CMS50Serial Processing... Verwerken... Question Vraag Did you remember to start your oximeter recording at exactly the same time you started your CPAP machine? Heb je eraan gedacht om de oxymeter precies gelijk met je CPAP te starten? Information Informatie The most recent CPAP Session time has been selected as the start of your oximetry session. If you forgot to import todays CPAP data first, go and do that now, then import again from your oximeter. Het begin van de laatste CPAP sessie is gekozen als start voor je oxymetrie sessie. Als je bent vergeten om eerst de CPAP data te importeren, doe dat dan nu eerst en dan opnieuw de oxymeter. No valid start time was provided for this oximeter session. You will likely have to adjust your oximeter sessions start time before saving. Er is geen geldige starttijd voor deze oxymetrie sessie. Pas de starttijd aan voordat je het opslaat. Please Wait, Importing... Even wachten, import loopt... Import Failed. Wait for oximeter and try again. Import mislukt, Wacht tot de oxymeter klaar is en probeer het opnieuw. Import Failed Import mislukt Set Oximeter to Upload Start Upload op de oxymeter Daily Form Staat bovenaan het venster hierboven Pagina Go to the previous day Ga naar de vorige dag met gegevens Prev Niet gezien Vorige dag Show or hide the calender Kalender aan/uit zetten ... ... Go to the next day Ga naar de volgende dag met gegevens Next Niet gezien Volgende Go to the most recent day with data records WJG: compacter Ga naar de laatste dag met gegevens Details Details about:blank Niet gezien about:blank Events WJG: Zou 'Apneus' niet beter zijn dan Gebeurtenissen'? Want dat is wat hier geteld wordt en het past beter op de ruimte van het tabje. AK: Nee, er zijn ook andere gebeurtenissen: snurken, RERA, enz. Misschien 'evenementen' of 'incidenten'? Incidenten View Size Onder INCIDENTEN Misschien is 'Zoomniveau' beter? Beeldgrootte Notes WJG: Is compacter, past beter op tabje In verband met de koppeling met Bladwijzers, lijkt me 'Notities' beter. Notities Journal WJG: is gebruikelijker Dagboek Small Klein Medium Medium Big Groot Color Kleur i i Ctrl+I Toetsenbord combinatie voor cursief Ctrl+I u u B B Ctrl+B Toetsenbord combinatie voor vet Ctrl+B Zombie Zombie I'm feeling... Ik voel me ... Weight Gewicht Awesome Fantastisch B.M.I. zonder puntjes? BMI Bookmarks Bladwijzers Add Bookmark Bladwijzer toevoegen Starts WJG: er wordt een punt in de tijd mee aangegeven vanaf wanneer je opmerkingen wilt plaatsen Vanaf Remove Bookmark Bladwijzer verwijderen Zoom fully out Volledig uitzoomen 100% 100% Reset the graph heights to uniform sizes Maak de grafiekhoogtes weer gelijk Reset Reset hoogtes Drop down this list to show/hide available graphs. WJG: In het Engels ook nogal omslachtig AK: Wellicht 'beschikbare' ook weglaten, is verwarrend, want de eerste is gelijk een (belangrijke) keuze Toon/verberg grafieken. Flow Rate AK: Afgekort wegens ruimtegebrek Stroomsnelh. RDI WJG: Wat is RDI? AK: Respiratory Disturbance Index, iets van Respironics RDI AHI AHI Mask Pressure Maskerdruk Pressure Druk Leak Lek Snore Snurken Resp. Rate Afgekort wegens ruimtegebrek Ademtempo Tidal Volume Teugvolume Minute Vent. Minuutventilatie Flow Limitation Staat in: Instellingen-Grafieken Stroombeperk. Pat. Trig. Breath WJG: te lang, past niet AK: Heeel moeilijk! Pat. Veroorz. Ademh. Resp. Event WJG: Zie 'event' AK: zie mijn opmerking bij 'event' Incident Insp. Time Staat in: Instellingen-Grafieken Inademtijd Exp. Time Staat in: Instellingen-Grafieken Uitademtijd IE WJG: wat is IE? AK: Bij een BIPAP Verhouding Inhalatie- Exhalatietijd, dus I/E I/E Sleep Stage Staat in: Instellingen-Grafieken Slaapfase Breakdown Niet gezien Verdeling events incidenten H Letters in de cirkelgrafiek H A Letters in de cirkelgrafiek A OA Letters in de cirkelgrafiek OA CA Letters in de cirkelgrafiek CA is Clear Airway, wat gelijk staat met Centrale Apneu CA RE Letters in de cirkelgrafiek RE NR Letters in de cirkelgrafiek NR FL Letters in de cirkelgrafiek FL PB Letters in de cirkelgrafiek PB E Letters in de cirkelgrafiek E L Letters in de cirkelgrafiek L NRI Letters in de cirkelgrafiek NRI VS Letters in de cirkelgrafiek VS VS2 Letters in de cirkelgrafiek VS2 UF1 Letters in de cirkelgrafiek UF1 UF2 Letters in de cirkelgrafiek UF2 UF3 Letters in de cirkelgrafiek UF3 Selection AHI Selectie AHI CSR CSR PR PR U1 U1 U2 U2 U3 U3 O2 O2 Events/hour Incidenten/uur PD PD No Data Geen gegevens No %1 events are recorded this day Er zijn vandaag geen %1 incidenten geweest %1 event %1 incident %1 events %1 incidenten PAP Mode: %1 Soort PAP: %1 Oximetry data exists for this day, but its timestamps are too different, so the Graphs will not be linked. WJG: spelling oxymetrie (zie Van Dale) AK: mee eens Oxymetriegegevens beschikbaar, maar de tijden verschillen teveel: de grafieken worden niet verbonden. No Graphs :( Geen grafieken :( CPAP CPAP APAP APAP Bi-Level BiPAP ASV Adaptieve ventilatie-instelling ASI? AK: Hmmm ASV=Adaptive Servo-Ventilation Maar het is een vierde soort apparaat, tegen Centrale Apneus ASV Unknown Onbekend Date Datum Sleep Start Wake Einde Hypopnea Hypopneu (H) Apnea Onbekende apneu (A) Obstructive AK: nee,Obstructieve is bijv.nw. bij apneu Toch ief, staat in de tabel Obstructieve apneu (OA) Flow Limit AK: Inderdaad, bedoeld wordt een herkende vermindering in luchtstroom, hij gebruikt Flow Limit en -Limitation door elkaar Stroombeperking (FL) Clear Airway Open luchtweg of Centrale apneu (CA) User Flags Gebruikers vlag (UF) RERA RERA (RE) VSnore VSnore (VS) VSnore2 VSnore2 PB/CSR PA(PB)/CSR Exh Puff Exh Pufje Event Breakdown Verdeling incidenten Sessions all off! Niet gevonden Alle sessies uit! Sessions exist for this day but are switched off. Er zijn wel sessies, maar die staan uit. Impossibly short session Onmogelijk korte sessie Zero hours?? Nul uren??? BRICK :( Arie: Als er niets uit komt is het echt fout Volgens mij zit er een foutje in deze string: dat eerste ( hoort er niet in dacht ik... Oh, dat is een smiley ;-) BAKSTEEN :( Sorry, your machine does not record data. WJG: machine = groter; apparaat gebruikelijker voor dit soort toestellen (zie Van Dale - apparaat, waarbij beademingsapparaat genoemd wordt Sorry, je apparaat bewaart geen gegevens. Complain to your Equipment Provider! Klaag bij je leverancier! Avg Gem. Med Med. Statistics Statistieken Channel Kanaal Min Min. %1% %1% Max Max. Please Note: This day just contains summary data, only limited information is available . Let op: Deze dag heeft alleen overzichtsgegevens; alleen beperkte informatie dus. No data available Geen gegevens beschikbaar Oximeter Information Oxymeterinformatie Int. Pulse Int. polsslag Int. SpO2 Int. SpO2 Duration Tijdsduur Oximetery Sessions Oxymetrie sessies Position Sensor Sessions Unknown Session Onbekende sessie SpO2 Desaturations WJG: hoofdletter D? SpO2 desaturaties Pulse Change events AK: Oei! Bedoeld worden plotselinge, kortdurende wijzigingen in de polsslag. Maar hoe maak je dat kort? Polsslag incidenten SpO2 Baseline Used WJG: hoofdletter B? SpO2 basislijn gebruikt Machine Settings Apparaatinstellingen Pr. Relief Drukvermindering Humidifier Bevochtiger Session Information Sessie-informatie SessionID Sessienummer On is een schakelaar, beneuwd of het past... aan/uit Start Start End Einde CPAP Sessions CPAP-sessies Oximetry Sessions Oxymetriesessies Oximeter Oxymeter Sleep Stage Sessions Slaapfasesessies One or more waveform record for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. WJG: tikfout Een of meer golfvormgegevens had foutieve brongegevens. Sommige kunnen niet goed aansluiten. PAP Setting Instelling PAP Sorry, your machine only provides compliance data. Sorry, jouw apparaat geeft uitsluitend gegevens over compliantie. Pick a Colour Kies een kleur This bookmarked is in a currently disabled area.. Deze bladwijzer staat in een uitgeschakeld gebied.. Bookmark at %1 Bladwijzer bij %1 Show all graphs Toon alle grafieken No Graphs On! Alle grafieken staan uit! Hide all graphs Verberg alle grafieken ExportCSV Export as CSV Exporteer naar .csv bestand Dates: Periode: Resolution: Resolutie: Details Details Sessions Sessies Daily Dagelijks Filename: Bestandsnaam: Cancel Annuleren Export Exporteren Start: Start: End: Einde: Quick Range: Snelkeuze: Most Recent Day WJG: zie ook bij Daily Meest recente dag Last Week Afgelopen week Last Fortnight Afgelopen twee weken Last Month Afgelopen maand Last 6 Months Afgelopen halfjaar Last Year AK: Bij vorig jaar denk ik nu aan 2012. Bedoeld wordt een jaar voor gisteren.... Dat is toch afgelopen jaar? Afgelopen jaar Everything Alles Custom Zelf kiezen ... ... SleepyHead_ SleepyHead_ Details_ Details_ Sessions_ WJG: Engels is meervoud AK: Wat betekent het streepje erachter? Het zit in de bestandsnaam, het streepje is een spatie Sessies_ Summary_ Overzicht_ Select file to export to Kies exportbestand CSV Files (*.csv) bestandstype CSV bestanden (*.csv) DateTime Datum-Tijd Session Sessie Event Incident Data/Duration Gegevens/duur Date Datum Session Count Aantal sessies Start Start End Einde Total Time Totale tijdsduur AHI AHI Count Aantal Avg Gem. %1% %1% MainWindow SleepyHead AK: Ik ben van mening dat we de naam niet moeten vertalen SleepyHead &Statistics &Statistieken <html><head/><body>Warning: This is pre-release software, some parts of this program may not yet function as intended.</body></html> about:blank about:blank &Help Browser AK: Volgens mij brengt dit je naar: "Over SleepyHead". 20/9 WJG: is dat niet gewoon wat er helemaal boven in de menubalk staat,ongeacht waar je in het programma bent? AK: klopt &Over SleepyHead ... ... qrc:/docs/index.html geen idee! qrc:/docs/index.html &Navigation &Navigatie Statistics Statistieken Daily Dagelijks Overview Overzicht Oximetry Oxymetrie Import Gegevens importeren Help Over SleepyHead &Bookmarks AK: Beter B&ladwijzers en &Bestand B&ladwijzers &Records &Erelijst &File WJG: Onderstreepte letter kan geen B zijn, is al gebruikt bij Bladwijzers AK: Dan zou ik het andersom doen: B&ladwijzers &Bestand &View &Weergave &Help &Help &Data &Gegevens &Advanced Ge&avanceerd &Purge CPAP Data WJG: W is al gebruikt bij Weergave Wis &CPAP gegevens &Import Data Gegevens &importeren Shift+F2 Shift+F2 &Preferences WJG: i is al gebruikt bij Gegevens importeren I&nstellingen &Profiles &Profielen E&xit E&xit View &Daily 20/9 WJG: aangepast na compilatie &Dagweergave F5 F5 View &Overview &Overzichtpagina F6 F6 View &Welcome WJG: Om de al gebruikte W te omzeilen AK: Waar staat dat Welkomst-/Startscherm??? 