OSCAR and complete the upgrade process. Сделайте копию папки с вашим профилем, затем перезапустите OSCAR и завершите обновление. Machine Database Changes Изменение базы данных аппарата Once you upgrade, you cannot use this profile with the previous version anymore. После обновления, невозможно будет использовать данный профиль с предущей версией. The machine data folder needs to be removed manually. Нужно удалить папку с данными аппарата вручную. This folder currently resides at the following location: Эта папка сейчас находится здесь: Rebuilding from %1 Backup Восстановление из резервной копии %1 Therapy Pressure Давление Inspiratory Pressure Давление вдоха Lower Inspiratory Pressure Минимальное давление вдоха Higher Inspiratory Pressure Максимальное давление вдоха Expiratory Pressure Давление выдоха Lower Expiratory Pressure Минимальное давление выдоха Higher Expiratory Pressure Максимальное давление выдоха Pressure Support Давление поддержки (ДП) PS Min Мин ДП Pressure Support Minimum Минимальное давление поддержки PS Max Макс ДП Pressure Support Maximum Максимальное давление поддержки Min Pressure Мин давление Minimum Therapy Pressure Минимальное давление Max Pressure Макс давление Maximum Therapy Pressure Максимальное давление Ramp Time Время разгона Ramp Delay Period Время задержки разгона Ramp Pressure Давление разгона Starting Ramp Pressure Начальное давление разгона Ramp Event Событие разгона Ramp Разгон An abnormal period of Cheyne Stokes Respiration Аномальный период дыхания Чейна-Стокса An apnea that couldn't be determined as Central or Obstructive. Апноэ, которое нельзя отнести к обструктивному или центральному. A restriction in breathing from normal, causing a flattening of the flow waveform. Нарушение дыхания, меняющее форму графика потока. Vibratory Snore (VS2) Храп (VS2) A ResMed data item: Trigger Cycle Event Данные ResMed: событие запуска цикла Mask On Time Время в маске Time started according to str.edf Время начала по данным str.edf Summary Only Только итоги % % An apnea where the airway is open Апноэ при открытых дыхательных путях An apnea caused by airway obstruction Апноэ, вызванное перекрытием дыхательных путей Hypopnea Гипопноэ A partially obstructed airway Частично перекрытые дыхательные пути Unclassified Apnea Непонятное апноэ UA UA Vibratory Snore Храп A vibratory snore Храп A vibratory snore as detcted by a System One machine Храп, определенный аппаратом System One Pressure Pulse Пульсация давления A pulse of pressure 'pinged' to detect a closed airway. Пульсация давления для определения перекрытых дыхательных путей. A large mask leak affecting machine performance. Серьезная утечка из маски, влияющая на работу аппарата. Non Responding Event Событие без реакции A type of respiratory event that won't respond to a pressure increase. Дыхательное событие, не реагирующее на увеличение давления. Expiratory Puff Утечка выдоха Intellipap event where you breathe out your mouth. Событие Intellipap при выдохе ртом. SensAwake feature will reduce pressure when waking is detected. SensAwake уменьшает давление, когда обнаруживает пробуждение. User Flag #1 Пользовательский флаг #1 User Flag #2 Пользовательский флаг #2 User Flag #3 Пользовательский флаг #3 Heart rate in beats per minute Пульс в ударах в минуту SpO2 % SpO2 % Blood-oxygen saturation percentage Оксигенация крови в процентах Plethysomogram Плетизмограмма An optical Photo-plethysomogram showing heart rhythm Оптическая плетизмограмма сердечного ритма Pulse Change Изменение пульса A sudden (user definable) change in heart rate Внезапное (задается пользователем) изменение