CMS50Loader Could not get data transmission from oximeter. impossible d'obtenir des données de l'oxymètre. Please ensure you select 'upload' from the oximeter devices menu. Merci de vérifier que vous avez selectionné 'upload' dans les menus de votre oxymetre. Daily Form Formulaire Go to the previous day Aller au jour précédent Prev Prec Show or hide the calender affiche ou cache le calendrier ... ... Go to the next day Aller au jour suivant Next Suivant Go to the most recent day with data records Aller au plus récent jour avec des données Events Evènements View Size Taille de la vue Notes Notes Journal Journal Small Petit Medium Moyen Big Grand Color Couleur i italique Ctrl+I Ctrl+I u Souligné B Gras Ctrl+B Ctrl+B Zombie Zombie I'm feeling... Je me sens... Weight Poids Awesome Beau B.M.I. B.M.I. Bookmarks Favoris Add Bookmark Ajouter un Favoris Starts Début Remove Bookmark Enlever le Favoris Flags Marque Graphs Graphique Drop down this list to show/hide available graphs. Liste déroulante pour montrer/cacher les graphiques. Breakdown arret events évènements UF1 UF1 UF2 UF2 No %1 events are recorded this day Aucun evenement %1 disponible pour ce jour %1 event Evenement %1 %1 events Evenements %1 Sleep Sommeil Wake Eveil Event Breakdown Sessions all off! Toutes les Sessions sont off! Sessions exist for this day but are switched off. Des sessions existent pour ce jour mais sont éteintes. Impossibly short session Session trop courtes Zero hours?? Zero heures ?!? BRICK :( PLANTAGE :( Complain to your Equipment Provider! Plaignez vous a votre fournisseur d'équipement! Statistics Statistiques Oximeter Information Informations de l'Oxymètre Session Start Times Début de Session Session End Times Fin de Session Duration Durée Oximetery Sessions Sessions d'Oxymetrie Position Sensor Sessions Session des capteurs de position Unknown Session Session inconnue SpO2 Desaturations Désaturation de SpO2 Pulse Change events Changement de pulsation SpO2 Baseline Used Ligne de base du SpO2 Total ramp time Durée total de la rampe Time outside of ramp Durée hors rampe "Nothing's here!" Rien ici Bob is bored with this days lack of data. absence de donnée. Hide all events Cacher les évènements Show all events Afficher les évènements Machine Settings Réglages de la machine Session Information Information de Session CPAP Sessions Session CPAP Sleep Stage Sessions Sessions du sommeil One or more waveform record for this session had faulty source data. Some waveform overlay points may not match up correctly. Un ou plusieurs enregistrement de cette session a des données corompues. Certains points des graphiques peuvent ne pas coincider correctement. Machine Settings Unavailable Réglages de la machine indisponibles PAP Mode: %1 Mode PAP :%1 This day has missing pressure, mode and settings data. Jours sans pression,mode et réglages %1%2 %1%2 This day just contains summary data, only limited information is available . Jour avec informations limité, seulement le résumé. Total time in apnea Temps total en apnée Time over leak redline Durée audessus de la ligne rouge de fuite BRICK! :( Sorry, your machine only provides compliance data. Désolé votre machine ne fournit que des donées de confotmité. Pick a Colour Choisir une couleur This bookmarked is in a currently disabled area.. Ce favoris pointe vers une zone inactive.. Bookmark at %1 Favoris a %1 Show all graphs Afficher les Graphiques Hide all graphs Cacher les Graphiques ExportCSV Export as CSV Export en CSV Dates: Dates: Resolution: Résolution: Details Détails Sessions Sessions Daily Quotidien Filename: Nom de Fichier: Cancel Annuler Export Exporter Start: Début: End: Fin: Quick Range: Choix Rapide : Most Recent Day Jour le plus récent Last Week Semaine dernière Last Fortnight Quatres deniers Jours Last Month Dernier mois Last 6 Months Dernier 6 mois Last Year Dernière année Everything Tout Custom Personalisé ... ... SleepyHead_ SleepyHead_ Details_ Détails_ Sessions_ Sessions_ Summary_ Résumé_ Select file to export to Choisir le fichier pour export CSV Files (*.csv) Fichiers CSV (*.csv) DateTime Date et Heure Session Session Event Evenement Data/Duration Date/Durée Date Date Session Count Nb Session Start Début End Fin Total Time Temps Total AHI IAH Count Occurence Avg Moy %1% %1% FPIconLoader Import Error Erreur d'import This Machine Record cannot be imported in this profile. Import impossible des données de cette machined dans ce profil. The Day records overlap with already existing content. Les enregistrements du jour se chevauchent avec le contenu déjà existant. MainWindow SleepyHead SleepyHead &Statistics &Statistiques <html><head/><body>Warning: This is pre-release software, some parts of this program may not yet function as intended.</body></html> <html><head/><body>Attention: Ceci est une pré-version, certaines parties de ce programme peuvent ne pas fonctionner comme prévu.</body></html> about:blank ausujet:blanc Report Mode Type de Rapport Standard Standard Monthly Mensuel Date Range Période &Help Browser &Aide ... ... qrc:/docs/index.html qrc:/docs/index.html Statistics Statistiques Daily Quotidien Overview Aperçus Oximetry Oximètrie Import Import Help Aide &File &Fichier &View &Vues &Help &Aide &Data &Données &Advanced &Avancé &Automatic Oximetry Cleanup Nettoyage &Automatique de l'Oximétrie Toggle &Line Cursor Activer le curseur type &Ligne Purge Oximetery Data Purger les données de l'Oximetrie Rebuild CPAP Data Reconstruire les données PPC &Import Data &Import de donnée Shift+F2 Shift+F2 &Preferences &Préférences &Profiles &Profils Utilisateurs Exit Quitter E&xit &Quitter View &Daily Vue &Quotidienne F5 F5 View &Overview Vue &Globale F6 F6 View &Welcome Vue &Bienvenue F4 F4 - - Ctrl+Tab Ctrl+Tab Use &AntiAliasing Utiliser l'&AntiAliasing &About SleepyHead &Au sujet de SleepyHead &Fullscreen Toggle &Passer en plein écran F11 F11 Show Debug Pane Afficher le paneau de debug &Reset Graph Layout &Réinitialiser la disposition des graphiques Check for &Updates &Vérifier les mises à jour Take &Screenshot &Faire une copie d'écran F12 F12 O&ximetry Wizard Assistant d'O&ximetrie Show Performance Information CSV Export Wizard Export for Review Exp&ort Data Daily Calendar Calendrier Quotidien F9 F9 Backup &Journal F7 F7 Print &Report Imprimer &Raport &Edit Profile &Modifier le profil utilisateur Online Users &Guide &Guide utilisateur en ligne &Frequently Asked Questions Question &Fréquentes Change &User &Changer de profil utilisateur Purge &Current Selected Day Purger le jour &Courant sélectionné Current Days Jours courants Right &Sidebar &Barre latérale droite Ctrl+L Ctrl+L Daily Sidebar Barre latérale Quotidiènne F8 F8 View S&tatistics Voir les S&tatistiques Navigation Navigation Records Enregistrements Purge ALL CPAP Data Purger toutes les données de la PPC F10 F10 View Statistics Voir les Statistiques &Support SleepyHead Development Aider au développement de &SleepyHead Change &Language Changer de &Langue Change &Data Folder Changer de Répertoire des &Données Import &Somnopose Data Importer des données &Somnopose Import &ZEO Data Importer des données &ZEO Import RemStar &MSeries Data Importer des données RemStar &MSeries Sleep Disorder Terms &Glossary &Glossaire des termes de désordre du sommeil Loading Data Chargement en cours Importing Data Import en cours CPAP PPC Loading Chargement About SleepyHead Au sujet de SleepyHead Bookmarks Favoris Profile Profil Welcome Bienvenue &About &Au sujet Access to Import has been blocked while recalculations are in progress. Accès à l'importation bloqué pendant les recalculs en cours. Please wait, importing from backup folder(s)... Patientez, importation de(s) dossier(s) de sauvegarde ... Please wait, scanning for CPAP data cards... Patientez,scan de la carte de donnée PPC... When reporting bugs, please make sure to supply the SleepyHead version number, operating system details and CPAP machine model. Quand vous rapportez un bug, s'il vous plaît assurez-vous de fournir le numéro de version SleepyHead, les détails du système d'exploitation et de la machine PPC. Import Problem Problème d'import Couldn't find any valid Machine Data at %1 Impossible de trouver des données de la machine valident a %1 Please insert your CPAP data card... Insérez la carte de donnée PPC svp... CPAP Data Located Données PPC trouvés Please wait, launching file dialog... Patientez, lancement du sélecteur de fichier.. No CPAP data card detected, launching file dialog... Pas de carte détecté, lancement du sélecteur de fichier... Please remember to point the importer at the root folder or drive letter of your data-card, and not a subfolder. S'il vous plaît choisissez le dossier racine ou la lettre de lecteur de votre carte de données, et non pas un sous-dossier. Import Reminder Rappel d'Import Welcome to SleepyHead Bienvenue dans SleepyHead This software has been created to assist you in reviewing the data produced by CPAP Machines, used in the treatment of various Sleep Disorders. Ce logiciel a été crée pour vous aider à visualiser les données de votre machine a PPC. SleepyHead has been designed by a software developer with personal experience with a sleep disorder, and shaped by the feedback of many other willing testers dealing with similar conditions. SleepyHead a été conçus par un développeur ayant l'expérience des troubles du sommeil et adapté selon les retours de nombreux testeurs également souffrant des mêmes troubles. This is a beta release, some features may not yet behave as expected. e logiciel est une version Beta (de test) et certaines fonctions peuvent se comporter de façons inattendues. Please report any bugs you find to SleepyHead's SourceForge page. Merci de rapporter les erreurs sur la page web Sourceforge de SleepyHead. Currenly supported machines: Machine supportées : ResMed S9 models (CPAP, Auto, VPAP) ResMed S9 models (CPAP, Auto, VPAP) DeVilbiss Intellipap (Auto) DeVilbiss Intellipap (Auto) Fisher & Paykel ICON (CPAP, Auto) Fisher & Paykel ICON (CPAP, Auto) Contec CMS50D+, CMS50E and CMS50F (not 50FW) Oximeters les Oximetres Contec CMS50D+, CMS50E et CMS50F (pas 50FW) ResMed S9 Oximeter Attachment ResMed S9 Oximeter Attachment Online Help Resources Aide en ligne Note: Note: I don't recommend using this built in web browser to do any major surfing in, it will work, but it's mainly meant as a help browser. Ce navigateur web est conçus pour afficher l'aide de ce logiciel, il n'est pas recommandé de l'utiliser pour une utilisation intensive. (It doesn't support SSL encryption, so it's not a good idea to type your passwords or personal details anywhere.) (Il ne propose par l'ncrytion de donnée SSL, donc ce ne serait pas une bonne idée de saisir des informations confidentiels avec ce navigateur) SleepyHead's <a href='http://www.sourceforge.net/projects/sleepyhead'>Project Website</a> on SourceForge SleepyHead's <a href='http://www.sourceforge.net/projects/sleepyhead'>Site Web du projet</a> chez SourceForge Further Information Plus d'information Here are the <a href='qrc:/docs/release_notes.html'>release notes</a> for this version. Voici la <a href='qrc:/docs/release_notes.html'>note de publication</a> pour cette version. Plus a few <a href='qrc:/docs/usage.html'>usage notes</a>, and some important information for Mac users. Plus quelques: <a href='qrc:/docs/usage.html'>documentations d'utilisation</a>, et quelques informations importantes pour les utilisateurs de Mac. About <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Sleep_apnea'>Sleep Apnea</a> on Wikipedia Au sujet <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Sleep_apnea'>Des apnées du sommeil </a> sur Wikipedia Friendly forums to talk and learn about Sleep Apnea: Forum sur le sujet des apnées du Sommeil : <a href='http://www.cpaptalk.com'>CPAPTalk Forum</a>, <a href='http://www.cpaptalk.com'>Forum CPAPTalk</a>, Copyright: Copyright: ©2011-2014 ©2011-2014 License: Licence: This software is released freely under the <a href="qrc:/COPYING">GNU Public License</a>. Ce logiciel est publié sous licence <a href="qr:/COPYING">GNU License Publique</a>. DISCLAIMER: ATTENTION: This is NOT medical software. This application is merely a data viewer, and no guarantee is made regarding accuracy or correctness of any calculations or data displayed. Ce n'est PAS un logiciel médical. Cette application est tout juste un visualiseur de données, et en aucune manière ne garantie la précision ni l'exactitude des calculs ou des données affichées. The author will NOT be held liable by anyone who harms themselves or others by use or misuse of this software. L'auteur ne sera PAS tenu responsable si qui que ce soit se blesse ou blesse un tiers en utilisant correctement ou non ce logiciel. Your doctor should always be your first and best source of guidance regarding the important matter of managing your health. Votre médecin doit toujours votre première et principale source de conseils en ce qui concerne la gestion de votre santé. *** Use at your own risk *** ***.Utilisez le à vos risques et péril.