20/9 WJG: Goeie vraag, waarschijnlijk dateert dat nog uit een oudere versie en heeft Mark dat niet opgeruimd? &Welkomstscherm &Startscherm F4 F4 - - Ctrl+Tab Ctrl+Tab Use &AntiAliasing Gebruik &AntiAliasing &About SleepyHead WJG: O is al gebruikt Over &SleepyHead &Fullscreen Toggle &Volledig scherm aan/uit F11 F11 Show Debug Pane Foutopsporingsvenster &Reset Graph Layout &Reset alle grafieken Check for &Updates Zoek naar &updates Take &Screenshot &Schermopname maken F12 F12 View O&ximetry O&xymetrievenster F7 F7 Print &Report &Rapport afdrukken &Edit Profile Profiel &aanpassen &Link Graph Groups Grafiekgroepen &koppelen Exp&ort Exp&orteer Online Users &Guide Online &gebruiksaanwijzing &Frequently Asked Questions &FAQ &Rebuild Oximetry Indices Oxymetrie-indexen &herstellen Change &User Ander &profiel &Current Selected Day &Geselecteerde dag All data for current CPAP machine Alle gegevens van dit apparaat Right &Sidebar &Rechter zijbalk aan/uit F8 F8 View S&tatistics View Statistics Import &Somnopose Data View S&ummary &Statistiekpagina Import &ZEO Data Importeer &ZEO gegevens Import RemStar &MSeries Data Importeer RemStar &M-series gegevens &Support SleepyHead Development &Help bij ontwikkeling SleepyHead Sleep Disorder Terms &Glossary &Woordenlijst slaapaandoeningen Change &Language Wijzig &Taal Change &Data Folder Wijzig &Gegevensmap Loading Data Gegevens laden Importing Data Gegevens importeren RDI RDI AHI AHI No CPAP data available. Geen CPAP-gegevens beschikbaar. %1 day of CPAP Data, on %2. Dag %1 van CPAP-gegevens, op %2. %1 days of CPAP Data, between %2 and %3 %1 dagen met CPAP-gegevens, tussen %2 en %3 Details Details Most Recent Laatste ingelezen dag Last 7 Days WJG: hoeft niet per se een week te zijn? Afgelopen 7 dagen Last 30 Days Afgelopen 30 dagen Last 6 months Afgelopen 6 maanden Last Year AK: Zie mijn eerdere opmerking Afgelopen jaar RERA Index RERA-index Flow Limit Index En wat wordt de afkorting? AK: SBI Stroom Beperking Index (FLI) Hours per Night Uren per nacht Min EPAP Min. EPAP %1% EPAP %1% EPAP Max IPAP Max. IPAP %1% IPAP %1% IPAP Average Pressure Gemiddelde druk %1% Pressure %1% Druk Pressure Druk Average %1 Gemiddelde %1 %1% %2 %1% %2 Oximetry Summary Oxymetrie overzicht %1 day of Oximetry Data, on %2. %1 dag van oxymetriegegevens, op %2 %1 days of Oximetry Data, between %2 and %3 %1 dagen van oxymetrie-gegevens, tussen %2 en %3 Average SpO2 Gemiddelde SpO2 Minimum SpO2 Minimum SpO2 SpO2 Events / Hour Dit zijn echt geen apneus, hoor... SpO2 incidenten per uur % of time in SpO2 Events Tijd in SpO2 incidenten Average Pulse Rate Gemiddelde polsslag Minimum Pulse Rate Minumum polsslag Maximum Pulse Rate Maximum polsslag Pulse Change Events / Hour Het gaat om veranderingen als incident Polsslagincidenten per uur Usage Information Dit staat onder "records" Gebruiksinformatie Total Days Totaal aantal dagen Compliant Days Therapietrouw-dagen Days AHI >5.0 Dagen met AHI &gt 5,0 Best %1 Beste  %1 Worst %1 Slechtste  %1 CPAP CPAP APAP APAP Bi-Level BiPAP ST/ASV Adaptieve ventilatie-instelling ASI? ST/ASV Best RX Setting Beste Rx instelling Mode Modus Worst RX Setting Slechtste Rx instelling EPAP EPAP IPAPLo IPAP laag IPAPHi IPAP hoog PS Min PS min. PS Max PS max. IPAP IPAP PS PS Min Pres. Min. druk Max Pres. Max. druk First Eerste dag Last Laatste dag Days Dagen FL FL Machine Apparaat Pr. Rel. Drukvermindering %5 %1% EPAP=%2 %3% IPAP=%4 %5 %1% EPAP=%2 %3% IPAP=%4 %3 %1% Pressure=%2 %3 %1% Druk=%2 Brand Merk Model Type Serial Serienummer First Use Eerste gebruik Last Use Laatste gebruik Loading Laden... <html><body><div align='center'><h2>SleepyHead v%1.%2.%3-%4 (%8)</h2>Build Date: %5 %6 %7 Data Folder: %9<hr>Copyright ©2011 Mark Watkins (jedimark) <a href='http://sleepyhead.sourceforge.net'>http://sleepyhead.sourceforge.net</a> <hr>This software is released under the GNU Public License This software comes with absolutely no warranty, either express of implied. It comes with no guarantee of fitness for any particular purpose. No guarantees are made regarding the accuracy of any data this program displays.</div></body></html> WJG: juridische terminologie aangepast. Klopt de Nederlandse downloadsite? AK: De site wijzigt niet, is een algemene verwijzing. De vertaling wordt tzt in het standaard programma opgenomen, als taalkeuze. <html><body><div align='center'><h2>SleepyHead v%1.%2.%3-%4 (%8)</h2>Build Date: %5 %6 %7 Data Folder: %9<hr>Copyright ©2011 Mark Watkins (jedimark) <a href='http://sleepyhead.sourceforge.net'>http://sleepyhead.sourceforge.net</a> <hr>Deze software is vrijgegeven onder de GNU Public License Deze software sluit elke vorm van aansprakelijkheid uit, zowel expliciet als impliciet. Het wordt geleverd zonder waarborg voor geschiktheid voor een bepaald doel. Er zijn geen garanties met betrekking tot de juistheid van de gegevens die dit programma toont.</div></body></html> About SleepyHead Over SleepyHead There are no graphs visible to print Geen zichtbare grafieken om af te drukken Bookmarks Bladwijzers Would you like to show bookmarked areas in this report? Wil je gebieden met bladwijzer in dit rapport tonen? This make take some time to complete.. Please don't touch anything until it's done. Dit kan even duren... Alsjeblieft niets aanraken tot ik klaar ben! Printing %1 Report Rapport %1 afdrukken %1 Report %1 Rapport Name: %1, %2 Naam: %1, %2 DOB: %1 Geboortedatum: %1 Patient ID: %1 Patientnr.: %1 Phone: %1 Telefoon: %1 Email: %1 E-mail: %1 Address: %1 Adres: %1 Mask Time: Maskertijd: Bedtime: Gaan slapen: Wake-up: Opgestaan: Machine: Apparaaat: Mode: Modus: ASV Adaptieve ventilatie-instelling ASI? ASV Unknown Onbekend RDI %1 RDI %1 AHI %1 AHI %1 AI=%1 HI=%2 CAI=%3 AI=%1 HI=%2 CAI=%3 REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4% REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4% UAI=%1 UAI=%1 NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 Weight %1 Gewicht %1 BMI %1 BMI %1 Zombie %1/10 Zombie %1/10 Reporting from %1 to %2 Rapport van %1 tot %2 Reporting data goes here De rapportgegevens komen hier Entire Day's Flow Waveform Flow golfvorm hele dag SleepyHead v%1 - http://sleepyhead.sourceforge.net SleepyHead v%1 - http://sleepyhead.sourceforge.net Page %1 of %2 Pagina %1 van %2 Profile Profiel Welcome Welkom &About &Over Loading... Laden... Access to Import has been blocked while recalculations are in progress. Tijden een herberekening kan niet geïmporteerd worden. Import from where? Waar vandaan importeren? Do you just want to Import from the usual (remembered) locations? Wil je van de gebruikelijke (opgeslagen) lokatie importeren? The Usual Gebruikelijk New Location Nieuw Cancel Annuleren Remember this Location? Deze lokatie bewaren? Would you like to remember this import location for next time? Wil je deze lokatie bewaren voor de volgende keer? Import Problem Couldn't find any new Machine Data at the locations given Probleem: Kon geen nieuwe gegevens op de bekende lokaties vinden Welcome to SleepyHead Welkom bij SleepyHead This software has been created to assist you in reviewing the data produced by CPAP Machines, used in the treatment of various Sleep Disorders. Deze software is gemaakt om u te helpen bij het beoordelen van de gegevens van CPAP machines, die worden gebruikt bij de behandeling van verschillende slaapstoornissen. SleepyHead has been designed by a software developer with personal experience with a sleep disorder, and shaped by the feedback of many other willing testers dealing with similar conditions. SleepyHead is ontworpen door een softwareontwikkelaar met persoonlijke ervaring met een slaapstoornis en gevormd door de feedback van vele andere welwillende testers die omgaan met vergelijkbare omstandigheden. This is a beta release, some features may not yet behave as expected. Dit is een bètaversie, mogelijk dat bepaalde functies zich nog niet gedragen als verwacht. Please report any bugs you find to SleepyHead's SourceForge page. Geef alle bugs die je vindt op bij de SourceForge pagina van SleepyHead. Currenly supported machines: Momenteel ondersteunde machines: Philips Respironics System One (CPAP, Auto, BiPAP & ASV models) Philips Respironics System One (CPAP, AutoPAP, BiPAP & ASV modellen) ResMed S9 models (CPAP, Auto, VPAP) ResMed S9 modellen (CPAP, AutoPAP, VPAP) DeVilbiss Intellipap (Auto) DeVilbiss Intellipap (Auto) Contec CMS50D+, CMS50E and CMS50F (not 50FW) Oximeters Contec CMS50D+, CMS50E en CMS50F (niet de 50FW) Oxymeters ResMed S9 Oximeter Attachment ResMed S9 Oxymeter adapter Online Help Resources Online hulp Note: Let op: I don't recommend using this built in web browser to do any major surfing in, it will work, but it's mainly meant as a help browser. Deze ingebouwde webbrowser is niet geschikt op uitgebreid te surfen, het werkt maar is vooral bedoeld als help browser. (It doesn't support SSL encryption, so it's not a good idea to type your passwords or personal details anywhere.) (Ondersteunt geen SSL-encryptie, dus het is geen goed idee om uw wachtwoorden of persoonlijke gegevens ergens te typen.) SleepyHead's Online <a href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/sleepyhead/index.php?title=SleepyHead_Users_Guide">Users Guide</a> <a href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/sleepyhead/index.php?title=Frequently_Asked_Questions">Frequently Asked Questions</a> <a href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/sleepyhead/index.php?title=Glossary">Glossary of Sleep Disorder Terms</a> <a href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/sleepyhead/index.php?title=Main_Page">SleepyHead Wiki</a> SleepyHead's <a href='http://www.sourceforge.net/projects/sleepyhead'>Project Website</a> on SourceForge Got a neat idea on how to improve SleepyHead? Check out SleepyHeads <a href="http://sourceforge.net/apps/ideatorrent/sleepyhead/">Idea Torrent</a> Heb je een leuk idee om SleepyHead te verbeteren? Ga naar SleepyHead's <a href="http://sourceforge.net/apps/ideatorrent/sleepyhead/">Idea Torrent (in het Engels). Further Information Verdere informatie Here are the <a href='qrc:/docs/release_notes.html'>release notes</a> for this version. Hier staan de <a href='qrc:/docs/release_notes.html'>release notes</a> voor deze versie. Plus a few <a href='qrc:/docs/usage.html'>usage notes</a>, and some important information for Mac users. Plus een paar <a href='qrc:/docs/usage.html'>gebruiks-aantekeningen</a>, en belangrijke informatie voor Mac gebruikers. About <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Sleep_apnea'>Sleep Apnea</a> on Wikipedia Informatie over <a href='http://nl.wikipedia.org/wiki/Slaapapneu'>Slaapapneu</a> op de Nederlandse Wikipedia Friendly forums to talk and learn about Sleep Apnea: Vriendelijke forums om te praten en leren over slaapapneu: <a href='http://www.cpaptalk.com'>CPAPTalk Forum</a>, <a href='http://www.apneuvereniging.nl/forum'>ApneuVereniging</a>, <a href='http://s7.zetaboards.com/Apnea_Board/index'>Apnea Board</a> <a href='http://www.cpaptalk.com'>CPAPTalk Forum</a>, Copyright: ©2011-2014 License: This software is released freely under the <a href="qrc:/COPYING">GNU Public License</a>. De software wordt vrijgegeven onder de <a href="qrc:/COPYING">GNU Public License</a>. DISCLAIMER: AANSPRAKELIJKHEID: This is NOT medical software. This application is merely a data viewer, and no guarantee is made regarding accuracy or correctness of any calculations or data displayed. Dit is GEEN MEDISCHE SOFTWARE, maar meer een onderzoeksgereedschap voor de visuele interpretatie van gegevens uit ondersteunde apparatuur.Deze software is NIET TOEPASBAAR voor medische diagnose, CPAP compliantie rapportage of vergelijkbare doelen. The author will NOT be held liable by anyone who harms themselves or others by use or misuse of this software. De auteur en al zijn collegas accepteren GEEN ENKELE AANSPRAKELIJKHEID voor schade, in welke vorm ook, door het gebruik of misbruik van deze software. Your doctor should always be your first and best source of guidance regarding the important matter of managing your health. Uw arts is altijd de eerste en beste bron van hulp voor het belangrijke onderwerp van uw gezondheid! *** Use at your own risk *** *** Het gebruik van deze software is geheel voor eigen risico *** Build Date Versiedatum Data Folder Location Locatie folder SleepyHeadData Copyright Copyright This software is released under the GNU Public License v3.0 De software wordt vrijgegeven onder de GNU Public License v3.0 SleepyHead Project Page SleepyHead Project pagina SleepyHead Wiki SleepyHead Wiki There was a problem opening Somnopose Data File: Somnopause Data Import complete Authors Twitter Feed Twitter-feed van de auteur The author wishes to express thanks to James Marshall and Rich Freeman for their assistance with this project. De auteur wil James Marshall en Rich Freeman bedanken voor hun hulp bij dit project This software comes with absolutely no warranty, either express of implied. Deze software sluit elke vorm van aansprakelijkheid uit, zowel expliciet als impliciet. It comes with no guarantee of fitness for any particular purpose. Het wordt geleverd zonder waarborg voor geschiktheid voor een bepaald doel. No guarantees are made regarding the accuracy of any data this program displays. Er zijn geen garanties met betrekking tot de juistheid van de gegevens die dit programma toont. This is NOT medical software, it is merely a research tool that provides a visual interpretation of data recorded by supported devices. Dit is GEEN MEDISCHE SOFTWARE, maar meer een onderzoeksgereedschap voor de visuele interpretatie van gegevens uit ondersteunde apparatuur. This software is NOT suitable for medical diagnosis, CPAP complaince reporting and other similar purposes. Deze software is NIET TOEPASBAAR voor medische diagnose, CPAP compliantie rapportage of vergelijkbare doelen. The author and any associates of his accept NO responsibilty for damages, issues or non-issues resulting from the use or mis-use of this software. De auteur en al zijn collegas accepteren GEEN ENKELE AANSPRAKELIJKHEID voor schade, in welke vorm ook, door het gebruik of misbruik van deze software. Use this software entirely at your own risk. Het gebruik van deze software is geheel voor eigen risico. If you find this free software to be of use, please consider supporting the development efforts by making a paypal donation to the Author Wanneer u dit programma de moeite waard vindt, steun dan de ontwikkeling met een PayPal donatie aan de auteur Don't forget to Like/+1 SleepyHead on <a href="http://www.facebook.com/SleepyHeadCPAP">Facebook</a> or <a href="http://plus.google.com/u/0/b/101426655252362287937">Google+ Vergeet niet om SleepyHead op <a href="http://www.facebook.com/SleepyHeadCPAP">Facebook</a> of <a href="http://plus.google.com/u/0/b/101426655252362287937">Google+ een like of +1 te geven! SleepyHead, brought to you by Jedimark Kudos & Credits Bugfixes, Patches and Platform Help: James Marshall, Rich Freeman, John Masters, Patricia Shanahan, Alec Clews, manders99, and Sean Stangl. Translators: Vertalingen: Arie Klerk (Dutch), Steffen Reitz (German). Arie Klerk (Nederlands), Steffen Reitz (Deutsch). 3rd Party Libaries: SleepyHead is built using the <a href="http://qt-project.org">Qt Application Framework</a>. It uses the cross platform <a href="http://code.google.com/p/qextserialport">QExtSerialPort</a> library for serial port access in the Oximetry module. In the updater code, SleepyHead uses <a href="http://sourceforge.net/projects/quazip">QuaZip</a> by Sergey A. Tachenov, which is a C++ wrapper over Gilles Vollant's ZIP/UNZIP package. Special thanks to Pugsy from <a href='http://cpaptalk.com'>CPAPTalk</a> for her help with documentation and tutorials, as well as everyone who helped out by testing and sharing their CPAP data. Een speciaal woord van dank voor Pugsy van <a href='http://cpaptalk.com'>CPAPTalk</a> voor haar hulp bij de documentatie en handleidingen, en voor iedereen die heeft meegewerkt door hun CPAP gegevens te testen en delen met elkaar. Thanks for using SleepyHead. If you find it within your means, please consider encouraging future development by making a donation via Paypal. Bedankt voor het gebruik van Sleepyhead. Als je het goed kunt gebruiken, dan kun je overwegen de toekomstige ontwikkeling te steunen door middel van een donatie via Paypal. This software is NOT suitable for medical diagnostics purposes, neither is it fit for CPAP complaince reporting purposes, or ANY other medical use for that matter. Deze software is NIET TOEPASBAAR voor medische diagnose, CPAP compliantie rapportage of vergelijkbare doelen. The author and anyone associated with him accepts NO responsibilty for damages, issues or non-issues resulting from the use or mis-use of this software. De auteur en al zijn collegas accepteren GEEN ENKELE AANSPRAKELIJKHEID voor schade, in welke vorm ook, door het gebruik of misbruik van deze software. Access to Preferences has been blocked until recalculation completes. Toegang tot de Voorkeuren is geblokkeerd gedurende herberekening. Question Vraag Do you have a CMS50[x] Oximeter? One is required to use this section. Heeft u een CMS50[x] oxymeter? Die is vereist voor gebruik van deze sectie. There was an error saving screenshot to file "%1" Er is iets fout gegaan bij het opslaan van een beeldschermafdruk naar het bestand "%1" Screenshot saved to file "%1" Schermafbeelding bewaard als bestand "%1" Printing Disabled Afdrukken is uitgeschakeld Please rebuild SleepyHead with Qt 4.8.5 or greater, as printing causes a crash with this version of Qt Gah! Bah! If you can read this, the restart command didn't work. Your going to have to do it yourself manually. Als je dit kunt lezen, heeft het herstartcommando niet gewerkt. Je zult het handmatig moeten doen. Are you sure? Weet je het zeker? Are you sure you want to purge all CPAP data for the following machine: Weet je zeker dat je alle CPAP-gegevens wilt wissen van het volgende apparaat: Performance will be degraded during these recalculations. Tijdens herberekening gaan de prestaties van de PC achteruit. Recalculating Indices Herberekening van de indexen Loading Event Data Incidenten laden Recalculating Summaries Opnieuw berekenen Restart Required Herstart nodig Recalculations are complete, the application now needs to restart to display the changes. Herberekening voltooid, de applicatie moet nu herstarten om de wijzigingen zichtbaar te maken. Recalculations are now complete. Herberekening voltooid. Task Completed Taak voltooid There was a problem opening ZEO File: Er was een probleem met het openen van het Zeo bestand: Zeo CSV Import complete Import van het Zeo csv bestand voltooid There was a problem opening MSeries block File: Er was een probleem bij het openen van het M-Series blokbestand: MSeries Import complete Import M-Series voltooid NewProfile Edit User Profile Wijzig gebruikersprofiel Language Taal English English Data Folder Bestandsmap Shows the directory where SleepyHead data will be stored. De gegevens van SleepyHead worden in deze map opgeslagen. Click here to choose where to store SleepyHead data. Dit is een hulptekst, mag lang zijn. 20/9 WJG: op zich met de redenatie eens, al ben ik er ook voor om hulpteksten zo compact en duidelijk mogelijk te houden. Kies hier waar SleepyHead gegevens opslaat. ... ... <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Welcome to SleepyHead This software is being designed to help you review data related to your CPAP treatment. It's intended as merely a data viewer, and not a substitute for competent medical guidance from your Doctor. This software has been released freely under the <a href="qrc:/LICENSE.txt">GNU Public License</a>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose. Accuracy of any data displayed is not and can not be guaranteed. Any reports generated are for PERSONAL USE ONLY, and not fit for compliance purposes. The author will not be held liable for anything related to the use or misuse of this software. Use at your own risk. This software is copyright ©2011 Mark Watkins </body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Welkom bij SleepyHead Dit programma is ontworpen als hulp bij het beoordelen van de gegevens over je CPAP behandeling. Het is voornamelijk bedoeld om gegevens te bekijken en absoluut geen vervanging van de medische begeleiding door je arts. Deze software is vrijelijk uitgegeven onder de <a href="qrc:/LICENSE.txt">GNU Public License</a>, en wordt geleverd zonder garantie en zonder enige aanspraak op geschiktheid voor welk doel dan ook. De juistheid van alle weergegeven gegevens is niet en kan niet worden gegarandeerd. Ieder gegenereerd rapport is voor EIGEN GEBRUIK en is niet geschikt om de naleving te beoordelen. De auteur kan niet verantwoordelijk worden gehouden voor alles dat is gerelateerd aan het gebruik of misbruik van deze programmatuur. Gebruik op eigen risico. Auteursrecht software ©2011 Mark Watkins </body></html> qrc:/docs/intro.html qrc:/docs/intro.html qrc:/docs/update_notes.html I agree to all the conditions above. Ik ga akkoord met bovengenoemde voorwaarden. User Information Gebruikersinformatie User Name Naam gebruiker Keep the kids out.. Nothing more.. This isn't meant to be uber security. WJG: Mooi gevonden! Hou de kinderen erbuiten... niets meer of minder... Dit is GEEN ECHTE BEVEILIGING. Password Protect Profile Wachtwoordbeveiliging van het profiel Password Wachtwoord ...twice... ... nog eens ... Locale Settings Landinstellingen Country Land TimeZone Tijdzone DST Zone Zomertijd Personal Information (for reports) Persoonlijke informatie (voor rapporten) First Name Voornaam Last Name Achternaam D.O.B. Geboortedatum Gender Geslacht Male Man Female Vrouw Height Lengte metric metrisch archiac WJG: is grapje van de maker AK: Ik heb het nu ook door! archaïsch Contact Information Contactinformatie Address Adres Email E-mail Phone Telefoon CPAP Treatment Information Informatie over de behandeling Date Diagnosed Datum diagnose Untreated AHI Onbehandelde AHI CPAP Mode WJG: klopt dit wel, want Bi-level en APAP zijn in feite geen CPAP-soorten, toch? Ik geef maar wat alternatieven, ook spreekt het wel voor zich en zou je ook 'Soort CPAP' kunnen laten staan. 