сердечного ритма SpO2 Drop Падение SpO2 (SD) A sudden (user definable) drop in blood oxygen saturation Внезапное (задается пользователем) падение сатурации крови SD SD Breathing flow rate waveform Кривая изменения потока дыхания L/min л/мин Mask Pressure Давление маски Amount of air displaced per breath Расход воздуха на один вдох Graph displaying snore volume График силы храпа Minute Ventilation Минутная вентиляция Amount of air displaced per minute Расход воздуха в минуту Respiratory Rate Частота дыхания Rate of breaths per minute Количество вдохов в минуту Patient Triggered Breaths Самостоятельное дыхание Percentage of breaths triggered by patient Доля вдохов, сделанных самостоятельно Pat. Trig. Breaths Сам. вдох Leak Rate Объем утечки Rate of detected mask leakage Объем утечек из маски I:E Ratio Отношение I:E Ratio between Inspiratory and Expiratory time Соотношение между временем вдоха и выдоха ratio отношение Pressure Min Мин давление Pressure Max Макс давление Pressure Set Давление Pressure Setting Настройка давления IPAP Set IPAP IPAP Setting Настройки IPAP EPAP Set EPAP EPAP Setting Настройки EPAP Cheyne Stokes Respiration Дыхание Чейна-Стокса (CSR) CSR CSR Periodic Breathing Периодическое дыхание An abnormal period of Periodic Breathing Аномальный промежуток периодического дыхания Clear Airway Свободные дыхательные пути Obstructive Обструкция Respiratory Effort Related Arousal: An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. Пробуждение из-за дыхания: затруднение дыхания, вызвавшее пробуждение или нарушение сна. Leak Flag Флаг утечки (LF) LF LF A user definable event detected by OSCAR's flow waveform processor. Пользовательское событие, определяемое волновым процессором OSCAR. Perfusion Index Индекс перфузии A relative assessment of the pulse strength at the monitoring site Относительная оценка силы пульса в месте его измерения Perf. Index % Инд. перф. % Mask Pressure (High frequency) Давление маски (высокая частота) Expiratory Time Время выдоха Time taken to breathe out Время затраченное на выдохи Inspiratory Time Время вдоха Time taken to breathe in Время затраченное на вдохи Respiratory Event Дыхательное событие Graph showing severity of flow limitations График серьезности ограничений потока Flow Limit. Предел потока. Target Minute Ventilation Целевая минутная вентиляция Maximum Leak Максимальная утечка The maximum rate of mask leakage Максимальное значение утечек из маски Max Leaks Макс утечки Apnea Hypopnea Index Индекс апноэ-гипопноэ Graph showing running AHI for the past hour График изменений ИАГ за последний час Total Leak Rate Общий объем утечки Detected mask leakage including natural Mask leakages Вычисленные утечки воздуха, включая нормлаьные утечки из маски Median Leak Rate Медианный объем утечки Median rate of detected mask leakage Медианный объем вычисленной утечки из маски Median Leaks Медианные утечки Respiratory Disturbance Index Индекс нарушения дыхания (ИНД) Graph showing running RDI for the past hour График изменения ИНД за последний час Sleep position in degrees Позиция сна в градусах Upright angle in degrees Угол наклона в градусах Movement Движение Movement detector Детектор движения CPAP Session contains summary data only Сеанс CPAP содержит только общие данные PAP Mode Режим PAP Couldn't parse Channels.xml, OSCAR cannot continue and is exiting. Невозможно загрузить Channels.xml, приложение будет закрыто. Apnea Апноэ An apnea reportred by your CPAP machine. В исходном тексте опечатка Апноэ по данным вашего аппарата. PAP Device Mode Режим аппарата PAP APAP (Variable) APAP (переменный) ASV (Fixed EPAP) ASV (постоянный