*** Revision: Révision: branch branche Data Folder Location: <a href="file://%1">%2</a> James Marshall, Rich Freeman, John Masters, Keary Griffin, Patricia Shanahan, Alec Clews, manders99, Sean Stangl, Roy Stone, François Revol, Michael Masterson. James Marshall, Rich Freeman, John Masters, Keary Griffin, Patricia Shanahan, Alec Clews, manders99, Sean Stangl, Roy Stone, François Revol, Michael Masterson. Arie Klerk (Dutch), Steffen Reitz and Marc Stephan (German), Chen Hao (Chinese), Lars-Erik Söderström (Swedish), Damien Vigneron (French), António Jorge Costa (Portuguese), Judith Guzmán (Spanish) and others I've still to add here. Arie Klerk (Dutch), Steffen Reitz and Marc Stephan (German), Chen Hao (Chinese), Lars-Erik Söderström (Swedish), Damien Vigneron (French), António Jorge Costa (Portuguese), Judith Guzmán (Spanish) et d'autre a ajouter. Special thanks to Pugsy and Robysue from <a href='http://cpaptalk.com'>CPAPTalk</a> for their help with documentation and tutorials, as well as everyone who helped out by testing and sharing their CPAP data. Un grand merci a Pugsy de <a href='http://cpaptalk.com'>CPAPTalk</a> pour son aide avec la documentation and les tutoriaux, ainsi qu'a tout ceux qui m'on aidé a tester et qui qui ont partagés leur données de PPC. Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following machine: Etes-vous sûr de vouloir reconstruire toutes les données de PPC pour la machine suivante: Please note, that this could result in loss of graph data if SleepyHead's internal backups have been disabled or interfered with in any way. S'il vous plaît notez que cela pourrait entraîner la perte de données graphiques si les sauvegardes internes de Sleepyhead ont été désactivées ou entravé. For some reason, SleepyHead does not have internal backups for the following machine: Pour une raison quelconque, Sleepyhead n'a pas sauvegardes internes pour la machine suivante: Provided you have made your own backups for ALL of your CPAP data, you can still complete this operation, but you will have to restore from your backups manually. Vu que vous avez fait vos propre sauvegardes pour l'ensemble de vos données PPC , vous pouvez toujours effectuer cette opération, mais vous aurez à restaurer manuellement à partir de vos sauvegardes. Are you really sure you want to do this? Etes-vous vraiement sur de vouloir faire cela ? You are about to obliterate SleepyHead's machine database for the following machine: Vous êtes sur le point de détruire les données pour la machines suivante: Note as a precaution, the backup folder will be left in place. Par mesure de précaution, le dossier de sauvegarde sera laissé en place. Are you absolutely sure you want to proceed? Êtes-vous absolument sûr de vouloir continuer ? A file permission error or simillar screwed up the purge process, you will have to delete the following folder manually: Une erreur d'autorisation de fichier à planté le processus de purge, vous devrez supprimer manuellement le dossier suivant : %1's Journal Choose where to save journal XML Files (*.xml) Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own. Comme il n'y a pas de sauvegardes internes,vous devrez restaurer à partir de votre propre sauvegarde. Make sure you keep your SleepyHead data folder backed up when trying testing versions. Make sure you're willing and able to supply a .zip of your CPAP data or a crash report before you think about filing a bug report. Would you like to import from your own backups now? (you will have no data visible for this machine until you do) Voulez-vous importer vos propres sauvegardes maintenant? (vous n'aurez pas de données visibles pour cette machine jusqu'à ce que vous le fassiez) Are you sure you want to delete oximetry data for %1 Voulez-vous effacer les données de l'oximètre pour %1 Please be aware you can not undo this operation! Attention cette opération ne peut etre annulée ! Select the day with valid oximetry data in daily view first. Séléctionez d'abord un jour avec des données valides dans la vue journalière. Copyright Copyright: Warning: This is a pre-release build, and may at times show unstable behaviour. It is intended for testing purposes. Attention: Ceci est une préversion, et peut souvent etre instable. Elle ne sert qu'a des fin de test. If you experience CPAP chart/data errors after upgrading to a new version, try rebuilding your CPAP database from the Data menu. Si vous rencontrez des erreurs après une mise à jour vers une nouvelle version, essayez de reconstruire votre base de donéne à partir deu menu base de donnée. Please ensure you are running the latest version before reporting any bugs. Merci de vérifier que vous utilisez la dernière version avant de rapporter un bug. Think twice before filing a bug report that already exists, PLEASE search first, as your likely not the first one to notice it! Pensez a deux fois avant de signaler un bug, Verifiez auparavant s'il n'est pas déja remonté. This red message line is intentional, and will not be a feature in the final version... Imported %1 CPAP session(s) from %2 %1 Session(s) importée(s) de %2 Import Success Import réussi Already up to date with CPAP data at %1 déja a jour avec les donnée ici : %1 Up to date A jour Choose a folder Choisissez un répertoire A %1 file structure for a %2 was located at: une structure de fichier %1 pour un %2 a été situé à: A %1 file structure was located at: une structure de fichier %1 a été trouvé a: Would you like to import from this location? Voulez-vous importer de cet emplacement ? Specify Parcourir SleepyHead's Online <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=SleepyHead_Users_Guide">Users Guide</a> <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=SleepyHead_User_Guide">Guide d'utilisation en ligne</a> de SleepyHead <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Frequently_Asked_Questions">Frequently Asked Questions</a> <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Frequently_Asked_Questions">Questions Fréquentes</a> <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Glossary">Glossary of Sleep Disorder Terms</a> <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Glossary">Glossaires des Termes des troubles du sommeil</a> <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Main_Page">SleepyHead Wiki</a> <a href="http://sleepyhead.sourceforge.net/wiki/index.php?title=Main_Page">Wiki de SleepyHead</a> <a href='http://www.apneaboard.com/forums/'>Apnea Board</a> <a href='http://www.apneaboard.com/forums/'>Apnea Board</a> This software is released under the GNU Public License v3.0 Ce logiciel est distribué sous la licence Publique GNU V3.0 SleepyHead Project Page Site web du projet SleepyHead SleepyHead Wiki Wiki de SleepyHead Don't forget to Like/+1 SleepyHead on <a href="http://www.facebook.com/SleepyHeadCPAP">Facebook</a> or <a href="http://plus.google.com/u/0/b/101426655252362287937">Google+ N'oubliez pas d'apprécier SleepyHead sur <a href="http://www.facebook.com/SleepyHeadCPAP">Facebook</a> ou <a href="http://plus.google.com/u/0/b/101426655252362287937">Google+ SleepyHead, brought to you by Jedimark SleepyHead, vous est proposé par Jedimark Kudos & Credits Remerciements Bugfixes, Patches and Platform Help: Débbugage, Correctifs et Aides : Translators: Traducteurs: 3rd Party Libaries: Librairies logiciel externes utilisées: SleepyHead is built using the <a href="http://qt-project.org">Qt Application Framework</a>. SleepyHead utilise le <a href="http://qt-project.org">Framework QT</a>. In the updater code, SleepyHead uses <a href="http://sourceforge.net/projects/quazip">QuaZip</a> by Sergey A. Tachenov, which is a C++ wrapper over Gilles Vollant's ZIP/UNZIP package. Dans le module de mise à jour, SleepyHead utilise la librairie <a href="http://sourceforge.net/projects/quazip">QuaZip</a> de Sergey A. Tachenov, qui encapsule le package ZIP/UNZIP de Gilles Vollant. Thanks for using SleepyHead. If you find it within your means, please consider encouraging future development by making a donation via Paypal. Merci d'utiliser SleepyHead. S'il vous est utile, merci d'aider au developement en faisant un don via Paypal. This software comes with absolutely no warranty, either express of implied. Ce logiciel est fournis sans aucune garantie explicte ou implicite. It comes with no guarantee of fitness for any particular purpose. Il n'est pas garantie de convenir à quelques usage que ce soit. No guarantees are made regarding the accuracy of any data this program displays. La précision des données affichées par ce programme n'est absoluement pas garantie. This is NOT medical software, it is merely a research tool that provides a visual interpretation of data recorded by supported devices. Ce n'est pas un logiciel médical, ce n'est qu'un logiciel de recherche qui fournit une représenation visuelle des données enregistrée par les appareils supportés. This software is NOT suitable for medical diagnostics purposes, neither is it fit for CPAP complaince reporting purposes, or ANY other medical use for that matter. Ce logiciel n'est pas adapté pour effectuer un quelconque diagnostique ou rapport de conformité , ou autre usage médical quelconque. The author and anyone associated with him accepts NO responsibilty for damages, issues or non-issues resulting from the use or mis-use of this software. The author and anyone associated with him accepts NO responsibilty for damages, issues or non-issues resulting from the use or mis-use of this software. Use this software entirely at your own risk. Utilisez ce logiciel à vos risques et périls. Access to Preferences has been blocked until recalculation completes. Les Préférence sont bloquée pendant le recalcul. Philips Respironics System One (CPAP Pro, Auto, BiPAP & ASV models) Philips Respironics System On (CPAP Pro, Auto, BiPAP et ASV) Build Date: %1 %2 Date de compilation : %1 %2 Graphics Engine: %1 Moteur Graphique: %1 There was an error saving screenshot to file "%1" Erreur en enregistrant la copie d'écran "%1" Screenshot saved to file "%1" Copie d'écran "%1" enregistrée Printing Disabled Impression déscativée Please rebuild SleepyHead with Qt 4.8.5 or greater, as printing causes a crash with this version of Qt Merci de recompiler SleepyHead avec QT 4.8.5 ou plus, imprimer cause des plantages avec cette version de QT Gah! Zut! If you can read this, the restart command didn't work. Your going to have to do it yourself manually. Veuillez redémmarer manuellement. Performance will be degraded during these recalculations. Les performances serons moindres pendant le recalcul. Recalculating Indices Recalcul des indices Loading Event Data Chargement en cours Recalculating Summaries Recalcule des résumés Restart Required Redémarage nécéssaire Recalculations are complete, the application now needs to restart to display the changes. Recalcul terminé, relancez l'application pour afficher les chagements. Recalculations are now complete. Recalcul terminé. Task Completed Tâche terminée There was a problem opening ZEO File: Problème à l'ouverture du fichier ZEO : Zeo CSV Import complete Import du Fichier CSV ZEO terminé There was a problem opening MSeries block File: Problème à l'ouverture du fichier MSeries : MSeries Import complete Import du Fichier terminé There was a problem opening Somnopose Data File: Problème à l'ouverture du fichier Somnopose : Somnopause Data Import complete Import du Fichier terminé MinMaxWidget Auto-Fit Defaults Override The Y-Axis scaling mode, 'Auto-Fit' for automatic scaling, 'Defaults' for settings according to manufacturer, and 'Override' to choose your own. The Minimum Y-Axis value.. Note this can be a negative number if you wish. The Maximum Y-Axis value.. Must be greater than Minimum to work. Scaling Mode This button resets the Min and Max to match the Auto-Fit NewProfile Edit User Profile Modifier le profil utilisateur I agree to all the conditions above. Je suis d'accord avec toutes ces conditions. User Information Information utlisateur User Name Nom d'utilisateur Keep the kids out.. Nothing more.. This isn't meant to be uber security. Eloigner les enfant. Rien de plus. Ce n'est pas non plus super sensible. Password Protect Profile Profil protégé par mot de passe Password Mot de passe ...twice... ...et de deux... Locale Settings Réglage locaux Country Pays TimeZone Fuseau Horaire about:blank ausujet:blanc DST Zone Zone heure d'été/Hiver Personal Information (for reports) Information Personnel (pour les rapports) First Name Prénom Last Name Nom D.O.B. Né le. Gender Sexe Male Homme Female Femme Height Taille metric metre archiac archiac Contact Information Coordonées Address Adresse Email Courriel Phone Téléphone CPAP Treatment Information Information sur le traitement PPC Date Diagnosed Date de diagnostic Untreated AHI AHI non traité CPAP Mode Mode de CPAP CPAP PPC APAP APAP Bi-Level Bi-Level ASV ASV RX Pressure Pression RX Doctors / Clinic Information Docteur / Informations sur la clinique Doctors Name Nom du médecin Practice Name Practice Name Patient ID Identifiant du Patient SleepyHead SleepyHead TextLabel TextLabel &Cancel &Annuler &Back &Précédent &Next &Suivant Select Country Choisissez le pays Welcome to SleepyHead Bienvenue dans SleepyHead This software is being designed to assist you in reviewing the data produced by your CPAP machines and related equipment. Ce logiciel est conçus pour vous aider à visualiser les données de votre machine respiratoire à Pression continue (PPC) et équipement en rapport. SleepyHead has been released freely under the <a href='qrc:/COPYING'>GNU Public License</a>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose. SleepyHead est sous license <a href='qrc:/COPYING'>GNU Licence Publique</a> et vient sans aucune garantie et sans garantie de correspondre a un usage quelconque. PLEASE READ CAREFULLY MERCI DE LIRE ATTENTIVEMENT SleepyHead is intended merely as a data viewer, and definitely not a substitute for competent medical guidance from your Doctor. SleepyHead est un outil de visualisation de donnée et n'est pas un substitue à la compétence de votre médecin. Accuracy of any data displayed is not and can not be guaranteed. La précision des données n'est pas et ne peut pas etre garantie. Any reports generated are for PERSONAL USE ONLY, and NOT IN ANY WAY fit for compliance or medical diagnostic purposes. Les rapports générés ne le sont QUE pour usage PERSONNEL et ne peuvent etre utilisé pour aucun diagnostique médical. The author will not be held liable for anything related to the use or misuse of this software. L'auteur n'est en aucun cas responsable de l' utilisation faites de ce logiciel. Use of this software is entirely at your own risk. Utilisez ce logiciel à vos risques et périls. SleepyHead is copyright ©2011-2014 Mark Watkins SleepyHeads (c) 2011-2014 par Mark Watkins Please provide a username for this profile Merci de donner un nom à ce profil Passwords don't match Non correspondance des mots de passe Profile Changes Modifications du profile Accept and save this information? Accepter et sauvegarder ? &Finish &Fin &Close this window &Fermer la fenetre Overview Form Formulaire Range: Durée: Last Week Semaine dernière Last Two Weeks Dernières 2 semaines Last Month Dernier mois Last Two Months Dernier 2 mois Last Three Months Dernier 3 mois Last 6 Months Dernier 6 mois Last Year Dernière année Everything Tout Custom Personalisé Start: Début: End: Fin: Reset view to selected date range Réinitialiser à la durée choisie ... ... Toggle Graph Visibility Activer les Graphiques Drop down to see list of graphs to switch on/off. Dérouler pour voir la liste des graphique a activer. Graphs Graphique Apnea Hypopnea Index Index des Apnée etHypopnée Usage Utilisation Usage (hours) Utilisation (heures) Total Time in Apnea Total Time in Apnea (Minutes) Session Times Durée Session Respiratory Disturbance Index Index des désordres respiratoires Body Mass Index Indice de Masse Corporel How you felt (0-10) Sensation (0-10) Show all graphs Afficher les Graphiques Hide all graphs Cacher les Graphiques OximeterImport Dialog Boite de dialogue Oximeter Import Wizard Assistant d'import pour oximètre Skip this page next time. Ne plus voir cette page. Where would you like to import from? D'oû voulez-vous importer ? <html><head/><body>This option allows you to import (via cable) from your oximeters internal recordings.After selecting on this option, some oximeters will require you to do something in the devices menu to initiate the upload.</body></html> <html><head/><body>cette option vous permet d'importer (via cable) les enregistrements internes de votre oximètre.Après selection de cette option, certains oximètres peuvent nécéssiter une action dans leurs menu pour initialiser le téléversement.</body></html> <html><head/><body>If you don't mind a being attached to a running computer overnight, this option provide a useful plethysomogram graph, which gives an indication of heart rhythm, on top of the normal oximetry readings.</body></html> <html><head/><body>si cela ne vous gène pas d'etre relié à un ordinateur toute la nuit, cette option fournit un graphique plethysomogram , qui indique le rythme cardiaque, en complément des informations d'oxymétrie normales.</body></html> Record attached to computer overnight (provides plethysomogram) Enregistrement rattaché à l'odinateur toute la nuit (fournit un plethysomograme) <html><head/><body>This option allows you to import from data files created by software that came with your Pulse Oximeter, such as SpO2Review.</body></html> <html><head/><body>Cette option vous permet d'importer des données crées par le logiciel de votre oximètre, comme SpO2Review.</body></html> Import from a datafile saved by another program, like SpO2Review Import d'un fichier de données externe, comme ceux de SpO2Review Please connect your oximeter device Connectez votre matériel d'Oximétrie SVP Press Start to commence recording Appuyez sur démarrer pour commencer à enregister Show Live Graphs Afficher les graphiques en temps réel Duration Durée SpO2 % SpO2 % Pulse Rate Fréquence Pulsation Multiple Sessions Detected Multiple Sessions Détectées Please choose which one you want to import into SleepyHead Merci de séléctionner celle que vous voulez importer Start Time Temps de départ Details Détails Import Completed. When did the recording start? Import terminé.Quand l'enregistrement a-t-il commencé ? Day recording (normally would of) started Jour de début d'enregistrement Oximeter Starting time Heure de démarrage de l'Oximètre I want to use the time reported by my oximeter's built in clock. Utiliser l'heure de l'horloge interne de l'Oximètre. I started this oximeter recording at (or near) the same time as a session on my CPAP machine. J'ai démarré l'Oximètre Démarer en même temp que la session de la machine à Pression Continue.en même temp que la session de la machine à Pression Continue. <html><head/><body>SleepyHead needs a starting time to know where to save this oximetry session to.Choose one of the following options:</body></html> <html><head/><body>SleepyHead nécéssite un horaire de départ pour savoir où sauver sa session d'oxymétrie.Choisissez une des options suivantes :</body></html> <html><head/><body>Note: Syncing to CPAP session starting time will always be more accurate.</body></html> <html><head/><body>Note: Synchroniser avec l'horaire de démarrage de la session de PPC sera toujours plus précis.</body></html> Choose CPAP session to sync to: Choisir la session PPC avec laquelle synchoniser : ... ... You can manually adjust the time here if required: Vous pouvez ajuster l'heure manuellement : HH:mm:ssap HH:mm:ssap &Cancel &Annuler &Information Page Page d'&Information <html><head/><body>Please note: Make sure your correct oximeter type is selected otherwise import will fail.</body></html> Select Oximeter Type: CMS50Fv3.7+/H/I, Pulox PO-400/500 CMS50D+/E/F, Pulox PO-200/300 ChoiceMMed MD300W1 ChoiceMMed MD300W1 CMS50E/F users, when importing directly, please don't select upload on your device until SleepyHead prompts you to. <html><head/><body>If enabled, SleepyHead will automatically reset your CMS50's internal clock using your computers current time.</body></html> Set device date/time <html><head/><body>Check to enable updating the device identifier next import, which is useful for those who have multiple oximeters lying around.</body></html> Set device identifier <html><head/><body>Here you can enter a 7 character pet name for this oximeter.</body></html> <html><head/><body>This option will erase the imported session from your oximeter after import has completed. Use with caution, becauseif something goes wrong before SleepyHead saves your session, you won't get it back.</body></html> Erase session after successful upload Import directly from a recording on a device <html><head/><body>Reminder for CPAP users: Did you remember to import your CPAP sessions first? If you forget, you won't have a valid time to sync this oximetry session to. To a ensure good sync between devices, always try to start both at the same time.</body></html> If you can read this, you likely have your oximeter type set wrong in preferences. &Retry &Recomencer &Choose Session &Choisir la Session &End Recording T&erminer l'Enregistrement &Sync and Save &Synchroniser et Sauvegarder &Save and Finish &Sauvegarder et Terminer &Start &Débuter Scanning for compatible oximeters Recherche d'un Oximètre compatible Could not detect any connected oximeter devices. Aucun appareil détecté. Connecting to %1 Oximeter Connexion à l'Oximètre %1 Renaming this oximeter from '%1' to '%2' Oximeter name is different.. If you only have one and are sharing it between profiles, set the name to the same on both profiles. "%1", session %2 "%1", session %2 Nothing to import Your oximeter did not have any valid sessions. Close Waiting for %1 to start Waiting for the device to start the upload process... Select upload option on %1 Séléctionner l'option Transmettre sur %1 You need to tell your oximeter to begin sending data to the computer. Please connect your oximeter, enter it's menu and select upload to commence data transfer... %1 device is uploading data... %1 transmet des données... Please wait until oximeter upload process completes. Do not unplug your oximeter. Merci d'attendre la fin du transfert. Ne pas le débrancher pendant ce temps. Oximeter import completed.. Import Terminé.. Select a valid oximetry data file Sélectionnez un fichier de donnée valide Oximetry Files (*.spo *.spor *.spo2 *.dat) Fichier d'Oximètre (*.spo *.spor *.spo2 *.dat) No Oximetery module could parse the given file: Impossible de traiter le fichier: Oximeter not detected Oximètre non détécté Couldn't access oximeter Impossible d'accéder à l'Oximètre Live Oximetery Mode Mode Oximétrie temps réel Starting up... Démarrage... If you can still read this after a few seconds, cancel and try again Si vous pouvez lire ceci après quelques secondes, annulez et recomencez Live Import Stopped Import temps-réel stoppé Live Oximetery Stopped