20/9 WJG: Soort apparaat lijkt me prima! Soort apparaat CPAP CPAP APAP APAP Bi-Level Bi-level ASV Adaptieve ventilatie-instelling ASI? ASV RX Pressure Voorgeschreven druk Doctors / Clinic Information Specialist/ziekenhuis Doctors Name Specialist Practice Name WJG: zou dit niet bedoeld worden? Bij het adres wordt wel duidelijk welk ziekenhuis het is. Bij mij is de behandeling bij 'Longziekten', misschien heet dat bij een ander ziekenhuis anders? Afdeling Patient ID Patient-ID SleepyHead SleepyHead TextLabel Tekstlabel &Cancel &Annuleren &Back &Terug &Next &Volgende Select Country Kies land Welcome to SleepyHead Welkom bij SleepyHead This software is being designed to assist you in reviewing the data produced by your CPAP machines and related equipment. Deze software is ontworpen om je te helpen bij het analyseren van de gegevens van je CPAP. SleepyHead has been released freely under the <a href='qrc:/COPYING'>GNU Public License</a>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose. SleepyHead is vrij vrijgegeven onder de <a href='qrc:/COPYING'> GNU Public License </ a>, en wordt geleverd zonder garantie en zonder enige aanspraak op geschiktheid voor enig doel. PLEASE READ CAREFULLY GRAAG AANDACHTIG LEZEN SleepyHead is intended merely as a data viewer, and definitely not a substitute for competent medical guidance from your Doctor. SleepyHead is bedoeld om gegevens te bekijken en absoluut geen vervanging voor de medische begeleiding door uw arts. Accuracy of any data displayed is not and can not be guaranteed. De nauwkeurigheid van de weergegeven gegevens wordt en kan nooit worden gegarandeerd. Any reports generated are for PERSONAL USE ONLY, and NOT IN ANY WAY fit for compliance or medical diagnostic purposes. Alle rapportages zijn voor EIGEN GEBRUIK en kunnen ONDER GEEN VOORWAARDE worden toegepast voor medische diagnostiek. The author will not be held liable for anything related to the use or misuse of this software. De auteur accepteert GEEN ENKELE AANSPRAKELIJKHEID voor schade, in welke vorm ook, door het gebruik of misbruik van deze software. Use of this software is entirely at your own risk. Het gebruik van deze software is geheel voor eigen risico. SleepyHead is copyright ©2011-2014 Mark Watkins Empty Username Geen gebruikernaam Passwords don't match Wachtwoorden komen niet overeen Profile Changes Profielwijzigingen Accept and save this information? Opslaan? &Finish &Einde &Close this window &Sluit dit venster Overview Form Formulier Range: Bereik: Last Week Afgelopen week Last Two Weeks Afgelopen twee weken Last Month Afgelopen maand Last Two Months Afgelopen twee maanden Last Three Months Afgelopen drie maanden Last 6 Months Afgelopen halfjaar Last Year Afgelopen jaar Everything Alles Custom Zelf kiezen Start: Start: End: Einde: Reset view to selected date range WJG: is wat preciezer, als het past Herstel naar geselecteerd datumbereik ... ... Toggle Graph Visibility Grafieken aan/uit Drop down to see list of graphs to switch on/off. Lijst met grafieken om aan/uit te zetten. Graphs Grafieken RDI RDI AHI AHI Apnea Hypopnea Index Apneu Hypopneu Index Usage Gebruik Usage (hours) Gebruik (uren) Flow Limit Stroombeperking Session Times Sessietijden Session Times (hours) Sessietijden (uren) Pressure (cmH2O) Druk (cmWK) Settings Instellingen Leaks Maskerlek Unintentional Leaks (L/min) Maskerlek (l/min) Total Leaks Totale lek Total Leaks (L/min) Totale lek (l/min) Respiratory Disturbance Index Ademhalings Stoornis Index (RDI) % in PB WJG: moet dat niet 'periodieke ademhaling zijn, zie volgende item AK: Discussie % in PB Periodic Breathing (% of night) WJG: wat wordt er eigenlijk precies mee bedoeld? Gaat het hier om de reguliere/normale ademhaling, d.w.z. zonder ademstops? Dan zou je 'periodiek beter door 'Reguliere' of 'Normale' kunnen vervangen. AK: Het is een oscillerende ademhaling, mss is "Cyclische" beter? 20/9: Dat zou dan beter zijn. Cyclische ademhaling (PB) (% van de nacht) Peak RDI AK: Deze niet vertalen? Respiratory Disturbance Index... Piek RDI Peak RDI Shows RDI Clusters (RDI/hr) WJG: zo'n spellingsdingetje met streepjes en al dan niet aan elkaar schrijven. AK: Deze niet vertalen? Respiratory Disturbance Index... 20/9 WJG: Als dat gangbaar is om het onvertaald te gebruiken, dan inderdaad laten. Piek RDI, maakt RDI-clusters zichtbaar (RDI/uur) Peak AHI Piek-AHI Peak AHI Shows AHI Clusters (AHI/hr) Piek-AHI, maakt AHI-clusters zichtbaar (AHI/uur) (count) (aantal) Resp. Rate WJG: afgebroken vanwege beschikbare ruimte Ademtempo Respiratory Rate (breaths/min) WJG: afbreeksreepje Ademtempo (per minuut) Tidal Volume Teugvolume Tidal Volume (ml) WJG: maar misschien past het ook wel zonder afbreking AK: Ik zie het nergens... 20/9 WJG: Als je met je cursor over de grafiek Tidal Vulume beweegt en op de grafiektitel gaat staan, zie je een geel hulptekstje verschijnen (is bij al die grafieken het geval). De breedte van die gele balonnetjes past zich aan de tekst aan - tot op zekere hoogte. Teugvolume (ml) Minute Vent. WJG: ik weet niet precies wat er getoond wordt, ik ken de waarden niet, maar 'minuutventitlatie' lijkt me niet goed. 'Minute' kan in het Engels ook 'zeer klein, miniem' betekenen, misschien moet het eerder in die richting gezocht worden, in plaats van met tijdeenheden? AK: Nee, het is The average minute ventilation (tidal volume x rate). Staat in: Instellingen-Grafieken Minuutventilatie Minute Ventilation (L/min) WJG: zie vorige Minuutventilatie (l/min) Target Vent. WJG: zit een beetje met het woord 'ventialtie'. Kan ook 'verversing' zijn. Mijn kennis van het lezen van deze grafiek schiet me hier echter te kort. AK: Ik zie het nergens staan... 20/9 WJG: Is de een na onderste keuze in het dropdown menuutje rechtsonder Doelventilatie Target Ventilation (L/min) WJG: zie vorige Doelventilatie (l/min) Pat. Trig. Br. Staat in: Instellingen-Grafieken Pat. geact. teugen Patient Triggered Breaths (%) WJG: als dit past is dit 'meer' Nederlands Patient geactiveerde ademhaling (PTB) (%) Sessions Sessies Sessions (count) Sessies (aantal) Pulse Rate Polsslag Pulse Rate (bpm) Polsslag (per minuut) Oxygen Saturation (%) Zuurstofsaturatie (%) Body Mass Index Body Mass Index (BMI) Zombie Zombie How you felt (0-10) Hoe je je voelde (0-10) Events/Hr Incidenten/uur Zombie Meter Zombie-meter FL FL breaths/min teugen/min L/b l/teug L/m l/min %PTB WJG: patiënt-geactiveerde teugen? Of betekent PTB hier iets anders dan patient triggered breaths AK: Ik zie het nergens... Even afwachten % PTB % PB WJG: ? zie vorige AK: Cyclische ademhaling kan niet: CA is al Centrale Apneu... % Cyclische ademhaling (PB) Show all graphs Alle grafieken No Graphs On! Grafieken staan uit! Hide all graphs Verberg alle grafieken Oximetry Form Formulier Date Datum d/MM/yy h:mm:ss AP dd/MM/jj uu:mm:ss AP R&eset R&eset SpO2 SpO2 Pulse Pols ... ... &Open .spo/R File &Open SpO/R bestand Serial &Import Seriële &import &Start Live &Start live Serial Port Seriële poort &Rescan Ports &Herscan poorten Control WJG: Ik heb geen oxymeter, kan in SleepyHead niet kijken wat hier bedoeld wordt. 'Control' kan verschillende betekenissen hebben: beheren en checken (contoleren) Control No Oximetry Data Geen oxymetriegegevens Connect Oximeter Sluit oxymeter aan Please connect oximeter device Sluit aub de oxymeter aan Device Connected Oxymeter aangesloten Please make sure Oximeter device is in upload mode. Zet de oxymeter op UPLOAD Oximetry live recording has been terminated due to timeout. Oxymetrie live-opname is beëindigd vanwege time-out. &Start &Start Save Session? Sessie opslaan? Creating a new oximetry session will destroy the old one. Would you like to save it first? Een nieuwe oxymetriesessie zal de oude wissen. Wilt u de oude eerst opslaan? Save Opslaan Destroy It Wissen! Cancel Annuleren Please Wait Even geduld Oximetry Error! Something is wrong with the device connection. Oxymetrie fout! Er ging iets fout bij de aansluiting. &Stop &Stop Oximeter Error The device has not responded.. Make sure it's switched on. Oxymetrie fout! Het apparaat reageerde niet... staat het wel aan? Keep This Recording? Deze gegevens bewaren? Would you like to save this oximetery session? Wil je deze oxymetie sessie bewaren? Opening this oximetry file will destroy the current session. Would you like to keep it? De huidige sessie gaat verloren als je dit bestand opent. Wil je hem bewaren? Select an oximetry file Kies een oxymetrie bestand Oximetry Files (*.spo *.spoR) Oxymetrie bestanden (*.spo, *.spoR) Couldn't open oximetry file " Kon het oxymeter bestand niet openen " Opening this oximetry session will destroy the unsavedsession in the oximetry tab. Would you like to store it first? Als je deze oxymetie sessie opent, gaat de niet opgeslagen sessie verloren. Wil je deze eerst opslaan? Ready Klaar Check Oximeter is Ready WJG: spelling Controleer of de oxymeter aan staat Oximeter Error The device did not respond.. Make sure it's switched on. WJG: ik vermoed een inconsistentie bij de naker van het programma (zie vertaling twee regels hierboven): de werkwoordtijden zijn verschillend, maar de bedoeling zal hetzelfde zijn. Oxymetriefout! Het apparaat reageerde niet... staat het wel aan? Please make sure your oximeter is switched on, and in the right mode to transmit data. Controleer of de oxymeter aan staat en op gegevensoverdracht is ingesteld. Oximeter Error! Oxymeterfout! PreferencesDialog Preferences Instellingen &Import &Importeer Session Settings Sessie-instellingen Combine Close Sessions Combineer nabije sessies Minutes Minuten Multiple sessions closer together than this value will be kept on the same day. Tijd tussen sessies die tot dezelfde dag gerekend moeten worden. Ignore Short Sessions Negeer korte sessies <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Sessions shorter in duration than this will not be displayed. </body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Kortere sessies worden niet weergegeven. </body></html> Day Split Time Volgende dag start om Sessions starting before this time will go to the previous calendar day. Sessies die voor dit tijdstip startten horen bij de vorige dag. Keep session data in memory to speed up revisiting days. Houd sessiegegevens in geheugen voor hogere snelheid. Cache Session Data (uses more system memory) Cache sessiegegevens (kost meer geheugen) Session Storage Options Opties voor sessie-opslag This maintains a backup of SD-card data for ResMed machines, ResMed machines delete high resolution data older than 7 days, and graph data older than 30 days.. SleepyHead can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. (Highly recomended, unless your short on disk space or don't care about the graph data) WJG: kleine spellingsdingetjes, o.a. de twee hoofdletters in