EPAP) ASV (Variable EPAP) ASV (переменный EPAP) Height Высота Physical Height Физическая высота Notes Заметки Bookmark Notes Закладка Body Mass Index Индекс массы тела How you feel (0 = like crap, 10 = unstoppable) Самочувствие (0 = отвратительно, 10 = превосходно) Bookmark Start Начало закладки Bookmark End Конец закладки Last Updated Последнее обновление Journal Notes Заметки дневника Journal Дневник 1=Awake 2=REM 3=Light Sleep 4=Deep Sleep 1=Пробуждение 2=REM 3=Быстрый сон 4=Глубокий сон Brain Wave Волна мозга BrainWave Волна мозга Awakenings Пробуждения Number of Awakenings Число пробуждений Morning Feel Утреннее самочувствие How you felt in the morning Самочувствие утром Time Awake Время бодрствования Time spent awake Время проведенное не во сне Time In REM Sleep Время REM сна Time spent in REM Sleep Время, проведенное в REM сне Time in REM Sleep Время REM сна Time In Light Sleep Время быстрого сна Time spent in light sleep Время, проведенное в быстром сне Time in Light Sleep Время быстрого сна Time In Deep Sleep Время глубокого сна Time spent in deep sleep Время проведенное в глубоком сне Time in Deep Sleep Время глубокого сна Time to Sleep Время засыпания Time taken to get to sleep Время, потраченное на засыпание Zeo ZQ Zeo ZQ Zeo sleep quality measurement Оценка качества сна Zeo ZEO ZQ ZEO ZQ Debugging channel #1 Канал отладки #1 Test #1 Тест #1 For internal use only Для служебного пользования Debugging channel #2 Канал отладки #2 Test #2 Тест #2 Zero Ноль Upper Threshold Верхняя граница Lower Threshold Нижняя граница As you did not select a data folder, OSCAR will exit. Папка с данными не выбрана, приложение будет закрыто. or CANCEL to skip migration. или Отмена, чтобы пропустить миграцию. Choose the SleepyHead or OSCAR data folder to migrate Выберите папку с данными SleepyHead или OSCAR для миграции The folder you chose does not contain valid SleepyHead or OSCAR data. Выбранная папка не содержит корректных данных SleepyHead или OSCAR. You cannot use this folder: Нельзя использовать папку: Migrating Миграция files файлов from из to в OSCAR crashed due to an incompatibility with your graphics hardware. Произошла ошибка OSCAR из-за несовместимости графического адаптера. To resolve this, OSCAR has reverted to a slower but more compatible method of drawing. OSCAR переключен в более медленный совместимый режим отображения. OSCAR will set up a folder for your data. OSCAR настроит папку с данными. If you have been using SleepyHead or an older version of OSCAR, Если вы ранее использовали SleepyHead или более старую версию OSCAR, OSCAR can copy your old data to this folder later. можно будет потом скопировать данные в эту папку. Migrate SleepyHead or OSCAR Data? Мигрировать данные SleepyHead или OSCAR? On the next screen OSCAR will ask you to select a folder with SleepyHead or OSCAR data На следующем экране выберите папку с данными SleepyHead или OSCAR Click [OK] to go to the next screen or [No] if you do not wish to use any SleepyHead or OSCAR data. Нажмите [ОК] для продолжения или [Нет], если вы не хотите использовать существующие данные SleepyHead или OSCAR. We suggest you use this folder: Предпочтительная папка: Click Ok to accept this, or No if you want to use a different folder. Нажмите [ОК] для продолжения, или [Нет] если вы хотите выбрать другую папку. Choose or create a new folder for OSCAR data Выберите или создайте новую папку для данных OSCAR Next time you run OSCAR, you will be asked again. При следующем запуске, вопрос повторится. The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid OSCAR data. Выбранная папка не пустая, и