Oximétrie temps-réel stoppé Live Oximetery import has been stopped Import temps-réel de l'Oximétrie stoppé %1 session(s) on %2, starting at %3 %1 session(s) sur %2, démarrage a %3 No CPAP data available on %1 Pas de données PPC disponible sur %1 %1 %1 Recording... Enregistrement en cours... Finger not detected Doigt non détécté I want to use the time my computer recorded for this live oximetry session. Utilisation de l'horaire d'enregistrement de l'ordinateur pour cette session d'oximétrie temps-réel. I need to set the time manually, because my oximeter doesn't have an internal clock. Réglage manuel du temps en l'absence d'horologe interne sur l'Oximètre. Something went wrong getting session data Erreur à la recupération des données de cette session CMS50 Session %1 Session CMS50 %1 Welcome to the Oximeter Import Wizard Pulse Oximeters are medical devices used to measure blood oxygen saturation. During extended Apnea events and abnormal breathing patterns, blood oxygen saturation levels can drop significantly, and can indicate issues that need medical attention. SleepyHead gives you the ability to track Oximetry data alongside CPAP session data, which can give valuable insight into the effectiveness of CPAP treatment. It will also work standalone with your Pulse Oximeter, allowing you to store, track and review your recorded data. SleepyHead is currently compatible with Contec CMS50D+, CMS50E, CMS50F and CMS50I serial oximeters. (Note: Direct importing from bluetooth models is probaby not possible yet) You may wish to note, other companies, such as Pulox, simply rebadge Contec CMS50's under new names, such as the Pulox PO-200, PO-300, PO-400. These should also work. It also can read from ChoiceMMed MD300W1 oximeter .dat files. Please remember: If you are trying to sync oximetery and CPAP data, please make sure you imported your CPAP sessions first before proceeding! Important Notes: For SleepyHead to be able to locate and read directly from your Oximeter device, you need to ensure the correct device drivers (eg. USB to Serial UART) have been installed on your computer. For more information about this, %1click here%2. Contec CMS50D+ devices do not have an internal clock, and do not record a starting time. If you do not have a CPAP session to link a recording to, you will have to enter the start time manually after the import process is completed. Even for devices with an internal clock, it is still recommended to get into the habit of starting oximeter records at the same time as CPAP sessions, because CPAP internal clocks tend to drift over time, and not all can be reset easily. Oximetry Form Formulaire Date Date d/MM/yy h:mm:ss AP d/MM/yy h:mm:ss AP R&eset R&emettre a zéro SpO2 SpO2 Pulse Pulsation ... ... &Open .spo/R File &Ouvrir Fic.spo/R Serial &Import &Importer Série &Start Live &Début Mesures Serial Port Port série &Rescan Ports &Rescanner les Ports PreferencesDialog Preferences Préférences &Import &Import Combine Close Sessions Fermeture combiné de Session (Combine Close Sessions) Minutes Minutes Multiple sessions closer together than this value will be kept on the same day. Les session plus rapprochées que cette valeur seront sur le même jour. Ignore Short Sessions Ignorer les session plus courte que <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Sessions shorter in duration than this will not be displayed. </body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Les Sessions plus courtes que cela ne serons pas affichées. </body></html> Day Split Time Heure de séparation des jours Sessions starting before this time will go to the previous calendar day. Le sessions démarrée avant cette heure irons dans le jour précédent. Session Storage Options Option de stockage des Sessions This makes SleepyHead's data take around half as much space. But it makes import and day changing take longer.. If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good option. Réduit de moitié l'occupation des donnée. Compress Session Data (makes SleepyHead data smaller, but day changing slower.) Compresser les donées de Session Compress ResMed (EDF) backups to save disk space. Backed up EDF files are stored in the .gz format, which is common on Mac & Linux platforms.. SleepyHead can import from this compressed backup directory natively.. To use with ResScan will require the .gz files to be uncompressed first.. Compresse la sauvegarde des machines ResMed (fichiers EDF en .gz). Compress SD Card Backups (slower first import, but makes backups smaller) Compression de la sauvegarde de la cate SD The following options affect the amount of disk space SleepyHead uses, and all have an effect on how long import takes. Options affectant l'espace disque utilisé et la durée de l'import. <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Changing SD Backup compression options doesn't automatically recompress backup data. </body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Changer les option de compression ne recompresse pas automatiquement les données.</body></html> &CPAP &PPC Do not import sessions older than: Ne pas importer de session antérieures a : Sessions older than this date will not be imported Les sessions antérieures à cette date ne seront pas importées dd MMMM yyyy dd MMMM yyyy Regard days with under this usage as "incompliant". 4 hours is usually considered compliant. considérez les jours sous cette valeur comme non conforme. 4heures est considéré comme conforme. hours Heures Enable/disable experimental event flagging enhancements. It allows detecting borderline events, and some the machine missed. This option must be enabled before import, otherwise a purge is required. Activer/désactive le marquage amélioré expérimental Permet de détécer le événements raté par certaines machines. Option a activer avant import sinon une purge est nécéssaire. Flow Restriction Restriction de Flux Percentage of restriction in airflow from the median value. A value of 20% works well for detecting apneas. % de restriction de flux a partir de la valeur médiane. Une valeur de 20% est adéquate pour détecter les apnées. % % <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:italic;"> Custom flagging is an experimental method of detecting events missed by the machine. They are not included in AHI.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Le marquage personalisé est une méthode expérimentale de détection des evènement raté par la machine. Il ne sont pas pris en compte dans l' IAH (Index d'Apnée et Hypopnée). </body></html> Duration of airflow restriction Durée de restriction de flux d'air s s Event Duration Durée d'évènement Allow duplicates near machine events. Autoriser les évènement proche (allow duplicate near machine events). Adjusts the amount of data considered for each point in the AHI/Hour graph. Defaults to 60 minutes.. Highly recommend it's left at this value. Ajuste le nombre de donnée pour chaque poitn du graphique IAH/Heure. 60 min par défaut. Il est hautement recommandé de le laisser à cette valeur. minutes Minutes Reset the counter to zero at beginning of each (time) window. RAZ du conteur a chaque début de fenêtre de temps. Zero Reset Remettre a zéro CPAP Clock Drift Décalage d'horloge de PPC User definable threshold considered large leak Seuil de fuites importante personalisé L/min L/min Whether to show the leak redline in the leak graph Montrer la ligne rouge des fuites dans le graph Search Rechercher &Oximetry &Oximètrie <html><head/><body>These features have recently been pruned. They will come back later. </body></html> <htlm><head/><body>Fonctionnalités récement.désactivées. Elles reviendrons plus tard</body></html> SPO2 SpO2 Percentage drop in oxygen saturation % perdu lors de la saturation d'oxygène Pulse Pulsation Sudden change in Pulse Rate of at least this amount Chagement soudain de fréquence pulsation d'au moins ce montant bpm bpm Minimum duration of drop in oxygen saturation durée minimum de perte en saturation d'oxygène Minimum duration of pulse change event. Durée minimum du chagement de pulsation. Small chunks of oximetry data under this amount will be discarded. Les données d'oxymétrie sous cette valeur seront ignorées. &General &Générale General Settings Réglages Généraux Daily view navigation buttons will skip over days without data records Le bouton Quotidien passe les jours sans données Skip over Empty Days Ne pas prendre en compte les jours sans mesures Allow use of multiple CPU cores where available to improve performance. Mainly affects the importer. Autorise la parallélisation pour les processeurs multicoeurs pour améliorer les performance. Surtout pour l'import. Enable Multithreading Autoriser la parallélisation Bypass the login screen and load the most recent User Profile Pas de choix d'utilisateur, choisir le plus récent Changes to the following settings needs a restart, but not a recalc. Un chagement des réglages ci-dessous nécéssitera un redémarrage. Events évènements Flag rapid changes in oximetry stats Indiquer les changment rapide dans les statistiques d'oximetry Other oximetry options Options des aures Oxymetries Flag SPO2 Desaturations Below Indiquer les desaturation SPO2 ci-dessous Discard segments under Passer les mesure inférieures à Flag Pulse Rate Above Marquer les pulsations en dessous Flag Pulse Rate Below Marquer les pulsations au dessus Preferred Calculation Methods Choix de la méthode de calcul Middle Calculations Calcul du Milieu Upper Percentile Pourcentage haut Session Splitting Settings <html><head/><body>Attention ResMed users: There are some pitfalls you may want to consider before trying to split sessions away from ResMed's 12:00 noon day model, click <a href="http://sleepyhead.sf.net/wiki/index.php/Resmed_Session_Splitting">here</a> for more information.</body></html> <html><head/><body>This setting should be used with caution... Switching it off comes with consequences involving accuracy of summary only days, as certain calculations only work properly provided summary only sessions that came from individual day records are kept together. ResMed users: Just because it seems natural to you and I that the 12 noon session restart should be in the previous day, does not mean ResMed's data agrees with us. The STF.edf summary index format has serious weaknesses that make doing this not a good idea.This option exists to pacify those who don't care and want to see this "fixed" no matter the costs, but know it comes with a cost. If you keep your SD card in every night, and import at least once a week, you won't see problems with this very often.</body></html> Don't Split Summary Days (Warning: read the tooltip!) Memory and Startup Options <html><head/><body>Makes starting SleepyHead a bit slower, by pre-loading all the summary data in advance, which speeds up overview browsing and a few other calculations later on. If you have a large amount of data, it might be worth keeping this switched off, but if you typically like to view everything in overview, all the summary data still has to be loaded anyway. Note this setting doesn't affect waveform and event data, which is always demand loaded as needed.</body></html> Pre-Load all summary data at startup <html><head/><body>This setting keeps waveform and event data in memory after use to speed up revisiting days.This is not really a necessary option, as your operating system caches previously used files too.Recommendation is to leave it switched off, unless your computer has a ton of memory.</body></html> Keep Waveform/Event data in memory <html><head/><body>Cuts down on any unimportant confirmation dialogs during import.</body></html> Import without asking for confirmation Skip user selection screen General CPAP and Related Settings Enable Unknown Events Channels AHI Apnea Hypopnea Index RDI Respiratory Disturbance Index AHI/Hour Graph Time Window Preferred major event index Compliance defined as Flag leaks over threshold Seconds Secondes <html><head/><body>Note: This is not intended for timezone corrections! Make sure your operating system clock and timezone is set correctly.