SleepyHead; die Mark is zelf niet altijd consistent, maar het is dan ook geen linguïst AK: <grin> Dit zorgt voor een back-up van de SD-kaart voor ResMed-apparaten, ResMed apparaten verwijderen hoge resolutie-gegevens ouder dan 7 dagen, en grafiekgegevens die ouder zijn dan 30 dagen.. SleepyHead kan een kopie van deze gegevens bewaren voor na een herinstallatie. (Sterk aanbevolen, tenzij je weinig schijfruimte hebt of niets om grafiekgegevens geeft) Create SD Card Backups during Import (only for ResMed so far, highly recommended) Maak tijdens importeren een back-up van de SD-kaart (alleen nog voor ResMed, sterk aan te bevelen) This makes SleepyHead's data take around half as much space. But it makes import and day changing take longer.. If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good option. WJG: iets te kort door de bocht in de eerste regel, want de opslag wordt niet langzamer (dat kan ook niet), maar de processen gaan trager AK: In SSD zit al een disk, dus niet nog eens schijf... En het is niet eens een schijf ;-)) 20/9 WJG: De facto heb je natuurlijk gelijk, alleen wordt er in de volksmond wel over een schijf gesproken. AK: Dank je! Je hebt gelijk... De grootte van de opslag wordt gehalveerd, maar maakt het importeren en verwerken trager. Als je een nieuwe computer met SSD hebt, is dit een goede keuze. Compress Session Data (makes SleepyHead data smaller, but day changing slower.) Comprimeer sessiegegevens (minder opslagruimte, maar tragere verwerking). Compress ResMed (EDF) backups to save disk space. Backed up EDF files are stored in the .gz format, which is common on Mac & Linux platforms.. SleepyHead can import from this compressed backup directory natively.. To use with ResScan will require the .gz files to be uncompressed first.. Comprimeer ResMed (EDF) back-ups om schijfruimte te besparen. Back-ups van EDF bestanden worden opgeslagen in het gz-formaat, dat veel gebruikt wordt op Mac & Linux-systemen .. SleepyHead kan hier rechtstreeks uit importeren, maar voor ResScan moeten de .gz-bestanden eerst uitgepakt worden. Compress SD Card Backups (slower first import, but makes backups smaller) Comprimeer SD-kaartback-ups (langzamere eerste import, maar minder opslagruimte nodig) The following options affect the amount of disk space SleepyHead uses, and all have an effect on how long import takes. De volgende opties hebben effect op de gebruikte schijfruimte en op de snelheid van importeren. <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Changing SD Backup compression options doesn't automatically recompress backup data. </body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Wijzigen van SD-backupcompressie comprimeert de back-upgegevens niet automatisch opnieuw. </body></html> &CPAP &Masker en apparaat CPAP Mask Information Informatie over het masker Mask Type Soort masker Generic mask type. Select the one that's closest to your mask. Algemeen maskertype. Kies wat het beste overeenkomt. Description Beschrijving The name of your mask, or at least the name you call it. De naam van het masker, of zoals je het noemt. Method of unintentional leaks calculation if not provided by your machine. Note: Statistical Model is experimental. WJG: spreken we de gebruiker met 'u' of 'je' aan? Vaak tutoyeer je, wat gezien de luchtige toon van de teksten ook mijn voorkeur heeft. Denk dat de hele vertaling nog een keer hierop nagelopen moet worden. Wijze van berekening van maskerlekkage, als het apparaat dat niet zelf doet. Opmerking: Het statistisch model is experimenteel. Mask Profile Masker lekprofiel Statistical Model Statistisch model Leak calcs Lekkage? 20/9 WJG: Nergens anders wordt 'lekkage' gebruikt - al zou dat wel een beter woord zijn Berekening lekkage Started Using Start gebruik The date you started using this mask De datum waarop je het masker in gebruik nam Leak Profile Masker lekprofiel Pressure Druk Leak Lekkage <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:italic;"> Note: Leak profiles currently does not work yet..</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:italic;"> Let op: Het onderstaande werkt nog niet...</body></html> Shows Respiratory Disturbance Index instead of Apnea/Hypopnea Index (RDI=AHI + RERA) WJG: is voor RDI geen Nederlandse vertaling? Is natuurlijk het probleem met veel van die afkortingen. AK: Mss later? Toont Respiratory Disturbance Index ipv Apneu / Hypopneu Index (RDI = AHI + RERA) Use RDI instead of AHI (PRS1 only) Gebruik RDI in plaats van AHI (alleen bij PRS1) Don't show any compliance information WJG: lastige. Ik denk dat het hier gaat om het al dan niet opvolgen van het gebruik. Gaat hier om het aantal uren dat je het masker per nacht gebruikt. Compliance is naleving in de zin van wetten, maar voor ander gebruik zeg je wat anders. 'Opvolgen' is er een voor, maar ik vind dat het allemaal niet zo lekker past. Kortom, hier ben ik niet helemaal uit. AK: Compliantie is al gebruikelijk,therapietrouw is dè uitdrukking Toon informatie over therapietrouw Show Compliance AK: Het gaat om de juridische term... 20/9 WJG: Dat lijkt me wat sterk... Er zijn toch geen wettelijke sancties verbonden aan het al dan niet gebruiken van je masker? AK: Zie hier boven Laat therapietrouw zien Regard days with under this usage as "incompliant". 4 hours is usually considered compliant. WJG: bij gebrek aan beter, maar 'niet-compliant' en 'compliant' zijn geen termen die je in Van Dale tegenkomt Als ze het maar begrijpen, klachten mogen Beschouw dagen met minder gebruik als "niet-therapietrouw". 4 uur wordt meestal als "therapietrouw" beschouwd . hours uren as over indien meer dan of usage per night gebruik per nacht Enable/disable experimental event flagging enhancements. It allows detecting borderline events, and some the machine missed. This option must be enabled before import, otherwise a purge is required. Zet experimentele incidentmarkeringen aan of uit. Dat detecteert incidenten 'op het randje' en door het apparaat gemiste incidenten. Deze optie moet worden aangezet vóór het importeren, anders eerst alles wissen... Custom User Event Flagging AK: Het is een keuze van de gebruiker... 20/9 WJG: Oké, maar dan moet het streepje weg. Aangepaste gebruikers markering Flow Restriction AK: Inderdaad, afsluiting is 0%, hier kan je kiezen, Debietreductie Debietbeperking Stroombeperking Debietbegrenzing Doorstroombeperking Debietreductie Percentage of restriction in airflow from the median value. A value of 20% works well for detecting apneas. Percentage van de vermindering van de luchtstroom ten opzichte van de mediane waarde. Een waarde van 20% werkt goed voor het opsporen van apneus. % % <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:italic;"> Custom flagging is an experimental method of detecting events missed by the machine. They are not included in AHI.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:italic;"> Aangepast markeren is een experimentele werkwijze voor het detecteren van incidenten die zijn gemist door het apparaat. Ze worden niet opgenomen in de AHI.</body></html> Duration of airflow restriction 20/9 WJG: Vanaf hier weer verder gegaan Duur van de vermindering van de luchtstroom s s Event Duration Tijdsduur Allow duplicates near machine events. 20/9 WJG: Maar ik kan deze tekst niet terugvinden op het tabblad CPAP van Preferences AK: inderdaad, vreemd Sta duplicaten naast machinegebeurtenissen toe. AHI/Hour Graph Settings Instelling grafiek AHI/uur Window 20/9 WJG: past beter in het schermpje en is ook wel duidelijk. Ik kan deze instelling overigens niet wijzigen Tijdsduur Adjusts the amount of data considered for each point in the AHI/Hour graph. Defaults to 60 minutes.. Highly recommend it's left at this value. Regelt de hoeveelheid gegevens die worden beschouwd voor elk punt in de grafiek AHI/uur. Staat standaard op 60 minuten. Sterk aanbevolen het op deze waarde te laten staan, anders is het geen AHI/uur meer. minutes minuten Reset the counter to zero at beginning of each (time) window. Zet de teller op nul aan het begin van elke periode. Zero Reset Telkens op nul zetten CPAP Clock Drift Correctie afwijking klok CPAP Don't touch this unless you know your CPAP clock is out. Try to sync it to your PC's clock (which should be synced to a timeserver) 20/9 WJG: beslissing nemen over aanspreekpersoon en dat consistent doorvoeren Wijzig dit niet, tenzij je zeker weet dat de klok van je CPAP fout staat. Probeer hem eerst te synchroniseren met de klok van de PC ( niet mogelijk voor PRS1). seconds seconden &Events Deze tab zie ik niet... &Incidenten Not entirely sure if this will get to live or not.. 20/9 WJG: Mooi compact Onzeker of dit ooit gaat werken.. Show Tonen Colour Kleur Event Staat in: Instellingen-Grafieken Incident ID ID Graphs Grafieken Search Zoeken Filters the graph list. Simply start typing the name of the graph your looking for. Filtert de grafiek lijst. Gewoon beginnen met het typen van de naam van de grafiek die je zoekt. &Defaults &Standaardinstellingen Double click on the (Y-axis) min/max values to edit them Dubbelklik op de min/max waarden om de Y-as te wijzigen &Oximetry &Oxymetrie Use Oximetry Gebruik oxymeter Type Type Contec CMS50 Contec CMS50 Pixmap caching is an graphics acceleration technique. May cause problems with font drawing in graph display area on your platform. Overpriced ResMed S9 Oximeter (Te dure) ResMed S9 oxymeter Tries to forces the oximetry data to link with CPAP when possible. Dwingt de oxymetergegevens te koppelen met de CPAP, indien mogelijk. Link Oximetry and CPAP graphs Koppel oxymeter met andere grafieken Flag changes in oximetry stats Markeer veranderingen in oxymeterstatistieken SPO2 SpO2 Percentage drop in oxygen saturation 20/9 WJG: Zuurstof wellicht niet echt nodig? Percentage daling van zuurstofsaturatie Pulse 209/ WJG: Als 't past Polsslag Sudden change in Pulse Rate of at least this amount Plotselinge verandering in polsslag van tenminste deze hoeveelheid bpm 20/9 WJG: slagen per minuut per minuut Minimum duration of drop in oxygen saturation Minimale duur van de verlaging Minimum duration of pulse change event. Minimale duur van de verandering. Discard chunks under Verwaarloos als korter dan Small chunks of oximetry data under this amount will be discarded. Kortdurende oxymetrie-incidenten worden verwaarloosd. <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Syncing Oximetry and CPAP Data CMS50 data imported from SpO2Review (from .spoR files) or the serial import method does not have the correct timestamp needed to sync. Live view mode (using a serial cable) is one way to acheive an accurate sync on CMS50 oximeters, but does not counter for CPAP clock drift. If you start your Oximeters recording mode at exactly the same time you start your CPAP machine, you can now also achieve sync. The serial import process takes the starting time from last nights first CPAP session. (Remember to import your CPAP data first!)