не содержит корректных данных OSCAR. Data directory: Папка данных: Unable to create the OSCAR data folder at Невозможно создать папку данных OSCAR в Unable to write to OSCAR data directory Невозможно сохранить данные OSCAR Error code Код ошибки OSCAR cannot continue and is exiting. Невозможно продолжить, приложение будет закрыто. Unable to write to debug log. You can still use the debug pane (Help/Troubleshooting/Show Debug Pane) but the debug log will not be written to disk. Невозможно записать отладочный лог. Можно использовать окно отладки (Помощь/Разрешение проблем/Показать окно отладки), но эти данные не будут сохранены на диск. Version "%1" is invalid, cannot continue! Версия "%1" некорректна, невозможно продолжить! The version of OSCAR you are running (%1) is OLDER than the one used to create this data (%2). Используемая версия OSCAR (%1) балее старая, чем использовавшаяся с этими данными (%2). It is likely that doing this will cause data corruption, are you sure you want to do this? Скорее всего данные будут повреждены, точно хотите продолжить? Question Вопрос Exiting Завершение Are you sure you want to use this folder? Точно хотите использовать эту папку? Don't forget to place your datacard back in your CPAP machine Не забудьте вставить карту памяти обратно в CPAP аппарат OSCAR Reminder Напоминание OSCAR You can only work with one instance of an individual OSCAR profile at a time. Одновременно можно работать только с одним профилем OSCAR. If you are using cloud storage, make sure OSCAR is closed and syncing has completed first on the other computer before proceeding. При использовании облачного хранилища, убедитесь что OSCAR закрыт и синхронизация данных завершена, прежде чем продолжить. Loading profile "%1"... Загрузка профиля "%1"... Chromebook file system detected, but no removable device found Обнаружена файловая система Chromebook, но не найдено съемных устройств You must share your SD card with Linux using the ChromeOS Files program Нужно открыть доступ к SD карте из Linux с помощью программы ChromeOS Files Sorry, your %1 %2 machine is not currently supported. К сожалению, ваш %1 %2 аппарат пока не поддерживается. Recompressing Session Files Распаковка файлов сеансов Please select a location for your zip other than the data card itself! Выберите расположение для zip файла, отличное от карты памяти! Unable to create zip! Невозможно создать zip! Are you sure you want to reset all your channel colors and settings to defaults? Точно сбросить все настройки и цвета каналов? Are you sure you want to reset all your waveform channel colors and settings to defaults? Точно сбросить все цвета и настройки графиков? There are no graphs visible to print Нет видимых графиков для печати Would you like to show bookmarked areas in this report? Показать отмеченные области в отчете? Printing %1 Report Печать отчета %1 %1 Report Отчет %1 : %1 hours, %2 minutes, %3 seconds : %1 часов, %2 минут, %3 секунд RDI %1 RDI %1 AHI %1 AHI %1 AI=%1 HI=%2 CAI=%3 AI=%1 HI=%2 CAI=%3 REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%% REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%% UAI=%1 UAI=%1 NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 AI=%1 AI=%1 Reporting from %1 to %2 Отчет с %1 по %2 Entire Day's Flow Waveform График потока за весь день Current Selection Текущая выборка Entire Day Весь день %1 %2 %3 %1 %2 %3 Page %1 of %2 Страница %1 из %2 Days: %1 Дни: %1 Low Usage Days: %1 Дни слабого использования: %1 (%1% compliant, defined as > %2 hours) (%1% соответствия, заданного как > %2 часов) (Sess: %1) (Сеанс: %1) Bedtime: %1 Время в кровати: %1 Waketime: %1 Время пробуждения: %1 90% 90% (Summary Only) (Только итоги) There is a lockfile already present for this profile '%1', claimed on '%2'. Обнаружен файл блокировки профиля '%1', на '%2'. %1% %2 %1% %2 Fixed Bi-Level Постоянный Bi-Level Auto Bi-Level (Fixed PS) Авто Bi-Level (постоянный PS) Auto Bi-Level (Variable PS) Авто Bi-Level (переменный PS) 99.5% 99,5% varies переменный %1%2 %1%2 n/a н/д Fixed %1 (%2) Постоянный %1 (%2) Min %1 Max %2 (%3) Мин %1 Макс %2 (%3) EPAP %1 IPAP %2 (%3) EPAP %1 IPAP %2 (%3) PS %1 over %2-%3 (%4) PS %1 за %2-%3 (%4) Min EPAP %1 Max IPAP %2 PS %3-%4 (%5) Мин EPAP %1 Макс IPAP %2 PS %3-%4 (%5) EPAP %1 PS %2-%3 (%4) EPAP %1 PS %2-%3 (%4) EPAP %1 IPAP %2-%3 (%4) EPAP %1 IPAP %2-%3 (%4) %1 %2 %1 %2 Most recent Oximetry data: <a onclick='alert("daily=%2");'>%1</a> Последние данные оксиметрии: <a onclick='alert("день=%2");'>%1</a> (last night) (вчера) (1 day ago) (1 день назад) (%2 days ago) (%2 дней назад) No oximetry data has been imported yet. Данные оксиметрии еще не импортированы. Contec Contec CMS50 CMS50 Fisher & Paykel Fisher & Paykel ICON ICON DeVilbiss DeVilbiss Intellipap Intellipap SmartFlex Settings Настройки SmartFlex ChoiceMMed ChoiceMMed MD300 MD300 Respironics Respironics M-Series M-Series Philips Respironics Philips Respironics System One System One ResMed ResMed S9 S9 EPR: EPR: Somnopose Somnopose Somnopose Software Somnopose Software Zeo Zeo Personal Sleep Coach Personal Sleep Coach Database Outdated Please Rebuild CPAP Data Данные устарели Пожалуйста перестройте данные CPAP (%2 min, %3 sec) (%2 мин, %3 сек) (%3 sec) (%3 сек) Pop out Graph График The popout window is full. You should capture the existing popout window, delete it, then pop out this graph again. Окно переполнено. Выберите существующее окно, удалите его, и отобразите этот график снова. I'm very sorry your machine doesn't record useful data to graph in Daily View :( К сожалению, ваш аппарат не сохраняет достаточных данных для Ежедневного Обзора :( There is no data to graph Нет данных для отображения d MMM yyyy [ %1 - %2 ] d MMM yyyy [ %1 - %2 ] %1 %1 Hide All Events Скрыть все события Show All Events Показать все события Unpin %1 Graph Открепить график %1 Popout %1 Graph Подвесить график %1 Pin %1 Graph Прикрепить график %1 Plots Disabled Отображение отключено Duration %1:%2:%3 Длительность %1:%2:%3 AHI %1 AHI %1 %1: %2 %1: %2 Relief: %1 Расслабление: %1 Hours: %1h, %2m, %3s Время: %1 ч, %2 м, %3 с Machine Information Информация об аппарате Journal Data Данные журнала OSCAR found an old Journal folder, but it looks like it's been renamed: Обнаружена переименованная папка журнала: OSCAR will not touch this folder, and will create a new one instead. Будет создан новый вместо этого. Please be careful when playing in OSCAR's profile folders :-P Будьте осторожны при манипуляциях с папками профиля OSCAR :-P For some reason, OSCAR couldn't find a journal object record in your profile, but did find multiple Journal data folders. Не удалось найти запись журнала в профиле, но нашлось несколько папок с данными журнала. OSCAR picked only the first one of these, and will use it in future: OSCAR загрузил только первый из них, и будет использовать его в будущем: If your old data is missing, copy the contents of all the other Journal_XXXXXXX folders to this one manually. Если ваших данных не хватает, скопируйте вручную содержимое всех остальных папок Journal_XXXXXXX в эту папку. CMS50F3.7 CMS50F3.7 CMS50F CMS50F Backing up files... Резервное копирование файлов... Reading data files... Чтение файлов данных... SmartFlex Mode Режим SmartFlex