</body></html> Hours Heures For consistancy, ResMed users should use 95% here, as this is the only value available on summary-only days. Les utilisateurs de ResMed devrait utiliser le pourcentage 95 Ici pour une meilleur visualisation. Car c'est la seul valeur possible dans ce cas. Median is recommended for ResMed users. Médian est recommande pour les machines ResMed. Median Médian Weighted Average Moyenne pondérée Normal Average Moyenne simple Fonts (Application wide settings) True Maximum Maximum réel 99% Percentile 99% Pourcent Maximum Calcs Calculs Maximum Automatically Check For Updates Vérifier les mises à jour automatiquement Check for new version every Verifier les nouvelles versions tout les Sourceforge hosts this project for free.. Please be considerate of their resources.. Sourceforge héberge gratuitement ce projet, soyez respectueux de leur bande passante. days. Jours. &Check for Updates now &Vérifier les mises à jour Last Checked For Updates: Dernière Vérification de disponibilité de mise à jour: TextLabel TextLabel <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> If your interested in helping test new features and bugfixes early, click here. But please be warned this will sometimes mean breaky code.. </body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Pour tester les nouveautés cliquez ici Attention sans garantie de bon fonctionnement </body></html> I want to try experimental and test builds (Advanced users only please.) Je veux essayer les versions expérimentales (Utilisateur confirmé seulement) &Appearance &Apparence Graph Settings Réglages du graphique Bar Tops Haut des bars Line Chart Graphique en Ligne Overview Linecharts Lignes résumé <html><head/><body>This makes scrolling when zoomed in easier on sensitive bidirectional TouchPads50ms is recommended value.</body></html> <html><head><body>Permet de défiler plus facilement avec les touchpad bidirectionels en mode zoom50 ms est une valeur recommandée.</body></html> milliseconds millisecondes Scroll Dampening Défilement adoucis Graph Tooltips Bulle d'aide du graphique Top Markers Overlay Flags Marque de dépassement The visual method of displaying waveform overlay flags. Méthode visuelle d'affichage des marque de limite des courbes. Standard Bars Barres standards Graph Height Hauteur des graph Default display height of graphs in pixels Afficher la hauteur des graph en pixels This maintains a backup of SD-card data for ResMed machines, ResMed machines delete high resolution data older than 7 days, and graph data older than 30 days.. SleepyHead can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. (Highly recomended, unless your short on disk space or don't care about the graph data) Ceci garde un copie de la carte SD des machines ResMes, Les machines ResMed effacent les données précises après 7jours, et les graphique de plus de 30 jours.. SleepyHead peut garder ces donnée si vous devez réinstaller. (Hautement recommandé, a moins que vous n'ayez pas de place disque ou que les graph ne vous intéressent pas) Create SD Card Backups during Import (Turn this off at your own peril!) Créer des sauvegardes de la carte SD pendant l'importation (Désactivez cette option à vos risques et périls!) <html><head/><body>True maximum is the maximum of the data set.99th percentile filters out the rarest outliers.</body></html> Combined Count divided by Total Hours Time Weighted average of Indice Standard average of indice Culminative Indices Custom CPAP User Event Flagging Show in Event Breakdown Piechart Montrer en la répartition des évènements en cammenbert #1 #1 #2 #2 This experimental option attempts to use SleepyHead's event flagging system to improve machine detected event positioning. Cette option expérimentale tente d'utiliser le système de repérage de SleepyHead pour améliorer la détection d'évènement de position. Resync Machine Detected Events (Experimental) Resynchro. des évènements detectés par la machine Reset &Defaults Remettre aux valeurs par défaut <html><head/><body>Warning: Just because you can, does not mean it's good practice.</body></html> <html><head/><body>Attention: c'est n'est parceque c'est possible que c'est la bonne méthode</body></html> Oximetery Settings Réglages de l'oximétrie <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'.Lucida Grande UI'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Syncing Oximetry and CPAP Data CMS50 data imported from SpO2Review (from .spoR files) or the serial import method does not have the correct timestamp needed to sync. Live view mode (using a serial cable) is one way to acheive an accurate sync on CMS50 oximeters, but does not counter for CPAP clock drift. If you start your Oximeters recording mode at exactly the same time you start your CPAP machine, you can now also achieve sync. The serial import process takes the starting time from last nights first CPAP session. (Remember to import your CPAP data first!)</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'.Lucida Grande UI'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Syncrhonisation de données d'Oximetrie et de PPC Données de CMS50 importées de SpO2Review (de .spoR files) ou l'import par port série n'a pas la bonne base horaire pour synchroniser. L'affichage temps réel (avec le cable série) est une façons de synchroniser précisement un Oximètre CMS50, mais ne prend pas en compte le décalage de la machine à PPC. si vous démarrez votre enreigstreemnt d'oximétrie aexactement en mêêm temps que la machine PPC vous pouvez aussi synchroniser L'import par port série prend l'horaire de départ de la première session de PPC de la dernière nuit. (Rappelez vous d'importer vos données PPC en premier !)</body></html> Show flags for machine detected events that haven't been identified yet. Afficher les marqueurs des évènement détectés mais non identifiés. How long you want the tooltips to stay visible. Durée d'affichage des astuces. Tooltip Timeout Durée des Astuce Line Thickness Epaisseur des lignes The pixel thickness of line plots Epaisseur de la ligne en pixel Other Visual Settings Autre réglages visuels Anti-Aliasing applies smoothing to graph plots.. Certain plots look more attractive with this on. This also affects printed reports. Try it and see if you like it. Anti-Aliasing pour les graphiques Certains sont plus beau ainsi Cela affecte aussi les impressions A essayer pour voir. Use Anti-Aliasing Utiliser l'AntiAliasing Makes certain plots look more "square waved". Rendre certain tacés plus "carré". Square Wave Plots Points Carrés Allows graphs to be "screenshotted" for display purposes. The Event Breakdown PIE chart uses this method, as does the printing code. Unfortunately some older computers/versions of Qt can cause this application to be unstable with this feature enabled. Autoriser les copie d'écran. Peut causer des soucis avec les versions obsolete de QT. Show event breakdown pie chart Graphique des evenements de breakdown Pixmap caching is an graphics acceleration technique. May cause problems with font drawing in graph display area on your platform. Le cache des Pixels est une technique d'accéleration graphique qui peut poser des soucis à l'affichage des caractères sur votre plateforme. Use Pixmap Caching Utiliser le cache des pixel Animations && Fancy Stuff Animation et effets Whether to allow changing yAxis scales by double clicking on yAxis labels Autoriser de changer l'axe des y en double cliquant sur l'intitulé Allow YAxis Scaling Autoriser la mise à l'échelle de l'axe Y Font Fontes Size Taille Bold Gras Italic Italique Application Application Graph Text Texte des Graphiques Graph Titles Titres des Graphiques Big Text Grand Texte Details Détails &Cancel &Annuler &Ok &Ok Waveforms Oscillation Name Nom Color Couleur Label Libellé Data Reindex Required Réindexation des données nécéssaire A data reindexing proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete. Are you sure you want to make these changes? Il faudra réindexer les données ce qui prendra quelques minutes Etes-vous sur de vouloir le faire ? Restart Required Redémarage nécéssaire One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect. Would you like do this now? Ces modfications vont nécésiter un redémarrage de l'application pour etre effectives Voulez-vous le faire maintenant ? Flag Marque Minor Flag Maque mineur Span Envergure Always Minor Toujours inférieur Flag Type Type de marqueur CPAP Events Evènements PPC Oximeter Events Evènements de l'Oximetre Positional Events Evènements de position Sleep Stage Events Evènements de période de sommeil Unknown Events Evènements inconnus Double click to change the descriptive name this channel. Double cliquez pour changer la description de ce canal Double click to change the default color for this channel plot/flag/data. Double cliquez pour changer la couleur par defaut des points/marques/donées de ce canal Overview Aperçus Double click to change the descriptive name the '%1' channel. Whether this flag has a dedicated overview chart. Here you can change the type of flag shown for this event Ici vous pouvez changer le type de marque affiché pour cet évènement This is the short-form label to indicate this channel on screen. Libellé court pour ce canal sur l'écran. This is a description of what this channel does. Description de ce que fait le canal. Lower plus bas Upper Plus haut CPAP Waveforms Courbes PPC Oximeter Waveforms Courbes de l'oximetre Positional Waveforms Courbe de postion Sleep Stage Waveforms Courbe de période de sommeil Whether a breakdown of this waveform displays in overview. Here you can set the lower threshold used for certain calculations on the %1 waveform Ici vous pouvez indiquer le seuil inférieur utilisé pour les calcul des courbes de %1 Here you can set the upper threshold used for certain calculations on the %1 waveform Ici vous pouvez indiquer le seuil supérieur utilisé pour les calculs des courbes de %1 This may not be a good idea Cela n'est peut etre pas une bonne idée ResMed S9 machines routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution). Les machines ResMed S9 effacent régulièrement les données de plus de 7 ou 30 jours de la carte SD (selon la résolution). If you ever need to reimport this data again (whether in SleepyHead or ResScan) this data won't come back. Si vous avez besoin un jour de réimporter ces données (dans SleepyHead ou ResScan) ces données aurons disparues. If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups. Si vous avez besoin de consever de l'espace disque, n'oubliez pas de faire des sauvegardes manuels. Are you sure you want to disable these backups? Etes-vous sur de vouloire désactiver ces sauvegardes ? Switching off automatic backups is not a good idea, because SleepyHead needs these to rebuild the database if errors are found. Désactiver les sauvegardes automatiques n'est pas une bonne idée, car SleepyHead a besoin de reconstruire sa base de donnée si des erreurs apparaissent. Are you really sure you want to do this? Etes-vous vraiement sur de vouloir faire cela ? ProfileSelect Select Profile Séléctionez le profil utilisateur Search: Rechercher: Start with the selected user profile. Démarrer avec le profil sélectionné. Create a new user profile. Créer un nouveau profil utilisateur. Choose a different SleepyHead data folder. Choisir un répertoire différent pour les données. &Different Folder Répertoire &Différent SleepyHead SleepyHead [version] [version] Click here if you didn't want to start SleepyHead. Cliquer ici pour ne pas lancer SleepyHead. &Quit &Quitter Folder: Répertoire: The current location of SleepyHead data store. Localisation actuel des données de SleepyHead. [data directory] [répertoire] New Profile Nouveau profil utilisateur &Select User &Sélection du profil utilisateur Open Profile Ouverture du profil Edit Profile Modifier le profil utilisateur Delete Profile Effacer le profile Enter Password for %1 Mot de passe pour %1 Incorrect Password Mot