</body></html> 20/9 WJG: Iets met koppeltekens gedaan en u in je veranderd <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Synchronisatie van oximetrie- en CPAP-gegevens De geïmporteerde gegevens van de CMS50 uit SpO2Review (dus uit .spoR bestanden) zowel als de seriële import methode hebben niet de correcte tijdsaanduiding die voor synchronisatie nodig is. Live view-modus (met een seriële kabel) is een manier om een nauwkeurige synchronisatie op CMS50 oxymeters te bereiken, maar houdt geen rekening met de verlopende CPAP klok. Als de opname van de oxymeter precies tegelijk met de CPAP wordt gestart,is er ook synchronisatie bereikt. Het proces van seriële import neemt de starttijd van de eerste CPAP sessie van de afgelopen nacht. (Vergeet niet om eerst de CPAP gegevens te importeren!)</body></html> &General &Algemeen General Settings Algemene instellingen Daily view navigation buttons will skip over days without data records De navigatieknoppen slaan de dagen zonder gegevens over Skip over Empty Days Sla lege dagen over Allow use of multiple CPU cores where available to improve performance. Mainly affects the importer. Gebruik meerdere CPU-cores voor betere prestaties. Werkt vooral bij importeren. Enable Multithreading Multithreading inschakelen Bypass the login screen and load the most recent User Profile Sla het inlogscherm over en laad het meest recente gebruikersprofiel Skip Login Screen Sla login-scherm over Changes to the following settings needs a restart, but not a recalc. Wijzigingen in de volgende instellingen werken pas na een herstart, maar er is geen herberekening nodig. Preferred Calculation Methods Voorkeur berekeningsmethoden Middle Calculations Gemiddelden Upper Percentile Bovenste percentiel For consistancy, ResMed users should use 95% here, as this is the only value available on summary-only days. 20/9 WJG: koppelteken en extra woorje Voor consistentie moeten ResMed-gebruikers hier 95% instellen, want dit is de enige waarde die beschikbaar is op de dagen met alleen een samenvatting. Median is recommended for ResMed users. Mediaan wordt aanbevolen voor ResMed-gebruikers. Median Mediaan Weighted Average Gewogen gemiddelde Normal Average Normaal gemiddelde ResMed users probably should use 99th Percentile for visual consistency. 20/9 WJG: koppelteken en Van Dale zegt 'het' tegen percentiel ResMed-gebruikers moeten waarschijnlijk het 99e percentiel gebruiken voor visuele consistentie. True Maximum Ware maximum 99% Percentile 99% percentiel Maximum Calcs Berekening maximum Import Locations 20/9 WJG: spelling Importlocaties Add Toevoegen Remove Verwijderen Automatically Check For Updates Automatisch controleren op updates Check for new version every Controleer elke Sourceforge hosts this project for free.. Please be considerate of their resources.. Sourceforge hosts dit project gratis .. Maak er zorgvuldig gebruik van.. days. dagen. &Check for Updates now Nu &controleren Last Checked For Updates: Laatste controle: TextLabel Tekstlabel <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> If your interested in helping test new features and bugfixes early, click here. But please be warned this will sometimes mean breaky code.. </body></html> 20/9 WJG: aanpsreekvorm <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Als je geïnteresseerd bent in het helpen testen van nieuwe features en bugfixes, klik hier. Maar wees gewaarschuwd: dit zal soms vastlopers betekenen!! </body></html> I want to try experimental and test builds (Advanced users only please.) Ik wil experimentele en testupdates proberen (s.v.p. alleen gevorderde gebruikers!) &Appearance &Uiterlijk Graph Settings Grafiekinstellingen Bar Tops Staafgrafieken Line Chart Lijngrafieken Overview Linecharts Overzicht lijngrafieken <html><head/><body>This makes scrolling when zoomed in easier on sensitive bidirectional TouchPads50ms is recommended value.</body></html> Dit maakt scrollen makkelijker bij een tablet, 50 ms wordt aanbevolen. milliseconds milliseconden Scroll Dampening Scrollen dempen Overlay Flags Markeringen The visual method of displaying waveform overlay flags. De visuele methode voor het tonen van markeringen in golfvormgrafieken. Standard Bars Standaardbalken Top & Bottom Markers Onder en boven Graph Height Grafiekhoogte Default display height of graphs in pixels Standaardhoogte grafieken in pixels How long you want the tooltips to stay visible. Hoe lang moeten de tooltips zichtbaar blijven? <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'.Lucida Grande UI'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Syncing Oximetry and CPAP Data CMS50 data imported from SpO2Review (from .spoR files) or the serial import method does not have the correct timestamp needed to sync. Live view mode (using a serial cable) is one way to acheive an accurate sync on CMS50 oximeters, but does not counter for CPAP clock drift. If you start your Oximeters recording mode at exactly the same time you start your CPAP machine, you can now also achieve sync. The serial import process takes the starting time from last nights first CPAP session. (Remember to import your CPAP data first!)</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'.Lucida Grande UI'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Synchroniseer oxymetrie en CPAP gegevens De CMS50 gegevens, geimporteerd uit SpO2Review (uit .spoR bestanden) en de seriele import methode hebben niet de correcte kloktijd die nodig is voor synchronisatie. Live weergave (met een seriele/USB kabel) is een manier om een accurate synchronisatie met CMS50 oxymeters te krijgen, maar helpt ook niet tegen het verlopen van de klok van de CPAP. Als je de opname van je oxymeter op precies hetzelfde moment start met je CPAP, kun je ook synchroon lopen. Het proces van import neemt de starttijd van de eerste CPAP sessie van de vorige nacht. (Vergeet niet om eerst je CPAP gegevens te importeren!)</body></html> Tooltip Timeout Tooltip timeout Graph Tooltips Grafiek tekstballonnen Other Visual Settings Overige visuele instellingen Anti-Aliasing applies smoothing to graph plots.. Certain plots look more attractive with this on. This also affects printed reports. Try it and see if you like it. Anti-aliasing strijkt de grafieken glad. Sommige grafieken zien er dan mooier uit. Dit is ook van invloed op afgedrukte rapporten. Probeer het en kijk of je het leuk vindt. Use Anti-Aliasing Gebruik Anti-aliasing Makes certain plots look more "square waved". Zorgt ervoor dat sommige grafieken er hoekiger uitzien. Square Wave Plots Hoekige golfgrafieken Allows graphs to be "screenshotted" for display purposes. The Event Breakdown PIE chart uses this method, as does the printing code. Unfortunately some older computers/versions of Qt can cause this application to be unstable with this feature enabled. 20/9 WJG: ietsje duidelijker en past beter in het hulptekstje Toont grafieken als "screenshots". Het cirkeldiagram van de incidentgrafiek maakt hiervan gebruik, net als de afdrukcode. Helaas veroorzaken sommige oudere computers en versies van Qt dat hierdoor deze toepassing instabiel wordt. Show event breakdown pie chart Toon cirkeldiagram <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Pixmap caching is an graphics acceleration technique. May cause problems with font drawing in graph display area on your platform.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Pixmap caching is een graphische versnellingstechniek. Het kan echter wel problemen opleveren met de tekst bij de grafieken, afhankelijk van het computerplatform.</body></html> Use Pixmap Caching Gebruik Pixmap Caching Turn on/off the spinning "context" cube. It really doesn't use that much resources.. :) Zet de ronddraaiende kubus aan. Gebruikt echt niet zoveel geheugen... :) Animations && Fancy Stuff Animaties en grappige dingen Whether to allow changing yAxis scales by double clicking on yAxis labels Toestaan om de automatische y-as instelling te wijzigen door dubbelklikken op een label Allow YAxis Scaling Sta automatische y-as instelling toe Application Fonts Tekstinstellingen Font Lettertype Size Grootte Bold Vet Italic Cursief Application Toepassing Graph Text Grafiektekst Graph Titles Gafiektitels Big Text Grote tekst Details Details &Cancel &Annuleren &Ok &OK Nasal Pillows Neuskussens Data Reindex Required Gegevens opnieuw indexeren A data reindexing proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? Herindexering van de gegevens is nodig. Dit kan een paar minuten duren. Weet je zeker dat je deze wijzigingen wilt doorvoeren? Restart Required Herstart vereist One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect. Would you like do this now? Een of meer wijzigingen vereisen dat SleepyHead opnieuw start, opdat deze veranderingen in werking treden. Wil je dit nu doen? Add this Location to the Import List Voeg deze locatie toe aan de importlijst Daily Graphs Dagelijkse grafieken Overview Graphs Overzichtgrafieken Graph Grafiek This may not be a good idea Dit lijkt me niet zo'n goed idee ResMed S9 machines routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution). ResMed S9 apparaten wissen bepaalde gegevens van je SD kaart als ze ouder zijn dan 7 en 30 dagen (afhankelijk van de resolutie). If you ever need to reimport this data again (whether in SleepyHead or ResScan) this data won't come back. Als je ooit gegevens opnieuw moet inlezen (in SleepyHead of in ResScan), krijg je deze gegevens niet terug. If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. Als je zuinig moet zijn met schijfruimte, vergeet dan niet om zelf backups te maken. Are you sure you want to disable these backups? Weet je zeker dat je deze automatische backups wilt uitschakelen? Min Min. Max Max. N/A nvt Oximetry Graphs Oxymetriegrafieken Confirmation Bevestiging Are you sure you want to reset your graph preferences to the defaults? Weet je zeker dat je de grafieken opnieuw wilt instellen op standaardwaarden? ProfileSelect Select Profile Kies profiel Start with the selected user profile. Start met het geselecteerde gebruikersprofiel. Create a new user profile. Maak een nieuw gebruikersprofiel. Choose a different SleepyHead data folder. Kies een andere SleepyHeadData folder. &Different Folder &Andere folder SleepyHead SleepyHead [version] [versie] Click here if you didn't want to start SleepyHead. Klik hier als je SleepyHead niet wilt starten. &Quit &Afsluiten Folder: Folder: The current location of SleepyHead data store. De huidige locatie van de SleepyHeadData folder. [data directory] [gegevens directory] New Profile Nieuw profiel &Select User &Selecteer profiel Open Profile Open profiel Edit Profile Wijzig profiel Delete Profile Wis profiel Enter Password for %1 Geef wachtwoord voor %1 Incorrect Password Verkeerd wachtwoord You entered the password wrong too many times. Je hebt te vaak