Intellipap pressure relief mode. Режим ослабления давления Intellipap. Ramp Only Только разгон Full Time Все время SmartFlex Level Уровень SmartFlex Intellipap pressure relief level. Уровень ослабления давления Intellipap. Snoring event. Событие храпа. SN SN Locating STR.edf File(s)... Поиск файлов STR.edf... Cataloguing EDF Files... Подсчет файлов EDF... Queueing Import Tasks... Планирование загрузки... Finishing Up... Завершение... CPAP Mode Режим CPAP VPAP-T VPAP-T VPAP-S VPAP-S VPAP-S/T VPAP-S/T VPAPauto VPAPauto ASVAuto ASVAuto iVAPS iVAPS Auto for Her Auto for Her EPR EPR ResMed Exhale Pressure Relief Ослабление давления выдоха ResMed Patient??? Пациент??? EPR Level EPR Level Exhale Pressure Relief Level Уровень ослабления давления для выдоха ?5? ?5? ?10? ?10? SmartStart SmartStart Machine auto starts by breathing Включает аппарат при появлении дыхания Smart Start Smart Start Humid. Status Вкл. увлажнитель Humidifier Enabled Status Включение увлажнителя Humid. Level Ур. влажности Humidity Level Уровень влажности Temperature Температура ClimateLine Temperature Температура ClimateLine Temp. Enable Состояние температуры ClimateLine Temperature Enable Состояние температуры ClimateLine Temperature Enable Температура включена AB Filter АБ фильтр Antibacterial Filter Антибактериальный фильтр Pt. Access Доступ пациента Essentials Essentials Plus Plus Climate Control Управление климатом Manual Вручную Response Реакция Soft Мягкий Standard Стандартный SmartStop SmartStop Machine auto stops by breathing Автоматическое отключение по дыханию Smart Stop Smart Stop Patient View Экран пациента Simple Простой Advanced Расширенный Your ResMed CPAP machine (Model %1) has not been tested yet. Ваш аппарат ResMed (модель %1) еще не был протестирован. It seems similar enough to other machines that it might work, but the developers would like a .zip copy of this machine's SD card to make sure it works with OSCAR. Выглядит достаточно похоже на другие аппараты, чтобы работать с OSCAR, но мы бы хотели получить zip архив карты памяти аппарата, чтобы это подтвердить. Parsing STR.edf records... Разбор записей STR.edf... Auto Авто Mask Маска ResMed Mask Setting Настройки маски ResMed Pillows Канюли Full Face Полнолицевая Nasal Назальная Ramp Enable Состояние разгона Weinmann Weinmann SOMNOsoft2 SOMNOsoft2 Snapshot %1 Снимок %1 CMS50D+ CMS50D+ CMS50E/F CMS50E/F Loading %1 data for %2... Загрузка данных %1 для %2... Scanning Files Сканирование файлов Migrating Summary File Location Обновление места хранения файла статистики Loading Summaries.xml.gz Загрузка Summaries.xml.gz Loading Summary Data Загрузка статистики Please Wait... Подождите... Updating Statistics cache Обновление кеша статистики Usage Statistics Статистика использования Loading summaries Загрузка статистики Dreem Dreem Your Viatom device generated data that OSCAR has never seen before. Ваше устройство Viatom представило данные, неизвестные OSCAR. The imported data may not be entirely accurate, so the developers would like a copy of your Viatom files to make sure OSCAR is handling the data correctly. Загруженные данные могут быть неточными, разработчикам пригодится копия ваших данных Viatom для улучшения OSCAR. Viatom Viatom Viatom Software Viatom Software New versions file improperly formed Некорректное содержание файла обновлений You are running the latest release of OSCAR Вы пользуетесь последней версией OSCAR A more recent version of OSCAR is available Доступна новая версия OSCAR You are running version %1 Вы пользуетесь версией %1 OSCAR %1 is available <a href='%2'>here</a>. OSCAR %1 доступен здесь: <a