de passe incorrect You entered the password wrong too many times. Trop d'erreur de mot de passe. Enter the word DELETE below to confirm. Entrez le mot DELETE ci-dessous pour confirmer. You are about to destroy profile '%1'. Vous allez detruire le profil '%1'. Sorry Désolé You need to enter DELETE in capital letters. c'est DELETE en majuscule. Could not open profile.. You will need to delete this profile directory manually Impossible d'ouvrir ce profil. Effacez son répertoire manuellement You will find it under the following location: Vous le trouverez à cet endroit: You entered an incorrect password Mot de passe incorrect If you're trying to delete because you forgot the password, you need to delete it manually. Sous vous tentez d'effacer car vous avez oublié le mot de passe, vous dvez l'effacer à la main. There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it. Erreur lors de l'effacement du répertoire du profil; Vous devez l'effacer à la main. Profile '%1' was succesfully deleted Profil '%1' effacé avec succès Create new profile Créer un nouveau profil Enter Password Entrez le mot de passe You entered an Incorrect Password too many times. Exiting! Trop d'erreur de mot de passe.Au revoir ! QObject No Data Pas de donée cm cm " " ft ft lb lb oz oz Kg Kg cmH2O cmH2Os Med. %1% %1% Min: %1 Min: Max: %1: ???: Max: %1 %1 (%2 days): %1 (%2 day): % in %1 % in %1 Hours Heures Min %1 %1 Min Hours: %1 %1 low usage, %2 no usage, out of %3 days (%4% compliant.) Length: %5 / %6 / %7 Sessions: %1 / %2 / %3 Length: %4 / %5 / %6 Longest: %7 / %8 / %9 %1 Length: %3 Start: %2 Mask On Mask Off %1 Length: %3 Start: %2 TTIA: TTIA: %1 %1 %2 / %3 / %4 Minutes Minutes Seconds Secondes Events/hr Evènement/Heure Hz Hz bpm bpm Error Erreur Warning Alerte Information Information Busy Occupé Zombie Zombie Oximeter Oximètre CPAP PPC BiPAP BiPAP Bi-Level Bi-Level EPAP EPAP Min EPAP EPAP Min Max EPAP EPAP Max IPAP IPAP Min IPAP IPAP Min Max IPAP IPAP Max APAP APAP ASV ASV ST/ASV ST/ASV Humidifier Humidifieur H H OA AO A A CA CA FL FL SA SA LE LE EP EP VS VS VS2 VS2 RERA RERA PP PP P P RE RE NR NR NRI NRI O2 O2 PC PC UF1 UF1 UF2 UF2 UF3 UF3 PS PS AHI IAH RDI IDR AI AI HI HI UAI UAI CAI CAI FLI FLI REI REI EPI EPI ÇSR ÇSR PB PB IE IE Insp. Time Durée inspiration Exp. Time Durée expiration Resp. Event Evenement Respiratoire Flow Limitation Limitation du débit Flow Limit Limitation du Flux SensAwake SensAwake Pat. Trig. Breath Resp. par Patient Tgt. Min. Vent Vent. act. Min Target Vent. Vent.Cible. Minute Vent. Vent.Minute. Tidal Volume Volume courant Tidal Volume Resp. Rate Taux de respiration Snore Ronflement Leak Fuite Leaks Fuites Total Leaks Total Fuites Unintentional Leaks Fuite involontaires MaskPressure Pression du masque Sleep Stage Période du sommeil Usage Utilisation Sessions Sessions Pr. Relief Restants de Pressions No Data Available Aucune donnée disponible Compliance Only :( Conformité seulement :( Graphs Switched Off Aucun Graphique Summary Only :( Résumé seulement :( Sessions Switched Off Sessions off Bookmarks Favoris Mode Mode Model Modele Brand Marque Serial Numéro de série Series Séries Machine Machine Channel Chaine Settings Réglages Inclination Inclinaison Orientation Orientation Name Nom DOB DDN Phone Téléphone Address Adresse Email Courriel Patient ID Identifiant du Patient Date Date Bedtime heure du coucher Wake-up Réveil Mask Time Utilisation du masque Unknown Inconnue None Aucun Ready Pret First Premier Last Dernier Start Début End Fin On On Off Off Yes Oui No Non Min Min Max Max Med Mil Average Moyen Median Médian Avg Moyen W-Avg Moyenne W BMI BMI Litres Litres ml ml Breaths/min Resp./min Degrees Degrée Please Note Merci de noter que &Yes &Oui &No &Non &Cancel &Annuler &Destroy &Détruire &Save &Sauvegarder Weight Poids Pulse Rate Fréquence Pulsation SpO2 SpO2 Plethy Plethy Flow Rate Débit Pressure Pression ? ? Severity (0-1) Gravité (0-1) Daily Quotidien Overview Aperçus Oximetry Oximètrie Event Flags Evénement Windows User Utilisateur Windows SleepyHead (%1) needs to upgrade its database for %2 %3 %4 SleepyHead (%1) a besoin de mettre à jour sa base de donnée pour %2 %3 %4 SleepyHead maintains a backup of your devices data card that it uses for this purpose. SleepyHead maintien une copie de la carte qu'il utilise dans cette optique Your old machine data should be regenerated provided this backup feature has not been disabled in preferences during a previous data import. Vos anciennes données seront restaurées si la sauvegarde n'a pas été désactivée dans le préférences d'import des données Launching Windows Explorer failed Echec au lancement de windows Explorer Could not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer. Windows Explorer n'a pas été trouvé dans le chemin indiqué. SleepyHead does not yet have any automatic card backups stored for this device. SleepyHead ne fait pas de sauvegarde automatique de la carte SD pour ce matériel. This means you will need to import this machine data again afterwards from your own backups or data card. Ce qui signifie vous allez devoir réimporter les données par la suite a partir de vos propres sauvegardes. Important: Important: Once you upgrade, you can not use this profile with the previous version anymore. Une fois mis à jour, ne pourrez plus utiliser ce profil avec l'anciènne version. If you are concerned, click No to exit, and backup your profile manually, before starting SleepyHead again. Si cela vous pose une souci, cliquez sur Non pour sortir, sauvegardez le profil manuellement avant de relancer SleepyHead de nouveau. Are you ready to upgrade, so you can run the new version of SleepyHead? Etes-vous prêt pour upgrader afin d'utiliser la nouvelle version de SleepyHead ? Machine Database Changes La base de de données de la machine a changé Sorry, the purge operation failed, which means this version of SleepyHead can't start. Désolé la purge à échoué. Cette version de SleepyHead ne peur démarrer. The machine data folder needs to be removed manually. Le répetroire de donnée de la machine doit etre effacé manuellement. This folder currently resides at the following location: emplacement actuel de ce répertoire : Rebuilding from %1 Backup Reconstruction de la sauvegarde de %1 Would you like to switch on automatic backups, so next time a new version of SleepyHead needs to do so, it can rebuild from these? Voulez vous passer en sauvegarde automatique, ainsi la prochaine fois qu'une nouvelle version de SleepyHead doit le faire elle pourra s'en servir ? SleepyHead will now start the import wizard so you can reinstall your %1 data. SleepyHead va lancer l'assistant d'import pour réinstaller les données de votre %1. SleepyHead will now exit, then (attempt to) launch your computers file manager so you can manually back your profile up: SleepyHead va quitter, ensuite lancez votre gestionnaire de fichier pour faire une copie de votre profile : Use your file manager to make a copy of your profile directory, then afterwards, restart Sleepyhead and complete the upgrade process. Utilisez votre gestion de fichier pour faire uen copie de votre répertoire du profil puis relancez SleepyHead pour terminer la mise à jour. Release Notes Note de publication &Ok, get on with it.. &Ok, continuons.. A faster build of SleepyHead may be available Une version plus rapide de SleepyHead pourrait etre disponible This build of SleepyHead is a compatability version that also works on computers lacking OpenGL 2.0 support. However it looks like your computer has full support for OpenGL 2.0! This version will run fine, but a "%1" tagged build of SleepyHead will likely run a bit faster on your computer. You will not be bothered with this message again. Vous ne serez plus jamais ennuyé avec ce message. Incompatible Graphics Hardware Carte graphique incompatible This build of SleepyHead requires OpenGL 2.0 support to function correctly, and unfortunately your computer lacks this capability. Cette version de SleepyHead nécéssite le support d'OpenGL 2.0 pour fonctionner correctement et malheureusement votre ordinateur ne le supporte pas. You may need to update your computers graphics drivers from the GPU makers website. %1 Vous pourriez mettre à jour votre pilote graphique en téléchargeant une version plus récente du site web du fabriquant de votre carte graphique. %1 (<a href='http://intel.com/support'>Intel's support site</a>) (<a href='http://intel.com/support'>Site de Support d'Intel<a>) Because graphs will not render correctly, and it may cause crashes, this build will now exit. Comme les graphique ne s'afficherons pas correctement et peuvent causer des crash, cette version va s'arreter. There is another build available tagged "-BrokenGL" that should work on your computer. No SleepyHead data folder was found. Pas de répertoire de donnée SleepyHead de trouvé. Would you like SleepyHead to use the default location for storing its data? Voulez-vous que SleepyHead utilise le répertoire par défaut pour stocker ses données ? As you did not select a data folder, SleepyHead will exit. Comme vous n'avez pas sélectionné de répertoire SleepyHead va quitter. Next time you run, you will be asked again. Au prochain démarrage, la question vous sera posé de nouveau. You did not select a directory. Vous n'avez pas séléctioné de répertoire. SleepyHead will now start with your old one. The version of SleepyHead you just ran is OLDER than the one used to create this data (%1). It is likely that doing this will cause data corruption, are you sure you want to do this? Question Question Choose or create new folder for SleepyHead data Choisissez ou créez un nouveau répertoire pour les données de SleepyHead Exiting Arret en cours The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid SleepyHead data. Le répertoire n'est pas vide et ne contient pas de données SleepyHead valide. Are you sure you want to use this folder? Etes-vous sur que vous voulez utiliser ce répertoire ? SleepyHead SleepyHead Are you sure you want to reset all your channel colors and settings to defaults? Voulez vous vraiement réinitialiser les préférence des Graphiques (couleur des chaine et réglages) aux valeurs par défaut ? Are you sure you want to reset all your waveform channel colors and settings to defaults? Events Evènements Duration Durée (% %1 in events) (% %1 en évènements) Jan Jan Feb Fév Mar Mar Apr Avr May Mai Jun Jun Jul Jui Aug Aou Sep Sep Oct Oct Nov Nov Dec Dec Non Data Capable Machine Machine sans donnée Your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is unfortunately not a data capable model. Votre Philips Respironics (Model %1) n'est malheureusement pas un modèle produisant des données. RemStar Plus Compliance Only RemStar Pro with C-Flex+ RemStar Auto with A-Flex RemStar BiPAP Pro with Bi-Flex RemStar BiPAP Auto with Bi-Flex BiPAP autoSV Advanced BiPAP AVAPS Unknown Model System One (60 Series) unknown I'm sorry to report that SleepyHead can only track hours of use and very basic settings for this machine. Machine Unsupported Sorry, your Philips Respironics CPAP machine (Model %1) is not supported yet. JediMark needs a .zip copy of this machines' SD card and matching Encore .pdf reports to make it work with SleepyHead. 