een verkeerd wachtwoord getypt. Question Vraag Are you sure you want to trash the profile "%1"? Weet je zeker dat profiel "%1" moet worden gewist? Double Checking: Do you really want "%1" profile to be obliterated? Echt waar: Wil je echt profiel %1 WISSEN? Okay, I am about to totally OBLITERATE the profile "%1" and all it's contained data.. Don't say you weren't warned. :-p OK, ik ga nu het profiel en al de gegevens van "%1"vernietigen.. Zeg niet dat je het niet wist... ;-p WTH??? Hè???? If you can read this you need to delete this profile directory manually (It's under %1) Als je dit leest, moet je de profielmap handmatig verwijderen (Hij heet: %1) Meheh... If your trying to delete because you forgot the password, your going the wrong way about it. Read the docs. Signed: Nasty Programmer Hehe... Als je het profiel wilt wissen omdat je het wachtwoord vergeten bent, doe je iets verkeerd: Lees de documentatie. Ondertekend: Vervelende programmeur Whoops. Oeps. There was an error deleting the profile directory.. You need to manually remove %1 Er ging iets mis bij het wissen. Je moet zelf de map %1 verwijderen Enter Password Geef wachtwoord You entered an Incorrect Password too many times. Exiting! Je typte te vaak een verkeerd wachtwoord. Het programma wordt nu afgesloten! QObject No Data Geen gegevens cm cm " inch ft ft lb lb oz oz Kg kg cmH2O cmWk Hours Uren bpm slagen per minuut L/m l/min Error Fout Warning Waarschuwing Min EPAP Min. EPAP Max EPAP Max. EPAP Min IPAP Min. IPAP Max IPAP Max. IPAP ÇSR CSR On Aan Off Uit BMI BMI Weight Gewicht Zombie Zombie Pulse Rate 20/9 WJG: overal gebruiken we polsslag - moeten we daar eigenlijk niet hartslag van maken? Dat lijkt me eigenlijk beter... Toch maar niet (nog) Polsslag SpO2 SpO2 Plethy 20/9 WJG: Wat is dat? AK: Het kwam me bekend voor: plethy definition, meaning, English dictionary, synonym, see also 'plethora',plethoric',plenty',pleat', Reverso dictionary, English definition, English vocabulary. DAT HAD JIJ TOCH MOETEN WETEN? Plethysmos = toename http://www.apneaboard.com/forums/Thread-CMS50D--3956 Plethy Oximeter oxymeter CPAP CPAP BiPAP BiPAP Bi-Level Bi-level EPAP EPAP IPAP IPAP IPAPLo IPAP laag IPAPHi IPAP hoog APAP APAP ASV ASV ST/ASV ST/ASV Humidifier Bevochtiger H H OA OA A A CA CA FL FL LE LE EP EP VS VS VS2 VS2 RERA RERA (RE) PP PP P P RE RE NR NR NRI NRI O2 O2 PC PC UF1 UF1 UF2 UF2 UF3 UF3 PS PS AHI AHI RDI RDI AI AI HI HI UAI UAI CAI CAI FLI FLI REI REI EPI EPI ÃSR ÃSR PB PB IE I/E Insp. Time Inademtijd Exp. Time Uitademtijd Resp. Event Incident Flow Limitation Stroombeperking Flow Limit Stroombeperking Pat. Trig. Breath Pat. Veroorz. Ademh. Tgt. Min. Vent Doel min. vent. Target Vent. Doelventilatie Minute Vent. Minuutventilatie Tidal Volume Teugvolume Resp. Rate Ademtempo Snore Snurken Leak Lekkage Leaks Maskerlek Total Leaks Totale lek Unintentional Leaks Onbedoelde lek MaskPressure Maskerdruk Flow Rate Stroomsnelheid Sleep Stage Slaapfase Usage Gebruik Sessions Sessies Pr. Relief Drukvermindering Bookmarks Bladwijzers Mode Modus Model Type Brand Merk Serial Serienummer Machine Apparaat Channel Kanaal Settings Instellingen Name Naam DOB Geboortedatum Phone Telefoon Address Adres Email E-mail Patient ID Patient-ID Date Datum Bedtime Gaan slapen Wake-up Opgestaan Mask Time Maskertijd Unknown Onbekend None Geen Ready Klaar First Eerste dag Last Laatste dag Start Start End Einde Min Min. Max Max. Average Gemiddeld Median Mediaan Avg Gem. W-Avg Gew. gem. Pressure Druk Daily Dagelijks Overview Overzicht Oximetry Oxymetrie Event Flags Markeringen Windows User Windows-gebruiker Software changes have been made that require the reimporting of the following machines data: Door een wijziging in het programma moeten de volgende gegevens van het apparaat opnieuw worden opgehaald: I can automatically purge this data for you, or you can cancel now and continue to run in a previous version. Ik kan automatisch deze gegevens wissen, tenzij je nu afbreekt en de oude versie blijft gebruiken. Would you like me to purge this data this for you so you can run the new version? Wil je dat ik de gegevens voor je wis zodat je de nieuwe versie kunt gaan gebruiken? Machine Database Changes Wijzigingen in de gegevens van het apparaat Purge Failed Wissen mislukt Sorry, I could not purge this data, which means this version of SleepyHead can't start.. SleepyHead's Data folder needs to be removed manually This folder currently resides at the following location: Sorry, ik kon de gegevens niet wissen, deze versie van SleepyHead kan daardoor niet starten. De map met gegevens van SleepyHead moet je zelf wissen. De map vind je op: SleepyHead Release Notes SleepyHead versie-opmerkingen Release Notes Versie-opmerkingen &Ok, get on with it.. &OK, laten we beginnen.. SleepyHead Update Notes SleepyHead update-opmerkingen Update Bijwerken Language Taal Question Vraag No SleepyHead data folder was found. Would you like SleepyHead to use the default location for storing its data? Geen SleepyHeadData folder gevonden. Wil je dat SleepyHead de standaard lokatie gebruikt voor gegevensopslag? Choose or create new folder for SleepyHead data Kies of maak een nieuwe folder voor SleepyHeadData Exiting Stoppen As you did not select a data folder, SleepyHead will exit. Next time you run, you will be asked again. Doordat je geen gegevensfolder hebt gekozen, wordt SleepyHead gestopt. De volgende keer wordt het opnieuw gevraagd. No Directory Geen directory You did not select a directory. SleepyHead will now start with your old one. Je hebt geen directory gekozen. SleepyHead wordt nu gestart met je oude directory. The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid SleepyHead data. Are you sure you want to use this folder? De folder die je gekozen hebt is niet leeg, maar bevat ook geen bruikbare SleepyHeadData. Weet je zeker dat je deze wilt gebruiken? SleepyHead SleepyHead Unspecified Niet gespecificeerd Nasal Pillows Neuskussens Hybrid F/F Mask Hybride volgelaatsmasker Nasal Interface Neustussenstuk Full-Face Mask Volgelaatsmasker Import Error Importfout This Machine Record cannot be imported in this profile. The Day records overlap with already existing content. Deze apparaatgegevens kunnen niet in dit profiel worden geimporteerd. De gegevens overlappen reeds bestaande gegevens. About SleepyHead Over SleepyHead &Close &Sluiten &Donate &Doneren There are no graphs visible to print Geen zichtbare grafieken om af te drukken Would you like to show bookmarked areas in this report? Wil je gebieden met bladwijzer in dit rapport tonen? This make take some time to complete.. Please don't touch anything until it's done. Dit kan even duren... Alsjeblieft niets aanraken tot ik klaar ben! Printing %1 Report Rapport %1 afdrukken %1 Report %1 Rapport : %1 hours, %2 minutes, %3 seconds : %1 uren, %2 minuten, %3 seconden RDI %1 RDI %1 AHI %1 AHI %1 AI=%1 HI=%2 CAI=%3 AI=%1 HI=%2 CAI=%3 REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4% REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4% UAI=%1 UAI=%1 NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 Reporting from %1 to %2 Rapport van %1 tot %2 Reporting data goes here De rapportgegevens komen hier Entire Day's Flow Waveform Flow golfvorm hele dag Current Selection Huidige selectie Entire Day Gehele dag SleepyHead v%1 - http://sleepyhead.sourceforge.net SleepyHead v%1 - http://sleepyhead.sourceforge.net Page %1 of %2 Pagina %1 van %2 SleepyHead has finished sending the job to the printer. SleepyHead is klaar met afdrukken This is an unstable build so expect the possibility things will go wrong. Dit is een onstabiele versie, dus je kunt verwachten dat er wat mis gaat. Please report bugs you find here to SleepyHead's developer mailing list. Geef alsjeblieft de fouten door aan de ontwikkelaar van SleepyHead of aan de vertaler: klerk@apneuvereniging.nl This is a beta software and some functionality may not work as intended yet. Dit is een beta programma, sommige funties zouden niet naar verwachting kunnen werken. Please report any bugs you find to SleepyHead's SourceForge page. Geef alle bugs die je vindt op bij de SourceForge pagina van SleepyHead. Jan Jan. Feb Feb. Mar Mrt. Apr Apr. May Mei Jun Jun. Jul Jul. Aug Aug. Sep Sep. Oct Okt. Nov Nov. Dec Dec. Events Incidenten Duration Tijdsduur (%%1 in events) (%%1 in incidenten) Couldn't parse Channels.xml, this build is seriously borked, no choice but to abort!! Kon Channels.xml niet lezen, deze versie is echt brak, geen andere keuze dan om af te breken! Therapy Pressure Therapiedruk Inspiratory Pressure Inademdruk Lower Inspiratory Pressure Laagste inademdruk Higher Inspiratory Pressure Hoogste inademdruk Expiratory Pressure Uitademdruk Lower Expiratory Pressure Onderste uitademdruk Higher Expiratory Pressure Bovenste uitademdruk Pressure Support Drukhulp PS Min PS min. Pressure Support Minimum Minimale drukhulp PS Max PS max. Pressure Support Maximum Maximale drukhulp Min Pressure Minimale druk Minimum Therapy Pressure Minimum therapiedruk Pr. Min Min. druk Max Pressure Max. druk Maximum Therapy Pressure Maximum therapiedruk Pr. Max Max. druk Ramp Time Ramptijd Ramp Delay Period Ramp vertraging minutes minuten Ramp Pressure Rampdruk Starting Ramp Pressure Ramp startdruk Ramp Pr. Rampdr. Periodic Breathing Cyclische ademhaling (PB) A period of periodic breathing Een periode van cyclische ademhaling % % Clear Airway Apnea Open luchtweg apneu (CA) An apnea where the airway is open Een apneu waarbij de luchtweg niet is afgesloten events/hr gebeurtenissen per uur Obstructive Apnea Obstructieve apneu (OA) An apnea caused by airway obstruction Een apneu waarbij de luchtweg is afgesloten Hypopnea Hypopneu (H) A partially obstructed airway Een gedeeltelijk afgesloten luchtweg Unclassified Apnea Onbekende apneu (A) An apnea that could not fit into a category Een apneu die niet traceerbaar was UA UA An restriction in breathing from normal, causing a flattening of the flow waveform. Een abnormale beperking van de ademhaling, waardoor de stroom afvlakte. Respiratory Effort Related Arousal Arousal door ademprobleem (RERA) An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. Een stroombeperking die (gedeeltelijk) ontwaken (arousal) veroorzaakt. Vibratory Snore Vibrerend snurken A vibratory snore Een snurk A vibratory snore as detcted by a System One machine System One detecteert vibrerend snurken Pressure Pulse drukpuls A pulse of pressure 'pinged' to detect a closed airway. Een kleine drukgolf waarmee een afgesloten luchtweg wordt gedetecteerd. Large Leak Groot lek A large mask leak affecting machine performance. Dusdanige lekkage dat het apparaat niet meer goed detecteert. LL LL Non Responding Event Gebeurtenis zonder reactie A type of respiratory event that won't respond to a pressure increase. Een ademhalingsgebeurtenis die niet door drukverhoging ophoudt. Expiratory Puff Uitademstoot Intellipap