href='%2'>here</a>. Information about more recent test version %1 is available at <a href='%2'>%2</a> Информация о более свежей тестовой версии %1 доступна здесь: <a href='%2'>%2</a> (Reading %1 took %2 seconds) (Чтение %1 заняло %2 секунд) Check for OSCAR Updates Проверить обновления OSCAR Unable to check for updates. Please try again later. Невозможно проверить обновления. Попробуйте позже. SensAwake level Уровень SensAwake Expiratory Relief Облегчение выдоха Expiratory Relief Level Уровень облегчения выдоха Humidity Влажность SleepStyle SleepStyle Report Form Форма about:blank about:blank SessionBar %1h %2m %1 ч %2 м No Sessions Present Нет сеансов SleepStyleLoader Import Error Ошибка импорта This Machine Record cannot be imported in this profile. Эти данные не могут быть импортированы в этот профиль. The Day records overlap with already existing content. Дневные записи пересекаются с существующими. Statistics CPAP Statistics Статистика CPAP CPAP Usage Использование CPAP Average Hours per Night Часов за ночь в среднем Therapy Efficacy Эффективность терапии Leak Statistics Статистика утечек Pressure Statistics Статистика давления Oximeter Statistics Статистика оксиметра Blood Oxygen Saturation Оксигенация крови Pulse Rate Пульс %1 Median Медиана %1 Average %1 Среднее %1 Min %1 Мин %1 Max %1 Макс %1 %1 Index Индекс %1 % of time in %1 % времени из %1 % of time above %1 threshold % времени выше границы %1 % of time below %1 threshold % времени ниже границы %1 Name: %1, %2 Имя: %1, %2 DOB: %1 Дата рождения: %1 Phone: %1 Телефон: %1 Email: %1 Почта: %1 Address: Адрес: This report was prepared on %1 by OSCAR %2 Отчет создан %1 OSCAR %2 Days Used: %1 Дней использования: %1 Low Use Days: %1 Дней малого использования: %1 Compliance: %1% Соответствие: %1% Days AHI of 5 or greater: %1 Дней с ИАГ 5 и выше: %1 Best AHI Лучший ИАГ Date: %1 AHI: %2 Дата: %1, ИАГ: %2 Worst AHI Худший ИАГ Best Flow Limitation Лучшее ограничение потока Date: %1 FL: %2 Дата: %1, ограничение: %2 Worst Flow Limtation Худшее ограничение потока No Flow Limitation on record Нет ограничений потока Worst Large Leaks Худшие утечки Date: %1 Leak: %2% Дата: %1, утечка: %2 No Large Leaks on record Нет больших утечек Worst CSR Худшее дыхание Чейна-Стокса (ДЧС) Date: %1 CSR: %2% Дата: %1, ЧСД: %2 No CSR on record Нет эпизодов ЧСД Worst PB Худшее периодическое дыхание (ПД) Date: %1 PB: %2% Дата: %1, ПД: %2 No PB on record Нет эпизодов ПД Want more information? Хотите больше информации? OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. OSCAR требует загрузки всех итоговых данных для вычисления лучших и худших данных для конкретных дней. Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. Включите "Предзагружать итоги" в настройках и убедитесь, что данные доступны. Best RX Setting Лучшая установка Date: %1 - %2 Дата: %1 - %2 AHI: %1 ИАГ: %1 Total Hours: %1 Всего часов: %1 Worst RX Setting Худшая установка Most Recent Последнее Compliance (%1 hrs/day) Соответствие (%1 ч в день) OSCAR is free open-source CPAP report software OSCAR является программой для отчетов CPAP Changes to Machine Settings Изменения настроек аппарата No data found?!? Данные не найдены?!? Oscar has no data to report :( У OSCAR нет данных Last Week Неделя Last 30 Days Последние 30 дней Last 6 Months Последние полгода Last Year Последний год Last Session Последний сеанс Details Подробности No %1 data available. Нет данных о %1. %1 day of %2 Data on %3 %1 дней данных %2 по %3 %1 days of %2 Data, between %3 and %4 %1 дней данных %2, между %3 и %4 Days Дни Pressure Relief Сброс давления Pressure Settings Установки давления Machine Information Информация об аппарате First Use Первое использование Last Use Последнее использование Welcome Form Форма Welcome to the Open Source CPAP Analysis Reporter Добро пожаловать в свободную программу анализа данных для CPAP терапии What would you like to do? Что бы вы хотели сейчас сделать? CPAP Importer Импорт данных CPAP Oximetry Wizard Оксиметрия Daily View Обзор дня Overview Сводка Statistics Статистика Warning: ResMed S9 SDCards need to be locked before inserting into your computer.    