15mm 15mm 22mm 22mm Flex Mode Mode Flex PRS1 pressure relief mode. Mode de dépression PRS1. C-Flex C-Flex C-Flex+ C-Flex+ A-Flex A-Flex Rise Time Monté temporisé Bi-Flex Bi-Flex Flex Level Niveau de Flex PRS1 pressure relief setting. Réglage de Dépression PRS1. x1 x1 x2 x2 x3 x3 x4 x4 x5 x5 Humidifier Status Etat de l'Humidificateur PRS1 humidifier connected? Hudificateur PRS1 connecté ? Disconnected Déconnecté Connected Connecté Heated Tubing Tube Chauffé Heated Tubing Connected Tube Chauffé connecté Headed Tubing mistake ? shoukd not been heated ? Tube en tete Humidification Level Niveau Humidification PRS1 Humidification level Niveau Humidification PRS1 Humid. Lvl. Niv. Humid. System One Resistance Status Etat Resistance System One Sys1 Resist. Status Etat de la Resistance Sys1 System One Resistance Setting Réglage de la Résistance System One System One Mask Resistance Setting Réglage de Résistance du masque System One Sys1 Resist. Set Réglages Res. Sys1 Hose Diameter Diamètre du tuyau Diameter of primary CPAP hose Diamètre du tuyau principal de PPC System One Resistance Lock Verrou de résistance System One Whether System One resistance settings are available to you. Selon disponibilité des réglages de résistance System One. Sys1 Resist. Lock Verrou Resit. Sys1 Auto On Auto On A few breaths automatically starts machine Mise en marche par respiration Auto Off Auto Off Machine automatically switches off Arrêt automatique de la machine Mask Alert Alert du Masque Whether or not machine allows Mask checking. Selon que la machine permet la vérification du masque. Show AHI Affihce l'IAH Whether or not machine shows AHI via LCD panel. Selon que la machine affiche ou pas les IAH sur l'affichage LCD Unknown PRS1 Code %1 Code PRS1 %1 inconnu PRS1_%1 PRS1_%1 Timed Breath Respiration chronometré Machine Initiated Breath Respiration provoqué par la machine TB TB Couldn't parse Channels.xml, this build is seriously borked, no choice but to abort!! Impossible de traiter le fichier channels.xml, cette version est sévèrement cassé, pas d'autre choix que de quitter!! Therapy Pressure Pression de la Thérapie Inspiratory Pressure Pression d'Inspiration Lower Inspiratory Pressure Pression d'Inspiration la plus basse Higher Inspiratory Pressure Pression d'Inspiration la plus haute Expiratory Pressure Pression d'Expiration Lower Expiratory Pressure Pression d'Expiration la plus basse Higher Expiratory Pressure Pression d'Expiration la plus haute Pressure Support Pression supporté PS Min PS Min Pressure Support Minimum Pression supporté minimum PS Max PS Max Pressure Support Maximum Pression supporté Maximum Min Pressure Pression Min Minimum Therapy Pressure Pression de Thérapie Minimum Max Pressure Pression Maximum Maximum Therapy Pressure Pression de Thérapie Maximum Ramp Time Durée de la Rampe Ramp Delay Period Période de délais de la Rampe Ramp Pressure Pression de la Rampe Starting Ramp Pressure Préssion de départ de la Rampe Ramp Event Evènement de Rampe Ramp rampe Vibratory Snore (VS2) Ronflement Vibratoire (VS2) Perfusion Index Index de perfusion A relative assessment of the pulse strength at the monitoring site Une évaluation relative de la force d'impulsion au niveau du site de surveillance Perf. Index % % d'index de Perf. Mask On Time Durée d'usage du Masque Time started according to str.edf Heure de départ selon str.edf Summary Only Résumé seulement Zero Zero Upper Threshold Seuil le plus haut Lower Threshold Seuil le plus bas % % An apnea where the airway is open Une apnée ou le passage de l'air est ouvert An apnea caused by airway obstruction Apnée causé par une obstruction du passage de l'air Hypopnea Hypopnée A partially obstructed airway Passage de l'air partiellement Obstrué Unclassified Apnea Apnée non classifiée UA UA An restriction in breathing from normal, causing a flattening of the flow waveform. Une restriction respiratoire normale, causant un applatissement de l'onde de flux. Vibratory Snore Ronflement vibratoire A vibratory snore un roflement vibratoire A vibratory snore as detcted by a System One machine Un ronflement vibratoire comme détecté par une machine SystemOne Pressure Pulse Pression d'impulsion A pulse of pressure 'pinged' to detect a closed airway. Une impulsion de pression envoyée pour détecter une obstruction. Large Leak Grosse Fuite A large mask leak affecting machine performance. Une grosse fuite affectant les performances de la machine. LL LL Pressure Min Pression Min Pressure Max Pression Max Cheyne Stokes Respiration An abnormal period of Periodic Breathing/Cheyne Stokes Respiration CSR CSR Clear Airway Obstructive Obstructive an apnea that couldn't be determined as Central or Obstructive, due to excessive leakage interfering with the classification process. Respiratory Effort Related Arousal: An restriction in breathing that causes an either an awakening or sleep disturbance. Leak Flag Maqueur de fuite LF LF Non Responding Event Un évènement ne répondant pas A type of respiratory event that won't respond to a pressure increase. Un évènement resporatoire ne répondant pas a l'augmentation de la pression. Expiratory Puff Bouffé Expiratoire Intellipap event where you breathe out your mouth. Evènement correspondant a une expiration par la bouche. SensAwake feature will reduce pressure when waking is detected. La fonctionnalié SenAwake reduira la pression quand l'éveil est détecté. User Flag #1 Evènement utilisateur #1 A user definable event detected by SleepyHead's flow waveform processor. Un évènement défiissable par l'utilisateur détécté par le moteur d'analyse de flux de SleepyHead. User Flag #2 Evènement utilisateur #2 User Flag #3 Evènement utilisateur #3 Heart rate in beats per minute Pouls en battements par minute SpO2 % SpO2 % Blood-oxygen saturation percentage % de saturation du sang en oxygène Plethysomogram Plethysomogram An optical Photo-plethysomogram showing heart rhythm Une photo optique plethysomgram motrant le rythme cardiaque Pulse Change Changement de pulsation A sudden (user definable) change in heart rate Un changement soudain (définissable par l'utilisateur) de pouls SpO2 Drop Baisse de SpO2 A sudden (user definable) drop in blood oxygen saturation Un baisse soudaine (definissable par l'utilisateur) d'oxygénation du sang SD SD Breathing flow rate waveform Courbe du flux respiratoire CPAP Session contains summary data only La session PPC ne contient qu'un résumé PAP Mode Mode PAP PAP Device Mode PAP Mode Matériel APAP (Variable) APAP (Variable) ASV (Fixed EPAP) ASV (EPAP Fixe) ASV (Variable EPAP) ASV L/min L/min Mask Pressure Pression du masque Mask Pressure (High resolution) Pression du masque (Haute Résolution) Amount of air displaced per breath Quantité d'air déplacé par respiration Graph displaying snore volume Graphique affichant le volume du ronflement Minute Ventilation Ventilation par minute Amount of air displaced per minute Quantité d'air déplacé par minute Respiratory Rate Vitesse respiratoire Rate of breaths per minute Respiration par minute Patient Triggered Breaths Respirations activées par le patient Percentage of breaths triggered by patient Pourcentage de respirations activées par le patient Pat. Trig. Breaths Reps. Act. Pat. Leak Rate Vitesse de fuite Rate of detected mask leakage Vitesse de fuite du masque I:E Ratio RAtion I:E Ratio between Inspiratory and Expiratory time Ration entre temps d'inspiration et d'expiration ratio ratio Expiratory Time Temps d'expiration Time taken to breathe out Temps pris pour expirer Inspiratory Time Temps d'inspiration Time taken to breathe in Temps pris pour inspirer Respiratory Event Evènement respiratoire A ResMed data source showing Respiratory Events Source de donnée de ResMed montrant les évènement respiratoire Graph showing severity of flow limitations Graph de sévérité des limitations de flux Flow Limit. Limitation de Flux. Target Minute Ventilation Ventilation Cible par Minute Target Minute Ventilation? Ventilation Cible par Minute? Maximum Leak Fuite Maximum The maximum rate of mask leakage La vitesse maximum de fuite du masque Max Leaks Fuites Max Apnea Hypopnea Index Index Apnée Hypopnée Graph showing running AHI for the past hour Graphique montrant l'IAH pour les heures précédantes Total Leak Rate Total des Fuites Detected mask leakage including natural Mask leakages Fuite détectée incluant les fuite naturel du masque Median Leak Rate Vlume moyen de fuite Median rate of detected mask leakage Volume moyen des fuites du masque Median Leaks Fuites moyenne Respiratory Disturbance Index Index des désorde respiratoires Graph showing running RDI for the past hour Graph des Désordre Repiratoire pour les dernière heures Sleep position in degrees Position du someil en degré Upright angle in degrees Angle supérieur droit en degré Don't forget to place your datacard back in your CPAP machine SleepyHead Reminder About SleepyHead Au sujet de SleepyHead &Close &Fermer &Donate &Donner Sorry, your %1 %2 machine is not currently supported. Sorry, this feature is not implemented yet There are no graphs visible to print Pas de graphiques a imprimmer Would you like to show bookmarked areas in this report? voulez vous afficher les zones favorites dans ce rapport? This make take some time to complete.. Please don't touch anything until it's done. C'est long, ne touchez a rien en attendant. Printing %1 Report Impression du rapport %1 %1 Report rapport %1 : %1 hours, %2 minutes, %3 seconds : %1 Heures; %2 minutes, %3 secondes RDI %1 RDI: %1 AHI %1 AHI: %1 AI=%1 HI=%2 CAI=%3 AI=%1 HI=%2 CAI=%3 REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%% REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4% UAI=%1 UAI= %1 NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3 Reporting from %1 to %2 Rapport du %1 au %2 Entire Day's Flow Waveform Flux du jour entier Current Selection Sélection courante Entire Day Jour entier SleepyHead v%1 - http://sleepyhead.sourceforge.net SleepyHead v%1 - http://sleepyhead.sourceforge.net Page %1 of %2 Page %1 sur %2 SleepyHead has finished sending the job to the printer. SpleepyHead a terminé d'envoyer l'impression. Name: %1, %2 Nom: %1, %2 DOB: %1 Date de Naissane %1 Phone: %1 Téléphone: %1 Email: %1 Email: %1 Address: Adresse: Usage Statistics Statistiques d'Usage This report was generated by a pre-release version of SleepyHead (%1), and has not been approved in any way for compliance or medical diagnostic purposes. Ce rapport a été généré par une préversion de SleepyHead (%1),et n'a pas été approuvé en aucune façons conforme ou permettant un diagnotique médical. SleepyHead is free open-source software available from http://sourceforge.net/projects/SleepyHead SleepyHead est un logiciel ouvert (Open Source) disponible sur http://sourceforge.net/projects/SleepyHead CPAP Usage Usage de la PPC Days Used: %1 Low Use Days: %1 Compliance: %1% Days AHI of 5 or greater: %1 Best AHI Date: %1 AHI: %2 Worst AHI Best Flow Limitation Date: %1 FL: %2 Worst Flow Limtation No Flow Limitation on record Worst Large Leaks Date: %1 Leak: %2% No Large Leaks on record Worst CSR Date: %1 CSR: %2% No CSR on record Want more information? SleepyHead needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days. Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available. Best RX Setting Meilleur Réglages RX Date: %1 - %2 Culminative AHI: %1 Culminative Hours: %1 Worst RX Setting Pires Réglages RX Plots Disabled Points désactivés Duration %1:%2:%3 Durée%1:%2:%3 AHI %1 AHI: %1 Days: %1 Jour: %1 Low Usage Days: %1 Jours de faible usage: %1 (%1% compliant, defined as > %2 hours) (%1% conforme, définie comme > %2 hours) (Sess: %1) (Sess: %1) Bedtime: %1 Coucher: %1 Waketime: %1 Réveil : %1 90% 90% (Summary Only) (Résumé seulement) There is a lockfile already present for profile '%1'. Il y a un fichier de verrouillage déjà présent pour le profil '%1'. You can only work with one instance of an individual SleepyHead profile at a time. Vous ne pouvez travailler qu'avec un seul profil Sleepyhead à la fois. Please close any other instances of SleepyHead running with this profile before proceeding. S'il vous plaît fermez toutes les autres instances de Sleepyhead fonctionnant avec ce profil avant de poursuivre. If no other instances of SleepyHead are running, (eg, it crashed last time!), it is safe to ignore this message. Si aucun autre Sleepyhead ne fonctione (par exemple, il s'est crashé la dernière fois!), ignorez ce message. There is a lockfile already present for this profile '%1', claimed on '%2'. Il y à un fichier de verrouillage déjà présent pour ce profil '%1', demandé sur '%2'. If you are using cloud storage, make sure SleepyHead is closed and syncing has completed first on the other computer before proceeding. Si vous utilisez un stockage en cloud, assurez-vous Sleepyhead est fermé et la synchronisation est terminé sur l'autre ordinateur avant de poursuivre. Peak Pic %1% %2 %1% %2 Fixed Bi-Level Bi-Niveau Fixe Auto Bi-Level (Fixed PS) Auto Bi-Niveau (PS Fixe) Auto Bi-Level (Variable PS) Bi-Niveau Auto (Pres. Variable) %1%2 %1%2 Fixed %1 (%2) %1 Fixe (%2) Min %1 Max %2 (%3) Min %1 Max %2 (%3) EPAP %1 IPAP %2 (%3) EPAP %1 IPAP %2 (%3) PS %1 over %2-%3 (%4) PS %1 sur %2-%3 (%4) Min EPAP %1 Max IPAP %2 PS %3-%4 (%5) Min EPAP %1 Max IPAP %2 PS %3-%4 (%5) EPAP %1 PS %2-%3 (%6) EPAP %1 PS %2-%3 (%6) %1 %2 %1 %2 Welcome to SleepyHead Bienvenue dans SleepyHead What would you like to do? Que souhaitez-vous faire? Please Import Some Data Merci d'importer des données CPAP Importer Import de PPC Oximetery Wizard Assisstant d'Oximétrie or View Statistics Voir Les Statistiques It might be a good idea to check preferences first,as there are some options that affect import. Cela serait un bonne idée de vérifier les préférnces,en effet il y a des options qui concernent l'import. First import can take a few minutes. Le premier import peut prendre quelques minutes. Click this box to see this in daily view. Cliquez sur cette case pour visaluser en vue quotidienne. The last time you used your %1... La dernière fois que vous avez utilisé votre %1 ... last night la nuit dernière yesterday hier %2 days ago il y %2 jours was %1 (on %2) était %1 (le %2) perfect :) Parfait :) pretty darn good très bien reasonably good assez bien technically "treated" techniquement "traité" not very good pas très bien horrible, please consult your doctor horrible, consulter votre médecin %1 hours, %2 minutes and %3 seconds %1 heures, %2 minutes and %3 secondes Certain operating systems write index files to the card without asking, which can render your card unreadable by your cpap machine. Certain operating systems écrivent des fichiers d'index sur la carte sans demander, ce qui peut rendre votre carte illisible par votre machine PPC. As a second line of protection, ALWAYS UNMOUNT the data card properly before removing it! Comme protecion complémentaire, DEMONTEZ TOUJOURS la carte SD avant de l'enlever! You only had the mask on for %1. Vous n'avez porté le masque que %1. You had no major mask leaks (maximum was %1 %2). Vous n'avez pas de fuites majeur du masque (maximum %1 %2). You had a small but acceptable amount of major mask leakage. Vous avez eu une petite, mais acceptable quantié de fuite majeur. You had significant periods of major mask leakage. Vous avez des périodes significative de fuite majeures. Your mask is leaking way too much.. Talk to your CPAP advisor. Votre masque fuit beaucoup trop .. Parlez-en à votre conseiller de PPC. Your CPAP machine blasted you with a constant %1%2 of air Votre appareil PPC vous explose avec une pression d'air constante de %1%2 Your pressure was under %1%2 for %3% of the time. Votre pression était en dessous de %1%2 pour %3% du temps. Your machine blasted you with a constant %1-%2 %3 of air. Votre appareil vous explose avec une pression d'air constante de %1-%2 %3 . Your machine was under %1-%2 %3 for %4% of the time. Votre machine était en dessous de %1-%2 %3 pendant %4% du temps. Your EPAP pressure fixed at %1%2. Votre pression EPAP s'est fixé %1%2. Your EPAP pressure was under %1%2 for %3% of the time. Votre pression EPAP était en dessous de %1%2 pendant %3% du temps. Your IPAP pressure was under %1%2 for %3% of the time. Votre pression IPAP était en dessous de %1%2 pendant %3% du temps. You had an AHI of %1, which is considered %2 Vous aviez un IAH de %1, qui est considéré %2 You machine was on for %1. Votre machine était en fonction pendant %1. No CPAP data has been imported yet. Pas de données de PPC importé pour le moment. Most recent Oximetery data: <a onclick='alert("daily=%2");'>%1</a> Données d'Oximétrie les plus récentes:<a onclick='alert("daily=%2");'>%1</a> (last night) (la nuit dernière) (yesterday) (hier) (%2 day ago) (il y à %2 jours) No oximetery data has been imported yet. Pas de données d'Oximétrie importé pour le moment. Very Important Warning Avertissement Très Important ALWAYS write protect CPAP SDCards before inserting them into your computer. TOUJOURS protéger en écriture votre SDCards avant de l'insérer dans votre ordinateur. Contec Contec CMS50 CMS50 Fisher & Paykel Fisher & Paykel ICON ICON DeVilbiss DeVilbiss Intellipap Intellipap> SmartFlex Settings Réglages SmartFelx ChoiceMMed ChoiceMMed MD300 MD300 Respironics Respironics M-Series M-Series Philips Respironics Philips Respironics System One System One ResMed ResMed S9 S9 EPR: EPR: Somnopose Somnopose Somnopose Software Somnopose Software Zeo Zeo Personal Sleep Coach Personal Sleep Coach Database Outdated Please Rebuild CPAP Data Base de donnée périmée Merci de reconstruire les données de PPC (%2 min, %3 sec) (%3 sec) SmartFlex Mode Mode SmartFelx Intellipap pressure relief mode. Mode dépression Intellipap. Ramp Only Rampe seulement Full Time Temps complet SmartFlex Level Niveau de SmartFlex Intellipap pressure relief level. Niveau de dépression Intellipap. VPAP Adapt VPAP Adaptable CPAP Mode Mode de CPAP VPAP-T VPAP-S VPAP-S/T ?? VPAPauto ASVAuto ??? Auto for Her EPR EPR ResMed Exhale Pressure Relief Dépression d'expiration ResMed Patient??? Patient ??? EPR Level Niveau de l'EPR Exhale Pressure Relief Level Niveau de dépression d'expiration 0cmH2O 1cmH2O 2cmH2O 2cmH2O 3cmH2O 3CmH2O Weinmann Weinman SOMNOsoft2 SOMNOsoft2 (% of time) (% du temps) By Pressure Par Pression Statistics at Pressure Statistique a la Pression Click to %1 this session. disable enable %1 Session #%2 %1 Session #%2 SleepyHead is proudly brought to you by JediMark. SleepyHead, vous est proposé par Jedimark. d MMM [ %1 - %2 ] j MMM [%1 - %2] %1 %1 Hide All Events Cacher les évènements Show All Events Afficher les évènements Unpin %1 Graph Détacher le graph %1 Pin %1 Graph Attacher le Graph %1 %1: %2 %1: %2 Relief: %1 Résidus: %1 Hours: %1h, %2m, %3s Heures: %1h, %2m, %3s Machine Information Information de la machine Journal Data Données du Journal SleepyHead found an old Journal folder, but it looks like it's been renamed: SleepyHead a trouvé un vieux répertoire du journal, mais il semble avoir été rennomé: SleepyHead will not touch this folder, and will create a new one instead. SleepyHead ne vas pas toucher à ce répertoire et va en créer un nouveau. Please be careful when playing in SleepyHead's profile folders :-P Merci d'etre prudent en jouant avec les répertoires de profiles :-P For some reason, sleepyHead couldn't find a journal object record in your profile, but did find multiple Journal data folders. SleepyHead n'a pas trouvé d'eregistrement de journal dans votre profile, mais plusieurs répertoires de jounaux. SleepyHead picked only the first one of these, and will use it in future: SleepyHead en a séléctionné un et continuera de l'utiliser. If your old data is missing, copy the contents of all the other Journal_XXXXXXX folders to this one manually. Si vos anciennes données manquent, copier le contenu de tout les autres répertoires des journaux_XXXX manuellement dans celui-ci. CMS50F3.7 CMS50F3.7 CMS50F CMS50F Loading %1 data... Chargement des données %1 en cours PLease Wait... Veuillez patienter... Snapshot %1 CMS50D+ CMS50E/F QuaZipFilePrivate ZIP/UNZIP API error %1 Erreur de l'API de ZIP/UNZIP : %1 Report Form Formulaire about:blank ausujet:blanc SessionBar No Sessions Present Pas de session présente Statistics Details Détails Most Recent le plus récent Last 30 Days Dernier mois Last Year Dernière année Average %1 %1 Moyenne CPAP Statistics Statistiques PPC CPAP Usage Usage de la PPC Average Hours per Night moyenne des Heures par Nuit Compliance Conformité Therapy Efficacy Leak Statistics Statistiques des fuites Pressure Statistics Statistiques de Pression Oximeter Statistics Statistique de l'Oximètre Blood Oxygen Saturation Saturation en Oxygène du sang Pulse Rate Fréquence Pulsation %1 Median %1 Median 90% %1 90% %1 Min %1 %1 Min Max %1 %1 Max %1 Index Indexe %1 % of time in %1 % du temp en %1 % of time above %1 threshold % du temps audessus de la limite de %1 % of time below %1 threshold % du temps en dessous de la limite de %1 I can haz data?!? Des données svp !? This lonely sleepy sheep has no data :( Pas de donées Last Week Semaine dernière Last 6 Months Dernier 6 mois Last Session Dernière Session No %1 data available. Pas de donnée %1 disponible. %1 day of %2 Data on %3 %1 jour sur %2 de données sur %3 %1 days of %2 Data, between %3 and %4 %1 jours de %2 , entre %3 et %4 Changes to Prescription Settings Changement pas rapport aux réglages de la prescription Days Jours Pressure Relief Allégement de la pression Pressure Settings Réglage de la pression Machine Information Information de la machine First Use Première Utilisation Last Use Dernière Utilisation UpdaterWindow SleepyHead Updater SpleepyHead Mise a jour A new version of $APP is available Une nouvelle version de $APP est disponible Version Information Informations de Version Release Notes Note de publication about:blank ausujet:blanc Build Notes Note de compilation Maybe &Later &Plus tard &Upgrade Now &Upgrader Maintenant Please wait while updates are downloaded and installed... Merci d'attendre téléchargement et installation en cours... Updates Mises à jours Component Composant Version Version Size Taille Progress Avancement Log Log Downloading & Installing Updates Téléchargment et Installation en cours &Finished &Fin de mise à jour Checking for SleepyHead Updates Vérification de disponibilité de mise à jour Requesting Requete enn cours Saving as Enregistrer comme XML update structure parsed cleanly Structure XML de mise à jour analysée correctement No updates were found for your platform. Aucune mise à jour disponible. SleepyHead Updates Mise à jour de SleepyHead No new updates were found for your platform. Aucune nouvelle mise à jour disponible. SleepyHead v%1, codename "%2" SpleepyHead v%1, nom de code "%2" platform notes Note spécifiques à la plateforme A new version of SleepyHead is available! Une nouvelle version est disponible ! Shiny new v%1 is available. You're running old and busted v%2 Une toute nouvelle version v%1 est disponible. Vous utilisez l'antique version v%2 An update for SleepyHead is available. Une mise à jour de SleepyHead est disponible. Version %1 is available. You're currently running v%1 La version v%1 est disponible. Vous utilisez la v%1 SleepyHead v%1 build notes Notes de compilation de la version %1 du logiciel Update to QtLibs (v%1) Mettez a jour la Librairie QtLibs en (v%1) There was an error parsing the XML Update file. Structure XML de mise à jour analysée avec ERREUR!. %1 bytes received %1 octets reçus Redirected to Redirigé vers File size mismatch for %1 Taille du fichier %1 incorrecte File integrity check failed for %1 Erreur de vérification du fichier %1 Extracting Extraction You might need to reinstall manually. Sorry :( Vous allez devoir reinstaller manuellement . Désolé :( Ugh.. Something went wrong with unzipping. Erreur lors de la décompression. Failed Echec Download Complete Téléchargement Terminé There was an error completing a network request: ( Erreur lors d'une requête réseau: ( Update Complete! Mise à jour terminée ! Updates Complete. SleepyHead needs to restart now, click Finished to do so. Mise à jour terminé. Cliquez Fin pour relancer SleepyHead. Update Failed :( Echec de la mise à jour :( Download Error. Sorry, try again later. Erreur de téléchargement. Désolé réessayez plus tard. Downloading & Installing Updates... Téléchargment et Installation en cours... Please wait while downloading and installing updates. Veuillez patienter pendant le téléchargement et l'installation des mises à jour. gGraphView 100% zoom level Zoom à 100% Restore X-axis zoom too 100% to view entire days data. Reset Graph Layout Réinitialiser la disposition des graphiques Resets all graphs to a uniform height and default order. Y-Axis Plots Points CPAP Overlays Dépassement PPC Oximeter Overlays Dépassement de l'oximetre Dotted Lines lignes en pointillé Remove Clone Clone %1 Graph