event where you breathe out your mouth. Een Intellipap gebeurtenis waarbij je door de mond uitademt. User Flag #1 Gebruikersvlag #1 A user definable event detected by SleepyHead's flow waveform processor. Door de gebruiker instelbare gebeurtenis die door SleepyHead wordt herkend. User Flag #2 Gebruikersvlag #2 User Flag #3 Gebruikersvlag #3 Heart rate in beats per minute Pols in slagen per minuut Blood-oxygen saturation percentage Bloedzuurstof saturatie in procent SpO2 % SpO2 % Plethysomogram Plethysomogram hz hz An optical Photo-plethysomogram showing heart rhythm Een optische plethysomogram die het hartritme laat zien Pulse Change Wijziging in polsslag A sudden (user definable) change in heart rate Een plotselinge verandering in polsslag (instelbaar) SpO2 Drop SpO2 verlaging A sudden (user definable) drop in blood oxygen saturation Een plotselinge verlaging in zuurstofsaturatie (instelbaar) SD SD Breathing flow rate waveform Ademhalings golfvorm L/min l/min Mask Pressure Maskerdruk Mask Pressure (High resolution) Maskerdruk (hoge resolutie) Amount of air displaced per breath Hoeveelheid lucht verplaatst door ademhaling Graph displaying snore volume Grafiek die de mate van snurken weergeeft ?? ?? Minute Ventilation Minuutventilatie Amount of air displaced per minute Hoeveelheid verplaatste lucht per minuut Respiratory Rate Ademhalingstempo Rate of breaths per minute Tempo van de ademhaling per minuut Bpm slagen per minuut Patient Triggered Breaths Pat. Veroorz. Ademh. Percentage of breaths triggered by patient Percentage ademhalingen door de patient Pat. Trig. Breaths Pat. geact. teugen Leak Rate Leksnelheid Rate of detected mask leakage Snelheid van de maskerlekkage I:E Ratio I:E verhouding Ratio between Inspiratory and Expiratory time Verhouding tussen inadem- en uitademtijd ratio verhouding Expiratory Time Uitademtijd Time taken to breathe out Tijdsduur van het uitademen seconds seconden Inspiratory Time Inademtijd Time taken to breathe in Tijdsduur van het inademen Respiratory Event Ademhalingsgebeurtenis A ResMed data source showing Respiratory Events Een ResMed gegevensblok met ademhalingsgebeurtenissen events incidenten Graph showing severity of flow limitations Grafiek die de ernst van de stroombeperking aangeeft Flow Limit. Stroombeperk. 0-1 0=open, 1=dicht Target Minute Ventilation Doelminuutventilatie Target Minute Ventilation? Doelminuutventilatie? Maximum Leak Maximum lekkage The maximum rate of mask leakage De maximum leksnelheid Max Leaks Max. lek Apnea Hypopnea Index Apneu-hypopneu Index Graph showing running AHI for the past hour Grafiek met de voortschrijdende AHI van het afgelopen uur events/hour gebeurtenissen per uur Total Leak Rate Totale lekkage Detected mask leakage including natural Mask leakages Gedetecteerde maskerlekkage inclusief de bedoelde lek Median Leak Rate Mediaan van de lekkage Median rate of detected mask leakage De mediaan van de leksnelheid Median Leaks Mediaan lek Respiratory Disturbance Index Ademhalings Stoornis Index (RDI) Graph showing running RDI for the past hour Grafiek met de voorstschrijdende RDI van het afgelopen uur Orientation Sleep position in degrees degrees Inclination Upright angle in degrees Name: %1, %2 DOB: %1 Phone: %1 Email: %1 Address: Usage Statistics This report was generated by a pre-release version of SleepyHead (%1), and has not been approved in any way for compliance or medical diagnostic purposes. SleepyHead is free open-source software available from http://sourceforge.net/projects/SleepyHead QextSerialPort No Error has occurred Geen fouten Invalid file descriptor (port was not opened correctly) Onjuiste bestandsbeschrijving (poort was niet correct geopend) Unable to allocate memory tables (POSIX) Kan geen geheugentabellen toewijzen (POSIX) Caught a non-blocked signal (POSIX) Ontving een niet-geblokkeerd signaal (POSIX) Operation timed out (POSIX) Bewerkingstijd verlopen (POSIX) The file opened by the port is not a valid device Het bestand verwijst naar een ongeldig apparaat The port detected a break condition De poort werd afgesloten The port detected a framing error (usually caused by incorrect baud rate settings) De poort gaf een foutmelding (waarschijnlijk de baudrate fout ingesteld) There was an I/O error while communicating with the port I/O fout bij communicatie met de poort Character buffer overrun Karakterbuffer overloop Receive buffer overflow Ontving buffer overloop The port detected a parity error in the received data De poort detecteerde een pariteitsfout in de gegevens Transmit buffer overflow Zendbuffer overloop General read operation failure Algemene leesfout General write operation failure Algemene schrijffout The %1 file doesn't exists Het bestand %1 bestaat niet Permission denied Toegang geweigerd Device is already locked Het apparaat is al afgesloten Unknown error: %1 Onbekende fout: %1 QuaGzipFile QIODevice::Append is not supported for GZIP QIODevice::Append is not supported for GZIP Opening gzip for both reading and writing is not supported Opening gzip for both reading and writing is not supported You can open a gzip either for reading or for writing. Which is it? Je kunt een gzip bestand openen voor lezen of schrijven, wat wil je? Could not gzopen() file Kan gzopen() bestand niet openen QuaZIODevice QIODevice::Append is not supported for QuaZIODevice QIODevice::Append is not supported for QuaZIODevice QIODevice::ReadWrite is not supported for QuaZIODevice QIODevice::ReadWrite is not supported for QuaZIODevice QuaZipFilePrivate ZIP/UNZIP API error %1 Fout bij in/uitpakken van %1 Report Form Formulier about:blank about:blank Summary Please Import Some Data Graag eerst enige gegevens importeren SleepyHead is pretty much useless without it. SleepyHead is nogal nutteloos zonder gegevens It might be a good idea to check preferences first,as there are some options that affect import. Het is een goed idee om eerst enige instellingen te controleren, er zijn enkele opties die de import beinvloeden First import can take a few minutes. De eerste keer kan het even duren... No CPAP Machine Data Imported Geen CPAP gegevens geimporteerd CPAP Statistics as of CPAP statistiek van No CPAP data available. Geen CPAP-gegevens beschikbaar. %1 day of CPAP Data, on %2. Dag %1 van CPAP-gegevens, op %2. %1 days of CPAP Data, between %2 and %3 %1 dagen met CPAP-gegevens, tussen %2 en %3 Details Details Most Recent Laatste ingelezen dag Last 7 Days Afgelopen 7 dagen Last 30 Days Afgelopen 30 dagen Last 6 months Afgelopen 6 maanden Last Year Afgelopen jaar RERA Index RERA-index Flow Limit Index Stroom Beperking Index (FLI) Hours per Night Uren per nacht Min EPAP Min. EPAP Max IPAP Max. IPAP Average Pressure Gemiddelde druk %1% Pressure %1% Druk Pressure Druk Average %1 Gemiddelde %1 %1% %2 %1% %2 Oximetry Summary Oxymetrie overzicht %1 day of Oximetry Data, on %2. %1 dag van oxymetriegegevens, op %2 %1 days of Oximetry Data, between %2 and %3 %1 dagen van oxymetrie-gegevens, tussen %2 en %3 Average SpO2 Gemiddelde SpO2 Minimum SpO2 Minimum SpO2 SpO2 Events / Hour SpO2 incidenten per uur % of time in SpO2 Events % Tijd in SpO2 incidenten Average Pulse Rate Gemiddelde polsslag Minimum Pulse Rate Minumum polsslag Maximum Pulse Rate Maximum polsslag Pulse Change Events / Hour Polsslagincidenten per uur Usage Information Gebruiksinformatie Total Days Totaal aantal dagen Compliant Days Therapietrouw-dagen Days AHI >5.0 Dagen met AHI >5,0 Best %1 Beste  %1 Worst %1 Slechtste  %1 Best RX Setting Beste Rx instelling Worst RX Setting Slechtste Rx instelling Changes to Prescription Settings Wijzigingen in de voorgeschreven instellingen Efficacy highlighting ignores prescription settings with less than %1 days of recorded data. PS Min PS min. PS Max PS max. Min Pres. Min. druk Max Pres. Max. druk Days Dagen FL FL Pr. Rel. Drukvermindering The above has a threshold which excludes day counts less than %1 from the best/worst highlighting In het bovenstaande wordt een periode met minder dan %1 dagen niet in de analyse meegenomen Machine Information Apparaat informatie First Use Eerste gebruik Last Use Laatste gebruik UpdaterWindow SleepyHead Updater SleepyHead Updater A new version of $APP is available Er is een nieuwe versie van $APP Version Information Versie-informatie Release Notes Versie-opmerkingen about:blank about:blank Build Notes Build-opmerkingen Maybe &Later Misschien &later &Upgrade Now Nu &upgraden Please wait while updates are downloaded and installed... Wacht even tot de updates zijn gedownload en geïnstalleerd... Updates Updates Component Onderdeel Version Versie Size Grootte Progress Voortgang Log Log Downloading & Installing Updates Bestanden worden gedownload en geïnstalleerd &Finished &Klaar Checking for SleepyHead Updates Zoeken naar updates Requesting Aanvragen Saving as Opslaan als XML update structure parsed cleanly XML updatestructuur werd juist ontleed No updates were found for your platform. Er zijn geen updates gevonden. SleepyHead Updates SleepyHead Updates No new updates were found for your platform. Er zijn geen nieuwe updates gevonden. SleepyHead v%1, codename "%2" SleepyHead v%1, codename "%2" platform notes Opmerkingen over het platform A new version of SleepyHead is available! Er is een nieuwe versie van SleepyHead beschikbaar! Shiny new v%1 is available. You're running old and busted v%2 Er is een splinternieuwe v%1 beschikbaar. Jij werkt nog met de oude en versleten versie %2 An update for SleepyHead is available. Er is een update voor SleepyHead. Version %1 is available. You're currently running v%1 Versie %1 is beschikbaar. Je gebruikt nu versie %1 SleepyHead v%1 build notes Opmerkingen over SleepyHead versie %1 Update to QtLibs (v%1) Update naar QTlibs (versie %1) There was an error parsing the XML Update file. Er is een fout opgetreden tijdens het ontleden van het bijgewerkte XML-bestand. %1 bytes received %1 bytes ontvangen Redirected to Doorgestuurd naar File size mismatch for %1 Bestandsgrootte van %1 klopt niet File integrity check failed for %1 Fout in bestandsintegriteit van %1 Extracting Uitpakken You might need to reinstall manually. Sorry :( Wellicht opnieuw installeren?! Sorry ;-(( Ugh.. Something went wrong with unzipping. Oef! Er ging iets fout bij het uitpakken. Failed Mislukt Download Complete Download klaar There was an error completing a network request: ( Er was een fout bij een netwerkverzoek: :( Update Complete! Update klaar! Updates Complete. SleepyHead needs to restart now, click Finished to do so. Klaar met updaten. SleepyHead moet opnieuw worden opgestart, klik op Afsluiten. Update Failed :( Update mislukt :( Download Error. Sorry, try again later. Fout met downloaden. Probeer het later nog eens. Downloading & Installing Updates... Updates downloaden en installeren... Please wait while downloading and installing updates. Wacht even terwijl we downloaden en installeren.