Some operating systems write index files to the card without asking, which can render your card unreadable by your cpap machine.</body></html> Предупреждение: Нужно заблокировать SD-карту ResMed S9 прежде чем вставлять в компьютер.    Некоторые операционные системы записывают индексные файлы на карту без предупреждения, что может сделать карту нечитаемой для вашего CPAP аппарата.</body></html> It would be a good idea to check File->Preferences first, Рекомедуется открыть Файл->Настройки, as there are some options that affect import. так как там есть ряд параметров, касающихся импорта данных. Note that some preferences are forced when a ResMed machine is detected Обратите внимание, что некоторые настройки активируются при обнаружении аппарата ResMed. First import can take a few minutes. Первый импорт данных может занять несколько минут. The last time you used your %1... Последний раз, когда вы использовали %1... last night вчера %2 days ago %2 дней назад was %1 (on %2) был %1 (%2) %1 hours, %2 minutes and %3 seconds %1 ч, %2 мин и %3 сек Your machine was on for %1. Ваш аппарат был включен в течении %1. You only had the mask on for %1. Маска была надета только в течение %1. under ниже over выше reasonably close to достаточно близко к equal to равно You had an AHI of %1, which is %2 your %3 day average of %4. У вас был AHI %1, что %2 вашего %3-дневного среднего значения %4. Your CPAP machine used a constant %1 %2 of air Ваш CPAP аппарат использовал постоянные %1 %2 воздуха Your pressure was under %1 %2 for %3% of the time. Давление было ниже %1 %2 в %3% времени. Your machine used a constant %1-%2 %3 of air. Аппарат использовал постоянное %1-%2 %3 воздуха. Your EPAP pressure fixed at %1 %2. Давление EPAP установлено в %1 %2. Your IPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time. Давление IPAP было ниже %1 %2 в %3% времени. Your EPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time. Давление EPAP было ниже %1 %2 в %3% времени. Your machine was under %1-%2 %3 for %4% of the time. Ваш аппарат был менее %1-%2 %3 %4% времени. 1 day ago 1 день назад Your average leaks were %1 %2, which is %3 your %4 day average of %5. Ваши средние утечки составили %1 %2, что составляет %3 вашего %4-дневного среднего значения %5. No CPAP data has been imported yet. Данные CPAP еще не импортированы. gGraph %1 days %1 дней gGraphView 100% zoom level 100% масштаб Restore X-axis zoom to 100% to view entire selected period. Восстановить 100% масштаб по оси X для просмотра всего выбранного периода. Restore X-axis zoom to 100% to view entire day's data. Восстановить 100% масштаб по оси X для просмотра всего дня. Reset Graph Layout Сбросить настройки графиков Resets all graphs to a uniform height and default order. Сбросить все графики к общей высоте и обычному порядку. Y-Axis Ось Y Plots Графики CPAP Overlays Данные CPAP Oximeter Overlays Данные оксиметра Dotted Lines Пунктирные линии Double click title to pin / unpin Click and drag to reorder graphs Двойной клик для закрепления Перетащите для смены порядка графиков Remove Clone Убрать клон Clone %1 Graph Клонировать график %1